fot
»torfrr
~an bmænb,
ubgil;)et
..JW 29.
SJ)aa
a:f
~.
5 dj r.ø ber. 1857.
l'ttebnaeu ben 17. 5nU.
~~iffet IDloben~ebetrin ~ornet fffæreø. (@:ifutnhtg fri\
~o.
ffal
28),
~a1tffm11 211110 pnaminlm ferft 0111 nt 2o og 211bc
n færl>fg, w1 og 11bh1ftd til ,311l>()ej1ni11gl'll; at m tHftcl>c i ti{(1erfig @itanb og .i tilftræfMig ID?æugbr; at llli'ln itibc l)ar nerct ng bd til ,311l>()eftni119l'll fornel>nc llhltn{ ~(t&dbm; at ~ej111i11gil11dme ne iftnnl>fittl1•; fortfngt nt a{fr f1n6mbrnbc llfrbdl>cr 1•rc ubfetk i f)'o1wicn, at be iffc. ffuibe fom111c i ~3dl'll og fornnfe fd1Jc ,Peft• 11i1191lnr&dbm1e. IDa!gd af bm tdte ~eftningiltib n of færb1•• fr{l IDigtigf)cb, bn bet rt Oerµoa, nt bru fterft1' f)'w l>f! faa11d 11el> ll(fgrebl'lltl ID1æugbe f0111 @ob()cb {1c• ror. stiet fan antagetl for en ofotinl>dig @nmb• fælning fot offr @iæbortrr, at bet er forbefogtlgm at Oeftc bein, f1m11b be l)a\1e nMd ben Oeicfte @rnb of ro?obcnf)cl> og aftfaa ferrnb ~afo11·n Oar O\lf)ed o!l>Wctl at tr(l'ffr ®after, og mebcnil ID?ængbrn af .ll'jærncr 11ef iffc Iængm c1· ganff1• &fob, mm Qcf!er itfe f~nl>nHo Qaarl>. sticttc 11H 0111trcnt ogfaa ftr111111e 111eb be fot IDMcttl @obl)cb 011tl)~ggcHge &ngfæn• l>mil ~ta):iil. .Sfær 11111n 1111111 l)ar tmgd at l)eftc, fan 111111t itfe 11ærc oµmærffom 11of µaa at 6cg~nbc i tdtc ~ib. .3 ~eftc111l l'ill'llll' stioge fou iffe alene ~faffen let bfi11e Oornagtig i mcgd fort ~ib, og .ll'jærncn l>erlJcb t11l11' fom ~1111brfil11nrc, og ~af111cn Hgrlcl>ce ta&c i ffobcr11ærbi, mcu ~a&ct 11f bl'lt fnlb• 111ob11e @iæl> ttnbrt ~eftningcn er i c!Qtint '.iriffæfbc meget 6ct~Migt. IDcb ~æfgfæb fan 111nn ifcrr µna• brngc no bet fterfte ~a& 11cb ot fobc ben Hi1>c fnfl>• moben \l(l(I mobcn, ba ben &nobc 111obnril ttlioe og n 111cget tH6eirHg ti( ot fafbr af. æn stionff fm ,S~ffonb ~tl'l'bc \lM d norff ~onb• brugtl111ebc, ot 1111111 i ,S~ffonb l)111Jbc forfobt bm gnutfe ro?mi11g, at stornet ffu{br l!ærc f11lb111obl'ltt ittben l>d Hrl! ffaard, ifær of brn @n111b, ot uton l'eb at ubfættc ,Snl>()eftningen faaTængc frb ftorc %06 ifær af ffiug. stim gom(c ~onbc i ~Vffo11b l)ofbt ~O fet tH d µrnftiff .ll'jcnl>ctcø11; !)1111 gif ub i ~(gr• rn1 og f1>i11grnc nu ~ot l111ol> ll(xrne. .ll'unbe l)al1 1>eb Cll faol>1111 @iui11gning faa 5 .ll'orn inl> i nn ~ot, onfaa f)Mt bet at 11ærc rdtc ~il> at ffjæu .ll'ornd. ro1c11 IDcbf)æt1gm ueb l>rnnc gomfr Wlming ()nl!be foftd ,S~lfonl> 1111111gc !)unbubc tunnbc ~e11bcr .ll'orn. lltfrnc i 1835 l!cb en @itorm i ll!uguft offifæfte be 9 /10 stiete af' brnnc ~tol!inbil'il ffiug. Wfo11 Qa1>be lært af &rfating, at l>et I.lnr af !)ei IDigtlg!)cb iffc ~eftni11gilrcbffa6rn1e
ot fobc ffiugen ~M fængm rnb nel>1>cul>igt, og. at ffjærc brn, faafnnrt stjæmm Oaul>c fanet ~.fo):dil ffoftOcb. .3 IDHbtrn of bd 111110b11c storn ~nl>eil m 111cb 1•11 Ull'(fr(ignenbc @laft O\lfVll>t ~ulQrl>. {gf(cti; Ooanl>cn fom .ll'ornd 111ol>111·1J forf1Jinb1·r l>rnnc ~ttl• ()cb tif!igmtcl> IDæbffrn, bet 0111b1.11111rtl ti{ ~JMftof, ()1>or1>rl> .ll'jæmrn (l{il!cr fo ft. ~lo or bdtc rr ffcct, bet ffiugrn ff jæw3, og ff rr bd \,IM l>rnnc St'ib, l>ll 111011 iffe 11fr11c 1111l>g11a t)'nrc11 of m @itor111, mm 1111111 crf)ofbrt ogfn11 bd 6cbftc storn. ~l!rbm 6er figcfcb1·{l Qeftro, nMr stjærnm Oor f11ad IDoJ:dtl goft!Jcl>. 2abrt 1111111 brn ftM fængcr, (1(il!rr ben tH ()t111b 1111111 Mbrr @foil011el>e, f)l!Orl!rb brn Hi1>er nf 111i11brc IDætl>i, ll(ngaaenbe ,Snl>!)eftningBtlbcn for m~g 1>arr mlcni11gcr111· b1•1·i111ob bcftc, ID1mingilforffjrfUgQcl>rn ffrcl! no l>og rgcntfig frn l>c forffjcfUgc .Snl>f)eftningtl• 111Ml>er. Wl1·l>c11{l f11afel>cil i ®fæffoub ~VO!Jd fogbcB µ11 11 @ifur mrb .llfo ub fm l>rn ftnMnbc @iæb, Qug• gcbcil bctimol> i ,S~ffonb .\'tornet inb mol> l>m flaa~ rnbr e:.æl> og op( nnbtcil i 9?cg rftcrQaonbcn f0111 bet .nebffogeil. ~ilt l>o @iæi.lm f nbftc '.iriffæfbe 111C• grebrt, fM 1>Hbe bet ffobe, l>erf0111 ben Qeftcl>ctl 111cgrt tibHgt og ftrnJ: Hel! o.p&unl>rn, l>a br grennr lltJ:, b1·r l1arc fo11111c inb i 9?egrnr, l!anffc(igrn 1>ifbc f111111c 0µ111111 titjlræfMig IDlobcnQcl>. 2M l>en brri111ob f0111 i forftc %i!fæfbc og tembc µoa @ifm Ho cfom .~o, og 11Hf1111 iffc 6nnbtcil firnJ: funbc· brn meget gobt eftrrmob111•, .fcfo 0111 'brn 011ggcbril fo11 tibllgt at brn ncto\) ftob i Vlebroil. stier fon aHfM i ,\?oft• 11ingtl11H1nb1·11 en natmfig @nmb tif, ot mon i @ijæf• fonb f1111b1· r1efte m~g tibHom cnb i .svnn11l>. ejcrffonb f).Oj11·l>l·{l bet foafrbeil ibct fllllllllC bd gif inb i ~fobro{l, mrn i .S~ffonb naar bet gif ub of mebroø, bd t1H noe, naat 1109fr storn Qn1>bc foaet ben gufr ts'orl!r. .3 ~forme 1846 og 1847 (1111>br f)1111 l)eftd lBt)ggct, faafrl>etl ot nogd 11doµ t111r fouuncn i Vlebro1J, nogct 11ar bcMnbt ot gaa ttb of ~tebroil, OiJ nogd {)111>bc irn,nct . f1tlbfo1111ne11 Wlobm• f)cb. ~et @=>l>jlc 1>ai: bet ncttcjlc: stiet 9JMfr111ftc 901> l>ct 1>ægtigftc og f1111tffcftc .\tom. ffoneftm 1>11r bet iffc (1(ot .\tjærncn, fom 1>1111bt 1>el> at ()ej11•1J tib• figne, mei.i ogfon @itrand &fei! {1ebre. ~n1>1·1·11 &mbc ffiæree, naar ll():cne 1>cf ft)utdl oufr, men bcg, 6etrngtebc i Wær!)rben, fµiffebe i bet @renne, dfrr fan febril, ot bet Qofoe lltntaf .\torn 1111rc mol>nc, og brt anl>et !)afoc %1ta{ grmmc. Wlcb ~enfv11 tH ~æfgfrugtrn1c fulgte man l>.m megel, ot 1111111 ()cftebe bc111, llililt be unberfte ~ælge l!otc 111ol>ne, .3 @ifotfonb, Poer ®teµ!)en6, Oø~cB fnmtHge 1
.s
nt
227
228
Stornforter µaa fatnmc ~JIM be, - '.tid urna fai1i1iflca fom al111i11bdig Vl1•g1·f, nt .\rom i funb '.itifftnnb fom• mrr til WlobrnlJcb ferj1 i lllwt og l:>cn'11a i etrnaet. ~I.lia brrfor etrnad tttobncr ferft l.leb ~fobrn, fan Mit.ll'r Jrornda Wiol:>ninø frc111truct. ~foarfom()djl @;trnnd ebfm•efra nt 111ol:>11c ferft l.lcb ~fobcn, ber 111n11 iffc fobc ~h'ebrn flM læ11gcr µna Vlobrn, ba brn iff1· mm fon træffe nolFll ~?~tie nf ,Sorbcn. SDcn frtfrfte ~nnbe nt 6cbe11111te, Q1.1or1.1ibt 12(.ret er mobrnt, ff1·r 1.1cb ()OG ~ticbe og ,Palm at unber• fegc lllt111m1ea '.itifl111nb i lll).'.d f1111tt 2 cffrr 3 %om• met nf bet etmite nf etrnart 1t11b1't lll.rd. &re fnlltt• ligc bi{lfc 1)dc nf jælln ()afo1g11f Jtu(er, og ~ni.I• tM).'.d fe(ca ()nnrbt nt tagc µ11a og ,Pl.lebrn ffarµ, nnnr mnn griber efter 'Ccna Ill):, fan m biafc .\torn• forter 111obm. mcb nt 1111brrføge fcfllc S\'ornd (•ør bd, 11nnr 'Cd ff11f ffjærra, føfra f11j1, nnnr bet tr~ 1 f• fea 111rffr11t ~cgc• og '.itoutttiel fi11gm11. ~~god 111an l!ærc nf j1·l!t1 gttf Sfuler i Jtom og @:nærµ; men fontængc f0111 .Pol!cbd 6r1iæger n11 l!iUig f)ib og bib for et e1ii110 af .\)na11brn rr .ltornet iffc tilflræfMigt tnobrnt HgefOllt ben jæl!ne .It uler ()rffrr mc l)i( Il ære tilfh•be. 01im11obcn &eier .p1.11·brn 121).'.d ne'l'nb, nn&• 11cr SU1.111ernc, &lillcr j1i1.1 i .Pnlfrn nf @:trnnd og nn• gil.Irt t~bdigcn nt Wntmrn nu f)ar &cj1c111t .\Tornet tif at falbc ub. SD1·11 fnmmc ~tege! fom for ~l!rbe gfælbcr ogf11a for ~~g. W11nr .f;nlfrn af @:trnnd et mo bent, fnn er bet '.itib nt ffjærr; tttl'll 6efrt 121).'.d re11t 111ob ,Sotben, fan er ~~ggd ollmnobrnt oo fnaµµra frttdig 6ort nf minben. ITOt ,Pal•U gjæl• brr fntmnc ~l1w·f, ()l!nb etrnnd angnar, og er brn ol.lcttttobrn, j1.1nr llC1.111rn1e ttb fm Stornd, fo111 ldtc• Hg1·11 rinbrr ttb for minbrn. stld 1·r iffr gnnffe rigtiot at ffjære affr .fi'orn~ forter µna f11m11ie ~Jlobcn()cbattin. @>fjær1'G .P1.1rbcn for tibHot, fna rr 'Crn tiH1eirfig til nt ffntm\Jl' og f11n d Hot rra1·1.11•nnflrøg i .fi'ornct. &r .P,1irbcn igjm gnnffr mob!'ll rinbl't b!'ll ttb tieb ben 111i11bj1c minb, og 1•11Mtc ,Pllcbl·fortcr m cnbo13 tilbeidigc ti( at br~afc, fercnb be m fomnc tH 9J/o'bfll()l·b. ~Mod ffrumµcr ogf11a, nnnr bet fffærea for tibfigt .llm1gt 111i11bre '.itnb fefgn: 111eb at ,Pol!rrn ffjærca for tib< Hgt cnb mcb be ø1.1tigc .fi'ornfottl'l'. ~ etl,rvert t:ilfælbe er bet fottgt bet>re at (fjære 1.totttet før bet er mobe11t e11b at labe bet (taa til bet
no
bli~et o~ermoi>ent
Om @uatto og (Wf '.}). 0.
~en.
~o~efen).
2anbC1 rnoeffofe6cfl~m lBo~cfc11 ()m: fobd nær• IHmnbe oµl~fn1be lllrtifM 111ebfef9e et af .pr. 9J111Ui11g nffottd ~irfofærc, ()l>ori gjene 0µ111ærfjo111 µan bd fm ()a11a l81·n111øf!e lc1.1mh ij11hifot. stia llfrtiffcfcn fnalebca iffe fn11 fo111m1• ben florc Ill!• 111e11()1·b nf 2anbmænb H)ænt>e, faa ()ibfættca ben i Ugeffri ftrt. 9Jlnn ter ()M('c brn ~lb iffe fængcr er fjæm, at '.turtnbcr @>fippunb ~en, ber cnb1111 aartigcn fom
,flnnbcfal!nrc 11bfrnbca nf 2anbd, 6fil!e fornr6cibebc og &ebrc 1·11b ()ibtif l·cn~ttcbc nf bet 9J?obcrfo11b, i ()lliG efjøb be m 6!e1i11c tif, og fot om 111ufiot at bibrnge ti!, at betle :tibaµ1111ft fnamc 1.1if inbtræbc, mcbbclca biafe 2inicr. .S @>fotlnub og &ngfottb, f)l.lorfrn mnn rnb1111 man ()ente Dl' fulb~ænbigflc &rfnri1111cr i belte &urne, nnll!'llbea @uauo, figcfom og fnuftc dter i @>1.1ollf• f~re oµfo~c l81•11 Ull'~ ti( mobfrugt, fornet11t11efig :turniµa. mirfningm af @unno, af ~l'lltttcf og nf ~m, oµfofle i @>1io1.1lft)r1•, er l)uttig, mm llnrn iffe fængc i ,Sorba111on11ct, f)llOtfor biGf1' @job11inge111ibfrr ogf.in inf111inbdig()1·b nn1Je11b1·a i en for()ofta1.1iG tittgc W?ængbe µnn et gillet ,Sorbnrca( og fonwnuteHg for at frnnbtingc 1'11 rig ~lfarebc 11f bm mobfrugt, ()llortif be l1 rn~ttca. '.tlc11nc Wfgrøbe fortærca bn ofte, Og 11bcn at I.lære oµtagen, ilf rrnar, l!eb ()bia lllffnflning µaa fcfl.lc llCømn benue ed)ofbcr ben tteb• l!rnbigc Strnft tif at frcttt6ringe be fefgcnbe ~lfgro~ brr,. ()l.lornf eæbffiftd ffnf &e~nn. rrorfnal.libt ~tob• frugtal.l(ingcn oµfobteG µan fl'foC mo).'.cflcbct, blil.ler ben iafulinbdigf1cb fortæret ilf @aarbma Sfllægl1cfæt• 11i11g, ()lliG SJ(ffaflning ogfan ba i fn111t11e @rnb fom• mn ,Sorb~ruget tilgobe. W?m, ()1.1or @5æbfefgm ()at 111m 2igf)cb mcb ~?orgca 2aub&ofot()olbe, Q1.1or 11111n 111·mfig, fom inlutinbdigQcb f)ol3 oa, enffer et f(mn11rigt og tigt @ræa(nnb l'ffrr· nt ,Sorb&unbett l.ll'b rn Ild M)nnbfrt ~fobfrugtM.if bertif er for&mbt, µna faabnnne ,Sorb1·r anl!cnbca iffc f11nmegd @uauo, ~mmrf r(frt i @51Jol.l(ftm oµloflc ~en, mm {)dfrr ~en, b1•t 1•n• fnu~e ti( m &rta ®temt fe e((1r. nogct flerre eg 111inbre i en ~(nubing, ber bn ofte~ før ben nn• l!mbea, 01.11·rgt)bca mcb Urin og fobea Qcnfl'nn inbtif ben l.leb ~CllCllCG 6cg~nbmbc rrorranbndfc denbont• mrlige 2ugt fm11fo111111cr. stlenne ~Jfoafe 6fonbca bn mcb tør llfffe, Stare. @>anb, 2njorb, cnl'\' bcbrc tll!'b stulfløl! fan t111•get, f0111 er 11eb1imbig for nt brn tlHb .l!ct()cb fan fobc nbffif!e. stim pnaførea bn ,Sorbett i bcnnc ~fanbing og n111.1m'Cea ti({igcnHb ben Jrornfæb, IJl.lorcfti·t ~lgmn ffaf gjmfæggea tit f(m1nrigt @ræafonb. llCngnncnbc be 111c~. mtl.lcnbte mæøtmængbcr fot et gil.Id ,Sotblmal er bet iffc frt at nngille uogct llCh111·11tgjælbl'llbr, b11 @jøbfcf• 111æ11gbm i df)l'ett %iffælbc bør fMl.libt 11111Hgt af• µnafea cffrr ,So1%1111brna ~effaffml)eb og Sfrnft, lige• fom bet tHlige urna tngea i ~ctrngtniitg, om 111n11 ngter at gjob1• nfrne for· ei, e((cr µan engang fot flm Wnr. ,S111ibfettib fnn man n11tnge, at ben bo&~ berte mægt111ængbe af bet l.leb @uano me~ (1rnge• lige Sf1innt11m er brn mc~ a(minbdige %1l!enbclfe nf fnuflc ~en. W11nt man nftfnn tH et m?nnf ,Sorb n111.1cnber fra 75 til 100 % @unno, fon llif !felge ()ernf 150 ti( 200 Cf/} fnufl'c mm I.lære ben rette mægt• mængbc for fmnme ,Sorbnreaf. stlog 111na erinbrra, at be ()er angil.lnc mægtmængber m be for en 9tob• frngtaafgtobc alminbdigfl nn1.1cnbll'. . Ogfnn i Worge ()at lttilll fotdngct enbcf ITOtfOfl tlleb .fnufl'e ~Cll fOtll @jebfd, og eftn biGfc fan 1111111 brnge ben @>futning, at i flere &gnc af bdfr 2nnb µan et m?anl ,Sorb mcb rrorbcf fnn nnllcnbcB fongt mere ~mgjcbfc(, mb ben ()er angibttc. rror 6lot at frnt1fættc et &).'.• c111µcf, ffnl ()1'r attfime et rrcrføg, fordnget i ~æi• ()cbcn nf 0:f)ri~ia11i11, µM gob og tørt Miggmbc @5a11bmu(b, ber l>i~11of er ben for ~111.Jenbelfen af
nø
--------------------229 §8cngjobni11g 111cft µaafrnbe ,Uorb. IDennc 6fru tir• fanrt ull'b §81)g og ()Unt W?,111( gjobet llll'b 2 @lfiµ• µuub tc11t111dig fint fnufte §Ben efter at be uarc ftærft gjæubc i lldn. ~M cn anbrn !tie( af fmnmc ll(gct 6fru f)l.irtt ~Jlaal gjobet 111cb 25 Æ!æil af11tinb1·fig .ltrrnturgjobfc{ - fJUl'l't 2æil = 20 Sfu6iffob - og tiffMd Uteb fllllllltC @læbart, ouon•ffrr brn (Je(c SZ(gn Hcu tnfanrt utcb .\t(oucr• og :ti111otfJcifro. .S !131•• gl)nbdfm uar efter Wlcbbcfmnil Ubfagn ingen Bor, fffd at fogttagc efter be forffj1•ffigc @lfoge lS5jobfd; !l(llff ngrn !lar cftrr 61•ggc færbefce rig; mrn lll'l'i111ob gall be fefgcnbc llfore @ræilt1 æ~t et fongt rigm Ubr 6tJttc efter §8cngjobningcn, enb efter .ltrrnturgjobfdcn. @lfotfonb eg &ngfonb l't bd i be noftc llfor bfrl1ct: 'tc11111H·fig a1111i11bcfi13t at 6fonbc @1rn110 013 fnuftc §8m og ba 1111•cfi i fige mægtforf)olbc, figr• fo111 ogfM at 61anbc biafc @job11in13ilftoffn mcb brn frn @5talb og lj)'jee f11fbcnbc @jcbf1·f, (J1>Hfrt i bet .\)d1· tagd tilbtJbcr t•æfl'ltt!igc ~orbcli. @uonocn uirfn µoa @mnb of bme fri oµfofcfigc Watur færbelce frnftigt, noar tilftræffdig ~11gtig01·b og monne l't tifftcbc i ,Sorbbunbcn. Wien bcrf0111 @uono an ben beil ti( 1·n .ltornfæb, fJbOrUcb bm fo1111ncr tif 11t figge tm1111dig nær ,Sorbo1>nffobrn, 013 !lcbligd)ofbcnbc tert )Udrfig inbtræbcr, 01>ilfd ~oil oil oftr er :tilfæfbct, efter of )UMrfæbrn er ncbfogt i ,Sorbl'lt, ba bfiucr brite @job11ingil111ibbcf uoµfoft og fon foofrbcil iffe 111cb• bcfc ~fontm1c fine nærrnbe §8cfta11bb1·fc. !tid fmnu11· gfæfbcr ogfaa 0111 fnnftc rffrr i @51>01>1•ffl)rc oµloffr §Becn, anl!rnlltc for no afcnc ti( en .fi'Ontfæb j lltl'll brrfo111 biefc @jobningaftoffer 6fonb1·il 1111•)) of111i11• bcfig Strrntnrgjobfc(, ber bcfinber ng i ben for s_p(on• tffilld 1mc~ µailfrnbc '.'tifftonb, ncmfig rn 6eg~nbt @jæting, ba l)i( ben111· ogfaa 111ebbde no ti( @uanorn ef!cr §8ecngfobningrn, og 6e13gc @fobningilm·tcr 1>iffe ba l lj)'orcning 111cbbdc Sf3fo11trn1c en af f(m §8cftanb• befr bcftaMnbc og faofrbcil rigcrc 9?æring cnb Ot•il• Mo111()1'f~ af biilfc @jobningilftoffl'I' afcnr for111Mr • .Sfofgc bd foregMenbc, l!if fo11fcb1•il ben for uorc t)'od)ofbc iof111inbdig~eb 111rfi µoefrnbc 5lhwcn• bdfc af @110110 og f1111~e rffrr i @51.10Ufft1re oµfoftc §Bw, f)bob cntcn fJ!lrrt @jobningemibbd mwmb1·a for no 11lrnr effrr 6fonbra 111rb .ltrrnturgjobfef, bære fofgmbc: lllf @1rn110, 011u1·11bt ti( en mob• cUcr Sf110!1cfrugt, - :tmnipB, Wæpcr, ~otcfrr - ub• fµrrbl'l'3 100 s,pb. µaa d Wfoal jcunt i ~fobcrne 1•ftcrnt ben er bfonbd 111cb ftm @ange benil egen Wlailfc af ,Sorb, Ollor1·ftcr l)'rect af ben lj)'rugt, brr ffaf 01>fcil nrbfæggrtl i ~folien, s,potder i en ll(fftanb of ni tH ti :to111111er 111effr111 Ou1•r, 'turniµcr og Wæ• \m i f0111lllf ll(fftanb; lllCll af biafr ntiftr læggcil ti til toll! Bro fm11111en, 01>orrftcr maticn bæffril mcb .3orb. ll(f fnufte rfict i @l!JoUdf~rc oµfoftc §Ben fon 111(111 ti( be næl!ntc mobfrngtcr u1eb lj)'orbcl '111• bl'ltbC 2 ti( 300 Sf3b. \)aa et W/aa( ,Sorb, 0Uiil §Be• f)Mbling hrnrigt er ben fm11111t•, fom ben u1·b @uano anførte. )Di( man 1>eb ~fobfrugtcr anl!enbe nogen af br 11æ1>11tc @jøb11i11ge1nibfrr i m §8fo11bing uieb ofminbcfig Sfrcaturgjobfcl, bo onfrcil µ011 et ~)/Mf ,Sorb bet .\)ofoc af be f)cr oµgibnc mægt111ængber ti!ftræfMig f11111111en 111eb fe~ til otte .llæa a 20 st11biffob of ben eibfte. mn 1111111 beri111ob 11nurnbc rn faoti.111 '§8fonti11g tn §81)9 crrcr mug, Ollorcfter ber fM følge et .f(ercaatigt @rætifonb, ba fan man
.s
-----
330 tiiftnof uieb 1)'orbe! foregc W?ængbrn of Begge §8fon• bi11gilftoffcr. · · &ftcr 1')'orn11ftolt11i11g af @5dffo6d for Worgcil mel f11n 111011 nu i ~Oriftionio cr~olbe ®1rnno, ber rr a(befre 11forfofffct. t)'rn ltbfonbct er i be nbftc 'lfor figrfrbi·e inbfort §8enojob11il10 1 0111 (J!lilfcn nrnn iol!rigt iff1· ()at 11og1•11 )Uief)cb for, at bm er i tif• bcrlig ~:lrob 11(1fo11bd. .3 4!bfonbcte §8engjob11i11gtl• fia&riffer 6fi1>er faol!d l)'cbtd f0111 2i111f116fta11tfrn i §Benene ialminbdig!)cb ubfogt, - bet føt·fte ont•cn• b1·e ti( eæ6c, brn eibftc ti( Ei111fa&l'ifotion .:_ OfJ 11t §8cngjobningm cfh'r brnne Wlcbfort 1>if !lær~ fongt 111i11bre l!irff0111, 1•11b no or ~aobont iffc foutagea 111eb bcn, 1>if flffnt bætl' inbf~fmbc for be 'lWerftrfte, SD1·t maa fMfrbce anf1·eil f0111 t'f for Worgc færbefca ø11ffcfigt fiordog1·nb1·, ot cn §8rngjobning\3fabrif nn er anfogt i ~f)riftio11io of .pr • .\). ~JMHng, l)l!Or be forffjcfligc ()er 011101111bfcb1• efogil §8cnojob11i1113, 11bc11 at l!l"m &1·ro1>cbc nogrn for Sf3fontcfi1>ct g1Wnlig §Be• fta11bbcl, fæ(g1•\3 for færbd1·il 111obcratc Sf3rif1•r. ~Jlan fon uiftnof antagc, 11t ut 111ang1' of uori· 2anb111æ11b n11 inbfe bet B'orbc)agtioc i oarligl'll at funne, t•cb ri 1Jirfio111t, Tet trnnilµo\'lo(•cH 013 forOofbil1>16 (1i(figt @job11inga111ibbcf, foregi• ofte inbtif bet !tlob6dte bmil llbfæb of Vfobfmofrr, §81)g og mug, og forfl naar brnnc @51111bOeb er Hellen al11ic11crfje11bt og :tlf• boicfilifJcbrn tif at &rnl)tte be i)'orbrfr, lll'll 1111gi1>cr, af111inblig, uH rt fiabrifonfæu fom .\)r. WfoUi11t1a f111111f bribcil i c11 foaba11 UDftræfning, f0111 ·man for @50111111cil )UigtigOcb for 2.111t>6011æringen i f)ei @rnb 1t1M ø11ffc.
.f;)t)itfe @f.øbfe!~ftoffe funne bebft træbe i~ebetfor @uano. Ubbrng of ~rofcafor llCnbcrf011e fiorcbrag lidte llfor beb et ffotff Æ!1111bbrugil111øbe. Sf3rifcn paa f1111fti~1 @jebfd og bcnltl'il 1>1·~fc11be ~ærbi m ®µorgil11111af af f)oieft1• )Uigtig(Jcb for 2onb• 11rn11bc11. )Ucb @11a1101•11e ft1•bf1• ftigrnbe s,priø f)ar bet fornuftige §Brug af §8igjebflcr faoct fongt ftom SBdVbning enb ti{fom, ba @11a110 f1111bc cr()olbea fot ri111dig Sf3riil. !tl11 @11a11ocn i belte llfor otter er ft1·g1·11 6rtl)bdigcn i s,priil, rr @5µorgil111aafrt 6frucn enb1111 afoorfign·1•; 101 bd gjæfbcr 1111 at 01>cr1>cic, f)l.lOrUibt .8a11b111Mbr11 fængcr fon anuenbe ben 111eb fiorbcl, og i bc11ægtc11be ffalb, ~l!ilfc ~loffe ber 111cb ftorft t)'orbd fttnnc fættee i @ltrbd, :tif §Be• f1.1ardfrn f)ernf er bet 11ob1>enbigt forft fortdigcn at Mferc, f)Uorban @jøbfef uirfn. &ftcr be afminbe• fige og færffiftc @jebfdfloffeil )Uirfning fon 111a11 ba b1·bo1t11111·, f)t•or1>ibt @1111110 og 011brc §8i13jobflcr oµfvlbe b1· Bowcntninger, 111a11 f)ar tH br111. !tid ftorc Sf3rlndµ for ~(111>cttbdfm of @jobfel beror µoa ben .\tjenbilgjcrning, at enf)!Jcr s,pfontc 11n• ber nu mæxttib oµtogcr rn uia Wlængbc @ltoffc, ber m nob1>1·11bige for benil ~iu, og biafc Oenter bm bdti frn Sorbcn bclil fm 2uftrn. ll{f ,Sorbrn træf• fer bm faftc mi11crnfff e @lt~ffc; b1•r 11Muffc11)>c ~11•
231 be6 bet; '1f ,Sorbm. og fm ~uftrn fl'lllr ben fin or• gonifl'c 91ærin[1, manb, ~ulf~re, SU11tUtOlliaf og Saf• µcterf~tc, ()llilfc @?toffc. ubfol'b\'1'6 fo1· ot b1111111· bm fongt 01JH1Jl'irnbc [)cf of brntl 9)fo{lf1·, (om rr ior• 6i:æ11bdig. ~fo11lct11e lclJe i notndig 5ti!fl:o11b uben foregc111c11b1· [)Vrfni11g, bo ,Sorl> og ~11ft oltib i11b1·• ()olbc rn 1Ji6 .ID?ængbr of be for bent 11ob1Jrnbigc @?toffc; og ba be enten bo, (JIJl.lt be f)a1J1• IJo.rrt dfrr fortæretl of [)~r, fqo fh;bc ·bi6fc ®toff1• frnt effrt til>ligt IDl'im ti{(logc i .Sorbrn for ot. gjm11c111gaa nve t't11fob, fao at ~rob11ftio1irn inbti{ Cl) 1!{6 ®rænbfc 1Jcbbli1Jcr fm. Sllor tiT onbl't. ~mm naar [)vrfningrn .fo1111t1rt tit, foa fornnbm 1JotC1of'M fig. ~(fgrobrn l•ortfim6 fm .Sorbrn og forbrngc6 anbct• fl:cb6, og ffjont .llufll'll afgilll'\' fine etoff1• li91•faa rigcligw f0111 tilforu, 11111a bog brn næf1:1· tlµIJ~·xt ~nbc d for111i11bjl1d ~orraap i. ,Sorbrn of bi· @?loffe, f0111 ffaf træffc6 of ben. [)m 11ob1•mbigc . ~ofgc 6Ti1m, ot ()1Ji6 ~l1111ternc6 Sl{f()ofl:ning og !Bottforfd 1JcbHh•1·r, 111M Wlængbm af bn1g(1arc etoff1· i ,Sorben aftagc, inbtif be tilfibfl: inbffræufc6 faal1·bc6, at be iffc 1111·rc f(aa tif for ot 1•t11ærc m Sllfgr1.1b1'. ,Sotben figctl ba ot IJcm 11b111attct. IDit 11ll111 gim• oµrcttc brn fC111fel:-c6 11b11111ttebc ,Sorbtl ~1>111• tif ot bære, 111(\\'l brn tiH•11gcgit•c6 1Jcgda(1ilff1• etoff1· cf(1•t b~riff ®jobfd, bn: for en fl:or [)d befl:Mt Cif IJcgc• ta6Hffc @?toff1'. SDdtc er bm fi111µfrf1:1·, ælbfl:c og mcfl: C.envttcbc Wfoobc ot gjobf(c µaa, og liflige bm ene 11111Hge, fMfængc man iffc fjrnbcr be @ntnbfæt• ningn·,. ifofgc ()Ui!fi' @jol>Øling t•irfo. ID?m .cfterat IDlbcnffol rn ~or lært oo iffc at anfe bm 11nin111lffe ®jobfe( fo111 et 11ff(11ttd ~cfb, mm bnilttob at taxm IDirfoi11ge11 af ()l!ct mMt af bl'lltl ~dl1111bbctc, foa l!lbc lli, at 11æ1J11k ·@jobfet iffr er 111111b1Jærfig i eH)uert stiffælbe, 111m fan inbtif en l!iå ®rnb erfl:at• te6 Cif 1111b.rc ®tofte. @ranffrr 't11C111 1wim efler Slforfagen tlf bm aftC1gmbe tSmg'.t6'1rf)cb l)o6 ,Sorb; ()1Jornf frm Sl(f• grcbcr m tagne, IJi! urnn fjælbcit ftnbc ot bm min• . bre ~rugtbotf)eb 9n111bcr nø µaa rn aflninbcfig IDH11bffning i " (( c be 11ob1Jenbigc @5toff1·, 1111•11 gjerne µoa ID?onge( of et dfrr frcrc etoffe, fom borttag1·tl of frm ligc µaa ()1Jcro11brc fclgrnb1· 12(fgrobcr, 111c• bcn6 ijorrnabd af be OIJtigc etoffc fotbfilJct tilfl:ræf> Migt. $Derfor C.cror ,Sorbmtl ijrngl611rl)cb ei fao• 111cgct µoa be @?toffc, f0111 ftnbetl til tl1Jnfrob, f0111 fongt 111m \lM bc111 bn 1111111gfr, og ()Uto ijrnl!æ• tclfc gjøre be ol!rigc 1Jlrfni11g6fofc og faafrbctl ullen ®Cll!ll; tOl l.Pfontcn fon ei ubl!if(c ~g 11bm afµoefd stllgC111g \)M Clf!c ~efl:onbbefc. ,Sorb i bmnc stil• ft1111b forbm f1111frb1·6 iffr nobl!mbigcn b!Jriff @jøb• fel, 111cn fon µoan~t fættee i @?tonb til ot gil!e rige Sl(forcbcr l!cb 111 lilfættce d e(frr frm urnngfcnbe @?toffc, fom bo 6cnæ1rne6 f µ u i cf @jobfd, IDe• f)Clltb(ct faofrbce llif ~orbcn inbtff m tiiå '.till (•e• f)ofbc fin gjc111J1111b11e ~rngt{•arf)cb, mm 6H1Jcr i ~æno• bc11 Cltkr ttfrngt&or, fdl! 0111 11111n 1Jcb(1fi1Jcr 1mb :tiffælning of fa111111e @jcbfdfl:offc. ,Sotben, f110• frbctl ttbtr!Jffcr 1111111 fig gjeri1c, ()ar ba lab! nn ~raft, ttClgtct ben l!irfellgc SlCarfRfl ligger beti, at ijonaa• bet µoa et an bet @5tof er 11bto111t, fom ligcfcbc6 111M crfl:11ttc6. 1t1cb ®job6ling. .S sim, f)l!Clb ~lbtil er anført, er bet fombfClt at @?~ørg611Ht1tfet tun gjC1lbt en l!ie 111il>MmnC1blg 1
®rnb Cif ~rngttiarf)cb, f(ig f0111 11t111i11Mi9 ~orb fC111 ontagce C1t ~aue i fin 9?11turlifft1111b. ID?cn SD!Jrf• ningm6 ID?aa{ ØM\' fo11gt ub O\ll'\' bCll IDæxterfig()eb, fom 91.1t11rjorbrn µræfl:mr ubm f1·c11111tcb ~jæ(µ, og bd er fla1·t at bm rigm 1l(ffofl:ning oftib fan tff• IJciebtingetl l!eb en foo rigdig ~aaforfcf of onimafff @jobfd, ot ber fin betl fulbl oµ af f11111tfigc be @?loffe, fOlll forffjefligc IDæ~·tn bd)Ol>C, 9J1ell Ofjfa11 11bm 011i• malff@jøbfd fnn 9J?a11lct nooctl, 1)1!16, (og bet inbtræf• f1•r ofte), mfdk ~1·fl:aitbtde fomb m tilftcb1• i rigcfig 9Jlæng'r:>1•, 111m be ftt1111c iff1• 11irfc af Wfongc( \)M et dfrr frm @?toffc. @æt f. &;r. m ,Sorb f0111 ()ar CIJcrfrob µaa fo111t!igc IDæ;rtm1cll IDH11rr11f11offc, men ingrn ~(111111011iaf 1•((cr onbrt ft•ælfl:of()c1bi1.1I etof. Sllfgrobrn (11·ftl'1111111·1l ()Cl' af bm ~J1æ11gb1• sil111111011iof fom ~l1111tm i fin Ubl!iflingl51ib fan træffe of .lluf• frn, 11101 brn 1Jilbc bctl)bcligm forogcll IJcb m ~i· gjobf cl, [om olene inl>d1ol'r:>t betle @:itof. @?aC1(ebe6 fan bet ogfaa l!æn· stilfælbet, Cll 1Htoµ ()IJOt ~toll>~ gjobfd tigdiflell C1111Jcnbctl, fon en ~igjo'r:>fd f)ol>r 111c9rn ~nbfrt1bdfc, tf)i mebrntl @:itolbøJobfdrn llift• noe inbd)olbn ~(antmictl oµtinbdigc ~cftanbbcfr, urna i:-oo ~ bcrfra bra geil bi· e loffe, fom SDvret ()ar tilegnet flg, oo biefe etoffc urna 'r:>d altib 11æ1·r forbefogtigt 111 crfl:otfr. (l'Jøtt\,dtcill,
~crutltanff
@uano.
IDrn µaC1 111)1 l)jcinfotffrcllne @uano er 1111 fo111111c11 og fæ11,ell f0111 for efter 3 eµb. 40 fon• 1'1nt for 100 Cf/i, lligdebc6 lrllel'l'il of ~J?afHngtl ~rngf ob11i11g til '~116tifµtie. ZSo6. ~· Offett. · eripµl'l'ga'w1 910. 4
v
~~riftii11tfo
.Worttl.lrifer.
~IH'oe,
tn'oe11I1rn'off 3'/• a 51/i ®µ'o. t11tet fofgt,
~111>re,
9 :/}
!Rug, o o Intet fotgt. !811g, 15 Jj. å 18 Jt •
a ·11 JJ..
U'o Cli { 1111 'of t mug øfterfotff 210-212 IJ.l'o, 4 1/. a 4 3/s ®ll'o· !Rug 'oattff 202-204 IJ.l'o. 4 ®µ'o. ~t)g 'oattff 186-188 sp'o; 19 lt 12 O a 4 ®µ'o. ~i>e'oc 'oattfl' 208-212 S).l\.l 6 'li a 7 10µ0 (frter 'oottff 4 ®µ'o. 72 o. · 'oo. ø1te1·folfte 6 ®µti.
OC6riftiania ~ifteii1·if er.
<Slt'o, stjøbmb. 6'/, <Sµ'o. pr. st'o. <Sff'o, jtor W?t'o. 6 ®µ'o. µr. st'o. <SH'o, fmilil 'oo. 43/• a 5 ®µ'o. µr. st'o. ®Hb, ftor <t~rtft. 4 'I• å 4'/• ®p'o µr. stb ®Hb ftttilil 'oo. 16 :U. a 18 '/t. ®torfet 7 lJ.. µr. mog. a 7 '/f, 12 li. W?l'o'oe{fel 1 ®lJ'o. a 1 ®p'o. 6 Ø µr ml'g. ®mMfel 4 V. 12 o pr. mofl. ffiø'offJær 7 Jj. a 7 .tt 12.
Ubgi1Jm116 Sl('t>bl'l'llf1·: ~roptictær Øc~cøbel'.
~ore i ~æcum.
tJøfgelifob tif ®finhtg,rolitonainet. ~~riftianil\ .
str\Jtt og fotlagt itf
~. ~ .. :\lnlititfuti.