lg e(kri ft for
~ørff t
2 an bmæft b,
ubgibet af 3. S ctj røber. iftebngen ben 19. ~1111i.
~m
at tjaare og gjæte S?reaturer.
@iimlgc ()nr 1111111 i bt flbfte ~for fegt at fofe bet l.llgtlge ~µetgl!111Mf: ,P1.1or1.1lbt be foft6are @jær• ber 6Mbe lJllll @antbm og @antb it1wlr\•111 f111ine ffolfel! ubm at ber1.1eb maanb fæ130el! vaa ben fæb· 1.11111Hge ,Pn1.111i11g nf Strn1t11m. mfonbt mibtngelie tH .praftlff ,Suærffætfrlfe nf be foft6rn @færberl! @ifolfning ()at norff @ifa!Bngronom 2hMq1.1ift i fin. tnbnu 11tr9fte mog 0111 Sttenturffjetfefrn en ~fOnnbHn~ 0111 stjMting og @fætulng, f0111 Oibfæftel! efter stib'B• fMft for @iumffn 21111bt6mfet. @jrerbeQo(bet fnfbet og fM Qol! ol! VM mange @i fr ber foft6ntt, og om ber ogfM nrµµe fan 6Hl.ie stare 01i1 @rænbfegfærberl! @ifoifning, fn11 1.11( nUmbc ID/eget IJære 1J1111bct, 11din · ,P111J11i11g i ,3nb• og Ub111arf funbe foregnn 11M1 11t IStifgjærber Quett ~for ffnf 11ebri1.1rl!, f(~ttrl! og oµ• fættel! til ~grei! og @ifoattcfonbl! meff9tMfr • .\'trentuml! stjnnrhtg og @jæt11ing vaa tuuftigc ~der mebferer Ha11bt anbre fcfgrnbe 6efte111tc ijorbefr. 1. @færbeme µan ftfl.le &irnbo1111i1rn gjerrl! olJrr• f(ebige og Hgdtbtl! @rænbfegjærbeme, forfnn~ l.libt fom bet l.leb 2olJ uorbrr faftfnt, at enQl.ler er nnfbnrrig for ben @ifobc, Q11111l Streatum eiere µan ~ll'lbocnl! ID/are 2. @ræafem Webtræbl'n fon699gea, ba SD9rct fu lb• ftæublg 1111111 af6ete en 6eftm1t @ifræfnlug, feunb • bet jliµµel! µaa en 11nbm. 3. @føbfefrn fo111111er ,3orbm tifgobe, ibd ben for ()bet SD11g fæl.lnf fan ubfµtebel!, f1uiffet lffe ldtdigm fon 11bf1mB ueb fri mrtning. 4. @iefl.l be ntinbfle @ræBft9ffet, fom Hgge 111rUmt ~gte funne af6ettB. Strenfttmne 6er jo tib• tigere jo 6rbre uænnel! tif stjanting, ba belm• l.leb itle gjeme ff11be fil! ueb Qeftige eUn IJeb at f111Ht n!) fnb i '.tfMttf,
$
mvt
1857.
Shrnttmrne tjnardl 11ctoµ faa fogf fm Ql.ler• 1111brr, at b1• iffc gnnffe f111111c 11an 01>1•rnnbrc, 01.lor• l.leb tiUiøc 1Jit1bcl3, at 11nf6deb~ ~feffn iffe ftM igjrn. t>111fC~h1i11g ~nbn @ili'b cffrrf0111 @ræBfct af6eteB og 6er man 1111bcr wbQof~rnbe 9tc911 Qaue Sttb• fw1br 111rb, at @ræBIJo{brn iff,• 6effabig1·B I.lell strMf. ~orol.lrigf ingtt.1gcB l.leb manbing, !8cff9ttdfe mob Qnnrbt mcMlgt ofu. bet fmnmr f0111 uuber afo1i11be• ligf !Bete. · stjMringrn µliBfer 6Mbe for .Pefle og ~æ. SDe ~etftc tjMreB (•e'oft i 'od 1Je11ftrr fror6ett fornt be iffc ffuUc fucrc menene inb i bet o!tib fo11gB Wlnrfru figgmbe stjnnr. ,Poilfeiebe frignr ~iftr d ti! ,Peften13 stfMting Qc11µgtf3111æBOgt ~obbMnb meb :tjnnrµæf, fanfrbrf3 f0111 be af111i11beHge11 6rngeB i 1111111gc Xmffcr i Worgr. '
a er en. ,3ærnffoue, fom fµeubeB ol.lcr .l;iol.l(eben µ11a uen fti;e ijorbett; b stjam· af S~rn fibt t9ffm cnb d n(minbeHg ftærft @ri111rffnft .nf .Særn. 9111• trent 6 ~((rn fo119t; stjMrµærm c HgdebrB Rf ,3rem et ifær QenOgtB111æen9,. fproi ben 6anbr fan· 11eb• tr9?f<>e i ,3orben og t.t.<f'ffeH oµ 1.11,rb ,l)aanbfrnft 11It11e, Qbori111ob ben iffr fan oµr9ffd3 af bet fongf3 Wlarfot Hggmbe · stfnnr, f1>111 Qef!er itfe fan inb~ bif!ef3 i bw. 2tt fjMl't .P••fte meb stjnnrgrime VM fa111111e 9)laabe, fo111 man fjMm ~ce fan I.lære fntfigt ifær for f9tige og fMige ,Peftc, f0111 frt f111111t f111m mag6rnene inb i stjannt og fal'oc omfufb, Ql.lornf @sfobe eUer e11bog IDcb fan afftebfom111cf3. ijætt fan uben Ufri!igQtb tfaaref3 1>eb .y;,01.1rbet
195 111eb ben faafolbte '.itjaargrhtH, ba bd iffe fM fri f0111 ~c~rn i11bf11em mcncne i '.itjaarct. ~et oµ• ~iffrB 61·b~ i 2inic for jæ1.111t at af6dc en gi1.1rn mr1·bb1', fom µaa mofb af afu1i11bctig ®obf)el> fon fa~fættcB tif 0111trmt 6 ~Uen; 111rn lo ftobigm ®ræB• l.læ;rtrn er 'ocfto fma{m· nl'1a o(\fa11 'llct ®tt1ffe I.lære, fom gil.lee i 'I) I.ler t)'f~t11it19. 5+\a.a 111egd fro.ilig streim d!cr m1eecrOal.lr1· fon bd bit1.1c nebl.lenil1gt, fornt ford)~gge @ræefete mcNfæbm, Ill .ltHahmn11· fn11 frmB 1 ~((rn frn11 1.1cb ()\.In O:h)tning. mcbcnft11'11't1be ~igur l.llfer et ::tjalltingilftcl for ijæ, ber 6en~ttce """ ffcrc ®fr'llct i e\.lmigc oiJ tcnuncfig almi11betig i ~an1111ltf.
a er en ®time be~llacnbe af 2 st;ræ~~ffer, f0111 IJllll 2 ®ibcr 0111finttc Wæfen og IJM 'llcn '.itu'llic fommcnOolbcB af en fort '.ito11gft11111µ. 5+\M 'Ilen fjer'llc ®lbc unber ~agen folier gje1111em l\.lenbc ~11Uer i ®lbetræmir '.itjallrtouget b, fom er af ~lllll\l efter mllft og fom fot iffe at tl.linbe ~g 6et \.lære forf~· nct mcb 2'c'll01.lirl.lfrr i 6egge &nbei:. '.itjaarµælen c, ber i 2'igf)Cb mc'll 'Ilen norffe er af .Særn er 6cbrc e11b be i ®1.1mige 6rngcfigc ::tjaarµæfer af '.itræ, fom maa bril.lcB 11c'll i ,Sorben mcb en stlub6c, og f0111 tihneb m 111.1at'lge og fl.lære at lage oµ, nMr S\'tcaturer11e f(~ttcr.l. Wllat strcatuurne m bfrl.lne 1.11111tc til ::tjaa• riugen, og ben, fom forc~Mr '.itjllariugcn, er Hel.lot 1.1anbt til betle sitrbeibe, faa gMr 'ort ~ele 11lt'get fet. 5+\M ftm ftem &lmbo1111t1c i ®1.1criøc ()at 111cin i be fenm ~lar , 111eb meget ~clb gjætet ijæet 1.1e'll ~jælµ af ber til brer.lf mlle ~1111be \)aa fa11111ll' W1Mbc fo111 \.lt''il @jætning af ijaar. staµtei11 St~)f• 6crg ()Ilt µaa ~11 &ic11bom ®aatcnæB i mcftdgoHanb bragt 'llcnne ®fogB @jætniug til en orbnct og µmf• tiff m11.1cnbcTlg W1ctobc. ro?etobm {icfiaat brrl, at @rænbferne fot bet ®tl)ffc IDotb, f0111 fM llfbctcB mærfee 111cb f111M ij(agflængcr og ~1111Dcn l.lMgcr efter .\)~ri>cnB Sto111111'111bo 0~1 er ot muffapµcn ittc 01.1erffri'llct be fMfe'llcB bctcgncbc ®rænbfi·t. 0111 ®jæt11i11gcn µao ®taatenæB ()11\.lc 1,1( µoa fl'!l.lc @:itc'llct fontben ol.lcnftaaenbc '.itct111i11g ogf aa f\Hll'I folgen'llc 11ær111m !Bcffri1.1clfe beroucr. "'rif at gfætc ijæ eUer ts'Mr ucb ~jæfµ af @jætcrl)ttnb 11bfo1·breB f1111 ~re sto11i111a11Doorb, f0111 @jæterf111nbcn 11rna lærr ftriftc at llil1~be, nemlig:" "Am Rande)"* (IDcb fJfo11bcn cffrr ®rænbfcn). 'k)
·
'.Det e1· formentlig beb~ at bl6e~Olbe be tt)b(te ~om; ma11b,001·ti. forbi ~unben lffe ~øm b\Gfe ubtalt af IU"nbre rnb Pt)l'bell og fMle\le0 fan ~olbeG · t bebre :DreGfur.
196 ',l311a bmnc mcfaling ffaf ~1111'1len 6c1.1ogte en l.liB gil.lrn @ræn'llfc - en ®røft dtcr en ijuu -, fom bctfot unller @jætningm lior 11'1lft11gcB 111cb 1Sfog• ftænget mcb ei forfong ~cm1111b 111dleu1 f)l.lCI' ®tang. Gen-ltberl" (9M 01.1et) .\)crl.le'll ffol ~nnllcn . fµringc" OIJCt ti! brn 11101: falte ,,,.. ei1bc. . Blieb stelm'd (mlil.l fla11enb1·). ~et er fær; h{cB l.ligtigt, at ~nntm {cmr.l Hf ofrHifMig at li)bc bennc mcfoli119, llll ben dfrre unebiorn· fortjættrr 111..ll at jag1· cft1·r St'natumnc oø f11alcb1·Ø mor 'llcm. Blieb zuri.ick. (.\)o(b ~fl li11geftC\'), ~1111\>rn fom1111bm{l ()ni.lell ti{ at ()Ofbc nø rfll't _pjorbl'tl, naar ben bdtiee til og frn mctd 1rnbmB ~~rben (.er øact fornn .\)forbrn, . . •. •• · 9)lcb en ,Sæter()llll'll, iom .er &fei.len I.let Afrettct · til at lt)be 11æ1.111te St'o1111nllnboor'll, fai1 ma11, nllar ~jorbcn efter nogen '.tibB ,Sætning 1·r &fei.len \.lllnt tif iit Hfµcftm ~1m'!>cn, fore cnbog ~om 5ifotal streatum c(frr ~ollr µ.rn IDcic 111cffr111 SUgtc nbrn Ilt 'lliBfc libc 01.lcrfofi af Strrnt11m11e. ~I.lall @jætningm µa11 bm tiC SUfbct11i11g &c~ ftemte ~J11ltf angaar, &er strrnt11m11e iffc vaa eu• gang faa ~em et~m af ro?arfen, cn'll fom taiJcr 2 Il 3 ~llgeB '.tib at af6cte, ®ræ11bfcrne for bet tif• berte ®t~ffc 111ærfeB 111eb ben foru'll 0111tahe Ub~"0" ning meo ijfogfiængn; muffllµen mætfo fnlltt iffe minbre cn'll ~un'llen ~J1cningen 111cb UD~agnillttCll og 111an 111M 'llcrticb mangen ®ang bcunbre tif ~l.li!fm ®rnb af 2~big()eb og Orben umæ(enbe ~~r f1111m bringeØ. mi·b Denne ei[ll(IB @jætning crf)olber man fmnmc ffleftilfot fom 1.1c'll '.tjo.nin(I 11cn1Hg at W1ar• fm grn'lll.lir.l af6etcll .oø 11t ®ræBfct uforfl~mt faat 1.1o;re til lgjm til forn~d ~lf&ct11ing. ~~rbcn f11ar 111egen '.tib tifo1mr.i tif Ilt f~efd• fælte ~fl mcb ~lla11blld1dbc f. &;r. Slur\.I cUer ~af111• ftetning og beBligc. ijor un'llcr ·bet.te ~lr&eibe Ill bcff~ttcB moll eoff)cbe og fflegn 6er ~.~rb.cn fare me'll ~0 m '.iteifffæn11,. fom 111.eb ',l3æfn: og ®nom fan ubfµænbcB og· nll'b 2dl)cb ft~tfrB (fe '.træf11ittd). malµl'll ofrdteB µa11 felgcnbc Wfaabe. ~en fm11111enfo&lcil meb rn ælbre \.le{ afuttet ~un'll f)c!ft 111eb nn egen W1obcr og tl.lingcB fMfrbeB tif at fe{ge (Jcnbe ticb 01.1er af ~~rbrn gt\.ll'll m1·faling. ~l'lte bor ffe, m1•bcnB mofµe11 cnbnu er ganffe 11119, l11.1or• for mllfµcr tHfomne 0111 ~o~~n m 111inbrc tjcnHge til 'iffrctning unbn ®jætningcn bd µ11afefgmbe llfar. ~et er {igefaa urigtig fo111 unobig at anl.l.rn'lle ()l\llr'll mef)anbTlnfl unbct ~u11brnr.l ~(frctning. meb mHb og jæ1.111 men bog af'lldg eftergi\.lenbe me• Omtbling 111\0r lllan nercfl og lctfrfi ro?aalct ltlCb b!Øfe 11~ttlge og lætl.lirtige ~~r. .S b~ fæb1.1m11ige .\)1111b1·f111fe tril.l1•1l ,Sæfrrf)unben Hfq 1111b1•r '.tllg (1or man i11Drettc færffifte ~(fbdin• gcr for Øl.ler ~1mb til · ,,, . ligge i,· og urna bir.lfc jæ1.1nfig fo1·ft}ner.l 111eb re11 ®trodfr. ijebcn 6e~llar alene i ~a1.1rrn1c1Brere og Jrifft ma11b. ~o llbgi1.1m11 for et 5+1ar sifor tifbage 6cfegle '. @:ita11te11æ6 forfongtcB 9 ~µb. for en . fulbt afrettd ~1111b, og f1111be 111a11 'llcniJallg. efter me~ini110 er• . l)oft e ,Sæterl11111bc fm 11ai1.111te &icn'lloltl. (SUf '.tlbBffrift fo~t ®1.1enff.a 2',m'ot6rufct).
.•197
Om
198
d)emiffe ·~e" ftanbbele.
~lanterne~ (~f
banlf Ugeftrlft
fO\' ~anbmænb).
( tii:il11t11ing fra \llo, 23).
~"ff 09 ~1)1.i9111•fiC1 ('t"lf) cl'e fi9cfrbci3 2 nær• bcf!æotck ~11fu, fom fot(1o(be fio til l)ore .ltm1b• 09 <tiC11)j)fo11ter 0111trnit f0111 b1• 2 forc9C1Mnbc, f"n nt fnn Sfolfm fonr fædio .S111i'1·d3fc fo1· SZtgerbmgct. ,S(M .lfolf dfrr Sl\1(fjorb fo1'l'fo11111h'r i WC1t11rrn i
meget forffjdligc .rrox( i11b1%q f11"frbc6 fjmbc l)i l)en 1
i fforbinbdf ,· 1llt'b Stu(f\)\'C fom ben 11(111i11be!igc Sfoff,
ber ~fin fin forffj1·Ui9c @ml) "f 4iC1C1rb()cb &rnæl.l• nea Stribt, .(lim~m, SMf~1·11 Wrr Wlar11101·; i ff or• l.iinbclfe llll'b ijol3fo1·i1.1re banner ben 4iol.lcbl l'j11111bbcfr11 i ID~rnlCå !Be11111ai3f1•, SZH l)orc bl.)rf1•bc ~IMtc1· er bd fornc1111111•fig ~ælg\)fontmtc, f0111 ~rfrr, mimr, Stfcl.ler, ber for6ruge Cll IDd st11lf, mcbma fflobfmgtmtc bruge m oticrl.lcicnbc W1æ11gbc StC1lL og ti ore Stornfortrr bcrimob m v1111fa(brnbc Wlængbc stifdf1.11·c. Wlan ()1H of brnnc @ru11b i11bb1·it tiore b1.1rfcbr ~fo'nfrr i: Stolfvfontcr, St11Hvfontrr l)!J Sti• fcfµfontcr. 4inv1111 grn11be fig ogfaa aifr ~rind\)n for eæbjfiftd, ibd lllllll føg1•r "' 11b1æ1.111c ~fontrr• nea forfff cf!igc fforbdngcr tit ,3'orbcn, l)cb at fobc be 11æ1.1ntc siCfllctingcr 11f(cfc ()1)1•mnbre, og fC1afebci3 gi tie ,3'orbrn, bcrf0111 .'om dfrre er rlg nof, %ib ti( at f11C1 o\)fc~ en tlf~ræffefio 9Jlængbe nf bet l'ffrr be ®loffer, f0111 ru l)le lllfbc((ng foddnatiiå forbrugcr. ,3'crn er bd enc~c of be egentlige Wld11Uer, f0111 for6rugc6 i nogm fjc11befig Wlængbe of ~fon• terne. IDcr gil)cO lle\.l\)C '11ogct etof, foul {)m: en fCICI Oor mctt)bning i ,3'nb11~rie11, folll ,3'crnct, 00 og ll(ll)niig fo1· 2m1b11io11ben, bet i ~cbf e ~igrnbe @rnb (JC1r !Bm0 for bctfr Wlcta{, og t ben 4im• fecnbc funbc l)i nof cnffr, om 3crnct i I.lot ,3'orb tior ldtm tifgjæniieliot, foo I.li iffl> 61•f)Cl)cbc C1t t~ tit frnmncbe 2mtbc efter alt bet ,3'crn, l)i for&rngc l)cb llott siftl•db1'. !Efter ~1·1·11cte li(n1.1c11bclfe &ml.)ttc l)i lld mm dfrt 111inbre 6fo11bct 1mb stufOof, bo rrnt ,3'm1 1·r t'I forl)olbal)i/3 61cbt og l cicligt Wldol. @st.1C1l folbca .Scrmt, MClt bet er 111c~ fuifJ1>(bigt, i (Jllilfrn %if~11nb bet boo f1111 i11bd1ofbcr 2 \)~t. stu!• Oof, altfC1C1 2 ~b. i 1 ~nt. @staC1(, t11t'be11i3 1 ~nt. @5111cbcjrn1 f1111 tnbcl)ofbn 1/<J. ~b st11f~of. Wlcn en C111bcn, en WlC1C1bc fo119t l.ligligm !Betl.)b11in9 ()or ,3'crnct fot Oå folll mc~Clllbbc{ llf l.lOI' fføbc, lf)i bet 11bgjcr en C1fbdca ncbl.lc11bi9 IDd bcmf; bet er faafcbca ,3'mll·t, f0111 gil)n !Bfobd beta rcbc B°C1rl.l1·. SI)d oµt11g1·1J l1f :3:l~r og 9J?cnncffei' llcfll fm manbct, be(å frn ~fonlcl.'ct'brnrn. @50111 ~(1111te• fcbc &cQcl.lc I.li h11iblntib iffc ot bcf~ntrc 013 0111 ,3'1't• mt, bo bd g(rntr forl'fo111111cr i rigctig W1æng~c i ,3'orbcn; fnau-u Hb1· "' µ1111 fkr1' @sfrbn, fom \)M Wlofef orbcr og i m ~or IDd of be jt)bffe ~eller, Cif for meget ,3'rn1 1 lm ~fon terne (JCll.lc ~HbcieHgQ1·b tit, ()l)or ,Sernd forcfo11111t1·r i Oor Wlængbe i oµ• le~ '.til~C1nb, nt oµtogc 111m bcrnf, enb be funne ta11fe. · W?rn W11turrn Qat fdl.1 gil)ct oå Wllbln il)ænbc ti( C1t · mobl.lfrfc bcnnc ,3'm1cta ~il6cicfigQcb ti{ (It ovlcff fig, nemlig ticb en for6ebret' stultur, 1
1
Il""
l.l1'b "' iægg1• be \)Mgjælbmbe ,3'orb1•r tcnc og 6ri1w· brnt i fulbOænbigm B'or6i11bclfc 111cb 2uftcn. mi Qol.lc 1111 tH6agc (I( 1.ictmgte !811fcrnca Wlol), fætntngct: @s~rm1c, ilf Q1.1Ufc l)i of!mbc Qooe siol'l !BctjmbtffC1l• 111cb ftcu, f0111: , · st11lf~u, fJl)iffot I.li oH f)lll.lc omtaH l.ifonbt be faftfomtigc, or91111iffl' ~(a11tc6c01111bbde, og fom ~fontcrn1· .frt ffaffe ftg 6Mbc frn .(luften 00 fm ,3'orbrn. 2i0e!cb1•6 !111oc oi 11æ1.111et : 1)'oaforftire, (Jl)ie @rnnbOof, ffoafor, 11b111æ1·fn· fig l)l'b fin fdtc Sl(ntænbdig()eb, ()liilM (Jar gjort bet f1111 a111)mbdi9t tH 91utibma "@5l101.1(0iffcr 11, ber bog ofte iffe rn~111110 i1tbd)olb1• 91.lol)f. ijoaforf\n e forefo111111cr i forffjc((ioc @:ite1111ttrr Of! nrnngfer i ffleolrn im i l.lore fru9t6am1' ,fsorber, mcn fror• 6mgct Cif b1•n follforfure sta(f, f0111 er ffoåforf~rrna l)igtig~e fforblnbcifc, er fo11 61·t~bcfi9t, ba ben ub; gjor rn 1.1æf1•11tfi0 IDef Cif .\'tornete 1Uffcbe01111bbde og bnfm g11ar 001·r i IDl.)rei1c6 !Be11111a1Jfe, C1t bfl f)ol'l'r til be @:itoffer, fo111 fnauO fo111111c tif C1t 111angle for ~(a11tcrnc. :3:lette 1t11ll1 ifær &lil)e '.itilfæfbct for d l'1111b fom ID1111nrnrt, ber i be ~ore 9Jlaafcr Storn og bl'! iffc u&rh)bdigc 1it11t11{ Stuaturer 011rli9 ull• fem lffc ringe .\'tl)1111titdn Qrrnf, f0111 I.li 111cb sitorc11c llcl l)if(e ncbcå ti( µ11C1 m erler m1bcn Wfoabe 111 ffoff1• tt!bagc ti{ ,3'orben. IDet er berfor gonffe i ft11 Drbcu, ot ben fure foeforfmc stare i be fcnm !Uor ()Cr, f0111 i Ub(C1nbd, er fo111111rn i @unO fo111 ®jcbntng. IDm1u• lnbd)olbcr tiUige m nnbcn @s~re, 11\'llllig: @5tioolft)re, ber t1encr tH Cli frigjcri- ffoåfw fl.)rcn, ()l)orl)el) brnnc 6fil)n lcttm ti(gjængelig for s_j3(antcrne. @:il)ol)(fl)rc fl' neu11ig ben ftærfe~c of @5~rernc oo 1.1Hb1· berfor. ubrn cp1·11fl.)11 til, ot brn fdll er ~fontrfcbe, f)C11)e en ol.lL'rorbmtlig !Beh)ri~ 11i11g for ru1•getotionrn \)1'b fin oµ{cfenbc ,3'nbfl~belf c \)llCI 9.lltncmHcmc. &11 Oært Wlobfætni119 i bcmit' 4irnfrn1bc banner: stifcff~rcn, ber noget nær lliger ~fobfm for rnf)l)ct m1br11 @5~1·e; ben er 013 6cb0 bcfjmbt f0111 @5C1nb, og. t fn)~Clflifcrd '.itil~oub f0111 sti.lar til og 'l~bcfOen1'. @:ifjc11t @5011bd l.)berO tianffdigt oµfo• fcr fig, 09 ffjcnt llC11)11Iig .l'fornfortcrnc· forbruge rn iffe ringe IDd bcmf, libcr ,Sorbcn boo inorn Wl1111, od """ bet li' @5tof. &11 l)æfen Hig @rnnb f)1•rtil er bm D111~æ11bigQeb, Clt .ll'ifelf~tc11 erler stifc{jorb1·n (Jo(bcr fig i ~fontmi3 @5trnC1, fom er ben ID el oi 4ic~m, bn 111i11b~ fcuå 6ort fm @11C1rbcn; bm for(1ru01·a ()1>ffcr iffc Cif ID~mu, oo ben eng1111t3 oµfoOc IDd fm1 fMfrb1•i3 næOen ufornnbrtl gjrnnrn1; gM et ~obigt strebå(cb frn ~orbcn 9jrn11cm ~fo11• . ter Otl IDl.)r til @jcb11i11gcn og b1•1·frn tH6C1g1· ti( ,Sorb1•11. @sfuttdio 11æl)11c llt cnbnu Mot: @s(l(tf~rc, ber &eOC111r of mrint, fom I.li' tibli, gcr.c ()Ol)c 011ttC1ft, og 1•11 f111·~1·t, i fri %if~a11b ffo, bdig 2ufhut .ltfor,· 111cn font bL'thnob, for61111'ill'll mcb C1nbre @stoffer ti{O iffr er 111inbte gaonlig icr ~(1111trn1c, ()1H111 ben gil)cc bcrce l1rc1111t' t)'orllc, en'll brn i fror&inbdfc 111cb 9?11tro11, fo111 stogf11lt, er n~ttio og ncl)l)enbig for :3:ll)I' og Wlmneff'er.
200 1J~rffuet
t
G:~tiftianta.
turr 09 @)bill. .~~11 ~efi>flc ~.Mitmie'- ;f11t st'ji>r og
O;rn C1lilll't 10 @i1b, og for ~bin 5 @;µb.; fomflm 1.1if br cbtigc ~ræmitt IJl'lrih~ fro 2 tif 5 @lµb. i
t)'orOolb · til !r'l)w1rå %1t11l og &geuj?nbrr. IDc, , ~lfl'l'l3f;ue %11te ~011b011Bf1oltni11gBfdffol, for: 011flafh'r .bm 1flr ,flu li '/;dtr ~!01' d IDl)rffm ilf()olbt b1·r l!cflllfligrn llfffr Mr ID~r frrmfliUr, 6e0ngr 11t l.lrb ID01111gl'.ltot1Jft i ~l)tiflio11i11. !itH ~ræ111irr og · mrlbr flo inbrn 24l:-1· ,S111li Ooå (). t)'urufrH), ener ()Oå &u of U11b1·rtrgnrbc. IDl)tene t11M frc111111ebr be 111fb @;furt førl11111b11r Utt1iftn l1or @Mffob1·t (1r• UbfliUi119ilbogrn om ~Jlorgmw i11bm .ltl. 8, Bæfw l.lii!Jrl brn rftl't I.lort l)'od)olbr 1'dl)bdige @:;11111 l'lf ilfttrrnr 111r~6tingr11br .ltfol.lt og m11(11tb; for ·2bhttllf 300 ~µb., ()l.lOtl'lf ~ræmifr fm 2 @:iµb. tH 10 @:iµb. bil brr bære færj?ilte .f_inbl)rgninger. Born.ebrnt ijo• ffu(fr 1tbbdeB til .poruql.Hl'g og @:ibin, fom l'lf mr• be111111dfrBfo111111iilf!o11rn l:-atif ntcrnltr fi11brB qt11'11ifit ber l'H Hillc frit frbmt VM ®tcbct. st'rijlinnia ben 27be fJJ?l'li 1857. rmbr. ~· '.torgrrfrn. ,3. ()(frn. ~· '.tbd1·r. Wloll llH11'1 l.ll'l'l'I' st',Pn., folll ()Obl' lJllOIOgd ty. ~rtlffrn. W. ~ctfefen. flg ~(rrm1 gl'llw1td f11fffl)fbigq ll)i ber rr lffr Hbrn U11111gr forl•1111bm mrb t::rb11i11gm og '.tHfl)11rt mell fofl('iltc .ltrriltttrer, fom &imH mµµr l.li(br fmnfrnbc, ~~ritlianht ~ornµtifer. noor br d l)l'lbbr @ornnti for '!;mB gobr l)'orµTrining . inbenfonHf og ~iffvn. .s;>pebe, 3'/• it s 1;. ®pb. ~i I.lille, for 0111 mufigt ilt liibrngr til at frttr mun, o o intet folgt. ~\)g, 2•;. it 3 ®pk . Slfrrongr1nrntd, 9je1·c ID~n. ~onbmænb 0µ11tærf• .l;>o\lre, 1 11. å 1 3/o @Spb. foimnr µoo 9/ebl.l1'11bigl)tl:-l'll · l'lf iti'!;r ot n11111dbe be bo .. tJenCfg til ®æb 9 å 10 1/.. 'Ill)r, l:-rr ffuUc ul:-flfffril. fJJlebn fil rolMJf1· IDl)r ubenlonbff · frrm ~inn lltfliUi119Bl:-agm 11h11 forub ot bære 011ffiug øfterfølff 210-212 SJ.lb. 4 @Spb. 12 ji. å 1 lt. 111elbh·, fon 111011 fo1111t1c i l)'o1-lrgrn()eb 111rb ilt finbe ffiU!l bnttff 202-204 SJ.lb. 19 1/.. ~fobå og t)'orµfrining til bon oUc. ,Pl.liå ~ræmi• ~\)!) bllrtff 186-188 9Jb. 19 .'fl. 12 jj .• eruce ~lntol og @tomffc 11f()æ11grr of be frrnnne• .1;>11ebe bl'lttff 208-212 SJ.lb. 6 a 7 ®pt>. ~rtu· bottff 4 €pb. 60 ø. brnbe IDl)tå ~Jlæ119h, foo fnn · btt ligdrbcå 0~1flon bo. øfterfolffe 6 @ipb. et fJJliåforOolb mrffrm ~ræmfrrudl 09 .firrntumnril ID1ængbr. '.til f!l:-flr IDl)t1·fl'111• i mærn111 I.lot l:-rr ~ijritlittttia lJHlefjrifer. fill'llrbtå i11b111clbt ch·fo 30 etl)ffet .pomfl.læg, ()I.li.li'• ®t!b, .lliotimb. 61/• ®pb. pr. :ib. l'fte1· ~ræ111 ier'11eB ~ntl'li brflmiteå ti( 10, mm µoo @iflb, flor Wlfb. 6 @ipb. pr. ~b. ®U'o, fmno bo. 43/. å s @ipb. pr. i,b. utjliUingåbogrn frr111m.ebh' 150 @;tl)ffrr ~ornql.læg @iflb, flor lit~rlft. 41/• it 4'/• @ipb. pr. ~b. fot11bfll nogk .prfl1•, . fno '11 (1oob1· t)'orµfdningl'll ®Hb fman bo. 18 .'/t a 19 :p.. l.lo11fMiggjorbrå og $ræ111irmeå ~hltol 09 @temlfe @itorfei 6 1J. å .7 '/).. pr. mog. ifft' flob i BotC)olb ti! .fi'rrnlnrMt11(frt. ro?ibbetfei 1 @ipb. å 1 @ipb. 6 ø pr. moa. @itlhtl'lfef 4 .'/J. 12 li pr. mog. ffiøbffjær 7 1J. it 7 .'/t 12;
1J~tffue.
SDd nf ~lffl'å()UØ %11tå ~onb~uilOofbniugef r(• ffl'lb tibligt'l'r 1111nonrrnbr IDl)rffnr Hibff of()olbt 011åbllgrh l:irn ·1 flr ,Sttli ~1 00 IDonngåf.effen nærn11·fl ID01111gågnbrn. Ubftiflingm omfnttrr fun i)'æfrrn•
'
Ubgil.lmuå ~bbuåfe: ~roµrictær ®d,>røbet'. ~on i ~ærum. . ''
'
ID?eteorofogifte ~ttgttagdfer pcia (tl)dftinttin Dllferuofotium" 1857,
,sunt.
~l'lrometet~llttb
~em!)erntur
i frnnffe .\lin. 11eb 0°.
.m. 7 ff.
I
i R.
®f~ggen •
stf. 2 æ. str. 10 æ. str. 7 IJ, stl. 2 æ.
~eftlle111ætftti11g •
m. 1oæ.
~~--1~~-+-----~~-~~~~
11
12 l3 14 15 l6
1'7
331'" 333 337 338 339 337 337
l 4 I 8 2 9 8
330"' 334 337 338 338 337 337
9 331" 1 4 335 0 .337 7 838 6 338 I 337 4 337
+ 10° 5 + 9• 8 8°2 + 63 + 92 + + 5 8 +Il 8 + 56 + 70 9 I l3 0 + 8 I + 9 8 14 7 + 9 8 ~ 94 19 7 + 12 7 18 l + 12 6 9 + 13 7
5 9 8 ]
t t
+
megn~ølben
-
.\lhtier. 3180
OC~tiftiania. '.tr~lt 013 forlagt ilf
l!MJ; i Ok /tlbrltiuø.
!Regn. SO-@illl'l!l w. !Blnnbet. @itærf NNW. steml. flart. NNW--,NO. ~lon bet. NO-W. Sffott. ®llll!) s. . stem!. ffort. SSO-SSW-N. iOmga!lenbe IDlttb. bo, bo.
~~ft.