Najnowszy numer Tygodnika PLUS w New Jersey

T YG O D N I K W N E W J E R S E Y I P E N S Y LWA N I I

4 lutego 2021

nr 5 (652)

February 4, 2021

tel. 201-355-4223

Auta, Domy, Życie str. 36

2

PLUS 4 lutego 2021

REKLAMA

NAJLEPSZY CZAS NA KUPNO SAMOCHODU REKLAMA

3 Z OPROCENTOWANIEM JUŻ OD

0

%*

* Promocyjne oprocentowanie ważne od 15 stycznia do 31 marca 2021 r. Oprocentowanie dotyczy zakupu lub refinansowania nowego kredytu samochodowego na 36 miesięcy z jednorazową opłatą za wniosek w następującej wysokości: $199 za kredyt do $10,000; $299 za kredyt od $10,001 do $20,000; $399 w przypadku kredytu od $20,001 do $30,000 (maksymalna kwota kredytu). Roczna stopa oprocentowania (APR Annual Percentage Rate) będzie zależeć od pożyczonej kwoty. Przykładowo, dla 36-miesięcznego kredytu samochodowego w wysokości $10,000, oprocentowanie wyniesie 1,309% APR z miesięczną płatnością w wysokości $277.78; dla 36-miesięcznego kredytu samochodowego w wysokości $25,000, oprocentowanie wyniesie 1,047% APR z miesięczną płatnością w wysokości $694.45. Podstawą zatwierdzenia pożyczki jest ocena historii kredytowej i zdolności spłaty kredytu; 0% stopa oprocentowania jest oferowana wnioskodawcom z oceną zdolności kredytowej 740 lub wyższą. Dostępne są również inne stawki i okresy spłaty kredytu.

Oferty, oprocentowanie i warunki mogą ulec zmianie bez powiadomienia. Pożyczki PSFCU nie są dostępne we wszystkich stanach. Oferta ważna tylko dla Członków PSFCU. Inne ograniczenia mogą obowiązywać. Aby uzyskać więcej informacji, skontaktuj się z najbliższym oddziałem PSFCU lub Centrum Obsługi Klienta pod numerem 1.855.773.2848.

1.855.PSFCU.4U (1.855.773.2848) www.NaszaUnia.com

tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com

4

PLUS 4 lutego 2021

REKLAMA

REKLAMA

5

tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com

6 Ciekawostki

Podróże w czasach pandemii Pomimo wielu ograniczeń związanych z podróżami podczas panującej pandemii są kraje, które chętnie przyjmują podróżnych ze Stanów Zjednoczonych.

Jeśli zdecydujesz się na podróż pamiętaj, że warto jest skontaktować się z Departamentem Stanu, aby uzyskać informacje na temat reguł i zasad dotyczących powrotu z wakacji i potencjalnej kwarantanny.

Albania powyżej 15 roku życia) wykonanego Obywatele USA mogą wjechać do nie wcześniej niż 72 godziny przed tego południowo-wschodniego kra- przybyciem. Podróżujący mogą zostać ju Europy bez testu na koronawirusa. przetestowani przed przybyciem, po Będą jednak musieli zobowiązać się do przyjeździe lub w obu przypadkach przestrzegania procedur kontrolnych dla dodatkowych środków ostrożnona lotnisku, które mogą obejmować ści. Wszyscy podróżujący z USA muszą odkażanie i ograniczenie kontaktu również wykupić ubezpieczenie – Aruba fizycznego. Podczas wakacji w Alba- Visitor Insurance, aby zapewnić ubezpienii należy przestrzegać wytycznych czenie w przypadku wystąpienia probledotyczących dystansu społecznego mów zdrowotnych podczas ich pobytu. i godziny policyjnej.

Koszt ubezpieczenia zależy od wieku Anguilla i długości pobytu każdego podróżnego.

Obywatele USA mogą wjechać na Bahamy Anguillę tylko po złożeniu wniosku Podróżni muszą wypełnić wniosek o zezwolenie na podróż i dostarczeniu o zdrowotną wizę turystyczną i przeddowodu negatywnego wyniku testu na stawić negatywny wynik testu COVID-19 koronawirusa wykonanego nie wcze- przeprowadzony nie wcześniej niż 5 śniej niż 5 dni przed podróżą. Podróżni dni przed wyjazdem. Odwiedzający są muszą również przedstawić dowód również zobowiązani do wykupienia ubezpieczenia pokrywającego koszty ubezpieczenia zdrowotnego, które obejleczenia COVID-19, wizyty lekarskie, mie ich cały pobyt (którego koszt jest recepty, pogotowie lotnicze i opłaty wliczony w opłatę za wniosek o zdroza hospitalizację. Będąc na wyspie, wotną wizę podróżną). Turyści mogą odwiedzający muszą przejść jeszcze się swobodnie poruszać na wyspie, dwa testy – jeden po przyjeździe i jeden ale maski są obowiązkowe. Każdy, kto w dniu 10. Muszą również poddać się planuje przebywać na wyspie dłużej kwarantannie w zatwierdzonym przez niż pięć dni, musi przejść szybki test rząd miejscu przez 14 dni. na antygen.

Antigua i Barbuda

Dostęp do tego karaibskiego klejnotu jest uzależniony od negatywnego wyniku testu na koronawirusa wykonanego nie wcześniej niż 7 dni przed przybyciem na lotnisko. Amerykańscy podróżnicy będą również poddani kontrolom temperatury i kontrolom zdrowotnym przed wpuszczeniem na Antigua i Barbuda, bez względu na to, czy przybywają samolotem, statkiem czy innym środkiem transportu.

Armenia

Ten zachodnioazjatycki kraj zezwala obywatelom USA na wjazd pod warunkiem, że przedstawią negatywny test na koronawirusa lub zgodzą się na poddanie kwarantannie przez 14 dni po przyjeździe. Maski na twarz są wymagane w miejscach publicznych w całym kraju.

Aruba

Aruba wita z otwartymi ramionami turystów z USA. Jednak wjazd zależy od wypełnienia przez podróżujących internetowej karty wejścia na pokład / zejścia z pokładu oraz oceny stanu zdrowia, a także negatywnego testu na koronawirusa (dla wszystkich osób

PLUS 4 lutego 2021

Bangladesz

Jeśli obywatele USA przystąpią do testu COVID-19 w ciągu 72 godzin od podróży do Bangladeszu i udowodnią negatywne wyniki odpowiednią dokumentacją, mogą wjechać do kraju. Jednak negatywny wynik testu nie oznacza, że podróżni ​​ są zwolnieni z 14-dniowego okresu kwarantanny po przybyciu do kraju.

Ciąg dalszy za tydzień…

Gabinet Medycyny Estetycznej REKLAMA

7

Robert S. Fischer, M.D.

Chirurg plastyczny, lekarz medycyny estetycznej z prawie 40 letnim doświadczeniem

Chirurgia kosmetyczna • nosa • twarzy • brzucha • uszu • piersi

Rekonstrukcja piersi Plastyka - korekta powiek Liposukcja i modelowanie twarzy, piersi i pośladków

poprzez wypełnienie tłuszczem

Chirurgia laserowa

• Fraxel - najnowszy laser usuwający przebarwienia i zmarszczki • usuwanie znamion, nadmiernego owłosienia, pajączków

Korekta blizn Zabiegi kosmetyczne

• Botox, Juvederm, Restylane, Radiesse

Lifting twarzy złotymi nićmi Mezoterapia mikroigłowa

Y M I W MÓ SKU L PO PO

Z radością informujemy, że dołączył do naszego zespołu wybitny chirurg plastyczny Francesco Gargano, M.D., PhD , członek Europejskiego Stowarzyszenia Chirurgii Plastycznej, Rekonstrukcyjnej i Estetycznej.

Zapraszamy na konsultacje z jednym z najbardziej doświadczonych specjalistów chirurgii plastycznej!!

19-21 Fair Lawn Avenue, Fair Lawn, NJ 07410 tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com 201-796-4100 | www.robertsfischermd.com

8 Weekend z PLUSem

Weekend na lodowisku Jazda na łyżwach to bez wątpienia jedna z ulubionych zimowych aktywności! I nieważne, czy umiesz kręcić potrójne axle czy też śliska tafla lodu sprawia, że kurczowo trzymasz się barierek–ten sport to znakomity sposób na rozruszanie się podczas zimowo-covidowej stagnacji. Niestety, sporo lodowisk z powodu pandemii w tym roku zamknięto. Na szczęście

początkujący jak i bardziej zaawansowani łyżwiarze. Konieczne wcześniejsza rezerwacja. Poza lodowiskiem wymagane są maski.

Wstęp: $9/dorośli, $7/dzieci, $5 wynajęcie łyżew

“Glice” Skating w Crystal Clubhouse Crystal Springs Resort, 1 Wild Turkey Way, Hamburg

ślizga się na nim lepiej niż na zwykłym lodzie. Lodowisko otwarte jest dla wszystkich od niedzieli do czwartku, natomiast piątki i soboty są zarezerwowane dla gości hotelu Grand Cascades Lodge & Minerals.

Szwajcarski sztuczny lód jest najwyraźniej takiej jakości jak szwajcarskie zegarki, bo „Glice” niestety nie jest tani–sesja 45 minutowa to wraz z wypożyczeniem łyżew koszt $25.

The Rink w American Dream 1 American Dream Way, East Rutherford

jednak większość–choć z sanitarnymi Crystal Springs Resort właśnie obostrzeniami–jest otwarta. Oto kilka zadebiutował wspaniałym, ekolonajciekawszych z nich: gicznym lodowiskiem. Glice to jedna z największych na świecie firm, która z użyciem szwajcarskich technologii Flemington Ice Arena 426 Case Blvd., Flemington produkuje w sposób przyjazny dla Idealne miejsce na rodzinny środowiska najwyższej jakości syntewypad–odnajdą się tu zarówno tyczny lód. Warto zatem sprawdzić, czy

W tym miejscu naprawdę można się zmęczyć–wspaniałe kryte lodowisko w American Dream ma rozmiar lodowiska do hokeja! W tym samym miejscu są też stoki, po których można pojeździć na nartach albo na snowboardzie. W centrum bardzo ściśle przestrzegane są obostrzenia sanitarne. Lodowisko otwarte jest od poniedziałku do niedzieli od 11am do 7pm.

Wstęp plus wynajem łyżew–$31 dorośli, $24 dzieci

The Rink w Winter Wonderland Van Saun County Park, 216 Forest Ave., Paramus

Mimo, że w tym sezonie w Winter Wonderland zrezygnowano z większości atrakcji, na szczęście do 21 lutego działa tam słynne lodowisko „The Rink”. Uwaga–wymagana jest wcześniejsza rezerwacja! $5 za wstęp i wynajem sprzętu

Protec Ponds Ice Center 15 Worlds Fair Dr., Somerset

Od 5 lutego lodowisko zaprasza na „imprezę na lodzie”. W godzinach od 8:30 am do 10:30pm ślizganiu się na boisku będzie towarzyszyła muzyka puszczana przez DJa. Wstęp bez łyżew: $10, $15 wstęp plus wynajem łyżew.

IceLand Skating Center 6 Tennis Ct., Hamilton Twp.

Nie umiesz jeździć na łyżwach?

Spokojnie–tu się bez problemu nauczysz!! Lodowisko w Hamilton Twp jest wyjątkowo przyjazne dzieciom, osobom starszym i początkującym łyżwiarzom. W tym sezonie oferują nowoczesny sprzęt a także chodziki, dzięki którym szybko i bezstresowo oswoisz się z poruszaniem po lodzie.

Wstęp: $11–dorośli, $8–dzieci, $4– wynajem łyżew.

Skylands Ice World 2765 State Hwy 23, Stockholm

Lodowisko jest „salą treningową” dla drużyny hokejowej Skylands Kings oraz uczniów Skylands Skating Academy. Z tego też powodu w ośrodku mieszczą się aż dwa olbrzymie hokejowe lodowiska. W piątki odbywa się tutaj Friday Ice Jam, gdzie często można podpatrywać popisy znakomitych łyżwiarzy figurowych.

Wstęp: $8–$10–dzieci i osoby do 59 roku życia Wynajem łyżew i kasków–$5 Friday Ice Jam : $16–łyżwiarz, $5– widz, $5–wynajem łyżew.

Zuza Ducka

PLUS 4 lutego 2021

9

REKLAMA BEZPŁATNY TRANSPORT DLA PACJENTÓW

Dbamy o Twój

BEZPŁATNY TRANSPORT DLA PACJENTÓW* First Aid Rx Compounding Pharmacy świadczy wysokiej jakości usługi w życzliwej pacjentom atmosferze w dwóch lokalizacjach.

Jesteśmy otwarci na nowe relacje i partnerów biznesowych.

Wzrok

✓ Diagnozujemy i leczymy choroby oczu Kup jedną parę ✓ Przeprowadzamy kompleksowe badania oczu oprawek, ✓ Badamy i dopasowujemy soczewki kontaktowe a drugą otrzymasz ✓ Podstawowe i markowe okulary oraz akcesoria za $99* ✓ Soczewki kontaktowe i akcesoria ✓ Usługi laboratoryjne, które są dostępne tego samego dnia

❖ Gwarantujemy najniższe ceny leków dla

20 lat

pacjentów bez ubezpieczenia medycznego ❖ Akceptujemy Medicaid, Medicare oraz ❖ ❖ ❖ ❖ ❖ ❖ ❖

doświadczenia

ubezpieczenia komercyjne Naszym Klientom oferujemy darmowe kopie, faksy i przelewy Akceptujemy recepty elektroniczne Przygotowujemy leki recepturowe Sporządzamy leki dla zwierząt Sprzedajemy i wypożyczamy sprzęt medyczny oraz chirurgiczny Obuwie i materiały dla cukrzyków Witaminy, suplementy i olejki eteryczne

Dodatkowo oferujemy:pomiar ciśnienia, szczepienia, upominki i kartki okolicznościowe, przelewy, ksero i faksy, opłaty rachunkowe, NJ Lottery, zdjęcia paszportowe, usługi notariusza

WZROK I SŁUCH

Słuch

Mówimy po polsku Darmowa dostawa zrealizowanych recept

20% zniżki

✓ Kompleksowe badania słuchu oraz ocena audiometryczna i tympanometria ✓ Współpraca ze specjalistami ✓ Dobór aparatów słuchowych ✓ Większość marek aparatów słuchowych, w tym Oticon, Siemens, Starkey i Resound ✓ Aparaty słuchowe z łącznością bezprzewodową i wbudowaną baterią ✓ Aparaty słuchowe z wymiennymi bateriami ✓ Akcesoria do aparatów słuchowych Na naszej stronie internetowej: umówisz wizytę, zrobisz zakupy, uzupełnisz receptę ✓ Przy badaniu wzroku otrzymasz 20% zniżki na wybrane oprawki

na suplementy i witaminy

397 Haledon Ave Suite #102, 223 N. Wood Avenue, Haledon, NJ 07508 Linden, NJ 07036 (862) 237-7222 (908) 583-6989 *Proszę pytać o szczegóły 800-403-9070 www.firstaidrx.com 800-403-4308 info@firstaidrx.com Powołaj się na to ogłoszenie, a otrzymasz zniżkę.

225 N. Wood Avenue, Linden, NJ 07036 (908) 583-5284 800-707-5950 888-319-6669

397 Haledon Ave Suite #102,#103 Haledon, NJ 07508 (862) 257-3211, (973)-472-936

info@myvisionandhearing.com www.myvisionandhearing.com *Promocja dotyczy wybranych modeli

PROFESJONALNE LECZENIE I ODBUDOWA STRUKTURY WŁOSÓW, WYSOKI STANDARD - 3 ETAPOWA TERAPIA: 1. Sauna Ozonowa - rekonstrukcja włosa wraz z regeneracją skóry włosów, błyskawicznie leczy też łupież, tylko $35 (x3) 2. Maseczka Błotna z naświetleniem na podczerwień – oczyszcza i ściąga toksyny z włosów ($60) - detox włosów 3. Nakładanie odżywczych olejków witaminowych - uzyskanie wysokiego połysku włosa $45 - 3 zabiegi ze względu na nakładanie różnorodnych witamin i minerałów partiami.

E VO LU TI ON SALON 51 Passaic St., Garfield, NJ (973) 773-4360

Do zabiegów wykorzystujemy najlepsze produkty takie jak: AlfaParf Milano, Monat i inne. Oferujemy serie kosmetyków do regeneracji i pielęgnacji włosów opartych na żeńszeniu, wyciągach z kiełków pszenicy, pędów bambusa, siemienia lnianego i płynnego jedwabiu.

Potrafimy przywrócić objętość i połysk włosów zniszczonych.

Pełna gama usług fryzjerskich i kosmetycznych z zastosowaniem włoskich barwiników bez amonii.

tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com

10 Sezon podatkowy

Zmiany w sezonie podatkowym 2021 Rozpoczynamy nowy sezon podatkowy. Dla wielu podatników jest to czas komasowania informacji potrzebnych do przygotowania pełnego zeznania podatkowego za rok 2020. Powinniśmy aktywnie rozważyć niektóre z wyzwań, z którymi musimy się zmierzyć. Ze względu na przepisy dotyczące koronawirusa tegoroczne rozliczanie podatków będzie się nieco różnić.

W normalnych okolicznościach IRS zwykle rozpoczyna sezon podatkowy pod koniec stycznia. W tym roku urząd podatkowy rozpocznie przyjmowanie zeznań dopiero 12 lutego, czyli później niż zwykle.

Rok 2020 był ciężkim rokiem jak żaden inny, podatki też nie będą tu wyjątkiem. Federalne rozliczenie podatkowe za 2020 rok - to, które należy złożyć do 15 kwietnia - będzie nieco inne niż w ostatnich latach.

Wszystko to spowodowane jest nowymi przepisami wynikającymi z pandemii koronawirusa, a także limitami rosnącymi z roku na rok z powodu inflacji.

Zniesienie obowiązkowych wypłat z kont emerytalnych Ustawa o pomocy i bezpieczeństwie gospodarczym z powodu koronawirusa z 2020 roku (Coronavirus Aid, Relief, and Economic Security Act), inaczej znana jako ustawa CARES, zniosła wymagane minimalne wypłaty (RMD) z kont emerytalnych w 2020 roku z powodu

PLUS 4 lutego 2021

utrudnień spowodowanych przez Covid-19. RMD, czyli Required Minimum Distribution to obowiązkowe minimalne wypłaty z konta IRA. Po osiągnięciu wieku 70 i pół roku wpłaty na konto IRA są zabronione, a nakazane są wypłaty. Za zaniedbanie minimalnej wypłaty normalnie grozi kara w wysokości 50 proc. kwoty, która powinna być wybrana. W tym roku obowiązek ten został zniesiony.

Wypłaty RMD generalnie liczy się jako dochód podlegający opodatkowaniu. Tak więc ta jednorazowa ulga oznacza, że niektórzy emeryci będą mieli z tego powodu niższe dochody w 2020 roku, a tym samym prawdopodobnie będą winni mniej podatku federalnego.

Odliczenia na cele charytatywne Zazwyczaj w federalnym zeznaniu podatkowym można odpisać od dochodu darowizny na rzecz organizacji charytatywnych, ale tylko wtedy, gdy wyszczególnia się odliczenia (itemize deductions), a nie korzysta z odliczeń standardowych (standard deductions). Te drugie odliczenia stały się prawie regułą u większości podatników od czasów ostatniej reformy podatkowej z 2017 roku.

Jednak, aby zachęcić Amerykanów do przekazywania pieniędzy na cele charytatywne podczas trudnych czasów pandemii koronawirusa, ustawa CARES umożliwia podatnikom odliczenie do $300 celem darowizn,

nawet gdy korzystają z odliczeń standardowych.

Jeśli natomiast korzystasz z wyszczególnianych odliczeń (itemized decutions), to nie podlegasz limitowi $300 i możesz podarować, a także odpisać od dochodu znacznie więcej. Do tej pory można było odliczyć do 60%, a w tym roku ustawa CARES pozwala na odliczenia aż do 100%.

Wyższe odpisy standardowe Odliczenie standardowe to suma wolna od podatku. Kwota ta co roku jest dostosowywana do poziomu inflacji. Zależy ona od statusu podatnika. Wypełniając swoje zeznania podatkowe, możemy wybrać wyszczególnienie odliczeń (czyli itemized deductions) lub odpisy standardowe - w zależności od tego, które z nich są dla nas bardziej korzystne. Ustawa o Redukcji Podatków i Miejscach Pracy z 2017 roku prawie podwoiła standardowe odliczenia. Przed nową reformą podatkową około 70% amerykańskich podatników stosowało standardowe odliczenia. Obecnie szacuje się, że skorzysta z nich około 95% osób rozliczających się.

Tegoroczne standardowe kwoty odliczeń wyglądają następująco: Osoba samotna - $12,400 (zwiększone z $12,200 w roku ubiegłym) Małżeństwa rozliczające się razem - $24,800 (zwiększone z $24,400 w roku ubiegłym) Małżeństwa rozliczające się oddzielnie - $12,400 (zwiększone z $12,200 w roku ubiegłym Głowa rodziny - $18,650 (zwiększone z $18,350 w roku ubiegłym)

Tak więc, jeśli osoba samotna kwalifikuje się i zdecyduje się na potrącenie standardowe swoim zeznaniu podatkowym za 2020 rok, to to pierwsze $12,400 nie podlega opodatkowaniu.

Wyższe limity składek na (niektórych) kontach emerytalnych W 2020 roku możesz więcej zaoszczędzić na kontach emerytalnych w swoim miejscu pracy. Na przykład podstawowy limit składek dla planów 401(k), 403(b) i 457 wynosi w tym roku $19,500 (wzrost z $19,000 w 2019 r.) Limit składek wyrównawczych, które mogą wpłacać podatnicy w wieku 50 lat i więcej, wynosi dodatkowe $6,500 (wzrost z $6,000) Tak więc osoby w wieku co najmniej 50 lat mogą wpłacić łącznie $26,000 na swoje plany emerytalne.

Wyższe limity składek dla HSA Konta emerytalne w miejscu pracy nie są jedynymi, gdzie nastąpiły zmiany. Limity składek na zdrowotne rachunki oszczędnościowe (HSA) również zwykle rosną każdego roku - a rok 2020 nie jest tu wyjątkiem. Limity składek na 2020 r. dla osób, które kwalifikują się do HSA wynoszą: • ubezpieczenie na 1 osobę: $3,550 (wzrost z $3,500 w 2019 r.)

• ubezpieczenie rodzinne: $7,100 (wzrost z $7,000).

Ciąg dalszy za tydzień…

Katarzyna Ginsburg Registered Tax Preparer 63 Union Blvd, Wallington NJ (973) 928-3839

11

tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com

12 Poradnik imigranta

ABC Imigranta – Informacje Praktyczne Daty rozpatrywania wiz imigracyjnych w miesiącu lutym 2021 Pierwsza preferencja: Niezamężne dzieci obywateli USA w wieku ponad 21 lat.....................08/08/2015 Druga preferencja: A/ współmałżonkowie i niezamężne dzieci do lat 21 stałych rezydentów...........................................................................01/01/2021 B/ dorosłe i niezamężne dzieci stałych rezydentów................................05/22/2016 Trzecia preferencja: Zamężne dzieci obywateli USA, wraz z rodzinami...................................06/22/2009 Czwarta preferencja: Rodzeństwo obywateli USA, wraz z rodzinami:........................................10/01/2007

Plan na 100 dni Pierwsze 100 dni prezydentury to zgodnie z tradycją pora na zaprezentowanie politycznego programu nowej administracji.

Prezydent Biden, już pierwsze-

go dnia po objęciu urzędu wydał pierwsze dekrety i podpisał szereg postanowień, w tym dotyczących kwestii imigracyjnych. Niestety, ziemia się nie zatrzęsła. Jeśli ktoś

MIROSŁAWA SKOWROŃSKA

KONSULTACJA I POMOC W SPRAWACH IMIGRACYJNYCH SPONSOROWANIE, PRZEDŁUŻANIE WIZ, OBYWATELSTWO

TŁUMACZ PRZYSIĘGŁY

Sądy federalne, wyższe i miejskie Asysta w szpitalach i urzędach, tłumacz w Urzędzie Imigracyjnym Profesjonalne tłumaczenie dokumentów i tekstów.

Pełnomocnictwa, pisma, legalizacja dokumentów, klauzula Apostille

WNIOSKI SĄDOWE•ROZWODY

DORADZTWO W SPRAWACH RENT I EMERYTUR. Długoletni staż pracy wśród Polonii amerykańskiej.

Biuro: 973-614 9950, Komórka: 201-755 9718, fax: 973-777 7372 e-mail: slawkatransl@gmail.com 109 Wallington Ave., Wallington, NJ 07057

Rozliczanie i Planowanie Podatkowe dla Firm oraz Osób Prywatnych w świetle ostatnich zmian w systemie podatkowym

✓ Podatki Indywidualne i Biznesowe dla Wszystkich Stanów oraz za Poprzednie Lata ✓ Księgowość, Rachunkowość z Wykorzystaniem Rozwiązań Online ✓ Sprawozdania Finansowe dla Naszych Klientów Biznesowych ✓ Doradztwo i Konsultacje dla Optymalnych Rozwiązań Podatkowych ✓ Bezpieczne Rozwiązania Dające Możliwość Wirtualnego Rozliczenia Online dla Osób Przebywających w Polsce lub we Wszystkich Stanach

Tel: 732-218-9217

727 Raritan Road Suite 202, Clark, New Jersey 07066 wysockicpa@msn.com, www.wysockicpa.com

PLUS 4 lutego 2021

spodziewał się zmian lub reform w krótkim czasie, będzie bardzo rozczarowany. Oto najnowsze decyzje dotyczące spraw imigracyjnych na pierwsze 100 dni nowych rządów: Studniowe moratorium na większość deportacji. Wstrzymanie bezkrytycznego wykonywania deportacji. Po 22 stycznia deportowane będą tylko osoby podejrzane o terroryzm oraz niektóre osoby obecnie osadzone i uznane za groźne dla społeczeństwa.

Koniec zakazu wjazdu do Stanów Zjednoczonych i zniesienie zakazu wiz dla wyznawców Islamu, czyli zniesienie tzw. Muslim Ban, nałożonego na obywateli państw muzułmańskich, głównie z Afryki.

Kontynuacja protekcji dla osób spod ustawy DACA. Nowa administracja ma na celu utrzymanie niedawno „odmrożonej” ustawy.

Na razie jednak nie wspomina się o rozszerzeniu jej kryteriów.

Wstrzymanie budowy muru granicznego na południowej granicy Stanów Zjednoczonych i w przyszłości zużycie przeznaczonych na to funduszy na inne cele.

Uwzględnienie nielegalnych

imigrantów mieszkających w USA w spisie powszechnym i tym samym uznanie ich za rezydentów danego stanu. Jest to ważne dla celów odpowiedniej reprezentacji w Kongresie i adekwatnego rozdzielenia federalnych funduszy na lokalne potrzeby Zmiana w protokole ubiegania się o azyl w Stanach Zjednoczonych. Zmiana dotyczy głównie południowej granicy, ponieważ znosi z tysięcy przybywających tam osób, które chcą się ubiegać o azyl w USA obowiązek pozostania na terenie Meksyku. Było to kompromisowe rozwiązanie osiągnięte przez Prezydenta Trumpa z rządem Meksyku, które powstrzymało rzesze imigrantów od przedostania się na teren Stanów Zjednoczonych.

W ciągu 4 letniej kadencji może się jeszcze wiele wydarzyć. Pozostaje nam tylko obserwować, jak nowa administracja podejdzie do wyzwania, jakim jest polityka imigracyjna USA oraz sytuacja nielegalnych imigrantów i czy duet Biden-Harris zrobi w tej kwestii coś naprawdę wielkiego.

Mirosława Skowrońska

13

REKLAMA

Bogumila Ogorzalek 8 Cokesbury Road Lebanon, NJ 08833 tel. 908-236-8632 cell: 908-399-2789

D OŚWIADCZENIE - P ROFESJONALIZM - S OLIDNOŚĆ W SŁUŻBIE POLONII OD PONAD 35 LAT

PACZKI LOTNICZE I MORSKIE NA KAŻDY ADRES W POLSCE. TANIEJ I SZYBCIEJ. Nie czekaj, zadzwoń już dziś i porównaj ceny! ➣ Szybki serwis Premium Express do 182 krajów (dostawa w ciągu 4 dni) ➣ Wygodna wysyłka pojazdów z darmowym odbiorem w obszarze metropolii NY/NJ ➣ Bezstresowe przeprowadzki ➣ Unikatowy program lojalnościowy prowadzący do darmowej wysyłki

zenia ość śled Możliw ek z c a p statusu

➣ Największa sieć autoryzowanych punktów wysyłkowych.

Znajdź najbliższy autoryzowany punkt wysyłkowy na

polonezparcelservice.com Telefon 413-732 -3899 | email: polonez@polonezparcelservice.com

tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com

14

PLUS 4 lutego 2021

REKLAMA

Temat tygodnia 15

Kim będą nasze dzieci

K

im będą? Czy, dając im stabilizację materialną w innym kraju, nie odbieramy im kawałka tożsamości? A może dajemy coś więcej, bo otwieramy na inne kultury? Czy nasze potomstwo to jeszcze Polacy?

A może już Amerykanie? Z wyboru czy z konieczności?

- Czuję się Polką, która mieszka w innym kraju, ale ostatnio zorientowałam się, że moje dzieci, choć urodzone jeszcze w Katowicach czują się bardziej związane z kulturą amerykańską – zwierza się 35-letnia Małgorzata, mama 9-latka i 7-latki.– Dotarło do mnie, że moje maluchy nie wiedzą, co znaczy znicz i Wszystkich Świętych. Natomiast doskonale wiedzą, co znaczy ,,trick or treat’’.

Zastanawiam się, czy czegoś nie zaniedbałam… – przyznaje.

Podobne rozważania snuje 39-letnia Karolina, mama 8-letniego Kamila.–Ostatnio mój syn zapytał mnie, co to znaczy ,,wyjść na podwórko’’, czy to to samo co ,,iść do ogródka’’.

Uświadomiłam sobie, że w Stanach idea podwórka jako miejsca spotkań dzieci mieszkających po sąsiedzku jest nieznana. I że w mojej relacji z synem zaistnieje nie tylko kwestia różnicy pokoleń, która jest nieunikniona, ale dodatkowo kwestia życia w innej kulturze. Żartujemy z mężem, że nam rodzice mówili ,,za moich czasów to...’’, a my mówimy do Kamila ,,a w Polsce to się inaczej robi’’–opowiada.

Wielu z nas wyjechało z Polski nie tylko z przyczyn ekonomicznych, z braku perspektyw stabilizacji, ale także dlatego, że było im ,,duszno’’ z powodu braku prawdziwej demokracji. Bardziej liberalny kraj akcep-

tujący różne sposoby na życie jest ciekawą alternatywą dla młodych, zmęczonych polityką rodaków.

Z tego powodu niektórzy z nas nie chcą uczyć swoich dzieci polskości.

Chcą, aby jak najszybciej stały się pełnoprawnymi amerykańskimi obywatelami i budowały tutaj swą przyszłość. Jak mówi 35-letni Igor, tata 7-letniego Witka:–Mały dopiero tutaj może rozwinąć skrzydła. W Polsce nie miałby szans. Nie zależy mi nawet specjalnie, aby znał język. Tyle, co w domu mówimy. Więc nie posyłamy go do szkoły polskiej. Zresztą, czego on się tam nauczy? Martyrologii?

Katolickich świąt? Nic mu nie będzie, jak nie zagra w jasełkach–wyznaje.

Oprócz skrzydeł potrzebne są też korzenie

Według specjalistów dopiero wnuki emigrantów czują się w kraju emigracji, jak u siebie. Nawet jeśli ich dzieci rodzą się w USA, to mają silną świadomość swojego związku z inną kulturą.

Dziecko musi wiedzieć, skąd pochodzi, bo inaczej będzie zagubione w rzeczywistości. Gdy nie pomożemy mu, może czuć się obco. Nie wystarczy powiedzieć mu ,,jesteś Polką/Polakiem’’, musi jeszcze wiedzieć, co to znaczy. Nawet jeśli kwestie ideowe są nam dalekie i nie czujemy związku z krajem, to podejdźmy do tego praktycznie. Żyjąc myślą ,,tu i teraz’’ czujemy się usprawiedliwieni, bo dziecko chodzi do amerykańskiej szkoły, tu nawiązuje przyjaźnie, poznaje lub poznało język. Ale skąd wiadomo, że dziecko nie będzie chciało wrócić do kraju swojego pochodzenia? Np. studiować w Polsce? Skąd wiadomo, że

Grace S. Nehrebecki ROZLICZENIA PODATKOWE

• rozliczenia elektroniczne dla osób indywiduanych • rozliczenia firm – LLC, spółki i korporacje

Prowadzenie księgowości dla firm Payroll – podatki dla pracowników Tel: 973-472-7722 Fax: 973-472-7077 nehrebeckigs@outlook.com 1033 Broad Street, Cilfton, NJ 07013

Mówimy

po polsku

sami nie zechcemy wrócić?

Odcinając dzieci od korzeni, można je skrzywdzić. Potwierdza to 43-letnia Mihika Nowacki, mama 11-latki:–Mój ojciec pochodził z Indii, a matka z USA. Rozwiedli się, gdy miałam 8 lat. Ojciec wyjechał. Straciłam z nim kontakt. Ale z wczesnego dzieciństwa pamiętam smak hinduskich potraw, muzykę… Wiem, że mówiłam w hindi. Do dziś mam poczucie żalu i straty. Odebrano mi połowę tożsamości. Jestem bardzo do ojca podobna i czasem obcy Hindusi mnie zagadują, bo wyglądam na ,,swoją’’. Ostatnio jakaś starsza kobieta mnie skrzyczała. Jak się domyśliłam, zarzucała mi, że wstydzę się swojej kultury i udaję, że nie rozumiem w hindi. Dlatego córkę chcę wychować również w polskiej kulturze, żeby znała kraj pochodzenia swojego ojca–wyjaśnia.

Język to podstawa

Jolanta i Tiago rozmawiają ze swoją córką Claudią Christiną po angielsku.–Tak jest łatwiej – tłumaczy Jola. – Gdy mówiłam do małej po polsku, to musiałam potem mężowi tłumaczyć to na angielski. On tak samo, bo ja nie znam portugalskiego. Więc siłą rzeczy mówimy w języku, który oboje znamy. Ale widzę, że moi rodzice mają pretensje do mnie, że nie mogą swobodnie porozmawiać z wnuczką – przyznaje.

Jednak znajomość języka jest ważna nie tylko z powodu trudności komunikacyjnych z rodziną mieszkającą w Polsce. Jak mówi językoznawca, prof. Jerzy Bartmiński, dzięki językowi jednostki przyswajają całe struktury myślowe, wartości, normy i zasady postępowania, treści pojęć swojej kultury. – Język integruje członków narodu żyjących w różnym czasie i w różnych przestrzeniach – zaznacza. Czyli mówiąc prościej, dzięki językowi jesteśmy sobą.

- Język wpływa na tożsamość – potwierdza psycholog – Poznając inny język i za jego pomocą inną kulturę, budujemy sobie drugą tożsamość. Widzę to po swoim synu, który ma doskonały kontakt z polskimi rówieśnikami, jak i amerykańskimi. Po prostu przełącza się między kulturami. Ale zauważyłam też, że w USA trudniej mu zaakceptować moje typowo polskie zachowania: okazywanie emocji, bezpośredniość, wykładanie ,,kawy na ławę’’. W amerykańskim otoczeniu mój syn staje się bardziej powściągliwy – zauważa.

Szkoła nie wystarczy

Sebastian z Anią zdecydowali się nie posyłać swoich 6-letnich bliźniaczek do szkoły sobotniej. – Dzieci muszą się kiedyś wyspać. Poza tym sobota to czas treningów, gry na keyboardzie i urodzinowych imprez kolegów. Często też wyjeżdżamy na weekendy, a szkoła by nas wiązała – tłumaczy Sebastian. – Uznaliśmy z żoną, że skoro dziewczyny mówią po polsku, to im wystarczy, jakoś sobie dalej poradzą – dodaje.

Anna Konare jest innego zdania. – Dzieci same nie nauczą się poprawnie pisać i czytać po polsku, gdy ich rodzice tego nie nauczą.

A który rodzic ma dziś na to czas?

– pyta Anna.

Mało tego: cztery godziny zajęć w szkole raz w tygodniu też nie wystarczą, zwłaszcza jeśli tylko w tych godzinach dziecko ma styczność z językiem i traktuje je jako język obcy. – Potrzebne jest współdziałanie szkoły i rodziny.

Trzeba z dzieckiem rozmawiać po polsku, czytać mu, oglądać z nim polskie filmy. Obchodzimy tradycyjne polskie święta i uroczystości, bawimy się lejąc wosk czy topiąc Marzannę – zachęca Anna. – To także możliwość wspólnej zabawy i okazja do zacieśniania więzi. Z mojego doświadczenia wynika, że dzieci bardzo lubią uczyć się o Polsce i z ogromną przyjemnością opowiadają o wakacjach w kraju: o wizycie w stolicy, o smoku wawelskim, o toruńskich piernikach. Zawsze po wakacjach w Polsce ma las rąk osób chętnych do odpowiedzi – śmieje się nauczycielka.

Rola rodzica

Czy dla dziecka ma znaczenie, że pochodzi z innej kultury niż tej, która go otacza? Według Małgorzaty Paliszewskiej, psycholożki dziecięcej, zależy to od kilku czynników np. wieku dziecka, tego, w którym kraju się urodziło i tego, jakie poglądy mają na temat danej kultury jego rodzice. – Dla dzieci urodzonych w USA nie ma to większego znaczenia, jeśli jego rodzice są otwarci na inne kultury, np. przyjaźnią się z osobami innych narodowości – podkreśla specjalistka.

Psycholożka uważa też, że dobrze jest uczyć dziecko kultury i języka ojczystego kraju, aczkolwiek tu rolą rodzica jest ocena, czy w tym celu trzeba posłać malucha do polskiej szkoły. – Niektóre dzieci lubią tam

tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com

16 Temat tygodnia chodzić, ale czasem jest to dla nich za dużo, zwłaszcza dla dzieci, które mają trudności w szkole amerykańskiej. W takiej sytuacji lepiej nie dokładać maluchowi dodatkowych obowiązków. Przecież kultury i języka można dziecko uczyć w domu poprzez rozmawianie z nim po polsku, celebrowanie świąt i tradycji, czytanie książek i zabawy – podkreśla.

Specjalistka wyjaśnia, że dziecko jest zawsze odzwierciedleniem tego, jak się czuje i co myśli jego rodzic. Jeśli rodzic zaadaptował się w nowym kraju, zna język lub się go uczy, jest otwarty na osoby z innych kultur, ma wysokie poczucie własnej wartości, to dziecko będzie się czuło w USA jak u siebie.

- Ale jeśli rodzic izoluje się od kultury amerykańskiej i osób z innych kultur i przebywa głównie z osobami ze swojego kręgu, dziecku także będzie trudno nawiązywać kontakty z innymi. Z tego powodu może czuć się samotne i wyizolowane w szkole – tłumaczy Małgorzata Paliszewska.

Tu z kolei warto ponownie podkreślić wagę znajomości języka kraju emigracji. Czasem wyjazd na obczyznę powoduje odwrócenie ról. Nieznający angielskiego rodzice stają się bezradni wobec amerykańskiej rzeczywistości i nastoletnia córka, która uczy się języka w szkole szybko staje się ich opiekunką: załatwia sprawy w urzędach, rozmawia z lekarzami czy odpisuje na korespondencję.

- Dlatego konieczne jest, aby matka czy ojciec znali język kraju, w którym mieszka, bo to mu daje wolność w komunikowaniu się i wyrażaniu swoich potrzeb.

Znając język rodzic będzie chętnie nawiązywał kontakty z osobami anglojęzycznymi, w tym z rodzicami i przyjaciółmi swoich dzieci, a także będzie potrafił wyjaśnić różne sprawy w szkole, jeśli zajdzie taka potrzeba – komentuje specjalistka.

Z kolei według Agnieszki Dixon n i e tylko

PLUS 4 lutego 2021

rodzice mają wpływ na tożsamość dziecka i jego samopoczucie z tym związane.

- Istotne jest też to, jak otoczenie odbiera nasze dziecko. Można to porównać np. z poziomem zamożności. Nawet jeśli nie przywiązujemy wagi do pieniędzy i markowych rzeczy, i bez nich czujemy się szczęśliwi, to nasze dziecko może odczuwać dyskomfort, jeśli będzie przebywać w otoczeniu osób, dla których duże znaczenie ma stan posiadania. Analogicznie możemy więc w pełni akceptować naszą sytuację życiową i doceniać możliwości, jakie Polakom daje emigracja i podkreślać polskie korzenie, ale jednocześnie nasze dziecko może nie czuć się dobrze w otoczeniu, które piętnuje jego pochodzenie.

Trudno wtedy od niego oczekiwać, że będzie chętnie podkreślać polską część swojej tożsamości – tłumaczy.

Trzecia wartość

- Już wiem, że dla mojej córki święta Bożego Narodzenia będą kojarzyć się nie tylko

ze śledziami i barszczykiem, ale także ze smakiem potraw portugalskich, które przygotowuje mój mąż – opowiada Jola. – Na szczęście i Portugalczycy świętują w Wigilię, więc nie kłócimy się o to, który dzień jest ważniejszy i kiedy rozpakować prezenty. A ze względu na to, że mieszkamy w USA, w pierwszy dzień świąt dodatkowo pieczemy indyka.

Dlatego święta dorosłej Claudii będą kiedyś wyglądać inaczej niż moje czy mojego męża – przyznaje.

Wiadomo, że zderzenie dwóch światów i dwóch kultur łączy się z wieloma utrudnieniami i problemami, i to nie tylko dla dzieci,

ale także dorosłych. Nawet mimo wrodzonego szacunku dla odmienności, emigrant nie jest w stanie zaakceptować i przyjąć wszystkich nowych dla siebie wartości, jakie reprezentuje poznawana przez niego kultura. Byłby to gwałt, który wywołałby poczucie buntu ,,Dlaczego mam odrzucić czy stłumić swoje własne doświadczenia, osądy, przekonania?’’. Z drugiej strony emigrant może dojść do wniosku, że nie wszystkie ,,stare’’ wartości są przydatne w jego nowym życiu i dotychczasowe postrzeganie świata już nie ma racji bytu.

Temat tygodnia 17

Między trwałością a zmianą

7-letni Witek ma poważne plany na życie. – Będę projektował mosty na Wiśle – twierdzi. – Będę w Polsce inżynierował. Tylko jeszcze muszę iść do wysokiej szkoły w Warszawie, bo tu w USA mnie tego nie nauczą.

Tak mi dziadek powiedział – opowiada Witek. Oczywiście, 7-latek pewnie nie raz i nie dwa zmieni życiowe postanowienia. Można je potraktować z przymrużeniem oka.

Natomiast inaczej jest już w przypadku starszych dzieci, które miały szansę dłużej mieszkać w Polsce. Dla Krzysztofa, ojca 17-letniej Sandry problemem stały się plany córki związane z dalszą nauką.

– Wyemigrowaliśmy 6 lat temu po to, by dać córce lepszy start i nie zaharować się przy tym na śmierć.

I udało nam się to–podkreśla Polak. – Nauczyliśmy się języka, mamy przyzwoite pensje, kupiliśmy dom, stać nas na godne życie, a młoda uparła się studiować i mieszkać w Polsce.

Mimo rzeszy koleżanek i ułożonego życia twierdzi, że w Ameryce zawsze czuła się ,,nie u siebie’’ i woli wracać do kraju – zwierza się.

Wbrew pozorom Sandra nie jest w mniejszości. Jak pokazują badania prof. Leona Dyczewskiego z Katolickiego Uniwersytetu Lubelskiego ,,choć polscy emigranci w badanych krajach mieszkają już stosunkowo długo, (...) choć większość ma stałą pracę, wielu ma obywatelstwo państwa zamieszkania, to krajem odniesienia nadal pozostaje dla nich Polska. Ich tożsamość ukształtowana w kraju, który opuścili, nadal trwa (...). Tych, którzy swoją tożsamość zmienili w większości jest tak niewielu, że można ich zaliczyć do wyjątków’’.

Marginalista czy Integralista?

Jak wychowasz swoje dziecko?

Wg Janusza Wróbla, autora artykułu ,,Emigracja musi boleć’’ ze względu na podejście do wartości kulturowych, emigrantów można podzielić na cztery grupy: • Asymilanci – nie szanują polskiej kultury, chcą zasymilować

GABINET

DENTYSTYCZNY

się za każdą cenę, posługują się w domu językiem angielskim, eliminując język polski. Usiłują zminimalizować wpływ polskiej kultury i obyczajów. Wypierają się swoich korzeni.

• Tradycjonaliści – podporządkowują swe życie zupełnej wierności swym oryginalnym zwyczajom i tradycjom, równocześnie żywiąc niechęć i pogardę wobec nowej kultury.

• Marginaliści – mają negatywne wyobrażenie zarówno o nowej, jak i o oryginalnej kulturze, zatraciwszy tradycję bez zbudowania nowej. Mówi się o nich, że zapomnieli polskiego języka, ale też nie nauczyli się angielskiego. Zawieszeni pomiędzy dwiema kulturami, dwoma językami, nie czujący się w domu w żadnej z nich.

• Integraliści – łączą pozytywne wyobrażenie o nowej kulturze z respektem dla własnej.

Prezentują kombinację tego, co najlepsze w obu źródłach kulturowych. Szanują swoje

OPIEKA DENTYSTYCZNA dla całej rodziny 500 North Wood Ave, Suite 1A, Linden NJ 07036 Tel: (908) 718 - 7337 ATRAKCYJNE CENY Gabinet otwarty do późnych godzin wieczornych oraz w soboty Akceptujemy wiekszość ubezpieczeń

we Darmo acje lt konsu

www.annapawlowskadds.com

Dlatego u osób żyjących na obczyźnie można zaobserwować bardzo ciekawy proces. Jak pisze Bogumiła Baumgartner w książce ,,Przeżyć dwujęzyczność’: ,,Cudzoziemiec odrzuca zakorzenione sposoby postępowania, których już nie lubi, odrzuca również te nowe, które mu się nie podobają. Zostawia jednak część starych, cenionych do tej pory wartości i dodatkowo przyjmuje część nowych, które mu się podobają. W ten sposób łączy dwie obce sobie kultury tworząc trzecią’’.

Ewaluacja i leczenie

• chorób psychicznych • problemów emocjonalnych • uzależnień u dzieci, młodzieży i dorosłych

depresja stany lękowe nerwice bezsenność psychoza ADHD OCD

uzależnienia od: alkoholu heroiny cocainy painkillers

Dr Komza jest certyfikowana w leczeniu uzależnień od heroiny i innych opiatów za pomocą leku SUBOXONE Lekarz Medycyny

Małgorzata Komza, MD 17 Sylvan Street, Suite 103 B, Rutherford,NJ Także możliwość wizyty w South Amboy, NJ

Tel: (201) 691 7110 www.KomzaMD.com

skrzydła, jak i korzenie.

tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com

18 Podróże z Andrzejem Kulką

Mount Rushmore Prawdopodobnie każdy dorosły obywatel USA słyszał o skalnym pomniku przedstawiającym najważniejszych prezydentów („ojców założycieli”) tego kraju. Monumentalna rzeźba z głowami; Jerzego Waszyngtona, Tomasza Jeffersona, Teodora Roosevelta i Abrahama Lincolna to największa, ukończona rzeźba na świecie! Trzeba zaznaczyć, że jest „ukończona”, gdyż kilkanaście kilometrów od granitowej góry Mt Rushmore, na naszych oczach powstaje pomnik indiańskiego wodza Siuksów Crazy Horse, który w swoim założeniu będzie jeszcze większy, z głową Szalonego Konia już uroczyście odsłoniętą.

Na zachodnim krańcu monotonnej, pokrytej falującą prerią Dakoty Południowej znajduje się bardzo stary górski masyw Czarnych Wzgórz, który od wieków służył Indianom jako miejsce schronienia przed siarczystym mrozem i zimowymi wichurami. Święte Wzgórza Siuksów wcale nie są czarne, ale będąc pokryte gęstym lasem takie właśnie sprawiają wrażenie, gdyż są wyraźnie ciemniejsze od otoczenia, kiedy się patrzy na nie z daleka. Końcowe sceny filmu „Tańczący z wilkami” doskonale obrazują znaczenie tego regionu dla Indian prerii, gdzie w zacisznych dolinach mogli spokojnie przetrwać zimowe miesiące spotykając się towarzysko (jak byśmy to dzisiaj powiedzieli) z pobratymcami z innych plemion, łowiąc pstrągi, polując na indyki, jelenie, pumy i niedźwiedzie. Spokój indiańskich plemion został gwałtownie przerwany nadejściem osadników w końcu XIX wieku, a wojsko odebrało im ziemie konsekwentnie oddawane pod uprawę dla ciągną-

cych ze wschodu przybyszów. Po nieuchronnej klęsce, z bizonami jako głównym źródłem pożywienia celowo i doszczętnie wybitymi, Indianie zostali zepchnięci do rezerwatu na pustynnych ziemiach Badlands. Na mocy rządowego traktatu podpisanego w 1868 roku w Forcie Laramie w Nebrasce, Dakotowie otrzymali na „wieczne czasy” Czarne Wzgórza, naj-

wanie odkryli latem 1874 roku złoto w Black Hills i niepowstrzymane przez nikogo hordy poszukiwaczy, zwyczajnych awanturników i pospólstwa z ruszyły z całej Ameryki do Sanktuarium Siuksów.

Lata mijały, osadnictwo w Czarnych Wzgórzach kwitło w najlepsze, kiedy główny historyk stanu Kolorado wyszedł z propozycją uczczenia osób szczególnie zasłużonych dla powstania i rozwoju Stanów Zjednoczonych.

Ciąg dalszy za tydzień…

Tekst i zdjęcia: Andrzej Kulka Autor jest zawodowym przewodnikiem i właścicielem chicagowskiego biura podróży EXOTICA TRAVEL, organizującego wycieczki po całym świecie, z Czarnymi Wzgórzami włącznie. Bliższe informacje i rezerwacje: EXOTICA TRAVEL, 6741 W.Belmont, Chicago IL 60634, tel.

(773) 237 7788, strona internetowa: www.andrzejkulka.com.

Głowy Prezydentów Mt Rushmore, Dakota Południowa

widoczniej uznane wtedy za niezbyt przydatne dla rolnictwa. Cóż z tego, kiedy członkowie tysiąc-osobowej ekspedycji gen. Custera nieoczeki-

Biuro podróży EXOTICA TRAVEL zaprasza na

WYCIECZKI z polskim przewodnikiem

GALAPAGOS, EKWADOR - 14 dni: 3-16 marca 2021 JAPONIA - 8 dni: 15 kwietnia 2021 PERU - 11 dni: 28 kwietnia 2021 Szczegóły i rezerwacje:

Biuro Podróży Twoich Marzeń EXOTICA TRAVEL 6741 W.Belmont, Chicago www.andrzejkulka.com email: andrzejkulka@aol.com Tel. 773-237-7788

PLUS 4 lutego 2021

Podróże z Andrzejem Kulką 19

Abraham Lincoln

Jerzy Waszyngton.

Teodor Roosevelt

Tomasz Jefferson

tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com

20 Na wesoło

Gabinet

DENTYSTYCZNY

Małgorzata Wiwart-Truszkowska D.D.S.

dentystyka ogólna i kosmetyczna 1277 Main Ave, Clifton, NJ

Tel.: 973-478-6123 646-784-0096

Nauczycielka pyta Jasia: - Masz 9 cukierków. 3 dałeś Ani i 3 Zosi. Ile cukierków zostanie dla ciebie?

- Za mało.

@

Wielka kumulacja. Stoi dziennikarz pod budką Lotto i robi wywiady.

Podjeżdża facet trabantem, dziennikarz przyskakuje i pyta: - Co pan zrobiłby z tą wygraną?

Facet myśli i mówi: Przychodzi kobieta do apteki: - Macie jakiś naprawdę skuteczny - No to kupiłbym większe mieszśrodek na odchudzanie? kanie, poloneza...

- Tak. Plastry.

- A reszta?

- A gdzie się je przykleja?

- Reszta na konto.

- Na usta.

Podjeżdża facet polonezem.

Dziennikarz pyta: - A co pan by zrobił z taką wygraną?

- No, to jakiś dom, mercedes...

- A reszta?

- Reszta na konto.

- Moja teściowa po ślubie tylko raz przyjechała do nas z wizytą...

Podjeżdża facet mercedesem 600 - No to masz szczęście.

SEL. Dziennikarz ponawia pytanie...

- Nie bardzo. Ona do dziś - Taaak, no to spłaciłbym skarbonie wyjechała. wy, potem ZUS...

@

@

PLUS 4 lutego 2021

- A reszta?

- A reszta niech sobie czeka!

@

@

- Ej! Wiesz co, kupiłem córce na urodziny pianino i niestety nie wyszło - nie chce ona na nim grać.

Spotykają się dwie nieprzepada- A ty wiesz co ja kupiłem teściojące za sobą sąsiadki: wej? Walizkę - i też nie wyszło.

- A cóż to, źle się pani dziś czuła, pani Kowalska? - pyta jedna z nich.

- Chorowała pani w nocy?

- Skąd to pani przyszło do głowy?

- odparskuje druga.

- No bo widziałam, jak o drugiej - Kochany, czy to prawda, że w nocy wychodził od pani z klatki kochasz mnie tylko z tego powolekarz z naszej przychodni. du, że tatuś zostawił mi fortunę?

- Droga pani Wiśniewska – odpo- - pyta żona dopiero co poślubiowiada sąsiadka, cedząc powoli sło- nego męża. wa. - Jak od pani w każdy piątek - Ależ skąd! Kochałbym ciebie tak wychodzi o świcie pewien przystoj- samo, niezależnie od tego, kto by ci ny oficer w mundurze pułkownika, zostawił pieniądze. to ja od razu nie wrzeszczę na całe gardło, że wybuchła III wojna światowa.

@

@

21

REKLAMA

NORTH EAST LASER VEIN INSTITUTE

LECZENIE I DIAGNOSTYKA ŻYLAKÓW, OPUCHLIZNY I OWRZODZEŃ 38 Oak St, Suite 5A 1031 McBride Avenue Ridgewood, NJ 07450 Woodland Park, NJ 07424

201-445-4410

973-256-4880

Posiadamy wyłącznie certyfikowanych i doświadczonych lekarzy, którzy traktują Twoją opiekę i zdrowie priorytetowo!

Pomożemy Ci odzyskać piękne, zdrowe nogi!

Przyjazna atmosfera w gabinecie Akceptujemy wszystkie ubezpieczenia łącznie z Medicare Oferujemy także Med Spa Services

Darmowe badanie na żylaki z USG w każdy poniedziałek od 10:00 do 16:00 w Ridgewood.

Zadzwoń już dziś by umówić wizytę.

Oferujemy leczenie żył na twarzy, rękach i klatce piersiowej.

Zobaczysz, jak twoje żyły znikają, gdy zaczniesz z nami leczenie.

Skleroterapia - zabieg usuwania żylaków SculpSure - nieinwazyjna reedukacja tkanki tłuszczowej Viora – napinanie skóry Po polsku Laserowe usuwanie owłosienia dzwoń soboty Wypełniacze: Botox i Xeomin oraz w czwartki Spa services oferuje: Oczyszczania skóry, Microneedling, mikrodermabrazję i masaże.

tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com

22 Sezon na narty

Słoneczne

W

enecja Julijska to niewielki i niezbyt popularny region włoskich Alp. Teren kusi turystów przede wszystkim słonecznymi, ale i niezatłoczonymi stokami oraz stosunkowo przystępnymi cenami.

W tym rejonie znajduje się wiele miejscowości, które mają do zaoferowania bardzo zróżnicowane ośrodki narciarskie. Traviso – położone niedaleko granicy z Austrią leży w dolinie. Zagwarantowany

PLUS 4 lutego 2021

jest łatwy dojazd, ponieważ miasto dzieli zaledwie kilka kilometrów od autostrady. Perełką jest tutaj stok di Pampero, gdzie co roku rozgrywane są narciarskie zawody z cyklu Pucharu Świata. Stąd też można podziwiać jeden z piękniejszych krajobrazów w Alpach, czyli sanktuarium Lussari.

Wybierając się w zaledwie półgodzinną podróż z Traviso dotrzemy do Sella Navea. Znajduje się tam centrum treningowe Międzynarodowej Federacji Narciarskiej,

dzięki czemu zagwarantowany jest doskonały stan stoku na wymagającej trasie Agonistica i kilku mniejszych. Panującej tu zimowej aury i zacienienia grubej pokrywy śnieżnej można się tu spodziewać aż do maja.

Wody termalne

Zarówno dla profesjonalnych narciarzy, jak i dla amatorów tego sportu polecany jest również ośrodek Zoncolan-Ravascletto. Jest to miejscowość słynna wśród nar-

ciarzy z całego świata. Oczywiście mile widziane są tu całe rodziny.

W okolicach miasteczka znajduje się Arte Terma, czyli wody termalne znane w całych Włoszech.

Wysuwając się bardziej na południe warto wybrać Piancavallo. To ośrodek narciarski, z którego możemy podziwiać widok na Adriatyk. Mała miejscowość gwarantuje bliskość wszystkiego, czego można potrzebować podczas urlopu. Dzięki temu można zaoszczędzić czas na dojazdach,

Sezon na narty 23 Włochy to nie tylko Rzym, pachnąca winoroślą Sycylia czy historyczna Umbria. Włochy to też Alpy, a co za tym idzie, kolejne fantastyczne miejsce urlopowe dla zapalonych narciarzy i skateboarderów.

bo domki znajdują się pod samymi stokami. A gdybyśmy chcieli przy okazji gdzieś pojechać, to w dwie godziny dojedziemy do morza, a w dwie i pół do Wenecji.

We wszystkich tych ośrodkach obowiązuje jeden skipass, dzięki czemu płacąc 150 euro za osobę dorosłą, 132 euro za młodzież i seniorów lub 114 za dzieci, możemy przez 6 dni jeździć po stokach we wszystkich wymienionych miejscowościach.

Włoska Marmolada

Veneto położone jest w paśmie gór Dolomitów, stanowiących południową część Alp Wapiennych. Od 2009 roku wpisane są one na Listę Światowego Dziedzictwa UNESCO, a wszystko to ze względu na ich wyjątkowość i niezwykłą historię geologiczną. Dolomity stanowią raj dla narciarzy. Jest to prawdopodobnie jeden z najbardziej ulubionych narciarskich ośrodków wśród Rosjan, których można tam spotkać całymi grupami. W związku

z tym, wszystko jest tu złote, luksusowe i przeraźliwie drogie. Skąd więc fenomen? Wszystko za sprawą legendarnej stacji narciarskiej – Cortina d’Ampezzo, która w 2013 roku została wyróżniona pierwszym miejscem w prestiżowym rankingu World Ski Awards. Sama miejscowość nie ma do zaoferowania zbyt wiele, dopiero gdy przeniesiemy się na górę Tofana, możemy zasmakować jednych z najbardziej stromych i najatrakcyjniejszych tras w całych Alpach. Dodatkowym walorem są

zapierające dech w piersiach widoki.

W sumie Veneto może zapalonym narciarzom zaproponować aż 30 ośrodków narciarskich. Ogromną popularnością cieszą się dwa z nich, połączone wspólnymi wyciągami, czyli Marmolada i Arabba. Pierwszy z nich to najwyższy szczyt Trydentu, z kolei Arabba to część Sellarondy, czyli swoistej karuzeli narciarskiej, która rozpościera się nad czterema przełęczami, gwarantując ponad 40 kilometrów trasy.

tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com

24 Sezon na narty

Gnocchi

z pomidorami i bazylią

Składniki • 1 puszka pomidorów pelati • 1 cebula • 2 ząbki czosnku • 3 łyżki tartego parmezanu • 2 łyżki oliwy • sól • pieprz • 1/2 pęczka bazylii

Sposób przygotowania: W pierwszej kolejności robimy kopytka lub jeśli używacie gotowych wstawiamy wodę i gotujemy gnocchi. Cebulę i czosnek siekamy i podsmażamy na oliwie. Dodajemy pomidory z puszki pokrojone w kostkę (można kupić od razu pokrojone), gotujemy przez chwilę i dodajemy posiekaną bazylię. Doprawiamy do smaku solą i pieprzem. Gnocchi mieszamy z sosem pomidorowym, posypujemy parmezanem i dekorujemy listkami bazylii.

Carpaccio Składniki • 40 dag polędwicy wołowej ze środka • 4 łyżki oliwy • 5 dag parmezanu • sól, świeżo zmielony pieprz • pieprz

Marynata: • 5 łyżek oliwy • 2 ząbki czosnku • szczypta ostrej papryki • po łyżce posiekanego tymianku i rozmarynu

Risotto alla Milanese

Sposób przygotowania Składniki marynaty wymieszaj, polej mięso, odłóż na dwie godziny.

Rozgrzej łyżkę oliwy, obsmaż mięso z każdej strony. Gdy ostygnie, włóż do zamrażarki na 2 godziny. Pokrój w poprzek włókien na cieniutkie plasterki. Ułóż na talerzach, polej oliwą, posyp pieprzem i parmezanem.

PLUS 4 lutego 2021

Składniki • 40 dag ryżu arborio • 10 dag parmezanu • 1 cebula • sól • biały pieprz • szczypta nitek szafranu • 1,25 l bulionu • 4 łyżki masła Sposób przygotowania W rondlu rozpuść łyżkę masła, zeszklij posiekaną cebulę. Dodaj drugą łyżkę masła, a gdy się roztopi, wsyp ryż. Ciągle mieszając, smaż 2 minuty na średnim ogniu. Gdy ryż będzie szklisty, wlej łyżkę wazową bulionu.

Gotuj, aż ziarno wchłonie płyn, od czasu do czasu zamieszaj. W odrobinie bulionu rozetrzyj nitki szafranu, dodaj do ryżu wraz z następną porcją wywaru. Gotuj jeszcze przez 20-25 minut, stopniowo dolewając bulion.

Gdy risotto będzie kleiste i gęste, a ryż miękki, ale nie rozgotowany, zdejmij garnek z ognia. Dodaj resztę masła, parmezan, pieprz i sól. Wymieszaj.

Risotto może być samodzielnym daniem lub dodatkiem do mięsa.

Sezon na narty 25

Parpadelle z Pawii

Składniki • 25 dag makaronu pappardelle • 4 plastry wędzonego łososia • 5 ugotowanych zielonych szparagów • 1 cebula • 1 pomidor • 1 ząbek czosnku • 1 mała ostra papryczka • 2 szklanki śmietany (36-proc.)

• 2 łyżki masła • 2 łyżki koperku • 5 listków bazylii, sól • 5 dag startego parmezanu Sposób przygotowania Łososia pokrój w paski. Pomidor sparz, obierz, usuń pestki, a miąższ pokrój w kostkę. Z papryczki także usuń pestki, strąk posiekaj. Rozgrzej masło, zeszklij posiekany czosnek i cebulę. Dodaj szparagi pokrojone na kawałki, łososia i pomidora. Wlej śmietanę, mieszając, gotuj 10 minut na małym ogniu, aż sos zgęstnieje. Dodaj papryczkę, koperek, porwane na kawałki listki bazylii i sól. Makaron ugotuj al dente, osącz i wymieszaj z sosem. Posyp parmezanem.

Zielone

Ciasto: • 1/2 kg mąki • 3 jajka • 2 żółtka • 1 białko • Farsz: • 25-30 dag ricotty • 25 dag mozzarelli • 3 garstki parmezanu • 1 cebula • 3 ząbki czosnku • oliwa • masło • 10 listków bazylii • po 1 małym pęczku natki pietruszki i bazylii • pieprz • Sos czerwony: • 1-2 pokrojone pomidory • oliwa • czosnek • bazylia • sól, pieprz Sos żółty: • 1 fiolka szafranu • 100 ml białego wina • 1 łyżka masła • 150 ml 30-proc. śmietany

ravioli

Sposób przygotowania Zrób farsz: na oliwie z masłem zeszklij posiekaną cebulę i czosnek. Przestudź, dodaj posiekaną bazylię i pieprz. Zrób ciasto: listki zieleniny zmiksuj z żółtkami i jajkami. Zagnieć z mąką, wyrób i rozwałkuj. Pokrój na pasy. Ułóż porcje nadzienia, ciasto posmaruj białkiem. Przykryj wolną częścią ciasta, dociśnij. Pokrój radełkiem na kwadraty, ugotuj w osolonej wodzie. Zrób sos czerwony: na oliwie podsmaż czosnek i pomidory, dodaj posiekaną bazylię, przypraw. Zrób sos żółty: szafran zaparz w gorącym winie z masłem. Śmietanę zredukuj na patelni, dodaj szafran.

Gotuj do zgęstnienia, posól. Sosy podawaj do ravioli.

Grissini z prosciutto

Składniki • 12 paluszków grissini • 12 plastrów szynki prosciutto lub polskiej surowej wędzonej • 1/3 szklanki startego parmezanu • 2 pęczki rukoli • 2 łyżki masła

Sposób przygotowania Na plasterkach szynki rozkładamy po kilka listków rukoli. Paluszki smarujemy masłem na 1/3 długości, obtaczamy w parmezanie i część pokrytą serem owijamy szynką z rukolą.

tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com

PLUS 4 lutego 2021

27

REKLAMA

Proszę dzwonić już dziś aby umówić się na BEZPŁATNY przegląd Medicare w naszym biurze w Linden lub u Was w domu.

445 North Wood Ave Linden, NJ 07036 (Agencja Wawel)

tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com

28

PLUS 4 lutego 2021

REKLAMA

29

REKLAMA

Skorzystaj z Naszych usług w 2018 & 2019 pomogliśmy ponad 200 klientom sprzedać lub kupić nieruchomość

White House

223 Park Ave RUTHERFORD NJ 07070

201-672-0400

MYŚLISZ O SPRZEDAŻY DOMU?

ZADZWOŃ I DOWIEDZ SIĘ ILE JEST TERAZ WARTY

www.zillow.com/profile/Kasia-Nowakowska/

Garfield - $525,000 Dwurodzinny dom 4 sypialnie & 2 lazienki Podjazd & duza ogrod Niski tax, idealny na inwestycje

Kasia Nowakowska REALTOR/Owner

973-626-2528

Remaxkasia@gmail.com Licencjonowana Agentka od 2003 r.

Wallington - $580,000 Dluzy Dom jednorodzinny 4 sypialnie & 3 lazienki Podjazd. Bardzo dogodny dojazd do NYC

Pomoc przy zakupie i sprzedaży DOMÓW, MIESZKAŃ, DZIAŁEK Wynajem mieszkań

Współpracujemy z najlepszymi prawnikami, inspektorami i bankami

Montville - $285,000 Wkrotce na Rynku Duże 1 sypialniowe mieszkanie z dodatkowym pokojem który może być używany jako sypialnia.

Complex dla osób powyżej 55 lat.

Obszerne pokoje i duza ilość szaf.

Wojtek Baranowski

REALTOR

201-259-8132

Remaxvoytek@gmail.com Licencjonowany Agent od 2005 r.

tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com

30 Dla naszych dzieci

1. .............................................................................................

2...............................................................................................

3. ��������������������������������������������������������������������������������������������� 4. �������������������������������������������������������������������������������������������� 5. �������������������������������������������������������������������������������������������� 6. ��������������������������������������������������������������������������������������������

PLUS 4 lutego 2021

Dla naszych dzieci 31 Dobranocki w telewizji po raz pierwszy pojawiły się w latach 50. XX wieku. Zaczynały się codziennie o godz. 19. Mali widzowie czekali na 10-minutową bajkę z wypiekami na twarzy. Nie było wtedy internetu, kablówki, ani Netflixa. Zabieramy Was w podróż do przeszłości.

Miś Colargol

Ma około 17-18 cm. W środku jest metalowa konstrukcja z drutmi a na to jest nadziana masa plastyczna. Oczka ma z pomalowanych na niebiesko koralików, nosek i łapki ze skóry, włosy odpowiednio ufryzowane z włóczki, a brzuch i plecy z futerka. O kim mowa? Oczywiście o Misiu Colargolu.

Zanim pojawił się w Polsce było o nim głośno we Francji a to za sprawą słuchowisk radiowych na podstawie opowiadań Olgi Pouchine, która z kolei go stworzyła by móc co opowiadać swojemu synkowi.

Po serii audycji radiowych, niejaki Arbert Barillé (znany z serii “Był sobie człowiek”, “Było sobie życie”, “Był sobie kosmos”) postanowił przenieść to słuchowisko do telewizji.

Oczywiście łatwiej pomyśleć niż

zrobić. Pomysł ten był niestety zbyt ryzykowny i drogi i w zasadzie żadna ze stacji telewizyjnych na całym świecie nie chciała się tego podjąć.

Dopiero kiedy takie zapytanie wpłynęło do Polski, Pan Tadeusz Wilkosz, który wtedy pracował w łódzkim Studiu Filmowym “Semafor”, podjął wyzwanie rzucone przez Francuzów.

Inspiracją wyglądu Misia Colargola, okazał się Jaś - syn Tadeusza Wilkosza.

“Któregoś dnia zobaczyłem mojego Jasia, jak wybiega z lasu: zaróżowiony nosek, odstające uszka, grzywka spadająca na czoło. Pomyślałem, że tak powinien wyglądać Colargol!” - opowiada Pan Wilkosz.

Pierwszy odcinek przygód misia „Poranek Misia” powstawał ... rok. „Miałem na głowie dosłownie wszystko - produkcję, reżyserię, scenografię, rysunki i animacje”. opowiada Pan Wilkosz.

Kim jest miś Colargol. Jest małym misiem, uwielbiającym psoty zamiast nauki. Jego marzeniem jest śpiew, jednak jego śpiewanie daleko odbiega od normalnego śpiewania. Dopiero wizyta u króla ptaków odmienia jego los i dzięki zaczarowanemu fletowi jego głos staje się czysty i przejrzysty jak u słowika. Miś nie zdaje sobie sprawy, że jego piękny głos stanie się dla niego przekleństwem przez które to wyląduje w cyrkowej klatce. Jednak od czego ma się przyjaciół.

Bajka ta ujrzała swoje światło dzienne w 1969 roku. Prostota, świat pokazany bez przemocy (no poza małymi wyjątkami w cyrku) oraz bardzo ładne piosenki to atuty tej bajki.

Przez 14 lat powstawały kolejne odcinki i produkcja nie szła tak jak po maśle. Chłopiec, który śpiewał piosenki do Colargola w ciągu całej tej produkcji prestał być dzieckiem i jego głos zmienił się. Jednak największym problemem okazało się futerko misia.

“Umowa z francuskim producentem była taka, że jeśli pierwsza seria bajki spodoba się w Polsce, to będziemy kręcić dalsze odcinki. Nie myślałem aż tak daleko w przyszłość.

Poszedłem do sklepu i kupiłem tylko

tyle pluszu, żeby było na futerka dla Coralgola do odcinków w pierwszej serii”. - opowiada Pan Wilkosz - “Gdy okazało się, że seria o Colargolu ma być przedłużona, pojechałem dokupić pluszu. Ale okazało się, że w sklepie już go nie ma, bo zamknęli fabrykę. Następne 14 lat mojego życia upłynęło mi pod hasłem szukania materiałów na futro dla Colargola, żeby było jak najbardziej podobne do tego pierwotnego. Często jeździliśmy wtedy do Francji, aby załatwiać różne sprawy związae z produkcją. Po obowiązkach moi koledzy zwiedzali miasto, tamtejsze knajpy i kabarety, a ja... latałem po sklepach w poszukiwaniu kolejnej, wiarygodnej wersji futerka. Ale udało mi się ubrać wszystkie sto trzydzieści misiów, bo tyle w sumie lalek zagrało Colargola”.

I tak w ciągu 17 lat wyemitowano 53 odcinki a później z niektórych odcinków zmontowano jeszcze filmy pełnometrażowe

tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com

32 Horoskop BARAN Ten tydzień nie zapowiada się nadzwyczajnie, nie będziesz czuć się najlepiej, zarówno fizycznie, jak też emocjonalnie i psychicznie. Staraj się do wszystkich spraw podchodzić spokojnie i bez zbędnych emocji. Za wszelką cenę szukaj okazji do odpoczynku, relaksu, uspokojenia ciała, ducha i umysłu.

BYK W tym tygodniu niewiele będzie się działo w pracy i w interesach. Za to w uczuciach to czas niezbyt przyjemnej, ale koniecznej konfrontacji z partnerem. Szczera, otwarta rozmowa na wspólne tematy może wiele wyjaśnić, więc warto znaleźć trochę czasu i porozmawiać.

BLIŹNIĘTA W najbliższych dniach będzie Ci doskwierał brak ciepła i bliskości. W stałych związkach mogą teraz powstawać spory, często z błahych powodów. Jeśli jesteś samotny, rozglądaj się uważnie dokoła, masz duże szanse na spotkanie miłości swego życia.

RAK Będziesz teraz przyciągać do siebie ludzi, działać na płeć przeciwną. Dzięki aurze tajemniczości, która będzie Cię otaczała, będziesz w centrum uwagi na wszelkich imprezach towarzyskich i spotkaniach ze znajomymi. W stałych związkach partnerzy będą się dobrze rozumieć. Zadbaj o swoje zdrowie.

LEW Pojawią się nowe możliwości i nowe inicjatywy. Interesy powinny układać się teraz pomyślnie, wykorzystasz zdolność przewidywania i logicznego myślenia. To wszystko sprawi, że spokojnie spojrzysz w przyszłość. Może to dobry czas na założenie własnej działalności. Relacje partnerskie będą harmonijne.

PANNA Relacje z partnerem są dobre, ciepłe, szkoda psuć dobry związek. Dlatego dobrze się zastanów zanim wdasz się w nowy romans. Jeśli odczuwasz znużenie, lepiej postaraj się ożywić wasze relacje, znajdź sposób na nudę.

REJESTRACJA I UBEZPIECZENIA DLA OSÓB BEZ STAŁEGO POBYTU

Wystarczy posiadać polskie prawo jazdy

POLSKIE PRAWO JAZDY pomoc w załatwieniu Prawo jazdy USA legalnie dla każdego na 3 lata ze stanu Illinois PLUS 4 lutego 2021

347-268-7503 773-904-0606

WAGA Gwiazdy wróżą na najbliższe dni wiele miłych wieczorów w doborowym towarzystwie. To odpowiedni czas aby spotkać się z przyjaciółmi. Dopisze Ci dobry humor i znakomicie będziesz się bawić. Poprawi się Twoja samoocena.

SKORPION Korzystny układ gwiazd wróży ożywienie kontaktów towarzyskich. Twoje życie będzie atrakcyjniejsze. Zarezerwuj sobie więcej wolnego czasu, gdyż znajomi i przyjaciele zasypią Cię różnymi towarzyskimi propozycjami. Zachowaj rozwagę w kwestiach finansowych.

STRZELEC Gorzej możesz teraz znosić konflikty z kolegami i przełożonymi, z trudem przyjdzie Ci się dogadać choćby w najprostszych sprawach. Jeśli zauważasz u siebie zniechęcenie do pracy, może czas pomyśleć o urlopie. Nawet kilka dni pomoże Ci złapać odrobinę oddechu i ukoić nerwy.

KOZIOROŻEC Od jakiegoś czasu odczuwasz przemęczenie.

Musisz teraz unikać wyczerpujących przedsięwzięć, bo przeforsujesz się doszczętnie. Sprawy, które wymagają cierpliwości, wytrwałości i opanowania, lepiej odłożyć na później. Nie podejmuj teraz trudnych decyzji.

WODNIK Wiatr dmie w Twoje żagle. Jeśli nauczysz się logicznie uzasadniać każdą z podjętych decyzji, przekonasz wszystkich do swoich pomysłów. Sukcesem zakończą się wszelkie wystąpienia publiczne. Będziesz teraz w dobrej formie fizycznej.

RYBY Jeśli pojawią się przeciwności losu, którym musisz stawić czoła, nie szukaj siłowych rozwiązań. Pamiętaj, że to zgoda buduje, a rzeczowa i szczera rozmowa bardzo ułatwia kontakty z otoczeniem. Być może przyjdzie Ci podjąć jakąś decyzję, której nie da się już odłożyć na później. Nie działaj w sposób pochopny, kieruj się rozumem, a nie emocjami.

REKLAMA

33

tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com

34 Kącik wędkarski

Wędkarskie wymarzone wędkowania a wędkowanie haddock – cz.5 statku o 5 rano, sygnalizuje nam, że za chwilę odpływamy. Przed nami prawie 2 godziny płynięcia do miejsca wędkowania a to dlatego, iż w przybrzeżnych wodach New Jersey, ryb jest coraz mniej.

Spowodowane to jest między innymi komercyjnym odławianiem. Dlatego większość wędkarskich statków (party boat) dla wędkarzy, organizuje wyjazdy na ryby znacznie dalej od brzegu w głąb oceanu. Wiąże się to oczywiście z wyższą opłatą za rejs. Ale dopóki nasze żony o tym nie wiedzą...

Ale wróćmy do dzisiejszego wędkowania. Już na pierwszym postoju, po zakotwiczeniu statku, Autor i jego jedyna scoup opuszczam przynętę na przywieszNastępnego ranka o 3:30 rano, kach na głębokość około 40 – 50 pakuję się do samochodu Wojtka, stóp. Szarpanie przynęty następuskąd już udajemy się w drogę. Po drodze jeszcze tylko gorąca kawa i już za chwilę „meldujemy” się w porcie w Brielle, gdzie pakujemy swoje wędkarskie klamory na wędkarski statek – Jamaica II (100 ft. długości).

Chętnych na dzisiejsze wędkowanie jest bardzo dużo. Ale przynajmniej, ze względu na pandemię, co drugie stanowisko przy relingu jest wyłączone z wędkowania. Ale mimo to, trudno się przecisnąć między wędkarzami. Dobrze, że przynajmniej wszyscy przestrzegali polecenia zakrywania twarzy maską.

Przyjemne „mruczenie” silnika Jozik z Rosji także dużo złowił black sea bass

PLUS 4 lutego 2021

Dzisiaj będzie raczej ciasno

je natychmiast. Podcinam i holuje dublet blackfish. Niestety, obydwa dużo poniżej wymiaru ochronnego dla tego gatunku. Kolejne opuszczania do dna przynęty, kończą się zawsze wyholowaniem ryby, ale większość z nich – niewymiarowe.

Rozglądam się wokół i stwierdzam, że inni wędkarze obok mnie, także

zdecydowaną większość blackfish wyrzucają z powrotem do wody.

Ale brania ryb nie ustają – biorą jak szalone, choć ciągle małe.

Wreszcie ku oczekiwaniu wędkarzy, kapitan zmienia miejsce wędkowania (kilka mil).

Tym razem trafił w dziesiątkę.

Brania rewelacyjne i dużo zwędkowanych ryb ma wymiar ochronny (13 inch). Wojtek obok mnie, już po godzinie ma kilka wspaniałych wymiarowych okazów. Ja też jestem usatysfakcjonowany, szczególnie, że brania ryb nie ustają.

Na szczęście, kiedy zaczynają naszą przynętę atakować małe rekinki (bardzo plątają żyłkę), a przez to brania blackfish ustają, kapitan zmienia pozycję statku. I ryby znowu doskonale żerują.

Ciąg dalszy za tydzień…

Tekst: Józef Kołodziej www.przygodaznatura.com Korekta: mgr Krystyna Sawa

35

REKLAMA

AlexAutoExport.us

TERAZ MY WYSYŁA TEŻ DO WY! WARSZA

Wciąż działamy!

Wciąż wysyłamy!

Przesyłamy również auta do Rumunii, Słowacji, Ukrainy i Węgier 1700 W Blancke, St Linden, NJ 07036 • (973) 508-6097

tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com

36

REKLAMA

Oferujemy fachowość i doświadczenie dla małych i d u ż yc h k l i e n t ó w. Z a p e w n i a my a t ra kc y j n e i konkurencyjne stawki na przewóz i inne usługi. Gwarancją jakości naszych usług jest ponad 30 lat działalności na rynku amerykańskim.

• Transport całych kontenerów od drzwi do drzwi między USA i Europą (Import & Export) • Kontenery małe (20ſt), duże (40ſt i 40ſt HC) i specjalistyczne (20ſt & 40ſt Open Top, 20ſt & 40ſt Flat Rack) • Wysyłka samochodów, maszyn, motocykli, ATVs, jet-skis i łodzi • Wysyłka mienia przesiedleńczego • Wysyłka ładunków handlowych i ponadgabarytowych • Oddziały w Polsce, Niemczech, Wielkiej Brytanii, na Litwie, Węgrzech i w Portugalii • Agencja celna w Gdyni • Przygotowujemy dokumentację transportową i celną

Biuro główne:

Mówimy po polsku

tel: 732-516-9555 fax: 732-516-9777 219 South Street www.icetransport.com Suite 100 New Providence, NJ 07974 stawki@icetransport.com

PLUS 4 lutego 2021

Biały Dom 37

Pierwsze Damy – cz.93 Dwie şony Harrisona Caroline Harrison (1832-1892) i Marry Scott Lord Dimmick (18581948) Benjamin Harrison i Caroline Lavinia Scott poznali się w 1848 roku, gdy byli nastolatkami. On miał 14 lat. Ona była o 323 dni starsza. Ojciec Caroline, John Witherspoon Scott, był pastorem prezbiteriańskim. Uczył chemii i fizyki w Farmer’s College, gdzie nauki pobierał m.in. Benjamin Harrison. Później przeniósł się do Oxfordu w stanie Ohio, gdzie Caroline rozpoczęła studia w Miami University. Kiedy Harrison dowiedział się o tym, równieş zapisał się na tę uczelnię.

Harrison był męşczyzną raczej niskiego wzrostu i na tym tle miał trochę kompleksów. W młodości lubił dziewczyny i częściej przebywał w ich towarzystwie anişeli wśród kolegów. Koledzy şartowali i dokuczali mu z powodu niskiego wzrostu. Koleşanki natomiast okazywały mu więcej wyrozumiałości.

Caroline była nişsza od Benjamina i być moşe początkowo było to przyczyną, şe się nią zainteresował. I choć nie uchodziła za ładną dziewczynę, miała wiele innych zalet. Była osobą w miarę wykształconą, inteligentną, z poczuciem humoru.

W czasie studiów Benjamin i Carrie, jak ją nazywał, często się widywali. Benjamin, jak przystało na dobrego prezbiterianina, nie tańczył i nie uznawał uciech doczesnych.

Caroline, choć tego samego wyznania, a i do tego córka znanego pastora prezbiteriańskiego, bardzo lubiła się bawić. Miała tak duşy wpływ na Benjamina, şe godził się ją zabierać na tańce. Siedział na Sali, gdy Caroline wirowała z innymi męşczyznami.

Przed ukończeniem uczelni zaręczyli się potajemnie. Początkowo uzgodnili, şe nikomu nie wyjawią tej tajemnicy.

Benjamin Harrison pochodził ze znanej, ale biednej rodziny farmerów. Jego dziadek, William Henry Harrison, był w 1841 roku Prezydentem Stanów Zjednoczonych. Benjamin miał tak ogromne poczucie odpowiedzialności, şe oświadczył narzeczonej, iş ją poślubi w chwili, kiedy sam stanie finansowo mocno na nogi. Po ukończeniu Miami University rozpoczął praktykę w firmie prawniczej w Cincinnati. W ciągu 2 lat zamierzał złoşyć egzamin prawniczy, rozpocząć samodzielną praktykę adwokacką i zebrać pieniądze, by móc załoşyć rodzinę.

Carrie w tym czasie nadal studiowała. Przez cały ten okres utrzymywali kontakt korespondencyjny.

Gdy rozpoczęła pracę jako nauczycielka muzyki, zaczęła niedomagać na zdrowiu. Benjamin, zmartwiony tym, pojechał do jej rodziców i przekonał ich, şe córce potrzebny jest odpoczynek. Przekonywał teş ich, şe dalsza rozłąka moşe pogorszyć stan zdrowia narzeczonej. W tej sytuacji wszyscy doszli do wniosku, şe

polsku i hiszpańsku

pon - pt 9am - 5pm sobota by appointment only

najlepszym wyjściem będzie małşeństwo. Ślub odbył się 20 października 1853 roku w domu rodziców panny młodej w Oxfordzie. Caroline w czasie ślubu ubrana była w szarą podróşną suknię, poniewaş zaraz po weselnym śniadaniu udawali się w podróş omnibusem. Miesiąc miodowy spędzili w rezydencji The Point połoşonej około 100 kilometrów od Oxfordu w stanie Ohio.

Harrison wybrał sobie za zonę kobietę o przeciwstawnym temperamencie. Caroline była dziewczyną wesołą, lubiącą muzykę i malarstwo.

Nie lubiła natomiast tradycyjnych obowiązków gospodyni domowej.

On zaś juş jako młody człowiek miał opinię człowieka chłodnego, mrukliwego i nazbyt powaşnego. Nie ulega

jednak wątpliwości, şe byli głęboko w sobie zakochani.

Pierwsze kilka miesięcy po ślubie Carrie i Ben spędzili w North Bend w Ohio, na farmie rodziców Harrisona. Ben przygotowywał się do egzaminów prawniczych. W 1854 roku uzyskał licencję na prowadzenie praktyki prawniczej. Wówczas postanowili przenieść się do Indianapolis, gdzie Harrison rozpoczął karierę prawniczą. Dom, w którym zamieszkali spalił się. Musieli szukać nowego mieszkania. Carrie w tym czasie była w ciąşy. Zdecydowała się na powrót do rodziców do Oxfordu. Tam urodziła w 1854 roku syna, Rusella Benjamina. Drugie dziecko, córka Mary Scott przyszła na świat w 1858 roku.

Ciąg dalszy za tydzień‌

tel. 973-928-3838 âœˇ www.tygodnikPLUS.com

38 Ogłoszenia drobne DO WYNAJĘCIA

DAM PRACĘ

Odnowiony 2-sypialniowy apartament na 2 piętrze w Clifton Athenia, parkiet, centralne A/C, możliwość podłączenia pralki i suszarki w piwnicy. Od 15 lutego bez zwierząt. $1,350 + 1,5 miesięczny deposit. Tel.: 973-6995540 lub 973-809-5085

CAREGIVER NEEDED every other weekend for a cooperative elderly gentleman. From Friday evening until Sunday evening or Saturday morning until Monday morning. He needs assistance with medicines, meals and walking.

Tel.: 201-394-5138

Do wynajęcia 3-pokojowy apartament z łazienką, bez kuchni na 2 piętrze w Garfield, od 1 lutego. Tel.: 973-894-3916 lub 551-266-0116 W Wallington, pełnowartościowe mieszkanie w basement, centralne A/C, samodzielne wejście, w spokojnym domu wynajmę dla spokojnego pana.

Proszę zostawić wiadomość, oddzwonię natychmiast. Tel.: 973-473-7795 2-sypialniowy, odnowiony apartament w Clifton na drugim piętrze, w okolicy Botany Village, do wynajęcia dla spokojnych, pracujących osób bez zwierząt. $1,400.00 plus 2 miesięczny deposit. Proszę dzwonić na 973-897-8849 Dwusypialniowe mieszkanie w Garfield na 1 piętrze.

Możliwość parkingu na jeden samochód. Tel.: 862-310-8778.

Po 5 pm – tel.: 973-977-5260

Showroom wykonujący cabinets i stone countertops BUILDMAX poszukuje pracownika na stanowisko salesman/ designer ze znajomością programu 2020, oraz pracowników do obróbki granitu. Lokalizacja Stroudsburg PA. Tel.: 917-362-6550 CAREGIVER NEEDED for a elderly woman, 2 evenings a week, from 4pm until 9:30am.

She needs assistance with medicines, diner and mostly companionship.

Tel.: 201-394-4861 Polonia Bakery w Passaic N.J. ZATRUDNI PIEKARZY I POMOCNIKA PIEKARZA. Tel.: 973-471-3485

Mecenas Adriana Woś-Myśliwiec F ORMER J UDGE OF F O R M E R P RO S E C U TO R

THE

C E N T R A L M U N I C I PA L C O U R T O F B E RG E N C O U N T Y C E N T R A L M U N I C I PA L C O U R T O F B E RG E N C O U N T Y

OF THE

ZATRUDNI

Osobę z doświadczeniem w pracy w kancelarii adwokackiej specjalizujacej się w prawie rodzinnym, imigracyjnym, biznesowym.

Preferowane ukończenie studiów, paralegal.

Wymagana biegła znajomość jezyka angielskiego w mowie i piśmie, znajomość języka polskiego oraz obsługi komputera.

Musi znać Micorsoft office (Word, Excel) i znać JEDS, CMECF, itp.

45 Essex Street, Suite 202, Hackensack, N.J. 07601 tel: (201) 343-0031, fax: (201) 343-3313 info@awmesq.com - www.awmesq.com www.adwokatpolski.com We are a debt relief agency. We help people file for bankruptcy relief under the Bankruptcy Code.

PLUS 4 lutego 2021

Firma zakładająca drzwi garażowe poszukuje pracownika z okolic Old Bridge, NJ. Stawka $20.

Doświadczenie niewymagane.

Robert. Tel.: 732-895-2892 Potrzebna OSOBA DO SPRZĄTANIA Z DOŚWIADCZENIEM I MINIMALNĄ ZNAJOMOŚCIĄ ANGIELSKIEGO na poniedziałek, środę, czwartek i piątek z okolic Wallington, Garfield. Proszę zostawić wiadomość na taśmie.

Tel.: 973-767-9106

SPRZEDAM Sprzedam b. tanio nowe: futra z norki i karakułów, markowe, obuwie damskie (r.6-9), torebki, odzież, biżuterię art-deco; meble, obrazy, lampy, lustra, antyki; pampersy/wózek dla chorego; małą suszarkę-gaz; Mercedes-300D-Coupe’85 czarny w stanie idealnym. Tel.: 973-933-6113 (SMS)

Do sprzedania pralka i suszarka Mytag $500.

Tel. 908-616-8677

RÓŻNE Posiadam WOLNE MIEJSCE W KONTENERZE wysyłanym na mienie przesiedleńcze do Stalowej Woli. Zabiorę rzeczy na swoje mienie. Kontener wysyłam w marcu 2021.

Tel.: 201-655-0773

W świecie mafii 39

Richard Kukliński - płatny zabójca z powołania – cz.5 Największego ser yjnego zabójcy nie schwytano przez 30 lat. W końcu zrobił to dopiero stanowy detektyw z New Jersey.

Przez kilka lat wręcz obsesyjnie podążał tropem Icemana. Wniknął w struktury mafii i zaprzyjaźnił się z Richardem. Zebrał pokaźny materiał dowodowy, włącznie z nagraniami, w których Kuklinski chwalił się swoimi „dokonaniami”.

Człowiek, który przez tyle lat umiał doskonale zacierać ślady, wpadł przez własną chełpliwość.

Policja działała na wielu frontach. Zastosowała również prowokację dopuszczalną w amerykańskim prawie. Podstawiony agent miał sprzedać Kuklinskiemu cyjanek. Morderca został aresztowany 17 grudnia 1986 r. przed swoim domem w Dumont. Znaleziono przy nim fiolkę fałszywej trucizny, paszport, rezerwację na lot zagraniczny oraz znaczne sumy ukryte w bankach szwajcarskich.

Miał wtedy 55 lat.

Dwa lata później skazano go na dwa dożywocia, co oznaczałoby ewentualne wyjście na wolność za dobre sprawowanie w 2046 r.

W 2003 r. przyznał się do zamordowania policjanta Petera Calabro w 1980 r. Wtedy sąd dołożył mu kolejne 30 lat. Zmarł jednak znacznie wcześniej – w wieku 61 lat, w tajemniczych okolicznościach 5 marca 2006 r. w więzieniu w Trenton. Żona Kuklinskiego twierdzi, że został otruty, ponieważ naraził się współosadzonym. Jak sam tłumaczył, wymierzał tam sprawiedliwość. Zabił jeszcze dwóch więźniów skazanych za przestępstwa seksualne na nieletnich.

Siedząc w Trenton, zaczął rozmawiać z dziennikarzami i bardzo starał się zostać gwiazdą. Po części mu się to udało. Dziennikarz Philip Carlo nagrał z nim ponad 240 godzin wywiadów, w których Kuklinski z dumą opowiadał o swoim życiu i działalności. Owocem jego zwierzeń stały się co najmniej

dwie książki i dwa filmy dokumentalne. Chętnie rozmawiał z psychiatrami i kryminologami, a w miarę upływu lat i wzrostu popularności liczba jego ofiar zwiększyła się ze 100 do blisko 250. Nie dożył jednak premiery filmu nakręconego na podstawie jego biografii. „Jak tylko było to możliwe, starałem się sprawdzać informacje o przestępstwach i morderstwach, o których opowiedział mi Kuklinski – podsumował Carlo. – Potwierdzałem je u źródeł związanych z mafią, na policji, w dokumen-

tach, informacjach prasowych, na fotografiach. (...) Richard nigdy się nie chwalił, przeciwnie, do opowiedzenia większości historii opisanych potem w książce trzeba go było zachęcać i nakłaniać. Moim zdaniem był uczciwy, bezpośredni, prawdomówny i szczery do bólu”.

Na koniec wywiadu dla HBO Kuklinski powiedział: „Jestem prawdopodobnie najbardziej samotnym człowiekiem na świecie. Ponieważ w moim życiu nie ma miłości, zastąpiłem ją nienawiścią”.

Poszukujemy doświadczone osoby do pracy na stanowiskach: • sprzedawca • kucharza • masarza • piekarza Wymagamy: • zamiłowanie do kuchni polskiej • dbałość o czystość • doświadczenie w pracy z klientem • umiejętność pracy w zespole Oferujemy: • dobre wynagrodzenie •u urlop płatny • ubezpieczenie zdrowotne • sponsorowanie imigracyjne Prosimy o kontakt w sklepach lub zostawić wiadomość pod numerem (201) 416-9284.

800 River Rd. Garfield, NJ 07026

1 Passaic St. Garfield, NJ 07026

Na internecie: www.piast.com tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com

40 Memento mori

Kondolencje

Kondolencje są wyrażeniem współczucia i żalu z powodu czyjejś śmierci. Kondolencje można złożyć osobiście uczestnicząc w pogrzebie, przez telefon lub wysłać pocztą. Kondolencje świadczą o naszej pamięci o zmarłym i wyrażają troskę o pogrążonych w żałobie. Czasem ciężko jest zebrać myśli, niektórzy się martwią czy dobrze napiszą.

Szczere wyrazy współczucia zawsze będą dobre. Idąc na pogrzeb bardzo często kupujemy kartkę z kondolencjami “With Sympathy”, niektórzy podpisują tylko swoje imię i nazwisko, ale myślę, że miło jest jak coś dopiszemy od siebie.

PLUS 4 lutego 2021

żalu i współczucia z powodu śmierci - Serdeczne wyrazy współczucia żony przesyłają Kowalscy. rodzinie oraz wszystkim bliskim - Rodzinie i przyjaciołom skłaOto kilka przykła- mojego kolegi. Proszę przyjąć moje dów, które może Pań- najszczersze kondolencje. Jest mi dam wyrazy głębokiego współczucia. stwu pomogą zacząć: niewymownie przykro, że (imię zmarłego) odszedł od nas w tak - Drodzy… Łączymy się z Wami - Kochani, proszę młodym wieku. w smutku po śmierci… przyjąć moje najszczer- Łącząc się w żałobie i smutku sze kondolencje.

- Chciałabym złożyć szczere wyrazy współczucia z powo- po śmierci (imię), chciałabym złożyć - Szczere wy razy du śmierci… kondolencje i wyrazy współczucia. współczucia dla najbliższej rodziny składają…

- Szanowni Państwo, proszę przy- Jest mi niezmiernie przykro, że jąć serdeczne wyrazy współczucia. (imię) odszedł od nas. Będzie nam Go brakowało.

- Droga (imię), wiadomość o śmierci Twojego taty wstrząsnęła - Wyrazy szczerego żalu i współmną dogłębnie, trudno jest pogodzić czucia z powodu śmierci (imię) przeKondolencje nie muszą być się z tak wielką stratą. Proszę przyj- syłają … długie, chodzi o pamięć, wystarczy czasem parę słów prosto z serca. mij ode mnie wyrazy najszczerszego Izabela Van Tassel współczucia i żalu.

- Drogi Janku, Wyrazy szczerego - Drodzy…. Przyjmijcie proszę wyrazy najgłębszego współczucia i zrozumienia z powodu śmierci waszej córki/syna/…

- Śmierć (imię zmarłej osoby) jest dla nas ciosem. Nie mamy słów by opisać żal i współczucie, jakie w tej chwili czujemy. Pamiętajcie, że możecie na nas liczyć.

REKLAMA

41

tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com

42 Rozrywka Rozwiązanie krzyżówki prześlij do nas e-mailem na adres ogloszenia@tygodnikplus. com lub na nasz adres pocztowy 63 Union Blvd, Wallington NJ 07057 wraz z podaniem imienia, nazwiska i dokładnego adresu. Wszystkie prawidłowe rozwiązania przesłane do dnia 11.02.21r. wezmą udział w losowaniu nagrody.

Dane laureata obecnej krzyżówki zamieścimy na naszej stronie w dniu 18.02.21r. Nadesłanie przez Czytelnika rozwiązania krzyżówki oznacza, iż wyraża on zgodę na opublikowanie imienia, nazwiska oraz miejsca zamieszkania na liście laureatów. Rozwiązania prosimy przysyłać tylko raz. Duplikaty będą kasowane.

Sponsorem nagrody jest: Elżbieta Kieszczyńska

EK Polish Bookstore 1051 Bloomfield Ave., Suite 1B-2 Clifton, NJ 07012 http://www.ekbookstore.com

(201) 355 7496

Za prawidłowe rozwiązanie krzyżówki z nr.3 (650) nagrodę wylosowała Pani Klaudia Fitkowski z Saddle Brook. Gratulujemy!

Hasło: Normalni ludzie

www.ekbookstore.com

(201) 355 7496

$5000

$1400

PLUS 4 lutego 2021

$2100

$1900

REKLAMA

43

tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com

44 Poradnik sukces

Kto może dostać zwrot zaległych zasiłków stymulacyjnych Ustawa CARES z marca 2020 roku przyznała uprawnionym Amerykanom zasiłki (Economic Impact Payment – EIP) w wysokości 1,200 dol., dwa razy tyle dla małżeństw oraz po 500 dol. na uprawnione dziecko.

Kolejna ustawa COVID Relief Act z grudnia zatwierdziła drugą rundę płatności: 600 dol. dla osób samotnych, 1,200 dla małżeństw i po 600 dol. na dziecko. W zapowiedzianej przez prezydenta Bidena trzeciej rundzie mamy dostać po 1,400 dol., ale nie jest to pewne.

Zasiłki mogą być naliczone na dwa sposoby: Najpierw IRS skalkulował je na podstawie twego rozliczenia za rok 2019 i je rozesłał, ale jeżeli twoja sytuacja się zmieniła, to sam możesz obliczyć zasiłek na twoim zeznaniu za rok 2020 bazując na sytuacji z roku 2020. To daje szansę na dopłatę dla wielu podatników.

Czy jesteś uprawniony

jako zaliczkę na poczet kredytu podatkowego (advance payment of a tax credit) za rok 2020. Kredyt podatkowy, jaki uzyskujemy dzięki EIP, nazywa się Recovery Rebate Credit.

Spełniasz warunki dochodu, dobrej karty Social Security i samodzielnego utrzymania, to zasiłek powinieneś dostać. Przepisy wydają się proste, ale komplikują się z następujących powodów: Po pierwsze, zasiłki zostały wypłacone na podstawie zeznań podatkowych z 2019 roku, a w razie jego braku – z roku 2018. Skoro zasiłek jest podatkową zaliczką na rok 2020, w roku 2020 twoja sytuacja mogła się zmienić. Na przykład, mogłeś uzyskać dobry numer SSN, mieć więcej osób na utrzymaniu, niższy przychód, więc zasługujesz na wyższy zasiłek.

Po drugie, przepisy zmieniono z mocą wsteczną. W pierwszej turze cała rodzina pozbawiona była zasiłku, gdy jedna osoba na rozliczeniu miała niedobry numer Social Security.

W drugiej turze tylko dla niej zasiłek został wstrzymany, a reszcie rodzinie wypłacony. O te pominięte zasiłki z pierwszej tury osoby z dobrymi numerami SSN mogą się ubiegać.

Podobnie jest z więźniami: nie dano im pierwszego zasiłku, ale przyznano drugi wraz z możliwością zwrotu pierwszego.

Po trzecie, IRS może o tobie nie wiedzieć, jeżeli masz przychody poniżej kwoty wolnej i deklaracji podatkowych sporządzać nie musisz.

W Stanach Zjednoczonych kwotą wolną od podatku za rok 2020 jest 12,200 dol. na osobę samotną i 24,400 dol. na małżeństwo (więcej dla seniorów), w co przeważnie nie wlicza się Dlaczego może coś ci się należeć świadczeń Social Security. Prawie Przepisy uznają Economic Impact 27 milionów Amerykanów nie jest Payment (EIP) nie jako dochód, lecz winnych ani dochodowych (income Nie każdemu należy się stymulacyjna pomoc. Economic Impact Payments (EIP) przeznaczone są dla osób, które spełniają następujące warunki: • mają przychody poniżej ustalonego pułapu (patrz poniżej), • mają dobry numer Social Security uprawniający do pracy, • nie są na utrzymaniu innych podatników (dependents), • nie są cudzoziemcami (non-resident aliens).

Pułapy dochodowe wyglądają następująco. Pierwszy i drugi zasiłek w całości dostają osoby samotne i małżeństwa rozliczające się oddzielnie o rocznych zarobkach do 75,000 dol., a małżeństwa rozliczające się razem - do 150,000. dol. Powyżej tego limitu zasiłki są stopniowo redukowane o 5 dol. na każde 100 dol. i pierwszy znika przy przychodach 99,000/198,000 dol., a drugi przy przychodach 87,000/174,000 dol.

Dokładniej wyjaśniliśmy ten temat w artykule pt. „Kto nie dostanie czeku pomocowego”. Zauważ, że warunkiem otrzymania pomocy nie jest słanie podatkowych deklaracji i płacenie podatków. Non-filers mieli zarejestrować się na stronie IRS do listopada 2020 roku, ale jeżeli tego nie uczynili, nadal mogą należny im czek odzyskać.

Na witrynie Get My Payment (www.irs.gov/coronavirus/get-my-payment) sprawdź, czy IRS wysłał ci zasiłek. Jeżeli tak, a do ciebie nie dotarł, to stosuj się do podanych instrukcji. Jeżeli nie, to wygląda na to, że IRS uważa, że nie jesteś do płatności uprawniony.

PLUS 4 lutego 2021

taxes), ani pracowniczych (payroll taxes) podatków.

Po czwarte, możliwe są pomyłki Urzędu Podatkowego, a poczta czasami ginie.

Kiedy domagać się wyrównania

rozliczających się razem, więc obydwoje zasługujecie na pełną kwotę.

Na zeznaniu podatkowym upomnij się o dopłatę.

Byłeś na czyimś utrzymaniu w roku 2019, ale nie w roku 2020.

IRS nie wypłacił ci ani pierwszego, ani drugiego zasiłku, bo np. twój syn czy córka wpisywali cię na podatkowej deklaracji, jako osobę na ich utrzymaniu. Jeżeli w roku 2020 to się zmieniło, to należą ci się obydwa zasiłki retroaktywnie, czyli 1,200 plus 600 dol., w sumie 1,800 dol.

Emeryt ma osobę na utrzymaniu.

Otrzymujesz świadczenia z Social Security, nie złożyłeś zeznania podatkowego w 2018 lub 2019 roku, a masz na utrzymaniu niepracującą żonę albo dziecko. O tym IRS nie uzyskał informacji o dziecku z SSA ani VA; Twój numer Social Security jest ciągle odnotowany jako „nie do pracy”. Wielu imigrantów najpierw otrzymało numery Social Security nie do pracy, które w przeszłości wydawane bywały w celu otwarcia konta bankowego albo uzyskania prawa jazdy. Gdy po latach zdobyli zieloną kartę, nie zgłosili tego do SSA, przez co nadal figurują w kartotekach jako nie uprawnieni do pracy, przez co czeków stymulacyjnych nie dostali.

Ważne: Zgłoś jak najszybciej otrzymanie pozwolenia do pracy, zielonej karty czy obywatelstwa do SSA, co się robi przy pomocy formularza SS-5.

Patrz https://faq.ssa.gov/en-us/Topic/ article/KA-01436. Albo szukaj w sieci „How do I change my work status on my Social Security card?”.

Twój małżonek nie ma dobrego numeru Social Security, więc w pierwszej rundzie cała rodzina nie dostała czeku. Prawo zostało zmienione z mocą wsteczną i zezwala na płatności, jeśli jeden z małżonków ma numer ubezpieczenia społecznego.

Zakładając, że się kwalifikujesz, możesz ubiegać się o zasiłek w następujących okolicznościach: Nie rozliczałeś się z podatków i IRS o tobie nie wie. Fakt, że nie słałeś podatkowych deklaracji, nie pozbawia cię zasiłku. Po pierwsze, osoby o niewielkich przychodach rozliczać się nie muszą, a po drugie IRS bierze informacje o emerytach i rencistach od Administracji Social Security. Dla osób, które nie rozliczały się, IRS przygotował na sieci tzw. Non-Filers Tool, gdzie należało zarejestrować się do 21 listopada. Nie zarejestrowałeś się? Nic straconego. Rozlicz się za rok 2020.

W roku 2020 spadł twój przychód (np. straciłeś pracę), a w 2019 roku zarobiłeś ponad pułap dochodowy.

W takim przypadku twój zasiłek został zredukowany. W zeznaniu podatkowym na arkuszu obliczeniowym wyliczysz zasiłek jeszcze raz, biorąc niższy przychód z ostatniego roku, przez co zasiłek może okazać się większy.

Urodziło ci się dziecko. W 2020 roku zostałeś rodzicem. IRS o tym nie wiedział, śląc pierwszy i drugi zasiłek, bo bazował na twoim rozliczeniu z poprzedniego roku, gdzie dziecko na utrzymaniu jeszcze nie figurowało. Teraz upomnij się z płatność na dziecko, a dostaniesz 500 dol. pierwszego zasiłku plus 600 dol. drugiego, czyli w sumie 1,100 dol.

Warto się potrudzić.

Zawarłeś związek małżeński w roku 2020, a istnieje duża różnica między dochodami twoimi i twego małżonka. Powiedzmy, że ty zarabiasz 90,000 dol., a żona 40,000 dol. rocznie.

Tobie zasiłek pomniejJak pomniejszyć podatki szono, bo i odzyskać należne zasiłki stymulacyjne przekroczyłeś pułap dowiesz się z książek Elżbiety Baumgartner 75,000 dol. "Jak oszczędzać na podatkach". Przepisy podatkowe, dla osoby zasiłki stymulacyjne (Economic Impact Payments). $30 plus s a m o t - $5 na przesyłkę. nej. Teraz “Jak chować pieniądze przed fiskusem. Podręcznik razem suma agresywnej gry podatkowej”. Spadki, darowizny, inwestycje, sprzedaż domu, konta w USA i w w a s z y c h przychody, Polsce, walka z IRS. Euro-FATCA. Cena $50 plus $5. przychoKsiążki są uaktualnione na rok 2021 i dostępne od dów wynosi wydawcy: Poradnik Sukces, 255 Park Lane, Douglaston, 130,000 dol., NY 11363, tel. 1-718-224-3492. 30+ poradników czyli poniżej dostępnych jest w wersji papierowej albo elektronicznej w: limitu dla www.PoradnikSukces.com małżeństw

Poradnik sukces 45 Dostałeś za mało. IRS przysłał ci czek stymulacyjny, który był niższy niż tego, do którego jesteś uprawniony; lub nic ci nie przysłał.

Co robić teraz

Jeżeli twoje zasiłki są prawidłowe, to nic nie musisz czynić. Będąc kredytem podatkowym, zasiłki nie są przychodem, więc nie są opodatkowane ani uwzględniane do przyznania pomocy społecznej.

Jeżeli zasługujesz na wyrównanie, złóż zeznanie podatkowe za rok 2020, nawet jeżeli nie jesteś dłużny podatków. Odpowiednio wypełnij arkusz kalkulacyjny Recovery Rebate Credit Worksheet. Gdyby zmiana okoliczności w roku 2020 wskazywała na niższy zasiłek niż wyliczony przez IRS na podstawie lat wcześniejszych,

pieniędzy oddawać nie musisz.

W odzyskaniu należnego zasiłku pomoże ci doświadczony podatkowy specjalista, a także książka Jak oszczędzać na podatkach, w której wydaniu na rok 2021 dokładnie omawiam różne okoliczności oraz pokazuję wypełnione zeznanie rodziny, upominającej się o stymulacyjny zasiłek.

Chcesz pieniądze szybko? Wpisz na podatkowej deklaracji numer swego konta bankowego i poślij ją elektronicznie, a należność wpłynie bezpośrednio na twoje konto.

Elżbieta Baumgartner Elżbieta Baumgartner jest autorką wielu książek-poradników, m.in. „Obywatelstwo z przeszkodami”, która zawiera nowe pytania egzaminacyjne obowiązujące od grudnia 2020

62 Passaic Street Garfield, NJ 07026

INCOME TAX Podatki personalne i biznesowe: LLC, corp`s Porady podatkowe Rozliczenia za ubiegłe lata Nr zastępcze do rozliczeń

(973) 574-1414

IMIGRACJA

Sponsorowania rodzinne Obywatelstwo przedłużanie zielonych kart przedłużanie wiz

TŁUMACZENIA

Otwieranie nowych firm Apostilles, pełnomocnictwa księgowość i payroll

Notariusz, podania, rozwody

roku. Są one dostępne w księgarni Polonia, 882 Manhattan Ave., Greenpoint, albo bezpośrednio od wydawcy: Poradnik Sukces, 255 Park Lane,

Douglaston, NY 11363, tel. 1-718224-3492, www.PoradnikSukces.com, poczta@poradniksukces.com.

Your Medicare, Simplified.

Jerzy Wiech

Licensed Sales Agent

908-867-8556, TTY 711

Y0066_21SPRJ55188_C

tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com

46 Podróże z Eagle Knights

Syberia i mongolskie klimaty... – cz.65 Po przejechaniu otaczającej dorównują latającym świniom, czy osadę obwódki, czyli śmietnikowej też lewitującym krowom, mimo strefy skażenia (mam nadzieję, że wszystko, po poderwaniu się do

Gdzie benzyna??

nie radioaktywnego), dojeżdżamy do „miasta” o dźwięcznej nazwie Zuungovi, nad którym widać chmurę dorodnych jastrzębi. Przynajmniej nie jest to smog, tudzież smok wawelski, gdyż tym pierzastym potomkom dinozaurów, do bazyliszków, tak naprawdę, niewiele brakuje.

Te, które siedzą na domach i ogrodzeniach, są większe od opasłych kurczaków hodowanych na wagę.

W sumie nie powinno to dziwić, gdyż widzieliśmy ich dziesiątki, jeśli nie setki żerujące na zwałach padliny i odpadków, malowniczo otulających tą stepową mieścinę i broniących dostępu przed niepożądanym najeźdźcą. Ptaszyska spasione są jak tuczniki, i chodź rozmiarem nie

PLUS 4 lutego 2021

wraca powoli zdolność do wyprostowania, skrzywionej grymasem obrzydzenia twarzy.

Zaczynają się poszukiwania stacji benzynowej, a ponieważ drogi w tej miejscowości nie należą do zbytnio zdefiniowanych, jeździmy bardziej po placu niż utartymi szlakami, w rezultacie poruszając się chaotycznie, niczym kulki w bilardzie. Jednym z nielicznych tutaj przybytków jest oczywiście nieodzowny Pub Karaoke, bez którego, najwidoczniej nie można się obyć nawet na stepie.

Udaje się nawet znaleźć stację paliw, na której zapach benzyny z pewnością ukoi mocno nadwyrężone nozdrza. Dystrybutor prezentuje się dosyć archaicznie, a przybytek jest niestety zamknięty. Miejmy tylko nadzieję, iż domniemany wiek pompy nie sugeruje zamknięcia stacji kilkadziesiąt lat przed naszym przybyciem. Niestety nasze maszyny zaczynają cierpieć na suchoty

lotu unoszą się dostojnie, niczym potężny rosyjski Antonow An-225, wiozący maseczki na Warszawskie Okęcie. Swoją drogą, nie pogardzilibyśmy takimi maseczkami i tutaj, podczas przekraczania zapory odoru oraz zanieczyszczonego wszystkim, co ma do zaoferowania wysypisko, wszędobylskiego kurzu. Jedna na usta i nos, druga natomiast na oczy, gdyż one również przyjęły mocną dawkę uodparniającą. Można powiedzieć, iż mimowolnie pożeraliśmy zarazki wzorkiem, a dosłownie ślepiami. No, ale jak to mówią, co nas nie zabije, to nas wzmocni… W końcu udaje nam się jednak zaczerpnąć haust cokolwiek czystego powietrza, dzięki czemu mijają nudności oraz Uratowani!!! (Fot. T. Rybak)

zbiornika paliwa, nie mamy więc wyjścia i będąc dobrej myśli, zmuszeni jesteśmy poczekać, mając jednocześnie nadzieję na pojawienie się operatora. Nasze nadzieje okazują się jak najbardziej uzasadnione i już po chwili zjawia się pani z dziećmi i mały CPN jest gotowy zasilić nas niezbędnym do pokonania dalszej drogi paliwem. Jesteśmy uratowani!

Możemy zatem odetchnąć głęboko… No może nie aż tak głęboko, gdyż na wspomnienie niedawnej przeprawy, oddychamy raczej z niejaką powściągliwością. Przynajmniej udało się zatankować. Bez tej benzyny nie dojechalibyśmy do Ulaangom, które, miejmy nadzieję, faktycznie okaże się być miastem.

Ciąg dalszy za tydzień…

Grzegorz Kogut www.motokogut.com EAGLE KNIGHTS www.eagleknights.org

47

REKLAMA

SPECJALIZACJA DR. GABRIELI:

• Nefrologia i Medycyna Ogólna.

Opieka zdrowotna od nastolatków do seniorów • Badanie fizykalne i leczenie nadwagi • Cukrzyca • Nadciśnienie tętnicze • Choroby nerek, dializa oraz zapalenie dróg moczowych • Choroby reumatyczne oraz toczeń • Choroby wewnętrzne i profilaktyka • Tylko 20 minut od Garfield i Wallington (Exit 172 Garden State Parkway North)

Dr. Gabriela Wojnarska-Alvarez MEDICAL DOCTOR, BOARD CERTIFIED Specializing in Primary Care and Nephrology

DEVOTED TO PREVENTION AND SOLUTIONS 221 West Grand Avenue www.pcnmd.org • Montvale, NJ 07645 www.zocdoc.com Phone (201) 746-9333 • Fax (201) 746-9335 SM

PRIMARY CARE AND NEPHROLOGY

HOSPITAL AFFILIATIONS:

LESNIEWSKI

& CONTINENTAL SHIPPING GROUP

918 Clinton Ave, Irvington NJ 07011

KONTENERY ● MIENIE PRZESIEDLENIA

www.lesniewski.com Auta do Gdyni od $700

Kontener z portu do portu $1950

• Wysyłka kontenerów do Polski, Niemiec, Holandii oraz dowolnie wybranego kraju • Wysyłka z Polski do USA | Transport aut na terenie USA • Wysyłka dużych aut, łodzi i ciężkich maszyn na RORO spod domu w USA pod dom w Polsce • Załatwiamy wszystkie formalności celne w USA, Niemczech, Holandii i Polsce

ODDZIAŁ IRVINGTON, NJ: Odbiór mienia MA, NJ, CT, PA, MD ODDZIAŁ SAVANNAH, GA: Odbiór mienia GA, FL, SC, NC

KONTAKT

Biuro: 973-372-1100 973-372-0400 908-474-1151 - Kasia 732-855-9100 - Honorata 908-494-0087 - Ania 201-832-7338 - Zdzisław

tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com

OCEAN HEART GROUP JESTEŚMY DLA CIEBIE OCEANEM ŻYCIA DLA TWOJEGO ZDROWIA-DOBRYM WYBOREM DZIEDZINA KARDIOLOGICZNO-NACZYNIOWA - TO NASZA SPECJALNOŚĆ

➞ Tomasz Komorowski, M.D., F.A.C.C., R.P.V.1. ➞ Hormoz Kianfar, M.D. ➞ Jonathan Tardos, M.D., F.A.C.C. ➞ Philip Infantalino, M.D., F.A.C.C. ➞ Melissa Tam, N.P.-C

Dr TOMASZ KOMOROWSKI M.D., F.A.C.C., R.P.V.1

ma zaszczyt przedstawić Państwu działalność Kliniki Ocean Heart Group, zajmującej się chorobami serca oraz naczyń żylnych i tętniczych.

OCEAN HEART GROUP zapewnia profesjonalną diagnostykę i indywidualne podejście do pacjentów.

W trosce o ich zdrowie wykorzystujemy najnowsze technologie w kompleksowym podejściu do chorób

OCEAN HEART GROUP świadczy następujące usługi: ➞ echokardiogram serca ➞ elektrokardiografia ➞ test wysiłkowy oraz test nuklearny- wnikliwie

układu sercowo-naczyniowego.

obrazujący wydolność układu wieńcowego ➞ monitorowanie serca (Holter, mobile telemetry

DR TOMASZ KOMOROWSKI

monitoring)

Absolwent General and Interventional Cardiology New York

➞ ultrasonografia żył, serca oraz tętnic ➞ badania elektrofizjologiczne chorób układu krążenia

University oraz Columbia University Hospital w New York City.

➞ usuwanie żylaków nóg

Ordynator Oddziału Kardiologii Interwencyjnej oraz nauczyciel

➞ laserowe leczenie niedrożności żylnych

akademicki.

➞ kompleksowe zabiegi usuwania pajączków oraz inne

DOKTOR MÓWI PO POLSKU.

➞ kosmetyczne terapie chorobowe układu skórno-naczyniowego ➞ angioplastyka, wszczepienia stentu do tętnicy

Większość chorób sercowo-naczyniowych początkowo manife-

➞ oraz inne nowoczesne metody wykrywania

stuje się niewinnymi dolegliwościami. Takie dolegliwości jak:

i zapobiegania chorobom układu sercowo-

duszności, płytki oddech, zmęczenie, ucisk w klatce piersiowej,

naczyniowego.

palpitacje, drętwienie lub obrzęki kończyn oraz nadwaga należą do najczęstszych objawów i zapowiadają rozwój chorób sercowo-naczyniowych. Dlatego na wszystkich poziomach profilaktyki zdrowia duże znaczenie ma diagnostyka i proces leczenia.

TEL. 732-840-0600

Zapraszamy do jednej z naszych czterech lokalizacji: LINDEN

515 Wood Ave #301-A Linden, NJ 07036

BRICK

1530 Route 88 West Brick, NJ 08724

TOMS RIVER

9 Hospital Drive Toms River, NJ 08755

NEW YORK

2 West 46th Street New York, NY 10017