lg t fkri rt fot·
»lDtfft 2 an but ænb, ubgil.1et
af J. 5ctjrØber.
1851"
Om
~rahting.
(Wf $ ®d)rober).
~c f11lbftæ11l>igfte ~g µMHbcfigftc @'rf1ni11gcr for t)'tc1ttgll1tgåtnMbrn utcb Og mcfttft11tcmc af 11t gjøre ~orbrn tør ucb fuffcbc ~trnbrt ()Drnfnå) 9111>cå fm &ngfonl>, ~l!or )Drai11ingåf~ftrn1ct er 6frurn anl!mbt i. en tængm mæHc af .'lfor, 1111·bcnå bete 'lCtt• l!rttbcffe i 1111brc . 21111be og 11111>nfig Ooå oå og i t1orc W116ofm1bc cnbnn fuu f1111 flgtå 11t 1>æu ~11111• 6cMnbt i ftom tlbftræfning. )Dr11i11ing1•n 01ir fo11• frbrå f)er tiffo11b6 ml>nu ftm gil!d fine førffr V?cf11f• foter; bmå IDitfningcr og biåfcå ID1nigOrb i rn !æn• gm 'lfonæffc føgc l!i 61•bft i rugdjfc @5friftcr, Otiornf ogf1111 cftcrfo!gmbc Swnftiffing ~ol1ebfogrHg a fogrn. ~rainittR6 9l~tte eg 9løbtmibig~eb. )Dd er irre 1>1111fMi9t 11! 11fgjørc 01>or1>ibt ,Sorbm tif• trænocr )Drnining. &t øl!ct IØic oµb11gn ftrn): be @5trøo 11f en Wl1nf, fout !ibc 11f ol!nffobigt ID1111b. 'lMingcnå færegne ~ff~1111b 11ngh1cr brut. ~Jl1111ocf \)1111 .ltrnft i IDæ):trn, m fvgclig U'11rl!c og en 11f11fb• fomuw1 tlbl!iffing 11f ~fo11tm1c i bet ,Pdr, 11ft belte b111111n .lffmbdcgn µ1111 1>1111bfvg ,Sorb. 9?æl111tc ~J1ærf1•r l!ifc flg tyMigm µ1111 'l(gn: mb ,\)1111 &ng og HgcfM1 µ111l g11111fe .P11l111cg11ngc l!cb bma gro~c, 91111rbe, 11ff11111gcnbc mæ):frr. ,Sorb, bn er f1111b1111 61·ffoffw, 1ttongfrr @5µænbftig01•b, 11111n 1111m træbrr lJM ben. ID11nbfV!J ,Sorb fon Ogfo11 bd ttetf1HllC IØfr fri oµb11gc. &fti·rnt ~fogm l)11r g1111d 0111 ID1111rc11 og .llttflrn er ti'r og ffotµ fon 11111n fe ftorc @strog 11f !l1Ctff11n1ct ,Sorl>, mcbrnå m1·ftrn llf Wl11rfrn rer· tør• mc 11~ og 11f fyfe6rnn 'i)'1irl!e. &Uer m1111 fa f1111 f1t1011 111ørfe ~tmftcr ~1·r og brr, cffrr fttn be ffobe og inb~l!æfl!ebe SDc!c. !.icbæffrbe mel> utørf ,Sorb. sime bia fe ll)bcligc Wlætfer µ1111 @nmb1>1111b f1111 1111111 iffe toge l)'df 11f, om be mb funne forfl!inbc cUcr toge of i tort IDdr efCer 11bl!ibc fig i 1>1111bt IDdr. W1111r be forfuinbc l!eb eo111u11·rwå 'Wær111cffe, fo11 er bd en f11lfl' @5futni11g, 11t be iffc fonne gjøre be byrfcbc IDæ):h't nogm @5fobe, og 11t Wlorfrn iPfe ti:ænget: til at bt:aittes. ~l!ertom ff bd bet ID1111b, fom ffoai- bett ()ele X'itttet: oiJei· i 'Jot:bett f0111 ffol>cr 2Mingcn 0111 @50111t1Hrnt. 'let i01>crffobc11 er tør er intet f!ffcrt 9J1ærfe µ1111 ltnbcrgrtmbrnil SW• ft11nb; H)i ID11nbct f1111 11fCigel!cf meget gjerne ()ai!c stif~ofb 11nber i01>cr~11bw. IDw Hottc 5'11glig~1·b, f0111 forfuinbn for rn )Det om 'i)'ot111mt og f11fb• ftænbi(lt Olll @501t11ttmt1, ff11bcr iffc IDæ~·trn, fotbi
brnnc U'ttgtio9eb og 111m ti( 1>i( 11(•f1ir6m6 trnb~\'. m frobig IDegctation; 11w1 ttill'lr SugtigOebett er ft11Mnbc og oµtoger ~!1111trgru11bmå og Unbcrgrn11ben6 ~om ~ete IDintmn igjrn11rn1, b11 Hil!c biafe f1t11. gjmncu11>111lb1te, at ftørfte )D1·frn af @5ou1111crc11 g1t11i: meb tif SugtigOcbma ltbb11n~11i11g. @5om111cr1>11nnm. oµta~ea f1111frbea meb gje1111t111 Ubb11nftning 11t f1t1t 5'11gt1gOebrn {•ort, (91>orn11brr ber tif111cb oµftqm: .ltjofig~cb i 211ftcn,) iftebctfor 11! 6ibr11gcl tif ~fan= frrneå IDæ,rt, 01>Hfct ben cffrrå 11fdf~11rfigm uHbe. gjor1'. @5efl! cftcrnt ~f11nfrgrn11l> og llnbergrtmb et . bl'llinct, fo6cr .Sorbrn meget 11f Inn ID11ri11c, fom.. ~øftrcgnct eftc\'llt 0111>c µ11afmt ,Sorbcn fom ttteb i )Drnincttc; HICll 1111gtct nogm ID1HlllC lJllll ben ne Wl1111bc g1111r flort, Hfocr @runben llog ()l!ctfcn 1>1111b effrt· fm, og 'i)'orn11r6• og @50111111cr1>11ttt1C11 oµt11ge6 µ1111 brninct ,Sorl> 11befttffcnbc mel> 11t frc111fl'~11be 'l(l1Hnge11å IDæ;rt, ofcrc ben f11fb og l'ægtig, frem.< 6ri11g1· ff Jon ~3m og 6rit19c ben tif Wlobrn9cb. Mmt. f1111 Om1f ffjøune, 01>or uO~tc l!i øbffc utcb og mil3• C>t·11gc @50111mer1>11rn11·11 9er tiffouba, ~bor l!i lJllll ®runb 11f b1• forte @50111mm tfftræugc 11! bcrcå ID1tr11te for 11t 1iri11g1• @5æbcn til Ubi!ifling og WlobenOcb, mrl>rnB µ1111 11brni11ct 9Jl11rf ID11rn1cn oµt11gcå i bett fllft611u IDl'c,rttib · mrb at bl'il!c 11b 11f ,Sorbcn 01>cr= fobig 0'11gtig01·b, f0111 inbflnb1•t flg for 91>etf ~em meg11f11!b. . 'lit fta11enbc IDonb 01>cnµ1111 eller i ®runben. ffobrr .$fonternc, llct er l!ift, 111cn Wla11brn Ollocµcm. rt iffc ofgjort. Wl1111ffc forOinbm rffcr i bet 111!11bftc forftvm bd ~fontcrncil Ubbtmftning cffer €11ftom" fo6d og inb1>Mcr µ1111 l>cn fctniffc ~i(j11111b ~oa be @5toff1'r, f0111 tjrnc tH ~fontcrneå rigefigc i)'orfvning. ll11b efobma 2forf119er 1>ærc 01>ilfefom9cf~, &rf11ri11g 01ir gobtgjort, .11t ben 11f1Jærgdl l!cl> )Drnining. ~fo11r 1111111g1•lf11!bc 'lMiugcr ~'M tiff~ncfobenbc ter ,Sorl> C)yµµigrn tifffril!ce rn ffrt )Drift, f1111 6æm f 1111111gc ~iffæ!be brt ffjufte ~illlctlbe m1111b @5fylbc1t Of) Wlllugefcn ligger iffe f11a111egd i brn M6nc ,Sorbl3 )Drift f0111 i ijorfcn1111cHgf)cb mel> nt ffoffc 1>æf brn ffj11Hc S11gti90cb; t~i fob fcfoe )Dyt'fni11gat111111l>m 1>ærc 11off1111 11b111ærfd, fM fon bet bog 11lbrig frem" 6ri11g1•å f1111 ~ore 09 go~c 'lMingn µ1111 f11gtfg ,Sorb fom · µ1111 ben 1111ttnCi9 tom cffrr fulbftænbfgt brni" nrbe, og brr fiub1·å l'el neµµc 1•11 ®1111rb, fom Hfc l!cb )Drniuing i!ifbc 6fil1c fongt 6cbrc rnb bm er. Wfo11 fon iffc 1111~iffe for 11øio1Jtigc ~etr1igt= ningct o6cr brn 9fobr, fom ,Sorbcn og brnå ~ro" ~11ftcr !ibc iJe\> at 1\egtroanbet bCiiJet' fl:aaenbe i ett uigjennemti·ættgeH!l Uttbetgt'Uttb. $?1>ør
na
43
44
.ijorb6ttnben er gmnbcft, liber bcn nf IDllttbd, ber ffobrn, fot 11 I ,Sorbm fl'llt ~\'llJe @11]11frrnu1. ~lneb rn tung VM µræaf ea ,Sllrbrn bcr\)M 11rb; 111en 6Mbt 6cfhmbig ftMt 1111b.n brn, O(l ~IJor ,Sorbcn er bl]• il?cbfæg11h19e11 llg ffi11!li11gen bøt fllret11gcll l fjeHgt 6eft, Hbcr bm 11f fo!bc l!bb11~1fl:11i11øcr, bet uifc ftg fm mu11b1Ja11bet. SDrn blrcftc ~f11bc \'lf flMmbc IDeh:, rffrt enbog i fofbt effrt tililbt ~eir, fllntbf11t IDi11tb i .Sorbett f11n llll'lil gjøre ftg et megttb om at @ræBfct ·er tett 1111brt ~ttUillgcn. ,Sotbmte 6ot brniuei.l fai\ bibt 11111Hgt i U'of• ilf fofgwbc bda IDltfolnger. @jøbfd, ~Ila'!> c11tm g1·ræffc og ffaf 1111111 begl]nbe llll'b bet ,Sorbc, fllut bm er rn11bbrn cUn: gjimnbe, 111ebbcltt ,Sorbm f1111 Hbcn ijruøt611rOcb. ~fog, .~'1rll og fcfo Vhtf!m fa11 .inbtiloet ben' fo1JcPc [)el 11f &imbo111u1m. SDd f1111bc f1J11cB 116cfeid ilt rnabe til at en• lffe ~11flmifm bm til ~n W111!b. SDd nl}c @ræi3 ~l!rr ID?11tf C1er brni11cB, bil 11111Hgeni3 SDf(e.A1f ~mat• · i.11Mj9fbcr fttn libm inæd11g fot [)vm1c, og . \)M Mnffc IDolbc forf1Ji11bc be 6cbre @ræi3ilrtcr og efter• feit m t111l11tlig tom) mm bd er 11eµµe f1111bf1J1t• følgcB af grolJe IDnnbµfantn:. !8t•fætningc11 fllar Hgt, at nfte bene SDrfc ffttlbe 1>im 1>1'111bfti. ~llb betle for~olbc flg f0111 bet llif, fM fotbm et ~!Jflem a!brlg et gobt ro111'1f tib @ræi3, ~tl cffrr .~11l111; ben of fufb SDrilining 11t f)IJrt ro?atf 1111bcrfe9ea, fot at . er '1lbrig rigtig mæt og felgcHgt i bai1rH13t ~olb. fo111u1e efter bcttB Jugttgl)et>stiljfanb t>et [)efe ~ræcr er~olbc rn t)ililr'r> fBarf, ftit1e ®rrnc og 6H1Je et fflolJ for @5nl}!tcµfontcr. ro?arf1Jdmc m oftfb '.Uat: igjetttte111. ,Sotb bet ~ilt huffet ID011b tf( flg ~enen og IDf11tm11 iøjmnrut 1't I fict stHPm1b, 6fobc mcb bl]bc @5µor. 2ttflcn fofrB ilHib IJMb og toJb i oftmbc tlbHgt om -l>oftrn og fongt ubc i 111m brn fi1111111c .Sorb f1111 bcauagtet IJætc ubfat filt '1t 6ræube oµ 0111 @5om1nm11. <B't ,Slltbcn af 9111111• maw11 lltObcr ben rnM .\t11fbt 'l(nftgtd fOltl d fllg• tfgt .R'fæbe. tim IDi11tm11 tæfrr ben firængc U'rofl: rn1 frt, gnmb ogf)t1ifet ,\)M tæt Unbrrgmnb, f'1« 6r,m•. bet brn oµ. [)a brn 1't grnnb, u1æltci3 bm fet meb ~orben filil bl}6t fom ba ~nbcB IDonb. tim IDMrm IJam bd længe inben @511e O(! ,Si.l ter oµ i 6.c• 9tcg11 om 4'oflen, og ba ben et fd, bunfirr manbd ffMgcbc .ltrogn og @5µræftn·, og ofte fan 1111111 iffc fnilrt bort 0111 @50111111crn1. · .\to1t1111er f'1il 1>eb1>au11bc 1unte µao ot .Sorbm ff'1l tim Ill', mm urna ~arl!c sterfr, er '!Mi11gq1 fnort &rænbt Il\). SDrni11i11g er bet JJg fl'lil \)ilil 5tæfr11. 0111 @50111111cw1 µfogct ffftm, , &ebne ro?ibbd mob biBfe IDirfniuger, ibct SDmi11me tiene fom tiµ6e1rnrinøBPcber fil\' ~119tig(Jebe11, bet. Wlyg og .!tfæg fm ro?orgm. tiC 5Uftrn .lt1Jæ9et, s,iJfog• l!eb ffiil.j)Hfot ~ SUttrnflionrn tagea o.µ tlf ~fo11tm1e, tt1i111bm 09 ~nnB ~dle. Ottt .pepen Hillc ~11ou11c ffttrl!rbe f ,Po1Jebet og oµæbfr ilf m11et11iltf unbet gjrn1w11 bm torn ,Sorb om @5om111m11, og mllb• ar6dbe foo(cbe6 :ttlrfrnB IDirfninger. · SDr11it1ene ~cbe @5olftrdf. SDcnnc ~firbting et i119mfonbr 1'1J1•t• ljmc f0111 '!tfl1•bm for bet 01>erflebige IDattb og fam~ bretm1. SDrn Hailr lnb lJilil 111011gfolbi9e ~M:ict, trna ,Poftn, i SD'1lnrog og \)ila @5!dfrr, og fiuor . tibfot 111obi1r6d'l.le be 5t11lbc116 og IDæbm6,311b1Jirfni11g. (U'llrlfællc6). bm ffoilr inb i 111cerMi9 @rnb, fM 1111111 trygt f(uttc Ul jli((enoombc manb i ,Sorbm. W?cb biilfc .ftjcnbil• gjtrnh101·r for Øie fo11 bet iffc for1111brc ~a11b111anbrn, lit IDrninfngmil '.itilfatttænb filil 11f1>orH9cn tffttHlbe bcm cit brniuc bmi3 ,Sorb. . ~rttiningettt'l ~aalieo~nbeffe. &t bet nf• gjort ilt en ®oiltb trængrr lit IDrnl11i119, f1cr rtliln goo filil f1JP1·1niltife fom m11li9t tihmrfi.l 111eb Ubfø• ifrn !Uftc116fobd ~ibfættc l>i U'ol9e11be_ 0111 IDfle~ tdfm. \l,3oa en nl) oo 116mot ®Mtb fmt SDrnl11h1• .µigrn Wlorle tilfrnil ID it ffomljeb i forfo611c ®om111rr. - &fler l be 11æflforcgililrnbe ~oumicrc at ~abe IJci• grn 1111t11rli91Jiil \)i1116rg1)11bce ()l!Otfom()dfl:, mm \)M frbrt ,Pui3111øbtc i ondifl>frfning i ~lfcraljua ll!J . en ®ilorb i illminbdfo IDrift og @5tanb fmmc ID?ot• frme ilfoie brninrB ti! f1cnrn1tc stibcr i 0111fo6et. ,PebrnrnreenB '!(mter, bfrl! ~ttn I fllrfo6nc @5omnw; ilnlilgm tn 11± mcbbrfe Hgnenbc IDcfieb11i11g i Stri• [)m '6eldli9jle, re11Hgfl:e og frttrPc 5tHPanb fot Wlarfcn ti! ot brni11ei3 i er, llililt bm Ugget tit IDlllb, ftiilni.l '!fo1t. ~1111 teifte fa11lcbci3, efter IDebfo111111rnb1·i3 !Be• og ()or 1M11 6cf1011t fto til ot ubforc SDrninf11grn jlrn1mdfc, Q111fri11g i mang i IDolbaa, I tiflte og ~CICI IDofb, filil C\' '!fotiltiben fot @rcftrnteil @rnb• nl11g bmnrb giben, nemlig @5(11t11i11grn llf @50111• uejlu ~mm, SZtmb'1l, storµc11 i ~anb oo @au6bal, og ~jlebc fm 16be ,Sufi fj{ 9bc 9?01Jem&er j)ila 59 111mn og !8rø1)nbdfm \'lf ,P.ejlcn, ilt brt fon fr1>ne6 forffjfllige ®Aorbe. '.itib for ,PePµfoini11gm. @5fn( ~rfæt11i11gc11 afgræilfc 5 '~tfr. e'dj111d~er tifte · IDlorfeu, ber belte ffr fornb, bil .R'tratum let funne @5tof3er • 1 &cffnbigc ftg f be i1i1611e [)rni11Bgteftrr e{frt 11cb6t1)bc Wogd • 11 ®rnftcrnl'tl @5ibrr og træbc ffiern1c 1n1Jffcr. ~bab &bilttitt 68 eutm ut dirr ftm @5æt ®rnftcgrnbm 0111>rnbc6, 14 :: SDonff ber be ciUr fættel3 i SUt6dbc µao fommr ID?orf, ba @11111111cf 46 ~lb ta6r6 tirb nt fj1m ro?otnlalierne 0111fti11g til ®u66e· 37 forfejdligc W?orfet, i11Jorl111ob urb fo11m1tmct 5ifr• tHfam1111·11 182 etfr. fombm et omtrrntHo Hge &eibe bm ene ID/arf bHlm fætblg rfter brn anbrn '!.!utal ID1yfeopc, ~forn 111eb6tngtc f0111 fæb1J1HtHgt lit ~Hogru. ~1111 bmuc ro?ili!bc fon ogfilil ~tl)fff m 'iBog, l}bod &n~IJcr, lm ~ar brnyttet ljenbril IDd:: fot el!Jffc of&etrB, 11t foil Hbd ®ræll fom 11111Hgt febnino ~ar l11bffu1Jd, f)Uon111111gc 00 !)birfe ®fooa gant tifgrnn'flr. &t . ®ræåfot1bd iffe bcnrmt til at j)foicB ll\l, Ofl:c ber n ~pd, foml ben lmtH for6rugfr W1ningbe af W?ete. fileb nf 'iBonm ill fa1t1!11rnrcf11tC Ubf'1lbd, lllilll · storl1en forftgtlgt fæggdl 1Jl)1•r SDrnlum igjm fil'1 llifet bet ftg, ot b1·r «f ~l)ed 100 !:µotter ttl)~fet J)il f«1,lrbdl, cit ben fo1111nn Hbt ()eim mb ®nmb"
WleU et 11'1>1>u11'od i @jc111w11fnit 21 ~b. fe'o, f)t>i'I> [>fl og ()rnhno'I> 15 ~'!>. ~V1~feoft. .ijrit IDegtm af bm frifl'c [>fl et fi:a'!>raget bet. 9?0'!>1Jm'!>ige for ,Si1'!>• f1.1b1'!>ing in'DtH ()ftm 6H1Jct .mo'r>e.11 o.g fær'!>ig for (>An'l>efrn. 91am: i1ltf•h1 be ~r1f1•r · hffo1c1J, .fom filn O\JIH!Me for biefe .@5foge ~fte, IM fm1 .(fo~IJet meb ~d~cb tt'ougne, tii ~IJHfm ~då 9JMfo1 fon 11'!>6d11• gee•. SDd 1.1ifet..fl.g faafcbe1J, ilt ilf 18 ~otter Wll'Cf el'.. tif uMet en &bilntcroft, ndoµ af ben IDegt ·og ~tomlfe, fom be fæ'i>uanfig inbforc1J frn ~offoub. $xifrn fot fMbi11tnc &'!>aumofte et fortibrn 72 @5f. 5l{f ID11ffr11 efter be 18 ~otter WMf criJoi'l>cB .1 l/CJ. ~b. 9Jl~feoft, f0111 efter 14 @)f, µr; ~b. ghm 35 @)f,, illlfM tilfi1ttt.1t1m 107 @Jf., fom ubgjør f)enlJcb 6. @)f, µr. ~ot ilf ftiff WMf. SDdte IJH funne oµ::: IHIMe, llililt ()ftcne fæfg1•B Hgc ti( b1·m bn fl'af. for~ 6rnge bem, og lm iffc \)i1afo61·r :trn11Bµortot11foft~ ninger. ®M hnib(ertib biefe ilf~oHleB, og ben nob" 1.1mbige 9,JMfrmu1i111b, Stjo6111a11bm, ogfilil ffa( 9Me m pilajcnbc .~otbd, fM lltM ~rifrn nr'cfættea tH 48 @5f. fot bm ~l>fl)e ()jl og 25 @5f. for 9Jl~feoftrn og ~ottm ilf WMfm 11bgf oreB ba ti( Hbt 01.1er 4 ®f. ®e(IJ om 111an fætter ~r\fm Vilt'! m 18.~otterB &bilmmft tif 36 ®f. og ~~feoftrn fun tif 20 @)f,, filt'! l)ilt 111a11 bog nogd 01m 3 @5f. pt. ~ot af ~emn. SDa 1111 be 11orffe 2a11b~11B~olbnh1get i fflcgden iffe {)ilt ftou W1ælfrmængbcr ilt tailbe 01m, fM et ber mµµc nogd @5foga ()fl, fottt 6ebw \)ilåfn ftg ilt 1Jfte, enb 'fie rnnbe &bmmrofte. ijrrntgmtgB• tttMbrn a ft111µef, og be bif ff1·lbm mief1Jma, 11Mt bn a111Jrnbea 11oblH1tblg t:l1ttfilnfe og 0111{)11. SDiref• tionrn i ~cfffa&d fot Worge{l file! {Jar fot f(m 5lfar ftben brnget t:>111forg for <1t W1oMfrt tif 1)'w mer et ilt erl)olbe, og en f)b1•1· IDrder fan meb 2etl)cb effrrgjore bm1. ~f be &ba111mifh, fom 6fe1> l)ftebc I ®i1116b11( ifior ®0111111er, er nogfe fc111 f1ifgtc i Stti• ftianla, og m 6cf11nbnegobe og febm mll be {Jol• fanbffc. Sl(f IDilµlgm6 §Bogn bifcr bd ~g ogfan, lli tj1111 9ilt gil.let !Jilb1tiig- meifebning i strnitmrogt og i ®111orfjæmh19, og b1•t ilnførrll fom 11ogd ~ær• Migt, al ()rnbca Wfoilbc ill fjærne VM giber ®mor I fortm :tlb ml>· en {JnflJ stime. ,P1·111mcHg{Jebm il9(1Ct 11ah1digbiå beti, ilt l)un beb ,l)fæ!µ ilf st()Ct" momdtd orb1m ~fo'i)eue \'iltlfenbe mnrm~grnb, forntb Stjætnlngm pni16eg1711beB, og ba biT fffc ®t11omt fobe bmlc i stiineuia pnil ftg. ~d'frn1 11 og 13 (~habn cftt't fflrnmnutB stf)1•rn101111·tet er, eft1•t 5lfot6• tlbeuå §Bcffoffcnrirb, 'Nn lJ11Bfmbe ID11r111e for t)'fo'tirn nam: .ftjændagm begl}nber. IDftci1igm er for nogfe ID11ge ftben afl'l'ifl til IDono i ID11llln1J for atter at forlfættc ftn IDirfio111()cb og ui Mule iffe 0111, at {)1111 111cb fæ'obiltllig ,Sbn og $Duellg9eb !>il fliftc @a1>11.
~illtbe,
()IJOt be fffu111tifft ~Or~o{be ilflJfge fof llltget fm l.lOU, . ,S11gm jlMt 11ær111m tH ·ilt ilfOjæfµe :lrntigw enb SDOt. ijtef)irnblm fefl.l, i (Jl>iB ,SntmBfe bet maa Ugne af · frl.lm gobe mam og fo111 tifo1eb {JalJc {dteft for ill O}OU bet Ointnem be t1benfo11bffc ijor6!11bdfrr ~I.lori be i Qforræffo ~aue ftMet. . ~illl tiffobcr betfOt ilt O\)fotbtc ril ilf be flom 1)'1'..o~anb(m i ~f)djlianiil tH i Ugcff1·ifM ilt 6efjrnbtgjote. an ~tiefo11rn11t 111eb '.iriffoimbe af ft\i 91>ittd 11bmfo11llff ~ua bd h1ge1J, famt t!Uige gjøre Q.\)mærrjo111 \'ilil inbrn 01>Hfrn still §BefUUingo: ti{ f)atn lllilil inb(cllmB, fot ilt f111111e effeftttmB i telte stlb, ®fttTbe 01m111æb11tc Qfrmngement, ber 1't bet nafmfigfte, lffe f111111e træffee for bdte ~ilt, fM a116efilfr 1>! ~eft1Jrr(fm1e for Ælm1b6oforenl11gerne flliltdl 11111Hgt at i11bf)1·11k betcB t1·fµcfti1Je W1eblem::: merB §Bejli{(inget oo i11bfjo61• 3'tø bitefte frn Hb::: fon bet. Ufeifig-O~bm meb brnne biufte ~illlbd et me fllil Oot f0111 ben lllMft'e a11fee{l for. mi fnnne i fila ~e11feenbe oµfl]fe, ilt §Brft~rc{fen for §8et11111e og ~åfn{l 2a11b6ofou11i119 i 2 ~fot Oilt gjort blufte .Snbfjo& ilf @ræ{lfro tH famffige Stjo6mB ~Hfrebe::: fJeb. $De 6eftHtc @Jorfrr bilU f)Ol.lebfilgdig 1)'ro Rf ~ttrniµIJ, fflofil6ilgo, fl'm ®otier Stfotm, Ol.loti&fonbt 5lHftM!ol.lcr, fflal]græå og ,f;>eftl'!Jllfrrobber. §Bejlif::: li11grn1t.' m )ao111pte a11fo11111e mbog ilftmbe 14 SD11gt rflrt §8eft1fting Oller (fo9fo11b, og (]ar l>et fRt11tllge ijro 11b111ærfd flo IJcb ®µirefrnft, IDdrei1~ . fetOcb os forflgtig ,311bµaf11fng. ·. ·• 91æ1J11te §Bc~\)teffe !)ilt 61•gge @rmoe (]m1.1rnbt flo Hf ~iæf1.m~ &:. OCo. 1 ID!atedoo lJfo_~e @bin· burg~ og agter fwnbcfra ilt (•m~ttc fi1111111e (lue. Ø~Cl:Utlt!l i 2il>Cr\lOOf 11æ1J11c{l Ogfila f0111 \'illl" Hbdi9. ijorn1b ID1•0iU1119m ilfgailr er bd 6ebfl at er~ ~olbe fm .\)ufet bda ~riafouri111t, for ill §Beftlftrrne jlra): funne inb6etate ti( 2anb6ofou11i119crnr{l ee" ft~relftt firede Stoftrnbr, lm luien af §8cftytc{fm1e P.ffenbe6 filttttibigt 1mb §BejliUlngm . ti{ Ubfonbet, ~ §81·fti«i11gcn 6ot utr~fMigm . tiHoieB, 0111 \Jr11et ffal afirnbr6 \H, SDatn)l dfrr ®citffi6.
nø
U11bett1•911fbr iln&efafrr flo OrrlJeb fom S\'01111t1få" fionæt 1Jcb ,Sotbrirnbo111111ea Stjo& os @Jafg. ijor ot u11bgaa bibfoftfo stomfµo11b111ice a11mobdl >DOr. .llanb111ænl>, f0111 01.1erbrn9c mig (,fon'!>omme tH ®illg, fcrnulbt 11111llgt ill oµghJe mig: i. @5fytbeu, 2. %eold ilf b~xfd og itb~rfd W?arf, 3.
~obcrnab,
4. ,Sorbrn11'13 §Be!ig(lm(]eb 09 §8rj't11ffe110eb1 5, æ.~g11i11grn1rå IDrff,1ffm(]eb og ~hHnrn11ref1rn1,
©er {)1mB oftm 5\'fog1·t frci 2a11b111ænl> Ill.let ill bet @ræ{lfro, bet rr~o{bcB {Joe IHm ~ro9ø.nb(m \foat bMrHgt i111, bet 1.1cm fig nu vern @rn11b af ett ~rod oprfnbcligt rr feet, '1! bd er for gammeH og fM1(l·bea flor tobt ®µiml.lnm, eUn rnbdlo at bd er •Wld i
6. @;fouena §Brff;iffrnOr'!>, ,7 §8ef1l't11i11grnl:l
tetomlfe, 00 stornal.llingrne @itørrdfr i be 2 ftb~c ~far,
8, ol)11ab bn fornem i .ltjø(1d,
fall
&fr11bo111 fan t111•bfof9e
fng, IDloUe og d ;tcgibætf, brr 11fgibrt 6d~Mig Hg cfom a11dig SUfaift f1>11rcl3 af en &n~fobo ~11g, d ~fonMogrri og ,P111>11rg11ng llH'b 160 ~µb. '.tlcoforubm tiUiggct ~itttbou1111m MtHgc faftc ~ff~ giftet m et ~cfo6 llf 503 ~µb. 7/s ilf ~nb11rnr~ fm er gob ro?nfbjotb ml'l> f11ft ~tr6trnb. m11111ii11gt3ø ljufrt og Æ!llbernc m i gob eta11b og rnrbfcfgrr i ~1111bdcu lll)ffiftigc .ltoml.'am, ~otett·o, fflebffo6tt f11111t en n~ ;træffru111ffi11c. @(ot1111H110 Wæt~cb og bru l.lotbrnbc ,Sm1(111nc gjoi @ic11bo1t1111t·110 ~cHg• gcnl)cb 6cljagcHg og bwo ~tobrffrr !d affættclfgc. %1HræMfrn fon ffe tH 1)'ornard. ~111 ~tiB og .lto11bitio11cr, ber m fabornt-f c for .1tjo6m11, ttnbctl)llltbfro u1cb ~. ®d)cøber, ber træffto l)bct %l)orobag i ~ogtr~ffa 1)'11&riti11El'B .!ton• for i ~l)l'it1i1111fo. · ~dto,
om
træffeØ
Støntor i
~. ®d)røbei: ~ogtrl)ffrl' ~11C>titf110'0
:t~or~blll)
~9riµiiwfo.
Wlebfotttmei·1te of Q3ænrn1 og ~((lfrr \l;aubltoforeniug rrhtbreø ~cr1>eb om, tttben ~ehntar ~Ra111tebl'.I, U~g~ug at ti(~if(c en af me~vrei·He tiercø mefttf h11ger vm1 ffotff ~r.ø. '.Dyr. SDraittfa&i·ifmttcr anmobeø 1.ini gob~ebøfttfb i ttft•1t11'ferrbe 6M1>dfer at til"' ftinc .Ugeffdftet bexeø ~riecouy1u1ter, f11~.1t OVg1t1>rr ol>er bet ~ttfof '.Di·m11l'.I, ~l'l&nf" fmtr fmme {e1>en i 1857.
<io =-Oe~es trunsporto6ef
<Lræfllemaf(Une.
6Mfrnut d tH~ræfMigt &11htl meftH"'.
<t~ri~fonht
Huger iHbfobe ti( ?Bæi·irntø 3et111>æd VM trm1øvort11bf e "~o "'~e~ee '.itræffrmaffiurr 11 1>iffe fmmnr lc1>rrrl3 fi·11 ?.Bærfftebet l'lf fmumr Ston~ruftio1t .og 6t.øncffe font ."Barrett, Exall and Andrewes '1 µatenterebe 9J1affotr.
11mtlo.
.Wornprifet.
mug øfterføiff 210-212 S}.lb. 5 it 5 @)).lb. 24 j}. mug bllltff 202-204 spb. 4 @').lb. 36 il 72 \i. . lBi)g b111tff 186-188 S}.lb. 4 @)).lb. ~l.lebe \latt ff 208-212 S}.lb. 6 '/. å 7 '/. @lpb. ~rter \lanff 4 @)p\l, 48 v a 4 ®pb~ 96 fl, ~~rifthlnia lJiihl.ltifer. @iff\l, flor .1tJø~111b. 5'/. il 6'h @lpb. ).lr. stb. @'U\l, aftttlnbeL bo. 5 '/i a 6 @lpb. pr. st\l. @)ff\l, flor Wlib. 5 a 6 @)p\l. pr. stb. @'Ub, fmaa \lo. 4 '/i a 5 @lpb. pr. stb. @'Ub, flor ~~rfft. 4 @lpb. 1 'µ it 4. @lpb. 60 v Pl" Xb. @li{b f1111ltt bo. 19 -'It il 4 <9J>b. pr. stb. @itorfet 6 'lf 18 a 7 -'lf. pr. !Bog. . . . Wlib\lelfel 1 @il.lb. 6 li il 1 @ip\l. 12 ti pr. !Bøg, @lmaafel 4 '/} 18 li å 1 @lpb, pr. !Bog. Vtøbffjær omfrf11g 7 -'lf. j)r. !Bog. ·
.
&irnbOlllllll'll ~Øltbt'e og »iorbce ~fefeC !llrb ;ti:on5cttb og .yattg, f11111frbe 1n1ber d ~rug, af ~flJfb 35 ~afrt og 6diggl'llbc lige IH'b .lto11gBbin~ gre ~~ 1•c tilfa(g. ,S11bu11nfm ubgfoc dtf11 1,300 Wlaaf. ,P111mrga11g1•11 ~obec ti! ,Snburnrfrn, f1111 ~efætningru %mt runbt ~o(b!'B ~fcuunr. ~fobrn dtfo 1/2 IDlif fong og 3/s 9J?ff 6ub, 11fgil1cr ~ag~ tc111111rc og h·t~bdigt ~arg 11f ~rænbc til .ltongl3~ bingt•t. ~rfætuin·geno ~tomffc ubgjct 40 etotfæ, 11 ~tftr, 20--30 i)'Mt og 10 €1>i11, og fæ(geB bcoforubm aarfig dt'fo 300 !2fiµ'ib S)o og 350 @:fµ'ib Ll)afoi. ~1111 &irnbou1111rn et oµfoi't ~Hfe•
Ubgi1>m110 ~Cbbuof~: ~roprietær
®cTJrøber.
~off
i
~ærnm.
t51>f9elifnb tif ®filHtt9, ~aga3h1et.
~)teteoro(øgifte ~agttetgelfec l)aa ~6ci~iania Df!fetuatoth1111. si:11m1111eter~a11b
1857,
. 31lllll(lt' og lJebrtrnr. 29 30 31 l
2 3 4
-
str.
7 ~·
337 111 336 335 338 339 338 340
I 5
7 4 0 7 5
.1rc. 2
R.
336· 11 336 336 339 339 338 340 ~olben
I
Q:.
9 3 2 0 4 7 6
1tf
I .1rr. 10 æ. .It!. 7 ~. 336 111 335 337 339 339 339 339
@)f~ggen.
stemperl\tur f
i frnttffe ·
.1!111. l.leb 0°.
7
2
-
9° 5 !() 2 '7 2
stuo~.
-
'7
-
3 2 '7
--
6 9
~eh'f1e1111nfni11g. ~.
jf(.
-
-
9° 5 13 5 8 8
7 8 8 8
8 9 2 2
-
-
-
'7 5
8 I ·5 7 6 3
-
10°2 94 - 78 - 10 8 - 97
-
-
6 3
7 8
fntefM @'ne 1,45 .l!i11fet'. ~~ti~itlllfo.
st.rL>H og forlagt a'f Ul. (!. Jnbriti!la.
.l!ibt @ltte. Worbllg .l!lbt flart fføl'lnib. st~ft. .l!lbt e11e. .l!lbt ffort. @lflJet. .l!lbt · @ltte lBfanbet. @'tær? N. .\!ibt Hart fformlb.
ll:llttb. @loag NO. bo. N.
bo. bo.
NO. NNO.
@lite. NO.