r
1K nr (kr t t foi:
~ ll t flt
@an bmænb,
ubgfoct af 3. 5djrøiler. 1857~
~!antntng C~f
af
~rugttræer.
battfl UgefMft for
~anbmænb),
9Iebmft1'11'1.enbc bl'lnffc ijortcgnclfc er gje1mc11t" gMd l'lf en f1Jc11ff ®l'lrtncc l.iofl'lt i §8ætum. ~1'111 fhtbec ben .\)l'lilfenbe ogfoa for 11orffc og f1m1ffc ijw ~olbe; bog tffmobeil, at lllllll for at I.lære 11fbclcil f{ffer om 11111Hgt forfMl.ler ~ræcrne fm fllwffc ~fo11tcfMcr. !lt Xræfrugtb~rfningc~ ~et i 2Mbd, lbet111i11bftr i b ftone ~tllm, er gaMt mærMigt ti!bngc i be fibftc 35 ~for, ltlM I.lære i11bf~fc11bc for (fo~tm, ber mbog l.ifot nf mtmbtfigc og (friftfigc Wlcl>beMfr< fJcnbcr 9Iogct ti{ be b\111ffe ijnrgt~nl.Jcril '.'tilftnnb i c11 tib" llgm ~niobc. - ~er er ifec ~tcbct ti( nt .\lMIJtfc be ~forfngcr, ber ~ni.le fornnfrl>igrt brnnc 5tif61'1gc" gang, . mm bctimob er bd ~re 1Jlftnoe .\)l'ln rette ~fobil nt 0111t11re 11ogfc nf be IDHbfrr, ~1Jocu1cb bet f{ftcft fon l.iclJitfcil Cll ijOl'llnbri11g ti( bet §8cbtc, eg nf biilfc fM j1•g ifær frc111~æ1Jc tø, fom jeg cfti•r min 01Jer6c1Jiil11ing nnfcr fot 6cbft tjrnHgc bertH. IDet forftc nf bm1 1.icftncn i, nt mon inbffrænfn f{g ti( nt \)fontc fnnbnnnc @'orter, føm &rfnrtngen ~nr i>ift nt egne fig for bet bnnffe stfimn, eg bet nnbct er at µfonte bcm fM .0111~~g9cfigt fom 11111Hgt, ~l.lortif bo ~om l'lt forctngc fY{IJlningrn af bcm \JM bcn '.til), be Iibe mlnbft bcrlJeb, Qg be\) )µfontni11gm nt iagttnge be forffjeUigc mcgfo, fom. Mil µrnftiff &tfnring, beftl ~fo11tcf~jlofoøic11 l)nt Tært oil at fjcnbc fom nøbl.lcnbige §8ctingclfcr for nt ijrngttræer 64'1?re gobt og 6fiuc gamle. B'ot at fætte bet flor~ ~!nti1{ ~n1.1ccim, f0111 ~IJm fm ()nlJc ~il> clfci: 21Jft tif Ilt fnmfc fig &rfnring øm be forffjef!igc Z)'mgtfortcr cCfrr ~j1m fig bcfjmbte meb .µomofogift'c ~Mffrr, iftnnb til nl ·funne n111.1rnbe bet forftc ID?fbbd, utr jeg 9cr 111ebbcft en 2iftc 01.1er et liUc Ubl.lnfg 11f t)'mgtfortcr, fom 111n11g1'Mtig &r:: fntl11g ~Ilt 1.ic1Jift nt \Jllilfe gobt for tmt stH111n; bet er 1Jift11of fun 1fll fanrc ringe IDel llf be 4,000 ~rngtforter, 1111'111 ntt fjmbcr eg b~rfo, 11w1 jeg nnfcr ben for fttlbfømmm tffftræfMig fefu for bcm, bet ~Ill.le en jlor t)'mgt9nuc ni 1.ic.µfo11tc, og IJcb nt nnl.iringc betl et cffrr f(m &~1'111\)fom of l'lf!e @orø terne, i>inc be i nlminbcHgt gobe ~mgtMr funne ~Ill.le ~6lcr eg ~æm fm sifugufl tir ~m i SUµriL IDe f(efte nf be anførte @orter m gamrt §8el.iøm llf uou U:rngt~nucr, og be ~ni.le fna(cbetl 6cftnaet 'omtl ~røl.le .µno ~oifl forfejclllg ,3orb61111'o og unbcr
~o{ft forffiefiigc @tebforOoib j be fM 111Jm, j1•g ~nr mcbfogct, ~nbeil l!ef iffc .\lnll Mbre @3tcbcr mb I @clfl1n6etil ,~abc, ~I.lot be 6fc1.1c µfontcbc for ra 15 ~far fibcu, men jeg ~l'lr noic inglt11gct 'ocm i be jlbftc 10 2lnr, og be 9111.1c i biilfc I.lift jlg fm m fan fotbcfogtfg @ibc, nt fcg tttl'b gob @mnb Can cm6cfnfc bcm ti( nlmlnbclig ~fo11t11i11g ~cr i 2anbct.
~ommet·~bfer,
llrugdige i
'lhtgutt-®e~t{!r.
1) ,Pl.lib SUftrnfnnrr. 2) '.tibfigt robt ~1.nagrct~e:: æHe. 3) ~bib eo111111er•~nlll1Uc. 4) Passe pomme rouge. 5) Passe pomme blanche d'ete.
åj11ft ~{Iler, for ®eµtllr.-lOctOr •. 1) Devonshire Quarranden, Oo!bcr fig i 2 -3 Uger. 2) @tti6ct ~o~~~l'lfoiUr, Cal.ville rayee d'automne, i 5-6 Ugrr. 3) mob ~oft"~nMUt, ti( Oen i 9Iot!eml.ici" 4) ~fril1.1igff ,3otb6æræHe, tlf fnmme '.'tib.
minter-!G'.lller, fot:
~oullr.-rolttrt~.
@rn1.1mftc1m, tH 9I~tMr. 2) Grand Richard. 3) Hawthornden. 4) Beachamwells Seedling. 6) møbt 09 ~IJibt ~llC"~6ff (Pigeon rouge og blanc); 6) Princesse noble, 7) Reinette d'or, bm ægte ®11lMnd11ctte. 8) møb IDintmlEnfulf(c, 9) ~1,1{'1> IDintcr ~nfiJ!Ue. 10) 9Iø1111cntlHte (urigtig Mbet ts'foffcæl.ifr), H) Sabines Nonsuch.* 12) London Pippin.* 13} Syckhouse Russet, 14) Dummelows Seedling,* 15) Sam Young. 16) Yorckshire Greening*. 17) Norfolk Beauftni~, 18) ~uØ1ttobercn, Mere de menage. IDe, fom m 111ærfcbe meb ~-, crc itbmætUoe W1nbæ6frr. ~ 1)
Øottutter-~ærer,
1)
for m:ug.-Øeµt&r.
§8or1t\)il•~ætc,
2)
~ommer•Wfa9bafc11c:o
~ære. 3) ~itronø~nm111cHter•~æu. 4) ij~rfMig '.'tnffrl,~ærc. 5) SMfcrh1bcr. 6) ~gte ftor ~om:o 111er"§8ergn111ottc. 7) ~0111mcr•®11lb::::~ærc (Summer
Franc Real. ~øft·~ærer,
1)
~bib
for
®eµt.-~oullr.
~oft;:::@5111ør"~ære
(Beune blaue
ca .
d'ete), eræ1.1er en 1>ar111, tc111111eHg ter ®tun'o f)øfbcr fig i 14 IDl'lge. 2) ®rna ~"~"®mor"~R!rt · (B. gris), Hgcfrbeil. 3) ben gobc gmo, i>el 6eljcnbt fom ®rnaµære. 5) i 14 IDl'lge. 6) bon Chretien.
t;'igcnµærc).
§Bcrgamottc.
4) ~oft::Xaµ·~ærc (udgtlg falbet Russelet de Rheims, Oolbcr fla Mouille boucbe, 7) Williams 8) §8rt'iilfe!er~æu. · 9) .\)øfl"'
.I
27 mintet~ 0 ~ærn~,
for
28 ~?01.1.- ~clir.
11æf!rn 11fbdci3 obdil9tl', 11ol'lt .lluftrn rr ter llu fforµ, ~l!ori111ob _br libe fo11gt 111i11brr1 llMI' ben rr 111ilb og rrt fuutiu. ftl1cn &ffrrnaraµfo11t11i11g utcbfom cnbnu ben fforbd, at 8fobbrrn1·, f0111, 1111gtrt ben tilf~ne• fobcnbc @3tilft1111b i m1·11dotionen, bog uoi6tubt fort• fætfr bma mh:fjo111f)rb i ,Sorbrn . 111cb ltnbfogdfc af 011111'rnt 1 1/'J. 9J?O(llll'b i L~jcrtd of mintnrn, flrn.t rftcr ~fontningen f111111r b·g~nbc µan ot (1r,: ~ære. )t>c; f0111 m 111ærfrbc 111rb '1rn, bet b~rf1·a f0111 fæfle :træl'! i ,Sorbrn, 11t bo1111c ll~C ettiJt'tobbcr $tJl1rr9• rfCrr ~·~rn111il)dræer \)M BfoC1i1tkr i .ltj1Jffrn• og bl'tl.11'b 1mb fløm Strnft vrg~nbc ffornara1.1æ.rtcn. $tJcn gmnk eætning "i119l'll ffl1•gcf 1tbc11 ltnb~ ~OIJC\', tllgdjc" gjælbcr i111ibfcrtib llgf(lo f)crlJrb. SDrt er &f tcrj1l'lombc Bortrr 1Jiffr ~oil oa fttn ll\lllMl ingrnfunbc i rnOt'l'l' ,Sotb61111b lliJ fot affc ::træel·, fu!bfo1rnnm ltb1Jiffi119 llf bma ffrn9ter, lll1(1t be f)o1bca rfµ(l{imbc 1Jeb ~mure dfrt ~fo11fr1Jærfn, b1•r at jeg fan tifrnobc &ftcrnoraµfo11tnino 1111gfrt bena tJrnbc i111ob Øfl rffrt mrfl: St. Germain, Bezy ftori- t\'orbde. · &r ,Sorb&nnbm 111rget !cret, fuglig 09 Mb, b11 (•er mon ifæt i f11gtioe &fterMr iffe de Chaumantel, Beurre Rance. \)[1111tc .\.'l'IO brn fcrrnb 0111 Bornaut; tf)i brn ftærfe ~ fo tillit Ct\ 8'11utig(11·b t1ilbr 0111 ~.Bintmn i bm ®rnb angrH•e I) @uf ~µrifo1J,§8fo111111e, @;r+1 H•r. 2) fll1Jb be lll'b D111µfontni11gm fornnfcbigrbr ea11r \.IM »!eb• bcrne, ot bii3f1· for .rn $tJr( llflbe rn(lblll'. ltb1Jiffinorn ~!µ1·ifol3::!Bfo111111r, tif fmmnc ~lb. 3) (fora reb• pfrttcbc §8{. (Co es gold en drop) fibfl i ~cµt61·. I of nve 9fobbct IJif i ru fa(lban ,Sotb iffc {•cg~nbc, 4) Early Richmond, i ~(ng. 5) Washington, i f1.1rn1b BorMra1Jar111c11 rr trængt 11eb i br1i; 111c11 ®rµt. 6) !Bfoo Stdfcrinbc, tidbr. 7) $tJrQnning · brmb tJi( ::t'ræda 2i1Jo1.1irffo111~rb iffc 6fot 6fi1Jc {1co tvbdigt forfinfri, 111rn rnbog fl1æffct \.IM @r1111b ~foubio, Reine Claude. 8) ~((111i11brlig ®IJebffr• af be fMc 9!obber. .ltjæfnm :træfortrr og 1111gc b1omme. 9) ®t. IDfartlna•@;IJebffr. &,rc111µfom, io111 (d (i't:c i 1,11)\'e mintre, fcfo lllll ~IJllb nu 5,J3fo11tnh19m m1gMr 1 l:-o Hillet bet be i f!m· %w ~(ll!e jto(lc! \.ll1il bet fa111111c ®tcb, forflc ~\llJtgauHrnf, fo111 ffof brflJ(ltca, 0111 bl'! er f0111 t\'crffmrr, i!(~tifofrr, min, ~Jlor6ær I), f. IJ. rigtigfl ot µfon te 0111 &ftcrnmt, · d!et 111an ~rffm boi· oµfættc bet ti{ ffoHrnrd. %f)1•orim f)ot o!t (1ot 111a11 f)rffrr iffr pfontc 0111 &ftcraarct. mi ~OIJC 1111 f1•d, llOOt 1110n f)rlft VOt \)fonfr1 . fængfl gil.Jet e1J1mt, og µrnftiff &rforing (•clJift, ot bm Mlftc ~fontdib er &ftmrnut, ftrn.t rftrt .l11Jl'• og IJifCc brrfor g11(1 01.1cr tif at fr, Ollorfrbra 1111111 (1or \)fon te, og forft og frci11fl t1H jriJ ~rnllrnbc Dµ~ falbd, 09 bet iffr Hot fllt ffrngttrætr, mm for offc t11ætff0111()1'bl'll \lM %i16mb1ttlliJClt llf ,Sorbcn. mif :trærr og !Bttffc, foal!e{ folJf~fbenbc f0111 il?nofrtræn. 1111111 onfæggc 1•11 (Jf{ 11~ ffmgt~oi.11•,' bil er bd brn ~fouternc m ti( ben ::t'ib i ben fon1111e ~IJifdiff!anb ene tigtioc B'reu1g1111gB111011bc ot fobr fulcgrolJc f)1'fr flllll fcnm ~Cll \.IM mi11tm11. m1•ffobigca 1111 en Bfob i brnne ~eriobr, fM ii1btræber bn 1·11 Jt1111br• bet bcrtH l 1·fte111ti• ,Sorbft~ffc; IJi! 111a11 bcthnob f11n c1'f!ottc rnMfc 11bgo11rl:-1· dfrr fllagc :=træct meb nl)C, ... in11111dfccproc1·a \)ail brn, ligcf0111 IJrb etiffingl'I', og n bet 111111boaMfigt at fættc bi13fc \)M be fa11111rc .· · og of ben 1i~c ®u(1ft1111l3, f0111 Hot rr rn llb1Jif(i119 ·ilf ($;cffrft1f!rn1ct, fre111fo111111rr brt i 111ilbr mintm . ~tcbcr, ()bot f;inc ()Ol'C Anort, 6ot' UHHt ubøt,1\.\e · --.: L~ttffrrnr 3 !!Hm hrb1· og 2 ~lfm b~(1c og f~fbe it~e 9fobber. )t)" bet n11 et 1111111figt l!rb t!111µfont• brn1 111l·b en oob froftio ,Sorb 11be fm ID?otfrn, rdno l1f ::træct ot .1111bg11il rn !Brff11bigdfr of .Bleb• 111rn iffc mll'rnbc 11091'! @jcbfcff!of. .llibct Bmgt• bcrnc, n· bet inbf~frnbe, ot jo tibligm \lM &ftn• ~1wr11 iffr Qf ffugt.ioOcb, bil f111inc ::træm1ce mobbet oorrt l'll f011bo11 finbrt eh'b \)ilO be111, b1•f!o fængm btingeB f(l1l . bt)bt ncb i. ~11Ucrnc, at 2i1Jllf1111bm; :tib OMc be tif at fægca, cffrr jo tibligetr .~font• dfrt brt eteb, f)tior Btob og ®tMttlllC forrnea, ningm fordagca, bcfto · (1rbrc m ~(onternr, f0111 fo11111ll't lii,c i ti1Jcrffor\)rn Of ,Sorbffobcn, og b~6cre mon 1mberfaft1'l' brnnc Dµrrntion, iftanb ti( ot for• 1Ji11br .bru .efobr, be fibr berlJcb. l-ct 111011 11fbrig fætte nogct ~tæ; bet ffulbc bo afrnc \!ære nogfc 11f be ®orter, bet mcb .lldf)e'!> bonne Wlcn ogfo11 ilf rn 1111bm @nmb er ~font11i11g fflobl:-er oµob' et11111111m, film ~O\.'\)rl1 ~if,_ ØlH-a Ollt &f!l•rnarct, jo frftJ i !Brg~nbdfrn ilf mi11tmn, o. f. I!. &r @nuibrn bt·rimob nooct fttgtig, IJiC brt faafrn11t Broftrn tiffobct bet, ot fordtæffr fot ffor• IJærr fongt rigtl'gcrr ot f~!bc bet 11bgrn1Jcbc ~11{ !)1·H l'loraµfa11t11i11grn; 0111 &ftrrnatd og i &ftrroari311111il• ll\J, fta111+1 r ,Sorbrn gobt faft i bct og fælte :trær! ncl:-nnc er 2ttftcn f0111 oftrft 111rrc mættd uteb n'Hg• tigQcb rnb i nogen onben ~eriollc, og l)1Jo1·1Jel 1111 llllrnµM, 111en 9fobbrrnc 11100 b11 0111gi1Jca mcb rn flor ,Sorbllofb; bctfr 111rbfom 1,1cf mbc! mere Ufri~ :trcmnril llbb11nft11i11g ti! brn :tib rr fonninbffd fo111 B'1Jfge of, l'lt be· 111a11gfc !Bfobc, rt ben bog iffc HgOeb, 111rn bet 1•t bet rncfte Wl.ibbd; 1,1i ~alJe, ti{ ganffc oµ~ort, bo ben for rn $tJcf gMt for flg ot forf)ii1brc Bfobbrn1r fr" at trænge nrb i )t)~ubrn og (1 ri11gc b1·111 tif ot ~1ofbr ftg i titJcr~obt•n 11f ,s'otbcn. igjmlll'llt ben unge §81nf; mm ben fugtigc 2uft 11 c1Jitfo, ot brn er fM ringe, ilt %ræernc bcr1Jcb il?oor jeg 01Jcnfor ()111' tifr.1abd ot 11bgro1Jc ftorc iffc. funne 111iftc rct 111011gc ®after, f0111 m 6fr1J11c ~nffrr, ~bor oµti1g11r ::træcr ffuffc nf!11ttra af n~r, er b1·t 11ær111eft ifefgc bet fa111111r 1,l3ri11d).1, ber ligge~ tH6ogc i beilt. frn roæ.rtµcriobm i brr~oa 11be1Jrt ben ti( ®nmb fot (f5æbffiftd. $tJrri111ob onfrr jeg li~· bjrcftc en g1111ftig ~11bfft1bdfc \)M Bfobbcrn~; bet et 11i1111Hgt ot f1m6~ggc, at bil3fe. IJcb t!111µfo11t11ingrn grat111i119 af ~ou Lpuffrt fot f)l'1•1·t '.:træ, 0l'llt ffrngt~ ubfættrll for 211ftm en bog i fængm ::tib, f)IJlltlJe b {)(llJCll hft11or af rn 111i11brc 9ob .Sorb(•onitd, for bmB ~berf!1· · r2µibf er, be fine ~obfl.1(1111\)c, (1fi1Jc ot l il'l'f 111\'l'C tif efobc rnb ti( ®01,111, og bog er
i) Ashton Town, €1fo1Jl'r. 2) @ren ®\)æf~ 5,J3ærr, Wo1J6r. 3) ~~ilpofronl3 ®111e1«s.J5ærc,-1Ht €1fo1J. -$tJrr6r. 4) Eywood, €1?01J.-$tJe1·(1r. 5) %Hl3'13 mintn•~n'tc,{Ht 6) )t}ida et11f.lt~\.J3ærc,'1Hl- 7) follg gren mintn•l,l3ærc 8) Glout 1\Iorceau.'1W, 9) ®mil nmb m1ntrr•!BCl'g11n1ottr. 10) Wo1.1ct111Jn $tJccl)(lnt~
1
1
29
30
'od t'll ~l'AtiC\, 'o.rt ,iffr fjd'orn ( CHl)ttce; 11trn jeg 01ir (S'rf.irhiu fo.r, . .it bru oftm 01ir l1ærd brn i1111bc G.lrunb tif, .it B'rHgth«frt i· ffrri· ,p(ll)1't vf11bfdiu m f~f!IH'bc f)m, rftc\: at be i f(m ~for fJ11llbr ttbbif(d no 111\'b f!ot B'robigOcb i Oil ber L-e0~1bre Orfirr iffe fo11'9 &ftcrfa11fc. tif .it ub~ttb,•, ot betle mao Hil.le i.i1·11 1111turHgc Bofge 11f f1rnb11nne 116{fbi9c ?Yorf09 \.'°" 0or'ofor(•cbri119. &r bd Mt11rfiur ,Sorbemon m jli1.1 ~rr IJ1·ft 111·b i lt11bcrgnr1tbl'll, og ber gml.lee f!ore ,Puffrr bcri, f0111 nbflffl:lee mc'o m fdtn:c ,3orb, bo llll1(1 be i mintcrtibm noturfigbie Hillc tif d @5foge @5u111µe, tif Hbl'll ~011be for 9fobbcme, 'o11 U'm9t!tæm1c jo iffc m m1111bvfo11ter; i @50111111er~ tibctt l•iUc 9fobbmH fo(1 c f!ærft i bm fofr, 11111fbebe ,3orb i ,Pufim1c og f)urtigt nM ti( ttbfo11fm 11f bief1·, 111cn iler f!o'N be +1110 d fJeft forffjl'fligt Wlcbi11111, ber er Mbm og f119fi9m mb bd, ~l1 ori be ~ibti( ~ClllC (1c1Jæ9d no, Og be bifC bo Ogfoo Hbt~I stff~ (•oidig~eb tif ot 900 inb bed; mm Ol•ob er Ile{ U'ofgm bcrnf? &11 @5t1111beni119 i strædlJ ll'Olliffing. ~eg ~or f)1'r i @scfffol•de ,PMe &rforing for, at bmne 9JMOobc iffc bwr; ~l.ird 1•fter at j1•g bar (lfr1Jcn bde <.~hutuer, (•cgl)nbtc jeg 11t ff~tte effrr rdtm at foftc nogfc of b1• 61'tbærcnbc t)'rugttrærr, og ila ll11bcr9rn11bm bat f!ill. ~er, mbog (1cl1.J't'efi9t (lfonbd 111d.l ~foofrr, fob jrg 111i9 frif!c ti( at ornlJe f!ou .\)uf!er ti( nogfc foo of bem og fl.Jf'otc be111 meb ltfrnbe~ jo1·b; stræcrne bo)'rbc fro'oigt ·i be forf!c 3.,-4 ~for, mm floa nu og fl.Jgne, 1·t ~or of 'oem l•1m mbog foo f(cttc, at Jeg ~or fobd 'or111 rt}b'oc forrige &ftrr~ Mr; 9fobf\libferne voo ilClll Il ore cntm fl.Jgc cffct rrnt 6ortbo'o1·, @runben f,rn 11ftfM ffort fot ID09e11; 1109fr 011bt'I' stræcr fofte'oe J1•9 (1fot, bet bff n11r: tog 'oem op, fob ,Sorbrn 1mbet brnt 0111grnbc 2 @sµo'oe~ utMf b~6t, 11bf~fbte ,Puffrrnc 111cil bm ovri11Mi9c ,Sorb, f•1ttc stræernc b1·rv1111, fo111 fibt go'o ,Sor'o 0111fri11g fflo'obcrnc 09 01119ob be111 1mb m U'or~oining of 1 1/IJ. ?Jo'oe ,voiilc og 5 ~obe m1·1·b'oe; blBfc stræcr l'l'I' 1111 fuf'ofom111rnt f1111ile og i gob, 0111 cn'o iffc lltt'gd flære m1"l'):t og (1ærc l'l't goilt 9l•ert llfor. U'or f!11big at 9ofbc mobberne i Dllerffo'om af ,Sor'om, fobcr j1·g, fao1.1ibt 1ili11 i11'cffræ11febc llfr6ci'NHrnft tif• flrbcr, f)bert 011bd dfrr trc'oir ~fot gml.le rn fnrn{ ®toft 0111fd11g fflobf(m11p1·11 og il.J{be 111cb go'o næri11f3'36olbig ,Soril. IDer er rnb1111 Hot to af be l1eb st'.t·æµfont• 11i119rn fori-f11f'oe11bc ~(r(·cibcr, f0111 Jeu 11111il 61't1Jl'C ~l'l'; bet forfir l't meifjætin9e11 of ~rædlJ stov, tf)i \'Jlobbernc (•or 1111t11di9biB iffc h·ffjærce an'ocr!cb1·1J, rn'o 11! 111on off!11'of1·r be h·ffobige'oc &11'oer ilf 'oe111 mr'o et gfot @?11it. IDet oiOæ119er 11Hfa11 of fflo'o~ 'cmire ~Hflm1b, ~born1egd ba ffof t1191·B flott of '.'to\)\)cti; crc ~ilte flærfr og fibd (11•jfo'oi9cbc bc'o D~·~ t'1911i11gcu, (1cf)o1Jce ber f1111 cn riuge ,S11'oft11be11i119 of brune, i mollfot stilfælb1• 'ocril11ob m f!ærf; bet on'od er at forft}nc be 111.Jfig \)f1111fr'oc '.træcr me'o m ~æ( og fof!l1 i11'oc bm ilertil d 5,)5111' ID119e eftct ~fo11t11i11gcn, inoget, b1't altfor ofte forfo111111ce eUh', fJbill bd gjoue, foutogee voo en ~Jfoobc, 'o1·t mm· er ti( @?fabe enil G.lal11t, ibct 11e11lfig §8inbd f11ore folll et elto111\)1'6001\'o rd fofl 0111 ~ræd og ~æ(m. min'od fon gjor1·e eutcn 1111·b mibin effrr .ltoi1f9orn, 111m forin'om bd fægg1·e 0111fri119 @5tomu1r11, 11100 'ocn11r l1ærc· forf~nd mrb d gobt 2ag ~moe ; bmftcr 1
fæggce ~i11bd 0111fd11g ten ~bcrj1c eit1· ilf ~ræ• fl11111111rn fo11fcbce, nt ~11bm11· frt}tic !Jin1111tm \.'M ben .ub1m1'oige @sibe of b1'tllh', ~l1 orpM be f11ocil fom111cn µoo 'om ubllrnbigc @?ibr of ~æfcn og f!iffciJ neb i .ltorilflinild, 'on· 11ftfoa fo1111111·r ti( at fe tt'o f0111 et romnif S fogt +-.111 ei'ocn. @5 ( 11 tt di g ff11f j1'1J rnb1111 (•(et tiffoit', at .\Jort 2011'oe .ltfi11111 oltlt .bet ti(rnobdigt i f ftt l! (It \l ro n te ~itlU· og ·foujtittmttebc ~rn!\ttcæcc og at.fore• træffc bonff1·, d{n, !)I.de bi6fc iffc f11Hnc f o a e1l i t i f f t ræ ff d i g ~m æ11 g b e , b a f 11 11 b a 1111 c f 0 li\ eti' t li b f I) ti C f 1'11 b I' t 11 0 I' b ( i fl f t e %~ff o (on il. ,Po!fon ilffe ~rærr (1 tlr 6onbf~frlJ f rn IDo n 1111Hf. ~l)bct ~?obbrnbigf)rbm ot ( 1'111.Jfte 'orm, (1oc 1111111 bog afbrig +fo11te 11nbH rnb foobo11111·, fo111 ~olle f!1111et Ooil 1'1t .\)1111bdegorhH'r i d ~or ll!ar. 1
1
@rtmbfætninger for· ~rugtl>inenø ~iff~erebning.
~ærllærrn'oc ~(ff)11nbfing l1i( iffc f1101111•g1•t gil•c D+1ffriftcr, ~boreiter forffj1·fligr 1:5'l'llgtl•inc funne tif• C•mbclJ, f0111 ben l1 i( Ornfrbc D+1111ærffomf)rbm µoo IDtringilnrnobcn 11f b1• .llræftr1·, f0111 'o1•rb1·'o m· l1irf~ fo1111111•, ,Pl1 or fl.'rffJdCig rnb min fa11 l•æl'l', forf!1111elJ bog berllc'o en ~rif, frn11brngt lleb G.ljæring of ftttfcrfJofbigc ~fo111l·f11ftcr. min, tifllirfd of IDrnc• foft, ffotfre 111t·fl, O)J f)or fm b1· æfbf!c ~ib1·r l•ærd 11111.lrn'ot fom rn ~1?1.J'odfe, og fo111 et O\.'fil•rn'oc W?ibM. IDntcllilHn er 111i11brc rig \)Oil evre, mb be obtigc Brngfbine, og ilet er nl'to\) forti ben 1111'o1·r @jæringrn offætter @51)1'l' f0111 mi11j!t'll, mebl'llG ~ru gt~ bill ingen mi1111m 11ffættrr, og bm (•d)ofbrr fofgdig @5t}rn1. IDntclJinm 6rnt}tt1·1.l forne1111111·fig +1011 G.lrunb Of 'ome minMnb (eµirittte) og brnlJ ætf)t'tiffe mi•• jfonil'ocf (~fomf!cn): B'motllinrn ti!hfe ogf110 for• me'odf! bt'llil @51.Ju, og bo bmnc i Brngtl•il11·11 fd fornt\'oue, og bo tt·r breubm frt 1111b1·r :tifflm·b· ningcn ilonneil e11'o1111 UH're @?vre, i110 6fi1Jn 'od DµgolJm, at tff(•mbe bq1 f11ofrbee, 11t bdtc f•m• (•~1g91·B, og 11! brn oµri11bdig1· evre f.111 (•c1J11l'l'e, ~1Jorfr'o1·1J be €toffa, fo111 fornnfr'oigc U'or• C111bri119cu, 11bffif!ce of B'l'llgtfoftrn, og Oborfril1·e be 111.Jc @stoffer 'oo11n1·e, f0111 ff uffe l1irfe 61·ff\1ttrnbe, lli{ (1r'of! forf!ooclJ, nMr b1•r forf! gil•i·B r11 t)'rnn• fliUi11g of be of111inbdigc G.ljæri11ge1Jirf11i11ger. @?0111 l cfjrnbt er bl'! ~uffrr~offl't(Btttgtfuffeut), fom IDtt11·~ og Brngtf11ftm inbc~olbcr, ber l•1·b @færing 9il•1•r mino1111b, f011\ 6fi1Jct tifb11ge, mcbme· .ltuffl.Jre goor (•ort u11'o1·r tlµflruenillg. - @?uffer for flg fon ov6rnorce ttbl'll U'orlin'oting, bet for'cr~t fær• egne IBdingdjcr for at gjære. - ~d 11100 bære ovfo~ i 0111trmt 6 IDde m1111il, b1-r 1111111 bære et gjætingBl1æffrnilc etof tifj!d~c (Bmnrnt), 09 IJærc 11bf11t for m morn te 1111·ffr111 16-20°; m biefc mctfngdfct ti(~1•i.i1•, l•iin· Ot'll frn11fo11111e .\t1tfft}H ng fou1 2uft6(æm, bn 0æf fr flø l1cb 'ce furno noµfo~c 1
1
32
31 @jredcbc, l)uoMb blllfe jllgc. ~fal'lt 21tft'6fæm11e '&Hue fl'ln ftore, nt be rh.1c flø fell, fVttfe @5ml'IM belene, mrebffen (1cfættd3 nttrr meb stuffvrerttft, ben ftlger og fM frrn1bcfrll. ~CICI brn11e Wlnnbc l)ofbell mrebffcn uffor, f11<1fæ11gc @Jædngm unm. - IDct er bcrfor d ~jcnbdcgn lJCICI, nt @jæringm et fufbcnbt lll'l\lt mæbfl'cn Jjf fort ffnt. &11 llill rolængbc @jæt fnn fun .form1brc en 6ejlcmt WUeugbc @5nffo', og l}<tr urnn nnl)llcnbt ~fot• fuffer, fCICI' er brt @511ffcr, fo111 ·et lifrllen tff'6age, lffe fængei: bmnc @iuftcrnrt, 111rn ben ~M f0111 finbca l ffrugt, og fæbllmtHg fafbell SDrncfuffo. (ij'ortfætteB.)
~o=~tftts trttnsl,1ortttDd ~ræfftmttf!int. ·
<51H1fremt et tilftræffelfgt Wttfol me~if" littger inbfo6e til QJærumø .Sern~ærf vaa traMVot'tab!e "~o".pe~eø %ræffemaffimr" i,iUe famme fei,ere>:l fr1l mædftebet af famme stou~ntWott og <5t.ørreife fom · ,,Barren, · Exall and Andrewes" vatenterebe 'Wlqffine.
.pmt\lfanft @uano
Sol).
.
o. · · . ··
~ijrifti~nfo ~ifte*'dfer. @5Hb, flor S\:jøl>mb. 6 å 6'/• ®).lb • .j)r. stb. @iflb, af111t11t>er. bo. 5'/• a 6 ®µb, j)t. stb. ®Hb, ftor Wltb. 5 a 5'/• ®pl>. vr. ~b. li2iti'o, ftlrna bo. 41/2 å 5 @ij)b. pr. ~b. ·· · ®Hb, ftor ~~t'lft. 4 å 4 ®µti; 1 'IJ. :j)r. ~b. ®Hb fmaa t>o. 18 .Jt å 19 .'/J 12 ~ ))r. :itb. ®torfet 6 .lf,. t8 å 7 .'/J j.lt', lBO!l• WHbbe!fet 1 ®j)b. 6 0 å 1 ®j)b. 12 Ø j)r. !Bog, ®maafel 4 :U. 18 li å 1 ®po. µr. mog. !}tø\lffjær ømMug 7 'IJ. pr. l!log.
6, @5fo1m1B ~cffoffcnl)cb, 7. §8cfæt11i11gm!J @5t1mdfc, og .ftorlHlllHnowe @5tom{f1· i be 2 fibjlc ~for, 8. ~llilb \m fornbcn f11jl &ienbom fon mc'ilfofge i Stf cC•ct, 9, .stjcC1cf11111111c11!J ®tondfc og metaHngetet~ tt1i11cr og 10. ::tiHræbeffc!Jtibcn. ~.
.§torttt>rifer.
mug øfterføtff 210:_212 spti. 5 @ij)b. 24 jj. . · mug tianff 202-204 !).lb. 4 ®.))ti. 48 !B~g bl'lltff 186-188 \j.)b. 4 ®).lb+ 12 jj å4 @5j.lb. 24 ~ . ~llebe banff 208-212 lJ.lb. 7 å s ®).lb. . @rter t>anff 4 @ij)b. 60 Ø å 4 ®j)b. 96 ff.
3. U;obcrnab, 4. ,Sorbrnicll ~diggcn~cb og §8cffoffw f)cb, 5, ~vg11i11gm1ca ~cff11ffc11l)cb og ~(l3f1mrncefum,
UbgiumnØ
®t{>røber
~ogtrvmr
fæ!gea l)oo · Dffett,
~.
@itlj)jmgabm lllo. 4.
~~riftianfo
~~t. ~1u1bmænb. . Unbcrtegncbe <1.116cfafct flg ()rrllcb fo111 5to1t1111lB• f!on'ær 1.1rh ,Sorbelc11bo111111ci3 StjG<& ~l'.lig, U'or nt unbgM l1fbfoftig st.omflJOnbancc ,1obcll IDl)r. 2anbmænb, f011t oucrbrnge mig &ic11bott1me tif @iafg, fCIClllibt u1ufigt at o\)giue mig: 1. @5fVfbc11, 2. ~frealct 11f bVtM 00 ttbVtfd Wl<1tf,
:IH
træffell l)1.1cr %Oot!lb11g .ftontor i ~l)ri~iania.
@uano.
~eruutonff ~gte
~bbrcllfc;
~ro.ptidær ®c~røber.
B'ahitiuB'B
~otl
i
~etrum.
l'røroellfob tir ®fHH110 = ~nonatn~t• .;. •·
mteteotofogitlt
~1tgtt1tgdfct
l!lt!t Ciljtiftfltttitt Dtifet\ltttotium. ~arometer~attb
1857,
31'lnuar.
~tit.
~emµmtur
t franffe
lHb 0°,
Sl:!. 7 ~. S\:f. 2 @.1S\:L10 @. Sl:(. 7 ~'
15 16 17 18
337 111 334 335 335
19 20 21
328 332 330
0 9
8 7 3
4 2
.l!>øltien af megn og
336• 11 3 5 336 7 334 4 328 7 331 3 330 6
334
fmeltet
335111 334 335. 332 331 329 331
7 9 9 0 5 9 6
- so
8
i R.
®f~ggen. ~eitllemætfnitto.
S\:L 2@. -
5°
sn.10@.
5 -
-0 4
-0 l
-
-3 4 -5 0 9 -2 0 '7
-5 6 -2 4 +5 3 -l 3 +o 8
+ -
+o
+o
-
+
1° 3 l 3 57 I 8 2 2 l 2 0 6
®ne frl'l 15\le ti! 21be3an. =3,'788 <t~t!iftillnia.
Jti:9ft oø forfoøt af
Il.
«. Jabritiuø.
®tie. @51,l(ll). NO. ®1.1a9 ssw'. bø. ~ttl'lget. NO. ®l.ll'l!l NO. bo. s-w. ~tbt tcart. ®tte 1,1g llbt megn. NNO-SW. ®f»et. sso. ~aaget.
bo.
~tuter.
~lbt