1lge(krift for
~ ttbgil>ct
..JW 20.
aubmænb,
af J. 5djrøDer.
m·ebagen belt 15.
meitebning ti1 (11f
~æ~eb~tfning
~. ®e~rem).
'1ærl1ærrnbc Sl(f~anbHng 1•r 11b.fo1111nrn f0111 færfflirt §81·of(J11n· µaa !B1·fo~n ing af bd fongdigc @iclffa6 fot 91org1·!3 IDd. Uaotd 51Cf(Jattbfingm fa11frbci3 fo11111tl'r 5llf111rnf1cbru il)ænbc, tro l't bog at bmbc oµtagr bcn i Ugcffl'iftd 611abc for bl'tli3 Cfll'll @;f~(b Ofl f.01· at Ciibta(le ti( bmi3 fnarfi(lc ltblil'l'bdfc, ba ,Sorbrn!3 !Brnr&dbnin(l for ~lobfruofrr ~1111bn tf(. ltlt)tfnin(l af ~?æµcr er forlibrn næ~1·11 ganffc ufjcnbt bfanbt .lla11bafut1ll'tt, 111cbrnil ~?æµcf)agcr fot 60 a 70 sitar ~brn, l.lal'l' 1111'(\d afo1i11bcfigc, f11alcbcil at 111a11 f. &,:. fra eogn, rubog ubfortc 91æµcr tif !B1•tgcn. ,Snbfon'{fi•n af ~otct1•r forjag1·bc fo111 ( c• fjcnbt ~Hæµcmc, faa at bi!3fc 1111 i !Bergettil etift, fo111 an bre ~guc af I.lort ~anb, m næ~cn fotflnmb1ir. 9læµcb~tfningrn ()at bog faa 11h1ngc frorkfc, at b1•11 libt efter fi'i>t 1.1i( fo111111c til n11 ~M og fi!illc ittb• fort i ®æbffiftct for be ffr~c !Brno, fcfll 1.11•b @;ibrn af ~older. • 1
. ~lf Uæpet:, ?\oet: ellet: ~uniips, fom be nu og'faa falbr!3, ~at 111a11 111anoe @;fo(lil, 111rn be ()otc a(fr tit en og fmmtte ~fontrntt. SDc abffiffril 1.11·b fronnrn og frntl'l'll i bd 9fogfc m ga11fr1• fug!c• nm'oc, 91ogfc taTcrfcnrnnbc, a~1111gc og fc(lfcbmrncbc, fa111t af fra1w ()l.libe, 6foa, gule cffrt robe. IDcb ltl~rf11i11gcn ()at 111a11 ifær at 111ærf1· be f)l.libc og gule. Itle (Jl.libc 9?æ\m m 111m fof c og 1.1a11b~of. big1· i .ltjobrt, 11ti11bre ffiffcbc til Dµ&1·1.1111'i11g efter .Sul, rnb be gnfc 91æµcr; 111cn ba be m nHgd bel• flllagcnbe fot $ti.lægd, f)al1e Cll fotlcU IDo,:ctfb og gil.le et ~ort Ubl1~ttc, fortjene be at bt)tfcil tif Dµ• fobrittg ftrny 0111 ~o~l'll. Itle gufc 91æµcr bcrimob m mm fa~c i Stjobd og taalc 6rbrc Dµl•ci1arinf1 ti( IDintcrfobcr; 111cn be forfongc et nogct fomgm Sl(ar, l)llorfor be aHib 6ct f1111cl.l forft. ~ot:bbuttb og betts 23ef)attbrittg til t1æpe< fæb. 91aar 91æpn ffttffr (~ffl'l.l, lli((r be ()al.'c Cl\ feb mcgd ~ni fumfbrct ~orb, f0111 er 11111fb6!mtbct, 111m fa11b• cub frr()ofb(g, og f0111 tHHoc er \Jcf nb• groftct; tf)i .ltofb'fænbc rffrr fti(frjt11acnbe ma11b i. ltnbcrgrunben, taafr 91æµernc li(lcfaa fibct f0111 ~o· leterne. 9?æµcrne 1.10,:1· 01.1cr111Mbe ftobigt µaa 1.1d nbtaµµct llfl firænbt ~IJl~r, 1offrr naor bcunc er tif• 6odi(I bfo11bd 111cb frtf)ofbig em1b j foto\Jdgt l.lll)'.e 91æµcr 6cbft µaa fmnmc ,Sorb, f)l.lor ~older gobt fonne tdl.lcl.l. ,Sotbfittnbm i !Bergcul.l etift et Il(!• faa i ~((m(nbcHgOcb I.lei ffited for 91æµca1.1l, ligc•
~foi.
1857.
fom ogf1111 .ltli111atd c(!c1· IDdrfogd Odfrr. iffc er . bcm ttgttn~igt, i bet f)Ct i 9cæprntl'!3 fieb~c~ IDc)'.t• 111Mncbn, ~~1gu~ llfl @icµtc1116cr, er 1·1·g11fulbt og mHbt pa11 f11111111c '.itib. SDo %i•)m i bil.lfc &gnc bor inbtaoc bm fo11111u $fobi3 i eæbffiftd, f0111 ~otdCI', \\Cltllig foran !B~g, ~((Iler !Bcf11111bfingm af 1ic11m11 u11·b 11[1d~bdig fror~ ffjd bm fa111mc f0111 tH ~otefrr. eaafrbcil flor 5lfgm11 aiCmbc 0111 ~oftrn pfoic!3 b~H rffrt ~l.liil 111011 urnngfrr ~!ou ba an·e. Dm IDMrnt fobcr 111a11 1111 bm (Joi~µ!oicbc 91æ\lragcr tigge ttrort tif IDl1l1t'(lalllll'll \'\' tifrnbc, i ~J?i))tl'lt c(frr efut11(11gc11 af ~mai, f)l.lorefli't bcu ~at1.11·il jæ1.111t · 111cb. c11 ~··rn· (Jar1.1, cffrr i W?angcf ()m1f, mcb en 5træ~a1·1.1, rffrt, f)l'Ot 111a11 rnbntt iffc er f11a1Jibt fo111111cn, at ma11 ()ar bcnnc, 111cb en ~Hl.le, l)1.1orµaa ben tiffib~ !tomfeil• Dm fort '.itib 6cgt)11b1·r 1111 llgræilfd at fpiu, og nMr bdh' er t10,:d nO(lct frem, fobflt•()nl'l'Cil llfgcrm, 1·ffrt i Wfongd ()1'raf {)al'l.lril bm 1mb '.itinb\)111·1.1 cffrt mi1.1c. 9111 foffrl.l llgræi3ft0d ti( at fµirc µaa n~t, f)lllltcf!ct man igf rn, fotcnb 'od te f1111t fæ:;c for ftou mcbbcr, Clltt't obdæggn bet lltcb ~Cll"l.lCll. ~11a bmnc Wfoabc fan 11rn11 ti!i11tdgjcl'l' en flor Wlænobc ttoræ!3, ()1Jiffct fmm fporcr pM %6dbd !Jcb 91æ~ µm1cl.l etct11.lni11g. SDcrf0111 lllgmn et' m1·gd frr" l)ofbig urna bm ogf11a 1)111 maatm pfofril Cl\ @ang fot brn oµfurcl.l tit Wæµcfæb. - 9foar tnau 1111 I.li( fM ~1æµcrm, µlo i cil llCucun oµ i frtml', faa fr be!3 at ber 111cffr111 f)l.11•1· .\tam er omtrent i llffrn cffrr 11(frr111i11b~ 3 iG1.1m·t. ltlil.lf1· frmcr 6or faa\Jibt mtt• Hgt \lære f11odig1•, iffe afr111• fot llbfanbdi3 @;f~lb, 11\l'll . ogfM for m lctlm mrnil11i11g af 91æ\jmtc, <13jøbtting fot: t1æpec SDcn ficbftc · @fob~ 11ing for 9?æµcr et ft11C111ffct @;111a!ct11Uc din eaubc• meg; bcrnæft sto~ og -l>cftcojcbfd, fom l)ck IDin• tmn 1't bfonbet fog1.1il.l, f)\Joreftcr brn ·1111 \)M IDM• ren et for\Janbfd til en cnilnrtct feb W1ai3fc, ber fan ft11()11ffcl.l figcf ottt @;111a(daffrn. &11 llh'Ocl oob @jobfd for 91æim er oofoa fo111111rnfoot stompo~ e(frr !Bfonbingil(ljobfe( af af brn @jobfd, fo111.fa(ber fra <S3dfrnc, m.111b()1tfd, .Slb· og m.1ffnf)uf1t- ()l.liffc @jobfdatfct l)t'fr %nd t1111bt oµf1111gci3 6rl)~ i foi3 Ul?~rjorb cffrr Whtfb, f0111 bag li gt fJfo11b1·1.l. stii~fc tre @jobfcfortcr, f111nmmbfonbd i Stomµo~, afgi\Jc m meod fortrinHg @jobning til 91æµcr. .\10111µ0~ af friffmtff, !Brn11te{, eHbcga11, friffcffo oo '.tang, fogl fo[ll.lil.l 111cb 9Jl~rjotb effcr WMb, er. ogfM gob @jobf c( fot ~Cæ\)el'. .i '.ten be fri fr nu ff cffrr eilbc• fro og 5 Stjæm(æ!3 WMb, cf!er i '.Ctottbe. !Bcn111d og 10 2æil, ro111fb fair anfccil for en µai3.f m~e
155 §Bfo11'oing. .mm u11rn ogfM ~erm fno tf(f.'rtfr nogfr .llctl'l ~1111g, 6film @jøbfcfr11 fno 1negd 6rbrr. ~trn f111110 11u9c!111ætifioc Wgrc ff1mtl @jøb• fd rn tæt f)m li! 'ifgnfontcn, f)l!Orfrn bm' (•ærcØ i :trng, 93øttrr cffrr .\!iµcr (SfJcBfn) og f\mbca i frttrnt. ~l1 0t Sl(gam rr lllCl'l' rr9d1111rØ~9 00 lJll" mnc m oµtmf11e mcb ~foorn i (•ene .\linier, fjerra Jtjæmn inb i turnbr 5'11m, 09 @feb11i11grn ~nffra mien f(ntllitl tlf og ftmbca 11f m eftrrgoarnbe Wlo11b, dfrr otifoo fµrrb1·a ben fm .ltjærrcn, rffrr f0111 1111111 f~nca bd fofbcr 61fllr111111d1. Wfo11 moo ifær firæ119t \)Mfc, ot @jeb11i11grn fµn•beo jæl!nt, 09 nt 'om ifor:: lll'il'll fr fint f11111fbrd. ~l1 0r t~ft 111'111 fft1f ofebffr 6eror ønotfo·fiouiO µoo ,Sorb6111.1bcno @o'o(Jcb oo @jebni119ma &9e11ffo6er. &r bd 901111111·{ 0J1·nnem:: ofebffrt Sl(grr, fon 15 .ltjændæo nf 111i11bft 2 '.tell• bmS @:tørrdfc µ011 ~Jfo11fct 011f1·ea +1oafdi9; mm rr bd ~Nfæ11bc, eller nn'ott 12for cft1·r oµ'µfoict. mo lb, 6cf)el!co 20 ti( 25 .llæll µr. W/110( of oumnællnfr @jebfrfortt·r mcb U11bt119dfe of @:mofr111e9, ~lll.lrnf fon tan togea bet ,fi,1foc. .Sco brnger 20 .ltjæm:: læo fo111111ni6f1111bct .\to:: 09 .firficof ebfrf µoo W1oo• frt, foml bcat1bf11 4 mogn fint !Brnmr( fitwt Ol!Cll" µon i B'mrn. &firt ot @job11i119rn foolcbro 1·r µnnfol't >itorrrll, ffouro nac .lfo111111r, mim llll'b ~foom rffrr 12frrn, fMfr))ro tll :top\)rlll' nf b1· 11~c Stot11111e fo111111c 111ibt olln @jebfdrn. ,frøets Uofit(lttiug. 91.inr 111011 6( ot ()nr m li~m Sllgrr +•oo 0111trmt 'I Wloof dfrr fibt 111m, er 'ert olfcrf111mfi ot jæunc Sto1111111·11r lltt'b t'll miuc; 111rn l)lliB 11111ll f)11l' nem Ubfiræf11i11on·, i1011 ell 5..,.-6 Wfot1(, f,rn 111011 gjør1· bdtc fort1·rr 111t'b m ((ben 9hif for ,Po1111bfrnft, f0111 goor ollt't 3-4 S\'0111111c ~"111 mgo11g. B'rcl'I firoea 1111 111ibt eftt·r .l'lo1111111•11c, l'lltm 111eb 1•11 ~11rni)ltlfiH11t111ffi11e, ef(rr, fom i l2Hmi11b·IiglJ1'b ~oa !8011bm l)cr i ~(111td uif (1fil1r brt fl111pfeflc og fof9di9 6cfo1·1111iicfie, 111t111 bibler rlfrr pfonfrr B'red, t1t•b ~jælp of m 1,pfonfl'• fiof; ril Wfonb go11t nrmfio forn11 og gjor ~uffrr mcb l_p(o11tenoffrn, oo morn 1%r .ltl!illbfo(f iJtlO flng efter og f[ipµcr rn .1n~+'c nf 111i11b~ 10-12 Storn of B'rød i ()l!(l'I ,P11L IDctte gMr 1t·1111111Iig fort, noor 111011 fot1r fibt ~l1cffr. ~J)/011 fon ogftlO Il\)" træfft' B'urrr µoo S\'1111111w1 u11·b rt b1·rtif gjort @ræll dtcr m ~tof, og b1·ti fire B'red, l!rb ,fijo·lp of l'll 0111umbt B'foffr, ~llod 111011 ~or fot 1•11 lt)11b ~ræ:: µrop. 1wb et µooicH 11 n~rt .p11f i, ff(offrn fon6i11bro til rn Stjep. mcb rn flrnb1111 Bfoff1; fon en 9Jfonb foo 7-8 ~lloo( µao rn ~11 11. ~.19eftrr fltlOt en 9Jl1111b meb en ~Hlle og· bæfrrr B'roct t~nbt, f)llor:: rftcr 111011 ot1nforn: 5l(gm11 mrb t'll ,poo11 ~tro111111rf cffrr tilffoµµ1·r B'uren 111cb et Sffoµ~1c6n·bt 1·Ucr i Wlongrl ~ernf 111eb IDt1gen of m eµobr. t1æpernes "l\e11j?11i11g og JZ.ugttittg IDcr" f0111 ,Sorben f)11t ben for11obne f)'ugtigf)t'b rffrr ~!t1t1111e, ellet ~bia 111'111 f11or fflrflll firn;r eftrr et1011i119rn, fpim U'rod rftrr 6-8 IDtl!]C; men f)uiO 'on i11b• træffl't 5terfe, f0111 ~er cftc er :ti!fælbct lieb .Sou~ fof :tib1•r, fo11 brt ofte figgc 2-3 tlon forcnb bet fµim; l)l!Otfor bet unbct fMbont ~!frir 1•r 11ob:: llrnbigt nt l!011be llfgmn µoo torfænbfr ®tcbcr, en ottebngca .'.itib ~uer llCftw. Wlon fon cgft1'1 oller ffl1111bt11 Qbor ffrøet er fMd fhv d 1/g-1 :tomme
156 t~ft ~oo
of @:og~il'l, f)llorueb ,Sorbrn l)olbco mo, foo ot B'rød (dtm f1111 hilllllll' oµ. 9foor 9?æµrn1c m opfo11111c og Uoræilfd 6r~ 9V11'on ot llifr flg, 11H111 'or rrnfl'tlj tl)i bd er rn 11frnuio1·Hg mt•grf 1!1·b 9læ+•rbVtf11i11g, f0111 l1 cb ~o· tdcobvrf11i11g, ot inlt't lloræo i 5llg1'l'l't1 6or toofro. ~l1 itl llltlll (ffe 9or fiorrr etræfn(llflC\'1 rnb 1/~ t•ffrr l 9Jfoo( .Sorb, ft10 rr bd oflcrf11or1·fi ot (1rn~ttc rt f1111fo(bct 971rµ1•91wt1, bd 1·r d 4 ~0111111cr brcb, l•øid @ræll ti( tit ()11ff1· · Ugræilfrt 6ort 111dfr111 9fobm1r. 9lo1H 111011 l'if tvrfc ftom etræf11i1t1.lCl'1 flor 11rni1 011ffllffc fio rn B'md)orl• dfrr ~fotdrrnfcr, - 'on er fotfVnd 1111·b ~i11brr til ot robt· op lloræofrt .. 9Jlon 111110 oofoo 1111 11btv11bt· 11ffr ITTæprl', fo111 ftoo for tæt, foofebra ot brr bfil!l'I' et 9h1111 t11dfrn1 ()Iler pilo 8-10 ~01111na, rt91·f 0111 ll 1FæBfd 11100 6ort• !ttg1·a l1 c( 111dfc111 ~fo11tnnc i ~fo~ru. IDt·ttc fon ffc rntrn mrb ,Pao11bcn dirr 111rb ITTæµt•gtællrt, 1•ffrt ogfoo 1nrb d ol111i11bdigt @ræu. IDrn11r ~off1·• renffil1g dfrr .ll11g11i11u 6ct gje11to91•0 f)llcr @ong 111011 fcr llgræafct µ011 n~ lliI fon Dl1rd)o1111b, illb ti! ITTæµrrne Hh1c fon fiore, ot be 9ouc f11~ttrt ernm bæftc !8fobmr i b1•11 @rnb ®r1111ben, ot llgræofd µoo brn11e Wloobr fuælco. U!;elti ~eo t1æpetiyct11ti11g. IDc nvfµircbr 9/æµcµfottlrr m 11H'Od oftr 11bfotte for ot oµæb1•il of d fil.id .S11frft, f0111 fofl.l1•0 .Sorbfopµ1·. IDct 1•r t1ffrrt1ærft i fo!br og tøru l)'orf0111111t•re, og ubuiffrt no bmftrr i fo11b1111 9J1ængl.lr, ot 'ort fµif er 0\) oar l_p(onfrr µno nogfr ft111· IDogr. 9ll1Clt f110bnnt illb• træff1·r, 6or 111011 ftrn;r µoo nt) jct111c µoo .lto111mrur, "O foo op i13jrn. 9Jfon ()nr 11116rft1frt ffru Wllblct 111ob bi(Jfr ~orbfopµn, f0111 l1t ftre .ltolf oo ®ipll~ 111d Ol1t't Sllgrrrn, fo111t nt 6fo11b1· !)'red llll'b fin• fie'ot e~Ollf, O~J tif!i1Jf ot fire fiufiobt el11Jl)f OIJft stmn111enc Ill. Ill, 9Jlr11 i l'll folb m(l(lr og l)'ot• f01111111·r f)jæfµcr boo bdtc ifft'. IDai111ob ()or jeg f1111bd 11.t brt (•cbflc ~lJlil.lbd mob ,Sorbfoµµ1·r, ~lliffrt oufM nf 'or tlrfir 1111t1æn·ubc ~1?æprb~rfrl'c bru3rl'l, rr tl! fot1 tVft, ft1t1frb1•0 ot 11t1or mon foot of br11 form1 11æunt1· B'fnffe, 111ebgMr omtrent 1 'lb B'rø til 1 W1Ml ,Sorb. ~crllc'o frn11fo11111H'r rn fo11bn11 W1æ11 1,tt· l,pfo11!t'r, ot 0111 .Sorbfoppm1e fpifc op m IDrf, f11t1 er ber rnb1111 not igjrn tif llbt~11bi11g; tf)i fMfnort ~fontrn ()or food ~ib ti( nt ffV'oc 4 !8fobc rr brn for fior fot ,Sorbfoµµt·in1·. .S bet fofbc ~for 1851 fµiftr ~orbfop~1rt11r op o((c 111i11e 9læpcµfo11frr, 111i11 1 W1oo{ f0111 t•or 11bfooct t~ft nf ff!offrn, ftob ~O goH. 9foor lllllll fMr fno n(bigt, fo111 i el11t11i11:: om tlf ,S1t11i, t'r 111(111 ogfoo minbrc ubfot for.,Sorb· . foµµrr. .\)oa mig f)tl\' ~orbfoµµcr ofbri9 fpin op 9Cæpcr, f0111 m foocbe 1•ftcr ,So1ifof. · · t1'.æpernes <Dpt(lge{fe og <Dpbe~(ltiug. 9'æpm1c 0µ1t1gro +'11afdigfi, 11Mr 11111n ·rr færbig 111rb l,potctcrnc, be ferfir IDoge e!!a i Wlibtrn 11f Dftobrr. ~()i llO(lt 111011 fMt Wæpn· f)Ct i eo1311 i @:(11t11i119rn of .S111ti, t'rr be µoafmt-e 111ob111· firn.t l'fter Wlifdaboo. llnbcrtibrn i11btræff1•t ud(bt mrir : i Dftol•er, og ()or 111011 b11 Jooct nrbc, ft11111 ~or On . Sl(gcr i11b~cg11d, fon 111011 11bm B'r~ot for 9fotfufbc fobc be111 fim1 og uo~·t·, inbtif 1111111 fer B'ronrn uil fo111111r. ml·b Dpt11g11in9cn er i111t•t SU11bct · ot be• mærfe, enb ot 111011 offfjæm @ræofet, 11ben ot 6e• ffobige 9?æ+•e1·11c. IDo 9\æµrfoo!etl er et gobt fro•
na.
157 ber, fan bmne ffere!S i ~aum og ~æl3jefJ, og u11·b frorbrl 6rn~tkl3 tif ~ui11 og ,\tjer i l)dc Dfto&cr oo ~?oueu16n. . t1æpettte opbe~'1t:ell ( rbft Ol\ nfri'rft \)M d tort, lttftint og fjofigt ~trb, IJbOr brt iffr urna fr~fr, 111m ()bor td bon !11·f!rr iffc 11rna uæu faa 1Jar111t <11 be fpiu. · 9lMr 1111111 irre ~<It ffm 9?æµer, rnb 111(111 fobm oµ ti( .sur, fan Ul(lll gjerne fægnc bm1 i ID~nnr i et . ~fur cffrr 2abe, og 61·bæffe b1•111 111eb ~<1(111, b<1 .!tulbcn, µa<1 be ffcfte ~teller ()er i ~tlftd, fiælbrn er fi:rn ftærf, at bet l!il fr~f e for ,Sul, ueb be1111c Dµb1•1Jari11gilurnabe. IDog bor 11111n iffe 11bfætte ~?æµi•r for f1rnrt at fr~fe og f1111d ot to oµ; HJi b1•r1Jeb C>i·bærl!ril br, :1855 0111 ~often fob jeg i11bfjere 70 :tonber ~Jlæµcr og .ftMfra6er i ell ID~nn~ i et efur ollen• }'M spotetcilfjdbm11, be~ ()oil 111io er ubgrnud og i11b1111mt i m ~anb(iaug og lifftræfMigrn forf~nd 111cb .tlnftfugcr. @lfjent bet tiar ti·11111iefig fo{bt i IDc1·cu1(1cr fm11111c 2far, froil bog fun cnfdfr Wæµn 11bm µaa ID~ngrn, Otiilfc tii ftrnx oµfobrcbr; m,·ftrn, f0111 b<1 uar tii6<1!)c l!eb ,Suf, 0111trrnt 60 '.'tenber, Hel! {1rngt neb i .ftjefbm11 i fnrn~ ~inger t'"'' 15 sten ber ()bfr, be (Jolbt no meget f10bt ()efc ~intmn. ~naar 111a11 ffaf op61·ui:ne ffm ~1111brr~r ~onbcr i en Sfjælber, liil bd liære <1lb1·fra 11~burnbigt at af• befr bcn11e i f111M ~illi_Vt µaa f 5-20 ~onbct, jamt orbnr IDerr og 211g1·r fi:rnfrb1·e, ni m<111 fan jfaffe irit .{!uftftrog; tf)i effrril blib1' %rµm1r 1J<1rn1e "il rnabne. !Ut oµbel,arr 9?æµcr i B'jofd d'frr µaa B'æOuilfoftet, 11'1M albefril frnrnabci'.l, ()bor man uif r1olb1· Bjofd rn1Migt og pent, ID1·i'.l11bc11 n· frælJ1tfd 11aar bet er ~c11note111æongt inbrdM aft for uannt for 9?æµc&i11gcr. t1æpe(t~lingetts 6tøccelfe paa t tl1'aac.·x') ,puonnrgd 111a11 <11Jfrr µ11a et Wfoa{, 6eror forubm pan mefrligl'I liflige µaa ()l!Or111cgm D111()~ggdiof1cb 111a11 ~at m11Jrnbt µa<1 bm·o ID~rf11i11g, at urnn nem• Hg ~nr gil!d beut gob .Sorb, tilftræfMig @job11i110, µoilfrt µaa at {Jolbc Ugræilfd 6ortc, "fl µa11f cd at lJdc l!lgcrffobcn rr (1frt1c11 jcel'nt &c~æffct 1111•b 91æ• per. ~Jfon fan noe 0111 Wæµrn, f0111 0111 al ~lagt'3 eæb: at fo111 ~onbrn fom ben, fa11 foret bm igf cn 1Bo11brn. .S &113fo11b, f)l'Ol' 9?æµ1·b9rfnl11g inbtnget ben ene .IDef af teæbfl'iftct µ0<1 cnf1ucr @Mrb, (Jar 11rn11 i ffm &g11c brcbd l!Mingrn oµ ti( 100 ~on• ~er µa11 1 9Jfoa( .Sorb. .\)ct'3 o{J, f)llOt 9?æµcb~rf• 11i119 cnbnu er faa Tibet fjcnbt, og ()l!or brr 9illct'3 rn 9J?ænøbc @Mrbr, (Jborpaa 111a11. ncp!Je Oar feet 1·11 W1·µefmg, .og ()l!Or :non fofgdi~ er 11l11111bt 111cb bmt'3 ~e(Jonbfingl3urnabc i 11ftc IDl'f1•, fan ber na• tur!iguit'3 iffc Hil!c ~afr 0111 faa ftorc !!(ulinger f0111 i &11gfo11b, Ouor Wæµ1·b~tf11i11g oui·rnH f)or uærct brebd i bd @;.ore Ol!Ct 100 !!(ar. mor ,Sorb6t111b Ct ogf11<1 cnbnu art for roa og aft for fillet gfm11m1gj.obet Ul at funne gil!c Qeic~c l!Ming. 9loar 111an Ooe ot'3 fo11b1• faa 40 ~onbrr }'11a 9Jfo11fd i @j1·11111·111• f11it, lllllnltc ~?æ\)Cll { OllllC nt1 ilObt. ~l'lJ bil f)t'\'0111 r)·r111pdt1it'3 anf1m, at 111in 9?a6o .\.lrnt'3111a11b ,Scrn11 \)'1<1 %116fr for 3 ~for nbm ~e 40 :tonbcr paa 1/<J. 1
") ro?ærf. æt. Wlaal er 2,500 .ltl.labrntaten ener af famme ®hme!fe, fom en 11 \<balfM" I \<bogn.
158 9Jlo<1L .S ~for . ~e &imn af ol!rc ~(111Hc, .\)r. · '.l)ci6rrg, 100 ~onber ~"" 2 W1aa(, .og bog ()<11Jbc ingen af brn1 bw affrr(1cbft1· ,Sorb til Wæµcr; t~i bd l!ar nnbd l!fori'.l ~?~fænbe, og <1ltfa<1 rnbnu rn11t ou fo119tfrn gjrnnc111gjob~ct. IDl<111 fnnbc urf bcrfor <111fættc 9IæpeMJfcll gfm• 11e111f11iHi9 ti{ 50 ~.011bet µr. IDfoaf i bii'.lfe &gnc.
~berftgere O~l~Gninger om Barrett, Exall and Andrewes ttattG~Ottable ~tæff emaffinet.
iJrm @a1Hb6rugc~1'
~aue gf1•1111cu1 rl'fµcrti~e @)fri• ul'ffer afæffd mig e>u1ir µaa b1·ue ·evorgt'3111a<1{ 01190M11be bl'llnc IDlaffinc, .S•'H man tiffobe mig at l}mlliie ti( llgcffriftctt'3 Wo. 3, J857, f)l1or Dµ• f~{Jninucr m gil!ne foa bcl11if!mbc, at be fo'l'QM• brntlig funne felle ben meb ~)?afl'incn ufjrnbte '.træ• ffer i bene rette Dpfti((inll og ~mg. U'orf1rn1.1ibt f0111 be oµfojl1·be e>µerili'.l111MT iffc n(fm•b1· rre 6rrott~ i nællntc 9l1rn11111·r 6efbal'l't'3 be Ort. Wf ben i Ugrffl'iftl'l/3 9?o. 3 feumbr ~egning, ()bor .\)c~fJ111lgClli'.l IDiMttder ~·r 12 ?)'ob, fc1·e ouor itor ?)'fobi· ber 11bforbree ncbc11for l.fonl!eh·om, llg1'• fom at l!(m1111tcn fm IDril!frnft til '.træffcr fon inb• rl'lte{J efter 2a.wcni'.l oo \Brorne 2ængbc l!cb .tiJælµ af flm dfrr fæm 11ll'b (Jitrnnbrn forl 1111b11c IDreb• ftængcr. '.træffmn 1111·b ,Sfæoilcrfnæt faar mum µan b1· 111fnbftc ga111111dbagt'3 .llMl!ei·. SDrr 6c~el11•e 11ftfaa i11gc11f 0111~1·ljl ~if6Mning Oucrfctt i cffrr 11be11for 2Ml!en for bt'llnc 9Jlajfin1'. , ?)'or ~torrcTf 1'1113 ~fVlb f1111br bm Qcfe IDla• fflllr gobt tranl'lpodcrce µaa <1l111inbclio tofJeftee mogn, 1111'11 i llOtt 6<1ffcbe 21111b 6ot lJM @rnnb af brnå IDægt to IDognc 6mset'3, f1ucr forfµenbt mrb to .p,·ftc. Dm IDintmn l•m~tfri'.l to 2angf(æbrr, ()ber fotfpcnbt 111cb ren ~cft. 9J?affittm ber f)dt oµ er nf .Sem, Q1Ji11·r iffe µaa nogct @3tatiu, 111rn fnftffrnct'3 for Drbent'3 §? f~Ib i 2aauegufod mcb 1111·b· fe{gcnbc efrnrr. , Sfornct fo111111cr 1m11fd fm ID?affi11en, ~~il t111cl3 urb m Oafo '.time for ~fr(•dbd ft1111 bfer 0111 ~(ft1•11m at fl'uffe IDrn<1frn oµ paa ,Sfæoger6rættct, Ql!orfrn ,Slæt\OCtr11 ff~b1·r bd inb 111rb en Iibcu fnafc, fromftrn 6or (Jbt'rfrn ~læie11111ffi11r erter <P<lfMå• maffine fættet'3 i B'or6inbdf1· 111eb '.'træfl'mn, ba brnne affig1·01·f giber J11Tbt l!fr6dbc for 2 a 3 .\)efte ( ic Wo. 3) og be µcb ~ræfl'mn anfnttc ?)'olf f)abr fulbt oµ .at ('eitirte 111rb at fobe ~Jfoffinen. ,Seg ()at e11b1111 iffl' frd nogrn .Sfænger i .\!ængbcn fobc IDfoffi111•11 f11a fJm·tigt fom 6c~oure; tl)i be ti exµ1•bmr efter .ftornfottm fm 25 til 60 '.ti)r, pr. ~(r6cibob<1g, 1111•11 for at rrolf oo ~1·ftr ffuffr præftm bcttc ID11gl1ærf 111a11 ~rbeibet im fo111µlifme. . ID?11ffi11cn fnn efter ~rftifH119 er~ofbct'3 j)M ~ærn111 .Sernuærf, ()bor s.J3i'ifrn iffe l!if ouerjligc 150 ~µb. ~1.1i{J 2<111b111æ11b ~nbe bd (1etumn11m 1
160
159
s,pnn @m11'c nf ben raffe tl111fælt1h1g i bot
nt jeg h1bfrl.1mr l8cflH!ingcn for bent, fnn ei: jeg tiC '.:tjwcfle; f1111 mnn jeg bn ubbebc mig ~eflil• tingerne tHfiHlcbc i 6eflm1tc llbtr~f og minbc 0111, ni ~lfflnnbm 111dfri11 '.:træff1•r1•11 og SDrhJfrnftfll oµ• mMfrtl, for ni bd 11ebl1rnbigc 21nto{ SDrcbflængcr fnn 6cfliffra 1111bn &I mcb Wfoffinm. ,Pbia 111n11 rnb1111 ttbfættcr lltcb mcfliffingrn cf" bd ri111digt nt mærfel iffc forlJiiglcr ftH tif nt fr• bm be for feilt inbfo11111c ~cftifiingcr fer i 1858. ,Seg nrnn brrfor lifrnob1• SDC)t'. .ttn11b111æ11b ni (1 1·~ flrn1111c flo fnnl'I, f)l'Hl te onffc Wfoffinrn tif @i1•µ• trn1(•rr b. 2L ~iifle111affit1en fn 11b f0111 ben nf111it1b1·Hu1' l8fæfn11nfff111'. SD1'11. 6djrn1·a nf to ID?anb Ilt\ fon oµfliffra p11n brn 111inbfl1· .\ln11t11-. 2Ct h·11Hc brn pM f11111111c Ennbc fon1 '.:træffhlgrn fordag1·a er ifri< f)m• ftgta111æaftgt, forbi 11nbcr '.træffingrn en ~1J1æ11f1b1· @itob fættdl i ~1·l1ægdfr, f0111 lægocr flg pM Stw nd 1·ffrrf0111 bd fo11111m· 11'c of StiiftcurnffitHll, f)bOr~ bcb nrtfnn Slornd nftjon otter 111'111 Hnffca. SDc iMr fm @ifotfonb 1111fo11111c .lfoflrnwffincr crc (1f1•l111c Ol'l'l' {5or1Jrnt11i1111 forh)tebc 1J1•b \Dom\)• ffi(1d ~ourina ()ofr Brngl, ibd t)·rngt og ~olb !oh· O\l til 111rr1· rnb 50 µ~t. nf Wloffinrna Stoflc11b1'. &fler 111obl11gd m1•911i11g foflcr frfoc ~J?affinrn f)'rngt og ~olb
~re~nnbd et bort B'reoµfog flcbfc Cif ~bfle ~fote
bcbftc 2M, f)bOrfor bi fon n116cfnfc ben fo111 folib in1wcl 1m'c B"o't>mntrr fom ,Vnl1cmh't. · ~. ~. ,Srntlfl'll &: @5en. 36 fm IDnh'rfonM·~ro. ~ote
~o~. ~·
.
.
.
. '.
~fo.
4.
stornlJrijct.
~~tiftillnhi
t 11 b en fo 11 b ff
.\;11)ebe, 3'/• il 5'/• ®pb. · ffi.llfl, o o Intet folgt. !B\Jfl, 2 4/• å 3 ®IJ'o· . .l;la1m, ·1 11. it 1 % ®pb. bo. tf enftg tH ®æb 9 il 10 'lf., .. ube11lat1bft ffiUA o~erfolff 2!0-212 IJ.l'o. 4 ®pb. 12 jj, il 36 jj. ffi119 'oaujf 202-204 \).l'o. 18 7t 12 jj. !Bl)g banff 186-.188 IJ.lb. 18 :µ ,\;ll)c'oe 'ont1ff 208-212 IJ.lb. 5 11, li 6'/• ®p'o. Q:rter ba11ff 4 ®).lb. 60. jj.
. 3 - 6 - 6
r-9 -
f)oå
Olfen.
efipp1·rønbrn
f 6-0-0
.
@uano.
~5erubianff
lJCtuUfottft @nano fælgca
~6tifti1tni1t ~ifteµrifer •.
6 - 6
®ltb, ~jøllm'o. 6'h it 7 @ip'o. pr. SI:b. ®Hb, ~Ot' IJJ?ib, 6 li 6 1/. ®p'o. pr. SI:'o. ®Hb, f11taa bo. 43/s å 5 ®1.Jb. pr. :it'o ®Hb, ~or Q:~i·i~. 4 1/6 it 43/. ®pb. ).It· SI:'o. ®Hb flltM bo. 18 :/). 12 it 19 }t 12. ®torfd Il 'lf. a 7 .Y, 12 jj. ).lr. U'\of!. IJ.l!i'obt!fel 1 ®p'o. å 1 ®).lb. 6 li pr. mog. ®11tnafel 4 it 18 jj å 1 ®pb. pr. U'\09. 9hlbffJær 7 :µ it 7 lt 12.
Stnflc111offi11n1 111011 fomflrn ogfon f)otl oa funne 11rC•dbee for 0111fri11g 30 eµ'c. ~\)tefhtc. \Det s.pou1111nffc fo11bofo110111iffc ~l'l~ ffoCi bit fomnflnltc nf()olbl d SDt)trff11c i 6tettit1 ben 18, 19 og ~o Wfoi b. ~I. Wlcb SD~rcffud r~ fmnct Ub~if!ing nf .\lnnbhuøercbffnfo og ~ro~ bnflcr, f)t 0r!)Oå mæbbrrib.t Ill. 111, \)ff ~nbr etcb. ~ræ111iernr ubbcfra bcf(l i @iofo og ·~ro1w111ebnljcr brie i. ~mgr. ~\'ob11flcr fm frm1111cbe Ennbc m berctligr't>c til ni bdtnør i Ub~i(Ci11gc11. 1
llbgibern1a
~(bbrnSJc:
~'rolJl'ictæt ®c~røber.
~.off
i
~æmm.
n'øfgclifob tir ®fiffi11g, ~agaatnd.
~J? eteorologifte ~agttagdfer PM ~ljtiftillttill Dlifetlllltoth1111. ·=·
1857.
IJ.llnl.
!81no11teter~a11b ~tn.
1.1eb
stL 7 ~. .It{. 2
SI:e11tpernt11r t
I fro11ffe
o•.
R.
æ: .m.1oæ:.
-----
7 8
9 lO
11 12 13
339'" 341 341 339 339 340 340
2 5 0 9 3 0 I
339'" 341 340 339 338 339 339
6 0 2 I
8 3 2
340"' 34.0 34.0 838 i 339 1339 I 388
3 9 0 8 5 5 9
~l.
+ + + +
+ +
+
7 \j.
~l 2
0
+
4 8 4 8 62 5 3 70 7 7 5 f>
!Re911~ølbett
®f~ggett.
æ: .
6° 8
+ .99·08 + 96 + + 9 .9 + 12 6 + 13 2
=
o
·
Stl.16<X.
+ +
+ + + + +
4°7 5 1 57 6'1 6 0 7 3 8 0
~l11ter.
~~tiftiania. src~ft
og forlagt af tllll. (!!'..
Jabrithrn.
.,
.
~eh'lic11tætf11ing.
:it~ft. NO-S. !Bfonbi't. N. ~fo1·t. NO. ®ll)et. N. !Bfo11bet NNO. bo. NNO. ~fort. ®tH!e.