Borne blad v 27 no 34 aug 24, 1901

-~

. w~~

~~1fll1 ~r ~ AN;tl••~ ~ -

-

mr.

34:.

24:bc uignft 1901.

>{fo gfittfer.

2 7 be a arg.

1a øt n e bl a b.

266

23ørne1'Ia~ Ubfommet ~uet fønbag og foftet 50 cent5 fot natet, lidart f ~ :pa Het tH en abtes[e :paa ooet 5 effem~.fatet leums bet fot 40 crnt5, og onet 25 dfem:pforet fot 35 c.ents. ~H ~orge loftet bet 60 cent5. ~m uebtommenbe tebaftionen af bfobet fenbes tir ~eu.

f ø~ffub.

p. ~. ~angsnes, ~enge

6tor~ ~itt), ~oroa.

og beftillinget jamt art, ~uab bet angaat efspebt::: ionen, fenbes bitette ti( Lutheran Publishing House, Decorah, Iowa Entered at the Post Office at Decorah, Iowa, as second-class matter.

~enterfninger

til

bibel~iftorien, ft~ffe

29.

e f t a. @5 a m f o n. ~ta ~of bas bøb m @5amf on.S bøb et et Hb.Stum af omfting 300 aat. @5aalænge ~of ba lebebe, bat fortet I9bigt mob @ub og mægtigt mob fienbetne. men eftet ~of bas bøb bleb bet anbetlebe.S. ryoltet bleb utro mob &)erten og falbt tet fom bet bat i afgub.Sb9tfelf e. ;t,e inb::: gil fotbinbelf er meb f)ebningefoH, fnatt beite, fnatt l)int. ~f bi.Sf e lærte be ute blot at b9tfe afgubet, men ogf aa at Øbe an bre l)ebenfte f9nbet og lafter. @5aa forn ftraff en obet bem. @ub fob l)ebningerne faa magi obet bem, og biSf e plagebe bem paa mange maaber. @5aa bleb bet nøb og flage. ()g @ub, fom ute fon glemme fit fon, 9nfebe.S obet bem. maat be faa taaOte til @ub om f)jælp, {)ørte {Jan 'oem og opbafte mænb til at frelf e bem. ;t,iSf e mænb folbe.S bommete. ;t1ere.S gjetning et et fort alt os i bom::: metne.S bog. ;t1et bat mange faabanne bommere, fom bi fon fe af bommetne.5 bog. ~ bot biOelf)iftorie næbnes tun 3, @ibeon, ~efta og @5amf on. @li og @5amuel bat ogf aa bommere. filen betes qiftotie finbet bi i 1fte @5amuel.5 bog. @ibeon næbne5 førft. &)an ftelfte ~.Stael fta mibianitetnes f)aanb. ;t1en maabe, l)borpaa {Jan gjotbe bet, ftal lære os, at naat @ub et meb og bi gaat i l)an.5 erenbe, fon bi ubtette ftore ting beb tinge mible;. "æn anben bommer f)eb ~efta." &)an bat i ligl)eb meb @ibeon en itoenbe og gubfr9gtig manb. SDa {)an btog ub mob fienben, gjotbe l)an S)etten bet løfte, at bet fØtfte, fom forn l)am im,øbe fta {Jans f)u.5, naat {Jan forn !)jern meb feiet, bilbe qan ofte m&Jetten. &)an forn {)jern meb feiet, og ben fØtfte, fom møbte {Jam, bat {)ans batter, {Jans enefte batn. S)un fom fam::: men meb et tog af unge fbinbet mob !)am meb @i

b e o n.

~

[mt. 34

fang og bans. ~efta bat fit løfte tto. &)an oftebe f)enbe til &Jetten. men bet et utigtig at mene, at {Jan oftebe f)enbe enten forn flagtoffet ellet btænboffet. @t faabant offer af et mennefte ftreb mob S)men.5 lob, og ~efta bilbe {Jabe f9nbet beb at ofre f)enbe paa ben maabe. filen {Jan ofrebe f)enbe beb at bie f)enbe m gub.Stjeneften, paa ben maabe nemlig, at {Jun for beftanbig fom en ugift fbinbe ftulbe tjene i l)el::: Hg bommen. æt faabant offer bef)agebe @ub bel. men for ~efta bat beite et tungt offer; tf)i bet::: beb ubbøbe meb f)enbe {Jans flegt, ba {Jun bar {Jans enefte batn. men ogf aa for ~eftas batter bar bet et ftort off er at gaa inb i en ftiUing, {Jbotbeb {Jun forn til at bø barnløs. S)un bar bog billig m at 9be offeret og opmuntrebe fin faber til at gjøre meb f)enbe efter fit orb. ()g faa ftaar bet i bibelen om f)enbe: "@5aa bleb bet en fl it i ~srael: ~ar for aar ga ar ~sraels bø tre for at prif e ~eftas batter fire bage om aaret." ;t1en fibfte af be bommere, fom næbnes i bor biOelf)iftorie, er @5amfon. &)an er i mange ft9f::: ter ben metfeligfte af bem aUe. ry ta unbf an::: gelf en og føbf elen af bleb {Jan biet m en &)et::: rens tjener. @n engel bebuber {Jan~ fØbf el. @t færegent tegn bleb gibet {Jam paa patten mel::: lem {Jam og @ub, {Jans f9b lange loffer. &)an fjæmpebe albtig mob fienben fom an::: fører for nogen {)ær. &)an fjæmpebe egenf)æn::: big meb fin ftore ft9tfe. ~ bet te er {Jan et for::: biUebe paa ~tiftu.5, fom ogf aa fjæmpebe forn::: pen alene for at fri os fra bore fienber.S f)aanb. @5aalænge @5amfon bar tro mob S)erren, bar {Jan uobetbinbelig. ~f)i &)men~ aanb bar meb {Jam. filen {Jan falbt om en tib af fra &)emn. @5aa beg ogf aa &)mens aanb fra {Jam. @5aa tabte {Jan fin ft9tfe og Oleb fine fienber.S træl.

S)eti er {Jan et eff empel paa, {)borban bet gaar ben ftiftne, fom attet faar f9n'o-en og bet::: ben fjær. @ub.S aanb biger fra {Jam, og {Jan bliber en u.Sf el flabe af f9nben og fatan. filen i nøben og elenbigf)eben forn @5amf on til ombenbelfe. @ub.S aanb tom atter tilOage til {Jam. S)aaret botf ebe atter langt, og bet::: meb fil {Jan ogf aa tilOage bet 9bre patt.s tegn. ;t,a faa filiftetne en bag feitebe fin afgub.S::: feft, {Jente be be @5amf on for at fpotte l)am. ()bet 3000 filiftere bar famlet i af guben bagon.S tempel. Unber beite tempel, fom bar .r,~gget paa ftolper, bar @5amfon ftiUet. &)er

møt n eb l Cl b.

1901]

greb f)an fat om to af føHeme, bab til Sjmen om f)jælµ, bøiebe fig meb ftaft. %emµlet ftt:)t::: tebe obetenbe og begrob @lamf on meb f)ans fienbet. Sjan bøbe i fin folbsgjeming. Sjan bø be fom en frelf et fot @ubs folt. Dgf aa f)eti er f)an et forbillebe µaa striftus, fom netoµ beb fin bøb ftelfte os fra bote fienbet.

Qfn mobets bøn. fer f)am, o @ub i bet f)øie, bu tjenbet ben bei, f)an ffol gaa; at, maatte bit orb f)am faa bøie, naat ftiftelf ens ftunber ftaar µaa. ~eg ft:)nes bet mørfner berube, at troen fra foltet bott ga ar; jeg f)øm jo ulbene tube, fit bt:)tte bift mange nu naar.

Dg gutten min luret be efter, be loffet i mørfet f)am inb; meb tuf enbe Iøgnfulbe røfter be ±trenger fig inb i f)ans finb.

Dg jeg, fom beb bet f)erinbe, at troen µaa ~ef us gir freb, at, lab mig ei nogen tib fin be, , at ub fra {)ans f)jerte ben gleb ! ~eg fliµµer big me, 0 f)em, faalænge f)ernebe jeg er, bil baglig i bøn f)am frembære, .o f)erre, bær gutten min nær!

Dg naat jeg berf)enne 11al {)bile, af grabf)Øiens brette bel gjemt, faa maa bu Hl gutten min fmile, af big er f)an bog me glemt.

Sjulba @ar:6org. ~u

J Jkou,tn.

Dberfat fra engelff.

(trotffættelfe.)

@ulbet bat bogftabeligt obetf±tøet meb nøb::: bei1al, fnufte bær, frugt, fom bat f)alb af gnabet og faa foftet bort; tomme egenøb bet og oµrebne granfongler laa fµrebte omtting. @nier, {)bor er nu bine inbf am le be forraab ~ motterne f)abbe ranf aget alle ftoge. ~ms fult bat for længe fiben bleben ftillet, men nu

267

bilbe be tun gotte fig obet ben øbelæggelfe, be afftebfommet. . mibten af f)ullet fab fittemuf en µaa et æble, f)botaf ben gnabebe meb ftot begjærlig::: f)eb. mrotun tumlebe tilOage mob muren, albele~ obetbælbet. ~ette bat mm, enb f)an funbe f)abe brømt om. ~et bat me et øieblif at fµil be; tf)i mrotun bibfte, a± f)an funbe me ftaa fig mob en rotte, langt minbre mob to.

Uit:)ffen bringer taab, og }Btotun hlbebe me. ~ et f)ul tæt beb boebe ber en bæf el, tom bat et bilbt og gruf omt bt:)t, og fom efornet i al::: minbeligf)eb baabe frt:)gtebe og unbgif. man bibfte, at f)an bat efornets fienbe, men rotten f)abebe f)a·n enbnu mm. mrotun, fom bat al::: bel~s ube af fig felb af raf eri, f)enbenbte fig nu til benne om f)jælµ. mæf elen f)abbe ben bane at bære ube om natten og, bar f)elbigbiS baagen. ~en lt:)ttebe roligt til mrotuns neµµe forftaaelige tale, 11ar tænber, ftirrebe oµmerff omt µaa fine flør og :6ab faa mrotun bif e f)am ftebet. ~ogle minuter bmfter gleb {)ans fmetre, brune 11iffelfe lt:)bløft nebåb ben f)emmelige gang i mrotuns bolig. motterne bat altfor oµ::: tagne meb at fµif e til at funne f)oibe ba gt, og begunftiget af mørfet tom bæf elen ubemerfet inb i mabboben. ~et bat en gjennemtrængenbe µiOen fra muf en, fom førft forf t:)nbte fienbens nærmelfe. @laa bleb bet en µauf e; et f)oµ i luften og en 11ræffelig It:)b, fom naar ben fnuf es, fotft:)nbte, at bæf elen f)abbe grebet ben nærmefte rotte, og at bens 11arµe tænber nu fab i ben5 natte. ~en obmumµlebe rotte flog fra fig meb tænber og flør, men bøbsgrebet bat allerebe i f)ans natte, og f)ans øine traabte ub af f)o::: bebet µaa f)am. @fter no gle øieOHUes fotløb oµf)ørte f)an at tjæmµe, og f)an$ forben fanf matte neb. ~ famme øieblif ftt:)tiebe f)ans forn::: merat raf enbe inb µaa bæf elen, og ba mrotun faa, at begge rotter bar fa·a ibtigt oµtqgne, ftt:)rtebe l)an meb fortbile± mob lø5 µaa muf en. ~en anben rotte bar bilbere og ftørre enb ben førfte. Dµflammet af raf eti ober fin bens 11iæbne, ft:)ntes l)ans ftaft og btebe forbpblet.

U:or et øieblif bar tampens ubf alb tbilf om, og begge tjæmµebe meb ben ftørfte anftrengelfe. @lnart fab rottens flør i bæf elens fibe, fnatt gjorbe benne et f)oµ eftet rottens natte for at bibringe f)am et bøbbtingenbe bib. ~et bat en græsf eHg feene. ~idemuf en bleb ftraft til jorben, fotf ætbelig faaret. mrottm ~abbe ~

C!t bet iffe ĂŚrgerfigt?

270

>B u n eb let b.

fom bat fr~ obet fit eget I}elb, banbtebe imellem ftal bø.

[mt. 34

~atbel! D, bet er ligef om jeg ftulbe be fjæmpenbe og fotføgte at gtiOe totten i til at fobe." !}alen.

Dg ben lille fitfemus ubftrafte fine fmaa, ~e to mobftanbm !Jabbe flæbt I}inanben I]ib t~nbe, fammenftrumpebe lemmer faa langt tom og bib unbet fompen. mu bat be lige ObetfOt ben funbe, og faa bøbe ben. en li ben gang, fom me engang mtoton fienbte, mogle mener bel, bet bat tilpas for ben; men fom fidemuf en !Jabbe opbaget ben bag, be men bet maa bæte banfteligt at bære glab, fØtfi forn til DØgeitæei fOt ·at tigge. 9nens tOf::: naat man me engang !}ar fit lille !}ul til at tetne !Jabbe op!}olbt mtoton, !Jabbe !}an fneget gjemme fig i, eller nogen til at l)jælpe fig, og fig oort og opbaget benne gang. 5Det bat ab altib maa fr~fe og fulte. benne bei, !}an ljabbe ført fine fometaiet inb i fottaabsfommmt. · @) i e tt e fa p it el.

Drotten Dleb nu mm og mm ubmattet, og olobet ftrømmebe ub af ljans faat. 9neb ben ,S)ele benne Hb l)abbe ~onrab atoeibet l)aarbt fibfte fottbilebe anftrengelfe reb !}an fig løs fra for at fin be ben l~ffe, fom 'f)an faa længe 'f)abbe bæf elen, flog mroton til jorben meb et enefte l)iget efter. 5Den bat imiblertib me faa let at flag og naaebe faalebes gangen. SDet ftanf ebe finbe, fom !}an l)abbe tænft fig; men i alle til::: l)an et øieom, ftirrebe paa fin fometa±.s lig fælbe !Jabbe l)an nu funbet ben ftob, fom 'f)an og betpaa paa mrotons bøenbe mobftanbet, mu::: I}abbe feet i fine btømme, og l)ør nu, l)borlebes fen. "~ujon!" ftreg !}an, ibet !]an ftirrebe paa ben faa ub: mroton 'Og ljæbebe fin oløbenbe pote; "~ujon!

5Det bar en ftor øbe fanbl)ebe, oebotf et meb jeg ftal nof engang tage ljebn ober big." torneoufte og l~ng, l)bot 'f)øiene me bar ftørre ,S)an benbte fig, og næfte øieolif ilebe ljan enb mulbbatpeftub. 5Det botf ebe 'f)eller me neb igjennem ben møde gang, fulgt af bæf elen an bre itæt enb no gle fmaa furuer, ber alle oøi::: og mroton. ebe fig mob beft, ba be me fanbt bet umagen ~e ta Die ben fnatt aff~ne inbe imellem ±tæ::: bætb ·at l)olbe fig tante, fiben øftenbinben faa røbberne; men ba be lom ub i rnaaneftinnet, op::: ofte fot 'f)en ober bem. fporebe be ben fnatt beb olobfporene paa fneen.

5Det gaar bet l~ftigt til benne januaraften, Jnæf elen bar lige fJag ben, men faa lom be ba binben beb folnebgang feiet l)enobet l)eben. til en liben elb, forn løo faa fttibt, at ben albrig mu 'f)btslet ben gjennem nogle n~lig plantebe frøs til. lede::: og grantrær, fom oml)~ggelig er omgjet::: Jnanb og lanb et bet famme fot rotten. bebe af torneoufte.

5Der l)ørtes en plaff en, og man faa ban bet glitre 5DiSfe unge ±tæt bo ff et fraftigt, ±iltto bs fot i maanens ftraaler; nit fif be fe bens fotte I}obeb, øftenbinben, fom fotf øger at Dlæf e bem neb, og fom l)urtig for neb meb ftrømmen. mroton foninerne, fom not l)elft bilbe æbe bem op. tænfte fl et me paa at følge eftet ben. ~aninerne et be ælbfte og oprinbelige oe::: ~miblertib oøiebe @oob~ fig meblibenbe neb vom af beite fteb. 5De lebebe l)et længe fØt bet ober ben bøenbe mus. enbnu bat plantet et ftæ. 5Detfor fer be meb "~eg l)ar bæret en flet mus", ftønnebe bet · ftjæbe øine til be fenere anlomne, til faf anet ffoffors lille fræ, ibet bet l)æbebe fine bøenbe fra be fjerne ftobe, og til be banbrenbe etorn, øine op imob @oob~. "9nen ingen l)ar lært fom et fomne fot at tilta ne fig betes tettig::: mig noget oebre, og jeg bar faa fulten." l)ebet og oef olte ben- n~e foloni. ~'@Jtaffors big, ftaffors big!" fuffebe @oob~. ~f ær et faf an erne uf otbragelige, figet fo::: "5Det ftal Dlibe gobt at bø", beboleb mufen; ninerne. 5De gaat og fpanfuleret faa fr~, fom "tl)i jeg bat faa fotfulten, og bet et faa folbt om benne lille plei -ctf jotb ftulbe bære inbrettet om binteren. ~eg !Jabbe albrig mit eget l)ul; netop fot bem. .s)bet aften l)olbet foninetJte totterne bar faa gruf omme imob mig, men jeg 'f)emmelige møbet ubenfot inb'f)egningen, imel::: l)abbe ingen anbre ,at ~aa til, og jeg er glab, lem be bi.Sne otegnet, og fotpligtet fig til at fotbi bet fnatt er forut." angrioe be unge træt, fom l)at ftiftet biSf e ubel::: @oob~ putte be et faftfulbt ft~ffe ceDle i l)ans fomne gjefter til at lomme l)et'f)en. munb, men fidemuf en t~ftebe fon fit matte "5Det 'f)ele fteb 'f)at et nøgent, ±rift ubf een be I}obeb. fot ubante øine, alt er faa n~t - ubentbil lo::: "~eg er me fulten nu", I}biftebe l)an, "jeg ben be, men faa golbt."

271

1901].

. :Dette bobebe et ungt efotn at 6emetfe, fom netop bat anfommet igaat; t{)i beite et ben n* ffob og ~onrab er nu beb fin teif e5 maal. &)an er ~enr9H obet alt, naturligbrn, men t.an bog me Iabe bære at gjøre benne oemednmg. "~e ftore gamle trær {)jemme bilbe ne.ppe neblabe fig til at tage ftammen af en af bt5fe til fin Øbetfte gren."

"9'J1en be er n9Iig plante be", f bate be qan5 lebf ager, fom qabbe bæret bet en tib. ~1ent Iibt· be bil fnatt obetgM ben gamle ffob. ~''.rtot bu?" fagbe ~onrab, "bet bil not bate en ftunb."

"91ei, flet Ute", fbatebe n969ggmn, q1'i5 nabn bat Dfo9. "@Jaa?" . ~onrabS tænbet Uaprebe, og qans I)ale gjorbe afturat fom itæeme, ben ftratte fig imob beft · men I)an forf øgte paa at føle fig ftolt obet fit ~9e Ianb. &)an funbe enbnu me fe fig iftanb til at gaa I)jem og forbauf e bem alle b.eb beret::: ninger om, I)bab I)an I)abb.e oplebet, ftben I)~n fotlob I)jemmet. :Det bat tfte let at trente ftg, at man tun be 69gge re be i et af biSf e fpintre trær fom r9ftebe oare 'f)an rørte fig, og betiil bat træ erne altfor unge til at bære nogen fru gt. ''[)'', fagbe ~Jfo9, "betfom bu benter at finbe bet famme forraab I)et fom i ben gamle ffob, outbe bu bære bleben I)jemme. ~i et iatbelige qer 'f)os o5 og tager, I)bab bi fon faa." ~onrab foteftillebe 'f)am ba, at 'f)an ogf aa oil be tage, 'f)bab I)an funbe faa; 'f)an 'f)abbe fon fr9gtet for, at bet ingenting ffulbe bære at faa. "~eg et bts paa, bu enbnu me I)at fmagt et 6Iaaoær", f agbe Dfo9.

"5lllbtig", fbatebe ~onrab. "'.ral faa me mm til mig om ben gamle ffob." . men ubfigten til at ~aa olaao~t, ff1ønt b~n fr9bebe 'f)am, bat bog fJetn, og hbet trøftehg for et fult ent efotn i januar maaneb. :De flefte gobe ting 'f)et f9ne5 at bære frem::: tibige tæntte ~ontab, men beite tutbe I)an me fige tit mo9, fom let oleb fornærmet og me taalte nogen I)ent9bning til ben gamle ffob.

91aturligbis bat beite fteb meb be unge trær meget fmutt. &)er bat me gammelbags efeuer, fom foalte ±treernes befft, 6emedebe mo9, og 'f)bab ubftgten angU, faa 'f)abbe ben ingen grænf e, I)biltet ~onrab ogf aa bat nøbt til at tilftaa, ibet I)an faa qenobet ben øbe ftræfning, qbotobet binben feiebe.

11

(t"Yottf.)

Jorbbønner. !tom, qme ~ef us, bot. gjeft bu bæt, belfigne be gabet, bu gtbet os qet !

*

*

*

*

*

*

@ub gibe mig mit baglig 6røb, og naat jeg bøt, en falig bøb!

O:abet, iaf fOt bagligt. OtØb, tat fot fiælef øbe! mæt os af bit libfens OtØb qet, og lab o5 møbe qisf et beb bit 'f)øitibSootb, naat bi f19tte ff al fta jorb, ftelfte beb bin naabe!

@ub giuer mnd,

fæ ug nlt bet, fum gubt er.

Eut'f)et fagbe engang, ba qan faa noget foæg paa matten: "@le bet gaat bote melte::: oætm, fmøroæme, ofteoæme og ulboæme; be præbitet baglig fot o5, at bi ff al fæt.te bot Hb til @ub, qan førget fot oss og btl op::: qolbe os." .

Cfo aften faa qan en fugl fibbe i et træ, qbot ben bilbe obetnatte. ":Denne fugl", fagbe qan, "qat 'f)olbt fit ~ftensmaalti~ og bil fobe tr9gt og finert, 'f)at mgen oet9mrmg ~g fØtget me fot morgenbagen, -:- efter . ;.Dabtbs o~b: ':Den, fom OOt i ben q~tefte5 ·ffJU~, ffol ohb_e om natten i ben almægitge5 ff~gge. @Jaalebe~ fibbet fuglen fomøiet paa fin g~e,~ og laber @ub førge. ~en et tlogm enb bt.

)Jtt

er ltnmtraternts JktJlb.

O:abmn, fom fet paa fotaUetf ebbelen til gutten fin: "9'.Ren 'f)botfot ftaat bu faa langt tiloage i Uasf en ba, gutten min?" @lønnen: ":Det et fomeraternes ff9lb."

O:abmn: "S)botlebes bet ba?" @lønnen: "~o, forbi be et allef ammen flintm enb mig."

Jrn Otoltn.

Eæmen, ætgerlig paa Hasf en, forbi ben me lærte ftn oiOel'f)iftotie: "~an ~ ba me læte biSf e ftatfots ft9ffet i oiOelqiftotien? - :Da jeg bat paa ebets albet qabbie jeg flugt I>aabe @f au og ~afob meb l)ub og l)aat."

~. ørne b lab.

27~

[?nr. 34 Opløsnhtg paa gaadtr I nr. n.

@;tl hilleb.ern.e.

@ e o gr

@r bet iffc ærgcrligt !

~i

n f i p g n n b l' : 6nrbinil'lt.

'l'in111n11tgan be:

tafer om at. [)aue l)ænberne fulbe; ~ mm bet fer ub tH, at man fan f)aue mere enb bet. ~enne b9tjener [Jar baabe arme og f)ænber fulbe. ~uab [Jan l)ar i ljænberne, fon l)an fagtens [Jolbe vaa; men be mange lø)e ·papirer, fom uiftnof er ucerbi" fulbe bofumenter, ljar armene ntt faa fcenge fJolbt faft paa, at taget . glipper. 91aar {Jan cnbba lJaube et ftfb, bare faa meget fo:n en tør ften, tH at fce~ge fra ftg bet, t)an [Jar unber ben ene arm; men nei, uaabt er ber ouera[t, og førenb nogen faar luffet o:p børen, er be :papiur, forn falbt, gjennem"" bløbte. <5taffels gamle manb l ~Bor bu ber, vilbe bu nof ff1J11be big og l)jæ(:pe [Jam.

fKj

fÆTRr;-1

ILIOl I litlEI IFIAIRls lulNIDI Is IT lu IT I 'r I GI AIR l_T_I_ IAIPIEININI IINIEIRINIEI IKIRII lslTII IAINI slslAINIDI jHIEILlslr IN lalFlolRlsl lvlo l GIElsJEll{~NIEI

ID ! ItlEISIDIEINI j c lL!AlvlE I L.:.l~_l_~J 'i n i

~offrn

fom brcujfrhJCt.

maa libt minbre ffuber er 'foffett ofte tJllAfte manb omborb. (fo fiig unggut gaar for(Jolbsnis billig, og tH at uære fof ff al ba jo me faa ftore fræfter. ~off en faar 'Derfor ofte gaa igjennem, fom man figer. ~r iffe maben gob ng tibsnof :paa :pletten, faa faar l)an mangen orbentrig ouerl)aling.

9Jeen faa l)ar {Jan bet i fin magt at gjøre be anbre faaban Iibt efstra tilgobe, naar be er fnille mob [Jam ~lanbt an bet fan [Jan ogf aa l)jæl:pe be æ(bre meb at ffriu~ 9je1n.

6elu om be uar nogenlunbe ffdueb9gtige i fin ungbom, l)ar bet l)aarbe arbeibe gjort fingrene ftine, og fiben øoe(f e (Jar bragt bem bertH, at bet at ffriue d breu er bet ltJngfte ar()eibe for b.em. illfeu bert unne foffen, Oan fon, · og [Jan gjør bet gjerne.

Sfjulte nabtte.

I

~)n11

git jngtc ot1ot1cr llll'll fort 11eboti l't' (rn flob, en li\) ).

2. ~.mn11gc fuø1c brnger om uintacn fl)Dotier, og hm fnn fan t1i bd)o(bc (2 fngfr, 2 I.

1

b\)l't', d +H1tteb\1r).

~ugftaugaahc.

u7 ~

.f11gll'. 1 2 o .+ ~ er rn 10 et et µigc1Htt1n. 10 -i er et tro:. li 2 .t 3 fjører mnn i. u 11 10 8 J() er ber tictn trær. 1 2 s 9 10 3 tJcrffcr otier lnn bet. 1 2 3 4 :) G 7 s ~) 10 11 er en rir) i '.'lhnw'. \l LU 11 !)ett

ff ob i ~lfrtfn. :) 7 u ;)

(.Sle 0rnirn .)

1

8illebgaa~e.

&81,lh ~eb

%L ®· 10 aai.

an T