'"
·······.~·•• d_en ~9il;
Åpnt,
1os2.
I
vaart tyner ansvar. Socialistdik- [!!111111111111111!11111111111111111!11111!1111111111111111llllillllllllllll!llllllllllllllllllllBBBBBBllllllBllllBBBBllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllll. tatur maa til. Lettleg skiljing (di-) vorce) styrkjer huslytlin. Uvilje' mot lettsinn i giftestell likso sterk som i England. Systemet gjeng i leid av stabilitet i giftarmaal. - i I1Skulestellet til mykje meir bate 1 , enn vaart. "Moscow News" segjer: "I dei fleste Soviet-skularne og barne- I heimarne er der grupper som hei-I ter 'dyre-elskarar,' der barna lærer i aa vera gode*roe! ~:v1'·" I
,\
Ordet Fritt li . ·. S.. .M.. AAPLUK.·K ii
•
I
VI
No Razors! No Cut:s!
mest aandrike og bedst skrevne bok i den norsk-am. ·k k l't _ Otto Pohl, styrar av "Moskaner I er1 ans e i e R d h " . b t'l "M ratur. Men Mengshoel var socia- un ~c a.'.1 , I rev i • oscow list og brukte s·n st k ft News kallar den arktiske sone ore re er " . . " Att , 1 e i brytning av haard grunn. Hans ~m region med æv1e!S' ~ott. bøker fikk derfor ikke stor rekla- e~n tysk bladstyrar ikkJe skulde me og utbredelse. Han kalte med vita betre. .;, .v. ;, rette sin journalistiske og !iterere "B A" bane en 30-aars krig. Nu er han . . . si ;,orteljing: "Naar en gammel og utkjørt mann; men Bølingen løysa~t er noko av det han kan dø i visshet om, at hans besta og morosamaste eg hev leuegennyttige kamp for de under- set.. Maalet er bygdemaal, men 1 trykte ikke har været for ··eves. 1 gre1dt og leselegt mest som nygJ norsk. Kan han (ho) koma med
........
.. ".....
,Av OLAF BlllRILD
20de april 1932. Da Trotsky og Stalin skilte veie, stod majoriteten av verdens komIllUn.ister paa den førstes side, og ogsaa idag har han mange tilhen-. gere utenom Sovjet; men der staar man solidarisk rundt Stalin og ogsaa (le fleste andre kommun.ister i den ·Øvrige verden har forandret · · mening og innser nu visdommen av hans teorier. Trotsky ler.te, at det var umuligt aa bygge op et kommunistsystem i kun et land, især et land som Russland, som i saa mange retninger stod tilbake, og derfor burde der legges all kraft paa aa skape en verdensrevolusjon, da ogsaa de andre lande var fullt modne for koD:lmun.ismen. Stalins teori var, at det virkelig lot sig gjøre aa bygge en socialistrepublikk omringet av kapitalistiske lande, at det kapitalistiske system i den øvrige verden med tiden vilde falle av indre forraatnelse (som vi er vidne til nu.) Han og hans tilhengere lerte, at det .var det klokeste aa enndog foreløbig litt efter paa de kommun.istiske prinsipper for aa lette trykket utenfra, som de forstod ennu var en mektig faktor. Saa gikk de systematisk tilverks med sin 5 aars plan, som de vil fullføre i 4 aar, altsaa iaar, hvis de ikke . blir hindret av krig. ~ De bryr sig ikke saa sve~ meget o~ ...den. lø.gnpropaganda imot dem l kapitalistlandene: J?e . vet, hvad ~et eventuelle. vll bli, at den ku~ l Vyr~te. faU vil forleng.e det ~ap1" tahst1sk~ sy~tems>l~vetiq en )tort
•:·~~,·,'..:'.:·
0
1
(Under denne øyalte indtaø kortere inserater tra vore Iæsere: _ fndlæg i ~skuss1oner m, v. Det staar enhver frit at benytte spalterummet 1 en r1;melig utatræknlng. Ønskelig er det dog, at ind· sender:pe fatter lllg i korhet. Manuskripter som ønskes indtat Ull• der denne spalte bedes vanligst sendes s1:1a tidlig at de er redak· tlonen ihænde senest mandag aften.-RED.J
ft••······················
Side 3
WESTERN' VIKING
~-----~-~
Meiningar um S
· tl
i_Or Moscow News, 8i13j31)
Utlendingarne arbeiclskarar og specialistar - ved Krasni"J'utilovverksta'n i Leningrad uttalar seg i ope, publisera brev slik: "Me er kje utlendingar. Me er Soviet-arbeidarar, eller, retta.re, krasnoutilovski og me er krye av det. Socialismo er kje ein draum lenger. . Den er det me held~aa aa byggJa, den det me liver for. Den .raude he~ er vaar her alle arbe1dararne si her. Me ber dykk arbeidskar.ar og specialistar (i kapitalisk land) set dykk imot denne fyrebuingi til aa taka paa sosialismo." Undarskrivet av representantar av. den tyske og den fin~ke lyden, em. neger, og av Vasllevsky av Amenkalyden. G. B. Shaw sin tale, meld fraa London, er god. . Surne av idearne hans i stutte utdrag: Russland hev bygt sosialismo, og .syner at industriin kann drivast paa sosialistisk vis." Han kallar London eller England ein plass i kapitalistisk mør.kr; var forundra yvi dei store og gilde fabrikki i Russland . og den forvitnelege framgangin deira. Der brukar dei olja i aas-fari (be.sh~; P1'9p~~anda ari:ggs);i E11g1and brukar dei
" t:fn
2
mykje . av d~t slagje, so er han 'i (ho) em meister. S. Garborg.
d t
_ _ OVJe an e
I
e:
I
3
the beard is off without using a razor
SENSATl N L DISC VERY
Now Makes Shaving With A Razor Unnecessary!
I
Think of it-the <J.Uickest and slickest closast and smoothest 'shav,e' you ever llad-without using a razor! A face so smooth you never knew you had such soft skin ! And instead of shaving overy day you need apply this delightful new discovery only every other day, Some use it less often! It "bmak&". the whiskers off sllghtly below the skin while a razor cuts them off abovo the surface. You just cannot belleve it till you try it for yourself.
SVAR TIL S. GARBORG - P. G. Z. .,..(l) "Og Gudll~a: Der blive en udstrækning ..." "Himilkvelvin, som berre er rom," sier hr. Garborg. Altsaa alikevel en utstrekning! Og folk s.om vil vita det, veit godt at luften skjilar millom vatne nedanunder (paa jordi) og vatne ovanum (i skyerne). Og at det er paa grund av molekylernes vibrasjoner (hamr.en) at gasarter (luft saavel som vanndampe) søker aa spre sig videst muligt. "Ulik temperatur skjil og samla vatn," sier hr. G. ·videre. Men hvad er "temperatur" annet enn en betegnelse av molekylernes svingninger? Selv om nedskriveren villigt innrømmer aa være legmann baade paa naturvidenskapens og teologiens omraader saa følger ikke herav at han har synderlig lyst til aa innlate sig paa noen "kindergarten" diskussjon med hr. Garborg. (2) "Vinden gaar 1.nod Søn-
and
Armod.i andr~ løyving~~ ~t~~: me nok ver~- samde om, hr. G. kapitalistsystemet _ slikt kann Naar der finnes folk i det tyvende han sjaa 20 minutar fraa heimen aarhundre og elet til og med folk, sin i London. Russland er heit som kritiserer Bibelen, der ikke etter dugleik og kjilar paa av all vet at temperaturen beror paa mo-\ makt. Arbeidararne driv fram 5- lekylernes oscillationer, hvorledes aarsplanin; dei veit at det dei vinn kunne saa nedskriveren av Jobs med den er deira eige. Leiga gjeng Ibok ha gjort sig forstaaelig for til lokalsovietti og brukast til aal- sin samtid ved aa referere til men bate; ikkje til rikingar som "temperaturen"? Sligt er jo det brukar pcngarne i Monte Carlo. rene sludder. Han sa til Stalin at engelskmenn 3) "Han bestemte vindens vegt" er utrulegt nautne naar dei ikkje - "Vind er luft i rørsla; det kom kann sjaa batin ved komunismo. vel ikkje Anden i hug,'' sier hr. G. Han er av den meningi at Soviet· Nu burde det være klart for en-
jo:rdbruk vil der ogsaa bli; ,dobbel flax. og tredobbel sukkerproduksjon o. m. m. Man kan forsrna, hvad virkning slikt vil ha paa levestandarden. Folket der ?ar gjort store forsakelser for gJennernførelsen av d:n første 5 aa:splan, og ogsaa g3ennem de;i neste maa der endel opofr~l~e ~11; men fi:em~iden er deres, liv1s ikke _kap1talistvandaler overvelder d:m, men, som før nevnt, da vil der bli verdensrevolusjon før eller senere.
enn dei britiske, "planin vaar tek er d~t fordi luften har vegt. Seposs klaart til avgrunnsrandin. tuaginta bruker ikke pneuma, men Daarar og bedr.agarer er lika faar- anemos O"' Vulguta bruker ventus, lege." men den hebraiske grunntekst har, Russland veit at Churchill sende ruach, der betyr luft likesaavel britiskt militær til mot-revolusjons som vind. Det samme ord er overhjelp, men visste ikkje fyrr Shaw sat med luft i Job. 41 ,7 (Eng. 0 _ sa dei det, at House of Commons vers. 41,16). Saa Aanden kom ikkje røysta paa den krigin. Dei det nok ihug allikevel. Hr. G. minnest det styre som gjorde Ar- som sprogforsker staar fullt ut cos tjuvriet, noko av det stygga• paa høide med hr. G. som naturste og nautnaste som hev hendt. videnskapsmann. Shaw kunde kje ær.legt segja dei i (4) "Han troner over Jordens Russland at der ikkje var faare kreds." Dette uttryk er paa grunnfor krig no. Men massin i Eng- spraaget sterkere enn cirkel. I land var imot krig. Dei svara at Job 22,14. oversettes det simpeltfolkje vaart ikkje var sterke nok hen med "hvælving." Nedskrivetil aa halda Churchill og smaa- ren foretrak derfor den franske djevlarne fraa aa gaa i krig kva overs. At cirkel eg globe ikke er tid dei vilde. Tok upp Cromwell 1det samme har intet med saken si raad: "Stol paa Gud, men håld Iaa gjøre. krutet turt." Soviestyre t§r svert (5) "Han henger jorden paa hjartelaust i sumt; i annat yter· intet." Aa sie at noe henger paa legt skaansame. intet, er det samme som aa sie at Lady Astor jamra for at baani det ikke henger paa noe, det buri Russland var for reine. I spele- de hr. G. vite. De forskjellige tid.i skulde dei vera skitne jamnt. sprog har hver .sine eiendommeligHo sa Stalin at russararne kunde heter. Hvad negtelsespartikler ankje stella med baan rett. Stalin gaar, f. eks" saa betyr i græsk en svara: "I England pryler de baan. dobbelt negtelse en forsterket negD'er lovbrot i Russland." Foreldre, telse, mens i latin den ene negmelde for det, vert dømde. Shaw telse ophever den annen. I heforbina yvi at ingjenørarne so:m braisk ser Gesenius i en dobbelt vart dømde for sabotage i fabrik- negtelse noget lignende som den kar held paa aa vinna att god· ukorrekte t y s k e uttryksmaate namne dei hadde fyrr .. Dei (su· "keiner n.icht, nichts n.icht." me) hev gjort ... uppfinningar som j (6) "Den (jorden) dreier sig •. styre hev gjeve dci 10,000 rubler 1 · . ." Saa citerer hr. G. i fleng for. baade fra en dansk og en engelsk I Russland er ikkje parlament overs. Det er bare slike legmenn eller noko slikt vas. Naar noko som K. G. Z" sier han videre, som skal gjerast vert det gjort. Størst kan faa "dreia" og "forvandla" og mogleg vannvyrdnad fyr "demo- "turned" aa ha en og samme mck rat'" Ikk'Je personsfagmng, • .k- rung. Det ord , som b r ultes paa i. 1 kje "jobberi" ·- ei heil umsnunad hebraisk er, som angit i min tidav systemet vaart. Demokratiet ligere artikel haphak. I min ord-
16?
~~~
Not ~- li.arsh chemical that eats off the halr. But a gentle compound that , makes the beard so brittle it "breaks" off. Men with very tender skins now actually e11joy their morning glorification (whlch, by the way, m.ay now be performed at night, because the beard barely grows overnight). In contrast with razor-shav:ing, SHAVIX greatly slows up th.e growth and makes it much lighter, thinner and safter.
The F ACIAL Depilatocy .The .o~y hair remover apphed swiftly and easily with a brush! Espe'Cially good for tough beards! No rash-no itch-no pimples. Just lay it on and take it off! $1.00 package lasts from one to two months.
NOTHING ELSE TO BUY M:ILLIONS SOLD IN U. 8.
AND ABROAD
Approved in daily shaving tests over Ioug periods under supervision of a physician. It is the only genuine product approved by Pb. D. H. H. S. of a lea.ding U. S. University and endorsed by well known Laboratories and anthorities of U. s, and abroad. Perfectly har:mless. BEW ARE OF IMITATION S. Silver medal award.
Women, Too, Are Delighted
~~· ~· ~~~~}~~~il ;;g sYn.~er ~ed i elen~ghet, arbeider SovJet sig systematisk fremad. Ved enden av neste 5 aars plan, (hvis det faar utvikle sig i .fred) vil maskin-bygningsindustrien være steget 350 procent; den elektriske kraft utvikles fra 17.,til. 1.00 billioner kilowat timer.; nullioner tonn mere kull vil bli produsert, og jern 22 millioner tonn. Oljeproduksjonen vil bli tredobbelt" kopper og ~jemikaler vil de ~a nok ~v uten i~n.førse.l. 1~,000 mile nye Jernban.elinJe~ vil bh lagt, og et stort ve1bygnmgsprograi:n har
No Soap! No Waiting at the Barbers! And What a Skin! Smooth and CooU
•
with this new and. gentle depilatory which ma.y be used on. face or limbs with great speed and complete freedom from paiu or stench. "Shavix" leaves yonr skill and complexion soft and smooth like a. hll.b~''"· It performs the swiftest rem<w~,! ~-'. ~'1lt... you have ever known. Just tmnK of it, men nse lli wim'out a razor to take off their tough, stiff whiskers. _M__
'
>
'
·-
"
"'
-
0-
•
--
,,"
'.l'he latest fashion demands your legs, arms and armpits smooth and white. Ha.il' on these parts of yonr body are considered ugly and superfluous. A $1 package is 4 times Iarger than most othcrs.
A
'
INTERNATIONAL TRADE SERVICE 11 West 42nd Sfa;eet, New Y01·k, N. Y., Dept. 690, Please send a large box of "SHA VIX" and a special fibre brush free. I enclose $1 (or will pay $1.20 on delivery). "SHAVIX" is fully guaranteed.
Ask For
SPECIAL OFFER Huge Profits!
Address .................... " ......... " ... " ......... " ........... " ......... " .............................. .
~alm~mfu~qp~~m~~ff~~~hlæltWre~ff~~~~~~ft~~·gllllBllllllllBlllllllllllllBBBnm~BBBlllllllBllllllllmmammannnnmem~mmmmmlllllllllmllllllllmd
* .:· * Teodor Roosevelt gav premier til foreldre med mange barn. Idag anbefaler enndog prester fødselskontrol. Man kan derav se, hvilken vei vinden blaaser. En arbeider, som under de nuværende økonomiske forholde, setter mange barn inn verden, burde legebehandles. ·r.·
"'
+:·
Som bekjent har Godyear Tire & Rubber Co. en kullmine i Ohio. Arbeidsforholdene der skal være fryktelige ifølge rapporter. Arbeidernc gikk derfor paa streik; men aa tvinge disse tilbake har statssoldater blitt tilkalt ,og mange arbeidere skutt. Jeg har besluttet aldri aa kjøpe Good Year bilringer eller andre av · d.ets produkter. Her er en god anledning for Amerikas arbeidere a.a. vise. solidaritet ved aa praktisere boykott.
·*
* *
I.M;.nneapolisJever en nordmann ved navn E. L. Mengshoel. I 30 aar ;v~r. han utgiver og redaktør . . "G.. .. "· (senere "Folkets av aa. , ..... raa · ' RØst.") Han. skrev ogsaa bøker, og f. eks. "Mene Tekel" er den
I.
bok staar der: hapha~ to turn - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - (the hand) o.s.v. Da Jeg, for et ULRICH ZACHARIAS ULRICHSENS: par aar siden forsøkte aa under~øke disse ~t.eder i Jobs bok _skrev Jeg herom til en ven, som . 1 k k. e er legmann, men en ual.mm~ehg dygtig hebraist. Han s1e~ .~ et 160 sider brev dateret 27de feb. 1930 · D~r 50 cents er ingen tvil om at øi::dct egentlig betyr aa vende, snu sig,. enten o~ eller ne~ eller. rundt (horiso~talt) (7) Og tingene (skaprungen) træder frem" o.s.v. Nu er nedskriveren villig til aa innrømme at dette sted er et "crux criticorui:n" og at der kan være delte merunger om oversettelsesformen. Saaledes har enkelte ment, at der her tales om morgenrødens virkninger paa jorden istedetfor som av nedskriveren antat om solstraalerne per se (i sig selv). I Garborgs danske overs. staar der: "Og tingene fremstille sig som i deres klædebon." I min norske: "Og Tingene træde frem som et Klædebon og de ugud~lige undd:~ges sitt lys." American Rev1s10n: "And all things stand forth as a gar.ment (or as in their garment)" Men hr. Garborg faar "tingene" og "all things" til aa mene "~e ugudelige"! Det forekommer nng Paa. grunn av mange flere bestillinger enn ventet, ser at hr. Garborg som skriftfortolker Ulrichsen sig istand til aa selge sine "Breve og Budstaar fullt ut paa høide med hr. G. som sprogmann. skap" for kun 50 cents (plus porto) istedetfor som _ ,.~ tidligere avertert $1.00. - - - Boken er nu tilsalgs i
reve
R"
1 tt .. p
ing e e
n nt
erma e
c $2.?~
'U'
ADAMPiANK'S
.
t
Western Viking's Ekspedsjotl 1125 Tacoma Ave.
Ta.coma, Washington
.LY.I.
Beauty Salon Ground Floor le Bld • N th 0 27 3907 Procto:511 Around a:hes com:r
"EN GOD LATTER FORLENGER LIVET" og du er garantert mangen en god latter naar du læser "ULRICHSENS BREVE OG BUDSKAP"
- - - - - . . . : , Ia-----,.......,.....,..,.._,..........,.,....,...,.......,....,..."""'....,....,.,_....,.......,............_-
4
\\
~==========~============~========--
THE WESTERN VIK.ING
"Tacoma Tidende" Published by .THE PUGET SOUND PUBLISHING COMPANY (lncorporated) 1125 Tacoma Avenue Phone Main 8320
du ~~~~t~i~ fyllte ditt hverv som en du grnde,:g gav de hungrige brØd, og styrket din valdende søster.
Vi hylder dig Embla fordi du tar stand at norskhetens aall(l bØr vi ære, som Dptre av Norge, vaart fedreneland vi elsker og holder i æ.ne. . Til norskfødte kvinner utrekkes vaar · haand, vaart formaal og arbeide og støtte, og sammen vi binder et søsterlig ba and til gjensidig hygge og nytte.
A. BJERKESETH, Editor J. J. BAGGER, Advertlsing Manager Sµbscription: One Year (United -States) ....................... $1.00 One year to Canada or Norway ................. 2.00 Entered as second-class matter. May 10, 1930, at the Postoffice at Tacoma, "Washington, under Act of cfongress of March 3rd, 1879.
HVAD ER EN "BOLSJEVJll{ER"?
Kollega "Skandinaven" har gitt sig ikast med aa besvare et spørsmaal fra e11 av sine læsere, Vi sælger for kontant og til billige priser som gjerne ønsker aa vite om "bolsjeviker" er Tacoma's ledende "Cut Bate" Druggists et skjeldsord ·! Vi hylder dig Embla, det navn du M. A. JOHNSON, Mgr. Nei, svarer "Sk" og fortsetter: Mange av 1 har skapt i vaa11; llJt'lllligie samfunds midte, vaare oplyste medborgere bruker "bolsjevik" og og ønsker at fremtidens handling· ,__....,....,.......,....,_...,..,.._ _ _ _ _ _ _ _ _ _....,...,..,,.,._...,...,,...,.._..__.,J "bolsjeviker" paa samme maate som for eksemog pakt pel "Geograf" blev brukt for endel aar siden, maa aldrig ditt rykte besmitte. La tanlrnn paa denne festlige flag blandt dem som holdt til paa bryggerne i Oslo. I og fem-og-tyve-aarige virke Om en av de karer vilde la en annen vite hvor anspore oss til aa ta tyngre tak, til for søsterlig samhold og styrke. liten aktelse han hadde for ham, slynget han Janl•edning Embla's 25 aars fest I "Geograf" eller "Matematiker" i synet paa ham, Av ](Ja C. Johnsrud. og om han hadde bruk for et ennu sterkere [ Jeg hilser dig Em bla med hjerte og ukvemsord, var det helst "Patriot". Lenger kun- J mund; hav takk for hver en hyggelig stund. de han ikke komme. fordi det 'bety1· Da fremmed jeg vai· rln tGk mig i favn, Vi amerikanere er alle bolsjeviker eller bør i HURTIGSTE DAMPERE du vilde mig hjelpe til felles gavn. alle fall være det. "Bolsjevik" er den norske KORTESTE SJØREISE form av et russisk ord som betyr flertal; en Den fØrste festen du hadd,e jeg saa, 1 og aarene er mange, det du tviler 7 DAGE TIL GAMLELANDET "bolsjevik" er altsaa en som holder paa flertalsei paa. I fem-og:tyve aar du trofast stod styre, og det er hvad vi har her i landet." Personlig ledet tur Hk en høvdings datter av ædelt blod. Saavidt "Skandinaven." Naar bladet videre paatar sig aa bevise at bolsjevikerne i Russland Side om side med SØnnern1e du stod og det viser du er av nordmanns ikek bærer sitt navn med rette, fordi "de repreUtmerket jernbaneforbindelse fra blod. Iaftei vi fester og fØler oss glad, senterer kun en haandfull av det russiske folk," Bremerhaven til Norge. for minnepælen vi reiser idag. saa ligger vel deri at vaar gamle kollega ønsker Henvend Dem til en lokal agent aa gi den "lille haandfull" en ørefik. Oss fore- Pme-og-tyve aar har jeg sagt det er og insister paa LLOYD billetter. tiden som E3mbla har tilbalrelagt. kommer det imidlertid, at hvis det er tilfelle at 'T'il søstrene som mig ha1mde11 gav det kun er en "liten haandfull" som styrer det og hjertet jeg sier tre gauge hurra. NORTH russiske rike (140 millioner mennesker) saa er Hvisst var vi trette saa mangen GERMAN gang, det nettop en slik "haandfull" man i mange andre men veien vi lettet med munter 1137 White Henry Stuart Bldg" Seattle lande kunde ha god bruk for nettop nu. Den sang. russiske "lille haandfull" har nemlig i løpet av Til Sønneril{e jeg sier og hjertelig takk VI EKSAMINERER DERES oINE noen faa aar maktet aa bygge et samfund, hvor for aarene som er ,tilbakelagt. ingen mennesker behøver aa sulte fordi de ikke Du draklr vaar kaffe vi kokte saa glad. kan opdrive arbeide, hvor ingen "grafters" og For søunerne vaare tre gange hurra. uærlige politikkere suger blodet av sine medmennesker, hvor der ikke finnes en eneste "bread line", men en "prosperity" som forlengst har 1 Anthony M. Arntson rundet hjørnet og for tiden kommer alle tilgode. Attorney-At-Law Tro om det ikke vilde være en god ide om 911 Fidelity Bldg. visse andre lande fikk laant den "lille haandfull" Telepnone Broadway 1418 fra Russland for en tid, og lot dem ha fritt GRADUERTE OPTIKERE spillerum, saa kanhende mangt og meget vilde 906 Broadway Bldg. (35 aar I samme fokale) Tacoma, Wash. rette paa sig. M. ARNTSON
NU IiOMMER KREDITSYSTEMET VEL MED Kredittsystemet blir vanligtvis klandret som en næsten ruinerende faktor i forretningslivet, da det ofte blir misburkt. Men nu !or tiden hører man jkke saa meget av denslags kritikk, ialfall ikke fra deres side, som skrek saa høit før.
Reis med Lloyd
1
S.S. BREMEN 5 Mai
Billedet har imidlertid ogsaa en bakside. Det viser sig nemlig, at mange av de, som er satt (ofte selvbestaltet) som ledere av en eller annen barmhjertighetsinstitusjon5 for utdeling av matvarer og lignende til trengende, finner det nødvendig aa gaa de smaa forretninger forbi. De skal nemlig ha mest mulig for dollaren, og saa maa der jo kjøpes "whole sale." Denne trafikk er saa meget mere forargerlig derfor, at saasnart disse veldedighetsil;istitusjoner ikke har flere kontanter paa haanden. har de ingensomhelst be.tenkeligheter ved aa sende sine betrengte tilbake til de samme smaa forretningsmenn, hvor der ennu er haap om aa faa kreditt.
Eni BYr!DffAP-SMANN llJ - Vl
OR E
I
Grunnen ti1 dette er ene og alene den, at hvis det ikke var fordi saa mange av de smaa handelsmenn innehavere av kolonialforretninger, bakerier, o. 1. ydet en utstrakt kreditt til arbeidsløse, vilde der være mange flere tusinder idag, som direkte vilde ligge kommunerne og de forskjellige "charity" institusjoner direkte til byrde. Ære være disse forretningsmenn for det! Man kaller dem gjerne "smaahandlere," men de viser sig i disse tider s t ø r r e enn alle "chain store"!" sammenlagt. Vi haaper inderlig at de mange arbeidsfolk, som nu om dagen har funnet sin mest trofaste venn i en av disse "smaahandlere" vil huske det, naar Hoovers prosperity en vakker dag runder det bekjendte hjørne, og de igjen faar noen dollars mellem henderne.
ll
Fredag den 29de A11ril, 1932.
~~r;,-~·-~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
Denne uskikk bør der snarest settes en stopper for. Det bør paalegges disse utdelere aa benytte sund sans i forbindelse med godgjørenheten. De burde forstaa at i lengden svarer det sig ikke aa spare paa centerne og Ja daleren gaa.
"V estk)•sten"·
\' 1 K I N U
L :-i T J.iJ H N
Kachlein ros.
J.
kjemlte. I 1924 reiste jeg fra Westwood, Cali., til Farga, N. D" for aa delta i Hallinglaget der. Jeg forblev i N. Dak. til høsten
gens forbedre vaare livskaar. Mange av oss blev gjerne skuffet. Men vi lærte aa sette større pris paa det land vi forlot.
19~--~ ?g_fi~~- ~~ .~nle1~n!_~1 "~~ ~·· Do~~;~_vi e~~' s~~.:fe~_fa:, ~a~:
_
Tel.: Main 5402
Puget Sound Bank
de ... >" ..~..."''tange naUingiag, i::.uru Jeglge maau::r, er vi aurn:eve1 g'1i:.u v:i. 1
~
~ ~
Bldg.
So. 11th &. K St. -
18~1
Broadway
DR. WM. NIPPOLT TANNLEGE
~ ~
C;
I
!
· Tann-uttrekning for $1.00
'
§
DR. J. T. WILSON E. BLIX Tannlege
DR. E.
Main 1583
-
11321·2 Pac. Ave.
Vi taler norsk - .
i
.
JlQ..1'),rV'v.Arn.Qld.:PAt.~tSQll __~--=--..,_.......,._._.,...~~~~........,_
- - - - - - - - - - - - - - -
1
I
.......,,...,.......................................~.......~........................,
~~~~!:-'"
Norsk Advokat Praksis for alle retter _
Skandinavisk advokat ~ kom ut til denne Vesterheimen, I Ma1'n 718 "NAAR LØRDAGS KVELDEN KOMMER. -" som paa saa mange maater, hvad I Det. var nesten alt vi kunne faa naturskjønheten angaar, er saa lik 1016-17-18-19 Wash. Bldg. ut av Ole Myking. Men det var det land vi forlot. Res. tel. Proe. 2861-R jo ikke lite bare det. Ellers forDette at vi elsker vaart fædre- 1- - - - - - - - - - - - - - talte han livfullt og greit fra sine land og vaar fædrearv, gjør oss ik-1 hve1· LØRDAG AFTEN fra kl. 9 til 12 ved barneaar i Hallingdalen, da han ke i minste maate mindre skikket N aar De kjøper Deres nye Ford fløi rundt i skog og mark som til aa bli. gode borgere i vort adop-1 kjøp den av gjetergutt. tivland. Tvertimot: Vi føler det En annen gang skal vi ta fatt : som vaar æres-plikt aa arbeide for (7 mil øst fra Olympia) i en annen Halling eller kanskje vaart guvernement. Men vi behøMain 2752 Privat telefon Sogning eller Sunnmøring. Det I ver ikke aa bli saa amerikansk at SKANDINAVISK OG AMERIKANSK MUSIK AV Saa er De sikker paa reel og kommer bare an paa hvem vi vi glemmer vaart eget morsmaal. god behandling. "PINKY AND HIS PIRATES" d førs. t raaker paa i det rette lune. Aa gjøre det· vilde bli for mig som . NOR'l'HERN MOTORS CO. U te paa Mt. View, 1ever er en I A Bj · l · f hel del Hallina-er blandt andre bra · • aa g 1em-:ne mm egen qære ar 0 ~; 13th & A St.-Main 3183 Da.mer Fritt 0 Lunch serveres Herrer 75c • • • mor. V1 er Døtre av Norge fordi folk. ·F.n avf disse Hallmger " h _..,,brm-1.. i aa k omme sammen -'-:::=:::::=:=~=:::::==~=.:=::: ....,,.,............~"""'~"""".......,..,.."""'.,..,...,.....,..,,~~ 1 v1. h ar t rang t"l ger v1 oven or et snaps OL av. t l d rt 1 d k · tt 1 /'!'SÆ_.....,.....,,..............,....,...,....,...,.,._...,._____.,.....,.....,.................,......,.....,..,..,.....,"!: akkurat som han kom ut av hu· me vaa . an s. vmn~r og u a e set sitt og slmlde hilse "goddag" vaare tanker og ideer i .vaart eget1 Sponsol', Scandinavian Hour over KVI. . d . U ~ sprog, og saa for aa hjelpe hver-1 (h an tro dd e ti1 og me Jeg var I . J. A. JOIL~SON . • " k" · --andre med raad og opmuntrmg H a 11mg Jeg saa saa spræ j ' NAAR DE Bl<JSØKER TACOMA TA INN PAA h ) (Forts. fra side 1) hvor det trenges. Ikke minst er j Highest quality of fresh and smoked meats at reasonable ut, sa an. I tiske side av vaar orden. De unge det vaar opgave aa forplante vaa· l Ship your Veal and Ole Myking har i mange aar. norske kvinner, som nylig er kom- re idealer til vaare barn; aa lære l prices. 1 Hogs to us. deltat aktivt i bygdelagsbevegel- met over her og som ikke er vel dem aa bruke det norske sprok 1 Tacoma 1144-46 Paciflc Ave. sen her i landet, og er fremdeles kjendt med spruget og forholdene, baade i sang og tale. I
aidrig- giemmer.
*
-~
-~
Dans
HARRY CHRISTIANSEN
I
I
II
1
1
1:
Patterson Lake
I
I
DØTRE AV NORGES JUBILEHMt'=fEST
I
.
BAY CIT y MARKET
Vasa
i'---------------
like ivrig. Han er saa norsk, som finner hos oss en trygg havn og en Det er nu bare fo uker igjen til . bare en Halling og en Nordlending kjærlig og hjelpende haand. Vi 1Mors Dag. Hvilken skjønnere ga·! Scandinavian Hour kan være det (undertegnede er forsøker ellers paa beste maate aa ve tror du bestemor der hjemme 11 altsaa nordlending.) . Iutvikle vaare evner, flaa vi kan bli kan faa paa den dagen enn et 1 Jeg hadde satt mig fore at jeg· gode borgere i den kommune og brev skrevet i det norske sprog av\ vilde ha litt nermere rede paa Ole det land vi lever i. Ved siden av sitt barnebarn fra Amerika? La 1 Mykings bedrifter, og her er litt. aa være rede til aa hjelpe ~g støt- oss lære den opvoksend.e slekt aa 1 av hvad han selv fortalte: : te en god sak, saa har vi vaare 1 være stolt av sine foreldres føde" Jeg er født paa Mykingstølen "sociale," som byder paa gode fe- Iland og lære dem ogsaa til av, i Aal, Hallingdal, den 10 juli 1875 ste og programmer, so:n er baade: hjertet aa kunne si: I av foreldre Ole IL og Haldis Tho- op~mntre~de og lærerike. . resdatter. Myking; blev. døpt av .. Embla. s maal er satt hø1t ogl Maalet hennar mor j pastor 0. Skattebøl og konfirmert Jeg vet v1 skal naa det. me vil aldrig, aldrig gløyma kor det gjeng i vær'i til. av pastor Monrad. Det følgende . . a'ar (1892) reiste jeg med ThingFru Berglund, president av losJe I Det vil tunga gøyma, vallelinjen fra Oslo den 12te mai "Embla", Tacoma: det me fekk i moders arv, eg kom til Luverne, Minn. Der Det er en stor glede aa faa lov alt det beste hjerta tarv. )e er større - mere holdforblev jeg til den 20. november aa sende en hilsen fra Døtre av ·:" -x· .,. '.lare og varer lengere. De 1894, da jeg reiste til Staples,: Norge-losjen i Tacoma ut til alle, f Ved festen lørdag aften, som vi sensasjonelt forbedrede U. S. Minn. Næste aar drog jeg til som forstaar det n~rs_ke sprak. desverre idag ikke faar plass til Tires er ogsaa lavere i pris enn Clifford, N. Dak" og to aar deref-1 ~yo;or hører VI til Døtre av nermere aa omtale, blev der bl. a. :le nogensinnc har været. Kom ter til Brinsmade, N. Dak" hvor j Norl?e' _ . . ogsaas unget følgende sang, for1 inn og se de dem! jeg optok homestead farm og arVI som er født der hJenune fattet av fru L. P. Larsen. beidet der til 1903. Jeg reiste der- 1 "Gamlelandet" som vi kaller det, paa til Anacortes, Wash" i 1904. [levet vaa~e barndom~dag~ og vaar Vi hylder dig Em.bla, oprnuntring du gav, Jeg var atter i No. Dak. til 1906, ~ngdoms;1d d~r, o_g fikk m.nplantet og alvor oss lagde paa sinne. da jeg rei.ste til Peneka, Alberta, l vaart smd kJæ~hgheten bl ~.orsk Vaar plikt aa bevare Fedres arv, Canada, og fikk homesteadland. - dommen baade i. tale og skrift. - vaare dyre og hellige minner. Om Norrøna·maalet du stedse holdt Men der inntraff en streng vin- Hvorledes kan VI glemme det her~ vagt, Distributor U. S. Tires ter, og jeg hadde faatt smak paa lige og naturskjønne land som vi du kjempet for sproget det rene. moderens maal har betagende Pug~t Sound lrlimatet, saa i 1907 lærte aa e]ske og være stolt av fra Ti magt 714-16 Pacific Ave" Tacoma reis'te jeg til Seattle, Wash" og si- vi var smaa. . . til aa lØfte og til aa forenlO. den til Mountain View, hvor jeg Hvad var grunnen bl at vi for- '" traff mange kendte hallinger fra lot dette fædrehjem? Dikterens 1v 1 1~~1:~~ dig Embla for hjelpende Kjærlighet kommer uset, vi baN. Dak. I 1924 reiste jeg fra spørsmaal: "Undrer mig ~aa :iva~ ! du i lidelsens. stund har :1trukket, . re ser den naar den gaar. h været tilbake jeg faar aa se over de hø1e fJelle og bundet t1lsammens r søsterlig J eg ar N . D a k· . . aand, Misundelse er mere uforsonlig til Nord Dakota fem gange for aa gir svaret. Trangen til aa kon:-· !mr haapet i hjertet oprettet. enn hat. hilse paa mine slektninge og andre · me ut og se oss rundt og mull- · Og o~te i sygdo111, i trengsel og nød
I
I
I
I
ICHAS. Fm ERICKSON &SON
I I
otel
TACOMAS SKANDINAVISKE HOTEL (Midt imot Bus-stasjonen) 1330% PACIFIC AVE.
PHONE: MAL"N' 9832
L All things in this world must come to an end-certainly these stressfol times cannot last 'much longer. One thing alone will cause a marked raise in prices, viz:-financing. New houses must be financed and that vvill be difficult do, hence - higher prices. as in the past, for several years
to
BUY
NOW!
acres near Gig Harbor, 30 acres, A moclern 5room hom:c 3 ycars under plow, modern 6 room house, old, iny Manitou Park district. Fur· wou!U talre in [) or 10 acres, well nace, fireplace, hardwood floor. improved, close in. \.Yant exchange for gas station with living quarters. Olient wants a cabin camp site, with some timber on it, on Pacific or Mt. T'acoma Hiway preferred. Must 6 ro0111 house on 60. 48th. Oak floors, basement, furnace, fine be cheap for cash. la wn and yard. Priced down to Olose in on Gth ave., a 3 bedroom $3500.00. Mortgage $1700.00 at house, furnace, fireplace, lawn, lji25,00 Jler mo. 'iv:m trade equity shrubs. \Vill .exchange equity of for clear small place. $1500.00 for small place clcar. On 6th avenue near Stevens street Come iu aml ask us for what you want in neal estate. Don't forget l % lots, 3 rooms on lst floor, 2 that we pay G per cent. interest on above. Garage, woodshed. Lawn money left lrnre - and we ap· and sllrubbery. Prieed reasonably, pi·eciate yom· telling. us that you $1800.00. Would trade in on a 5saw the aclvertisement in this aci·e ranch, priced at not over paper. $3,500. 134
Bratrud Mortgage & Realty Corporation 9M
CO~IMERCE
STREET
Phone MAin 4803
Fredag den 29de April, 1932.
K.V.I. hver fredag aften kl. IO [
.
ir.----------------------------------------------------------------~: I • I "F'ISKEVISEN" l
I
j ,
:
Vi har hatt noksaa mange forespørsler efter
en avskrift eller et avtrykk av den berømte l . "Fiskevise11," som etpar gange har været sunget l over kringkastingen av den "Skandinaviske Time" i over KVI. Det gleder oss idag aa kunne gjengi I den nedenfor. :Qesverre kjenner vi Ikke forfatte· l rens navn. Saavidt vi forstaar saa den "dagens I lys" som en revy-vise i Trondlieim.-Red. I I
l i ! I ll l
! r•
:•
I •~ ; l ~ : :I
:
!.
!f
M:el.: "Paal sine hØner." Livet rundt Færder, det huger mig ikke; fiskens moral er nu sunket til null. Fjorden er full av berusende drikke; spritkanner synker og velter omkull. N å r smugler'n og tolder'n blir grepet på skøiten gaar kanner og kasser og flasker i fløiten. Havbunden ser ut som et lager hos Løiten; sjøvannet blannes eg fisken blir full"
1'1·
:r I
:I I• ~
l I
!:
:
! i l
!l :l• I•
!
* * *
i
Har gitt Deres brev plass her for aa faa hjelp fra læserne ian· ledning "Narvik-visen", - haaper noen av dem har den. Jeg er sønn til Bjerkeseth i Mosjøen. Skal forresten skrive til Dem.-A. Bj.
:
l· l l
I
! l
j
Glem ikke aa skrive og la oss vite hvorledes De liker va.are programmer. Adresser brevene til: "Western Viking," 1125 Te.coma Ave., Tacoma, Wash.
:
! I
!l l
! i'
:
Småsei og aborr og brisling og simper, som aldrig i livet har skeiet ut før, tumler med flasker og surrer og pimper; især er de gær'n efter Munke-likør. Whisky'n gjør havkatten vill saa den fræser; selhund og oter får ildrøde næser. Makrellen suller og tøiser og turrer, og ulker de knurrer og er støtt i humør.
t!
!
i•
Haapende aa høre fra Dem om ikke saa lenge (helst før 17. mai)" tegner jeg venligst, Deres gamle nordlending, P. J. DAHL.
:• I, ~ l :ll l~
Sigrid Riise Pianoundervisliing
1110 So. Srd st. -
Main 5542.
! ! l
Krebser og ræker de tuller og præker, og flyndra hu skjæker, for spriten er lei. Hummer og krabber på bakbeina stabber, med hengande flabber og hatten på snei. Fjorden er full av de gladeste lakser, som bråker og bær' sig som halvfulle kakser. Stortorsken strever og drikker genever, og faar dr.anker-lever av fyll og galei. Hver håkjerring rangler og drikker og sjangler og blunker til hvalen og sier: pst, pst! Og tror du ikke silla og morten fikk dilla, og flyr på makrellen og takker'n for sist. Brosme og ise og springer og kølje, sitter rundt kanna og drikker i følJ·e. Hver eneste størje som selges på tørje, må f ørst op på Ørje som alkoholist.
lI,
!
Sponsor, Scand. Hour, K.V.I.
I ~
: I• ~ : I ~ :
Skandinavisk-Amerikansk
D N
!
! i· I i
Hver Lordag aften
j
:• : ,'•
LEON OLSON'S ORKESTER
;
~·-----------------------------------------------·----------------~!
meget hver fredagsnatt, naar den tilsendt og skal jeg godtgjøre for
Fellowship Hall (New Masonic Temple) -
-
l
So. 2nd & St. Helens Ave.
Damer 250
koster til aar.
spalter omtale av brytestevnet. Men den inneholdt ogsaa en bekjentgjørelse fra politimesteren om at "offentlig optreden av brytere og beslektede atleter for efterti· den paa det strengeste var for· budt."
mer trist og ensom tilværelse. Da den første flokk av norske begyn· te aa arbeide, hadde de en skottlender som bos. Han var tilhest og hadde en lang "rawhide" svøpe, som han brukte paa dem, som ik· ke arbeidet fort og godt nok. ,Men da han begynte aa piske norskerne gikk det galt. "Nu tar vi svinet," sa de. De rev Jtam av he· sten og banket ham gul og blaa. VI. Det blev ikke mere brukt svøpe Av og til hadde skandinaverne paa dem. Sand Coulee besøk av en norsk Carlson fortalte at ensomheten missjonsprest Lauritz Carlsen. Da hadde en trykkende innflytelse secerdotical (priesterlich) innfly- paa deres mot og moral, intet fa· telse var utestengt fra den skandi-, :nme eller selskapsliv. Jeg vaaget naviske hall , holdt han andakt i ikke aa spørre ham om gutterne private huse. Han var da bort- istedetfor aa danse polka med imot 70-aarene. Han tok bestan- norske jenter f?rsøkte aa danse dig inn hos Tony Anderson fra "Hula"-dans med de innfødte Ha· Mandalskanten. Der brukte han waii-kvinner. aa si: .Jeg maa gaa bort og se Han fortalte videre at klimatet telemarkingen for aa faa noget aa ogsaa hadde sitt aa gjøre til ensformigheten. Klimatet? Jeg trodde det var ideelt. Ja, men i Norge er det fire aarstider. Den ene avløser den andre med forandring. Mellem 70 og 80 grader (Far.) med regn iblandt. Det var alt. Well, de norske arbeidere fyllte sin plass og kontrakt. Størstep;:i.rten gikk tilbake· til Norge; men muligvis en del kom her til vestkysten. P. H. P. han no1~k ~...........................................................""":I. . . . Bryterne lusket som to va- missjonsprest i Hawaii. Der var Phone: Office Mad. SS13-J.S nemlig 'sendt 525 norske arbeidere Brookdale Lumber Co. dit for aa arbeide paa Spreckles ,t Brookdale on Mountain Highway sugar pantation. De norske autoLumber, Hardware, Palnts etc. riteter stod bak dem og hadde en P.o. Address R. F. D. a, Box 376A Tacoma, Waah. "ironklad contract" aa gaa efter, ._...,.....,...,......,.,.......,.....,...,.._ _ _ _....,. f. ·eks. om betaling, arbeidstid og l~......,....,....,,._,.......,,......,_.....,.......................,......:at de skulde betraktes som frie I L 0 V E L A N D D A I RY arbeidere, ikke som slaver eller (Norske innehavere) "convict labor." De hadde sine egne bestyrere og tolke. At de Melk og fløte, egg og smør vistnokk ikke var aa kalles for leveres hver morgen ved din dør. mors beste barn er rimelig, saa . pastor Carlson hadde nok aa gjøTelefon Main 7530 re som sjæl~- og krops-sørger. DANIEL B. HANSEN "Trangvikposten" utkom dagen Raad og daad' behøvdes. efter med dobbelt format og seks Man kan knapt tenke sig en .,,>.....,,..,,...,......_....,...._.....,,.,,.."""........_....,.,;;.
FRA MINNEBOKEN
.
~·
I
Den 11taar til De.res tjeneste fot en omhyggelig og hurtig ek:spedition av De-
res bankforretninger med ga.mlelandec.
Sponsor Scandinavian Hour, K. V. I.
Buddey,.,King Company F uneral Directors Broadway 2166
Sponsor, Scandinavian Hour, K.V.I.
Fullt lager av UR, KLOKKER, RINGER OG DIAMANTER
Reparasjonsarbeide samt
·Guldsmedsarbete
ANTON BANG NOTARY Main 5104
Reparert for $1.00 Andre klokker og ure til i forhold hertil. Alt arbeii:te garanteres for et aar
K. ANDERSEN 1125 Tacoma Ave.
~d e~, lpv4&
S•Ø
fi.ø.e~
om
!'~. ,Pete~li
•t
s.'>en er et Ui:tcmibbd, nr anerfjcnbt j5ortrinrig{Jeb. ~en {Jar i Ol;!Cf (Junbrebe !!ar uæret i. bcftnnbiøt mrug .og fjør llraøt l5unbf1cbenø S~lffin inb i :tu[inber nf ~jciu. P~øu {;cm fam: eø~ dJang-uaar ~eteø ifurbøiefje et baarfionailr ~eteo@lffpting er uregelmæØfig,-nnar ~ereø l5Ø1.iner {Jlli(c!ØØ,-naar 1'ereø 2egeme er fortilnt nf Smerter,- naat 1'e føler ~em træt og ubmattet~ \l)en finliee me i !lltiuterer. S'.'>en bliuer leueret af OmieUe !!lgenter, eller birette fra faboratoriet af
1'~• .j)dtt! -.f4lp~tttf 8: S0us ""·
2.501 !IDaf~ington Jlllllb.
l!ebmØ tolbfrit i S?antlba
<t{Jlcago, sa.
som vil fØlge med i forholdene i Norge får Nord-Norges største og beste avis
()·
I