V 1 no 40 oct 2, 1857 by Pacific Lutheran University Archives

1lge(krift for

~Otff r

@an b111 ænb,

uogibet af

J. 5 dj r øber.

.Jv.? 40.

1857•

1)t,>rffuet t1eb IDoungMort1et ben 4be ®e~temoer 1857. (2lf IJ1. ®eUefen)

~b111i11mrntio11rn i 'llfm'.lf)t11'.l %11!G .li1111b!J1tl'.lf)olb• ni11gafdffa(1 offJo(bt f0111 fordc6ig ~ro1.1c et 5ti~r· ffuc i eonbt•iiJl'll i 5EO'rtllll i 1855 oo i &rfjrnbdfr of bet færb1·f1·a g111.111fige O!] 1.1irfrnbc i f1111b11nlll' 5tit)rfft1crå rcg1·fu1ætl~1JC 'l{ffJO(bdfc 6frtJ ))d i et 5l(b111ini~rntio110111obc i mlai 1857 (•1·~rn1t, at .li11nb• l)t11'.lf)olb11i110ofdff11( d 1111rfigrn ffulbr forfcge et fcw 'Dnnt fornn~11Hd. ~JM>lcm nf 'l!b111i11i~rntio11m .t111nb• bru0afæm ~(. ®l'lfrfrn 011111obrbra 0111 at inHræ'Dc i rn nf f)11111 fcfo l.•ofgt .lto1111.11ittc ti( ot forf c0c i~1111bh110t i rf!rr tJcb .ltri~i1111i11 d 5ti~rff11r f1111 om: fottcnbc ?'S'æfrrnturr Og el.lin i .tic61•t tlf @'iOtllllll'l'l'll 1857, O!] 6(1•1) t'll €11111 llf inbti! 300 e)Jb. 61'~1·111! ti{ ~ræmfrr 00 1111brc ltboifta i ben %1Irbni11g. sto111111ittm1, ber 1.1rfoiHigrn µ1111too ~g 11! forn11~11Hc bet Borncbnc f f1111 ~rnfrn1b1· 61·~ob 11f .t'1111t·6ru0e~ læm ~. ®ctfrfrn, ~rngal'irr ,S. Dlic11, @c111rb6rug1·r ~. '.itorønfrn, ®111irbl•ruocr <P· :it1.1drr oo .t11111b• 6rugtlffofr6r~~m B. ®d(cfrn. lll1otrt gjent11g111· 'll1.1ntiafr111rnt1·r bar Jto111111ittm1 boo ncH til at for• anbre br11 rng11110 fo~f11ttr ~i'D tif 5ti~rffud OiJ u'D• fottc f111111tll' ti( !tbc @51·µfr11161·r i ~11116 0111 ot f(m ,S11bmdbdf rr 1>ifbc fwnfo111111r, 111rn bd I~ffrbco før~ 1·fta at ~Jlcbfrtn111rrnc 11f Jto111111ittrm ()111.lbc 'Di·!G µcrfo11fi9 rd~ 0111fdnø, 'ode fmbt fµeddie ~ir• fufæm f)lm i n11 :itrnft, Ofl l'ftrr oJmfllf)lH' D)Jflll'• bd1t9l'I', lit 0~1))rf1.1e et llOf)l'11(1111be WnræffdiiJI %1• t11f. D111trn1t 150 Bæfuature &fri.le t'Oll 'ilr1111e Wfo11be i11b111dbte, f)Uornf fu11 7 11'ile11for strinianio og 'l!fn. :;tf( mnw1119oµfob{l 1111 f1111 .lto111111ittern bd cufMiot 0111 u11111 f1111'De af)ofbe obl'rfobt brn f1111foibll· ID01111oflfcffe, ti( ~biffen &11be brn f)l'tt1>rnbtr nf1 ti( &im11 llf fo111111e ~r. @rof1·ur :it(•. Wlc~cr, brr 00fo11 befoifHgc11 otJnfob f11111111e tif .lto11t• 11tittu110 ftfr ffio11big()eb ubrn &r~11t11iniJ. Bor ot gjøre ID~rff'11d fao l•dim11bc og i11tmofo11t f0111 11111• ligt, Hel> bd h·~rn1t at ~ebo111111dfm ffufbe fore• g1111 ~ro): 0111 Bon11ibb11oe11, for 0111 11111figt at funne bære fær'Dig ()erttteb ti{ .\tf, 1 &ftm11ibbog, OiJ 111 filbo1111grn eftrr ben :itib ffufbe l•ære 0116rn for &11• ~I.ler. Bor at bibrnge ti! en . (Jurtiom &~·µ1•'Ditio11 flfrb en færffifbt ~ebo111111dfcofom111itte u'D11æ1.1nt 6e• floornbe 11f 2011b6ru91Sffofr61·~~m B. ®dfrfrn fo111t @aor6rug1·nie D. l\'tmtfd~, ~Ut ~aof11111, 'lfr• ncfm og &Ueffen fomt ~rofeof or ~()r. moeæ, ()I.li!• 1

fm nb~e l.lll'f)Hbe no for ot træbe i11b folll beitt• 111r11be, 111m fo1Jebe at tiftræbe f0111 rn11bgibenbe Wl1·b!r111. &ftrr 11t 6rogl' .lto111111itm 1111 l•11rc trn11bte f11111111rn (•fl'l.1 1l(nto(frt og ~tcrrdfrn 11f ~ræ111icr 6r~rn1t f11afrbro, fot: <Dpet:: (fo i ~e ~ræ111fr ~01' 10 epb. 1•11 2'crn 'co. bo. 8 m 3bic bo. bo. 5 to 4bc bo. ()l!l't bo. 2

fot: <D.\:lier: t1or 6 @iµb. bo. l!o. 4 bo. bo. 3 bo. ()I.Irr bo. 2 for 1'jøet:: &n 1 ~r ~ræ111ie ftor 10 @5µb. to 2ben bo. ()1.11·r bo. 8 tre 3bie bo. bil. bo, 6 tre !tbc bo. bo. bo. 5 fem 5tc bo. bo. bo. 4 icut 6t1· bo. bo. bo. 3 fcultrn 7be bo. bo. bo. 2 fot: 6vi1t: &n 1 fle ~ræ111 ic ~or 5 @'iµb. en 2brn bo. bo, 3 en 3bic bo. bo. 2 ~ tl111 1111111 ftt11 trtilll'be 2 ~)1i1111uttcr til ~ebo111111ef~ fm 11f f)bcrt ID~r 1.1ifbe 11ffigrbl'( æebc111111effrn 11f 150 Bæfrrnture 1111·bt11oe 5· 5ti111rr1 f)IJorfor 1.1cbfo111~ lltl'llbc Ub~i((m i 61·~orig :itib 0Jcn11rU1 ~foettiefe• 11w1tn· &frL•c 1111111obebe 0111 at fobc bma i11'D111dbte ID~r fre111111obtc µoo ~cj1c111111dfl'~~cbct fm 6 ti( 8 Wforgen, for 111 ~fobfrn f1111bc 11ffµæm·o OiJ ~c~ 'Dc111111clf1·(Jfo111111ittm1 bl'gl)nbc n11 mirffontf)rb .\tf, 8 ~Jlorgrn. IDd bilt iutibfrrtib f1111 be fæmµc ID~r bl't' ft'l'lllUtobtr ti( 'Dm 6r~nntc :itib, ibd ID~t tiffobc!l htbf crtc fo11 oobt f0111 ()ele Bormibb11gm, ~1.1H~ fett Wfo11gcf p1111 sto11f1·fbmrn fm sto111111ittemo @5ibe i Ooi @rnb 6l·f1.•ædig9Jorbc oiJ f)i11'Drrbc %6d'Det fot ~l·bct11111cff1·afo111111ittem, oo 11of turbc f)llbc tit Bcior 111 rn fontt11l'11bc .lto111mitk i fig11rnbc 'lfn~ fcb11i119 t110rnbc &,J.'cmpd ~crnf ~re119t IJi{ 01Jer~o(be at 5ti~rntc fre111111obc i11bc11 ben &c~rn1tc sti'D, 09 I stiffæibc ot be fo111111c for frnt 6orttlifca, enten be f1111 m i11b1111·('Dte cffrr iffc. &fler at 1Jlafe ~rindµcr oo e>d)emoto llore bCDtoguc llf ær'Do1m11cffc(Jfomt11ittcen, bet (el) ben &n l fte rn 2brn rn 3bie to !tbc

~rænlic

:I i

316

315 ~ornnbring ot 91. ~13l'tfrfrn i~1btrnobtc for t)'. W3d• lefm, bet l1Cb et)(lbOltl 1!0 f~lllb\'d frn ot ll~?be, 0tJ ID~rcnc 111 cb fine l!cb ~mbtngrn ti{ be 1rorl!e1en mmmbc ®tof\)a crf)ofHc 9?11m1nm l1orc in'cforte \)oo S1httttcfbdfdJliftcn, trnobtc ~t·be111111rffc{Jfo11rnlittcrn i \' 0

IDirffoutf)eb, f)l1 rn i og for fitJ 1.1onffdigc Sl(tf)dbc nu poo @rnnb oi brn ubf)ofrl:e ::tib Hrl' (Jeift for• fmt og onftræ11grnbc, og l'Hbc I.læret næftcn u~l.lct•

foUUlldtgt, bc\'fOlll lffr be l)C°t'f11flllC edjrnrnf11 1 f110

",,.""' I

<Stønetfc. / i)'inf)eb og <Sfiæfofiætn!ng

SJJlelfecm rer.

!Bi)flllittg ,i)Ol!Cb og Øl ne.

9foor Ot'I' mnhiffcrnc for f)llC\'t rnMt ID~\' l10U Hcl!c ~ræmfrrnc tifftiffrbe be ID~r, ba l1cb tl\)fttmmcringcn 1Jiftc fig ot f)ol1c food ffrft ~oinrn. IDo IDl)YCllc L orc 11u111tcbc OtJ Ol'~ncb·, l ifte bet fitl (It IJærc i 1 D,rt·r 124 .\tjor og J 5 .\ttiicr, ~IJornf aftfoo 5 8)·cr, 34 .stjor og 5 .lt1Ji1·r rrOofbt ~ræ• 111frr, f)1Jiffc i et forcgo11m))c 9?tt1111ncr m m1gil111c. ~orubrn ))j{Jf c ub1nærft·bc fig IJt·b fin fn111ffc ~~g• uing og t)'oru1 rn ftor ti.re tif6orcubc ~roptitær en)l'Obcr, IDof! i ~æ\'11111, !igt'fOlll Ot1f11(1 Cl1 .\to til()l)\'l'J1bc .5;ir. ,p, erf)o11, ei11bfrn i si!fn, f)l!iffl'll jto efter &imn{J egd t)'orfongrnbc ei fl'ufte foufu• ure tif ~ræulie. Sl(f be fr1·111u1obte 10 e1Ji11 IJore fun bt• 6 inb• mcfbtc, f)l orfot hm 3 ~ræmirr l1orc (1cftc111k fot el.ltl1 1 llHll bo !Bcbo1111111'fj1•{Jfo11tt11ittei<ll cnftrn1111fg nfjrnbte ogfoo en fjerbc llbftiflct fortjent tif ~ræ• mfr, 6fro et ~rngc6cfob of figc mærbi llll'b fll:ftc ~ræ111ic 0(1111 tiffjcnbt. .\li11rf1111 6t•f(11ttt·bc Sto111111it• teen Clt~flllltlig lit l'll @rnti~fotio11 of 2 epb. ffufbc ubbcfr{J tif be ,p11{J111æ11b, b1•t IJorc frc111111obtc 111cb ~guc ID~r, fom m &rfjrnbdfc fot ben ,Sntmilfc be f)OIJbc l1ifi eogrn. 91oot 111011 t11ger ~rnft)lt ti( offc be ~i11btiugcr ilg ID01tffcfig~cbet c11f)l'Ct Il~ %i11g f)or ot OIJcrlJtllbC, lier 11rn11 1Jif{ 1Jærc tiffrcM mcb mcf11Hotd '1f ltb:: jlifCi11grn, og ter ll$111 cftt·r be mcfogcube{J %11hig~eb be111111c ou1 ben ,S11tm{Jfc, f)IJOWll'b ID~rffuct om• f11ttrbc{J, IJOt brn11c iffc ringe, @fæbdigt er bet ot .t\011bf)11å()ofb11i11g{Jfdffo6et l!cb Cll H6ctof me1Jif(i11g nf ~ffcr{J011{J %t1rnforu1011bffo6 et fot ifi1111b tif ot cifOofbe Mrfigc ID~rffun·, ber bo lleb f)IJn ®1111g ot fornub1·c ~fob{J, oif fu1111c fo1111t1c be fotffjdligc !tliftrifter i si(111td tifgobc, men færbdc{J cnfMigt llifbc bet l1ærc om 2011bl)11{JOofb11i11g{Jfdff11(1d f1111bc f1111 onfnt d ~or ID?(Enb fo111 foftc 1Do11t111m, ber mob $oofmbc @obtgjordfc u111ottc i11b~11bc fig l't'b be forffjt•fCigt' IDlJrfftit•t og f11111111cn mcb cnfcftt' \JM etebet l!oft1tc 9J(ænb 1tbgjerc ~cbou1111cfft•6fot11111it~ .tcrn; µno onbcn 9J?oobc bi( l1onffcfig nogen &nf)eb .og @50111111c11~ofb fu1111c 01J11ooe{J. ubf~!btc

~(f tJl1c11finocnbt• toger Btcboftioncn %1fcb11i11g ot ubtofc nø OllCl' ID~rff11ct i Slffmi11bcfig~cb. )Det 1·r IJcb to t)'o1·1111ftoft11ittgcr 111011 1111 l.lif l!irfe tff ID~rernfm1c{J Bcræbfi11g 11cu1fig l'cb Ubftff• !higer '1f og brnttcb fofgrnbc ~dcn11i11gcr for 1tb•

6ct~bdig ro?on f)alJbc fdttct si!r6cibd. .5to11111tittu11 IJ(lt nem fig fou11111·11 OllftClliJ 0111 l!iofe ,~ol1eb1110" 111cntcr, 111011 fl'ufbc toge ~C11f~11 ti( 1111bt•1· ~ebo111# mdfcn og f0111 f)!m ~e fitt færffifbtc Bfo(1df meb l1i{Jfe ~oinrn, foofrb1•{J f0111 fofgcnbc edjcu111t11 llifcr; bog gjorbe{J brn t)'oro11bri11g, f)l!Ob IDt)rd{J etomffc ottgif, ot noor brnnc l!ot f110 fiqr, ot bet iffc l!Hbc \)oGf c 1111ber o(mi11bcfit1c fonbofo110111if'fc t)'orf)olb, funbc bet iffc fonfumrc ti( ~tæmie.

~ub og ~1l1Hfog.

<Stonc!fe •

l))oint~

2htut<erfn i tt ger.

fort.

111ærfebc ID~r, f(l111t l 1·b tJµrdtc!fm 1rn1!11Hg of etut• frricr og ®tmnQoffænl:.'cdn" . lnftiUi11gmH f)Ctliffo11b{J t)OIJC f)ibtif (Jol.ll'bf'1f1C:: Hg gjælbt .\'tliæget. IDd fottgcfigc edjfo6 for 9eorgetl ID1·f Oil l'llfdte %11tn{J 2011))f)11B9of°t'tting{J::: fdffo61•t {)ol!c ()ibtif 1.1æfrntfifJft {JibtH gilld fine ffii• brng f)crtif, 111rn ingen ~ri1Jah11011b f)ot foill!ibt o{J (•cfjmbt ()ibtif fu1111ct frnnl!iic en ®om!ing of ID~r, ber ftobc fM1 meget ol1 t'r Bfrrf)cbrn{J, ot be tiftrnf nø llOlJCll i.'OtlfJ tJp111ærff 011tQcb. W?cb onbrc Dtb ®onbfm fot moccforæbfing er i Borf)ofb tif 21111• bd{J etomffc enb1111 fltn fuogt llOft. ID er tofc{J l1ef mcgd 0111 ~foca{J 13'oræbiing, mc11 f11ogobtf 0111 ingen ~rit111t1111111b ffribct ti( ltbfordfcn bcrnf, og bet flfrcftc co11bc for €11gl'll{J ()1trtigc og pfo11111æo• flill' t)'rc111111c (lfflJct l iftnof, f,ll''1b lli \.1(1(1 (lllbtc etc::: ber f)olJc ~ltd, ot bd tJffmtfigc 11bcfoffrnbc toger fig of ben. IDnwb 1111bgMt'{J l:.'e lli{Jfc efjær, f)IJor::: pno ID~rforæbfi11gm ()11l' ftrnnbct i f(m 2m1bc: IDm ~l'il'11tcB llfor11111C11f)cb, llft)nbigf)cb L\J llfiobig()cb. ID~rffud l!cb Wou11gtltotl1et l!or of brn bcrti! tll'bfottc sto11u11ittc 1Jifi11of orb11d foo gobt, bet i brn forte %ib fob ng gjorc, Og 11001' Ilt bcrfO\' \)M\)egc rnMte Wfo11g!cr, fou1 111M rnobe{J ~ob µoa IJcb fo111111cnbe ltbfiif(ingcr, foo ffct bdtc 111cb fomftrn f11fb ~(110-fjrnbdfc of sto111111itt1•c11i3 ~Ct6db1'. ~m gjorbc f)l1ob ber cftrr tJ111fiæ11bigf)ebcrnc fnnbc gjorc{J. 1. IDc 111obrnbc strcotum fot 0+1fiiffr{J i to ~ol1cbofbcfi11ger, ,po1111c1·11c for flg og ~111111crnc fot fig. llbm be1111c tJµftiffittg 6fi1Jct bet 1111111fig fou1111rn• fignc11be ot f11fi(Jdbc be ,Snbfr~f, ID~rn1e{J t)'ori11, ®tondfe og (lllt\'C &gtnffo6t•r gjorc \)Oil mcft'11m1t. 2, ,pornflJægd, og 0111 betle et f)et ofcuc %ofr, 11rna of Ubftiffrrne O\.\lilJc{J fom W?æffc" c(frc t\'t•befoæg og bmftcr opftiffr{J grn+11Jcl!i{J: 3. IDc forffj1·fHg1• stl!ægffog 1noo foa gobt lllllfigt ffifCc{J, foa ot ogf011 @ruppcrne i bl'1111e c\)cn::: fw1bc fo11 cirnbott1111dige ~ræg. .Stttd of bcttr l'11l' iogttoflc! IJt•b fibft off)ofbte .)D~rffllc OfJ bd l1 iftnof, forbi ID~w1etl &im f)olJbc fet.faget tll!n·fmbdfm 111cb 11fulbfiæ11bigc tJµf~{J11i11gct, Hg cf 0111 rn IDd .stoæil forft mobtc frc111 ef!t't brn foftf11tte ~ib. ID~rffuct i ~æn1t11 i 1856 cglll'bc flg ogfoo bcfoi{J (1cbre tH ben \)110µ1•gcb1· Drb11ittg, forbi be ffrftc ID~r ber cntrn fto111111cbc fm 1Dt)t1 fllUI for fong :.tib tiffogc l10\'e i'lll(Ogtte f0111 ®IAUI• b~r poo be rcfpcftfl1c ®111itbc, cffrr l!eb tJµfjo6 frn 1

317

318

na1>11gitrnc BJ.cfbbafr funbc forcuifril f0111 6cflcmtc @5fogl'J. &11 flor $De{ nf bd 1>cb Woungl'Jtornd frnn~ 1110btc Stuæg 1.1nr !8fo11bi11gl'Jgobl'J, b1•t i11gen ,Sntc• ul'Jf1' f)'11lbc for .lt1.1ægoµbrættm11. SDc enefle llnl:'• tngdfer bnnncbc SD~r. 9:!3dfcf1•111'J .lt1.1æt19tlt\.'\JC, mc'o• fdl'l fof!ebc !8cfætni1111 og be rmc &J,'c111pfom af @5f)ottf)om og \l(~rrnirc .\tuæg, fout frcmmobte, ~r. ~ctfcfcn f)11t 01.1rnfor a11111ærfd, at fafh s+\ril'J'oou11nm 1'or anl11gcl'l for en mcrf)eb i'lf SDt)t• ffucr, og ~cri m lli fnfbfo111mcn enige utcb ~mn. 8'orfl lleb bdtc \l(rrn119cu1c11t inbtræbcr ben fornebnc &n()cb og @5iffcrf)cb i !8cbo1n1111•(frn for (11!1'r cnfcft ltbflif(ing ot1 .ltl!ægoµbræltm f)a1.1c be i 'oil'Jfc W1ænb mrb uib &rf'1ting rn \)oafibrfig \1(11toritd at ~en~ urnbe flg tif, 11aor be l!iffo gj1m Bornnbringcr ti( bd !Bcbfic i f111c !8cfælni11gn. SDo ~rnftgtrn utcb ot \)ril'J( cfo1111c \.'011 tlbftff• fingcrne 901Jcbf11grfig er ben ot l)\)1111111trc ti( 11butær• fcbc SD~rl'l ltbh1·bdfc 1J1•b !lfof og tlpbræt, f1111 (•or ti! 5,ptil'l6cfo1111i11gm 91'tcftn foi1·1'l bm !Bl'fingcfjc at !.Dycets 1.eiec i et t'i(t Q:iosm11t pCigtet· at bef;ofoe oet og attt'ettt>e oet fom Zlt'fot>yc. SDrnnc V;or9ofbl'Jr1wf iogttagel'! 1J1•b 11bcnfo11bffc @)fuer; ~ol'J ol'J, 91,1pr ~kfpl'ftrn for gobc SDt)r rnb1111 er f.1a Hbrn, at 1111111 l:t1gfig fo11 fc 1111gt .ltuæg @b 11af111i11bcfigc 9J1ærfn folbc for ØJ:f)onrntmn, er brn '1fbdcl'J 11ob1Jcnbig. &11bcfig (1or 11b111ærfcbc SD~r iffc nægtcl'J 5,præ• 11ti•' forbi be tifforn l'l'c bfc1mc µriB6cfo1111cb1·, cf!crl'J llif(c be ttbutærfcbc SD~r fibt rft1·1· fibt 11b1•(1fil.1c fm @5f11cr11c, og .lto11furrn1H·c11 0111 llbu1ærMfc (•fille f110 fd at ,Sntml'lfm bcrfor l11h·l'J. &t fomflrn gobt SD~r ( or ,1fbtig nægtt·l'J ~ræ111ic forn1b b1·t f)11t fun• bd fin tl1.1crnrn11b. 1

'.!Je natttt!ige ®føbttingeø ~Cttiltg.

cæt

~Otebrno

maremøbe,

o~·6e~

~o!bt i The Bakewell Fanner's Cluhs ~1m. '1856, af m!e,t:. '!JJlc. :Dongaf(),

~,; af be bigtig~c @rene of 2nnb11t011bc11!3 mirf~ fottt~eb er .ltrrntmcrnca V;orµfcining. SDc nobl.lt·nbige !Bdingcffcr fot d ~cfbigt Ubfofb f;rrnf m: mofgd of nærn1be Bob1•r, en ugcf111æBftg %rn1µcrntur og rn .\)al3fcnbc %Hforfcf i'lf rrn 211ft; 111cb111i11bre biBfc l,pu11ft1'r m @icnffonb for 211nbn11111brnB tlp111ærf• fo111f;cb, 1.1if f;m1 iffc 11011C flt ~Ulo11(: 111cb brn mint-fl 1lt1t(igc ~cfoflning ot frl)m Stjob ti( m11nfcbct. (fo onbcn @mn of 2anb1111111bmB ~irff 0111(J1'b er ot fobc ,Sorben, H)i ,Sorbrn (lfil11·r fig1·f1101.11·( f0111 .\t1.1ægct f11ftcn, bcu fon 11bµi11cB og fur1Jcr lil?ætiug for at gjcn1.1i11bc fin tibligm Bntgtborf)1'b. <lf11()1J1·r ~fo11t1•, f0111 lloi·cr \)aO 9JfotfCll, frntogcr bCll ibdo minb~c be uocga11ifl'e EStoffec, f0111 ~fautm 6e• f)ol)cr ti( !8~g1tingm af flt @5fdd; og for1·B b!Bfc mc 1J'1i'I en cffrr 011b1•n 9J/a11bc tif6aoc ti( ,Sorbrn, er UfcugtbaC[)etl brt 111111bgoaiHge ~Muftat. :;Dm cljrn1iffc mibcnffabl'l Brn11fftibt forogcr

i'li'lrfig IJor .lt1111bjfa6 6aabc ti( %tru P(l ~Jlængbm af @jobning dfrr ben for ,Sotben fornobnc ~1Iæti119, og gobtgjor, at intd !lfr(1dbc follet 2011b111011bcn d tigere Ub6~ttc rnb rn ofonomiff !BrOonbtinfJ af @job~ ningcn. ,So bcnnc @jrn~onb .\)110træ11gcr !ll.n for !/for 1111·rc og mm s+~rnftifm•nl'J tlµ111ærff 0111f)cb, og et ttbl)ibct !81·fjrnbtffo6 tif ~1·1JaringC11 og \l(n• llrnbdfcn of ®Jobningcn fon iffr anbd cnb IJærc et @obc for @5a111funbct. !/Ct gj1·ntJi1Je frnotforc .Sorb1·r te @5toff.·r, af 01.1iffc bcn111· &gcnffo6 of!)æ1w·r, og fom 61·ro1.1cl'l bcm IJcb SD~rfniugrn, og ot tiflldcbdngc be111, 91!Pr be of ~fohtrcn 1111111gfc, bd 1'r !lfgnbl)rfni11gc111'J IJæ~ fcntligc 8'orurnof. .\te111icn f)11t \Ji'li'll.lifl %ifo1'1'uffcn of 0111trn1t 60 @n111b~oifn, men fun utcgd faa of bl'ln 11bgjorc !81·~1111bbcfc af ~fontcrnc. \l(grif11fturfrnlim b·ffJæf• tiger flg bcrfor utcb meget fao ®runb~offn·, Pmtrcnt 8 l'ffrr 9 ubgJore bd 91·fc %1!11{, ~l!ornf ~fo11frrnc i bd mæfcnlfig1' (1cjlo11c. .ltllæmof, .lt11f[lof, ~ft og !Brint for1•fo111111c i a(fc ~(a11tcc og i 11ffr 0t;g111tiff.c 2cgrntct· i biBfe 4 m bnfor fo!b1•bc "org1111iffe etof" fcr ;" be 111i11crnfffc l'f!cr uorgoniffc @5tPff1'r1 f0111 b1•f" toge i ~fontmu•l'J eommrnfætning, m: 8'oBior, @31. 01.1(, .ltifcfjorb, St11fi (og ~fotro11, .ltoff (og mfog,: 11cf111) og i Bl1·gcfr11 en @511111lc ,Sem. SD1· orgo11ijfc @5toffct forcfolllttlC i si(ttno!Jfæ\'1'11 l)g Cl'I' t mitfdig" f)l'brn be l'llc[lc @:toffn·, fOlll fl11bigt f1tlll1C fO\'l'tollllllC i 2ttfien j t()t affe a11brc etoff1•rl'J ~ilfl1•b1'l'æHffr, rntrn i fr! %if~1111b cffcr i BorHnbdfcr, 1·r (•fot 11tib• fcrtibig og tiffæ!big og fon (•ctrngtcl'l f0111 rn ltrn1• fig()cb, fom ll(t1110Bfætml'l cgm mirffo1110cb llif for~ anbt1', 1nobifh'crc Pfl til~bfl (•ortfjcrnc, for ot forn~c og (1et11nc fin egrn ~lmf)Cb. SDd er of migtigf,11·b for ,Sorbrn'3 5'mgtbH01•b, ot ben inbcf)ofbcr be mincrnfffc dier ttorganiffr @'tof• f1·r, f0111 ttbgjorc !81•jl1111bbdc 11f ~fontcrnc, l)g i en 8'orn1, i ~1,1ilfcn be m 0\.1fof1·figc cnfrn i monb ofrnc cf!cc i ~011b, ber inbc[)dbcr .ltuff~n·, foo ot be funne 0µ1t1gcB i Strebl'll°'(1d i ~(11ntcrm, H)i ~fontcrnc funne iffe oµtogc bcrcl3 Bobc i uopfotl %iftlm1b. \l(hnol'J• fæ1·rn inbcf)ofbcr et 't11tblou11ncfigt V;ornrnb of 01·g11~ niffc @5toff1'ti b1·ti111db f111b1·!3 ber af be ID1incrnH r• fl11nbbefc, b1·r tJmc ~3foufrrnc ti! 91æting, et l1H'g1•t b1•græ11bfd V;orrnob f ,Sorbcn, fM l)ibt ~fontcrob~ b1•rnc fttn11e noo; f111l1 !/Cfgrobcr funne i m 6ct~bcfig @rnb forn1inbfec bd, og m ~obig SD~rfning af bm f11111111c ~fante fon ofbcfel'J ttb~1ine for b1·11. SDcrfrn ~ob1Jcnbig01·bm of at gjc11gille biaf c @5toffcr ti( ,Sorbm for at 1J1·bfigcf)olb1· bmB V;rttgt6ar91·b. %æ11fc 1,1i oa et !lfrrnf af frngt6ort 2a11b, ar~ befri'! tiltlræfMigt ti( at 1t1tb1•r(Jolbe et llifl \1(11!11! SD~r, L'g at b1·ul'J <.rJ:fn•1111·ntcr og S\rovpe cflt•r SDo• bm t1cnbr til611gc og fprcb1·1'J Piler bdtc \l(rl'i'lf, f11a 1.1iUc be @5toffn·, ~llornf ~fonfrrnc 61•fla11C, og fP111 nb• gjou SDt)rmcB V;obc, gjn1111111g1111 fofgrnb1· .ltrcbl'Jfo(1: 8'otfl o\)tog1•1'J etoffrn11· frn ,S'orbrn 11f ~ran~ frt111·, ber tjene ti( Bot-e for be ~1fontcæbrnbc SD~r; bil'lfc tjmc 11tt1·r ti( 8'obc for be fjobæbcnbc, fout mb1•fig gi1.1c be org1111iffc @5toffer tifbagc tir !/Ct111ol'J• fæt·cn og b1· 1torg11niffc ·li( ,Sorbm. 2uft og ,Sor'o afoiuc bc111 attcc ti( m 11~ ®n11·rntio11 of ~f1111t1·r, Of) f11ofcb1·1'J 6cgt)nbn bet fm11111c Strcbl'Jfo(•, fom llifbc fortfættre i l:>l't Urnbcfigc ubrn nogrn 13'01·111i11tffdf e

320

319 M ,3otbenl3

gr11gt6orOr~, H)i ®.runb~offcrnc, titittfr~•

•imB 11rtirlg, - llc t:tn.ic 11Ibng ga111fr, (•(li.Jr afbng : 1fCibtc _ llmB g'or6tnbdfrr ta6r afbrig bm!J .ll'rnft, 0: i bel 6d1rnttc %iffæfb1·, bi f)lll.lc forubfat, biUc be 11 rrriø 1111bbrng1'!3 frn be . ~fM1frrfJ tl111rnabr, for Qi!iffc be tjrnc ti( Wæring. W?m faof1rnrt 111011 of• 1ir!lb1·r 'Dette .ll'rcb!Jlo6 mtcn l)cb 111 (•orttogc SD~rrnc dfrr nogen cnMt @5116flm11l, fom be ofgil!e, foofo111 W?æif, tl~, .ll'jeb, mm1 dlcr @jobning, fo11 for• flt1rm 111011 bennc .lligrl!ægt, 111011 for111i11bffcr Brngt• (1ar~cbc11, og bcrfom brnnc Brr111gangåu1aabc fort• fætlt'll, er ltb)'inrlfm en 11oburn'Dig Bofgc. S)crnf Wobucnbig~cbm of ot gjobc, f)i.liffd rr figcfrnt1 at 9jcn9il!c bore W!orf1·r be @:toffcr, f0111 l'i f)nbc 6nobct bc111 i ~lfgrobm1c, 1•ffrr f0111 be t11Mffr of Woturn1 1110ugfc, oltfoa ot fætte bm1 iflonb tlf at ernære be ~fo11tn, fo111 ubgjerc SDt1rmeå Bob1•. \Dd bil f1m1f 1Jær1· ff1nt, at d forbcfagtigt ~(91·r6rng for111·111111dig off1æ11ger of ben SD~gtigf)Cb og bet .P1·fb, f)boru1cb ~fontm1eå @rttnbfloffl'I', fout unber SD~rf11h1111·11 11bbrog1·1l af ,3orbc11, f11111fre, 61·• bar1•1l, og ottct: 6dngr!J tif6agc tif uore ~)larfrr for at rn1ærc brn 11æfl1• ~l1·111•rntio11 of ~fo11t1·r. Bo6ri• fationm og @5afgd of Pu11fhge @job11i11g1·r m i b1• frnm· %n 6l't~bcligt ubbibcbc oo {)01!1' 1111t11gct cn mdt)bni11g, f)bOl'til llHlll inbtif for fort '.itib fibcn iffc f11wbc anfcd b1·111 bndtigrbc. ,Sffc bcflo 111i11brc ()nr 2Jevact11ge1t af be tt<ttut·lige <B1øb11inger brn florfl1' .Sntmofc for !:-et prnftiffe ;2!f}Cr6rno. ~1111b• 1111111~rnå forfl1' ~figt n at fe ti( l)jC1111111· og unbt't• fogc, out &;rfri·111r11tm11· of f1a11!3 t'tJCll mcfætning 09 o(fr br 011brc @jebningåoffofb )Jaa l)nnå @aorb L1·• ~onbfrå fMfrbrå, Ilt f1011 cr~ofbn of brnt brn t1ort1 urnfigc Borbd, b1· 1'1'1' it1onb til at t)N 9a11B ®ailrb. &n stje11btlgjmii11g 111'111ii)'orC1i11bdfe111cb brnnc @jcnflanb iffc f)olbr!J ttbc af ~drngtning, brn nem• lig, at Pu11flige @jobni11g1'r r.tr cnflbigr og oftr m h·flm1tc fot r11 færcgm @iæb1ut \)ao i'll fcmgrn ,Sorb, mcbenå be crc uf)rnf{gtåutæilfrgc ,,1,!,nbn fornnbrcbc tl111~æ11bi9f11•bn; bniu1ob cg111·r @'talbgjob11i11g flg fot affc ,Sorbrt og fot m~bnfo111f)dft @5æb11rt; ben inbrf1ofbrr offr be @5toffct, or91111iffc 09 ttorg1111iffc, fo111 ttbgjotc mc~'11tbbcfc of ~fontcrneå &rnæring. SDdtc fon tianfMig flgcå 0111 nogen f1rn~ig @job~ 11i11g. 9Jfo11 ta(ct fæbtrnnfig 0111 9JMf f0111 et ~))1011• · ffrr µaa b~riff Bobr. ~foturn1 01w ba1111d brn for ll11gc11, tltl'brnå bcnuc c11b11u iffc er ifto11b tif at fooe fin ~?æring poa a11b1·11 9)foobc 1·(frr 11t nt)bc brn i rn Bonn, f0111 mi11bH egner flo for brno Bot• boicff1'åorøo1m, 09 bm Oar forft)nd ~ll/dfm utrb af(c W 2it!ctll tlpf1ofb for11obm mcrt1111bbcfr. Bon, 0111 .ol!ctOobebct anbn rnfdtc @511l1fto11fn·, biflc f11(bfo111• ment o\)ft1fb1· .s;irnflgten: bi m nobtc til ot frn11• 6ti119c 5ilf1!r;rfi11g og cffrdigne 9Jldfcne @:11n1111rn• fælning for at tifod1·bl'i11fJC cn for .ll'rrntum11c frnf•

21111b11Hrnbrnc ()ob1' bcrfot ~rti ell @jebning of bd re.tie @i(11go, 110or be 6fot funne 6ctJcm bcut i Cll a·ol5. et11nb og er()ticrl!c brn i Cl1 tifflræfMig ~Ræ1igbc. · SDd er i mirfcfigf)1·brn <Dpgnven. \Det er 1·11 6rrff1'11be ~(nffucffc, ot be b~riffc &;rfrn11entn 6eflao af e116~anf1·r i forrnnbnct :tir~ flonb. SD ett i• er olbefr!J urtoti 1~t; bet er beb i)'orfeg gobtgjort, nt f111ibc SD~rll &;rfn'u11•11ter albrig m rnobne. \De ffufbe f)cUrr 11lbrig tiffobco at for~ rnabue, ba bet fun fan ffe tina ml'foflning af bmfJ mærb fou1 @jobnil1t1 og af 2ftmoofærcnB ettnb~cb. \Dd .er imibfrrtib en .ll'jrnbllgjm1i11g, ot faa @5116~ flanfer m mm fotgjængeiigr, mm· tif&oidige ti( nt f1mnob11e, til ot libe '.itob Ofl forbærueo fonne~ bcffl ~fjobcofoåf)Cb og B'orfo111111~lif1f1cb. · (~ortfætteå.)

~Cfgtc

pcruanff @uouo

er j1•9 1111 atfrr 6frben forf~net nll'b. ~rifrn er fom fot 8 ®µb. 40 ~ foutant for 100 Cfb, @5æffw l!cier ot11fri11g HJO Cfb. m1·flifli11gn, ()bOr111cb felget bet omtrn1t!ige mdob, ttbfol'l'B flrn;r. · ,30{). ~· tJffl'll, ~fip\)1'\'gobm ~fo. 4,

~.ægtc fæfgcå bl'b ~f1rifli1111ia

pcrubianff @uano 12 @5q.1tem6er 1857.

m.;cft~c ~gcl>crg ~

6Jo.

tig

~?æring.

\Det er rn mærMig tll11•tc11Bt1c1111111·ff c 111dfrm WMf f0111 U'obe fot SD~r og @5tafbgjobuing f0111 Bobc for ,Sorbrn. \De f1u111c T)l!rt for fig opf1o!bc $D~r cffrr '.).lfonter, f0111 fotf~nc!J mcb bc111 fo111 Bo• bi·; be Hg ne ~inaubrn i bd ~(r6dbc, bet forfo11g1•!J af brnt; be inbcOolb1· b1·ggc affr be foro11ff1·bc .Wæ• tingofloffer og i en Born1, f0111 \)o!Jfn for brn ~fontc cfi1•r bet SD~r, ()bit'l 2iu be opf1ofbc.

llbgibmnll 2'bbrcllfc: ~tO.)H~ietæt

®dm)'bet, molJ i

~ætum,

~~tiftiani!l. .ltr~ft

og forlagt M ~. G::.

t)'ø6tltlu~.