~i '.·1
'1:
foi:
~an bmænb, uogi\jct af 3.
Sdjrøber. 1857.1
.M 41.
be ubfat fot ~~gbo111, oo lld iffc afrne, cftm1t tien 9ar 1tbl!ie!et \0tilf og \B(abc, 111rn rnbog f1m11b ~µirm er brnbt frnn. :I:lcn fp1·b1· ~tm og be ffrumµnc IDlabc 11ngi1.1c <0!!11(\()cb i ~fontcnB ,\lon~ (<.l:ftcr \let ængclffc). llitution og ligl'f om frgrn1af1.111fic ~l)r forpfontc te furna .ltnollct frn116r11gtc af biBfc Wotrtcr e~gbo111~ orn1'c t1i ('cglJn'oc 111cb at b1·ffril.1e bm i &11gfo11b mm ti( l:c folgmbc ~lulingn. %1~iffrbc B'orfog og an'orc Æ.lan'oc ahninbdigc ,SnbfJollninge og Dµ• l)a1.1c l'iji, at Ø~(lbo111111cn fo1111111·t nf W11111ocl p1111 hNtingå1111111'oc for ~o!ctt·r, 1.1iUc I.li forft gfoc . l1l'gd11(1i!ff Strnft f)oG eættcµotdrn, 'en· lT f.il1·1.11•11 11oglc afminbdigc miuf 0111 ben IDd111nbli11g og ubtcmt og 11111ttd 1.1cb Dl1crmob11i11g. <0ættepotdcr Dµ111ærff omf)cb, bmnr ITTobfrugt i bet ~cfc forbm ()1We faafrbeB fm fin uo:ragtig1' <Enbe \)tobuwd friffc, ftærfc $fonter, utcbcnB ben fnillmo'cnc <Fnbc l'ltlCll 11a11r brn ffal 'cl)rfee mcb U'otllc(. f(ct iffc l!iOle gro dkr fnn ire111brngtc ffrnm\)11c :I:lct gil.,cfl faa mange ~orter ~otctcr, at man f;j3(m:kr. &n rnfdt 8otf11ttet tror, 11! lll'l111e ,Snb• mcb @runb f.1n ftfJ1'1 at ~?n1111cm1c i ,Sorbbmbcn, 'ornncB IDcliggml)c'c og 1111llre ti(fæ(bigc Dmllænbig• ffntlll\)lling ofte forn11rf11gce l'1'b l:m rot1111lle, ()l.'Ot• µ.1a @:læbpotctcr bcf)11tlbfcll. ,Scf, ()11t faut rolærfc !)ellet ffofJc mt1rictctm1c. ~JJ1an tæUet faa(cllcB fot ti(, figct 111111, at 01.1crnlt, ~!!or ~æbrn 0µ(1c1.111uB i ØicHiffct m f)1t11brcbc 'l.Sarictcfrt almc 11f ~fgcr~ µotctcr, fo111 IDh. 2a11.1fon ()ar bcffr1'1.'1't og an bre .Sot'ctn 111cb Dut()ll oo iffc u'cf ættce for ~nftCll, i()'orf11ttcrl' 0111taf1· cnbntt fiocf11a1111111gc @5ortct ti(. ber f)11r ~Mingcn 0111 ID1111rrn fjdbm brnnc e~gc; mm ()l.'Or ~ællpotctrn Hil.ler foiJt inb i 2atcr og . '.t()net bm1ætfcr, "at rnfdte @forter ~otctct ®fur fot (æniJm %ill, 1111bfoba ~l1.1li11gcn fjcfbcn {)al.le d 0111fm1g6rigt mobnet i .Sorbm, ~(nbrc \)tdlfe .lfoo(frrnc faa tet fa111111c11, at be cnbog fo111111e tif• 11t f1111 ®ft1t11i\)cf~gm i ftot m1.1.1(cftof, og et ogf1111 ftJnc i ,Sorbfforµm." .l)crnf frc111ga1n, at 111an i fttn f1111 a11grcbnc bd for~c ~(,1r, f1111 I.li( l!l'll for~ mafgd af ®æbµotdct 1111111 tagc i IDdrngtning 0111 n~d @3ætting fmtbi~n\igl.'IG mm ct1b ~11flJµ11rtcn ~otctcB og ,Sotbf ort µMlfc ti( (j1Jcrn11brc, ()IJHfct jeg f1111 ®frn111\lCf~gcn .52Carct cffl•r. :I:lmnc ®~gc gil.ler l't fongc fot ~llllbUHln'ccn a{btig gfot. mcb m11{• fig faa let tilfjrnbc llcb ~fontene ltbfeen be, at ~o· gd af ~æ'D fet {)att gjeme µ1111 ~110Ucmc afrnc tctceb~rfmu iffc ~ar nogen manffcliof)cb i at O\l" ubm at tagc ~cnfl)ll ti( ~fontene ID?1111bc at l.'o):c bagc bm og f1111fcbc6 fri fig frn Dnbct. ID?cn i be µaa ; og be U'otf attm, fom l)a\Jc giuct fig af mcb fcnm Sl(ar ~at en anbm ~~obom 1111grc6ct ~etc" at bcfftille ~0Mct1tdl mæ~t111aabc, f~ncB alene at terne f1111 ()cftig, at 11æ1lC11 ()etc 'lMi11gcr m g1111cbc {)al.le td!ct bmB Dµ111ærtf 01t1f)c'c \)aa ben :I:Jc( af tifgrunbc, og f1111 ttforffariig er ben, at 61111be '.tf)C" §l3fontcn bet ft1111t el.ler ,Sotbrn, 11(tf1111 µ1111 ®tifft·, orctifcr og ~rnftifer f)ibti( fotofæ1.1cB 9at hubt §l)fabc og IDfoutller, utcbcne ~lantmi3 moJ:cfæt bme ,po1.1cb mel> at oµbagc ~~gbo111u1cnB 9latu.r. ttnbcr ,Sotben, bmB Vlobbet og Stnoffrr m Hc1.1ne ®t)(lbom111m 9ar ti( forff jcUigc ::tibcr g1111ct tmbcr 11lbcfri3 11µ11C111gtcbc. ~foar bet 1111 l't gille!, at m forfff cffigc ~llllnc faaf om U'læffcf~gc, :tcrraab'cm()cb ~ort "ift)bcr fange 9lobtrriifrr inb i ,Sotbm", faa og fimµcft()m ~otcteBf~g1•, font brn 1111 l1mæ1.1nc1l lli1 bet ganffc I.lill I.lære utigtigt at µfante bcnnc forbi bcnB ~icnbo11t111efig()cb Hfr f1111 1111giucB mcb ®ort \)1111 llibt ,Sotbemon, fom nob1.1mbigm f)inbm nogen ®rab ai 9?oi11gtigf)c'c. ®~gbo11111u·n6 enbc• be fpæbc :trc1.1fcr fra at trængc frem, mebrnB fet Hgc mirfoi11g rt lll'll, at ~otdm fott\tllet l fu(b~ ,Sorb ftrnJ: fottllllct llmne mæ:rh111111bc imobe. CS:nb· ftænbig Bom111bnclfc, og bennc inbtræbcr l11111bc mm inbl~fmbc Hi1m llftJnllig()cb cU1·r U'orfo111111cffc utcbcnå ~otetcn ft1111r i ,Sotben og cftcrnt bct1 er i ben ne ~mf crnbc, f)llot llct m eodct tilllcbc, f0111 O\J('Cl.'ard. €t)t1bo111111cn fomutt't forll tiff~ne µaa µreBfl· .\1110Ucmc trt tif ()llcranbrc. :I:lcrl.'ell a11gi1.1e6, St110Uct11c, ibet biGfc foa t5'1effcr 1111bcr efinbct i at be m i IDcfibbdfc af &grnffa6ct, fom gjor bctn fd1.1c ~jobct, og f1111 i!be foler urnn fig I.lell bmnc 111c1l ffiffebc ti( at \lo):c i 1li1.1t ,SotbB111011. Dµbagclf c, at fefo ®urt iffc friller ct1 ~J11111b ti( at mi oµforbtc 2anbmænb ti( noic at iagttagc fµif c be forbærl.lebc ~cfr af en ~oiet. bmi3 s,i3otdeGfodcre mæ):t unbct ,Sorbrn, ba jo ID?an (Jar hubt ~01.1cbd 111cgd fornt fo111111e 'cm rgcntfigc mærbi 1.1cb (}I.ler cnMt ®ort (iggcr i efter ®~gbom11tc11B 'llarfager og forc~aact 111angc bcnll jlom c((l't utinbu &llnc til at l.lo):c 1111bcr IDH'Dfcr, ber g1111 11'o \lClll l1cb forffjcfCigc fm be ()it~ ti{ 1'r11gtc afl.ligcnbc mlctob1·r at 1.'æritc Ottl og ll~rfc .Sorbrn. , $otdreµfontrn rr i fin af!nforftc mæJ:tµnio~ ~otctcn.
~otetertte~ ,Sttb~øftnittl1 O~be~ardfe.
og
if
.I i
.I
i I
323 Si)il3fc W?ibler ()Or 11Hlll 6en~ttct no of \)(1(1 utof· figc W?Mbcr, og 111ebrnl3 &11 f)nr l)out ,Pdb i e11 ~fon, l)or be11 fllif1td en %1bcn, og cnbog %mt efter fuiotct µnn fom111c @itcb, f)l.lor bm fer uifle fig µro6nt. .ltfo1>ebe ~older, florc og f111M :- ()cfc ~otctrr, flore og furnn - fugtigt mdr og tort mdr - tib!ig @;ætning OfJ fcn @;æt11i11g - fli1> ,Sorb og frt ,Sotb - l)oi mdiggm()eb og fol! ~criggcn()cb ~efiggrnf)eb 111ob ~orb og ~efiggcn()eb 111ob e~b - .ll~ of SI:ræt og ,Pæffc, og ttbrn meffl)ttcffc µoo M&cn ~morf - 111cb ®jobfd og ttbcn @jobft'{ ®jebfef fogt '(igc µno @;ætµotctrn og ifec (ige µon ben - fnort t'll f:ort ®Jebft·f, fnnrt en 011brn @;fiæri119 og ~lufning nf @;tiffene cffrt Unbfobeff e l)ernf - ~fomflcrnel3 2{fµIuf11i11g · og mefotbringen nf bmll mæ,rt - ~ufnncl3 ~fpfuf11ing og bmll fnfbc Wlob11i11g - noingtig 211g11i11g nf ,Sorbrn og ~t·forbring of llgrællfdll mæ,rt omfring ~otdcll~ µfnntrn - .p~µ11i119 of alnbernc og ingrn ,P~p11i119 fonnt ,Sorbcn foo ffob - .lt11offrrncl3 9Jlob11i11g i ,Sotben og bmll Dµtn911i119, forcnb be m tt1ob11e - Dµtng11i119 nf ,Sorbcn, og iffc Dptn911i119, fno ~otrtcn 6(el.l i .Sotben fJe(e mi11tm11 igjc1111e111 ~orfog fnort 111eb en @;ort, f11Clrt llll'b rn 011bc11 rn fm @;ort og m tiblig @;ort - go111fc Sorter og n~c @;orter, bet nctoµ m tmf11c op frn S!ij;bfe• ft'oet - @;1110ri11g, ~ubring og @;tobfæt11i119 i for, ffjc{(igc ~(onbinget OfJ ~t·flmtbbt•fr - enbdig Sf3o, tefrr &rngte fra bm·B optinbdfgc ,pje111 i e~bmm• rifn: nffr fom cn nf biBfe ~J?ibfrt m 6feune for• fcgtc tncb ~fib og Dutf)tt iffe ofrnc µcio be Ciritiffc Øer 111cn ,PCltl &moµnB 1Jnflfonb og i 2C111crffn. IDen flerfle Dµ111ærff 0111l)eb er 6frurn 0111>cnbt ,pnCl nt 6el)nnbfc bcm Ull'b ~bcrflc Dutf)tt og µno bm (iebflr WfoClbt• fo111 tyorflonb og IDurfigf)eb f)nt fun• 11d ttbR11be, og 5l(ft tiffn11111w1 Onr ffiefet i ot fw11• bringe bm fjcrncfle Ducd ruiBnf110 0111, Clt ul 1111 ffnf!e forftClo @;~gbom111t·nB 9?atttt 6ebre enb urb be11B ferftc Ubbrnb. @;~gbo111111rnB Ubt•6U1>e11 i 1847 gol! ,P11n6 0111, at be gobc gomfc stibt't for ~otc• teBCll1fc11 ffu(bc fo111111e ifJJrn; 111c11 be ofootligr frdf• ffog i 1848 fJcit 1111 ofgjort ~otdcBb~rfningrnll @;fjæ611c. ,Pl't'111eb rr iffe fngt, Clt ID~rfuingen of ~otdeB for Brn11tibe11 l.lif forfobt•ll, tf)i bet tiil ben n(brig; 111c11 SDt)rfningrn \Jil o!btig 6Iiuc fao nbbrcbt fout for, og ()cffrr iffc tiif 111on 111m ftofc tinn ~otcfrBau(rn, forn1b ben i en fcrngm ~læffe of %n f)ot I.lærd nlbdcB mort of e~gbOlllllll')1, D111 be1111e Bornn• bting \Jif inbttæffc, brtOlll fobct ng itt!t•t fomJ:nflC, 1111'11 bet l't' iffc at lll'lttc; tf)i 6cbe1tlllll'l' Utnn e~fJ· bo111111en i .lligf)cb mrb en()l!c\' ftærf &pibl'lni, fo111 gjt•1111c111træ11gl'\' bd 111rn11effrfigc ~t·gc111r for forflt' ®0119 i et .llonb, fao t1if brn brftonbig nbrn efter• fobc ftonc cffrr niinbtl' f~nlige epor Clf fin stif· flcbcl)ærdf c. &n of be W?ibfcr urnn ~nr t~ct ti( fot at 6Huc of ntcb be1111c græBfc1igc et)ge rr 'tet at oµdffc ll~t' @5ortt't frn brt gro, f0111 ittbd)OfbcB i ~otdt'll• æ&fct, og ffjont bet nl)c ~robuft nlbc!t·B iffc (Jar unbgond @i\1gc11, fon er b1·t bog llt11Clgrn uærb ot brfftiuc en of be Wlnobrr fJl.lorpCln nl)r 5,l3otctcr O\J• dfft•ll biufte frn Bro, fno be &lille fpift•ftorc. 9Jlen bet mon ubtr~fMig 6cmærfcB nt be foo!cbeo frnll' 1
324 n~c ~oteteilfortcr, f0111 iffe ()Olle 1111bgClnct e~gcn, funne I.lære µrobucmbe af n11grc611e ~fnnterl3 ~l'I), mi l)Cll.le jo ingen @;iffcrf)cb for Clt be tff Dpcfff11i11gc11 6tufJIC ~otdeilæbfer l)olJc uoffd µno f1111be ~fClll!cl', @;c{l,l 0111 ~fo11tet11e iffe (JOi.le I.lift stcgn ti( @5~gbo111 (igcf Clo libt f0111 fn11111tc ~fnntrrl3 .ltnof!et, fClCl fon bog €µiren ti( @5~9bo111 ()ni.le I.læret
fo11111e
tilflcbe i bem færbig ti( Ubuiffig ueb g1111fligc D111• flænbig()cbetB .Snbtræben, mi f)Cll!C iffc 111crc @;if" fctf)cb for, ot en cn1·fte ~otdeeµfontc fon ubuælgee, font er fd for ~(nfæg ti( @;~gen, og Oouc Ilt ub• tr~ffcfig iogt bettc for ot .llæfmn iffc fea{ nnbe no ff uffet, 0111 1)01113 Borfog mei.i ot fotæbfc ~otctrn1c iffc funne egne flg tlf prnftfff 2lnlicnbclfe. .Scø l)Clr, µgt·r en Borfnttcr, bcft t11i11 Brem• gonf1il11rnnbe unbt•r Dpefffningen fm Bre nf i . to 2(fbefingcr. 1. ~Jfoobrn at f0111fc ~ro ,PClCI, og 2. fircu1ga119il11rnobm ttnbcr @=ion11i119e11 og ~fo11t11i11• gen. 13'reæl frtttc urno 0111()t)fJgclig fCl111fcll, 11onr ~o• tctrrnc erc km, forbi be ~,&bfcr, fom fCllbe of of ng fefo, gil.le bet 6t•bftc ~ro. S!ij;6fernc ouerfobeil berµon ti( nø fefl.l, inbtif be bcg~nbc 11! rnobne. IDcr\)Clo urna be µuBf1·B og otter tiffobeB at for6fillc i bcrcB ®efe rflet @;fitn, inbti( 'tette l.lcb DµfoB11it19 et fOl'l)Clltbfrt ti{ mnnb. Do 1111 11111(1 Brød, rige~ f0111 stHfæ!bct er ueb ll(gurffre, rrn1>obffc1l; llten fermb bdtc fft•r, 111Cln iffc Cll \Drno6e mnnb ti{fætteB. ~ibfig Olll mClntcn, foof11od mcitfigd tiffobct bet, gjorefJ t'n ,Pol.lrfrng færbifJ, 0111trc11t 12 frob fo11g og 4 Bob ( reb. ,Pt•flt•gjebfcf f1mB µcia ben tif ett SD~6be of 9 sto111111cr, fJl!Ot~'M benne 6cbæf• fcB 111eb 6 a 8 sto111111cr ()otµet .Sorb. @;engen Ottl• gil.lell berpM mcb t'll 0I111i11befig Vfo111111e, f)l.lorµoCl IæggeB W?ifl6æ11f1>i11bttl'l'. &fterClt ,Sotben ft1Cllcbeil er ub6rebt 01.ll't ®jobfden, jæuneB Ofl nngjorcB bcn, l)1>ot\)no Burer 1/q sto111111c blJ6e optræffell meb en n11 Vtiue, OfJ i biBfc (æggeB firøct. 9J?cb ~agnbm of ITTiurfJOl!rbct jæuneB be f111on U'um otter tH. .Sorben t1n11bcB mcb t'lt Hbm @;µrette, og 111Cln mon neie µoilf c µcia, at @;cngen oitib ~nr figt•fig 1)'11g• tigf)eb. mi11b11crne urna Clfenc ff~ttcB fornt 2uftrn fon fon 5lfb9Cl11g tlf ~fm1ter111·, llClot be fou11nc oµ, (Jl!Hfct ft'rt i Eo6et nf 10-12 IDogc. Eigefcbdl 1110" mon ~10Bfe ,PClCl, ot ~fontettte iffe fuæfrB of llgræo. ~nor ~fnutcrnc m 6frunc 6 sto111111cr fonge, ubµfoutcB br i fCl111111c 2fffln11b f0111 ~otrtrB fættcll i ~(11ti11bcfigf1eb. ~fnntrrnc 11cbfæggeB foo b~6t i ,Sorbrn, ot to strcbieb1•fc of ~loutcn (it•bæffcB, f)l'Ot• µoo be uanbeB libt. IDe11 fo(gc11be IDd)o11bH11g er atbefrB ben fCl111U1c f0111 for 11i:·1-1fo11trbe ~older. IDæm llt(llt no tfgtlo og neingtig ob l)rnneb I f'rn uif bt•t ferfte 5l!Cltl' ,Poft11iu9 gil.le 5,l.fotcter of et .\)onfcægB @itorrc(fe, og 111011 fa11 rcg11e ,PClO en fo119t rigrrc ,Poll enb ueb 2ll.iH119c11 efter 2lfiæggm. ,St•g l)or, ngn U'orfattm11, l)ollt ~fonter, forn gCltle lifJe ti( 100 5,l3otctl'l', eufdtc Clf et ,Ponfcægll @3tcr• rdft' 1 tl1Clllgt' fCICl fl ore f0111 mofnøbbet og fnllttfige be e1.1tfgc tifftræfMiG flore nof til Cll fættdl. &11 gob ~oiet er l)unfcn flor effrt Hbcn, mm of u1ibbdB @;tomffc, rnnb cfler offoug. IDentl efinb Cl' nut oo Jæt111t og ØtllClll' {)l.ll'l'fl'll IClfrfgc ef!ct b~6tflbbrnbc. @3tængcfml) mærn er flærf og fµrebcr flg tt6ct~beHg; stoforn1 f~fegro11. @?tVrfet1 1
1
325
326
llf æfomf!cne Baroe anghm tH cn oia ®rnb stiv&• ben af .ltnoUernee t)'aroe. ;1·orfattm11 trnr ogfaa, \'It f)oib1· ~otdet ialminbcfig f11•b m færbige tif at fµifce f!rnfe be f\\gce oµ af ,Sorben, 111cn at be rcbc {1fioc 61•bre oeb i fortere dier fæ11gm '.itib, art cf: terfom be erc ~ne tif, at f)rn!igge oµtaguc, fcrrnb be fm19cil. ~otcti•nfl inbrc IDærbi fom .'Qanbeffloarc be: bommce rftn ®tiodfnnængbcn, brn afgiocr, men fo111 .'Q11ef)ofb11i11g1lat'liM ()ar ® 111age11 nf ®tiod: frn fløm ,S11b~t)be{fc rnb bcne Wlængbe. ænf)l'Ct forctræffct ocl næf!cn cn mcfd ~old for cu oofå• agtig, og fo 111m utcfm ben er, b1·f!o cebrc f111agcr ben ogf M. 2ct ,Sorb 6æm 111m 111cfnc ~older cnb f!h.i ,Sorb, og man f)at oif! ogfna fogt ~J1ærfe tH, at let ,Sorb fte111&d119n ~ofrtrt af 6cbre ®mag cnb 2erjorb, fefo uaar ®otten lJaa begge ®trbcr 1•r bm fam111c. ®MfrbdJ ()at· ,Sorbm ,Snb~vbc!fc µaa ®111a9c11, og bet f)ar ogfM stit)rfningrn; tf)i ~otr• tet, ligcgt)fbigt af f)l1iffct ®foge, f)abc &cbre ®111(19, Mat be aofre µan ,Sorb, f0111 for rn '.itib tiH,age et 6lmn gjobffrt, rnb l)bor be ooffc oµ i 11mibbcfl1ar æcrorcife mcb @jobfcfcn. ,Subf)of!ningcn \lim Cll æic11bom f(utli'r gjerne mcb at ~otctemc oµtn91·e og Ofrcfl 111ob IDi11ter• frcf!en. .S æigt)nbdfen af Dfto6cr m ~otctcmc gjerne færbigc ti( Dµtaguing, 09 fjcnbce bme ~)fo: bcnf)cb µaa at @ræefct oienn; tf)i faalængc f0111 @ræofct er grent, fon man ogfaa ffuttc at .ltnoI• frtne iffe f)al!c 0µ11(1ad Wlobenf)cb. .S et tibfigt ~far mob111·(J ~otrtm1c 1Jif!11of for 'Dftol1n, men om ogfaa IDdrct n ocbvarcnbe f11111ft, er bet bog 61·bf! at fobc bm1 f!1rn i ,Sorbc11 ti( aft .\torn er inbf)c• jlct. Bomflcn 6or 111(111 ogf cl(I ffvnbe jl1\a 111Cb ~o· tctnnce Dµta911i119, at ,Sorben fon &lioc. f)of!µfoict. (frortfætfrfl.)
'.iDe naturHge ®føbningeø l>artng.
(Q:t
0~6e~
~llt'ebrng / ()ofbt t The Bakewell Farmer's Clubs ~htr~møbe, .~hin. 1856, af 2He,i:. IJJ7c. 5DougaU).
rnN·tfættetfe fm IJN. 40.) ®aafnart ben ftiffc @jcb11i119 cUcr Urin fo111• mn i æcroring meb .\l:uftcn, er ben tif6oicfio ti( at oµfofc i uogfc af bcn(J <?8toffcr antngc 2uft• fom1 og f!igc oµ i ~(t111oefærn1; m1brc Hioc 111c9d fnart oµfofdigc i IDanb og fjcrn1·!3 fet i oµfof! '.itif• jlanb, faa at bVriffc &,1:frn11cntcr fu1111c ttbfætteo faa læ119e for .\l:uft og ts'ugtiof)l·b, at be &ef!anbig af• tagc i IDærbi, inbti! be &lit1c afbcfce fra f tl of c, ibct l:ic fon fobc lif6noc '.itræ~6rc oo anbrc figc faa llærbifofc æcf!M1bMc. stim ne ~rO!'CG et f11lb af ffnbcfigc Bofger. '.iralict af @jobning er iffc bet mcf!c, 11tMfl'c iffe engm19 bd flcrflc '.ita&, fom 2anb• manben fiber. SDm b~riffc @jobninge @jæting ftc111lirit1gcr .\l:uftarter af ben ffabcfioflc ~rt lliJ vbcrfl 0Mæ9gc11bc .for <?8u11bf)ebc11 i oo ()bor bet ti((ab1·1J, m be ffal:icligc Boigcr rn ufunb 2uft i og 0111
nø
®ta{bcnc, l)boti strcatumnc oµf)ofbc Oo, - rn ~or• 111inffdie i ben aft11i11bdi·v ®1111bf11·b jl(l(I etrbct, bet: ogfaa gjor 011 ,S11bfTVbdfe gjæ!brube µoa .llanbmon• ben oo l)an!S t)'a111ilie og :tj~ncf!cfolf, - en langt flom '.itil6oidigl;cb HI ~~9bo111, Mb11fi9 Hanbt ~oæget, ber f!abig i11bMnbrr en ~nft, ber ri' fttfb af gjærcnbc stiunf!rr fm bcr1•0 cgrn @job11i119. stier• f0111 man fnnbc n()olbc ru ®tatif!if ot•cr bet aar• ligc '.itn& i'lf Obæg µna ®rnnb af forc(1~ggcfigc evø• bo1n111c, oHbc ben t1ifc d 6dt)brligt ~fbrng fm 2anburnnbene frorbd. stilGfc 111cb affc bmil æl: lt!Vffct', m l'll ~iføift !il bet flore <15jøbttittgs: tab af Wlangcf van vailfrnbc 9J?ibfct· ti! nt fore• 6~99c ~®jæting og 111cbfof9mbc ts'orfTVgtigdfc af bVriffc æ,1:frc11w1trr. /Qbor fonmbcrfiot bet ogfaa fan fl)IH'G 9cogfr, er bet iffc b1•flo minbrc fanbt, at 111a119e .lla11b111æ11b ()abc en frorfjærfio~cb for f!ærf ~ugt af rnabbcn @jcb11in9 µaa bm(J &11e111ærfcr; be ()al.le faafængc oærct bante bcrtff, ibd be i ~~irfdio~cbcn m oµ• oo,i:cbc bcri; bet forefo111111ct bc111 en faa 11atmfi9 og noboc11bi9 :tinf'( µ11a rn ~Megaarb, - f0111 jeg engang ()nr f)ort: "SDd fugkr fM f)jcul!igt" - , nt be uben brt ifrc l1ilbc b1•fi11b1• no rigtiot l!cf. stiiGfc stiunftn brft1rn forncu1111dig af <01Jobf• &rinte oo Boefo1lbti11tr, 2 giftige @aG11l'tl'I' i 9lcg!m i Bot&iubdfe 111cb %11111011iaf. '.itif bt• .'Qmn, iom f)at1c cn ®oagf)cb for brnne ~ugl, llif jeg flor: "stie funne iffc ()mgil!e stic111 ti( en mm fof!( nr Eu)'llå. stie funne iffc ntibr ben ubm lJllrt bmo @job11i119e æcfoj111i110 effrr ubcn at gjøre bcrce æofig minl:irc funb oo i Ovi @rnb at forogc U1fobtagdig0rbcn for ®t19bom &aabc ~o(J bc1t1 f1•fl.l, bme BmnHir og bmil æcfætning." stiet er l1anfMi9t nciaotiot at bmgnc bm ifbc 2ugt i ~enge; 111c11 naar bVoti91' 2nnb111æ11b l1iffc forf cge IBncgningm, l!if ben fet 01Jcr( cl1ifc bc111 0111, at en w1 ~ltmoefærc iffr afr111· er b1•n f1111bcf!1•, 111cn ogfaa bm 111rf! ofono111iffc, oo nt innen f!infrnbc stiunf!ct oµjlige fm @aarbrn ubm nt (1ortfow ~en• gce IDærb µaa nne IDingcr 09 fprcbc b1•t i 2uften. &11 OlllfrClltrifl æmgning Ul(la bog gjorcfl, mm bcn oil iffe gille en noiagtio t)'or1~i((ing om brn ®fobc Ofl bd '..tnf.i, f0111 mla119de11 af Cll 6cbrc æcf)anbfing, cnb ben lllt f)crffrnbc, llH'bfOrct, stie af 9µrrngcf 0111f)t199cfiot ubfortc frorf og omc tif• nænncff cGl!iG fælte olJ if!anb ti( nt fo111111c ti( et 9lc• fuHat, ber tiff!ræfMigt nærntce flg ®anbf)cbcn for at l!ifc ben afuiinbcfioc ®11119. æn n11(bfobrd .sto afgilm 1\atfig 15,000 ~b. Urin 0111 %mt, ben oif gibe 240 ~b. %nu1011inf (fornbcn be follforfure ®aftc i lld11c11 oo a(fc be an bre <!l)·frcu1cntcr); af be 240 ~b. ~(mmonfof gaar bn iff1· 111i11brc rnb 162 ~b. tnlit 0111 ~!ard ocb ben fæbbanHoc æc• ()anbH119e111,rnbc cffrr rdtm Borf011m1effr af Urinen. ~111111oniaf fon iffc fjc(1ciJ '1f .\l:anb111a11brn for ulinbtc cnb 21 jj. µr. ~b.; 162 ~b. 121111n1oniaf tif 21 j'J. µr. ~b. gil.ler*) 35 9lb. 3 ~Jlf. fo111 ben aarfiiF IDærb{ pr • .\)ol!cb af fti1Ibfobrct .ltoæg for brn @jcbning, ber oaar tn6t afcne i Udnen (tn(1et af be faf!1• &,i:rtc~ mrnter f!aar i ts'or~ofb bcdir). ~111111011infcn ti( en IDærbi af 35 9tb. 3 Wlf. forf{t19ti9n i .\l:11ftc11, frem~ *) 1 vtti!r. banff = 60 li norff, 1 W?t. tianff = 10 li norff. 1
1
327 falbrr @Jt)g't-0111 og fornnner ,Sorbrn. eamlllf ~or~ fatter brmærfrr mcb .\;ir11f~n tif ~rnnc Gijcn~anb: "'6uem bet: u11ti!abet: at a1t1'ettbe ett eUet: attt>en mutrafiferet E5ub(l:ans til at ittbgaa Jot:bitt~ <:>erfe 111etl 2h11111011iaEcn, fom i faa betybe!ig 'cEt:ab ubuit:!et: fig i J!.øbet af E501t11t1et:e1t1 libet: ft ~ab af C5jøbtting, fom o\Jet:gaat: al ,fot:e• fhUing. !Det et: rigtignoE futt ett C5asart og U:Ee et fa(l: 6tof bet: ran fees metl .©iet, fom f(lafebes uttb1'igeL· og tabes; mett irEe t>e(l:o minbt:e et: bet af (l:øt:ee \'ligtig[)eb fot: Pfonterttes f!:rnæt:i11g e1tb maa jte no gett anti en 9.)e[ af ft:prremetttet:nc." (8ortfættce.)
fæ!gc~
~nuff e mcen
I
328
I
u benfottbff mug oftcrfotff 210-212 Sj)b. 4 i:5µb. å 4 ®µb. 12 mug banft 202-204 SJ.lb. 18 lJ 12 a 19 .jf., lBl)g gammelt 19 :µ, bo. nl)t 4 i:5µb. ~l.lebe battft 208-212 SJ)b. 6 it 6 1/2 i:5J,lb. Q:rter banff 5 @iµb. bo. oftei·foiffe 6 a. 6'/. e pb.
~.
1
<r~tiftia.ttia ~iftc~tifer. ®Hb, .ltjobmb. 7 ®pb. J,lr• .\rb. ®Hb, flor ro?!b. 6 ®µb. )Jr. 5tb. ®ilb, fmaa bo. 5 ®µb. pr• .\rb. ®Hb, flor Q:f)r!ft. 4 1/2 ®µb. µr.
:n.
fmM bo. 17 a. 1s .'ff. \0torfe! 7 .'IJ.. j.lr. !Bog. '9Jlibbelfct 1 ®J.lb. å 1 ~µb. 12 ~ j.lr. !Bog.
eilb,
(mccnmcd) ,polmcne @abc 910. 2.
emaafei 4 .lf. 18 v J,lr. !!log. fRobffjær 7 .lf. 12.
l)cl> min ~ccnmo(fr Orbrc bc~ce al>n·efmt til ")ane RHaUing SDrnm111rnebdrn 9fo. 22.
Ul>rn6~ce
Ub9ium116 il(bbrcflfc:
~fyrifthmia .\totntJtijcr. inbenfonbff
.s;il.lel>e, 3'/• it 5 1/2 ISJ.lb.
~ro~ticfæt
E$d)røbcr. mou i
~ærum.
intet fo!gt.
ffiug, o o inM flilgt. lBl)g, 15 .jf. it 18 '/)+
~ctcorofogiftc ~agttagdfer pnn 1857, ~luguft.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11
334"' 5 35 0 36 36
20
40
21 23 24 2!)
26 27 28
29 30
R.
1
I
.1u.. 7-·\J-.-l-se_r._2_æ_.-~-,f-.1-0-æ-. t-~-7-\J-•.-\~-!-.2-æ-.'\_se_r._1_o_æ-.'
13 14 15 16 17 18 19 22
06feruaforium.
stemj.lerntur t ®fl)ggen.
maromcterjtattb t franffc tttn. l.'eb 0°.
35 35 35 35 36 37 34 35 35 37 38 34 34 31 38
rn
G:ijri~inttia
8
334 11 • 35 36 36 35 35 35 35 36 36 34 35 35 38 37 34 34
2
32
2 8
9 2
6 6 5 0 8 0 3
7 3
7 8
39
36 38
3 6 2
38 35 37
40
0
39
38 38 35 34 33 33 37
9
38 37 35 34 34 34 37
3 5
9 7 3
7
3 1 8 4 7 4 8 3 9
5 3 3 3 4 8 2 8 0 8 4 2
334'" 36 36 36 35 35 ):l()
35 38 35 35 35 36 38 36 34
7 7 I 5 0
38 36 35 33 33 36 37
1 8
1 4 5 0 9
l
o
3 0 4 9 5 3 7 I 8 0 1 2 5 9 0 9 6 1
37
39 39
3 8
0
32 35 31 l:l6
9 9
4
5
+ 8°4 + 95 + 98 +106 + 12 2 +131 + 12 3 +no + 10 5 + Il 6 +us + 12 9 +115 7 6 59 12 7
+ +
~·---r------------
+ 14°8 + +
15 7 +167 15 7 15 8 17 2 16 0 +13s 13 6 12 4 15 7 13 9 15 0 +10s 13 9 16 9 +HI 12 4 +100
7°8 +·10 1
+107
+ + + + + + + + + + + + + 77 + 12 8 + 90 + 87
+ 14 0 + 13 5 + 13 1 + 10 2 +105 + 12 2 + 10 8 + 12 9 + 12 6 + 83 + 98 + 11 0 + 15 1 +109 + 87 + 40 + 39 + 62 + 59 + 51 + 86
+112
+
+ +ms + 10 I + 5446 + + 56 + 27 + 47 + 5 3 + 95 + 59 +113 + 85 + 89 + 10 9 + 9 8 + 81 +ns +116 + 12 I + 14 6 + 11 1 +101 + 12 9 + 8 0 + 49
megn~øiben
-
20,76
70 il!nter.
~~tiftiania. lrr~ft
og fotfogt
mcir6ctttætflting.
ilf JNI.
or.
/llbtitius.
®Ilag s.
.\t'.art.
%cm. tfort. SO. bo. bo.
o.
NO. .®!\)et. NO. lBfattbct. ®Ilag 0, bo. sso. bo •. ®I.lag NO. S!'.l)ft. NO, bo. NO.
lB(111tbet'. €lttffe. S!'.IJft. NO.
Stlart. NO. ::.t:~ft.
ltjtabig.
llibt ff~et. NW-S. 'Bfonbct. S ®t~ct.
®tiffe.
lBfottbet. Dmgaaenbe. bo. NNW.
::.!:em.
lf~et.
®Ilag NNO.
'B!llttbet.
S-W. ::.!:ent. tfort. NNW.
!Bfanbct. sso. bo. s. bo. sso. st~U l!M mcgtt SSO. lBfo11bet. bo. s. !B(anbet SSO.
bo. ®I.lag s og NW. ®tiUe.
bo.