fot .
~otff t
@an bman b,
ubgi1,1et af 3. 5 ctj røber~
.M 1.
'iJ:tebagcn ben 2.
@fcn11c111 ,Subbl)bdfm IJM 11æruærn1'oc Ug1·fftift ~·n U'ogiumu f1mfogt ~116lfr11111 ll'ofaftct til b1•11 ~fon, ()ml agtcr at fofgc, og 'od fun'o1· faalcbca ft>nca oucrffo'oigt atter forcfobigt 11t ( eto\'l' Ugc" fl'riftda '.trnbrn!G. Ubg. er ogfaa µ11a 'od flcue 111rb ()l1ilf1· IDau~ ffdigf)cbn, 'on l!iftr rcifc nø 1110b lij.3fo111•nG @frn~ nemfoulfc O,f! f)l!ilfc lij.3figtn, ber µaa!iggc i)atn; 111rn f)an onff1·r ogfao at fættc be ærcbc ~1111bu1ænb inb i ()11116 @?tif!ing; tf)i ft1111r bl'! forft f(cnt, f)l!llb ber efter u1m U'or~o(bc fon og &or forbua, for at Ugcfl'rlftet fflll gjøre ben tnnøtcbc ~J?t>tfr, fila l!ii ~æ[mn llff)olbc nø fm ugrttnbd og. fllllli'bcG i flcllHtdcn fµif'ot Stritif 01.m forrfo111111wbc c!Ccr fal!~ ncbc 'lCrtiffrr i @5frfftct, og f)lln uii inbfc, Ilt bet iffc er Ubgil!mn alene, fom f)ar ~Hoter, 111c11 ogfM Cll~l!cr ~llllbtll(ltlb, ber f)ll\' bd i nn IDfogt Ilt gil!c en llhninbc'fig t)'rnnftifling of be blltJiilV ~anb&o• 1
for~o(bc.
ID1• ftom fonbofonomifl'c sti'oaffriftcr bcffjcftigc nø i ~ncgdcn mcb. fttlbftæn'oigm og ui'omffa6eHgc 'l(f()aubHngct, ~M11It11tm1c af &rf11ti11gcr, frcmfo111nc i stiben gjwnc111 ofte gjrnt119111· 09 f111111111·11ftiffrbc U'orfog. UgcfMftct frc111ftiffrr f)Ol!cbfogdig ID11o1• 11 a fonbofonomiffc ~1t>f)1'bct og 111inbr1• 0111f11ttwbe ~J?cb~ bddfcr. IDl'I fomler .\11111b11l(lnbcna fµrrbtc t)'ow• tagrnbcr, at be d ffuf!c 91111 11µ111111gt1•b1• f)l'll, 1nrn uæffc &ftcrtanfw oo bibrn9c tif 11! be for B'mn• tibm cftn bma IDæ1·b cfti•rfig111·a effrr forfoft1·a. Ugcfl'riftd bor l!ærc et Drg11n, ~ootigf 1·11111·m b.\';in. 21111bmæ11b on fm1bt1fono111iffc Borrni1191·r 11bt11fc bmf! 1U11ffudfrr 09 i11bl1rrcttc 21111bboforf)ofbc111·a @5tllnb• µunft. .\tun IJcb ()~µµigc !IJ?cbbcfcffn af brnnc @5fo9a fm ~1111bcta forffidligt' &onc, fon efriftct bliue af 11l111m ,Sntm·afc; 11w1 til nt 0µ111111 bdtc, inbfcca bd; ()I.lot nobornbiot bd er, at ~1111bul(lt1be11 l!dl.lir!igm ftottet t'iJd !Bfob 111eb mMbddfcr, og 11a1J11(ig l)oabn ltbg. at 2m1b6of1m11i11gcrnca t)iot• mænb oiffr it1bfmb1· fl~cfrmtn of be llf()olbtc IDlo• bn, o1J ot &1116rbil11H1•11b gob{)1'båf1tfb tiifle tilftiffr {}lcb11ftio11flt mmtningrt Olll be ftøne &irnbomåfll(f) og @11nrbt11)'tc\'. llbo. ri' i nbftnæl.lntc lij.3ttnftct iffc ftott llllbcl rnb bd mebfl'ob, brt fonner og 11fµ116ft'\' 'lhtiffrn1c eftl'\' mhl'octa :'rc1.1bcn!G og @5tonr(f1·, llll• ber f)l!ilfd ~(r6cil:>r ~1111 bog fmnoittigf)cbafulbt uH olrngil!c 'lfrtiffmtcå ,Snbl)olb. llb9. f)l1r follet IDinf fm U'lm om ifrc ot fobc mfobct bfior en sicm~ i ,Sorbbruoct, 111rbrna 21111b• 1uæ11b fm f(m .ltmttcr ()Ill.le m1111obd ()11111 0111 111
nt
1857.
~1t11111tt.
ffriuc 11fo1Mi9t 11 og 11t. 11befobc oibcnffo6digc 'llr• tiffrr og ifær ~m, f)l!ob f0111 11119Mt S\'cini. 'llf btBfc 111obf11ttr Ubt11fdf1•t fcr 1111111, 11t ber ()nliUm1ba rnb1111 d l)or 11bb11n11ct flo ·en ~orb6ntgl'l'ffaafc i 2iof)cb uirb f(m onbtr 2anbcG, Ouor 21111b6ofot" f)ofbcnc m mm 11buiffr'oe: Uficffriftrt et imibfrrfib ti{, for be norffc 21111b111rc11b og uff f11111!ibt urnfigt eftnfo111111c fflrtl)t'b1•11a Ønffcr; 111r11 Ooiå &nMtr i bcnnc .Pcnfecnbc ~11bc nø 6roftOolb111·, f1111 maa 'oc rt!nbtc ng IDm1fMi90cbcrnr for Ubgil.lmn ocb at brt>bc 111eb ::tibafotf)olbr, f0111 ulftnof btttb1· \Jære 6ortc, men fom bog i IDirfcligf)cbm 1'\'c ti!ftebc og foo!rbcå tlf en uia @mb mao rcfµcftmB.
(~nbfeubt.)
5W ltb!lil.lcrett ttf ltgeftrtft fot be uotfte 21t1tbtttænb. !et frc111mr Oµb~rfni119 llf ()ibtH 11bmt)th'bc W11>r• j1ræfni1191•t 1't et U'ordllgwbe, fom 11h11i11brlig er• fjcnbca for i ()oi @rnb at bibrnge tH ~onbbouæfc• ucte Dµfou1ft l1rb Ill 11ffoft1· m11ng1· umibbcHiau 09 111ibbdb1m U:orbcfc, ()l!orH1fo11bt at 1Jirfe tH U'orbc• brino of be ffiul(ltiffc Botf)olbc. - 0111gm1gatnllllbcn tlll'b. faoban Dµbt>rfning fMl!e( ti( 'll9rr fout &11gc• fonb 1•r ogf1111 i b1·11 ft'llm stib fMfrbca oµl~ft llf 'lC9ro110111cr111·, ot ben 11æftrn oucmft er fjmbt. Waar 1111111 mc brjlo 111inbrc fl'\', tll brite U'ordogmbc iffc frcu1111ca i ben @rnb, fo111 cufMigt, lllllll 'lforfogm f)crtii lig91• i S,)i11bl'in9cr1 fbm bet uilbc ucm l1f 11tc• gen ~utmafc ot fc 6orlrl)bbebc. &11 af btGfc ,Pin• bri11on n ubrn %uil.l! 'oct U:æf!caffab 0111 .\)11011c• 911119, f0111 c):iflcm i f(m forol!rigt 11bffiftcb1· @;fol! 09 IDforfftræf11l11gcr, og fom f)lnbm ben cnMtc 2obt119n frn at fordage 311b~cg11ingcr i f<unuir. 'let f1H1 ~11011mttigC)t'bcn ubffiftct l.lcb .VJæfµ of be ~tdå111ibfcr, f0111 ()ibtil m ~if!cbe til @5a111dcmca fl1111bigl)rb, 111ebcr i 'lH111i11bcligl)cb fao ftou man• fMi9f)ebcr, ot bet fnn flclbrn fobcr no ttbferc ubcn lltCb ttforf)ofbå111æångc mcfoft1ti11gcr. &11 ~nbfl'ribcn frn eit11!Gft1>rclfrne @5ibc for gjcnnr111. .l'ol.l at &ort• tt)bbc bcn11c .\)inbriniJ, fM ben me ,Pnonc(1crcttigcbc iffc {ængcr llf IDrang()cb ffal fu1111c nægtc W?cbd• erne ot fordogc Dµbl)tfning i fæ(lca .\)ao111·gm1g, er berfor oljlnof 11obuc11bi9. 'l!t bet lllM f111111c ff c ubrn µ1111rcgncHgt ~11bgrcb i W?cbdcrncå ~let og at uetoµ be oµbt>rfbc @ltræfniugctå .ftom mærbi og
I
4 '11f ~Jtoer 1tta11 anfcce for et af be bæfcnttigftc Wlibfo tif ot foronc i•11 ®01wta ffrugtbad)cb. )Dl)rfning of 9locr 111rb futil ®jebffing fon 111011 µan lettm ,Sot• bl't ltlCb ~Or~d (abc træb1' iftdll'tfOt eraf, ()bO\' '2(r• bcibafrnftcn tiffobi·r bet, fM!ebca ot .\torn og stie• ber feffJ1' eftl'I'; tf)i brn tir fflobfru13tcrne onbi'nbte @jobfd bif l)olbc Sorbrn U1•b strnft !igc til &nbrn af et ffom1fo111t Dutfob . .t>111trrnt 170 efµb. @jebfcf (i ben '.totf)eba• cffrr ~ngtig()ebatilftm1b, flbod ~ccgjebfrl ber bnwl'.J tit fflobftltfJlet) pr. sn. ~1111b fon anfcra for for• 11ebmt for staolron, 140 ~fµb. for oule :turnipø oo uogd 111i11brc tif tr forifj1·Ui}i1· lllrtn rif f)llibr :turtti\)B. \Diafe eibft1' l!Jefra ogfo11 bebn rnb be 21f ~ bI' arb lJl clt ne n, sBe~\)rcr \\f '.Dcgeber1H~anb· 1 forannællntr tnobftttgtl'r alene mrb ~l'llgjebfd, @110110 1·f!cr an bre bcellgr @jebfrlftoffn, ~I.lot man brug~ffo!e t ®l'mig. iffc fon gi1>c 9tolbojebf1•L SDm bcbfii' ,Sorb, f0111 og fon bære utere lmt, mao bæfoea tH Sfoofron; ,gcg 9at oftere 9(1bt ~dfigf)cb tif "t 111cbbdr ab• L'fJ giber 11rn11 bi·1n fornbrn bm Obmnæunfr IDlængbr fµwbtc 23c111ærfningc1· 0111 )Dl)rfningcn "f ffion 1rna @jebf rf c11b1111 150 s.jjb. @ua110 pr. 'itb. 2011b, pfcirr )Degrlicrg, 11tr11 , ba bi13fc for §l3i11frrfobl'i1tf31'll fa" ttllllt at f11« i'tt rtf1 ~oil, l11l11t (l{ot B'ornatet mc bifJtigc s.jjfontcr 1111 111cb .l)db f)aUe bætd bl)rfcbc ,f.if!l!ct utCflcl tert; tf)l i ftrmg :torfc 1>ifcr @1101101•11 Ocr µa" @am·ben i 26 12((1\' 1 ontenbffjenbt bcmt1', flo mi11bri· 1.1irff0111. bcb fin for §l!(larterfe 111egd ttbf11tfr §B1•HfJHrnC)eb, @jebfclc11a §Br()a11bli11g ti!ffiobfrngtrr. lngenfttttbe frnnbl)bcr be gunftigftr ~ofo!l!drr for 9læfl i·fti•r <SJjobfcfrna 9J1ænobe b1·ror meget µoo blefc ffiobfrngtcr, uitbc bd uHJ(lffi· iff1· bære nbm brna %i!6mb11i110; tl)i friff @jobjd, bn lnbef)oll:ict ,311tmefe, at fe ()Cl' i ea111111en[)æ11g . fortdiocn rnb11u uforrnobnd ,l)a!111 eller 011be11 e;tredfc, eftn• fwufiilM, f)tl(lb ber i 'lHminbdifJ()eb forbrdl, f(l111t. fob er 2fobni11g1•r i ~orbrn, f0111 &libr 1lcffo11111r f)ba'o bet ()et er funbet ~igtigt ot ioottngi·, for ot @jcttttttt'ili•ber for ~orbfoµprt; biilfc fHG ()IJ\l\ltgil 'ruwiµa f11(1tJrf foni Stooho(r - be m. fM nær b1·• 11t l)ærjr o((l'tl1ærfl llCl', ()l>Or fa11bm1 @jebfd er ble• f(ægfrbr, "t · 'i.'e gobt · fumtr "f()mtbli·a f111111nrn · ; br11 a111>rnbt. <Sljobfdrn tif 9lon: bor bære i brn ffulle ttibi·a. ~ærffilte ~orfefJ m beaforn'tirn i .bi· '.iti!ftonb, Obori brn ftærfeft 11111ligc11 fo11 rrcn1ff1J11bc bi• ft1æbe ~(onll'l'G §l!æ~t UbObC\' brn ~cdobc, 'i:'O bi• fibftc 4 12for n11ftiffrbe 111cb ot b1J1:fc mon p1i(I ftærft tmt Sorb, og bc eu 6frbnc gjm11rn1fer1t· l!leb .~l'lb~ ft110 i ~ro6fob og i'tt' mei! ubfotte for Øbdægodfc iC)bOt banffelifl OfJ ufiffn ffiocrnca · §l!æ:rt. enb 1'\' ·I of ~nf rfti·r. @jellfl'lrn nrno bi·rfor bære for foobibt faabant ,3orbfl111on; og tmbe bet. bær~ mio tiffobt ubojæut, "t alt e>trn11 ot1 b1·ill. i brn oUmbc rr µ011 bd nænnefti' forrnob111'1; bm ti!6t)bn b11 ogf110 i @?httnlnom of blafe McbbcMfer "t 6effribc ben Btrn1g«ngil11taabe, bl'b ()l!Hfm bil3fc B;orfog f1Jffeb1·a. ~(1111tc11 en 111m fonantrcrd ~1?ærillt1• fflocjorbrnil &ftcrnotabd)onb{ing. SJ(( Wlc'!l bore folbi· §l!intrr i't bet iffe aftib i110 Sotb, bet er bcftclllt !(( 9fobfrug!l'r, µfeica 0111 &f• fd rn e-11fJ 11t fo11 @jobfdi•n, b1·r tib!igt ff«( brttgi·a tcraaut f11fbfo111111rn foa b~bt foltl brn. brnrbcibebc til Sloolroer OfJ :turnlpa, tilftræffdigt ttbfJiærd til ,3otbfforµi• 11Mr og læfJiJcØ i bd oµfurcbe Sfo111ltli', · bl'tlnc. 12hrnl'tlbdfr, e-ær1·011e fforn11ftalt11i11gn ltll'lll faafcbca at Wforfen Hgocr · a{bl'(t:a • tor. ~affiu• bcrfor træffi·a. Dnt §l!intrrn, ferfte @anfJ ~erct tilfobcr bet, fjowl'.J @je~fc!rn ttb fm @11orbrn og greftcr ~11bcil nu f)cr I {)btt ID1arf1 bt>r cnbnu iffr ~or nooet at· 6Hbc brnh1ct; · og ber .fori;fo111111cr bm oplæfJoea i cm dfrr f(m flom )Dl)11grr µoo bn1 fot lffc !ængm folbi• @?teber µao '2!ocrn111rfcn. ffloc' ()øiftliggmbi· &nbc af ~(grl't1c, µoo l:'d at ttrnn, tidl ofarebrn tMfrr mbnu minbrc foobo111ic enb . .\torn• bc11 fenrrc llbfori110 i B11r1·n11· fon fjen tll'bob og arierne; tf)i i utHfttæffcligt ofateftct Sorb ontlJber · bnllcb tafJc fter,r1· ~æil, ()bon11•b igjrn op1111111'G, ot ftra;r et guffobrnt og bi13f rnt Ullfcmbc «f 9tocrnc, ben bo i .t>rbcn fottc ~1Jlotf iffi· fofttrn111µea efter ()l!Ot' §l!anba~i·bnfngcr m fotttøbnc. ncbfjoreil of tættm ~julfpor, mb l)oift 11ebbmbigt. @j e b f d c n. ffiigc!ig @jobfHng er bm næj1c ~((lar @jobfdrn fjorc(J nb fm @oorbe11, Honllcil ben )Bctingc!fc, for nt .ltaa'frocr og ~tt\'ltiµa fftiUc funne for førftc @011g, fi.1111 fttlbftænblgft ffcr bcb, at trlbcil gobt. sta11hoer ifærb1·fcaf)cb og bmftcr gnlc 2æafme rif!)affra 11ænncft 11111fiot bi'b ~tebrt, ~uor ~ttmlpa forbrc rn ftærfm @jeb.fi!11g cnb be for• '.tl1J11ocn ffaf Hogr, oo færffiltc ilfrbdbm· f11111ticigen ff jclligc ilfrtcr "f (Jbibc ~urniµa. ID?cb 9lcttc {)~t bctutcl:i foffr @jobfdrn f11111111m i m )t}1J1101· of p11Ø• matt fagt, at ber iffe fan gjebffra for ftærft ti( fm'o~ ~onn. §l31•b brnnc ~\'i'lllfJ1l1tga111aabc fotn111rr 9ltm, og at Ub61)ttct, f)bil3 Wc tHfæ!bigt W)clb ti{" @jebfc(en til at Hgo1' fofrrc og @jæringen goot ftebcr, l)i( ft(rn i ·~otf)Ofb til m1æ119bcn Ofl @ob" fm §Bcg~nbclfm (1mtigm for no, mb 0111 llhlll f)cbcn af bm «11bmbtc @jebf1·L )Dennce §l!irfning ()11bbc fam111mp1·cafct @jebf cfrn [ia'rfm, bi'b ot lab1· er bog ingrn!unbe tabt for be eftcrfefgrn))c 12(fore• §l3ognc11c fjøre oµ µaa )t}1J1101·11, fMfcbca fotn man 'lm \ tbcrthnob tor ltllln antogc, at uagtd moer for• Hicrne ViC\'l't ~g ab, nllllt 111a11 0111 §l!intrcn fjøret bre ftærft gjebf(d ,301·b, ubtærc be bofJ teec Morfm @jobfc! ub, ber er 6rftc111t tif §Brnfurnrfm; i fibftc f~nberHgt. ~lhttcb ltlcbfem bma Dµfobdng en ~iffæ(bc forctræffcr 111an til' toµ i•n fongf 0111111m flor W?ættgbc ~ff"lb og @jobfet, foa )Dl)rflli11gen @jæti11g, forbi bmne @jebfe{ ferft fmm ffa( føre~
'!l(ffaftniug gilm Slh1frb1tit1t1 tlf at erftatte IDMleicrne enten ueb at µ11a61Jb1•, µartiet Ubfæf1['1dfc af m )Dd af bet .t>µbl)rfcbi· cffrr µaa an ben IDIMbe, foufottt• lllC\' ,Snbfenbmn fiart. W1en rot" ab !'It 9\) IH" a a b c t t c 6 IJ r li b f IJ \'ca Cl' 1•t ilhtHggcnb1•, f)bil3 nei• 11gtigc )Droftdfr er af m1gt1g!)eb, og Snbfcnbmn f)ar b1·rfor hwt at 6ucbe oµforlm Ugcffdftrrn Ub• giucr tH ()no111 at !Jtlre fig i 1Bfa))d og berucb gilJc ~tn!cbning til offentlig st>itlrnefio11.
Om '.1)\)rfningett af ffioer.
5
6
~b pila ro?C1rfm cnb ben Hf ffloc~, og brn. tiUigc f.
f11lbfo11111ten fri for ,Sorbffttmpn i11be11 11w11 ffribct ti( bet næftl' %·61'ib1·: Oµlægn.ingen i .lfom111t. ~mnc fordogrll 11H'b rn olminbclig ffotff ~fob, og bd altib, nnar ,Sorbm er i bm @:'t1111b, brn bor llærc, ucb 1·11 mcfle ~lo1.1f11rc fot ~1.11·r St11111. Bor 11t be11, ber µ!ofrr, ffa{ f111111c gjøre Bumnc Hgelobmbe, ()nr man ifor• llcicn 111ærfd IDforfm af 111eb ~uijl1·, f0111 1.11·b .Pfælµ 11f 2onbuinafrrfjæbrn m fotli' llH'b ()t'lll.!Cb 25 mfrnll ~(ffi1111b fm f11.1ero11bre i t1.1mbc inbb~rbell llgefo6rnbc og \)1111 Bumnc !obnttc 2inicr, f11.1od 111cb ringe U1111113c ()nt11•1'.l til6odig ffldtefnor. · &r ,Sorbm 1111 engong iffe, fom ben bog b11tb1• t1ære, i 'cm Or• ben, 111 m rnMt Dµfuring 1•r tilftræfMig, ba 111o·a cnf)llcr ~lll'C gM1'1'.l 1•fti·r l!cb 111 gan tm.11ge i bm 111cb ~fol.len, ()l.lilfd jo 1•r tibtSfµilbrnb1• og' ingen• Innbe cffrre opft)!bn ,Pm~gtl'll b1•br1·, fM 111c9et 111m f0111 ~orbm 'ih'tl.ll''D ubf ættcB for ufornobcn Ub• tørring; 111m m1111 oµn1111r bog 1.1cb .~jælµ bcrof ot fao ,Sorbrn ffjorn1·t nogd 111m, og 111011 ojor b1·r· for fh1nbo111 afli~1·t1d (11·b~ i, nol1nli0 noor mdrd 1111ber bm fornbg1111mb1· mcnr&cibning ()nr I.læret rcgnfulbt og ugunfiigt, 111 gri&e til bcnm æfbu Wfoabe ot opfm·e µ1111. 12( ff to 11 b rn m dl eIll St 11111111 1'111" f)'ttrcrn etl fæbl.lonligc !Brebbc rr 0111trmt 26 ~oututH. SDrr forbull 1111·get i11bo1.1cb1• 1Jolf til 11! fordage be f1·• 11m fornob11e 9h111\lningi311t&tiber, ber iJM ub p110 111 ebdæMc Ufmb og fo~nt ,3orben 111dlc111 s.plan• Inne, f'rnfrnut Stmnutmc ligge ~inonbm nærn1<rr; tiUige fl}mll bet, 11t monne ()olle f.1a 1111•gd ~fotll be• ()oil for fulbflæubigt 111 funne ubllifl1· fig i 1.1orc forti· ~onm. @:5fulil1' 9Jforfrn lffc i onffdig @rob funne !1olbell fri for Ufmb, iorogn 11111n 1Jmcrncll mrebbe inbtif 28 1/~ ~01111111·, ()1lo1wb 11111n tiinbcr (1ebtc ~(abll til fcnm ldtm og fulbftænbigm at foretng1· 9lmllningllarbcibcrne. SDct felger of fig fdll, at b'11m1H' 111110 I.lære rette og !ioc brebc i begge &nbcr, ba 11oi11gti9 ffl1·na• ning i1111•ffr111 fflobm1e 1.11•'1:> .peftcfrnft cffrrll 1.1if blit1c uubfodig; W?11rfrntS fulbflænllige meftidfc fcr Utrull UllCI'\' mollfmglrl'llcll mæ)'.t I'\' iffc 11le111· en fafi mc~ ti11gdf1· for ot biilfe ffuffr fl)ffeB, 1111'11 og fot 111 ,Sotbm ffnl funn1• 0~1·1.1mB i gob eh111b fot be fofgrnbe ~lfHrobn. @jol:'fdrntS 1'5'orbding i B'ntcrne. 9?1111t omtrmt 20 sto111111e el'I' opf1mbe, bef1~1tb1•r 111011 at fote ®jobfelen µ1111; H)i ferft b11 funne of!c Bolfm,· f~Øfdf ættee, rftn ben b1·ftrn1ti· Orbm, ~I.In 111cb fH lllrbdbe. @jebfdrn fjorell µ1111 1mb .ltjæmr, ~urn ,pju!fpor folbc i !Bunbm PM ()Ul'\' onbm 1Juu, og en 01.1et ~(rl1 db1·r fon bn 111cb ~ct()cb meb m fnæ• beict, toorn1d ID1oggl'l'b f)rtffi- @jobfl•frn af nrb i ben 111dfr111liool'llbe 11nb11c 1Jmc. SDrmge dfrr ~i· g1·r folgl' 6ng1·ftcr og fprebe @jetfdrn f11lbftm1bigt i !Bunbm of ~llrfrlll', enafnort @jobfcfrn er fprcbt i nog!e Bmcr, f(ot11•B ufortollet St111n111enc mcf!rnt billfc 1111·b 1•11 ffotff ~(01.1 1%·r og 111eb \;~pµ1·pfollm, l)llon1eb @jobfdm fo111111cr til at ligge i Wlibten 11f be nt}e .ltn1111111·, ()I.lori ®aoningrn oofao fcnm ffal ff1'. .S ,Sotb, ubfot for ~orfc, faget man ilt 1111h OM f)oie .ltn111t11e 1.1cb at fore ~fol.lot fC1C1lcbel'.l, at brn toger m grnnb Btm, og oil 111a11 l}bmnm of•
~1 • til fflug, gjerne fm1 1.1ærc 111111bre 11bg1ænt.
3 ctCJlirtt stHfæ(bc 111on bm nu opbl}1tgl•be @jøbfel omftiffell e11b1111 engm1g, forinbm bm er tjenlig li~ fflobfmgter. -~eik ffcr I.le~ ot tr~ 1•(frr ~u ~r6etbm fro en e1b1· toi_F d ~tl}ffr ror of SDl}ngm VM 1 1h. til 2 ~((ene mrebbe og foftc bl'I om ligc til munbcn, ibd b1• fogttage om()l}ggdigcn ilt fprebe 11111Hgt foufo111Ull'1tbe fo111111cn~ængrnbc ro?C1Øfet Cif @fobfct og forbclc of fell ,Poftn 0111fdno bfonbt be 01.1rige &jobfdfioffer. SDet næfie eih)ffc of fotmnc mrebbe l1 e()1111bfell bmfll'r VM f0111111c ~J1oob1• fM ot bd fo111111cr tit ill ligge, l)llor b1·t for1·goo• enbc for foa, og f1111frbell 6H1.11·r 111011 1.11·b inbti( '2llt er gaaet igfrn11c111. SDl}ngen &filler, 0111 11111Hgt, 61·~ bæfM meb et tl}nbt ~og 3orb for ot forcbl}ggc Ub• !Drting. @5fu{bc ben \.1M l.IOtltlC 1JOtoCltåbogc gjæn• fM ftædt, at ber freu1fo111uirr @5fi111111cf, bllon11•b @jebfdftoffm1c libe ftor @5fab1•, foa1.1d 111eb ~rnft)n til @obf)rbm fo111 ID/ængbm of bcm, ~o of()jælpd3 btt, rntrn 1.1cb 11t foftc @511c, f)l.lill f11abo11 fan n~ 9olbell, op pao SDl}ngcn, dfrt 1.1cb ot l)æ!bc nogfc stenber @jobfefoanb efter i IDfongd bcrof 1111bct mcmb oller ben. 3orbentl !Bd)anbling om ~ornord. §llaor IDMrfæbcn 1•r &rnfll i ,Sorbcn, b1·gl}11bcr 9foc• tllClrfrntS !Beorbcibning, forfl tH ~11olroer (f)llilfe 111011 fomften ·og meb 1Jorbd fan fM for ~otetetllæg• nlngen ffcr, ~1.!Hl et tibligt 1Jorn11r ffulbe ti(fobc bel), bmfter til gufr stmniµB og fibft ti( f)llibe stumiptS. @51111frc111t ,Sotben ea1•r mcidigct iffe er fot tort, gilm man gjeme ffloeurntfrn, for at renfe ben uel for Ufrub, ben fa1111nc fulbfiænbige !8d11111blhtf1, folll mrofmotfm fMr, for @jøbfc(cn f1må \)00 bm, bog mm ff~nbf01111, foalet·ell at ()Uer ~.Heining, ,Por1.1ning og stro111li110 fofger u111ibbdbnrt µoo ben anbcn, \)1111 bet at ,Sorbm iffc fM f1111 ~ib til 111 11btomll. IDlarfcn pfoiea forfi poCI fottgll, for at ubf el.lne ~a111111rnc, og eftrr brn f0111 ofh'fi fornolme µ1111folgmbe .Por1.111ing og stro111Hng af brn i.æ1.1nebc ro?orf, foretagcll fira): m ~1.1ærµfoi11hrg, l)l.lor\)1111 111C111 tromler cffrr ()otll1't og tromler em c(frr ffm &ange cffrr C)t1cr1111brc, f11.1iffd bog fæbu11111igm iffc pleier at uære fomobi'i1t. ~lt ingrn mearbeibning Cif ,Sorben 111C111 fordogcll inben bmm er tilfhæfMig ter og bertil tfrnlig, turbe 11eµµ1• llæn fomobcnt ~er At tilfoic; 111m 1.1cb l.8cC1t&l'ib11ino til fflobfrngtcr forbteØ nctoµ i brnne ffldning fætcgm mnrfollll)cb. &r meltligct berilnob mrgl'I tort, og 111011 tror IJcb w1 ~.Heining i ~onning meb ~C1tl.l11int1 ot funne bringe ,Sorbm i tilftræfMig gob ®tanb til ot fumte fæggell op i ~ou1111r, bo er bet 111 fore• træffc, tt11or mon Hot iagttC1gcr, ibet 111011 jrl.ln• µlekr ro?arfm \)1111 01.1rna11t~b1•b1· mfonbc, at lage bl} be og fm ofr ~fo1.1f11m for 111 opnon fufbjlænbig @f1•111te111a1·6dbni11g; efter bcrp11a folgrnbc ~nrl.lning \)aCltl.lætB, for l}bcdigm ot ubjcllnr Bmmll', n ~JlCltfrn i Orbl't1, til ot Oµfægni11gc11 i ~111111ne f1111 pM6rgl}nbcB. . ~M frttc ,Sorbn er brnne Brem• gongllmMbe iffe 6fot meget 1ir111111m, mm og mm paefcnbc. · ~l.lilfcn md mon mb goor, moa mon ferge for, ot rolatfen til ~Robfrugter er i gob ,tltben og
----,
7
8
fhtut\H' .sta111111rnc, ffi'r brt frt tlll'b 1•.11 WCc muf!c:: 6mb11i11gcr 11f Ubfæbm, fot 11t forc&~ggc •S'.)n11rl'J og · f)an1 (trnffrn 11f 1·1·11 ,1;w~), ber ubfom bl'tfr ~er~ ,Snfcftctl'J ,Pjeutfooclfn·, f)jæfpcr brn fun fibct, 111111t 6dbc µaa t1m1bc . .lta1111m ob @angl'll, ()l.liffd. boo bil'Jf1· f111110. g'imbct oµtræbc i fM forfærbdioc ~ore iffc lll(la bd1.11•1'J tlib1·u, rnb 11t ea111n11ffi11rnl'J 11b e fom,' f0111 ~tlllbOltl Ct ;;t'i(fæ(bd. '~d er. bcrfor f)1tfrbc (1·onrnl>r) <tro111fr fl'llt'l'l' fon L-t·11g1·1'J 111iN rn 2t)fft-, lll 1111111 l•1·b 9101·fæbrn f0111 oft1·~ fon )Jaa .lta11t11H'n. \Da nu e111111i1101·11 ffrr tif rn SDtJ~bc uærge fio bl'l'illlob 1J1'b 1•11 forogd llbf æb, ,Per ~alle af 1 1/CJ. ~0111m1•, ()at 9tocpfontcnl'J fort11• filll' '.J.3æ:: \.li bcrfor opf)ort meb at 6rngc e51i1l1Jl, ber (d tif" frrob affrubc 11a11ct 111·\:> til \:>m f11otig1· @jo\:>fd, i11~ ~OlJlJct e1111111offinen, lllCll \.lifk .bOIJ iffe itllt'llllbc bm eµirnt ()at ffobt igf l'lllll'lll ,Sorbl'lt, ()\.lilfd l~lt %1brc 1.8rnom of bd, tl)i bd fi)ncl'J · lllll1'1Jh'fi1J ot ffcr 1111b1·t rn f1mtig Rlæ,rt, ber l't f1111 o\.lcrorbl'ltt(1g . ()jæfp1· nogd, i!)l'Otl•d iffr tilftdbc. \.ligtig i l)c1111c '.J3fontcl'J for~~ .t1:i\.ll'J\)1'riol>c, ()\.lOr brn 811111noffi11n. ~or 111011 blot 2 tit 3%br. et ubfot for ,Sor\:>kp~1cr11rl'l f11di9~1· ,l)jc111foudfcr. E1111b 11t i1111 9lon i, er bet t1·1111t1di9 figeo~lbiot, eaaf1111rt noofc .lta1111nc l'\'l' i tlrbm, fofol'I' f)1Jilfd @:i1111rcbff11b 11.11111 (1 rn~ttcr; tf)i ,Sotb1·11 fon @5111111i11grn 11111ibb1·fC111rt pM, for 11t ,Sorhn d ffo( iffc f1111 ~ib ti( ot llbtornl'J, t-11 1111m i fllll stfffælbr nbtorn•l'J, Ofl fortfætfrl'J fM fang! nb ).11111 ~(ftl'lll'll Og f)11r fdtm 1J1•b 11t 1Jæ!uc tjrnHot ~dr. &r :ito(cn µ1111&cg~nbcl'l f1111 tibfigt næ~c ~Jlororn, Jom 1111111 fon b1·1'i111ob. 0111 I 0, 20 dfrr rnb1111 ffrrc ~onbn Æ.!onb, f1• 1 ibct 11rnn i~1·b1·t brrfor fobn ~M1 dtl'Jfoffrnc h1u1· 1·r bet ft'l'111for n(t 1Jigtiot l1t de rt fllllbont 9t1•b:: brn fornob111· ,pl1He 111ibt p1111 SD119rn. .Snbtræffcr ff116, ber tHfoor flJ1•11bc 9fober p1111 emg1111g og \:>et bn m1·g11\.lrir, 1111111 11111n ~anbfc 1ncb Samlingrn, ba foo f)1trtiot m ,l)e~ fon 0011 OIJ g'ro fVl'!>cl'J i'\ tf)i brnnc afbrig h1ffi-l'J, naor ,Sorbrn (1 fil1er f)\.l11b m1111 b1·t ulæ(b1'l' Olll ot 1111bgilll ,Sotb1•111'J U'c>toning for:: fofbn fdn l'f(n f(æ(1rig. .Sntibfrrtib fornarf11iJ1'r inbm @:i111111i1101·11, O!J b1•rfor 0111 111c~ 11111Hgt ot %•)111\.ldr iffc frt \.litm Utrn1pc \)1111 l'll oµfurl't f1111111· (11•nl.)ttc f)IJcr tjmfig ~iinc. IDforf, ba ber p1111 bmnc %nl'Jtil> f1111rf 1·ftcr i11bfinb1•t IDl;l'lH 1F Wl11ffi11er. fun111• lill folll'l'J for 11 @:ipb, ~orlJcir, O!J 111111\' Wforfrn (1(ot i tl1Jcrff11brn l'I' tor O!J f)l!il'l b1• tiflig1• ffnffe f1mm f110 fn11~c. !.81·11, 5Uffc igjen eft.1•r 9kgnrn, er hn olt tjnifiO tif 'Bcfcrnning. 111. 111. for 27 1/'l ®pb. ,Per 1111\.ll'tlbc ui ~cbf1· en g'ro111æ11obrn. IDfong1· f)ol!c 1.•ærd !.•ante ti( of bil'Jfe nb~c, f)U11b ..enten b1•r 9jobffcl'J tncb 'Bm at ffobc 9toefw fob\.lil'J, oo f)111.1r bcrfor onbt \.lcb ilt dfrr iffc, b11 bm µærfcrc @:i11111111mtr~fning 11f .\tom, uænnc tif 1·t B'orhno of 111111191· ~nnb. Wlrn mme, fom bil'Jfc formcbd~ bcrrå %V no be forn11rf11gc, ui( mon ()al.•e .l)db mcb SD~rfningm 11i ~tobfrnotn f1.111cl'J (1cbrc ot forc(•~goc Sorbml'J ttbtotring. SDi!Jfc i bet etom•, 1111111 lllllll iffl' Uære fnop llll'b g't'Ol't, 9Jloffinnl'J u~()llfrbc, poo ~(,rrn (ofc og til @libcrm. 111cn ioo ibctuti11b~c 5 ~1111b \)110 ·()Iler ~oubc 211110, forffi)bl'lioc ~\oi\1frr IJi(fr o!tib f)o!bc 111ibt \Jllll \Do mo1•ft'O lill i 9l1'i!dl'll fon fjob1•1'J i ~11rticr ti( Sto1111111·ne, fdl! 0111 bll'Jfc iffc oucroft m ligcfonot 30 efif(. ~1111bd, 6!i1Jcr bet boo bm (1ifCio~c Ubfæb. frn f)ht'111b1•n; .l(IJ B'i·oct. f1111el'J bcr1Jcb ~cbf c Hoc 111ibt WI1·oct minbu 9Jlæuob1· g'ro ffufbc uil'Jfdii! 1J1m tik o\.lct. @jobfcfruv · .• ~ræfMig, f)IJil'J iffr .Sorbfoµprn11• foubtcl'J; 111cn bd . @i o 1111i1i o c n. &11 f(inf 5.llt&cibcr, ber ()ofbrr (1cb~c 11f affr 9J?ib(n ti! at (1cffvttc fio 111ob brnfcl'J Øie mcb, ot IDfoffinrn iffe op()om ot filll of Wfon:: $0bdæg9eff1•, et nffrrt, næ~ l'ftet Ilt §OllllilliJCll ffcr Od \Jllll g'ro l'ffCr llf llllbCll @runb, lllCb CCll .\?1·~ i Urfgjobffrt, llVfiiJ 6rnt(1cibd Oi! tif)Jal'J flli!tifJ ,Sort>, for Wfoffi11m, f11or lill fo11f1111tt ,3orbcn er tilbmbt. 1•11 fllll dgdig ttbfæb, at ber er fomtHIJ1't tffounl'J ~IJil'J g1111~igt . Rldt inbtræbcr, m ~fontcmc fo(1nc ti( ,Sorbfopµcrnc lll frue llf, 111 bil'Jfc 1mbct bwl'l oµ inbrn 6 · tif 8 \Dage, og bfil!c f1111rh·ftcr f~nfige mcffrl!lll't IJiffr fllllllC fotffllllllC fila lllllllflC ~fllllll'\'1 ncbob f)cfc 9fobcn. llt .t1:1111b1t1C11lbl'll 11ffigc1.1cf 1'\'f)Ofbl'\' f11(b ~(fgrobe. SUft 9Jlibbd 111ob .Sorbfo.pµcr. \Den f1nfi9~c g'roct fou1111cr iffc op µ1111 Cl'lliJlllliJ, OIJ iffr fjcfbm %ib· fo)mn~r. 1111. - ~fo( @læbm forffoonel'J for inbttæffer bd, 111 ~fo11!t'n11· 1·ftcr bl'I fot~ fpircbl· Snfl'ftrr~ c))dægoc11bc Rlfrffotn()eb 1%r iffe? &re g'ro opæb1•1'J, 1111·11 0111 noofc SD1101• fo111111e i111ibfrrtib Sorb!oppcu1)1' bn,. ffjo1111rl'J bet ~rn,r .).lllll, ot bm nve ~fo11tcr ftl'lll i til~ræffdiØ 9Jlængbc, fo111 i fpæ\:>c ~(11ntcil 'BfabC m iojei111c111borcbc of f1111111 m1·gefl'll 6fil1cr forffolltll'b1·, 110\.lllfig ()IJi!J bet inb• ,\)urter, .O~iorf11jcu11m1 be ()aue llbfugct Softm, nf træbct frotonbri110 i mdrct. g'or tæl ()a\' tlµ\.læytm . l)\.litf1•11 ~'~~cf~er ~orfnct tH en gnr 9ti11g 0111frino 11fbtig \.læret f)ol'J 111i9, og bm llfc1npc l•Hbe jo og ·,l)uffrt. ·.lto11111H't. ber nu· &iot nooCc 9tcgnff~l, er iærMcl'J fet f111111c 11f()jæfµcl'J; bnimob er bet ofof ort, bm 1Jær~c ~are forbi, og ~(11ntrnå 11æ~c !Blote ub:: Ilt ber f)1'r i11or 11{brig IJ1H 6fr1Jm 'nogrn fJlocl)O~ \Jiffc flg f11ort. 9J?m llbcbHl!cr 9lcgn og Sorb(op, i~1·bctfor 5800 :toubn 9locr og .lto11frn61·r of om:: pnm · bli1>1· i1.1do1·rc, f110 ffrrc l.j.lfontcr f~ncl'l 11foclcl'J trent 23 ~011bn 21111b, f)\.lil'J b1·r iffc uor gil!d rn foftfof c oo ubtornbc, l:-o er brrcl'J mæyt ~11nbfct, og foo rigdio llbfæb. ~Jlllnorn, f0111 ()11\.lbc f1rnrct p1rn bet gjælbei: 1lu om . 11111fi9t ot fr1·(fc be tm.ooc~11.1, ltbfæb, f)ot thndiguil'J 1JæfmUig b1•r1J1•b fotfpHbt nn mbc ~fo11tn. · (Bort(ættcfl. l · 9lod)o~; OIJ m f11obcrn V; ore bot 1111111 boo fc tif 11t 1mbg1111. llboiumnl'J ~Cbbrel'Jf c: g' r -0 d l'J % i ( b c Hb 11i11 g. ~))lon ()in forcf(1111d ~cot)cietæc ®cl>+øbec. ~on i ~recthtt. abffif!ioc Wloobcr 11! tiftimbl' g'rod p110 i ben ~en:: not at ojow ben fpæbe ~(ontc t11i11brc tfffoffcnb1• irøfge6fob tiC ®fiaittg, wiaoaaittet. fot ,3orl>foppm11•, f1111f0111 ot 6fonbc bet 1mb ttbl!o:: ffot og. tonl'! ®1Jo1Jf (S1Jo1Jf6fo1n~cr), ()1Jiffct ogf011 ([Ociftiania. er 6fr1Jcn 1111urnbt f)1't i 1t111noc ~for. SDdtc er tid iffc ttbcn 11( Rlitf11i11g, mc11 Hg1·f om 11Uc 1111brc ~if· strt)ft oo fodaot 11[ t'tll. (![, Jabrithrn.
nø
no
nø