Najnowszy numer Tygodnika PLUS w New Jersey by PLUS Media Group

LESNIEWSKI & CONTINENTAL SHIPPING GROUP KONTENERY ● MIENIE PRZESIEDLENIA

918 Clinton Ave, Irvington NJ 07011

str. 47

T YG O D N I K W N E W J E R S E Y I P E N S Y LWA N I I

23 stycznia 2020

nr 4 (614)

January 23, 2020

Kontakt: 973-372-1100 - Biuro 908-474-1151 - Kasia 732-855-9100 - Honorata 201-832-7338 - Zdzisław

RAYMOND

ADWOKAT

RYDUCHOWSKI, ESQ., LLC WYPADKI

400 Midland Ave. Garfield, NJ 07026

tel. 201-355-4223

Auta, Domy, Życie str. 34

Tel. 201-790-1147

str. 33

PLUS 23 stycznia 2020

REKLAMA

PLUS 23 stycznia 2020

REKLAMA

www.precisionjeep.com

Zbigniew Zawistowski wraz z rodziną zaprasza do swojego salonu samochodowego

Sylvia Zawistowska

Posiadamy w ofercie ponad 300 nowych i 70 używanych samochodów! Sprawdź nasze oferty!

Mówimy po polsku

Odwiedź nas 24/7

precisionjeep.com

*Dotyczy wybranych modeli, po więcej informacji skontaktuj się z dealerem. Ceny zawierają wszystkie koszty płatne przez klienta, oprócz opłat dokumentacyjnych i podatków. Programy mogą ulec zmianie bez wcześniejszego powiadomienia. Zdjęcia są wykorzystane w celu reklamowym. Nie ponosimy błędów za błędy w publikacji.

Zadzwoń do Janusza 973-838-6808

973-838-6808 wew. 220

287

Kupuj u nas! Gwarantujemy najlepszą ofertę!

15 GRUDNIA ODBĘDZIE SIĘ WIELKIE OTWARCIE PERTH AMBOY ANIMAL HOSPITAL Nasz personel mówi po angielsku, hiszpańsku, rosyjsku, ukraińsku i polsku Będziemy otwarci 7 dni w tygodniu. W szpitalu będziemy przeprowadzać : ◊ regularne kontrole ◊ leczenie ultrasonograficzne w domu ◊ oraz różnego typu operacje.

Oferujemy: ◊ ◊ ◊ ◊ ◊ ◊ ◊ ◊

Odnowa biologiczna Szczepienia Badania RTG Chirurgia Badania USG Procedura dentystyczna Pielęgnacja W nagłych wypadkach dostępność po godzinach pracy

276 High Street Perth Amboy, 08861. Tel.: 1888–405–1738

◊ Oferujemy hotel dla twoich zwierząt. ◊ Szpital posiada kilka sal w tym, centralną salę chirurgii tlenowej, strefę zabiegową oraz strefę pielęgnacyjną.

tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com

6 Najdroższe na świecie

Najładniejsze, luksusowe apartamenty na wynajem w Nowym Jorku – cz.1

Biznesowa stolica świata – czyli Nowy Jork – wiedzie prym. I chociaż najdroższe nieruchomości znajdziemy w Hollywood i Los Angeles, to jednak w zdecydowanej większości będą to luksusowe rezydencje należące do gwiazd kina, muzyki czy sportu aniżeli stricte apartamenty. Nie oznacza to oczywiście, że ich nie można wynająć, ale nimi zajmiemy się może innym razem. Dzisiaj interesują nas wyłącznie luksusowe apartamenty i lofty. $90,000 miesięcznie to koszt wynajmu jednego z najpiękniejszych, nowojorskich apartamentów, położonego przy ulicy Prince Street, w prestiżowej dzielnicy Soho, na Manhattanie. Luksusowy apartament może być wynajęty w standardzie „pod klucz” albo bez umeblowania. Zlokalizowa-

PLUS 23 stycznia 2020

ny jest w bardzo cichej i spokojnej okolicy, na ostatnim piętrze zabytkowej kamienicy o bardzo typowej dla tej dzielnicy fasadzie z elementów żeliwnych (słynne nowojorskie „cast-iron buildings”). Ekskluzywny apartament ma powierzchnię 743 mkw i składa się między innymi z salonu, pięciu sypialń, sześciu łazienek, spiżarni, gabinetu do pracy, pokoju do zabaw z dziećmi, media-roomu oraz – rzecz jasna – pomieszczeń dla służby. Sam salon ma powierzchnię 123 mkw, przez co jest większy niż niejeden cały polski apartament. Przestrzeni, dodaje mu także duży, przeszklony dach, przez który wpada mnóstwo dziennego światła. Sufity zawieszono na wysokości 4,23 m. Ciąg dalszy za tydzień...

Prawo w Polsce 7

Sądowe orzeczenie o pozbawieniu władzy rodzicielskiej Osoby przybywające do USA, niejednokrotnie „zapominają” o pozostawionych swoich małoletnich dzieciach. Nie tylko mają obowiązek alimentacyjny wobec nich, ale też sprawowanie władzy rodzicielskiej. Władza rodzicielska to uprawnienia i obowiązki rodziców względem dziecka. Obejmuje w szczególności obowiązek wychowania dziecka, reprezentowania go oraz sprawowania opieki nad nim i jego majątkiem. Możliwość pozbawienia władzy rodzicielskiej przez sąd jest najsurowszym środkiem ingerencji w sprawowanie tej władzy. Kiedy sąd orzeka o pozbawieniu władzy rodzicielskiej: Pozbawienie władzy rodzicielskiej może nastąpić, gdy władza ta nie może być wykonywana. O pozbawieniu jej orzeka sąd, jeśli zaistnieją ku temu przyczyny. Do pozbawienia władzy rodzicielskiej może dojść poprzez złożenie wniosku o pozbawienie władzy rodzicielskiej do sądu rejonowego- wydział rodzinny i nieletnich. W miejscu zamieszkania lub pobytu dziecka. Sprawa taka jest rozpatrywana w trybie nieprocesowym i może zostać wszczęta zarówno na wniosek rodziców, jak i z urzędu, np. po zawiadomieniu sądu przez policję lub inne organy, że dobro dziecka jest zagrożone. Wniosek jest z wolniony

z opłat sądowych. Ponadto pozbawienie władzy rodzicielskiej może być także orzeczone w wyroku orzekającym rozwód, separację i unieważnienie małżeństwa. Jakie są sądowe przesłanki pozbawienia władzy rodzicielskiej: - władza rodzicielska nie może być wykonywana z powodu trwałej przeszkody, np. gdy rodzic zaginął, odbywa długą karę pozbawienia wolności, jest przewlekle chory, wyjechał za granicę na stałe, - rodzice (rodzic) nadużywają władzy rodzicielskiej, np. nadmiernie karcą dziecko, wykorzystują seksualnie, zmuszają do ciężkiej pracy zarówno w celach zarobkowych, jak i w gospodarstwie domowym, namawiają dziecko do popełnienia przestępstw, - rodzice (rodzic) w sposób rażący zaniedbują swoje obowiązki względem dziecka, np. zaniedbują je, celowo nie wywiązują się z obowiązku alimentacyjnego, prowadzą tryb życia niegwarantujący prawidłowego rozwoju dziecka przez alkohol, narkotyki itp. Ponadto sąd może również pozbawić władzy rodzicielskiej, gdy wcześniej ograniczył rodzicom władzę rodzicielską i umieścił dziecko w rodzinie zastępczej lub placówce opiekuńczo – wychowawczej, jeżeli przyczyny, dla których dziecko zostało umieszczone w placówce,

PRAWO POLSKIE W USA

Zażalenia, Apelacje, Skargi Kasacyjne, Skargi do MTPCz TEOFIL GLEBOCKI, ESQ. FLC POLISH LAWYER’S OFFICE, LLC POLSKA KANCELARIA PRAWNICZA

19 Rodgers Place Clifton, NJ 07013 prawo@polishlaw.us | www.polishlaw.us

Posiadam uprawnienia do prowadzenia w USA praktyki prawniczej w zakresie prawa polskiego, wyd. przez SN Stanu NJ i w Polsce – OIRP, ORA, CCBE. Przyjmuję do prowadzenia i reprezentacji wszystkie sprawy na terenie całej Polski. Sporządzanie pism procesowych, poświadczeń notarialnych, Apostille Sprzedaż–kupno nieruchomości, przenoszenie i odzyskiwanie mienia w Polsce. Zapraszam codziennie po telefonicznym umówieniu się

tel: 973-977-2271

nie ustały. Jeżeli przyczyna pozbawienie władzy rodzicielskiej dotyczy obojga rodziców, obydwoje mogą zostać pozbawieni władzy rodzicielskiej, ale może zostać orzeczone postanowienie tylko w stosunku do jednego z nich, jeśli tylko jednego z rodziców dotyczy przyczyna pozbawienia władzy rodzicielskiej. Jakie są skutki pozbawienia władzy rodzicielskiej: Rodzic pozbawiony władzy rodzicielskiej nie ma prawa uczestniczyć w wychowaniu dziecka, zarządzać jego majątkiem, występować w jego imieniu, decydować, np. o miejscu zamieszkania dziecka, wyborze szkoły, wyjazdach, wydania dokumentu osobistego w tym paszportu itp. Pozbawienie władzy rodzicielskiej nie pozbawia alimentacji dziecka, a dziecko zachowuje prawo do dziedziczenia po tym rodzicu. Również rodzic pozbawiony władzy

Teofil Głębocki Radca Prawny-Adwokat

rodzicielskiej może w przyszłości domagać się od dziecka alimentów na siebie oraz może po dziecku dziedziczyć. Ponadto w dalszym ciągu rodzic ma prawo do osobistych kontaktów z dzieckiem, chyba że zakaz takich spotkań zostanie wydany przez sąd w wyroku pozbawiającym go władzy rodzicielskiej bądź w późniejszym postępowaniu. Jeżeli ustanie przyczyna, która była podstawą pozbawienia tej władzy, sąd może przywrócić władzę rodzicielską, jeśli dojdzie do wniosku, że jej przywrócenie jest w danych okolicznościach zgodne z dobrem dziecka. Z takim wnioskiem powinien wystąpić rodzice (rodzic) pozbawieni władzy rodzicielskiej. Teofil Głębocki, Radca Prawny-Adwokat prawo@polishlaw.us

Tel.: 011-48-574-641-213

tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com

8 Weekend z PLUSem

Chiński Nowy Rok - czyli powitanie Roku Szczura w NY i NJ

Tradycyjny Nowy Rok już co prawda za nami, ale chińska diaspora w Nowym Jorku i New Jersey dopiero szykuje się do świętowania! Nowy Rok według kalendarza księżycowego rozpoczyna się dnia 25 stycznia 2020, a kończy 11 lutego 2021. Choć nam nowy rok kojarzy się raczej z zimą i śniegiem, w chińskiej tradycji jest on..zwiastunem wiosny! Rok 2020 będzie rokiem Złotego Szczura. Jaki będzie to czas ? Jaką ma przynieść energię? Starożytni chińscy mędrcy już przed wiekami przygotowali jego charakterystykę. Ponieważ wspólna egzystencja szczura z człowiekiem ma miejsce już od tysięcy lat, zwierzę to zdążyło na swój sposób zakorzenić się w różnych kręgach kulturowych. W chińskiej kulturze symbolizuje witalność, wiąże się to z niesamowitą płodnością tych zwierząt. Dodatkowo ze względu na swoją nieprzeciętną inteligencję szczur potrafi przetrwać nawet w najtrudniejszych warunkach. Według Chińczyków Rok 2020 będzie zatem czasem idealnym dla każdego, kto jest z natury aktywny i pracowity. To także świetny okres dla osób sprytnych, które potrafią dobrze analizować sytuację i wyciągać wnioski, na podstawie których budują dalekosiężną strategię działania. Zatem jeśli wierzycie w horoskopy, nie może Was zabraknąć

PLUS 23 stycznia 2020

podczas trwających ponad tydzień hucznych obchodów chińskiego Nowego Roku w Nowym Jorku! Oczywiście jak co roku najwięcej będzie się działo w Chinatown, ale nie tylko! Także w New Jersey znajdzie się miejsce, gdzie będziecie mogli dołączyć do świętowania! Szykujcie się zatem na ponad dwa tygodnie wielkiego, orientalnego karnawału! Sobota 25 stycznia - Flushing Lunar New Year Parade - parada zacznie się już o 9:30 rano od śniadania w kościele St. Georges Church przy 13532 38th Ave. Oczywiście będzie kolorowo, głośno i…smacznie! Warto dodać, że chińska parada na Queensie jest …dwa lata starsza niż ta najsłynniejsza, która odbywa się na Manhattanie! Wstęp na paradę jest wolny. Firecracker Ceremony and Cultural Festival - w Chinatown od godz. 11AM nastąpi huczne pożegnanie starego roku, powitanie nowego oraz przegonienie nieżyczliwych duchów z pomocą wspaniałych pokazów fajerwerków, koncertów i pokazów! NAI-NI CHEN CHINESE NEW YEAR CELEBRATION , NJPAC Sobota i Niedziela, 25 & 26 stycznia , 2PM Jak co roku wspaniała celebracja chińskiej kultury odbędzie się a największej sali koncertowej New Jersey! W JPAC będą na Was czekać majestatyczne smoki, lwy - akrobaci, eleganckie pawie i szalone confetti! Nie zabraknie także wyjątkowych melodii prosto z Państwa Środka!

1 Center St., Newark, NJ, 888-GO-NJPAC. Niedziela 9 lutego - Księżycowa Parada na Chinatown. Jak co roku uliczkami „małych Chin” oraz częściowo Little Italy przejdzie niekończący się korowód smoków, bębniarzy i tancerzy, nawet nie wspominając o tonach konfetti. Oczywiście będzie tłoczno i głośno, ale inaczej rozpoczęcie chińskiego Nowego Roku chyba by się nie liczyło. Dodajmy, że z okazji parady wiele lokalnych restauracji przygotowuje specjalne menu, więc warto przyjść tu głodnym! Korowód przejdzie przez Canal, Mott Street kończąc w Sara D. Roosevelt Park na Manhattanie. Sporo się będzie działo w także w Lincoln Center i w Carnegie Hall, gdzie odbędą się pokazy tradycyjnych tańców oraz koncerty muzyki chińskich kompozytorów. Natomiast jeśli chcecie dowiedzieć się czegoś więcej o niezwykłej historii Chińczyków w Stanach Zjednoczonych, naprawdę warto właśnie teraz odwiedzić Museum of Chinese in America (www.mocanyc.org). Z okazji Księżycowego Nowego Roku muzeum będzie świątecznie ozdobione, odbędą się zajęcia i przedstawienia dla dzieci a w niedzielę 19 stycznia, muzeum zaprasza na edukacyjną przechadzkę po Chinatown, podczas której będzie można poznać bogatą historię tej jednej z najsłynniejszych dzielnic Nowego Jorku. Prócz tego podczas obchodów powitania Roku Szczura warto skorzystać z kilku tradycyjnych sposobów na zapewnienie sobie powodzenia w nadchodzących miesiącach. Według wierzeń mieszkańców Państwa Środka Rok Szczura otwiera długi, dwunastoletni cykl wpływający na ludzkie losy, zatem na wszelki wypadek lepiej się zabezpieczyć - tym bardziej, że chińskie noworoczne przesądy są wyjątkowo przyjemne. Zatem zdaniem Chińczyków, jeśli pragniecie przyciągnąć do siebie szczęście i pieniądze, powinniście: udekorować dom kwiatami i owocami, kupić sobie coś nowego, spotkać się z przyjaciółmi i rodziną, obdarować najbliższych figurkami świnek (koniecznie czerwonych!) oraz…najeść się! I rzecz jasna wybrać się na księżycową, chińską paradę! Zuza Ducka

Bezpłatny Tygodnik Polonijny REDAKCJA 63 Union Blvd, Wallington NJ 07057 Tel: 973-928-3838, 973-928-3839 Fax: 973-883-0762 info@tygodnikplus.com REDAKTOR NACZELNA Katarzyna Ginsburg katarzyna@tygodnikplus.com ZESPÓŁ REDAKCYJNY Justyna Mróz Urszula Luty Fred Rubin Zuza Ducka STALE WSPÓŁPRACUJĄ Elżbieta Baumgartner Grażyna Torbus Mirosława Skowrońska Józef Kołodziej Grzegorz Kogut Andrzej Kulka PROJEKT GRAFICZNY i DTP Jacek McFrey grafika@tygodnikplus. com REKLAMA I MARKETING Tel: 973-928-3838 reklama@tygodnikplus.com WYDAWCA PLUS Media Group Corp. Wszelkie prawa zastrzeżone. Wykorzystywanie w całości lub częściowo grafiki lub tekstu z reklam wykonanych przez PLUS jest surowo zabronione. Redakcja nie zwraca materiałów nie zamówionych, zastrzega sobie prawo redagowania nadesłanych tekstów i nie odpowiada za treść zamieszczonych reklam i ogłoszeń. Zastrzega sobie również prawo do odmówienia druku reklamy lub ogłoszenia bez podania przyczyny. Redakcja nie ponosi żadnej odpowiedzialności za wszelkiego rodzaju porady i wskazówki zawarte w artykułach sponsorujących. All design and artwork created by PLUS is a sole property of the publisher. Reproduction in whole or in part without permission is prohibited. The publisher accepts no liability for any material supplied by advertisers (including text, reproduction and illustrations) and advertisements printed

Podróże z Eagle Knights 9

Syberia i mongolskie klimaty... – cz.25

Może to nie mongolski balet, ale i tak czadowo! (Fot. P. Kowalczyk)

Kawa “trzy w jednym”.

Dzisiejsza pobudka to niesłychana mordęga. Spanie w oparach farby i kleju odciska swe piętno na naszych mózgownicach, powodując, iż napuchnięte niczym balony, próbują rozsadzić czaszkę od wewnątrz. Sen miał przynieść regenerację, niestety zamiast odpoczynku dostarczył druzgocących bólów głowy. Z hotelowych łóżek zbieramy

nie zmienia faktu, iż jest to dzisiaj nasz pierwszy, a zatem najważniejszy posiłek w ciągu dnia zwłaszcza, iż wcale nie wiadomo, czy nie jest on dzisiaj również ostatnim. Restauracja jednak, to szansa na uczciwe jedzenie. No i oczywiście poranna kawa również przemawia za tym, iż jest to jednak nasze śniadanie. Kawa w Mongolii to bardzo

wody i już po zamieszaniu otrzymujemy gorącą kawę z cukrem i śmietanką. I trzeba przyznać, iż smakuje całkiem przyzwoicie, jak na tutejsze warunki. Wypada również zaświadczyć, iż reszta poczęstunku jak najbardziej staje na wysokości zadania i wcinamy go w okamgnieniu. Dość smaczna zupa, jak również niezłe drugie danie napełniają nas

tutejsze posiłki, jakie dane nam było wchłonąć i choć smaczne, to azjatyckie bakterie już z pewnością ostrzą sobie zęby, na nasze bogu ducha winne wnętrzności. Miejmy jednak nadzieję, że ból głowy to szczyt naszych dolegliwości. Tymczasem, podczas gdy my spowici w chemicznych oparach chrapaliśmy w najlepsze, reszta

Śniadanie i obiad w jednym…

Teatr Dramatyczny w Khovd. (Fot. P. Kowalczyk)

się nadzwyczaj mozolnie, żeby nie powiedzieć, jak sójka za morze. Na szczęście okazuje się, że w hotelu też mamy restaurację i już o 14tej, niezwłocznie zamawiamy śniadanie. Właściwie, biorąc pod uwagę tą, niezbyt wczesną godzinę, wypadałoby to nazwać śniadanio-obiadem, co

fajny wynalazek. Podaje się tutaj gorącą wodę w kubku lub innej czarce, do tego natomiast dostaje się jedną saszetkę „trzy w jednym”. Po otwarciu torebki widzimy mieszaninę rozpuszczalnej kawy, cukru oraz śmietanki w proszku. Taką oto magiczną miksturę wsypujemy do

niezbędnym paliwem i gdyby nie wspomniana wcześniej kawa, najprawdopodobniej swymi mackami ogarnęłaby nas tutaj poobiednia drzemka. Zaspokojenie głodu powoduje również powolny, lecz konsekwentny odwrót migreny, zatem wszystko zaczyna wracać do normy, a nasza gotowość do wyruszenia w dalszą drogę rośnie gwałtownie z minuty na minutę. Z ciekawością oraz obawą oczekuję jednak efektów naszego biesiadowania. Wczorajsza kolacja oraz dzisiejsze śniadanie to pierwsze

naszej ekipy, jak później się okazało, postanowiła zażyć tutejszej kultury i udała się do teatru. Co prawda nie udało im się znaleźć mongolskiego baletu, niemniej sądząc po zdjęciach oraz opowieściach z pierwszej ręki i tak było całkiem ciekawie. I tak właśnie rozpoczął się kolejny dzień naszej mongolskiej przygody. Ciąg dalszy za tydzień… Grzegorz Kogut

www.motokogut.com EAGLE KNIGHTS www.eagleknights.org

tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com

10 Ubezpieczenia bez tajemnic

5 sposobów na obniżenie ceny ubezpieczenia samochodu

Jest kilka sposobów, dzięki którym możesz obniżyć cenę polisy swojego samochodu. Ważnych jest kilka, z pozoru może nawet mało istotnych, czynników.

1. Nie czekaj do ostatniej chwili

Zostawianie niektórych spraw na ostatnią chwilę nie jest najlepszym pomysłem. W przypadku ubezpieczeń nie ma niestety ofert last minute i im bliżej końca starej polisy i początku nowej, tym bardziej będziesz przyparty do muru i tym większą presję odnowienia polisy będziesz odczuwał/a. To także może być główną przyczyną, dla której nie sprawdzisz innych opcji.

PLUS 23 stycznia 2020

Z kolei nie porównując kilku ofert różnych ubezpieczycieli, skazujesz się na przynależność do jednego z nich.

coraz większą rolę odgrywają indywidualne parametry, wyróżniające jednostkę. Jeśli dodatkowo możesz tego dokonać w jednym miejscu, czego chcieć więcej?

tez od razu namówić na przeróbki czy tuning, które zwiększą wartość Twojego auta, a co za tym idzie, także ubezpieczenia.

3. Rozważ wyższy udział własny

Jeśli płacisz za swoje ubezpieczenie w ratach – płacisz więcej, rozważ płatność całości jednorazowo. Dopytaj także ubezpieczyciela, być może płatność kartą daje dodatkową zniżkę. To tylko niektóre punkty, dzięki którym możesz obniżyć cenę swojej składki. Obniżając ją, pamiętaj jednak, że nieprzemyślane oszczędności na ubezpieczeniu, mogą spowodować kłopoty w razie szkody. Warto przypomnieć, że Royal Crown Realty, której brokerem od wielu lat jest Pani Grazyna Torbus, zajmuje się również sprzedażą i kupnem domów oraz innych nieruchomości, w tym budynków komercyjnych. Bardzo prosimy szczegółowe pytania kierować bezpośrednio do CHOICE INT. AGENCY I ROYAL CROWN REALTY 348 Main Ave Wallington, NJ 07057 lub pod nr telefonu 973773-7448. Grazyna Torbus

Zachęcamy, abyś rozważył/a i zastanowił/a się nad tym, czy taka opcja byłaby korzystna. Ostrzegamy też, że niższa składka przy wyższym udziale własnym, może oznaczać duże rozczarowanie w razie szkody. Decyzja należy do Ciebie.

4. Przemyśl zakup mniejszego samochodu (oczywiście nie od zaraz)

Ubezpieczenie większych i szybszych pojazdów kosztuje 2. Porównaj kilka ofert więcej niż tych małych. Nie oznaKonkurencja między firma- cza to wcale, że mamy na celu, mi ubezpieczeniowymi dopro- aby dyktować Ci, jaki samochód wadziła do sytuacji, w której powinieneś/powinnaś kupić, starają się oni o nowych klientów. a jakiego nie. Pisząc jednak o cięMoże nawet starają się bardziej ciu składki za ubezpieczenie, wieo nowych, niż dbają o starych? my, że musimy o tym wspomnieć. Dlatego warto, żebyś miał porów- Ubezpieczenie małego auta kosztunanie i znał rzetelną cenę dla siebie je mniej – to jest fakt. Wszystkie tzw. i samochodu. Porównanie ceny swo- mocniejsze wersje typu gti itp. to jego ubezpieczenia do polisy sąsiada większy koszt polisy. Jeśli naprawdę coraz częściej przestaje mieć sens. chcesz oszczędzić na ubezpieczeniu, W przypadku każdego kierowcy rozważ mniejsze auto. Nie daj się

5. Zmień sposób płatności

REKLAMA

Ewaluacja i leczenie

• chorób psychicznych • problemów emocjonalnych • uzależnień u dzieci, młodzieży i dorosłych

uzależnienia od: alkoholu heroiny cocainy painkillers

depresja stany lękowe nerwice bezsenność psychoza ADHD OCD

Dr Komza jest certyﬁkowana w leczeniu uzależnień od heroiny i innych opiatów za pomocą leku SUBOXONE Lekarz Medycyny

Małgorzata Komza, MD 17 Sylvan Street, Suite 103 B, Rutherford,NJ Także możliwość wizyty w South Amboy, NJ

Tel: (201) 691 7110 www.KomzaMD.com

AlexAutoExport.us

TERAZ MY WYSYŁA TEŻ DO WY! WARSZA

Przesyłamy również auta do Rumunii, Słowacji, Ukrainy i Węgier 1700 W Blancke, St Linden, NJ 07036 • (973) 508-6097

tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com

12 Poradnik imigranta

ABC Imigranta – Informacje Praktyczne Daty rozpatrywania wiz imigracyjnych w miesiącu styczniu 2020 Pierwsza preferencja: Niezamężne dzieci obywateli USA w wieku ponad 21 lat... 07/15/2013 Druga preferencja:

MIROSŁAWA SKOWROŃSKA

KONSULTACJA I POMOC W SPRAWACH IMIGRACYJNYCH SPONSOROWANIE, PRZEDŁUŻANIE WIZ, OBYWATELSTWO

A/ współmałżonkowie i niezamężne dzieci

TŁUMACZ PRZYSIĘGŁY

do lat 21 stałych rezydentów...........................................................DOSTĘPNE

Sądy federalne, wyższe i miejskie Asysta w szpitalach i urzędach, tłumacz w Urzędzie Imigracyjnym Profesjonalne tłumaczenie dokumentów i tekstów. Pełnomocnictwa, pisma, legalizacja dokumentów, klauzula Apostille

B/ dorosłe i niezamężne dzieci stałych rezydentów.............. 08/08/2014 Trzecia preferencja: Zamężne dzieci obywateli USA, wraz z rodzinami................. 11/15/2007 Czwarta preferencja: Rodzeństwo obywateli USA, wraz z rodzinami:...................... 02/01/2007

Deportacja i emerytura Social Security Protection Act, czyli Ustawa o Ochronie Ubezpieczeń Społecznych, podpisana została przez Prezydenta Busha w marcu 2004 roku, a jej głównym celem jest zabezpieczenie funduszy emerytalno rentowych przed nadużyciami ze strony świadczeniobiorców. Znajduje się tam Sekcja 211, która reguluje przepisy dotyczące świadczeń wypłacanych osobom, które nie posiadają amerykańskie-

PLUS 23 stycznia 2020

go obywatelstwa. Nie-obywatele pracujący w USA w prawnej nomenklaturze to „Alien Workers”, a więc w dosłownym tłumaczeniu - „obcy”. To z myślą o nich stworzony został system przepisów prawnych, które decydują o tym, czy nie-obywatel będzie mógł pobierać świadczenia Social Security i na jakich warunkach. Wynika to z założenia, że nie-obywatel potencjalnie może utracić swój legalny status, a w ekstremal-

WNIOSKI SĄDOWE•ROZWODY

DORADZTWO W SPRAWACH RENT I EMERYTUR. Długoletni staż pracy wśród Polonii amerykańskiej.

Biuro: 973-614 9950, Komórka: 201-755 9718, fax: 973-777 7372 e-mail: slawkatransl@gmail.com 109 Wallington Ave., Wallington, NJ 07057

nych przypadkach nawet zostać deportowany, np. gdy jest sprawcą poważnego przestępstwa. Warto wiedzieć, jakie są konsekwencje deportacji dla emeryta lub rencisty. Deportacja ze Stanów Zjednoczonych może mieć katastroficzne skutki dla samego „poszkodowanego” oraz dla członków jego rodziny. Jednym z nich jest utrata prawa do świadczeń emerytalnych lub rentowych otrzymywanych z funduszu Social Security. Prawo o odbieraniu świadczeń osobom deportowanym zostało wprowadzone jednocześnie z powstaniem samego systemu zabezpieczeń społecznych w roku 1936 i obowiązuje do dzisiaj. Nie udało się go jeszcze obalić, pomimo licznych prób. Starał się o to np. pan Ephram Nestro – imigrant z Bułgarii, w roku 1960, lecz Sąd Najwyższy odrzucił jego wniosek o przywrócenie mu emerytury, po tym, kiedy został deportowany ze Stanów, po ujawnieniu jego zatajonej przynależności do partii komunistycznej. O deportowaniu osoby, która pobiera świadczenia z funduszu Social Security, administracja jest powiadamiana bezpośrednio przez

DHS i wszystkie przysługujące jej świadczenia zostają natychmiast wstrzymane. O ich przywrócenie deportowany nie może się ubiegać zza granicy np. poprzez amerykańską placówkę konsularną. Jest to możliwe tylko po odzyskaniu legalnego statusu i po powrocie do Stanów Zjednoczonych, co niestety, w większości przypadków nie jest realne, albo nie do wykonania przez wiele lat. Jeśli osoba deportowana ma rodzinę, której członkowie, czyli żona/mąż i dzieci, pobierają świadczenia z tytułu pracy deportowanego pracownika (np.rentę rodzinną), nie utracą oni prawa do świadczeń, pod warunkiem, że pozostaną w Stanach Zjednoczonych i posiadają amerykańskie obywatelstwo! W tym przypadku Administracja Social Security zajmuje jasne stanowisko – gwarantowane prawo do świadczeń mają tylko obywatele! Powyższy temat to kolejny argument do ubiegania się o amerykańskie obywatelstwo, ponieważ jak widać, żaden inny status nie gwarantuje nikomu pełnych praw i przywilejów w tym kraju. Mirosława Skowrońska, slawkatransl@gmail.com

REKLAMA

NORTH EAST LASER VEIN INSTITUTE

LECZENIE I DIAGNOSTYKA ŻYLAKÓW, OPUCHLIZNY I OWRZODZEŃ 38 Oak St, Suite 5A 1031 McBride Avenue Ridgewood, NJ 07450 Woodland Park, NJ 07424

201-445-4410

973-256-4880

Posiadamy wyłącznie certyﬁkowanych i doświadczonych lekarzy, którzy traktują Twoją opiekę i zdrowie priorytetowo!

Pomożemy Ci odzyskać piękne, zdrowe nogi! Przyjazna atmosfera w gabinecie Akceptujemy wszystkie ubezpieczenia łącznie z Medicare Oferujemy także Med Spa Services

Darmowe badanie na żylaki z USG w każdy poniedziałek od 10:00 do 16:00 w Ridgewood. Zadzwoń już dziś by umówić wizytę.

Oferujemy leczenie żył na twarzy, rękach i klatce piersiowej. Zobaczysz, jak twoje żyły znikają, gdy zaczniesz z nami leczenie.

Skleroterapia - zabieg usuwania żylaków SculpSure - nieinwazyjna reedukacja tkanki tłuszczowej Viora – napinanie skóry Po polsku Laserowe usuwanie owłosienia dzwoń soboty Wypełniacze: Botox i Xeomin oraz w czwartki Spa services oferuje: Oczyszczania skóry, Microneedling, mikrodermabrazję i masaże.

PLUS 23 stycznia 2020

REKLAMA

HOME EXPERTS 48 Locust Avenue Wallington, NJ 07057 Tel. 973-777-4663

Each RE/MAX Licensed Brokerage is indepedently owned and operated. Equal Housing Opportunity.

WALLINGTON

2-rodzinny 4 syp, 2 łaz Działka 3790 sf Tax: $6,458

E BAS

$399,900

WALLINGTON

1 rodzinny 3 syp, 1.1 laz Dzialka 5837 sf Tax: $8,672

1 rodzinny 4 syp, 3.1 laz Dzialka 5009 sf Tax: $12,890

2-rodzinny 5 syp, 3 łaz Działka 6055 sf Tax: $8,679

$449,500

$719,900

$449,900

973-777-4663 ◆ Wieloletnie doświadczenie, rzetelność, profesjonalizm i nienaganna reputacja. Zapraszamy! ◆ 973-777-4663

Dołącz do Nas Miejsce Dla Ciebie. Zadzwoń!

Dołącz do Nas Janusz Gajda Broker/Owner

Karolina Romaniak

201-952-2222

718-753-8803

Michael Wachala

973-931-2220

Alicja Konior 973-557-3503

Miejsce Dla Ciebie. Zadzwoń!

WOOD RIDGE

GARFIELD

WALLINGTON

1 rodzinny 3 syp, 2 laz Dzialka 6251 sf Tax: $8,218

Condo 1 syp, 1 łaz Garaż Tax: $4,236

1-rodzinny 3 syp, 3 łaz Dzialka 5001 sf Tax: $9,403

2 rodzinny 5 syp, 2.1 laz Dzialka 5009 sf Tax: $6,935

$349,900

$199,900

$499,900

$429,900

RE/MAX HOME EXPERTS jest liderem na lokalnym rynku nieruchomości. Myślisz o sprzedaży lub kupnie domu, zadzwoń do naszych expertów. Pomożemy!

tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com

16 Sylwetki sławnych Polaków

Krzysztof Cios

Polsko-amerykański informatyk – cz.3 Żona profesora Ciosa, Anna, uczy języka angielskiego (English as a Second Language). Syn Karol jest radiologiem, drugi syn Konrad jest studentem na University of Virginia, a córka Krystyna kończy liceum. Prof. Cios jest członkiem wielu komitetów redakcyjnych, a także był członkiem rad doradczych Microsoft (Faculty Advisory Board), National Center for Voice and Speech, oraz Natural and Artificial Intelligence Systems Organization. Założył i był pierwszym przewodniczącym organizacji IEEE Computational Intelligence Society - oddział w Denver. Jest członkiem IEEE (Institute of Electric and Electronics Engineers), Association for Computing Machinery, American Association for Artificial Intelligence, Society for Neuroscience, oraz Polish Institute of Arts and Sciences of America. Prof. Cios promuje współpracę z Polską i jej nauką oraz kultu-

PLUS 23 stycznia 2020

rą. Pomógł w podpisaniu umów o współpracę pomiędzy University of Toledo a uniwersytetami w Krakowie, Poznaniu i Rzeszowie. Zorganizował wymianę studentów oraz biznesmenów poprzez program Poznań-Toledo Sister Cities. Dla tych ostatnich zorganizował spotkania z biurem Premiera, Polish Business Club w Warszawie oraz z Prezydentem Poznania. Pomógł także zorganizować wyjazd biznesmenów z Richmond do Krakowa i Warszawy. Prof. Cios jako student jeździł konno jako statysta-lisowczyk w filmie „Pan Wołodyjowski”. Podczas nagrań spotkał Tadeusza Łomnickiego, odtwórcę głównej roli, od którego dowiedział się, że ukoń-

czył on to samo liceum, a także znał dobrze osobę b. bliską Łomnickiemu. Z innych znanych znajomości prof. Ciosa warto wspomnieć, że grał on w tenisa w Krakowie z fizykiem Derek Stacey z Oxford University. Wiele lat później, podczas wizyty w Wielkiej Brytanii w celu odebrania nagrody Norbert Wiener Outstanding Paper Award, Cios był zaproszony przez prof. Stacey na uroczysty obiad w Christ Church

College, którego był on w tym czasie rektorem. Podczas swojej działalności w organizacji Poznań-Toledo Sister Cities, Prof. Cios poznał posłankę do Kongresu Stanów Zjednoczonych Marcy Kaptur, która później została matką chrzestną jego córki. Zaprosił on także na koncerty w Toledo i gościł u siebie słynnego pianistę jazzowego Adama Makowicza oraz satyryka Jacka Fedorowicza.

REKLAMA

arte

Otw

i 7 dn

dniu

go w ty

Armada X (Sofa + Loveseat)

Regularly $1199.00

Special $899

Venacha Upsholtered Queen Bed

Regularly $499

18 months 0% Financing (*Credit check required and restrictions may apply*)

Special $299

Naima Queen Storage Bed 4pc Set

(Queen Storage Bed, Dresser, Mirror, (1) Nighstand)

10% OFF 1500 Main Ave Clifton, NJ 07011 973.546.2123 Sweethomestores.com

Proszę przedstawić kupon przy wejściu do sklepu

Regularly $1399

Special $999

tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com

18 Poradnik sukces

Co nowego w naszych finansach w roku 2020 W roku 2020 czekają nas różne zmiany dotyczące naszego portfela, zarówno w Stanach, jak i w Polsce. Niektóre wynikają z waloryzacji, inne – z istotnych zmian w przepisach. Warto o nich wiedzieć.

Więcej osób dostanie wynagrodzenie za nadgodziny

Od 1 stycznia 2020 roku weszła w życie długo oczekiwana nowelizacja federalnej ustawy Fair Labor Standards Act o wynagrodzeniu za godziny nadliczbowe (overtime). Około 1.3 miliona pracowników zostanie uprawnionych do dodatku za nadgodziny, bowiem limit zarobków wzrasta z 455 dol. na tydzień do 684 dol. Jest to pierwsza podwyżka od 2004 roku i warto o niej wiedzieć. Ustawa ta eliminuje proceder polegający na tym, że niewiele zarabiający pracownik mógł być nazwany „asystentem managera” i tracił prawo do nadgodzin. Krótko mówiąc, godzinowi pracownicy (wage workers) są zawsze uprawnieni do 50-prcentowego dodatku za nadgodziny, jeżeli pracują ponad 40 godzin w tygodniu, z wyjątkiem tych zarabiających ponad 107,432 dol. rocznie (od 1 stycznia 2020 roku) i nawet okazjonalnie wykonujących funkcje osób wyłączonych z prawa do nadgodzin (exempt employees, czyli executive, administrative albo professional). Pracownicy na stałej pensji (salary workers) mają mieć dodatek za nadgodziny, jeżeli zarabiają poniżej 684 dol. tygodniowo (35,568 dol. rocznie), niezależnie od stanowiska. Należy tylko pamiętać, że niektóre kategorie pracowników są wyjęte z przepisów o nadgodzinach (exempt employees), takie jak: pracownicy rolniczy, opiekunowie (personal attendents), kierowcy, pracownicy zarabiający prowizję (patrz https://www.dol.gov/agencies/whd/flsa). Kwestię nadgodzin opisałam dokładniej w poprzednim artykule pt. „Nadgodziny 2020. Zmiany w przepisach o wynagrodzeniu za godziny nadliczbowe”, który można znaleźć w sieci. Należy zaznaczyć, że przepisy federalne wyznaczają minimalne warunki do wypłaty nadgodzin.

PLUS 23 stycznia 2020

Poszczególne stany określają wielkość zakładów pracy zobowiązanych do wypłaty nadgodzin oraz czasem hojniejszy limit zarobków. Na przykład, w stanie Nowy Jork minimalny poziom zarobków pracowników wyłączonych z prawa do nadgodzin wynosi 1,125 dol. tygodniowo w zakładach zatrudniających 10 albo więcej pracowników.

Wyższa płaca minimalna

Od początku 2020 roku minimalna płaca godzinowa została podniesiona w ponad dwudziestu stanach. Są to: Alaska, Arizona, Arkansas, Kalifornia, Colorado, Florida, Illinois, Maine, Maryland, Massachusetts, Michigan, Minnesota, Missouri, Montana, New Jersey, New Mexico, New York, Ohio, South Dakota, Vermont i Washington. Najwięcej zarabiać będą pracownicy tam, gdzie koszt utrzymania jest najwyższy, czyli w Kalifornii (do 13 dol. w dużych firmach), w stanie Washington (13.50 dol.) i w stanie Nowy Jork (11.80 dol. za godzinę). Ponadto, kilkadziesiąt miast i powiatów ustaliło minimalne wynagrodzenie na poziomie wyższym od stanowego. Na przykład, w mieście Nowy Jork duże firmy muszą płacić co najmniej 15 dol. na godzinę, a zatrudniające do 10 pracowników – co najmniej 13.50 dol. na godzinę. W Illinois minimalna płaca wzrosła do 9.25 dol. na godzinę i osiągnie 15 dol. w roku 2025, w powiecie Cook - 12 dol., a w mieście Chicago - 13 dol. na godzinę (od 1 lipca 2020 rok). Więcej informacji szukaj w sieci „2020 Minimum Wage Rate Increases”.

Podwyżki w systemie Social Security

W tym roku zmiany w systemie Social Security wynikają z waloryzacji świadczeń i różnych pułapów. Inflacja jest niewielka, zmiany więc nieznaczne. Ponad 65 milionów emerytów i rencistów otrzymało od początku roku podwyżkę w wysokości 1.6 proc. ich świadczeń Social Security. Przeciętny emeryt pobiera $1,503 emerytury, a małżeństwo seniorów - 2,531 dol. A żeby zaliczyć jeden kwartał stażu pracy, trzeba od 1 stycznia 2020 roku zarobić kwartalnie o 50

dol. więcej, czyli co najmniej 1,410 dol. Znaczy to, że potrzeba zarobić 5,640 dol. w 2020 roku, by mieć zaliczone 4 kwartały ubezpieczenia Social Security. Podwyższona została do 137,700 dol. rocznie podstawa zarobków, od których płaci się składki Social Security. Więcej znaleźć można w witrynie Administracji Social Security: www. ssa.gov.

Możesz więcej odkładać na emeryturę

W roku 2020 wysokość wpłat na pracownicze konta emerytalne 401(k) czy 403(b) została podniesiona z 18,500 dol. do 19,500 dol. rocznie, a dopłata dla osób po pięćdziesiątce wzrosła o 500 dol., do 6,500 dol. Osoby samozatrudnione mogą oszczędzać więcej na koncie SIMPLE IRA, bo 13,500 dol. rocznie (dotychczas 13,000 dol.), a seniorzy dodatkowo 3,000 dol. Wysokość wpłat na indywidualne konto emerytalne IRA i Roth IRA pozostała taka sama, ale wzrosły limity przychodu. Indywidualne programy emerytalne omawiam dokładnie w książce pt. „Amerykańskie emerytury”. Łatwiej rozliczać się z podatków Po raz drugi rozliczać będziemy się inaczej, zgodnie z nowelizacją wniesioną przez ustawę Tax Cut and Jobs Act. Więcej z nas nie będzie musiało wcale składać deklaracji podatkowych, bowiem kwota wolna od podatków została podniesiona do 12,200 dol. dla osoby samotnej, do 13,850 dol. dla seniora (który

ukończył 65 lat), oraz 27,000 dol. dla małżeństwa seniorów. Z tego powodu około 44 proc. Amerykanów, przede wszystkim emerytów, nie płaci żadnych podatków i nie musi nawet wysyłać podatkowych deklaracji (chyba że po to, by dostać zwrot podatkowych zaliczek). Jeżeli masz znaczne przychody i z podatków rozliczyć się powinieneś, to możliwe, że zrobisz to całkowicie za darmo. IRS zapewnia, że bezpłatnie zeznanie może posłać 130 milionów Amerykanów, którzy zarabiają poniżej 69,000 dol. rocznie. Program ten nazywa się „Free File”. Jak z niego skorzystać, dowiesz się z pierwszej strony witryny www.irs.gov. Warto też wiedzieć, że wprowadzono nowy uproszczony formularz podatkowy zwany Form 1040-SR (od seniora), przeznaczony dla osób, które ukończyły 65 lat. Jest dwustronicowy, ma większą czcionkę. Wyeksponowane są tam miejsca na formy przychodu typowe na emeryturze: świadczenia Social Security, wypłaty z kont emerytalnych. Formularz ten jest tu: https://www.irs.gov/pub/ irs-dft/f1040s--dft.pdf.

W Polsce niższe podatki dochodowe

Od 1 października 2019 roku zmieniły się stawki podatkowe – dla przychodów poniżej 85,528 zł stawka będzie wynosić 17%. Powyżej tego limitu pozostaje stawka 32-procentowa. Zmiany odczują osoby w Stanach, pobierające emerytury czy renty z Polski, gdyż ich zaliczki podatkowe zostaną odpowiednio zmniejszone. ciąg dalszy na str. 36

Planujesz wyjazd do Polski? Masz tam majątek? Pomogą ci następujące książki „Powrót do Polski – finansowe i prawne dylematy amerykańskich reemigrantów”. Całkowicie uaktualniona. Cena: $30. „Emerytura reemigranta w Polsce – podręcznik seniora wracającego z USA”. Nie wracaj bez przeczytania! $35. Ubezpieczenie społeczne Social Security. Emerytury, renty, Maksymalizacja świadczeń i więcej. $35. Również: „WEP: Jak walczyć z redukcją Social Security dla Polaków” ($30), „Emerytura polska i amerykańska: ich łączenie i skutki Umowy o zabezpieczeniu społecznym” ($35). Autor: Elżbieta Baumgartner. Komplet pięciu książek tylko $110 od wydawcy. Książki są uaktualnione na rok 2019 i dostępne w księgarni Polonia, 882 Manhattan Ave., Greenpoint, albo bezpośrednio od wydawcy: Poradnik Sukces, 255 Park Lane, Douglaston, NY 11363, tel. 1-718-224-3492, www.PoradnikSukces.com, poczta@poradniksukces.com.

Adwokat radzi 19

7 stycznia doszło do 3 śmiertelnych potrąceń pieszych w Nowym Jorku 7 stycznia tego roku, o godzinie 11:55, 68-latka została śmiertelnie potrącona przez betoniarkę. Do tragicznego zdarzenia doszło na przejściu dla pieszych w Boro Parku. Poszkodowana próbowała przejść na drugą stronę New Utrecht Avenue przy skrzyżowaniu z 49 ulicą. Kamera z kabiny kierowcy ciężarówki zarejestrowała śmiertelny wypadek. Pojazd stał zatrzymany na czerwonym świetle. W momencie, gdy poszkodowana przechodziła przed betoniarką, światło zaczęło się zmieniać. Kierowca ruszył, nie widząc pieszej. Kobieta została zmiażdżona pod lewymi kołami pojazdu. Rodzina, sąsiedzi i znajomi 68-latki są zszokowani tym tragicznym wypadkiem. Tego samego dnia na Queensie 10-letni chłopiec został śmiertelnie potrącony na przejściu dla pieszych przez miejską śmieciarkę. Mama chłopca, która odprowadzała syna

do szkoły, z ciężkimi obrażeniami została przewieziona do szpitala. Kilka godzin później miejski autobus śmiertelnie potrącił mężczyznę na Manhattanie.

W 2019 roku, w Nowym Jorku w wyniku potrąceń zmarło co najmniej 122 pieszych. Nasza kancelaria, od lat reprezentując rodziny osób zmarłych w wyniku zaniedbań osób trzecich, dokładnie rozumie, przez co przechodzą najbliżsi poszkodowanych. Mimo że żadne pieniądze nie zwrócą bliskim ich ukochanych, z sukcesem wymierzamy sprawiedliwość w sądzie. W ostatnich latach uzyskaliśmy następujące odszkodowania w podobnych sprawach: • Werdykt w procesie sądowym na kwotę $32,756,156 na rzecz weterana, który służył w Wietnamie za obrażenia ciała, których doznał w wyniku potrącenia przez ciężarówkę w momencie, gdy pomagał ofiarom innego wypadku samochodowego; • $12,000,000.00 na rzecz dziecka, które poniosło poważne obrażenia cielesne w wyniku potrącenia przez samochód, którego kierowca wjechał na chodnik; • $8,800,000.00 na rzecz pie-

szej, która doznała uszkodzenia mózgu w wyniku potrącenia przez auto, gdy odbierała wnuczki ze szkoły. Nasza kancelaria dzięki kilkudziesięcioletniemu doświadczeniu w prowadzeniu najpoważniejszych spraw wypadkowych w Nowym Jorku wielokrotnie obserwowała ból i cierpienie poszkodowanych i ich rodzin. W naszych rękach jest los tych ludzi i dokładnie zdajemy sobie z tego sprawę, agresywnie walcząc z multimilionowymi firmami ubezpieczeniowymi w sądzie. Paweł P. Wierzbicki, Esq. Jeżeli Państwo lub Państwa bliscy doznali obrażeń cielesnych w wyniku wypadku, zachęcam do kontaktu z naszą kancelarią. Aby umówić się na bezpłatną konsultację i porozmawiać bezpośrednio z mecenasem Wierzbickim w języku polskim, mogą Państwo dzwonić na numer 646-863-5538 lub wysłać e-mail z zapytaniem na adres pwierzbicki@blockotoole. com. Więcej bezpłatnych materiałów informacyjnych mogą Państwo znaleźć na naszej stronie internetowej www.blockotoole.com.

tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com

20 Na wesoło środy czwartki soboty

Tel/Fax:

908-810-0076 www.dentalnewjersey.com go4dentist.com

POLSKA DENTYSTKA w Union I. Badzelewicz, DDS, PhD 1961 Morris Ave, B-7, Union, NJ 07083

Leczy: Próchnicę, Paradontozę, Leczenia kanałowe RCT, Korony Mostki Licówki

Egzamin z zoologii. Profesor wskazując na klatkę, która jest przykryta tak, że widać tylko nogi ptaka i pyta studenta: - Co to za ptak? - Nie wiem - mówi student. - Jak się pan nazywa? - pyta profesor. Student podciąga nogawki. - Niech pan profesor sam zgadnie.

* Czym żołnierz myje zęby? - Żołnierz myje zęby czym prędzej.

* Lekarz przegląda opis choroby pacjentki i mówi: - Oj, nie podoba mi się pani, nie podoba... - Pan, panie doktorze też nie należy do najprzystojniejszych...

* - Halo, mówi Kowalski. Panie doktorze, proszę natychmiast przyjechać, ponieważ moja żona ma ostry atak wyrostka robaczkowego! - Spokojnie panie Kowalski. Dwa lata temu osobiście wyciąłem pańskiej żonie wyrostek robaczkowy. Czy słyszał pan kiedyś, aby człowiekowi po raz drugi pojawił się wyrostek? - A czy pan słyszał doktorze, że u człowieka może się pojawić druga żona?

* Przychodzi baba do lekarza:

PLUS 23 stycznia 2020

- Panie doktorze, dziękuję za wspaniałe leczenie. - Ależ ja leczyłem pani męża, nie panią! - Tak, tak, ale ja po nim wszystko dziedziczę...

* Pewien bardzo pobożny pan uczęszczał co niedziele do kościoła. Za każdym razem wychodząc z kościoła dawał koczującemu nieopodal żebrakowi 10 zł. Sytuacja powtarzała się od dłuższego czasu. W pierwszą niedzielę października pan wychodzi z kościoła, podchodzi do żebraka i daje mu 5 złotych. - A dlaczego tylko 5? Zawsze było 10 - pyta żebrak. - No wie pan, posłałem syna na studia - odpowiada pan. - Ale dlaczego na mój koszt?! krzyczy oburzony żebrak.

* Przez góry idzie kobieta i widzi Bacę pasącego owce. -Baco! Jak wam powiem ile macie owiec to mi dacie jedną? pyta kobieta. -A dom!! -To macie ich 132 sztuki! Baca dotrzymał słowa i oddał kobiecie owcę. Po kilku chwilach baca krzyczy: -A jak wam powiem jaki kolor włosów miała pani przed zafarbowaniem to mi pani odda owcę? -No dobra oddam! -To byłyście blondynką! -A skąd baca wie? -Bo mi pani owczarka zabrała!

- Niech pani wysiada, oblała pani! - woła egzaminator do blondynki zdającej na prawo jazdy. - Jak mogłam nie zdać, skoro jeszcze nie ruszyłam? - A jak mogła pani ruszyć, skoro siedzi pani na tylnym siedzeniu?

* Rzeźnik mówi koledze: - Wiesz, urodził mi się syn. - A ile ważył? - 2,5 kg bez kości.

* Wsiada pijak do taksówki i mówi: - Proszę do domu. - Mógłby pan to sprecyzować? - Do dużego pokoju.

* Przychodzi blondynka do lekarza i mówi: - Panie doktorze boli mnie tu i tu i tu i o tutaj i tutaj i tu i tu i... - cały

Protezy

czas pokazując palcem różne części ciała. Lekarz przygląda się chwilę, zastanawia i mówi: - Myślę, że ma pani złamany palec...

* Po skończonym egzaminie profesor wpisał do indeksu studenta tylko jedno słowo – „Idiota”. Ten przeczytał, popatrzył na profesora i mówi: - Ależ pan roztargniony, miał pan wpisać ocenę, a pan się podpisał.

* W koreańskiej restauracji: -Panie Wu-Czeng, to danie jest rewelacyjne! Po prostu pycha! Co się na nie składa? -Czipsy. -Naprawdę?! Przecież widzę mięso. -Przecież mówicz. Czi psy.

REKLAMA

BEZPŁATNY TRANSPORT DLA PACJENTÓW

Dbamy o Twój

BEZPŁATNY TRANSPORT DLA PACJENTÓW* First Aid Rx Compounding Pharmacy świadczy wysokiej jakości usługi w życzliwej pacjentom atmosferze w dwóch lokalizacjach. Jesteśmy otwarci na nowe relacje i partnerów biznesowych. ❖ Gwarantujemy najniższe ceny leków dla

pacjentów bez ubezpieczenia medycznego

❖ Akceptujemy Medicaid, Medicare oraz ❖ ❖ ❖ ❖ ❖ ❖ ❖

ubezpieczenia komercyjne Naszym Klientom oferujemy darmowe kopie, faksy i przelewy Akceptujemy recepty elektroniczne Przygotowujemy leki recepturowe Sporządzamy leki dla zwierząt Sprzedajemy i wypożyczamy sprzęt medyczny oraz chirurgiczny Obuwie i materiały dla cukrzyków Witaminy, suplementy i olejki eteryczne

Dodatkowo oferujemy: pomiar ciśnienia, szczepienia, upominki i kartki okolicznościowe, przelewy, ksero i faksy, opłaty rachunkowe, NJ Lottery, zdjęcia paszportowe, usługi notariusza

20 lat

doświadczenia

WZROK I SŁUCH Wzrok

✓ Diagnozujemy i leczymy choroby oczu Kup jedną parę ✓ Przeprowadzamy kompleksowe badania oczu oprawek, ✓ Badamy i dopasowujemy soczewki kontaktowe a drugą otrzymasz ✓ Podstawowe i markowe okulary oraz akcesoria za $99* ✓ Soczewki kontaktowe i akcesoria ✓ Usługi laboratoryjne, które są dostępne tego samego dnia Słuch

Mówimy po polsku Darmowa dostawa zrealizowanych recept

20% zniżki

na suplementy i witaminy

397 Haledon Ave Suite #102, 223 N. Wood Avenue, Haledon, NJ 07508 Linden, NJ 07036 (862) 237-7222 (908) 583-6989 *Proszę pytać o szczegóły 800-403-9070 www.ﬁrstaidrx.com 800-403-4308 info@ﬁrstaidrx.com Powołaj się na to ogłoszenie, a otrzymasz zniżkę.

✓ Kompleksowe badania słuchu oraz ocena audiometryczna i tympanometria ✓ Współpraca ze specjalistami ✓ Dobór aparatów słuchowych ✓ Większość marek aparatów słuchowych, w tym Oticon, Siemens, Starkey i Resound ✓ Aparaty słuchowe z łącznością bezprzewodową i wbudowaną baterią ✓ Aparaty słuchowe z wymiennymi bateriami ✓ Akcesoria do aparatów słuchowych Na naszej stronie internetowej: umówisz wizytę, zrobisz zakupy, uzupełnisz receptę ✓ Przy badaniu wzroku otrzymasz 20% zniżki na wybrane oprawki

225 N. Wood Avenue, Linden, NJ 07036 (908) 583-5284 800-707-5950 888-319-6669

397 Haledon Ave Suite #102,#103 Haledon, NJ 07508 (862) 257-3211, (973)-472-936 info@myvisionandhearing.com www.myvisionandhearing.com *Promocja dotyczy wybranych modeli

tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com

22 Podróże z Andrzejem Kulką

Meksyk – cz.3 Zatoka Acapulco

Płyniemy wzdłuż brzegów Zatoki Acapulco, oglądamy luksusowe hotele i przebogate wille ludzi sław-

skąd z wysokości 45 metrów lokalni śmiałkowie mają skakać do wąskiej zatoczki! Przypominam sobie końcowe kadry z filmu „Fun in Acapul-

Senorita

co” z Elvisem Presleyem, gdzie ten właśnie wyczyn stanowił kulminację akcji. Acapulco było zgoła inne w latach 50., kiedy kręcono film. Drogę ze stolicy zbudowano dopiero w 1928 roku, sprawiając, że mała

rybacka osada zaczęła przemieniać się w miasto. Prawdziwa sława przyszła dopiero w latach 50. gdy uroczą zatokę odkryły sławy z Hollywood, kupując tutaj domy i hotele. Acapulco jest teraz dużo większe, liczy ponad milion mieszkańców, posiada problemy z zatłoczeniem, zanieczyszczeniem i przestępczością. Chociaż gwiazda „Riviery Zachodu”

Tu sie skacze, La Quebrada

Modlitwa przed skokiem, La Quebrada

Coś na ochłodzenie

nych i bogatych. Tutaj właśnie swoje rezydencje posiadał John Wayne, Elvis Presley, John Weismuller oraz szah-in-szah Iranu Mohammed Reza Pahlavi. Nadal mają swoje rezydencje m.in. Julio Iglesias, Michael Jackson i Placido Domingo. W promieniach nisko świecącego słońca spozieramy na piękne, zielone górskie stoki ze zręcznie wkomponowanymi domami. Rejs minął, jak z bicza strzelił, zachwyceni pejzażami decydujemy się jeszcze na kolejną atrakcję miasta - słynne skoki do wody odbywające się kilka razy dziennie (12:45, 19:30, 20:30, 21:30 i 22:30) ze skały La Quebrada, dokąd z przystani mamy zaledwie kilka minut jazdy autokarem. Dojeżdżamy na miejsce, płacimy za wstęp po 25 peso ($2) i patrzymy na pionową, granitową skałę

została już mocno przyćmiona przez rozwój innych meksykańskich resortów nadmorskich (Puerto Vallarta, Cabo san Lucas, Mazatlan, a przede wszystkim Cancun), warto jednak przyjechać tutaj, aby nacieszyć oczy wyjątkowo piękną lokalizacją! Ciąg dalszy za tydzień... Tekst i zdjecia: Andrzej Kulka

Biuro podróży EXOTICA TRAVEL zaprasza na

WYCIECZKI z polskim przewodnikiem:

Wycieczki z polskim przewodnikiem ALASKA Ultima 2020 - 9 dni: 11 oraz 20 czerwca, 23 lipca, 14 sierpnia BRAZYLIA, ARGENTYNA, URUGWAJ - 11 dni: 12 marca JAPONIA - 8 dni: 29 marca (2 miejsca) GWATEMALA, BELIZE - 9 dni: 7 kwietnia GALAPAGOS, EKWADOR - 14 dni: 22 kwietnia (1 miejsce) PERU - 11 dni: 6 maja AUSTRALIA - 18 dni: 4 listopada AFRYKA PLD, BOTSWANA, ZIMBABWE - 15 dni: 21 listopada Szczegóły i rezerwacje:

Biuro Podróży Twoich Marzeń EXOTICA TRAVEL 6741 W.Belmont, Chicago www.andrzejkulka.com email: andrzejkulka@aol.com Tel. 773-237-7788

PLUS 23 stycznia 2020

Kulinaria 23

Budyń jaglany z masłem Curry z fasolką szparagową orzechowym i syropem klonowym i filetami białej ryby Z bananem i granatem Składniki na 2 porcje: 1/2 szklanki suchej kaszy jaglanej 2 szklanki mleka (migdałowego lub krowiego) 2 łyżki masła orzechowego 1 banan 1/2 owocu granatu 2 łyżki syropu klonowego Przygotowanie: Kaszę wsypać na sitko i dokładnie przepłukać gorącą wodą z kranu. Wypłukaną kaszę włożyć do rondelka, wlać jedną szklankę mleka, przykryć i zagotować. Gotować przez ok. 15 minut na minimalnym ogniu, aż kasza wchłonie cały płyn. Do ugotowanej kaszy dodać drugą szklankę mleka oraz masło orzechowe, wymieszać i jeszcze przez chwilę podgrzać całość. Przełożyć do blendera, dodać połowę banana i zmiksować na gładki mus. Wyłożyć do miseczek, dodać resztę banana pokrojonego na plasterki i posypać ziarenkami granatu. Polać syropem klonowym.

Kurczak caprese z piekarnika Pieczone filety kurczaka z mozzarellą, pomidorami i bazylią Składniki na 2 porcje: 2 pojedyncze filety z kurczaka 1 kulka mozzarelli 2 łyżeczki suszonego tymianku 1 pomidor bazylia oliwa extra virgin

Składniki na 2 porcje: 400 g mrożonych lub świeżych filetów białej ryby (np. dorsz) 400 g mrożonej lub świeżej fasolki szparagowej 1 łyżka oleju roślinnego np. kokosowego 2 łyżeczki żółtej pasty curry 2 łyżeczki startego imbiru 1 cebulka szalotka 2 ząbki czosnku 1 łyżeczka mielonej kurkumy 400 ml mleka kokosowego opcjonalnie - pół papryczki chili i sos rybny limonka Przygotowanie: Filety ryby i fasolkę rozmrozić i osuszyć. W garnku na łyżce oleju podsmażyć pastę curry. Dodać starty imbir, obraną i startą cebulkę szalotkę oraz starty czosnek. Smażyć przez około 2 minuty co chwilę mieszając. Na koniec dodać kurkumę. Wlać całą zawartość puszki z mlekiem kokosowym i zagotować. Doprawić sosem rybnym (1-2 łyżki) lub solą (około 2 szczypty) i 1 łyżeczką cukru. Jeśli używamy świeżej fasolki, należy ją pokroić i dodać ją w tym momencie. Gotować przez około 5 minut. Dodać mrożoną fasolkę szparagową oraz filety ryby pokrojone na około 4 cm kawałki. Fasolkę i rybę zanurzyć w sosie i zagotować. Opcjonalnie można też dodać pokrojoną i oczyszczoną z pestek papryczkę chili. Gotować bez przykrycia przez około 5 - 6 minut raz przewracając rybę w połowie gotowania. Doprawić sokiem z limonki. Propozycja podania Natka kolendry lub pietruszki oraz 100 g ryżu długoziarnistego np. jaśminowego

Przygotowanie: Piekarnik nagrzać do 374 stopni F. Filety naciąć w 4 - 5 miejscach na głębokość ok. 2 cm, nie przecinając mięsa do końca. Dokładnie doprawić solą i pieprzem, natrzeć tymiankiem oraz łyżką oliwy extra virgin. Na dnie dużego żaroodpornego naczynia ułożyć plasterki pomidorów, doprawić je solą. Na pomidorach położyć filety. Mozzarellę pokroić na cienkie plasterki (tyle plasterków ile nacięć), doprawić solą i włożyć ją w nacięcia w filetach. Wcisnąć też po listku bazylii. Wstawić do piekarnika i piec bez przykrycia przez ok. 35 minut. Posypać świeżą bazylią. Podawać z makaronem, ryżem lub pieczywem.

tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com

NETCOST CLUB 24 Porady dla SPECIALS kaÅ¼dego

| THURSDAY, JANUARY 16TH - WEDNESDAY, JANUARY 29TH, 2020

NY LOCATIONS:

$ Friendship Cottage Cheese

50%

Selected Varieties

YOU SAVE

Uvelka Pasta 450 g

4/ $ 3

16 oz

Selected Varieties

YOU SAVE

42%

Nestle Ice Cream

13.5 - 20.6 oz Selected Varieties

Sunshine Farms Organic Large Eggs 24 oz

3 / $ 10

YOU SAVE

33%

YOU SAVE

33%

PA LOCATIONS:

NJ LOCATIONS:

PLUS 23 stycznia 2020

PACKAGES MAY VARY. IMAGES FOR ILLUSTRATION PURPOSE ONLY.

$ Lipton Tea

20 Tea Bags Selected Varieties

YOU SAVE

40%

FRESH MEAT

Bottom Round Beef Roast

YOU SAVE

/LB

46%

Porady dla każdego 25

All NetCost® Club Specials cannot be combined with any other discounts. While supplies last. +Tax (where applicable). Not responsible for typographic errors.

tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com

26 Kącik wędkarski

Pierwsze kroki na Florydzie – cz.2 że przecież jesteśmy tu z nimi na „wczasach”. Niby tak, ale trudno nam było się do tego toku rozumowania przekonać. Dlatego jak się tylko dało, wyruszaliśmy na wędkarskie „łowy”. Oczywiście wędkując na

Biała czapla z rybka od autora na South Fishing Pier

Wróćmy jednak do wędkowania, z którym tu na Florydzie już kilka razy dane mi było się zmierzyć, tak na wschodniej, jak i zachodniej stronie tego stanu. Jednak były to wypady wędkarskie zazwyczaj jednorazowe za każdym razem przyjazdu tutaj, gdyż nasze żony (Wojtka także), przypominały nam,

Widok na South Fishing Pier na Tampa Bay - Floryda

Florydzie, mam na myśli wędkarstwo morskie, które fascynuje mnie najbardziej. Tym razem perspektywy wędkowania były obiecujące, ze względu na dłuższy mój tutaj pobyt. Tak prawdę mówiąc, w rejonie Sarasoty, miałem okazję wędkować tylko dwa razy - z Wojtkiem oczywiście. Takie krótkie wędkarskie wyprawy (ze statku), nie dały mi możliwości poznania rejonów i sposobów wędkowania na lądzie. Wiedziałem, że będę się musiał uczyć wędkarstwa na Florydzie od nowa. A ponieważ nikt nie potrafił mi udzielić informacji czy w tym stanie obowiązuje licencja wędkarska, na wszelki wypadek, zaraz po przyjeździe kupiłem ją na stronie internetowej ($49.97 dla non-resident - ważna na rok). Jak później wyjaśnił mi jeden z lokalnych wędkarzy, licencja obowiązuje tylko na wędkowanie z brzegu oceanu oraz na wodach śródlądowych. Teraz zastanawiałem się, gdzie znaleźć miejsce do wędkowania w obrębie Sarasoty, szukając też tego miejsca na stronach internetowych. Jednak to przypadek skierował mnie do pierwszego miejsca wędkowania w tym roku na

Wojtek podczas wędkowania z party boat - Sarasota - Floryda

Florydzie. Otóż kilka dni po przyjeździe do Sarasoty, wybrałem się do Spring Hill (na północ od Sarasoty), do naszych przyjaciół, zamieszkałych tam od pięciu lat. Ciąg dalszy za tydzień... Tekst: Jozef Kolodziej www.przygodaznatura.com

62 Passaic Street Garfield, NJ 07026

INCOME TAX Podatki personalne i biznesowe: LLC, corp`s Porady podatkowe Rozliczenia za ubiegłe lata Nr zastępcze do rozliczeń

(973) 574-1414

IMIGRACJA

Sponsorowania rodzinne Obywatelstwo przedłużanie zielonych kart przedłużanie wiz

TŁUMACZENIA

Otwieranie nowych firm Apostilles, pełnomocnictwa księgowość i payroll

PLUS 23 stycznia 2020

Notariusz, podania, rozwody

Recenzje i opinie 27

Pokój motyli Lucinda Riley

Osierocony Brooklyn Edward Norton Pracownik agencji detektywistycznej Lionel Essrog (Edward Norton), który zmaga się z Zespołem Tourette’a, stara się rozwiązać zagadkę śmierci swojego przyjaciela i mentora Franka (Bruce Willis). Jednocześnie może pochwalić się on ogromną inteligencją i jeszcze lepszą pamięcią. Z tego powodu zatrudnił go prywatny detektyw, Frank Minna. W wyniku nieprzewidzianych wydarzeń to jednak Lionel będzie musiał prowadzić śledztwo, które zaprowadzi go na trop wielkiej afery, w którą zamieszane są elity Nowego Jorku. Wszystkie tropy podjęte przez Lionela prowadzą do ratusza. Tylko komu zależało na uciszeniu Franka i dlaczego? Tajemnica badana przez Lionela Essroga rozwija się dosyć niespiesznie, a przy okazji śledztwa mężczyzna natrafia na rozmaite zakręty. Nie ma w tym jednak nic złego. Wręcz przeciwnie, fani dobrych produkcji kryminalnych wiedzą, że powoli

odkrywana zagadka to właściwie symbol tego gatunku. Oczywiście pod warunkiem, że wzbudza zainteresowanie i nie ma jednoznacznie zarysowanych postaci. A „Osierocony Brooklyn” zdecydowanie spełnia te wyznaczniki. Co oczywiście nie znaczy, że film Edwarda Nortona jest idealny. Norton, Willis, Alec Baldwin i Gugu Mbatha-Raw zdecydowanie stają na wysokości zadania, ale najwyraźniej to za mało. Nie jest to dzieło dekady, ale ogląda się je momentami naprawdę dobrze. Jest to film detektywistyczny opowiadający o czymś więcej niż śledztwo w sprawie przestępstwa. To opowieść o skorumpowanym systemie i złu tkwiącym w styku wielkiego biznesu i polityki. Norton jako reżyser oraz aktor sprawdził się bez zarzutu, lecz wydaje się, że przy scenariuszu nie poszło mu najlepiej. A szkoda, bo to ciekawa historia, z której można by wyciągnąć znacznie więcej.

Posy Montague wkrótce skończy siedemdziesiąt lat. Wciąż mieszka w rodzinnym domu w malowniczym Suffolk, gdzie spędziła idylliczne dzieciństwo, łapiąc motyle z ukochanym ojcem, i gdzie wychowała własne dzieci. Choć z posiadłością wiążą ją cenne wspomnienia, Posy wie, że będzie musiała podjąć trudną decyzję i sprzedać podupadające domostwo. Freddie, jej pierwsza miłość, człowiek, który pięćdziesiąt lat temu złamał jej serce i porzucił, wyłania się z przeszłości niczym duch. Posy nie jest na to gotowa – zmaga się z finansowymi kłopotami swojego starszego syna, Sama, i z nieoczekiwanym powrotem młodszego syna, Nicka. Nie może zaufać dawnemu ukochanemu. Wkrótce okaże się, że Freddie i jej rodzinny dom skrywają mroczną tajemnicę… Książka ta jest piękną i nostalgiczną sagą rodzinną autorki cyklu „Siedem Sióstr”, pełna dra-

matycznych sekretów z przeszłości. W książce dużo się dzieje, aktualna akcja przetykana jest retrospekcjami. Bardzo fajnie jest opisane życie wielu bohaterów. Wydarzenia poznać można z wielu perspektyw, nie tylko z punktu widzenia Posy, ale również innych kobiet znajdujących się w jej otoczeniu. Bohaterowie są dobrze skonstruowani. Pozostają wiarogodni, ich motywacje nie dziwią, są jak najbardziej naturalne. Wszystkie poboczne wątki zostały zgrabnie zlepione w jedną całość, doskonale się, ze sobą łączą, by dać jedną ciepłą, ale niepozbawioną życiowych problemów historię. „Pokój motyli” to magiczna opowieść o rodzinnych więzach, o idealizacji najbliższych nam osób. To historia o upadających autorytetach i ich wpływie na nasze życie. Kolejna wspaniała powieść obyczajowa, która wyszła spod pióra Lucindy Riley.

Zadzwoń do nas już dzisiaj i dowiedz się, jaka jest wartość twojego domu!

NA SPRZEDAŻ 80 Vanderburgh Ave Rutherford NJ 07070 - Cena $540 000

98 E Linden Ave Dumont NJ 07628 - Cena $499,900

617 Jefferson St Carlstadt NJ 07072 - Cena $535,000

Dwurodzinny dom, 4 sypialnie, 3 pełne łazienki. Piękny dom dwurodzinny w popularnym sąsiedztwie w Rutherford! Pierwsze piętro posiada dwie przestronne sypialnie, salon, jadalnię, kuchnię i pełną łazienkę. Posiada również drewniane podłogi! Na drugim piętrze są dwie sypialnie, salon, nowoczesna kuchnia i pełna łazienka. Dom ma garaż na dwa samochody! Bardzo blisko transport do NYC. Uwaga: aktualnie najemcy płacą poniżej wartości rynkowej za wynajem. Wynajem nie zwiększył się w ciągu co najmniej 3 lat! Przyjdź i zobacz niesamowite możliwości życia lub inwestycji w Rutherford. Pokaż i sprzedaj! Zadzwoń do Josepha Weista pod numer tel.: 551-486-0858, aby uzyskać więcej informacji.

Jednorodzinny dom, trzy sypialnie i dwie pełne łazienki. Elegancki 2 kondygnacyjny dom w Dumont, NJ. Dom posiada salon, przedpokój, jadalnie, kuchnię z barem, 2 łazienki, 3 sypialnie, podpiwniczenie, centralne chłodzenie i ogrzewanie. Garaż na 1 samochód na działce 62x93. Zadzwoń do Elzbiety Pizarro pod numer tel.: 201-456-0522, aby uzyskać więcej informacji.

Jednorodzinny dom, trzy sypialnie i cztery pełne łazienki. Nieoszlifowany diament! Niesamowity jednorodzinny dom z czterema sypialniami w Carlstadt NJ! Ten piękny dom na pierwszym piętrze ma ogromny salon, dużą nową kuchnię z jadalnią, pełną łazienkę i elegancki słoneczny pokój z widokiem na tyły domu. Drugie piętro posiada trzy niesamowite sypialnie, w tym jedna główna sypialnia z ogromną łazienką. Dodatkowa pełna łazienka znajduję się na tym piętrze! Wykończona piwnica również z pełną łazienką! Na zewnątrz znajdziesz ładne podwórko i dodatkowo duży garaż. Podatki są niskie, a dom jest gotowy od razu do zamieszkania! Nie przegap swojej szansy, aby zobaczyć ten skarb. Zadzwoń do Marion Douglass pod numer tel.: 201-893-3657, aby uzyskać więcej informacji.

tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com

28 To Was poruszyło Dr Josephine Bajer, P.C. Family Dentistry 521 Van Houten Avenue Clifton, NJ 07013 Tel. 973-777-0848 • Kompletna i troskliwa opieka dentystyczna dla dorosłych i dzieci • Chirurgiczne usunięcia zębów (zęby mądrości) • Resekcje / Leczenie chirurgiczne paradontozy • Implanty, zabiegi chirurgiczne i protetyka wykonywane w gabinecie (bezpłatna konsultacja) • Zabiegi kosmetyczne (licówki i porcelanowe korony)

ów nie zęb Wybiela OM O Z ą d meto ocja a prom jesienn

$250

Promocyjne ceny dla nowych pacjentów! | Akceptujemy Care Credit Konkurencyjne ceny dla stałych pacjentów i emerytów!

Ustawa dotycząca szczepień wzbudza wiele kontrowersji

Protestujący przybyli tłumnie pod budynek Statehouse w Trenton w poniedziałek 13 stycznia, wypowiadając się przeciwko ustawie, która wyeliminuje religię jako przyczynę, dla której dzieci pomijają obowiązkowe szczepionki w New Jersey. Uchwalono Zgromadzenie, ale Senat nie podjął żadnych działań, ponieważ zabrakło głosów, aby je zatwierdzić. Gdy setki śpiewających protestujących wypełniały hale Statehouse i wylewały się na dziedziniec na zewnątrz, Senat stanu zrezygnował z poniedziałkowej nocy, aby uchwalić kontrowersyjny projekt ustawy, który wyeliminowałby prawo zezwalające 14 000 dzieci w wieku szkolnym w New Jersey na pomijanie szczepionek z powodu rodzinnych przekonań religijnych.

Senator Joseph Vitale z D-Middlesex powiedział, że brakuje mu jednego głosu do uchwalenia ustawy, co pozwoliłoby zwolnić tylko dzieci ze zweryfikowanymi warunkami zdrowotnymi z obowiązku szczepień wymaganych do uczęszczania do szkół w tym stanie. Słyszano jak Senator Joseph Lagana z D-Bergen, wyjaśnia Vitaleowi, że nie zagłosuje na tak, ponieważ jest to dla niego „zbyt osobiste”. Ustawodawcy powiedzieli, że przeciwnicy zorganizowali jeden z największych, najdłuższych i najgłośniejszych protestów w historii Statehouse. Przyszedł już i tak pracowity dzień, kiedy w obu domach ustawodawczych stanęli na straży ponad 100 aktów prawnych. Loretta Weinberg, lider większości Senatu, D-Bergen oraz sponsorzy, powiedzieli, że nie zniechęcają ich hałaśliwe tłumy, które godzinami skandowały „Kill the Bill!” oraz „In God We Trust!” Sweeney nalegał, aby Senat spróbował ponownie zagłosować nad projektem ustawy, być może odbędzie się to w najbliż-

szych tygodniach. „Mogą powiedzieć wszystko, co chcą. Ta ustawa będzie gotowa. To dobra polityka publiczna - powiedział prezydent Senatu. „Nie ma naukowego uzasadnienia dla tego, co mówią ci ludzie”. Projekt ustawy uchwalił Zgromadzenie Państwowe 45–24 głosami, przy 7 głosach wstrzymujących się w poniedziałek. Kiedy Senat zaczął debatować nad ustawą późniejszym popołudniem, odgłos protestujących w korytarzu i na dziedzińcu było słychać przez okna i drzwi sali, zagłuszając prawodawców, gdy próbowali rozmawiać. Niektórzy protestujący walili w bębny. Około 6 pm Vitale potwierdził w NJ Advance Media, że nie ma 21 głosów potrzebnych do uchwalenia ustawy w 40-osobowym Senacie. Protestujący pozostali nadal pod budynkiem, krzycząc i wiwatując. Jeśli Senat ostatecznie uchwali ustawę, to do gubernatora Phila Murphy’ego, demokrata, należy decyzja, czy podpisać się pod nią, czy wetować. Zapytany o to podczas niepowiązanego wydarzenia w Saddle Brook w poniedziałek, Murphy nie powiedział, czy go podpisze. Zamiast tego powiedział: „bezpieczeństwo wszystkich dziewięciu milionów mieszkańców jest dla mnie pracą nr 1, w szczególności dla naszych dzieci”. „Chcę również

Oferujemy zakup lub wypożyczenie ◊ Specjalistyczna bielizna dla kobiet po mastektomii ◊ Rękawy do masażu limfatycznego i bandaże uciskowe ◊ Pończochy przeciwko żylakom ◊ Ciśnieniomierze i gleukometry ◊ Krzesełka do łazienki ◊ Obuwie dla cukrzyków i ortopedyczne ◊ Łóżka szpitalne ◊ Pieluchy dla dorosłych ◊ Wózki elektryczne ◊ Opaski ortopedyczne ◊ Krzesła inwalidzkie oraz wiele innych urządzeń medycznych ◊ C-Pap & Bi-Pap Supplies

PLUS 23 stycznia 2020

powiedzieć, że opieramy nasze decyzje na nauce i faktach, i zrobimy to również w tym przypadku” - powiedział Murphy. Od 2008 r. Prawo stanowe wymaga od rodziców pisania listu do okręgu szkolnego, w którym to pisano, że szczepionki naruszają ich przekonania religijne, nie określając, w jaki sposób. Względna łatwość złożenia wniosku umożliwiła prawie 14 000 dzieciom uzyskanie zwolnienia w ostatnim roku szkolnym, zgodnie z danymi dotyczącymi edukacji państwowej. Rodzice, którzy sprzeciwiają się szczepionkom, twierdzą, że nie ufają lekarzom ani firmom farmaceutycznym, i są urażeni tym, że rząd mówi im, jak powinni wychowywać swoje dzieci. Grozili, że dzieci będą nauczać w domu lub wyprowadzą się ze stanu, jeśli ustawa ostatecznie stanie się prawem. Weinberg nazwał protest „rozpraszającym” i przypominającym furorę wywołaną ustawą mającą miejsce lata temu, która nawiązywała do uregulowania praw nauczania w domu. Hiperbola i „dezinformacja” protestujących na temat szkód spowodowanych przez szczepionki utrudniają „logiczną debatę na temat tego, co najlepsze dla dzieci naszego państwa” - powiedział Weinberg.

BERGEN PASSAIC R. C. INC. Polski Sklep Medyczny

◊ Kule, laski ◊ Tlen ◊ Urządzenia do astmy

933 Van Houten Ave, Clifton, NJ 07013 tel. (973) 773-7171 fax. (973) 773-7115

REKLAMA

tel. 973-928-3838 â&#x153;· www.tygodnikPLUS.com

30 Dla naszych dzieci Znajdź 5 różnic mędzy obrazkami

Grace S. Nehrebecki ROZLICZENIA PODATKOWE

• rozliczenia elektroniczne dla osób indywiduanych • rozliczenia firm – LLC, spółki i korporacje

Prowadzenie księgowości dla firm Payroll – podatki dla pracowników Tel: 973-472-7722 Fax: 973-472-7077 nehrebeckigs@outlook.com 1033 Broad Street, Cilfton, NJ 07013

PLUS 23 stycznia 2020

Mówimy

po polsku

Nowiny polonijne 31

Rekordowy Finał WOŚP w NY i NJ!

Gabinet

DENTYSTYCZNY Małgorzata Wiwart-Truszkowska D.D.S.

dentystyka

ogólna i kosmetyczna 1277 Main Ave, Clifton, NJ

Co roku Finał Wielkiej Orkiestry Świątecznej pomocy rozgrzewa serca i podnosi na duchu! Poczucie niezwykłej wspólnoty łączy wszystkich, którzy wiedzeni dobrocią lub raczej zwyczajną, ludzką empatią dzielą się w tych dniach z potrzebującymi! Tegoroczny Finał Orkiestry był wyjątkowy - WOŚP 2020 był rekordowy dla wszystkich wolontariuszy i osób zaangażowanych w zbiórkę. Szef Fundacji WOŚP Jurek Owsiak, podsumowując akcję, na konferencji prasowej zdradził, że zadeklarowana kwota, którą przeka-

zano do puszek oraz przeznaczono na aukcje, ma przekroczyć 115 mln zł. Ostateczną kwotę poznamy 8 marca. Przed rokiem kwota zadeklarowana przekroczyła 92 mln zł, a ta faktycznie zebrana - to niemal 176 mln zł. Jurek Owsiak, podsumowując finał WOŚP, mówił o 35 mln serduszek, które zostały przygotowane na

ten rok. - Niektóre sztaby narzekały, że jest ich za mało - mówił założyciel fundacji WOŚP. Owsiak podał też kwoty, za jakie zostały wylicytowane przedmioty, które cieszyły się największą popularnością. Ponad 100 tys. zł zapłaci zwycięzca aukcji za samochód z serialu „Knight Rider” (pol. „Nieustraszony”). Za ponad 83 tys. zł. wylicytowano replikę noblowskiego medalu Olgi Tokarczuk, a kurtka Bogusława Lindy, w której wystąpił w filmie „Psy”, okazała się warta przeszło 40 tys. Koncerty, licytacje i rozmaite imprezy jak co roku towarzyszyły Orkiestrze także w Nowym Jorku i New Jersey! Sztaby WOŚP NY i NJ relacjonowały na żywo postępy zbiórki. Było dużo pozytywnej energii, radości, muzyki i zabawy! Można wręcz powiedzieć, że wspólne pomaganie to najlepszy sposób na poprawę humoru! Organizatorzy Finału Orkiestry, który przeprowadzono w Klubie

Wisła w Garfield, tak podsumowali całe wydarzenie: „19,650!!!! Taki wynik uzyskaliśmy z finału w Wisla Club w Garfield!!!! Chcielibyśmy podziękować wszystkim, którzy przybyli do Wisly, by grać i pomagać razem z nami!! JESTEŚCIE WIELCY!” Z kolei finał WOŚP, który wcześnie odbył się w Amsterdam Alley w Linden, zakończył się zebraną sumą w wysokości $12.022. Tymczasem podczas finału na Long Island zebrano ponad $35,000! Ustalono już także, że wstępnie łącząc wszystkie zebrane kwoty

Tel.: 973-478-6123 646-784-0096

Telefony działają przez 24h/dobę

z Naszych Finałów, na chwilę obecną leci do Polski ponad $80.000.00. Brawo dla wolontariuszy, sztabów, polonijnych businessów i artystów. Jak co roku okazaliście serce - tym razem potrzebującym, chorym dzieciakom, które dzięki kolejnemu zakupionemu przy pomocy zbiórkom WOŚP sprzętowi będą miały szanse na życie i zdrowie. Brawo My!

Spotkanie z „Granicami Marzeń”

Przytulisko Literackie zaprasza na spotkanie z Tomaszem Grzywaczewskim, autorem książki „Granice marzeń. O państwach nieuznawanych”. Książka Grzywaczewskiego otrzymała nagrodę Magellana dla najlepszej książki reportażowej 2018 r. oraz Kryształową Kartą Polskiego Reportażu w kategorii Nagroda Publiczności dla najlepszej książki 2018 r. Grzywaczewski jest reporterem, pisarzem i analitykiem specjalizującym się w Europie Środ-

kowej i Wschodniej oraz członkiem prestiżowego amerykańskiego The Explorers Club. Jest także autorem książek „Życie i śmierć na Drodze Umarłych” oraz „Przez dziki Wschód” (nagroda Magellana 2012 r.), a także pomysłodawcą i współscenarzystą pełnometrażowego filmu dokumentalnego „Cienie Imperium”. 22 stycznia 2020 godz. 7PM Cracovia Manor 196 Main Ave, Wallington, NJ Opracowała Zuza Ducka

tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com

32 Horoskop BARAN Przepełni Cię energia i twórczy zapał. Wykorzystaj to do realizacji zamierzonych celów. Nie zmarnuj okazji bo taki stan nie będzie trwał wiecznie i może nieprędko się powtórzyć. Zwróć uwagę na osoby, które ostatnio nieco zaniedbujesz. BYK Na horyzoncie widać poprawę w sprawach finansowych. Jednak pieniądze nie spadną z nieba. Musisz dołożyć starań aby osiągnąć finansowy sukces. Będzie on jednak znacznie bliżej niż sądzisz w tym tygodniu. Tak więc nie czekaj tylko działaj. BLIŹNIĘTA Nie obnoś się ze swoimi sukcesami. Choć czasem trudno jest zachować skromność i nie chwalić się osiągnięciami to jednak nie zawsze to popłaca. Twoje sukcesy i tak zostaną zauważone i docenione. RAK Czy nie czas na zmiany? Monotonia jest dobra–ale tylko w niewielkich dawkach. Zastanów się jak możesz zmienić to co cię najbardziej irytuje i zrób coś co będzie miało pozytywny wpływ na życie Twoje i najbliższych Ci osób.

WAGA W tym tygodniu przyda Ci się sztuka kompromisu. Nie upieraj się sztywno przy swoim. Może czasem warto nieco ustąpić–nawet jeśli to Ty masz słuszność. Druga strona na pewno to doceni i weźmie pod uwagę w przyszłości. SKORPION Daj z siebie wszystko–nie szukaj wymówek. Skup się na sprawach dla Ciebie najważniejszych–problemy same się nie rozwiążą. Pielęgnuj uczucia bo one usychają jak kwiaty. Postaraj się a bliska Ci osoba na pewno to doceni. STRZELEC W tym tygodniu czeka Cię nieco romantyki. Kolacja przy świecach? Kto wie... Może ktoś w Twoim otoczeniu darzy Cię większą sympatią niż to okazuje? Rozejrzyj się z uwagą dookoła–być może ktoś zasługuje na więcej uwagi niż mu poświęcasz? KOZIOROŻEC Ostatnio poznana osoba będzie powodem niewielkiego zamieszania w Twoim życiu. Nie daj się wciągnąć w personalne gierki–możesz na tym sporo stracić. Dbaj o swoich przyjaciół i najbliższych. Uważaj na finanse.

LEW W tym tygodniu możesz mieć szczęście. Zagraj w totka, kup los na loterię... A może przydarzy Ci się szczęście w miłości? Łap każdy szczęśliwy moment bo nie ma ich w życiu zbyt wiele. Korzystaj z życia.

WODNIK Nadchodzący tydzień będzie obfitował w stresy. Poświęć dużo czasu osobie Ci najbliższej ale nie pozwól aby Twoje stresy odbiły się negatywnie na Waszych relacjach. Nie przesadzaj z rozrywkami i zachowaj umiar we wszystkim co robisz.

PANNA Nie pozwól aby głupie niesnaski zepsuły coś cennego. Zrób wszystko aby odbudować kontakty z osobą, na której bardzo Ci zależy–może ona tylko czeka na Twój gest? Wielkoduszność jest cnotą, która procentuje w perspektywie czasu.

RYBY Ostatnio chyba zaniedbujesz swoje zdrowie. Zadbaj o siebie i nie odkładaj na później spraw ważnych. Rozejrzyj się wokół–czy przypadkiem ktoś nie potrzebuje Twojej pomocy. Jeśli tak jest to nie zwlekaj–pomóż dopóki nie jest na to za późno.

PLUS 23 stycznia 2020

REKLAMA

RAYMOND

RYDUCHOWSKI, ESQ., LLC

Twój Solidny Adwokat Uprawnienia w New Jersey, New York, Pensylwanii 400 Midland Ave., Garfield, NJ 07026 Biuro jest blisko stacji kolejowej, (krótkie dojście) dogodny dojazd z NYC i PA

Tel. 201-790-1147 www.ryduchowskilaw.com WYPADKI I URAZY CIAŁA

(oplata TYLKO po wygranej sprawie)

SPRAWY RODZINNE

• Rozwody (Ze zgodą i bez zgody współmałżonka) • Alimenty • Podział majątku małżeńskiego

SPRAWY KRYMINALNE

• Areszty • Jazda pod wpływem alkoholu(DWI) • Przemoc w Rodzinie • Mandaty • Kradzieże/Pobicia

t mówi Adwoka polsku o biegle p

SPRAWY SĄDOWE TESTAMENTY/SPRAWY SPADKOWE IMIGRACJA (WSZYSTKIE STANY)

• Zielona Karta, Obywatelstwo, Deportacja

tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com

34 Ogłoszenia bezpłatne DO WYNAJĘCIA

Od zaraz wynajmę mieszkanie w Wallington NJ (1450sf.), świeżo wyremontowane 3 duże pokoje, centralna klimatyzacja, 2 łazienki (master bedroom), kuchnia, living room, dining room. Nowa kuchenka, lodówka i zmywarka. Bardzo dobra lokalizacja. Blisko park, szkoły. Bardzo dobre połączenie do NY. Cena $2200 plus security deposit. Dla osób bez zwierząt i niepalących. Tel.: 917-224-8191. Proszę dzwonić od poniedziałku do piątku po 5. W weekend można kontaktować się cały dzień.

Tel.: 201-893-6447 Mike. Do wynajęcia w Linden 3 pokojowe mieszkanie. Kuchnia, łazienka i poddasze. Bez zwierząt. Od 20 lutego 2020. Tel.: 908-486-2438. Do wynajęcia mieszkanie w Linden. Drugie piętro, sypialnia, pokój gościnny, kuchnia, łazienka. Dla jednej lub dwóch osób. Bez zwierząt i dla osób niepalących. Tel.: 908-247-1769. Do wynajęcia mieszkanie w Old Bridge. Tel.: 732-723-3849.

DAM PRACĘ

Do wynajęcia 2 pokoje w Lawren- Potrzebni pracownicy do pracy w ceville NJ. Tel.: 609-672-6579 Tade- magazynie. Płatne wakacje, święta usz. Proszę się nagrywać na taśmę. i nadgodziny. Pozwolenie na prace wymagane. Praca od poniedziałDo wynajęcia od zaraz dom w Po- ku do piątku. Tel.: 732-650-9777 conos PA. Duża otwarta kuchnia, wewn. 114 lub zgłaszać się osobi3 sypialnie, 1,5 łazienki po gene- ście 16 Executive Ave, Edison, NJ. ralnym remoncie. Blisko kościół, restauracja i sklepy. Tel.: 917-509- Zatrudnimy kierowcę/dostawce 6170 lub 347-863-9163 Sławek. do rozwożenia żywności w NJ i NY. Nowoczesne samochody i Duży 1 sypialniowy apartament możliwości rozwoju. Płatne wado wynajęcia w centrum Garfield, kacje, święta i nadgodziny. Proszę NJ. dzwonić. Tel.: 732-650-9777 wewn. 114 lub zgłaszać się osobiście 16 Dom dwurodzinny, dużo miejsca, Executive Ave, Edison, NJ. spokojna cicha okolica. Bez zwierząt, nie palić wewnątrz domu. Firma budowlana zajmująca się Rent $1200 miesięcznie + opłaty. renowacją zewnętrzną zatrud-

ni Foreman/Supervisor. Tel.: 718- ście 16 Executive Ave, Edison, NJ. 628-3656. Potrzebujemy osobę do pracy w Firma transportowa w New Provi- polskim deli w Clifton NJ do obsłudence, NJ zatrudni osobę na pełny gi klienta. Stwarzamy sprzyjające etat do pracy w biurze. Wymagany warunki pracy, oferujemy elastyczstały pobyt, język polski i angielski ne rozwiązania. Doświadczenie oraz podstawowa obsługa kompu- mile widziane ale niekonieczne. tera (Microsoft Office). Doświad- Czekamy na Ciebie. Tel.: 201-344czenie w branży spedycyjnej jest 3887 lub 908-418-1637. plusem. Proszę przesłać Resume na fax: (732) 791-4061. Potrzebna osoba do pracy w biurze. Wymagana obsługa komPotrzebna niania do 11-miesięcz- putera, j.polski i j.angielski. Tel.: nej dziewczynki w Morganville 862-703-1626. NJ.Tel.: 908-447-5969. Firma transportowa w New ProFirma budowlana zatrudni pra- vidence, NJ zatrudni osobę na cowników do prac wykończenio- pełny etat do pracy w biurze. Wymagany stały pobyt, język wych. Tel.: 973-432-5045. polski i angielski oraz podstaFirma transportowa w New Provi- wowa obsługa komputera (Midence, NJ zatrudni osobę na pełny crosoft Office). Doświadczenie w etat do pracy w biurze. Wymagany branży spedycyjnej jest plusem. stały pobyt, język polski i angielski Proszę przesłać Resume na fax: oraz podstawowa obsługa kompu- (732) 791-4061. tera (Microsoft Office). DoświadSZUKAM PRACY czenie w branży spedycyjnej jest plusem. Proszę przesłać Resume Mężczyzna poszukuje pracy na na fax: (732) 791-4061. popołudnia lub soboty. Posiada doświadczenie w pracach przy Potrzebni pracownicy do pracy w obróbce skrawaniem na maszymagazynie. Płatne wakacje, święta nach CNC oraz w ogólnych prai nadgodziny. Pozwolenie na pracę cach remontowo-budowlanych. wymagane. Praca od poniedział- Tel.: 973-513-0346. ku do piątku. Tel.: 732-650-9777 wewn. 114 lub zgłaszać się osobi- Podejmę pracę jako opiekunka

Aby zamieścić ogłoszenie bezpłatne ze zdjęciem mogą Państwo: ✍ zadzwonić do redakcji pod numer telefonu 973-928-3838, ✍ wysłać faksem na numer 973-883-0762 ✍ napisać na nasz adres emailowy ogloszenia@tygodnikplus.com ✍ skorzystać z formularza na naszej stronie internetowej www.tygodnikplus.com.

PLUS 23 stycznia 2020

REKLAMA

Ogrzewanie i Chłodzenie po godzinach Zadzwoń do Jacka: 973-289-0149 (komórka)

◊ serwis ◊ naprawa ◊ wymiana

◊ dobijanie gazu ◊ czyszczenie systemów wentylacyjnych

tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com

36 Ogłoszenia bezpłatne ciąg dalszy ze str. 18

Co z polsko-amerykańską umową podatkową?

WYCIECZKI BUSEM 2019 Z polskim przewodnikiem

dla osób pojedynczych, par i rodzin

Festiwal na zakończenie karnawału "Mardi Gras" w Nowym Orleanie, Dom Presley'a, Nashvile - 9 dni od 22 lutego Hawaje (samolotem) - 9 dni od 23 marca Las Vegas/Wielki Kanion (busem) - 10 dni od 10 kwietnia Wycieczki dookoła USA - 16 dni od 25 kwietnia (co 3 tygodnie)

Floryda/Lecznicze Źródła - 9 dni od marca Ponadto Waszyngton 2 dni (z wejściem do Kapitolu), weekendowe wyjazdy w góry dla narciarzy i nie tylko...

Zapraszamy

Zadzwoń - Tel.609-647-9054, 609-557-7270, 718-389-1818 zobacz na: www.ampolinc.com

W tej sprawie nic się nie dzieje. Ciągle obowiązuje stara umowa podatkowa między Polską i Stanami z roku 1974. Nowa umowa podatkowa, zwana Konwencją w sprawie unikania podwójnego opodatkowania i zapobiegania uchylaniu się od opodatkowania w zakresie podatków od dochodu, została podpisana 13 lutego 2013 r. w Warszawie i ratyfikowana przez stronę polską. Wejdzie ona w życie po ratyfikowaniu jej przez stronę amerykańską, podpisaniu przez Prezydenta i wymianie dokumentów ratyfikacyjnych, ale proces ten się wydłuża. Listę około czterdziestu innych umów i porozumień oczekujących na ratyfikację można śledzić w sieci: https://www. state.gov/treaties-pending-in-the-senate/. Nowa umowa podatkowa wprowadza kilka istotnych zmian dla osób, które mają finansowe sprawy w Polsce i Ameryce. Między innymi nakazuje, by emerytury społeczne były opodatkowane tylko w kraju

sprzedam następujące rzeczy. miejscem na napoje i inne rze- Stół z krzesłami, komodę, kreczy. Mało używany. Cena $50. Tel.: dens, łóżko 1-osobowe z mate862-232-0052. racem, ławę, krzesła obrotowe, fotel, szafki do sypialni i kuchni, Sprzedam meble, telewizor, sto- biurko z podstawką, dywany, lik okrągły, 2 fotele. Tel.: 646-744- szafkę pod telewizor, lustro, teAUTO MOTO 4785. lewizor 32 cale, małą lodówkę, Sprzedam samochód Ford Conpralkę, suszarkę elektryczną, tinental. Przebyte 99 mil. Stan Sprzedam bardzo tanio 2-osobo- bieżnię, akwarium, terrarium z bardzo dobry. Tel.: 732-390-1492. wą rozkładaną sofę oraz rozkła- wyposażeniem, grzejnik olejoProszę się nagrywać na taśmę. dany fotel. Kolor kawa z mlekiem. Tel.: 201-264-8198. UWAGA! Zabieramy uczestników z: Connecticut, Nowego Jorku, Wallington, Linden, Trenton, Filadelfii.

osoby starszej najlepiej w weekendy lub na godziny w Bergen Country. Posiadam duże doświadczenie i swój środek lokomocji. Tel.: 201666-1316.

SPRZEDAM

Sprzedam drewniany stolik do Z uwagi na przeprowadzkę po kawy. Pomysłowo obudowany z bardzo przyzwoitych cenach

PLUS 23 stycznia 2020

źródła, a prywatne – tylko w kraju zamieszkania. Zmniejsza z 10 do 5 procent podatki od należności licencyjnych oraz zmienia sposób unikania podwójnego opodatkowania w Polsce. Niestety, utrzymany został podatek dla nierezydentów od świadczeń Social Security. Nieobywatele amerykańscy wracający do Polski nadal będą mieć potrącane 30 procent od 85 procent Social Security, co daje 25.5-procentowy podatek. Obecne i przyszłe zasady opodatkowania emerytur po dwóch stronach Atlantyku wyjaśniam w książce pt. „Emerytura reemigranta w Polsce”. Elżbieta Baumgartner Elżbieta Baumgartner jest autorką wielu książek-poradników o m.in. „Jak działa giełda”, „Jak inwestować w fundusze powiernicze”, „Życie od nowa”, „Jak chować pieniądze przed fiskusem”, „Powrót do Polski” i wielu innych. Są one dostępne w księgarni Polonia, 882 Manhattan Ave., Greenpoint, albo bezpośrednio od wydawcy: Poradnik Sukces, 255 Park Lane, Douglaston, NY 11363, tel. 1-718-224-3492, www.PoradnikSukces.com. wy, klatki dla zwierząt, rowery, żyrandol, uchwyty na rowery, nawilżacz powietrza, niszczarkę dokumentów, mikrofalówki, szafki metalowe, odkurzacze, dozownik wody, rower do ćwiczeń, sprężarkę, 2 beczki plastikowe, drabinę aluminiową rozkładaną, odśnieżarkę, dmuchawę do liści i inne. Tel.: 973-777-6330.

Biały Dom 37

Pierwsze damy – cz.53 Anna Harrison (1775-1864)

Najstarszy z synów, który odziedziczył imiona po ojcu Anny, John Cleves Symmes, został niesłusznie oskarżony o malwersację pieniędzy państwowych. Niezależnie od tego, czy oskarżenie było słuszne, czy nie, kiedy zmarł w 1830 roku, był winien państwu 12 tysięcy dolarów. Dług ten wziął na siebie ojciec i spłacił go. Kolejny syn, William Henry Jr., był alkoholikiem i także miał zadłużenia. Zmarł w 1838 roku z przepicia. I tym razem ojciec wyrównał jego długi. Wdowy i dzieci po zmarłych synach zostały przygarnięte przez Annę. W 1836 roku, Harrison był kandydatem Partii Wigów na Prezydenta Stanów Zjednoczonych. Ponieważ zależało mu na tej nominacji, Anna nie protestowała, ale z zadowoleniem przyjęła wiadomość, że przegrał wybory z Martinem Van Burenem, kandydatem Partii Demokratycznej. Następne 4 lata spędzili spokojnie w gronie rodzinnym. W 1840 roku wigowie ponownie wysunęli Harrisona jako swoje-

go kandydata na prezydenta. Anna w zasadzie nie brała udziału w kampanii wyborczej 1840 roku, w której mąż rywalizował o fotel prezydencki z Martinem Van Burenem. Często chorowała i nie mogła towarzyszyć mężowi w podróżach wyborczych po kraju. Anna wcale nie zachęcała męża do ubiegania się o prezydenturę, ale nie miała również żadnego wpływu na jego decyzję. Harrison chciał zostać Prezydentem Stanów Zjednoczonych, a jeszcze bardziej chcieli tego politykierzy, którzy wysunęli jego kandydaturę. Anna nie ufała politykom, którzy kierowali kampanią wyborczą. Anna była kobietą pobożną i zgodnie z wiarą protestancką zakazywała jakichkolwiek zajęć w domu w niedzielę, poza udziałem w nabożeństwie. Jednak pewnej niedzieli w 1840 roku do Harrisona przyjechała delegacja polityków, by omówić ważne sprawy związane z jego kandydaturą na prezydenta. Harrison został na szczęście

uprzedzony o wizycie delegacji. Wyjechał im naprzeciw i powiedział, że nie może ich powitać w domu, ponieważ żona absolutnie nie zezwala na omawianie w niedzielę innych spraw niż religijne. William Henry Harrison zwyciężył w wyborach 1840 roku i został dziewiątym Prezydentem Stanów Zjednoczonych. Miał wówczas 68 lat i do wyboru Ronalda Reagana w 1980 roku był najstarszym prezydentem w chwili obejmowania tego urzędu. Anna miała wówczas 65 lat. Oboje spędzili większość swego życia na pograniczu. Teraz miała przenieść się do Waszyngtonu, pełnić rolę Pierwszej Damy Ameryki i być pod ciągłą, czujną i krytyczną kontrolą amerykańskiego high life’u. W głębi serca nie była pewna, czy sprosta temu zadaniu i czy w ogóle zdoła przystosować się do nowego otoczenia i odmiennego stylu życia. Zwycięstwo wyborcze męża nie

tylko nie uradowało jej, ale wprost przeciwnie, napawało coraz większymi niepokojami. Kiedy dowiedziała się o wygranej, podobno powiedziała: „Szkoda, że przyjaciele mojego męża nie zostawili go tam, gdzie się znajdował i gdzie był szczęśliwy, na emeryturze”. Anna nie ukrywała, że w tej sprawie poważnie różni się w poglądach z mężem i z jego politycznymi doradcami. Ciąg dalszy za tydzień...

JACEK FRUCHTMAN

Pragnie poinformować, że wznowił działalność pod nowym adresem: 109 Wallington Ave, Wallington NJ 07057 (w biurze Pani Mirosławy Skowrońskiej) ♦ Pomaga Polonii od 1989 roku ♦ INCOME TAX – IRS Registered Preparerr

Podatki: wszystkie lata, wszystkie stany ♦ Otwieranie ﬁrm, biznesów, LLC ♦ Tłumacz przysięgły – większość języków ♦ Biuro pisania podań ♦ Pełnomocnictwa, apostille

(201) 819-8350 Jacekfruchtman55@gmail.com

tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com

38 W świecie mafii

Thomas Lucchese „Three-Finger Brown” (ok. 1900-1967): Boss rodziny przestępczej –cz.3 Po latach, gdy przyjaźń między Murphym a Lucchese wyszła na jaw, Murphy uparcie twierdził, że aż do 1950 r. nic nie wiedział o działalności przestępczej Lucchese. Niektórzy obserwatorzy twierdzili, że poparcie dla Impellitteriego stanowiło efekt wyrachowanej polityki Lucchese, który pragnął przejąć rolę głównego przedstawiciela politycznego Mafii z rąk Franka Costello, sprzymierzonego z przywódcą Tammany Hall, Carmine DeSapio. Inni eksperci upatrywali w całej sprawie znamiona typowej dla Mafii taktyki jednoczesnego obstawiania wszystkich konkurentów w grze politycznej. Lucchese zmarł 13 lipca 1967 r. po przebytej kilka miesięcy wcześniej operacji guza mózgu (cierpiał też na chorobę wieńcową). Jego pogrzeb był jedną z najbardziej ekstrawaganckich ceremonii w całej historii amerykańskiej Mafii: wzięło w nim udział ponad 1 000

żałobników. W kondukcie pogrzebowym szli sędziowie, biznesmeni, politycy - a także zawodowi mordercy, dilerzy narkotykowi, lichwiarze i bossowie rodzin przestępczych. Było oczywiste, że wydarzenie zostanie szczegółowo sfilmowane przez FBI i nowojorską policję, dlatego rodzina Lucchese wydała specjalne oświadczenie, w którym „ze zrozumieniem” przyjmowano ewentualną nieobecność przywódców Mafii. Wielu mafiosów, którzy nie wzięli udziału w uroczystości, przysłało swoich emisariuszy z kopertami kondolencyjnymi dla wdowy; niektórzy jednak mimo wszystko postanowili wziąć osobisty udział w ceremonii pogrzebowej - wśród nich znaleźli się Carlo Gambino (najpotężniejszy z bossów nowojorskich i długoletni przyjaciel Lucchese), Aniello Dellacroce oraz Joe i Vincent Rao. Była to oznaka szacunku dla zmarłego przyjaciela oraz dowód podziwu

Oferujemy fachowość i doświadczenie dla małych i d u ż yc h k l i e n t ó w. Z a p e w n i a my a t ra kc y j n e i konkurencyjne stawki na przewóz i inne usługi. Gwarancją jakości naszych usług jest ponad 30 lat działalności na rynku amerykańskim. • Transport całych kontenerów od drzwi do drzwi między USA i Europą (Import & Export) • Kontenery małe (20ﬅ), duże (40ﬅ i 40ﬅ HC) i specjalistyczne (20ﬅ & 40ﬅ Open Top, 20ﬅ & 40ﬅ Flat Rack) • Wysyłka samochodów, maszyn, motocykli, ATVs, jet-skis i łodzi • Wysyłka mienia przesiedleńczego • Wysyłka ładunków handlowych i ponadgabarytowych • Oddziały w Polsce, Niemczech, Wielkiej Brytanii, na Litwie, Węgrzech i w Portugalii • Agencja celna w Gdyni • Przygotowujemy dokumentację transportową i celną

Biuro główne:

Mówimy po polsku

tel: 732-516-9555 fax: 732-516-9777 219 South Street www.icetransport.com Suite 100 New Providence, NJ 07974 stawki@icetransport.com

PLUS 23 stycznia 2020

dla sprytu, z jakim Lucchese przez 44 lata unikał wyroków skazujących,

pomimo swoich rozległych interesów przestępczych.

W labiryntach historii 39

Klątwa rodu Kennedych – cz.16

John F Kennedy Jr. w 1988 roku

Ale prawda o małżeństwie młodego Kennedy’ego i Carolyn była daleka od wyobrażeń. Podczas gdy Ameryka zachwycała się złotą parą, ich świat rozpadał się na kawałki w atmosferze zdrad, agresji, awantur, narkotycznych obsesji i stale pod ostrzałem fleszów skrywano wielką tajemnicę. Bo Kennedy, nawet jeśli było źle, nigdy o tym nie mówili. Królom nie wypada przyznawać się do słabości. I John był wierny tej zasadzie. Był przyzwyczajony do bycia na pierwszych stronach gazet. Jego narodziny świętowano równie hucznie, jak wybór Kennedy’ego na

prezydenta, zwłaszcza że mały John Jr. swoim przyjściem na świat kilka dni po prezydenckiej elekcji postanowił podbić największy sukces ojca. Od tego czasu newsami, o których namiętnie dyskutowała Ameryka, stały się jego pierwsze kroki, pierwsze słowa i stracone mleczne zęby. Ale jeśli wierzyć przyjaciołom Kennedy’ego najsłynniejszy syn Ameryki chciał być normalnym facetem. W cieniu wyjątkowej rodziny, polityki i skandali żył pełnią życia, w wielkim pędzie, jakby chciał uciec przed legendą i przed klątwą. Młody Kennedy był nazywany „Synem Ameryki”, bo jako jedno z nielicznych dzieci amerykańskich prezydentów wychowywał się w Białym Domu. Żeglował na jachtach, skakał ze spadochronem, jeździł na rolkach w Central Parku i podróżował do Indii. Umawiał się z Madonną, Sharon Stone, Sarah Jessicą Parker i Daryl Hannah. I nawet jeśli powtarzał jedenastą klasę w Phillips Academy, cenionej prywatnej szkole średniej w Androver, w stanie

Massachusetts, matka uważała, że jest roztargniony (nieustannie gubił klucze i miał dysleksję), specjalnie się tym nie przejmował. Był Johnem Jr., synem wielkiego ojca, i tylko to się liczyło. Czuł się wolny, choć nigdy nie wyszedł po pizzę, by nie towarzyszył mu tłum paparazzich. Ale John-John potrafił się pogodzić z życiem na świeczniku, a nawet je aprobował. Czytał wszystko, co ukazało się na jego temat, i potrafił być zły, gdy nie znalazł się na liście najlepiej ubranych. W życiu Johna-Johna najważniejszą rolę odegrała matka, Jackie Kennedy. Gdy sześć lat po śmierci JFK zastrzelono Roberta Kennedy’ego, miała powiedzieć: „Jeśli zabijają Kennedych, moje dzieci też są celem”. John-John dorastał pod skrzydłami Jackie i wielokrotnie jej ulegał. Chciał zostać aktorem, ale wyperswadowała mu to dość szybko. Za jej namową wstąpił na wydział prawa Uniwersytetu Nowojorskiego, a potem pracował w biurze prokuratora dzielnicy Manhattan. Dwukrotnie oblał egzamin adwokacki. Jackie niemal umarła ze wstydu, John – nie. Nie akceptowała jego kobiet. Zakazała mu się spotykać z Daryl

Hannah. Z dużą rezerwą podchodziła do jego wydawniczej kariery. Zdaniem Jackie John powinien zostać politykiem, ba, nawet prezydentem, by kontynuować rodzinne tradycje. Ale, jak twierdzą zaprzyjaźnieni z klanem Kennedych, to były tylko jej ambicje. Kennedy nie naciskali, wiedząc, że John był bardziej synem swojej matki niż swojego ojca. Nigdy nie chciał się im sprzeciwiać, ale miał inny temperament. Gra, którą prowadził klan, była tak intensywna, jak religijna obsesja. John uważał, że życia nie można brać aż tak serio. Może dlatego jego największa zawodowa pasja, magazyn George, politykę traktował jak rozrywkę i do politycznych wydarzeń podchodził z przymrużeniem oka. Na pierwszej okładce magazynu Cindy Crawford pozowała w stroju pierwszego prezydenta Stanów Zjednoczonych. John-John, pierwowzór Mr. Biga z Seksu w wielkim mieście, miał urodę, pieniądze, sławę, wszystkie kobiety świata. I nigdy, mimo tego, co twierdziła Jackie, nie miał problemów ze sobą. Do czasu kiedy poznał Carolyn. Ciąg dalszy za tydzień…

tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com

40 Memento mori

Kondolencje Kondolencje są wyrażeniem współczucia i żalu z powodu czyjejś śmierci. Można je złożyć osobiście, uczestnicząc w pogrzebie, przez telefon lub wysłać pocztą, a nawet przez sms, ale tej ostatniej opcji nie polecam. Fajną inicjatywą jest zakupienie gotowej kartki tzw. „sympathy card” podpisać się i złożyć kondolencje. Złożenie kondolencji świadczy o naszej pamięci dla zmarłego i wyraża troskę o pogrążonych w żałobie. Czasem ciężko jest zebrać myśli, niektórzy się martwią czy dobrze napiszą. Szczere wyrazy współczucia będą zawsze dobre.

Drodzy…. Przyjmijcie, proszę wyrazy najgłębszego współczucia i zrozumienia z powodu śmierci waszej córki/syna/… Śmierć (imię zmarłej osoby) jest dla nas ciosem. Nie mamy słów, by opisać żal i współczucie, jakie w tej chwili czujemy. Pamiętajcie, że możecie na nas liczyć. Serdeczne wyrazy współczucia rodzinie oraz wszystkim bliskim mojego kolegi. Proszę przyjąć moje

najszczersze kondolencje. Jest mi niewymownie przykro, że (imię zmarłego) odszedł od nas w tak młodym wieku. Chciałabym złożyć szczere wyrazy współczucia z powodu śmierci… Szanowni Państwo, proszę przyjąć serdeczne wyrazy współczucia. Wyrazy szczerego żalu i współczucia z powodu śmierci (imię) przesyłają … Drogi Panie….., Wyrazy szczerego żalu i współczucia z powodu śmierci żony (imie) przesyłają.. Rodzinie i przyjaciołom składam

wyrazy głębokiego współczucia Drodzy… Łączymy się z Wami w smutku po śmierci… Łącząc się w żałobie i smutku po śmierci (imię), chciałabym złożyć kondolencje i wyrazy współczucia. Jest mi niezmiernie przykro, że (imię) odszedł od nas. Będzie nam Go brakowało. Kondolencje nie muszą być długie, chodzi o pamięć, wystarczy czasem parę słów prosto z serca. Izabela Van Tassel

Oto kilka przykładów, które może państwu pomogą zacząć:

GABINET

DENTYSTYCZNY

OPIEKA DENTYSTYCZNA dla całej rodziny 500 North Wood Ave, Suite 1A, Linden NJ 07036 Tel: (908) 718 - 7337 ATRAKCYJNE CENY Gabinet otwarty do późnych godzin wieczornych oraz w soboty Akceptujemy wiekszość ubezpieczeń

we Darmo acje lt konsu

www.annapawlowskadds.com

Kochani, Proszę przyjąć moje najszczersze kondolencje. Szczere wyrazy współczucia dla najbliższej rodziny składają… Droga (imię), wiadomość o śmierci Twojego Taty wstrząsnęła mną dogłębnie, trudno jest pogodzić się z tak wielką stratą. Proszę, przyjmij ode mnie wyrazy najszczerszego współczucia i żalu.

M: (973)626-1355 O: (201) 939-0001 kiwinski@mycoccia.com Katarzyna Iwinski Sales Associate

11 Park Avenue, Rutherford, NJ 07070 cocciarealty.com

Real Estate

NIERUCHOMOŚCI

Północne New Jersey sprzedaż • kupno • wynajem

bezpłatna wycena domów

PLUS 23 stycznia 2020

42 Rozrywka Rozwiązanie krzyżówki prześlij do nas e-mailem na adres ogloszenia@tygodnikplus. com lub na nasz adres pocztowy 63 Union Blvd, Wallington NJ 07057 wraz z podaniem imienia, nazwiska i dokładnego adresu. Wszystkie prawidłowe rozwiązania przesłane do dnia 30.01.20r. wezmą udział w losowaniu nagrody. Dane laureata obecnej krzyżówki zamieścimy na naszej stronie w dniu 06.02.20r. Nadesłanie przez Czytelnika rozwiązania krzyżówki oznacza, iż wyraża on zgodę na opublikowanie imienia, nazwiska oraz miejsca zamieszkania na liście laureatów. Rozwiązania prosimy przysyłać tylko raz. Duplikaty będą kasowane. Nagrodami są gadżety promocyjne telewizji ITVN. ITVN to stacja stworzona z myślą o Polakach mieszkających poza granicami kraju, która od ponad 14 lat dostarcza Polonii rozrywkę na najwyższym poziomie. Legalnie na terenie USA stację ITVN można oglądać za pośrednictwem sieci DISH i platformy Sling. Więcej informacji na stronie itvn.pl

Za prawidłowe rozwiązanie krzyżówki z nr. 2(611) nagrodę wylosował Katarzyna Jedrzejczak z Clifton. Gratulujemy! Hasło: I atlas czeka na zmiennika

Polski Serwis Komputerowy 25 LAT

MAC & PC - MAC, PC

DOŚWIADCZEŃ

• Tune-ups, przyśpieszanie • Usuwanie wirusów • Wymiana ekranów w laptopach, komórkach i tabletach • Instalacje podzespołów i oprogramowania • Dodatki, aktualizacje • Zdalna pomoc

• Kopie zapasowe, odzyskiwanie danych • Administracje sieciami komputerowymi–LAN, WAN, VPN • Webhosting, Bazy Danych, • Przetwarzanie tekstu, PL i US • Tani hosting • Security Systems

Adam - 201-707-4457, 631-276-8406 62 Passaic Street, GARFIELD, NJ 07026 support@attoutsourcing.com www.attoutsourcing.com

PLUS 23 stycznia 2020

Dojeżdżamy do klienta!

REKLAMA

PCH ELECTRIC LLC

ELECTRICAL CONTRACTOR PETER CHUDZIK 973 865 6799

LIC # 16779

PCHELECTRICLLC@GMAIL.COM PIOTRCHUDZIK@YAHOO.COM

INSTALACJE ELEKTRYCZNE

-BUDYNKI MIESZKALNE -BUDYNKI BIZNESOWE PEŁNY ZAKRES PRAC ELEKTRYCZNYCH

tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com

44 Stan Pensylwania

Ciekawe rzeczy do zrobienia w lutym w Pensylwanii – cz.1

Niektórzy uwielbiają luty, gdyż jest to miesiąc zimnej pogody i śniegu, podczas gdy inni po prostu nie mogą się doczekać, aby się skończy z tego samego powodu. Jednak niezależnie od tego, czy go lubisz, czy nienawidzisz, nie oznacza to, że nie możesz wyjść i cieszyć się tym, co ma do on do zaoferowania dla Ciebie. W lutym odbywa się wiele wspaniałych wydarzeń w całej Pensylwanii. Są to zarówno świetne sposoby na rozgrzanie się w domu, jak i możliwość wyjścia i cieszenia się

zimową pogodą. Wybraliśmy naszym zdaniem najlepsze rzeczy do zrobienia w nadchodzącym miesiącu. Groundhog Wine Fest w Clearfield 1 lutego 13. coroczny festiwal Groundhog Wine Fest powrócił na tereny hrabstwa Clearfield. Najważniejszym wydarzeniem jest kosztowanie win z kilkudziesięciu obecnie otwartych winnic (z których wiele jest członkami szlaku wina Groundhog). Wydarzenie obejmie również muzykę na żywo, zakupy i dużo więcej atrakcji, a także degustacje ponad 100 różnych win. Dzień Świstaka w Punxsutawney 2 lutego W Pensylwanii nie ma bardziej niezwykłego wydarzenia niż Dzień Świstaka. Podczas gdy uroczystości odbywają się w kilku miejscach w całym stanie, żadne wydarzenie nie jest bardziej popularne niż Dzień Świstaka w Punxsutawney. Po raz

Bonnie Ogorzalek 908-236-8632

PLUS 23 stycznia 2020

162944

8 Cokesbury Road Lebanon bonnieogorzalek@allstate.com

pierwszy odbył się on tutaj w 1887 roku. Uroczystość ta trwa całą noc, a Punxsutawney Phil wychodzi o wschodzie słońca, aby przekazać prognozę pogody. Hibrewnational Festival of Beer w Yorku 8 lutego Hibrewnational Festival piwa powraca do Yorku w lutym tego roku. Oferując ponad 100 piw, w tym wiele rzadkich odmian. Istnieje naprawdę ogromna różnorodność i napewno zadowoli każdego miłośnika piwa. Festiwal koncentruje się na prezentacji różnych mniej znanych piw zamiast flagowych browarów z każdej firmy. Daje to doskonałą okazję do spróbowania wielu różnych rodzajów piwa, których nie można posmakować bez

wizyty w browarze. Tym bardziej kupić w żadnym sklepie. Co jest dodatkowym atutem, który przemawia za tym, aby się tam wybrać. Ciąg dalszy za tydzień...

REKLAMA

SPECJALIZACJA DR. GABRIELI:

• Nefrologia i Medycyna Ogólna. Opieka zdrowotna od nastolatków do seniorów • Badanie fizykalne i leczenie nadwagi • Cukrzyca • Nadciśnienie tętnicze • Choroby nerek, dializa oraz zapalenie dróg moczowych • Choroby reumatyczne oraz toczeń • Choroby wewnętrzne i profilaktyka • Tylko 20 minut od Garfield i Wallington (Exit 172 Garden State Parkway North)

Dr. Gabriela Wojnarska-Alvarez MEDICAL DOCTOR, BOARD CERTIFIED Specializing in Primary Care and Nephrology

DEVOTED TO PREVENTION AND SOLUTIONS 221 West Grand Avenue www.pcnmd.org • Montvale, NJ 07645 www.zocdoc.com Phone (201) 746-9333 • Fax (201) 746-9335 SM

PRIMARY CARE AND NEPHROLOGY

HOSPITAL AFFILIATIONS:

LIVINGROOMS *DINING ROOMS * BEDROOMS * KIDS * TV ROOMS * MATTRESS * RUGS * WARDROBES * STORAGE BEDS * OFFICE

tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com

PLUS 23 stycznia 2020

REKLAMA

LESNIEWSKI & CONTINENTAL SHIPPING GROUP 918 Clinton Ave, Irvington NJ 07011

KONTENERY ● MIENIE PRZESIEDLENIA

www.lesniewski.com

ODDZIAŁ IRVINGTON, NJ: Odbiór mienia MA, NJ, CT, PA, MD ODDZIAŁ SAVANNAH, GA: Odbiór mienia GA, FL, SC, NC

Auta do Gdyni od $700

Kontener z portu do portu $1950

• Załatwiamy wszystkie formalności celne w USA, NIEMCZECH i POLSCE • Wysyłka z Polski do USA | Transport aut na terenie USA • Wysyłka kontenerów do Polski i Niemiec a także do dowolnie wybranego kraju • Wysyłka dużych aut, łodzi i ciężkich maszyn na RORO z pod domu w USA pod dom w Polsce

Kontakt: 973-372-1100 - Biuro 908-474-1151 - Kasia 732-855-9100 - Honorata 201-832-7338 - Zdzisław

tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com

✁

ZAMÓWIENIE Aby zamówić książkę drogą pocztową, należy wysłać umieszczony poniżej kupon z czekiem wystawionym na PLUS Media Group lub numerem karty kredytowej na sumę:

$24.95 ($19.95 książka + $5 wysyłka) “Zostań obywatelem USA” $18 ($15 + $3 wysyłka) Koszulka Tygodnika PLUS

Rozmiar □ XS, □ S, □ M, □ L, □ XL

Imię i nazwisko _________________________________________________________ Adres _________________________________________________________________ Miasto _____________________________ Stan _________________ Kod ________ Nr telefonu ______________________ Forma płatności

❏ check/money order

❏ karta kredytowa

Numer karty ___________________ Data ważności __________________

Code ________________

Billing Address: ________________

Prosimy o wysłanie kuponu na adres redakcji – PLUS Media Group, P.O. Box 474, Pomona NY 10970