Najnowszy numer Tyg

str.

32

Cezary Gawel Agency & Financial Services LLC

T YG O D N I K W N E W J E R S E Y I P E N S Y LWA N I I

31 stycznia 2019

nr 5 (561)

January 31, 2019

RAYMOND

613b W Edgar Rd Linden NJ 07036 908-474-1510

Tanie Ubezpieczenie na życie Nie zostawiaj swojej rodziny na łasce losu

ADWOKAT

RYDUCHOWSKI, ESQ., LLC WYPADKI

400 Midland Ave. Garfield, NJ 07026

Tel. 201-790-1147

str. 17

tel. 201-355-4223

Auta, Domy, Życie str. 17

2

PLUS 31 stycznia 2019

REKLAMA

4

PLUS 31 stycznia 2019

REKLAMA

5

REKLAMA

Nasze usługi: ◊ ◊ ◊ ◊ ◊

Profilaktyka Pełny zakres szczepień Odrobaczanie Mikroczipy Międzynarodowe świadectwa zdrowia

Chirurgia ogólna

Stomatologia:

◊ wszystkie zabiegi chirurgiczne w obrębie jamy brzusznej i układu powłokowego, a także zabiegi kosmetyczne ◊ leczenie chirurgiczne po urazach ◊ sterylizacje i kastracje ◊ leczenie i diagnozowanie chorób wewnętrznych przewodu pokarmowego, choroby wątroby, trzustki, choroby nerek i pęcherza moczowego, choroby układu rozrodczego oraz choroby układu oddechowego ◊ pełna diagnostyka i leczenie chorób skóry ◊ leczenie infekcyjnych i nieinfekcyjnych stanów zapalnych narządu wzroku, ◊ udrażnianie kanalików łzowych.

◊ ◊ ◊ ◊

profilaktyka badania zgryzu u zwierząt, ekstrakcje zębów mlecznych i stałych, korekta zgryzu leczenia chorób przyzębia

Diagnostyka: ◊ ◊ ◊ ◊ ◊ ◊

i w języku Doktor mów skim oraz i ukraiń im sk el gi an k polski rozumie języ

Badanie krwi Badanie moczu Biopsja Cytologia wykonywanie badania USG, wykonywanie badania RTG,

Już wkrótce wielkie otwarcie Szpitala Dla Zwierząt w Perth Amboy! tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com

6 Najdroższe na świecie

WYCIECZKI BUSEM 2019 Z polskim przewodnikiem

dla osób pojedynczych, par i rodzin

NOWY ORLEAN - Festiwal na zakończenie karnawału ”Mardi Gras”, Dom Presleya, Nashville i wiele innych atrakcji, 02-10 marzec $1,090 z noclegami, LAS VEGAS/Wielki Kanion/Santa Fe Busem 21-31 Marzec $1,200 z noclegami i biletami wstępu.

Wyjazd w góry na Narty i nie tylko dla narciarzy 2 noclegi, wyżywienie, zabawa, ognisko, kulig w każdy piątek wieczorem $240.

Zapraszamy Od 25 Maja 16-to dniowe wycieczki dookoła USA, Ponadto w lutym Floryda, Waszyngton (wejście do kapitolu) i wiele innych Zadzwoń - Tel.609-647-9054, 609-557-7270, 718-389-1818 zobacz na: www.ampolinc.com

posłuchaj : www.radiorampa.com

UWAGA! Zabieramy uczestników z: Connecticut, Nowego Jorku, Wallington, Linden, Trenton, Filadelfii.

Najdroższe prezenty wśród celebrytów – cz. 1 Gdyby ktoś zastanawiał się, na co wydać dwa miliony dolarów, podpowiadamy: można za nie kupić np. samochód lub wannę.Tyle kosztowały najdroższe prezenty, jakimi obdarowali się jedni z bogatszych celebrytów.

Ranking pokazuje, że kobiety mogą czuć się odrobinę pokrzywdzone, bo najdroższymi prezentami jak dotąd były zwykle samochody. Ale dla chcącego nic trudnego: zawsze pozostaje galanteria wysadzana diamentami czy luksusowe podróże. Dla inspiracji - najbardziej kosztowne prezenty wśród gwiazd.

10. Birkin Hermesa - 129 tys. dolarów.

Wysadzana diamentami torba Birkin od Hermesa podarowana Victorii Beckham przez jej męża Davida kosztowała 129 tys. dolarów.

9. Upominki dla córeczki - 130 tys. dolarów.

Prezenty gwiazdkowe dla Suri od jej rodziców Katie Holmes i Toma Cruise’a, czyli m.in. kucyk, diamentowe kolczyki i stroje od projektantów kosztowały w 2011 roku 130 tys. dolarów.

Ciąg dalszy za tydzień...

PLUS 31 stycznia 2019

ADVANCED MEDICAL CARE CENTER

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

MARCH 22, 2017

www.mySPUTNIK.com

№ 1012

17

Advanced Medical Care Center w Paramus, NJ zapewnia najlepszą holistyczną i tradycyjną opiekę medyczną od 1981 roku.

■ Leczenie

i profilaktyka chorób wewnętrznych wydolności fizycznej organizmu i poziomu zdrowia za pomocą specjalnych metod.

■ Bezkrwawe leczenie zmian miażdżycowych ■ Ocena niedoboru witamin, minerałów a także określeni pierwiastków toksycznych ■ Całościowe badanie zdrowia jelit i wątroby, badania statusu flory bakteryjnej oraz ocena wydajności i zdolności trawiennych ■ Propozycja 102 produktów spożywczych: podpowiemy Ci, które z nich nie są odpowiednie dla Ciebie.

■ Problemy z nadwagą, indywidualny wybór programu odchudzania.

■ Ocena

Rom

an F

inn,

M.D. ■

GASTROLOG

■

PODIATRA

■

TERAPEUTA

■

CHIROPRAKTYK

■

SPECJALISTA CHORÓB STOP

■

HIPNOTERAPEUTA

Pierwsza wizyta - mniej niż 1 godzina

Następne wizyty do 30 minut.

Nasze usługi: Dożylne podawanie witamin i minerałów Odczulanie, leczenie alergii ■ Głębokie oczyszczenie naczyń i odtrucie organizmu „Chelatacja” ■ Głębokie oczyszczenie „Colonics” ■ Podstawy żywienia ■ Homeopatia ■ Ziołolecznictwo ■ Zaburzenia hormonalne i zdrowy wygląd skóry ■ Detoks ■ ■

Zapobieganie rakowi jelita Akupunktura ■ Hipnoterapia ■ Szkolenie z zakresu strategii samoregulacji „Biofeedback” ■ Kompleksowa ocena metaboliczna ■ Fizjoterapia, masaże, refleksologia ■ Leczenie zaburzeń snu ■ Leczenie urazów na skutek wypadków drogowych ■ ■

Wśród naszych pacjentów jest 23 lekarzy.

Jeśli ważne jest dla Ciebie indywidualne podejście, miła i profesjonalna obsługa - przyjdź do nas!

(201) 291-0401 Akceptujemy wszystkie ubezpieczenia, także Medicare.

22 Madison Avenue Paramus, NJ 07652

8 Weekend z PLUSem

Robimy Syrop Klonowy Nie ma chyba osoby, która nie lubiłaby smaku naleśników z syropem klonowym! Płynne, słodkie złoto uważane jest za znakomity zamiennik miodu i cukru, sprawdza się nie tylko przy deserach - jest także znakomitym składnikiem sosów i marynat do mięs i ryb. Zawsze byłam przekonana, że syrop klonowy produkuje się jedynie w Kanadzie i Maine, jakie więc było moje zdziwienie, gdy dowiedziałam się, że wytwarza się go także w…New Jersey! Nasz stan jest ostatnim i najbardziej wysuniętym na południe miejscem, gdzie robi się tę pyszną słodkość. Związki New Jersey i syropu klonowego sięgają czasów gdy na ziemiach tych gospodarowali Indianie. To właśnie od nich europejscy „pielgrzymi” nauczyli się wydobywać i przetwarzać sok z klonów. Europejczycy przywieźli ze sobą metal i wykorzystując tradycyjne, indiańskie sposoby dzięki metalowym szpilom, kubełkom i beczkom zmodyfikowali proces produkcji syropu klonowego, który przez setki lat pozostał właściwie taki sam. W dziewiętnastym wieku sok - żywicę z klonu wydobywano dzięki nakłuciom w korze, następnie zbierano ją do przymocowanego do drzewa czymś w rodzaju wiaderka po czym wydobytą z drzewa żywicę gotowano i dzięki redukcji osiągano efekt w postaci syropu. Była to praca żmudna i wymagała sporo cierpliwości - z 35-40 galonów żywicy powstawał zaledwie jeden galon syropu. Czy coś zostało z tej prastarej i naturalnej tradycji produkowania owego bursztynowego, klonowego miodu? Co prawda w New Jersey nie działają duże, komercyjne „farmy syropowe”, znajdują się tu jednak parki, które dla celów edukacyjnych prezentują tradycyjne sposoby produkcji syropu. Już za chwilę, bo w lutym zaczyna się sezon na zbiory żywicy do syropu, zatem proces wydobywaniu i przetwarzaniu syropu można zobaczyć tam na własne oczy!

Maple Sugaring Demo & Festival, Chartham, NJ

9 Village Square East, Clifton, NJ 07011 Tel: 973-928-3838, 973-928-3839 Fax: 973-883-0762 info@tygodnikplus.com REDAKTOR NACZELNA Katarzyna Łagodzka-Ginsburg katarzyna@tygodnikplus.com Ewa Wójcik-Szczech ewaw@tygodnikplus. com ZESPÓŁ REDAKCYJNY Kinga Górecka Oksana Kozak Piotr Paluchniak Zuza Ducka

Bilety $3, dla dzieci poniżej 3 lat wstęp wolny.

Maple Sugaring, Tenafly, NJ

From Sap to Maple Syrup

W Huber Woods Park w Locust poznamy nie tylko historię i technikę wytwarzania syropu klonowego - będziemy mogli także spojrzeć na proces jego produkcji ze stricte naukowej strony! Prócz tego nauczymy się rozpoznawać gatunki drzew i poznamy przepisy na dania z użyciem pysznego syropu. Nie obędzie się rzecz jasna bez degustacji!

Program ten cieszy się olbrzymią popularnością, dlatego też war-

STALE WSPÓŁPRACUJĄ Elżbieta Baumgartner Grażyna Torbus Józef Kołodziej Mirosława Skowrońska Andrzej Kulka Grzegorz Kogut PROJEKT GRAFICZNY i DTP Jacek McFrey grafika@tygodnikplus. com REKLAMA I MARKETING Tel: 973-928-3838 reklama@tygodnikplus.com WYDAWCA PLUS Media Group Corp.

Wszelkie prawa zastrzeżone. Wykorzystywanie w całości lub częściowo grafiki lub tekstu z reklam wykonanych przez PLUS jest surowo zabronione. Redakcja nie zwraca materiałów nie zamówionych, zastrzega sobie prawo redagowania nadesłanych tekstów i nie odpowiada za treść zamieszczonych reklam i ogłoszeń.

Zastrzega sobie również prawo do odmówienia druku reklamy lub ogłoszenia bez podania przyczyny.

Redakcja nie ponosi żadnej odpowiedzialności za wszelkiego rodzaju porady i wskazówki zawarte w artykułach sponsorujących.

All design and artwork created by PLUS is a sole property of the publisher. Reproduction in whole or in

niestraszna, w Tenafly Nature Center poznamy sekrety starych klonów, nauczymy się rozpoznawać te najlepiej nadające się do wytwarzania syropu i wspólnie będziemy wydobywać żywicę z której następnie wyprodukujemy ciepły, słodki syrop!

Soboty, 3, 10, 17, 24 lutego oraz 3, 10, 17, 24 marca 2019 Visitor Center Tenafly Nature Center 313 Hudson Ave. Tenafly, NJ www.tenaflynaturecenter.org.

Maple Sugaring, Basking Ridge, NJ

Tutaj zdobywanie wiedzy o syropie klonowym połączone będzie

PLUS 31 stycznia 2019

Bezpłatny Tygodnik Polonijny REDAKCJA

Z-CA REDAKTOR NACZ.

Soboty - 10:00am, 12.00, oraz 2:00pm Niedziele - 12:00 i 2:00pm The Environmental Education Center 190 Lord Stirling Road Basking Ridge www.somersetcountyparks.org.

Obserwowanie jak powstaje syrop klonowy syropu oraz poznawanie fascynujących faktów z historii jego produkcji, może być naprawdę świetną przygodą pod gołym niebem. Jeśli zima nam Nauczymy się tutaj jak rozpoznawać i fachowo nakłuwać klony i produkować syrop w opalanym drzewem parowniku. Oczywiście na końcu będziemy mogli także skosztować naszego wyrobu.

Soboty i niedziele 2, 3, 10, 16, 17, 23 i 24 lutego 2019 Prezentacje w godz. 1 p.m. - 2 p.m. lub 2:30 p.m. - 3:30 p.m.

Great Swamp Outdoor Education Center.

247 Southern Boulevard Chatham, NJ

z krótką wycieczką do lasu. Dlatego też organizatorzy proszą uczestników o założenie ubrań odpowiednich do pogody. Przydadzą się także wysokie buty, gdyż czekać nas będzie pół mili spaceru. Na miejscu oczywiście czekać na nas będą klony, z których wydobędziemy żywicę by następnie samodzielnie wyprodukować pyszny syrop! Program trwa 90 minut. Na miejscu należy pojawić się pół godziny przed rozpoczęciem prezentacji.

16, 17, 23, 24 Lutego oraz 2, 3, 9, 10, Marca 2019;

part without permission is prohibited. The publisher accepts no liability for any material supplied by advertisers (including text, reproduction and illustrations) and advertisements printed

to zadzwonić i dokonać rezerwacji pod numerem (732) 842--4000, ext 1 Sobota, 23 lutego, 10:00 AM-12:00 PM, & niedziela, 24 lutego 2019 godz. 1:00-3:00 PM Huber Woods Park 25 Brown’s Dock Road Locust (Middletown Twp.), NJ www.monmouthcountyparks. com.

Zuza Ducka

Adres internetowy www.tygodnikplus.com www.plusweekly.com ©2007-2018 PLUS Media Group, Corp.

Z NAMI ZBUDUJESZ STRATEGIE ZARZĄDZANIA TWOIMI FINANSAMI Prudential Advisors oferuje produkty i usługi, które mogą Ci pomóc w stabilizacji Twoich finansów UBEZPIECZENIA: • • •

Ubezpieczenie na życie Ubezpieczenie na wypadek trwałego inwalidztwa Ubezpieczenia na wypadek opieki długotrwałej

PLANY INWESTYCYJNE I EMERYTALNE: • • • •

Renty Konta IRA oraz plany edukacyjne Fundusze powiernicze Tradycyjne konta IRA i 401 (k)

PLANOWANIE BIZNESOWE • • • •

Finansowanie ciągłości operacyjnej biznesu Ubezpieczenie pracowników kluczowych Finansowanie wynagrodzeń dla kadry pracowniczej Emerytalne plany świadczeń odroczonych

T 201-632-2293, C 201-314-0358 Liana Ohanyan

Financial Professional Associate Greater Metro Financial Group liana.ohanyan@prudential.com 11 Sunflower Avenue, Paramus, NJ 07652 Prudential Advisors jest marką The Prudential Insurance Company of America i jej spółek zależnych. Ubezpieczenia na życie i renty są wydawane przez The Prudential Insurance Company of America, Pruco Life Insurance Company (oprócz NY i / lub NJ) oraz Pruco Life Insurance Company z New Jersey (w NY i / lub NJ). [Oferowanie usług w zakresie planowania finansowego i doradztwa inwestycyjnego za pośrednictwem Pruco Securities, LLC (Pruco) (państwowe SIPC), prowadzące działalność jako usługi w zakresie planowania finansowego, zgodnie z umową podpisaną przez klienta. Ubezpieczenia i produkty związane z papierami wartościowymi oferuje zarejestrowany przedstawiciel Pruco i agent firmy ubezpieczeniowej. 1-800-201-6690.] Firmy Prudential Financial zlokalizowane w Newark w New Jersey, ponoszą wyłączną odpowiedzialność za własną sytuację finansową i zobowiązania wynikające z umów.

[Ubezpieczenia majątkowe i osobowe wystawione i wydane przez Liberty Mutual Insurance Company oraz jej spółki zależne i stowarzyszone, Boston, MA lub inne firmy ubezpieczeniowe niepowiązane z Prudential, sprzedawane są za pośrednictwem PIA.] Ubezpieczenie od utraty renty, ubezpieczenie długoterminowe i ubezpieczenie na życie oraz renty wystawione przez ubezpieczycieli niepowiązanych są sprzedawane przez Prudential Insurance Agency, LLC (PIA).

Dostępność zależy od agenta i stanu. Prudential i jego przedstawiciele nie udzielają porad prawnych ani podatkowych. Skonsultuj się ze swoimi doradcami odnośnie Twojej konkretnej sytuacji. Prudential, logo Prudential, symbol Rock and Bring Your Challenges to znaki usługowe firmy Prudential Financial, Inc. i powiązanych z nią podmiotów zarejestrowanych w wielu krajach na całym świecie.

Zrób krok do przodu ze świadomością, że Prudential Advisors jest gotów Ci pomóc w Twoich wyzwaniach finansowych 1008306-00001-00

10 Ubezpieczenia bez tajemnic

Konsekwencje kolizji pożyczonym samochodem Zd e c y d o w a n a większość Polaków nie wie, że siadając za kierownicą cudzego auta, powinni upewnić się, czy jego właściciel wykupił polisę. Tymczasem zmotoryzowani coraz częściej prowadzą samochody inne niż własny.

Jazda pojazdem bez obowiązkowej polisy odpowiedzialności cywilnej może skończyć się dotkliwymi konsekwencjami finansowymi – tak dla właściciela pojazdu, jak i dla kierowcy.

Związek samochodu z odpowiedzialnością cywilną oznacza po prostu tyle, że w przypadku stłuczki z winy kierującego, odszkodowanie obciąży polisę właściciela samochodu, a nie kierowcy. Najczęściej nie ma z tym problemu, bo właściciel i kierowca to jedna i ta sama osoba, ale sprawa komplikuje się, gdy znajomy, współpracownik, albo ktoś z rodziny pożycza od Ciebie auto, albo tym autem Cię odwozi i doprowadza do stłuczki. Pożyczasz – ryzykujesz.

PLUS 31 stycznia 2019

Nawet niebudząca żadnych wątpliwości wina nie przekłada się na sprawy ubezpieczeniowe, ponieważ to właściciel auta odpowiada za szkody nim wyrządzone. Pożyczając komuś samochód, po prostu ryzykujesz. A ryzykujesz między innymi utratą zniżek. Przy zawieraniu kolejnej umowy możesz zapłacić nawet kilkaset dolarów więcej.

Kolizja pożyczonym samochodem.

Czy jest szansa na zwrot tych pieniędzy od osoby, która spowodowała wypadek w nieswoim samochodzie? Jeżeli szkoda była niewielka (zarysowanie, drobna stłuczka), możesz poprosić znajomego, aby pokrył koszty naprawy.

Swoją drogą uważam, że jeśli jest to porządny człowiek, a tym bardziej dobry znajomy, powinien zaproponować to sam. Jeśli jednak doszło do poważniejszego wypadku, a w grę wchodzić będą raczej tysiące niż setki dolarów, bez odszkodowania z ubezpieczenia

się nie obejdzie. Wtedy możesz poprosić kierowcę, aby pokrył różnicę Twojej składki za ubezpieczenie wynikającą z utraty zniżek za bezszkodową jazdę. Aby zakończyć sprawę bez zgrzytów, możecie napisać oświadczenie mówiące o tym, że kwota ta wyczerpuje jakiekolwiek przyszłe roszczenia związane ze szkodą. Ty dostaniesz rekompensatę, a sprawca zdarzenia będzie mieć pewność, że nie będziesz żądać od niego w przyszłości dodatkowych pieniędzy.

Pożyczając samochód znajomemu, ryzykujesz. Ryzykujesz na kilka sposobów: po pierwsze kłopotami przy likwidacji szkody, po drugie utratą zniżek za bezszkodową jazdę, jeśli masz takie ubezpieczenie, po trzecie procesem o wyrównanie strat, a po czwarte – w skrajnym wypadku – utratą pojazdu, bo przecież, jeśli ktoś ma kluczyki i dokumenty pojazdu, nie jest tak łatwo odebrać mu samochód. Według starego polskiego powiedzenia „żony i samochodu się nie pożycza”.

Podjęcie decyzji przez firmę ubezpieczeniową.

Firma ubezpieczeniowa może

zdecydować się na przyjęcie odpowiedzialności finansowej za wystąpienie szkody, może też odmówić wypłaty odszkodowania. My również mamy prawo negacji warunków oferowanych przez ubezpieczyciela. Możemy nie zgodzić się z jego decyzją (chociażby w przypadku, gdy uważamy, że suma odszkodowania jest za niska). Wtedy jednak proces wypłaty odszkodowania przedłuży się (w zależności od tego, czy sprawę z ubezpieczeniem załatwimy polubownie, czy poprzez spór w sądzie).

Profesjonalny i doświadczony zespół pracowników pomoże dokonać właściwego wyboru.

Powierzając nam ochronę ubezpieczeniową zyskujecie Państwo wiarygodnego i solidnego partnera, który zadba o Wasze bezpieczeństwo.

Bardzo prosimy szczegółowe pytania kierować bezpośrednio do Choice Int. Agency i Royal Crown Realty przy 348 Main Ave Wallington, NJ 07057, telefonicznie pod numer 973-773-7448 lub mailowo na adres royalcrownrealty@aol.com.

Grażyna Torbus

11

REKLAMA

Dermatolog

NORTH EAST LASER VEIN INSTITUTE

Camila Krysicka Janniger, M.D., F.A.A.D.

ŻYLAKÓW, OPUCHLIZNY I OWRZODZEŃ

LECZENIE I DIAGNOSTYKA

Profesor

Szef Pracowni Dermatologii Geriatrycznej, Kliniczny Profesor Dermatologii i Kliniczny Profesor Medycyny w Rutgers New Jersey Medical School Wykładowca na Rutgers University Medical School Autorka licznych publikacji naukowych z zakresu dermatologii

30 lat doświadczenia lekarskiego

Castle Connolly Top Doctors • LECZENIE WSZYSTKICH CHORÓB SKÓRY • ROZPOZNAWANIE NOWOTWORÓW • BIOPSJE WYKONYWANE W GABINECIE • USUWANIE ZNAMION, BRODAWEK I BLIZN Tel: 973 472 5044 | Fax: (973) 972-5877 Mówimy po polsku NASZ NOWY ADRES 60 Main Ave., Wallington, NJ 07057 CLIFTON-WALLINGTON MEDICAL GROUP

38 Oak St, Suite 5A 1031 McBride Avenue Ridgewood, NJ 07450 Woodland Park, NJ 07424

201-445-4410

973-256-4880

Dr Ned. K. Majid – specjalista chirurgii naczyniowej, 25 lat doświadczenia

Dyplomowany przez American Board of Cardio - Thoracic and Vascular Surgery

Pomożemy Ci odzyskać piękne, zdrowe nogi!

Przyjazna atmosfera w gabinecie Akceptujemy wszystkie ubezpieczenia łącznie z Medicare Oferujemy także Med Spa Services Darmowe badanie na żylaki w każdy poniedziałki między 10 am do 4 pm, w gabinecie w Ridgewood Zadzwoń już dziś by umówić wizytę.

Skleroterapia - zabieg usuwania żylaków SculpSure - nieinwazyjna reedukacja tkanki tłuszczowej Viora – napinanie skóry Laserowe usuwanie owłosienia Wypełniacze: Botox i Xeomin Spa services oferuje: Oczyszczania skóry, Microneedling, mikrodermabrazję i masaże.

D OŚWIADCZENIE - P ROFESJONALIZM - S OLIDNOŚĆ O D PONAD 35 LAT SŁUŻYMY P OLONII

Ponad 250 autoryzowanych punktów wysyłkowych, których lokalizacje można znaleźć na: Lokalizacje punktów wysyłkowych dostępne na www.polonezparcelservice.com Wysyłka Pojazdów ➢ w konkurencyjnych cenach Mienie Przesiedleńcze ➢ Wynajem całych kontenerów lub miejsca w kontenerze ➢ Cena 40’ kontenera do Gdyni - od $1,800; wynajem części kontenera - $110/m3 (stawka powyżej 10 m3) ➢ Transport kontenerów w serwisie tzw. „ od drzwi do drzwi”.

zenia ość śled Możliw z c pa ek statusu

Wysyłka Paczek ➢ Wysyłka paczek do 43 krajów (Polska + 42 inne kraje), oferujemy wysyłkę paczek żywnościowych, upominkowych oraz kwiatów.

Wysyłaj paczki z dowolnego miejsca w USA po bardzo atrakcyjnych cenach, korzystając ze strony internetowej: www.polonezparcelservice.com

Telefon 413-732 -3899 | email: polonez@polonezparcelservice.com

tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com

12 Poradnik imigranta

A*B*C Imigranta – Informacje Praktyczne Daty rozpatrywania wiz imigracyjnych w miesiącu lutym 2019 Pierwsza preferencja: Niezamężne dzieci obywateli USA w wieku ponad 21 lat... 09/22/2011 Druga preferencja: A/ współmałżonkowie i niezamężne dzieci do lat 21 stałych rezydentów......................................................... 12/01/2016 B/ dorosłe i niezamężne dzieci stałych rezydentów.............. 05/01/2012 Trzecia preferencja: Zamężne dzieci obywateli USA, wraz z rodzinami................. 08/22/2006 Czwarta preferencja: Rodzeństwo obywateli USA, wraz z rodzinami:...................... 06/22/2005

Komornik w naszym banku Niejednemu z nas może przytrafić się kryzys finansowy i poważne długi, których nie jesteśmy w stanie spłacić. Przerwy w pracy, horrendalne rachunki medyczne, wysoka pożyczka w banku, przeciążone karty kredytowe — i za chwilę wierzyciele zaczynają deptać nam po piętach. Niespłacanie długów prędzej lub później grozi interwencją sądu i konfrontacją z komornikiem.

Instytucja komornika wyposażona w nakaz sądu o przejęciu majątku (garnishment) ma prawo zażądać dostępu do naszych kont banko-

DENTYSTYCZNY

OPIEKA DENTYSTYCZNA dla całej rodziny 500 North Wood Ave, Suite 1A, Linden NJ 07036 Tel: (908) 718 - 7337 ATRAKCYJNE CENY Gabinet otwarty do późnych godzin wieczornych oraz w soboty Akceptujemy wiekszość ubezpieczeń

we Darmo acje lt konsu

www.annapawlowskadds.com

GABINET

wych i zająć zdeponowane na nich oszczędności. Instytucja finansowa, czyli bank lub unia kredytowa zostaje powiadomiona o wyroku sądowym i obowiązku zablokowania aktywów swojego klienta. Taka sytuacja może okazać się wyjątkowo dramatyczna, ponieważ w ten sposób można stracić poważną część wpływających do banku zarobków lub innych depozytów. Aby zabezpieczyć pewną grupę obywateli przed utratą podstawowych środków do życia, Amerykański Urząd Skarbowy stosuje przepis na podstawie które-

MIROSŁAWA SKOWROŃSKA

DORADZTWO W SPRAWACH RENT I EMERYTUR.

KONSULTACJA I POMOC W SPRAWACH IMIGRACYJNYCH SPONSOROWANIE, PRZEDŁUŻANIE WIZ, OBYWATELSTWO

TŁUMACZ PRZYSIĘGŁY

Sądy federalne, wyższe i miejskie Asysta w szpitalach i urzędach, tłumacz w Urzędzie Imigracyjnym Profesjonalne tłumaczenie dokumentów i tekstów.

Pełnomocnictwa, pisma, legalizacja dokumentów, klauzula Apostille

WNIOSKI SĄDOWE•ROZWODY

Długoletni staż pracy wśród Polonii amerykańskiej.

Biuro: 973-614 9950, Komórka: 201-755 9718, fax: 973-777 7372 e-mail: slawka123@optonline.net 109 Wallington Ave., Wallington, NJ 07057

go banki zobowiązane są do objęcia automatyczną ochroną pewnych świadczeń otrzymywanych przez ich klientów. Kiedy komornik nakazem sądu egzekwuje spłatę tzw. prywatnego długu (np. obciążone karty kredytowe, pożyczka na samochód, długi szpitalne) to bank ma obowiązek zastosować specjalną klauzulę wobec funduszów pochodzących z następujących depozytów: - rent i emerytur z Social Security - zasiłku rentowego SSI - rent dla weteranów - emerytur i rent dla pracowników kolei - emerytur i rent dla pracowników urzędów federalnych i administracji państwowej.

Kiedy wierzyciel stara się o zajęcie środków na koncie, bank ma obowiązek zabezpieczyć swojemu klientowi dostęp do kwoty równej jego dwumiesięcznemu świadczeniu. Niestety, pozostałe na koncie pieniądze powyżej tej kwoty, nie będą ochronione przed przejęciem. UWAGA: podstawowym warunkiem, kiedy bank lub unia kredytowa zabezpieczy na koncie dwumiesięczne świadczenie jest,

aby wpływało ono w formie bezpośredniego przelewu. Jeśli jednak, świadczenia otrzymujemy w postaci papierowego czeku, który następnie deponujemy w banku, cała kwota zdeponowana na koncie będzie dostępna dla wierzyciela.

Powyższe mechanizmy zabezpieczające dotyczą jedynie tzw. długów prywatnych. Niestety, istnieją pewne długi, którym prawo nadaje specjalną rangę i nie można uchronić się przed ich spłatą, nawet jeśli jest się rencistą lub emerytem. Świadczenia otrzymywane z Social Security nie podlegają specjalnej ochronie, jeśli ściga nas Urząd Skarbowy (IRS) w sprawie zaległych podatków federalnych lub federalnych pożyczek studenckich. Nie da się również schronić przed komornikiem, który egzekwuje niepłacone alimenty dla dziecka (child support) lub alimenty małżeńskie (spousal support).

Chociaż w tym przypadku prawo federalne ogranicza wysokość odbieranych alimentów dla dziecka do 60% wysokości świadczenia i do 25% wysokości świadczenia przy alimentach małżeńskich.

Mirosława Skowrońska, slawka123@optonline.net

Grace S. Nehrebecki ROZLICZENIA PODATKOWE

• rozliczenia elektroniczne dla osób indywiduanych • rozliczenia firm – LLC, spółki i korporacje

Prowadzenie księgowości dla firm Payroll – podatki dla pracowników Tel: 973-472-7722 Fax: 973-472-7077 nehrebeckigs@outlook.com 1033 Broad Street, Cilfton, NJ 07013

PLUS 31 stycznia 2019

Mówimy

po polsku

REKLAMA

13

Bogumila Ogorzalek 908-236-8632

Allstate Fire and Casualty Ins. Co. & affiliates: 2775 Sanders Rd. Northbrook, IL 60062. Policies in English. Š2009 Allstate Insurance Co.

231622

8 Cokesbury Rd. Lebanon, NJ 08833 bonnieogorzalek@allstate.com

tel. 973-928-3838 âœˇ www.tygodnikPLUS.com

14

REKLAMA

Każdy, kto ulegnie wypadkowi samochodowemu, powinien jak najszybciej skontaktować się z lekarzem.

Dlaczego jest to tak ważne? – cz. 2 Sytuacja wygląda równie groźnie w przypadku dużej prędkości, gdzie poważnymi urazami mogą zostać dotknięte kręgi szyjne przez drastyczne odchylenie głowy, może również dojść do urazów głowy i mózgu takich jak krwiaki spowodowane siłą uderzenia, niewykluczone są urazy kręgosłupa lub uszkodzenie mięśni przez ich zerwanie, a także może dojść do zwichnięcia, lub uszkodzenia stawów.

Im dłużej zwlekasz z pomocą lekarską po wypadku samochodowym, tym groźniejsze mogą się okazać następstwa odniesionych w wypadku urazów, co zmniejsza szanse całkowitego powrotu do zdrowia. Dlatego twoim priorytetem, jeżeli uległeś wypadkowi

PLUS 31 stycznia 2019

samochodowemu, powinna być wizyta u lekarza, wynikająca z chęci dbania o swoje zdrowie, ale i również udokumentowania przez lekarza doznanych przez ciebie urazów w czasie wypadku, w celu uzyskania zadowalającego odszkodowania.

Ważne wskazówki, o których powinieneś wiedzieć, co powinieneś zrobić tuż po wypadku samochodowym. Zadzwoń pod numer 911, zgłaszając wypadek samochodowy.

Po przybyciu policji powinniśmy poprosić o kopię raportu policyjnego oraz zanotować informacje dotyczące polis ubezpieczeniowych innych osób uczestniczących w wypadku. Dobrze jest wykonać zdjęcia samochodów biorących udział w wypadku. Posiadane zdjęcia są ważnym materiałem

dowodowym w przypadku, gdy sprawa rozstrzyga się droga sądową. Powinniśmy zachować spokój.

Zdrowie mamy tylko jedno, dbajmy więc o nie, nie tylko przez zdrowy tryb życia, diety i ćwiczenia. Cieszmy się nim razem ze swoimi bliskimi, korzystajmy z radości życia.

Najważniejszą rzeczą po wypadku jest natychmiastowe skonsultowanie się z doświadczonym lekarzem, który zajmuje się leczeniem powypadkowym, oraz z adwokatem spacjalizujacym się w urazach powypadkowych (personal injury). Najlepszym lekarzem jest lekarz zajmujący się wypadkami, który współpracuje już z adwokatami. Doskonale żeby lekarz ten był ekspertem medycznym i biegłym mogącym nie tylko

poprowadzić leczenie, ale również napisać ekspertyzę medyczną odnośnie leczenia. Ekspertyza medyczna powinna zawierać informacje o całosci leczenia, wykonanych zabiegach i rokowaniach po leczeniu. Powodzenie sprawy w sądzie zależy od dobrego adwokata i kompletnej dokumentacji medycznej leczenia oraz rokowań na przyszłosć. Tylko w przypadku udokumentowanej trwałej utraty zdrowia (permanent injury) można domagać się odszkodowania.

Taką dokumentację przygotowuje lekarz i dostarczy adwokatowi. Jest to wiążący dokument przedstawiany w sądzie.

Więcej informacji pod numerem telefonu 973-773-7730.

Zapraszamy!

15

REKLAMA

HOME EXPERTS 48 Locust Avenue Wallington, NJ 07057 Tel. 973-777-HOME(4663)

Each RE/MAX Licensed Brokerage is indepedently owned and operated. Equal Housing Opportunity.

WALLINGTON

WALLINGTON

WALLINGTON

CLIFTON

2-rodzinny 5 syp, 5 łaz Działka 6011 sf Tax: $14,855

1-rodzinny 3 syp, 1.1 łaz Działka 8320 sf Tax: $7,867

2-rodzinny 4 syp, 2 łaz Działka 5009 sf Tax: $8,679

1-rodzinny 4 syp, 2 laz Dzialka 5502 sf Tax: $8,566

$675,000

$369,900

$495,000

$359,999

973-777-4663 ◆ Wieloletnie doświadczenie, rzetelność, profesjonalizm i nienaganna reputacja. Zapraszamy! ◆ 973-777-4663

Dołącz do Nas Miejsce Dla Ciebie.

Zadzwoń!

Dołącz do Nas Janusz Gajda Broker/Owner

Karolina Romaniak

201-952-2222

718-753-8803

LYNDHURST

1-rodzinny 4 syp, 3.1 łaz Działka 6098 sf Tax: $13,512 $734,900

Michael Wachala

973-931-2220

Alicja Konior

Raul Fernandez

973-557-3503

973-723-0095

PASSAIC

PASSAIC

4-rodzinny 8 syp, 4 łaz Działka 2326 sf Tax: $11,835

Mix apt/biznes 3 syp, 1.2 łaz Działka 1952 sf Tax: $8,986

$399,900

$419,000

Miejsce Dla Ciebie.

Zadzwoń!

PASSAIC

2-rodzinny 7 syp, 4 łaz Działka 7501 sf Tax: $11,977 $599,900

RE/MAX HOME EXPERTS jest liderem na lokalnym rynku nieruchomości. Myślisz o sprzedaży lub kupnie domu, zadzwoń do naszych expertów. Pomożemy!

tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com

16 Sylwetki sławnych Polaków 62 Passaic Street Garfield, NJ 07026

INCOME TAX Podatki personalne i biznesowe: LLC, corp`s Porady podatkowe Rozliczenia za ubiegłe lata Nr zastępcze do rozliczeń

(973) 574-1414

IMIGRACJA

Sponsorowania rodzinne Obywatelstwo przedłużanie zielonych kart przedłużanie wiz

TŁUMACZENIA

Otwieranie nowych firm Apostilles, pełnomocnictwa księgowość i payroll

Notariusz, podania, rozwody

Bogdan Trochanowski

Światowej sławy polski wiolonczelista i kompozytor

Bogdan Trochanowski urodził się 13 stycznia 1946 w Warszawie.

PLUS 31 stycznia 2019

Studiował w Warszawie i Krakowie.

Był solistą Estrady Kameralnej Filharmonii Narodowej w Warszawie.

W 1977 roku wyjechał do Wenezueli i pozostał tam na zawsze. Występował pod pseudonimem Dan Savicha.

W 1978 roku został wiolonczelistą Orkiestry Symfonicznej w Maracaibo, a w 1978 roku Orkiestry Symfonicznej w Caracas.

W 1990 roku Trochanowski został profesorem Konserwatorium Jose Lorenzo Llamozas w Caracas. Od 1994 roku był

związany jako doradca artystyczno-muzyczny z Centrum Muzyki Współczesnej w Caracas. W 1997 roku został dyrektorem artystycznym Atma Music International w Caracas.

Koncertował w wielu krajach; często dochód z wielu koncertów przeznaczał na cele charytatywne.

Dokonano wielu nagrań jego koncertów dla radia i telewizji w Polsce, Niemczech, Francji i Wenezueli.

Był laureatem nagród międzynarodowych. Kilku współczesnych kompozytorów zadedykowało mu swoje kompozycje.

Za działalność koncertową w Wenezueli został uhonorowany medalem i pamiątkową metalową tablicą w Cumana w 1981 roku.

Bogdan Trochanowski zmarł 3 lutego 2009 w Caracas w wieku 63 lat.

17

REKLAMA

Lecisz do Polski?

Jedyna szansa tylko

Lufthansa Szybko, wygodnie, bliżej do domu!

Z USA do

10 miast w Polsce:

zadzwoń: 1.800.228.0877,

Warszawa, Kraków, Rzeszów, Katowice, Wrocław, Poznań, Gdańsk, Lublin, Łódź, Bydgoszcz rezerwuj online: www.latajtanio.com

New York office

505 8th Avenue, Suite 801, New York, NY 10018 toll free 800-228-0877, 212-586-5230

Chicago office

5316 N, Milwaukee Ave., Chicago, IL 60630 tol free 800-342-5315, 773-467-0700

RAYMOND

RYDUCHOWSKI, ESQ., LLC

Twój Solidny Adwokat Uprawnienia w New Jersey, New York, Pensylwanii 400 Midland Ave., Garfield, NJ 07026 Biuro jest blisko stacji kolejowej, (krótkie dojście) dogodny dojazd z NYC i PA

Tel. 201-790-1147 www.ryduchowskilaw.com WYPADKI I URAZY CIAŁA

(oplata TYLKO po wygranej sprawie)

SPRAWY RODZINNE

• Rozwody (Ze zgodą i bez zgody współmałżonka) • Alimenty • Podział majątku małżeńskiego

SPRAWY KRYMINALNE

• Areszty • Jazda pod wpływem alkoholu(DWI) • Przemoc w Rodzinie • Mandaty • Kradzieże/Pobicia

t mówi Adwoka o polsku biegle p

SPRAWY SĄDOWE TESTAMENTY/SPRAWY SPADKOWE IMIGRACJA (WSZYSTKIE STANY)

• Zielona Karta, Obywatelstwo, Deportacja

tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com

18 Poradnik sukces

Kary za opóźnienie wykupienia Medicare W pierwszym kwartale roku trwa tzw. powszechny okres zapisów do ubezpieczenia zdrowotnego dla seniorów Medicare. Warto wiedzieć, kiedy należy zarejestrować się do Medicare i jakie kary grożą za zaniedbanie tego obowiązku.

Kiedy można zapisać się do Medicare

Szpitalną część Medicare (część A) seniorzy dostają bezpłatnie, po ukończeniu 65 lat. Natomiast do płatnej części B i D Medicare można zapisać się tylko w określonym terminie. Istnieją po temu trzy okazje, które warto omówić.

Wstępny okres zapisów (Initial Enrollment Period, w skrócie IEP).

Pierwszą szansę na zapisanie się do Medicare ma każdy uprawniony do emerytury albo renty Social Security, po osiągnięciu 65 lat. Wstępny okres zapisów wynosi siedem miesięcy: miesiąc twoich 65. urodzin, 3 miesiące przed urodzinami i 3 miesiące po nich. Ubezpieczenie zaczyna działać przeważnie w miesiącu twoich urodzin albo miesiąc czy dwa później. Dla odbiorców Social Security Disability Insurance (SSDI) natomiast wstępny okres zapisów zaczyna się w 24. miesiącu po przyznaniu renty inwalidzkiej.

Specjalny okres zapisów (Special Enrollment Period - SEP) jest dla osób, które nie skorzystały z Medicare, bo miały inne ubezpieczenie z pracy swojej albo małżonka. Specjalny termin zaczyna się liczyć od daty, gdy ty (lub twój małżonek) zaprzestałeś pracy albo gdy ubezpieczenie straciłeś (cokolwiek nastąpiło najpierw), a kończy się 8 miesięcy po tej dacie.

Powszechny okres zapisów (General Enrollment Period GEP). Jeżeli nie skorzystasz z okresu wstępnego ani specjalnego, możesz się zapisać do Medicare tylko w czasie okresu powszechnego , który zaczyna się 1 stycznia i kończy 31 marca każdego roku. Wtedy Medicare zaczyna przysługiwać ci dopiero od 1 lipca.

Jak widać, uprawnienie do zapisu w danym okresie decyduje nie tylko o tym, kiedy można się zarejestrować, ale również od kiedy ubezpieczenie zdrowotne nas obejmie. Zapisując się w okresie wstępnym (IEP) lub specjalnym (SEP) dostajemy Medicare

PLUS 31 stycznia 2019

prawie od razu. Natomiast zapisawszy się w powszechnym okresie (GEP), dostaniemy Medicare dopiero od 1 lipca. To jest duża różnica.

Jeżeli nie skorzystasz z Medicare, kiedy ci przysługiwało, a nie miałeś innego grupowego ubezpieczenia zdrowotnego, grozi ci kara zwana Delayed Enrollment Penalty – 10 proc. podwyżki za każde 12 miesięcy, w ciągu których byłeś uprawniony do części B albo D Medicare, ale ich nie miałeś.

Gdy minął wstępny okres zapisów

Do Medicare stajesz się uprawniony, gdy osiągniesz 65 lat, masz przepracowane 40 kwartałów, legalny status imigracyjny, mieszkasz w Stanach. Osoby na rencie inwalidzkiej otrzymują Medicare po dwóch latach.

Gdy spełnisz wszystkie warunki, możesz zapisać się we wstępnym okresie zapisów (IEP) wyjaśnionym powyżej. Opóźnienie zaczyna się liczyć od końca wstępnego okresu zapisów, który przypada na koniec trzeciego miesiąca po twoich 65. urodzinach. Jeżeli przegapisz IEP, a nie masz ubezpieczenia zdrowotnego w pracy, to zarejestrować się możesz dopiero w powszechnym terminie (GEP) od 1 stycznia do 31 marca każdego roku, a kara liczona jest od okresu, który minął od końca okresu IEP do końca okresu GEP. Przykład: Twoje 65. urodziny przypadły na czerwiec 2016 roku, więc twój IEP zaczął się 1 marca, a skończył 30 września 2016 roku. Do Medicare zarejestrowałeś się dopiero w czasie GEP w styczniu 2019 roku. Skoro twój GEP skończył się 31 marca 2019, to twój okres opóźnienia wynosi 28 miesięcy. Cena Medicare zostanie ci permanentnie podwyższona o 20%.

Po rezygnacji z pracy

Jeżeli po 65. urodzinach pracujesz i masz zdrowotne ubezpieczenie z pracy, albo masz ubezpieczenie od małżonka, to Medicare nabyć nie musisz. Po utracie ubezpieczenia zapisać się możesz do Medicare w specjalnym okresie zapisów (SEP).

SEP trwa osiem miesięcy po ustaniu zatrudnienia (twego albo małżonka), albo od utraty ubezpieczenia, zależnie od tego, co nastąpiło wcześniej.

Bardzo ważne: Po odejściu z pracy,

posiadanie zdrowotnego ubezpieczenia zakładowego dla emerytów albo polisy COBRA, nie zwalnia cię z obowiązku wykupienia Medicare i nie uchroni przed karą.

Przykład: 66-letni pan Kowalski zrezygnował z pracy w lutym 2017 roku, ale przez rok korzystał z zakładowej polisy COBRA, by zapewnić ubezpieczenie młodszej od siebie żonie. Gdy zapisał się potem do Medicare w powszechnym terminie (GEP), miał 15 miesięcy przerwy (od końca października 2017 do końca marca 2019 roku), więc cenę Medicare podwyższono mu o 10 proc.

Jeżeli się zwolnisz z pracy i przegapisz specjalny okres zapisów (SEP), kara liczona ci będzie od ośmiu miesięcy po odejściu z pracy do końca okresu GEP.

Kiedy nie zapłacisz kary

Nie zapłacisz kary za opóźnienie Medicare w następujących okolicznościach: • Po ukończeniu 65 lat pracujesz i masz ubezpieczenie ze swojej pracy, albo z zakładu pracy małżonka.

• Przegapiłeś wstępny termin zapisów, ale zarejestrowałeś się w czasie następnego okresu powszechnych zapisów (GEP), więc przerwa wyniosła mniej niż 12 miesięcy. Przykład: Twój IEP kończy się 31 maja, tylko 10 miesięcy przed końcem GEP (31 marca kolejnego roku).

• Jeżeli oprócz Medicare masz program Medicaid albo Medicare Saving Program, to twój stan pokrywa koszt ubezpieczenia, więc kary za opóźnienie są anulowane.

• Pracujesz za granicą (albo twój mał-

żonek) i jesteś objęty grupowym prywatnym albo powszechnym ubezpieczeniem zdrowotnym.

• Jesteś za granicą wolontariuszem, objętym grupowym ubezpieczeniem prywatnym albo powszechnym.

Jak liczona jest karna podwyżka Miesięczna składka na Medicare wzrasta o 10 proc. za każde 12 miesięcy, w ciągu których byłeś uprawniony do części B (albo D), lecz jej nie nabyłeś. Kara za późną rejestrację nie jest jednorazowa, lecz stanowi permanentną podwyżką. Dopłata liczona jest za każde 12 miesięcy, nie za rok kalendarzowy. Jeżeli miałeś kilka przerw, są one sumowane.

Przykład: Jan skończył 65 lat w dniu 13 marca 2011 roku (początek przerwy - 1 lipca 2011), a zarejestrował się w powszechnym okresie zapisów w roku 2019 (koniec przerwy - 31 marca, 2019). Przerwa wyniosła 7 lat i 9 miesięcy, więc siedem 12-miesięcznych okresów. Skoro w roku 2019 podstawowa stawka Medicare wynosi 135.50 dol. na miesiąc, dopłata Jana równa się 94.85 dol. (135.50 x 0.7), w sumie miesięczna składka Jana urasta do 230.35 dol. (94.85 + 135.50).

Wniosek

Zanim ktoś zrezygnuje z Medicare z powodu wyjazdu do Polski, albo chęci oszczędzenia pieniędzy, powinien dobrze się zastanowić.

Więcej można przeczytać w napisanej w języku polskim broszurze pt.

Medicare, dostęnej w sieci w witrynie SSA: https://www.ssa.gov/pubs/ PO-05-10043.pdf.

Elżbieta Baumgartner

Nie ubiegaj się o emeryturę zanim nie poznasz przepisów i pułapek

Labirynt podwójnych emerytur wyjaśniają unikalne książki Elżbiety Baumgartner „Emerytura polska i amerykańska” – ich łączenie i skutki Umowy o zabezpieczeniu społecznym. $35 + $5 „WEP: Jak walczyć z redukcją Social Security dla Polaków”. Unikalne informacje. Cena $30 + $5.

“Ubezpieczenie społeczne Social Security”. Dowiedz się, jak maksymalizować świadczenia swoje i rodziny. $35 +$5.

Również: “Powrót do Polski” ($30), „Emerytura reemigranta w Polsce” ($35), „Obywatelstwo z przeszkodami” ($35)+po $5.

Książki są uaktualnione na rok 2018 i dostępne w księgarni Polonia, 882 Manhattan Ave., Greenpoint, albo bezpośrednio od wydawcy: Poradnik Sukces, 255 Park Lane, Douglaston, NY 11363, tel. 1-718-224-3492, www.PoradnikSukces.com, poczta@poradniksukces.com.

19

REKLAMA Sprawdź jak Reforma Podatkowa Wpłynie na Twoje Rozliczenie

wysocki cpa llc CERTIFIED PUBLIC ACCOUNTING FIRM

PODATKI - DORADZTWO RACHUNKOWOŚĆ - AUDYT

Tel: 732-218-9217 727 Raritan Road Suite 202

Clark, New Jersey 07066 wysockicpa@msn.com www.wysockicpa.com

tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com

20 Na wesoło

Gabinet

DENTYSTYCZNY

środy czwartki soboty

Tel/Fax:

908-810-0076 www.dentalnewjersey.com

Małgorzata Wiwart-Truszkowska D.D.S.

go4dentist.com

POLSKA DENTYSTKA w Union I. Badzelewicz, DDS, PhD 1961 Morris Ave, B-7, Union, NJ 07083

dentystyka

Leczy: Próchnicę, Paradontozę, Leczenia kanałowe RCT,

ogólna i kosmetyczna 1277 Main Ave, Clifton, NJ

Korony Mostki Licówki

Tel.: 973-478-6123 646-784-0096

Protezy

Telefony działają przez 24h/dobę

Pewien dyrygent w rozmowie stale mówił o sobie, o swoich koncertach i sukcesach. W pewnej chwili się zorientował i mówi: - Ale przepraszam, ja tak ciągle o sobie. Porozmawiajmy o panu.

Jak panu się podobał mój ostatni koncert?

g

Kowalska spotyka Nowakową.

- Najpierw gotujemy wodę, - Jak się chcecie kochać panie pułkowniku. z tym swoim chłopem, to kupcie - Dobrze, a co potem? sobie żaluzje.

- Potem dokładnie filtrujemy - A wy sobie kupcie okulary, bo to - odpowiada zapytany. I dodaje: - nie był mój chłop, tylko wasz.

I żeby się już całkowicie zabezpieczyć, pijemy wyłącznie wino!

g

Podczas meczu piłkarskiego, Mama pyta sie swego synka: siedzącego na trybunach malucha - Kaziu, jak się czujesz w szkole? zagaduje mężczyzna siedzący obok: - Jak na komisariacie: ciągle mnie - Przyszedłeś sam?

- Tak, proszę pana. wypytują, a ja nic nie wiem.

- Stać cię było na tak drogi bilet?

- Nie, tata kupił.

- A gdzie jest twój tata?

- W domu, szuka biletu.

g

Inspekcja w koszarach francuskich: - W jaki sposób zabezpieczacie się przed zatruciem skażoną wodą?

- pyta szef inspekcji.

g

g

Spotykają się dwie sąsiadki: - A co to sąsiadka tak dziś na czarno?

- A no, bo to mąż mój nie żyje.

- O mój Boże. A jak to się stało?

Przecież jeszcze wczoraj go widziałam jak kopał w ogródku.

- A kopał, kopał. A potem poszliśmy do sklepu kupić mu nowe buty.

No i mierzy jedną parę, drugą, trzecią... dziesiątą...

Mówię mu “Nie śpiesz się Stefan, przymierzaj dokładnie żeby na pewno dobre były.” W końcu po paru godzinach wróciliśmy do domu, on zakłada te nowe buty i mówi, że ciasne.

No nie zabiłaby pani?

g Stara babina na wsi miała jedną krowę. No, pomyślała, najwyższy czas, żeby krowa miała cielaka! Więc zamówiła inseminatora (czyli kogoś do sztucznego zapłodnienia).

Przyszedł inseminator, obejrzał sobie krowę i powiedział do babci: - Proszę przynieść mi miednicę, dzbanek z ciepłą wodą, mydło i ręcznik.

Babina przyniosła wszystko.

Nagle inseminator patrzy, a babina idzie z wieszakiem.

- Po co babciu niesiesz ten wieszak?!

- Żeby miał se pan gdzie spodnie powiesić!

g

M: (973)626-1355 O: (201) 939-0001 kiwinski@mycoccia.com Katarzyna Iwinski Sales Associate

11 Park Avenue, Rutherford, NJ 07070 cocciarealty.com

Real Estate

NIERUCHOMOŚCI

Północne New Jersey sprzedaż • kupno • wynajem

bezpłatna wycena domów

PLUS 31 stycznia 2019

21

REKLAMA

223 Park Ave Rutherford NJ 07070

201-672-0400 biuro

Marion Douglass Broker/Owner 201.893.3657

Elżbieta L. Pizarro Realtor 201.456.0522

www.whitehousespecialagents.com

Kasia Nowakowska Realtor/Owner 973.626.2528

Wojciech Baranowski Realtor 201.259.8132

Nair "Nina" Amorim Realtor 551.689.8052

Donald Paolella III Realtor 908.247.0925

Joseph Weist, Jr. Realtor 551.486.0858

Justyna Ryś Realtor 201-888-7096

NASZYM CELEM JEST SZYBKIE ZAMKNIĘCIE TRANSAKCJI Jeśli zastanawiasz się nad sprzedażą swojego domu, zadzwoń dziś po BEZPŁATNĄ konsultację!

RE/MAX White House

26 Arch St. BUTLER

Dwurodzinny dom w stylu DUPLEX. W każdym segmencie 2 sypialnie i 2 łazienki, pokój gościnny, kuchnia, taras i piwnica. Dwa osobne podjazdy na samochody.

Garaż, ogrodzona działka 75x180. Zadbany dom!

Po więcej reformacji zadzwoń do Kasi Nowakowskiej 973-626-2528

201-672-0400

BEZPŁATNY TRANSPORT DLA PACJENTÓW

Dbamy o Twój

BEZPŁATNY TRANSPORT DLA PACJENTÓW* First Aid Rx Compounding Pharmacy świadczy wysokiej jakości usługi w życzliwej pacjentom atmosferze w dwóch lokalizacjach.

Jesteśmy otwarci na nowe relacje i partnerów biznesowych. ❖ Gwarantujemy najniższe ceny leków dla pacjentów bez ubezpieczenia medycznego

❖ Akceptujemy Medicaid, Medicare oraz ❖ ❖ ❖ ❖ ❖ ❖ ❖

ubezpieczenia komercyjne Naszym Klientom oferujemy darmowe kopie, faksy i przelewy Akceptujemy recepty elektroniczne Przygotowujemy leki recepturowe Sporządzamy leki dla zwierząt Sprzedajemy i wypożyczamy sprzęt medyczny oraz chirurgiczny Obuwie i materiały dla cukrzyków Witaminy, suplementy i olejki eteryczne

Dodatkowo oferujemy: pomiar ciśnienia, szczepienia, upominki i kartki okolicznościowe, przelewy, ksero i faksy, opłaty rachunkowe, NJ Lottery, zdjęcia paszportowe, usługi notariusza

20 lat

doświadczenia

WZROK I SŁUCH Wzrok

✓ Diagnozujemy i leczymy choroby oczu Kup jedną parę ✓ Przeprowadzamy kompleksowe badania oczu oprawek, ✓ Badamy i dopasowujemy soczewki kontaktowe a drugą otrzymasz ✓ Podstawowe i markowe okulary oraz akcesoria za $99* ✓ Soczewki kontaktowe i akcesoria ✓ Usługi laboratoryjne, które są dostępne tego samego dnia Słuch

Mówimy po polsku Darmowa dostawa zrealizowanych recept

20% zniżki

na suplementy i witaminy

397 Haledon Ave Suite #102, 223 N. Wood Avenue, Haledon, NJ 07508 Linden, NJ 07036 (862) 237-7222 (908) 583-6989 *Proszę pytać o szczegóły 800-403-9070 www.firstaidrx.com 800-403-4308 info@firstaidrx.com Powołaj się na to ogłoszenie, a otrzymasz zniżkę.

✓ Kompleksowe badania słuchu oraz ocena audiometryczna i tympanometria ✓ Współpraca ze specjalistami ✓ Dobór aparatów słuchowych ✓ Większość marek aparatów słuchowych, w tym Oticon, Siemens, Starkey i Resound ✓ Aparaty słuchowe z łącznością bezprzewodową i wbudowaną baterią ✓ Aparaty słuchowe z wymiennymi bateriami ✓ Akcesoria do aparatów słuchowych Na naszej stronie internetowej: umówisz wizytę, zrobisz zakupy, uzupełnisz receptę ✓ Przy badaniu wzroku otrzymasz 20% zniżki na wybrane oprawki 225 N. Wood Avenue, Linden, NJ 07036 (908) 583-5284

397 Haledon Ave Suite #102, Haledon, NJ 07508 (862) 257-3211

1135 Clifton Ave Suite #101, Clifton NJ 07013 973-472-9361 800-707-5950 888-319-6669

info@myvisionandhearing.com www.myvisionandhearing.com *Promocja dotyczy wybranych modeli

tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com

22 Podatki

Co nowego w podatkach? – cz.2 Tydzień temu rozpoczęłam serię artykułów na temat zmian podatkowych spowodowanych wprowadzeniem nowej Ustawy o Redukcji Podatków i Miejscach Pracy. Opisałam dokładnie obowiązujące w tym roku przedziały podatkowe, progi i stawki procentowe. Dziś zajmiemy się odliczeniami od podatków. A dokładnie tym co się w nich zmieniło.

Kwota odliczenia standardowe- Ujęłam w niej również dla porównago (standard deductions) nia odpisy obecne, a także te, z jakimi Odliczenie standardowe to suma spotkamy się w roku przyszłym. wolna od podatku. Kwota ta do tej Podwojenie standardowych odpipory co roku była dostosowywana do sów jest największą zmianą reforpoziomu inflacji. Zależała ona i nadal my podatkowej. Ucieszy się z niej zależy od statusu podatnika. Wypeł- masa osób. Ale czy na pewno jest to niając swoje zeznania podatkowe, korzystna zmiana dla nas wszystkich? możemy wybrać wyszczególnienie Przekonamy się o tym na własnej odliczeń (czyli itemized deductions) skórze już wkrótce, gdy zaczniemy lub odpisy standardowe - w zależno- się rozliczać. ści od tego, które z nich są dla nas bardziej korzystne. Ustawa o Redukcji Odpisy osobiste Podatków i Miejscach Pracy prawie Odpisy osobiste, czyli personal podwoiła standardowe odliczenia. exemptions pozwalały do tej pory Przed nową reformą podatkową oko- na odpisanie $4,050 na każdą osobę ło 70% amerykańskich podatników będącą na utrzymaniu podatnika stosowało standardowe odliczenia. (włącznie z nim samym). Nowa ustaObecnie szacuje się, że skorzysta wa zniosła niestety odpis osobisty, z nich około 95% osób rozliczają- a tym samym $4,050 za każdego członka rodziny. Kwota wolna od cych się.

Małżeństwa rozliczające się wspól- podatku równa jest tylko i wyłącznie nie nadal dostają najwyższe kwoty odpisowi standardowemu. odliczeń standardowych, podczas Posłużę się kilkoma przykładami, gdy pary rozliczające się oddzielnie aby Państwu wyjaśnić różnicę pomięoraz osoby indywidualne – najniższe. dzy rokiem ubiegłym i obecnym.

Przykład 1 Pomiędzy nimi plasuje się kwota odliczeń dla podatników, którzy kwalifiSamotna osoba w roku ubiegłym kują się do kategorii głowy rodziny. miała zwolnioną od podatku kwotę Standardowe odliczenie było i jest $10,400 ($6350 odpis standardowy odrobinę wyższe dla niewidomych + $4050 odpis osobisty). W tym roku i osób starszych. będzie mogła sobie odpisac $12,000.

W przeszłości wyszczególniane Wniosek: Samotna osoba może odliczania były redukowane dla osób $1600 więcej sobie odpisać od o bardzo wysokich zarobkach. Nowa dochodu w związku z nową ustareforma zniosła ten limit. wą podatkową.

Przykład 2 Proszę spojrzeć na tabelę poniżej, przedstawiającą odpisy standardowe, Małżeństwo z dwójką dzieci jakie obowiązywały w ubiegłym roku. w ubiegłym roku mogło sobie odpi-

Status podatnika

sać $28,900 ($12,700 odpis standardowy + $4050x4 odpis osobisty).

W tym roku niestety ta suma wynosi tylko $24,000.

Wniosek: Małżeństwo z dwójką dzieci traci w tym roku $4900. Plus za każde kolejne dziecko $4050. Czyli przy czwórce dzieci rodzina traci $13,000.

Przykład 3 Rozwiedziona matka z trójką dzieci w ubiegłym roku mogła sobie odpisać $25,550 od dochodu ($9350 odpis standardowy + $4050x4). W tym roku zaledwie $18,000 jest wolnych od podatku.

Wniosek: Samotna matka z trójką lub więcej dzieci traci w tym roku na sumie zwolnionej z opodatkowania.

Podwojenie odpisów standardowych może i jest największą zmianą w nowej ustawie, ale zdecydowanie niezbyt korzystną. Szczególnie dla wieloosobowych rodzin, niestety.

Odpisy szczegółowe, czyli itemized deductions

Niektórym z podatników opłacało się wyszczególnianie swoich wydatków i przechowywanie rachunków. Śledząc wydatki mogli oni dotychczas znacznie zmniejszyć swój rachunek dla IRS przez zbieranie paragonów, rejestru wydatków oraz przez wypełnienie obszernego formularza 1040 i Schedule A. Korzystały na tym osoby ponoszące duże wydatki w związku z leczeniem, odsetkami hipotecznymi, płaceniem podatków za dom, wpłatami na organizacje charytatywne. Rejestrując wydatki i wyliczając je na Schedule A, mogli uzyskać znacznie wyższą kwotę niż przy odliczeniu standardowym. A jak to wygląda w chwili obecnej?

Wiele odpisów zostało wyeliminowanych w związku z nową usta-

Rok 2017

Rok 2018

Rok 2019

Osoba samotna

$6,350

$12,000

$12,200

Małżeństwa rozliczające się razem

$12,700

$24,000

$24,400

Małżeństwa rozliczające się oddzielnie

$6,350

$12,000

$12,200

Osoby samotne, mające na utrzymaniu dziecko lub dzieci

$9,350

PLUS 31 stycznia 2019

$18,000

$18,350

wą, kilka zostało zmodyfikowanych.

Postaram się je opisać po kolei, abyśmy wiedzieli co straciliśmy. Może zostaną przywrócone po 2025 roku?

Któż to wie…

Dla większości podatników skorzystanie ze standardowych odpisów będzie korzystniejsze, gdyż kwota ta została podwojona, a ilość odpisów szczegółowych wyeliminowana lub zmniejszona. Pamiętajmy, że musimy brać pod uwagę wyższą sumę odpisów – standardowych czy też szczegółowych.

Koszty leczenia

IRS pozwala podatnikom odliczyć kwalifikujące się wydatki medyczne powyżej określonego procentu od dochodu brutto. Ustawa o Redukcji Podatków i Miejscach Pracy obniżyła ten próg z 10% do 7,5%, ale tylko w 2018 roku podatkowym. Tak więc, kiedy złożycie Państwo w tym roku zeznanie podatkowe, to możecie odliczyć wydatki medyczne przekraczające 7,5% dochodu. Załóżmy na przykład, że Państwa dochód wynosi $50,000 i mieliście $5000 wydatków medycznych. Próg, który musi zostać przekroczony przed odliczeniem wydatków wynosi $3750 (7,5% z $50,000). Suma, którą możecie odliczyć na wydatki medyczne to $1250 ($5000-$3750).

Jednak próg odliczeń wydatków medycznych ma niestety powrócić w 2019 roku do sumy 10%.

Odpis za pożyczkę hipoteczną

Odliczenie odsetek od kredytu hipotecznego na szczęście nadal jest możliwe po uchwaleniu nowej ustawy. Nie dla wszystkich podatników niestety odpis ten będzie tak opłacalny jak w latach poprzednich. Mianowicie, właściciele domów mogą odliczyć na swoim rozliczeniu odsetki, które płacą, ale tylko od pożyczki do sumy $750,000. W latach poprzednich limit sięgał 1 miliona dolarów.

Pożyczka pod zastaw domu (Home Equity Loan) została całkowicie wyeliminowana z listy dozwolonych odpisów. Jeszcze rok temu można było taką pożyczkę do $100,000 ująć w odliczeniach podatkowych.

Ciąg dalszy za tydzień…

Katarzyna Ginsburg Registered Tax Preparer 9 Village Square East Clifton, NJ 07011 973-928-3839 katarzynalagodzka@gmail.com

REKLAMA

23

tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com

24 Kulinaria

Placki – cz.3 Placki z borówkami Składniki: 1 szklanka mąki kukurydzianej lub 1 szklanka mąki pszennej • 1 szklanka mieszanki bezglutenowej lub 1 szklanka mąki pszennej • 1,5 szklanki mleka • 3 łyżki cukru • 125 g borówek amerykańskich • 2 łyżeczki proszku do pieczenia • 2 łyżeczki sody • olej do smażenia Przygotowanie: W misce wymieszać suche składniki, dodać mleko i wymieszać powtórnie, aby ciasto stało się dość kleiste.

Jeśli jest zbyt gęste dolać jeszcze trochę mleka. Dodać borówki i wymieszać łyżką. Na patelni rozgrzać olej i smażyć placuszki partiami. Po przełożeniu na drugą stronę nie przykrywać. Jeśli smażycie z mąki pszennej nie ma konieczności przykrywania.

Placki gryczane

Składniki: * 1 miarka mąki gryczanej • 1 miarka mąki kukurydzianej • 1 jabłko • 2 czubate łyżeczki proszku do pieczenia • 2 płaskie łyżki skrobi kukurydzianej lub maki ziemniaczanej • 4 łyżki cukru • 1,5 szklanki mleka • łyżeczka cynamonu • olej do smażenia Przygotowanie: Jabłko zetrzeć na tarce. W misce wymieszać trzy mąki, jabłko, proszek do pieczenia, cukier, cynamon i mleko. Masa powinna być gęsta. Na patelni rozgrzać olej i smażyć placki partiami, odwracając na druga stronę, gdy staną się złote. Podawać posypane cukrem pudrem.

Placuszki

Składniki: * 500 g sera białego • 3 jajka • 200 g mąki pszennej • 2 łyżeczki proszku do pieczenia • 1 cukier waniliowy • garść rodzynek • olej do smażenia • cukier puder do posypania Przygotowanie: Ser zmielić 1 raz lub kupić ser mielony w foliowym woreczku lub wiaderku. Wszystkie składniki, czyli ser, jajka, cukier, mąkę, cukier waniliowy, proszek do pieczenia i rodzynki włożyć do miski i utrzeć. Ciasto ma być bardzo gęste. Na patelni rozgrzać olej. Placki kłaść na olej łyżka. Zdejmując je z łyżki palcem, bo ciasto jest bardzo gęste. Widelcem zamoczonym w oleju rozpłaszczyć i uformować placki. Smażyć z obu stron. Podawać ciepłe posypane cukrem pudrem.

Pancakes

Składniki: * 2 szklanki mąki pszennej • 2 jajka • 1 szklanka maślanki lub jogurtu • 125 ml mleka • 100 g masła lub margaryny • 2 łyżeczki sody • 1 łyżka cukru • olej do smażenia • cukier puder do posypania, dżem, miód, syrop z agawy,

PLUS 31 stycznia 2019

syrop daktylowy do polania Przygotowanie: Tłuszcz rozpuścić. W misce wymieszać wszystkie składniki placuszków.

Placuszki smażyć na rozgrzanym oleju z obu stron. Podawać z syropem klonowym, dżemem, cukrem lub miodem.

Placki ziemniaczane

Składniki: · 1 kg ziemniaków · 6 łyżek mąki pszennej · 1 jajko · 2 cebule · olej do smażenia · 2 kubki gęstej kwaśnej śmietany lub jogurtu naturalnego · sól i cukier do smaku Przygotowanie: Ziemniaki obrać, umyć pod bieżącą wodą i zetrzeć na tarce o drobnych oczkach. Odcisnąć dokładnie płyn, który zebrać należy do miseczki. Na dnie osadzi się skrobia, którą dodać trzeba do startych ziemniaków. Cebule obrać i zetrzeć na tarce o grubych oczkach. Ziemniaki wymieszać z jajkiem, mąką, startą cebulą, doprawić do smaku solą i smażyć partiami na gorącym tłuszczu. Placki ziemniaczane podawać ze śmietaną, cukrem lub solą.

Placki ziemniaczane z cebulą

Składniki: * 500 g ziemniaków • 3 cebule • 4 ząbki czosnku • 4 łyżki mąki pszennej • 1 łyżka mąki ziemniaczanej • olej do smażenia • sól do posypywania Przygotowanie: Ziemniaki obierać i zetrzeć na tarce o grubych oczkach. Cebule obrać i pokroić w plasterki. Ziemniaki wymieszać dłonią z mąką pszenną, mąką ziemniaczaną i przesuszonymi przez prasę ząbkami czosnku. Na patelni rozgrzać olej. Kłaść plasterki cebuli a na niego masę ziemniaczaną. Rozprowadzać widelcem. Po kilku minutach przełożyć placki na drugą stronę. Placki podawać z solą.

Placki ziemniaczane z czosnkiem

Składniki: * 500 g ziemniaków • 2 cebule • 4 lub więcej ząbków czosnku • 4 łyżki mąki • 1 łyżka maki ziemniaczanej • olej do smażenia • sól do posypywania Przygotowanie: Ziemniaki oraz cebule obrać i zetrzeć na tarce o grubych oczkach. Ziemniaki wymieszać dłonią z mąką pszenną, mąką ziemniaczaną i przesuszonymi przez prasę ząbkami czosnku. Na patelni rozgrzać olej, kłaść partiami masę ziemniaczaną. Rozprowadzać widelcem.

Po kilku minutach przełożyć placki na drugą stronę.

Podawać z solą lub białym serem wymieszanym z mielonym pieprzem lub innymi pikantnymi przyprawami.

Ciąg dalszy za tydzień…

Recenzje i opinie 25

O psie, który wrócił do domu reż. Charles Martin Smith Film na podstawie jednej z bestsellerowych książek W. Bruce’a Camerona, najsłynniejszego pisarza snującego opowieści o zwierzętach. Jego książki okupowały szczyt listy bestsellerów The New York Timesa przez wiele tygodni, jedna z nich spędziła na tej prestiżowej liście… ponad rok!

To było pewne. Światowy bestseller doczekał się ekranizacji. O psie, który wrócił do domu”, to kino familijne, którego tytuł mówi właściwie wszystko.

Bezdomna suczka Belly zostaje przygarnięta przez wrażliwego studenta medycyny Lukasa i jego matkę, bezrobotną pielęgniarkę.

Jednak w Denver, gdzie mieszkają, obowiązuje zakaz trzymania pitbulli (zaś Belly, choć łagod-

na jak owieczka i przypominająca bardziej beagle’a, ma podobno w sobie krew tej rasy), Lucas wywozi więc pieska do rodziny swojej dziewczyny, 400 mil od miasta. To tymczasowe r o z w i ą z a n i e, ale Belly o tym nie wie i postanawia wrócić do ukochanego pana. Po drodze przeprawia się przez malownicze góry (widoki są naprawdę piękne), spotyka różnych ludzi i zwierzęta itd.

Oto zabawna i niezwykle poruszająca opowieść o bezgranicznej wierności psa wobec człowieka. Pełna przygód odyseja odważnej suczki dla całej rodziny!

W obcym domu Sabina Waszut “W obcym domu” to k o nt y n u a c j a “Rozdroży”. równie pasjonująca i ciekawie napisana jak jej poprzedniczka.

Wojna właśnie się skończyła. Jak teraz żyć? Jakich wyborów dokonać?

Miłość Sophie – z pochodzenia Niemki oraz Władka – Polaka przetrwała długą rozłąkę przepełnioną niepewnością, obawą i niegasnącym strachem. Jednakże chociaż wojna się skończyła, walka o własną godność i szczęście dopiero się rozpoczyna. Skrywający liczne, brutalne wspomnienia mężczyzna pragnie przeciwstawić się obecnej władzy, toteż działając w podziemiach robi coś, o czym nie ma pojęcia nawet jego żona. Sophie zaś musi zmierzyć się nie tylko z niełatwą w tych czasach ciążą, ale przede wszystkim z ogromną biedą, której

bezwzględne macki sięgają aż do pustych, ludzkich żołądków.

Rzeczywistość rozprzestrzeniających się chorób, z pośród których nawet ta najmniejsza może zabić, świat ubóstwa, głodu i niepewności jutra, ale także życie przepełnione ludzką życzliwością, dobrocią i miłością będąca w stanie pokonać nawet największe zło. Powieść autorstwa Sabiny Waszut to prawdziwa gra emocji, które wywierając na czytelniku ogromne wrażenie, budują w głowie wyraźny obraz skomplikowanej przeszłości naszych przodków.

Wzruszająca, niezwykle prawdziwa, ale zarazem niełatwa opowieść o wcale nie tak odległej przeszłości, to potrzebna lekcja historii szczególnie dla tych, którzy mają w zwyczaju narzekać na swój los.

tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com

26 Życzenia świąteczne

PLUS 31 stycznia 2019

27

REKLAMA

Zbigniew Zawistowski wraz z rodziną

www.precisionjeep.com

zaprasza do swojego salonu samochodowego

Sylvia Zawistowska

Posiadamy w ofercie ponad 300 nowych i 70 używanych samochodów!

Sprawdź nasze oferty!

Mówimy po polsku

Odwiedź nas 24/7

precisionjeep.com

*Dotyczy wybranych modeli, po więcej informacji skontaktuj się z dealerem. Ceny zawierają wszystkie koszty płatne przez klienta, oprócz opłat dokumentacyjnych i podatków. Programy mogą ulec zmianie bez wcześniejszego powiadomienia. Zdjęcia są wykorzystane w celu reklamowym. Nie ponosimy błędów za błędy w publikacji.

Zadzwoń do Janusza 973-838-6808

973-838-6808 wew. 220

23

287

Kupuj u nas! Gwarantujemy najlepszą ofertę!

tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com

28 Kącik wędkarski

Ostatnie wędkowanie – cz. 3

Kolejka do czyszczenia ryb

Ku mojemu zaskoczeniu, wieczorem we wtorek, czyli o dzień wcześniej, tuż przed 23, natarczywy telefon nie pozwala mi usnąć.

Podnoszę słuchawkę z zamiarem lekkiego „ochrzanienia” dzwoniącego do mnie o tej porze! Ku mojemu zaskoczeniu, w słuchawce słyszę głos Wojtka, który zapytał mnie dlaczego jeszcze nie jesteśmy z bratem u Mirka.

- Przecież umawialiśmy się, że jedziemy dzisiaj na ryby! – mówi lekko podenerwowany.

-Wojtuś – odpowiadam. Nie

dzisiaj wieczorem a jutro, w środę.

Wojtek jest przekonany, że to jednak dzisiaj i proponuje mi, abym zaraz się zebrał i przyjechał.

- Wojtek, to niemożliwe. Nie jestem w stanie się przygotować w 10 minut a ponadto mój brat nie miałby czasu dojechać do mnie z Edison, aby potem razem ze mną przyjechać do was – odpowiadam.

- Ponadto wtedy nie zdążylibyśmy na czas na statek (party boat) wypływający z portu w Seabrook w stanie New Hampshire.

Ustalamy więc, że Wojtek pojedzie z Mirkiem tego wieczoru (wtorek), a ja z bratem - dzień później (środa).

Trochę nawet żałowałem, że nie zarezerwowałem jednak naszego rejsu na środę, bo z grafiku pogody wyglądało, że to jednak

Pochwal się swoją zdobyczą

w czwartek będzie silniejszy wiatr (10 do 15 MPH) aniżeli w środę (5 do 9 MPH). No cóż, przynajmniej Wojtek i Mirek będą mieli lepszą pogodę a zatem przyjemniejsze wędkowanie bez dużych fal.

Następnego dnia z niecierpliwością oczekiwałem telefonu od Wojtka, którego spodziewałem się (telefonu oczywiście) około 3 – 4 po południu, aby się dowiedzieć o wynikach ich wędkowania.

Niespodziewanie już o 14 dzwoni Wojtek informując mnie o rewelacyjnyjnym sukcesie ich wędkowania. Tak on jak i Mirek zwędkowali po kilkanaście dużych pollock i po pięć wymiarowych haddock. Wojtek dodatkowo jeszcze dwa common ling (Molva molva).

- Ponadto wyniki wszystkich wędkarzy były tak dobre, że kapitan skrócił rejs o godzinę – dodał na zakończenie naszej rozmowy.

Stąd jego wcześniejszy telefon do mnie.

W duchu pomyślałem sobie, aby i nasz wyjazd był również udany jak jego i Mirka.

Ale wiedząc (wędkujemy razem od kilkunastu lat), że Wojtka ryby „zwiększają” swoją wielkość

Ładny pierwszy pollock brata

w opowiadaniach nawet długo po ich zwędkowaniu (typowe dla wielu wędkarzy), poprosiłem o wysłanie mi zdjęć z ich dzisiejszego wędkowania. Tym razem zdjęcia potwierdziły informacje Wojtka, co do ich wielkości i ilości.

Ciąg dalszy za tydzień...

Tekst: Józef Kolodziej www.przygodaznatura.com

Polski Serwis Komputerowy 25 LAT

MAC & PC - MAC, PC

DOŚWIADCZEŃ

• Tune-ups, przyśpieszanie • Usuwanie wirusów • Wymiana ekranów w laptopach, komórkach i tabletach • Instalacje podzespołów i oprogramowania • Dodatki, aktualizacje • Zdalna pomoc

• Kopie zapasowe, odzyskiwanie danych • Administracje sieciami komputerowymi–LAN, WAN, VPN • Webhosting, Bazy Danych, • Przetwarzanie tekstu, PL i US • Tani hosting • Security Systems

Adam - 201-707-4457, 631-276-8406 62 Passaic Street, GARFIELD, NJ 07026 support@attoutsourcing.com www.attoutsourcing.com

Dojeżdżamy do klienta!

TRZECIE ZĘBY PROTEZY ZĘBOWE Ekspresowa naprawa

Kolejny pollock Jacka

Wszystkich chętnych pochwalenia się swoimi zdobyczami prosimy o przesyłanie zdjęć na adres: ogloszenia@tygodnikplus.com Zdjęcia publikowane są według kolejności nadsyłania

PLUS 31 stycznia 2019

(973) 981-5399 SZYBKO i TANIO

29

REKLAMA

.com

2018 New Models

1378 Main Ave Clifton NJ 07011 www.FurnitureExpo.com 973 772 8500

7 Days Open Showroom 0% Financing Available tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com

30 To was poruszyło

Nie żyje 7-latek Funkcjonariusze policji z Newark w New Jersey prowadzą śledztwo w sprawie śmierci 7-letniego chłopca. Ayden Brown został znaleziony w domu w Weequahic Avenue w Newark.

Wyjaśnijmy, że do zdarzenia doszło w poniedziałkowy poranek.

21 stycznia o godzinie 8 rano do domu w Newarku wezwano pogotowie. Przybyli na miejsce ratownicy medyczni, zastali chłopca, który nie dawał żadnych oznak życia. Ayden natychmiast został przewieziony do szpitala Beth Israel. Niestety, tam lekarze mogli stwierdzić tylko śmierć 7-latka.

Sprawę bada policja i próbuje wyjaśnić okoliczności tragicznej śmierci. Podejrzanym w sprawie jest partner matki chłopca. Feralnego dnia matka Aydena wyszła rano do pracy i zostawiła chłopca pod opieką Marka Harpera. Mężczyzna niedługo zadzwonił do kobiety i poinformo-

wał ją, że cos złego dzieje się z jej synem. Opuścił jej dom i odjechał niebieskim samochodem marki Nissan Altima.

Szef policji w Newark, Anthony Ambrose, apelował do wszystkich osób, które mogą mieć jakiekolwiek informacje w sprawie śmierci chłopca, aby niezwłocznie skontaktowały się z policją.

Niedługo później partner matki chłopca, Mark Harper został zatrzymany. 36-latek usłyszał zarzuty zagrożenia życia dziecka i spowodowania jego śmierci.

Nagle zmarłego chłopca wspomina jego rodzina. – On był żywym i pełnym energii dzieckiem – mówi kuzynka ofiary, Sonia Monroe.

- Ayden był zdrowym chłopcem.

Jego śmierć to ogromny cios. Mam nadzieję, że osoba odpowiedzialna za jego tę tragedię zostanie ukarana – tak z kolei mówi ciotka chłopca, Judy Ingram.

Morderstwo i samobójstwo w Garfield W minioną sobotę w Garfiled mężczyzna popełnił samobójstwo, wcześniej zabił swojego współlokatora.

Mężczyzna, zidentyfikowany jako 55-letni Manuel Ortega-Pimentel, rzucił się pod pociąg NJ Transit w sobotę 19 stycznia.

Według raportu przed zdarzeniem mężczyzna pobił na śmierć swojego współlokatora. Obaj wynajmowali nielegalnie piwnicę w domu na MacArthur Avenue.

Podczas poszukiwań najbliższych krewnych samobójcy, przeprowa-

PLUS 31 stycznia 2019

dzono kontrolę jego ostatniego znanego adresu, sprawdzono także mieszkanie w piwnicy – powiedział prokurator.

W świetle zebranych dowodów wszystko wskazuje na to, iż było to morderstwo.

O znalezieniu ciała w piwnicy policję poinformował właściciel domu.

Władze oświadczyły, że ciało 25-letniego fotografa Manuela Buri znaleziono na podłodze w piwnicy około godziny 10:30 pm. Tego samego wieczoru pół mili dalej od domu,

doszło do samobójstwa na torach.

W całym mieście było dużo krwipowiedział jeden ze świadków.

Najpierw samobójstwo na torach, a w siedem godzin po nim policja znajduje martwego mężczyznę w piwnicy. Wszystko wskazywało, że oba zgony są ze sobą powiązane.

To wiele jak na spokojne miasteczko — dodał zbulwersowany świadek.

Jak potwierdziła policja, Manuel Ortega-Pimentel posiadał paszport Ekwadoru. Władze nie ustaliły jeszcze, czy samobójca i ofiara przebywali na terenie Stanów legalnie.

Zamarzła 2-latka W poniedziałkową mroźną pogodę w małym miasteczku Newport New Hampshire, dziewczynka boso i w koszuli nocnej została znaleziona martwa tuż przed drzwiami jej domu.

Dwulatka wyszła w nocy z domu i nie mogła wejść z powrotem do środka.

Policja z Newport oświadczyła, że około godziny 7:10 otrzymała liczne sygnały o niereagującym dziecku, które nie oddychało. W chwili, gdy funkcjonariusze przybyli do dwupiętrowej rezydencji, uznali dziewczynkę za zmarłą. Wstępne dochodzenie wykazało, że Sofia Van Schoick, opuściła dom sama i nie była w stanie do niego wrócić.

Jak mówił szef policji, James Burroughs, dniu zdarzenia temperatura na zewnątrz wynosiła 8 stopni F. Dwulatka zmarła w wyniku hipotermii, czyli wychłodzenia organizmu. Śmierć dziewczynki wygląda na zdarzenie przypadkowe.

Dziadek zmarłej dziewczynki, Lindsay Van Schoick, mówił, że rodzina nadal próbuje zrozumieć, co się stało. Jego córka z rodziną niedawno przeprowadziła się do nowego mieszkania, a wnuczka

mogła nie wiedzieć, gdzie się znajduje. Powiedział także, że frontowe drzwi prowadzące na zewnątrz łatwo się otwierają, a rodzina nie zdążyła jeszcze ich zabezpieczyć.

Burroughs oznajmił, że wypadek został objęty przez policję dochodzeniową i biuro prokuratora okręgowego Sullivan oraz że został skierowany do państwowego oddziału ds. Dzieci, młodzieży i rodzin, co jest rutynowe w takich przypadkach.

- Wychodziłam z kuchni i patrzyłam przez okno. Zobaczyłam kobietę stojącą na werandzie, mężczyznę na podjeździe i leżącą twarzą do schodów dziewczynkę, która wyglądała jak lalka — tłumaczyła Charlotte Caron, mieszkająca w tym samym domu, co kobieta i jej chłopak.

Dodała też, że nagle usłyszała krzyk. Widziała kobietę wychodzącą z domu. Ta chwyciła dziecko i wróciła do niego z powrotem.

Dziadek Sofii, który pięć lat temu stracił syna, przyznał, że śmierć dziewczynki mocno uderzyła w rodzinę.–Ona była bardzo wyjątkowym dzieckiem — mówił o zmarłej wnuczce.

REKLAMA

31

tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com

32

REKLAMA

Gutkovskiy Fencing Academy Szkoła szermierki w Fair Lawn w New Jersey SZERMIERKA KLASYCZNA I SPORTOWA

✓prywatne lekcje ✓letni obóz ✓urodziny ✓zawody ✓kredyty zdobyte w naszej szkole są akceptowane przez najlepsze uczelnie w kraju

Zapisy na Summer Camp

„Gdy myślisz o pojedynku, już walczysz. Fechtunek zaczyna się w głowie. Szermierka to przyśpieszony kurs myślenia problemowego i wnioskowania. Szermierka jest sztuką umysłu.”

18-02 River Rd # D, Fair Lawn, NJ 07410, Fair Lawn, NJ 07410

1(201) 773-0981

www.fencegfa.com | info@fencegfa.com

Cezary Gawel Agency & Financial Services LLC 613b W Edgar Rd Linden NJ 07036 908-474-1510

Zapisy na Programy Medicare Suplemental od 15 października do 7 grudnia

Zapisy na Obamacare od 1 listopada do 15 grudnia Przyjmujemy klientów na zapisy obudwu programów po wcześniejszym umówieniu się na spotkanie.

Tanie Ubezpieczenie na życie Nie zostawiaj swojej rodziny na łasce losu

Przykład miesięcznych spłat polisy na 10-lat term preferred elite rate class $500,000 TRUETERMSM LIFE INSURANCE

Age 35 45 55

Male $24.50 $40.69 $102.38

Female $21.88 $36.75 $72.19

Emerytura dla młodych ludzi Osoba mając 22 lata odkładając $200 miesięcznie do wieku 67 lat zaoszczędzi $1,000.000.00 przy odsetkach 8%, potencjalna roczna emerytura $113,183.00 Emerytura dla ludzi w średnim wieku Osoba mając 45 lat odkładając $400 miesięcznie do wieku 65 lat zaoszczędzi $237,000.00 przy odsetkach 8%. Potecjalna roczna emerytura $25,313.00 Emerytura dla dorosłych Osoba 55 letnia odkładając $500 miesięcznie do wieku 65 lat zaoszczędzi $93,873.00 przy odsetkach 8%.

Potecjalna roczna emerytura $10,016.00

Ubezpieczenia Auto, Commercial Auto, Motor, Łodzie, Dom, Mieszkanie, Budynki, Biznes (GL & W/C), Tractor Trailer, Życie, Emerytury, Inwestycje, Medyczne rodzinne i biznesowe(Obomacare), Ubezpieczenie na pobyt w domu starców (Long Term Care), Ubezpieczenie chorobowe (Disability Insurance), Ubezpieczenia wakacyjne.

PLUS 31 stycznia 2019

Dla naszych dzieci 33

Życzenia urodzinowe

100 lat dla Joasi Skibniewskiej Życzenia od przyjaciół ze szkoły K. Pulaskiego w South Hackensack Prosimy o przesyłanie fotek milusińskich, życzeń urodzinowych oraz pupili na adres: ogloszenia@ tygodnikplus.com Zdjęcia publikowane są według kolejności nadsyłania

tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com

34 Nowiny polonijne

Polonia i FB

Czy zdarzyło Wam się kiedyś, drodzy Czytelnicy, zadumać się nad tym, jak świat mógł istnieć bez internetu?

Sama co prawda pamiętam, gdy nie mogłam sobie nawet wyobrazić w jaki sposób można bezprzewodowo połączyć wszystkie komputery w jedną sieć, ale na szczęście dziś po prostu nie zadaję sobie takich pytań tylko korzystam z dobrodziejstw nowoczesnych technologii. Tym bardziej, że okazują się one niezmiernie przydatne na emigracji. Dzięki usługom Skype czy Messenger mam kontakt z rodziną i przyjaciółmi w Polsce, a na ekranie komputera mogą czytać polskie książki i gaze-

ty. Jednak najczęściej korzystam z jednego, niezmiernie potężnego i popularnego medium jakim jest Facebook. I nie tylko ja zresztą. Tylko tu bez wychodzenia z domu mogę dołączyć do dyskusji lub znaleźć odpowiedzi na pytania dotyczące zdrowia, urody, opieki nad dziećmi i gotowania. Grupy społecznościowe na Facebooku są jak olbrzymie Hyde Parki, jak starożytne Agory, gdzie można się udać, by porozmawiać o wszystkim, poplotkować czy powymieniać się użytecznymi wiadomościami. Zaangażowane w podobne grupy są zwłaszcza panie. Grupy takie jak Polki w Stanach czy Polki w NJ stały się platformą dzielenia się problemami i radościami, sukcesami a czasem i porażkami.

Czasem stają się czymś, czego nie mamy na codzień - potęż-

PLUS 31 stycznia 2019

ną, darmową zbiorową psychoanalizą.

Polonijne grupy na FB są jednocześnie odzwierciedleniem naszych narodowych przywar. Użytkownicy grup dają wsparcie i zrozumienie, ale także często rozgrzewają się do czerwoności podczas niewybrednych dyskusji czy nawet awantur. Powstają sojusze i wykluczenia, pojawiają się

obelgi, bany, like’i i serduszka.

I w ten właśnie sposób potwierdza się stare polskie powiedzenie : „w towarzystwie nie rozmawia się o pieniądzach i polityce”.

Jednak czy takie emocje nie są naturalne w każdej społeczności? Mimo wad nasze polonijne facebookowe grupy są swojską, niemal rodzinną alternatywą wobec otaczającej nas amerykańskiej rzeczywistości, w której nie zawsze potrafimy się odnaleźć!

Poza tym gdzie dowiemy się jak ugotować najlepsze ruskie pierogi mając do dyspozycji jedynie serek Philadelphia?

No i gdzie możecie na bieżąco śledzić świeżutkie wydanie Tygodnika PLUS? Największe polonijne grupy społecznościowe na FB: Polacy w Nowym Jorku Polki w Stanach Polki w New Jersey

O odrodzonej Polsce w Instytucie Piłsudskiego

Instytut Piłsudskiego zaprasza na wykład pt. „Odrodzenie państwa polskiego po 123 latach zaborów”, który wygłosi red. Andrzej Józef Dąbrowski.

Będzie to kolejne spotkanie organizowane z okazji obchodów stulecia odzyskania niepodległości przez Polskę. Podczas wykładu przypomniani zostaną główni bohaterowie walk o niepodległą Polskę. Będzie można również zobaczyć unikatowe zdjęcia Orląt Lwowskich walczących o Lwów oraz obrazy z powstania wielkopolskiego i powstań śląskich.

Przypomniane zostaną największe osiągnięcia społeczne, gospodarcze, edukacyjne i kulturalne międzywojennej Polski oraz najwybitniejsi polscy naukowcy tej epoki.

Red. Dąbrowski jest stałym współpracownikiem Instytutu Piłsudskiego, opisującym dokumenty historyczne. Jest także wieloletnim publicystą wielu polonijnych gazet.

W Polsce redaktor Dąbrowski był recenzentem dwutygodnika „Teatr”, publicystą miesięcznika „Scena”, a później także reżyserem teatralnym.

Wtorek 05 lutego 2019, godz.

6pm Instytut Józefa Piłsudskiego, 138 Greenpoint Ave, Brooklyn, NY 11222 Wstęp wolny

Planeta Singli na Walentynki

Jakoś tak się przyjęło, że jak Walentynki, to obowiązkowo komedia romantyczna! Najlepiej polska! Oczywiście jest to olbrzymie ułatwienie dla Panów, którzy nie muszą kombinować, gdzie zabrać swoją sympatię, ale już im to darujmy! W walentynkowy weekend 16 i 17 lutego w NY i NJ odbędą się projekcje filmu z serii „Planeta Singli”. Tym razem organiza-

torzy zapraszają na trzecią odsłonę popularnej komedii. Jest to kontynuacja wielkich hitów kasowych „Planeta singli” z 2016 r. i „Planeta singli” z 2018. W rolach głównych ponownie zobaczymy Agnieszkę Więdłochę, Macieja Stuhra, Piotra Głowackiego, Weronikę Książkiewicz i Tomasza Karolaka, a także Danutę Stenkę, Borysa Szyca i Bogusława Lindę.„Planetę Singli 3” zobaczymy: Sobota 16 lutego 2019, godz.

4:30 Hawthorne Theatres, 300 Lafayette Ave, Hawthorne, NJ 07506 Niedziela 17 lutego 2019, godz. 2:30 pm Anthology Film Archives, 32 Second Avenue, New York, NY 10003 Bilety na www.toiowo.us oraz pod nr.tel.: 973-980-5515 UWAGA!!! Bilety na film można także wygrać biorąc udział w Konkursie Walentynkowym Tygodnika PLUS!

Nowiny polonijne 35

Konkurs „Ja i Polska”

Polska szkoła językowa Glossa zaprasza do udziału w 7 już edycji konkursu „Ja a Polska” przeznaczonego dla wszystkich zainteresowa-

nych językiem polskim. Konkurs ma otwartą formułę i adresowany jest do osób w wieku 16+ na wszystkich poziomach znajomości polskiego - także tych, którzy dopiero rozpoczynają naukę (praca może być napisana po polsku lub po angielsku).

Napisz o swoich przeżyciach, wrażeniach, wspomnieniach, związkach albo po prostu skojarzeniach związanych z Polską. Masz szansę wygrać fantastyczne nagrody, między innymi dwutygodniowy intensywny kurs języka polskiego w Krakowie z zakwaterowaniem i bogatym programem pozalekcyjnym.

Szczegółowe informacje o konkursie można uzyskać na stronie internetowej glossa.pl lub pisząc na adres konkursy@glossa.pl.

Szpak w Nowym Jorku

Michał Szpak był prawdziwym objawieniem jednej z polskich edycji programu X-Factor. Młody artysta, obdarzony fenomenalnym głosem i niezwykła charyzmą, konsekwentnie i z sukcesami rozwija swoją muzyczną karierę. Już niebawem przyjeżdża do Nowego Jorku z koncertem w ramach swojej trasy zatytułowanej „Dreamer”. Co tym razem zaprezentuje ten kolorowy ptak polskiej sceny muzycznej? Tego będzie można się dowiedzieć już 17 lutego w Melrose Ballroom na Queensie!

Michal Szpak, „Dreamer Tour” Niedziela, 17 lutego 2019 o 17:00 Melrose Ballroom 36-08 33RD ST, Queens, NYC Bilety: bilecik24.com

Opracowała Zuza Ducka

tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com

36 Horoskop Baran W uczuciach będzie to dla Ciebie początek czegoś nowego. Często nowa droga zaczyna się tam, gdzie zdajesz sobie sprawę, że jesteś kompletnym ignorantem i chcesz coś z tym zrobić. Uczucia są jak wielki ocean. Stań się odkrywcą i odnajdź w tym oceanie nieznany Ci dotąd ląd.

Byk Masz teraz dobrą przestrzeń do pracy. Może oznaczać to nawiązanie jakichś korzystnych kontaktów biznesowych, wynikiem których będzie poprawa Twojej sytuacji materialnej. Emocjonalnie szykuje się dość aktywny okres.

Bliźnięta Zanosi się, że emocjonalnie ruszysz do działania. Zdobędziesz się w końcu na odwagę i zaczniesz robić i zachowywać się tak jak zawsze chciałeś, tylko dotąd miało to miejsce tylko w Twoich myślach.

Masz obecnie w sobie wystarczającą ilość energii, by zastosować to w praktyce.

Rak Jeśli zamykasz się na kobiecą część siebie to zamykasz się również na połowę wszechświata doznań a co to tak naprawdę znaczy….nikt Ci tego nie powie. Musisz to odkryć sam, ale u wierz naprawdę warto.

Lew Jeśli zamykasz się na kobiecą część siebie to zamykasz się również na połowę wszechświata doznań a co to tak naprawdę znaczy….nikt Ci tego nie powie. Musisz to odkryć sam, ale u wierz naprawdę warto.

Panna Nie ma co odkładać na później pewnych spraw, wszystko ma swój czas i miejsce, warto robić rzeczy tu i teraz. Będzie czas na głębokie przeżywanie i opiekę nad kimś.

PLUS 31 stycznia 2019

Waga To dobry czas na ułożenie jednej z układanek życia, macie szansę odnaleźć brakujący element.

Możecie odnieść sukces. Wszystkiemu będzie sprzyjać życie w prawdzie.

Skorpion Może pojawić się samotność duchowa, poszukiwanie własnej duchowej ścieżki. Jest szansa na znalezienie swojego źródła siły, witalności, energii.

Kluczem jest intuicja.

Strzelec Dobry czas na miłość. To także czas rozpoczęcia nowego etapu podróży, nowej ścieżki życia.

Sprawiedliwość może dać o sobie znać. Prawda może wyjść teraz na jaw.

Koziorożec To czas kreatywności w pełnym tego słowa znaczeniu. Można wykorzystać ją w pracy, co powinno przynieść sukces. Warto wsłuchać się w siebie i odnaleźć ciszę.

Wodnik Przyda się uważność. Warto uważnie obserwować wszystkie wydarzenia i związane z tym emocje i uczucia. Może pojawić się wyczerpanie. Uważajcie na kobiety – konflikt.

Ryby Coś ulegnie zburzeniu. Jednak z tych gruzów wyłoni się, wzrośnie coś mocniejszego i piękniejszego.

Możliwe podróże. Warto zwrócić uwagę na wpływy ze strony bliskich.

REKLAMA

37

tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com

38 Ogłoszenia bezpłatne Dam prace

Praca w każdy drugi weekend, do opieki nad spokojną, starszą kobietą, pomóc wstać z krzesła, dać leki, umyć, ugotować, zmienić pampersy. Praca w Windstor NJ, od soboty 5 pm do niedzieli 8 pm, Potrzebne kobiety z okolic Perth $170. Zvonit. Tel.:908-414-7858.

Amboy, NJ. do pracy w cleaning Bohdana service . Praca 5 dni w tygodniu.

Tel.:908-917-9629. Angelika Construction company will hire an office receptionist; experience Dental receptionist. We are lo- not necessary, bilingual is a plus. oking for someone experienced Full-time position from Monday and comfortable with scheduling to Friday till 5 PM. Skills/Qualifiappointments, treatment plan- cations: multi-tasking, answer and ning presentation, dental proce- transfer phone calls, greet persons dure coding and insurance billing. entering the office, general offiCandidates must be available to ce duties such as copying, filing work evenings and Saturdays. Easy and data entry, contribute to team Dental knowledge is a plus. Imme- efforts by accomplishing related diate start for qualified candidate. results as needed, maintain a neat Tel.: 973-256-3300 front desk and reception area, customer service, professionalism, Poszukujemy osoby do pracy w good attitude, confidentiality. magazynie przy pakowaniu za- Candidates please call 718-725mowień internetowych w South 8941 or email assistant@cityskyPainfield, NJ. Zainteresowanych lineinc.com prosimy o kontakt pod nr tel 732497-2713 w godzinach 9am-12pm, Firma budowlana zatrudni osobe lub mailowo hiring.sh@gmail.com do pracy jako kierowca vena na w pozostałych godzinach. trasie z Wallington/Garfield (biuro/magazyn) do Nowego Jorku Full time, part time Medical re- (sklepy/budowle). Praca od pocepcionist for busy dermatology niedzialku do piatku, czasami w practice in Clifton, NJ. No week- soboty. Bardzo dobre warunki. ends. Please forwar your cover Praca wymaga ladowania i rozlaletter detaling housr of avalibity dowywania materialow budowand salary requrement. Salary lanych. Osoby zainteresowane based upon experience within a prosimy o kontakt pod numerem medical office. You amy email us telefonu 718-725-8941 ext 200 lub at dermacenternj@gmial.com or assistant@cityskylineinc.com fax 973-777-5277 Firma budowlana zatrudni foremaPotrzebna osoba do pracy w skle- na do pracy na dachach plaskich w pie na kuchnię, która zna się na Nowym Jorku. Wymagania: OSHA polskiej i ukraińskiej kuchni. Tel.: card, ukonczony kurs dotyczacy 201-203-4843 silica dust, doswiadczenie 5 lat w aplikacji cold liquid waterproofing Kapela ludowa potrzebuje dwóch , jezyk angielski komunikatywny. muzyków grających na skrzypcach Osoby zainteresowane prosimy i kontrabasisty, oraz osobę grającą o kontakt pod numerem telefona kontrabasie, mile widziane ko- nu 718-725-8941 lub assistant@ biety. Tel.: 732-318-1019 Czesiek cityskylineinc.com lub 908-925-6369 Mietek Zatrudnię do pracy w firmie wysyłkowej przy załadunku aut do kontenerów. Magazyn w Edison w New Jersey. Tel.: 908-565-1088

Potrzebny kierowca do rozwożenia samochodów. CDL nie wymagany, praca w New Jersey czysty rekord. Tel.:908-425-7009 Zatrudnię młodą energiczną kobietę do pomocy przy sprzątaniu z Wallington, Clifton, Garfield lub okolic. Zapewniam dobre zarobki, miłą atmosferę i dojazd. Praca od poniedziałku do piątku. Tel.: 201937-5429 Poszukujemy osoby do pracy w biurze w Passaic. Język angielski nie wymagany. Tel.:973-777-7711 Potrzebna osoba do opieki nad starszym panem od 2 stycznia.

Praca w Sayreville w NJ. Tel.: 908227-8563 Part time polish speaking receptionist at a doctor’s office in Ridgewood NJ. To make calls and make appointments. Needed two/ three days a week, no weekends.

Cell.: 201-445-4410, Zizi Szukam pomocnika do prac remontowych w okolicach Piscataway. Tel.: 732-688-4444 Potrzebna osoba od zaraz do pracy w polskim sklepie w Sayreville New Jersey. Praca w pełnym wymiarze godzin. Tel.: 848-468-7095 lub 732-692-0490

KUP/LEASE Taniej każde nowe/używane (także bez podatku) auto.

Pożyczki na TAX ID. Konkurencyjny %, natychmiastowa rejestracja (całe USA) / ubezpieczenie przy odbiorze/wymianie. (BKL)

Marek tel.:973-288-5990

zadzwoń lub wyślij SMS po szczegóły!

Zakład w Linden NJ poszukuje spawaczy. Praca od poniedziałku do piątku w godzinach 7am. Do 3:30pm. Zakład oferuje ubezpieczenie medyczne, dentystyczne, plan emerytalny 401 (k), płatne dni chorobowe oraz wakacje.

Po więcej informacji prosimy o kontakt. Cosmed Group Inc. 2500 Brunswick Ave. Linden NJ 07036 Tel. 908-862-7077 Dorota Od zaraz zatrudnimy pracownika na pół względnie na cały etat w fabryce produkcji musztard. Fabryka znajduje się w Passaic, NJ Dodatkowe informacje pod telefonem: 973/365-1639 wew.# 10 Wanted: Part-Time, Front Desk/ Chiropractic Assistant: Fluent in

Aby zamieścić ogłoszenie bezpłatne ze zdjęciem mogą Państwo: ✍ zadzwonić do redakcji pod numer telefonu 973-928-3838, ✍ wysłać faksem na numer 973-883-0762 ✍ napisać na nasz adres emailowy ogloszenia@tygodnikplus.com ✍ skorzystać z formularza na naszej stronie internetowej www.tygodnikplus.com.

PLUS 31 stycznia 2019

Ogłoszenia bezpłatne 39

English and Polish Position includes: Front desk duties, answering phones, making appointments, patient contact.

Computer knowledge and typing skill a must. Hours 2-8 Monday, Tuesday, Thursday & Friday. Send Resume to: maciakchiropractic@ gmail.com or 973-253-1165 Zatrudnimy dwie osoby do pracy w agencji ubezpieczeniowej w Lebanon. Praca na pełny etat, o charakterze biurowym. Odpowiednie, chętne osoby przyuczymy. Tel.: 908- 236-8632, resume można wysłać na adres: bonnieogorzalek@ allstate.com Zatrudnię mechanika. Ramko Auto Repair, Inc. Tel.: 973-772-8855 Piekarnia szuka piekarza. Tel.: 201410-9654 lub 973-777-9127 Ilasz and Associates is hiring Paralegal. Duties include drafting legal documents, contracts; interviewing clients; legal research and presentation; filing papers; answering calls; organizing reference files; maintaining the schedule of the attorney; scheduling and preparing depositions; filing all court documents; preparing trial exhibits; serving as a liaison between the firm and the opposing counsel; and contacting legal and case-specific experts. Bachelor’s Degree and 2 years previous experience required. Submit resume to office5050nyc@gmail.com

or contact our office at:1 Maiden kańskim doświadczeniem, oboLane, 9th Fl, New York, NY 10038 wiązkowo legalny pobyt i prawo jazdy. Tylko poważne oferty. Tel.: Polska firma z NJ zatrudni osobę 973-464-6977 do pracy na magazynie, Okolica Do wynajecia Wallington, Garfield. Stała praca.

Tel.: 201-507-8818 Do wynajęcia w Wallington dwa pokoje na weekend lub na stałe. WyPotrzebna energiczna dziewczy- łącznie dla kobiet. Tel.: 973-930-6553 na do pracy w polskiej agencji w Linden, New Jersey. Praca na pełny Upstate NY w górach Catskills. W etat - 6 dni w tygodniu. Wymagana pełni umeblowane mieszkania typu podstawowa znajomość języka studio z dojściem do jeziora Mohican angielskiego i obsługi komputera. Lake dla 1-2 osób, do wynajęcia od kwietnia. Czynsz od $750, gaz i eleTel.:609-510-3023 kryka wliczone, można mieć małe Potrzebna osoba do pracy w pieski. Piękna okolica, zdrowe pobiurze na cały etat w Clifton NJ. wietrze. Tel.:201-686-6380 Wymagana znajomość języka polskiego, angielskiego i obsługi 1-sypialniowe mieszkanie w Linden, komputera. Tel. 862-703-1626 dla 1 lub 2 osób, bez zwierząt i nałogów. Tel.: 908-247-1769 Zatrudnię pomocnika do instalacji granitu. Stała praca wysokie staw- Do wynajęcia od 1 lutego 2-syki. Preferowany NJ DL. Wyjazd z pialniowe mieszkanie w Garfield, Linden NJ. Przyuczymy właściwe- 2 piętro, blisko szkoły i środków go kandydata. Tel.: 201-965-8113. transportu do Nowego Jorku. Tel.: Marcin 973-772-9962. Proszę zostawić wiadomość Zakład w Linden NJ poszukuje spawaczy, monterów i mecha- Mieszkanie do wynajcia w Wallingnika. Praca od poniedziałku do ton okolice high shool od 1 lutego. piątku w godzinach od 7am do Duże, czyste, mozliwosć podłączenia 3:30pm. Zakład oferuje ubezpie- pralki i suszarki. Cena $1,750 plus czenie medyczne, dentystyczne, depozyt. Bez zwierząt. Tel.: 973-951plan emerytalny 401 (k), płatne 4042 dni chorobowe oraz wakacje.

Po więcej informacji prosimy o 2-sypialniowe mieszkanie w Garfield, kontakt. Cosmed Group Inc. 2500 1 piętro, na przeciwko szkoły, cenBrunswick Ave. Linden NJ 07036 tralne AC, drewniane podłogi, podTel. 908-862-7077 Dorota łączenie na pralkę i suszarkę, idealne dal rodziny. Dla osób niepalących i Zatrudnię hydraulika z amery- bez zwierząt. Cena: $1,500. Tel.: 201-

546-2547 Do wynajęcia pokój w Linden od 1 stycznia. Tel.: 908-331-1849 Do wynajęcia trzysypialniowe mieszkanie w Wallington po generalnym remoncie, obok ShopRite i przystanku. Tel.: 201-507-4802 2-sypilaniowe mieszkanie w Clifton do wynajęcia od 15 stycznia. Czyste, zadbane, blisko sklepów, autobusów do NYC. Tel.: 201-233-6129 Do wynajęcia miejsce (stacja) w salonie fryzjerskim. Tel.: 973-930-9671 Do wynajęcia przestrzeń biurowa w Garfield, NJ. Powierzchnia 300 sq.ft. wystarczająca do ustawienia 2 biurek i innych mebli biurowych.

Niski koszt wynajmu $300/miesiąc plus łącznie $100 za prąd i ogrzewanie. Korzystna lokalizacja przy ruchliwej ulicy. Dobre rozwiązanie dla istniejącego lub nowego biznesu. Dla startującego biznesu oferujemy bez opłaty porady w zakresie rejestracji firmy, uzyskania licencji (jeżeli wymagane), prowadzenia księgowości, spraw podatkowych i finansowych oraz reklamy. Tel.:973334-7190 Wynajmę mieszkanie 4-sypialniowe w South Amboy. Tel.: 732-723-3849

Sprzedam

Telewizor do sprzedamia, Samsung digital bardzo dobrym stanie. Mało używany. Tel.: 973-715-6057

tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com

40 Z życia Polonii

Legia Soccer Schools zaczyna działalność w USA

Z Adamem Orlikowskim oraz Marcinem Harasimowiczem – dyrektorami zarządzającymi LSS z Warszawy, o planach na przyszłość, koncepcji szkolenia oraz potencjale piłkarskiego rynku w USA rozmawia Dariusz Wesołowski.

1. Dlaczego Legia Soccer Schools i Legia Academy zaczęły się interesować rynkiem amerykańskim?

Władze klubu sondowały możliwość rozwinięcia działalności na amerykańskim rynku podczas styczniowego (2018 r.) zgrupowania na Florydzie oraz United Soccer Convention w Filadelfii (2018) i Chicago (2019) – wielkich konferencji trenerskich, w której uczestniczyło ponad piętnaście tysięcy osób, w tym przedstawiciele Legia Soccer Schools. Po naszych wizytach za Atlantykiem wiemy, że wśród Polonii Amerykańskiej jest ogromna potrzeba identyfikacji z krajem, a my tę więź jesteśmy w stanie zbudować.

Otwieramy się również na lokalne społeczności. Narodowość nie ma znaczenia, zapraszamy na treningi wszystkich chętnych — mówi Adam Orlikowski z Legia Soccer Schools.

To początek naszej międzynarodowej ekspansji i wyjątkowa okazja do pokazania projektu Legia Soccer Schools poza granicami Polski oraz wspaniała promocja dla najpopu-

PLUS 31 stycznia 2019

larniejszego polskiego klubu, jakim jest Legia. Prowadzimy zaawansowane rozmowy z zagranicznymi partnerami, nie tylko w USA. Zależy nam, żeby nasze szkółki gościły również w innych krajach i mam nadzieję, że niebawem będziemy zapraszać na piłkarskie obozy już na kolejnym kontynencie — dodał Marcin Harasimowicz z Legia Soccer Schools.

2. Jakie projekty już udało wam się zrealizować?

Bardzo duże zainteresowanie Polonii Amerykańskiej udziałem Legii w turnieju Florida Cup oraz nawiązane kontakty podczas zgrupowania i Kongresów zaowocowały zorganizowaniem Legia Warszawa Soccer Camp 2018 - dwóch turnusów w San Francisco i Bostonie dla prawie 100 dzieci w wielu 6 - 19 lat.

3. Jakie macie projekty na przyszłość w USA oraz w metropoli nowojorskiej?

Przed nami oczywiście kolejne realizacje. Już w lutym zorganizujemy pierwszy Winter Soccer Camp – w New Jersey, a w najbliższe lato mamy nadzieję powtórzyć Obozy w Bostonie, San Francisco oraz New Jersey, a także, dzięki nawiązanym na ostatnim Kongresie Soccer Coaches kontaktom, przeprowadzić Obozy także w Chicago. Obozy mają być pierwszym krokiem, by w najbliższej przyszłości otworzyć w USA ośrodek treningowy Legii Warszawa.

4. Dlaczego

wybraliście do współpracy w tym rejonie właśnie SC Vistula Garfield?

To naturalny Partner dla Legii. Polski, od wielu lat prężnie działający Klub, który daje gwarancję realizacji naszych planów z sukcesem. Bardzo ostrożnie wybieramy podmioty, z jakimi współpracujemy. Nasza wizyta w NJ pod koniec zeszłego roku pozwoliła przekonać się do kogo adresować projekty Legii – szczegółowe rozpoznanie dało wiele argumentów za tym, by w tym rejonie był to Klub SC Vistula Garfield.

5. Czy możecie w skrócie opowiedzieć o tym, co LSS robi w Polsce?

Celem ogólnopolskiego programu „Legia Soccer Schools” jest zachęcenie dzieci do sportu oraz edukacja w zakresie kształtowania prozdrowotnych nawyków wśród najmłodszych dzieci. Promocja aktywnego stylu życia, na podstawie treningu piłkarskiego pozwoli wprowadzić najmłodszych w świat sportu, systematyczności, obowiązkowości, co w przyszłości pozwoli na lepsze przystosowanie się do życia.

Przyświeca nam realizacja dwóch głównych celów: sportowego (zainteresowanie sportem od najmłodszych lat, dobra zabawa, radość, uśmiech, wzrost sprawności

fizycznej dzieci, rozwijanie wyobraźni i koncentracji) oraz społecznego (budowanie „Sportowej Rodziny”, projekt otwarty, brak selekcji, Fair Play, wzajemny szacunek, nauka pracy w grupie, propagowanie zdrowego stylu życia, wychowywanie przyszłych zawodników, trenerów, kibiców).

W Polsce mamy w tej chwili ponad 100 lokalizacji treningowych, a sportowe projekty, jakie w nich prowadzimy to: Przedszkola piłkarskie — dzieci w wieku 3-7 lat, Szkoły piłkarskie — dzieci w wieku 6-10 lat, Szkoły techniki — dzieci w wieku 6-14 lat, Szkoła bramkarzy — dzieci w wieku 7-14 lat, Szkoła motoryki

Z życia Polonii 41

— dzieci w wieku 6-14 lat, Obozy piłkarskie — dzieci w wieku 6-14 lat.

6. Co według was może przyczynić się do waszego sukcesu w USA? Co robicie lepiej od innych i czy będziecie w stanie konkurować z renomowanymi markami już obecnymi na rynku?

Podstawową wartością, która nas wyróżnia, jest to, że nad realizacją obozu na boisku, czuwa kadra Akademii Piłkarskiej Legii Warsza-

wa – trenerzy z licencjami UEFA, którzy gwarantują przeprowadzenie programu sportowego dokładnie takiego, jaki na co dzień funkcjonuje w Legii Warszawa. Trenerzy Akademii poprowadzą warsztaty dla lokalnych szkoleniowców, którzy w przyszłości będą mogli organizować zajęcia pod szyldem Legia Soccer Schools. W trakcie obozu nie zabraknie również spotkań z Polakami. Dzieci będą ćwiczyć w strojach treningowych Legii Warszawa, a te, które będą się najbardziej wyróżniać, otrzymają szansę dołączenia do Akademii Legii Warszawa w Polsce. Poza tym w cenie obozu znajdują się m.in.: 2 treningi dziennie prowadzone przez trenerów Akademii Piłkarskiej Legii Warszawa (sztab trenerski z licencjami UEFA), zajęcia z video analizy oraz wykłady na temat taktyki, codzienne lunche i woda, zestaw treningowy w barwach Legii Warszawa dla każdego uczestnika, ubezpieczenie US Soccer.

Zapraszamy na stronę www.

SoccerCamps.legia.com, gdzie znajdziecie więcej informacji oraz będziecie mogli zapisać się na najbliższy termin campu.

7. Czy waszym rynkiem docelowym jest tylko Polonia, czy macie szersze plany?

Chcemy dać się poznać każdemu, kto ma ambicję nauczyć się lepiej grać w piłkę. Obozy są otwarte dla dzieci wszystkich narodowości, choć wiadomo, że w obszarach o bogatej polonijnej społeczności to dzieci z polskimi korzeniami będą głównym odbiorcą naszej piłkar-

skiej wiedzy.

8. Jak można dowiedzieć się więcej o waszych projektach w USA? Jak najlepiej się z wami kontaktować?

Więcej na temat obozów w New Jersey znajdziecie na www.SoccerCamps.legia.com. Polecamy także śledzić media naszej Akademii oraz Legia Soccer Schools, gdzie informujemy o naszych bieżących sportowych realizacjach. Jeśli macie pytania lub pomysły na współpracę – jesteśmy otwarci na kontakt i rozmowę. Zapraszamy i do zobaczenia!

tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com

42 W świecie mafii

Amerykańska mafia – cz. 56 Vito Genovese - “Don Vito” - Boss Mafii

Pomimo powszechnego przekonania, iż amerykańską Mafią rządzi „boss nad bossami”, ostatnim człowiekiem faktycznie piastującym to stanowisko był Salvatore Maranzano - jego kariera capo di tutti capi trwała jednak jedynie kilka miesięcy (w 1931 r.) i zakończył ją brutalny zamach.

Od tamtego czasu prasa często przypisywała mityczny tytuł rozmaitym mafiosom, z których mało który zasługiwał na takie wyróżnienie. Nawet Carlo Gambino, który w latach swojej wielkości zdominował całą nowojorską Mafię, był człowiekiem skromnym i nigdy nie domagał się oficjalnego uznania go za najwyższego bossa. W 1957 r. prawo do korony rościł sobie Vito Genovese. Jego strategia zakończyła się jednak fiaskiem porównywalnym z klęską Maranzano (choć w przeciwieństwie do Maranzano Genovese nie zginął od kuł zamachowców).

Vito Genovese - czy też „Don Vito”, jak kazał się tytułować posiadał szereg predyspozycji do zostania bossem nad bossami.

Budził powszechny strach (był równie skory do przemocy jak Albert Anastasia), lecz jednocześnie cechowała go zdolność prowadzenia chłodnej, logicznej kalkulacji, której brakowało krwiożerczemu Anastasii. To właśnie jemu przypisywano odpowiedzialność za zaangażowanie Mafii w handel narkotykami, czemu ostro sprzeciwiali się zarówno Frank Costello, jak i - wbrew opinii niektórych agencji antynarkotykowych - Lucky Luciano. Genovese rozpoczynał swoją karierę przestępczą w cieniu Luciano, w latach dwudziestych.

Wspólnie z Luckym wspinał się po szczeblach hierarchii mafijnej, eliminując przy tym kolejnych rywali. Po zakończeniu II wojny światowej, gdy Luciano udał się na wygnanie do Włoch, Genovese rozpoczął kampanię morderstw mającą na celu dalszy awans w strukturach przestępczych.

Wiadomo, że nakazał zamordowanie Williego Morettiego w 1951 r., Steve’a Franse’a w 1953 oraz Alberta Anastasii w 1957 r.; nie

PLUS 31 stycznia 2019

ulega też wątpliwości, że stał za nieudanym zamachem na Franka Costello, w wyniku którego Costello postanowił przejść na przestępczą emeryturę.

W 1937 r., stojąc w obliczu oskarżenia o morderstwo, Genovese zbiegł do Włoch, gdzie wkradł się w łaski Benito Mussoliniego - pomimo zainicjowanej przez faszystowskiego dyktatora brutalnej kampanii mającej na celu zdławienie Mafii. Genovese stał się głównym dostawcą narkotyków dla ministra spraw zagranicznych i zięcia Mussoliniego, hrabiego Ciano. W trakcie wojny Genovese - pragnąc jeszcze bardziej przypodobać się Mussoliniemu - nakazał zamordowanie przebywającego w Nowym Jorku arcywroga II Duce, dziennikarza Carlo Treski (za realizację zamachu odpowiadała wschodząca gwiazda amerykańskiego świata przestępczego, Carmine Galante).

W 1944 r., gdy reżim Mussoliniego trzeszczał już w szwach, Genovese niespodziewanie zmienił front i znalazł zajęcie jako tłumacz na usługach wywiadu armii USA. Dzięki jego wysiłkom aliantom udało się ująć licznych działających na południu Włoch handlarzy czarnorynkowych, jednak uznanie Amerykanów dla jego osiągnięć szybko zbladło, gdy okazało się, że Genovese sam przejmował przestępcze interesy prowadzone przez aresztowanych paserów.

Po zakończeniu wojny Genovese został przetransportowany do Stanów Zjednoczonych, lecz grożący mu proces o morderstwo nie mógł dojść do skutku, gdyż wszyscy świadkowie oskarżenia zostali skutecznie uciszeni. Genovese wyszedł na wolność i natychmiast podjął kroki mające na celu przejęcie kontroli nad rodziną Luciano oraz zdominowanie amerykańskiej Mafii. W tym celu musiał najpierw wyeliminować p.o. bossa swojej rodziny, Franka Costello, a także ograniczyć wpływy Meyera Lansky’ego, nie zrywając przy tym z pozostającym na wygnaniu Luciano. Costello i Luciano nie mieli jednak zamiaru ustępować i przez długi czas skutecznie opierali się zakusom Genovese. Minęło aż dziesięć lat nim Genovese

- dzięki potajemnym interesom narkotykowym - zebrał niezbędne środki do wypowiedzenia otwartej wojny swoim wrogom.

Pierwszym celem Genovese był Costello, jednak plan zamachu spalił na panewce - Costello został tylko lekko ranny. Kilka miesięcy później Genovese udało się zamordować Anastasię, co było z jego punktu widzenia dużym sukcesem: Anastasia stanowił filar, na którym wspierała się władza Costello. Bez oddanego wspólnika Costello - „premier świata przestępczego” - był bezbronny. Genovese zajął się teraz zacieśnianiem kontroli nad rodziną Luciano. To właśnie on grał pierwsze skrzypce podczas sławnej konferencji w Apalachin na północy stanu Nowy Jork. Genovese zapewne spodziewał się, że podczas tego zebrania zostanie namaszczony na bossa nad bossami; konferencja zakończyła się jednak zupełnym fiaskiem na skutek nalotu policji stanowej i aresztowania kilkudziesięciu uczestniczących w niej donów. Genovese padł ofiarą spisku uknutego przez Costello, Luciano i Lansky’ego przy wsparciu Carlo Gambino, który osobiście wziął udział w feralnym zebraniu. (Gambino i Lansky współpracowali wcześniej z Genovese w sprawie zamachu na Anastasię, lecz mieli po temu własne powody: Gambino pragnął przejąć kontrolę nad rodziną Anastasii, zaś Lansky nie mógł przejść do porządku dziennego nad podejmowanymi przez Anastasię próbami wkroczenia na rynek kubańskich interesów hazardowych, które Lansky uważał za swoją prywatną domenę.) Wspólnie z Costello i Luciano, Gambino i Lansky poinformowali władze o planowanym w Apalachin zebraniu i zamiast przywdziać koronę najwyższego bossa, Genovese ściągnął na siebie furię mafiosów z całych Stanów Zjednoczonych, obwiniających go za katastrofalny finał konferencji.

Genovese wiedział, że prędzej czy później będzie musiał wyeliminować Costello, Lansky’ego, a nawet Luciano (prawdopodobnie nie zdawał sobie jeszcze sprawy z udziału Gambino w spisku).

Jego błąd polegał jednak na założeniu, że ma czas, by zebrać siły, gdyż jego wrogowie nie zary-

zykują otwartej wojny. Żadna wojna nie była jednak konieczna. Po udaremnieniu konferencji w Apalachin konkurenci Genovese mieli zamiar definitywnie położyć kres jego rządom. Costello, Lansky i Luciano obmyślili wielką, trefną transakcję narkotykową i najprawdopodobniej wtajemniczyli w swój plan chicagowskiego bossa Sama Giancanę (wystarczyło, by Lansky zaproponował Mafii chicagowskiej większy udział w interesach na Kubie). Po zarzuceniu przynęty cała czwórka konspiratorów złożyła się na nagrodę w wysokości 100 000 dolarów dla drobnego portorykańskiego dilera nazwiskiem Nelson Cantellops, w zamian za złożenie przezeń zeznań obciążających Genovese. Choć wydaje się niemożliwe, by osoba pokroju Cantellopsa posiadała informacje mogące pogrążyć samego Vito Genovese, rząd federalny postanowił nie wnikać głębiej w sprawę i w 1959 r. Genovese - wraz z 24 wspólnikami - został uznany winnym przemytu narkotyków. Otrzymał wyrok 15 lat więzienia.

W opinii informatora Joego Valachiego uwięziony Genovese wciąż sprawował władzę nad swoją rodziną. Ogarnięty paranoją zaczął podejrzewać wszystkich o udział w wymierzonym przeciwko niemu spisku. Nakazał zamordowanie swojego głównego doradcy, Tony’ego Bendera, później zaś posądził Valachiego o współpracę z policją i zlecił jego zabójstwo (mimo iż Valachi sam przebywał w więzieniu). Zdesperowany Valachi musiał udać się pod ochronę agentów rządowych i po pewnym czasie został jednym z najsłynniejszych informatorów w historii Mafii - dzięki jego zeznaniom na światło dzienne wyszło wiele tajemnic „Cosa Nostry” (jak sam nazywał swoją organizację).

Genovese zmarł w 1969 r. nie odzyskawszy wolności. W latach siedemdziesiątych w prasie pojawiły się zeznania przypisywane Luciano (później zaś potwierdzone przez Meyera Lansky’ego i innych), w których założyciel syndykatu opisuje szczegóły spisku przeciwko Don Vito oraz rolę, jaką odegrały w nim władze federalne.

Ciąg dalszy za tydzień...

43

REKLAMA

Liwiusz Ilasz, Esq. TWÓJ ADWOKAT ROZMAWIAJ Z NIM PO POLSKU Oferujemy fachowość i doświadczenie dla małych i d u ż yc h k l i e n t ó w. Z a p e w n i a my a t ra kc y j n e i konkurencyjne stawki na przewóz i inne usługi. Gwarancją jakości naszych usług jest ponad 30 lat działalności na rynku amerykańskim.

• Transport całych kontenerów od drzwi do drzwi między USA i Europą (Import & Export) • Kontenery małe (20ſt), duże (40ſt i 40ſt HC) i specjalistyczne (20ſt & 40ſt Open Top, 20ſt & 40ſt Flat Rack) • Wysyłka samochodów, maszyn, motocykli, ATVs, jet-skis i łodzi • Wysyłka mienia przesiedleńczego

Kancelaria adwokacka z siedzibami w NY, NJ i w Polsce prowadzi następujące sprawy • sprawy

imigracyjne, pobyt stały w USA, wizy pracownicze • sprawy rodzinne, rozwody, alimenty, inne • sprawy kryminalne, jazda w stanie nietrzeźwym, po narkotykach, pobicia • nieruchomości, sprzedaż-kupno • sprawy biznesowe, zakładanie spółek i korporacji • wszystkie sprawy w Polsce, w tym:

• Wysyłka ładunków handlowych i ponadgabarytowych

❖

Listy gończe z Polski

❖

Odmowa wydania polskiego paszportu

• Oddziały w Polsce, Niemczech, Wielkiej Brytanii, na Litwie, Węgrzech i w Portugalii

❖

Spadki w Polsce i USA

❖

Niezałatwione sprawy kryminalne w Polsce

• Agencja celna w Gdyni • Przygotowujemy dokumentację transportową i celną

Biuro główne:

Mówimy po polsku

tel: 732-516-9555 fax: 732-516-9777 219 South Street www.icetransport.com Suite 100 New Providence, NJ 07974 stawki@icetransport.com

• testamenty i stwierdzenia nabycia spadku (USA, Polska)

WYPADKI

• samochodowe, przy pracy, na rusztowaniach, błędy lekarskie

Kancelaria współpracuje z agencjami detektywistycznymi w Polsce i USA

Manhattan 1 Maiden Lane, 9 piętro New York, NY 10038 Tel.: 212-480-2222

New Jersey Warszawa 1035 Route 46 East, pokój 105 ul. Piękna 24/26 A, Lokal 29 Clifton, NJ 07013 00-549 Warszawa Tel.: 973-773-9060 48 22 115-9200

tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com

44 Memento mori Oferujemy zakup lub wypożyczenie ◊ Specjalistyczna bielizna dla kobiet po mastektomii ◊ Rękawy do masażu limfatycznego i bandaże uciskowe ◊ Pończochy przeciwko żylakom ◊ Ciśnieniomierze i gleukometry ◊ Krzesełka do łazienki ◊ Obuwie dla cukrzyków i ortopedyczne ◊ Łóżka szpitalne ◊ Pieluchy dla dorosłych ◊ Wózki elektryczne ◊ Opaski ortopedyczne ◊ Krzesła inwalidzkie oraz wiele innych urządzeń medycznych ◊ C-Pap & Bi-Pap Supplies

BERGEN PASSAIC R. C. INC. Polski Sklep Medyczny

◊ Kule, laski ◊ Tlen ◊ Urządzenia do astmy

Dlaczego składamy amerykańską flagę?

Oglądając pogrzeby niektórych prezydentów, żołnierzy czy naszych znajomych, którzy służyli w wojsku, składanie flagi jest częścią pogrzebu. Każdy weteran, który odszedł z honorami, otrzymuje darmową amerykańską flagę.

Gdy mamy trumnę flaga przykrywa trumnę zamiast kwiatów. Widząc taki pogrzeb, zwróćmy uwagę, iż flaga jest składana na 13 fałd i każda fałda ma ogromne znaczenie.

1. Symbolem życia. 2. Symbolem naszej wiary w życie wieczne. 3. Jest na cześć i pamiątkę weteranów, którzy poświecili część swojego życia w obronie naszego kraju i dążenia do pokoju na całym świecie. 4.

Reprezentuje naszą słabszą naturę, amerykańscy obywatele ufają Bogu i do Niego zwracają się w czasie pokoju, jak również w czasie wojny

PLUS 31 stycznia 2019

o boskie przewodnictwo. 5. Jest hołdem dla naszego kraju, według słów Stephen Decatur, „nasz kraj, w kontaktach z innymi krajami, niech zawsze ma rację, to jest nasz kraj, na dobre i na złe”. 6. Reprezentuje to, gdzie są nasze serca. Całym sercem przysięgamy wierność dla flagi Stanów Zjednoczonych Ameryki, Republik, narodu co z jest Bogiem, niepodzielony, z wolnością i sprawiedliwością dla wszystkich. 7. Jest hołdem dla naszych sił zbrojnych, które bronią naszego kraju i flagi przed jej wrogami, czy znajdują się w granicach naszego państwa, czy poza. 8. Jest hołdem dla tych, którzy już odeszli, abyśmy my mogli zobaczyć światło dzienne, oraz na cześć matki. Flaga jest owiewana na Dzień Matki. 9. Jest hołdem dla kobiet, bo to przez ich wiarę, miłość,

933 Van Houten Ave, Clifton, NJ 07013

lojalność i oddanie i ukształtowały charaktery mężczyzn i kobiet. 10.

Jest hołdem dla ojca, który od urodzenia poświecił synów czy córki dla obrony naszego kraju. 11. W oczach obywatela hebrajskiego ta fałda reprezentuje dolną część pieczęci króla Dawida i króla Salomona, którzy wychwalają Boga Abrahama, Izaaka i Jakuba. 12. W oczach chrześcijańskiego obywatela ta fałda reprezentuje wieczności i chwałę dla Boga Ojca, Syn i Ducha Świętego.

Kiedy flaga jest całkowicie złożona, gwiazdy na górze, przypominają nam nasze narodowe motto, „In God We Trust” czyli „Ufamy Bogu”. Złożona flaga ma wygląd kapelusza przypominającego kapelusze żołnierzy, którzy służyli pod władzą generał

tel. (973) 773-7171 fax. (973) 773-7115

Georga Washingtona oraz żeglarzy, którzy służyli pod kapitanem John Paul Jone. Złożoną flagę otrzymuje najbliższa rodzina, słysząc te słowa „W imieniu prezydenta Stanów Zjednoczonych, Stanów Zjednoczonych (Armi, Marine Corps, Marynarki Wojennej, Sił Powietrznych lub Straży Przybrzeżnej), i wdzięcznego narodu, proszę przyjąć tę flagę jako symbol naszego uznania dla Twojej ukochanej osoby za honorową i wierną służbę. Jest to naprawdę piękny i wzruszający moment.

Izabela Van Tassel Van Tassel Funeral Home 337 Belleville Ave Bloomfield, NJ 07003 973-743-1234 or 973-743-1761 www.vantasselfuneralhome.com

Biały Dom 45

Pierwsze Damy Ameryki – cz.3 Publiczna rola żony prezydenta przez dekady ulegała zasadniczej zmianie. , Początkowo Pierwsza Dama była widziana, ale niesłyszana. Później bywały takie okresy, że jej nawet nie widziano. W czasach współczesnych żona prezydenta jest członkiem jego drużyny. Bierze aktywny udział w kampaniach wyborczych i pełni przy mężu-prezydencie określone funkcje polityczne.

Z powojennych żon niektóre, np.

Bess Truman czy Mamie Eisenhower, ograniczały się wyłącznie do odgrywania roli ceremonialnej. Inne zaś, np. Lady Bird Johnson, Betty Ford, Rosalynn Carter czy Hillary Clinton, brały na siebie rolę alter ego prezydenta.

Jacqueline Kennedy (1961–1963) udowodniła, co Pierwsza Dama może zrobić na rzecz popularyzacji kultury amerykańskiej. Lady Bird Johnson (1963–1969) nie miała stylu swej poprzedniczki, ale zachęciła miliony obywateli do „upiększania Ameryki”. Betty Ford (1974–1977) w swoich Rozmowach przy poduszce starała się pozyskać poparcie prezydenta dla swego programu.

Rosalynn Carter nie ukrywała swych ambicji, że chce być uznana za doradcę i partnera prezydenta.

Pojawiała się przed komisjami Kongresu, na posiedzeniach gabinetu czy uczestnicząc w prezydenckich misjach zagranicznych. Nancy Reagan udowodniła, co żona prezydenta może zdziałać, sterując polityką kadrową w Białym Domu.

Niektóre żony były przeciwne temu, aby ich mężowie zostali prezydentami. Jane Pierce zemdlała na wieść, że jej mąż uzyskał nominację jako kandydat na prezydenta. Sarah Polk modliła się każdego dnia, aby mąż przegrał wybory. Niektóre żony nawet przeszkodziły temu, aby mąż ubiegał się o drugą kadencję. Były również i takie, jak np. Helen Taft, które od pierwszych dni małżeństwa tak sterowały karierą męża, aby wprowadzić go do Białego Domu.

Amerykanie oczekują od kandydata na prezydenta, by miał unormowane stosunki rodzinne. Dlatego tylko dwóch kawalerów wybranych zostało na fotel prezydencki: James Buchanan i Grover Cleveland. Ten drugi szybko się ożenił po wprowadzeniu się do Białego Domu.

Rozwodnik ma mniejsze szanse na

zwycięstwo, o czym świadczą porażki Adlai Stevensona w latach 1952 i 1956, oraz Nelsona Rockefellera w 1964 r. Żona może być zarówno atutem, jak i ciężarem dla prezydenta. Dolley Madison, niezwykle towarzyska osoba, była przeciwieństwem chłodnego samotnika Jamesa Madisona.

Na widok pięknej, pełnej werwy Frances Cleveland, jeden z republikanów lamentował, iż trudno wygrać wybory z panem i panią Cleveland.

Podziwiana i szanowana Eleonora Roosevelt miała udział w czterech kolejnych zwycięstwach wyborczych Franklina Roosevelta. Była „oczami i uszami” przykutego do wózka inwalidzkiego męża. John Kennedy był popularny, ale jego żona jeszcze bardziej. W czasie podróży do Paryża prezydent przedstawił się żartobliwie prasie jako ten facet, który towarzyszy Jacqueline Kennedy. W wyborach 1976 r. pojawiło się hasło „Mąż Betty na prezydenta”, odzwierciedlające popularność Betty Ford. George Bush, tuż przed wyborami w 1992 r., publicznie twierdził, że Barbara Bush z pewnością wygrałaby wybory prezydenckie. Nie ulega wątpliwości, że niektóre panie Białego Domu były bardziej popularne niż ich mężowie. Niektóre były również inteligentniejsze i mądrzejsze od mężów, choć starały się, by takie wrażenie nie utrwaliło się w opinii publicznej.

Nie wszystkie żony umacniały autorytet swoich mężów w Białym Domu. Elizabeth Monroe swą arystokratyczną wyniosłością odpychała ludzi. Mary Lincoln wybuchami zazdrości często wprawiała prezydenta w zakłopotanie i kompromitowała go w towarzystwie.

Niewłaściwa postawa żony może zniweczyć prezydenckie aspiracje męża. W 1972 r. Edmund Muskie, wybitny polityk amerykański polskiego pochodzenia, miał duże szanse uzyskania nominacji Partii Demokratycznej na jej kandydata na prezydenta. Jednakże zachowanie jego żony, Jane, przedstawiono w prasie jako zaprzeczenie postawy kandydatki na Pierwszą Damę Ameryki. Pisano o niej, że publicznie żuje gumę, rano pali papierosy, a wieczorem popija drinki, opowiada świńskie dowcipy itp. Kiedy po raz kolejny na wiecach wyborczych zapytano o to

samo Muskiego, ten tak się zdenerwował i tak żarliwie bronił małżonki, że miał łzy w oczach. Całą Amerykę obiegły zdjęcia płaczącego Muskiego z komentarzem, że nie ma on odporności psychicznej, potrzebnej Prezydentowi Stanów Zjednoczonych.

Miarą wzrastającej roli żony prezydenta jest rozbudowa jej personelu w Białym Domu. Do początków obecnego stulecia Pierwsza Dama nie miała współpracowników.

Dopiero w 1901 r. Edith Roosevelt zatrudniła sekretarkę, Bellę Hagner.

Eleonora Roosevelt, która tylko w 1933 r. otrzymała około 300 tysięcy listów, miała zaledwie jedną osobę na pełnym etacie, ale korzystała z pomocy personelu prezydenta.

W ostatnich latach tzw. wschodnie skrzydło Białego Domu, pracujące na rzecz First Lady, zatrudnia 25–30 osób. Rosalynn Carter stanowczo, ale bezskutecznie domagała się zwiększenia liczby swojego personelu. Żona jest na ogół atutem prezydenta. Najlepszym tego dowodem jest fakt, że tylko jeden prezydent w historii USA, James Buchanan, przetrwał przez całe życie w stanie kawalerskim.

Ciekawostki o żonach prezydentów: Trzech prezydentów ożeniło się w czasie sprawowania urzędu.

Pierwszym był John Tyler (w 1844 r., było to jego drugie małżeństwo).

Następnym był Grover Cleveland (w 1886 r., pierwsze małżeństwo), trzecim zaś Woodrow Wilson (w 1915 r., drugie małżeństwo).

Cztery żony prezydentów (Jeffersona, Jacksona, Van Burena i Arthura) zmarły, zanim zasiedli oni w Białym Domu. Sześciu prezydentów ożeniło się ponownie (Tyler, Fillmore, B. Harrison, T. Roosevelt, Wilson i Reagan).

Pięciu ożeniło się z córkami pastorów (J. Adams, Fillmore, Pierce, B. Harrison i Wilson).

Sześciu ożeniło się z wdowami, w tym trzech spośród czterech pierwszych prezydentów (Waszyngton, Jefferson, Madison, Fillmore, B. Harrison, Wilson).

Pięciu ponownie się ożeniło po śmierci pierwszej żony.

Najmłodziej ożenił się Andrew Johnson, miał 18 lat i 127 dni.

Najstarszym, który brał po raz pierwszy ślub, był Cleveland – 49 lat i 76 dni. Benjamin Harrison miał 62 lata i 229 dni, kiedy ożenił się po raz drugi.

Największa różnica wieku między

małżonkami była w drugim małżeństwie Tylera. On liczył wówczas 54 lata i 89 dni, ona zaś, Julia Gardiner, 24 lata i 59 dni.

Najmłodszą żonę wziął A. Johnson. W dniu ślubu Eliza McCardle miała 16 lat i 213 dni.

Najstarszą wziął sobie Fillmore. Caroline Carmichael McIntosh, kiedy wychodziła za niego, miała 44 lata i 112 dni. Było to jej drugie małżeństwo.

Najstarszą żoną, która po raz pierwszy wychodziła za mąż, była Bess Truman – 34 lata i 135 dni.

Pięciu prezydentów ożeniło się z kobietami starszymi od siebie: Waszyngton, Fillmore, B. Harrison, Harding i Nixon.

Dwaj prezydenci (Tyler i T. Roosevelt) wzięli ślub w dniu swych urodzin.

W dniu zaprzysiężenia męża najstarszymi żonami były: Anna Harrison (65 lat), Barbara Bush (64 lata), Abigail Fillmore (62 lata), Florence Harding (60 lat), Margaret Taylor (60 lat), Bess Truman (60 lat).

Najmłodszymi zaś były: Frances Cleveland (21 lat), Julia Tyler (24 lata) Jacqueline Kennedy (31 lat), Edith Roosevelt (40 lat), Dolley Madison (40 lat). Wiek Frances Cleveland i Julii Tyler dotyczy daty ślubu.

Cztery małżeństwa doczekały się złotych godów: John i Abigail Adamsowie (54 lata), John Quincy i Louisa Adamsowie (54 lata), Harry i Bess Trumanowie (53 lata) oraz Dwight i Mamie Eisenhowerowie (52 lata).

Najkrócej trwało pierwsze małżeństwo Teodora Roosevelta z Alice Lee – tylko trzy lata. Alice zmarła w wieku 22 lat.

Prezydenci Millard Fillmore i Andrew Johnson ożenili się z kobietami, które nauczyły ich czytać i pisać.

Trzy żony prezydentów były uprzednio rozwódkami: Rachel Jackson, Florence Harding i Betty Ford. Ronald Reagan jest jedynym rozwodnikiem wśród prezydentów amerykańskich.

Osiem żon prezydentów zostało wdowami w czasie, gdy zamieszkiwały w Białym Domu: Anna Harrison, Margaret Taylor, Mary Todd Lincoln, Lucretia Garfield, Ida McKinley, Florence Harding, Eleonora Roosevelt, Jacqueline Kennedy. Spośród nich tylko ta ostatnia wyszła ponownie za mąż (za Arystotelesa Onassisa).

Ciąg dalszy za tydzień...

tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com

46 Rozrywka Rozwiązanie krzyżówki prześlij do nas e-mailem na adres ogloszenia@tygodnikplus.com lub na nasz adres pocztowy 9 Village Square East, Clifton NJ 07011 wraz z podaniem imienia, nazwiska i dokładnego adresu. Wszystkie prawidłowe rozwiązania przesłane do dnia 07.02.19r. wezmą udział w losowaniu nagrody.

Dane laureata obecnej krzyżówki zamieścimy na naszej stronie w dniu 14.02.19r. Nadesłanie przez Czytelnika rozwiązania krzyżówki oznacza, iż wyraża on zgodę na opublikowanie imienia, nazwiska oraz miejsca zamieszkania na liście laureatów. Rozwiązania prosimy przysyłać tylko raz. Duplikaty będą kasowane.

Nagrodami są gadżety promocyjne telewizji ITVN. ITVN to stacja stworzona z myślą o Polakach mieszkających poza granicami kraju, która od ponad 14 lat dostarcza Polonii rozrywkę na najwyższym poziomie. Legalnie na terenie USA stację ITVN można oglądać za pośrednictwem sieci DISH i platformy Sling. Więcej informacji na stronie itvn.pl

Za prawidłowe rozwiązanie krzyżówki z nr 3(559) nagrodę wylosowała Pani Aldona Brzek z Garfield. Gratulujemy!

Hasło: “Godzina Miłowania”

PLUS 31 stycznia 2019

REKLAMA

47

tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com

48 Stan Pensylwania

W Punxsutawney wyglądają świstaka

Ta popularna tradycja ma już ponad 130 lat. Dzięki małemu sympatycznemu gryzoniowi – świstakowi dowiadujemy się, czy czeka nas jeszcze zima, czy już wkrótce przyjdzie wiosna.

W najbliższą sobotę 2 lutego, w Ameryce Północnej obchodzić będziemy Dzień Świstaka. Jak sama nazwa święta wskazuje, bohaterem tego dnia jest świstak amerykański nazywany również świszczem.

Dzień Świstaka przepowiada się w miasteczku Punxsutawney w Pensylwanii. Wydarzenie to każdego roku przyciąga wielu turystów, którzy chcą na własne oczy zobaczyć czy świstak Phil zobaczy swój cień.

Od 1887 roku świszcz Phil, wyszedł z nory 132 razy i zobaczył swój cień aż 101 razy.

Podobnie jak w przypadku większości absurdalnych wydarzeń, historia Dnia Świstaka w Punxsutawney jest owiana legendą. Dzień Świstaka prawdopodobnie wywodzi się z europejskiego chrześcijańskiego Święta Matki Boskiej, które miało miejsce 2 lutego. Tradycja głosi, że

PLUS 31 stycznia 2019

Niemcy przywieźli ze sobą kolejną tradycję goblinów: prognozy pogody dla zwierząt. W Niemczech ludzie chcieli zobaczyć borsuka. Jednakże, ponieważ borsuków nie można znaleźć w południowo-wschodniej Pensylwanii, znaleziono świstaka.

Pierwsza wzmianka o Dniu Świstaka w Ameryce pojawiła się w gazecie „Punxsutawney Spirit”.

To wspomnienie osadnika z Morgantown w Pensylwanii z 2 lutego 1840 roku.

Dzień Świstaka odbywa się w Gobbler’s Knob, polu znajdującym się nieco ponad dwie mile od centrum Punxsutawney w stanie Pensylwania. Bramy na teren są otwierane o 3 nad ranem. Bilety wcale nie są potrzebne, ponieważ Dzień Świstaka to darmowe wydarzenie.

Najsłynniejszy amerykański gryzoń Phil z Punxsutawney w Pensylwanii przepowiada, kiedy skończy się zima i nastanie wiosna. Jak to robi?

Norka świstaka jest podgrzewana, dzięki czemu zwierzak z niej

wychodzi. Tradycja głosi, że jeżeli w tym dniu świstak zobaczy swój cień – zima będzie trwać przez kolejnych sześć tygodni. Jeśli jednak gryzoń nie zobaczy swego cienia — wkrótce nadejdzie wiosna.

Przepowiednia o długości trwania zimy ma sprawdzalność w około 50 procentach, a to oznacza przypadek.

Impreza w Gobbler’s Knob trwa w godzinach od 3 do około 7:20

mówieniu Phil, na okrzyki zgromadzonych ludzi, zostaje wyciągnięty ze swojej tymczasowej nory.

Zgodnie z tradycją, Phil przemawia w języku „groundhogese”, którym posługują się świstaki.

Następnie odczytuje się prognozę pogody Phila, czy widzi swój cień i będzie jeszcze sześć tygodni zimy, czy nie i będziemy mieli wczesną wiosnę.

rano. W tym czasie alkohol nie jest dopuszczany do spożywania. Panująca tam atmosfera niewątpliwie jest świąteczna — prawdopodobnie dlatego, że uczestnicy wydarzenia muszą się poruszać i tańczyć, aby nie było im zbyt zimno.

Krótko po wschodzie słońca, Phil’s Inner Circle występuje na scenie w Gobbler’s Knob. Po krótkim prze-

Po przeczytaniu prognozy pogody Phila impreza nadal trwa.

W Punxsutawney jest wiele atrakcji i lokalnych muzeów, które warto odwiedzić.

Jeśli nie możesz dotrzeć do Gobbler’s Knob w Punxsutawney na Dzień Świstaka, wydarzenie jest zwykle emitowane przez TV.

49

REKLAMA

SPECJALIZACJA DR. GABRIELI:

• Nefrologia i Medycyna Ogólna.

Opieka zdrowotna od nastolatków do seniorów • Badanie fizykalne i leczenie nadwagi • Cukrzyca • Nadciśnienie tętnicze • Choroby nerek, dializa oraz zapalenie dróg moczowych • Choroby reumatyczne oraz toczeń • Choroby wewnętrzne i profilaktyka • Tylko 20 minut od Garfield i Wallington (Exit 172 Garden State Parkway North)

Dr. Gabriela Wojnarska-Alvarez MEDICAL DOCTOR, BOARD CERTIFIED Specializing in Primary Care and Nephrology

DEVOTED TO PREVENTION AND SOLUTIONS 221 West Grand Avenue www.pcnmd.org • Montvale, NJ 07645 www.zocdoc.com Phone (201) 746-9333 • Fax (201) 746-9335 SM

PRIMARY CARE AND NEPHROLOGY

HOSPITAL AFFILIATIONS:

tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com

50

PLUS 31 stycznia 2019

REKLAMA

51

REKLAMA

918 Clinton Avenue Irvington, NJ 07111 973-372-1100, 973-372-1101 fax. 973-372-0400 biuro: 908-474-1151 Zdzisław: 201-832-7338

ce miejs e d ż a w k Polsce w

KONTENERY - MIENIE PRZESIEDLENIA Zakup samochodów na aukcjach w USA plus zniżka przy wysyłce

ut Wysyłka a

c

t do Niemie

do Polski

Wysyłka au

od $600

od $750

Przesyłki z Polski: $80 m3

Gdynia

$150 m

3

do pozostałych miast w Polsce (cena powyżej 10m3 + odprawa w Polsce)

Wysyłka kosiarek, samochodów, motorów, łodzi, sprzętu budowlanego z załatwieniem wszystkich formalności celnych i dowozem do domu

auta, rzeczy, meble, itp.

Gdynia - duży 40 - $1,950 Bremerhaven - duży 40 - $1,450 email: zdzislaw.lesniewski@gmail.com csg973@gmail.com

Z tym ogłoszeniem $100 TANIEJ

OFERTA DOTYCZY WYSYŁKI CAŁEGO KONTENERA

tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com