Borne blad v 27 no 35 aug 31, 1901

91r. 35.

.31te auguft 1901.

S)urrn flir fcrirn.

2 7 be aarg .

18 øt n e bl a b.

274

!'ørnebla~ ~tier

fønbag og foftet 50 cent!3 fot aatet, betatt i f ø~ffu~. :;:s :pa Het tH en abtes\e :paa otiet 5 effem+ fotet feums bet ·fot 4-0 cents, og otiet 25 ef\em:pfotet fot 35 cents. ~il ~otge loftet bet 60 cents. ?)Ut tiebfommenbe tebahionen af lirabet fenbe5 tir \Ren. 0. JlS. ~ang 5 ne5, 6tott) ~itt), :;:sowa. \lSenge og lieftHHnget )amt art, ~uab bet angaat ef5:pebb ionen, \enbes bitefte ti( I,utheran Publishing House, Decorah, Iowa ltbfommet

Entered at the Post Office at Decorah, Iowa, as second-class matter.

. ~enterfninger til bibelbifturien, ft~ffe 30.

Dnt.35

felb om qun i bet timelige funbe faa bet a1btig faa gobt. ~ bet følgenbe 9øret bi, qbodebes @ub løn:: nebe qenbes gubsfrqgt. Dm qøften forn be tif ~ nage m metleqem, og qos ben tige moa§, fom bar en flegtning af ~oimem, fit be tigeligt op:: qolb. Wlen iffe bate bet. @>enere egtebe mon~ mut. '.tie fit en føn, fom olen folbt Dflcb.

Doeb olen oebftefabet til '.tlat>ib. ~f ~abi'M flegt Dleb ~tiftus føbt. mut oleb i aale 'oe;3 ftammobet m bot qme ~efus. e>aa lærer bi qeraf, at gubsfrqgt er nqttig m alle ting og qat forjættelf e oaabe fot beite' og bet tilfom:: menbe lib.

mut.

U:ortællingen om mut et en familieqiftotie fra bommemes tib. ~f ben fon bi læte, qbot:: le bes @ubs forf qn ftqm ogf aa fammen og bens enteHe lemmet efter fin bUje, at qan lønner gubsfrqgt og lqbigqeb ogf aa i bet timelige, og laber alt, felb mobgang og forg, Olibe til glæbe og belfignelf e for bem, fom el ff et qam. @n qungersnøb i lanbet bragte ~Oimelef til meb fin quftru 91aomi og to fønner at forlabe fit qjem i metleqem og brage m moaoitemes lanb. ~ort efter bøbe manben, og fønneme giftebe to moabitiffe fbinber, Drpa og mut.

Dm en tib bøbe ogf aa fønneme, og nu ftob be 3 fbinber igjen fom ent er. SD ette fol ber bi familief orger. e>aabanne maa enqoet familie bære be lab et paa, og en ftiften famtHe bU bære bem meb taalmobigqeb og fætte fin fag i @ubS qaanb. SDa oU @ub ogf aa altib oenbe bet til bet gob'e, fom bi fon lære af bot fortælling.

SDa 91aomi qaobe boet i moabiternes lanb i 10 aar, gjorbe qun fig færbig til at brage til:: boge til ~sraels lanb, og qenbes to fbigerbøtre fulgte qenbe. men ba be forn til grænf en af ~ana' ans lanb, fatte qun bem paa en qaatb prøbe. S)un bab bem benbe tff6age til fit eget folf. S)os qenbe, f agbe qun, bilbe be tun fin be fattigbom og nøb. SD en ene, nemlig Drpa, fob fig bebæge qettil. men mut qabbe af 91aomi lært at tjenbe ben fanbe @ub og lært at bqtfe qam i ligqeb meb qans fan be børn i ~ana' ans lanb. SDerf or bilbe qun paa ingen maabe ben be tHDage til fit eget folf, fom bat qebninger, men fagbe til 91aomt: "'.tlin @ub et min @ub, og bit folf er mit folf."

S)un bat en ftanbqaftig fbinbe. S,')un bilbe qefier li be onbt meb @u'oS folf, om fa\! bat ~ubs oilje, enb qun bilbe lene fom en qebning,

@n t el i g i o n s l æ t e t i !Jort famfunb fftiber: "~jære ~aftor ! tyOt at opbæffe lqften til ffolegangen QOS mine oørn ubfobebe jeg 3 præmiet til bem, fom ff teb ben oebfte notff e ftil obet temaet: 'S)bab nqtte qat jeg af at gaa paa teligionsffolen ~' '.tier inbfom ubentebe gobe ftqffer, og jeg qar beb famraab meb ~aftor 91. 91. oefluttet at fenbe no gle af bem til '.tiern, om be fon f>ruge biSf e fmaaftqffer i "mørneolabet". U:ørfte præmie tilf albt ~nbreas 91erbig, anben præmie tilfalbt ~ba S)albotfen, og tuoje præmie til:: falbt 2obif e mergerf en, qbis oef batelfet jeg ba fen ber, tilligemeb et af ~fttib S)anf en. mær faa fnilb at fe paa bem." '.tlet er os en fornøielf e at optage btsfe oef batelf er. ~m ff al · meb tat mobtage flere lignenbe. mi oegqnbet meb 2ouif e mergetf ens. S)un et blot 9 aat gammel og fortjenet at tomme førft Hfotbe.-m e b. · ~bnb n~tte

bnr jeg nf at onn lJnn ffulen ~

rdigiun~=

WCin nqtte af at gaa paa teltgionsffole er at læte @ubs otb. mi oegqnbet meb at ftabe, ff ti be, læf e og regne. e>aa lætet bi at fqnge fange om ~ef us. Dg qbiS bi l~bet efter qbab @ubs orb lærer os" Olioer bi @ubs 6.ørn. @ubs oøm et alle be, fom tror og lærer @ubs orb og lener efter bet. Dg @ubs oørn, naat be bøt, faat fomme Hl @ub og Olibe falige; men be, fom me tror @ubs otb og leuer efter bet, fon me bli be falige; tqi @u b fig er bet felb i fit orb, fom. qan ~at ginet os. ~eg er glab,

1901]

~

øt n e:6 l a b.

at jeg fon gaa til religionsftole, faa jeg fon lære om @ub og lære, l}bab {)an t>tl at jeg ftal gjøre, faa at jeg fon olibe falig, naat jeg bør.

Dg naar bi gaat til religionsftole, lætet bi at læf e, faa at bi fon læf e gobt, naat bi ftal gaa til fonfirmation. ~er er meget gobt at lære paa benne ftole.

Q o b i f e ~ e t g e t f .o n.

9 aar.

275

en ellet to faf aner, fom pfobf elig for op og f!atf ebe meb bing erne. Dgf aa en fon in, fom fpifte fin frofoft i nærf)eben, f aa op i bet famme og ft)ntes at lt)tte opmedfomt, men trat fig bet:: paa f)urtig tilbage til fin bolig. stonrab fpurgte filot), f}bab ber bar paafær be. stan bu me !)øre bet?" fagbe filot). ston:: tab lt)ttebe. ~op - pop, pop - pop - pop, !)ørte !)an i bet fjerne. ~aa bleb bet ftille, og faa fom ben forunbetlige lt)b to eller tre gange igjen. llJ Jho.uen.

"Dl" fuHebe en ttibelig liben faf an, "o, jeg Oberf at fra engelff. troe be bittelig, bet bat for bi nu."

"91ei, bet bat me faa bel", f agbe filot), fom (lfottfættelfe.) ligegt)lbigt grob op en bønne. stonrab bat bog me Mtelig ~ngen :Otøb "%rot bu, be bil tomme f)erf)en~" fpurgte • ~, • -v faf anen. · ftg om !)am !)er; !)an f)abbe bæret meget mere af:: .

11c., b t 'l b f'H t" f b ro gjort f)jemme, !)bor i bet minbfte (frmine og. ~a, e bt e r er. , bate e •not). stora ft)nte.S, .at ber bat ingen, fom tunbe fam:: .

9'J1en faa fortæl mtg, 'f)bab beite er , af:: menlignes meb qam. orø~, ston~ab be:n. . . . filot) og be an bre nt)ot)ggm bat faa inboilb:: ~u btl bel tf~e mbfnlbe mt~, at bu er faa:: fte, og fanbt at fige f)abbe stonrab me not at ban en }tØnftollmg, at bu tHe beb, f}bab fpif e. .s)an f)abbe altfor tiblig reift f)j~mme:: beit~, er~ . . . fra; !)an ourbe qabe bentet til fora aret, fom . 91et }tdeltg om Jeg beb; bu faar fortælle !)ans far f)abbe f agt, og beite bar stonrab nu mtg bet. . nøbt til at tilftaa. "~et er 1ægm", fagbe fil~t)~ ~et git me an at gibe efter fot be førfte ~op - pop, pop, løb bet 191en langt oorte. gjenborbigf)eber, bertil bar qan altf ot ftolt. stonrab qabbe lært faa meget. af ~mene ~an bilbe ftribe faa gobt fom qan tun be. ~ag f)er, at !)an ~of forftob, f)bab bet btlbe ftge. efter bag grob qan f!itttg i ben fanbebe jorbounb "~fol bt alle ftt)bes ?" fpurgte f)an ftt)gt:: for at le be efter nøbbet, fom et ellet anbet eforn fomt. tunbe f)abe grabet neb og glemt. ~ag efter bag "filimeligbiS", fbatebe filot) folbofobigt. ban bre be f)an omfting paa f)eben og faarebe fine stonrabs f)ale fæntebes ubilfoatligt; !)an poter paa tjørneouften, og forf øgte at gnabe tænfte paa fin mor og @rmine f)jemme; bet tjernerne af be biSne furufonglet, fom laa unber falbt bet ingen inb at ftt)be inb imellem bms træ erne. ftjuleftebet.

• .s)an forf øgte at gjøre alt, qbab f)an tun be, "mat bet me oebte, at bi lø:O bæf ?" men !)unger og f)jembe er flemme tugtemeftre, fpurgte f)·an. og faa gab f)an fig tilfibft obet. ~et bat alt:: .s)bot ftulbe bi fpringe qen? Dg uben at for enf omt paa beite øbe fteb, f}bot binben ben te paa fbat fprang filot) rolig op i et lede:: f)t)lebe nat og bag, og be møde furutrær faa træ og forf banbt. neppe libligm ub, enb be fortorune bregner og ~otlabt af fin ben forf øgte stonrab rolig lt)nget paa qeben. at obetbeie fin ftilling. ~et bat til ingen nt)ite .s)an btlbe gaa f)jem, - 'f)jem til bet :Ouftebe at ønfte fig 'f)jem igjen; tqi bet bat nu fommet ftat og be mosbegroebe trær i ftoben, 'f)jem tH faabibt, at bet bil be bære oebre for 'f)am at faa be ftt)ggefulbe afftoge, 'f)bot fneUoHerne nu fit:: et gobt raab enb at fpilbe tiben meb at oetlage tert tittebe frem, !)bot løbitreerne nift nu allmbe fig obet, at qan før letfinbig 'f)abbe oortfoftet ftob i foop, og lt)s og ftt)gge ftiftebe i bitt±et:: alle gobe raab. ~er bat to foniner, fom faa meget ængfte:: folftinnet. .s)an bilbe olibe 'f)er en bag enbnu, men bet lige ub, og fom øienf t)nlig fab og unberqanb:: oleb en bag for meget. lebe om et mibbel til frelf e. ~et bat en trøft Eige fiben morgenen 'f)abbe bet bæret en i bet minbfte ·at fin be no gle, fom faa tingen i ufebbanlig ftøi oberalt, og stonrab oemedebe bens fanbe lt)s. li

/1

/1

(fo funftncrfam Hie.

":Iict er et mcnncffe !"

278

~ øt

n e ol a b.

"@>er ~ nogen ubbei 'f)et?" fpurgte f)an og nærme be fig bem. "(fr bet noget, bi fon gjøre?"

"5llf)!" fagbe ben ene af foninerne og benbte fig om. "Sjbem et bu, og 'f}bab bil bu 'f)os os?" "~eg bilbe tun fpørge om, 'f}bab ~ ft)nes bi flør gjøre", fagbe ~onrab fotfnt)t.

"Sjbab fommet bet big beb ?" fagbe foninen.

"S)bem tror bu bel ott)bet fig om at flt)be et etorn?" ~onrab Oleb ilbe tilmobe beb beftie fbat, og Oleb rent mobløs beb tanten om, me engang at anf ees bætbig til at flt)bes if)jel. "@forn et tun utøi", fagbe ben anben fonin. ";Du inboilbet big bel me, at bu et ligef aa gob fom bet bilbt, bet lebet nebe paa jotben?" "@Uer fom bi fugle", fagbe en faf anunge, ibet ben fot o.p. ";Det et os faf aner, bet gjæl:: bet, fet bul" "()g os f)am", tilføiebe en f)are, fom f.prang op fra græsf et tæt beb. ;Den førfte fon in oleb albeles maaUøs af btebe~ og ben anben fortalte, at bens on tel bat oleben flubt neto.p .paa beite fteb, længe før bet bat tale om faf aner 'f)et .paa qeben. ";Det et bel me muligt", falbt 'f)aten inb. "~eg 'f)at oeftanbig 'f)ørt, at ben oleb fanget i en bone." "~eg gab bibe, f}bem bet oleb juget af 'f)ate:: f)unbene, jeg", iftemmebe begge fon in et .paa en gang. ~onrab git fin bei og obetiob til bem at afgjøre, qbem bet f)abbe ben førfte tet til at flt)bes. S)an ft)ntes me, bet bat et pasf enbe fteb fot faabanne ·bif.puter. @>tjønt i 'f)øiefte grab t)bmt)get og nebflaaet, bat 'f)an bog oleben en fmule ttøftet. ~ani:: nerne maatte fiUerlig tage feiL Utøi! æt bt)t meb en 'f)ale fom f)ans, bet oeflt)ttebe f)am mob folen om bagen og mob folben om natten, mens foninerne flet ingen qale qabbe at tale om. @>tulbe nogen bit Mig fotettreffe at flt)be bem?

91atutligbiS bil be ~onrab f)elft flippe for at Olibe flubt, men qan tunbe bog me labe bæte at ønfle, at et om flulbe anf ees for 'fliHelig bilbt. ;Det bat en meget førgelig bag. @>lubbene op'f)ørte bel for en ftunb, men oegt)nbte faa igjen meget nærmere og meget libligm enb før. ~onrab fab i et furutræ og otJertænHe fin ftiUing. S)an unbtebe fig obet, at f)an nogen:: finbe tun be qabe lt)ft til at fotfabe 'f)jemmet. ;Dette tun be qan me fotftaa; tqi qan bat Oleben meget fluffet beb at tomme ub i betben, og 'f}biS bette bat et ebentt)t, faa fltøb I)an fig me mm

[~h.

35

om ben flags. ~ngen qabbe nogenfinbe i ben gamle flob folbt qans fam Hie fOt UfØi. 9J1aafle bilbe qan Olibe flubt ibag tiltroM for bet, at qan me bat fuglebilbt, og @rmine og ~ora bilbe albtig f)øre mm om qam; be bilbe tro, at f)an 'f}abbe glemt bem, og ingen bilbe faa bibe, 'f}bot meget qan qabbe ubftaaet. ~miblertib Oleb bet aften, og mødet falbt paa. ~onrab fab og tren He .paa, qbot længe bet batebe, inben flt)bningen oegt)nbte, 'f)bts ben i bet qele taget bilbe oegt)nbe. ;Der.paa forn ben ene faf an efter ben anben til ben liUe flob fot at finbe It); nogle forn fptin:: gen be, anbte fft)benbe, men aUe bat be fotfltæt:: te be. S)arerne og foninerne forn ogf aa, og be flt)nbte fig alt f)bab be tunbe. ;Det bat oleben flubt i ben nærliggenbe liUe flob. ~onrabs f)jerte oegt)nbte at flante ftedm; om no gle faa øieolme bil be jægerne bære f)et. ;Det bat en mørt bintmftermibbag, ftiUe, men meget folbt. ~onrab faa jægeme inbtage fin .plabS ubenom ftattet, og for en ftunb f)ørte f)an intet uben betes fltig og taao. @>aa f{øi en faf an op tæt beb ~onrab; bet bat ben famme fmuUe unge fugl, forn nt)lig f)abbe bæret faa ftolt. ~onra'o faa et glimt, f)ørte en f}biSlenbe lt)·'o, fom gjenløb imeUem !treerne, og troe be nu at bære tru ff en. men bet bat qan me; bet bat ben unge faf an, fom, ibet 'oen ffatf ebe meb bing erne, falbt til jorben. ' ;Dette bat bet førfte flub; anbre fulgte qut:: tigt efter. ~af aneme f{øi flrigenbe o.p i luften og falbt bet.paa tungt neb. 91u og ba 'f)ørte man et fljærenbe fltig af en faaret f)are. ~lb:: glimt ff amme be runbt om, og tØgflt)t for ub af gebæmne og qbitblebe flott i tangen. ~onrab oel)øbebe me at bære flange; tf)t f)an bat jo me bætb et flub, - men ftatfors ~onrab ! Sjans liUe qjerte oantebe f)øim enb fltigene og flubbene. 91aat flulbe benne frt)g:: telige larm faa enbe? @nbelig fagtnebe il ben; tun en fotbilbet fugl faaes qer og bet. ~ægerne forn frem .paa ben anben fibe, bet bætfte bat finert obet. "@t be flotte?" f}biflebe ffiot), fom tiltrobs fot fin .pa at agne ligegt)lbigf)eb fab fljælbenbe .paa en labm gren i bet famme træ fom ~onrab. "@>.pting o.p .paa en l)øiere gren og Hg ub." ~onrab gjorbe bette. @renene oebægebes fagte, ba f)an f.prang o.pobet, faa at f)ans liUe . røbe 'qobeb og ti.p.pen af 'f)ans ouflebe f)ale tt)be:: ligt tunbe fees nebenfra. ;Den nærmefte jæget faa o.p i ttæet og tog figte .paa qam.

18 ør n e ol al>.

1901]

279

"m:a, bet et bate et dom", f agbe en manb <!lms ff tig unbmettebe mig om, at bet i nætf)eben, "men be gjør uoobelig ffobe paa · maatte bære noget paaf ær be, og man fon bote unge naalettæt. ;Du fon ligef aa gobt gibe tænfe fig min foroauf elf e, ba jeg opbagebe, bet bit fibfte ffub." ~un et efom! <!let {)ar bog et :6anfenbe l)jette og bil gjeme nqbe fit forte lib. ~onrab f aa fig forfigtig neb, men l)øtte me or bene. <!let græsf eHge ffub gtimtebe i l)ans øine, og {Jan følte et fmerteHgt rqf i ffulbmn. &jan ubftøbte et ff rig - for et øteom bifte fig fot {Jans om fommembet, fom oieb øbelagt fot maanebet fiben - og faæ falbt {Jan neb fra furutræet. ~arnefang.

D ~ef us ~rift, bi tafter big, at bu os oleb paa jorben Hg. ~et bat bin ftore fjærligl)eb, fom gjorbe, at bu forn f)emeb. <!let os faa ftor en glæbe er, .:it bu l)ar f)abt be fmaa faa fjær. ;Du el ff er ogf aa fmaa entmu, og ingen elffet flig fom bu. <!lu f)jemme {)os @ub ~aber er.

D gib bi fnatt bat l)os btg ber! men bi bil· l)a' big m bot ben, og bi bil fomme m big I)en.

Qfn løut i

~utbøttn.

meb ~icf)ribetsport i CSqbaftifo, fottæUet ben reif enbe Qicf)tenftein, forn bi en bag m en gaarb, fom tUIJørte en manb beb, nabn man ~qt mens bi l)bilebe bore trætte off er og glæbebe os beb ben fjølige ffqgge i f balegangen, fortalte man ~qf os følgenbe: "<!let fon bel bære omtrent et par aar fiben, at jeg ffjøb et ff ub, fom bat af gjøren be for mig og mines ffjæone. min fone fab inbe i f)uf et i nærf)eben af børen, :6ømene legebe omfting f)enbe, og jeg f)olbt paq meb noget aroeibe paa ben an ben fibe af IJuf et, ba plubf elig min fone faat fe i {Jusbøren en fbær fulbboff en løbe, ber meb fit ftore legeme mørfnebe børaaoningen. min fone, albeles ftib af ff ræf, men paa famme Hb bel biben be, at bet farligfte, man unbet biSf e omftænbigl)eber fon gjøre, er at for~ føge ,paa flugt, Dleb ,Paa fin ,plaM, mens oør~ nene .forffræffebe føgte tUflugt I)os f)enbe.

IJbiUen uouben gjeft bet bar, fom fpembe mig abgangen m mit l)us. (fobnu ~ar løben me feet mig; men {Jborlebes ff ulbe jeg bel, uoe~ bæonet fom jeg bar, fonne forfbate min fa~ mme~ ~eg fneg mig ba runbt om f)uf et bort m et binbu, fom ftob aaoent, og til al lqffe ftob bet i en ftog et labt gebæt faa nær beb bin~ buet, at jeg funbe naa bet meb l)aanben. (fobnu lqUeligere traf bet fig, at børen til bet qberfte bærelf e ftob aa:6en, faa jeg funbe fe {)ele ben fotfærbelige feene fra binbuet. Bø ben bar forn~ men {)elt inbenf or børen og faa meb tobgjetrige onne paa min f)uftru og :6ømene. <!len gjotbe netop en oebægelf e, fom bifte, at ben bat ifætb meb at fpringe løs ,paa fit oqtte. ;Da ffjønte jeg, bet me længere bat tib m at :6etænfe fig; jeg qtrebe et pat opmuntrenbe orb m min fone og aff9tebe bet afgjørenbe ff ub. mit figte {Jabbe, @ub bære lobet, bæret nøiagtigt, 2øben bat truffen i IJobebet og reifte fig me mm. <!let er bel me ofte oleben o,pf enbt en inberligm taUeoøn m @ub enb ben gang fra mit l)us."

1lltn famuittig~ebnfulbt inbiantr. (fo ftiftnet inbianer oab en bag fin naoo om libt tooat ;Denne gre:6 i lommen og gab {Jam en f)aanbf ulb. 91æfte morgen forn in bia~ neren igjen fot at oringe {Jam en f)alb boUar m~ oage, fom IJab be bæret i to:6affen. (fo bil be taabe {Jam m at oeIJolbe pengene. men {Jan lag be l)aanben ,paa IJjertet og f agbe: ".s:jer i mit IJjerte {Jar jeg et gobt og et onbt menneffe. <!let gobe fagbe: ~engene tUI)ører me big, gib bem tilDage m betes eiermanb. <!let onbe men~ neff e fagbe mmig: man ben {Jar gib et big bem, be ti11)ører big. <!ler,paa fagbe bet gobe men~ neffe: <!let er me fanbt. ~o:6affen tUf)ører big, men pengene me. <!let on be menneff e fagbe ba igjen: mær ingen nar, men gaa og fjøo big orænbebin berf or. ~eg bibfte me, qborlebes jeg ff ulbe oeftemme mig. (fobel,ig lagbe jeg mig i feng for at faa ro. · men bet flette og bet gob.e menneffe beboleb at trætte.s f)ele nat~ ten, faa at jeg ingen ro f)ab be; jeg maatte bringe ,pengene ti lb age; men faa oleb bet go bt."

Bær nitten f)aanbberf, faa faat bu bet benbe atpaa, og bet l)ebet: ,pof en og ftaben.

tq~

~ørn

280

Qtil billr.b.erne.

[~Hr.

eb[ab.

O"l'snlng øaa

I nr.

33.

Q3 il 1c b ~I l1 n b e:

.Ramt ffo1

I

gaacl~r

35

fJLHlL' nd>nrt~bag~idffao.

.Purra for f cticn. {.ijcogroftif

g11lli'l1.

jern fra ffolen iibfte bag, - jo het er . - en [tJftig fart. mu ffo( bøgerne paa hi;lben OA iffe aabnes paa mangen bag.

91tt ffal ffooeh og engen meb bet mJflaaebe f)ø. og efoen meb fit fprettenbe liu OA fjelbet met> be ftore nibber faa bef l1g. ~omen UlTbedig, filbrmbe g(æbel .\)nor er iffe a[ træt6eb og a( føonigf)eb væf. ~inben f)ar .blæft bet bort a(tf ummen. ;Du funbe gjerne (Jrppe on er bet f)øiefte gierbe, fall let e~ bu :paa benene. Dg at Mettet f)opper i ituet :paa big, bet fan ba itfe gjøre noget fra eller tiL ~urra for ferien 1

. ")(aar be rette 11Ctune finbr~ bn.nner foruog::: ;tauerne 1rntinct iHtn rn ot) i ~)oUnnb.

1. lft fonb i æuroµn. ~. \in Dl) i )Ru0fL111b.

J. ~t anbct fonb i lfun1tJL't.. +. æn oti i Staiic11.

C>. CT:tt c1t1 i %tJff1m1 b. ti. æn btJ i SDnnmnd.

7. ~n dt1 i ffiu01anb. s. !J:n ot) i ")/ or~\l'. ~1.

CT;n ot) i -Spnnien.

E:iig :irb Sl'anren.

@n funftnetfamilie.

Ilt!

IRJRIRI IRIDIDIDlol IOINJNIN JII 1111 IHJTJTITJT I TITiAJAJ I AI AI s Is I ~ I E-\ E 1-

E>tafM~ f)a~1!3, fom

i'aliener o~ itaffels be to barna følger f)am. ;De er :paa oan::: brtng langt borte fra {)jemmet. mu er bagens arbeibe enbt, og infirumentet gjemt bag ben ften, f)an fibber paa. 'D1en bagens fortjenefte o:ptager o:pmerfj om ()eb en. 'l)et ftore fµørgsmaal er, om bet blir nof baabe til aftensmab t~g orbentligt nattelogi, eller om be maa nøie fig meb en af belene. ~r ~ør!lr

J

EIE

I

M / M1MI

-lvTvia-1 . l~I

bølger

f)ar man iaottanl't ubenfor ~a:p ~orn. ;De næret omtrent fi ort en meter f)øie, u~\ antanben meliem brn ene bøfgefam og ben anben blev beregnet tH omtrent z3~ meter.

9~!

lBogftntiernc orbnc~ \nafebc~. at mibtHnicn ftJbcr en~ 1obrct og tlnnbrct. st'c tinnbrette 1inict oet eg iler: !J:n mebltJb, en dti i )Jtu~fanb, r11 norff ø, en btJ i '.ittJfflnnb, en Ut) i ~oHanb, et 1anb i ~ttroµa, Cll OlJ i 9cot'gl', en Orttiff 0 L'lt mebll)b. ~unr ;jtllT)cn ~hwtJif. 13 nnr.

1

8illebgaa~e. '\ I

+K

tta ~cnrif

SJCUfc11.