Najnowszy numer Tygodnika PLUS w New Jersey by PLUS Media Group

T YG O D N I K W N E W J E R S E Y I P E N S Y LWA N I I

16 stycznia 2020

nr 3 (611)

January 16, 2020

RAYMOND

ADWOKAT

RYDUCHOWSKI, ESQ., LLC WYPADKI

400 Midland Ave. Garfield, NJ 07026

tel. 201-355-4223

Auta, Domy, Å»ycie s tr.37

Tel. 201-790-1147

str. 11

PLUS 16 stycznia 2020

REKLAMA

PLUS 16 stycznia 2020

REKLAMA

LIVINGROOMS *DINING ROOMS * BEDROOMS * KIDS * TV ROOMS * MATTRESS * RUGS * WARDROBES * STORAGE BEDS * OFFICE

15 GRUDNIA ODBĘDZIE SIĘ WIELKIE OTWARCIE PERTH AMBOY ANIMAL HOSPITAL Nasz personel mówi po angielsku, hiszpańsku, rosyjsku, ukraińsku i polsku Będziemy otwarci 7 dni w tygodniu. W szpitalu będziemy przeprowadzać : ◊ regularne kontrole ◊ leczenie ultrasonograficzne w domu ◊ oraz różnego typu operacje.

Oferujemy: ◊ ◊ ◊ ◊ ◊ ◊ ◊ ◊

Odnowa biologiczna Szczepienia Badania RTG Chirurgia Badania USG Procedura dentystyczna Pielęgnacja W nagłych wypadkach dostępność po godzinach pracy

276 High Street Perth Amboy, 08861. Tel.: 1888–405–1738

◊ Oferujemy hotel dla twoich zwierząt. ◊ Szpital posiada kilka sal w tym, centralną salę chirurgii tlenowej, strefę zabiegową oraz strefę pielęgnacyjną.

tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com

6 Najdroższe na świecie

Najdroższe działki na świecie Za trzy miliardy dolarów sprzedano działkę budowlaną w Hongkongu ustalając tym samym nowy rekord cen gruntów. Działka ma powierzchnię 2,88 tysiąca metrów kwadratowych i stanie na niej reprezentacyjny biurowiec. Grunt znajduje się w prestiżowej dzielnicy Central i jest to pierwsza transakcja na rynku gruntów komercyjnych w tym mieście od 1996 roku. Amerykańskim rekordem jest wystawiona na sprzedaż kilka miesięcy temu działka w Beverly Hills, ze słynnym kodem pocztowym 90210. Wyceniona została na okrągły miliard dolarów. Na powierzchni 64 hektarów nie ma nic oprócz ogrodzenia i solidnej 9-metrowej bramy o wysokości 5 metrów chroniącej prywatność właścicieli. Atutem działki jest położenie na wzgórzu z widokiem na ocean. Jest to ostatnia tak duża posesja na tym terenie. Hitem sprzedażowym jest ranczo w Teksasie wycenione na 725 milionów dolarów. Tajemnicą tak wysokiej ceny jest areał wynoszący aż 206 603 hektarów. Działka jest cztery razy większa od powierzchni miasta Warszawa. Znajdują się na

PLUS 16 stycznia 2020

niej pola roponośne i tysiące sztuk bydła wraz z 20 obozami kowbojskimi. Od 1849 roku była w posiadaniu jednej rodziny. Nie urządzano tam polowań a na terenie rancza aż roi się od jeleni, indyków i przepiórek. Nasz rodzimy rynek nieruchomości na tym tle wygląda nader skromnie. Najdrożej sprzedano działkę na Woli obok Warsaw Spire. Cena sprzedaży wyniosła 151 milionów złotych, co daje zaledwie 20 tysięcy złotych za metr kwadratowy. Za cenę 168 milionów złotych sprzedano 3 hektarową działkę pod zabudowę mieszkaniową. Najdroższe są grunty pod zabudowę jednorodzinną. Za około 10 arową działkę w Warszawie trzeba zapłacić nawet 800 tysięcy złotych. Nieco taniej jest w Krakowie, Gdańsku i Poznaniu. W Warszawie średnia cena za metr kwadratowy działki budowlanej wynosi około 780 zł, w Krakowie 500 zł a w Poznaniu 560 zł. Ostatnim rekordem małych powierzchni była sprzedaż miejsca parkingowego w Hongkongu. W biurowcu Ultima sprzedano miejsce o wymiarach 5 metrów na 2,5 metrów za 760 tysięcy dolarów.

Prawo w Polsce 7

Wyrok Trybunału Sprawiedliwości Unii Europejskiej w sprawie kredytów frankowych w Polsce.

PRAWO POLSKIE W USA

Zażalenia, Apelacje, Skargi Kasacyjne, Skargi do MTPCz TEOFIL GLEBOCKI, ESQ. FLC POLISH LAWYER’S OFFICE, LLC POLSKA KANCELARIA PRAWNICZA

Pierwszy wyrok polskiego sądu może dotyczyć to również osób zamieszkałych w USA lub ich rodzin Trybunał Sprawiedliwości Unii Europejskiej w dniu 20.11.2019 r. wydał wyrok w sprawie polskich kredytów hipotecznych we frankach. Najkrócej jak można to ująć, trybunał orzekł, że klauzule niedozwolone należy z umowy usunąć, natomiast jedynym kryterium oceny ich niezgodności z prawem jest interes kredytobiorcy (osoby biorącej kredyt). Trybunał orzekł, że jeżeli usunięcie z umów kredytowych klauzul niezgodnych z prawem zmieni charakter i główny przedmiot umowy, prawo UE nie stoi na przeszkodzie, aby takie umowy unieważnić. Prawo polskie nie pozwala na to, by po wykreśleniu z umowy klauzuli niedozwolonej powstałą w ten sposób lukę w umowie uzupełnić inną regulacją, która byłaby zgodna z prawem polskim – dlatego cała umowa jest wadliwa i powinna być unieważniona w całości. Przedmiotowy wyrok daje wskazówki polskim sądom, jak mają postępować przy rozstrzyganiu sporów pomiędzy frankowiczami a bankami. Jeżeli polski sąd uzna, że mechanizm przewalutowania kredytu jest sprzeczny z prawem, to nie można go zastąpić innym mechanizmem. W przypadku pozbawienia umowy indeksacji do franka szwajcarskiego kredyt stanie się formalnie kredytem złotowym. Jeżeli natomiast sąd całkowicie unieważni umowę, to czy bank nie nakaże

natychmiastowego zwrotu pożyczonych pieniędzy, a tak się stanie, jeżeli sąd umowy nie unieważni, kredyt z braku indeksacji do CHF stanie się kredytem w PLN, oprocentowanym wskaźnikiem LIBOR, są to pytania, na które TSUE nie odpowiedział. Ważne jest, że orzeczenie TSUE winno być stosowane przez sądy krajowe w analogicznych sprawach. Jeżeli sąd uzna, że umowa bez klauzul niedozwolonych nie może funkcjonować, to będzie prowadzić do jej unieważnienia, a wtedy wypłacone środki przez bank są nienależne i podlegają zwrotowi dla banku (bez odsetek). Problem frankowiczów nie został rozwiązany w sposób systemowy, ale wyrok TSUE dał promesę na korzystne rozstrzygnięcie sporu w polskim sądzie. Aby frankowicz odniósł wymierną korzyść, musi złożyć pozew i poczekać na wyrok sądu. Organizują się już grupy kredytobiorców, którzy mają ten sam typ umów, aby wnosić pozwy zbiorowe, są też kancelarię specjalizujące się w tego typu sprawach, podejmujące prowadzenie takiej sprawy i w tym trybie. Przed wyborem prawnika, należy upewnić się w jego kompetencjach. Pierwsze unieważnienie umowy kredytu frankowego w oparciu o wymieniony wyżej wyrok TSUE. Sąd Okręgowy w Warszawie unieważnił umowę kredytu we frankach

19 Rodgers Place Clifton, NJ 07013 prawo@polishlaw.us | www.polishlaw.us

Posiadam uprawnienia do prowadzenia w USA praktyki prawniczej w zakresie prawa polskiego, wyd. przez SN Stanu NJ i w Polsce – OIRP, ORA, CCBE. Przyjmuję do prowadzenia i reprezentacji wszystkie sprawy na terenie całej Polski. Sporządzanie pism procesowych, poświadczeń notarialnych, Apostille Sprzedaż–kupno nieruchomości, przenoszenie i odzyskiwanie mienia w Polsce. Zapraszam codziennie po telefonicznym umówieniu się

tel: 973-977-2271

szwajcarskich – wyrok jest nieprawomocny. Z ustnego uzasadnienia wyroku przez sędziego wynika, że bank nie przedstawił konsumentom konsekwencji ekonomicznych w zawieranej umowie, pokazując im m.in. ryzyko kursów walutowych, zwłaszcza jeżeli umowa zawarta jest w innej walucie i nie pobiera się wynagrodzenia. W opinii klientów banku nie zostali oni poinformowani, że zmiany kursów w długim czasie są tak naprawdę nieprzewidywalne. Sąd uznał też, że bank naruszył interesy konsumenta z powodu skrajnie nierównego rozłożenia czynników ryzyka, które miały wpływ na wysokość świadczenia konsumenta. Ponadto sąd uznał, że ryzyko walutowe wpłynęło nie tylko na wysokość raty, lecz także na podwyższenie kapitału. Bank nie tylko nie udostępnił pełnych informacji, zachowując się nieuczciwie, ale też jednostronnie przyznał sobie prawo do ustalania kursu, przez co sam co miesiąc ustalał wysokość zobowią-

Teofil Głębocki Radca Prawny-Adwokat

zania. Dlatego sąd zakwestionował indeksację i zasady ustalania przez bank kursu walut i jego gwałtownych zmian – z tego powodu nastąpiła wadliwość umowy. Ponieważ prawne umocowanie umowy po wyłączeniu przeliczeń jest niemożliwe, przez co prowadzi to do nieważności umowy. Bank ma zwrócić koszty obsługi prawnej i zastępstwa procesowego. Bardzo ważne jest to, że po stronie frankowiczów opowiedzieli się: prokuratura, Rzecznik Praw Obywatelskich, miejski rzecznik konsumentów, oraz swoją opinię na piśmie przesłał Rzecznik Finansowy. Przedstawiciel Banku powiedział, że apelacja zostanie wniesiona z wszelkim prawdopodobieństwem, decyzja należeć będzie do banku, natomiast zarząd banku z pewnością będzie dochodził zwrotu pożyczonych pieniędzy. Teofil Głębocki, Radca Prawny-Adwokat prawo@polishlaw.us Tel.: 011-48-574-641-213

tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com

8 Weekend z PLUSem

Świat nietrafionych prezentów, czyli dlaczego właśnie teraz warto wybrać się do thrift shopu

Drodzy Czytelnicy - przyznajcie się, co robicie z nietrafionymi prezentami! Wyrzucacie je bez żalu? Wymieniacie w sklepie? Odkładacie, żeby dyskretnie przekazać komuś innemu? Składujecie w piwnicy? A może oddajecie do thrift shopu? To ostatnie rozwiązanie wpisuje się znakomicie w popularny w dzisiejszych czasach trend „zero waste”. Coraz więcej ludzi decyduje się wesprzeć środowisko i lokalną społeczność starając się nie wyrzucać nieużywanych lub niepotrzebnych rzeczy a przekazywać je dalej -tym, którym mogą się one przydać. Dlaczego o tym wspominamy tutaj? Bo dziś chcemy zabrać Was na weekend do niesamowitego i niedocenianego świata charity shops! Stałych bywalców sklepów Goodwill czy Salvation Army nie trzeba przekonywać, jakie cudeńka można tam znaleźć. Od sukni od Alexandra McQueena po $15, przez zabytkową porcelanę za grosze po najnowszą elektronikę niemal za darmo. W dodatku większość podobnych sklepów oferuje dodatkowe zniżki i w wybrane dni taką na przykład oryginalną kurtkę skórzaną Harley - Davidson kupicie za…$20 a nieużywaną torebkę Michaela Korsa za $15.99. Nie wierzycie? W takim razie zajrzyjcie tam i przy okazji uwierzcie w niezwykłą historię dobroczynności! Działający niemal w każdym większym mieście sklep Salvation Army jest jedną z odmian działal-

PLUS 16 stycznia 2020

ności..religijnej! Salvation Army jest bowiem kościołem! Założycielem Armii Zbawienia był pastor metodystyczny William Booth (1829–1912), który uznał, że jego misją jest głoszenie Ewangelii nie w kościołach, ale na ulicach Londynu, zwłaszcza bezdomnym i żebrakom. W tym celu wspólnie z żoną Catherine powołał w 1865 Misję Chrześcijańską Wschodniego Londynu, którą

w 1878 przemianował na Armię Zbawienia. Razem z nową nazwą Booth wprowadził nowy styl z mundurami, stopniami wojskowymi oraz sztandarami. Dziś tego rodzaju militarna symbolika wydaje się być ciut niedzisiejsza i często jest źródłem kpin, jednak sukcesów na polu dobroczynności nie można „żołnierzom zbawienia” odmówić. Tym bardziej że ruch począł się szybko rozwijać i obecnie liczy ponad 28 tysięcy oficerów, 1,8 miliona członków (żołnierzy, adherentów, żołnierzy juniorów), 4,5 miliona wolontariuszy i 112 tysięcy pracowników pracujących w 128 krajach świata oraz prowadzących szpitale, ośrodki dla bezdomnych i uzależnionych oraz domy starców. Kościół współpracuje dziś z Watykanem w zakresie działalności charytatywnej i w tej dziedzinie szczyci się ujmującym hasłem tzw. trzech S - czyli „first, soup; second, soap; and finally, salvation”. Nie można odmó-

wić Armii Zbawienia konsekwencji i zaangażowania w działaniach dobroczynnych. W USA jest jedną z pierwszych organizacji zgłaszających chęć pomocy w przypadku wszelkiego rodzaju katastrof. Działają bardzo konkretnie, ich finanse są przejrzyste a sklepy i centra donacji prowadzone są zazwyczaj bardzo porządnie. Jeśli chodzi o Goodwill w założeniu jest to także organizacja charytatywna. W 1902 roku powołał ją do życia metodystyczny pastor Edgar J.Helms z Bostonu. Zorganizował on akcję zbierania niepotrzebnych i uszkodzonych ubrań i przedmiotów domowego użytku od mieszkańców bogatszych dzielnic miasta, po czym zatrudniał bezrobotnych i ubogich bostończyków, aby po przejściu szkolenia reperowali je. Po naprawie przedmioty te były przekazywane ludziom będącym w potrzebie. Kilka lat później podczas wizyty w Nowym Jorku pastor Helms odwiedził metodystyczną misję zatrudniającą osoby kalekie lub potrzebujące pracy w swoich dobroczynnych sklepach i warsztatach. Od tej pory jego ideą było stworzenie sieci charytatywnych sklepów, które dadzą pracę wykluczonym. Dziś Goodwill Industries zatrudnia ponad 300.000 ludzi - często są to osoby niepełnosprawne, upośledzone czy walczące z uzależnieniami - oferując im także specjalne szkolenia, kursy oraz wsparcie socjalne. Dziś w Nowym Jorku i New Jersey znajdziecie więcej niż 20 sklepów Salvation Army oraz ponad 20 sklepów Goodwill. Oczywiście nie zawsze znajdziecie tam coś dla siebie - może po prostu nie interesuje Was zakup rzeczy używanych. Jednak zawsze możecie wybrać się tam by - po pierwsze pozbyć się niepotrzebnych przedmiotów, po

Bezpłatny Tygodnik Polonijny REDAKCJA 63 Union Blvd, Wallington NJ 07057 Tel: 973-928-3838, 973-928-3839 Fax: 973-883-0762 info@tygodnikplus.com REDAKTOR NACZELNA Katarzyna Ginsburg katarzyna@tygodnikplus.com ZESPÓŁ REDAKCYJNY Justyna Mróz Urszula Luty Fred Rubin Zuza Ducka STALE WSPÓŁPRACUJĄ Elżbieta Baumgartner Grażyna Torbus Mirosława Skowrońska Józef Kołodziej Grzegorz Kogut Andrzej Kulka PROJEKT GRAFICZNY i DTP Jacek McFrey grafika@tygodnikplus. com REKLAMA I MARKETING Tel: 973-928-3838 reklama@tygodnikplus.com WYDAWCA PLUS Media Group Corp. Wszelkie prawa zastrzeżone. Wykorzystywanie w całości lub częściowo grafiki lub tekstu z reklam wykonanych przez PLUS jest surowo zabronione. Redakcja nie zwraca materiałów nie zamówionych, zastrzega sobie prawo redagowania nadesłanych tekstów i nie odpowiada za treść zamieszczonych reklam i ogłoszeń. Zastrzega sobie również prawo do odmówienia druku reklamy lub ogłoszenia bez podania przyczyny. Redakcja nie ponosi żadnej odpowiedzialności za wszelkiego rodzaju porady i wskazówki zawarte w artykułach sponsorujących. All design and artwork created by PLUS is a sole property of the publisher. Reproduction in whole or in part without permission is prohibited. The publisher accepts no liability for any material supplied by advertisers (including text, reproduction and illustrations) and advertisements printed

drugie - wesprzeć potrzebujących a po trzecie - by na własne oczy zobaczyć, ile radości daje praca tym, którym przez swoje ograniczenia niełatwo byłoby znaleźć ją gdziekolwiek indziej. www.salvationarmyusa.org www.goodwillnynj.org Zuza Ducka

Podróże z Eagle Knights 9

Syberia i mongolskie klimaty... – cz.24

Galdan Boshogt – założyciel Khovd (Fot. P. Kowalczyk)

Zdjęcia pamiątkowe z lokalną młodzieżą.

Teraz spokojnie, bez spinki możemy wreszcie wrzucić coś na ruszt. Restauracja znajduje się nieopodal naszej dzisiejszej kwatery, więc ochoczo ruszamy w kierunku obiecującego jakąś strawę przybyt-

śmiechu. Motocykle idą na dalszy plan, a zdjęcia chcą teraz ze mną. Pomagają nam również zrobić zakupy, gdyż nikt tu raczej nie mówi po rosyjsku ani angielsku. No, ale do rzeczy! Cały dzień na

żarełko. Danie nie wygląda na duże, lecz nasze, najwyraźniej skurczone dzisiejszym postem żołądki, udaje się napełnić „pod korek” i najadamy się do syta. Przy takim obiedzie, naturalnie nie może obyć się bez szklanicy mongolskiego browarka.

że w sąsiednim pokoju robotnicy przeprowadzają remont. Nie dość, że od czasu do czasu naparzają młotkami, to jeszcze przyklejają tapety oraz malują. Zapach kleju i farby niesie się zatem, po całym hotelu, lecz my, jako bezpośred-

Mongolskie blokowisko.

Wreszcie wyżerka!

ku. Po zaparkowaniu rumaków na froncie, schodzi się tłumnie miejscowa młodzież i pyta, czy może sobie zrobić zdjęcia na motorach. Pozwalamy i przystępują do dzieła. W międzyczasie moja broda dostarcza im niemało uciechy, ale jak wyciągam ją całą spod bluzy i w końcu widzą ją w całej okazałości, nie jest im już bynajmniej do

głodniaka, a w restauracji również jakoś nie zapowiada się, że będzie łatwo. W karcie dań jakiś szlaczki, nic nie można wyczytać w żadnym cywilizowanym języku… Co począć? Wpadamy na sposób i żeby zamówić jedzenie, rękami przy czole pokazujemy rogi i mówimy „muuuuu”. Na szczęście zadziałało. Po chwili dostajemy wypasione skwierczące

W pełni usatysfakcjonowani udajemy się do hotelu. Jesteśmy jednak wykończeni. Mieliśmy dzisiaj trudne odcinki off’u i generalnie był to męczący dzień. Najwyżej wjechaliśmy dziś na jakieś 2300 metrów. Zdecydowanie zasłużyliśmy więc, na kilka kieliszków Złotego Czyngis-chana, czyli tutejszej gorzałki. Aby zatem nie przedłużać i tak już długiego dnia, przystępujemy czym prędzej do rytuału. Niestety to jeszcze nie koniec dzisiejszych atrakcji. Nasz spokój uporczywie zakłócają jakieś hałasy. Okazuje się,

ni sąsiedzi wdychamy go jakby z pierwszej ręki. Mimo późnych godzin wieczornych prace trwają w najlepsze. Mieszanina zmęczenia, gorzałki oraz narkotyzujących oparów robi swoje i w niedługim czasie padamy jak muchy. Nie przeszkadza nam już nawet walenie młota za ścianą. Śpimy dosłownie jak zabici. Ciąg dalszy za tydzień… Grzegorz Kogut

www.motokogut.com EAGLE KNIGHTS www.eagleknights.org

tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com

10 Ubezpieczenia bez tajemnic

Co to jest pakiet ubezpieczeniowy - combo policy? Pakiet ubezpieczeniowy to coraz powszechniej stosowana forma ochrony potencjalnych klientów, polegająca na objęciu ich - w ramach jednej polisy - kompleksowym ubezpieczeniem majątku. Określenie „pakiet” może dotyczyć rodzajów ryzyka i usług, zapewniających węższy lub szerszy zakres ochrony ubezpieczeniowej.

Najczęściej możemy się spotkać z takimi pakietami ubezpieczeniowymi:

• Pakiet samochodowy - kierowany jest do właścicieli nowych aut. Znajduje się w nim pokrycie na kolizje i ubezpieczenie od zdarzeń losowych. Kierowca, który kupuje auto z salonu często również razem z samochodem decyduje się na zakup pakietu ubezpieczeniowego oferowanego w salonie. Pakiety te niestety charakteryzują się wyższymi stawkami w trakcie trwania polisy. Najlepiej wykupić pakiet u zaufanego agenta. Tego

PLUS 16 stycznia 2020

typu oferty są przygotowywane przez firmy ubezpieczeniowe razem z agentami. Plusem tego pakietu jest olbrzymia różnorodność i konkurencyjność ofert. Decydując się na taki pakiet przy zakupie samochodu warto sprawdzić czy faktycznie jest on optymalnie dopasowany do naszych potrzeb. • Drugim rodzajem pakietów jest ubezpieczenie auta wraz z majątkiem (dom, mieszkanie). Tego typu pakiet jest korzystny dla kupującego, jak i firmy ubezpieczeniowej. W takim pakiecie ubezpieczyciel dba, żeby polisa od odpowiedzialności cywilnej oraz mienia były niższe niż w przypadku, gdy decydujemy się na kupno ich osobno.

Zalety pakietów:

• oszczędzamy pieniądze, ponieważ ubezpieczyciele w pakiecie proponują korzystne upusty cenowe, • zyskujemy bardzo szerokie za-

bezpieczenie rodziny, ochrony majątku od zdarzeń losowych i kradzieży, odpowiedzialności w życiu prywatnym, • oszczędzamy swój cenny czas, podczas jednego spotkania ubezpieczamy się od różnego rodzaju ryzyka, • dostajemy tzw. bonusy w postaci dodatkowego pokrycia np.; blanket property. Pamiętaj jednak, że jeśli nie odpowiada ci żaden z gotowych pakietów proponowanych przez ubezpieczycieli, to dokonując indywidualnego wyboru interesującego cię zakresu ochrony i usług, tworzysz niejako własny pakiet ubezpieczeniowy, który należy tylko „dopasować” do pakietów oferowanych przez firmy ubezpieczeniowe. Dobry i profesjonalny ubezpieczyciel powinien zawsze znaleźć spośród

oferowanych przez siebie produktów taką ich kombinację, aby w optymalny sposób zaspokoić twoje wymagania. Pamiętaj: Podstawowa korzyść płynąca z ubezpieczenia w formie pakietu to oszczędność na składce - łączne ubezpieczenie kilku rodzajów ryzyka jest znacznie tańsze niż ubezpieczenie każdego z nich osobno. Uwaga: Czasami pakiety o tej samej lub zbliżonej nazwie mogą różnić się znacznie pod względem zakresu ochrony ubezpieczeniowej. Profesjonalny i doświadczony zespół pracowników pomoże dokonać właściwego wyboru. Powierzając Nam ochronę ubezpieczeniową zyskujecię Państwo wiarygodnego i solidnego partnera, który zadba o Wasze bezpieczeństwo. Bardzo prosimy szczegółowe pytania kierować bezpośrednio do CHOICE INT. AGENCY I ROYAL CROWN REALTY 348 Main Ave Wallington, NJ 07057 lub pod nr telefonu 973-773-7448. Grazyna Torbus

REKLAMA

RAYMOND

RYDUCHOWSKI, ESQ., LLC

Twój Solidny Adwokat Uprawnienia w New Jersey, New York, Pensylwanii 400 Midland Ave., Garfield, NJ 07026 Biuro jest blisko stacji kolejowej, (krótkie dojście) dogodny dojazd z NYC i PA

Tel. 201-790-1147 www.ryduchowskilaw.com WYPADKI I URAZY CIAŁA

(oplata TYLKO po wygranej sprawie)

SPRAWY RODZINNE

• Rozwody (Ze zgodą i bez zgody współmałżonka) • Alimenty • Podział majątku małżeńskiego

SPRAWY KRYMINALNE

• Areszty • Jazda pod wpływem alkoholu(DWI) • Przemoc w Rodzinie • Mandaty • Kradzieże/Pobicia

t mówi Adwoka polsku o biegle p

SPRAWY SĄDOWE TESTAMENTY/SPRAWY SPADKOWE IMIGRACJA (WSZYSTKIE STANY)

• Zielona Karta, Obywatelstwo, Deportacja

tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com

12 Poradnik imigranta

ABC Imigranta – Informacje Praktyczne Daty rozpatrywania wiz imigracyjnych w miesiącu grudniu 2019 Pierwsza preferencja: Niezamężne dzieci obywateli USA w wieku ponad 21 lat... 05/15/2013 Druga preferencja:

MIROSŁAWA SKOWROŃSKA

KONSULTACJA I POMOC W SPRAWACH IMIGRACYJNYCH SPONSOROWANIE, PRZEDŁUŻANIE WIZ, OBYWATELSTWO

A/ współmałżonkowie i niezamężne dzieci

TŁUMACZ PRZYSIĘGŁY

do lat 21 stałych rezydentów...........................................................DOSTĘPNE

Sądy federalne, wyższe i miejskie Asysta w szpitalach i urzędach, tłumacz w Urzędzie Imigracyjnym Profesjonalne tłumaczenie dokumentów i tekstów. Pełnomocnictwa, pisma, legalizacja dokumentów, klauzula Apostille

B/ dorosłe i niezamężne dzieci stałych rezydentów.............. 08/08/2014 Trzecia preferencja: Zamężne dzieci obywateli USA, wraz z rodzinami................. 11/08/2007 Czwarta preferencja: Rodzeństwo obywateli USA, wraz z rodzinami:...................... 02/01/2007

Mało znana wiza K Sprawy imigracyjne znane są z tego, że mogą toczyć się gładko i bez przeszkód, albo wręcz przeciwnie. O Urzędzie Imigracyjnym – USCIS, niektórzy jego klienci mogą pisać historię tak samo długie, jak ich życiorysy. Zagubione dokumenty, niedoręczona korespondencja, przedawnione sprawy wymagające wyjaśnienia, mogą być przyczyną opóźnień ze strony Urzędu, a ofia-

PLUS 16 stycznia 2020

rą tych wydłużonych terminów są, jak zwykle ludzie, ponieważ za każdą emigracyjną aplikacją kryją się czyjeś ludzkie sprawy. Jedną z podstawowych procedur imigracyjnych jest sprowadzanie do USA najbliższych członków rodziny, przez obywateli amerykańskich. Niestety, procedura imigracyjna zajmuje wymagany czas i jeśli osoby imigrujące do

WNIOSKI SĄDOWE•ROZWODY

DORADZTWO W SPRAWACH RENT I EMERYTUR. Długoletni staż pracy wśród Polonii amerykańskiej.

Biuro: 973-614 9950, Komórka: 201-755 9718, fax: 973-777 7372 e-mail: slawkatransl@gmail.com 109 Wallington Ave., Wallington, NJ 07057

Stanów mieszkają za granicą, skazane są na wielomiesięczną rozłąkę, zanim otrzymają wizę imigracyjną. W niektórych przypadkach prawo imigracyjne pozwala na skrócenie takiej przymusowej separacji. Dotyczy to małżonków oraz ich dzieci, sponsorowanych przez obywatela amerykańskiego. Wiza K-3 (dla małżonków) i K-4 (dla dzieci) pozwala, aby sponsorowany mąż lub żona oraz ich niepełnoletnie dzieci, mogli przyjechać do Ameryki i tutaj oczekiwać na decyzję w sprawie złożonej dla nich petycji imigracyjnej, oraz następnie, tutaj ubiegać się o regulację statusu, czyli zieloną kartę. Jest to tymczasowa przepustka do Ameryki dla przyszłego imigranta. Posiadanie wizy K pozwala na legalny wjazd do USA i na ubieganie się o prawo do pracy. Warunkiem otrzymania wizy K-3 jest złożenie przez obywatela amerykańskiego petycji imigracyjnej dla członka rodziny, czyli druku I-130. Po otrzymaniu potwierdzenia o złożeniu petycji należy równolegle złożyć petycję I-129F dla małżonka i oddzielnie dla jego niepełnoletnich dzieci. W takim

przypadku druk 129F nie wymaga dodatkowej opłaty imigracyjnej. Jeśli, jednak USCIS zaakceptuje petycję I-130 wcześniej niż petycję I129F, wiza K3 przestanie być potrzebna. Departament Stanu administracyjnie zamknie proces, a sponsor-obywatel otrzyma instrukcje w sprawie dalszego postępowania koniecznego do sprowadzenia swoich najbliższych. Departament Stanu pozwala małżonkom i dzieciom przebywających w USA na wizie K, na pobyt do 2 lat, z możliwością przedłużenia. Osoby przebywające na wizie K3 lub K4 posiadają prawo do podróżowania poza USA, w ramach ważności wizy. Wiza K nie kwalifikuje się do zamiany na żaden inny rodzaj wizy nieimigracyjnej, ale oczywiście pozwala na ubieganie się o zieloną kartę, na podstawie zaakceptowanej petycji I130. Wiza K-3 wygasa automatycznie po 30 dniach od odmowy petycji i-130, odmowy petycji I-485, lub rozwiązania małżeństwa. Wraz z małżonkiem prawo do wizy również tracą dzieci. Mirosława Skowrońska, slawkatransl@gmial.com

PLUS 16 stycznia 2020

REKLAMA

HOME EXPERTS 48 Locust Avenue Wallington, NJ 07057 Tel. 973-777-4663

Each RE/MAX Licensed Brokerage is indepedently owned and operated. Equal Housing Opportunity.

WALLINGTON

2-rodzinny 4 syp, 2 łaz Działka 3790 sf Tax: $6,458

E BAS

$399,900

WALLINGTON

1 rodzinny 3 syp, 1.1 laz Dzialka 5837 sf Tax: $8,672

1 rodzinny 4 syp, 3.1 laz Dzialka 5009 sf Tax: $12,890

2-rodzinny 5 syp, 3 łaz Działka 6055 sf Tax: $8,679

$449,500

$719,900

$449,900

973-777-4663 ◆ Wieloletnie doświadczenie, rzetelność, profesjonalizm i nienaganna reputacja. Zapraszamy! ◆ 973-777-4663

Dołącz do Nas Miejsce Dla Ciebie. Zadzwoń!

Dołącz do Nas Janusz Gajda Broker/Owner

Karolina Romaniak

201-952-2222

718-753-8803

Michael Wachala

973-931-2220

Alicja Konior 973-557-3503

Miejsce Dla Ciebie. Zadzwoń!

WOOD RIDGE

GARFIELD

WALLINGTON

1 rodzinny 3 syp, 2 laz Dzialka 6251 sf Tax: $8,218

Condo 1 syp, 1 łaz Garaż Tax: $4,236

1-rodzinny 3 syp, 3 łaz Dzialka 5001 sf Tax: $9,403

2 rodzinny 5 syp, 2.1 laz Dzialka 5009 sf Tax: $6,935

$349,900

$199,900

$499,900

$429,900

RE/MAX HOME EXPERTS jest liderem na lokalnym rynku nieruchomości. Myślisz o sprzedaży lub kupnie domu, zadzwoń do naszych expertów. Pomożemy!

tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com

16 Sylwetki sławnych Polaków

Krzysztof Cios

Polsko-amerykański informatyk – cz.2 Warto podkreślić, że książka prof. Ciosa na ten temat była pierwszą opublikowaną na rynku amerykańskim (1998) a jego artykuł na temat wyjątkowości specjalnych cech procesu analizowania danych medycznych, jest bardzo często cytowany. Prof. Cios prowadził także badania w zakresie neuronauki obliczeniowej (computational neuroscience). W zakresie tej ostatniej zdefiniował wraz z Kevin Staley (Harvard Medical School) dynamiczną regułę, znaną jako Synaptic Activity Plasticity Rule. Wzmiankowana reguła w przeciwieństwie do wielu podobnych proponowanych w literaturze jest ciągła i używa prawdziwej funkcji potencjału postsynaptycznego w celu zmiany połączeń między neuronami. Niektóre z algorytmów nauczania maszynowego, opracowane przez prof. Ciosa zyskały dużą popularność. Warto tu wskazać takie algorytmy jak CAIM czy ur-CAIM do

PLUS 16 stycznia 2020

dyskretyzacji danych oraz algorytmy regułowe dla pojedynczych przykładów (DataSqueezer) i dla wielu przykładów z jednej klasy (mi-DS), a także algorytm przeznaczony do uczenia tylko z przykładów dla jednej klasy (OneClass-DS), są bardzo popularne i zostały zaimplementowane na platformach oprogramowania dostępnego w trybie open source. Podczas swojej akademickiej kariery prof. Cios był promotorem 15 doktoratów oraz 20 magistrantów. Wypromowani doktorzy pracują obecnie na uniwersytetach w Stanach Zjednoczonych (jeden nawet jako endowed chair professor of data science), a także w Australii, Tajlandii i Wietnamie. Inni są zatrudnieni jako postdoctoral researchers w National Institutes of Health oraz w przedsiębiorstwach takich jak Google, NASA, General Motors, oraz Proctor and Gamble. Badania prof. Ciosa były finanso-

wane przez National Institutes of Health, NASA, National Science Foundation, Colorado Institute of Technology, American College of Cardiology, Ohio Aerospace Institute, U.S. Air Force, oraz NATO. Prof. Cios otrzymał nagrodę Norbert Wiener Outstanding Paper Award z czasopisma Kybernetes, nagrodę z University of Toledo określaną jako Outstanding Faculty Research Award, nagrodę za najlepszy artykuł

w czasopiśmie Neurocomputing oraz nagrodę Fulbright Senior Scholar Award. Prof. Cios jest wymieniony na liście znanych uczonych polskiego pochodzenia publikowanej przez Fundację Kościuszkowską, a także został doceniony przez polską społeczność naukową, w wyniku czego jest Członkiem Zagranicznym Polskiej Akademii Umiejętności. Ciąg dalszy za tydzień...

REKLAMA

tel. 973-928-3838 â&#x153;· www.tygodnikPLUS.com

18 Poradnik sukces

Nadgodziny 2020. Zmiany w przepisach o wynagrodzeniu za godziny nadliczbowe Od 1 stycznia 2020 roku wchodzi w życie długo oczekiwana nowelizacja przepisów o wynagrodzeniu za godziny nadliczbowe. Około 1.3 miliona pracowników zostanie uprawnionych do dodatku za nadgodziny, bowiem limit zarobków wzrasta z 455 dol. na tydzień do 684 dol. Jest to pierwsza podwyżka od 2004 roku i warto o niej wiedzieć.

Wątpliwy awans

Przykład z życia: Pracujesz za niewielką stawkę godzinową, ale pomaga ci dopłata za nadgodziny. Szef poznał się na tobie: dał ci awans, małą podwyżkę i klucze do sklepu. Uczynił managerem. W zasadzie robisz to samo, ale z większym entuzjazmem. Przychodzisz pierwszy, otwierasz sklep, a wychodzisz ostatni. Radość trwa tylko do wypłaty, gdy okazało się, że nie zarabiasz więcej, bo jako „manager” masz czas nienormowany i nadgodzin nie dostajesz. W roku 1975 aż 62 proc. pracowników było objętych przepisami o nadgodzinach, a w roku 2016 zaledwie 7 proc., teraz jeszcze mniej. Przyczyną stała się inflacja, bo coraz więcej osób zarabia powyżej dawno ustalonego limitu - 23,660 dol. rocznie, czyli 455 dol. tygodniowo.

Kogo nie dotyczą przepisy o nadgodzinach

Federalne prawo pracy jest sprecyzowane w ustawie zwanej Fair Labor Standards Act (FLSA). Krótko mówiąc, większość pracowników zarabiających poniżej pewnego limitu na mieć płacone więcej za pracę w godzinach nadliczbowych. Nadgodziny to zakres czasu przepracowany poza normalnym wymiarem godzin pracy, ustalonym w Stanach na 40 godzin tygodniowo. Przepisy zależą od tego, czy jesteś pracownikiem otrzymującym godzinowe wynagrodzenia (hourly wages) czy pensję (salary). W największym skrócie pracownikom godzinowym należy się 50 proc. dopłaty, jeżeli pracują ponad 40 godzin tygodniowo. Jeżeli natomiast masz stałą pensję, bo jesteś na stanowisku kierowniczym, a zarabiasz ponad limit, to możesz pracować od rana do nocy, a dopłaty za nadgodziny nie dostaniesz. Wiele osób „awansuje” tylko na papierze: nadal przestawiają pudełka, ale nad-

PLUS 16 stycznia 2020

godzin nie dostają, bo do ich tytułu dopisane zostało słowo „manager”. Regulacje FLSA o nadgodzinach nie dotyczą pewnych kategorii pracowników. Są to: menadżerowie, pracownicy administracyjni, specjaliści; pracownicy większości małych prywatnych placówek usługowych i handlowych; pracownicy rolni na małych farmach; dorywczy pracownicy, np. dochodzące opiekunki do dzieci (babysitters) i do osób starszych. Nadgodzin nie dostają też sprzedawcy pracujący na prowizję, taksówkarze, obsługa kolei, linii lotniczych i oceanicznych, niektórzy pracownicy środków masowego przekazu, teatru. Prawa poszczególnych stanów mogą przewidywać dalsze wyjątki. Więcej informacji: http://www.dol.gov/elaws/esa/flsa/ screen75.asp.

Kto dostaje dodatek za nadgodziny

Płacę za godziny nadliczbowe, czyli dodatek wynoszący 50 proc. wynagrodzenia za każdą godzinę przepracowaną ponad 40 w tygodniu, otrzymują: • wszyscy pracownicy zarabiajcy od 1 stycznia 2020 poni|ej 684 dol. tygodniowo, niezale|nie od tego, czy maj stawki godzinne (wages) czy pensję (salary) ustaloną w skali rocznej czy tygodniowej. Od 2004 roku limit ten wynosił 455 dol. tygodniowo; • pracownicy, którzy otrzymuj pensj (czas nienormowany), ale nie maj wysokich kwalifikacji (professional employees), nie są na stanowiskach kierowniczych (executive employees) ani administracyjnych (administrative). Większość pracowników godzinowych traci prawo do nadgodzin, jeżeli zarabia powyżej 107,432 dol. rocznie (od 1 stycznia 2020 roku) i nawet okazjonalnie wykonuje funkcje osób wyłączonych z prawa do nadgodzin (exempt employees, czyli executive, administrative albo professional).

Kiedy nie dostaniesz dodatku

Nie dostaniesz płatnych nadgodzin, jeżeli pracujesz na stanowisku kierowniczym, czyli spełniasz wszystkie poniższe warunki: • Dostajesz pensj (salary) powyżej 684 dol. na tydzień (455 dol. przed 2020 rokiem). • Kierujesz przedsibiorstwem albo dziaBem firmy. • Nadzorujesz prac co najmniej dwóch peBnoetatowych pracowników. • Masz prawo przyjmowania do pracy pracowników, zwalniania lub awansowania, albo robienia liczcych si rekomendacji w tych sprawach. Nie otrzymasz dodatku za nadgodziny, jeżeli jesteś pracownikiem administracyjnym, czyli: • dostajesz pensj powy|ej $684 dol. na tydzieD oraz • twoje typowe obowizki polegaj na nie fizycznej pracy administracyjnej, oraz • w trakcie wykonywania obowizków podejmujesz decyzje zgodne z wBasnym uznaniem. Nie dostaniesz dodatku za nadgodziny, jeżeli zaliczasz się do wysoko wykwalifikowanych specjalistów, czyli spełniasz wszystkie następujące wymagania: • Dostajesz pensj powy|ej 684 dol. na tydzieD (455 dol. przed rokiem 2020). • Twoje obowizki polegaj na pracy intelektualnej oraz wymagaj zaawansowanej wiedzy (w dziedzinie nauk ścisłych lub edukacji) i podejmowania własnych decyzji. Więcej informacji uzyskasz w witrynie Federalnego Departa-

mentu Pracy www.dol.gov/dol/ topic/wages/overtimepay.htm. Niektóre stany mają również swoje regulacje: https://www.workplacefairness.org/overtime_statelaws. Na przykład, w Illinois przepisy o nadgodzinach nie dotyczą firm zatrudniających do trzech pracowników.

Gdzie się skarżyć

Urzędem odpowiedzialnym za nadzorowanie najważniejszych praw federalnych chroniących pracownika, w tym płacy za nadgodziny, jest Departament Pracy Stanów Zjednoczonych, Wydział do Spraw Wynagrodzenia i Godzin Pracy (US Department of Labor’s Wage and Hour Division). Należy zadzwonić pod numer 1-866-4879243 lub odwiedzić stronę internetową www.wagehour.dol.gov, a zostanie się skierowanym do najbliższego oddziału WHD, aby uzyskać pomoc. WHD ma w sieci informację pod adresem https:// www.dol.gov/whd/. Elżbieta Baumgartner Elżbieta Baumgartner jest autorką wielu książek-poradników, m.in. książki pt. „Otwieram biznes”, „Praca w Ameryce”, „Ochrona zdrowia w USA”, „Jak chować pieniądze przed fiskusem i wielu innych. Są one dostępne w księgarni Polonia, 882 Manhattan Ave., Greenpoint, albo bezpośrednio od wydawcy: Poradnik Sukces, 255 Park Lane, Douglaston, NY 11363, tel. 1-718224-3492, www.PoradnikSukces. com, poczta@poradniksukces.com.

Nie ubiegaj się o emeryturę zanim nie poznasz przepisów i pułapek

Labirynt podwójnych emerytur wyjaśniają unikalne książki Elżbiety Baumgartner „Emerytura polska i amerykańska” – ich łączenie i skutki Umowy o zabezpieczeniu społecznym. $35 + $5 „WEP: Jak walczyć z redukcją Social Security dla Polaków”. Unikalne informacje. Cena $30 + $5. “Ubezpieczenie społeczne Social Security”. Dowiedz się, jak maksymalizować świadczenia swoje i rodziny. $35 +$5. Również: “Powrót do Polski” ($30), „Emerytura reemigranta w Polsce” ($35), „Obywatelstwo z przeszkodami” ($35)+po $5. Książki są uaktualnione na rok 2019 i dostępne w księgarni Polonia, 882 Manhattan Ave., Greenpoint, albo bezpośrednio od wydawcy: Poradnik Sukces, 255 Park Lane, Douglaston, NY 11363, tel. 1-718-224-3492, www.PoradnikSukces.com, poczta@poradniksukces.com.

Adwokat radzi 19

Nasz 46-letni klient otrzymuje 4.75 miliona dolarów za wypadek na budowie Praca na budowie to niełatwy kawałek chleba. Dynamika branży budowlanej sprawia, że wykonawcy często ryzykują zdrowie swoich pracowników kosztem oddania inwestorowi budynku w terminie. Zdarza się również, że wykonawcy, koordynując jednocześnie kilka projektów budowlanych „żonglują” pracownikami, wysyłając ich z jednego terenu budowy na drugi. Przytrafiło się to również naszemu klientowi, którego pracodawca wysłał na teren budowy na Bronksie gdzie wysadzano pozostałości starego budynku. Pracami dowodził kierownik, który nie miał żadnego doświadczenia w wysadzaniu budynków ani nie przeszedł szkolenia w tym zakresie. Roboty odbywały się w odległości dziewięćdziesięciu stóp od naszego klienta. Foreman zadął w róg, aby zasygnalizować następne wysadzenie. Nasz klient natychmiast

zaczął przemieszczać się w przeciwległym kierunku, gdyż nie został

wcześniej poinformowany gdzie dokładnie ma przejść. Nie wyznaczono również strefy bezpieczeństwa. W pewnym momencie ładunki zostały zdetonowane, a jedna ze ścian się rozpadła. Kamienie i gruz niczym deszcz meteorytów leciały w kierunku naszego klienta, który w tym momencie zaczął biec, aby uniknąć zderzenia. Nie zdążył. Resztki gruzu i kamienie uderzyły go w dolną część kręgosłupa i miednicę. Poszkodowany runął na ziemię. Został przewieziony do szpitala, gdzie stwierdzono złamanie miednicy oraz pęknięcie nadgarstka i wyrostku poprzecznego w kręgosłupie lędźwiowym. Poszkodowany musiał odbyć długotrwałe leczenie. Nie mógł wrócić do pracy na budowie. Nasz klient przez cały czas otrzymywał świadczenia Workers’ Compensation, które pokrywały utracone zarobki oraz potrzebne koszty leczenia. Sama sprawa Workers’ Compensation nie uprawnia jednak poszkodowanego do żądania odszkodowania za doznany ból

i cierpienie. W tym konkretnym przypadku poszkodowany mógł założyć dodatkową sprawę cywilną na podstawie artykułu 240 Prawa Pracy chroniącego poszkodowanych pracowników budowlanych, którzy spadli z wysokości lub zostali uderzeni przez spadający przedmiot. Nasza kancelaria z sukcesem poprowadziła sprawę odszkodowawczą, zmuszając pozwanych do wypłaty. Obawiając się procesu sądowego, firmy ubezpieczeniowe pozwanych zgodziły się wypłacić naszemu klientowi odszkodowanie w wysokości $4,750,000.00, które nie podlega opodatkowaniu. Paweł P. Wierzbicki, Esq. Jeżeli Państwo lub Państwa bliscy doznali obrażeń cielesnych w wyniku wypadku, zachęcam do kontaktu z naszą kancelarią. ABY UMÓWIĆ SIĘ NA BEZPŁATNĄ KONSULTACJĘ I POROZMAWIAĆ BEZPOŚREDNIO Z MECENASEM WIERZBICKIM W JĘZYKU POLSKIM MOGĄ PAŃSTWO DZWONIĆ NA NUMER 646-863-5538 lub wysłać e-mail z zapytaniem na adres pwierzbicki@blockotoole.com.

tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com

20 Na wesoło

Gabinet

DENTYSTYCZNY Małgorzata Wiwart-Truszkowska D.D.S.

dentystyka

ogólna i kosmetyczna 1277 Main Ave, Clifton, NJ

Tel.: 973-478-6123 646-784-0096

Telefony działają przez 24h/dobę

Zatrzymuje turysta bace jadącego furmanką: - Baco, ile do Zakopanego? - Z jakieś 10 kilometrów. - A mogę się z wami zabrać? - Wskakuj. Po godzinie jazdy turysta pyta się: - Baco, ile do Zakopanego? - Z 20 kilometrów. - Ale godzinę temu było 10. - A kto wam powiedział, że jadę do Zakopanego?

- Biegniesz jutro w wyścigu? A ten odpowiada: - Nie widzę żadnych przeszkód.

* Przychodzi teściowa do galerii sztuki zięcia, obraca się i mówi zdenerwowana: - Co to jest? Kto to namalował? Jakie to brzydkie! - Spokojnie, to tylko lustro odpowiada zięć

* Egzamin na prawo jazdy. Komisja zadaje pytanie: - Proszę nam opisać prace silnika. - A mogę własnymi słowami? - Oczywiście. - Wiec... brrrrrrrmmmmmm,brrrrrryyyyyyymm...

* Rozmawiają ze sobą dwa ślepe konie. Jeden pyta drugiego:

* Mąż do żony: Ta cyganka z podwórka to żadna jasnowidząca. Mówiła mi dzisiaj, że mam troje dzieci, a przecież mamy pięcioro.

* Przychodzi Jasiu ze szkoły i pokazuje tacie dzienniczek z drugą jedynką z historii. Tata pyta syna: - Dlaczego przyniosłeś drugą jedynkę z historii? Jasiu odpowiada:

Polski Serwis Komputerowy 25 LAT

MAC & PC - MAC, PC

DOŚWIADCZEŃ

• Tune-ups, przyśpieszanie • Usuwanie wirusów • Wymiana ekranów w laptopach, komórkach i tabletach • Instalacje podzespołów i oprogramowania • Dodatki, aktualizacje • Zdalna pomoc

• Kopie zapasowe, odzyskiwanie danych • Administracje sieciami komputerowymi–LAN, WAN, VPN • Webhosting, Bazy Danych, • Przetwarzanie tekstu, PL i US • Tani hosting • Security Systems

Adam - 201-707-4457, 631-276-8406 62 Passaic Street, GARFIELD, NJ 07026 support@attoutsourcing.com www.attoutsourcing.com

PLUS 16 stycznia 2020

Dojeżdżamy do klienta!

- Wiesz tato, historia lubi się powtarzać.

* Kowalski przychodzi do knajpy i mówi: Pół litra szybko, bo się zacznie! Kelner przynosi butelkę. Sytuacja powtarza się jeszcze pięć razy. Za szóstym kelner pyta: A kto za to zapłaci? Acha, zaczęło się...

* Szkot wsiada do taksówki i pyta: - Ile zapłacę za przejazd na dworzec? - Dwa funty. - A za walizkę? - Walizkę zawiozę za darmo. - To proszę zawieźć ją na dworzec, a ja pójdę piechotą!

* Chłopak z dziewczyną wyjechali na zagraniczne wakacje. W hotelowym pokoju zauważają mysz. Dziewczyna narobiła krzyku, każe

chłopakowi dzwonić na recepcję. Kaziu wybiera numer: -Hello, I’m calling from room number 15. Do you remember Tom and Jerry? -Yes - odpowiada zaskoczony recepcjonista. -Jerry is here!

* Po tańcu chłopak dziękuje swojej partnerce: - Dziękuję za taniec. Świetnie się bawiłem! - Ale ja tak kiepsko tańczę... - kryguje się dziewczę. - Ale za to jak śmiesznie!

* Spotyka się dwóch pijaków i obgaduje swoje żony... - Moja to jest dopiero bezczelna! Jak wracam do domu - nic nie mówi, tylko wymownie patrzy na zegarek... - To jeszcze nic! Moja patrzy na kalendarz...

REKLAMA Zadzwoń do nas już dzisiaj i dowiedz się, jaka jest wartość twojego domu!

NA SPRZEDAŻ 80 Vanderburgh Ave Rutherford NJ 07070 - Cena $540 000

98 E Linden Ave Dumont NJ 07628 - Cena $499,900

617 Jefferson St Carlstadt NJ 07072 - Cena $535,000

Dwurodzinny dom, 4 sypialnie, 3 pełne łazienki. Piękny dom dwurodzinny w popularnym sąsiedztwie w Rutherford! Pierwsze piętro posiada dwie przestronne sypialnie, salon, jadalnię, kuchnię i pełną łazienkę. Posiada również drewniane podłogi! Na drugim piętrze są dwie sypialnie, salon, nowoczesna kuchnia i pełna łazienka. Dom ma garaż na dwa samochody! Bardzo blisko transport do NYC. Uwaga: aktualnie najemcy płacą poniżej wartości rynkowej za wynajem. Wynajem nie zwiększył się w ciągu co najmniej 3 lat! Przyjdź i zobacz niesamowite możliwości życia lub inwestycji w Rutherford. Pokaż i sprzedaj! Zadzwoń do Josepha Weista pod numer tel.: 551-486-0858, aby uzyskać więcej informacji.

Jednorodzinny dom, trzy sypialnie i dwie pełne łazienki. Elegancki 2 kondygnacyjny dom w Dumont, NJ. Dom posiada salon, przedpokój, jadalnie, kuchnię z barem, 2 łazienki, 3 sypialnie, podpiwniczenie, centralne chłodzenie i ogrzewanie. Garaż na 1 samochód na działce 62x93. Zadzwoń do Elzbiety Pizarro pod numer tel.: 201-456-0522, aby uzyskać więcej informacji.

Jednorodzinny dom, trzy sypialnie i cztery pełne łazienki. Nieoszlifowany diament! Niesamowity jednorodzinny dom z czterema sypialniami w Carlstadt NJ! Ten piękny dom na pierwszym piętrze ma ogromny salon, dużą nową kuchnię z jadalnią, pełną łazienkę i elegancki słoneczny pokój z widokiem na tyły domu. Drugie piętro posiada trzy niesamowite sypialnie, w tym jedna główna sypialnia z ogromną łazienką. Dodatkowa pełna łazienka znajduję się na tym piętrze! Wykończona piwnica również z pełną łazienką! Na zewnątrz znajdziesz ładne podwórko i dodatkowo duży garaż. Podatki są niskie, a dom jest gotowy od razu do zamieszkania! Nie przegap swojej szansy, aby zobaczyć ten skarb. Zadzwoń do Marion Douglass pod numer tel.: 201-893-3657, aby uzyskać więcej informacji.

BEZPŁATNY TRANSPORT DLA PACJENTÓW

Dbamy o Twój

BEZPŁATNY TRANSPORT DLA PACJENTÓW* First Aid Rx Compounding Pharmacy świadczy wysokiej jakości usługi w życzliwej pacjentom atmosferze w dwóch lokalizacjach. Jesteśmy otwarci na nowe relacje i partnerów biznesowych. ❖ Gwarantujemy najniższe ceny leków dla

pacjentów bez ubezpieczenia medycznego

❖ Akceptujemy Medicaid, Medicare oraz ❖ ❖ ❖ ❖ ❖ ❖ ❖

ubezpieczenia komercyjne Naszym Klientom oferujemy darmowe kopie, faksy i przelewy Akceptujemy recepty elektroniczne Przygotowujemy leki recepturowe Sporządzamy leki dla zwierząt Sprzedajemy i wypożyczamy sprzęt medyczny oraz chirurgiczny Obuwie i materiały dla cukrzyków Witaminy, suplementy i olejki eteryczne

Dodatkowo oferujemy: pomiar ciśnienia, szczepienia, upominki i kartki okolicznościowe, przelewy, ksero i faksy, opłaty rachunkowe, NJ Lottery, zdjęcia paszportowe, usługi notariusza

20 lat

doświadczenia

WZROK I SŁUCH Wzrok

✓ Diagnozujemy i leczymy choroby oczu Kup jedną parę ✓ Przeprowadzamy kompleksowe badania oczu oprawek, ✓ Badamy i dopasowujemy soczewki kontaktowe a drugą otrzymasz ✓ Podstawowe i markowe okulary oraz akcesoria za $99* ✓ Soczewki kontaktowe i akcesoria ✓ Usługi laboratoryjne, które są dostępne tego samego dnia Słuch

Mówimy po polsku Darmowa dostawa zrealizowanych recept

20% zniżki

na suplementy i witaminy

397 Haledon Ave Suite #102, 223 N. Wood Avenue, Haledon, NJ 07508 Linden, NJ 07036 (862) 237-7222 (908) 583-6989 *Proszę pytać o szczegóły 800-403-9070 www.ﬁrstaidrx.com 800-403-4308 info@ﬁrstaidrx.com Powołaj się na to ogłoszenie, a otrzymasz zniżkę.

✓ Kompleksowe badania słuchu oraz ocena audiometryczna i tympanometria ✓ Współpraca ze specjalistami ✓ Dobór aparatów słuchowych ✓ Większość marek aparatów słuchowych, w tym Oticon, Siemens, Starkey i Resound ✓ Aparaty słuchowe z łącznością bezprzewodową i wbudowaną baterią ✓ Aparaty słuchowe z wymiennymi bateriami ✓ Akcesoria do aparatów słuchowych Na naszej stronie internetowej: umówisz wizytę, zrobisz zakupy, uzupełnisz receptę ✓ Przy badaniu wzroku otrzymasz 20% zniżki na wybrane oprawki

225 N. Wood Avenue, Linden, NJ 07036 (908) 583-5284 800-707-5950 888-319-6669

397 Haledon Ave Suite #102,#103 Haledon, NJ 07508 (862) 257-3211, (973)-472-936 info@myvisionandhearing.com www.myvisionandhearing.com *Promocja dotyczy wybranych modeli

tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com

22 Podróże z Andrzejem Kulką

Meksyk – cz.2 Miasto królów

Zwiedzamy starówkę z interesującą Katedrą Miejską a stamtąd jedziemy do zbudowanego w 1799 roku fortu San Diego aby obejrzeć replikę pływającego do Manili gale-

13 grudnia 1521 roku, a 11 lat później założyli osadę zwaną Miastem Królów (Ciudad de los Reyes). Stąd właśnie ruszała raz w roku słynna flota galeonów do Chin i Filipin. Statki przywoziły egzotyczne, niezwykłe

Panorama miasta z Capilla de la Paz

onu Nao China. Wczytujemy się w kolonialną historię Perły Pacyfiku. Hiszpanie - a dokładniej Francisco Chico - dotarli do zatoki Acapulco

Panorama Acapulco

- i Korona - wzbogaciło się tak bardzo, że coraz częściej stawało się celem ataków angielskich i holenderskich piratów. Dlatego właśnie, w XVIII wieku, wzniesiono Fuerte San Diego, będący do dzisiaj najlepszym przykładem hiszpańskiej architektury militarnej na całym wschodnim wybrzeżu Oceanu Spokojnego. Wczesnym popołudniem jesteśmy na nabrzeżu blisko Placu Plaza de Armas, skąd odpływa wycieczkowy statek z firmy o niepasującej do niczego nazwie... Bonanza. Statek jest w miarę czysty, nazywa się Casa Maya, bilet kosztuje 190 peso lub 18 USD od osoby, na dwóch pokładach znajdujemy dużo Zatoka miejsca, aby spokojnie usiąść. Jest miejsce na tańce, są minibarki, gdzie spragnionym serwują wliczone w cenę biletu drinki, głównie

tequile, tak długo aż klient będzie w stanie złożyć zamówienie. Ciąg dalszy za tydzień... Tekst i zdjecia: Andrzej Kulka

wówczas cenne na europejskim rynku przyprawy korzenne, jedwabie i porcelanę, zostawiając miejscowym wyroby przemysłowe. Miasto

Widok z 8 piętra na plaże

Biuro podróży EXOTICA TRAVEL zaprasza na

WYCIECZKI z polskim przewodnikiem:

Wycieczki z polskim przewodnikiem ALASKA Ultima 2020 - 9 dni: 11 oraz 20 czerwca, 23 lipca, 14 sierpnia BRAZYLIA, ARGENTYNA, URUGWAJ - 11 dni: 12 marca JAPONIA - 8 dni: 29 marca (2 miejsca) GWATEMALA, BELIZE - 9 dni: 7 kwietnia GALAPAGOS, EKWADOR - 14 dni: 22 kwietnia (1 miejsce) PERU - 11 dni: 6 maja AUSTRALIA - 18 dni: 4 listopada AFRYKA PLD, BOTSWANA, ZIMBABWE - 15 dni: 21 listopada Szczegóły i rezerwacje:

Biuro Podróży Twoich Marzeń EXOTICA TRAVEL 6741 W.Belmont, Chicago www.andrzejkulka.com email: andrzejkulka@aol.com Tel. 773-237-7788

PLUS 16 stycznia 2020

Kulinaria 23

Zupa krem z soczewicy z mlekiem kokosowym Składniki na 4 porcje: 2 łyżki oliwy virgin 1 cebula 2 duże ząbki czosnku 1/2 pora 1 mała marchewka 400 g ziemniaków 1/2 szklanki czerwonej soczewicy 500 ml bulionu jarzynowego przyprawy: 1/2 łyżeczki nasion kminku lub kuminu, 1/2 łyżeczki nasion kolendry, 1 łyżeczka mielonej kurkumy, 1/2 łyżeczki słodkiej papryki w proszku, szczypta ostrej, 1 listek laurowy i 1 ziele angielskie 1/2 szklanki mleka kokosowego (lub zwykłego krowiego) kolendra lub natka pietruszki Przygotowanie: W garnku na oliwie zeszklić pokrojoną w kosteczkę cebulę, po chwili dodać pokrojone w kosteczkę ząbki czosnku a następnie pokrojonego na małe kawałki pora (białą część). Dodać kminek lub kmin oraz nasiona kolendry (można je wcześniej trochę porozgniatać na desce lub w moździerzu). Smażyć na umiarkowanym ogniu przez około 2 minuty, co chwilę mieszając. Dodać obraną i startą na tarce marchewkę, obrane i pokrojone w małą kosteczkę ziemniaki oraz wsypać suchą soczewicę. Doprawić solą, świeżo zmielonym pieprzem, dodać kurkumę, paprykę w proszku, listek i ziele angielskie. Wymieszać, zalać gorącym bulionem, przykryć i gotować przez ok. 15 minut aż składniki będą bardzo miękkie. Na koniec dodać mleko i podgrzać. Rozgnieść praską do ziemniaków pozostawiając drobne cząsteczki składników. Można też użyć blendera i zmiksować zupę w 2 - 3 miejscach. Podawać z kolendrą lub natką, oliwą i przyprawami.

Placki twarogowe Składniki na 2 porcje: 250 g twarogu 3 jajka 1 łyżka cukru wanilinowego 1 łyżka cukru pudru 3 czubate łyżki mąki Przygotowanie: Do miski włożyć twaróg, dodać żółtka (białka zachować) i rozgnieść praską lub widelcem z dodatkiem cukru wanilinowego i cukru pudru. Dodać mąkę (w przypadku rzadszego sera można dodać jej więcej) i dokładnie wymieszać. Białka ubić na sztywną pianę i dodać do masy twarogowej, połączyć składniki delikatnie mieszając łyżką. Nakładać porcje ciasta (po ok. 2 łyżki) na rozgrzaną, suchą patelnię (np. teflonową, naleśnikową) i rozprowadzić je po powierzchni formując kształtnego placka. Smażyć partiami. Zmniejszyć ogień do minimum i smażyć przez ok. 3 minuty lub aż od spodu będą delikatnie zrumienione na złoto. Przewrócić na drugą stronę i powtórzyć smażenie przez ok. 2 minuty. Odkładać na talerz, następnie umyć patelnię lub przetrzeć wilgotną ściereczką i powtórzyć smażenie placków z reszty ciasta. Propozycja podania: jogurt grecki lub naturalny / miód / owoce / dżem.

Pieczony pstrąg z cukinią i papryką Z sosem pietruszkowym Składniki na 2 porcje: 2 pstrągi (świeże, wypatroszone) 4 ząbki czosnku 1 mała cukinia 1 czerwona papryka cytryna rozmaryn oliwa extra virgin Sos pietruszkowy 1 duży pęczek natki pietruszki 1 ząbek czosnku 1/2 zielonej papryczki chili 1 malutka cebulka szalotka 4 łyżki oliwy extra virgin 1 łyżka soku z cytryny Przygotowanie: Pstrągi opłukać i dok ładnie osuszyć, skropić sokiem z cytryny. Zrobić kilka nacięć nożem na jednym boku, następnie doprawić całe ryby solą i pieprzem. Każdego pstrąga posypać 1 łyżeczką posiekanego rozmarynu i natrzeć 1 łyżką oliwy oraz 1 ząbkiem czosnku przeciśniętym przez praskę. Drugi ząbek czosnku rozgnieść na desce i włożyć do środka ryby. Dodać też po 1 plasterku cytryny. Cukinię i paprykę pokroić w kosteczkę, doprawić solą, pieprzem i wymieszać z łyżką oliwy. Piekarnik nagrzać do 482 stopni F. Ryby położyć ponacinaną stroną do góry na dużej blaszce do pieczenia wyłożonej papierem do pieczenia. Obłożyć warzywami i wstawić do piekarnika. Piec przez 20 minut (duże pstrągi) lub 15 minut (mniejsze). W międzyczasie przygotować sos pietruszkowy: natkę opłukać, oderwać liście i włożyć do pojemnika blendera lub rozdrabniacza, dodać przeciśnięty przez praskę czosnek, pozbawioną pestek i pokrojoną w kosteczkę papryczkę chili, pokrojoną w kostkę cebulkę. Wlać oliwę, sok z cytryny, doprawić solą i pieprzem i zmiksować pozostawiając malutkie kawałeczki składników.

tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com

24 Porady dla każdego

Jak w naturalny i skuteczny sposób wzmocnić organizm ? Pierwsze chłody to idealny moment, aby przestawić się na inny rodzaj pożywienia i zacząć ogrzewać organizm. Ważne jest, aby zrezygnować z posiłków chłodnych i spożywać więcej tych ciepłych i rozgrzewających (herbaty, zupy, kasze, gotowane/pieczone warzywa). To także idealny czas, aby w sposób szczególny wzmocnić organizm przez infekcjami, których trudno jest przecież uniknąć, gdy codziennie spotykamy się z wieloma osobami (w pracy, w szkole, w przedszkolu). Szczególnie narażone na infekcje są oczywiście dzieci. Dlaczego w ogóle mamy osłabioną odporność? Przede wszystkim wpływ na to ma zła dieta, która powoduje niedobór witamin i składników mineralnych. Długotrwałe przyjmowanie antybiotyków (które zupełnie wyjaławia i osłabia organizm), stres czy zbyt mała ilość snu (i zbyt późne kładzenie się spać) to kolejne czynniki, które obniżają zdolności autoimmunologiczne organizmu. Jeśli dorzucimy do tego na przykład palenie papierosów, picie alkoholu lub przetworzone jedzenie (które zatruwa organizm) to obciążenie organizmu jest tak duże, że nie jest on w stanie skutecznie bronić się przed infekcjami. Zobaczmy więc, jak można w naturalny i skuteczny sposób wzmocnić organizm.

Przedstawiamy 10 produktów wzmacniającyh odporność 1.Olej lniany Badania wykazały, że dzieci przyjmujące pół łyżeczki oleju lnianego dziennie cierpiały na mniej infekcji układu oddechowego niż dzieci, które nie spożywały tego produktu. Wszystko dzięki dużej zawartości kwasów tłuszczowych omega-3, które wzmacniają odporność poprzez zwiększenie aktywności fagocytów – białych krwinek pochłaniających bakterie. Należy spożywać go na zimno. 2. Imbir Kłącze imbiru (zarówno świeże, jak też suszone), zwalcza bakterie

PLUS 16 stycznia 2020

chorobotwórcze, pobudza wydzielanie soków trawiennych, poprawia ukrwienie kończyn, skóry i mózgu. Działa przeciwgrzybicznie, przeciwwirusowo, przeciwzapalnie i wzmacniająco na organizm. Dobrym pomysłem na przemycenie imbiru do codziennej diety malucha jest dodawanie go w postaci przyprawy (suszony nie sproszkowany) do potraw, bądź podawanie w formie imbirowego napoju (0,5 łyżeczki imbiru wystarczy zalać gorącą lub ciepłą wodą, dodać cytrynę i dosłodzić miodem). Pamiętajmy, że jest to napój mocno rozgrzewający i należy podawać go małym dzieciom w niewielkich ilościach. 3. Cebula

Cebula jest bogatym źródłem fitoncyd – naturalnych substancji o działaniu bakteriobójczym. Ponadto stanowi świetne źródło witaminy C. Warzywo można oczywiście dodawać do codziennych posiłków, ale sprawdza się również w postaci syropu, który wzmacnia organizm i pomaga zwalczać kaszel. Wystarczy posiekać drobno cebulę i zasypać obficie ksylitolem, bądź zalać miodem. Całość odstawić pod przykryciem. Po pięciu godzinach cebula powinna puścić sok. 4. Kasza jaglana Zwana królową wszystkich kasz, jest bogatym źródłem witamin z grupy B, zawiera lecytynę, wapń, potas, żelazo, tryptofan (który jest cennym aminokwasem). Kleik z kaszy jaglanej przygotowany dla malucha, wzmacnia organizm i pomaga w leczeniu przeziębienia. Do kleiku warto dorzucić sezonowe owoce – takie śniadanie z kaszą jaglaną wzmocni organizm, oczyści go i doda energii na cały dzień. 5. Kapusta Tradycyjna polska kapusta jest doskonałym źródłem witaminy C i K, zawiera sporo witaminy E oraz potasu, a oprócz tego beta-karotenu, błonnika, kwasu foliowego i sporo substancji mineralnych. Znajdująca się w niej siarka działa antyseptycznie na drogi oddechowe, a jej lecznicze właściwości są niezależne od tego, w jakiej postaci ją zjadamy. Jedzenie kapusty wzmacnia odporność, pomaga zwalczyć infekcje, kaszel, grypę. 6. Czosnek Wyjątkowo skuteczna broń przeciwko infekcjom bakteryjnym, wirusowym oraz pasożytniczym. Świeży, zmiażdżony czosnek wydziela allicyny, czyli substancję, która posiada silniejsze działanie antybiotyczne niż penicylina czy tetracyklina. Można go używać w leczeniu przeziębień, ale też spożywać profilaktycznie dla wzmocnienia organizmu. Czosnek doskonale komponuje się z różnymi potrawami. Można spożywać go w formie syropu: 10 rozgniecionych ząbków czosnku zalewamy szklanką miodu i szklanką soku wyciśniętego z cytryn. Miksturę przelewamy do słoika i przechowujemy w lodówce do kilku tygodni. 7. Syrop z pędów sosny Zdrowotne właściwości pędów sosny zawdzięczamy goryczom – związkom wzmacniającym odporność organizmu, a także fla-

wonoidom – które charakteryzują się działaniem przeciwutleniającym, przeciwzapalnym i rozkurczowym. W pędach sosny jest też sporo witaminy C i soli mineralnych. Syrop z pędów sosny ma właściwości wykrztuśne i bakteriobójcze. Można go stosować również profilaktycznie – dodając 1 łyżkę do herbaty bądź wody. 8. Pierzga pszczela Inaczej pyłek pszczeli, stanowi bardzo cenną odżywkę uzupełniającą dzienne racje żywnościowe w aminokwasy, biopierwiastki i witaminy. Wzmacnia organizm i chroni przed infekcjami. Działa antyanemicznie, detoksykacyjnie, antydepresyjnie, antyalergicznie i antybiotycznie. 9. Migdały Wystarczy garść migdałów dziennie, by ukoić nerwy, poprawić nastrój i… wzmocnić odporność (co zawdzięczamy witaminom: E i B2). Dzięki temu, że nie są całkowicie trawione, w jelitach stają się pożywką dla dobroczynnych probiotyków, chroniących przed szkodliwymi bakteriami. To jedna z najzdrowszych przekąsek, którą możemy serwować maluchom, o ile nie mają alergii na orzechy. 10. Kiszonki W Polsce najczęściej spotykamy kiszoną kapustę i ogórki, ale w różnych rejonach świata kisi się również oliwki, jabłka, grzyby czy pomidory. Kiszonki są cennym źródłem błonnika pokarmowego, a także ważnych bakterii fermentacji mlekowej. Dodatkowo, w kiszonych produktach znajdziemy sporo witaminy A, C i witamin z grupy B, które zapewniają odporność naszym organizmom. Dlatego właśnie kiszonki można śmiało włączyć do codziennego jadłospisu, szczególnie zimą, gdy dostęp do świeżych warzyw i owoców jest znacznie ograniczony.

Przestrzegamy przed 10 rzeczami, które osłabiają odporność

Porady dla każdego 25 1.Mleko modyfikowane Mleko modyfikowane powstaje na bazie mleka krowiego i trudno porównywać je z tym, jakie korzyści daje dziecku naturalne karmienie piersią. Aby poprawić odporność niemowlęcia karmionego butelką, dodaje się do sztucznych mieszanek probiotyki i prebiotyki. Te same, które naturalnie występują w mleku kobiecym. Trudno jednak mówić o tym, by były one tak dobrze przyswajalne, jak te z mleka mamy (przyswajalność z mleka kobiecego sięga 100 procent). Natury nie da się podrobić. Dlatego jeśli tylko masz szansę, wybieraj pierś, zamiast mieszanki. 2. Produkty mleczne Wielkie koncerny spożywcze próbują nam wmówić, że bakterie probiotyczne zawarte w jogurtach podnoszą naszą odporność. Niezależny panel naukowców EFSA przebadał je i stwierdził, że hasła którymi kusi się konsumentów w reklamach nie mają pokrycia w rzeczywistości i produkty te nie działają korzystnie na nasz układ immunologiczny. Korzystniejsza od picia jogurtów probiotycznych może być dieta bogata w prebiotyki, a więc składniki pokarmowe pochodzenia roślinnego, które nie ulegają procesom trawiennym w układzie pokarmowym. Działają one odżywczo na dobroczynne bakterie i stymulują rozwój prawidłowej flory w jelitach. Znajdziemy je w naturalnych produktach typu: cebula, czosnek, pory, szparagi, cykoria, płatki zbożowe. 3. Cukier Cukier niszczy śledzionę i żołądek,

podrażnia układ nerwowy i powoduje zużycie ważnych dla organizmu witamin i soli mineralnych. Przyspiesza też spadek poziomu energii, mimo że pierwszym wrażeniem po zjedzeniu czegoś słodkiego jest intensywne pobudzenie. Ponadto cukier jest substancją silnie uzależniającą. Gdy mamy ochotę na coś słodkiego, sięgnijmy po suszone owoce, bądź wypieki słodzone ksylitolem lub stewią, a nie białym cukrem. 4. Produkty oczyszczone Produkty z białej mąki (pieczywo, makarony, ciasto do pizzy) pozbawione są substancji mineralnych i witamin, a także błonnika. Dodatkowo są to produkty wysoko przetworzone, upośledzające działanie systemu immunologicznego. Wszystko za sprawą tego, że biała mąka szybko przekształca się w glukozę. Jej zbyt wysoki poziom sprawia, że nasz organizm z trudem radzi sobie z bakteriami i wirusami. 5. Częste spożywanie mięsa Nadmierne spożycie białka pochodzenia zwierzęcego, może powodować zwiększoną produkcję hormonu IGF-1. To hormon odpowiadający m.in. za rozwój i podział nowych komórek. Naukowcy twierdzą, że jego nadmiar może osłabiać działanie systemu immunologicznego i wpływać na rozwój chorób, m.in. nowotworów. Według zaleceń dietetyków, białko powinno dostarczać około 30 procent kalorii dziennie i nie więcej niż 10 procent z tej sumy może być pochodzenia odzwierzęcego. 6. Owoce cytrusowe

Owoce cytrusowe wychładzają organizm, co jest właściwością korzystną w przypadku osób zamieszkujących regiony o gorącym klimacie. Polską zimą wychłodzenie organizmu nie jest korzystne, a nadmierne spożywanie cytrusów w tym okresie raczej nam nie służy (poza tym, że cytrusy są źródłem witaminy C, możemy ją odnaleźć również w polskich, lokalnych owocach i warzywach – np. cebuli, dzikiej róży). Dużo lepszym napojem rozgrzewającym, zamiast herbaty z cytryną, jest herbata z sokiem malinowym lub wiśniowym. Rozgrzewająco działają też przyprawy takie jak imbir, cynamon czy wanilia. 7. Żywnosć wysoko przetworzona Wysoko przetworzona żywność to ta, która w swoim składzie zawiera masę konserwantów i sztucznych dodatków. To wszelkie jedzenie typu fast-food. Powszechnie uznawane za niezdrowe, mocno zanieczyszcza jelita, które są jednym z głównych organów wpływających na kondycję naszej odporności. Im więcej „śmieciowego jedzenia” dajemy naszym dzieciom, tym trudniej ich organizmom walczyć z patogenami. 8. Nadmiar soli Sól znajdziemy w serach, kiełbasie, wędlinach, kostkach rosołowych… Jej nadmiar w organizmie nie tylko psuje zmysł smaku dzieci (co przyczynia się do tego, że maluch nie chce jeść zbóż i warzyw, a wybiera produkty ze sztucznie wzbogaconym smakiem), ale obciąża nerki oraz korę nadnerczy. Zatrzymuje wodę w organizmie i jest przyczyną

powstania nadciśnienia tętniczego w wieku dorosłym. 9. Soki z zagęszczanych przecierów i napoje gazowane Do produkcji soków zagęszczanych używa się koncentratów, w przypadku których dozwolone jest używanie cukru i syropu glukozowo-fruktozowego. Producent nie ma też obowiązku podawania informacji o wzbogaceniu swojego produktu w cukier, o ile nie dodano go więcej, niż 2 łyżeczki na litr. Napoje gazowane są natomiast jedną, cukrową bombą, która w samych Stanach Zjednoczonych powoduje więcej zgonów, niż spożywanie narkotyków. Takie napoje zawierają także kofeinę, sztuczne barwniki, aromaty i inne szkodliwe dodatki, które szkodzą naszemu zdrowiu i obniżają odporność dziecka. Najzdrowszym napojem, również w czasie przeziębienia, jest przegotowana woda. 10. Smażenie Za każdym razem, gdy smażymy jedzenie na głębokim tłuszczu, powstają w nim tłuszcze trans oraz wolne rodniki – rakotwórcze substancje, które mogą osłabiać system odpornościowy. Najlepiej zastąpić smażenie gotowaniem bądź pieczeniem. Szczególnie, że poza osłabianiem układu odpornościowego, tłuszcze trans podwyższają poziom cholesterolu we krwi, prowadząc do chorób układu krążenia. Tłuszcze trans znajdziemy nie tylko w smażonych produktach, ale też w żywności wysoko przetworzonej: ciastkach, chipsach, popcornie, słodyczach, sosach w proszku czy zupkach instant.

PCH ELECTRIC LLC

ELECTRICAL CONTRACTOR PETER CHUDZIK 973 865 6799

LIC # 16779

PCHELECTRICLLC@GMAIL.COM PIOTRCHUDZIK@YAHOO.COM

INSTALACJE ELEKTRYCZNE

-BUDYNKI MIESZKALNE -BUDYNKI BIZNESOWE PEŁNY ZAKRES PRAC ELEKTRYCZNYCH

tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com

26 Kącik wędkarski

Pierwsze kroki na Florydzie – cz.1

Peter na South Fishing Pier na Tampa Bay

Któż z nas wędkarzy, nie marzył o tym, by wędkować w wędkarskim Eldorado, jakim jest Floryda. To tutaj w wodach Oceanu Atlantyckiego (po wschodniej stronie), Zatoki Meksykańskiej (po zachodniej stronie) i Morza Karaibskiego (od południa)

PLUS 16 stycznia 2020

chodem z New Jersey do tego cieplutkiego stanu. Po przyjeździe od razu powitał nas żar lejący się z niemożna zwędkować wiele gatunków ba, wynagradzany za to przeróżnymi ryb. Także tych kwalifikujących się na i zachwycającymi gatunkami palm. trofea jak, chociażby goliat grouper Tych zwykłych i tych z pniami (Epinephelus itajara), atlantic blue pokrytymi jakby skórą, którym towamarlin (Makaira nigricans), sailfish rzyszą pióropusze liści na łodygach (Istiophorus platypteru), wahoo kołysane lekkim wiatrem lub szale(Acanthocybium solandri), yellow- jące nieokiełznane, kiedy silny wiatr fin tuna (Thunnus albacares), king prowokująco ich do tego zachęca. mackerel (Scomberomorus cavalla) Oraz srebrnych, niczym wykonai wiele innych wspaniałych okazów. nych przez naturę z blachy, a które Kiedy, w październiku 2019 roku, robią na mnie jak zawsze olbrzypostanowiłem (wraz z moją żoną mie wrażenie. Nie mniej do moich oczywiście), spędzić parę „emery- ulubionych należą także te, które talnych” miesięcy w Sarasocie na układając swoje liście w kształcie Florydzie, od razu pomyślałem wachlarza, dostarczają dużo cienia, o wędkowaniu w rejonie tego mia- spalonej ziemi. Te najważniejsze to: sta w Zatoce Meksykańskiej. Dlatego squash palm (Sabal palmetto), która jest oficjalną (palmą stanu Floryda), guadalupe palm (Brahea edulis), coconut palm (Cocos nucifera - najbardziej popularna) czy też srebrna - bismarck palm (Bismarckia nobilis). Właśnie pisząc ten Peter z pierwsza spanish macke rel - Tampa Bay - Floryda artykuł o rybkach, mam sprzęt wędkarski towarzyszył mi przed oczami widok z okna mojew czasie dwudniowej jazdy samo- go pokoju na palmę pląsającą się

w rytm podmuchów wiatru, który wobec jej elastycznego pnia, jest całkowicie bezsilny. Tak więc palmy, pozostaną na zawsze moim ulubionym gatunkiem drzew w podzwrotnikowych krainach. Ciąg dalszy za tydzień... Tekst: Jozef Kolodziej www.przygodaznatura.com

Recenzje i opinie 27 Jak zostałem gangsterem. Historia prawdziwa Maciej Kawulski

Historia najniebezpieczniejszego gangstera w Polsce, dla którego władza, bycie ponad stan i pieniądze stanowią priorytet. Historia głównego bohatera (Marcin Kowalczyk) zaczyna się jeszcze w latach 70. ubiegłego wieku, gdy jako dzieciak fascynuje się życiem lokalnych gangsterów. Postanawia, że kiedyś sam taki będzie, montuje więc zgraną ekipę, ustala zasady, których należy się trzymać, a potem rusza na podbój, nie tylko Warszawy. Z czasem staję się najniebezpieczniejszym gangsterem w Polsce, dla którego władza, bycie ponad stan i pieniądze stanowią priorytet. Reżyser doskonale wstrzelił się w gusta szerokiej widowni. Mocno osadzone w realiach kina sensacyjnego „Jak zostałem gangsterem” intryguje narracyjną swobodą, zaskakuje sprawnością reżyserskiego warsztatu, urzeka aktorskim rzemiosłem i przede wszystkim wciąga od pierwszego do ostatniego kadru.

Jednocześnie stanowi efekt wysoce rzetelnego i profesjonalnego podejścia do sztuki filmowej. Nikt nie mydli nam oczu, że tworzy coś więcej niż pełnokrwistą rozrywkę, w której od wysublimowanego dialogu bardziej liczy się soczysta riposta, a pełne magazynki w pistoletach są ważniejsze niż kompletny scenariusz. „Jak zostałem gangsterem. Historia prawdziwa” to kawał niegłupiego i trzymającego w napięciu rozrywkowego kina, które wcale nie zostawia widza w stanie bezrefleksyjnym. Imponująco zrealizowanego, pozbawionego dłużyzn, ale także sprawnie i wiarygodnie przenoszącego nas w czasy, które już dawno minęły. Pokazującego gangsterkę jako fajną przygodę, za którą jednak prędzej czy później trzeba zapłacić cenę. Jak wysoką? Na tyle, że konieczny będzie rachunek sumienia i odpowiedź na pytanie, czy było warto?

Nieznajoma Allison Dickson Phoebe Miller nie jest pewna, kiedy pierwszy raz zobaczyła ten stary gruchot zaparkowany przed jej domem. Ale wie, że pojawia się regularnie. I że to nic dobrego. Kim jest tajemniczy kierowca i co go tak interesuje w przygnębionej, nudnej pani domu, która topi smutki w kolejnych butelkach wina i pudełkach lodów? No cóż, Phoebe wkrótce się dowie. I gorzko tego pożałuje. Gdy do domu po sąsiedzku wprowadzają się Napierowie, życie pani Miller znowu staje się ekscytujące. Vicki Napier wydaje się idealną kandydatką na przyjaciółkę od serca, a jej przystojny syn Jake, wart jest grzechu. W końcu kto powiedział, że pani domu nie może się zabawić? Phoebe traci czujność. A to poważny błąd. Nigdy nie powinna spuszczać z oczu tajemniczego kierowcy. Amerykańska pisarka lubuje się w wątkach skrajnych, lubi tanią

sensację, która wzbudza w czytelniku mieszane uczucia. Co ciekawe, mimo licznych mankamentów fabularnych, książkę czyta się nader przyjemnie i dosłownie nie można oderwać się od zaserwowanych historii rodem z pierwszoligowych romansów. Charakterystyczną cechą tej książki jest z pewnością powolne tempo akcji (mniej więcej do połowy książki), niemniej nie nudzi to czytelnika, a wręcz przeciwnie. Bo mimo zwyczajnego początku, potem zdarza się coś, co kieruje fabułę na zupełnie inne tory, a przy tym akcja zaczyna nabierać tempa. I od tej pory nic nie jest takie, jakim się wydawało początkowo. Dobrze skonstruowany thriller, z barwnymi bohaterami, przemyślaną fabułą i zaskakującym zakończeniem.

tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com

28 To Was poruszyło DENTYSTYCZNY

OPIEKA DENTYSTYCZNA dla całej rodziny 500 North Wood Ave, Suite 1A, Linden NJ 07036 Tel: (908) 718 - 7337 ATRAKCYJNE CENY Gabinet otwarty do późnych godzin wieczornych oraz w soboty Akceptujemy wiekszość ubezpieczeń

we Darmo acje lt u s kon

www.annapawlowskadds.com

GABINET

Grace S. Nehrebecki ROZLICZENIA PODATKOWE

• rozliczenia elektroniczne dla osób indywiduanych • rozliczenia firm – LLC, spółki i korporacje

Prowadzenie księgowości dla firm Payroll – podatki dla pracowników Tel: 973-472-7722 Fax: 973-472-7077 nehrebeckigs@outlook.com 1033 Broad Street, Cilfton, NJ 07013

Zwłoki zidentyfikowane po 40 latach W 1979 r. w jaskini w stanie Idaho znaleziono rozczłonkowane ciało mężczyzny. Przez cztery dekady jego tożsamość pozostawała tajemnicą. Aż do teraz, kiedy dzięki badaniom genetycznym, udało się ustalić, że był to Joseph Henry Loveless, uciekinier z więzienia oskarżony o morderstwo żony w 1916 r. - podaje agencja AP. Tajemnicza historia zaczęła się ponad 40 lat temu, kiedy rodzina poszukiwaczy zapuściła się do jaskini Buffalo w stanie Idaho. Szukając starych grotów strzał, odnaleźli zawinięte w płótno ludzkie szczątki pochowane w płytkim grobie. W 1991 r. w tej samej jaskini znaleziono zmumifikowaną rękę, a później także dwie zawinięte w płótno nogi. Tożsamość denata pozosta-

wała jednak przez te wszystkie lata nieznana. Zagadką zajęli się pracownicy i studenci Uniwersytetu Stanowego Idaho. W dochodzeniu pomagali im agenci FBI, jednak żadne kolejne szczątki nie zostały odnalezione. Naukowcom udało się ustalić, że mężczyzna miał rudawe włosy, europejskie pochodzenie i około 40 lat w momencie śmierci. Nie byli w stanie stwierdzić przyczyny zgonu, a jedynie to, że ciało zostało poćwiartowane za pomocą różnych ostrych narzędzi. Grupa badawcza zwróciła się do DNA Doe Project, instytucji zbierającej informacje genetyczne o mieszkańcach USA. DNA pobrane z ciała mężczyzny pozwoliło zbudować jego „drzewo genealogiczne” i ustalić, że

jego przodkowie byli pionierami przybyłymi do stanu Utah, a jego dziadek prawdopodobnie był poligamistą i miał cztery żony. Oznaczało to, że na świecie żyją setki krewnych zmarłego. Dzięki genetycznej bazie danych naukowcom udało się wytypować niedużą licz-

Mówimy

po polsku

bę kandydatów, którzy mogli być znalezionym w jaskini mężczyzną. Jeden z nich - właśnie Joseph Henry Loveless - przykuł ich uwagę. W jego oficjalnym grobie nie było pochowanego ciała. Loveless urodził się w 1870 r. w mormońskiej rodzinie w Utah. Jego życie nie potoczyło się według ścisłych religijnych reguł został przemytnikiem i włóczęgą w niedalekim stanie Idaho. Dwukrotnie żonaty, został oskarżony o zamordowanie swojej drugiej partnerki 5 maja 1916 r. Na krótko trafił do więzienia, z którego jednak uciekł 18 maja tego samego roku. Jak wynika z historycznych źródeł, ucieczki z więzień były specjalnością Lovelessa. Mężczyzna prawdopodobnie został zamordowany niedługo po tym, jak wydostał się na wolność. Kto i dlaczego pozbawił go życia, pozostaje tajemnicą. Lokalny szeryf wciąż nie zamknął sprawy jego zabójstwa.

Ogrzewanie i Chłodzenie po godzinach Zadzwoń do Jacka: 973-289-0149 (komórka)

◊ serwis ◊ naprawa ◊ wymiana

PLUS 16 stycznia 2020

◊ dobijanie gazu ◊ czyszczenie systemów wentylacyjnych

REKLAMA

Ten kołnierz, wbrew pozorom, może Ci zaszkodzić!

Liwiusz Ilasz, Esq.

Badania kliniczne wykazują, że dla wielu oﬁar wypadków samochodowych, unieruchomienie szyi, które jest powszechną metodą leczenia, faktycznie spowalnia proces gojenia. Oznacza to, że pacjenci cierpią dłużej zupełnie niepotrzebnie.

TWÓJ ADWOKAT

Nie ma potrzeby przedłużać cierpienia.

Zgłoś się do Dr. Maciaka!

To jest jedyna i prawdziwa szansa jeśli chodzi o badanie i wystawienie prawidłowej diagnozy oraz prowadzenie wszelkich spraw związanych z leczeniem obrażeń powypadkowych, które są bardzo często przeoczone po wypadku samochodowym. Nie igraj ze swoim zdrowiem. Zadzwoń teraz!

973-253-0503

ROZMAWIAJ Z NIM PO POLSKU

Kancelaria adwokacka z siedzibami w NY, NJ i w Polsce prowadzi następujące sprawy • sprawy

imigracyjne, pobyt stały w USA, wizy pracownicze • sprawy rodzinne, rozwody, alimenty, inne • sprawy kryminalne, jazda w stanie nietrzeźwym, po narkotykach, pobicia • nieruchomości, sprzedaż-kupno • sprawy biznesowe, zakładanie spółek i korporacji • wszystkie sprawy w Polsce, w tym: ❖

Listy gończe z Polski

❖

Odmowa wydania polskiego paszportu

❖

Spadki w Polsce i USA

❖

Niezałatwione sprawy kryminalne w Polsce

• testamenty i stwierdzenia nabycia spadku (USA, Polska)

WYPADKI

• samochodowe, przy pracy, na rusztowaniach, błędy lekarskie

Kancelaria współpracuje z agencjami detektywistycznymi w Polsce i USA

Manhattan 1 Maiden Lane, 9 piętro New York, NY 10038 Tel.: 212-480-2222

New Jersey Warszawa 1035 Route 46 East, pokój 105 ul. Piękna 24/26 A, Lokal 29 Clifton, NJ 07013 00-549 Warszawa Tel.: 973-773-9060 48 22 115-9200

tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com

30 Dla naszych dzieci

Wiadomość Puk, puk! — Tu listonosz, kruk. Otwórz okno, sowo, Mam do ciebie słowo. — Cóż to za pukanie? Przerywasz mi spanie! Co za wychowanie, Szanowny panie! — Och! Przepraszam, sowo, Ja tylko na słowo. Pocztę ci przynoszę. Otwórz, bardzo proszę. — Nie otworzę, proszę kruka, Kruk mi tutaj tak nie puka! Nie otworzę, ja chcę spać, Proszę mi dziś spokój dać! — Widzę, na nic me pukanie, Tobie w głowie tylko spanie. — O co chodzi? Powiedz, kruku, Słyszę tylko stuku-puku!

PLUS 16 stycznia 2020

— Usiłuję ci powiedzieć… Sowa na to — Nie chcę wiedzieć! Tak wygląda moja praca, Kruk mi głowy nie zawraca! — Nic tu po mnie, nic po tobie, A śpij, sowo, śpijże sobie. Ja zaś zapiszę w notesie, Tak z boku, na marginesie: Odbiorca – sowa, śpiąca dama, Wiadomość – nieodebrana, Praca – niewykonana! Stuku-puku! Wstawaj, kruku! Pocztę masz do rozniesienia, Czas do pracy! Powodzenia! Na liście jest sowa, Może spotkać cię odmowa. — Och, ja już to wiem! Miałem o niej długi sen... ©Janina Czarnecki

Nowiny polonijne 31

Wyspy Pana Brzechwy Czemu warto zabrać dzieci na ten spektakl? Gwarantuje dużo śmiechu i dobrej zabawy a przy okazji odpowiada na ważne i mniej istotniejsze pytania. No bo przecież kto nie chciałby wiedzieć, czy żaba powinna być sucha? Czy żuraw ożeni się z czaplą? Czy flaki z olejem mogą być przysmakiem kokoszki? Aktorzy Zuzanna Ducka, Katarzyna Glinka, Wszyscy znamy te zabawne wierszyki z dzieciństwa! Jan Brzechwa obok Juliana Tuwima jest prawdziwym się klasykiem literatury dziecięcej. Pokolenia naszych dziadków, rodziców, a wreszcie my sami niemalże wychowywaliśmy się na tych zgrabnych rymach, uroczych puentach i absurdalnych, często dwuznacznych treściach. Ileż rodzinnych powiedzonek powstało

z lektury „Kaczki Dziwaczki”, „Samochwały” czy „Na straganie”. Może nadszedł czas, by poznały je także nasze dzieci - często urodzone już w Stanach, którym bliżej do Dr.Seussa niż Brzechwy? Znakomitą okazją na przybliżenie tych perełek polskiej poezji polonijnym dzieciakom są „Wyspy Bergamuty” - najnowszy spektakl wyprodukowany przez Polski Instytut Teatralny w Nowym

Jorku. Jego pierwszy publiczny pokaz, tzw. prapremiera, odbyła się w okresie świąteczno-noworocznym w Fundacji Kościuszkowskiej na Manhattanie.

Gdzie będzie można zobaczyć „Wyspy Bergamuty” w najbliższym czasie? „Trwają rozmowy z partnerem projektu, „Edukacja poprzez teatr”, Fundacją Kościuszkowską, by spektakl był grany w jej siedzibie na Manhattanie” – mówi Izabela Laskowska - „Trzymajmy kciuki! Nasz program edukacji dzieci poprzez teatr jest prowadzony od 2014 roku, daliśmy

już 115 przedstawień objazdowych. Trasy objazdowe oczywiście też będą kontynuowane. Życie napisze nam scenariusz i wypełni kalendarz występów” – dodała. Pewne jest, że spektakl „Wyspy Bergamuty” dzieci będą mogły obejrzeć jeszcze w tym roku szkolnym. Dokładny termin zostanie podany na koncie Facebooka Polish Theatre Institute.

Kolędowanie z „Dziećmi PRL-u”

Izabella Laskowska, Małgorzata Polonijna scena muzyczna coraz Staniszewska, Bartek Szymański bardziej się rozwija. Wciąż powstai Andrzej Walczak w zabawny spo- ją nowe, ambitne zespoły, które sób podczas spektaklu przybliżyli najmłodszym perypetie bohaterów uroczych wierszyków Brzechwy budząc przy okazji uśmiech na twarzy niejednego dorosłego widza. Inscenizacja jest dziełem Izabelli Laskowskiej natomiast o oprawę muzyczną zadbał kompozytor Jakub Polaczyk, który tworzył muzykę do spektaklu z myślą o swoim malutkim

zostaną zaprezentowane najpiękniejsze polskie kolędy oraz ulubione pastorałki zespołu.

ani myślą mieć kompleksy! Wiele z polonijnych grup koncertuje już od dłuższego czasu zyskując sobie olbrzymie grono oddanych fanów - nie tylko wśród Polonii. Jednym z takich zespołów są bez wątpienia „Dzieci PRL-u”. Znani miłośnikom mocnego brzmienia muzycy nie boją się zaprezentować z innej strony - tym razem „Dzieci PRL-u” zapraszają na akustyczny koncert kolęd, który odbędzie się w Nowym Jorku, w kościele św. Józefa na Jamaice. Wraz z muzykami tej grupy na scenie pojawią się przyjaciele zespołu. Podczas występu

Początek o godz. 11:30 przed południem. Wstęp wolny. Niedziela 19.01.2020 Kościół św. Józefa 108-43 Sutphin Blvd., Jamaica, New York Opracowała Zuza Ducka

synku, Julianie. Muzyka, podobnie jak cały spektakl jest niezmiernie zróżnicowana przez co nie ma mowy o nudzie! W przypadku przedstawień dla dzieci to właśnie one są najlepszymi i jednocześnie najsurowszymi recenzentami - z premiery „Wysp Bergamutów” wyszły zachwycone! Tym bardziej że na zakończenie miały okazję wygłupiać się i tańczyć razem z aktorami, którzy pozwolili im przymierzyć piękne, kolorowe kapelusze, zaprojektowane i wykonane specjalnie do spektaklu przez Utę Szczerbę.

tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com

32 Horoskop BARAN To powinien być bardzo pomyślny dla ciebie okres. Znajdziesz wyjście z każdej sytuacji i rozwiążesz każdy problem, da ci to sporo satysfakcji. Sprawi, że uwierzysz swoje siły i nabierzesz pewności siebie. Postaraj się znaleźć czas na spotkanie towarzyskie ze znajomymi.

WAGA Korzystny wpływ gwiazd przepełni cię siłą, energia i wigorem. Uda ci się zrealizować plany i marzenia. Twój urok osobisty i zwiększona witalność sprawią, że zaczniesz być postrzegany w dużo korzystniejszym świetle niż dotychczas. Będziesz błyszczeć, flirtować i wzbudzać pożary serca.

BYK Będziesz w bojowym nastroju, nie zgodzisz się na żaden kompromis, uparcie będziesz bronić swojego zdania. Jeśli więc masz w tym tygodniu coś ważnego do załatwienia, przedsięwzięcia i interesy wymagają delikatności i trzeźwości umysłu, spróbuj je odłożyć na później.

SKORPION Postaraj się znaleźć czas na spotkania towarzyskie z przyjaciółmi i znajomymi. Potrzeba ci kontaktów z ludźmi, czujesz się przytłoczony obowiązkami w pracy. Stres nie wpływa korzystnie na zdrowie. STRZELEC Być może wkrótce otrzymasz jakąś bardzo korzystną propozycję, przed podjęciem ostatecznej decyzji poproś o radę osobę, której ufasz. Nie działaj pochopnie ale uwierz, że twoje marzenia mogą stać się rzeczywistością, może warto zaryzykować.

BLIŹNIĘTA W tym tygodniu będziesz w bardzo dobrym nastroju. Łatwo dogadasz się ze wszystkimi, unikniesz niepotrzebnych kłótni i sprzeczek. Być może uda ci się znaleźć rozwiązanie problemu, który od dawna nie dawał ci spokoju, a na jego rozwiązaniu szczególnie ci zależy. RAK Dobry nastrój i pozytywna energia powinny teraz być z tobą. Śmiało będziesz pokonywać wszelkie trudności. Nie zwracaj uwagi na drobne przeszkody, czy niedogodności. Uwierz w siebie. Możesz liczyć na pomoc rodziny.

KOZIOROŻEC Nadchodzi czas na załatwienie wielu zaległych spraw. Warto teraz nieco bardziej zainteresować się sprawami swoich finansów, tak przyszłościowo. Być może twoje działania nie przyniosą od razu spektakularnych zysków. Uzbrój się w cierpliwość, sukces nie zawsze przychodzi tak od razu.

LEW Twój nastrój powinien się poprawić. Z niecierpliwością będziesz czekać na zmiany i nowe możliwości, które powinny się przed Toba otworzyć już wkrótce. W miłości czeka cię spore ożywienie. Zadbaj też o swoje mieszkanie, może warto zrobić mały remont.

WODNIK Może nie na początku, ale na pewno w tym tygodniu, zapowiada się jakiś dodatkowy zastrzyk gotówki. W każdym razie o finanse teraz nie musisz się martwić, będziesz spać spokojnie. W kwestii uczuć przestań udawać, że jesteś inną osobą niż jesteś.

PANNA W najbliższych dniach może przydać ci się refleks i umiejętność szybkiego podejmowania decyzji, bo może pojawić się niezwykła okazja i trzeba będzie ją szybko wykorzystać. Zmiany i nowe możliwości, które powinny się teraz przed Tobą otworzyć wpłyną korzystnie na twój nastrój.

RYBY Będzie rozpierać cię energia, zapragniesz działać, by ją rozładować. Wykażesz się pomysłowością, pracowitością i fachowością. Więcej uwagi poświęć swojemu partnerowi i sprawom uczuć. Nie warto żyć samą tylko pracą. Okaż partnerowi jak jest dla ciebie ważny.

ć dojazdu Możliwoś li do k enta

INNOWACYJNY SALON DLA CAŁEJ RODZINY OFERUJE NOWOCZESNE STRZYŻENIA ORAZ: ✂ koloryzacja (również dla mężczyzn) ✂ pasemka ✂ ombre, sombre ✂ baleyage, trwała

y Używam monii a z e b w tó produk f n te ree oraz glu

✂ keratynowe prostowanie włosów (nigdy więcej puszenia) ✂ pielęgnacyjne zabiegi: wellaplex oraz maski regenerujące ✂ upięcia okolicznościowe ✂ loki

✂ warkocze (również z użyciem włosów kolorowych) ✂ dopięcia różnego koloru pasemek do fryzur wieczorowych

(hair extensions)

✂ wykonujemy również profesjonalny makijaż dzienny

oraz wieczorowy ✂ regulacja brwi i wax twarzy dla kobiet i mężczyzn

Zadzwoń do n już dzisiaj!

666

973-323-1

Jesteśmy otwarci: 10% ZNIŻKI NA KAŻDĄ USŁUGĘ

wtorek-środa: 9am-7pm czwartek-piątek: 9am-8am sobota: 9am-5am

Pracujemy wyłącznie na produktach marki Wella ✂ 79 S. Main Street, Lodi, NJ 07644

PLUS 16 stycznia 2020

Main St. Hair & Beauty in Lodi

Lodi_hair_and_Beauty_Salon

REKLAMA

Ewaluacja i leczenie

• chorób psychicznych • problemów emocjonalnych • uzależnień u dzieci, młodzieży i dorosłych

depresja stany lękowe nerwice bezsenność psychoza ADHD OCD

uzależnienia od: alkoholu heroiny cocainy painkillers

Dr Komza jest certyﬁkowana w leczeniu uzależnień od heroiny i innych opiatów za pomocą leku SUBOXONE Lekarz Medycyny

Małgorzata Komza, MD 17 Sylvan Street, Suite 103 B, Rutherford,NJ Także możliwość wizyty w South Amboy, NJ

Tel: (201) 691 7110 www.KomzaMD.com

Oferujemy fachowość i doświadczenie dla małych i d u ż yc h k l i e n t ó w. Z a p e w n i a my a t ra kc y j n e i konkurencyjne stawki na przewóz i inne usługi. Gwarancją jakości naszych usług jest ponad 30 lat działalności na rynku amerykańskim. • Transport całych kontenerów od drzwi do drzwi między USA i Europą (Import & Export) • Kontenery małe (20ﬅ), duże (40ﬅ i 40ﬅ HC) i specjalistyczne (20ﬅ & 40ﬅ Open Top, 20ﬅ & 40ﬅ Flat Rack) • Wysyłka samochodów, maszyn, motocykli, ATVs, jet-skis i łodzi • Wysyłka mienia przesiedleńczego • Wysyłka ładunków handlowych i ponadgabarytowych • Oddziały w Polsce, Niemczech, Wielkiej Brytanii, na Litwie, Węgrzech i w Portugalii • Agencja celna w Gdyni • Przygotowujemy dokumentację transportową i celną

Mówimy po polsku

Biuro główne:

tel: 732-516-9555 fax: 732-516-9777 219 South Street www.icetransport.com Suite 100 New Providence, NJ 07974 stawki@icetransport.com

tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com

34 Ogłoszenia bezpłatne SPRZEDAM Sprzedam okazyjnie 6 finezyjnych Sprzedam Harleya z 2015 roku. krzeseł ( Italy), witrynę antyczną ( Przebyte 4 mile. Cena $5000. Tel.: showcase) może być wraz z zawar201-456-9793. tością, inne antyczne meble, porcelanę. Clifton. Tel.: 973-933-6113. Sprzedam 25 gołębi pocztowych i 6 par mewek. Tel.: 908-925-6369. Sprzedam tanio dwa piękne futra, jedno ze srebrno-czarnych lisów, drugie futro z czarnych Karakułów, oba niewiele używane. Rozmiar M-L. Napisz sms-a wyślę zdjęcia. Również mam do sprzedania kozaczki czarne z włoskiej miękkiej skóry rozmiar 9. Tel.: 908-5778033.

rząt, terrarium, biurko z nastawką, lustra, szafkę do kuchni, nawilżacze powietrza, grzejnik olejowy i nawiewowy, krzesła, komodę i inne przedmioty. Tel. 973-777-6330. Sprzedam 25 par gołębi pocztowych i 6 par mewek. Tel.: 908925-6369. Sprzedam różne akordeony w bardzo dobrej kondycji. Małe i duże. Również heligonka. Tel.: 201-797-4324 Edward. Sprzedam akordeon koncertowy, kanałowy firmy bell. Produkcja USA oraz komplet głosów do akordeonu dobrej firmy. Tel.: 201-797-4324 Edward.

Do sprzedania obrazy olejne „Tulipany”, (1,5 m x 1m), „Srebny Kot siamski „ (1,50 m x 1,50 m), obraz „Paris” z 1905 r. Cena $100 lub lepsza oferta. Posiadam również Oddam za niewielką odpłatnoinne unikatowe obrazy/ ramy, lustra, lampy–b. tanio sprześcią felgi stalowe rozmiar 14 Nisdam. Clifton. Tel.: 973-979-6098. Sprzedam książki Wojciecha san Sentra. Tel.: 732-570-2043. Sumlińskiego. Cena $10/sztuTOWARZYSKIE ka. Tel.: 201-893-1352. Cześć mam 24 lata i mieszkam Sprzedam stół kuchenny do ja- w Garfield od miesiąca. Na stałe dalni z krzesłami, kredens, fotel, mieszkam w Polsce, a w USA będę dywany, regał pod telewizor, jeszcze do lutego. Chciałbym wypianino, suszarkę elektryczną, brać się na na sylwestra na time rowery, bieżnię, dwie mikrofa- square, ale niestety nie posiadam lówki, odkurzacze, niszczarkę tu żadnych znajomych. Chętnie dokumentów, łóżko 1-osobowe poznam pozytywnych ludzi, któz materacem, klatki dla zwie- rzy chcieliby gdzieś wyskoczyć i

środy czwartki soboty

Tel/Fax:

908-810-0076 www.dentalnewjersey.com go4dentist.com

POLSKA DENTYSTKA w Union I. Badzelewicz, DDS, PhD 1961 Morris Ave, B-7, Union, NJ 07083

Leczy: Próchnicę, Paradontozę, Leczenia kanałowe RCT, Korony Mostki Licówki

Protezy

normalnie pogadać. Tel.:

DO WYNAJĘCIA

Duży 1 sypialniowy apartament do wynajęcia w centrum Garfield, NJ. Dom dwurodzinny, dużo miejsca, spokojna cicha okolica. Bez zwierząt, nie palić wewnątrz domu. Rent $1200 miesięcznie + opłaty. Tel.: 201-893-6447 Mike. Do wynajęcia w Linden 3 pokojowe mieszkanie. Kuchnia, łazienka i poddasze. Bez zwierząt. Od 20 lutego 2020. Tel.: 908-486-2438. Do wynajęcia mieszkanie w Linden. Drugie piętro, sypialnia, pokój gościnny, kuchnia, łazienka.

Aby zamieścić ogłoszenie bezpłatne ze zdjęciem mogą Państwo: ✍ zadzwonić do redakcji pod numer telefonu 973-928-3838, ✍ wysłać faksem na numer 973-883-0762 ✍ napisać na nasz adres emailowy ogloszenia@tygodnikplus.com ✍ skorzystać z formularza na naszej stronie internetowej www.tygodnikplus.com.

PLUS 16 stycznia 2020

Adwokat radzi 35

tel. 973-928-3838 â&#x153;· www.tygodnikPLUS.com

36 Ogłoszenia bezpłatne Dla jednej lub dwóch osób. Bez Potrzebujemy osobę do pracy w zwierząt i dla osób niepalących. polskim deli w Clifton NJ do obsłuTel.: 908-247-1769. gi klienta. Stwarzamy sprzyjające warunki pracy, oferujemy elastyczDo wynajęcia mieszkanie w Old ne rozwiązania. Doświadczenie Bridge. Tel.: 732-723-3849. mile widziane ale niekonieczne. Czekamy na Ciebie. Tel.: 201-344Mieszkanie 2-sypialniowe w Cli- 3887 lub 908-418-1637. fton dla osób niepalących oraz bez zwierząt, pokój wypoczynkowy, Potrzebna osoba do pracy w jadalnia, 1,5 łazienki, dodatkowe biurze. Wymagana obsługa kompomieszczenie w piwnicy oraz putera, j.polski i j.angielski. Tel.: podłączenie pralki i suszarki, ga- 862-703-1626. raż i parking na dwa samochody. Cena $1600 + miesięczny depozyt. Firma transportowa w New ProTel.: 973-340-7289. vidence, NJ zatrudni osobę na pełny etat do pracy w biurze. Do wynajęcia jednosypialniowe Wymagany stały pobyt, język mieszkanie w Clifton Athenia. Dru- polski i angielski oraz podstagie piętro w domu dwurodzinnym. wowa obsługa komputera (MiBez zwierząt. Odnowione central- crosoft Office). Doświadczenie w ne ogrzewanie i chłodzenie. Cena branży spedycyjnej jest plusem. $1000. Tel.: 973-460-0273 dzwonić Proszę przesłać Resume na fax: po 3. (732) 791-4061.

DAM PRACĘ Potrzebni pracownicy do prac Firma budowlana zatrudni pra- remontowych. Okolice Macowników do prac wykończenio- nville/Hillsborough NJ. W celu wych. Tel.: 973-432-5045. uzyskania dokładniejszych informacji–proszę dz wonić. Firma transportowa w New Provi- Tel.: 908-227-4705. dence, NJ zatrudni osobę na pełny etat do pracy w biurze. Wymagany Potrzebna osoba do pracy w biustały pobyt, język polski i angielski rze w Clifton NJ. Wymagana znaoraz podstawowa obsługa kompu- jomość obsługi komputera oraz tera (Microsoft Office). Doświad- znajomość języka polskiego i czenie w branży spedycyjnej jest angielskiego. Tel.: 862-703-1626. plusem. Proszę przesłać Resume na fax: (732) 791-4061. Looking for a housekeeper 4 days a week; need a reliable, Potrzebni pracownicy do pracy w honest, hard worker for a large magazynie. Płatne wakacje, święta house in northern NJ. The job i nadgodziny. Pozwolenie na pracę requirements are: full cleaning , wymagane. Praca od poniedział- laundry, ironing, and some help ku do piątku. Tel.: 732-650-9777 in the kitchen (kosher home). wewn. 114 lub zgłaszać się osobi- The person must be very orgaście 16 Executive Ave, Edison, NJ. nized and a self-starter. Con-

tact karen@laiferlaw.com or Zatrudnimy kierowcę/dostawcę Cell.: 201-407-0312. do rozwożenia żywności w NJ i NY. Nowoczesne samochody i Damy pracę kierowcy z prawem możliwości rozwoju. Płatne wajazdy cdl–klasy A. Pracę lokal- kacje, święta i nadgodziny. Tel.: ne, regionalne i we wszystkich 732-650-9777 wewn. 114 lub stanach. Oferujemy „student zgłaszać się osobiście 16 Execuprogram” dla osób bez doświad- tive Ave, Edison, NJ . czenia. Uczymy e–log. Tel.: 732– DAM PRACĘ 360–0612 wew. 204. Sprzedam samochód Nissan z Zatrudnimy w firmie transpor- 2019 roku. Przebyte 20 tysięcy mil. towej energiczną osobę, która Cena $12000. Tel.: 201-456-9793. zaangażuje się w pracę jako dysSZUKAM LOKALU pozytor. Kwalifikacje: znajomość angielskiego i polskiego oraz Szukam bedroom dla dwóch osób znajomość komputera. Odpo- w NY. Tel.: 347-527-6548. wiednią osobę (bez doswiadAUTO-MOTO czenia) przyuczymy. Nasze biuro znajduje się w Somerset, New Sprzedam auto Mazda 3 2016 Jersey. Tel.: 732–360–0612 wew. rok przebieg 61.000. Cena $11.200( czyste title) nowe 204. opony i klocki hamulcowe. Potrzebni pracownicy do pracy Sprzedaje z powodu kupna w magazynie. Płatne wakacje, drugiego auta. Stan bdb. Tel.: święta i nadgodziny. Pozwole- 201-878-0190. nie na pracę wymagane. Praca od poniedziałku do piątku. Tel.: Sprzedam Toyotę Camry 2000 732-650-9777 wewn. 114 lub rok. Przebyte 15600 mil. Stan zgłaszać się osobiście 16 Exe- dobry. Cena $850. Tel.: 973-777cutive Ave, Edison, NJ . 6330.

Serdecznie zapraszamy na styczniowe spotkanie Przytuliska Literackiego Środa: 22 stycznia 2020, o godzinie 7 wieczorem Autor: Tomasz Grzywaczewski Książka: Granice marzeń: o państwach nieuznawanych Cracovia Manor: 196 Main Ave., Wallington, NJ 07057 Sponsor: Polsko-Słowiańska Federalna Unia Kredytowa Organizatorzy: Elżbieta Kieszczyńska, red. Janusz Szlechta Telefon kontaktowy: 201-355-7496

PLUS 16 stycznia 2020

Biały Dom 37

Pierwsze damy – cz.52 Anna Harrison (1775-1864)

Pierwszą siedzibą Harrisonów był prosty dom z drewnianych bali w North Bend w Ohio. Drugim była już okazała posiadłość Grouseland w Vincennes w stanie Indiana, zbudowana w 1804 roku. Mieszkali w tym domu zaledwie kilka lat, kiedy Harrison zajmował stanowisko gubernatora Terytorium Indiany (1801-1813). Grouseland było oficjalną siedzibą gubernatora. Trzy lata budowano tę rezydencję, a kiedy ją wykończono, stała się obiektem podziwu mieszkańców osady. Przypominała nieco twierdzę. Harrison musiał uwzględnić fakt, że życie na ówczesnym pograniczu nie było bezpieczne. Miejscowi Indianie uważali białych osadników za intruzów, którzy zagarnęli ich prawowite ziemie. W pierwszych latach po ślubie, zanim przyszły na świat dzieci, Anna od czasu do czasu towarzyszyła mężowi w jego podróżach po kraju. Później nie miała czasu ani sił, by to robić. Jako żona gubernatora miała

także zobowiązania protokolarne. Z przyjemnością podejmowała gości. Stanowczo jednak sprzeciwiała się wykonywaniu jakichkolwiek obowiązków w niedzielę. Dużo czytała i zapewne była bardziej oczytana od niejednej ówczesnej damy. Interesowała się życiem politycznym, ale nie ingerowała w nie. Nie starała się wpływać na decyzje zawodowe męża. Swoją główną rolę widziała w prowadzeniu domu i wychowywaniu dzieci. Anna była kobietą wątłą. Urodzenie dziesięciorga dzieci, utrzymanie dużego domu i licznej rodziny, nadzorowanie majątku, wszystko to stanowiło ogromne obciążenie. Należy podkreślić, że Harrison, mimo że posiadał znaczne dobra ziemskie, ciągle miał kłopoty finansowe, które były źródłem dodatkowych trudności i zmartwień Anny. John Cleves Symmes nigdy nie wybaczył zięciowi, że poślubił Annę wbrew jego ojcowskiej woli. Bardzo kochał córkę i wnuki. Utrzymywał z nimi bliskie kontakty. Harrisona unikał. Anna darzyła ojca wielkim

uczuciem. Łączyły ich wspomnienia. Oboje przybyli na Dziki Zachód, który polubili i w którym widzieli wielką przyszłość. W lutym 1811 roku Anna napisała bardzo osobisty list do ojca, prosząc go usilnie, aby odwiedził wnuki. Miała nadzieję, że uda jej się doprowadzić do pojednania ojca z mężem. John Symmes odwiedził Harrisonów. Wizyta przebiegła w miłej atmosferze i na pewien czas stosunki między teściem i zięciem poprawiły się. Po sławnej bitwie pod Tippecanoe( w listopadzie 1811 roku), w której Harrison pokonał Indian, otworzyła się dla niego droga do kariery politycznej. Odesłał wówczas żonę z dziećmi do swej posiadłości w North Bend w Ohio. Na Annę spadło kilka nieszczęść. Najpierw, po 13 latach małżeństwa, zmarła jej siostra Maria Short, u której po raz pierwszy spotkała swego

przyszłego męża. 26 lutego 1814 roku zmarł na raka jej ojciec. Po tych przeżyciach Anna całkowicie posiwiała i coraz częściej chorowała. W 1817 roku Anna urodziła ostatniego syna, Jamesa Findleya, który zmarł w wieku 3 lat. Harrisonowie stracili jeszcze jedną córkę i czterech synów. Dwóch z nich zmarło w niesławie i kompromitacji. Ciąg dalszy za tydzień...

NORTH EAST LASER VEIN INSTITUTE

LECZENIE I DIAGNOSTYKA ŻYLAKÓW, OPUCHLIZNY I OWRZODZEŃ 38 Oak St, Suite 5A 1031 McBride Avenue Ridgewood, NJ 07450 Woodland Park, NJ 07424

201-445-4410

973-256-4880

Posiadamy wyłącznie certyﬁkowanych i doświadczonych lekarzy, którzy traktują Twoją opiekę i zdrowie priorytetowo!

Pomożemy Ci odzyskać piękne, zdrowe nogi! Przyjazna atmosfera w gabinecie Akceptujemy wszystkie ubezpieczenia łącznie z Medicare Oferujemy także Med Spa Services

Darmowe badanie na żylaki z USG w każdy poniedziałek od 10:00 do 16:00 w Ridgewood. Zadzwoń już dziś by umówić wizytę.

Oferujemy leczenie żył na twarzy, rękach i klatce piersiowej. Zobaczysz, jak twoje żyły znikają, gdy zaczniesz z nami leczenie.

Skleroterapia - zabieg usuwania żylaków SculpSure - nieinwazyjna reedukacja tkanki tłuszczowej Viora – napinanie skóry Po polsku Laserowe usuwanie owłosienia dzwoń soboty Wypełniacze: Botox i Xeomin oraz w w cz artki Spa services oferuje: Oczyszczania skóry, Microneedling, mikrodermabrazję i masaże.

tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com

38 W świecie mafii

Thomas Lucchese „Three-Finger Brown” (ok. 1900-1967) Boss rodziny przestępczej –cz.2

Lucchese był niezwykle popularnym bossem. Kontrolował nowojorski przemysł odzieżowy i prowadził dochodową działalność w zakresie nielegalnego hazardu, lichwy, handlu narkotykami i przemysłu budowlanego. Zdolnością do korumpowania urzędników i przedstawicieli prawa dorównywał Frankowi Costel-

PLUS 16 stycznia 2020

lo - miał przyjaciół na wsz ystkich szczeblach lokalnej administracji. Był dobrym znajomym Armanda Chankaliana, asystenta prokuratora okręgowego reprezentującego południową część stanu Nowy Jork, i najprawdopodobniej właśnie za jego pośrednictwem nawiązał bliskie kontakty z prokuratorem okręgowym Mylesem Lane. Gdy w 1945 r. wystąpił o świadectwo dobrego sprawowania, Chankalian zgodził się osobiście świadczyć na jego korzyść. Wniosek Lucchese został zaaprobowany przez Nowojorską Komisję do spraw Zwolnień Warunkowych. Dzięki wsparciu Chankaliana Lucchese poznał również zastępcę prokuratora okręgowego, Thomasa Murphy’ego, który wsławił się prowadzeniem sprawy Algera

Hissa [pracownika Departamentu Stanu i jednego z założycieli ONZ, w 1948 r. oskarżonego o szpiegostwo na rzecz ZSRR, a w 1950 r. skazanego za złożenie fałszywych zeznań]. Virgil Peterson, długoletni przewodniczący Chicagowskiej Komisji do spraw Przestępczości, pisze w wydanej w 1983 r. książce The Mob: „Lucchese był zawsze mile widziany w rezydencji Murphy’ego, a państwo Murphy często gościli w domu Lucchese na kolacjach”. Po dymisji burmistrza Nowego Jorku Billa O’Dwyera (który został później ambasadorem

USA w Meksyku), Lucchese udzielił poparcia nowemu burmistrzowi, Vincentowi Impellitteriemu. W listopadzie 1950 r., gdy Impellitteri ubiegał się o reelekcję, mógł liczyć na pełne poparcie Lucchese. W zamian Impellitteri mianował Murphy’ego komisarzem policji, a Lucchese - niewątpliwie bardzo zainteresowany problematyką prawa i porządku publicznego - osobiście zadzwonił do swojego przyjaciela i złożył mu swoje szczere gratulacje. Ciąg dalszy za tydzień...

W labiryntach historii 39

Klątwa rodu Kennedych – cz.15 Złota para Ameryki, która miała przerwać klątwę

Byli złotą parą, którą Amerykanie najchętniej widzieliby w Białym Domu. John F. Kennedy Jr., syn legendarnego prezydenta, i Carolyn Bessette, ikona współczesnych kobiet. Ich śmierć zniszczyła marzenia, a prawdziwa historia ich związku, która dopiero kilka lat po tragedii ujrzała światło dzienne, zabiła wiarę w miłość, ideały i pokolenie, które miało zmienić świat. W lipcu 1999 roku Ameryka, która odetchnęła już po aferze „rozporko-

wej” i wybaczyła prezydentowi Clintonowi seksualne wybryki, powoli przygotowywała się do kampanii prezydenckiej i wyboru nowego gospodarza Gabinetu Owalnego. Tymczasem najsłynniejszy klan polityczny szykował się do ślubu. U Kennedych na radosne wydarzenia czekało się niecierpliwie. Rory Kennedy, bohaterka ceremonii, jak nikt inny zasługiwała na piękny ślub. Urodzona 6 miesięcy po zabójstwie ojca, Roberta Kennedy’ego, rok wcześniej opłakiwała brata Michaela, który na nartach w Alpach

Carolyn Bessette-Kennedy i John F. Kennedy Jr. w 1999 roku

wpadł na drzewo i zmarł w wyniku obrażeń. Tym razem nic nie zapowiadało tragedii i wszystko było przygotowane. 16-letnia rezydencja Kennedych w Martha’s Vineyard czekała na gości. Pogoda była piękna, namioty rozstawione w ogrodzie furkotały na wietrze jak latawce. John Junior za nic nie mógł przegapić ślubu stryjecznej siostry. I choć w jego małżeństwie nie działo się dobrze, wspólnie z żoną postanowili przylecieć na uroczystość. John kilka miesięcy wcześniej odebrał licencję pilota. Jego jedno silnikowiec Piper Saratoga czekał w pogotowiu gotów w każdej chwili wzbić się w przestworza. John Junior, Carolyn i jej siostra Lauren na lotnisko przyjechali osobno. Wyglądało, że pogoda jest dobra. John nie był przygotowany, by pilotować podczas złych warunków pogodowych, ale nic tego nie zapowiadało. Wyruszyli, dwie godziny później niż planowali. Carolyn przeciągnęła się wizyta u pedikiurzystki. Lot małym samolotem ponad wodą, gdzie horyzont stapia się z falą oceanu, to ryzykowne biznes, ale John uwielbiał ryzyko. W Nowym Jorku słońce zaszło

o 20:25, samolot wystartował o 20:38. Lot miał trwać godzinę. Ostatni sygnał na radarze wieża kontrolna odebrała o 21:39. Kiedy kolejnych znaków nie było, o drugiej w nocy zawiadomiono rodzinę. Od siódmej rano przeszukiwano wody przy Long Island Sound to Cape Cod Bay. Wrak samolotu i szczątki ciał Johna, Carolyn i Lauren odnaleziono dwa dni później. Ślub u Kennedych odwołano. Przygotowano trzy pogrzeby. Ich prochy rozsypano nad oceanem. „On nie był księciem, ona nie była Kopciuszkiem” – napisał Charles Gandee w amerykańskim Vanity Fair, które ukazało się dwa miesiące po tragicznej śmierci Johna Jr. i Carolyn. „I bez względu na to, jak bardzo byli pod presją oczekiwań, że ich historia to bajka, John i Carolyn żyli w opozycji do tych wyobrażeń. Ona nosiła chustki na głowę, nieksiążęce tiary, on jeździł rowerem, nie białą limuzyną, a mieszkali w lofcie, nie w pałacu”. John i Carolyn jako małżeństwo byli mitem stworzonym na potrzeby ludzi spragnionych sensacji i bajek o sławnych i bogatych. Ciąg dalszy za tydzień…

tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com

40 Memento mori

Pogrzeby z pompą! Często słyszę, jak ludzie mówią, „ja nie chce pogrzebu, niech mnie skremują i tyle”. Jednak są też osoby, dla których jest to ważne. Pamiętajmy, że pogrzeb nie jest dla nas, ale dla rodziny, która po nas pozostaje. Ceremonia ta jest również odzwierciedleniem naszego życia. Ktoś powiedział kiedyś „jakie życie taki pogrzeb”. Nie ma jeszcze ostatecznych danych, ale uważa się, że w czołówce największych ceremonii pogrzebowych był pogrzeb Michaela Jacksona, który kosztował ponad 1 milion dolarów. W 1997 roku pogrzeb Księżnej Diany kosztował 5 milionów funtów i obejrzało go ok. 2.5 biliona ludzi. Trumna z jej ciałem minęła około 1 miliona osób na 4-milowej trasie pogrzebowej. W 1980 roku po śmierci Johna Lennona w Central Parku zebrało się ponad 100,000 osób na modlitwę oraz 10-minutowa ciszę. W 1977 roku, mimo że pogrzeb Elvisa Presleya odbył się prywatnie, do jego posiadłości w Graceland przyjechało ponad 25,000 fanów. Babe Ruth (gracz w baseball) w 1948 roku

pożegnało w Katedrze Św. Patryka około 75,000 ludzi. W 1926 roku po nagłej śmierci Rudolpha Valentino (aktor) w kondukcie żałobnym ulicami Nowego Jorku przeszło 100,000 fanów! W 2005 roku pogrzeb Jana Pawła II, który kosztował 9 milionow euro, do Watykanu sprowadził 4

miliony wiernych, a przed telewizory ponad 2 biliony ludzi. Szacuje się, że był to największy pogrzeb w historii. Na pogrzeb Evy Peron przybyło 2.5 miliona ludzi, natomiast na Ummy Kulthum, egipskiej piosenkarki przybyły 4 miliony. W 2004 roku na pogrzeb Ronalda Regana przyjechało ponad 100,000 osób, a w telewizji obejrzało 35 milionów. W 2002 roku na pogrzeb Królowej Elżbiety

przybyło ponad milion osób. W 1948 roku zebrało się ponad 2 miliony ludzi, aby pożegnać Gandhi. Na ceremonii pogrzebowej Abrahama Lincolna było aż 7 milionów ludzi! Może teraz z Nowym Rokiem warto się zastanowić nad swoim życiem i postanowić coś zmienić na lepsze. Izabela Van Tassel

Tłum wiernych podczas ceremonii pogrzebowej Papieża Jana Pawła

JACEK FRUCHTMAN

Pragnie poinformować, że wznowił działalność pod nowym adresem: 109 Wallington Ave, Wallington NJ 07057 (w biurze Pani Mirosławy Skowrońskiej) ♦ Pomaga Polonii od 1989 roku ♦ INCOME TAX – IRS Registered Preparerr

Podatki: wszystkie lata, wszystkie stany ♦ Otwieranie ﬁrm, biznesów, LLC ♦ Tłumacz przysięgły – większość języków ♦ Biuro pisania podań ♦ Pełnomocnictwa, apostille

PLUS 16 stycznia 2020

(201) 819-8350 Jacekfruchtman55@gmail.com

Small Business

Big Ideas! How’s Business?

Trust Us To Make It Better!

No Matter What Your Business Needs, We’ve Got You Covered! • Checking & Savings

• Construction & Equipment Financing

• Loans & Lines of Credit

• Merchant Services

• Treasury Solutions

• Healthcare Banking

• Online & Mobile Banking

• Commercial Mortgages

Simplify Your Business Banking Today! Contact Celina Grbic, AVP-Branch Manager at 201-672-0810 or CGrbic@LakelandBank.com for details or visit your local branch. 325 Garden Street, Carlstadt NJ 07072

LakelandBank.com

866-224-1379

42 Rozrywka Rozwiązanie krzyżówki prześlij do nas e-mailem na adres ogloszenia@tygodnikplus. com lub na nasz adres pocztowy 63 Union Blvd, Wallington NJ 07057 wraz z podaniem imienia, nazwiska i dokładnego adresu. Wszystkie prawidłowe rozwiązania przesłane do dnia 23.01.20r. wezmą udział w losowaniu nagrody. Dane laureata obecnej krzyżówki zamieścimy na naszej stronie w dniu 30.01.20r. Nadesłanie przez Czytelnika rozwiązania krzyżówki oznacza, iż wyraża on zgodę na opublikowanie imienia, nazwiska oraz miejsca zamieszkania na liście laureatów. Rozwiązania prosimy przysyłać tylko raz. Duplikaty będą kasowane. Nagrodami są gadżety promocyjne telewizji ITVN. ITVN to stacja stworzona z myślą o Polakach mieszkających poza granicami kraju, która od ponad 14 lat dostarcza Polonii rozrywkę na najwyższym poziomie. Legalnie na terenie USA stację ITVN można oglądać za pośrednictwem sieci DISH i platformy Sling. Więcej informacji na stronie itvn.pl

Za prawidłowe rozwiązanie krzyżówki z nr. 1(609) nagrodę wylosował Pani Anna Brauntsch z Garfield. Gratulujemy! Hasło: I atlas czeka na zmiennika

62 Passaic Street Garfield, NJ 07026

INCOME TAX Podatki personalne i biznesowe: LLC, corp`s Porady podatkowe Rozliczenia za ubiegłe lata Nr zastępcze do rozliczeń

(973) 574-1414

IMIGRACJA

Sponsorowania rodzinne Obywatelstwo przedłużanie zielonych kart przedłużanie wiz

TŁUMACZENIA

Otwieranie nowych firm Apostilles, pełnomocnictwa księgowość i payroll

PLUS 16 stycznia 2020

Notariusz, podania, rozwody

REKLAMA

Bonnie Ogorzalek 908-236-8632

Allstate New Jersey Property and Casualty Insurance Co. Northbrook, Illinois ÂŠ 2009 Allstate Insurance Co.

162944

8 Cokesbury Road Lebanon bonnieogorzalek@allstate.com

tel. 973-928-3838 â&#x153;ˇ www.tygodnikPLUS.com

44 Stan Pensylwania

Wodospady Paddy Run w Luzerne County

Północno-wschodnia Pensylwania jest wypełniona wieloma wspaniałymi wodospadami, z których niektóre nie są znane nawet mieszkańcom okolic. Jednym z takich miejsc jest Paddy Run w Shickshinny. Shickshinny to niewielka dzielnica położona nad brzegiem rzeki Susquehanna w hrabstwie Luzerne w stanie Pensylwania. Zachodnie i południowe krańce społeczności są otoczone przez State Game Lands, w których znajdziesz ten ukryty klejnot. Na Paddy Run są dwa wodospady przyzwoitej wielkości, które można zobaczyć podczas tej 2,5-kilometrowej wędrówki. Ponieważ Paddy Run jest mniejszym strumieniem, na pewno warto go odwiedzić w okresach podwyższonej wody lub krótko po dużych opadach. W przeciwnym razie wodospady mogą nie wyglądać tak imponująco. Wędrówka do tego miejsca to połączenie marszu po leśnej drodze

PLUS 16 stycznia 2020

oraz poza szlakiem turystycznym. Większość odcinka poza szlakiem podąża za Paddy Run w dół rzeki i jest stosunkowo łatwa (jeśli chodzi o wędrówki poza szlakiem), ale dobrze jest wybrać się tam w czyimś towarzystwie i mieć GPS na wypadek, gdy trzeba będzie zawrócić. Wycieczka rozpoczyna się od tego samego parkingu Little Shickshinny Falls. Z parkingu trzeba przejść przez ulicę i iść leśną drogą za bramę. Jest to droga dojazdowa do pojazdów roboczych, dlatego należy zachować ostrożność podczas podążania nią, ponieważ czasami może panować ruch drogowy. Po niespełna pół mili wędrówki dotrzemy na polanę. Trzeba udać się prosto z powrotem do lasu. Wkrótce dojdziemy do małego mostu nad Paddy Run.

Most ten jest niepewnej konstrukcji i nie polecamy wędrówki po nim. Używajmy go tylko jako punktu odniesienia. Musimy więc

znaleźć drogę przez wąski strumień na poziomie potoku. Po przejściu przez strumień trzeba wybrać się w dół rzeki drogą, która nie posiada ścieżki. Na szczęście las jest dość otwarty i nie stanowi to dużego wyzwania, ale trzeba mieć w zasięgu wzroku strumień. Po przejściu około jednej trzeciej mili dojdziesz do najwyższego

z dwóch wodospadów Paddy Run. Wodospad ten jest wachlarzem o wysokości około ośmiu stóp. Woda, spływając tutaj, tworzy dość piękną scenę. Jednak rzadko jest tutaj dużo wody i nawet gdy główny spadek w dół rzeki płynie całkiem dobrze, to miejsce może być nieco rozczarowujące. Idąc dalej w dół, teren zaczyna się nieco bardziej stromy, gdyż zmierzamy w kierunku głównego wodospadu na Paddy Run. Tuż przed nim dotrzemy do nieco stromego wzgórza, na którym musimy zachować ostrożność podczas zejścia. Miejsce to wyrówna się, gdy dojdziesz do podstawy wodospadu Paddy Run, która powinna być po lewej stronie. Paddy Run to wyjątkowy wodospad, w którym strumień

spada z prostej wyblakłej ściany skalnej, która ma bardzo prostokątny wygląd. W pewnym sensie przypomina to trochę Hector Falls w zachodniej Pensylwanii. Chociaż Paddy Run ma tylko około 10-12 stóp wysokości, jego unikalny kształt i fakt, że jest rzadko odwiedzany, sprawia, że jest to miejsce, które warto zobaczyć. Po zakończeniu wizyty nadszedł czas, aby wrócić do miejsca, z którego przybyliśmy. Można zauważyć, że jest szlak tuż za wodospadem. Prowadzi on do skrzyżowania 11 i mostu trasy 239 nad rzeką Susquehanna. Chociaż jest to prawdopodobnie znacznie szybszy sposób, aby dotrzeć nad Paddy Run, to niestety teren wokół jezdni jest własnością prywatną. Ogólnie jest to najbardziej imponujący wodospad w regionie. Więc jeśli dodatkowo szukasz wyjątkowego wodospadu, którego niewielu widziało, jest to miejsce zdecydowanie dla Ciebie. Dla tych, którzy używają współrzędnych most nad Paddy Run można znaleźć tutaj: 41.144349, -76.163231, natomiast wodospad ma następujące współrzędne: 41.146278, -76.151278.

REKLAMA

SPECJALIZACJA DR. GABRIELI:

• Nefrologia i Medycyna Ogólna. Opieka zdrowotna od nastolatków do seniorów • Badanie fizykalne i leczenie nadwagi • Cukrzyca • Nadciśnienie tętnicze • Choroby nerek, dializa oraz zapalenie dróg moczowych • Choroby reumatyczne oraz toczeń • Choroby wewnętrzne i profilaktyka • Tylko 20 minut od Garfield i Wallington (Exit 172 Garden State Parkway North)

Dr. Gabriela Wojnarska-Alvarez MEDICAL DOCTOR, BOARD CERTIFIED Specializing in Primary Care and Nephrology

DEVOTED TO PREVENTION AND SOLUTIONS 221 West Grand Avenue www.pcnmd.org • Montvale, NJ 07645 www.zocdoc.com Phone (201) 746-9333 • Fax (201) 746-9335 SM

PRIMARY CARE AND NEPHROLOGY

HOSPITAL AFFILIATIONS:

Zbigniew Zawistowski wraz z rodziną

www.precisionjeep.com

zaprasza do swojego salonu samochodowego

Sylvia Zawistowska

Posiadamy w ofercie ponad 300 nowych i 70 używanych samochodów! Sprawdź nasze oferty!

Mówimy po polsku

Odwiedź nas 24/7

precisionjeep.com

*Dotyczy wybranych modeli, po więcej informacji skontaktuj się z dealerem. Ceny zawierają wszystkie koszty płatne przez klienta, oprócz opłat dokumentacyjnych i podatków. Programy mogą ulec zmianie bez wcześniejszego powiadomienia. Zdjęcia są wykorzystane w celu reklamowym. Nie ponosimy błędów za błędy w publikacji.

Zadzwoń do Janusza 973-838-6808

973-838-6808 wew. 220

287

Kupuj u nas! Gwarantujemy najlepszą ofertę! tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com

PLUS 16 stycznia 2020

REKLAMA

LESNIEWSKI & CONTINENTAL SHIPPING GROUP 918 Clinton Ave, Irvington NJ 07011

KONTENERY ● MIENIE PRZESIEDLENIA

www.lesniewski.com

ODDZIAŁ IRVINGTON, NJ: Odbiór mienia MA, NJ, CT, PA, MD ODDZIAŁ SAVANNAH, GA: Odbiór mienia GA, FL, SC, NC

Auta do Gdyni od $700

Kontener z portu do portu $1950

• Załatwiamy wszystkie formalności celne w USA, NIEMCZECH i POLSCE • Wysyłka z Polski do USA | Transport aut na terenie USA • Wysyłka kontenerów do Polski i Niemiec a także do dowolnie wybranego kraju • Wysyłka dużych aut, łodzi i ciężkich maszyn na RORO z pod domu w USA pod dom w Polsce

Kontakt: 973-372-1100 - Biuro 908-474-1151 - Kasia 732-855-9100 - Honorata 201-832-7338 - Zdzisław

tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com

✁

ZAMÓWIENIE Aby zamówić książkę drogą pocztową, należy wysłać umieszczony poniżej kupon z czekiem wystawionym na PLUS Media Group lub numerem karty kredytowej na sumę:

$24.95 ($19.95 książka + $5 wysyłka) “Zostań obywatelem USA” $18 ($15 + $3 wysyłka) Koszulka Tygodnika PLUS

Rozmiar □ XS, □ S, □ M, □ L, □ XL

Imię i nazwisko _________________________________________________________ Adres _________________________________________________________________ Miasto _____________________________ Stan _________________ Kod ________ Nr telefonu ______________________ Forma płatności

❏ check/money order

❏ karta kredytowa

Numer karty ___________________ Data ważności __________________

Code ________________

Billing Address: ________________

Prosimy o wysłanie kuponu na adres redakcji – PLUS Media Group, P.O. Box 474, Pomona NY 10970