Najnowszy numer tygodnika PLUS w Nowym Jorku.

str.

47

Cezary Gawel Agency & Financial Services LLC 613b W Edgar Rd Linden NJ 07036 908-474-1510

T YG O D N I K W N E W J E R S E Y I P E N S Y LWA N I I

03 stycznia 2019

nr 1 (557)

Tanie Ubezpieczenie na życie Nie zostawiaj swojej rodziny na łasce losu

January 03, 2019

RAYMOND

ADWOKAT

RYDUCHOWSKI, ESQ., LLC WYPADKI

400 Midland Ave. Garfield, NJ 07026

Tel. 201-790-1147

str. 11

tel. 201-355-4223

Auta, Domy, Życie str. 11

2

PLUS 3 stycznia 2019

REKLAMA

4

PLUS 3 stycznia 2019

REKLAMA

5

REKLAMA

Cardiac Associates z North Jersey wita Sylvię Bucharowski, MSN, APN, BC, w naszej praktyce 4 3 Ya w p o Av e Oakland, NJ 07436 Te l . 8 7 7 - 5 5 3 - 0 0 7 9 http://cardiacassociatesnj.com

William K. Lee, M.D., F.A.C.C., F.A.C.P, David H. Montgomery, M.D., F.A.C.C. Navin Budhwani, M.D., F.A.C.C. John H. Lee, M.D., F.A.C.C. Sylvia Bucharowski, MSN, A.P.N., BC

Sylvia rozmawia płynnie po polsku i zapewnia doskonałą opiekę medyczną. Posiada doświadczenie w praktyce w kardiologii, pracuje z zespołem kardiologicznym, aby zapewnić kompleksową opiekę i leczenie chorób układu sercowonaczyniowego.

SŁUŻYMY MIESZKAŃCOM BERGEN COUNTY I NORTH JERSEY OD PONAD 20 LAT. Współpracujemy z Valley Hospital w Ridgewood, NJ

Chirurgia laserowa - Laserowe usuwanie żylaków i popękanych naczynek krwionośnych Doświadczeni specjaliści w leczeniu chorób: • omdlenia, stany przedomdleniowe, • kołatanie serca, • bóle w klatce piersiowej, szczególnie w trakcie i po wysiłku fizycz• • • • • • • • •

nym, arytmia, zawał serca i wykrycie jego przyczyn, badania kontrolne po przebyciu zawału serca choroba wieńcowa podejrzenie zapalenia wsierdzia przy sztucznych zastawkach, podejrzenie zapalenia mięśnia sercowego, miażdżyca tętnic wieńcowych, zaburzenia krążenia, tętniak aorty.

Rodzaje badań kardiologicznych które wykonujemy: • EKG - elektrokardiografia serca •

EKG podstawowe

•

EKG wysiłkowe

•

EKG śródsercowe

• Holter • Echokardiografia (echo serca) • Badanie dopplerowskie serca • Koronarografia i stentowanie tetnic sercowe • Kardiowersja

N A S Z A K LIN IK A Z A P E W N IA NAJW YŻ SZ E STANDAR DY OPIE KI NAD PAC JE NTAMI

Nasze usługi: ◊ ◊ ◊ ◊ ◊

Profilaktyka Pełny zakres szczepień Odrobaczanie Mikroczipy Międzynarodowe świadectwa zdrowia

Chirurgia ogólna

Stomatologia:

◊ wszystkie zabiegi chirurgiczne w obrębie jamy brzusznej i układu powłokowego, a także zabiegi kosmetyczne ◊ leczenie chirurgiczne po urazach ◊ sterylizacje i kastracje ◊ leczenie i diagnozowanie chorób wewnętrznych przewodu pokarmowego, choroby wątroby, trzustki, choroby nerek i pęcherza moczowego, choroby układu rozrodczego oraz choroby układu oddechowego ◊ pełna diagnostyka i leczenie chorób skóry ◊ leczenie infekcyjnych i nieinfekcyjnych stanów zapalnych narządu wzroku, ◊ udrażnianie kanalików łzowych.

◊ ◊ ◊ ◊

profilaktyka badania zgryzu u zwierząt, ekstrakcje zębów mlecznych i stałych, korekta zgryzu leczenia chorób przyzębia

Diagnostyka: ◊ ◊ ◊ ◊ ◊ ◊

i w języku Doktor mów skim oraz i ukraiń im sk el gi an k polski rozumie języ

Badanie krwi Badanie moczu Biopsja Cytologia wykonywanie badania USG, wykonywanie badania RTG,

Już wkrótce wielkie otwarcie Szpitala Dla Zwierząt w Perth Amboy! tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com

6 Najdroższe na świecie

Najdroższe rękawice bokserskie świata Dwie pary rękawic legendy boksu Muhammada Alego -– 771,696 dolarów.

Pamiątki pochodzą z walki Cassiusa Claya (czyli Muhammada Ali) z Sonnym Listonem w 1964 roku, oraz słynnego Thrilla in Manila, czyli pojedynku Allego z Joe Frazierem w 1971.

Jak poinformował organizator aukcji David Kohler, jest to rekordowa suma osiągnięta w publicznej licytacji w 2012 roku za pamiątki bokserskie. Nabywca rękawic, za które zapłacił po 385 848 dolarów za parę, prosił

o zachowanie anonimowości.

Jednak jeszcze wyższą cenę uzyskała para rękawic Alego z pojedynku z Floydem Pattersonem w 1965 roku. W styczniu 2012 r. podczas zamkniętej uroczystości z okazji 70. urodzin pięściarza w Las Vegas jeden z gości kupił je za 1,1 mln dolarów.

Walkę z Listonem Ali, występujący wówczas jeszcze jako Cassius Clay, wygrał przez nokaut w siódmej rundzie.

Z kolei potyczkę z Frazierem, uważaną za klasyk boksu zawodowego, po piętnastorundowym boju przegrał.

Dr Josephine Bajer, P.C. Family Dentistry 521 Van Houten Avenue Clifton, NJ 07013 Tel. 973-777-0848 • Kompletna i troskliwa opieka dentystyczna dla dorosłych i dzieci • Chirurgiczne usunięcia zębów (zęby mądrości) • Resekcje / Leczenie chirurgiczne paradontozy • Implanty, zabiegi chirurgiczne i protetyka wykonywane w gabinecie (bezpłatna konsultacja) • Zabiegi kosmetyczne (licówki i porcelanowe korony)

ów nie zęb Wybiela OOM Z ą d to me ocja a prom jesienn

$250

Promocyjne ceny dla nowych pacjentów! | Akceptujemy Care Credit Konkurencyjne ceny dla stałych pacjentów i emerytów!

PLUS 3 stycznia 2019

8 Weekend z PLUSem

Na narty marsz!

Za nami święta, przed nami nowy rok 2019. Jak rozpocząć go „z przytupem”? Prognozy pogody zapowiadają w nadchodzących tygodniach sporo śniegu, więc opcje są dwie–albo zasiądziemy w ciepłych kapciach przed telewizorem dojadając poświąteczne resztki, albo też sprężymy się i w najbliższy weekend wyruszymy śmigać po zaśnieżonych stokach. Oto najlepsze miejsca na narciarskie szaleństwa!

Jednodniowy wypad Aby pozbawić Was częstego argumentu, że „ te wszystkie stoki to strasznie daleko są…” przygotowaliśmy dla Was listę wyciągów i ośrodków narciarskich, które, zależności od tego, gdzie mieszkacie w New Jersey, bedą oddalone nie więcej niż godzinę drogi od Waszego domu: Campgaw Mountain 200 Campgaw Rd., Mahwah Położone zaledwie 18 mil od George Washington Bridge, ten stok leżący w Bergen County zapewnia zjazdy zarówno w dzień jak i w nocy, w ofercie jest także snow tubing.

Shawnee Mountain 401 Hollow Rd., East Stroudsburg, PA Ten najpopularniejszy stok w Poconos oferuje 23 wyciągi i trasy zjazdowe, dwa stoki wyczynowe , snow tubing. Stoki są znakomicie oświetlone, można tu także jeździć po zachodzie słońca. jeśli planujecie nauczyć Wasze dzieci jazdy na nartach, możecie zdecydować się na zajęcia z serii „mommy &me” dla trzylatków lub lekcje WeeRider dla

małych snowboardzistów w wieku od 3 do 6 lat.

Mount Peter 51 Old Mt. Peter Rd., Warwick, NY Jeśli nie lubicie ryzykować na stoku i bliższe Waszemu sercu

PLUS 3 stycznia 2019

są łagodne „ośle łączki”, Mount Peter w Warwick, NY to miejsce idealne dla Was. Stok oferuje 14 tras zjazdowych i prosty snowpark z przeszkodami

idealny dla początkujących.

Jack Frost Ski Resort 434 Jack Frost Mountain Rd., White Haven, PA Jack Frost to Big Boulder to dwie góry leżące na terenie jednego resortu, i dobrze wiedzieć, że oznacza to, iż jeden bilet na wyciąg może zostać użyty podczas wjazdu na obydwa stoki. Jack Frost Resort zaczyna sezon wcześniej niż inne ośrodki tego typu , więc często wybierany jest na pierwszy przystanek narciarskiego sezonu.

Mountain Creek 200 Rte. 94, Vernon Wszyscy znają Mountain Creek– jest to największy ośrodek narciarski w New Jersey na terenie którego leżą aż cztery górskie szczyty, osiem wyciągów i aż 46 tras zjazdowych!

Nie można oczywiście zapominać o olbrzymim snowparku idealnym dla narciarzy i snowboardzistów szukających mocniejszych wrażeń!

Weekendowa wyprawa na stok Jeśli macie wolny dzień lub dwa warto zaplanować weekend na nartach. Te miejsca oddalone kilka godzin drogi od środkowego

New Jersey, będą wręcz idealne na dłuższy wypad: Camelback Mountain Resort 301 Resort Dr., Tannersville, PA Jeśli zdecydujecie się wybrać do tego popularnego resortu w Górach Poconos, pamiętajcie, że prawdopodobnie zechcecie tu zostać na dłużej. Camelback to nie tylko znakomite ,świetnie oświetlone stoki i liczne trasy zjazdowe, ale także największy w kraju stok do snow tubingu. Prócz tego Camelback kusi Aquatopią–olbrzymim krytym parkiem wodnym. Nie można też nie wspomnieć o Appalachian Express– czyli o najprawdziwszej z prawdziwych kolejce górskiej, czynnej na dokładkę cały rok!

Jeśli zagustujecie w narciarskich wyprawach do Pensylwanii, koniecznie zajrzyjcie na www. skipa.com.

Hunter Mountain 64 Klein Ave., Hunter, NY Ośrodek w Hunter to idealny wybór dla wszystkich, którzy dopiero rozpoczynają swoją przygodę z nartami lub deską snowboardową. Jeśłi jesteście troszkę starszymi początkującymi narciarzami, tutaj raczej nie będziecie czuć kompleksów. Znajdziecie tu trasy zjazdowe o rozmaitym stopniu trudności, a jeśli poczujecie się na nartach trochę pewniej–możecie spróbować swoich sił na stoku z przeszkodami.

Windham Mountain Resort 19 Resort Dr., Windham, NY Windham to prawdziwy olbrzym!

Na 285 akrach znakomitych stoków znajdziecie ponad 50 tras zjazdowych i sześć terrain parks.

Oczywiście można tu także poszaleć na oponach a nawet pośmigać po lodzie.

Bear Creek Mountain Resort 101 Doe Mountain Ln., Lehigh Valley, PA Tu z pewnością najlepiej odnajdą się wytrawni i wymagający narciarze. To właśnie tutaj znajduje się najbardziej stromy stok w całej Pensylwanii! Prócz 39 tras zjazdowych , 16 wyciągów i niemal 40 torami do zjazdów na oponach mamy tu także do dyspozycji malowniczo położony na szczycie góry Slopeside Pub and Grill, gdzie warto posilić się w przerwie między kolejnymi narciarskimi wyzwaniami!

Zuza Ducka

Bezpłatny Tygodnik Polonijny REDAKCJA 9 Village Square East, Clifton, NJ 07011 Tel: 973-928-3838, 973-928-3839 Fax: 973-883-0762 info@tygodnikplus.com REDAKTOR NACZELNA Katarzyna Łagodzka-Ginsburg katarzyna@tygodnikplus.com Z-CA REDAKTOR NACZ. Ewa Wójcik-Szczech ewaw@tygodnikplus. com ZESPÓŁ REDAKCYJNY Kinga Górecka Oksana Kozak Piotr Paluchniak Zuza Ducka STALE WSPÓŁPRACUJĄ Elżbieta Baumgartner Grażyna Torbus Józef Kołodziej Mirosława Skowrońska Andrzej Kulka Grzegorz Kogut PROJEKT GRAFICZNY i DTP Jacek McFrey grafika@tygodnikplus. com REKLAMA I MARKETING Tel: 973-928-3838 reklama@tygodnikplus.com WYDAWCA PLUS Media Group Corp.

Wszelkie prawa zastrzeżone. Wykorzystywanie w całości lub częściowo grafiki lub tekstu z reklam wykonanych przez PLUS jest surowo zabronione. Redakcja nie zwraca materiałów nie zamówionych, zastrzega sobie prawo redagowania nadesłanych tekstów i nie odpowiada za treść zamieszczonych reklam i ogłoszeń.

Zastrzega sobie również prawo do odmówienia druku reklamy lub ogłoszenia bez podania przyczyny.

Redakcja nie ponosi żadnej odpowiedzialności za wszelkiego rodzaju porady i wskazówki zawarte w artykułach sponsorujących.

All design and artwork created by PLUS is a sole property of the publisher. Reproduction in whole or in part without permission is prohibited. The publisher accepts no liability for any material supplied by advertisers (including text, reproduction and illustrations) and advertisements printed

Adres internetowy www.tygodnikplus.com www.plusweekly.com ©2007-2018 PLUS Media Group, Corp.

Z NAMI ZBUDUJESZ STRATEGIE ZARZĄDZANIA TWOIMI FINANSAMI Prudential Advisors oferuje produkty i usługi, które mogą Ci pomóc w stabilizacji Twoich finansów UBEZPIECZENIA: • • •

Ubezpieczenie na życie Ubezpieczenie na wypadek trwałego inwalidztwa Ubezpieczenia na wypadek opieki długotrwałej

PLANY INWESTYCYJNE I EMERYTALNE: • • • •

Renty Konta IRA oraz plany edukacyjne Fundusze powiernicze Tradycyjne konta IRA i 401 (k)

PLANOWANIE BIZNESOWE • • • •

Finansowanie ciągłości operacyjnej biznesu Ubezpieczenie pracowników kluczowych Finansowanie wynagrodzeń dla kadry pracowniczej Emerytalne plany świadczeń odroczonych

T 201-632-2293, C 201-314-0358 Liana Ohanyan

Financial Professional Associate Greater Metro Financial Group liana.ohanyan@prudential.com 11 Sunflower Avenue, Paramus, NJ 07652 Prudential Advisors jest marką The Prudential Insurance Company of America i jej spółek zależnych. Ubezpieczenia na życie i renty są wydawane przez The Prudential Insurance Company of America, Pruco Life Insurance Company (oprócz NY i / lub NJ) oraz Pruco Life Insurance Company z New Jersey (w NY i / lub NJ). [Oferowanie usług w zakresie planowania finansowego i doradztwa inwestycyjnego za pośrednictwem Pruco Securities, LLC (Pruco) (państwowe SIPC), prowadzące działalność jako usługi w zakresie planowania finansowego, zgodnie z umową podpisaną przez klienta. Ubezpieczenia i produkty związane z papierami wartościowymi oferuje zarejestrowany przedstawiciel Pruco i agent firmy ubezpieczeniowej. 1-800-201-6690.] Firmy Prudential Financial zlokalizowane w Newark w New Jersey, ponoszą wyłączną odpowiedzialność za własną sytuację finansową i zobowiązania wynikające z umów.

[Ubezpieczenia majątkowe i osobowe wystawione i wydane przez Liberty Mutual Insurance Company oraz jej spółki zależne i stowarzyszone, Boston, MA lub inne firmy ubezpieczeniowe niepowiązane z Prudential, sprzedawane są za pośrednictwem PIA.] Ubezpieczenie od utraty renty, ubezpieczenie długoterminowe i ubezpieczenie na życie oraz renty wystawione przez ubezpieczycieli niepowiązanych są sprzedawane przez Prudential Insurance Agency, LLC (PIA).

Dostępność zależy od agenta i stanu. Prudential i jego przedstawiciele nie udzielają porad prawnych ani podatkowych. Skonsultuj się ze swoimi doradcami odnośnie Twojej konkretnej sytuacji. Prudential, logo Prudential, symbol Rock and Bring Your Challenges to znaki usługowe firmy Prudential Financial, Inc. i powiązanych z nią podmiotów zarejestrowanych w wielu krajach na całym świecie.

Zrób krok do przodu ze świadomością, że Prudential Advisors jest gotów Ci pomóc w Twoich wyzwaniach finansowych 1008306-00001-00

10 Ubezpieczenia bez tajemnic

Jakie ubezpieczenie samochodowe przyda nam się zimą?

Zima to czas, kiedy nasze samochody narażone są na zniszczenie bardziej niż kiedykolwiek indziej, a my ryzykujemy bezpieczeństwo nasze i naszych najbliższych. Jakie ubezpieczenie wówczas warto mieć, aby spać spokojnie całą zimę?

Przede wszystkim obowiązkowe jest ubezpieczenie odpowiedzialności cywilnej. Jest to absolutna podstawa, jednak jak dowodzą raporty wciąż wielu kierowców, mimo coraz większych kontroli, nie posiada ważnej polisy. Teraz będzie też trudniej uchronić się przed karą, bowiem informacja na zarejestrowane auto i brak wykupionej polisy liability, przesyłana jest do Motor Vehicle Commission Agency przez towarzystwa ubezpieczeniowe. Firmy mają obowiązek zgłosić, że kierowca nie kontynuuje ubezpieczenia odpowiedzialności cywilnej.

Posiadanie ważnej polisy doceniamy zwłaszcza zimą, gdy

PLUS 3 stycznia 2019

o stłuczkę na śliskiej powierzchni jezdni nietrudno. Często dochodzi do niej w sposób niezawiniony przez kierowcę, który po prostu stracił kontrolę nad pojazdem. Wówczas pokrycie strat, których w zasadzie dokonało się nieświadomie, jest wyjątkowo irytujące.

A co z kosztami naprawy naszego samochodu, czy kosztami hospitalizacji, bądź powrotu do zdrowia?

Tu przydadzą nam się dobrowolne ubezpieczenia samochodowe: collision i comprehensive. Dzięki opcji collision uzyskamy finansową rekompensatę za szkody dokonane na naszym pojeździe podczas kolizji drogowej, wypadku czy stłuczki.

Oczywiście ubezpieczenie może obejmować wiele innych sytuacji, w zależności od wykupionego przez nas wariantu ubezpieczenia.

Do opcji comprehensive należą: zderzenie auta ze zwierzętami lub przedmiotami, zniszczenie pojaz-

du przez osoby trzecie, kradzież pojazdu, czy zniszczenie na skutek pożaru, powodzi, wybuchu, czy działania sił przyrody. Uchroni również kierowcę od kosztów, które są wynikiem następstw nieszczęśliwych wypadków. Zawarcie każdej polisy jest potwierdzone przez umowę podpisywaną z dowolnie wybranym towarzystwem ubezpieczeniowym zazwyczaj na okres jednego roku lub sześciu miesięcy. Zasady oraz zakres pokrycia określone są w przygotowanym przez firmę dokumencie tzw. declaration page. Ubezpieczenie dostępne jest w różnych wariantach, które opisują jego zakres, zawierający listę wypadków i sytuacji, w których firma ubezpieczeniowa wypłaci odszkodowanie. Im wyższy wariant limitu, tym szerszy zakres ubezpieczenia, ale niestety też i wyższa cena.

Dla większości kierowców kluczowym czynnikiem decydującym o wyborze danego ubezpieczenia samochodowego jest jego cena.

Chcemy, aby było ono najtańsze.

Często w tym celu ograniczamy zakres polisy.

Szukając najbardziej odpowiedniej i atrakcyjnej cenowo polisy, zapoznajmy się dokładnie z warun-

kami umowy ubezpieczenia. Dzięki temu upewnimy się, czy ubezpieczyciel wypłaci nam odszkodowanie w sytuacji, gdy dojdzie do najbardziej prawdopodobnego w naszym przypadku zdarzenia losowego.

Pamiętaj też, że od Ciebie zależy, czy w przypadku szkody zgłosisz ją do ubezpieczyciela i zmienisz tym samym swoją historię szkodowości, czy też nie. Warto dobrze przemyśleć i przeliczyć, co się bardziej opłaca – oszczędność z naprawy, za którą zapłaci ubezpieczyciel, czy utrzymanie zniżek.

Profesjonalny i doświadczony zespół pracowników pomoże dokonać właściwego wyboru. Powierzając nam ochronę ubezpieczeniową zyskujecie Państwo wiarygodnego i solidnego partnera, który zadba o Wasze bezpieczeństwo.

Bardzo prosimy szczegółowe pytania kierować bezpośrednio do Choice Int. Agency i Royal Crown Realty przy 348 Main Ave Wallington, NJ 07057, telefonicznie pod numer 973-773-7448 lub mailowo na adres royalcrownrealty@aol.com.

Grażyna Torbus

11

REKLAMA

RAYMOND

RYDUCHOWSKI, ESQ., LLC

Twój Solidny Adwokat Uprawnienia w New Jersey, New York, Pensylwanii 400 Midland Ave., Garfield, NJ 07026 Biuro jest blisko stacji kolejowej, (krótkie dojście) dogodny dojazd z NYC i PA

Tel. 201-790-1147 www.ryduchowskilaw.com WYPADKI I URAZY CIAŁA

(oplata TYLKO po wygranej sprawie)

SPRAWY RODZINNE

• Rozwody (Ze zgodą i bez zgody współmałżonka) • Alimenty • Podział majątku małżeńskiego

SPRAWY KRYMINALNE

• Areszty • Jazda pod wpływem alkoholu(DWI) • Przemoc w Rodzinie • Mandaty • Kradzieże/Pobicia

t mówi Adwoka polsku o biegle p

SPRAWY SĄDOWE TESTAMENTY/SPRAWY SPADKOWE IMIGRACJA (WSZYSTKIE STANY)

• Zielona Karta, Obywatelstwo, Deportacja

Lecisz do Polski?

Jedyna szansa tylko

Lufthansa Szybko, wygodnie, bliżej do domu!

Z USA do

10 miast w Polsce:

zadzwoń: 1.800.228.0877,

New York office

Warszawa, Kraków, Rzeszów, Katowice, Wrocław, Poznań, Gdańsk, Lublin, Łódź, Bydgoszcz rezerwuj online: www.latajtanio.com

505 8th Avenue, Suite 801, New York, NY 10018 toll free 800-228-0877, 212-586-5230

Chicago office

5316 N, Milwaukee Ave., Chicago, IL 60630 tol free 800-342-5315, 773-467-0700

tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com

12 Poradnik imigranta

A*B*C Imigranta – Informacje Praktyczne Daty rozpatrywania wiz imigracyjnych w miesiącu styczniu 2019 Pierwsza preferencja: Niezamężne dzieci obywateli USA w wieku ponad 21 lat... 08/22/2011 Druga preferencja: A/ współmałżonkowie i niezamężne dzieci do lat 21 stałych rezydentów......................................................... 11/08/2016 B/ dorosłe i niezamężne dzieci stałych rezydentów.............. 03/15/2012 Trzecia preferencja: Zamężne dzieci obywateli USA, wraz z rodzinami................. 08/15/2006 Czwarta preferencja: Rodzeństwo obywateli USA, wraz z rodzinami:...................... 05/22/2005

Lepsi i gorsi w Social Security

Social Security Protection Act to inaczej Ustawa o Ochronie Ubezpieczeń Społecznych. Podpisana została przez Prezydenta Busha w marcu 2004 roku, a jej głównym celem jest zabezpieczenie funduszów emerytalno- rentowych przed nadużyciami ze strony świadczeniobiorców. Znajduje się tam Sekcja 211, która reguluje przepisy dotyczące świadczeń wypłacanych osobom, które nie posiadają amerykańskiego obywatelstwa. Konkretnie zawęża tę kwestię do osób, które otrzymały numer Social Security po 1 stycznia 2004 roku, pracowały w USA i odprowadzały składki na fundusz

PLUS 3 stycznia 2019

Social Security, ale nie posiadają amerykańskiego obywatelstwa.

Nie-obywatele pracujący w USA w prawnej nomenklaturze zaklasyfikowani są, jako„Alien Workers”, a więc w dosłownym tłumaczeniu - „obcy”.

To z myślą o nich stworzony został system przepisów prawnych, które decydują o tym, czy nie-obywatel będzie mógł pobierać świadczenia Social Security i na jakich warunkach.

W tym przypadku Administracja Social Security wyraźnie rozróżnia „obcego od naszego”. Wynika to z założenia, że nie-obywatel potencjalnie zawsze może być zagrożony utratą swojego legalnego statusu, a w ekstremalnych

MIROSŁAWA SKOWROŃSKA

KONSULTACJA I POMOC W SPRAWACH IMIGRACYJNYCH SPONSOROWANIE, PRZEDŁUŻANIE WIZ, OBYWATELSTWO

TŁUMACZ PRZYSIĘGŁY

Sądy federalne, wyższe i miejskie Asysta w szpitalach i urzędach, tłumacz w Urzędzie Imigracyjnym Profesjonalne tłumaczenie dokumentów i tekstów.

Pełnomocnictwa, pisma, legalizacja dokumentów, klauzula Apostille

WNIOSKI SĄDOWE•ROZWODY

DORADZTWO W SPRAWACH RENT I EMERYTUR. Długoletni staż pracy wśród Polonii amerykańskiej.

Biuro: 973-614 9950, Komórka: 201-755 9718, fax: 973-777 7372 e-mail: slawka123@optonline.net 109 Wallington Ave., Wallington, NJ 07057

przypadkach nawet deportacją, np. gdy jest sprawcą poważniejszych przestępstw. Warto wiedzieć, jakie są konsekwencje deportacji, jeśli jest się w Ameryce emerytem lub rencistą.

Deportacja ze Stanów Zjednoczonych może mieć katastroficzne skutki dla samego „poszkodowanego” oraz dla członków jego rodziny. Jednym z nich jest utrata prawa do świadczeń emerytalnych lub rentowych otrzymywanych z funduszu Social Security.

Prawo o odbieraniu świadczeń osobom deportowanym zostało wprowadzone jednocześnie z powstaniem samego systemu zabezpieczeń społecznych w roku 1936 i obowiązuje do dzisiaj. Nie udało się go jeszcze obalić, pomimo licznych prób. Starał się o to np. pan Ephram Nestro – imigrant z Bułgarii, w roku 1960, lecz Sąd Najwyższy odrzucił jego wniosek o przywrócenie prawa do emerytury, po tym, kiedy został deportowany ze Stanów, po ujawnieniu jego zatajonej przynależności do partii komunistycznej.

O deportowaniu danej osoby, która pobiera świadczenia z funduszu Social Security, administracja jest powiadamiana bezpośrednio przez DHS

i wszystkie przysługujące jej świadczenia zostają natychmiast wstrzymane. O ich przywrócenie deportowany nie może się ubiegać zza granicy np. poprzez amerykańską placówkę konsularną. Jest to możliwe tylko po odzyskaniu legalnego statusu i po powrocie do Stanów Zjednoczonych, co niestety, w większości przypadków nie jest realne, albo nie do wykonania przez wiele lat. Jeśli osoba deportowana ma rodzinę, której członkowie, czyli żona/mąż i dzieci, pobierają świadczenia z tytułu pracy deportowanego pracownika (rentę rodzinną), to nie utracą oni prawa do pobierania świadczeń, pod warunkiem, że pozostaną w Stanach Zjednoczonych i że posiadają amerykańskie obywatelstwo!

W tym przypadku Administracja Social Security zajmuje jasne stanowisko – gwarantowane prawo do świadczeń mają tylko obywatele!

Powyższy temat to kolejny argument do ubiegania się o amerykańskie obywatelstwo, ponieważ jak widać, żaden inny status nie gwarantuje nikomu pełnych praw i przywilejów w tym kraju.

Mirosława Skowrońska, slawka123@optonline.net

REKLAMA

13

NORTH EAST LASER VEIN INSTITUTE

LECZENIE I DIAGNOSTYKA

ŻYLAKÓW, OPUCHLIZNY I OWRZODZEŃ

Dr Ned. K. Majid

– specjalista chirurgii naczyniowej, 25 lat doświadczenia Dyplomowany przez American Board of Cardio-Thoracic and Vascular Surgery

Media Spa Poleca: • SculpSure – nieinwazyjna redukcja tkanki tłuszczowej • zwalczanie celluitu • redukcja obwodu ciała • laserowe usuwanie pajączków • nowa technologia w kosmetyce -viora Zadzwoń i umów sie na wizytę: 201-445-4410 20% zniżki dla nowych klientów Mówimy po polsku Honorujemy większość ubezpieczeń i Medicare

Usuwanie owłosienia - $175 w cenie 3 zabiegi do wyboru broda, usta, pachy Poleć nas a otrzymasz $25 dolarów upustu *promocja jednorazowa dla nowych pacjentów

38 Oak St, Suite 5A Ridgewood, NJ 07450

201-445-4410

1031 McBride Avenue West Paterson, NJ 07424

973-256-4880

www.nelaserveininstitute.com

tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com

14

REKLAMA

Wypadek - istotne informacje Każdy wypadek samochodowy daje inne urazy dla każdej osoby, istnieje także wiele wspólnych urazów spowodowanych przez kolizje. Nawet jeśli masz z pozoru nie groźną stłuczkę tzw. Fender Bender, ważne jest, aby udać się do lekarza i otrzymać konsultację jak najszybciej. Niektóre urazy są odczuwalne natychmiast, inne pojawiają się nawet miesiąc po wypadku. W większości przypadków konieczne jest MRI, aby ustalić czy są poważne urazy i jakie zabiegów będą one wymagały.

Lekarze z Pain Managment mogą zaoferować nie chirurgiczne rozwiązania dla wielu typowych urazów wypadku samochodowego. Każda kontuzja wymaga specjalistycznego leczenia, które zależy od ciężkości i rodzaju urazu.

Najczęstsze objawy po wypadku to: Bóle głowy: Które mogą pojawić się nawet kilka dni po całym zdarzeniu. Mogą one sygnalizować bardzo poważny wbrew pozorom problem tj. skrzep krwi w mózgu, uszkodzenia

PLUS 3 stycznia 2019

w odcinku szyjnym lub inne poważne kontuzje.

Bóle w kontuzjach: Często w odcinku szyjnym promieniujace do kończyn.

Bóle pleców: Mogą być spowodowane uszkodzeniami mięśni, więzadeł albo nerwów lub nawet zniszczonych kręgów.

Bóle lub obrzęk brzucha: Te symptomy mogą oznaczać krwotok wewnętrzny, który jest zawsze zagrożeniem zycia pacjenta. Krwawienie wewnętrzne niezdiagnozowane przez kilka godzin lub dni, może doprowadzić nawet do śmierci.

Drętwienia: Utrata czucia w ramionach, rękach i dłoniach.

Często jest oznaka urazu kręgów szyjnych. Kłucie w palcach bądź całych dłoniach czy stopach.

Zmiany w schowaniu i sprawności fizycznej: Mogą oznaczać różnego rodzju uszkodzenia mózgu.

Oznaki tj. problemy ze wzrokiem słuchem, bądź depresją.

Dokumentacja: Bardzo istotnym elementem jest udokumentowanie

urazów odniesionych w wypadku samochodowym w celu uzyskania odszkodowania. Pomimo stresu i szoku wynikającego z tej sytuacji, powinno się zachować trzeźwy umysł i niezwłocznie poddać się badaniom medycznym w celu udowodnienia doznanych przez poszkodowanego urazów.

Wypadek samochodowy a brak ubezpieczenia zdrowotnego: Osoba poszkodowana mając wypadek automatycznie kwalifikuje się do leczenia. Nawet jeśli jest w USA nielegalnie, wystarczy, że samochod jest ubezpieczony i zostaje jej przyznana “no fault” case. Ubezpieczenia samochodowe mają tzw. Personal Injury Protection albo PiP benefit.

Ubezpieczenie samochodu pokrywa rachunki medyczne.

Najważniejszą rzeczą po wypadku jest natychmiastowe skonsultowanie się z doświadczonym lekarzem, który zajmuje się leczeniem powypadkowym, oraz z adwokatem specjalizujacym się w urazach powy-

padkowych. Najlepszym specjalistą w takim wypadku będzie doktor, który współpracuje już z adwokatami. Doskonale żeby lekarz ten był ekspertem medycznym i biegłym, mogącym nie tylko poprowadzić leczenie, ale również napisać ekspertyzę medyczną odnośnie leczenia.

Ekspertyza ta powinna zawierać informacje o całości leczenia, wykonanych zabiegach i rokowaniach po leczeniu. Powodzenie sprawy w sądzie zależy od dobrego adwokata i kompletnej dokumentacji.

Tylko w przypadku udokumentowanej trwałej utraty zdrowia można domagać się odszkodowania. Taką dokumentację przygotowuje lekarz i dostarcza ją adwokatowi. Jest to wiążacy dokument przedstawiany w sądzie.

Więcej szczegółów pod numerem telefonu: 973-773-7730

15

REKLAMA

HOME EXPERTS 48 Locust Avenue Wallington, NJ 07057 Tel. 973-777-HOME(4663)

Each RE/MAX Licensed Brokerage is indepedently owned and operated. Equal Housing Opportunity.

WALLINGTON

WALLINGTON

WALLINGTON

CLIFTON

2-rodzinny 5 syp, 5 łaz Działka 6011 sf Tax: $14,855

1-rodzinny 3 syp, 1.1 łaz Działka 8320 sf Tax: $7,867

2-rodzinny 4 syp, 2 łaz Działka 5009 sf Tax: $8,679

1-rodzinny 4 syp, 2 laz Dzialka 5502 sf Tax: $8,566

$675,000

$369,900

$495,000

$359,999

973-777-4663 ◆ Wieloletnie doświadczenie, rzetelność, profesjonalizm i nienaganna reputacja. Zapraszamy! ◆ 973-777-4663

Dołącz do Nas Miejsce Dla Ciebie.

Zadzwoń!

Dołącz do Nas Janusz Gajda Broker/Owner

Karolina Romaniak

201-952-2222

718-753-8803

LYNDHURST

1-rodzinny 4 syp, 3.1 łaz Działka 6098 sf Tax: $13,512 $734,900

Michael Wachala

973-931-2220

Alicja Konior

Raul Fernandez

973-557-3503

973-723-0095

PASSAIC

PASSAIC

4-rodzinny 8 syp, 4 łaz Działka 2326 sf Tax: $11,835

Mix apt/biznes 3 syp, 1.2 łaz Działka 1952 sf Tax: $8,986

$399,900

$419,000

Miejsce Dla Ciebie.

Zadzwoń!

PASSAIC

2-rodzinny 7 syp, 4 łaz Działka 7501 sf Tax: $11,977 $599,900

RE/MAX HOME EXPERTS jest liderem na lokalnym rynku nieruchomości. Myślisz o sprzedaży lub kupnie domu, zadzwoń do naszych expertów. Pomożemy!

tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com

16 Sylwetki sławnych Polaków

Szymon Szurmiej aktor, reżyser, działacz

Szymon Szurmiej urodził się w Łucku na Wołyniu. Jego ojciec Jan Szurmiej był Polakiem, natomiast matka Ryfka z domu Biterman Żydówką. Podczas II wojny światowej, po 1941 został wysłany do obozu pracy na Kołymie, a następnie po trzech latach na dalsze zesłanie do Dżambułu w Kazachstanie. Na zesłaniu zdobył pierwsze doświadczenia sceniczne grając m.in. w teatrze w Ałma-Acie, przy którym ukończył studium aktorskie. W 1946 przymusowo wysiedlony z rodzinnych stron, znalazł się w nowych granicach Polski i osiedlił się we Wrocławiu.

Swoją karierę aktorską i jako asystent reżysera rozpoczął w 1951 w Teatrze Polskim we Wrocławiu, w którym od 1953 do 1955 był reżyserem. W latach 1955–1956 był kierownikiem artystycznym i reżyserem Teatru Ziemi Opolskiej w Opolu i następnie w latach 1956–1962 Dolnośląskiego Teatru Powszechnego we Wrocławiu. W latach 1962–1967 był reżyserem we wrocławskim Teatrze Rozmaitości. W 1966 zdał egzamin eksternistyczny i stał

PLUS 3 stycznia 2019

się dyplo mowanym reż yserem.

W latach 80. został przewodniczącym Zarządu Głównego Towarzystwa Społeczno-Kulturalnego Żydów w Polsce.

W 1967 został reżyserem Teatru Żydowskiego w Warszawie.

W 1969 przeprowadził się do Warszawy, gdzie od 1 września 1969 jest dyrektorem Teatru Żydowskiego w Warszawie, którym kieruje do dnia dzisiejszego.

Wówczas powołał przy teatrze Studium Aktorskie, które miało za zadanie uzupełnienie rozbitego po wydarzeniach z marca z 1968 roku zespołu aktorskiego. Dzięki temu uratował teatr przed upadkiem i zamknięciem. 27 kwietnia 1971 objął funkcję kierownika artystycznego teatru po zmarłym Chewelu Buzganie.

Jako aktor Szurmiej stworzył wiele kreacji wybitnych. W jego dorobku artystycznym znajduje się prawie cały repertuar klasyki żydowskiej.

Wyreżyserował ponad 50 przedstawień teatralnych, m.in.: „Bóg, człowiek i diabeł”, „Wśród walących się ścian”, „Dybuk”, „W nocy na starym rynku”, „Śmierć komiwojażera”, „Gwiazdy na dachu”, „Poszukiwacze złota”, „Błądzące gwiazdy”, „…i stał się cud”, „Między dniem a nocą”, „Żyć, nie umierać!”, „Tradycja”, „Bonjour Monsieur Chagall”. Na scenie Teatru Żydowskiego dał się poznać publiczności jako znakomity, charakterystyczny aktor, w którym dramatyczna ekspresja i liryzm przeplatają się z poczuciem humoru.

Jego ulubione role, to Willy Loman w „Śmierci komiwojażera” Arthura Millera, Hocmach w „Błądzących gwiazdach” Szołema Alejchema, Cadyk w „Dybuku” Szymona An-skiego, Mendel Krzyk w „Zmierzchu” Izaaka Babla.

Występował także w wielu filmach polskich i zagranicznych, m. in.: w „Austerii” i „Śmierci prezydenta” (reż. Jerzy Kawalerowicz), serialu „Janosik” (reż. Jerzy Passendorfer), „Moja wojna, moja miłość” (reż. Janusz Nasfeter) oraz w słynnym swego czasu amerykańskim serialu „Wichry wojny” (reż.

Dan Curtis).

Od 13 października 1985 do 3 czerwca 1989 był posłem na Sejm PRL IX kadencji. Wówczas pełnił funkcję wiceprzewodniczącego Sejmowej Komisji Kultury. W latach 1986–1987 był członkiem Narodowej Rady Kultury. W 1989 ubiegał się o mandat poselski z listy krajowej, jednak przegrał uzyskując 48% głosów w skali kraju. Startował w wyborach do Senatu w 2001 z ramienia koalicji Sojusz Lewicy Demokratycznej – Unia Pracy w okręgu warszawskim, zdobywając 182 838 głosów.

Ponownie nie uzyskał mandatu.

W 2000 odcisnął dłoń na Promenadzie Gwiazd w Międzyzdrojach.

18 czerwca 2003 w 80. rocznicę urodzin Szurmiej postanowieniem Prezydenta Polski Aleksandra Kwaśniewskiego został odznaczony Krzyżem Wielkim Orderu Odrodzenia Polski “w uznaniu wybitnych zasług w długoletniej pracy twórczej, za osiągnięcia w działalności artystycznej i społecznej”. W lipcu 2004 został Honorowym Obywatelem Miasta Warszawy.

Szymon Szurmiej był przewodniczącym Komisji Koordynacyjnej Organizacji Żydowskich w RP, członkiem Światowego Kongresu Żydów, wiceprezydentem Światowej Federacji Żydów Polskich, członkiem Egzekutywy Europejskiego Kongresu Żydów oraz członkiem Prezydium Światowego Komitetu Kultury Żydowskiej.

W 2007 ukazała się książka Szymon Szurmiej, będąca biografią aktora przedstawioną w formie wywiadu przeprowadzonego przez dziennikarkę i poetkę Krystynę Gucewicz.

Zmarł w wieku 91 lat, 16 lipca 2014 roku.

REKLAMA

17

tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com

18 Poradnik sukces

Więcej radości w Nowym Roku Wielu ludzi robi rzeczy, które nie mają sensu. Emocjonują się polityką, na którą nie mają żadnego wpływu, bo nie głosują. Żalą się na swoje problemy, nie robiąc nic, by je rozwiązać. Narzekają na brak czasu, ale nie mają priorytetów i gubią się w drobiazgach. Cierpią z powodu braku przyjaciół, ale sami odstraszają od siebie ludzi swoją negatywną postawą. Obwiniają innych za swoje problemy, stresują bez logicznego powodu.

Warto sobie uświadomić, że większość spraw, na które narzekamy, zależy tylko od nas, od naszego podejścia do życia i otoczenia. Z okazji Nowego Roku zastanówmy się, jak sprawić, by nadchodzący rok uczynić pogodniejszym i radośniejszym od poprzednich.

Wycisz negatywne emocje jest cokolwiek znaleźć, dotrzymać Kierat dnia powszedniego przy- terminu, realizować cele. daje nam stresu, w wyniku czego Począwszy od dzisiaj warto godzibywamy zirytowani i wyładowujemy nę w tygodniu poświęcić na “odgrazłość na otoczeniu. Oto kilka metod, cenie” domu i życia. Bezwartościowe które pozwolą na wyzbycie się nega- rupiecie trzeba wyrzucić, te, które tywnych emocji. mogą być jeszcze użyteczne – oddać Daj sobie dodatkowy czas. Jeżeli potrzebującym: Armii Zbawienia stres wynika z ciągłej pogoni za cza- czy kościołowi. Zadzwoń do Unisem, daj sobie dodatkowe 10 minut. ted War Veterans (http://uwvc.org/ Wstawaj nieco wcześniej rano, by recycling), Lupus Foundation (http:// przygotować się spokojnie. Wychodź www.lupus.org) czy innej organizawcześniej do pracy czy na spotkanie. cji, a przyjadą do ciebie do domu Uspokój nerwy. Spędź 10 minut i odbiorą używaną odzież czy sprzęty. dziennie w całkowitym spokoju.

Wyzbycie się otaczającego cię Usiądź słuchając własnego oddechu, balastu da ci poczucie lekkości pójdź na spacer, albo zaparz szklankę i satysfakcji.

Zerwij szkodliwe związki herbaty i wypij ją, koncentrując się tylko na jej smaku.

Ludzie mogą zaśmiecać nasze Bądź pozytywny. Nie narzekaj. życie bardziej niż nawał materialnych Narzekanie jest objawem bezrad- przedmiotów. Wielu z nas uwikłanych ności, wzmaga negatywne uczucia jest w toksycznych, niepotrzebnych i odstręcza pozytywnych ludzi. związkach, czuje się skazanych na Nie frustruj się sprawami, na któ- wąskie grono ograniczonych, niere nie masz wpływu. Rzeczy będą ciekawych ludzi.

Nie narzekaj na ludzi, lecz zmień się zdarzać niezależnie od tego, czy będziesz się nimi martwić i przej- otoczenie. Sam dobieraj sobie znajomować. Po co więc to robić? Skieruj mych, obracaj się wśród ludzi, którzy natomiast swoją energię na kwestie, będą cię inspirować, otwierać nowe w których możesz coś zmienić. horyzonty, uczyć. Znajomości takie Nie mów źle o ludziach. Przyjmij można zawrzeć w organizacjach, zasadę: “Nie rozmawiam o ludziach, które skupiają ludzi mających ciechyba że mam coś pozytywnego lub kawe zainteresowania. Zapisz się do konstruktywnego do powiedzenia”. chóru, polonijnej organizacji, zacznij Przywróć problemom właściwą aktywnie działać w swoim kościele. proporcję. Powiedz sobie: to nie ma Uczęszczaj na ciekawe kursy w pobliznaczenia! Oplotkowała cię koleżan- skiej uczelni czy szkole. Co tydzień ka? Zepsuł się samochód? Zachoro- organizowanych jest wiele ciekawych wał piesek? Zniżkowała giełda? To imprez: koncerty, wystawy, prelekcje, nie są życiowe tragedie! spotkania. Wybierz się tam, a otworzą Pozbądź się rupieci się przed tobą nowe światy.

Rozejrzyj się wokół siebie. ZobaDbaj o ludzi, nie o przedmioty czysz pełne szuflady, szafy, półki, Aby czuć się dobrze i radośnie, zagracone kąty. Jesteśmy wszyscy powinniśmy czynić dobro i nieść otoczeni przez zbędne martwe radość innym. przedmioty, które nie dość, że Bądź grzeczny. Uśmiechnij się przypominają nam, że zmarnowa- do kolegów w pracy, nie rzucaj słuliśmy na nie pieniądze, ale jeszcze chawki, gdy ktoś źle wykręcił numer, osaczają nas, zabierają naszą prze- podziękuj kasjerowi w sklepie, strzeń życiową i nasz czas. Tak, czas, powiedz “hello” przechodniowi. Poślij gdyż w zagraconym życiu trudno uśmiech czy dobre słowo, a od razu

PLUS 3 stycznia 2019

poczujesz się lepiej. Gwarantowane.

Okazuj szacunek rodzinie. Zwracaj się do współmałżonka i dzieci tylko tak, jak chciałbyś, by oni zwracali się do Ciebie. Często najmniej przyjemni bywamy wobec najbliższych nam osób, bo względem nich nie musimy udawać, silić się. Błąd. Okazujmy im najwięcej szacunku. Nawet małe dzieci mają swoją godność i uczucia. Sugestia dla mających poczucie humoru: By przyzwyczaić się do kurtuazji, przez kilka dni zwracajcie się do siebie w domu przez “pan” i “pani”.

Spędź więcej czasu z rodziną.

Zacznij coś robić razem: poczytaj wieczorem na rodzinnym forum ulubioną książkę, wyjedź za miasto, zaplanuj wspólne wakacje. To zbliży Was do siebie.

Zostań wolontariuszem. Zaoferuj pomoc w kościele czy w organizacji, do której należysz. Poznasz nowych ludzi i poczujesz się lepiej.

Wychowuj radosne dzieci Baw się ze swoimi dziećmi czy wnukami. Odkrywaj świat widziany ich oczyma, a przekonasz się, że jest radosny i fascynujący. Naucz dzieci nowych gier (ale nie elektronicznych), np. szachów, brydża, kanasty. Śpiewaj im polskie piosenki, mów wiersze. Kiedyś, po latach znana melodia kojarzyć im się będzie z rodzinnym domem, przywoła ciepłe wspomnienia.

Wyłącz telewizor. Ucz dzieci (i siebie), by być w życiu sprawcą, nie biernym widzem, by umieć rozmawiać, śpiewać, coś zrobić własnymi rękami.

Angażuj dzieci do współpracy.

Już od najmłodszych lat proś dzieci

o pomoc, a wykonywanie obowiązków stanie się wspaniałą okazją do spędzenia razem czasu, do rozmowy, ćwiczenia języka polskiego. Pomagając w pieczeniu ciasta, nakrywaniu do stołu, wycieraniu kurzu, maluchy poczują się ważne i potrzebne, a przy okazji przyzwyczają się do pracy.

Dawaj dzieciom swój czas, nie same przedmioty. Jeżeli podarujesz na urodziny np. klocki LEGO, to usiądź z dzieckiem na podłodze i buduj z nim razem. Podaruj np. lornetkę teatralną i bilet na interesujące przedstawienie i udaj się na spektakl razem z rodziną.

Co dalej Gdy już “odgracisz” swoje życie, wyzbędziesz się niepotrzebnych związków, wyciszysz własne negatywne emocje i wzmocnisz więzi z rodziną, to weź się od podstaw za swoje domowe finanse, by zapewnić sobie i rodzinie solidną bazę bytową i poczucie bezpieczeństwa. Na ten temat pisuję dla Państwa od lat.

Dużo pogody ducha, satysfakcji i osiągnięć w Nowym Roku życzy Elżbieta Baumgartner Elżbieta Baumgartner jest autorką i wydawcą wielu książek-poradników, m.in. “Jak ułatwić dziecku życiowy start”, „Życie od nowa”, “Powrót do Polski”, oraz “Jak kupić dom i nie przepłacić”. Są one dostępne w księgarni Polonia, 882 Manhattan Ave., Greenpoint, albo bezpośrednio od wydawcy (Poradnik Sukces, 255 Park Lane, Douglaston, NY 11363, tel. 1-718-224-3492, www.PoradnikSukces.com).

Nie ubiegaj się o emeryturę zanim nie poznasz przepisów i pułapek

Labirynt podwójnych emerytur wyjaśniają unikalne książki Elżbiety Baumgartner „Emerytura polska i amerykańska” – ich łączenie i skutki Umowy o zabezpieczeniu społecznym. $35 + $5 „WEP: Jak walczyć z redukcją Social Security dla Polaków”. Unikalne informacje. Cena $30 + $5.

“Ubezpieczenie społeczne Social Security”. Dowiedz się, jak maksymalizować świadczenia swoje i rodziny. $35 +$5.

Również: “Powrót do Polski” ($30), „Emerytura reemigranta w Polsce” ($35), „Obywatelstwo z przeszkodami” ($35)+po $5.

Książki są uaktualnione na rok 2018 i dostępne w księgarni Polonia, 882 Manhattan Ave., Greenpoint, albo bezpośrednio od wydawcy: Poradnik Sukces, 255 Park Lane, Douglaston, NY 11363, tel. 1-718-224-3492, www.PoradnikSukces.com, poczta@poradniksukces.com.

19

REKLAMA

POZOSTAŁE USŁUGI

POLSKA AGENCJA USŁUGI NOTARIALNE • • • • •

Upoważnienia Pełnomocnictwa Klauzula apostille Spadki Akty notarialne

• Ubezpieczenia stanowe NJ Family Care /Medicare/ Medicaid • Świadczenia socjalne • Wnioski/ aplikacje/ odwołania • Bezrobocie/ chorobowe/świadczenia rodzinne • Asysta w urzędach / social security, gabinety lekarskie/ ins • Tłumaczenia dokumentów, różne języki • Paczki morskie i lotnicze • Do Polski i Europy • Paczki żywnościowe • Wysyłka kwiatów • Prawo Jazdy Międzynarodowe

SPRAWY IMIGRACYJNE WYSYŁKI PIENIĘDZY • • • • •

Zaproszenia Wizy Sponosorowanie Obywatelstwo Aplikacje

• Odbiór własny • Dostawa do domu • Konta bankowe

BILETY LOTNICZE

ROZLICZENIA PODATKOWE, REJSTRACJA I PROWADZENIE FIRM

• BILETY LOTNICZE • Wakacje all - inclusive • Wycieczki po stanach z polskim przewodnikiem

Tu kończy się Twoje poszukiwanie a zaczyna podróżowanie!

WAWEL LINDEN WAWEL PASSAIC 445 N WOOD AVE, LINDEN NJ 07036 161 MARKET ST, PASSAIC NJ 07055 908-357-2963 973-955-4393 waweltravel@optonline.net

Gutkovskiy Fencing Academy Szkoła szermierki w Fair Lawn w New Jersey SZERMIERKA KLASYCZNA I SPORTOWA

✓prywatne lekcje ✓letni obóz ✓urodziny ✓zawody ✓kredyty zdobyte w naszej szkole są akceptowane przez najlepsze uczelnie w kraju

Zapisy na Summer Camp

„Gdy myślisz o pojedynku, już walczysz. Fechtunek zaczyna się w głowie. Szermierka to przyśpieszony kurs myślenia problemowego i wnioskowania. Szermierka jest sztuką umysłu.”

18-02 River Rd # D, Fair Lawn, NJ 07410, Fair Lawn, NJ 07410

1(201) 773-0981

www.fencegfa.com | info@fencegfa.com

tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com

20 Na wesoło

Gabinet

KUP/LEASE

DENTYSTYCZNY

Tel/Fax:

Taniej każde nowe/używane (także bez podatku) auto.

Pożyczki na TAX ID. Konkurencyjny %, natychmiastowa rejestracja (całe USA) / ubezpieczenie przy odbiorze/wymianie. (BKL)

Małgorzata Wiwart-Truszkowska D.D.S.

908-810-0076 www.dentalnewjersey.com go4dentist.com

POLSKA DENTYSTKA w Union I. Badzelewicz, DDS, PhD 1961 Morris Ave, B-7, Union, NJ 07083

dentystyka

Leczy: Próchnicę, Paradontozę, Leczenia kanałowe RCT,

ogólna i kosmetyczna 1277 Main Ave, Clifton, NJ

Korony Mostki Licówki

Tel.: 973-478-6123 646-784-0096

Marek tel.:973-288-5990

Po chwili znów dzwoni telefon.

- Co się stało? - zapytała mama.

Po rozmowie blondynka zanosi Na to Jasiu : się płaczem powtórnie.

- Spóźniłem się na koniec roku - Dzwonił mój brat, jego ojciec i zostawili mi najgorsze świadectwo. też nie żyje.

g

W poczekalni do Świętego Piotra siedzi dwóch facetów. Jeden pyta: - Jak umarłeś?

- Zamarzłem. Wiesz, niska temperatura i organizm nie wytrzymał.

A ty?

- Ja umarłem z zaskoczenia.

- Jak to z zaskoczenia?

- Po prostu! Przyszedłem do domu, a żona naga w łóżku. Zacząłem szukać kochanka. Szukałem wszędzie, pod szafą, za łóżkiem, Blondynka siedzi z koleżanką w łazience, no po prostu wszędzie! w domu.

Nie znalazłem go i ze zdziwienia Nagle dzwoni telefon. serce mi wysiadło.

Dziewczyna rozmawia przez - Szkoda, że nie zajrzałeś do chwilę, a po odłożeniu słuchawki lodówki, wtedy obaj byśmy żyli. zaczyna histerycznie płakać.

- Co się stało? Pyta koleżanka.

Jasio z płaczem przybiega do - Zmarł mój ojciec. domu :

g

Protezy

zadzwoń lub wyślij SMS po szczegóły!

Telefony działają przez 24h/dobę

Facet siedzi spokojnie w kuchni i robi tzw. poranny przegląd prasy.

Nagle stojąca za nim żona szturcha go...

- Eee! Co ty! Za co to?

- Co to za karteczka z napisem “Daisy” wystaje ci z kieszeni?

- Nie pamiętasz, kochanie?

W zeszłym tygodniu postawiłem na wyścigach na konia o takiej nazwie.

Uspokojona żona przeprasza męża.

Kilka dni później facet siedzi znowu w kuchni i podobnie dostaje kuksańca od od żony...

- Za co znowu!?

- Twój koń dzwoni...

środy czwartki soboty

g

Noc poślubna. Pan młody stanął w oknie, gapi się i wzdycha. W końcu panna młoda pyta co się dzieje. A on: - Mówią że noc poślubna jest taka piękna, a tu leje i leje...

g

Pani Stasia była organistką w kościele, miała już prawie 70 lat na karku i była starą panną. Była podziwiana przez wszystkich parafian za swą dobroć i oddanie sprawom kościoła. Pewnego razu wpadł do niej ksiądz omówić szczegóły jakiejś kościelnej uroczystości. Pani Stasia zaprosiła duchownego do pokoju gościnnego i zaoferowała

mu herbatkę. Ksiądz usiadł sobie wygodnie w stylowym fotelu, tak, że przed nim stały stare organy Pani Stasi. Ku wielkiemu zdziwieniu księdza, na organach tych stała szklanka wypełniona wodą, a co jeszcze bardziej zaniepokoiło księdza to fakt, że w szklance tej pływała prezerwatywa. Jak Pani Stasia wróciła z herbatką zaczęła się rozmowa. Ksiądz chciał jakoś delikatnie zacząć rozmowę o szklance wody i kondomie w niej pływającym, ale mu się nie udawało, więc postanowił zapytać wprost: - Pani Stasiu, bardzo bym był rad, gdyby mi pani to wytłumaczyła - tu wskazał na nieszczęsną szklankę.

- Ooo tak, dobrze, że ksiądz pyta...

Czyż to nie wspaniałe? Szłam sobie raz przykościelnym parkiem parę miesięcy temu i znalazłam tę małą paczuszkę na ziemi. Instrukcja na opakowaniu wyraźnie mówiła, że należy to umieścić na organie, zapewnić by było wilgotne i to wtedy ochroni przed roznoszeniem się chorób.... I wie ksiądz co? Przez całą zimę nie miałam grypy.

g

Polski Serwis Komputerowy 25 LAT

MAC & PC - MAC, PC

DOŚWIADCZEŃ

• Tune-ups, przyśpieszanie • Usuwanie wirusów • Wymiana ekranów w laptopach, komórkach i tabletach • Instalacje podzespołów i oprogramowania • Dodatki, aktualizacje • Zdalna pomoc

• Kopie zapasowe, odzyskiwanie danych • Administracje sieciami komputerowymi–LAN, WAN, VPN • Webhosting, Bazy Danych, • Przetwarzanie tekstu, PL i US • Tani hosting • Security Systems

Adam - 201-707-4457, 631-276-8406 62 Passaic Street, GARFIELD, NJ 07026 support@attoutsourcing.com www.attoutsourcing.com

PLUS 3 stycznia 2019

Dojeżdżamy do klienta!

REKLAMA

21

Bogumila Ogorzalek 908-236-8632

Allstate Fire and Casualty Ins. Co. & affiliates: 2775 Sanders Rd. Northbrook, IL 60062. Policies in English. Š2009 Allstate Insurance Co.

231622

8 Cokesbury Rd. Lebanon, NJ 08833 bonnieogorzalek@allstate.com

tel. 973-928-3838 âœˇ www.tygodnikPLUS.com

22 Porady dla każdego

Trendy - sprawdź, co będzie modne w 2019 roku Najnowsze trendy warto znać z dużym wyprzedzeniem tak, aby systematycznie przygotowywać garderobę na kolejny sezon. Już teraz możesz rozglądać się za ubraniami i dodatkami, które dopiero staną się hitami w 2019 roku i nosić je pierwsza! Moda 2019 zapowiada się niezwykle ciekawie.

Sukienki

Wśród najbardziej pożądanych sukienek na rok 2019 (szczególnie w kategoriach moda 2019 wiosna i moda 2019 lato) będą dwa rodzaje kreacji: • sukienka z węzłem

wrócą w kolekcji Bizuu lub Tomaotomo.

• ubrania w paski

Długa, kolorowa, zwiewna albo z dzianiny–sukienka z węzłem barwi się na różne kolory i uwielbia desenie. Węzeł stanowi centralny punkt kreacji nadając jej kształt i dynamiczny charakter. W swoich kolekcjach prezentowali je Elisabetta Franchi, Carolina Herrera i Jacquemus.

• sukienka żakietowa

W 2019 roku moda będzie w paski! Linie będą grube i w kontrastowych kolorach. Paski można nosić w mieszanych zestawach: poprzeczne z pionowymi, albo ukośne z poziomymi. Trend podpatrzony na wybiegach u Sacai, Marni i JW Anderson, widoczny też w kolekcjach cruise, czyli dla sezonu: moda 2019 wiosna.

Materiały

• skóra i zamsz

Sukienka żakietowa to powrót do trendów z lat 80. i wizerunku charyzmatycznej “power woman”. Wygląda jak długa marynarka, jest seksowna i elegancka, a w 2019 roku będzie hitem na wieczornych imprezach. Model z kolekcji Alexander Wang i Emporio Armani.

Wzory

Niektóre trendy dotyczą tylko jednego sezonu, inne obowiązują przez cały rok. O ile zwiewne sukienki to raczej wybór na lato, modne wzory mogą być wykorzystywane przez cały rok.

• wzór tapetowy Zima, a następnie wiosna 2019 będą kontynuacją trendu, który już od dłuższego czasu promuje włoska marka Gucci. Desenie na ubraniach przypominają stare tapety: są kwieciste, gęste i w stonowanych kolorach.

Polska moda również naśladuje trendy 2019–tapetowe wzory z pewnością

PLUS 3 stycznia 2019

Do mody wracają ubrania ze skóry inspirowane stylem lat 80. i 90. Formy są oversize’owe i kanciaste. Mile widziane skórzane płaszcze z wiązaniem w pasie, ramoneski z mocno zarysowanymi ramionami i ołówkowe spódnice na guziki albo z wysokim rozporkiem. Skórzane ubrania widzieliśmy w kolekcjach Salvatore Ferragamo, Loewe i Tod’s.

Porady dla każdego 23 • pióra

Pióra wracają do łask i przestają kojarzyć się z kiczem. Znowu modne są wysublimowane sukienki w stylu lat 30. i spódnice z piórami. Nosimy je przede wszystkim w wersji koktajlowej–to trend z kategorii: moda 2019 lato podpatrzony u Dries van Noten i Erdem.

Dodatki

• kapelusze w stylu lat 80.

W 2019 roku najmodniejsze będą kapelusze z szerokim rondem i opadające na oczy. Podobne nosiło się już w latach 80. Tym razem kopiujemy nie tylko formę, ale też modne połączenia–kape-

lusz zestawiamy z marynarką w męskim stylu albo skórzanym płaszczem.

Propozycje od Saint Laurent i Marca Jacobsa.

• torby w wersji maxi Choć są duże i mogą zmieścić wszystko, co potrzebujesz, nie wypełniamy ich po brzegi, ale nosimy zgięte i pod pachą.

Modne torby 2019 mają kształt maxi kopertówek–bez rączek, obowiązkowo z grubej skóry i w tajemniczych kolorach: bordo, granacie i koniakowym brązie. Promują je Jil Sander i Giada.

• pojedynczy duży kolczyk Trendy moda 2019 to nie tylko ubrania, ale i biżuteria. W roku 2019 rządzić będzie asymetria!

Już teraz możesz rozglądać się za kolczykami, w których parę stanowi jeden długi i bogato zdobiony kolczyk oraz jeden sztyft.

tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com

24 Kulinaria

Tort bezowy Dacquoise z kremem kawowym lub kajmakowym, daktylami i orzechami Składniki Blaty bezowe 6 białek szczypta soli 300 g cukru 1 łyżeczka soku z cytryny 2 łyżeczki mąki ziemniaczanej garść orzechów pekan lub włoskich Krem kawowy 1 łyżka kawy rozpuszczalnej 1 op. śmietan-fix (opcjonalnie) 250 g mascarpone (zimnego) 200 g śmietanki 30% (b. zimnej) 2 łyżki cukru Lub krem kajmakowy 250 g serka mascarpone 125 ml śmietanki 30% (zimnej) 100 g masy kajmakowej oraz kilka suszonych daktyli garść orzechów pekan lub włoskich kakao

Przygotowanie Blaty bezowe Piekarnik nagrzać do 365 stopni F z termoobiegiem. Dwie blachy z wyposażenia piekarnika lub blachę i kratkę wyścielić papierem do pieczenia.

Białka ubić na sztywno z dodatkiem soli, następnie stopniowo po łyżce dodawać cukier, jednocześnie cały czas długo i cierpliwie ubijając, aż cały cukier się rozpuści.

Gdy piana będzie gęsta i błyszcząca dodać sok z cytryny oraz mąkę ziemniaczaną i miksować jeszcze przez minutę. Dodać posiekane orzechy i delikatnie wymieszać łyżką.

Pianę rozdzielić pomiędzy dwie blachy do pieczenia (lub blachę i kratkę) tworząc okręgi o średnicy ok. 23 cm. Wstawić do piekarnika (na wyższy i niższy poziom).

Piec przez 5 minut, następnie zmniejszyć temperaturę do 120 stopni C z termoobiegiem i piec przez 1 godzinę i 30 minut. Po upieczeniu wyłączyć piekarnik, uchylić drzwiczki i pozostawić blaty na ok. 15 minut. Następnie wyjąć i całkowicie ostudzić.

Krem kawowy Kawę zaparzyć w 1 łyżce wrzącej wody, wymieszać, całkowicie ostudzić, następnie (opcjonalnie) wymieszać ze śmietan-fixem.

Mascarpone, śmietankę i cukier umieścić w misie miksera i ubijać przez ok. 2 minuty, aż krem zwiększy swoją objętość i będzie bardziej puszysty.

Dodać kawę i zmiksować. Wymieszać łyżką z pokrojonymi daktylami oraz orzechami (trochę można zostawić do dekoracji).

Krem wyłożyć na jeden blat bezowy, przykryć drugim krążkiem.

Posypać kakao i udekorować odłożonymi bakaliami.

Lub krem kajmakowy Ubijać jednocześnie mascarpone, śmietankę kremówkę i masę kajmakową (ok. 1 - 2 minuty) na bardziej puszysty krem.

Wymieszać z pokrojonymi daktylami i orzechami. Wyłożyć na blat bezowy, przykryć drugim krążkiem.

Udekorować kakao.

PLUS 3 stycznia 2019

Recenzje i opinie 25

ŚwiatłaGosiawLisińskajeziorze Nie samymi świątecznymi powieściami w grudniu człowiek żyje. Każdy nawet największy wielbiciel świąt potrzebuje chwili oddechu od tej całej otoczki. Potrzeba czasem odskoczni, świeżego powiewu bo, koniec końców, nawet ukochane światelka i choinka przytłaczają człowieka.

Karolina Wójcik to młoda, pewna siebie, ładna pracownica korpo, która cierpi na brak miłości. Właściwie od roku wzdycha do Kuby kolegi z biurka obok, ale żadne nie odezwało się do drugiego przez ten czas ani słowem...

Spędzając ze sobą 8 godzin dziennie?

Karo ma również wspaniałą rodzinę, brata, który samotnie wychowuje syna, ciekawskich rodziców, nadmiernie interesujących się życiem osobistym dzieci.

Dzięki kilku zrządzeniom losu, przypadkom lub też może przeznaczeniu Karolina zaczyna cierpień na klęskę urodzaju. Nie dość, że Kuba zaczął zwracać na nią intensywnie uwagę to jeszcze dziewczyna, jako

jedyna w firmie znająca język włoski, ma za zadanie zaopiekować się nowym pracownikiem z Mediolanu. Ale jakim pracownikiem... Tiramisu w spodniach lub Panna Cotta w koszuli–jak która woli.

Roberto również szybko zwraca swoją uwagę właśnie na Karolinę.

Po jakimś czasie koło Karo znowu krąży Kuba. Ale co w takim razie z Roberto? Karolina jest rozdarta, troszkę się miota, nie wie co ma zrobić.

Powieść podobała mi się, ale nie mogę powiedzieć, że jest ona jakichś strasznie wysokich lotów. Ot, taka przyjemna historyjka roztrzepanej kobietki skaczącej z kwiatka na kwiatek i przeżywającej miłosne uniesienia. Dobrze czyta się pyskate komentarze czy zabawne dialogi pomiędzy bohaterami. Pod nogami plącze się zabawny pięciolatek, pojawiajce się po drodze problemy nie są końcem świata. Lekko, szybko i przyjemnie. Dobra rozrywka, odświeżenie dla umysłu, odskocznia od cięższych lektur.

Kraina wielkiego nieba Paul Dano Świetny aktor młodego pokolenia, Paul Dano, debiutuje jako reżyser. „Kraina wielkiego nieba” to aktorska uczta (głównie dzięki kapitalnej kreacji Carey Mulligan) i przemyślany artystycznie dramat o rozpadzie rodziny. „Kraina wielkiego nieba” portretuje losy amerykańskiej rodziny u schyłku w latach 60. Pracujący w klubie golfowym Jerry (Jake Gyllenhaal) stara się jakoś wiązać koniec z końcem. W domu czekają na niego żona Jeanette (Carey Mulligan) oraz syn Joe (Ed Oxenbould). Pozornie wydaje się, że wiodą oni skromne, ale spokojne i ułożone życie.

Wszystko zaczyna się jednak wykruszać w momencie, gdy Jerry traci pracę. Żona z początku go wspiera, widzi też w tym wszystkim szansę, by samej wyrwać się z domu i zacząć zarabiać pieniądze, ale Jerry’emu niekoniecznie się to podoba. Gdy mężczyzna postanawia wyjechać do pracy przy gaszeniu wielkich pożarów, w Jeanette coś pęka.

Zaczyna się postępujący proces erozji ich związku i rodziny.

Nikt nie przebywa tyle czasu w towa-

rzystwie reżysera na planie filmowym co aktor, szczególnie ten grający główne role. Właściwie to trudno szukać aktora, który stał się reżyserem i poległ na tym polu artystycznie. Wystarczy wymienić takie przykłady jak Mel Gibson, Ben Affleck, Sean Penn, Clint Eastwood, a ostatnio nawet Bradley Cooper. Teraz do tego grona dołącza też i Paul Dano. Znany głównie miłośnikom amerykańskiego kina artystycznego i niezależnego znakomity aktor miał w swojej karierze okazję przyglądać się geniuszom swojego pokolenia.

Pamiętamy go w końcu m.in. z takich filmów jak „Mała Miss”, „Aż poleje się krew”, „Zniewolony” oraz „Labirynt”.

Jego aktorskie CV zawsze oscylowało wokół pogłębionych psychologicznie ról, często portretujących wielkie dramaty w małych społecznościach. I te motywy przyszło mu rozwinąć w pełni w swoim debiucie reżyserskim. „Kraina wielkiego nieba” to film nadzwyczaj dojrzały i przemyślany, jak na pierwszy raz Dano po drugiej stronie kamery.

tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com

26 Życzenia świąteczne

PLUS 3 stycznia 2019

Życzenia świąteczne 27

tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com

28 Kącik wędkarski

Wędkowanie na Malediwach – cz.8 sposobem wędkowania spotykam się bardzo rzadko – ostatni kilka lat temu w Panamie.

Otóż wędkuje się bez wędki i kołowrotka a tylko za pomocą plastikowego krążka, na który jest nawinięta gruba żyłka (50 LBS test) z przyponem (30 LBS test), umocowanym przed nim na głównej żyłce lekkim ciężarkiem (6 oz.). Do końca przyponu dowiązany jest haczyk. Jako przynęty, używamy pokrojone małe rozmrożone makre-

Bonito

Wieczorem w środę 10 października, stawiamy się w hotelowej recepcji punktualnie o 5:15, ale dopiero o 5:30 wieczorem znalazł się nasz organizator.

W konsekwencji wypływamy z przystani kilkanaście minut przed godziną 6 wieczorem wraz kilkunastoma wędkarkami (wśród nich 2 Polki) i wędkarzami.

Na miejscu wędkowania (nad rafą), jesteśmy już po 15 minutach. Z tym

Zabawka do wedkowania na trolling

le. Co jakiś czas ktoś z wędkujących, wyciąga kolejną rybę. Przeważają black triggerfish, którą po kilku minutach udało się i mnie wyciągnąć z wody.

Dwie kolejne ryby uwalniają się

Wojtek z rybkami złowionym na rafie w drugim dniu wędkowania

z mojego haczyka tuż po wyholowaniu ich do wierzchu. A to dlatego, iż nie ma żadnej amortyzacji na zestawie i trzeba bardzo szybko holowaną rybę wyciągać na pokład. Nie można ich próbować osłabić tuż na powierzchni wody, gdyż sztywny układ „wędki” ułatwia im wtedy uwolnienie się z zestawu. Wędkujemy na głębokości 60 – 70 stóp nie ustrzegając się przed zrywaniem zestawów po zaczepieniu o rafę.

Podczas kolejnego opuszczania przynęty na dno, w połowie odległości

uwalnia się. Dopiero po wyciągnięciu zestawu okazuje się, że żyłka został przegryziona przez rybę. Jaką? Jeszcze dwa razy ta sytuacja powtarza się i kiedy za kolejnym razem podciągam ją do powierzchni, okazuje się, że to barakudy radzą sobie świetnie w„przegryzaniu” żyłki, bo nie używamy żadnego metalowego przyponu.

A we wspólnym pojemniku na ryby, przybywa też innych gatunków ryb jak: kilka red snapper (Lutjanuscampechanus), yellowtail snapper (Ocyuruschrysurus), porgy i niedużej wielkości barakudy. Do tej puli przyczynił się także Wojtek, który zwędkował 2 black triggerfish i yellowtail snapper.

Pochwal się swoją zdobyczą

Red Grouper złowiony przez Wojtka na Malediwach

do rafy, wyczuwam silne szarpnięcie, więc szybko i energicznie podcinam.

Niestety, ale tylko przez kilkadziesiąt sekund czuję opór ryby, która za chwilę

Jacek z pstrągiem

Wszystkich chętnych pochwalenia się swoimi zdobyczami prosimy o przesyłanie zdjęć na adres: ogloszenia@tygodnikplus.com Zdjęcia publikowane są według kolejności nadsyłania

PLUS 3 stycznia 2019

Ciąg dalszy za tydzień...

Tekst: Józef Kołodziej Foto: Józef Kołodziej i Wojtek Palczewski

29

REKLAMA

223 Park Ave Rutherford NJ 07070

201-672-0400 biuro

Marion Douglass Broker/Owner 201.893.3657

www.whitehousespecialagents.com

Kasia Nowakowska Realtor/Owner 973.626.2528

Elżbieta L. Pizarro Realtor 201.456.0522

Wojciech Baranowski Realtor 201.259.8132

Nair "Nina" Amorim Realtor 551.689.8052

Donald Paolella III Realtor 908.247.0925

Joseph Weist, Jr. Realtor 551.486.0858

26 Arch St. BUTLER

Dwurodzinny dom w stylu DUPLEX. W każdym segmencie 2 sypialnie i 2 łazienki, pokój gościnny, kuchnia, taras i piwnica. Dwa osobne podjazdy na samochody.

Garaż, ogrodzona działka 75x180. Zadbany dom!

Po więcej reformacji zadzwoń do Kasi Nowakowskiej 973-626-2528

Zbigniew Zawistowski wraz z rodziną

Justyna Ryś Realtor 201-888-7096

NASZYM CELEM JEST SZYBKIE ZAMKNIĘCIE TRANSAKCJI Jeśli zastanawiasz się nad sprzedażą swojego domu, zadzwoń dziś po BEZPŁATNĄ konsultację!

RE/MAX White House

201-672-0400

www.precisionjeep.com

zaprasza do swojego salonu samochodowego

Sylvia Zawistowska

Posiadamy w ofercie ponad 300 nowych i 70 używanych samochodów!

Sprawdź nasze oferty!

Mówimy po polsku

Odwiedź nas 24/7

precisionjeep.com

*Dotyczy wybranych modeli, po więcej informacji skontaktuj się z dealerem. Ceny zawierają wszystkie koszty płatne przez klienta, oprócz opłat dokumentacyjnych i podatków. Programy mogą ulec zmianie bez wcześniejszego powiadomienia. Zdjęcia są wykorzystane w celu reklamowym. Nie ponosimy błędów za błędy w publikacji.

Zadzwoń do Janusza 973-838-6808

973-838-6808 wew. 220

23

287

Kupuj u nas! Gwarantujemy najlepszą ofertę! tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com

30 To was poruszyło

Gigantyczne ozdoby

Dom w Bloomingdale przykuwa uwagę kierowców gigantycznymi ozdobami świątecznymi.

Pomysł zrodził się dwa lata temu, wystawa nadmuchiwanych osób świątecznych od tego czasu rośnie i w liczbę, i w rozmiary. Kierowcy, przemierzając Macopin Road widzą 30-stopowego Świętego Mikołaja, Yeti i najnowszą dekorację - skąpca z filmu “Rok bez Mikołaja”.

Spora liczba kierowców zatrzy-

bia robić projekty dla dzieci. Wpadł na pomysł olbrzymich dmuchanych dekoracji po obejrzeniu 15-metrowych produktów na sprzedaż w katalogu Hammacher Schlemmer.

Pomyślał, że może pójść o krok dalej i znaleźć chińską firmę, która stworzy jeszcze większe wzorce. Pierwszym eksperymentem był 22-stopowy Święty Mikołaj.

Kevin Malinski mówi, że inspirację czerpał z dziecięcych programów telewizyjnych z lat 70. ubiegłego wieku. Każda zamówiona dekoracja kosztuje około $1,000.

Następny planowany projekt

muje się na odcinku Macopin Road między Camp Vacamas i Star Lake, by zrobić zdjęcie świątecznej dekoracji większej niż dom.

Na dachu budynku zobaczyć można nadmuchaną postać Grincha. Kevin Malinski, własciciel domu powiedział, że dekroracja miała zbyt małe gabaryty, więc by była bardziej imponująca została umieszczona na dachu domu.

Mężczyzna podkreślił, że uwiel-

Oferujemy zakup lub wypożyczenie ◊ Specjalistyczna bielizna dla kobiet po mastektomii ◊ Rękawy do masażu limfatycznego i bandaże uciskowe ◊ Pończochy przeciwko żylakom ◊ Ciśnieniomierze i gleukometry ◊ Krzesełka do łazienki ◊ Obuwie dla cukrzyków i ortopedyczne ◊ Łóżka szpitalne ◊ Pieluchy dla dorosłych ◊ Wózki elektryczne ◊ Opaski ortopedyczne ◊ Krzesła inwalidzkie oraz wiele innych urządzeń medycznych ◊ C-Pap & Bi-Pap Supplies

PLUS 3 stycznia 2019

- Yukon Cornelius z “Rudolph” będzie kosztował 20 procent więcej ze względu na wszystkie detale postaci.

Właściciel posesji przyznał, że ustawienie postaci wymaga sporo pracy i wysiłku. Aby były one stabilne Kevin przygotowuje specjalną konstrukcję z drewna, zabezpieczająca nadmuchiwane figurki przed wiatrem.

Zatem zanim skończy się sezon świąteczny i Kevin Malinski sprzątnie gigantyczne zabawki warto przejechać się ulicą Macopin Road.

BERGEN PASSAIC R. C. INC. Polski Sklep Medyczny

◊ Kule, laski ◊ Tlen ◊ Urządzenia do astmy

933 Van Houten Ave, Clifton, NJ 07013 tel. (973) 773-7171 fax. (973) 773-7115

31

REKLAMA

.com

2018 New Models

1378 Main Ave Clifton NJ 07011 www.FurnitureExpo.com 973 772 8500

7 Days Open Showroom 0% Financing Available

tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com

32

PLUS 3 stycznia 2019

REKLAMA

Dla naszych dzieci 33

Gęsinada Gę,gę, moja kochana,

Czerwone korale i... książki.

Gąsior gęga gęsi od rana.

Widać znalazła rozwiązanie

Jesteś śliczna i taka tłusta,

Na gąsiora i jego gęganie.

Prawie spełniasz moje gusta.

Na szyję założyła korale,

Prawie?

Poczuła się wspaniale!

Zapytała gęś ciekawie.

Książki położyła na głowie,

A czegóż to mi brakuje?

I czeka, co teraz gąsior powie?

Z grymasem się dopytuje.

Już nie pusta! - Zobacz proszę,

Twoja pustka mnie przeraża,

Teraz książki na niej noszę.

Może gęsiom to się zdarza.

I tak długo chodzić będę,

Może gęsi tak gęgają,

Aż gęsią wiedzę zdobędę!

Gęsi rozum taki mają.

Już nie gęgam, już nie mogę,

Gęś się chwilkę zamartwiła,

Idę, gąsko, z tobą w drogę.

Coś wymyślę! - oznajmiła.

Czuję się okropnie,

Po czym poszła do cioteczki

A niech to gęś kopnie!

Na rodzinne ploteczki.

©Janina Czarnecki ilustracja: Kamila Kosmecka-Pałyska

Wracając kupiła wstążki,

Nasz Pupil

TRZECIE ZĘBY PROTEZY ZĘBOWE Ekspresowa naprawa

Nutka Prosimy o przesyłanie fotek milusińskich oraz pupili na adres: ogloszenia@tygodnikplus.com

(973) 981-5399 SZYBKO i TANIO

Zdjęcia publikowane są według kolejności nadsyłania

tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com

34 Nowiny polonijne

Patriotyczne Jasełka w Lakewood, NJ

Nadszedł już Nowy Rok, jednak nie możemy zapominać o wydarzeniach, które pięknie uświetniły obchody setnej rocznicy odzyskania przez Polskę Niepodległości.

Mnogość wspaniałych koncertów, akademii, spotkań i wystaw najlepiej zaświadczyły, jak bliska polonijnym sercom była ta niezwykła rocznica. Jedną z takich inicjatyw, o której o prostu nie można nie wspomnieć, były wyjątkowe jasełka zorganizowane 15 listopada przez Polską Szkołę Dokształcającą im.

Aleksandra Janty - Połczyńskiego w Lakewood, NJ. Wieczór, w którego realizację zaangażowani byli uczniowie, nauczyciele i rodzice, był

nie tyle jasełkami, co zrealizowanym z dużym rozmachem spektaklem, w którym narodziny Jezusa połączono z najważniejszymi wydarzeniami z historii Polski. W spektaklu Polska porównana została do rodzącego się w tę magiczną noc Jezusa, a scenariusz został oparty na opowieści polskiej rodziny, która przybliżyła dzieciom najważniejsze wydarzenia z życia polskiego narodu.

I tak zaczynając od 966 roku przypomnieli historię Mieszka I, który decyduje się poślubić czeską księżniczkę Dobrawę i przyjmuje chrzest, rozpoczynając tym samym proces chrystianizacji narodu polskiego. Na sali rozbrzmiała „Bogurodzica”, nie zapomniano

PLUS 3 stycznia 2019

o Potopie Szwedzkim i obronie Jasnej Góry, o zaborach i powstaniach, o odzyskaniu niepodległości w 1918 roku, o II Wojnie Światowej i Powstaniu Warszawskim a także o pontyfikacie polskiego papieża Jana Pawła II. Kiedy opowieści o historii Polski dobiegły już końca, nadszedł czas na powitanie Jezuska. Był Józef, Maryja, pastuszkowie i Dzieciątko. „Podnieś rękę Boże Dzie-

tradycyjną, polską wigilię, Anna Szymańska, opr. Zuza Ducka.

Stan Borys zaśpiewa kolędy

dziecięcy Totus Tuus oraz ZUS-Band.

Piątek 25 stycznia 2019 Klub Polonijny Mała Polska, 1046 Brunswick Ave, Trenton, NJ 08638 Początek o godz. 7:30 pm

Świąteczny nastrój z pewnością przedłużą nam w tym roku występy Stana Borysa, który przybywa do NY i NJ z koncertami kolęd i pastorałek. Oczywiście nie zabraknie także największych przebojów legendarnego wokalisty! Wraz ze Stanem Borysem wystąpi chór

Niedziela 27 stycznia 2019 cię, błogosław ojczyznę miłą!” – na te Kościół św. Stanisława Kostsłowa Dziecięcy Zespół Pieśni i Tańca ki, 607 Humboldt St., Green„Maki” zatańczył poloneza.Dzieci po point, NY 11222 Początek o godz. 4pm. raz kolejny oczarowały publiczność wiązanką tańców ludowych, śpiewem i przepięknymi kostiumami.

Jasełka to magiczny czas w polskiej szkole w Lakewood. Tegoroczne przedstawienie wyreżyserowała dyrektor Katarzyna Pawka, pomogli nauczyciele i rodzice, Sobota 02 lutego 2019 przygotowując wspólKościół Najświętszego Serca Pana Jezusa, 531 Washington Ave., South nie wyznaczone dla swo- Amboy, NJ 08879 ich klas sceny i zadania.

Wszyscy razem przygotowali scenografię i kostiumy. Wielu aktorów przygoPowstał kolejny polski film, towało stroje w domu, tym, którzy dotykający problemów, z którymi ich nie mieli, przyszedł z pomocą zmaga się wielu Polaków. Często Krzysztof Czuj, który już po raz drugi są to sprawy wstydliwe, sprawy, odwiedził szkołę, prezentując kostiuktóre za wszelką cenę pragniemy grupy rekonstrukcyjnej Wojska my zachować w tajemnicy. Tym Polskiego, a tym razem użyczył ich razem polska reżyserka Kinga również do występu.

Dębska poruszyła temat tabu jakim jest alkoholizm kobiet.

40-letnia prokurator Dorota (Agata Kulesza) pije, by – jak sama mówi – „nie zwariować”.

Zasłaniając się immunitetem, ukrywa wszystkie wykroczenia popełnione „pod wpływem”.

Skutecznie pomaga jej w tym mąż, znany polityk (Marcin Dorociński). Studentka Magda (Maria Dębska) lubi ostro imprezować, ale świetnie się uczy i ma super Jak co roku po występie komitet pracę, więc nikt nie robi jej z tego wyrzutów. Dla szanowanej chirurg – rodzicielski zaprosił wszystkich na Teresy (Dorota Kolak) każdy pretekst jest dobry, żeby się napić. Alkoholu

Film „Zabawa, Zabawa” w NY i NJ

Nowiny polonijne 35 nie odmawia sobie nawet w pracy, w szpitalu dziecięcym, którego jest ordynatorem. Wkrótce, w życiu każdej z kobiet nastąpią wydarzenia, po których ich problem przybierze na sile. Czy wspierane przez rodziny i przyjaciół bohaterki zdążą go w porę pokonać?

Sobota 12 stycznia, 2019. 5:00 PM Anthology Film Archives 32 Second Ave., New York City, NY 10003 Niedziela 13 stycznia, 2019. 3:00 PM Hawthorne Theaters 300 Lafayette Ave., Hawthorne, NJ 07506 Rezerwacja i zakup biletów przez tel. 973-980-5515 z możliwością dostawy biletów do domu lub pracy lub www.toiowo.us

WOŚP zagra w NY i NJ po raz 27!

Już po raz 27 na całym świecie odbędzie się finał Wielkiej Orkiestry Świątecznej pomocy! W tym roku w weekend 12 i 13 stycznia Orkiestra zagra dla dzieci -zbierane bedą fundusze na zakup sprzętu dla specjalistycznych szpitali dziecięcych. Oczywiście jak co roku finał odbędzie się także w Nowym Jorku i New Jersey. Organizatorzy jak zwykle zachęcają wszystkich ludzi dobrej woli do przyłączenia się do WOŚP! Więcej informacji na wospnjny.com Sobota, 12 stycznia 2019 Amsterdam Alley Bar - 9 W Price St, Linden, NJ 0706 Finał pamięci Pawla Dymitryszyna z zespołu DYM. Zagrają przyjaciele ZA-DYM-A. Hip Hop: Ci Co Widzą Więcej (CCWW), Komik radiowy Matthews Rockefeller. Aukcje i licytacje gadżetów sportowych.

Niedziela – 13 Stycznia, 2019 Carleton Hall – 103 Carleton Avenue, East Islip, NY 11730 Wielki Final. Atrakcje dla dzieci.

Występy, koncerty oraz licytacje.

Gorące napoje i jedzenie. Gościem specjalnym będzie Adam Kownacki.

Finałowe Granie Sceny Niezależnej – start 5pm Zagrają: Dzieci Prl’u, Prime Prophecy, Super Monkey Death Grip, Johnny in Wonderland oraz Wehikuł Czasu.

Wisła Club – 73 Main St, Garfield, NJ 07026.

Opracowała Zuza Ducka

tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com

36 Horoskop Baran Ten tydzień przyniesie wiele nieoczekiwanych zdarzeń. Niektóre mogą być dla Ciebie szczególnie ważne. Nie przegap tego co jest dla Ciebie najważniejsze.

Zwróć uwagę na starania osoby szczególnie Ci przychylnej. Możesz w niej znaleźć nieoczekiwanego sojusznika.

Byk Nie przesadzaj z pracą - nie jesteś maszyną i czasem musisz odpocząć. Być może to dobry czas na to aby zafundowac sobie trochę rozrywki. Kino, teatr... - pomyśl o tym. Uważaj na gardło i nie przesadzaj z alkoholem.

Bliźnięta Drobne problemy zdrowotne przed Tobą.

Zadbaj o siebie i nie forsuj się zbytnio. Dużo odpoczynku i witamin z pewnością pomoże Ci przetrwać nadchodzące dni. Nie przesadzaj z rozrywkami i używkami.

Rak Nie odmawiaj sobie drobnych przyjemności.

Nowy ciuch, wolny dzień, gorąca kąpiel, romantyczna randka... Masz tyle możliwości - jednak pamiętaj o tym, żeby nie przesadzić. Uważaj na finanse - na horyzoncie coś nieoczekiwanego.

Lew Możliwy awans lub niespodziewany przypływ gotówki. Odpręż się i zastanów nad tym jak wykorzystasz uśmiech losu. Zapytaj o zdanie partnera. W żadnym razie nie podejmuj decyzji samodzielnie! Może to mieć opłakane skutki w dalszej perspektywie.

Panna Nie przesadzaj z jedzeniem. W najbliższych dniach możliwe problemy żołądkowe. Pij dużo herbaty i nie przesadzaj z ostrymi przyprawami. Nie zaszkodzi Ci lekka głodówka aby oczyścić organizm - ale bez przesady - nie popadaj w skrajności.

DENTYSTYCZNY

OPIEKA DENTYSTYCZNA dla całej rodziny 500 North Wood Ave, Suite 1A, Linden NJ 07036 Tel: (908) 718 - 7337 ATRAKCYJNE CENY Gabinet otwarty do późnych godzin wieczornych oraz w soboty Akceptujemy wiekszość ubezpieczeń

PLUS 3 stycznia 2019

we Darmo acje lt konsu

www.annapawlowskadds.com

GABINET

Waga Nadchodzący tydzień przyniesie wiele frustracji.

Szukaj oparcia w partnerze i nie poddawaj się pesymizmowi. Pozytywne nastawienie to podstawa jeśli chcesz przetrwać ten tydzień bez większych negatywnych skutków.

Skorpion Niespodziewane zdarzenia mogą wprowadzić nieco zamieszania do twojego życia. Zwróć uwagę na szczegóły. Nie wszystko co się świeci jest złotem. Dokonuj wyborów z rozwagą i nie pozwól sobie na pochopne działanie - zwłaszcza wtedy, gdy podejmujesz decyzje w kwestiach szczególnie dla Ciebie istotnych.

Strzelec Bądź szczególnie ostrożny w nadchodzącym tygodniu. Strzeż się fałszywych przyjaciół, którzy chcą wykorzystać Twoje dobre serce. Naucz się wreszcie mówić NIE gdy sytuacja tego wymaga.

Kozioroźec Pod koniec tygodnia spotka Cię niespodzianka. Zdarzy się coś co Cię zaskoczy. Nie trać jednak głowy i zareaguj rozsądnie. Nie pozwól się wyprowadzić z równowagi. W razie potrzeby poszukaj oparcia w bliskie Ci osobie.

Wodnik Pewien plan od dawna chodzi ci po głowie.

Teraz możesz zacząć go realizować, pod warunkiem że zaangażujesz się w to bez reszty. Jeśli chcesz coś robić na pół gwizdka, lepiej nie rób tego wcale. Szczególnie, że ten tydzień raczej nie będzie sprzyjał aktywności.

Ryby W tym tygodniu spodziewaj się znacznej poprawy samopoczucia. Problemy, z którymi do tej pory trudno było sobie poradzić, nagle sie rozwiążą. Wolny czas poświęć na odpoczynek, najwyższa pora na trochę relaksu.

REKLAMA

37

SZUKASZ

ORYGINALNEGO POMYSŁU

NA KARNAWAŁ?

P M B Music Production proponuje bilet na koncert

SYLWIA GRZESZCZAK LIVE!!!

$60 – cena biletu do końca stycznia 2019 $65 – cena biletu w dniu koncertu

SOBOTA, 2 LUTEGO 2019 8:00 PM Melrose Ballroom, 36-08 33rd St. Queens, NY

Księgarnia Polonia 718-389-1684; Music Planet 718-383-205, Millenium 718-389-1818 ; Polamer 718-349-1320

NIEDZIELA, 3 LUTEGO 2019 5:00 PM

The Union County P.A.C 1601 Irving St, Rahway, NJ

Sawa Travel – Garfield 973-478-6611; Classic Travel - Wallington, tel. 973-473-3845 Universal - Linden, 908-4863346; Spójnik, Trenton, tel. 609-393-1660

www.bilety.com www.rampabilety.com www.toiowo.us Inf./Bil. Andrzej: 201-665-2410; Janusz: 973-980-5515 SZUKASZ ORYGINALNEGO POMYSŁU NA ŚWIĄTECZNY PREZENT?

tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com

38 Ogłoszenia bezpłatne Dam prace Chiropractic Assistant: Fluent in Potrzebna osoba do opieki nad English and Polish starszym panem od 2 stycznia.

Praca w Sayreville w NJ. Tel.: 908- Position includes: Front desk du227-8563 ties, answering phones, making appointments, patient contact.

Part time polish speaking recep- Computer knowledge and typing tionist at a doctor’s office in Ridge- skill a must. Hours 2-8 Monday, wood NJ. To make calls and make Tuesday, Thursday & Friday. Send appointments. Needed two/three Resume to: maciakchiropractic@ days a week, no weekends. Cell.: gmail.com or 973-253-1165 201-445-4410, Zizi Zatrudnimy dwie osoby do pracy Szukam pomocnika do prac re- w agencji ubezpieczeniowej w Lemontowych w okolicach Piscata- banon. Praca na pełny etat, o chaway. Tel.: 732-688-4444 rakterze biurowym. Odpowiednie, chętne osoby przyuczymy. Tel.: Potrzebna osoba od zaraz do pra- 908- 236-8632, resume można wycy w polskim sklepie w Sayreville słać na adres: bonnieogorzalek@ New Jersey. Praca w pełnym wy- allstate.com miarze godzin. Tel.: 848-468-7095 lub 732-692-0490 Zatrudnię mechanika. Ramko Auto Repair, Inc. Tel.: 973-772-8855 Apteka w Clifton zatrudni kasjerkę/kasjera. wymagany legalny Piekarnia szuka piekarza. Tel.: 201pobyt oraz język angielski. Tel.: 410-9654 lub 973-777-9127 973-779-1122 Ilasz and Associates is hiring PaZakład w Linden NJ poszukuje ralegal. Duties include drafting spawaczy. Praca od poniedziałku legal documents, contracts; indo piątku w godzinach 7am. Do terviewing clients; legal research 3:30pm. Zakład oferuje ubezpie- and presentation; filing papers; czenie medyczne, dentystyczne, answering calls; organizing refeplan emerytalny 401 (k), płatne rence files; maintaining the schedni chorobowe oraz wakacje. dule of the attorney; scheduling Po więcej informacji prosimy o and preparing depositions; filing kontakt. Cosmed Group Inc. 2500 all court documents; preparing Brunswick Ave. Linden NJ 07036 trial exhibits; serving as a liaison Tel. 908-862-7077 Dorota between the firm and the opposing counsel; and contacting legal Zatrudnimy mechaników diesel and case-specific experts. Bachei kierowców CDL, praca lokalna lor’s Degree and 2 years previous od poniedziałku do piątku, dobre experience required. Submit resuzarobki i benefity. Tel.: 732-940- me to office5050nyc@gmail.com or contact our office at:1 Maiden 7216, prosić Iwonę Lane, 9th Fl, New York, NY 10038 Od zaraz zatrudnimy pracownika na pół względnie na cały etat w Potrzebna niania do opieki do fabryce produkcji musztard. Fa- 10-miesięcznego chłopczyka, bryka znajduje się w Passaic, NJ praca od 7 am do 5 pm, bez zaDodatkowe informacje pod tele- mieszkania, okolice Woodbrigde.

Tel.: 908-803-2962 fonem: 973/365-1639 wew.# 10

do pracy na magazynie, Okolica Wallington, Garfield. Stała praca.

Tel.: 201-507-8818 Praca dla superintendenta oraz pomocników na apartamentach.

Wymagane doświadczenie i komunikatywny angielski. Praca długoterminowa z zamieszkaniem.

Oferty pracy w północnym New Jersey. Tel.: 201-771-8613 Miła polska rodzina w Budd Lake, New Jersey (40 mil od New York City) zatrudni panią do opieki nad dwójka dzieci (chłopczyk 3 lata i dziewczynka 4 miesiące) i lekkich prac domowych. Praca od 1 stycznia 2019. Wynagrodzenie $500 na tydzien (5 dni w tygodniu), własny pokój i łazienka z dostępem do samochodu na weekendy.

Osoba musi być nie pijąca i nie palące. Praca długo terminowa.

Doświadczenie w opiece nad dziecmi wymagane. Referencje sa wymagane. Tel.:973-652-2012 Potrzebna energiczna dziewczyna do pracy w polskiej agencji w Linden, New Jersey. Praca na pełny etat - 6 dni w tygodniu. Wymagana podstawowa znajomość języka angielskiego i obsługi komputera.

Tel.:609-510-3023 Firma budowlana zatrudni foremana do pracy na dachach plaskich w Nowym Jorku. Wymagania: OSHA card, ukonczony kurs dotyczacy silica dust, doswiadczenie 5 lat w aplikacji cold liquid waterproofing, komunikatywny jezyk angielski . Osoby zainteresowane prosimy o kontakt pod numerem telefonu 718-725-8941 lub assistant@cityskylineinc.com

Construction company will hire an office receptionist; experience not necessary, bilingual is a plus.

Full-time position from Monday to Friday till 5 PM. Skills/QualifiWanted: Part-Time, Front Desk/ Polska firma z NJ zatrudni osobę cations: multi-tasking, answer and

transfer phone calls, greet persons entering the office, general office duties such as copying, filing and data entry, contribute to team efforts by accomplishing related results as needed, maintain a neat front desk and reception area, customer service, professionalism, good attitude, confidentiality.

Candidates please call 718-7258941 or email assistant@cityskylineinc.com Praca na pełny etat w nowym Salonie AT&T w Elmwood Park, NJ. Bardzo dobre warunki, stawka godzinowa +prowizja +bonusy.

Polsko-amerykański sklep dający dużą możliwość rozwoju. Tel.: 201744-0407 Potrzebna osoba do pracy w biurze na cały etat w Clifton NJ. Wymagana znajomość języka polskiego, angielskiego i obsługi komputera. Tel. 862-703-1626 Zatrudnię pomocnika do instalacji granitu. Stała praca wysokie stawki. Preferowany NJ DL. Wyjazd z Linden NJ. Przyuczymy właściwego kandydata. Tel.: 201-965-8113.

Marcin

Do wynajecia

Do wynajęcia trzysypialniowe mieszkanie w Wallington po generalnym remoncie od 1 stycznia, obok ShopRite i przystanku. Tel.: 201-507-4802 Warehouse space for business operations or personal use for rent. 2,000 sg.ft Building at 221 Banta ave, Garfield, NJ. Tel.: 973-575-5200 Pokój w Linden. Tel.: 908-331-1849 Mieszkanie w Garfield, 3 sypialnie, od 1 lutego. Tel.: 201-403-0685 2-sypilaniowe mieszkanie w Clifton do wynajęcia od 15 stycznia. Czyste, zadbane, blisko sklepów, autobusów do NYC. Tel.: 201-233-6129

Aby zamieścić ogłoszenie bezpłatne ze zdjęciem mogą Państwo: ✍ zadzwonić do redakcji pod numer telefonu 973-928-3838, ✍ wysłać faksem na numer 973-883-0762 ✍ napisać na nasz adres emailowy ogloszenia@tygodnikplus.com ✍ skorzystać z formularza na naszej stronie internetowej www.tygodnikplus.com.

PLUS 3 stycznia 2019

39

REKLAMA

D OŚWIADCZENIE - P ROFESJONALIZM - S OLIDNOŚĆ O D PONAD 35 LAT SŁUŻYMY P OLONII

Ponad 250 autoryzowanych punktów wysyłkowych, których lokalizacje można znaleźć na: Lokalizacje punktów wysyłkowych dostępne na www.polonezparcelservice.com Wysyłka Pojazdów ➢ w konkurencyjnych cenach Mienie Przesiedleńcze ➢ Wynajem całych kontenerów lub miejsca w kontenerze ➢ Cena 40’ kontenera do Gdyni - od $1,800; wynajem części kontenera - $110/m3 (stawka powyżej 10 m3) ➢ Transport kontenerów w serwisie tzw. „ od drzwi do drzwi”.

zenia ość śled Możliw z c pa ek statusu

Wysyłka Paczek ➢ Wysyłka paczek do 43 krajów (Polska + 42 inne kraje), oferujemy wysyłkę paczek żywnościowych, upominkowych oraz kwiatów.

Wysyłaj paczki z dowolnego miejsca w USA po bardzo atrakcyjnych cenach, korzystając ze strony internetowej: www.polonezparcelservice.com

Telefon 413-732 -3899 | email: polonez@polonezparcelservice.com

tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com

40 Ogłoszenia bezpłatne Do wynajęcia mieszkanie (studio) w Lodi: sypialnia, kuchnia i łazienka, częsciowo umeblowane. Dla jednej osoby $950, dla dwóch osób $1,250 plus depozyt, opłaty wliczone. Bez zwierząt i bez nałogów. Tel.: 201647-1662

973-489-6419

Pokój do wynajęcia w Garfield od zaraz przy głównej ulicy, dla jednej osoby, umeblowany. Tel.: 201-9161861

Mazda 6, rocznik 2010, niebiesko-grafitowy kolor, 39,500 mil, 1 właściciel, stan idealny, używany jako samochód wakacyjny, długie trasy, prawie nowe opony, serwisowany u dilera Mazdy, UWAGA: fabryczna gwarancja przedłużona do sierpnia 2019 roku. Cena $8,900.

Wallington, NJ. Tel.: 973-685-2507, proszę dzwonić wieczorem w godzinach od 6 pm do 10 pm

Sprzedam orła drewnianego. Tel.: 347-942-2253

Auto moto

Sprzedam Czarny Lexus GX 470, 2005. Po więcej informacji proszę Mieszkanie w Oak Ridge, NJ 07438. 1 dzwonić po gdz 5 pm. Tel.: 201sypialnia, 1 łazienka, kuchnia + duże 463-4338 lub 973-951-9576 pomieszczenie. $900, wszystkie koszty wliczone plus pralka/suszarka. Tel.: Sprzedam Dodge Ram 1500. Tel.: 201-456-9739 201-970-4960

Do wynajęcia miejsce (stacja) w salonie fryzjerskim. Tel.: 973-930-9671 Do wynajęcia przestrzeń biurowa w Garfield, NJ. Powierzchnia 300 sq.ft. wystarczająca do ustawienia 2 biurek i innych mebli biurowych. Niski koszt wynajmu $300/miesiąc plus łącznie $100 za prąd i ogrzewanie. Korzystna lokalizacja przy ruchliwej ulicy. Dobre rozwiązanie dla istniejącego lub nowego biznesu. Dla startującego biznesu oferujemy bez opłaty porady w zakresie rejestracji firmy, uzyskania licencji (jeżeli wymagane), prowadzenia księgowości, spraw podatkowych i finansowych oraz reklamy.

Tel.:973-334-7190

Sprzedam Toyotę 4Runner, 2003 rok, 131 tys. mil, pierwszy właściciel. Cena $6,000 lub najlepsza oferta. Tel.: 201-370-2398, Garfield Sprzedam Toyotę Camry, rocznik 2009, pierwszy właściciel, 95 tysięcy mil. Tel.: 570-856-3826

Sprzedam samochód marki Toyota Tundra sr5, napęd na cztery koła, 152 tys. mil, bezwypadkowy. Cena Od 1 lutego 3 sypialniowe mieszka- $5,500 do negocjacji. Tel.: 201-640nie do wynajęcia AC pralnia. Tel.:917- 7953, tylko sms 392-7445 Działki nad Bugiem, Drohiczyn, Sprzedam bardzo piękne okolice. Działki o Sprzedam: stół, krzesła i parasol; różnej powierzchni. Tel.: 0-11 48 zadaszenie 3mx3m i okap; air con- 783-965-213 lub 0-11 48 85 722ditioner; choinkę, 1000 światełek i 60-54. Józef dekoracje świąteczne; żyrandol z włoskiej porcelany Capodimonte; Wynajmę dom jednorodzinny o sofę z fotelem rozkładanym i stolik. pow. 90m2 dla osoby samotnej Tel.: 973-955-4575 lub starszego małżeństwa z możliwością opieki. Dom składa się z 2 Sprzedam 50 sztuk gołębi poczto- sypialni,salonu, kuchni i 2 łazienek wych. Tel.: 908-925-6369 (w jednej prysznic w drugiej wanna). Położony w Świdniku, 10 km Testy na prawo jazdy NJ sprzedam. W od Lublina. W pobliżu las i ścieżki różnych językach. Tel.: 201-707-2053 do spacerowania. Dom częściowo wyposażony. Nowa kuchnia, Półki metalowe do vena. Cena $200 zmywarka, kuchenka. Salon częza dwie. Tel.: Tel 201-290-9170 ściowo umeblowany (telewizor 45cal, narożnik fotel, ława). NoTanio sprzedam wszystko w ideal- woczesne wnętrze, Ogrzewanie nym stanie: 3/4 futro z norek Doony gazowe. Piękne podwórko z altaną Karan, kożuch granatowy rozm. L, i kolorowymi kwiatami i krzewami. suknie wieczorowe rozm. M i L, oraz Ciche miejsce na spokojną starość. elektryczną maszynę do szycia. Tel. Tel.: +48 696-917-701

PLUS 3 stycznia 2019

Kulinarne podróże 41

Kafe Neo w Totowa

Czy zastanawialiście się kiedyś, skąd wzięło się jedno z najłatwiejszych, a zarazem najbardziej popularnych dań? Naleśniki potrafi przygotować prawie każdy. Dowolność ich przyrządzenia powoduje, że doskonale pasują do każdego radzaju kuchni.

Naleśniki to danie, które potrafi zaspokoić apetyt nawet najbardziej wybrednych smakoszy. Możemy przyrządzić je na słono albo na słodko, jeść na ciepło lub na zimno, z farszem bądź bez farszu. Składniki na naleśniki są niemal zawsze w każdym domu.

Obecna forma naleśników różni się nieco od tej znanej już za czasów starożytnej Grecji. Każda kultura, która przejmowała coraz bardziej popularny przepis, zmieniała skład oraz smak dania. Pierwsze informacje, które opisywały ciasto podobne do dzisiejszych naleśników pochodzą od greckiego komediopi-

sarza Kratinosa. Tworzył on w Atenach w IV wieku p.n.e. i opisał ciasto w jednym ze swoich dzieł. Pisarz określił danie jako ciepłe i smaczne.

Naleśniki były popularne nie tylko w Grecji. Odpowiednie wersje naleśników były znane w wielu europejskich krajach. Z czasem pojawiły się konkretne cechy naleśników, na podstawie których powstało obecne danie. Różnorodność ciast naleśnikowych sprawia, że nie jest ważne dokładne zachowanie proporcji składników. Naleśniki może-

my przyrządzić na słodko z serem lub dodając z krem czekoladowy, bądź też z owocami. Znane i równie popularne są też wersje wytrawne

- z mięsem, warzywami, kapustą i grzybami, Każda kompozycja tworzy nowy smak i tym samym nowy przepis.

Wciąż nie ustalono dokładnie, gdzie pierwszy raz zaczęto przy-

rządzać naleśniki, czyli proste danie mączne smażone na patelni. Jednak prawdopodobnie miało to miejsce już w starożytności. Włosi twierdzą, że zostały one wynalezione we Florencji, skąd w XVI wieku Katarzyna Medycejska przywiozła je do Francji, gdy wyszła za mąż za francuskiego króla.

Do starożytnego świata, czy na kolację z francuskim lub włoskim menu przenosi nas Kafe Neo. Sympatyczna restauracja w Totowa to miejsce, które specjalizuje się w serwowaniu szerokiego wyboru ręcznie robionych naleśników, międzynarodowych kaw, herbat, espresso, cappuccino, sałatek, kanapek, panini, koktajli i wiele innych sma-

kołyków.

Miejsce to można odwiedzić na śniadanie, brunch, lunch lub kolację. W „Kafe Neo” można również zorganizować spotkanie biznesowe, imprezę lub inne wydarzenie okolicznościowe.

Ta restauracja jest przyjazna tym, którzy cenią sobie dobrej jakości żywność oraz świeżość przygotowywanych posiłków. Tutaj można zaspokoić swoje kulinarne pragnienia, korzystając z ciągle zmieniających się dań na skalę międzynarodową oraz sezonowo.

Sprawdź bogate menu, w którym serwowane są różne kawy, herbaty, desery, pannini i inne obfite kolacje. Można je zjeść na miejscu lub zamówić na wynos. „Kafe Neo” ma szerokie menu, w którym znajdziemy między innymi: przystawki w postaci tacos, greek pizza, krewetek, czy steak gyros.

Z szerokiej gamy sałatek można wybrać tę z tuńczykiem, hawajską, buffalo chicken lub z grillowanym łososiem. Są także sałatki z komosy ryżowej: grecka, azjatycka, śródziemnomorska, z tuńczyka lub z krewetkami. Dużą popularnością cieszą się tutaj także burgery, panini, wrapy i kanapki.

Jednak „Kafe Neo” słynie przede wszystkim z ręcznie robionych naleśników. Można skosztować tych standardowych, czekoladowych, cynamonowo-jabłkowych, truskawkowych lub bananowych z nutellą, oreo oraz truskawkowo-bananowych. Naleśniki serwowane są z lodami gelato. Warto odwiedzić to miejsce, do którego za każdym razem chce się wracać. „Kafe Neo” 650 Union Blvd, Totowa, New Jersey www.thekafeneo.com.

tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com

42 W świecie mafii

Amerykańska mafia – cz. 52

M: (973)626-1355 O: (201) 939-0001 kiwinski@mycoccia.com

Pupetta Maresca–pierwsza dama mafii – ciąg dalszy

Pupetta wielokrotnie powtarzała, że Ammaturo zabił jej syna.

Wciąż jednak tkwiła w toksycznym związku z uwagi na poważną wadę serca jednego z bliźniaków. Odchodząc, odcięłaby swoje dziecko od profesjonalnej i kosztownej opieki medycznej. Umberto zdaje sobie sprawę, że Pupetta zabije mordercę syna. Z tego względu utrzymuje, że nie wie zupełnie nic o jego zniknięciu. Jednakże swoimi kanałami blokuje od wielu lat wydanie pozwolenia na sprawdzenie filarów budowanej przed laty estakady, o jakie ubiega się bezskutecznie jeden z prokuratorów.

Bliźniaki w pewien sposób zastępowały Pupettcie Pasqualina, zaś z Umbertem nie schodziłaa z czołówek włoskiej prasy. Stali się pewnego rodzaju „celebrities”. Nikt nie domyślał się tragicznej prawdy.

Pupetta była dla Umberto kimś nie do zastąpienia. I to nie z uwagi na płomienne uczucie, a na jej urodę oraz żyłkę aktorską. Odciągała uwagę mediów od interesów Umberta.

W tym czasie rósł on w siłę i zdobywał finansową potęgę.

Kiedy samozwańczy boss nowej przestępczej organizacji Nouva Camorra Organizzata, Rafaele

PLUS 3 stycznia 2019

Coutolo zaczął atakować braci Pupetty, ta zrobiła coś zupełnie nieoczekiwanego.

Dnia 13 lutego 1982 roku zwołała konferencję prasową.

Wystąpiła w ekskluzywnym klubie prasowym u wybrzeży Neapolu. Miejscowy dziennikarz Sergia De Gregoria wspomina, że na tą konferencję przybyła ona „w obcisłej, czarnej kreacji ze skóry, obrzeżonej niesłychanie wulgarnym futerkiem, z bluzką koszulową wyzywająco niedopiętą na piersiach i szalu w lamparcie centki wokół szyi”.

Wygłosiła stanowcze oświadczenie, że jeśli Cutolo tknie kogokolwiek z jej najbliższych, to ona zabije nie tylko jego ale i całą jego rodzinę, pracowników. Zrobiła ze swojego przeciwnika jadowitego gada, z siebie obrońcę własnego domostwa.

Nie doceniła w tym wszystkim wpływów Rafaele’a. Wkrótce wystosowano przeciwko niej zarzuty morderstwa. Zabójstwa, którego nie dokonała. Po niezwykle krótkim procesie, za zlikwidowanie pewnego nieznanego jej lekarza, została skazana na cztery lata więzienia. Na zawsze Bella Mafia Po opuszczeniu zakładu karnego, osiadła w kurorcie Amalafi, gdzie mieszka do dziś. Uważa się za „duchową córkę Ojca Pio”. Zachowuje pozory kobiety pogrążonej w żałobie. Tylko głupiec dałby się temu oszukać. Jest zimna i bezwzględna. Jeśli ktoś spróbuje znów zaatakować jej rodzinę – odpowie stanowczo, jednoznacznie i nie będzie baczyła na konsekwencje.

Choć jej włosy przyprószyła siwizna, a czas płynie nieubłaganie, to wciąż jest niezwykle groźna. Nikt nie ma wątpliwości, że tylko czas dzieli mordercę jej syna przed egzekucją. Wygląda na stateczną starszą panią z małym brązowym pieskiem

Katarzyna Iwinski Sales Associate

11 Park Avenue, Rutherford, NJ 07070 cocciarealty.com

Real Estate

NIERUCHOMOŚCI

Północne New Jersey sprzedaż • kupno • wynajem

bezpłatna wycena domów

przy nodze. Próbuje oszukać świat wmawiając im swoją delikatność i subtelność łkając rzewnymi łzami opowiadając o swoim nieszczęśliwym życiu. Jest jak róża, której kolce są zatrute. Jeśli ktoś się nią ukłuje – już przepadł.

Podobnie jak Pupetta, kobiety

mafii są piękne, delikatne, inteligentne, zdeterminowane i odważne.

Zaklęte w świecie władzy, zbrodni i pieniędzy. Ale to nie jedyny wymiar ich egzystencji. Ich codzienność to narkotyk, od którego uzależnienie oznacza brak wyboru, życie w ciągłym strachu i przeznaczenie. Trudno się uwolnić od próżności, chęci utrzymania poziomu życia i łatwości zdobywania pieniędzy. Trudno też wyzbyć się zwyczajów narzucanych przez kodeks mafijny. Vendetta jest niezbędna by zyskać szacunek. Za wszelką cenę.

Jej historia zainspirowała reżyserów: Francesco Rosi nakręcił La

Sfida (1958), Marisa Mafaltti i Riccardo Tortora Il caso Pupetta Maresca (1982). W roku 2013 reżyser Luciano Odorisio zrealizował czteroodcinkowy miniserial dla Canal 5 Pupetta, il coraggio e la passione [Pupetta, odwaga i namiętność].

Inny film, wyprodukowany przez RAI, został wyemitowany w całości dopiero w roku 1994, kiedy sąd w Rzymie uznał, że nie musi zostać poddany skrótom, gdyż nie narusza dóbr osobistych Pupetty Maresca. Ta ostatnia rzeczywiście odwołała się do sądu, by wstrzymać rozpowszechnianie filmu, o którym mówiła: “To jakaś masakra, przerobili moje życie w kupę bzdur [...] wszyscy znają mój osobisty dramat... Zabiłam z miłości, a nie żeby odegrać przedstawienie. Miałam 19 lat, a Pasqualone był mężczyzną mojego życia... Byliśmy małżeństwem osiemdziesiąt dni, to jak jedno westchnienie, a potem... Oni go zabili, a ja straciłam wszystko: niewinność, młodość, namiętność, dzieci... Poza wszystkim, chciałabym trochę spokoju”.

Tę namiętną tyradę pozwala zrozumieć wypowiedź Clare Longrigg, opisująca osobowość Pupetty: “Podczas naszych rozmów nigdy nie odniosłam wrażenia, że jest osobą udręczoną cierpieniem.

Nawet ja–a jestem zwykle dość emocjonalna i często zalewam się łzami, kiedy słyszę opowieści o bliskich uduszonych i rozpuszczonych w kwasie–byłam dziwnie nieporuszona, słuchając jej historii. To osoba całkiem chłodna. Piękna i lodowata”.

REKLAMA

43

Oferujemy fachowość i doświadczenie dla małych i d u ż yc h k l i e n t ó w. Z a p e w n i a my a t ra kc y j n e i konkurencyjne stawki na przewóz i inne usługi. Gwarancją jakości naszych usług jest ponad 30 lat działalności na rynku amerykańskim.

• Transport całych kontenerów od drzwi do drzwi między USA i Europą (Import & Export) • Kontenery małe (20ſt), duże (40ſt i 40ſt HC) i specjalistyczne (20ſt & 40ſt Open Top, 20ſt & 40ſt Flat Rack) • Wysyłka samochodów, maszyn, motocykli, ATVs, jet-skis i łodzi • Wysyłka mienia przesiedleńczego • Wysyłka ładunków handlowych i ponadgabarytowych • Oddziały w Polsce, Niemczech, Wielkiej Brytanii, na Litwie, Węgrzech i w Portugalii • Agencja celna w Gdyni • Przygotowujemy dokumentację transportową i celną

Mówimy po polsku

Biuro główne:

tel: 732-516-9555 fax: 732-516-9777 219 South Street www.icetransport.com Suite 100 New Providence, NJ 07974 stawki@icetransport.com

tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com

44 Podróże z Andrzejem Kulką

Safari w Parku Narodowym Krugera Republika Południowej Afryki Sobota, 27 października 2018

Buzka

O godzinie 8 rano wjeżdżamy do słynnego Parku Narodowego Krugera przez wrota zwany Phabeni Gate. Park posiada 450 kilometrów

długości i 160 km szerokości, zaistniał w 1898 jako rezerwat przyrody Sabie Game Reserve, wskutek decyzji Paula Krugera, ówczesnego prezydenta Wolnej Republiki Transwalu.

Już po minucie widzimy pierwsze antylopy impala, najpospolitsze zwierzęta w Parku, których liczebność wynosi od 90 tys. w porze deszczowej do 130 tys. w porze suchej.

Jest to podstawa diety wszystkich tutejszych drapieżników, stąd tak duża fluktuacja populacji. Kilka metrów dalej przez drogę przechodzi żółw lamparci, a za nim dostojnie kroczą dwie żyrafy. Żyje ich tutaj nieco ponad 8 tysięcy, dlatego widziane są bardzo często. Podobnie zresztą jak słonie (14-15 tys. sztuk), które w licznych stadach drepczą wzdłuż obfitej w wodę doliny rzeki Sabie.

W Parku Krugera panuje piąty rok suszy w wyniku której do tej pory wyginęło m. in. 80 % populacji bawołów i sporo hipopotamów.

O 10 rano urządzamy krótki postój na campie Skukuza, gdzie z tarasu restauracji oglądamy nasze pierwsze bawoły, które akurat przechodzą rzekę Sabie. Tutaj też podziwiamy kolorowe dzioborożce czyhające na resztki ludzkiego jedzenia. Jako ciekawostkę traktujemy widok kilkunastu nietoperzy, co zwisają pod strzechą w głównym budynku Skukuzy.

Kilka minut po wyjeździe z campu dostrzegamy leżącego pod drzewem potężnego nosorożca.

Kłusownicy zastrzelili w ubiegłym roku blisko 800 sztuk tych rzadkich zwierząt, których róg osiąga na chińskim rynku wartość MILIONA SZEŚCIUSET TYSIĘCY DOLARÓW USA! Ilość tych zagrożonych wymarciem „przedpotopowych” stworzeń nie jest ujawniania na terenie Parku, dla ich własnego dobra.

Piękna antylopa nyala

mówiąc o setkach wspomnianych już impali.

Tekst i zdjęcia: Andrzej Kulka Ciąg dalszy za tydzień...

Biuro podróży EXOTICA TRAVEL zaprasza na

WYCIECZKI z polskim przewodnikiem:

Impala izebra

Zebry na sawannie

PLUS 3 stycznia 2019

Efekt tego zjawiska doskonale widać wokół nas: uschnięte drzewa, spalona słońcem trawa, zwierzyna kryjąca się w cieniu, skupiona wokół oczek wodnych.

Wbrew oczekiwaniom widzimy mnóstwo antylop: kudu, gnu, śliczne nyale, nie

Wycieczki z polskim przewodnikiem MEKSYK Śladami Aztekow, - 7 dni: 7 grudnia BIRMA z Bangkokiem - 15 dni: 11 stycznia 2019 BRAZYLIA, ARGENTYNA - 9 dni: 21 marca PATAGONIA (Argentyna,Chile) - 14 dni - 30 marca JAPONIA - 8 dni: 23 kwietnia Szczegóły i rezerwacje:

Biuro Podróży Twoich Marzeń EXOTICA TRAVEL 6741 W.Belmont, Chicago www.andrzejkulka.com email: andrzejkulka@aol.com Tel. 773-237-7788

✁

ZAMÓWIENIE Aby zamówić książkę drogą pocztową, należy wysłać umieszczony poniżej kupon z czekiem wystawionym na PLUS Media Group lub numerem karty kredytowej na sumę:

$24.95 ($19.95 książka + $5 wysyłka) “Zostań obywatelem USA” $18 ($15 + $3 wysyłka) Koszulka Tygodnika PLUS

Rozmiar □ XS, □ S, □ M, □ L, □ XL

Imię i nazwisko _________________________________________________________ Adres _________________________________________________________________ Miasto _____________________________ Stan _________________ Kod ________ Nr telefonu ______________________ Forma płatności

❏ check/money order

❏ karta kredytowa

Numer karty ___________________ Data ważności __________________

Code ________________

Billing Address: ________________

Prosimy o wysłanie kuponu na adres redakcji – PLUS Media Group, P.O. Box 474, Pomona NY 10970

46 Rozrywka Rozwiązanie krzyżówki prześlij do nas e-mailem na adres ogloszenia@tygodnikplus.com lub na nasz adres pocztowy 9 Village Square East, Clifton NJ 07011 wraz z podaniem imienia, nazwiska i dokładnego adresu. Wszystkie prawidłowe rozwiązania przesłane do dnia 10.01.19r. wezmą udział w losowaniu nagrody.

Dane laureata obecnej krzyżówki zamieścimy na naszej stronie w dniu 17.01.19r. Nadesłanie przez Czytelnika rozwiązania krzyżówki oznacza, iż wyraża on zgodę na opublikowanie imienia, nazwiska oraz miejsca zamieszkania na liście laureatów. Rozwiązania prosimy przysyłać tylko raz. Duplikaty będą kasowane.

Nagrodami są gadżety promocyjne telewizji ITVN. ITVN to stacja stworzona z myślą o Polakach mieszkających poza granicami kraju, która od ponad 14 lat dostarcza Polonii rozrywkę na najwyższym poziomie. Legalnie na terenie USA stację ITVN można oglądać za pośrednictwem sieci DISH i platformy Sling. Więcej informacji na stronie itvn.pl

Za prawidłowe rozwiązanie krzyżówki z nr 51(555) nagrodę wylosował Pan Adam Baczyk z Garfield. Gratulujemy!

Hasło: “Zemsta podłego serca rzecz”

62 Passaic Street Garfield, NJ 07026

INCOME TAX Podatki personalne i biznesowe: LLC, corp`s Porady podatkowe Rozliczenia za ubiegłe lata Nr zastępcze do rozliczeń

(973) 574-1414

IMIGRACJA

Sponsorowania rodzinne Obywatelstwo przedłużanie zielonych kart przedłużanie wiz

TŁUMACZENIA

Otwieranie nowych firm Apostilles, pełnomocnictwa księgowość i payroll

PLUS 3 stycznia 2019

Notariusz, podania, rozwody

47

REKLAMA

Liwiusz Ilasz, Esq. TWÓJ ADWOKAT ROZMAWIAJ Z NIM PO POLSKU

Kancelaria adwokacka z siedzibami w NY, NJ i w Polsce prowadzi następujące sprawy • sprawy

imigracyjne, pobyt stały w USA, wizy pracownicze • sprawy rodzinne, rozwody, alimenty, inne • sprawy kryminalne, jazda w stanie nietrzeźwym, po narkotykach, pobicia • nieruchomości, sprzedaż-kupno • sprawy biznesowe, zakładanie spółek i korporacji • wszystkie sprawy w Polsce, w tym: ❖

Listy gończe z Polski

❖

Odmowa wydania polskiego paszportu

❖

Spadki w Polsce i USA

❖

Niezałatwione sprawy kryminalne w Polsce

• testamenty i stwierdzenia nabycia spadku (USA, Polska)

WYPADKI

• samochodowe, przy pracy, na rusztowaniach, błędy lekarskie

Kancelaria współpracuje z agencjami detektywistycznymi w Polsce i USA

Manhattan 1 Maiden Lane, 9 piętro New York, NY 10038 Tel.: 212-480-2222

New Jersey Warszawa 1035 Route 46 East, pokój 105 ul. Piękna 24/26 A, Lokal 29 Clifton, NJ 07013 00-549 Warszawa Tel.: 973-773-9060 48 22 115-9200

Cezary Gawel Agency & Financial Services LLC 613b W Edgar Rd Linden NJ 07036 908-474-1510

Zapisy na Programy Medicare Suplemental od 15 października do 7 grudnia

Zapisy na Obamacare od 1 listopada do 15 grudnia Przyjmujemy klientów na zapisy obudwu programów po wcześniejszym umówieniu się na spotkanie.

Tanie Ubezpieczenie na życie Nie zostawiaj swojej rodziny na łasce losu

Przykład miesięcznych spłat polisy na 10-lat term preferred elite rate class $500,000 TRUETERMSM LIFE INSURANCE

Age 35 45 55

Male $24.50 $40.69 $102.38

Female $21.88 $36.75 $72.19

Emerytura dla młodych ludzi Osoba mając 22 lata odkładając $200 miesięcznie do wieku 67 lat zaoszczędzi $1,000.000.00 przy odsetkach 8%, potencjalna roczna emerytura $113,183.00 Emerytura dla ludzi w średnim wieku Osoba mając 45 lat odkładając $400 miesięcznie do wieku 65 lat zaoszczędzi $237,000.00 przy odsetkach 8%. Potecjalna roczna emerytura $25,313.00 Emerytura dla dorosłych Osoba 55 letnia odkładając $500 miesięcznie do wieku 65 lat zaoszczędzi $93,873.00 przy odsetkach 8%.

Potecjalna roczna emerytura $10,016.00

Ubezpieczenia Auto, Commercial Auto, Motor, Łodzie, Dom, Mieszkanie, Budynki, Biznes (GL & W/C), Tractor Trailer, Życie, Emerytury, Inwestycje, Medyczne rodzinne i biznesowe(Obomacare), Ubezpieczenie na pobyt w domu starców (Long Term Care), Ubezpieczenie chorobowe (Disability Insurance), Ubezpieczenia wakacyjne.

tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com

48 Stan Pensylwania

Grace S. Nehrebecki ROZLICZENIA PODATKOWE

• rozliczenia elektroniczne dla osób indywiduanych • rozliczenia firm – LLC, spółki i korporacje

Prowadzenie księgowości dla firm Payroll – podatki dla pracowników Tel: 973-472-7722 Fax: 973-472-7077 nehrebeckigs@outlook.com 1033 Broad Street, Cilfton, NJ 07013

Mówimy

po polsku

Król polki z Pensylwanii – cz.4

W końcu w 2001 rok Jan Lewan został aresztowany za liczne oszustwa oraz stworzenie piramidy finansowej. Według śledczych król polki oszukał ponad 400 osób w 22 stanach na łączną kwotę prawie pięciu milionów dolarów. Sam Lewan do końca twierdził, że nie był świadomy tego, co robi i jego aresztowanie nie pozwoli zwrócić mu długów.

Sąd wymierzył mu karę pięciu lat i 11 miesięcy pozbawieni wolności.

PLUS 3 stycznia 2019

Polak trafił do więzienia o zaostrzonym rygorze, gdzie przesiadywali zazwyczaj mordercy i gangsterzy.

Nie wszyscy rozumieli, jak doszło do tego, że piosenkarz trafił między skazanych za najcięższe przestępstwa.

Wśród więźniów pojawiła się natomiast plotka, że Lewandowski był pedofilem, co skończyło się atakiem w celi i poderżnięciem mu gardła.

Wokalista przeżył atak i dzięki temu został przeniesiony do lżejszej placówki. Tam odsiedział resztę kary

aż w 2009 roku wyszedł na wolność.

Czy w związku z tym przemyślał swoje zachowanie? “Otaczałem się złymi ludźmi, a dobre rady ignorowałem” - mówił po latach.

Lewan wciąż nagrywa płyty, sprzedaje pamiątki, tym razem za pośrednictwem swojej strony internetowej oraz organizuje wycieczki do Polski. Czy coś się zmieniło w jego podejściu do życia? W więzieniu Lewandowski zetknął się z rapem, który po wyjściu na wolność stał się jednym z ważnych elementów jego muzyki (tzw. polka-rap).

Królowi polki jednego odebrać nie można - jego marzenie o zostawieniu po sobie pamiątki na całe życie w pośredni sposób się spełniło.

W 2009 roku ukazał się dokument na temat życia Lewana - “Człowiek, który chciał zostać królem polki”, a dziewięć lat później Netflix pokazał film fabularny inspirowany jego życiem (w rolę głównego bohatera wcielił się Jack Black).

49

REKLAMA

SPECJALIZACJA DR. GABRIELI:

• Nefrologia i Medycyna Ogólna.

Opieka zdrowotna od nastolatków do seniorów • Badanie fizykalne i leczenie nadwagi • Cukrzyca • Nadciśnienie tętnicze • Choroby nerek, dializa oraz zapalenie dróg moczowych • Choroby reumatyczne oraz toczeń • Choroby wewnętrzne i profilaktyka • Tylko 20 minut od Garfield i Wallington (Exit 172 Garden State Parkway North)

Dr. Gabriela Wojnarska-Alvarez MEDICAL DOCTOR, BOARD CERTIFIED Specializing in Primary Care and Nephrology

DEVOTED TO PREVENTION AND SOLUTIONS 221 West Grand Avenue www.pcnmd.org • Montvale, NJ 07645 www.zocdoc.com Phone (201) 746-9333 • Fax (201) 746-9335 SM

PRIMARY CARE AND NEPHROLOGY

HOSPITAL AFFILIATIONS:

tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com

50

PLUS 3 stycznia 2019

REKLAMA

51

REKLAMA

918 Clinton Avenue Irvington, NJ 07111 973-372-1100, 973-372-1101 fax. 973-372-0400 biuro: 908-474-1151 Zdzisław: 201-832-7338

ce miejs e d ż a w k Polsce w

KONTENERY - MIENIE PRZESIEDLENIA Zakup samochodów na aukcjach w USA plus zniżka przy wysyłce

ut Wysyłka a

c

t do Niemie

do Polski

Wysyłka au

od $600

od $750

Przesyłki z Polski: $80 m3

Gdynia

$150 m

3

do pozostałych miast w Polsce (cena powyżej 10m3 + odprawa w Polsce)

Wysyłka kosiarek, samochodów, motorów, łodzi, sprzętu budowlanego z załatwieniem wszystkich formalności celnych i dowozem do domu

auta, rzeczy, meble, itp.

Gdynia - duży 40 - $1,950 Bremerhaven - duży 40 - $1,450 email: zdzislaw.lesniewski@gmail.com csg973@gmail.com

Z tym ogłoszeniem $100 TANIEJ

OFERTA DOTYCZY WYSYŁKI CAŁEGO KONTENERA

tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com