Borne blad v 28 no 41 oct 12, 1902

Ubfommer

mr.

41.

{1u~r føn~ag.

Ute o fto ber 1902.

('tt

iiclbtrnnti.

28be tlHfl.

-~

Øt n e b I a b.

l3ørnebla~ ~net

fønbag l'g fofilt 50 ceng fot aatet, bet art t f ørfful>. '.;5 :paHet ti( en abrc5fe raa onct 5 effrmplam ll nms bet fot 40 ccnts, og nnet 25 df cm:pfoter fot 35 ccnts. ~H ~lorge fofter bet 60 crnt5. ~Ut ncbfommenbe rebaftionen of flfabet fenbe5 tH llien.

0. ~.mang 511e5, ~tot~ ~itt), '.joroa. ~en~e og l>cfti!Hngei: )amt a(i, !Jnab bet angaat ef5pebh !otten, fenbc5 birche tH Lutheran Publishfog House, Decorah. Iowa ub?ommet

[~t"

41

~H laber bet jotbiffe arbeibe bære paa fi'~n" bagen og be tidelige feftbage, fornt bi uqinb.ret fon f>ruge @uM orb, unbgaa at forarge anbre, og faa ben qbile, bi trænger. matt. 18, 6 S)bo ber forarget en af biSf e fmaa, fom itot paa mig, qam bat bet bebte, at bet bat qængt en mølleften om qans qa!S og qan bat fænf et i qabets 'o~b.

Entered at the Post Office at Decorah, Iowa, as second-class matter.

Jforlilari ng OIJet

~ut~ers

lille f atefisme.

1 l t e l ef fe.

48. S)bodebes ff al bi qelligqolbe fønbcrgen og be firfelige feftbage ~ ~i ff al famles meb trosbrøbre til gubstje" nefte, meb 'f)jertelig anbagt tilbebe @ub, 'f)øre orbets )næbifen, bruge f aframenterne og bes" uben opb~gge os beb @ubs orb 'f)jemme.

S)ebt. 10, 25. 2abet os me fodabe bot egen fotf amling, fom no gle ·qat fot ffif. matt. 18, 20. ~ef us fig et: S)bot to eller tre et fotf am le be i mit nabn, bet et jeg mibt if>fonbt bem. @)olme 26, 8. S)ette, jeg el ff er bit qufes bolig, bet fteb, qbor bin 'f)etlig'f)eb bot. @5alme 84, 11. @n bag i bine fotgaatbe et f>ebte enb ellers tuf enb; jeg bil 'f)ellet ftaa beb børterff elen i min @ubs 'f)us enb bo i ugu" belig'f)ebs telte. ~af. 1, 27. @n ten og uoef mittet gubs" b~rf elf e for @ub og tyabmn et ben ne, at be" føge faberløf e og enfet i betes itængf el, at oebate fig felb uoef mittet af bet ben. . @ff.: ~ofef og maria, 2uf. 2, 41- 52. ~ef us i f~nagogen, 2uf. 4, 16- 22. ~efus qelf>rebet paa fabba ten, matt. 12, 9-14.

49. ~acrt ff al bi ellers oruge @uM orb ~ S)bet bag ff al bi bruge @ubs otb m r~s paa bor bei og m føbe for bor fiæl. - S)us" anbagt. @5alme 119, 105. ~it otb et en l~gte fot min fob og et l~.S for min fH. ~ol. 3, 16. Qaber ~rifti orb oo rigelig iOfonbt eber !

50. S)botfor laber bi bet jorbilte crrfleibe bære paa fønbagene og be firfelige feftbage~

Jttrnttn afttnfang. '.!il min feng jeg ftunbet 'f)en, men opf øget førft min ben, fom ibag lebf ageb mig, qam at taffe 'f)jertelig. '.!af, bu 'f)ulbe @ub og ~aber, at jeg big til lebet 'f)at.

S)o.S hig bil jeg altib bo; bu mig giber fteb og to.

"2ammet bil bu i bit ffjøb bære", fig et bu; 'f)bab nøb 'f)at bet ba fot lammet be I, 'f)qrbe gob, ~mmanuel~ @lenb bin englebagt 'f)erneb, mig at .bogte i bin freb ! ~l min længf el ftaat til big, fom jeg el ff er inberlig. tyrelf er, o bin fteb faa føb et min 'f)obebpube D!øb; teppet, bin retfætbi~heb, bæffer al min f~nbig'f)eb. ~et et gobt, bu fobet ei, flumrer me 'f)eller; nei! men bu baager nat og bag og antaget big min fag. mobet 'f)biffet ømt: "gob nat, fob i ~efu nabn, min ff at", ±t~ffet f aa et f~s paa finb, og faa føbt jeg fobet inb.

Qfuan

~uibe

li11tr.

S)øftfolen ff inne be ober ffobene tunbt om" fting fil\idfielb, @nglanb, og fæben, fom ftob færbig til inb'f)øftning, flø!gebe frem og tilbage fot ben ftiffe feptembetbinb, Iig et ~ab af gulb.

2ængm nebe i balen, 'f)bot ben bafte ~erte" gaatb laa, 'f)abbe fommmn.S tige ptagt enbnu

~ørne

Wie tabt fin friffI)eb, og en og anben fenere ub;:: f~prungen lilje buftebe enbnu fra bfomfterbebene.

9'i!idfielb:::@range bat et qnbigt' fteb, omgibet af !)øie løbtrær og gjennemflqnget af en breb elb, paa I)biS brebber be blaaefte ".forglemmigeier" botf ebe. ~miblertib f)abbe beite bafre I)jem en uf unb beliggenf)eb, om I)biHet mr. ~etoton imiblertib intet bil be {)øre, førenb bet ene af I) ans børn efter bet anbet fqgnebe I)en og biSnebe. ~u laa ben qngfte føn, ben fibfte af fire, for bø ben. ~a - nu laa I)an for bø ben! @Jaa I)abbe baagefonen fagt m ben otteaarige @ba for en times tib fiben. S)un I)abbe biftnot ban::: fMigt for at tro, at bet bat faa alborlig meb fin lille brobers fqgbom, men følte bog en ube::: ftemt fmetie, ba I)un gH alene ub i I)aben.

S)enbes lille graa fotunge forn I)enbe glab imøbe, og ba @ba tog ben i fin fabn, fpanbt ben faa fortrolig mfbat paa barnets tjærtegn, i bet I)un næften mefoniff førte fin lille I)aanb frem og tUbage gjennem ben bløbe pers. "<Sfolbe S)arrq bidelig bø", tænUe @ba, "I)an, ben lille fnilbe gut, fom nu i tre aar I)ar bæret gjenftanb for alles glæbe i I)jemmet ?"

- S)un fon be me tro bet, og alligebel følte I)un fig faa beUemt. ~m bar tqft og ftille omfring I)enbe; men om en ftunb bleb I)un bæHet af fine førgmobige tanter beb Iqben af fobttin, og I)enbes ælbte føfter bat fnatt beb I)enbes fibe. "~ei, nei, filearie, bet et me fanbt!" ub::: brøb @ba beb fqnet af føftmns ta am og blege anfigt. "~o, @ba, nu I)at bi fire btøbre i I)immelen; nu ftaar ogf aa bot tjære lille S)arrq fotan ben ftore, I)bibe trone og blanbet fin røft i fei ets::: fangen til lammets ære. fillen bi maa bære taalmobige og tilftebf e i @ubs bilje, @ba. tyOt bor tjære fqge mo bers ff qlb maa bi ogf aa prøbe at ff jule bot forg og føge at ±røfte I) en be og papa."

S)botlebes teften af bagen I)enranbt, fonbe @ba me fortælle; alting faa mørU og førgeligt ub - be I)bibe liljer og ben flare I)øftfol I)abbe taot al fin pragt for I) en be. S)un tænUe blot paa S)arrq - fin tjære lille S)attq - og græb faago btfom uaf!abelig. SDa enbelig aftenen forn, tog filearie fom febbanlig fin bibel og Iæfte I)øit bet femten be fopitel i førfte stotintieroreb.

SDeUe bleb begge føftrene til en faaban ±røft, at be ftille og I)engibne i @ubS bilje falbt i en lif!ig fØbn.

SDa S)artq~ Iibløf e legeme Iagbe~ neb i gtasi: ben beb fiben af fine trenbe orøbre, Iøb atter en

oI a b.

323

bel af bet famme fopiteI, og uagtet @ba me fulbt forftob oetqbningen af be bqrebate orb, prægebe be fig bog bqbt i ben tætttf omme pige.S {)jette, og ofte gjen tog I)un for fig felb: "SD et faaes i fodrænMigI)eb, bet opftaat i uf otfræn::: Migf)eb; bet faaes i banære, bet opftaat i I)et::: IigI)eb; bet faaes i ffrøoeligf)eb, bet opftaat i fraft; ber faaes et naturlig± legeme, ber opftaar et aanbeligt legeme." <Saaf nart mrs. ~etoton bleb faa ftiff, at I)un fon be bære oppe og ube, gjorbes forbetebelf er for en længere u'oenlanbsteif e. S)uf et ffulbe luHes, og tjenerne afff ebiges for en tib. ~f::: ten en før afreif en gH @ba meb fin fotunge paa armen m ben gamle ærnoetf) fillattin, fom i fin ungbom I)abbe bæret barnepige for ~etoton og bat meget aff)olbt af ben {)ele familie. "~eg fommer fot at fige big fatbel, tjære ærnoetf)", oegqnbte @ba, "og jeg I)at taget 'stiSfe' meb for at bebe big, at bu for min ffql'o bil I)abe ben I)os big, inbtil jeg fommer tilbage, og ftelle gobt meb ben." @amle ærnoet'f)s øine fqlbtes meb taatet, ba I)un tqsf ebe fin lille qnbling og fagbe: "S)bab ff al jeg gibe lille @ba m erinbring om gamle ærnbetf) ?" @ba fagbe, at I)un intet bilbe I)abe, I)un fonbe not alligebel me glemme fin gamle beninbe. ~u bleb ber talt forff jelligt om reif en, og beb tanten paa alt bet nqe, I)un ff ul be faa fe, glemte @ba for gen obet fin ffilsmiSf e baabe meb "stisf e" og ærnoetf). SDa 'f)un ffulbe gaa I)jem igjen, fit I)un øie paa no gle planter, fom laa paa tjøHenoænten, og fpurgte ærnoetlJ, I)bab I)un ffulbe meb bem. "SDet er nogle liljerøbber, fom jeg I)ar ±aget op fra I)aben i bag", fbarebe ben gamle. "~u er be juft me meget fmuHe at fe til, men næfte aar blibet ber bafre liljer af bem"; .og ærnoetf) tog fem af bem, lagbe bem omf)qggelig i et ftqHe papir, gab @ba bem og fagbe: "@jern bem bel, og naat bu atter faar en I)abe at ftelle i, faa fæt bem neb i jorben og lab bem bære big en lel)enbe erinbring om gamle @156etf)." @ba taHebe, fagbe fat bel og forf banbt fnatt mellem ffobens møde trær. <Samme aften lagbes be tørre liljeløge i en tuff ert, for at ligge bet i finer forbating, inbtil @ub atter førte bem I)jem igjen. ~.Hnteren tilbragte familien ubenlanbs, ben førfte bel af ben i tytanfrig, ben fibfte i ~ta lien, {)botfra be obet <Sd)toei~ benbie tilbage m @ng::: Ianb i mibten af april. Wlr.5. ~etoion.5 I)elbteb bar oebre, ~etoton felb faabelf om be to piger bat friff e, og alle bat gfobe ober at faa tomme

324

~

øne &lab.

Sllfffeb fra hjnnmet.

~

41

1902J

~

ørnebCab.

325

~

øt n e ol a b.

f)jem igjen. SD.og bofatte be ftg me atiet i fil\idi:: fielb, men i en egn meb funbm :6eliggenf)eb, f)bot metoton tjø:6te fig en n~ eienbom. ~~g::: ningen laa paa ffrænten af en f)øi, ±treerne ftob me faa næt inb til binbuerne, fom i bet fot::: rige f)jem, og i bet fjerne ffimtebe man bet Olaa f)ab. @Jaaf nart man f)abbe orbnet fig inbeni f)uf et, beg~nbte man at tænfe paa et n~t f)abe::: anlæg. @ba bab fin faber om tillabelf e til at faa ert bel af f)aben fom fin egen eienbom; fabmn opf~lbte meb glæbe f)enbes ønff e og ubbalgte felb ben meft pasfenbe plabs for f)enbe.

SDet bar en fmal ftrimmel langt borte i f)aben. "'.raf, tat, tjærefte papa!" ubbrøb @ba meb glæbeftraalenbe øine.

"Dg faa ff al bu faa følge meb til b~en og felb bælge be planter, bu bil f)abe for at fm~ffe bin f)abe meb", tilf øiebe ()an og f~sf ebe fin lille batter paa panben.

SDette bar et gobt løfte, men @bas fØtfte tante ilebe bog til liljeløgene, og f)un fanbt bem frem fra fu ff erten aUerebe famme bag. 9'"toget tbilf om ubbrebte 1Jun bem foran fig paa bor bet. men be f~ntes at bære ganffe biSne, fortømbe og raabne. "SDe boff er bift albrig mere", tænUe f)un. men f)un f)abbe fob et fin gamle beninbe at fætte bem, og f)un bar altfor ærlig til me at f)olbe fit løfte, uagtet bet forefom f)enbe at bære ganffe im~ttig at faa bem. &jun bifte fin mo ber bem og fpurgte f)enbe, om f)un troebe, ber funbe bære f)aab om, at be bilbe forttme fig i jorben. moberen ~trebe ±bil f)erom, men fagbe, at @ba bog bur be forf øge.

SD en følgenbe morgen ff~nbte f)un fig neb i f)aben, og meb en li ben fpa be i ben ene l)aanb og Iøgene i ben anben gif l)un f)en til fit eget lille ft~ffe. SDer grob f)un fem f)uUer, lagbe fine fem planter i bem, uben l)aab om nogen::: fin be at fe bem fpire, men for at f)olbe, f)bab l)un l)abbe lo bet fin gamle beninbe. mangt et barn l)abbe fonffe i @bas fteb for længe fiben taftet bem bort, tænfenbe, at bet me bar nøbbenbig at f)olbe et løfte, fom bar gibet for faa lang Hb fiben. men mens f)un meb fin lille fpabe jebnebe jorben ober be til::: f ~nelabenbe bøbe planter, Iøb i f)enbes inbre biSf e orb: "SDet faaes i ffrøbeligl)eb, bet op::: ftaar i fraft."

Drbene bragte atter minbet om &jatt~ le_, benbe frem for f)enbes fjæl. S)un bar altib bleben bemobig ftemt, naat f)un tænfte paa f)am. .\)un troe be bel fin mo ber og føfter, naar be fagbe, at f)an nu bat l~Helig i qimmelen;

[mt. 41

men f)botlebe! bet bat mulig, at f)an ff ulbe opftaa igjen fra be bøbe, {Jbotlebe~ {Jan, fom nu laa i gtaben fot at f)enraabne og Olibe til føbe for ormene, ffulbe gaa frem af jorben fot::: Uaret og f)erliggjort, bet funbe {Jun me fatte, og tanten f)erpaa f)abbe ofte gjort f)enbe ±bil"' taabig. Dg bet faameget mere, fom {Jun me funbe fpørge nogen ber.om; tf)i moberen taalte albtig at f)øre tale om fin lille ~nbling, og matie bat aUerebe en boff en pige, {Jborfot bet me falbt faa let for ben lille otteaarige @ba at mebbele fig til f)enbe. Uben at {Jun ret bibfte, {Jboraf bet fom, forene be tanten paa &jatt~ og o~ftanbelf en fig meb be i jotben gjemte planter, og faa ofte f)un betragtebe ben lille f)abef eng, gjenløb be uforlignelige ffjønne otb for f)enbe: "SDet f aaes i ffrøbeligf)eb, bet opftaar i fraft." (@;luttes.)

jit

uaun - bin karakter.

tyot mange aar fiben bar ber famlet en f)el bel benner - frettere, on fler, tanter, naboer f)os en familte, f)bor ber bar føbt en li ben gut.

SDe forn til barnebaaben, f)bab bi bilbe folbe bet, ffjønt bet me netop bar bet famme. SDiSf e flegtninger og ben ner anf aa bet for gi bet, at gutten ffulbe opfalbes efter faberen, fom f)eb ,8aforias. @uttens mober mente imiblerHb noget anbet, "f)an ff al f)ebe ~of)annes", mente f)un. "~a", fagbe be, "f)bab ff al bet bet~be; ber er jo ingen i f)ele familien, fom folbes faa." @Jaa benbte be fig til faberen for at f)øre, f)bab f)an bilbe fige. Ubentbil mente be, at f)an f)abbe famme opfatning fom be. tyotælbre er unbet::: Hben me ganff e enige, naar bet gjælber at gibe ,,>:et barn nabn. ;Ja, jeg l)ar f)ørt, at be paa grunb af en li ben uenigl)eb om ben fag l)ar opf at at bøbe barnet uge efter uge. meb ben ne anlebning bar faber en ftum, og bet tog f)am bel en Hb, fØt l)an fif fat i fine ffribematerialer og funbe nebff ribe fin mening. .s)ele felff abet ben~ tebe, at f)an bilbe edlære, at gutten ffulbe f)ebe ,8aforias. men til bms obettaffelf e ffreb faberen: ";Jol)annes er f)ans nabn." SDet af::: gjorbe i agen. .s:jbab be enb funbe trente, f)abbe be nu me mere at fige.

9'"tu beb bi, at ~of)anne-5 bet~ber "&jetten er naabig", og bi beb ogf aa, at ;Jof)annes me gjorbe ffom paa fit nabn. men b e t er Hte altib tilfælbet. SDen fom bærer et gobt nabn, et me altib gob; og ben fom bærer et min bre pent nabn, et me altib onb. 2angtfra. S)bi~ bott. lib afqang af bet

1902]

o

'8 øt n e I a b.

nal.m, bt oæm, btlbe bet bæte af ben arret::: ftørfte :Oet~bning, at bi fif et gobt netbn. men faa for'f)olber bet fig 'f)elbigbiS me. SD er et ofte en færbeles ftot forffjel meIIem foUS nabn og betes foraftet. ~a, unbertiben ligef aa ftot fom meIIem en 'f)unbs nabn og bens forafter. ~eg !)ar engang feet en 'f)unb, fom 'f)eb 91ero, en ftor luooen f~r, om 'f)bilfen man efter nabnet at bømme ffulbe tro, at ben bar m ffræf fot f)ele naf:>olaget; men i bideligf)eben bar ben meget mere et fbært fnHbt b~r, fom altib forn fon imøbe meb logrenbe f)ale. Dberfor fluffer funbe ben bære fint, men bet bat jo tigtig.

Vlent alminbelige nabne er ubentbil be '6ebfte. SDu f ~nes fonfte, at bet er leit, at bu me '6æret et ftort nabn, men lab me ben ting anf egte big. SD et er '6ebre at ~abe et ganff e alminbeligt nabn og ubrette noget ftort enb at f}abe et ftort nabn og ubrette noget Iibet. ~eg l)ar onbt af ben gut, fom gaar ub i libet meb nabnet ~apoleon, ~ritjof ~anf en, martin 2utf)er, statl ~of)an - tqi man ben ter faa meget af bem. .S)bis bu betimob f)ebet f. eff. rei og flet rne, Sjans, ~nbers o. f. b., og bu gjør noget m fæbreianbets gabn, ba æret bu bet f aafolbte fimple nabn.-"~ørnetib."

Pret ikke bange for at arbeibe. ~f gobt, f)æberligt aroeibe er bet fbært f aa fon, fom tager ffabe.

Sjuff, at naar bu fommer ub i libet, maa bu aroeibe. (foten bu '61iber f)aanbberfet, fjø::: manb, farmer eIIer noget anbet - aroeibe maa bu. ~ær me IJange, fot, at bu fnæHer bin f)el::: '6reb beb for meget aroeibe. SD et fon ffe, bet er finert, men bet f)ænber me færbeles ofte.

SD et er forreften me faa meget bet ftrenge ar:: oeibe fom ben maabe, qborpaa man anbenbet fine friftunber, fom fon øbelægge ens f)elOreb. ~roeibe giber gob mabl~ft, funb fØbn og beUiqe qbilebage.

SDer fin bes en felte unge menneffer, fom me aroeiber, men berben er me ftolt af bem. 5De fjenbes '6are fom ben og ben manns fønner. ~Iib enig meb big felb om, qbab bu bH Olibe, og fag faa fat. ~o flittigere bu er, bes minbre f~nb gjør bu, be~ oebre bil bu fobe, be~ I~f ere og l~He:: ligere bil !}bilebagene Olibe, og be~ mere tilfteM bil betben og fæbrelanbet Mibe meb big.

-"~ørnetib."

327

@obt for onbt. ~aa gaben ftob en italiener meb en lire:: fosf e. '.ri-to lb gutter famle be fig om f)am. @n af bem ff ulbe bære fot og fagbe m fine forne:: rater: "@le om jeg me træffet f)atten qans ! Sjan labebe en fneoolb, figtebe og flog f)atten af f}obebet paa ben ftaffors manb. ~fatterne bentebe fpænbt; be bar bts paa, at litefosf emanben bilbe Olibe fint; men nei!

Sjan fluttebe at fpille, tog rolig fin qat op og fatte ben paa fit qobeb igjen. @Jaa ben'ote f)an fig mob ben raa gut, ouf:: fe be og fagbe: "DA nu bH jeg fpille et ft~He for big for at gjøre big en glæbe."

Sjbilfen af be to mer nu bere '6ebft ~ li

Jjuotltbes læfer bu!

SDu læf er meget - naturligbiS. Sjbert aar læf er bu me '6are bine leff et, men flere oøget, fom bu enten fjøoer for bine egne penge, ellet fom bu f)ar faaet af faber, mo bet, onfel, tante.

SD et er gobt, at bu læf er. men IJ bor le bes Iæf er bu~ ~eg !)ar ofte aniebning til at f)øre oørn Iæf e, naar be er alene eller fammen meb fine jebnalbtenbe. SDe Iæf er fot fort - næften gjennemgaaenbe for fort. SD et er me ora, bet gjælber me at fjøre gjennem en oog meb jern:: '6anef art; bet giber big intet barigt ubo~tte at "fiuge" en oog. ~aat bine fjære giber big en '6og, mener be me, at bu ff al fotf)afte big meb at fomme ben igjen nem. SDer er oøger, fom er faa fpæn'oeitbe, at man næften tbinges til at læf e bem ub paa en eftermi'obag. men gjør me bet! @r bet en gob '6og - og bet bør bet bære, bet fon bære bet famme, om ben me er f aa fpænbenbe -, faa gib big gob Hb. '.rag Iibt ab gangen,, bare nogie fiber! 2æg mede til fproget. @ler bu en gob benbing, faa fon bu gjerne ffribe ben neb og lære ben ubenab.

Dg Ieberes ber en oeffribeif e af et Ianbffa'6 ellet en perf on, faa gaa me bibere i bogen, før bu f)at bannet big et oillebe af Ianbff aoet ellet per:: fonen, før bu faa at fige f)at faget et fotogra~ af bem. SDe b~gtigfte forfattere ff ti bet flig, at man tet fom bet er maa ftanf e for at tænfe, n~be, fe, men~ be min bre gobe forfattere me giber o~ noget at tænfe paa eller n~be. ,P b o rI e b e ~ Xæf et bu~

~ørneblab.

328 ~ogt

btg!

OlJI.

tt~nm

en ~øne f~t\amlet fme !~Uinqet unber fine vinger," bet orb fjenber bu fra religioMunberui~ningen. .{)nor f{inf bønemor er til at varme fine fmaa og til at - forfuare bem. ~et ~ar bu uift feet. ~en lille :pige :paa uort billebe nil iffe gjøre be fmaa f~llinger noget onbt. 91atudiguis.

91ei, ~un er bare libt n~~gjerrig, eller bun nil :paa nært ~olb ftifre befjenbtffab meb ben ftore famiCie. ID?en uogt big, min lille uen, t~i lommer bu nærmere, tror ~ønemor, at bu iffe ~ar uibere :pene benfigtet, og ba fætter ben fanf fe lige i anfigtet :paa big. ~erfor: ~ogt

[9lr. 41 lJCUl

gaøbu i nt. 39.

58i!Iebgaabe: 58ørnetibenbe er et meget gobt bfob. (~aabe:

~iftoria

-

)t~iftor.

jifserbtUebe.

big !

@cogtafiff gaabe. 'iJor og cnbcbogftaucrnc i ncbrnftanenbe orb iæft oucnfra og ucbi.b bctnmr 1101J11rnc .pnn to em:o.pæiffe ~o\Jctiftæber: l. (fo bt) i ltnglcmb.

2. ~n elu i ®.panirn. :3 @n btJ i &ranfrigc.

4. @n bt) i 9Corgc. f). ~n ctf be forenrbc ftntl'r i ~Jmcrita (). @n flob i 9lfrifet. .t>vor er fijtcren?

8Hle~gaa~~.

Di~ /~_A /;/I\\'\~·