str.
46
Cezary Gawel Agency & Financial Services LLC
T YG O D N I K W N E W J E R S E Y I P E N S Y LWA N I I
23 marca 2017
nr 12 (464)
RAYMOND
March 23, 2017
Nie zostawiaj swojej rodziny na łasce losu
POLSKI
ADWOKAT
400 Midland Ave. Garfield, NJ 07026
Auta, Domy, Życie str. 12
Tanie Ubezpieczenie na życie
ADWOKAT
RYDUCHOWSKI, ESQ., LLC WYPADKI tel. 973-246-8124
613b W Edgar Rd Linden NJ 07036 908-474-1510
Darius A. Marzec, Esq. Rozmawiaj ze swoim adwokatem PO POLSKU
Tel. 201-790-1147
str. 37
Medycyna Estetyczna dla Ciebie
amed4you@gmail.com www.AestheticMedicineForYou.com
800 River Road, Garfield, NJ 07026
Tel./SMS 973-773-7730
www.facebook.com/AestheticMedicineForYou
Nowa Lokalizacja
str.
49
2
PLUS 23 marca 2017
REKLAMA
Advanced Medical Care Center
Roman E. Finn, M.D. & Associate - Holistic & Traditional Medicine
Advanced Medical Care Center w Paramus, NJ zapewnia najlepszą holistyczną i tradycyjną opiekę medyczną od 1981 roku. ✔ Leczenie i profilaktyka chorób wewnętrznych ✔ Ocena wydolności fizycznej organizmu i poziomu zdrowia za pomocą specjalnych metod.
Roman Finn, M.D.
Internal Medicine International Health Professional of the year 2011, Cambridge, England America’s Top Doctors 2017
✔ Bezkrwawe leczenie zmian miażdżycowych ✔ Ocena niedoboru witamin, minerałów a także określeni pierwiastków toksycznych ✔ Całościowe badanie zdrowia jelit i wątroby, badania statusu flory bakteryjnej oraz ocena wydajności i zdolności trawiennych ✔ Propozycja 102 produktów spożywczych: podpowiemy Ci, które z nich nie są odpowiednie dla Ciebie. ✔ Problemy z nadwagą, indywidualny wybór programu odchudzania.
Lekarze: • Gastrolog • Podiatra • Terapeuta • Chiropraktyk • Specjalista chorób stop • Hipnoterapeuta
Nasze usługi: • • • • • • • • • • • • • • • • •
Dożylne podawanie witamin i minerałów Odczulanie, leczenie alergii Głębokie oczyszczenie naczyń i odtrucie organizmu „Chelatacja” Głębokie oczyszczenie „Colonics” Podstawy żywienia Homeopatia Ziołolecznictwo
Pierwsza wizyta - mniej niż 1 godzina Następne wizyty do 30 minut.
Zaburzenia hormonalne i zdrowy wygląd skóry Detoks Zapobieganie rakowi jelita Akupunktura Hipnoterapia Szkolenie z zakresu strategii samoregulacji „Biofeedback” Kompleksowa ocena metaboliczna Fizjoterapia, masaże, refleksologia Leczenie zaburzeń snu Leczenie urazów na skutek wypadków drogowych
Wśród naszych pacjentów jest 23 lekarzy. Jeśli ważne jest dla Ciebie indywidualne podejście, miła i profesjonalna obsługa - przyjdź do nas! Akceptujemy wszystkie ubezpieczenia, także Medicare.
www.doctorfinn.com | tel. 201-291-0401 22 Madison Avenue, Paramus, NJ 07652
4 Najdroższe na świecie SPRZEDAŻ ❖ KUPNO ❖ WYNAJEM NIERUCHOMOŚCI W NJ Mówię po polsku
Oferujemy fachowość i doświadczenie dla małych i d u ż yc h k l i e n t ó w. Z a p e w n i a my a t ra kc y j n e i konkurencyjne stawki na przewóz i inne usługi. Gwarancją jakości naszych usług jest ponad 25 lat działalności na rynku amerykańskim.
Modern Realty Group 201-933-3366, 201-933-2211 646 Moonachie Avenue, Wood Ridge, New Jersey 07075 www.modernrealtynj.com
Paulina I. Obarzanek Realtor Associate 646-256-3633 sellbuyrentpaulina@gmail.com
• Transport całych kontenerów od drzwi do
drzwi między USA i Europą (Import & Export) • Kontenery małe (20ſt), duże (40ſt i 40ſt HC) i specjalistyczne (20ſt & 40ſt Open Top, 20ſt & 40ſt Flat Rack) • Wysyłka samochodów, maszyn, motocykli, ATVs, jet-skis i łodzi • Wysyłka mienia przesiedleńczego • Wysyłka ładunków handlowych i ponadgabarytowych • Oddziały w Polsce, Niemczech, Wielkiej Brytanii, na Litwie, Węgrzech i w Portugalii • Agencja celna w Gdyni • Przygotowujemy dokumentację transportową i celną
y m i w ó M sku l o p o p
Biuro główne:
219 South Street Suite 100 New Providence, NJ 07974 tel: 732-516-9555 fax: 732-516-9777 Wiecej informacji znajdziesz na naszej stronie internetowej: www.icetransport.com stawki@icetransport.com
PLUS 23 marca 2017
Najdroższe meble – cz. 2 Biurko Parnian
Stworzone przez Parnian Furniture Design & Manufacturing z Scottsdale w Arizonie luksusowe biurko wykonane jest z aż sześciu rodzajów drewna egzotycznego, takiego jak choćby heban i wiąz karpacki. Ponadto jest ono uzupełnione o fragmenty niestandardowego szkła. Kosztuje ono jedyne 200 tysięcy dolarów. Firma ta tworzy także „normalne” biurka, których ceny zaczynają się od 6 tysięcy dolarów. Aresline Xten Jest to obecnie najdroższe krzesło biurowe, jakie zostało wyprodukowane przez włoską firmę Pininfarina. Marka ta na co dzień specjalizuje się w projektowaniu samochodów Ferrari czy Cadillac. Zdaniem wielu jest to najwygodniejsze krzesło na świecie. Bardzo dobrze dostosowuje się do budowy użytkownika oraz pozycji, którą przyjmujemy. Krzesło to na chwilę obecną sprzedawane jest wyłącznie na terenie Zjednoczonych Emiratów Arabskich, a jeden egzemplarz kosztuje 1,5 miliona dolarów. Ciąg dalszy za tydzień...
5
REKLAMA
Nasze usługi: ◊ ◊ ◊ ◊ ◊
Profilaktyka Pełny zakres szczepień Odrobaczanie Mikroczipy Międzynarodowe świadectwa zdrowia
Chirurgia ogólna
Stomatologia:
◊ wszystkie zabiegi chirurgiczne w obrębie jamy brzusznej i układu powłokowego, a także zabiegi kosmetyczne ◊ leczenie chirurgiczne po urazach ◊ sterylizacje i kastracje ◊ leczenie i diagnozowanie chorób wewnętrznych przewodu pokarmowego, choroby wątroby, trzustki, choroby nerek i pęcherza moczowego, choroby układu rozrodczego oraz choroby układu oddechowego ◊ pełna diagnostyka i leczenie chorób skóry ◊ leczenie infekcyjnych i nieinfekcyjnych stanów zapalnych narządu wzroku, ◊ udrażnianie kanalików łzowych.
◊ ◊ ◊ ◊
profilaktyka badania zgryzu u zwierząt, ekstrakcje zębów mlecznych i stałych, korekta zgryzu leczenia chorób przyzębia
Diagnostyka: ◊ ◊ ◊ ◊ ◊ ◊
i w języku Doktor mów skim oraz i ukraiń im sk el gi an k polski rozumie języ
Badanie krwi Badanie moczu Biopsja Cytologia wykonywanie badania USG, wykonywanie badania RTG,
Już wkrótce wielkie otwarcie Szpitala Dla Zwierząt w Perth Amboy! tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com
6 Podatki
HSA - Zdrowotne Konto Oszczędnościowe Koszt opieki medycznej i składek na ubezpieczenie zdrowotne ciągle wzrasta, konsumenci mają więc silną motywację do oszczędzania pieniędzy, gdzie się tylko da. Dlatego też ostatnimi czasy konta HSA zyskują na popularności. Usługi medyczne jak wiemy są drogie i raczej tanieć nie będą. Jest jednak sposób, aby płacić mniej za health insurance. Jest to HSA, czyli Health Savings Account, ułatwiający osobom ubezpieczonym zmianę drogich polis na tańsze.
pełnoletnim dzieciom uprawnionym do posiadania HSA, lub vice versa. Nie ma ograniczeń co do wysokości zarobków właściciela HSA i formy dochodu, z którego pochodzą wpłaty na HSA. Mogą to być zarobki z pracy, zyski z inwestycji, dywidendy, itp. Kont HSA nie mogą zakładać dzieci, a także osoby, które są na cudzym utrzymaniu i jako takie występują na jego rozliczeniu podatkowym.
Co to jest HDHP?
Co to jest Health Savings Account?
Health Savings Account (HSA), czyli Zdrowotne Konto Oszczędnościowe jest uprzywilejowanym podatkowo kontem, które jest dostępne dla pracowników mających w pracy ubezpieczenie zdrowotne o dużym udziale własnym (deductible), zwanym po angielsku High Deductible Health Plan. Krótko mówiąc, jest to połączenie ubezpieczenia medycznego z wysokim “deductible” z kontem oszczędnościowym, na które ubezpieczona osoba wpłaca pieniądze przeznaczone na pokrywanie kosztów opieki medycznej. Pieniądze wpłacane na konto są tax deductible, czyli stanowią odpis podatkowy od dochodu. Pieniądze wybierane z konta, a użyte na pokrycie dozwolonych wydatków medycznych - Qualified Medical Expenses - są tax free, czyli też nie podlegają opodatkowaniu. HSA działa podobnie jak IRA. Wpłaty na konto są odpisem podatkowym. Warto pomyśleć nad założeniem HSA (jeżeli jest to możliwe), bo zanim zaczniemy korzystać z pieniędzy odłożonych na konto emerytalne IRA, istnieje duża szansa, że będziemy potrzebowali pokryć koszta medyczne.
PLUS 23 marca 2017
Pieniądze wpłacane na HSA mogą pochodzić między innymi z oszczędności powstających przy wykupieniu taniej polisy z wysokim deductible, która w porównaniu z polisą z niskim deductible jest znacznie, czasem nawet o kilkadziesiąt procent tańsza. Niewykorzystane w danym roku sumy pozostają na koncie i kwota się zwiększa. Mało tego, przyrost kapitału także nie podlega opodatkowaniu. Wypłacanie pieniędzy na cele nie związane z pokrywaniem kosztów medycznych jest dozwolone, lecz trzeba zapłacić karę, która wynosi 20% w przypadku gdy wypłata zostanie dokonana przed osiągnięciem wieku 65 lat.
Kto może założyć HSA?
Założyć konto może każdy, w wieku do 65 roku życia, kto posiada polisę zakwalifikowaną jako High Deductible Health Plan (HDHP). Polisa może być prywatna - wykupiona przez osobę, rodzinę lub grupowa w miejscu pracy. Pamiętajmy jednak, że konto HSA może założyć osoba, która nie ma innego ubezpieczenia zdrowotnego ani Medicare. Wpłacać na konto HSA mogą osoby trzecie, na przykład rodzice
HDHP, czyli High Deductible Health Plan jest to ubezpieczenie medyczne z wysokim deductible, spełniające warunki ustalone przez prawo z dnia 18 sierpnia 2004. Może to być polisa typu: HMO, PPO lub Indemnity. Polisa dla jednej osoby - tzw. Self Only HDHP w 2017 roku musi mieć deductible nie mniejsze niż $1,300, a out of pocket, czyli deductible i co-insurance razem nie większe niż $6,550. Polisa dla rodziny natomiast musi mieć deductible nie mniejsze niż $2,600 i out of pocket nie większe niż $13,100. Kwoty te mogą być przekroczone, gdyby korzystało się z non-network providers, czyli lekarzy i szpitali nie należących do sieci usługodawców medycznych, np. PPO. Limity deductible będą co roku wzrastały według ustalonego przez prawo indeksu inflacyjnego. Po pokryciu przez ubezpieczonego rachunków do wysokości deductible polisa płaci w całości lub częściowo (gdy istnieje co-insurance - np. 80/20 z $5,000, kiedy to ubezpieczenie płaci 80%, a ubezpieczony 20%), resztę rachunków polisa pokrywa w 100%, aż do wyczerpania limitu, np. $5,000,000. Prawo zezwala, aby koszty badań i świadczeń prewencyjnych, takich jak badania okresowe, szczepienia, badania prenatalne, opieka medyczna dla niemowląt, itp. polisa kryła na bazie first dollar coverage, czyli bez deductible. Koszty leków mogą być pokrywane przez kompanie po przekroczeniu przez ubezpieczonego limitów deductible. Gdy zaistnieją wydatki medyczne w danym roku i ubezpieczony będzie musiał pewne kwoty zapłacić sam, pieniądze na ten cel może wybrać z HSA. Jeżeli w danym roku wydatków medycznych nie będzie miał lub będą one mniejsze niż stan konta, to niewykorzystane pieniądze pozostaną na HSA.
Co to są Qualified Medical Expenses?
Są to wydatki na usługi medyczne, za które posiadacz HSA może płacić pieniędzmi pochodzącymi z HSA. Są to kwoty płacone za: wizyty w gabinecie, zabiegi prewencyjne, diagnozowanie i leczenie, lekarstwa, korzystanie z Medicare, opiekę nad obłożnie chorym. Co ciekawe, pieniędzmi z HSA można też opłacać składki za: ubezpieczenie Long Term Care, ubezpieczenie medyczne w okresie bycia bezrobotnym oraz ubezpieczenie medyczne podczas trwania COBRA. Dokładną listę QME zawiera publikacja IRS - 502. Pieniądze z HSA mogą być używane do płacenia za dozwolone wydatki medyczne nie tylko właściciela konta, ale także członków jego najbliższej rodziny, nawet jeżeli nie mają oni swojego HSA. Ile można wpłacać na HSA? Nie ma minimum. Maksymalnie, w 2017 roku osoba indywidualna może wpłacić do $3,400, a rodzina do $6,750 rocznie, nie więcej jednak niż deductible w HDHP (za 2016 było $3,350 i $6,750). Jeżeli np. deductible jest $1,500, maksymalna wpłata na konto nie będzie $3,400, lecz $1,500. Osoby powyżej 55 roku życia mogą dodatkowo zwiększyć kontrybucje o tzw. catch up provision. W roku 2016 jest to $1,000. Gdy pracodawca partycypuje we wpłatach na konto HSA, połączone kontrybucje jego i pracownika w danym roku nie mogą przekroczyć powyższych limitów
Do kiedy można wpłacać, aby mieć odpisy podatkowe za dany rok?
Wpłat na HSA można dokonywać do końca okresu rozliczeniowego, czyli za rok 2016 do 15 kwietnia 2017 roku. Dokonane do tego czasu wpłaty obniżają podatki za rok ubiegły. Aby wpłacić i odpisać całą kwotę dozwoloną przez prawo, wymagane jest posiadanie HDHP i HSA przez cały rok podatkowy (za rok 2016 wystarczy mieć tylko HDHP). Jeżeli istniało ono krócej, wpłaty i odpisy bedą pro-rata, czyli częściowe. Katarzyna Łagodzka-Ginsburg Registered Tax Preparer 9 Village Square East Clifton, NJ 07011 973-928-3839 katarzynalagodzka@gmail.com Ciąg dalszy za tydzień…
REKLAMA
7
tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com
8 Weekend z PLUSem
Do kina, teatru, na koncert...
Nadchodzące tygodnie zapowiadają się niezwykle ciekawie. Przed nami kilka wspaniałych premier kinowych oraz wydarzeń kulturalnych dedykowanych Polonii. Na ekranach kinowych gości film „Piękna i Bestia”, w którym piękna Emma Watson zachwyca nie tylko najmłodszych, ale i dorosłych. Kto jeszcze nie oglądał, musi się koniecznie wybrać, kusi dużo wspaniałych scen, wielki i cudowny romans oraz przepiękna historia. 31 marca odbędzie się premiera filmu „The Zookeeper’s Wife” opowiadającego niezwykłą historię, która wydarzyła się w Warszawie podczas II wojny światowej. Film opowiada o małżeństwie Żabińskich, którzy byli właścicielami warszawskiego zoo. Po rozpoczęciu wojny ogród zoologiczny został zbombardowany, a wiele zwierząt zginęło, uciekło lub zostało wywiezionych przez nazistów. Wtedy to Żabińscy wpadli na pomysł, by w pustych klatkach na terenie ogrodu ukrywać Żydów, uciekających z getta. Ostatecznie odważni Warszawiacy uratowali setki istnień ludzkich.
PLUS 23 marca 2017
Także polskie kino przygotowało dla Polonusów kilka ciekawych propozycji. 2 kwietnia odbędzie się pokaz premierowy filmu “Wyklęty”. Projekcje filmu będą miały miejsce: 2 kwietnia w Nowym Jorku (58 Park Ave, New York, NY 10016) oraz 8 kwietnia w Hawthorne (300 Lafayette Ave. Hawthorne NJ). Cena biletu wynosi $25. “Wyklęty” to film oparty na faktach. Jego akcja toczy się w Polsce, w drugiej połowie lat 40-tych. Bohaterami filmu są członkowie zbrojnego podziemia niepodległościowego, walczący z władzą ludową o powojenny kształt Polski. Ludzie, którzy mimo olbrzymiej przewagi resortu bezpieczeństwa, wspieranego przez radzieckie NKWD, walczyli do końca o swoją sprawę. Miłośnicy teatru 9 kwietnia zaproszeni są na spektakl Teatru Kwadrat: „Kłamstewka”. Przedstawienie jest debiutem reżyserskim aktora Pawła Wawrzeckiego, artysty o najdłuższym stażu pracy w Teatrze Kwadrat. Obsada niezwykle kusząca: Paweł Wawrzecki, Ewa Kasprzyk, Paweł Małaszyński oraz Marta Żmuda Trzebiatowska. Przedstawienie odbędzie się
9 kwietnia w Tribeca Performing Arts Center (199 Chambers St. New York, NY ). W p i e r ws z y weekend kwietnia odbędzie się Koncert Wielkopostny poświęcony Pamięci Jana Pawła II. W programie Pieśni Wielkopostne w unikalnych aranżacjach Stanisława Soyki oraz Tr yptyk Rz ymski - poezja Jana Pawła II. Artysta zaśpiewa 1 kwietnia w Sanktuarium św. Jana Pawła II w Passaic. oraz 2 kwietnia w Sanktuarium św. Jana Pawła II w Linden, NJ. Bilety w cenie $40.00. Pr z e d n a m i również dwie rocznicowe imprezy: na pierwszą zaprasza polski satyryk Marcin Daniec. Będzie to Jubileusz 35-Lecia. Kontynuacja pełenego humoru, radości, wzruszeń, programu kabaretowego „Co mnie tam trzyma” odbędzie się 24 marca w Trenton, 25 marca w Passaic, 26 marca na Greenpointcie oraz w Glen Cove, natomiast 31marca na Ridgewood. Bilety w cenie: $30. Kolejnym solenizantem jest Zespół T.LOVE. Na 35-lecie istnienia T.LOVE zagra dla Polonii 21 kwietnia w Melrose Ballroom, na Long Island. Będzie to pierwszy od 5 lat koncert T.Love w NYC Support: The Threads oraz Dzieci PRL-u . A jeśli nie kino, ani teatr, ani koncert czy kabaret... warto wybrać się po ksiązkę i przeczekać do wiosny z dobrą lekturą. Okazją ku temu będzietrwający od 31 marca do 2 kwietnia Kiermasz Polskich Książek, który odbędzie się tradycyjnie w Cracovia Manor w Wallington. Szczegółowe informacje na temat powyższych wydarzeń orzymają Państwo pod numerem: 973-980-5515. A my zachęcamy do zorganiowania kilku godzin na dobrą rozrywkę, by naładować pozytwnie baterie na przekór nieznośnej zimie!
Bezpłatny Tygodnik Polonijny REDAKCJA 9 Village Square East, Clifton, NJ 07011 Tel: 973-928-3838, 973-928-3839 Fax: 973-883-0762 info@tygodnikplus.com REDAKTOR NACZELNA Katarzyna Łagodzka-Ginsburg katarzyna@tygodnikplus.com Z-CA REDAKTOR NACZ. Ewa Wójcik-Szczech ewaw@tygodnikplus.com ZESPÓŁ REDAKCYJNY Iwona Maraszek Oksana Kozak Adam Wysocki Grzegorz Panek Daniel Bociąga STALE WSPÓŁPRACUJĄ Elżbieta Baumgartner Grażyna Torbus Józef Kołodziej Mirosława Skowrońska Andrzej Kulka Janusz Gajda Grzegorz Kogut PROJEKT GRAFICZNY i DTP Jacek McFrey grafika@tygodnikplus.com REKLAMA I MARKETING Tel: 973-928-3838 reklama@tygodnikplus.com WYDAWCA PLUS Media Group Corp. Wszelkie prawa zastrzeżone. Wykorzystywanie w całości lub częściowo grafiki lub tekstu z reklam wykonanych przez PLUS jest surowo zabronione. Redakcja nie zwraca materiałów nie zamówionych, zastrzega sobie prawo redagowania nadesłanych tekstów i nie odpowiada za treść zamieszczonych reklam i ogłoszeń. Zastrzega sobie również prawo do odmówienia druku reklamy lub ogłoszenia bez podania przyczyny. Redakcja nie ponosi żadnej odpowiedzialności za wszelkiego rodzaju porady i wskazówki zawarte w artykułach sponsorujących. All design and artwork created by PLUS is a sole property of the publisher. Reproduction in whole or in part without permission is prohibited. The publisher accepts no liability for any material supplied by advertisers (including text, reproduction and illustrations) and advertisements printed
Adres internetowy www.tygodnikplus.com www.plusweekly.com ©2007-2016 PLUS Media Group, Corp.
REKLAMA
9
tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com
10 Ubezpieczenia bez tajemnic
Co obejmuje podstawowa polisa ubezpieczeniowa samochodu? Cena ubezpieczenia samochodowego jest wyliczana na podstawie wielu czynników. Ma to na celu jak najdokładniejsze oszacowanie stopnia ryzyka. Najbardziej istotne czynniki to: • wiek kierowcy • doświadczenie i rodzaj prawa jazdy • dokładne parametry pojazdu • czy dodajemy dodatkowych kierowców • czy są zniżki za bezszkodową jazdę • gdzie samochód jest trzymany w nocy • adres zamieszkania • czy były wypadki lub roszczenia w ciągu ostatnich 5 lat • Przygotuj się dzwoniąc po wycenę! • Podstawowe dane, które będą Ci potrzebne to: • dokładny adres • numer telefonu • jeśli kupileś/as już samochód to numer identyfikacyjny oraz markę i dokładny model • data zakupu auta • obecny stan licznika, czyli przebieg
PLUS 23 marca 2017
w milach • zastanów się też ile mil rocznie przejeździsz • data urodzenia i numer prawa jazdy • data wydania prawa jazdy Jeśli będziesz miał/a te wszystkie dane to na pewno skrócisz czas poświęcony na wycenę do minimum. Wycena będzie rzetelna i na pewno nie będzie później zadnych niespodzianek. Podstawowa polisa ubezpieczenia samochodowego obejmuje: Ubezpieczenie medyczne (Medical Payments lub Personal Injury Protection): pokrywa koszty leczenia oraz rehabilitacji będących rezultatem wypadku, bez względu na winę. Dotyczy Ciebie oraz pasażerów w Twoim samochodzie. Obrażenia cielesne (Bodily Injury): pokrywa koszty obrażeń cielesnych osób trzecich, w wypadku spowodowanym z Twojej winny. Uszkodzenia mienia (Property Damage): pokrywa koszty naprawy mienia (najczęściej samochodu)
osób trzecich, w wypadku z Twojej winny. Ubezpieczenie kolizyjne (Collision): pokrywa koszty naprawy Twojego samochodu, będące wynikiem kolizji z innym samochodem lub przedmiotem, bez względu na to, kto spowodował wypadek. Ubezpieczenie Comprehensive: obejmuje kradzież samochodu oraz uszkodzenia będące wynikiem innych zdarzeń niż kolizja, takich jak np. pożar, wandalizm czy powódź. Ubezpieczenie Uninsured/ Underinsured: pokrywa koszty opieki medycznej w razie wypadku z kierowcą nieubezpieczonym, ubezpieczonym niewystarczająco lub kierowcą, który zbiegł z miejsca wypadku. Dotyczy Ciebie oraz pasażerów w Twoim samochodzie. Odpowiednie ubezpieczenie samochodowe powinno zawierac limit “100/300/50”. Mimo, że chroni ono nas na kwoty kilkakrotnie wyższe od minimum wymaganego przez stan, może kosztować tylko o ok. 30% więcej. O wyjaśnienie polisy ubezpieczeniowej, jej terminologii, limitów itp. należy prosić agenta ubezpieczeniowego. Wybierając polisę ubezpieczeniową zwracajmy
uwagę, by ubezpieczyciel - w razie problemu na drodze - zorganizował nam pomoc również w drobnych bądź nietypowych przypadkach, Przed wyjazdem kierowcy poszukujący ubezpieczenia powinni również zwrócić uwagę, czy zarówno kierowca, jak i pasażerowie podróżujący razem z nim są objęci pełną ochroną. Powierzając nam ochronę ubezpieczeniowa zyskujecie Państwo wiarygodnego i solidnego partnera, który zadba o Wasze bezpieczeństwo. Współpraca z grupą wiodących ubezpieczeń pozwala na oferowanie klientom szerokiego dostępu do rynku oraz stwarza możliwość porównania ofert i wyboru optymalnego wariantu ubezpieczenia. Profesjonalny i doświadczony zespół pracowników pomoże dokonać właściwego wyboru. Bardzo prosimy szczegółowe pytania kierować bezpośrednio do Choice Int. Agency i Royal Crown Realty przy 348 Main Ave Wallington, NJ 07057, telefonicznie pod numer 973-773-7448 lub mailowo na adres royalcrownrealty@aol.com. Grażyna Torbus
11
REKLAMA
Grand Opening! BRAND NEW FACILITY
New Patients Welcome | New Patient Special $99 We are accepting Most Insurances: Healthplex, United Healthcare, Wellcare,NJ Horizon All PPO plans | Walk-ins Welcome CROWNS, BRIDGES, IMPLANTS, VENEERS, ROOT CANALS.
Akceptujemy większość ubezpieczeń: Healthplex, United Healthcare, Wellcare, NJ Horizon
ROZLICZENIA PODATKOWE
Mówimy po polsku
Dla nowych pacjentów: czyszczenie i zestaw zdjęć $99
• rozliczenia elektroniczne dla osób indywiduanych • rozliczenia firm – LLC, spółki i korporacje
KORONY, MOSTKI, IMPLANTY, LECZENIE KANAŁOWE Wallington Family Dentistry 172 Maple Ave, Wallington 973-778-0918
Grace S. Nehrebecki Prowadzenie księgowości dla firm Payroll – podatki dla pracowników Tel: 973-472-7722 Fax: 973-472-7077 nehrebecki@hotmail.com 1033 Broad Street, Cilfton, NJ 07013
Mówimy
po polsku
✓ Bóle stawów i reumatyzm ✓ Problemy z kręgosłupem i dyskopatia ✓ Osteoporoza ✓ Menopauza ✓ Zapobiega urazom sportowym i przeciążeniom w pracy ✓ Wzmacnia kości, mięśnie i ścięgna, niezastąpiony w rehabilitacji ✓ Problemy ze wzrokiem (katarakta i jaskra)
tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com
12 Poradnik imigranta
A*B*C Imigranta – Informacje Praktyczne Daty rozpatrywania wiz imigracyjnych w miesiącu kwietniu 2017 Pierwsza preferencja: Niezamężne dzieci obywateli USA w wieku ponad 21 lat... 10/15/2010 Druga preferencja: A/ współmałżonkowie i niezamężne dzieci do lat 21 stałych rezydentów......................................................... 06/08/2015 B/ dorosłe i niezamężne dzieci stałych rezydentów.............. 09/15/2010 Trzecia preferencja: Zamężne dzieci obywateli USA, wraz z rodzinami................. 05/15/2005 Czwarta preferencja: Rodzeństwo obywateli USA, wraz z rodzinami:...................... 05/08/2004
Prezent od „ex” Byłe związki nie zawsze muszą kończyć się źle, a nawet jeśli tak, to coś dobrego może z nich też wyniknąć. Chociażby na stare lata. W tym przypadku mam na myśli emeryturę po byłym małżonku lub małżonce. Jak powszechnie wiadomo, Administracja Social Security wypłaca częściowe świadczenia małżeńskie, zarówno obecnym jak i byłym małżonkom, ale istnieją między nimi pewne istotne różnice. Oto kilka faktów, dotyczących rent
Ośrodek Terapii Manualnej
i emerytur po „byłym”. - do świadczeń emerytalnych (lub wdowiej renty) po byłym małżonku uprawnione są osoby, których związek trwał minimum 10 lat. - maksymalna kwota świadczenia emerytalnego Social Security z tytułu byłego małżeństwa to 50% podstawy świadczenia w momencie osiągnięcia pełnego wieku emerytalnego, a dla wdowca lub wdowy to nawet 100%. Kwota ta będzie zredukowana, jeśli ubie-
Leczenie bólu kręgosłupa, stawów i kończyn
PLUS 23 marca 2017
Maciak Chiropractic Center 1081 Paulison Avenue, Clifton NJ 07011 973.253.0503
MIROSŁAWA SKOWROŃSKA
KONSULTACJA I POMOC W SPRAWACH IMIGRACYJNYCH SPONSOROWANIE, PRZEDŁUŻANIE WIZ, OBYWATELSTWO
TŁUMACZ PRZYSIĘGŁY
Sądy federalne, wyższe i miejskie Asysta w szpitalach i urzędach, tłumacz w Urzędzie Imigracyjnym Profesjonalne tłumaczenie dokumentów i tekstów. Pełnomocnictwa, pisma, legalizacja dokumentów, klauzula Apostille
WNIOSKI SĄDOWE•ROZWODY
DORADZTWO W SPRAWACH RENT I EMERYTUR. Długoletni staż pracy wśród Polonii amerykańskiej.
Biuro: 973-614 9950, Komórka: 201-755 9718, fax: 973-777 7372 e-mail: slawka123@optonline.net 109 Wallington Ave., Wallington, NJ 07057
gająca się osoba nie osiągnęła jeszcze swojego pełnego wieku. Dla osób urodzonych przed 1 stycznia 1954 roku pełen wiek emerytalny to 66 lat, a dla młodszych trochę dłużej. - minimalny wiek uprawniający do świadczeń po „ex” to 62 lata w przypadku emerytur i 60 lat po rentę dla wdowy lub wdowca. - jeśli pobiera się świadczenia emerytalne z tytułu pracy byłego i żyjącego małżonka, z chwilą zawarcia nowego związku traci się do nich prawo. - świadczenia dla wdowy lub wdowca po byłym małżeństwie nie przepadną wraz z kolejnym ożenkiem, pod warunkiem, że wstąpi się w nowy związek po 60 roku życia. - aby zainicjować pobieranie emerytury z tytułu pracy byłego małżonka, nie trzeba czekać, aby on sam zaczął pobierać świadczenia. Warunkiem jest jego kwalifikacja wiekowa (musi skończyć minimum 62 lata), oraz minimalny okres pracy. - jeśli były małżonek jest młodszy od ciebie i nie osiągnął jeszcze 62 lat, możesz zacząć pobierać
wcześniejszą emeryturę z tytułu swoich własnych zarobków, a następnie, z chwilą spełnienia przez byłego partnera wymaganych warunków, zmienić świadczenie własne na małżeńskie. Oczywiście, jest to tylko wtedy uzasadnione, jeśli jego/jej częściowe świadczenie będzie wyższe niż 100% twojego. - jeśli zaczniemy pobierać świadczenia po „ex”, nie wpłynie to negatywnie na wysokość jego/ jej przyszłych świadczeń, jak i na świadczenia, które będą dostępne dla jego obecnej żony/męża. Podstawowa różnica w świadczeniach małżeńskich dla byłego i obecnego małżonka to: Obecny małżonek musi rozpocząć pobieranie świadczeń, aby jego partner/partnerka również mogli otrzymywać swoją część, a ich małżeństwo musi być dłuższe niż 1 rok. Były małżonek, po 2 latach od rozwodu, nie musi czekać, aby jego ex zgłosił/ła się po swoje świadczenia, ale byłe małżeństwo musiało trwać przynajmniej 10 lat. Mirosława Skowrońska, slawka123@optonline.net
13
REKLAMA
Krioterapia poprawia Twoją urodę, odmładza i dodaje witalności!
Bezpłatne informacje dla Polaków w wieku emerytalnym!
Programy pomocy dla posiadaczy
・Temperatura od -120 do -160 Celcjusza ・Skóra odzyskuje elastyczność, staje się młodsza i gładsza ・Zmniejsza stany zapalne i uśmierza ból. ・Metoda leczenia skuteczna w chorobie stawów, chorób reumatycznych i fibromialgii. ・Dodaje energii, pobudza wydzielanie endorfin. ・Powoduje zwiększone tworzenie się kolagenu w skórze ・Stymuluje metabolizm.
MEDICARE
• Medicare Savings Program - opłaca Part B • Extra Help (LIS) - dopłaty do leków • EPIC - dopłaty do leków - NY • PAAD i Senior Gold - dopłaty do leków - NJ • Całoroczne zmiany Medicare Part C (Advantage) i Supplement
Haloteriapia odmładza skórę i wspomaga gojenie się jej od wewnątrz. ・Sól posiada naturalne właściwości antybakteryjne i przeciwzapalne. ・Pomaga w leczeniu alergii, astmy, COPD oraz innych chorób układu oddechowego. ・Wspomaga naturalną regenerację komórek włosów i skóry.
Po szczegółowe informacje oraz w celu umówienia wizyty zadzwoń 973-845-2222
Pon-Pt - 10am do 7pm Sob - 10am do 3pm Niedz. - Zamknięte
160 Lanza Ave Suite 5 Garfield, NJ 07026
revivebodymind.com
Po bezpłatną kwalifikację i pomoc w złożeniu wniosku proszę dzwonić po polsku
Stanisław Gil Tel: 516-455-5722 lub 888-400-0410
www.EmerytwUSA.com
Hamilton Honda
Discover The Joy Of Buying! NEW 2017 ACCORD LX SEDAN Program Współpracy z Polakami Program Wspólpracy z Polakami NEW 2017 CIVIC LX SEDAN
• Specjalne Obniżone Oferty Cenowe na Nowe oraz Używane Hondy • Specjalne Obniżone Oferty Cenowe na Nowe oraz Używane Hondy • Darmowe Nieskończone Wymiany Oleju i Filtrów wraz • Darmowe Nieskonczone Wymiany Oleju i Filtrów wraz z Wielopunktową Inspekcją • zWielo-Punktowż InspekcjżBezpieczeństwa* Bezpieczenstwa* Darmowa Myjnia Myjnia Samochodowa!* Samochodowa!* • • Darmowa • Możliwożż Darmowego Wypożyczenia Samochodu* • Możliwość Darmowego Wypożyczenia Samochodu Podczas Naprawy* • Darmowy przewóz w Czasie Serwisu Samochodu* • • Niedzielne NiedzielneGodziny GodzinySerwisowe Serwisowebez bezPotrzeby PotrzebyUmawiania UmawianiaWizyty Wizyty 10Akrów Akrów Nowego NowegoiiUżywanego UżywanegoInwentarza InwentarzuSamochodowego Samochodowego • • 10
Automatic Trans. • Cruise Control • ABS Brakes • Air Conditioning AM/FM Stereo • Back Up Camera • Front/Side Curtain Airbags Power Windows/Locks • Bluetooth® • Keyless Entry With Immobilizer Theft Deterrent System
129
6 AVAIL.
$
LEASE FOR
PER MONTH - 36 MONTHS
Includes prep and destination fee.
MINUTES FROM ANYWHERE
TM
Honda
40
WERONIKA ENDRE Koordynator Programu P: (609) 528-2600 Ext.2200 E: WEndre@HamiltonHonda.net
TM
EXCLUSIVELY AT HAMILTON
MPG HWY
OLIWIA KYAW P: (609) 528-2600 Ext.2107 E: OKyaw@HamiltonHonda.net
SET FOR LIFE
Automatic Trans. • FWD • Cruise Control • ABS Brakes Air Conditioning • AM/FM/CD • Front/Side Curtain Airbags Bluetooth® • Back Up Camera • Power Windows/Locks Keyless Entry With Immobilizer Theft Deterrent System
ONLY $998 DOWN!
Auto Trans., Subject to Tier 1 Credit Approval. **Based on 36 mo lease, 10K mi/yr @ .15 additional. Total payments $4644. Residual $13,033., $998 Down. Plus taxes (NJ $ 326.78) Doc Fee, DMV Fee & Bank Acquisition Fee $595. MSRP $20,375. Prices include delivery & prep fees. Full Gap insurance protection. Expires 3/27/17. No two offers combined.
WE HAVE OVER
150
NED CERTIFIED PRE-OWOSE VEHICLES TO CHO FROM!
655 US Highway 130, Hamilton, NJ •
OIL & FILTER CHANGES* CAR WASHES* LOANER VEHICLES* SUNDAY EXPRESS SERVICE*
LEASE FOR
MPG HWY
PER MONTH - 36 MONTHS
Includes prep and destination fee.
* See Dealer for details.
Mówimy po polsku
36
149
LIFETIME $
6 AVAIL.
ONLY $998 DOWN!
Auto Trans., Subject to Tier 1 Credit Approval. **Based on 36 mo lease, 10K mi/yr @ .15 additional. Total payments $5,364. Residual $14,074., $998 Down. Plus taxes (NJ $ 379.09) Doc Fee, DMV Fee, Bank Acquisition Fee $595 & Wheel Locks ($150 Value). MSRP $23,990. Prices include delivery & prep fees. Full Gap insurance protection. Expires 3/27/17. No two offers combined.
EXPRESS SERVICE
Op en Eve ry Su nd ay 9am- 4p m Fo r Yo ur Co nven ien ce
Hamilton Honda
SERVICE HOURS: MON-FRI 7am – 9pm SATURDAY 7am – 6pm SUNDAY 9am – 4pm
(Express Service)
SALES HOURS: MON-FRI 9am – 9pm SATURDAY 9am – 6pm
1-855-948-7000 • Visit us at www.HamiltonHonda.net
†With a minimum credit score of 720. Cannot combine with any other offer. On in stock vehicles only. See dealer for details. Includes prep and destination fee ††Oil changes as per factory scheduled maintenance. Vehicle Must be purchased at Hamilton Honda. Unlimited car washes and oil changes are non-transferable. Mileage based on 2014 EPA estimates. Use for comparison purposes only. Do not compare to models before 2008. Your actual mileage will vary depending on how you drive and maintain your vehicle. *Nie Można Łączyc’ z Promocjami/Kupon. **Z Każdym Zakupem Nowych lub Używanych Samochodów. Offer expires 3/27/17.
tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com
14
REKLAMA
Co należy wiedzieć o mediach socialnych (Social Media) gdy uległeś wypadkowi – cz. 2 Faktem jest, iż media socialne ( Social Media)są obecnie wykorzystywane do INWIGILACJI ludzi co z łacińskiego oznacza- czuwać nad czymś - określenia zespołu czynności stosowanych do śledzenia, monitorowania ludzi i ich zachowań. Agent ubezpieczeniowy bardzo dokładnie i z uwagą prześledzi wszystkie informacje udostępnione przez ciebie na Social Media, aby potem wykorzystać je przeciw
PLUS 23 marca 2017
tobie i podważyć twoje zeznania. Pamiętaj, kiedy uległeś wypadkowi, i cierpisz z powodu odniesionych obrażeń, automatycznie stajesz sie potencjalnym wrogiem firmy ubezpieczeniowej, która zrobi wszystko, aby podważyć twoje zeznania i nie wypłacić tobie należnego tobie odszkodowania. Wiele firm ubezpieczeniowych, będzie starać się udowodnić tobie próbę wyłudzenia odszkodowania, aby uniknąć wypłacenia tobie rekompensaty finansowej. Nawet jeśli twoja sprawa jest dobrze udokumentowana, firma ubezpieczeniowa zrobi wsz ystko, aby wypłacić jak naj mniej. Gdy uległeś wypadkowi i doświadczasz bólu także „emocjonalnego” każdy twoj ruch, dodany nowy komentarz lub zdjęcie na Social Media bedzie dokładnie przeanalizowany, aby obalić i podważyć twoje roszczenia do odszkodowania. Możesz być pewien,
że będziesz pod stałą kontrolą i obserwacją firmy ubezpieczeniowej, która zrobi wszystko, aby podważyć twoje zeznania, i udowodnić tobie przed sądem, że tak naprawdę nic ci nie jest i tylko próbujesz wyłudzić pieniądze, które się tobie absolutnie nie należą. Hipotetycznie: pacjent uległ wypadkowi samochodowemu i skarży sie na ból w karku i dolnej części pleców, co wyklucza go całkowicie z jakiej kolwiek formy aktywności sportowej, a zamieszcza przykładowo zdjecie na Facebook z wycieczki rowerowej. Taka pomyłka całkowicie przekreśla jego szansę na uzyskanie odszkodowania i sprawa zostaje zamknięta. Czego nie wolno udostępniać na Social Media? • Nie udostępniaj żadnych nowych zdjęć lub komentarzy, jest to skarbnica wiedzy, która może zostać użyta przeciw tobie w sądzie. • Nie udostępniaj żadnych informacji na temat swojej sprawy. • Nie publikuj aktualnej sytuacji ani statusu swojej sprawy, żadnych zdjęć, filmów lub czegokolwiek, odnośnie twojego leczenia, czy poprawy twojego stanu zdrowia. • Ws z y s t k i e informacje, jakie zamieszczasz w Internecie, są publiczne i każdy ma do nich dostęp. Bardzo szybko mogą być one wykorzy-
stane przeciw tobie w sądzie przez firmy ubezpieczeniowe. Naważniejszą rzeczą po wypadku jest natychmiastowe skonsultowanie się z doświadczonym lekarzem, który zajmuje się leczeniem powypadkowym, oraz z adwokatem spacjalizujacym się w urazach powypadkowych (personal injury). Najlepszym lekarzem jest lekarz zajmujący się wypadkami, który współpracuje już z adwokatami. Doskonale żeby lekarz ten był ekspertem medycznym i biegłym mogącym nie tylko poprowadzić leczenie, ale również napisać ekspertyzę medyczną odnośnie leczenia. Ekspertyza medyczna powinna zawierać informacje o całosci leczenia, wykonanych zabiegach i rokowaniach po leczeniu. Powodzenie sprawy w sądzie zależy od dobrego adwokata i kompletnej dokumentacji medycznej leczenia oraz rokowań na przyszłosć. Tylko w przypadku udokumentowanej trwałej utraty zdrowia (permanent injury) można domagać się odszkodowania. Taką dokumentację przygotowuje lekarz i dostarczy adwokatowi. Jest to wiążący dokument przedstawiany w sądzie. LECZENIE POWYPADKOWE Dariusz Nasiek, MD Board Certified Anesthesiologist/Pain Specialist Leczenie bólu / Neurologia Ekspert prawno-medyczny Biegły sądowy Tel. 973-773-7730
REKLAMA
15
tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com
16 Sylwetki sławnych Polaków
Józef Kazimierz Hofmann geniusz z Krakowa – cz. 6
Z okazji 50-lecia debiutu amerykańskiego odbyła się w całych Stanach Zjednoczonych seria jego koncertów. Po 12 latach pracy, złożył rezygnację z kierowania Curtis Institute of Music. Po opuszczeniu Filadelfii zamieszkał w Kalifornii. Po odejściu z uczelni Hofmann zamknął się w sobie. Był coraz bardziej zgorzkniały samotny, zamykał się w warsztacie i skupiał się głównie na pracy nad udoskonaleniem technologii nagrywania. Koncertował jeszcze przez 8 lat, ostatni jego występ odbył się w 1946 roku w Carnegie Hall. Karierę pianistyczną Józef Hofmann zakończył w wieku siedemdziesięciu lat. Kiedy dziesięć
PLUS 23 marca 2017
lat później dziennikarz radiowy zadzwonił doń z życzeniami z okazji osiemdziesiątej rocznicy urodzin, pianista wyjawił mu, że odkąd nie koncertuje, ma czas na swoje hobby: matematykę, fizykę i chemię. Nadal pracował nad udoskonaleniem techniki nagrywania forte-
pianu. Zmarł 16 lutego 1957 roku w Los Angeles. Gdy w 1988 roku, czyli ponad trzy dekady po śmierci pianisty, legendarny producent fortepianów firma Steinway & Sons obchodziła jubileusz, postanowiła wywiesić nad sceną nowojorskiej Carnegie Hall portrety najwybitniejszych pianistów grających na ich instrumentach. Obok wizerunków takich wybitnych artystów, jak Franciszek List, Ignacy Paderewski, Ferruccio Busoni, Siergiej Rachmaninow czy Antoni i Artur Rubinstein, znalazła się również podobizna Hofmanna. Jego ukochany syn Anton Hofmann, pierwszy z małżeństwa z Short, można powiedzieć, kontynuował dzieło ojca. Poszedł na fizykę. W czasie wojny został powołany do armii amerykańskiej, był w zespole pracującym nad stworzeniem bomby atomowej. Po wojnie ukończył Harvard i zaczął robić karierę naukową.
Związał się z US Army ponownie w 1953 roku, pracował dla wojskowych instytutów badawczych. Był też, jak ojciec, audiofilem. Miał udziały i dużo do powiedzenia
w kilku pierwszych firmach produkujących domowy sprzęt stereo. Przeszedł na emeryturę w 1989 roku, zmarł w roku 2010.
REKLAMA
17
tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com
18 Poradnik sukces
Jak nie stracić majątku Od lat pisuję dla Państwa o tym, jak powiększać stan posiadania: jak mądrze kupować, oszczędzać pieniądze i je inwestować. Trzeba jednak pamiętać, że pieniądze można stracić o wiele szybciej niż zarobić. Ten artykuł zawiera kilka wskazówek, jak uniknąć finansowej katastrofy.
Nie powierzajmy pieniędzy nieodpowiednim ludziom
Ludzka naiwność nie ma granic. Pewna czytelniczka powierzyła 50,000 dol. jakiemuś człowiekowi, zarekomendowanemu przez znajomych, który miał obracać jej pieniędzmi na giełdzie i wypłacać 15 proc. w skali rocznej. Wkrótce potem okazało się, że dłużnik mieszka w Kanadzie, a próby odebrania pieniędzy się nie powiodły. Nie będę zaskoczona, jeżeli czytelniczka nie zobaczy już więcej ani owego Kanadyjczyka ani dorobku swego życia. Rozmawiałam niedawno z pewną miłą starszą panią, która w tajemnicy powiedziała mi, że istnieje pewna firma inwestycyjna, która od 70 lat gwarantuje wypłacanie 8 proc. rocznie od powierzonego jej kapitału. Pani ta ma dowiedzieć się o niej od swoich znajomych. Była bardzo podniecona, bo 8 proc. stanowi bez porównania więcej niż płaci jej bank. Bernard Madoff płacił regularnie swoim klientom przez kilkadziesiąt lat, zanim finansowa piramida się zawaliła, a on skończył w więzieniu. Wielu drobnych oszustów nigdy do odpowiedzialności pociągniętych nie zostaje.
Nie pożyczajmy dużych kwot pieniędzy
Gdy przyjaciel stracił pracę i prosi nas po pożyczenie kilkuset dolarów, to jedna sprawa. Inna natomiast, gdy pożyczamy komuś duże pieniądze, bo zapłaci nam więcej, niż bank. Niedawno właśnie zadzwoniła do mnie pewna zrozpaczona pani, która pożyczyła przygodnej znajomej na rozkręcenie jej biznesu nie mniej ni więcej, tylko... 100,000 dol. Miała od swojej lokaty dostawać 10 proc. rocznie. Nie dostała ani centa, teraz nie może doprosić się zwrotu pożyczki. Okazało się, że domniemana biznesmenka wcale nie myśli o otwarciu żadnego przedsiębiorstwa, lecz żyje z naciągania ludzi. Pamiętajmy – od pożyczania pieniędzy są banki. Jeżeli bank nie chce ryzykować, to ma po temu powody. Dlaczego my mamy ryzykować?
Nie podejmujmy decyzji bez
PLUS 23 marca 2017
SPRZEDAŻ, KUPNO I WYNAJEM NIERUCHOMOŚCI w północnym New Jersey (Bergen, Passaic, Essex i Morris County) Bezpłatna, profesjonalna konsultacja i wycena domów
poznania ich konsekwencji
Jest to szeroka kategoria sytuacji, do której zaliczyć można również wyżej wymienione. Dodać można też podawanie przez telefon numeru swojej karty kredytowej, poręczanie pożyczki dla krewnych, zakładanie biznesu, wchodzenie w spółki, otwieranie wspólnych kont dla czyjejś wygody. Wielu imigrantów na początku życia w Ameryce radzi sobie, jak może, bez legalnego statusu, czasami stwarzając pewne fikcje. Zastanówmy się, żeby konsekwencje nie były tragiczne. Na przykład praca przez lata za gotówkę albo na czyjś numer Social Security spowoduje, że będziemy pozbawieni emerytury.
Wykupmy stosowne ubezpieczenie samochodowe
Dużym błędem jest posiadanie najtańszego ubezpieczenia samochodowego. Niedawno dostałam list od zrozpaczonego czytelnika z Georgii, który w wyniku nieszczęśliwego wypadku doznał czołowego zderzenia z innym pojazdem. On wyszedł “tylko” z połamanymi żebrami, ale drugi kierowca spędził miesiąc w szpitalu, a koszt jego leczenia idzie w setki tysięcy dolarów. Obydwaj kierowcy mieli tylko minimalne ubezpieczenie wymagane przez stan. Okaleczony kierowca pozwał Jana do sądu o milion dolarów. Nasz czytelnik może stracić dorobek całego życia: dom, oszczędności, inwestycje w funduszach powierniczych. Minimalne ubezpieczeniowe samochodowe posiadane przez ubogiego imigranta dowodzi braku jego wyobraźni. Ale niedostateczne ubezpieczenie kogoś o znacznym majątku – to zwyczajna głupota.
Przygotujmy się na wypadek śmierci
Faktem jest, że zejdziemy kiedyś z tego padołu. Jak dzieci i małżonek poradzą sobie, zależy od tego, jak będziemy do tego przygotowani. Brak planowania spadkowego pociąga za sobą kilka poważnych konsekwencji: Nasz dorobek może przejść w nieodpowiednie ręce. Obcy ludzie mogą zostać powołani do
TERESA KIERAS
Biuro specjalizuje się w "short sale"
Tel./text: 201-410-5331 Teresak13@gmail.com opieki nad naszymi dziećmi. Rodzina może nie odnaleźć wszystkich pieniędzy czy kont bankowych i inwestycyjnych. Majątek zamożnych ludzi może zostać pomniejszony przez podatki spadkowe. Jeżeli nie zgłosi się nikt z rodziny (która często bywa w Polsce), nasz majątek może przejść na rzecz stanu. Bez odpowiedniego przygotowania procedura zwana probacją sprawi, że minie dużo czasu, zanim nasza rodzina otrzyma dostęp do naszych pieniędzy.
Jak jeszcze można stracić majątek
Sposobów utraty majątku jest co najmniej tyle, co jego zrobienia. Medicaid może odebrać majątek pacjentowi domu opieki. W ten sposób dorobek życia zostanie zdewastowany, a pozostały przy życiu współmałżonek – zubożony. Rozwód może spowodować niekorzystny podział majątku. Jeżeli trzymamy pieniądze na nazwisko dziecka, nie
352 Lanza Ave Garfield, NJ 07026 Tel biuro: 973 -772-9404
dostanie ono pomocy studenckiej i wydamy niepotrzebnie fortunę na jego wykształcenie. Niekompetentne przekazanie domu dzieciom może spowodować w przyszłości nadmierne podatki od przyrostu kapitału (capital gains). Nieprzemyślane dopisanie kogoś do bankowego konta może skończyć się utratą pieniędzy, gdy dopisana osoba wplącze się w kłopoty. Pieniądze podarowane dzieciom czy innym krewnym mogą zostać przez nich roztrwonione, czemu mógłby zapobiec prosty trust. Wiele książek omawia kwestię ochrony majątkowej. Radzę pójść do Amazon.com i wystukać “asset protection”, a pojawi się kilkadziesięt książek o różnym ciężarze gatunkowym. Warto unikać kłopotów i zatroszczyć się o zabezpieczenie swojego stanu posiadania. Nie bez powodu stare przysłowie mówi, że “strzeżonego pan Bóg strzeże”. Elżbieta Baumgartner
Czy masz pieniądze w Polsce? Polskie banki pytają o twój numer Social Security. Jeżeli nie wypełnisz „Oświadczenia o statusie FATCA”, bank może zablokować ci konto. Pomogą ci książki: “Jak chować pieniądze przed fiskusem. Podręcznik agresywnej gry podatkowej”. $50 + $4 (edycja na 2016). “Podręcznik ochrony majątkowej. Jak zabezpieczyć majątek przez urzędami, Medicaid, wierzycielami, ex-małżonkiem, fiskusem i innymi wścibskimi”. $50 + $4. Również: „Powrót do Polski” – finansowe i prawne dylematy amerykańskich reemigrantów. $30 + $4. „Emerytura reemigranta w Polsce” – $35 + 4 za przesyłkę. Książki są dostępne w księgarni Polonia, 882 Manhattan Ave., oraz Exlibris, 140 Nassau Ave., Greenpoint, albo od wydawcy (Poradnik Sukces, 255 Park Lane, Douglaston, NY 11363, tel. 718-224-3492, www.PoradnikSukces.com).
19
REKLAMA
REJESTRACJA I UBEZPIECZENIA DLA OSÓB BEZ STAŁEGO POBYTU
Wystarczy posiadać polskie prawo jazdy 20% zniżki na UBEZPIECZENIA do 04.15.2017 roku Dzięki rejestracji i ubezpieczeniu samochodu w stanie IL MOŻLIWOŚĆ WYROBIENIA LEGALNEGO PRAWA JAZDY!
347-268-7503 773-904-0606
PIOTR HUSKOWSKI MD specjalista gastroenterolog
TŁUMACZ PRZYSIĘGŁY - NJ, NY, PA NOTARIUSZ Biuro mieści się Dagmara K Kubisiak Tel: (201) 757-9159
w South Amboy New Jersey
Fax: (732) 401-0189
❏ gastroskopia
Email: dagmarakkubisiak@gmail.com
TŁUMACZENIA PISEMNE • Dokumenty prawne, medyczne, teksty literackie, metryki, akty, dyplomy Tłumacz jest zatwierdzony przez NJ Motor Vehicle Commission do wykonywania tłumaczeń przysięgłych prawa jazdy
TŁUMACZENIA USTNE • Sądy federalne, stanowe i miejskie, zeznania pod przysięgą, komisje lekarskie • Dowóz klienta i asysta w urzędach: imigracyjnym, Social Security Administration, Motor Vehicle Commission oraz u adwokata, lekarza i w szpitalu USŁUGI NOTARIALNE I INNE • Notarialne potwierdzanie dokumentów, klauzula pełnomocnictwa, zrzeczenie się praw, roszczeń i spadków
Apostille,
• Załatwianie rent, emerytur i Medicare, Medicaid - NJ Family Care • Pomoc w sprawach imigracyjnych - wypełnianie oraz składanie aplikacji na: obywatelstwo, zieloną kartę, sponsorowanie i przedłużanie wiz • Podania i wnioski sądowe – wypełnianie i składanie • ITIN – zastępczy numer podatkowy
Jeśli Ty nie możesz przyjechać do mnie, to ja przyjadę do Ciebie!!!
Aby uzyskać więcej informacji odwiedź moją stronę internetową www.eliteinterpretingandtranslationllc.com i wejdź w zakładkę ‘Po polsku’.
❏ kolonoskopia ❏ leczenie hemoroidów ❏ choroba wrzodowa, zgaga ❏ krwawienia z przewodu pokarmowego ❏ choroby wątroby, trzustki, żółtaczka ❏ wczesne wykrywanie nowotworów
jelita grubego i żołądka W celu umówienia się na wizytę proszę dzwonić
• Otwieranie nowych firm i biznesów
Elite Interpreting & Translation, LLC Professional Language Services You Can Trust
Choroby żołądka i układu pokarmowego
pod
tel. 973-778-7882 1005 Clifton Ave, 1st Fl Clifton, NJ 07013
tel. 908-587-1101 930 North Wood Ave Linden, NJ 07036
tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com
20 Adwokat radzi
PLUS 23 marca 2017
21
REKLAMA
Liwiusz Ilasz, Esq. TWÓJ ADWOKAT ROZMAWIAJ Z NIM PO POLSKU
Kancelaria adwokacka z siedzibami w NY, NJ i w Polsce prowadzi następujące sprawy
• sprawy imigracyjne, pobyt stały w USA, wizy pracownicze
• sprawy rodzinne, rozwody, alimenty, inne • sprawy kryminalne, jazda w stanie nietrzeźwym, po narkotykach, pobicia • nieruchomości, sprzedaż-kupno • sprawy biznesowe, zakładanie spółek i korporacji • wszystkie sprawy w Polsce, w tym: ❖ Listy gończe z Polski ❖ Odmowa wydania polskiego paszportu ❖ Spadki w Polsce i USA ❖ Niezałatwione sprawy kryminalne w Polsce
• testamenty i stwierdzenia nabycia spadku (USA, Polska)
WYPADKI samochodowe, •
przy pracy, na rusztowaniach, błędy lekarskie
Kancelaria współpracuje z agencjami detektywistycznymi w Polsce i USA
Manhattan 1 Maiden Lane, 9 piętro New York, NY 10038 Tel.: 212-480-2222
New Jersey 1035 Route 46 East, pokój 105 Clifton, NJ 07013 Tel.: 973-773-9060
Warszawa Chłodna 51 Lok. 36/19 00-867 Warszawa Tel+48 (22) 223 0528
tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com
22 Na wesoło DENTYSTYCZNY
OPIEKA DENTYSTYCZNA dla całej rodziny 500 North Wood Ave, Suite 1A, Linden NJ 07036 Tel: (908) 718 - 7337
Bocian uśmiecha się do żaby, mówiąc: - Mam ochotę na coś zielonego... Żaba mu na to: - No, no... to krokodyl ma przechlapane!
@
Leci facet w samolocie, zaś obok niego siedzi papuga, strasznie pyskata. W pewnym momencie facet dzwoni po stewardesę. Na pytanie co podać, pasażer mówi: - Poproszę kawę. - A mnie dawaj pepsi, ale już! wykrzykuje papuga. Stewardessa przyniosła pepsi dla papugi, lecz zapomniała o kawie dla jej właściciela. Więc ponownie grzecznie poprosił ją o kawę. Papuga w międzyczasie wyżłopała swoją Pepsi i klasycznie dorzuciła stewardessie: - No to dawaj następną Pepsi. Sytuacja taka powtórzyła się kilka razy, w końcu facet nie wytrzymał i przyjął taktykę papugi, zadzwonił po stewardessę i wykrzyczał do niej: - Dawaj kawę!!! Tego stewardessa nie zdzierżyła, poszła po pilota wyrzuciła faceta z samolotu razem z papugą. Lecą tak
PLUS 23 marca 2017
ATRAKCYJNE CENY Gabinet otwarty do późnych godzin wieczornych oraz w soboty Akceptujemy wiekszość ubezpieczeń
oboje na dół i papuga mówi: - Kurza twarz, masz tupet jak na kogoś, kto nie umie fruwać!!!
@
Biegnie zajączek przez las, spotyka ślimaka. Ślimak pyta zajączka: - Te, zając, co tak szybko zasuwasz? - Ślimak, nie słyszałeś, że na nasze łąki weszła Izba Skarbowa? Spadam, bo się nie wytłumaczę - ja futro, żona futro, dzieci futro. Ślimak przyśpieszył, spotyka bociana. Bocian pyta: - Ty, ślimak, co tak zasuwasz? - Bocian, nie słyszałeś, że na nasze łąki weszła Izba Skarbowa? Spadam, bo się nie wytłumaczę - ja domek, żona domek, dzieci domki. Bocian poleciał do Afryki, spotyka pawiana: - Ty, bocian, co tu robisz? - Spadam, bo na nasze łąki weszła
Izba Skarbowa. Ja się nie wytłumaczę - ja co roku wakacje za granicą, żona wakacje za granicą, dzieci wakacje za granicą.
@
Głodny biznesmen idzie przez miasto i szuka miejsca, gdzie mógłby coś zjeść. W końcu trafił na chińską restaurację, a że nic ciekawszego nie było w pobliżu, wszedł i przywitał się z Chinką - kelnerką: - Dzień dobry! Co może mi Pani polecić? - Mamy kurćaka. - Kurczak? O tym marzyłem. Poproszę. Po zjedzeniu facet pyta, ile płaci. - Dwaćeśća słotych - odpowiada Chinka. - Ale ładnie pani mówi po polsku! Może Pani coś jeszcze powiedzieć? Chinka uśmiecha się, wskazuje widelec i mówi: - To wideleć. Potem pokazje łyżkę: - To łyćka. nagle po podłodze przemyka szczur. Na to ona: - O, kurćak biegnie!
we Darmo acje lt u s kon
www.annapawlowskadds.com
GABINET
@
Indianin wchodzi do urzędu stanu cywilnego i oświadcza, że chce zmienić nazwisko. - Jak się pan nazywa?- pyta urzędnik - Nazywam się ‚’Mały ptaszek, który szybuje w przejrzystym powietrzu poranka, śpiewając w przestworzach’’. - A jak pan chce się nazywać? - ‚’Ćwir, ćwir’’.
@
Dyrektor cyrku prowadzi przesłuchania kandydatów do nowego spektaklu. - No więc - mówi do kolejnego artysty - co pan umie robić? - Umiem naśladować ptaki- odpowiada nieśmiało kandydat. - A to dziękuję, nie potrzebujemy. - ucina rozmowę dyrektor - Następny proszę! - Szkoda! Do widzenia - żegna się artysta i wylatuje przez okno.
Secret Service 23
W tajnych służbach prezydenta – cz.30 Ronald Kessler, 2010 - Bush, 41. prezydent, to wspaniały człowiek, bardzo miły - mówi pewien agent. - On i jego żona, są bardzo troskliwi, nie skupiają się wyłącznie na swoich własnych problemach. Myślą o innych. - Bush dał jasno do zrozumienia swojej ekipie, że nikt z nich nie jest specem od ochrony i jeśli Secret Service coś postanowi, to on się pod tym podpisuje i nikomu nie wolno kwestionować naszych decyzji ani utrudniać nam życia - wspomina Dowling. - To naprawdę było coś, wszyscy pracowali razem, żeby go chronić i aby imprezy, w których uczestniczył, były udane. Bush tak bardzo dbał o strzegących go agentów, że zostawał w mieście w wigilię Bożego Narodzenia, żeby mogli spędzić święta z rodzinami. Leciał do Teksasu dzień po świętach. Jedyne na co uskarżali się jego agenci, to jego nadaktywność, która objawia się do dziś dnia. - Nie może usiedzieć na miejscu - mówi agent. - Przez cały czas jest w ruchu. W każdym hotelu agenci Secret Service musieli pilnować, żeby Bush miał w swoim apartamencie rowerek treningowy. Jeśli w hotelu go nie było, wypożyczali jakiś z siłowni. - Nie potrafi posiedzieć i poczytać książki - mówi agent. ~ Musi ćwiczyć na steperze czy StairMasterze. Cały czas być w ruchu. Dla Secret Service
oznacza to więcej pracy. Korty tenisowe, boiska do rzucania podków, pola golfowe, jachty. Zawsze coś się działo. Początkowo Busha drażniła ochrona. - Większość ludzi ma kłopoty z przystosowaniem się do ochrony mówi były zastępca dyrektora Secret Service, Danny Spriggs. - Godzą się na nią, ponieważ jest przypisana do stanowiska, ale początkowo są wściekli z jej powodu. Agenci ingerują w ich prywatne życie. Choć robiłem to przez dwadzieścia osiem lat, nie mogę sobie wyobrazić, jak to jest usłyszeć, że nie mogę iść do kina czy do wesołego miasteczka, jeśli mam ochotę, albo że przyjaciele, których znam od lat, muszą się legitymować i podawać swój numer ubezpieczenia, żeby się ze mną zobaczyć. Pewnego razu w jednym tygodniu zawieziono Busha kawalkadą z włączonymi syrenami na dwie imprezy, które odbywały się parę przecznic od Białego Domu. Bush złościł się z powodu tych zabezpieczeń i chciał wiedzieć, dlaczego nie może po prostu pójść tam na piechotę, więc agenci postanowili spłatać mu figla. Prezydencka limuzyna i drugi wóz kawalkady prowadzone są przez agentów, natomiast inne pojazdy prowadzą tak zwani technicy od wsparcia fizycznego. Billy Ingram, jeden z takich kierowców, był weteranem jeszcze z wojny koreańskiej.
- Zawsze miał w ustach papierosa, z którego sypał się popiół - mówi Joe Funk, agent przydzielony do Busha. - Jego własny samochód miał dwadzieścia lat, był strasznie poobijany i śmierdział dymem papierosowym. Agenci przyczepili do samochodu Ingrama pieczęć prezydencką i flagę amerykańską. Kiedy prezydent wyszedł gotów do wyjazdu, zamiast limuzyny na czele kawalkady stał właśnie ten samochód. - Spojrzał na niego, odwrócił się do Barbary i spytał: „Co się dzieje?” - Przecież ciągle się uskarżasz na limuzyny. Chodź, jedziemy - powiedziała pierwsza dama. Bush wsiadł do samochodu Ingrama i powiedział do agentów: - Wygraliście.
środy czwartki soboty
Tel/Fax:
908-810-0076 www.dentalnewjersey.com go4dentist.com
POLSKA DENTYSTKA w Union I. Badzelewicz, DDS, PhD 1961 Morris Ave, B-7, Union, NJ 07083
Leczy: Próchnicę, Paradontozę, Leczenia kanałowe RCT, Korony Mostki Licówki
Protezy
- Podwieźli go do bramy, a tam czekała już limuzyna - opowiada Funk. Ciag dalszy za tydzień…
tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com
24 Powieść w odcinkach
Cena honoru – odc. 64
NIERUCHOMOŚCI
Kelnerka postawiła przed Adamem smakowicie pachnącą jajecznicę i wystawiła rękę po pieniądze. Polak włożył jej w dłoń pięciodolarowy banknot i szepnął, że reszty nie trzeba. - Tego samego. Poproszę go, by zajął się twoim synkiem. Na pewno mi nie odmówi. A jak za jakiś czas wrócisz, będziesz miał tyle forsy, że starczy ci i małemu na życie przez dziesięć, może więcej lat. Amerykanie płacą. - Jak wrócę. Znając ciebie, to władowałeś się w awanturę, z której powrót w jednym kawałku stoi po duuużym znakiem zapytania. - No co ty, Fiedka. Jakieś dwa tygodnie i po robocie. Trochę pozytywnego myślenia, bracie. - Pozytywne myślenie to wykazał porucznik Nikołajew, wracając do kraju. Słyszałeś co się z nim stało? - Słyszałem, że Miszkę odstrzelili jak wrócił. - No, powiedzmy. Bardziej bym powiedział: zmasakrowali. Ale nieważne. Gdzie ta robota? - Bliski Wschód i południowo-wschodnia Azja. Jeszcze nie wiem dokładnie gdzie. - Dasz czas do namysłu? - Nie dalej jak do jutra, Fiedka. Śpieszy mi się. – Adam sięgnął po serwetkę i napisał dwa numery telefonu. – Masz tu telefon do Saszki Kafidowa. Tam teraz mieszkam. Napisałem tu jeszcze numer mojej polskiej komórki. Mam nadzieję, że będzie u was działać. Połączenie może więcej kosztować. – Wręczył Fiodorowi serwetkę. – Na mnie już czas. – Gawlik popatrzył na nietkniętą jajecznicę. Posmakuję innym razem. – Paka, Fiedka. Pożegnali się uściskiem dłoni. Kierowca przechadzał się tam i z powrotem obok samochodu. Po drugiej stronie ulicy dwóch mężczyzn ścierało rękawami krew z twarzy. Trzeci trzymał się za oko. Rzucali najbardziej soczyste przekleństwa w stronę człowieka Kafidowa i wygrażali mu pięściami. Wszystko z bezpiecznej odległości. Adam natychmiast domyślił się, co się tu musiało wydarzyć. Pod jego nieobecność lokalne żule najprawdopodobniej wykazały niezdrowe zainteresowanie albo samochodem, albo człowiekiem w garniturze. - Jakieś kłopoty? – spytał Adam, otwierając drzwi Mercedesa. - Nic, czym należałoby się przejmować – odpowiedział mężczyzna zdawkowo. - Wiesz, gdzie jest redakcja „Stylu”?
MAGDA MIASTKOWSKA 908-494-1169 Cell 732-525-1550 Office magda@weichert.com
Marek Kędzierski
PLUS 23 marca 2017
- Wiem. - Za ile tam będziemy? - Trochę ponad godzinę. Limuzyna ruszyła z piskiem opon. W redakcji nie było Swietłany Tuchaczewskiej. Powiedzieli, że po wywiadzie z Kafidowem miała jeszcze gdzieś umówione spotkanie. Bez problemów dali mu do niej telefon prywatny. Miał wrażenie, że współpracownicy Swietłany wiedzą o nim znacznie więcej, niż by sobie tego życzył. Przez kolejną godzinę przebijali się przez moskiewskie korki, kierując się w stronę rezydencji Saszki Kafidowa. Kiedy tam wreszcie dotarli, gospodarz czekał na nich na progu domu. Prawieże wywlókł Gawlika z samochodu. - Chodź, mam dla ciebie niespodziankę. – Kafidow położył mu rękę na plecach i delikatnie popychał przed sobą. – Mówiłeś, że potrzebujesz ludzi do tej swojej akcji. - Udało ci się namierzyć kogoś z naszych? - Lepiej. Sam zobaczysz. Weszli do salonu, w którym jeszcze uwijali się ludzie sprzątający po wczorajszym przyjęciu. Saszka poprowadził Adama szerokimi schodami na piętro, do swojego gabinetu. Otworzył stylowe, drewniane drzwi i puścił go przodem. W środku, przy mahoniowym biurku, tyłem do nich, stał postawny mężczyzna. Miał na sobie czarną, skórzaną kurtkę z postawionym na sztorc kołnierzem. Z wyglądu i kroju kurtki można było wnioskować, że musiała nieźle kosztować. Człowiek trzymał coś w dłoni. Odwrócił się i odstawił szklankę z resztką bursztynowego płynu. - Kopę lat, Gawlik – powiedział i przechylił zawadiacko głowę. Pułkownik radzieckich jednostek specjalnych Władimir Iwanow, nie oczekiwał gorącego powitania ze strony swojego wychowanka sprzed kilkunastu lat. W końcu to on zrobił z młodego Polaka perfekcyjnie wyszkolonego komandosa, zabójcę, maszynkę do zabijania, która podczas radzieckiej interwencji w Afganistanie okazała się nader przydatna i skuteczna. Zdawał sobie jednocześnie sprawę, że umiejętności, które Adam nabył lub udoskonalił za jego sprawą, przyniosły mu w życiu, w ostatecznym rozrachunku, więcej szkody niż pożytku. Nie mogło być inaczej. Ludzie wojny tacy jak Gawlik i on sam są naznaczeni śmiercią
KUPNO, SPRZEDAŻ, WYNAJEM
Bezpłatna konsultacja i wycena nieruchmości 1394 Route 9 South, Old Bridge, NJ 08857
i cierpieniem. Powrót do normalnego życia najczęściej stanowi dla nich ogromny problem, o ile w ogóle jest możliwy. Mimo upływu lat, Adam rozpoznał swojego mentora od razu. Co prawda nigdy wcześniej nie widział go bez munduru, ale wątpliwości nie mógł mieć żadnych. To ten sam pułkownik, no może trochę się postarzał. To dzięki niemu uniknął jednostki karnej w Orzyszu, a i kto wie, może wyroku więzienia za awanturę na początku zasadniczej służby wojskowej w jednostce Żagań Las pamiętnego 1982 roku. Dzięki jego poparciu dostał szansę skończenia elitarnej uczelni wojskowej w Riazaniu. I w końcu to na jego rozkaz dopuszczał się zbrodni wojennych popełnianych na ludności afgańskiej. W jakiś tam sposób pośrednio również dzięki niemu został żołnierzem fortuny, popularnie nazywanym psem wojny, co umożliwiło mu zdobycie dużych pieniędzy. Bez wątpienia Władimir Iwanow odegrał bardzo znaczącą rolę w życiu Adama Gawlika. - Witam, towarzyszu pułkowniku. Faktycznie, kopę lat. - Generale. Nowa władza awansowała mnie do stopnia generała – poprawił dawnego podwładnego. – Ale dajmy spokój konwenansom. Mów mi Wołodia. W końcu nie jesteś już pod moimi rozkazami. Gawlik podszedł do generała i z pewnym wahaniem podał mu dłoń. Przeszłość trzeba zostawić za sobą. - Powiedziałem Wołodii o twoim problemie – wtrącił się Sasza. – Jest czynnym generałem i chyba może ci pomóc. - Jak? – Gawlik popatrzył Iwanowowi prosto w oczy. - Dzisiejsze jednostki specjalne w Armii Rosyjskiej nie ustępują pod względem wyszkolenia Amerykańcom. Może ich nawet przewyższają. Jedynie sprzęt mamy gorszy. Rząd ciągle skąpi na armię. Mogę ci dać naszych najlepszych ludzi. Ty ich wyposażysz, doszkolisz i masz gotowy oddział.
- Gdzie tu jest hak? – spytał Polak sceptycznie. Znał Iwanowa. Nic za darmo. - Nie nazwałbym tego hakiem, ale faktycznie coś za coś. W Wielkiej Brytanii jest zdrajca, którego trzeba unieszkodliwić. Chroni go brytyjski Secret Service. Nasi ludzie z KGB próbowali, ale nie dali rady. Słyszałem o twoich zleceniach dla CIA na Bliskim Wschodzie. Jestem pod ogromnym wrażeniem, zwłaszcza tego ostatniego. - I sam sobie dobiorę ludzi? - Masz moje słowo. Cokolwiek by o Iwanowie mówić, to słowa zawsze dotrzymywał. Takie staroświeckie, oficerskie poczucie honoru. Adam nie obawiał się, że Rosjanin wystawi go do wiatru. Pod tym względem można mu było całkowicie zaufać. - Dobra. Kiedy poznam szczegóły? - Cieszę się, żeśmy się dogadali. – Na twarzy generała pojawił się uśmiech zadowolenia. – Jeszcze muszę uzyskać zgodę jaśnie nam panującego. Zobaczymy się pojutrze. – Jeszcze raz popatrzył na swojego byłego podkomendnego. – Zmężniałeś, poruczniku. - Ty też, generale. Iwanow prychnął rozbawiony uwagą. Skinął głową na pożegnanie obu mężczyznom i opuścił gabinet Kafidowa. Wychodząc podniósł rękę, zatrzymując gospodarza. Dał mu do zrozumienia, że nie trzeba go odprowadzać. - Widziałem się dzisiaj z tą twoją dziennikareczką – zagadnął Sasza. – Niezła jest. Zostawiła na siebie chyba wszystkie możliwe namiary. Prosiła, żebym ci przekazał. - Popatrz, Sasza, jakie te baby czasem potrafią być namolne – odparł Gawlik z humorem. - Ha! Za to wypiję. Kafidow otworzył obficie zaopatrzony barek. Ciąg dalszy za tydzień…
25
REKLAMA
Elżbieta Fruchtman Tłumacz – notariusz
Wszędzie dojadę, przywiozę, zawiozę – wiele usług prowadzę telefonicznie.
1(201) 725 2067
• Upoważnienia • Pełnomocnictwa • Apostille • Odwołania •
OBYWATELSTWO PO POLSKU
Pomoc i asysta doświadczonego tłumacza w sprawach rent emerytur oraz medycznych, emigracyjnych, socjalnych Rozmowy z adwokatem, zgłoszenia wypadków, bezrobocie, szkoły i wszędzie, gdzie potrzeba
A może na jogę?... Lekkie ćwiczenia dla wszystkich, przywracające głębszy oddech i krążenie, równowagę psychiczną a przede wszystkim ogólne dobre samopoczucie! Poznaj moc swojego umysłu, miłości i w jaki sposób pomoże ci to pokonać przeszkody na drodze życia.
tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com
26 Kulinaria
Paella z kurczakiem, krewetkami i groszkiem Składniki (4 porcje): 3 łyżki oliwy 1 cebula 2 ząbki czosnku 1 żółta papryka 200 g piersi kurczaka 1/3 szklanki białego wina 1/2 łyżeczki papryki w proszku 250 ml przecieru pomidorowego 300 g ryżu arborio (jak do risotto) 800 ml bulionu drobiowego + szczypta szafranu 1 szklanka mrożonego groszku 200 g krewetek (rozmrożonych, oczyszczonych) do podania: drobno posiekane listki z pęczka natki pietruszki, wymiesz ne z 4 łyżkami oliwy extra virgin, startym ząbkiem czosnku oraz szczyptą soli Przygotowanie: Na dużej patelni rozgrzać 2 łyżki oliwy. Dodać pokrojoną w kosteczkę cebulę i zeszklić ją. Dodać starty czosnek i pokrojoną w kosteczkę paprykę. Smażyć mieszając przez około 3 minuty. Przesunąć warzywa na brzeg patelni, w wolne miejsce wlać pozostałą łyżkę oliwy, dodać pokrojonego w kosteczkę kurczaka i obsmażyć. Wymieszać składniki na patelni i doprawić je solą. Dodać paprykę w proszku, wlać wino, wymieszać i gotować na dużym ogniu aż wino wyparuje. Dodać przecier pomidorowy a po chwili wsypać ryż i mieszając smażyć 2 minuty. Wlać zagotowany z szafranem bulion, dodać mrożony groszek i przemieszać. Zagotować na dużym ogniu, następnie gotować bez mieszania przez 8 minut. Wyłożyć na wierzch krewetki, zmniejszyć ogień, zawinąć patelnię folią aluminiową i gotować 6 minut. Odstawić z ognia i trzymać pod przykryciem jeszcze przez 2 minuty.
PLUS 23 marca 2017
Gabinet
DENTYSTYCZNY Małgorzata Wiwart-Truszkowska D.D.S.
dentystyka
ogólna i kosmetyczna 1277 Main Ave, Clifton, NJ
Tel.: 973-478-6123 646-784-0096
Telefony działają przez 24h/dobę
Recenzje i opinie 27
Niepokorni Vincent V. Severski “Niepokorni” to 4. tom świetnej, mistrzowskiej wręcz szpiegowskiej serii. To także tom finalny, w którym mamy co prawda mniej niż w poprzednich tomach spektakularnej akcji, ale wszystkie sprawy maja swój finał i kończą się we właściwy sposób. To, iż spektakularnej akcji, pościgów jest mniej nie znaczy absolutnie, iż ta część serii jest nudna. Nic z tych rzeczy. Mimo, iż jest to 4. tom autor nadal trzyma bardzo wysoki poziom. Jednak więcej tu polityki niż kwestii szpiegowskich. Szkoda, że to już koniec. Severski tym razem napisał książkę znacznie bardziej „skondensowaną”. Widać, że niemal każde zdanie, który czytelnik ma przed nosem, zostało przemyślanie. Nie uświadczymy tutaj lania wody, zbędnych opisów i rzeczy, które tylko w teorii mają budować nastrój. Zdarza się wprawdzie, że trudno połapać się w niektórych scenach, ale można to
zrzucić na karb ogromnej ilości osób przewijających się przez „Niepokornych”. A tych jest naprawdę dużo. Jednak ich pojawienie się za każdym razem zostało usprawiedliwione prowadzonymi wątkami. Bo czy na politycznych salonach samotny wilk może sobie poradzić? Cóż, Severski na to pytanie także odpowiada, choć niekoniecznie wprost. Podsumowując „Niepokorni” to dobry, trzymający w napięciu thriller, który przeczytałam z zainteresowaniem. Nietuzinkowa intryga, nieoczekiwane zwroty akcji, trochę humoru oraz lekkie pióra autora sprawiają, że książkę czyta się lekko i z przyjemnością. Myślę, że „Niepokorni” mogliby przypaść do gustu również czytelnikom, którzy zazwyczaj nie sięgają po taką tematykę. Świetna powieść szpiegowska. Gwarancja braku nudy murowana, zatem zachęcam wszystkich do przeczytania.
Pokot
Reż. Agnieszka Holland Emerytowana inżynierka budująca niegdyś mosty w Syrii, Janina Duszejko (Agnieszka Mandat), z zamiłowania astrolożka i wegetarianka, mieszka w małej sudeckiej wsi, gdzie w szkole podstawowej uczy języka angielskiego, dorabiając w ten sposób do emerytury. Jej dość spokojne i w miarę radosne życie zostaje nagle zachwiane, gdy w niewyjaśnionych okolicznościach znikają jej dwa ukochane psy. Pewnej śnieżnej, zimowej nocy przez przypadek Duszejko odnajduje ciało martwego sąsiada-kłusownika. Okoliczności śmierci mężczyzny są niezwykle tajemnicze. Jedyne ślady wokół jego domu to ślady saren… Z czasem odnajdywane są kolejne zwłoki lokalnych osobistości. Wszyscy zabici to myśliwi. Poszlaki wskazują na to, że mordu na swoich oprawcach dokonały żądne zemsty zwierzęta. Nowy film Agnieszki Holland trudno jest jednoznacznie sklasyfikować. Dla jednych będzie to thriller, dla innych protest przeciwko bezsensownemu
zabijaniu zwierząt dla sportu, a dla jeszcze innych opowieść o tym, z jaką pogardą społeczeństwo podchodzi obecnie do ludzi w starszym wieku. Cały ciężar filmu spada na barki Agnieszki Mandat grającej Duszejko i choć jej bohaterka robi sporo byśmy jej nie polubili, to i tak na końcu będziemy stać po jej stronie. Metamorfoza, jaką do tej roli przeszła aktorka, jest godna podziwu. Nie inaczej jest z grą. Mandat wychodzi poza schematy grania nawiedzonej starej wariatki narzucającej wszystkim dokoła swój światopogląd. “Pokot” jest pięknym filmem pod względem wizualnym. Zdjęcia, jakie zrobiła Jolanta Dylewska są niczym piękna pocztówka Kotliny Kłodzkiej. Potęgująca niepewność muzyka autorstwa Antoniego Łazarkiewicza jest wisienką na torcie. “Pokot” może nie jest filmem wybitnym, ale jest dobry. Porusza ważne problemy społeczne. Jest niezmiernie trafnym komentarzem do obecnej sytuacji w naszym kraju. Ma wyrazistych bohaterów i ciekawą intrygę.
WYCIECZKI B U S E M 2 0 1 7 Z polskim przewodnikiem
dla osób pojedynczych, par i rodzin
Las Vegas/WIELKI KANION/Santa Fe w okresie Świąt Wielkanocnych 14-23 kwietnia 10 dni $1100 z noclegami i biletami wstępów! Dookoła USA 16 dni od 29 kwietnia, 5-20 sierpnia, od 26 sierpnia, od 16 września, 7-22 października 19 dni od 23 czerwca Każda wycieczka dochodzi do skutku!!! Waszyngton (Festiwal Kwitnącej Wiśni), Amisze, Boston, Virginia i inne ceny od $95 Wyjazdy w góry NA NARTY i NIE TYLKO dla narciarzy. Zadzwoń - Tel.609-647-9054, 609-557-7270, 718-389-1818 zobacz na: www.ampolinc.com posłuchaj : www.radiorampa.com
UWAGA! Zabieramy uczestników z: Connecticut, Nowego Jorku, Wallington, Linden, Trenton, Filadelfii.
tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com
Blueberry Farmers Market
28
REKLAMA
1 Locust ave, Wallington, NJ
Tylko u nas - świeże owoce i warzywa, produkty organiczne oraz bogaty wybór artykułów prosto z Polski
$
1.49
za pęczek Brokuły
$
1.29
Kapusta Syrena
$
1.99
Ogórki kiszone Syrena
$
0.99
PLUS 23 marca 2017
Herbatniki, 400gr
$
0.69/
lb
Banany organiczne
$
0.79
Tymbark 250ml
$
2.99
Pierogi
$
0.79
Granaty
/lb
$
5.49
Kawa Jacobs - 200g
$
2.99
Olej Kujawski 1l
$
0.99
Makaron
$
0.99
Syropy Syrena
29
REKLAMA
Mecenas
Adriana Woś-Myśliwiec F ORMER J UDGE OF THE
C ENTRAL M UNICIPAL C OURT OF B ERGEN C OUNTY, 2013-2015
F ORMER P ROSECUTOR OF THE
C ENTRAL M UNICIPAL C OURT OF B ERGEN C OUNTY, 2011-2013 PRAWO IMIGRACYJNE SPRAWY KRYMINALNE I WYMAZANIE REKORDU KARNEGO OBRONA PRZED DEPORTACJĄ JAZDA POD WPŁYWEM ALKOHOLU LUB NARKOTYKÓW WSZELKIE MANDATY SPRAWY BIZNESOWE I CYWILNE WSZELKIE ASPEKTY PRAWA RODZINNEGO BANKRUCTWA I OBRONA PRZED "FORECLOSURE"
panimecenas.com
45 Essex Street, Suite 202 Hackensack, N.J. 07601
tel: (201) 343-0031 fax: (201) 343-3313
info@awmesq.com - www.adwokatpolski.com We are a debt relief agency. We help people file for bankruptcy relief under the Bankruptcy Code.www.tygodnikPLUS.com
tel. 973-928-3838 ✷
30 Kącik wędkarski
Powrót do fiordów–cz. 3
Fiord Geiranger z pokąadu promu
Dzwonię więc do Tomka czy ma jakąś inną propozycję dla nas. Oferta z jego strony to wędkowanie na wyspie Vega, gdzie jest możliwość rezerwacji dla tylu osób. Kiedy potwierdził, iż wędkował tam dwa razy i według jego opini (i nie tylko) to łowisko jest lepsze od Hitra, decydujemy się natychmiast – jedziemy na Vega. Jest ona oddalona od Hitra około 260 km na północ w linii prostej i 380 km drogą lądową z Trondheim. Jeszcze tego samego dnia dostaję potwierdzenie rezerwacji 2 domków i 2 łódek wraz z pełną informacją o kosztach oraz polecenie wpłaty depozytu, (który wysyłam 26 stycznia) co było warunkiem przygotowania dla nas kontraktu.
Niestety, powtórnie sprawa się komplikuje na początku lutego, gdy dwóch Tadeuszów w USA rezygnuje z powodu spraw rodzinnych, a także wędkarze z Polski, którzy nawet nie podają przyczyn. Choć nie wymagam tego od nich to jestem zmuszony do odwołania rezerwacji 1 domku i 1 łódki, o czym informuję Tomka, który musi to uzgodnić z norweskim właścicielem ośrodka. Kilka dni później dostaję odpowiedź. O ile odwołanie domku odbyło się bez problemu (dużo chętnych) to za łódkę musieliśmy zapłacić 800 NOK (norweskich koron) kary. Teraz już, po ostatecznym „wykrystalizowaniu się” grupy wyjazdowej (Jacek, Jan, Józek i Wojtek), wysyłam dane uczestników do Tomka wraz z zaliczką na prom dla mnie i Jacka. Wreszcie mogę także załatwić bilety lotnicze (round trip) dla Wojtka i Jana, USA – Norwegia (Trondheim) oraz dla mnie i Jacka, USA – Polska, gdyż tak jak w zeszłym roku, do Norwegii pojadę z Jackiem
Pochwal się swoją zdobyczą
Yarek Koziura
Wszystkich chętnych pochwalenia się swoimi zdobyczami prosimy o przesyłanie zdjęć na adres: ogloszenia@tygodnikplus.com Zdjęcia publikowane są według kolejności nadsyłania
PLUS 23 marca 2017
samochodem z Polski (z Sandomierza). Rezerwuję także noclegi w Trondheim (Hotel Scandic Hell) dla Jana i Wojtka, przed i po wędkowaniu a dla mnie i Jacka – przed wędkowaniem. Uff, pomyślałem sobie – wreszcie wszystkie papierowo-administracyjne sprawy chyba załatwione–kiedy 20 lutego dostaję z agencji kontrakt na domek, łódkę i bilety na prom (Jacek i ja i opłata za auto) na trasie Gdynia – Karlskrona (Szwecja) – oczywiście powrotny też jako, że nie zamierzaliśmy zamieszkać na stałe w Szwecji. Tuż na początku czerwca dostajemy adres naszego domku w miejscowości Holland na wyspie Vega, oraz telefon kontaktowy do menadżera, którym okazała się... Ania, Polka z Wrocławia. Ania już od
kilku lat zdobyła zaufanie właściciela tego ośrodka dla wędkarzy i od tej pory świetnie nim zarządza (tzn. ośrodkiem, a nie właścicielem). Oczywiście przesłane mi przez agencję formalne „papiery” i informatory, niezwłocznie przesyłam do wszystkich uczestników wyprawy. Ale na tym nasze perturbacje przedwyjazdowe się nie skończyły, choć dwukrotna zmiana daty i godziny wypłynięcia promu (z winy agencji), jak i pomyłki odnośnie ceny pobytu w Norwegii, już mnie nie zdziwiły i przyjąłem je bez wielkiego wrażenia, jako „koszty” spełniania swoich wędkarskich „zachcianek”. Ciąg dalszy za tydzień... Józef Kołodziej www.przygodaznatura.com
31
REKLAMA
Adwokat Natalia Teper Adwokat mówi po polsku
PRAWO RODZINNE
PRAWO IMIGRACYJNE
❏ Rozwody ❏ Opieka / kontakt z dzieckiem ❏ Alimenty ❏ Podział majątku małżeńskiego ❏ Przemoc w rodzinie ❏ Umowy przedmałżeńskie ❏ Adopcje
❏ Obywatelstwo ❏ Karty stałego pobytu ❏ Wizy pracownicze ❏ Przedłużanie wiz ❏ Sponsorowanie przez pracodawcę ❏ Sponsorowanie rodzinne ❏ Sprawy deportacyjne
TESTAMENTY ❖ PRAWO SPADKOWE ❏ Tworzenie / modyfikacja ostatniej woli i testamentu ❏ Planowanie na przyszłość: pełnomocnictwo, kuratela, dyrektywy na przyszłość dotyczące opieki zdrowotnej ❏ Ochrona majątku przed podatkiem spadkowym
TEPER LAW FIRM, LLC 106 Straube Center Blvd. (West Franklin Ave.) Suite C2 Pennington, NJ 08534
tel: 609-737-3030
49 N. Sugan Rd. New Hope, PA 18938.
tel: 267-405-3226
SPRAWY W POLSCE
❏ Współpraca z Kancelarią Polską
www.teperlaw.com
• nteper@teperlaw.com Dla Państwa wygody przyjmuję również opłaty kartami kredytowymi: tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com
32
REKLAMA
KANCELARIA POLSKA Pod kierownictwem Jacka Fruchtmana Pomaga Polonii od 1989 roku
IRS REGISTERED TAX RETURN PREPARER
POSIADA UPRAWNIENIA DO ROZLICZANIA PODATKÓW PRZYZNANE PRZEZ IRS • Podatki indywidualne, biznesowe, LLC - zawsze na poczekaniu • Wszystkie stany USA • Wszystkie lata • Porady w zakresie prawa podatkowego • Zaliczanie starych zarobków • Zastępczy numer podatnika (ITIN) • Korekta rozliczeń, błędów i nieporozumień • Wizyty w IRS • Otwieranie firm i biznesów
TŁUMACZ PRZYSIĘGŁY (licencje stanowe i federalne) • Dokumenty prawne, medyczne, techniczne • Metryki, akty, dyplomy • Większość języków • Sądy wszelkich instancji • Lekarze, komisje, mediacje, arbitraże KONSULTANT PRAWA IMIGRACYJNEGO • Sponsorowanie rodziny • Obywatelstwo USA • Przedłużanie wiz i zielonych kart
BIURO PISANIA PODAŃ
• Pozwy sądowe • Rozwody -$500 • Pełnomocnictwa, Apostille
PLUS 23 marca 2017
419 River Dr, Garfield, NJ 07026
(973)546-1300
jfrucht@optonline.net www.kancelariapolska.com
33
REKLAMA
GRAND OPENING GLOBAL MACHINERY SOLUTION Zapraszamy stolarzy i kontraktorów na otwarcie showroomu z maszynami i narzędziami stolarskimi Więcej informacji pod numerem telefonu: 347-525-8758 Łukasz You’re invited to Global Machinery Solution’s new showroom in Linden, NJ for an event filled with live machinery demonstrations, networking and educational seminars on SCM Group’s lean manufacturing solutions for all size shops. PLUS, take advantage of special pricing on the showroom floor models.
March 29 & 30, 2017 Register today at scmgroupna.com/GMS or contact marketing@scmgroup-usa.com
Global Machinery Solutions 111 Roselle Street Linden NJ 07036
To register and view the agenda, go to scmgroupna.com/GMS If you have any questions, contact marketing@scmgroup-usa.com tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com
34
REKLAMA
COVER O GROUP LLC
UBEZPIECZENIA DOM I SAMOCHÓD I BIZNES I POWÓDŹ
DOM
SAMOCHÓD
BIZNES
Najbardziej konkurencyjne ubezpieczenia domu, mieszkania, samochodu, budynku i firmy. ZNAJDZIEMY DLA WAS NAJLEPSZE I NAJTAŃSZE UBEZPIECZENIA.
contact@covergroupins.com
www.covergroupins.com
Oferujemy doradztwo i pomoc przy wypełnianiu dokumentów.
PLUS 23 marca 2017
Dla naszych dzieci 35
Nasi milusińscy
Julia Ptak
Prosimy o przesyłanie fotek milusińskich na adres: ogloszenia@tygodnikplus.com Zdjęcia publikowane są według kolejności nadsyłania
tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com
36 Zwierzęta i my
O bólu – cz. 3 3. Czy środki znieczulające mogą być niebezpieczne? Jeszcze jakiś czas temu wielu weterynarzy uważało, że króliki są zbyt delikatne, by dostawać środki przeciwbólowe. Obecny stan wiedzy, zarówno o samych królikach, jak i z dziedziny analgezji, pozwala na bezpieczne stosowanie środków przeciwbólowych dla królików. 4. Kiedy można używać środków przeciwbólowych? Kilka przykładów: • środki przeciwbólowe podczas operacji chirurgicznych są używane powszechnie, ale w zależności od rodzaju zabiegu mogą być różnie podawane (przed, po, w czasie operacji, pooperacyjnie środki przeciwbólowe podaje się też przez różny okres); • przy chorobach układu pokarmowego (w tym niedrożności), łagodzą ból spowodowany nagromadzeniem gazów, pomagają przywrócić apetyt, a w ten sposób stymulować ruch w układzie pokarmowym i przyspieszyć wydalanie gazów; • przy chorobach zębów, które mogą być bardzo bolesne (królik nie przestaje jeść w czasie, gdy jego dolegliwość może być leczona);
Króliki Rasy średnie • do łagodzenia reakcji traumatycznej królika w wyniku wypadku lub ataku innego zwierzęcia, w zależności od rodzaju doznanych obrażeń (a czasami nawet gdy nie ma obrażeń, ale w ramach uspokajania); • w przypadku chorób wewnętrznych, takich jak rak, kamica nerek, choroby jajników i wątroby, które mogą być bardzo bolesne. 5. Co można zrobić, aby pomóc cierpiącemu królikowi? Poza chorobą, ból jest dodatkowym czynnikiem stresogennym, z jakim królik musi sobie radzić. Dodatkowymi czynnikami zwiększającymi stres może być podróż do weterynarza, nowe otoczenie, zapachy, hałasy, czynności wykonywane przez weterynarza. Aby zredukować stres, dobrze jest być blisko królika, głaskać go, by go uspokoić, mówic do niego, zapewnić spokój i właściwą opiekę. Jeśli królik ma za towarzysza innego królika, należy pozwolić im pozostawać razem, chyba, że weterynarz zaleci inaczej. Króliki lepiej znoszą ból i wracają do zdrowia w przyjaznym, domowym otoczeniu, nieabsorbowane nadmiernie. Ciąg dalszy za tydzień...
Nasz pupil
Pikuś z Clifton Przysyłajcie fotki swoich zwierzaczków na adres ogloszenia@tygodnikplus.com. Zdjęcia publikowane są według kolejności nadsyłania
PLUS 23 marca 2017
Wiedeński biały
Rasa średnia królika Wiedeński biały pochodzi z Austrii.Twórcą tej rasy był Wilhelm Mucke, który kojarząc wiedeńskie niebieskie z holenderskimi o słabym rysunku (prawie białymi) z niebieskimi oczami. Wielu hodowców przed nim próbowało na drodze różnych kojarzeń uzyskać królika z niebieskimi oczami
jednak tylko jemu jako pierwszemu się to powiodło. Królik rasy wiedeński biały powinien posiadać harmonijną budowę ciała. Tułów zawsze jest walcowaty oraz bardzo dobrze umięśniony. Okrywa włosowa na całym ciele bardzo gęsta i sprężysta, jedwabista. Długość włosów pokrywowych około 3 cm. Barwa włosów pokrywowych śnieżnobiała. Barwa włosów podszyciowych śnieżnobiała. Oczy jasnoniebieskie z ciemną źrenicą, barwa pazurków biała. Głowa krótka, okrągła, osadzona mocno na krótkiej szyi królika. Uszy mięsiste, mocno osadzone, owłosione, zakończone łyżeczkowato, na końcach zaokrąglane o długości od 10,5 cm - 11,5 cm. Kończyny silne, średnio długie. U samic starszych (ponad 1 rok) dopuszcza się małe, symetryczne pojedyncze podgardle. Ogon królika jest prosty.
REKLAMA
37
RAYMOND
RYDUCHOWSKI, ESQ., LLC
Twój Solidny Adwokat Uprawnienia w New Jersey, New York, Pensylwanii 400 Midland Ave., Garfield, NJ 07026 Biuro jest blisko stacji kolejowej, (krótkie dojście) dogodny dojazd z NYC i PA
Tel. 201-790-1147 www.ryduchowskilaw.com WYPADKI I URAZY CIAŁA
(oplata TYLKO po wygranej sprawie)
SPRAWY RODZINNE
• Rozwody (Ze zgodą i bez zgody współmałżonka) • Alimenty • Podział majątku małżeńskiego
SPRAWY KRYMINALNE
• Areszty • Jazda pod wpływem alkoholu(DWI) • Przemoc w Rodzinie • Mandaty • Kradzieże/Pobicia
t mówi Adwoka o polsku biegle p
SPRAWY SĄDOWE TESTAMENTY/SPRAWY SPADKOWE IMIGRACJA (WSZYSTKIE STANY)
• Zielona Karta, Obywatelstwo, Deportacja
tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com
38 Horoskop BARAN W tym tygodniu wiele będzie się działo w pracy i w interesach, możesz mieć poczucie, że udało ci się zrealizować swoje ambitne plany, że skutecznie i konsekwentnie dążysz do celu. To czas przypływu uczuć i dobrej zabawy. BYK W tym tygodniu wszystko powinno się świetnie układać. Będziesz działać bardzo wydajnie, niewiele trudu i kosztów trzeba będzie zainwestować w swoją pracę, by móc się cieszyć jej wynikami i owocami.
WAGA W tym tygodniu czeka cię ożywienie życia towarzyskiego, możesz poznać wielu nowych ludzi. Uda ci się także przeprowadzić ważną dla ciebie rozmowę, z pozytywnym skutkiem. Załatwisz zaległe sprawy i odetchniesz z ulgą. SKORPION To będzie tydzień, w którym możesz odrobinę zwolnić i pozwolić sobie na trochę luzu. Wykorzystaj wszystkie okazje do odpoczynku, poleniuchuj i naładuj akumulatory. Poczujesz przypływ energii.
BLIŹNIĘTA Otworzą się przed tobą nowe, bardzo pomyślne możliwości. Będziesz okazywać życzliwość w stosunku do ludzi, wszędzie, gdzie się pojawisz wprowadzisz spokój i harmonię. W uczuciach gorący okres.
STRZELEC Odzyskasz teraz entuzjazm, będziesz mieć poczucie, że podążasz właściwą drogą. Spróbuj poszukać nowych płaszczyzn porozumienia z partnerem. Odnów kontakty ze wspólnymi znajomymi, przypomnij sobie o łączących was pasjach.
RAK W tym tygodniu może pojawić się rozdrażnienie i nerwowość. Mogą wystąpić kłopoty z porozumiewaniem się z otoczeniem, problemy z komunikacją ze współpracownikami i szefem. Łatwo będziesz się męczyć i źle znosić wypełnianie obowiązków.
KOZIOROŻEC Pojawi się okazja do zerwania jakichś niesatysfakcjonujących układów. Zapragniesz wyjść z trudnej sytuacji, uwolnić się od krępujących cię zobowiązań. Zachowaj ostrożność, by nie działać pod wpływem impulsu, możesz sobie tym bardzo zaszkodzić.
LEW W tym tygodniu możesz być rozdrażniony, trudno będzie ci się porozumieć z otoczeniem. Możesz popadać w konflikty i wywoływać kłótnie. W pracy nie będziesz się za bardzo przykładać do swoich zajęć. PANNA W tym tygodniu twój nastrój ulegnie sporej poprawie, polepszą się twoje kontakty z otoczeniem. Szczęście zacznie ci sprzyjać, przedsięwzięcia, które od dawna czekały na zakończenie uda się wreszcie zakończyć.
WODNIK W tym tygodniu zmieni się twoje nastawienie do otaczającego cię świata. Pojawi się dobre samopoczucie, wiara w siebie i życzliwość dla ludzi. Sprawy same ułożą się po Twojej myśli, możesz liczyć na przychylność losu. RYBY Pewne cechy Twojego charakteru mogą utrudniać ci teraz pracę w zespole. Musisz zapanować nad swoimi popędami i zachciankami, inaczej grozi ci przemęczenie i nieefektywny wysiłek. Staniesz się rozdrażniony, zaczniesz szukać zwady. Unikaj wszelkich używek, bo możesz mieć kłopoty.
46 Chestnut St, Rutherford NJ 07070 duży parking z tyłu budynku
201-672-0400 biuro
Marion Douglass Broker/Owner 201.893.3657
Elżbieta L. Pizarro Realtor 201.456.0522
www.whitehousespecialagents.com
Kasia Nowakowska Sylwia Nowak Realtor/Owner Licensed Office Administrator 973.626.2528 347.522.1294
Wojciech Baranowski Realtor 201.259.8132 Rutherford $375,000 Jednorodzinny dom w stylu Colonial. Pokój gościnny, jadalnia, przestronna kuchnia, 3 sypialnie, łazienka, ganek. Centralne chłodzenie. Świetna lokalizacja. Marion Douglass 201.893.3657
Clifton $150,000 Odnowione 1-sypialniowe mieszkanie na drugim piętrze. Drewniane podłogi, nowa kuchnia, wyremontowana łazienka. Budynek przyjazny dla zwierząt. Kasia Nowakowska 973.626.2528
PLUS 23 marca 2017
Nair "Nina" Amorim Realtor 551.689.8052
Manish Desai Realtor 714.454.8575
Donald Paoella III Realtor 908.247.0925
wyremontowany dom z garażem. 4 sypialnie i 2 łazienki. Duże podwórko. Blisko szkół i publicznych środków transportu.. Antonia McNaught 201.919.6674
Elżbieta L. Pizarro 201.456.0522
Jamilla Rahaman Realtor 201.618.7738
West Milford $399,900 Jednorodzinny dom w stylu bi-level. Oferuje: pokój gościnny z kominkiem, jadalnia, przestronna kuchnia, biblioteka ze świetlikami w suficie, 4 sypialnie, 3 pełne łazienki oraz garaż na dwa samochody.
Fair Lawn $350,000
Jednorodzinny,
Garfield $399,900 Dom dwurodzinny w bardzo dobrym stanie. Pierwsze piętro: pokój gościnny, wyremontowana kuchnia z częścią jadalną, 2 sypialnie, łazienka. Drugie piętro oferuje dodatkowy pokój/biuro. Podłączenie do pralki i suszarki w piwnicy.
Antonia McNaught Realtor 201.919.6674
Emerson $592,000 Doskonale utrzymany dom z podgrzewanym basenem. Powierzchnia mieszkalna to ok 3000 sq. ft. Pokój gościnny, pokój rodzinny, jadalnia, kuchnia, 6 sypialni, 2 łazienki. Blisko szkół i publicznych środków transportu.
Elżbieta L. Pizarro 201.456.0522
DO WYNAJĘCIA
Clifton $2,900 Nowoczesny 3-sypialniowy dom do wynajęcia. Dwie łazienki. Dwa garaże. Wysokie sufity. Przestronne szafy wnękowe. Pralka, suszarka, zmywarka do naczyń.
Elżbieta L. Pizarro 201.456.0522
Joseph Weist, Jr. Realtor 551.486.0858
Joseph Weist, Jr. 551.486.0858
DO WYNAJĘCIA
Lodi $1,800 Nowoczesne, przestronne 2-sypialniowe mieszkanie na pierwszym piętrze. Drewniane podłogi, centralne chłodzenie, zmywarka do naczyń, podłączenie do pralki i suszarki. Blisko szkół i publicznych środków transportu.
Elżbieta L. Pizarro 201.456.0522
REKLAMA
39
tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com
40 Ogłoszenia bezpłatne DAM PRACĘ:
Firma transportowa w Union County, NJ zatrudni osobę na pełny etat do pracy w biurze. Wymagany staly pobyt, język polski i angielski i podstawowa obsługa komputera (Microsoft Office). Proszę przesłać Resume na fax: (732) 791-4061 W związku z dynamicznym rozwojem naszej firmy mieszczącej sie w Nutley Nj poszukujemy pracowników z doświadczeniem oraz bez doświadczenia (mile widziane energiczne osoby chcące nauczyć sie nowego zawodu / chętnych przyuczymy) na stanowiska: tokarz/frezer , operator maszyn CNC, ogólne prace fabryczne. Zainteresowanych prosimy o kontakt pod numerem tel. (201) 232-8647 Bill albo (973) 626-9467 Wojtek. Mozna rowniez przeslac swoje CV na adres mailowy : billh@cmpinj.com lub voytekk@ cmpinj.com
pendable and able to get to work everyday and on time, -Ability to remain calm under stress, -Must speak English and Polish. Salary/ Pay depends on level of experience. Interested? Send Resume to email: MARGARET.AUSCOR@GMAIL.COM Questions? Call Gosia:732-360-0612 ext. 204 Mon-Fri 7AM-3PM Przyjmę pracownika do stolarni w Passaic NJ na stanowisko - finisher / lakiernik. Tel.:973-574-9300 Potrzebna osoba do pracy w polskim sklepie w Sayreville, NJ. Praca na cały etat lub pół etatu. Tel.:732234-3768 Zatrudnimy pracownika na pół etatu w Agencji Podróży w Garfield, NJ. Prosimy o przesłanie resume na office@sawatravel.com
Apteka w Wallington poszukuje osoby mówiącej po polsku i po angielsku do obsługi klientów. Tel. 973-777-4717
Hurtownia spożywcza mieszcząca się w Piscataway, NJ poszukuje kierowców do pracy od zaraz. Prawo jazdy CDL nie jest wymagane. Praca od poniedziałku do piątku. Tel.:732855-0008
Firma granitowa w Clifton poszukuje osoby na stanowisko „Customer Service”and„Sales”. Wymagany pobyt stały oraz dobra znajomość języka angielskiego. Oferujemy zatrudnienie na pełny etat. $12 na start.(dużo nadgodzin). Tel.: 973778-8777 ext. 203 (Prosze pytać o Kathy)
Duża hurtownia spożywcza z NJ poszukuje osoby na stanowisko kierowcy. Lokalne trasy, NY, NJ, CT, PH. Oferujemy stałe zatrudnienie, dobre warunki pracy. Wymagane doświadczenie w prowadzeniu pojazdu do 25,000lb. Zainteresowane osoby proszone są o kontakt. Tel.: 201-507-8818
Trucking / Transportation Company in Somerset, New Jersey looking for Dispatchers! Full Time. Job requirements: -Scheduling deliveries and pickups with customers and drivers, -Great communication and customer service skills on phone, text message, email, fax, -Computer knowledge including Microsoft Excel and proficient typing skills, -Ability to solve problems as they arise and take on additional duties as required by supervisors , -De-
Kościół w Bridgeport, CT poszukuje organisty. Tel.: 203-334-1822 Piekarnia w Passaic zatrudni piekarza. Tel.: 201-410-9654 Potrzebni mężczyźni do prac w środku budynków. Wymagany stały pobyt lub obywatelstwo, język angielski nie wymagany. Tel.: 201354-7488 Busy Internal Practice seeks Bi-lin-
Tygodnik PLUS poszukuje energicznej i kreatywnej osoby na stanowisko
PRZEDSTAWICIELA HANDLOWEGO Praca w dziale reklamy
Wymagania: • Doskonała znajomość języka polskiego i angielskiego • Aktywne i selektywne poszukiwanie i pozyskiwanie klientów • Umiejętność nawiązywania dobrych i długofalowych relacji z potencjalnymi i obecnymi klientami, • Dokładność, sumienność, dobra organizacja pracy • Kreatywność i umiejętność komunikacji • Umiejętność pracy w zespole • Nienaganne maniery i kultura osobista Praca od poniedziałku do piątku w godzinach 10 am–6 pm w Clifton, NJ Wynagrodzenie: stała wypłata plus prowizja od sprzedaży reklam Zainteresowane osoby prosimy o przesłanie resume na email: info@tygodnikplus.com
gual (English-Polish) medical assistant. Please call 973-473-4400 ask for Ewelina Salon w Wallington zatrudni manikiużystkę, warunki pracy do uzgodnienia. Tel.: 973-253-6003. Zakład samochodowy w Clifton zatrudni blacharza i lakiernika. Dobre wynagrodzenie, stała praca oraz ubezpieczenie. Tel.:973-253-1965 Przyjmę fryzjerkę do zakładu w Wallington, NJ. Tel.: 973-472-4939 Medical office in Linden needs Phlebotomist or Medical Assistant for immediate full time hire. One year minimum experience required. Knowledge of Polish language necessary. Fax your resume to 908-925-4300 or email it to bfoti@ LindenMedicalGroup.net Zakład fryzjersko - kosmetyczny w Linden wynajmie pomieszczenie dla kosmetyczki. 5 minut od pociągu. Tel.: 973-876-9389. Barbara Spa zatrudni masażystkę i fryzjerkę od zaraz. Linden, pięć minut od po-
ciągu. Tel.: 973-876-9389 Restoration shop looking for body men, mechanics, and painters to work on classic and exotic cars. Previous experience required. Please call Sara at 973-546-1800, or visit us at 400 Kuller Road, Clifton NJ 07011
NIERUCHOMOSCI PL
Szczawnica. Sprzedam mieszkanie w kondominium: 3 pokojowe, 60m², wysoki parter, w miejscowości uzdrowiskowej, sanatoria, zdrowe powietrze, piękne widoki z mieszkania na góry. Cena $ 70.000.00. Tel.: (48)505-769-977 Sprzedam działkę widokową 28 arów, gmina Krasne, niedaleko Rzeszowa z bardzo dobrą lokalizacją. Tel.: 973930-3656 Sprzedam 2-pokojowe mieszkanie w Warszawie, dzielnica Śródmieście. Bardzo dogodne warunki i lokalizacja. Tel.: 201-270-9253 Łomża, nowe budownictwo, 3-pokojowe mieszkanie, osiedle strzeżone. Tel.: 48 504-098-705 Pięknie wykończony dom w miej-
Aby zamieścić ogłoszenie bezpłatne ze zdjęciem mogą Państwo: ✍ zadzwonić do redakcji pod numer telefonu 973-928-3838, ✍ wysłać faksem na numer 973-883-0762 ✍ napisać na nasz adres emailowy ogloszenia@tygodnikplus.com ✍ skorzystać z formularza na naszej stronie internetowej www.tygodnikplus.com.
PLUS 23 marca 2017
REKLAMA
41
tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com
42 Ogłoszenia bezpłatne
scowości Rymanów Zdrój. Tel.: 732- Sprzedam stół, 6 krzeseł z jasne570-9852 go drewna. Cena do uzgodnienia. Tel.:201-218-8594 Majątek z budynkami w woj.podlaskim, gmina Kobylin-Borzymy. Sprze- Testy na obobywatelstwo - pytania dam lub zamienię na posiadłość w i odpowiedzi po polsku i angielsku. USA. Teren bezpieczny, nie zagrożony Tel.:908 494 6899 podtopieniami. Tel.: 732-710-9824. Sprzedam meblosciankę, ławę oraz Sprzedam działkę w Warszawie na Bia- stól z krzesłami do jadalni. Tel.: 201łołęce. 1230 m/kw. Tel.: 908-296-0560 314-4773 Sprzedam 6-7 działek budowlanych w Sprzedam ogromny zbiór polskich Drohiczyn nad Bugiem, woj. podlaskie. znaczków pocztowych i kart poczTel.: 0-11 48 722-6054. Józef towych.Tel.: 732-566-3242
DO WYNAJĘCIA nowione, dostęp do pralki i suszarki, Przyjmę kobietę na mieszkanie, na blisko środków transportu. $1,250 plus stałe lub na weekendy, Clifton, Botany opłaty. Proszę dzwonić po 5 pm. Tel.: 908-337-8538 Village. Tel.: 201-888-1359 Dom jednorodzinny do wynajęcia z basenem w , NJ 4 sypialnie, 1/12 łazienki. $2,600. Będą weryfikowane dochody i kredyt. Tel.: 908-884-0969
Do wynajęcia mieszkanie w Wallington. 2 sypialnie, salon, jadalnia, łazienka. Od zaraz. Cena do uzgodnienia. Tel.: 973-773-4830
TOWARZYSKIE 1 sypialniowe mieszkanie w Linden. Tel.: 908-247-1769 Samotny mężczyzna po 60 bez żadnych zobowiązań pozna sa2 Apartamenty do wynajęcia w South motną, szczupłą panią po 50. Tel.: Amboy, mieszkanie z 3 sypialniami i 856-794-1000 mieszkanie z 1 sypialnią do wynajęcia, blisko stacji pociągowej. Tel.: 732-723- Sympatyczna pani pozna pana. Tel.: 3849 551-236-5295
Sprzedam dom 120 m² w San- Sprzedam maszynę do szydomierzu w otulinie Rezerwatu cia. Tel.: 908-578-8349 Góry Pieprzowe, na 22 arowej, zagospodarowanej, ogrodzonej Do wynajęcia dla 1 osoby pokój, kuch- Ustabilizowana obywatelka z etyką działce. Zamieszkały od 2005 roku, nia, łazienka, osobne wejście. Union. i estetyką pozna pana z reputacją w Tel.: 908-688-6275 ekonomiczny. Tel.: +48.693-833-325 wieku do 66 lat. Tel.: 856-829-1264
NIERUCHOMOŚCI USA
Sprzedam dom nad Oceanem, okolice Forked River NJ. 3,500 sqft. 6 bedrooms., 5 bath. bar room with sliding SPRZEDAM doors to huge backyard , private office, Pralka, stan bardzo dobry, 250$ od- rec room, kuchnia (granite counters), biór Garfield, NJ. Tel.: 201-925-7757 łatwy do przystosowania dla matki/ córki. Działka rogowa , parking na 10 samochodów , duży garaż na 2 samochody, nad wodą 50ft. gśęboko na sail booat albo motor boat . Cena 550,000.00 K.Tel.: 201 220 7899 Leszek
Do wynajęcia dla 1 osoby pokój z Witam mam na imię Elżbieta, jełazienką, na weekendy. Union. Tel.: stem zadbaną kobietą , mam 63 908-688-6275 lata, poznam Pana w celu matrymonialnym chętnie zamieszkam Studio dla 1 osoby do wynajęcia w w New York. Jestem uczciwą, praClifton od 1 kwietnia. Dobra lokali- cowitą dobrze gotującą i zaradna zacja, blisko sklepów i przystanków kobietą . Proszę tylko poważne o autobusowych. Cena do uzgodnienia. oferty. Tel.:011-48 736-830-849 Tel.: 973-405-4412
Do wynajęcia mieszkanie w 2 rodzinnym domu na piętrze w Dunellen. Mieszkanie posiada 3 duże sypialnie plus 1 mała, duża kuchnia, łazienka, pokój stołowy i wypocznkowy otwarty. Garaż na 1 samochód i 2 parkingi. Wysoka piwnica. Podwórko i miejsce Do sprzedania, w niskiej cenie, działka na grila. Tel.: 973- 564 9121. Halina budowlana w PA. Tel.: 201-359-8920 Wynajmę mieszkanie w Roselle, od-
PLUS 23 marca 2017
SZUKAM PRACY
Jestem odpowiedzialnym, uczciwym mężczyzną w średnim wieku. Zaopiekuję się starszą chorą osobą (mężczyzną lub kobietą) z zamieszkaniem lub bez. Posiadam ukończony kurs opieki nad chorymi HHA, dobre referencje, 17 lat praktyki przy chorych. Posiadam samochód, znam język angielski. Dobrze gotuję i sprzątam.Tel.: 973-249-8716
43
REKLAMA
Konkurs „Schudnij Zdrowo” Konkurs powtarzany jest w cyklach co trzy miesiące. Uczestnicy uczą się przez 12 tygodni na godzinnych spotkaniach wszystkich aspektów prawidłowego odżywiania i dzięki temu pozbywają sie nadmiaru tkanki tłuszczowej. Dr Janusz Witkowski posługując
się Elektronicznym Badaniem Ciała układa każdemu uczestnikowi indywidualną dietę. Stosując ją mamy więcej energii, nie odczuwamy głodu i spalamy zbędny tłuszcz. Nasz metabolizm wyraźnie poprawia się. Regulamin konkursu mówi,
Ewa schudła 43 funty
że trzeba przychodzić na każde spotkanie przez 12 tygodni. Przed spotkaniem uczestnicy są ważeni. Na zakończenie konkursu ogłoszone są wyniki. Trzy pierwsze osoby, które schudły najwięcej otrzymują pieniężne nagrody. Grupy konkursu Schudnij Zdrowo spotykają się w Wallington, Garfield, Linden i rano w Passaic Park w New Jersey oraz w Nowym Jorku
na Greenpoint i Boro Park. Osoby, które nie mogą uczestniczyć w cotygodniowych spotkaniach mogą być prowadzone indywidualnie przez dr Janusza Witkowskiego. Kontakt telefoniczny i szczegółowe informacje: (908) 643-5292 lub (718) 930-3449, mailowy zdrowie@ live.com JW
Iwona schudła 65 funtów
Dr. Robert S. Fischer, M.D.
Chirurg plastyczny, lekarz medycyny estetycznej z ponad 35-letnim doświadczeniem
Chirurgia kosmetyczna • twarzy • brzucha • uszu • piersi Liposuction Chirurgia laserowa
PRZED
PO
Plastyka powiek górnych i dolnych Tylko $4500
• Fraxel – najnowszy laser usuwający przebarwienia i zmarszczki • usuwanie znamion • nadmiernego owłosienia • naczyń i żylaków • Laserowe usuwanie żylaków i popękanych naczynek krwionośnych
X O T O B E E FR
Zabiegi kosmetyczne • Botox, Juvederm, Restylane, Radiesse • mikrodermabrazja
gabinecie promocji w ły ó g e cz sz Pytaj o
Mezoterapia mikroigłowa
lsku el mówi po po • Cały person iższe ceny cje • Atrakcyjne n kcyjne promo a tr a w tó n e cj pa • Dla nowych
Bezpłatna konsultacja Wszelkie zabiegi honorowane ze 30% zniżką i mikrodermabrazją w pakiecie Akceptujemy większość ubezpieczeń medycznych
19-21 Fair Lawn Avenue, Fair Lawn, NJ 07410 201-796-4100 | www.robertsfischermd.com tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com
44
REKLAMA
LIVINGROOMS *DINING ROOMS * BEDROOMS * KIDS * TV ROOMS * MATTRESS * RUGS * WARDROBES * STORAGE BEDS * OFFICE
PLUS 23 marca 2017
45
REKLAMA
Mówię po polsku
tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com
46
REKLAMA
Cezary Gawel Agency & Financial Services LLC 613b W Edgar Rd Linden NJ 07036 908-474-1510
Tanie Ubezpieczenie na życie Nie zostawiaj swojej rodziny na łasce losu Przykład miesięcznych spłat polisy na 10-lat term preferred elite rate class $500,000 TRUETERMSM LIFE INSURANCE
Age 35 45 55
Male $24.50 $40.69 $102.38
Female $21.88 $36.75 $72.19
Emerytura dla młodych ludzi Osoba mając 22 lata odkładając $200 miesięcznie do wieku 67 lat zaoszczędzi $1,000.000.00 przy odsetkach 8%, potencjalna roczna emerytura $113,183.00 Emerytura dla ludzi w średnim wieku Osoba mając 45 lat odkładając $400 miesięcznie do wieku 65 lat zaoszczędzi $237,000.00 przy odsetkach 8%. Potecjalna roczna emerytura $25,313.00 Emerytura dla dorosłych Osoba 55 letnia odkładając $500 miesięcznie do wieku 65 lat zaoszczędzi $93,873.00 przy odsetkach 8%. Potecjalna roczna emerytura $10,016.00
Ogrzewanie i Chłodzenie po godzinach Zadzwoń do Jacka: 973-289-0149 (komórka)
Ubezpieczenia Auto, Commercial Auto, Motor, Łodzie, Dom, Mieszkanie, Budynki, Biznes (GL & W/C), Tractor Trailer, Życie, Emerytury, Inwestycje, Medyczne rodzinne i biznesowe(Obomacare), Ubezpieczenie na pobyt w domu starców (Long Term Care), Ubezpieczenie chorobowe (Disability Insurance), Ubezpieczenia wakacyjne.
PLUS 23 marca 2017
◊ serwis ◊ naprawa ◊ wymiana
◊ dobijanie gazu ◊ czyszczenie systemów wentylacyjnych
47
REKLAMA
Dypl.
Mistrz Bioenergoterapii
Ireneusz Stobiecki
W niekonwencjonalny sposób oddziaływuje na Twoją bioaurę.
Pomogłem setkom chorych w USA
Pomogę i Tobie
Zadzwoń
New York
tel. 1(201) 895-0004
605 Manhattan Ave., Brooklyn, NY 11222
Zobacz historie osób, które były w beznadziejnej sytuacji a powróciły do zdrowia www.IreneuszStobiecki.com
New Jersey
Connecticut
938 Spring Valley Rd., Maywood NJ
804 Atlantic St., Stamford, CT 06902
tel. 1(201) 895-0004
tel. 1(201) 895-0004
tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com
48 Podróże z Andrzejem Kulką
Wojciech Konior TND, CNS - Medycyna Naturalna
www.naturalmedicinecenterllc.com ZIOŁA I SUPLEMENTY NATURALNE Z CAŁEGO ŚWIATA • Oczyszczanie organizmu • Specjalistyczne programy dietetyczne • Programy odchudzające • Badania metabolizmu • Testy minerałowe z włosa
517 River Drive, Garfield NJ 07026
• Testy poziomu witamin • Łagodzenie problemów stawowych,
mięśniowych, kostnych
• Podnoszenie sprawności i energii • Programy odmładzające dla kobiet i mężczyzn
OAK RIDGE, 25 Brookside Dr, NJ 07438
Tel: 973-769-8248
Przystanek Alaska – cz. 3 Spozieram na cudowną górską scenerię, W latach 1906 i 1907 wędrował tędy wybitny, wpływowy przyrodnik Charles Sheldon. Jego akcji ochrony zwierząt (muflonów Dalla) zawdzię-
Z szacunkiem patrzę na „piękny, straszny” szczyt Denali, myślę o alpinistach, z których od 1989 roku ponad tysiąc rocznie ubiega się o zezwolenie na wspinaczkę.
Malownicze jeziora w tundrze.
i poszukiwawcze, a wojsko.... dalsze 213 tysięcy. Od 1932 roku, gdy rozpoczęto rejestrację wspinaczy, na Górze zginęło 92 ludzi. Pora wracać. Tym razem lecimy wzdłuż lodowca, tuż ponad jego rzeźbiona powierzchnią, podziwiając
Lądowanie w Amfiteatrze Sheldona, nad nami Denali
czamy powstanie 26 lutego 1917 roku parku narodowego McKinley National Park. Sheldon podróżował wraz z Harry Karstensem, który–nawiasem mówiąc–zdobył w 4-osobowym składzie szczyt McKinleya w dniu 7 czerwca 1913 roku i wkrótce potem został mianowany pierwszym dyrektorem Parku Narodowego Denali.
Pomimo niezbyt atrakcyjnej wysokości góry, swój cel osiąga zaledwie 52% wspinaczy, to efekt brutalnych warunków klimatycznych – zmiennej pogody, silnych wiatrów i siarczystego mrozu. W roku 2015 szczyt zdobyło 628 osób. Z finansowej strony, parkowe służby wydały ponad 73 tysiące dolarów na akcje ratunkowe
lazurowe stawki, wstęgi moren i przepaściste szczeliny. Poza
terminusem lodowca, w tundrze dostrzegamy niedźwiedzie i renifery, na spokojnej tafli jezior widać łabędzie trębacze (w odróżnieniu od naszych „niemych”), w mokradłach pasą się łosie. Lądowanie w Talkeetnej przywraca nas o rzeczywistosci, po wspanialych przeżyciach pojawia się poczucie pragnienia i głodu. Talkeetna jest chyba najbardziej urokliwym miasteczkiem Alaski. Ta licząca niecałe 400 mieszkańców osada położona jest nad rzeką Susitna, na końcu Takeetna Spur, czyli liczącego 20 km „ślepego” odgałęzienia od głównej szosy Park Highway, łączącej dwa największe miasta Alaski; Anchorage i Fairbanks. Z tego też powodu nie wszyscy turyści trafiają do Talkeetnej, a szkoda, bo miasteczko składające się w większości ze starych, drewnianych budynków jest bez wątpienia jedną z największych ciekawostek stanu. Ciąg dalszy za tydzień... Tekst i zdjęcia: Andrzej Kulka
Biuro podróży EXOTICA TRAVEL zaprasza na
WYCIECZKI z polskim przewodnikiem:
Wycieczki z polskim przewodnikiem
PATAGONIA, CHILE oraz MAROKO - marzec 2017 JAPONIA - 8 dni: 6 kwietnia, PERU - 10 dni: 20 kwietnia HONGKONG, SINGAPUR, INDONEZJA - 14 dni: 6 maja Szczegóły i rezerwacje:
Jeden z lodowców
PLUS 23 marca 2017
Biuro Podróży Twoich Marzeń EXOTICA TRAVEL 6741 W.Belmont, Chicago www.andrzejkulka.com email: andrzejkulka@aol.com Tel. 773-237-7788
49
REKLAMA
Polski Adwokat
ROZWODY Za zgodą i bez, sprawy rodzinne typu alimenty, podział majątku, przemoc domowa, ustalenie ojcostwa, opieka i wizytacja nad dziećmi, adwokat koncentruje się na trudnych sprawach, które idą do procesu / trial.
DARIUS A. MARZEC
WYPADKI - OPŁATY TYLKO PO WYGRANIU SPRAWY
SPRAWY SPADKOWE
Na budowie i w pracy, upadek z wysokości, z drabiny, z rusztowania, upadek na posesji, w domach, klatkach, schodach, na chodniku, w restauracjach, sklepach, wypadki samochodowe, wypadki pieszych, ugryzienia przez psa, pobicia i nieprawidłowe areszty przez policję.
Podział majątku gdzie jest testament i gdzie nie ma testamentu, podważanie testamentów, konflikty z rodziną
BANKRUCTWA Nie czekaj dłużej by umorzyć długi, bezpłatna konsultacja
SPRAWY KRYMINALNE
Sprawy o niewypłacone należności w pracy, niewypłacone nadgodziny, niewypłacone stawki unijne, niezapłacone pożyczki, sprawy pomiędzy właścicielem i kontraktorem, pomiędzy generalnym kontraktorem i subkontrakotorem, sprawy pomiędzy sąsiadami, pomiędzy partnerami w biznesie, sprawy przeciwko "condominium board" lub association, foreclosure, wypadki gdzie nie ma ubezpieczenia, i wiele innych.
Rozmawiaj ze swoim adwokatem po polsku
★
Sprawy głównie w Stanach: NY, NJ i PA
NEW JERSEY 1000 Clifton Avenue 2nd floor Clfiton, NJ 07013 973-920-7925
PHILADELPHIA 2604 E. Allegheny Avenue PA 19134 215-987-3725
Tylko w nagłych sprawach kryminalnych
MANHATTAN 225 Broadway, Suite 3000 New York, NY 10007 212-267-0201
GREENPOINT
776A Manhattan Avenue, Suite 104
Brooklyn, NY 11222 718-609-0300
Więcej informacji znajdziesz na: www.adwokatmarzec.com
1-877-DARIUSM ★ 1-887-327-4876
Adwokat uprawniony w:
New York, New Jersey, Pennsylvania, Florida, Connecticut, Massachusetts, Illinois, California, Hawaii, Washington, D.C.
Attorney Advertising
SPRAWY CYWILNE
tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com
50 Rozrywka Rozwiązanie krzyżówki prześlij do nas e-mailem na adres ogloszenia@tygodnikplus.com lub na nasz adres pocztowy 9 Village Square East, Clifton NJ 07011 wraz z podaniem imienia, nazwiska i dokładnego adresu. Wszystkie prawidłowe rozwiązania przesłane do dnia 30.03.17r. wezmą udział w losowaniu nagrody. Dane laureata obecnej krzyżówki zamieścimy na naszej stronie w dniu 06.04.17r. Nadesłanie przez Czytelnika rozwiązania krzyżówki oznacza, iż wyraża on zgodę na opublikowanie imienia, nazwiska oraz miejsca zamieszkania na liście laureatów. Rozwiązania prosimy przysyłać tylko raz. Duplikaty będą kasowane.
Sponsorem nagród jest
ITVN
Za prawidłowe rozwiązanie krzyżówki z nr 10(462) nagrodę wylosowała Pani Magłorzata Markiewicz z Elizabeth. Gratulujemy! Hasło: „Dobrze temu kto w swoim domu”
62 Passaic Street Garfield, NJ 07026
INCOME TAX Podatki personalne i biznesowe: LLC, corp`s Porady podatkowe Rozliczenia za ubiegłe lata Nr zastępcze do rozliczeń
(973) 574-1414
IMIGRACJA
Sponsorowania rodzinne Obywatelstwo przedłużanie zielonych kart przedłużanie wiz
TŁUMACZENIA
Otwieranie nowych firm Apostilles, pełnomocnictwa księgowość i payroll
PLUS 23 marca 2017
Notariusz, podania, rozwody
REKLAMA
51
tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com
52 Stan Pensylwania
Fallingwater – cz. 1
Polski Serwis Komputerowy 25 LAT
MAC & PC - MAC, PC
DOŚWIADCZEŃ
• Tune-ups, przyśpieszanie • Usuwanie wirusów • Wymiana ekranów w laptopach, komórkach i tabletach • Instalacje podzespołów i oprogramowania • Dodatki, aktualizacje • Zdalna pomoc
• Kopie zapasowe, odzyskiwanie danych • Administracje sieciami komputerowymi–LAN, WAN, VPN • Webhosting, Bazy Danych, • Przetwarzanie tekstu, PL i US • Tani hosting • Security Systems
Adam - 201-707-4457, 631-276-8406 62 Passaic Street, GARFIELD, NJ 07026 support@attoutsourcing.com www.attoutsourcing.com
Dom nazwany Fallingwater w Pensylwanii zaprojektowany został przez Franka Lloyda Wrighta w latach 30-tych XX wieku. Jego niezwykła lokalizacja i styl architektoniczny, który wciąż uznać można za nowoczesny sprawiają, że budynek ten jest chyba najbardziej znanym prywatnym domem w USA. Słynie on ze swej harmonii z naturą. Wielkie głazy zastałe w miejscu budowy pozostawiono nietknięte we wnętrzu budynku, jak i spory wodospad, który przepływa niemalże pod domem. Ideą Wrighta było stworzenie iluzji większych pomieszczeń niż są one w rzeczywistości. Aby osiągnąć ten cel dodał on wiele tarasów, wkomponował niezauważalne przenikanie pomieszczeń na zewnątrz, oraz pozwolił aby naturalne światło głęboko penetrowało całe wnętrze. W rzeczywistości dom ten posiada niskie pomieszczenia, pokoje i kory-
PLUS 23 marca 2017
tarze są małe i wąskie. To wszystko to tylko dowód genialności projektów architektonicznych Wrighta. Są budynki, które nigdy nie przestają zachwycać. Fallingwater, czyli w wolnym tłumaczeniu ‚’Dom nad wodospadem’’ zaprojektowany przez Franka Lloyda Wrighta w latach 30-tych XX wieku taki właśnie jest. Dom nad wodospadem uchodzi za największe dzieło Wrighta. Nie bez powodu. Wyjątkowości, dbałości o szczegół i niezwykłości projektów tego architekta nie oddadzą zwykłe zdjęcia - to trzeba zobaczyć na żywo. Jednak to wszystko blednie przy niesamowitej lokalizacji, z której słynie ta rezydencja zbudowana wprost nad wodospadem. Górski strumień, którego szmer nawet na moment nie opuszcza zwiedzających, znakomicie rozplanowane pomieszczenia i ściany zbudowane z okolicznych kamieni oraz najbar-
dziej charakterystyczny element - rozłożyste tarasy umieszczone na wspornikach bezpośrednio ponad strumieniem. Wszystko to miało na celu wytworzenie wrażenia harmonii z otoczeniem i kontaktu z surową przyrodą Zachodniej Pensylwanii. Wielkie głazy leżące w strumieniu w miejscu budowy pozostawiono nietknięte. Jeden z nich delikatnie wystaje z podłogi w salonie. Podobno na wyraźne życzenie rodziny właściciela, która chciała zachować wspomnienia z opalania się nad strumieniem właśnie na tej skale. Całość budynku jest bardzo przeszklona w celu zapewnienia ciągłego kontaktu z naturą - a przypomnijmy były to lata jeszcze przed II wojną światową. To tylko podkreśla jak bardzo budynek ten wyprzedził swój czas. Nie ma jednak ram okiennych - szkło delikatnie znika w kamieniu - przypominając raz jeszcze o niesamowitej, wręcz legendarnej dbałości Franka Lloyda Wrighta o szczegóły. Większość
Dojeżdżamy do klienta!
z tak przeszklonych pomieszczeń jest niska a ich zbudowane z kamienia ściany przenikają się. Potęguje to efekt ‚’otwierania się’’ domu na okoliczny las. Oprócz obowiązkowego dla każdego fotografa widoku piętrzących się tarasów ponad wodospadem, najsłynniejsze są schody, które dają schodzącemu złudzenie wchodzenia wprost do strumienia płynącego pod domem. ‚’Fallingwater’’ stał się sławny jeszcze przed ukończeniem i sława ta rosła z każdą upływającą dekadą. Idea Franka Lloyda Wrighta, która legła u podstaw ‚’domu nad wodospadem’’ trwa do dzisiaj. Człowiek może żyć w zgodzie z naturą. Dom, który był domem rodzinnym Kaufmanów w latach 1937 - 1963 został podarowany przez Edgara Kaufmana Jr. na rzecz stanu Pensylwania w celu utworzenia w nim muzeum. Ciąg dalszy za tydzień...
53
REKLAMA
SPECJALIZACJA DR. GABRIELI:
• Nefrologia i Medycyna Ogólna. Opieka zdrowotna od nastolatków do seniorów • Badanie fizykalne i leczenie nadwagi • Cukrzyca • Nadciśnienie tętnicze • Choroby nerek, dializa oraz zapalenie dróg moczowych • Choroby reumatyczne oraz toczeń • Choroby wewnętrzne i profilaktyka • Tylko 20 minut od Garfield i Wallington (Exit 172 Garden State Parkway North)
Dr. Gabriela Wojnarska-Alvarez MEDICAL DOCTOR, BOARD CERTIFIED Specializing in Primary Care and Nephrology
DEVOTED TO PREVENTION AND SOLUTIONS 221 West Grand Avenue www.pcnmd.org • Montvale, NJ 07645 www.zocdoc.com Phone (201) 746-9333 • Fax (201) 746-9335 SM
PRIMARY CARE AND NEPHROLOGY
HOSPITAL AFFILIATIONS:
tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com
54
PLUS 23 marca 2017
REKLAMA
55
REKLAMA
Informujemy o zmianie naszego adresu: 918 Clinton Avenue Irvington, NJ 07111
973-372-1100, 973-372-1101 fax. 973-372-0400 biuro: 908-474-1151 Zdzisław: 201-832-7338
KONTENERY - MIENIE PRZESIEDLENIA Zakup samochodów na aukcjach w USA plus zniżka przy wysyłce
ut Wysyłka a
miejs e d ż w ka Polsce w
ce
c
t do Niemie
do Polski
Wysyłka au
od $600
od $750
Przesyłki z Polski: $80 m3
Gdynia
$130 m
3
do pozostałych miast w Polsce (cena powyżej 10m3 + odprawa w Polsce)
Wysyłka kosiarek, samochodów, motorów, łodzi, sprzętu budowlanego z załatwieniem wszystkich formalności celnych i dowozem do domu
auta, rzeczy, meble, itp. Gdynia - duży 40 - $1,950 Bremerhaven - duży 40 - $1,450 email: zdzislaw.lesniewski@gmail.com csg973@gmail.com
Z tym ogłoszeniem $100 TANIEJ
OFERTA DOTYCZY WYSYŁKI CAŁEGO KONTENERA
tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com
4.99
1.99
$
Kawa Jacobs
1.49
$
Ogórki Cracovia Kartuskie
1.49
$
Ogórki konserwowe Cracovia
$1.79/lb
$
Ogórki Belveder
Kiełbasa zwyczajna
3.49
$2.99/lb
Szynka domowa
0.49
$
0.25
$
Śliwka Nałęczowska
Oranżada Helena biała
9 Botany Village Clifton, NJ 07011 973-340-0699
$
Prince Polo
761 N Stiles St Linden, NJ 07036 908-486-3780
Oferta ważna do 30 marca 2017, bądź do wyczerpania zapasów