Plusnj04062017 by PLUS Media Group

str.

Cezary Gawel Agency & Financial Services LLC

T YG O D N I K W N E W J E R S E Y I P E N S Y LWA N I I

6 kwietnia 2017

nr 14 (466)

RAYMOND

April 6, 2017

Nie zostawiaj swojej rodziny na łasce losu

POLSKI

ADWOKAT

400 Midland Ave. Garfield, NJ 07026

Auta, Domy, Życie str. 17

Tanie Ubezpieczenie na życie

ADWOKAT

RYDUCHOWSKI, ESQ., LLC WYPADKI tel. 973-246-8124

613b W Edgar Rd Linden NJ 07036 908-474-1510

Darius A. Marzec, Esq. Rozmawiaj ze swoim adwokatem PO POLSKU

Tel. 201-790-1147

str. 15

Medycyna Estetyczna dla Ciebie Tel./SMS 973-773-7730 Nowa ja Lokalizac

str.

49 Dariusz J. Nasiek, M.D.

800 River Road, Garfield, NJ 07026

- Better Botox

PLUS 6 kwietnia 2017

REKLAMA

Advanced Medical Care Center

Roman E. Finn, M.D. & Associate - Holistic & Traditional Medicine

Advanced Medical Care Center w Paramus, NJ zapewnia najlepszą holistyczną i tradycyjną opiekę medyczną od 1981 roku.

Roman Finn, M.D.

Internal Medicine International Health Professional of the year 2011, Cambridge, England America’s Top Doctors 2017

✔ Leczenie i proﬁlaktyka chorób wewnętrznych ✔ Bezkrwawe leczenie zmian miażdżycowych ✔ Problemy z nadwagą, indywidualny wybór programu odchudzania.

Lekarze: Gastrolog, Podiatra, Terapeuta Chiropraktyk, Specjalista chorób stop, Hipnoterapeuta

Nasze usługi: • Dożylne podawanie witamin i minerałów • Odczulanie, leczenie alergii • Głębokie oczyszczenie naczyń i odtrucie organizmu „Chelatacja” • Głębokie oczyszczenie „Colonics” • Homeopatia • Zaburzenia hormonalne i zdrowy wygląd skóry

• • • • • • •

Zapobieganie rakowi jelita Akupunktura Hipnoterapia Kompleksowa ocena metaboliczna Fizjoterapia, masaże, reﬂeksologia Leczenie zaburzeń snu Leczenie urazów powstałych na skutek wypadków drogowych

Wśród naszych pacjentów jest 23 lekarzy. Jeśli ważne jest dla Ciebie indywidualne podejście, miła i profesjonalna obsługa - przyjdź do nas!

Pierwsza wizyta Następne wizyty do - mniej niż 1 godzina 30 minut.

www.doctorﬁnn.com | tel. 201-291-0401 22 Madison Avenue, Paramus, NJ 07652

Akceptujemy wszystkie ubezpieczenia, także Medicare.

4 Najdroższe na świecie 62 Passaic Street Garfield, NJ 07026

• Transport całych kontenerów od drzwi do

drzwi między USA i Europą (Import & Export) • Kontenery małe (20ﬅ), duże (40ﬅ i 40ﬅ HC) i specjalistyczne (20ﬅ & 40ﬅ Open Top, 20ﬅ & 40ﬅ Flat Rack) • Wysyłka samochodów, maszyn, motocykli, ATVs, jet-skis i łodzi • Wysyłka mienia przesiedleńczego • Wysyłka ładunków handlowych i ponadgabarytowych • Oddziały w Polsce, Niemczech, Wielkiej Brytanii, na Litwie, Węgrzech i w Portugalii • Agencja celna w Gdyni • Przygotowujemy dokumentację transportową i celną

y m i w ó M sku l o p o p

INCOME TAX Podatki personalne i biznesowe: LLC, corp`s Porady podatkowe Rozliczenia za ubiegłe lata Nr zastępcze do rozliczeń

IMIGRACJA

Sponsorowania rodzinne Obywatelstwo przedłużanie zielonych kart przedłużanie wiz

TŁUMACZENIA

Otwieranie nowych firm Apostilles, pełnomocnictwa księgowość i payroll

Notariusz, podania, rozwody

Najdroższe meble – cz. 4 Stolik Thomasa Tuffta

Thomas Tufft był rzemieślnikiem z Ameryki, tworzącym dzieła ponad 200 lat temu. Początkowo pracował jako pomocnik cieśli, by z czasem awansować na samodzielnego artystę. Kilka lat temu jeden ze stworzonych przez niego stolików został sprzedany za 4,6 miliona dolarów. Zapewne rzemieślnik z Filadelfii nie spodziewał się, że jego dzieło będzie warte więcej niż duży sklep meblowy z kompletnym wyposażeniem! Dywan perłowy Rekordową jak na dywan cenę 5,5 mln dolarów osiągnął wyszywany perłami indyjski kobierzec, który miał ozdobić grób Mahometa. Niezwykłe dzieło, wywiezione w XX wieku wraz z kolekcją klejnotów przez maharani Sitę Devi do Monako kupił anonimowy nabywca. Tkanina z jedwabiu wzmocnionego jelenią skórą ma wymiary około 1,7 na 2,2 metra. Do ozdobienia jej

GABINET

użyto około 2 milionów malutkich pereł z Zatoki Perskiej oraz rubinów, szafirów i brylantów. Ze względu na niewielu potencjalnych nabywców Sotheby’s rozpoczął licytację od 4,5 mln dolarów, wcześniej spodziewano się zacząć od wyższej kwoty. Wynik aukcji jest jednak bardzo zadowalający (osiągnięta cena jest wyższa od planowanej), tym bardziej, że kobierzec stał się najdroższym dywanem sprzedanym na licytacji. Zdetronizował w ten sposób spieniężony w zeszłym roku za 4,5 mln dolarów XVII-wieczny perski dywan z Isfahanu. Niezwykłe dzieło powstało na zamówienie maharadży Barody (obecnie w indyjskim stanie Gudżarat), który chciał ofiarować je na grób Mahometa w Medynie. Zanim to uczynił, zmarł i kobierzec pozostał w rodzinie. W XX wieku został wywieziony z Indii wraz z kolekcją klejnotów przez maharani Sitę Devi do Monako. Ornamentyka perłowego kobierca składa się z wici roślinnej nawiązującej do wzorów perskich i mongolskich. Pośrodku znajdują się trzy duże rozety z brylantów oprawnych w złoto; obrzeża wypełniają mniejsze rozety, otoczone szafirami i rubinami. Ciąg dalszy za tydzień...

DENTYSTYCZNY

Biuro główne:

219 South Street Suite 100 New Providence, NJ 07974 tel: 732-516-9555 fax: 732-516-9777 Wiecej informacji znajdziesz na naszej stronie internetowej: www.icetransport.com stawki@icetransport.com

PLUS 6 kwietnia 2017

OPIEKA DENTYSTYCZNA dla całej rodziny 500 North Wood Ave, Suite 1A, Linden NJ 07036 Tel: (908) 718 - 7337 ATRAKCYJNE CENY Gabinet otwarty do późnych godzin wieczornych oraz w soboty Akceptujemy wiekszość ubezpieczeń

we Darmo acje lt konsu

www.annapawlowskadds.com

Oferujemy fachowość i doświadczenie dla małych i d u ż yc h k l i e n t ó w. Z a p e w n i a my a t ra kc y j n e i konkurencyjne stawki na przewóz i inne usługi. Gwarancją jakości naszych usług jest ponad 25 lat działalności na rynku amerykańskim.

(973) 574-1414

REKLAMA

Nasze usługi: ◊ ◊ ◊ ◊ ◊

Profilaktyka Pełny zakres szczepień Odrobaczanie Mikroczipy Międzynarodowe świadectwa zdrowia

Chirurgia ogólna

Stomatologia:

◊ wszystkie zabiegi chirurgiczne w obrębie jamy brzusznej i układu powłokowego, a także zabiegi kosmetyczne ◊ leczenie chirurgiczne po urazach ◊ sterylizacje i kastracje ◊ leczenie i diagnozowanie chorób wewnętrznych przewodu pokarmowego, choroby wątroby, trzustki, choroby nerek i pęcherza moczowego, choroby układu rozrodczego oraz choroby układu oddechowego ◊ pełna diagnostyka i leczenie chorób skóry ◊ leczenie infekcyjnych i nieinfekcyjnych stanów zapalnych narządu wzroku, ◊ udrażnianie kanalików łzowych.

◊ ◊ ◊ ◊

profilaktyka badania zgryzu u zwierząt, ekstrakcje zębów mlecznych i stałych, korekta zgryzu leczenia chorób przyzębia

Diagnostyka: ◊ ◊ ◊ ◊ ◊ ◊

i w języku Doktor mów skim oraz i ukraiń im sk el gi an k polski rozumie języ

Badanie krwi Badanie moczu Biopsja Cytologia wykonywanie badania USG, wykonywanie badania RTG,

Już wkrótce wielkie otwarcie Szpitala Dla Zwierząt w Perth Amboy! tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com

6 Podatki

Płacenie podatków uwagi końcowe Większość podatków od dochodów jest automatycznie pobierana przez pracowdawcę przy wypłacie wynagrodzenia i przesyłana jest do wlaściwych urzędów skarbowych. W większości wypadków pobierany jest nieznacznie wyższy podatek tak, że podatnik może później wystąpić o zwrot nadpłaty. To właśnie stanowi o skuteczności ściągalności podatków w tzw. „systemie zeznaniowym” w USA. Większość podatników składa zeznanie podatkowe aby jednocześnie wystąpić o zwrot nadpłaty podatkowej.

Podatek szacunkowy (Estimated Tax)

Jeżeli posiadasz dochody ze źródeł, które nie potrącają automatycznie podatku takich jak dywidendy od inwestycji kapitałowych, procenty od oszczędności, honoraria lub tantiemy prawdopodobnie będziesz musiał wraz ze złożeniem zeznania podatkowego wpłacić kwartalnie należny podatek szacunkowy (estimated tax). Formularz podatkowy dotarczony przez Urząd Podatkowy (IRS) zawiera dokładne instrukcje w tym względzie. Zaniedbanie tego obowiązku podatkowego może skutkować karą finansową wraz z należnymi odsetkami. Jako generalna zasadę przyjeto, iż nie podlega karze ten, którego zapłacone należności podatkowe z tytułu podatków nie są mniejsze niż 90% należnej sumy podatków zgodnie z zenaniem podatkowym. Aby uniknąć takich sytuacji można zlecić swojemu pracodawcy zwiększenie sumy pobieranej na poczet podatków lub zmniejszenie przysługujących odpisów podatkowych.

Kontrole podatkowe(Tax Audits)

Wiekszość podatników drży ze strachu na myśl o kontroli podatkowej. Rzeczywiście, niektóre kontrole, zwykle przeprowadzane wyrywkowo przez Urzędy Skarbowe (IRS) w celu ustalenia w jakim stopniu podatnik przestrzega prawa podatkowego stają sie najczarniejszym koszmarem. Każdy szczegoł zeznania podatkowego jest analizowany z niezwykłą dokładnością, linijka po linijce musisz odpowiadac i dokumentować najdrobniejsze sumy i odliczenia. Mimo, że niewielkie są szanse na to, aby pojedyńczy podatnik poddany został takiej kontroli, lecz gdy to już nastąpi niewiele można zrobić aby jej

PLUS 6 kwietnia 2017

uniknąć a jedynie przygotować wszystkie niezbędne dokumenty, które dotyczą konkretnego zeznanania (lub zeznań) podatkowego. Jeżeli Urząd Skarbowy wykrył jakieś zasadnicze rozbieżności w twoich zeznaniach możesz sie spodziewać bardzo drobiazgowej kontroli. Normalnie, przy prostych sprawach Urząd Skarbowy ogranicza się do wysłania pocztą wezwania do uzupełnienia lub wyjaśnienia dotyczącego konkretnego zeznania podatkowego i można to najczęściej zrobić korespondencyjnie. Jeżeli już zostaniesz wezwany do stawienia się osobiście zabierz ze sobą tylko te dokumnety, które dotyczą konkretnego zarzutu do wyjaśnienia i kopie zeznania podatkowego z danego roku. W trakcie kontaktów z urzędnikami Urzędu Skarbowego przyjmij postawę przyjazną i staraj się współpracować z nimi, jeżeli nastawisz urzędnika do siebie negatywnie, z pewnością ci to nie pomoże. Pierwsze pytanie jakie zada ci kontrolujący urzędnik, to czy zeznanie podatkowe, które ci pokazał jest twoim zeznaniem i czy jest ono prawidłowe. Jeżeli przed przyjściem na kontrolę do Urzędu Skarbowego stwierdziłeś, że jakiś dochód nie został uwzględniony w zeznaniu i tego właśnie dotyczy wezwanie powinieneś na pytanie odpowiedzieć: „Niestety, nie jest prawidłowe. Zapomniałem o tych dochodach.” Niedopełnienie obowiązku zgłoszenia dochodów pozwala urzędnikowi na wszczęcie postępowania o oszustwo podatkowe, aczkolwiek w zależności od wagi sprawy pozostaje to zawsze do rozważenia. Z drugiej strony jeżeli w trakcie kontroli twojego zeznania okaże się, że zapomniałeś dokonać przysługujących ci odpisów od podat-

ku (np. wydatki na podróże lub wydatki medyczne) od razu zażądaj właściwej korekty. Poza wszystkim zawsze zmierzaj do szybkiego i konkretnego załatwienia sprawy i rozmawiaj tylko o rzeczach, które dotyczą twojej wizyty. Bezwzględnie, przed wizytą w Urzędzie Skarbowym przedyskutuj to ze swoim doradcą podatkowym. Powinieneś go także zabrać na pierwszą wizytę jeżeli to on sporządzał twoje zeznanie podatkowe i sprawa wydaje się skomplikowana. Doradca powinien iść z tobą do Urzędu Podatkowego jeżeli w trakcie twojej pierwszej wizyty sprawy nie zostały załatwione pomyślnie. Jeżeli kontroler z Urzedu Podatkowego chce przeprowadzić kontrolę nie w siedzibie urzędu lecz w twoim domu lub biurze to oznacza, że sprawa jest poważna i bezwzględnie twój doradca podatkowy powinien być obecny z tobą podczas całej procedury.

Rozliczenie podatkowe małżeństwa (Married Filling Status)

Wspólne rozliczanie podatków jest najbardziej optymalnym rozwiązaniem dla małżeństwa. Jednakże różne okoliczności dotyczące jednego ze współmałżonków mogą spowodować konieczność zmiany tej zasady. W każdym wypadku małżonkowie powinny najpierw rozważyć wszystkie „za” i „przeciw” wspólnemu rozliczaniu. Może się okazać w niektórych okolicznościach, że bardziej opłacalne dla małżonków jest rozliczenie każdego osobno. W niektórych wypadkach rozliczając się wspólnie trzeba zapłacić więcej podatku niż gdyby się rozliczać jako pojedyńczy podatnik.

Podatki stanowe i lokalne (State and Local Income Taxes)

Generalnie wszędzie tam gdzie są nakładane stanowe i lokalne podatki od dochodu przestrzegana jest ta sama definicja dochodu, tak więc gdy wypełniamy zeznanie podatkowe o dochodzie dotyczące podatku federalnego dane te służą automatycznie do naliczenia podatków stanowych i lokalnych. W takim samym zakresie następują zmiany w tych podatkach. Niemniej istnieje dużo znaczących różnic w poszczególnych podatkach dotyczących między innymi określenia, które z dochodów są

nieopodatkowane, jakie odpisy podatkowe są dopuszczalne lub jaka jest dopuszczalna wysokość odliczeń podatkowych.

Pomocne informacje

Zamieszczone tutaj omówienia nie wyczerpują, ani nie zastępują precyzyjnej analizy twoich zobowiązań podatkowych. Istnieje wiele publikacji omawiających dokładnie poszczególne dziedziny prawa podatkowego. Jeżeli będziesz chciał możesz z nich skorzytać, lecz jeżeli twój dochód jest duży, inwestujesz pieniądze w rożne operacje finansowe lepiej skorzystaj z usług doświadczonego doradcy podatkowego, szczególnie iż przepisy podatkowe ulegają częstym zmianom. Mimo, że wiele osób będzie widzieć znaczące korzyści dla siebie z płacenia minimalnych podatków, szybko zachodzące zmiany w przepisach podatkowych mogą zdecydowanie podwyższyć koszt takich operacji finansowych obniżających podatki gdyby okazało się, że są one niezgodne z aktualnymi przepisami. Rozumienie twojej sytuacji podatkowej zaczyna się od zrozumienia w jaki sposób oblicza się podatki w zależności od całkowitych dochodów (gross receipts), dochodu netto (total income) [po odjęciu kosztów uzyskania], dochodu całkowitego pomniejszonego o przysługujące odpisy (adjusted gross income), podstawy opodatkowania (taxable income) oraz zrozumienia różnic pomiędzy odpisami osobistymi od podatku (personal exemptions), standartowymi odpisami (standard exemptions), specjalnymi odpisami (itemized exemptions) oraz kredytami podatkowymi (tax credits). Podstawowym jednak elementem zrozumienia systemu podatkowego jest przyjecie do wiadomośći, że czym innym jest unikanie podatków poprzez łamanie prawa podatkowego (tax evasion) a czym innym obniżanie swoich podatków z zachowaniem prawa (tax avoidance). Katarzyna Łagodzka-Ginsburg Registered Tax Preparer 9 Village Square East Clifton, NJ 07011 973-928-3839 katarzynalagodzka@gmail.com

REKLAMA

tel. 973-928-3838 â&#x153;· www.tygodnikPLUS.com

8 Weekend z PLUSem

Hanami w NYC

Piknik pod kwitnącymi wiśniami

Japończycy wybrali sobie bardzo piękny symbol. Gałązka kwitnącej na różowo wiśni ma przypominać o tym, jak ulotne jest życie. Delikatne kwiaty pozostają na drzewach tylko około tygodnia i zapowiadają nadejście wiosny. W dniu pełni rozkwitu, Japończycy masowo wybierają się na pikniki i chociaż najczęściej będą musieli jeszcze ubrać się w miarę ciepło, spędzają cały dzień ucztując na świeżym powietrzu. Ta piękna tradycja jest pielęgnowana taże w wielu miastach Ameryki, dzięki czemu nie tylko Japończycy mogą cieszyć się „hanami”. Gdzie i kiedy możemy podziwiać urok kwitnących wiśni w najbliższym czasie w Nowym Jorku? Najbardziej znanym miejscem w Nowym Jorku są ogrody botaniczne na Brooklynie, gdzie odbywa się festiwal kwitnącej wiśni: Sakura Matsuri Cherry Blossom Festival. Sakura Matsuri to jeden z najlepszych wiosennych festiwali na Brooklynie, to coroczne święto kultury japońskiej. Podczas tej imprezy

Gabinet

DENTYSTYCZNY Małgorzata Wiwart-Truszkowska D.D.S.

nowojorczycy oraz turyści mogą podziwiać kwitnące drzewa wiśni w imponującym Brooklyn Botanic Garden. Podczas dwóch dni goście cieszą się nie tylko wspaniałym cudem natury jakim są kwitnące wiśnie, mogą także podziwiać bogatą galerię sztuki, zakosztować tradycyjnej herbaty i czekolady. Podczas Festiwalu odbywają się także ciekawe koncerty oraz pokazy taneczne. Sakura Matsuri Cherry Blossom Festival odbywa się w Brooklyn Botanic Garden (990 Washington Ave, Brooklyn). W tym roku przypada na sobotę 29 kwietnia oraz niedzielę, 30 kwietnia. Impreza trwa od 10 am do 6pm. Bilet kosztuje 30 dolarów dla osób dorosłych, oraz 25 dolarów dla studentów i seniorów. Wstęp bezpłatny dla dzieci do lat 12. Oprócz Brooklyn Botanic Garden w Nowym Jorku jest jeszcze wiele miejsc, gdzie warto wybrać się w kwietniu, aby zobaczyć kwitnące wiśnie. Warto zatem odwiedzić New York Botanical Garden by w sezonie wiosennym móc podziwiać tysią-

ce roślin, w tym kwiaty wiśniowe. W Central Parku jest kilka magicznych zakątków, które natura wiosną stroi w kwitnące wiśnie, kierujmy się zatem na wschód od Boathouse (74th Street), na ścieżki spacerowe przy 90th Street oraz 66th St oraz w do środkowej części parku do Cherry Hill. Miejscem cudnie otoczonym wiśniowymi kwiatami o tej porze jest także Belvedere Castle. Kwitnące wiśnie podziwiwiać możemy nie tylko podczas specjalnych wypadów. Ich urok towarzyszy spacerowiczom każdego wiosennego dnia między innymi w Cadman Plaza Park (Downtown Brooklyn). W parku oddając się zadumie przy pomniku Brooklyn War Memorial, wartość i zarazem ultoność życia przypomną nam wiśniowe drzewa otaczające monument. O życiu rozmyslać możemy także podczas spaceru uliczkami Green-Wood Cemetery na Greenwood. Białe i różowe kwiaty wiśni z pewnością umilą nam przechadzkę. Kwitnące wiśnie na Manhattanie zobaczymy również między ulicami 100th i 125th w Riverside Park na Upper West Side; na Roosevelt Island i Randalls Island Park. Wiśnie ozdobią Flushing Meadows Corona Park na Queensie oraz park Silver Lake Park na Staten Island. Gdziekowiek poniosą nas nogi i myśli podczas wiosennych spacerów na pewno będzimy mieli szansę ucieszyć serce i oczy pięknem kwitnących wiśni. Warto zachować ten obraz na długo w pamięci, by móc wracać do niego w chwilach, kiedy za oknem ponuro, a w serduchu gorzko. I choć może z „innego kwiatostanu”, warto wtedy zanucić: „Świat nie jest taki zły. Świat nie jest wcale mdły. Niech no tylko zakwitną jabłonie!”.

Bezpłatny Tygodnik Polonijny REDAKCJA 9 Village Square East, Clifton, NJ 07011 Tel: 973-928-3838, 973-928-3839 Fax: 973-883-0762 info@tygodnikplus.com REDAKTOR NACZELNA Katarzyna Łagodzka-Ginsburg katarzyna@tygodnikplus.com Z-CA REDAKTOR NACZ. Ewa Wójcik-Szczech ewaw@tygodnikplus.com ZESPÓŁ REDAKCYJNY Iwona Maraszek Oksana Kozak Adam Wysocki Grzegorz Panek Daniel Bociąga STALE WSPÓŁPRACUJĄ Elżbieta Baumgartner Grażyna Torbus Józef Kołodziej Mirosława Skowrońska Andrzej Kulka Janusz Gajda Grzegorz Kogut PROJEKT GRAFICZNY i DTP Jacek McFrey grafika@tygodnikplus.com REKLAMA I MARKETING Tel: 973-928-3838 reklama@tygodnikplus.com WYDAWCA PLUS Media Group Corp. Wszelkie prawa zastrzeżone. Wykorzystywanie w całości lub częściowo grafiki lub tekstu z reklam wykonanych przez PLUS jest surowo zabronione. Redakcja nie zwraca materiałów nie zamówionych, zastrzega sobie prawo redagowania nadesłanych tekstów i nie odpowiada za treść zamieszczonych reklam i ogłoszeń. Zastrzega sobie również prawo do odmówienia druku reklamy lub ogłoszenia bez podania przyczyny. Redakcja nie ponosi żadnej odpowiedzialności za wszelkiego rodzaju porady i wskazówki zawarte w artykułach sponsorujących. All design and artwork created by PLUS is a sole property of the publisher. Reproduction in whole or in part without permission is prohibited. The publisher accepts no liability for any material supplied by advertisers (including text, reproduction and illustrations) and advertisements printed

dentystyka

ogólna i kosmetyczna 1277 Main Ave, Clifton, NJ

Tel.: 973-478-6123 646-784-0096

Telefony działają przez 24h/dobę

PLUS 6 kwietnia 2017

REKLAMA

SKLEP CZYNNY:

poniedziałek - piątek od 8 am do 8 pm, sobota - 8 am - 7 pm, niedziela od 8 am do 4 pm

Oferujemy własne wyroby garmażeryjne a także boczki, schab pieczony, żeberka, kaszanka własnej produkcji ręcznie robione pierogi i ciasta. W naszym sklepie znajdą Państwo szeroki asortyment polskich produktów, wędlin w niskich cenach, swieży chleb krojony na miejscu oraz prawdziwe domowe obiady.

ZAPRASZAMY CODZIENNIE NA ŚNIADANIA od 8 am do 9 am.

PARKING Z TYŁU BUDYNKU

Posiadamy w sprzedaży warzywa w bardzo atrakcyjnych cenach

Cukier 1 kg $1.49

Żywiec woda gazowana (zgrzewka - 6 szt.) $5.99

Bakalland masy krówkowe $1.99

Kapusta 900ml - $1.00

Buraki tarte 900ml $1.39

Fasola Jaś (zwykła i w pomidorach) 900ml $1.99

Tymbark 1l jabłko-mięta/wiśnia $0.99

Krakus ogórki 900 ml - $1.49

Kiełbasa weselna $4.99/lb

Provitus buraczki zasmażane 480 g $1.49

Kubuś 0.9l różne smaki $1.49

Kiełbasa biała $3.49/lb

różne smaki

konserwowe i kiszone

tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com

10 Ubezpieczenia bez tajemnic

Od czego zależy cena polisy domu w budowie? Zawierając umowę z ubezpieczycielem trzeba wziąć pod uwagę kilka istotnych kwestii, od których zależeć będzie wysokość składki, a więc czynnika decydującego przy wyborze ubezpieczenia w ogóle. Ale najpierw warto pokrótce omówić zasady zawierania ubezpieczenia domu w budowie. Przy zakupie polisy pod budowę (dom, mieszkanie, ruchomości) najczęściej spotykanym modelem jest 12-miesięczny okres obowiązywania ochrony ubezpieczeniowej. Niektóre firmy proponują także krótsze umowy – na trzy, sześć lub dziewięć miesięcy.Polisa, której przedmiotem jest dom w budowie “builders risk” działa na nieco innych zasadach. Zwyczajowo stawianie budynku trwa 2 sezony. Wówczas umowa ubezpieczeniowa jest podpisywana na okres 12 miesięcy, a po ich upływie odnawiana na kolejny rok. Co, jeśli jed-

PLUS 6 kwietnia 2017

nak odbiór domu nastąpi przed wygaśnięciem umowy? Należy wówczas wykupić ubezpieczenie tzw. homeowners. Na wysokość składki jeśli chodzi o ubezpieczenie domu w budowie ma wpływ kilka czynników, z których warto sobie zdawać sprawę: 1) okres odpowiedzialności – umowy krótkotrwałe mogą okazać się droższe od długoterminowych, 2) przedmiot ubezpieczenia – dom w budowie jest konstrukcją specyficzną, choć nie mniejszej wartości, bo ubezpieczenie może dotyczyć również kosztownych materiałów czy narzędzi budowlanych, 3) sumę ubezpieczenia (wartość do odbudowy) – im wyższa wartość stawianego domu, tym większa składka końcowa, 4) zakres ubezpieczenia – umowa podstawowa chroni przed finansowymi skutkami zdarzeń

losowych, które mogą dotknąć mury i stałe elementy wyposażenia domu w budowie, szerszy zakres jest bardziej kompleksowy, ale i kosztowniejszy, 5) miejsce ubezpieczenia – głównym kryterium, jednak nie przez wszystkich ubezpieczycieli branym pod uwagę, jest tzw. strefa zalewowa, dlatego stawiając dom lepiej upewnić się czy nie istnieje bezpośrednie zagrożenie, że strony pobliskich zbiorników wodnych i rzek. Przy obliczaniu składki ubezpieczyciele analizują różne dane, z których część odgrywa kluczową rolę, jak np. zabezpieczenia antywłamaniowe. Na terenie posesji, gdzie trwa budowa domu, poziom stosowanych zabezpieczeń nie zawsze jest wystarczający. To poważny błąd, ponieważ z jednej strony inwestycja jest narażona na zwiększone koszty w przypadku kradzieży i włamania. Z kolei posiadanie odpowiednich zabezpieczeń (z atestem) nie tylko pozwoli obniżyć składkę ubezpieczenia, ale w razie szkody jaką jest kradzież z włamaniem

ubezpieczonemu będzie łatwiej ubiegać się o odszkodowanie, ponieważ ze swojej strony dołożył starań, by uniknąć szkody. Podsumowując, składka ubezpieczeniowa ulegnie obniżeniu w przypadku: 1) stosowania sprawnych zabezpieczeń przeciwkradzieżowych przy ubezpieczeniu mienia od kradzieży z włamaniem i rabunku; 2) zawarcia umowy ubezpieczenia w ramach pozostałych ubezpieczeń oferowanych przez tego samego ubezpieczyciela. Warto przypomnieć, że Royal Crown Realty, której jestem brokerem od wielu lat, zajmuje się również sprzedażą i kupnem domów oraz innych nieruchomości, w tym budynków komercyjnych. Bardzo prosimy szczegółowe pytania kierować bezpośrednio do Choice Int. Agency i Royal Crown Realty przy 348 Main Ave Wallington, NJ 07057, telefonicznie pod numer 973-773-7448 lub mailowo na adres royalcrownrealty@aol.com. Grażyna Torbus

REKLAMA

tel. 973-928-3838 â&#x153;· www.tygodnikPLUS.com

12 Poradnik imigranta

A*B*C Imigranta – Informacje Praktyczne Daty rozpatrywania wiz imigracyjnych w miesiącu kwietniu 2017 Pierwsza preferencja: Niezamężne dzieci obywateli USA w wieku ponad 21 lat... 10/15/2010 Druga preferencja: A/ współmałżonkowie i niezamężne dzieci do lat 21 stałych rezydentów......................................................... 06/08/2015 B/ dorosłe i niezamężne dzieci stałych rezydentów.............. 09/15/2010 Trzecia preferencja: Zamężne dzieci obywateli USA, wraz z rodzinami................. 05/15/2005 Czwarta preferencja: Rodzeństwo obywateli USA, wraz z rodzinami:...................... 05/08/2004

„Limit wyczerpany” Skutki ograniczeń wizowych na dany rok budżetowy, czyli tzw. „quotas” dotkliwie odczuwają wszyscy ci sponsorowani, którzy nie podlegają pod kategorię najbliższych członków rodziny obywatela USA (immediate relative). Dorosłe dzieci lub zamężne dzieci obywateli, rodzeństwo obywateli, lub sponsorowani przez pracodawcę wiedzą, że przed nimi wiele lat czekania na zieloną kartę. Z powodu „immigration quotas”

całe rodziny rozdzielane są na długie lata. Dzisiaj nikogo to nie dziwi, ale tuż po wprowadzeniu ustawy o ograniczeniu liczby wiz na dany rok (First Quota Act), w roku 1921, dochodziło do prawdziwie dramatycznych historii. Wertując różne imigracyjne ciekawostki, natknęłam się na wspomnienia pana Henry Curran, Komisarza Ellis Island, który sprawował ten urząd w latach

Polski Serwis Komputerowy 25 LAT

MAC & PC DOŚWIADCZEŃ - MAC, PC

• Tune-ups, przyśpieszanie • Usuwanie wirusów • Wymiana ekranów w laptopach, komórkach i tabletach • Instalacje podzespołów i oprogramowania • Dodatki, aktualizacje • Zdalna pomoc

• Kopie zapasowe, odzyskiwanie danych • Administracje sieciami komputerowymi–LAN, WAN, VPN • Webhosting, Bazy Danych, • Przetwarzanie tekstu, PL i US • Tani hosting • Security Systems

Adam - 201-707-4457, 631-276-8406 62 Passaic Street, GARFIELD, NJ 07026 support@attoutsourcing.com www.attoutsourcing.com

PLUS 6 kwietnia 2017

Dojeżdżamy do klienta!

MIROSŁAWA SKOWROŃSKA

KONSULTACJA I POMOC W SPRAWACH IMIGRACYJNYCH SPONSOROWANIE, PRZEDŁUŻANIE WIZ, OBYWATELSTWO

TŁUMACZ PRZYSIĘGŁY

Sądy federalne, wyższe i miejskie Asysta w szpitalach i urzędach, tłumacz w Urzędzie Imigracyjnym Profesjonalne tłumaczenie dokumentów i tekstów. Pełnomocnictwa, pisma, legalizacja dokumentów, klauzula Apostille

WNIOSKI SĄDOWE•ROZWODY

DORADZTWO W SPRAWACH RENT I EMERYTUR. Długoletni staż pracy wśród Polonii amerykańskiej.

Biuro: 973-614 9950, Komórka: 201-755 9718, fax: 973-777 7372 e-mail: slawka123@optonline.net 109 Wallington Ave., Wallington, NJ 07057

1922-26. Przytacza on w swoim dzienniku historię pewnej imigrantki z Polski, powracającej do Ameryki po wizycie u swoich starych i chorych rodziców. Kobieta była żoną polskiego górnika w Pennsylvanii i wracała do swojego męża po krótkiej nieobecności, a on niecierpliwie czekał na nią na wyspie. Jego zdenerwowanie było podwójne, ponieważ podczas rejsu, na pokładzie statku o nazwie Lapland of the Red Star, należącego do brytyjskiego armatora, a wyruszającego z Antwerpii, urodziło mu się „nowiutkie” dziecko. Polskie dziecko. Po przybyciu matki i dziecka na Ellis Island okazało się, że na skutek nowej ustawy, limit wiz dla Polaków właśnie został wyczerpany! Z tego też powodu, dziecko, jako nowy „nadliczbowy” imigrant, nie mogło zostać wpuszczone na ląd i zawisła nad nim groźba deportacji. Tak dramatyczna sytuacja poruszyła serce Komisarza, który postanowił szybko poszukać bardziej szczęśliwego rozwiązania. Ponieważ niemowlę urodzi-

ło się na pokładzie brytyjskiego statku, mogłoby zostać potraktowane jak obywatel brytyjski, ale niestety, limit wiz dla Brytyjczyków też był zamknięty. Wyruszający w podróż z Antwerpii statek można by uznać za przedłużenie terytorium Belgii, ale i w tym przypadku zabrakło już wiz. W tak niefortunnej sytuacji, Komisarz Curran wpadł na przewrotny pomysł. Zastosował (o ile nie wynalazł, bo o tym historia nie pisze), zasadę intencji. Stwierdził, że skoro matka dziecka wybrała się w podróż do Ameryki, to jej intencją było urodzić dziecko na tym właśnie kontynencie i tylko przypadek sprawił, że urodziło się o kilka dni za wcześnie. Dzięki tak genialnemu rozumowaniu, niemowlę zostało amerykańskim obywatelem. No, ale było to jeszcze w czasach, kiedy Urząd Imigracyjny sam dopiero raczkował. Mirosława Skowrońska, slawka123@optonline.net

REKLAMA

Melozide stosowany jest w leczeniu pacjentów w Europie. W sierpniu 2007 roku lek wszedł na amerykański rynek leków. Po zarejestrowaniu FDA w Food oraz Drug Administration zyskał dziesiątki tysięcy doskonałych opinii wdzięcznych Amerykanów cierpiących na hemoroidy. Oferujemy także preparaty Melozide Max and Melozide C+M, które skutecznie leczą oraz łagodzą ból i obrzęk. Leczą one świąd i krwawienie. Cena za obie tubki $26,90. Wysyłka $2,95. Darmowa wysyłka przy zakupie dwóch lub więcej zestawów. Możesz przysłać czek wystawiony na: “Melozide” P.O. Box 11442 Norfolk, VA 23517 Przy zamówieniu prosimy o podanie adresu oraz numeru telefonu Płatności można dokonać kartą kredytową. Zadzwoń pod bezpłatny numer: 1-877-624-1284 lub odwiedź naszą stronę internetową www.melozide.com

Mówię po polsku

tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com

REKLAMA

Co gorsze dla kierowcy: leki czy alkohol? DUI - Driving Under Influence Każdy wie, że jazda pod wpywem alkoholu jest niebezpieczna i nielegalna tak w New Jersey (klinika Dr Nasieka mieści się w tym stanie) jak również w każdym innym stanie. Jednak jazda pod wpływem narkotyków – w tym leków na receptę lub bez recepty ( tzw; over-the-counter)- może być tak samo lub nawet bardziej niebezpieczna. Może ona być powodem poważnych mandatów za jazdę w stanie nietrzeżwym ( DUI – Driving Under Influence). Czy jest to lek rozlużniający mięśnie (muscle relaxant ) czy lek przeciwhistaminowy, czy środek przeciwbólowy ( pain killer ) – wszystkie te leki mogą powodować senność lub zaburzenia świadomości – nie ma żadnego usprawiedliwienia za jazdę pod wpływem tych leków, nawet na zlecenie lekarza. Personel medyczny powinien Poniżej podajemy niektóre typy popuwyjaśnić skutki uboczne leków, larnych leków na receptę i bez recepty, ale bardzo często tego nie robi. które mogą upośledzać zdolność prowaDo każdego leku jest dostarczana dzenia pojazdu informacja o skutkach jego działania -Leki przeciwhistaminowe (np; i obnowiązkiem każdego pacjenta Benadryl) Wiele z tych leków , stojest, aby ją przeczytać, a także zro- sowanych w leczeniu obrzęku błon zumieć skutki uboczne leku, oraz śluzowych, przeziębieniach i alerwskazania i przeciwskazania do gii, moga powodowac zaburzenia jego stosowania. koordynacji i powolny czas reakcji. Różne leki mogą wpływać na kie-Leki przeciwdepresyjne (np; rowców inaczej. Na przykład, lek Prozac, Zoloft) Uspokajające leki przeciwhistaminowy może u jed- przeciwdepresyjne, mogą spowonej osoby powodować senność, dować zaburzenia, jakie występują a u innej wywołać może nadpo- u nietrzeźwych kierowców. budliwość. Ponadto leki są znane -Benzodiazepiny (np; Valium, z tego, że powodują pogorszenie Xanax) juz bardzo małe dawki tego sie wzroku, koncentracji i zdol- leku może powodować zaburzenia ności motorycznych. Są uważane takie same jak zawartość alkoholu za niebezpieczne w takim samym 0,10 we krwi, w połączeniu z alkostopniu jak alkohol, a nawet mogą holem , może być katastrofalne okazać się one bardziej niebezpiecz- w skutkach. ne. Natomiast połączenie alkoholu -Dekongestanty. Istnieje kilka i narkotyków, lub leków na receptę leków zmniejszających przekrwiez lekami bez recepty, może mieć nie OTC na rynku, które są dobrze znaczny wpływ na zdolność pro- znane i powodują senność, zawroty wadzenia pojazdu, w sposób nie- głowy i lęki. przewidywalny. -Oxykodon i Hydrokodon. Dia-

PLUS 6 kwietnia 2017

łanie przeciwbólowe tych leków jest podobne do opiatów i powoduje podobne zaburzenia. -Leki nasenne (np; Ambien) działanie tych leków może nawet trwać przez kilka godzin, juz po przebudzeniu. -Medyczna Marihuana. Jest traktowana jak każdy inny lek, który powoduje zaburzenia i upośledza zdolność do prowadzenia pojazdu. Aktywny składnik marihuany można wykryć we krwi nawet po kilku dniach od jej użycia. Jeśli chodzi o leki i prowadzenie pojazdu, to należy być w pełni

świadomym swojej odpowiedzialności i traktować leki z wielką ostrożnościa. Leki jak miecz obosieczny, z jednej strony pomagają i są niezbędne dla zachowania zdrowia, z drugiej jednak strony mogą prowadzić do wypadków i tragedii. Uważajmy wiec na leki, tak jak powszechnie uważamy na alkohol, o ile - w niektórych sytuacjach – nawet bardziej. LECZENIE POWYPADKOWE Dariusz Nasiek, MD Board Certified Anesthesiologist/Pain Specialist Leczenie bólu / Neurologia Ekspert prawno-medyczny Biegły sądowy Tel. 973-773-7730

REKLAMA

RAYMOND

RYDUCHOWSKI, ESQ., LLC

Twój Solidny Adwokat Uprawnienia w New Jersey, New York, Pensylwanii 400 Midland Ave., Garfield, NJ 07026 Biuro jest blisko stacji kolejowej, (krótkie dojście) dogodny dojazd z NYC i PA

Tel. 201-790-1147 www.ryduchowskilaw.com WYPADKI I URAZY CIAŁA

(oplata TYLKO po wygranej sprawie)

SPRAWY RODZINNE

• Rozwody (Ze zgodą i bez zgody współmałżonka) • Alimenty • Podział majątku małżeńskiego

SPRAWY KRYMINALNE

• Areszty • Jazda pod wpływem alkoholu(DWI) • Przemoc w Rodzinie • Mandaty • Kradzieże/Pobicia

t mówi Adwoka o polsku biegle p

Liwiusz Ilasz, Esq.

SPRAWY SĄDOWE TESTAMENTY/SPRAWY SPADKOWE IMIGRACJA (WSZYSTKIE STANY)

• Zielona Karta, Obywatelstwo, Deportacja

Grand Opening! BRAND NEW FACILITY

New Patients Welcome | New Patient Special $99 We are accepting Most Insurances: Healthplex, United Healthcare, Wellcare,NJ Horizon All PPO plans | Walk-ins Welcome CROWNS, BRIDGES, IMPLANTS, VENEERS, ROOT CANALS.

TWÓJ ADWOKAT ROZMAWIAJ Z NIM PO POLSKU

Kancelaria adwokacka z siedzibami w NY, NJ i w Polsce prowadzi następujące sprawy

• sprawy imigracyjne, pobyt stały w USA, wizy pracownicze

• sprawy rodzinne, rozwody, alimenty, inne • sprawy kryminalne, jazda w stanie nietrzeźwym, po narkotykach, pobicia • nieruchomości, sprzedaż-kupno • sprawy biznesowe, zakładanie spółek i korporacji • wszystkie sprawy w Polsce, w tym:

Akceptujemy większość ubezpieczeń:

❖ Listy gończe z Polski

Healthplex, United Healthcare, Wellcare, NJ Horizon

❖ Odmowa wydania polskiego paszportu ❖ Spadki w Polsce i USA

Mówimy po polsku

❖ Niezałatwione sprawy kryminalne w Polsce

Dla nowych pacjentów: czyszczenie i zestaw zdjęć $99

WYPADKI samochodowe,

KORONY, MOSTKI, IMPLANTY, LECZENIE KANAŁOWE

Kancelaria współpracuje z agencjami detektywistycznymi w Polsce i USA

Wallington Family Dentistry 172 Maple Ave, Wallington 973-778-0918

• testamenty i stwierdzenia nabycia spadku (USA, Polska)

•

przy pracy, na rusztowaniach, błędy lekarskie

Manhattan 1 Maiden Lane, 9 piętro New York, NY 10038 Tel.: 212-480-2222

New Jersey 1035 Route 46 East, pokój 105 Clifton, NJ 07013 Tel.: 973-773-9060

Warszawa Chłodna 51 Lok. 36/19 00-867 Warszawa Tel+48 (22) 223 0528

tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com

16 Sylwetki sławnych Polaków

Ryszard Parasol – cz. 2 Ryszard Parasol jest obecnie członkiem zarządu Joint Distribution Committee, przyznającemu różnym projektom fundusze pochodzące z Bonita Trust. Bonita Trust jest filantropijnym funduszem powierniczym ustanowionym w 2004 roku na mocy prawa Gibraltaru. Działania Bonita Trust ukierunkowane są na pomoc ludziom i służącym im instytucjom, odpowiadają na wyzwania związane z opieką zdrowotną i edukacją. Od momentu ustanowienia Bonita Trust przeznaczył ponad 15 milionów funtów na projekty społecznościowe oraz transgraniczne w obszarze ochro-

PLUS 6 kwietnia 2017

ny zdrowia, badań eksperymentalnych w dziedzinie medycyny, edukacji, kultury i dziedzictwa, przedsiębiorczości kobiet oraz pomocy ofiarom klęsk żywiołowych. Ryszard Parasol jest także jednym z fundatorów Muzeum Żydów Polskich w Warszawie, o swoim zaangażowaniu mówił: „Muzeum Historii Żydów Polskich powstało w historycznym centrum społeczności żydowskiej. Bez wątpienia ukaże jedne z najokrutniejszych momentów w dziejach ludzkości, które wydarzyły się na polskiej ziemi. Ten rozdział historii jest dobrze

znany społeczeństwom państw zachodnich. Uważam jednak, że mocniej powinno zostać zaakcentowane bogactwo dziedzictwa Żydów polskich, w tym ich ogromny wkład w postęp kulturowy i naukowy. Dlatego głównym osiągnięciem Muzeum będzie edukowanie ludzi z całego świata nie tylko na temat tragedii, ale przede wszystkim na temat podstaw współczesnego postępu, które mają swe źródło w kulturowej spuściźnie Żydów polskich. Projekt Muzeum Historii Żydów Polskich jest mi szczególnie bliski - upamiętnia on nie tylko tragedię, która wydarzyła się w połowie XX wieku, lecz również uwydatnia ogromny wpływ tysiącletniego dziedzictwa kulturowego polskich

Żydów na Europę i całokształt cywilizacji światowej. Czyni to nowocześnie, zgodnie ze stylem XXI wieku.” Ogromne doświadczenie zawodowe i życiowe służy w procesie planowania, zarządzania i przy podejmowaniu decyzji dotyczycących wspieranych projektów, również badawczych. Energia, życzliwość i determinacja Ryszarda są zaraźliwe i motywujące. W cokolwiek się zaangażuje, wprowadza zmiany na lepsze i jest wzorem do naśladowania dla młodych i starszych. Nigdy nie mówi „nigdy”, uosabia filozofię pomocy każdemu i budowania przyjaźni każdego dnia.

REKLAMA

46 Chestnut St, Rutherford NJ 07070 duży parking z tyłu budynku

201-672-0400 biuro

Marion Douglass Broker/Owner 201.893.3657

Elżbieta L. Pizarro Realtor 201.456.0522

www.whitehousespecialagents.com

Kasia Nowakowska Sylwia Nowak Realtor/Owner Licensed Office Administrator 973.626.2528 347.522.1294

Wojciech Baranowski Realtor 201.259.8132

Nair "Nina" Amorim Realtor 551.689.8052

Manish Desai Realtor 714.454.8575

Donald Paoella III Realtor 908.247.0925

Antonia McNaught Realtor 201.919.6674

Belleville $265,000 Jednorodzinny dom po remoncie. Przestronny pokój gościnny, 2 sypialnie, 2 łazienki. Wykończona piwnica. Centralne chłodzenie. Podjazd z garażem. Blisko środków komunikacji publicznej.

Rutherford $349,000 Jednorodzinny dom w stylu Colonial. Pokój gościnny, jadalnia, przestronna kuchnia, 3 sypialnie, łazienka, ganek. Centralne chłodzenie. Świetna lokalizacja. Marion Douglass 201.893.3657

Clifton $439,500 Doskonale utrzymany 2-rodzinny dom. 4 sypialnie, 3 łazienki. Nowe podłogi, nowe płytki w kuchni, granitowe blaty. Duży garaż na 2 samochody. Osobne liczniki. Joseph Weist 551.486.0858

Jamilla Rahaman Realtor 201.618.7738

Joseph Weist, Jr. Realtor 551.486.0858 Garfield $399,900 Dom dwurodzinny w bardzo dobrym stanie. Pierwsze piętro: pokój gościnny, wyremontowana kuchnia z częścią jadalną, 2 sypialnie, łazienka. Drugie piętro oferuje dodatkowy pokój/biuro. Podłączenie do pralki i suszarki w piwnicy.

Nair "Nina" Amorim 551.689.8052

DO WYNAJĘCIA

Clifton $2,900 Nowoczesny 3-sypialniowy dom do wynajęcia. Dwie łazienki. Dwa garaże. Wysokie sufity. Przestronne szafy wnękowe. Pralka, suszarka, zmywarka do naczyń.

Elżbieta L. Pizarro 201.456.0522

DO WYNAJĘCIA

Lodi $1,800 Nowoczesne, przestronne 2-sypialniowe mieszkanie na pierwszym piętrze. Drewniane podłogi, centralne chłodzenie, zmywarka do naczyń, podłączenie do pralki i suszarki. Blisko szkół i publicznych środków transportu.

Elżbieta L. Pizarro 201.456.0522

DO WYNAJĘCIA

East Rutherford $1,600 Wyremontowane mieszkanie oferuje: pokój gościnny, jadalnia, nowoczesna kuchnia, 2 sypialnie, łazienka. Drewniane podłogi. Blisko parków, sklepów i publicznych środków transportu.

Elżbieta L. Pizarro 201.456.0522

DO WYNAJĘCIA

Lyndhurst $1,300 Odnowione, 1-sypialniowe mieszkanie w dwurodzinnym domu. Woda i ogrzewanie wliczone w czynsz. Osobne wejście. Blisko publicznych środków transportu.

Kasia Nowakowska 973.626.2528

tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com

18 Poradnik sukces IRS odmawia imigrantom zwrotu podatków Osoby posługujące się numerem podatkowym (Individual Taxpayer Identification Number) powinny wiedzieć, że Ustawa PATH Act of 2015 wprowadziła nowe przepisy, które od 1 stycznia 2017 roku powodują stopniowe wygasanie tych numerów. Konsekwencją jest wstrzymanie zwrotów podatków dla tysięcy imigrantów. Wyjaśnimy poniżej, co robić w tej sytuacji.

Pytanie pana Wacława

Wacław z Illinois: “Jestem obywatelem, w Stanach pracuję od 15 lat, a żona przebywa w Polsce. Rozliczam ją na numer podatnika ITIN. W lecie ubiegłego roku otrzymałem pismo z IRS, aby uaktualnić ten numer, co niezwłocznie uczyniłem wysyłając Formę W-7 z potwierdzoną notarialnie kopią paszportu żony. Po dwóch miesiącach IRS odpisał, że aplikację W-7 odrzuca, bo ich kartoteki wykazują istnienie tego numeru. Zeznanie podatkowe posłałem w tym roku wcześnie i spodziewałem się od IRS czeku, a tu IRS domówił mi zwrotu nadpłaconych podatków. Dlaczego? Co powinienem zrobić w tej sytuacji? Bardzo proszę o pomoc.” Co to jest ITIN W roku 1996 Departament Skarbu wprowadził numery identyfikacji podatkowej (Individual Taxpayer Identification Number, w skrócie ITIN) dla cudzoziemców mających obowiązek podatkowy w USA, a nie uprawnionych do numeru Social Security. ITIN jest w zasadzie dla cudzoziemców inwestujących w Stanach i winnych podatki od zysków. Ale skoro Urząd Podatkowy (IRS) wydaje ten numer nie wnikając w status imigracyjny, posługują się nim do pracy nielegalni imigranci. ITIN składa się z dziewięciu cyfr, zaczyna się od dziewiątki. Zaznaczyć trzeba wyraźnie, że ITIN nie jest żadnym zastępczym numerem Social Security, nie uprawnia do pracy, żadnej mierze nie legalizuje pobytu w USA, a składki Social Security odprowadzane na ten numer nie uprawniają do emerytury, chyba że w przyszłości dana osoba zalegalizuje swój imigracyjny status, otrzyma legalny numer Social Security i załatwi przerejestrowanie zarobków z numeru ITIN na SSN. Kto może dostać ITIN, a kto nie Numer podatnika może dostać każdy, kto nie jest uprawniony do numeru Social Security (SSN), a ma w Stanach obowiązek podatkowy. Uprawnieni do ITIN są też małżonkowie-cudzoziemcy rozliczający się razem z amerykańskimi podatnikami oraz osoby zgłaszane przez amerykańskich podatników jako osoby będące na utrzymaniu (dependents). O ITIN nie powinni ubiegać się obywatele, stali rezydenci i posiadacze

PLUS 6 kwietnia 2017

wiz tymczasowych z prawem pracy, bo są uprawnieni do numeru Social Security (SSN). Jak ubiegać się o ITIN Do uzyskania ITIN służy druk IRS Form W-7, Application for IRS Individual Taxpayer Identification Number, którego formularz pobiera się z Internetu (www.irs.gov/pub/irs-pdf/fw7.pdf). Do wniosku W-7 należy załączyć uzasadnienie potrzeby posiadania numeru, czyli najczęściej rozliczenie podatkowe wymagane przez prawo z powodu posiadania przychodów w USA. Trzeba też posłać paszport osoby ubiegającej się o ITIN ze stemplem pokazującym datę przekroczenia granicy. IRS przyjmuje kopie dokumentów, ale muszą one być albo poświadczone przez instytucje, które je wydały (certified by the issuing agency), albo przez amerykańskiego notariusza. Instrukcje do formularza W-7 są tu: www.irs.gov/ pub/irs-pdf/iw7.pdf. Wniosek o odnowienie ITIN można też złożyć w którymś z autoryzowanych przez IRS Acceptance Agents, których adresy są tu: www.irs.gov/individuals/ acceptance-agent-program. Wypełniony formularz można złożyć na kilka sposobów: osobiście w biurze IRS, razem z rocznym zeznaniem podatkowym albo posłać pocztą na adres podany na formularzu. Problemy z numerami podatkowymi Numer ITIN służą nielegalnym imigrantom nie tylko do płacenia podatków, lecz również do pracy, bankowości, ubezpieczeń, edukacji. Niestety, stały się też używane do masowych oszustw podatkowych. Pojawiły się fałszywe deklaracje podatkowe i nienależne zwroty podatków. Przedsiębiorczy osobnicy wpisują sobie dzieci na utrzymaniu i dostają hojne kredyty podatkowe (Child Tax Credit) idące w miliardy dolarów rocznie. Inspektorat Departamentu Skarbu (U.S. Treasury Inspector General for Tax Administration) odkrył na przykład, że ponad 90 tys. wniosków o ITIN przyszło z dziesięciu identycznych adresów, a ponad $16 milionów dolarów zwrotów podatkowych było wpłaconych na dziesięć kont bankowych. Department Skarbu postanowił walczyć z nadużyciami i wydał dyrektywy powodujące stopniowe

wygasanie numerów podatkowych. W październiku rozesłał do podatników informacje, że numery trzeba odnowić, ale nie wszyscy podatnicy odpisali, a jeżeli nawet, to nie tak, jak należało. Teraz, jak pan Wacław, dostają mniejszy zwrot podatku, niż przypuszczali albo ich zwrot podatków jest zamrożony. Kto musi odnowić ITIN? Oto numery, które powinny być teraz odnowione: Nieużywane numery. Numery ITIN, nie używane na federalnych deklaracjach podatkowych chociażby w jednym z ostatnich trzech lat (dotyczących lata 2013, 2014, i 2015), przestają być ważne począwszy od 1 stycznia 2017 roku. Wygasające numery. Numery wydane przed rokiem 2013 zaczną wygasać stopniowo. W roku 2017 tracą ważność numery mające środkowe cyfry 78 albo 79 (przykład: 9XX-78-XXXX). Posiadaczy tych numerów IRS poinformował pisemnie. IRS jeszcze nie ogłosił, które numery wygasną w kolejnych latach, ale wiadomo, że proces trwać będzie przez cztery lata - do roku 2020. Mając na deklaracji nieważny numer ITIN, nie odzyskasz nadpłaconych podatków do czasu jego odnowienia. Co robić teraz Jeżeli nie stosujesz numeru ITIN w roku 2017, to teraz nie musisz robić nic. Jeżeli natomiast, tak jak pan Wacław, używasz ITIN (swój, małżonka, albo dzieci), to odnów go przy pomocy formularza W-7. Upewnij się tylko, że jest to nowa wersja druku na rok 2016. W prawym górnym rogu zakreśl “Renew an existing ITIN”. Stare wersje nie mają tej opcji. Jeżeli tego nie

zrobisz, to IRS założy, że ubiegasz się o nowy numer, stwierdzi, że na twoje nazwisko numer był już przyznany, i wniosek odrzuci. To właśnie przydarzyło się panu Wacławowi. W odróżnieniu od wniosku o nowy ITIN, wniosek o odnowienie istniejącego numeru śle się bez zeznania podatkowego na adres podany w instrukcjach. Aplikacje podpisuje wnioskodawca (podatnik albo małżonek). Przeczytasz więcej w broszurze pt. Understanding Your IRS Individual Taxpayer Identification Number: https://www.irs.gov/pub/irs-pdf/ p1915.pdf. Zwróć szczególną uwagę na wymagane dokumenty identyfikacyjne, a szczególnie dzieci, bo zmieniły się wymagania. Licencjonowane firmy rozliczające podatki mogą poświadczyć autentyczność kopii dokumentów. Wraz z osobą, której numer wygasa, odnowić ITIN mogą wszyscy członkowie jej rodziny. Po kilku tygodniach dostaniesz dopowiedź - pismo CP565, Confirmation of your Individual Taxpayer Identification Number. Gdy IRS otrzyma i sprawdzi twoją podatkową deklarację, dostrzeże wygaśnięty numer, to unieważni odpisy i przyśle ci list (CP notice) o powiększonej należności podatkowej. Wtedy odpisz, załączając kopię pisma CP565 o odnowieniu numeru. IRS powinien przywrócić ci należne odpisy, kredyty i poinformować cię o tym. Z tydzień wyjaśnię, kiedy dzieci i małżonkowie bez numerów Social Security mogą być deklarowani na zeznaniu podatkowym, a kiedy nie. Elżbieta Baumgartner

Czy masz pieniądze w Polsce? Polskie banki pytają o twój numer Social Security. Jeżeli nie wypełnisz „Oświadczenia o statusie FATCA”, bank może zablokować ci konto. Pomogą ci książki: “Jak chować pieniądze przed fiskusem. Podręcznik agresywnej gry podatkowej”. $50 + $4 (edycja na 2016). “Podręcznik ochrony majątkowej. Jak zabezpieczyć majątek przez urzędami, Medicaid, wierzycielami, ex-małżonkiem, fiskusem i innymi wścibskimi”. $50 + $4. Również: „Powrót do Polski” – finansowe i prawne dylematy amerykańskich reemigrantów. $30 + $4. „Emerytura reemigranta w Polsce” – $35 + 4 za przesyłkę. Książki są dostępne w księgarni Polonia, 882 Manhattan Ave., oraz Exlibris, 140 Nassau Ave., Greenpoint, albo od wydawcy (Poradnik Sukces, 255 Park Lane, Douglaston, NY 11363, tel. 718-224-3492, www.PoradnikSukces.com).

REKLAMA

Bezpłatne informacje dla Polaków w wieku emerytalnym!

Programy pomocy dla posiadaczy

MEDICARE

• Medicare Savings Program - opłaca Part B • Extra Help (LIS) - dopłaty do leków • EPIC - dopłaty do leków - NY • PAAD i Senior Gold - dopłaty do leków - NJ • Całoroczne zmiany Medicare Part C (Advantage) i Supplement Po bezpłatną kwaliﬁkację i pomoc w złożeniu wniosku proszę dzwonić po polsku

Stanisław Gil Tel: 516-455-5722 lub 888-400-0410

www.EmerytwUSA.com tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com

REKLAMA

Przyjdź i przekonaj się o naszych WIELKICH zniżkach! ❖ wędzona kiełbasa ❖ kabanosy ❖ krakowska ❖ ❖ wędzony boczek ❖ smoked butts

Firma Schmalz’s

❖ salceson ❖ mortadela

elska w a w d o P $2,49lb surowa a s a b ł e Ki 2.50lb $

y klowan e p k e z Boc $3.29lb

świeża a k w ó k r Ka $3.39lb

ka Kaszan $1.49lb

a Sopock a c i w d Polę $3.59lb

Pośpiesz się - promocyjne ceny czekają

Bogaty wybór wędlin własnego wyrobu, przygotowywanych codziennie w naszej masarni 66 Fadem Road, Springfield, NJ 07081 Tel.: 973-379-4662, Fax: 973-379-4933 sales@schmalzs.com

PLUS 6 kwietnia 2017

ŚWIĄTECZNE GODZINY OTWARCIA wtorek - piątek 10am - 3 pm

sobota 7am-1pm

Wielki Piątek, 14 kwietnia 8am-3pm

Wielka Sobota, 15 kwietnia 7am-10am.

REKLAMA

Adwokat Natalia Teper Adwokat mówi po polsku

PRAWO RODZINNE

PRAWO IMIGRACYJNE

❏ Rozwody ❏ Opieka / kontakt z dzieckiem ❏ Alimenty ❏ Podział majątku małżeńskiego ❏ Przemoc w rodzinie ❏ Umowy przedmałżeńskie ❏ Adopcje

❏ Obywatelstwo ❏ Karty stałego pobytu ❏ Wizy pracownicze ❏ Przedłużanie wiz ❏ Sponsorowanie przez pracodawcę ❏ Sponsorowanie rodzinne ❏ Sprawy deportacyjne

TESTAMENTY ❖ PRAWO SPADKOWE ❏ Tworzenie / modyfikacja ostatniej woli i testamentu ❏ Planowanie na przyszłość: pełnomocnictwo, kuratela, dyrektywy na przyszłość dotyczące opieki zdrowotnej ❏ Ochrona majątku przed podatkiem spadkowym

TEPER LAW FIRM, LLC 106 Straube Center Blvd. (West Franklin Ave.) Suite C2 Pennington, NJ 08534

tel: 609-737-3030

49 N. Sugan Rd. New Hope, PA 18938.

tel: 267-405-3226

SPRAWY W POLSCE

❏ Współpraca z Kancelarią Polską

www.teperlaw.com

• nteper@teperlaw.com Dla Państwa wygody przyjmuję również opłaty kartami kredytowymi:

tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com

22 Na wesoło SPRZEDAŻ ❖ KUPNO ❖ WYNAJEM NIERUCHOMOŚCI W NJ Mówię po polsku

Wielka Brytania. Polak pyta swojego kolegę (także Polaka) o dobrego stomatologa. Tamten odpowiada: - Znam świetnego, ale on jest Anglikiem. - Spoko, spoko, poradzę sobie. Przychodzi wiec na wizytę, siada w fotelu i pokazując lekarzowi szczękę mówi: - Tu! Dentysta wyrwał mu dwa zęby. Na drugi dzień znów spotykają się obaj faceci i pierwszy mówi: - Kurcze, jakiś głupi ten dentysta. Ja mu pokazuje bolący ząb, mówię mu „tu”, o on wyrywa mi dwa… - Ale ty głupi jesteś. Two po angielsku znaczy dwa… - Aaa, było tak od razu, następnym razem coś wymyślę. Przychodzi na drugą wizytę, siada w fotelu, wskazuje ząb i mówi: - Ten!

W południe z sypialni wychodzą rodzice Jasia. Jasiu mówi do nich: - Co robiliście w sypialni w południe? Rodzice zmieszani odpowiadają mu na to: - Mieliśmy debatę... Jasiu do nich: - To mam nadzieję, że była ciekawa, bo wrzuciłem ją do internetu.

Modern Realty Group 201-933-3366, 201-933-2211 646 Moonachie Avenue, Wood Ridge, New Jersey 07075 www.modernrealtynj.com

Tel/Fax:

908-810-0076 www.dentalnewjersey.com go4dentist.com

POLSKA DENTYSTKA w Union I. Badzelewicz, DDS, PhD 1961 Morris Ave, B-7, Union, NJ 07083

Leczy: Próchnicę, Paradontozę, Leczenia kanałowe RCT,

Paulina I. Obarzanek Realtor Associate 646-256-3633 sellbuyrentpaulina@gmail.com

@ Jak nazywa się najszybsza sklepowa lada? -Lada moment.

Pewien facet w interesach pojechał na delegacje. Rozmowy się przeciągnęły i nie zdążył na pociąg do domu. Poszedł więc do hotelu. - Chciałbym wynajac pokój. - Niestety, nie mamy wolnych pokoi... - O rany.. Ja bardzo proszę, niech pan coś znadzie! Przecież nie bedę nocował na peronie... - Hm.. Wie pan? Jest wolne miejsce w pokoju dwuosobowym, ale tam spi gość, który strasznie chrapie. - Nie ma sprawy, biorę! - Ale nie wyspi się pan! Ten facet tak chrapie, że wszyscy stamtąd uciekają! - Nie szkodzi, jakoś sobie pora-

Grace S. Nehrebecki ROZLICZENIA PODATKOWE

• rozliczenia elektroniczne dla osób indywiduanych • rozliczenia firm – LLC, spółki i korporacje

Prowadzenie księgowości dla firm Payroll – podatki dla pracowników Tel: 973-472-7722 Fax: 973-472-7077 nehrebecki@hotmail.com 1033 Broad Street, Cilfton, NJ 07013

PLUS 6 kwietnia 2017

środy czwartki soboty

Mówimy

po polsku

dzę! Następnego dnia rano biznesman opuszcza hotel. - No i jak? - Pyta zaciekawiona recepcjonistka. - Nie pospał pan? - Jak to nie? Wyspałem się wspaniale! - Co?! - Recepcjonistka wybałuszyła oczy. - Przecież to niemożliwe! Jak pan to zrobił?! - Normalnie. Wszedłem do pokoju, facet chrapał. To go obudziłem i na ucho szepnąłem mu “Dobranoc, mój misiu”. I do rana nie zmrużył oka...

Oddział terenowy Centralnego Biura Śledczego, Nowy Targ. Dzwoni telefon: - Centralne Biuro Śledcze, słucham... - Kciołem podać, co Jontek Pipciuch Przepustnica chowie w stosie drzewa: marychuanem. - Dziękujemy za zgłoszenie, zajmiemy się tym. Następnego dnia w obejściu Przepustnicy zjawia się grupa agen-

Korony Mostki Licówki

Protezy

tów CBŚ. Rozwalają stos drewna, każdy klocek precyzyjnie rozszczepiają siekierką, ale narkotyków ani śladu. Po kilku godzinach, wymamrotawszy niewyraźne przeprosiny, odjeżdżają. Stary Przepustnica patrzy w zadumie to na drogę, którą odjechali, to na stos drewna. Nagle słyszy telefon. Wzrusza ramionami, wchodzi do chałupy, odbiera. - Hej Jontek! Stasek mówi. Byli u ciebie z Cebeesiu? - Ano byli. Tela co pojechali. - Drzewa ci narąbali? - A narąbali. - Syćkiego nojlepsego we dniu urodzin, hej!

Typ wstaje rano po imprezie, idzie do łazienki i staje przed lustrem. Gapi się w swoje odbicie, drapie się po brodzie - myśli. Nagle z kuchni dobiega głos: - Paweł, śniadanie! - Paweł!!! Wiedziałem!!!

Secret Service 23

W tajnych służbach prezydenta – cz.32 Ronald Kessler, 2010 Ponieważ cała rodzina Bushów zbierała się w letnim domu w Kennebunkport, agenci nazywali to miejsce Camp Timberwolf. Dom znajdował się nad wodą, więc zwrócono się do wojska, żeby patrolowało ocean i sprawdziło, czy na dnie nie ma materiałów wybuchowych. - Nasza motorówka była szybsza od motorówki prezydenta, ale gdybyśmy mu o tym powiedzieli, od razu kupiłby sobie szybszą - mówi Andrew Gruler, który był przydzielony do ochrony Busha. Pewnego razu prezydent i Barbara przylecieli do domu w Kennebunkport w zimie. Było bardzo zimno, a para prezydencka wyszła na spacer. - Miałem kapelusz, ale kolega przydzielony do pierwszej damy nie wziął nakrycia głowy - wspomina były agent Sullivan. - Prezydent wyszedł z domu z panią Bush i ruszyliśmy na spacer. - Gdzie masz kapelusz? - spytała Barbara swojego agenta. - Och, proszę pani, nie zabrałem ze sobą. Nie miałem pojęcia, że będzie tu tak zimno - odparł. - George, musimy dać temu panu czapkę - zdecydowała Barbara. - Proszę bardzo - odparł. Pierwsza dama wróciła do domu i przyniosła futrzaną czapkę prezydenta. - Ależ nie, proszę pani, nie trzeba - protestował agent. - Nie spieraj się z panią Bush - powiedział prezydent. Agent posłusznie włożył czapkę. - To była cała pani Bush - mówi Sullivan. - Wszystkim matkowała i nie

chciała dopuścić, żeby czterdziestoletni mężczyzna chodził po Kennebunkport bez czapki. Była urocza. - Barbara i George Bush bardzo się kochali - mówi były agent Albracht. - Są nie tylko małżeństwem, ale i najlepszymi przyjaciółmi, a to nie zdarza się często. Wiem, że wśród personelu była kobieta, o której krążyły plotki, że Bush ma z nią romans, ale mówię wam, ja nic nie zauważyłem, a byłem przy nim przez cztery lata. - Choć Barbara potrafi być miła i słodka, to jeśli ktoś wyrządzi krzywdę członkowi jej rodziny, od razu zostaje skreślony - mówi były agent przydzielony do Busha. - Pamiętam, że jeden z przyjaciół Busha postanowił głosować na Rossa Perota, a ona wtedy skreśliła go jako przyjaciela. Prezydent Bush mówił: „Och Barb, to tylko polityka”, na co ona: „Nie, to nie w porządku”. Jeśli ktoś się rozwiódł z żoną i ożenił się z młodszą kobietą, również jej się to nie podobało. Ciąg dalszy za tydzień…

TU MOŻE BYĆ

TWOJA REKLAMA

ZA $17.00

PIOTR HUSKOWSKI MD specjalista gastroenterolog

Choroby żołądka i układu pokarmowego ❏ gastroskopia ❏ kolonoskopia ❏ leczenie hemoroidów ❏ choroba wrzodowa, zgaga ❏ krwawienia z przewodu pokarmowego ❏ choroby wątroby, trzustki, żółtaczka ❏ wczesne wykrywanie nowotworów

jelita grubego i żołądka W celu umówienia się na wizytę proszę dzwonić

tel. 973-778-7882 1005 Clifton Ave, 1st Fl Clifton, NJ 07013

tel. 908-587-1101 930 North Wood Ave Linden, NJ 07036

tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com

24 Powieść w odcinkach

Cena honoru – odc. 66 Marek Kędzierski

Charles Barber pytająco spojrzał na żonę. Wahał się. Nie chciał zostawić córki, może były to jej ostatnie chwile pośród żywych. - Jedź, Charlie. Ratuj nasze dziecko – powiedziała zdecydowanie Heather. Samatha Brown wyłączyła telefon. Interwencja ochrony nie będzie już potrzebna. Wyszła z sali zdegustowana. Właśnie zobaczyła jak przysłowie: „Tonący brzytwy się chwyta” nabiera realnego wymiaru. Nie miała wątpliwości. Ten Polak i jego mocodawcy nie byli przecież w stanie skuteczniej szukać odpowiedniego dawcy niż ich klinika. Nie mieli niezbędnych kontaktów. Hieny żerujące na ludzkim nieszczęściu. Malik wiózł naukowca w stronę trasy wylotowej z miasta. Nie odzywali się do siebie do momentu, gdy po około trzydziestu minutach znaleźli się na głębokich przedmieściach. - Gdzie jedziemy? – spytał zniecierpliwiony Barber. - Już niedaleko. Polak skręcił gwałtownie w wąską uliczkę. Jechali z prędkością nie większą niż sześćdziesiąt kilometrów na godzinę. Po obu stronach drogi wznosiły się stare, odrapane budynki zamieszkałe przez lokalną biedotę i nielegalnych imigrantów. - Mieliśmy porozmawiać w drodze – przypomniał kierowcy naukowiec. - Sprawa jest prosta, profesorze. Znaleźliśmy dla pana córki idealnego dawcę serca. Przeprowadziliśmy wszystkie badania. Zgodność prawie stuprocentowa. Możliwość odrzutu przeszczepu marginalna. Praktycznie żadna. Pańska córka za kilka godzin może otrzymać nowe życie. - Może? Dlaczego może? - Powiem wprost. Nic za darmo, profesorze. - Oczywiście. Rozumiem. Proszę podać kwotę. - Źle mnie pan zrozumiał. Nie chodzi o pieniądze. - Nie o pieniądze? Więc o co? – zaniepokoił się Barber. - Zmieni pan pracę. Zacznie pan pracować dla nas. W Chinach. - Dlaczego? Barberowi niejednokrotnie proponowano porzucenie jego instytutu badawczego i zaangażowanie się w działalność czysto komercyjną. Zawsze stanowczo odmawiał. Twierdził, że jest naukowcem i nie zniósłby ja-

PLUS 6 kwietnia 2017

kichkolwiek ograniczeń. - Z kilku powodów – odpowiedział Malik i zatrzymał samochód przed wejściem do budynku przypominającego z wyglądu starą, dawno zamkniętą szkołę. Przed dwuskrzydłowymi drzwiami stało dwóch mężczyzn w ciemnych okularach. – Po pierwsze, bo jest pan najlepszy w swojej działce, po drugie, bo więcej zapłacimy, a po trzecie, bo tylko my możemy uratować życie pańskiej córce. Myślę, że to wystarczające powody. - Zawsze odrzucałem takie propozycje. - Widać nie były wystarczająco atrakcyjne. Tym razem mam dziwne przeczucie, że pan ją przyjmie. - To brzmi jak szantaż. - Powiedziałbym raczej jak propozycja nie do odrzucenia. – Polak nawiązał do słynnych słów z „Ojca chrzestnego”. – Musi się pan szybko zdecydować. Córka czeka. - Doskonale pan wie, jaka jest moja decyzja. Zdaje się, że nie mam wyboru. Zgadzam się. Jeśli trzeba coś podpisać, zrobię to naturalnie dopiero, jak Jenny dostanie nowe serce. - Naturalnie, profesorze. Cieszę się że doszliśmy do porozumienia. – Otworzył drzwi samochodu. – Chodźmy. - Dokąd? - Sfinalizować naszą umowę. Charles Barber podążył za Malikiem. Weszli do budynku nie zatrzymywani. Ochroniarze musieli dobrze znać Polaka. W środku czekało profesora prawdziwe zaskoczenie. Barber rozejrzał się wokół zdumiony. Wnętrze miało wygląd supernowoczesnego laboratorium naukowego. Przestronne korytarze, oszklone ściany, za którymi dostrzegł pochłoniętych pracą ludzi. Niektórzy z nich mieli na sobie białe fartuchy, inni ochronne skafandry do pracy w niebezpiecznych warunkach. Nikt na niego nie zwracał najmniejszej uwagi. Malik poprowadził Barbera do końca korytarza. Stanęli przed ciężkimi, metalowymi drzwiami. Polak wystukał kod na klawiaturze znajdującej się na wysokości zgiętej w łokciu ręki. Drzwi rozsunęły się, wydając cichy szelest. Profesor wszedł do środka i oczom jego ukazał się jeszcze bardziej zadziwiający widok. Za szkłem sięgającym sufitu znajdowała się prawdziwa sala operacyjna. Czterech lekarzy z pod-

niesionymi dłońmi stało wokół stołu operacyjnego, na którym szamotała się młoda kobieta o azjatyckich rysach. Była do połowy rozebrana. Cztery pielęgniarki przywiązywały ją skórzanymi pasami do uchwytów krępujących ręce i nogi. Tylko z ruchu ust można było wywnioskować, że kobieta krzyczała. Pomieszczenie było dźwiękoszczelne. Kiedy siostry unieruchomiły pacjentkę na twarz położono jej maskę i gaz usypiający pozbawił ją przytomności. Profesor Charles Barber jeszcze wtedy nie wiedział, że miała się już nigdy nie obudzić. - Po co pan mnie tu przyprowadził? – spytał Malika z wyrzutem w głosie. – Jestem fi- zykiem, nie chirurgiem. - Proszę się nie denerwować, profesorze – odpowiedział Polak beznamiętnie. – Chciałbym, żeby pan mimo wszystko był świadkiem tej operacji. - Wolne żarty. Niby po co? Mówił pan, że pomoże mojej córce. - I dotrzymam słowa. Za tą szybą leży dawca serca dla Jenny. Pod względem medycznym dawca, a właściwie dawczyni jest prawie idealna. Przeprowadziliśmy szczegółowe badania. Nie ma wątpliwości. Kiedy do profesora Barbera dotarło, co tak naprawdę mężczyzna ma na myśli, przeżył szok. Myślał, że śni. Wpatrywał się w Malika i nie mógł uwierzyć w to, co właśnie usłyszał. Potrząsnął wreszcie głową jak człowiek, który na moment stracił świadomość i krzyknął: - Pan chyba oszalał! Co pan chce zrobić? Profesor popatrzył przez szybę na salę. Ludzie w fartuchach odwrócili się w jego stronę i patrzyli wyczekująco. Pacjentka oddychała miarowo. Spała. - Nie ja. Pan, profesorze. Jak pan widzi, jesteśmy w stosunku do pana zupełnie szczerzy. Powiedziałbym nawet szczerzy, aż do bólu – stwierdził Malik sarkastycznie. – Za kilka godzin pańska córka umrze, jeśli nie podejmie pan najważniejszej decyzji w życiu. Ta kobieta na stole to nielegalna imigrantka. Nikt jej nie będzie szukał. Jej serce może trafić do kliniki, gdzie czeka Jenny. Pan jedynie musi wyrazić zgodę, a zespół lekarski zabierze się do pracy. - To... to jakiś koszmar. O czym pan u diabła mówi? Chce pan, żebym zgodził się na zamordowanie tej dziewczyny? Pan postradał zmysły! - Mamy ostatnie badania pana córki. - Akta pacjentów objęte są tajemnicą lekarską. - Powiedzmy, że mamy swoje sposoby. – Malik uśmiechnął się pobłażliwie. – Według naszych ekspertów medycz-

nych, pańska córka pożyje jeszcze jakieś parę godzin. Wystarczy pana słowo, a zapomnimy o całej sprawie i odwiozę pana do szpitala. Będzie pan mógł być z córką do końca. - A co z nią? – Barber wskazał ruchem głowy Azjatkę. - Nic. Jej serce dostanie ktoś innych. Popyt jest ogromny. – Malik mówił od niechcenia, jakby chodziło o najzwyklejszy towar przeznaczony do sprzedaży. Kiwnął przyzwalająco głową. Operacja się rozpoczęła. – Chociaż wciąż mam nadzieję, że jednak uzna pan, że życie pańskiej córki jest więcej warte, niż jakieś tam anachroniczne sentymenty, na które tak naprawdę i tak nie ma miejsca w dzisiejszym świecie. Co pan postanowił, profesorze? - Chcę się skonsultować z żoną – powiedział Barber cicho. Zapadł się w sobie i spuścił głowę jak skazaniec słyszący wyrok śmierci. Sięgnął do kieszeni marynarki po telefon komórkowy. - Nie – zaoponował stanowczo Malik. – Tę decyzję musi pan podjąć sam. Tu i teraz. - Barber podniósł na niego wzrok. Błagalny wzrok. Trzymał komórkę w dłoni. – Czekam. Profesor przymknął oczy. Zachwiał się i oparł dłonią o ścianę. Polak ani drgnął. Z kamienną twarzą oczekiwał decyzji, którą już właściwie znał. Słynny fizyk Charles Barber został złamany. - Zgadzam się – szepnął naukowiec. - Nie słyszę – Malik był bezlitosny. - Powiedziałem, że się zgadzam – powtórzył o ton głośniej. - Na to, żeby pobrano serce od tamtej kobiety i przeszczepiono je pańskiej córce Jenny, tak? - Tak. - Doskonale, profesorze. Podjął pan właściwą decyzję. – Malik rzucił okiem na maleńką kamerę w kącie pod sufitem. – Kto wie, czy nie najwłaściwszą w życiu. Kontrakt i dokumenty do podpisu dostanie pan jutro. Barber nie odezwał się. Cierpiał. Dopiero teraz do niego zaczęło docierać, co właśnie zrobił. Stał się współwinnym morderstwa. Jak ma wytłumaczyć to Samacie? - Co teraz? - Teraz pańska córka będzie żyła długo i szczęśliwie. Nasz człowiek odwiezie pana do szpitala. Tam będziecie mogli państwo poczekać na pozytywny wynik operacji. Samochód czeka na zewnątrz. Żegnam, profesorze. Barber wyszedł bez słowa. Przed budynkiem wsiadł do czarnego Mercedesa i ruszyli w stronę centrum miasta. Ciąg dalszy za tydzień…

REKLAMA

KANCELARIA POLSKA Pod kierownictwem Jacka Fruchtmana Pomaga Polonii od 1989 roku

IRS REGISTERED TAX RETURN PREPARER

POSIADA UPRAWNIENIA DO ROZLICZANIA PODATKÓW PRZYZNANE PRZEZ IRS • Podatki indywidualne, biznesowe, LLC - zawsze na poczekaniu • Wszystkie stany USA • Wszystkie lata • Porady w zakresie prawa podatkowego • Zaliczanie starych zarobków • Zastępczy numer podatnika (ITIN) • Korekta rozliczeń, błędów i nieporozumień • Wizyty w IRS • Otwieranie ﬁrm i biznesów

TŁUMACZ PRZYSIĘGŁY (licencje stanowe i federalne) • Dokumenty prawne, medyczne, techniczne • Metryki, akty, dyplomy • Większość języków • Sądy wszelkich instancji • Lekarze, komisje, mediacje, arbitraże KONSULTANT PRAWA IMIGRACYJNEGO • Sponsorowanie rodziny • Obywatelstwo USA • Przedłużanie wiz i zielonych kart

BIURO PISANIA PODAŃ

• Pozwy sądowe • Rozwody -$500 • Pełnomocnictwa, Apostille

419 River Dr, Garﬁeld, NJ 07026

(973)546-1300

jfrucht@optonline.net www.kancelariapolska.com

tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com

26 Kulinaria

Jajka faszerowane guacamole

Składniki: 5 jajek 1 dojrzałe awokado 1 łyżka soku z limonki 1/2 ząbka czosnku kawałek papryczki chili lub 4 krople tabasco 2 łyżeczki oliwy extra virgin 2 łyżki posiekanej świeżej kolendry lub szczypiorku 1 mały pomidor (1/2 szklanki posiekanego) Przygotowanie: Jajka ugotować na twardo, zalać zimną wodą, zbić skorupki i zostawić w zimnej wodzie do ostudzenia. Obrać, przekroić wzdłuż na pół, wyjąć żółtka i umieścić je w głębokim talerzu. Rozgnieść widelcem. Awokado umyć, przekroić wzdłuż na pół, usunąć pestkę, miąższ wybrać łyżką i zgrubnie rozgnieść widelcem. Skropić sokiem z limonki i dodać do żółtek. Dodać starty czosnek, posiekaną chili lub tabasco, oliwę, kolendrę lub szczypiorek i doprawić solą oraz pieprzem. Pomidora sparzyć, obrać ze skórki, pokroić w małą kosteczkę i odsączyć z soku. Dodać do pasty i delikatnie wymieszać. Białka wypełnić farszem, następnie udekorować zieleniną i drobno pokrojoną papryczką chili.

Jajka faszerowane szynką

Składniki: 4 jajka 100 g szynki 1 łyżka majonezu 1/2 łyżeczki musztardy 1 łyżka posiekanej bazylii lub 1 łyżeczka posiekanej natki pietruszki 1 łyżka szczypiorku 1 rzodkiewka Przygotowanie: Jajka ugotować na twardo, obrać, przekroić wzdłuż na pół, wyjąć żółtka i umieścić je w głębokim talerzu. Rozgnieść widelcem. Dodać pokrojoną w drobną kosteczkę szynkę, posiekany szczypiorek, bazylię lub natkę, połączyć z majonezem i musztardą. Doprawić solą i pieprzem. Farszem wypełnić połówki białek i ułożyć na talerzu, udekorować rzodkiewką, szczypiorkiem lub bazylią.

Żółtka wyjąć i włożyć do miseczki, rozgnieść widelcem, dodać pokrojony lub rozdrobniony ser kozi i wymieszać. Pomidora sparzyć, obrać, pokroić na ćwiartki, usunąć pestki, miąższ pokroić w kosteczkę, włożyć do miseczki z żółtkami. Doprawić solą, pieprzem i wymieszać, włożyć w połówki białek, udekorować sałatą (można np. położyć jajka na liściach sałaty).

Jajka faszerowane pastą z anchois

Składniki: 4 jajka ugotowane na twardo, obrane 2 - 3 fileciki anchois, drobno posiekane 3 łyżki drobno posiekanego cieniutkiego szczypiorku 8 łyżek drobno tartego Parmezanu 2 łyżki majonezu sól morska i świeżo zmielony czarny pieprz do dekoracji: cieniutki szczypiorek, paseczki anchois do podania: sos 50:50 (majonez z jogurtem naturalnym, wymieszane w proporcjach pół na pół)

Przygotowanie:

Jajka położyć na desce, ściąć odrobinę spodu, aby jajka nie przewracały się na boki. Z górnej części jajek wyciąć mniej więcej połowę, robiąc nacięcie od góry, po ukosie (ma powstać rynienka). Wyciętą część posiekać w kosteczkę. Pozostałą łódeczkę zachować do wypełnienia farszem. Składniki: Posiekane jajko wymieszać z anchois, 3 jajka szczypiorkiem, Parmezanem i majonezem. 60 g sera koziego (miękkiego, dojrzewającego, roladki koziej) Doprawić solą morską i świeżo zmielo1 mały pomidor nym czarnym pieprzem. Farszem napełnić sól morska i świeżo zmielony czarny pieprz łódeczki z białka, im więcej i wyżej tym sałata do dekoracji lepiej. Ułożyć na półmisku, dekorować Przygotowanie: szczypiorkiem i paseczkami z anchois. Jajka ugotować na twardo (delikatnie włożyć do zagotowanej wody Podawać z sosem 50:50. i gotować przez 10 minut). Obrać i przekroić na połówki.

Jajka faszerowane kozim serem i pomidorami

PLUS 6 kwietnia 2017

Recenzje i opinie 27

Azyl

Reż. Niki Caro Historia rodziny Żabińskich jest jedną z tych, o którą kino musiało się prędzej czy później upomnieć. Dziwie się, że w czasach, gdy w Polsce szukamy ciekawych historii opowiadających o czasach II wojny światowej, to nie my, a Amerykanie postanawiają taką opowieść nagłośnić. Antonina Żabińska, żona dyrektora warszawskiego zoo, wspólnie z mężem, Janem, ukrywali podczas II wojny światowej około 300 Żydów. Osobiście wydostawali ich z getta i pomagali przetrwać w opustoszałych murach ogrodu zoologicznego. Niektórzy ukrywani byli w miejscach przeznaczonych dla zwierząt, inni w willi Żabińskich. W 1965 roku Jan i Antonina Żabińscy za swoją heroiczną postawę zostali odznaczeni przez instytut Jad Waszem tytułem Sprawiedliwych wśród Narodów Świata. “Azyl” jest jednym z tych filmów, w którym twórcy jasno pokazują

widzom kto jest dobry, a kto zły. Bohaterowie nie miewają wielkich dylematów moralnych. Główni bohaterowie wiedzą, co jest słuszne, i ryzykując własne życie, będą bronili swoich racji i ludzi, którym w okupowanej Warszawie dzieje się krzywda. Po drugiej stronie barykady stoi niemiecki oficer zakochany w Antoninie, Lutz Heck, który życie ludzi przebywających w getcie ma za nic. Widz od razu wie, komu ma kibicować, a kim gardzić. Reżyserka Niki Caro nie stworzyła tak brutalnego obrazu jak Steven Spielberg. Jej film skupia się na nadziei i ludzkiej dobroci w czasach, gdy było to towarem deficytowym. Gdy nie każdy był w stanie zaryzykować swoje życie dla innych. Azyl nie jest może wybitnym filmem, ale na pewno jest ważny. To wspaniały hołd oddany przez amerykańskie kino rodzinie Żabińskich i genialna lekcja historii dla wielu ludzi, którzy o niej nie słyszeli.

ZapachEwaldczekolady Arenz Nie od dziś wiadomo, że czekolada kryje w sobie coś zmysłowego, głębokiego, cielesnego, co działa w wyjątkowy sposób na ludzką wyobraźnię. Czekoladowo-pralinkową historię o miłości, stracie i tęsknocie na wiedeńskich ulicach snuje niemiecki pisarz Ewald Arenz w swojej fascynującej powieści „Zapach czekolady”. Wiedeń, rok 1881. Zwolniony ze służby porucznik August Liebeskind posiada wyjątkowy dar – ma niezwykle rozwinięty zmysł olfaktoryczny, czyli węch absolutny. Od dziecka zapachy tworzą w jego wyobraźni historię, budują całe obrazy, a nawet zwiastują nieodgadnioną przyszłość. Ta nietypowa umiejętność, która raz bywa błogosławieństwem, a raz klątwą, okazuje się być niezwykle przydatna, kiedy w grę wchodzi przyjęcie posady w fabryce czekolady należącej do ukochanego stryja. Tylko że Augustowi brakuje w życiu głębi, brakuje ciężkości, któ-

rą odnajduje w płomiennym romansie z Eleną, kobietą inną niż wszystkie. Ale to dopiero strata obudzi w nim zmysł twórczy, a August odkryje w sobie czekoladowe powołanie i zostanie czekoladowym żołnierzem. Powieść Ewalda Arenza to prawdziwa uczta dla czytelnika, który spragniony jest pięknej opowieści, pełnej zaklętej magii smaku, baśniowych zapachów, tęsknoty i utraconej miłości. To zapach silnej, niezależnej kobiety, naznaczonej osobistym tragizmem. Do niego dołącza delikatny, kwiatowy, niemal namacalnie zielony zapach wiosny, wymieszany z subtelną wonią wodnych lilii, który zwiastuje nowe, głębsze uczucie. Nie może zabraknąć tutaj także silnego pierwiastka męskiego, bo Ewald Arenz ożywił intrygujące aromaty żywicy, ciemnego drewna, tytoniu… To wszystko owiane jest nutką cudzej tajemnicy, sekretem zamkniętym głęboko w sercu, co tworzy niezapomniany, głęboki literacki smak.

tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com

Blueberry Farmers Market REKLAMA

1 Locust ave, Wallington, NJ

Tylko u nas - świeże owoce i warzywa, produkty organiczne oraz bogaty wybór artykułów prosto z Polski

3.49

Chrzan

1.99

Pieczarki

2 za

/lb

1.00

Barszcz i Żurek Knorr

1.99

Przecier Tamek 24.7 oz 6 kwietnia 2017 PLUS pomidorowy

0.79

Nektarynki

/lb

1.49

0.99

Ziemniaki 5lb

Kapusta kiszona Syrena Sauerkraut 870gr

1.79ea

Ogórki Cracovia kartuskie

1.49

Korzeń selera

/lb

0.99

/lb

Pomidory

9.99

Olej słonecznikowy Ulker 5l

10.49

Ser biały Friendship 3 lb

REKLAMA

Mecenas

Adriana Woś-Myśliwiec F ORMER J UDGE OF THE

C ENTRAL M UNICIPAL C OURT OF B ERGEN C OUNTY, 2013-2015

F ORMER P ROSECUTOR OF THE

C ENTRAL M UNICIPAL C OURT OF B ERGEN C OUNTY, 2011-2013 PRAWO IMIGRACYJNE SPRAWY KRYMINALNE I WYMAZANIE REKORDU KARNEGO OBRONA PRZED DEPORTACJĄ JAZDA POD WPŁYWEM ALKOHOLU LUB NARKOTYKÓW WSZELKIE MANDATY SPRAWY BIZNESOWE I CYWILNE WSZELKIE ASPEKTY PRAWA RODZINNEGO BANKRUCTWA I OBRONA PRZED "FORECLOSURE"

panimecenas.com

45 Essex Street, Suite 202 Hackensack, N.J. 07601

tel: (201) 343-0031 fax: (201) 343-3313

info@awmesq.com - www.adwokatpolski.com www.tygodnikPLUS.com

973-928-3838 ✷ We are a debt relief agency. We help people file for bankruptcy relieftel. under the Bankruptcy Code.

30 Kącik wędkarski

Powrót do fiordów – cz. 5

A w górach nawet w lipcu jest snieg

Nasza wędkarska baza na wyspie Vega-Norwegia 2016

Dobijamy więc do szwedzkiego nadbrzeża punktualnie o 8:30 rano, a już 15 minut później kierujemy się na Oslo. Tym razem mamy wcześniej wypożyczony od mojego kuzyna Witka, GPS (ten sam co w zeszłym roku). Nasza trasa w tym roku nieco będzie odbiegała od zeszłorocznej, gdyż postanowiliśmy w drodze do Vega, przepłynąć trasą wycieczkową po najładniejszym fiordzie norweskim, będącym pod auspicjami UNESCO – Geiranger. Dlatego po kilkuset kilometrach za Oslo zbaczamy z głównej

drogi (jest ich mało) E6 kierując się na drogą nr 15, która doprowadzi nas do lokalnej drogi nr 60, a ta prosto do Hellesylt skąd popłyniemy do miejscowości Geiranger. Po nocy przespanej na campingu, nazajutrz rano jesteśmy 3 godziny wcześniej przed odpłynięciem promu, dlatego ustawiamy się na pasie jako pierwsi do wjazdu na niego. Nie na wiele się nam to zdało, bo z braku informacji, złego dojazdu do promu (nie widać go z pasa gdzie stoimy) i niesubordynacji innych kie-

Pochwal się swoją zdobyczą

rowców, w momencie przypłynięcia promu obowiązywała zasada tzw „wolnej amerykanki”. Ale za to sam fiord, widziany z pokładu promu, podczas prawie dwugodzinnego rejsu do miejscowości Geiranger, robi niesamowite wrażenie, mimo iż wcześniej „zaliczyłem” inne norweskie fiordy. Zaraz po zakończeniu tego krótkiego rejsu, kierujemy się na drogę prowadzącą do Trondheim. Czas nagli, gdyż przed nami około 300 km i 6 godzin jazdy, a chcemy do Trondheim dotrzeć wieczorem, aby spotkać się w hotelu Scandic Hell z Wojtkiem i Janem. Dotarliśmy na czas bez problemu, więc zdążyliśmy jeszcze wspólnie wypić kawę i omówić jutrzejszą trasę. Nazajutrz, po odebraniu wędek z lotniczej przechowalni, (przywiezionych

przez Wojtka) wyruszamy drogą E6 na wyspę Vega. Wybrałem drogę E6 z Trondheim do Gartland aż do skrzyżowania z drogą 76 na zachód, która koło małej miejscowości Skillvika łączy się z drogą Fv17 prowadzącą już prosto do Horn, skąd mieliśmy prom na wyspę Vega. Musimy się spieszyć, bo mamy do pokonania około 440 km (6.5 godz. +/-) i 1 przejazd promem. Wszakże była to trasa dłuższa, ale przejazd lepszą drogą i na trasie była tylko jedna przeprawa promem, a promy wyraźnie opóźniają czas podróży. Wszakże była inna alternatywna trasa (380 km) z Gartland drogą lokalną 775, która łączyła się z drogą Fv17 prowadzącą do Horn. Ale na tej trasie były dwa promy i większość dróg lokalnych. A my musieliśmy zdążyć na ostatni prom z Horn do Igerola (Vega), gdyż inaczej czekałby nas nocleg w samochodzie w Horn, gdzie nie ma hotelu. Ciąg dalszy za tydzień... Józef Kołodziej www.przygodaznatura.com

LECZENIE I DIAGNOSTYKA ŻYLAKÓW, OPUCHLIZNY I OWRZODZEŃ

Dr Ned. K. Majid

– specjalista chirurgii naczyniowej, 25 lat doświadczenia Dyplomowany przez American Board of Cardio-Thoracic and Vascular Surgery

Media Spa Poleca: • zwalczanie celluitu • redukcja obwodu ciała • laserowe napinanie skóry • nowa technologia w kosmetyce -viora Zadzwoń i umów sie na wizytę: 201-445 -4 4 1 0 20% zniżki dla nowych klientów Mówimy po polsku Honorujemy większość ubezpieczeń i Medicare

Usuwanie owłosienia $99 w cenie 3 zabiegi do wyboru broda, usta, pachy Poleć nas a otrzymasz $20 dolarów upustu *promocja jednorazowa dla nowych pacjentów

Promocja kosmetyków do pielęgnacji twarzy - kup jeden, drugi otrzymasz za darmo 257 E. Ridgewood Avenue 230 Sherman Avenue 1031 McBride Avenue Ridgewood, NJ 07450 Glen Ridge, NJ 07028 West Paterson, NJ 07424

Natan

Wszystkich chętnych pochwalenia się swoimi zdobyczami prosimy o przesyłanie zdjęć na adres: ogloszenia@tygodnikplus.com Zdjęcia publikowane są według kolejności nadsyłania

PLUS 6 kwietnia 2017

201-445-4410

973-429-1025

973-256-4880

www.nelaserveininstitute.com

10% zniżki na zabieg usunięcia „pajączków”

REKLAMA

W służbie Polonii już 55 lat! | Zaufaj naszej reputacji!

Tanio - Szybko - Solidnie

PACZKI OSOBISTE Nasze niezawodne usługi przesyłkowe są najlepszą ofertą w przypadku przesyłek osobistych. Należy tylko zostawić paczkę u nas w jednej z naszych agencji wysyłkowych na północnym Wschodzie Stanów Zjednoczonych.

EXPORT-IMPORT USA-POLSKA UNIA EUROPEJSKA WSCHODNIA EUROPA 1-800-229-DOMA

paczki morskie paczki lotnicze transport lądowy transport samochodów mienie przesiedleńcze konsolidacja paczek przesyłki handlowe

PRZESYŁKI HANDLOWE

POJAZDY i MASZYNY

CAŁE KONTENERY

Dzięki naszym hurtowym usługom, Państwa międzynarodowe interesy mogą przebiegać płynnie i efektywnie. Pozwólcie nam tylko pokazać jak możemy współpracować by osiągnąć korzystne rezultaty.

Oferujemy przesyłkę samochodów, motocykli oraz pojazdów wodnych. Nasz zespół zapewni, że Państwa pojazd zostanie dostarczony bezpiecznie.

Przeprowadzka międzynarodowa? Nie ma powodu do zmartwień. Pozwólcie nam spakować wszystko i przetransportować do dowolnej lokalizacji na świecie. Nasze bezpośrednie usługi transportu z miejsca do miejsca okażą się niezwykle pomocne.

Możliwość śledzenia statusu przesyłki na stronie: www.tracking.doma.com.pl

BIURO TURYSTYCZNE: Doma International Travel 10 Market Street Passaic, NJ 07055 Tel: (973) 778-2058 Fax: (973) 779-3850

BIURO GŁÓWNE: 1700 W. Blancke Street Linden, NJ 07036 Tel: (908) 862-1700 Fax: (908) 862-1029

w w w.domaexpor t .com

Ogrzewanie i Chłodzenie po godzinach Zadzwoń do Jacka: 973-289-0149 (komórka)

◊ serwis ◊ naprawa ◊ wymiana

◊ dobijanie gazu ◊ czyszczenie systemów wentylacyjnych

Cezary Gawel Agency & Financial Services LLC 613b W Edgar Rd Linden NJ 07036 908-474-1510

Tanie Ubezpieczenie na życie Nie zostawiaj swojej rodziny na łasce losu Przykład miesięcznych spłat polisy na 10-lat term preferred elite rate class $500,000 TRUETERMSM LIFE INSURANCE

Age 35 45 55

Male $24.50 $40.69 $102.38

Female $21.88 $36.75 $72.19

Emerytura dla młodych ludzi Osoba mając 22 lata odkładając $200 miesięcznie do wieku 67 lat zaoszczędzi $1,000.000.00 przy odsetkach 8%, potencjalna roczna emerytura $113,183.00 Emerytura dla ludzi w średnim wieku Osoba mając 45 lat odkładając $400 miesięcznie do wieku 65 lat zaoszczędzi $237,000.00 przy odsetkach 8%. Potecjalna roczna emerytura $25,313.00 Emerytura dla dorosłych Osoba 55 letnia odkładając $500 miesięcznie do wieku 65 lat zaoszczędzi $93,873.00 przy odsetkach 8%. Potecjalna roczna emerytura $10,016.00

Ubezpieczenia Auto, Commercial Auto, Motor, Łodzie, Dom, Mieszkanie, Budynki, Biznes (GL & W/C), Tractor Trailer, Życie, Emerytury, Inwestycje, Medyczne rodzinne i biznesowe(Obomacare), Ubezpieczenie na pobyt w domu starców (Long Term Care), Ubezpieczenie chorobowe (Disability Insurance), Ubezpieczenia wakacyjne.

tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com

REKLAMA

REJESTRACJA I UBEZPIECZENIA DLA OSÓB BEZ STAŁEGO POBYTU

Wystarczy posiadać polskie prawo jazdy 20% zniżki na UBEZPIECZENIA do 04.15.2017 roku Dzięki rejestracji i ubezpieczeniu samochodu w stanie IL MOŻLIWOŚĆ WYROBIENIA LEGALNEGO PRAWA JAZDY!

PLUS 6 kwietnia 2017

347-268-7503 773-904-0606

HANDYMAN SERVICE PŁYTKI ✸ SIDRAKI ✸ FRAMING ✸ PANELE PODŁOGOWE ✸ WYMIANA OKIEN I DRZWI ✸ MALOWANIE ✸ WYKOŃCZENIA PIWNIC

TELEFON 201-410-3347 GRZEGORZ ZADZWOŃ PO BEZPŁATNĄ WYCENĘ GARFIELD, NJ 07026

REKLAMA

tel. 973-928-3838 â&#x153;· www.tygodnikPLUS.com

REKLAMA

Wojciech Konior TND, CNS - Medycyna Naturalna

www.naturalmedicinecenterllc.com ZIOŁA I SUPLEMENTY NATURALNE Z CAŁEGO ŚWIATA • Oczyszczanie organizmu • Specjalistyczne programy dietetyczne • Programy odchudzające • Badania metabolizmu • Testy minerałowe z włosa

• Testy poziomu witamin • Łagodzenie problemów stawowych,

mięśniowych, kostnych

• Podnoszenie sprawności i energii • Programy odmładzające dla kobiet i mężczyzn

517 River Drive, Garﬁeld NJ 07026

OAK RIDGE, 25 Brookside Dr, NJ 07438

Tel: 973-769-8248

NIERUCHOMOŚCI KUPNO, SPRZEDAŻ, WYNAJEM

MAGDA MIASTKOWSKA 908-494-1169 Cell 732-525-1550 Ofﬁce magda@weichert.com Bezpłatna konsultacja i wycena nieruchmości 1394 Route 9 South, Old Bridge, NJ 08857

PLUS 6 kwietnia 2017

Dla naszych dzieci 35

Nasi milusińscy

Vivienne Hetnar Skończyła roczek 31 marca

Prosimy o przesyłanie fotek milusińskich na adres: ogloszenia@tygodnikplus.com Zdjęcia publikowane są według kolejności nadsyłania

tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com

36 Zwierzęta i my Króliki Rasy średnie

Wiedeński niebieski

O bólu – cz. 5 Jeśli współpracujesz z więcej niż jednym weterynarzem, zawsze upewnij się, że lekarz, do którego obecnie chodzisz, wie o wszystkich lekach (na receptę, bez recepty i ziołowych), które twój królik przyjmował oraz wszystkich procedurach/zabiegach, które przeszedł w ciągu poprzedzających wizytę 4 tygodni. Niektóre leki, włączając w to anestetyki, pozostają w organizmie i mogą wchodzić w reakcję z innymi lekami długo po ich stosowaniu. Pewne interakcje pomiędzy lekami mogą być śmiertelne, więc upewnij się, że twój weterynarz zna kompletną bieżącą historię medyczną twojego królika. Układ pokarmowy królika różni się w znacznym stopniu od układu pokarmowego kota czy psa. Leki (szczególnie doustna penicylina), które mogą być odpowiednie dla innych zwierząt, mogą być śmiertelne dla królików. Podobnie niektóre leki powodujące problemy u innych zwierząt są polecane dla królików. Z tego powodu jest bardzo ważne, żeby współpracować z weterynarzem

doświadczonym w leczeniu królików. Warto wiedzieć o różnych sposobach dawkowania leków: o możliwości zastosowania największej możliwej dawki i stopniowego zmniejszania jej, i odwrotnie: rozpoczęcia leczenia od dawki najmniejszej i stopniowego jej zwiększania. Czasami, z powodu stanu zdrowia królika, konieczne bywa też zastosowanie leku, który może być dla niego niebezpieczny. Bardzo ważne jest w każdym przypadku: pytać się o możliwe skutki uboczne podania określonego leku, na co powinniśmy zwrócić szczególną uwagę, a w przypadku leków niebezpiecznych, otwartego przedyskutowania wszystkich za i przeciw w określonym przypadku. Zawsze należy pamiętać o tym, że nie ma leków bezpiecznych w 100%. Każdy żywy organizm jest inny i inaczej reaguje na określone środki chemiczne, zarówno te zawarte w lekach, jak i te w ziołach. Nasz królik może być tym jednym na 1000 przypadkiem, który będzie źle reagował na lek bezpiecznie stosowany u innych królików. Ciąg dalszy za tydzień...

Rasa wiedeński niebieski została wyhodowana w latach 1890-1895 w Wiedniu przez urzędnika kolejowego K. Schulza. Powstała przez wielokrotne krzyżowanie olbrzymów belgijskich, olbrzymów lotaryńskich, morawskich niebieskich i królików holenderskich. Królik wiedeński niebieski posiada budowę harmonijną. Tułów ciała ma walcowaty, bardzo dobrze umięśniony. Głowę ma osadzoną mocno na krótkiej szyi. Głowa powinna być

krótka i okrągła. Uszy mięsiste, mocno osadzone, owłosione, zakończone łyżeczkowato, na końcach muszą być zaokrąglone. Uszy są o długości około 11,5 - 12,5 cm. Kończyny ma średnio długie ale bardzo silne. U samic starszych (ponad 1 rok) dopuszcza się małe symetrycznie, pojedyncze podgardle. Ogon prosty. Okrywa włosowa na całym ciele bardzo gęsta i sprężysta oraz jedwabista. Długość włosów około 3 cm. barwa włosów pokrywowych ciemnoniebieska, jednolita na całym ciele o wyraźnym połysku. Ogólna barwa okrywy włosowej sprawia wrażenie czarnej z niebieskim nalotem. Na brzuchu i wewnętrznej stronie ud królik wiedeński niebieski posiada okrywę matową. Barwa włosów podszyciowych jasniejsza niż pokrywowych, bez żadnych nalotów, jednolita na całym ciele. Barwa oczu niebieskoszara, a pazurków od szarej do czarnej.

Nasz pupil

Elżbieta Fruchtman Tłumacz – notariusz

Wszędzie dojadę, przywiozę, zawiozę – wiele usług prowadzę telefonicznie.

1(201) 725 2067

• Upoważnienia • Pełnomocnictwa • Apostille • Odwołania •

OBYWATELSTWO PO POLSKU

Pomoc i asysta doświadczonego tłumacza w sprawach rent emerytur oraz medycznych, emigracyjnych, socjalnych Rozmowy z adwokatem, zgłoszenia wypadków, bezrobocie, szkoły i wszędzie, gdzie potrzeba

Maciek Przysyłajcie fotki swoich zwierzaczków na adres ogloszenia@tygodnikplus.com. Zdjęcia publikowane są według kolejności nadsyłania

PLUS 6 kwietnia 2017

A może na jogę?... Lekkie ćwiczenia dla wszystkich, przywracające głębszy oddech i krążenie, równowagę psychiczną a przede wszystkim ogólne dobre samopoczucie! Poznaj moc swojego umysłu, miłości i w jaki sposób pomoże ci to pokonać przeszkody na drodze życia.

REKLAMA

tel. 973-928-3838 â&#x153;· www.tygodnikPLUS.com

38 Horoskop BARAN Ten tydzień nie zapowiada się nadzwyczajnie, nie będziesz czuć się najlepiej, zarówno fizycznie, jak też emocjonalnie i psychicznie. Staraj się do wszystkich spraw podchodzić spokojnie i bez zbędnych emocji. Za wszelką cenę szukaj okazji do odpoczynku.

WAGA Gwiazdy wróżą na najbliższe dni wiele miłych wieczorów w doborowym towarzystwie. To odpowiedni czas aby wyjść z partnerem czy przyjaciółmi do klubu, kina czy teatru. Dopisze ci dobry humor i znakomicie będziesz się bawić.

BYK W tym tygodniu niewiele będzie się działo w pracy i w interesach. Za to w uczuciach to czas niezbyt przyjemnej, ale koniecznej konfrontacji z partnerem. Szczera, otwarta rozmowa na wspólne tematy może wiele wyjaśnić.

SKORPION Korzystny układ gwiazd wróży ożywienie kontaktów towarzyskich. Twoje życie będzie atrakcyjniejsze. Zarezerwuj sobie więcej wolnego czasu, gdyż znajomi i przyjaciele zasypią cię różnymi towarzyskimi propozycjami. Zachowaj rozwagę w kwestiach finansowych.

BLIŹNIĘTA W najbliższych dniach będzie ci doskwierał brak ciepła i bliskości. W stałych związkach mogą teraz powstawać spory, często z błahych powodów. Jeśli jesteś samotny, rozglądaj się uważnie dokoła, masz duże szanse na spotkanie miłości swego życia.

STRZELEC Gorzej możesz teraz znosić konflikty z kolegami i przełożonymi, z trudem przyjdzie Ci się dogadać choćby w najprostszych sprawach. Jeśli zauważasz u siebie zniechęcenie do pracy, może czas pomyśleć o urlopie.

RAK Będziesz teraz przyciągać do siebie ludzi, działać na dla płeć odmienną. Dzięki aurze tajemniczości, która będzie cię otaczała, będziesz w centrum uwagi na wszelkich imprezach towarzyskich i spotkaniach ze znajomymi. W stałych związkach partnerzy będą się dobrze rozumieć. Zadbaj o swoje zdrowie.

KOZIOROŻEC Od jakiegoś czasu odczuwasz przemęczenie. Musisz teraz unikać wyczerpujących przedsięwzięć, bo przeforsujesz się doszczętnie. Sprawy, które wymagają cierpliwości, wytrwałości i opanowania, lepiej odłożyć na później. Nie podejmuj teraz trudnych decyzji.

LEW Pojawią się nowe możliwości i nowe inicjatywy. Interesy powinny układać się teraz pomyślnie, wykorzystasz zdolność przewidywania i logicznego myślenia. To wszystko sprawi, że spokojnie spojrzysz w przyszłość.

WODNIK Wiatr dmie w Twoje żagle. Jeśli nauczysz się logicznie uzasadniać każdą z podjętych decyzji, przekonasz wszystkich do swoich pomysłów. Sukcesem zakończą się wszelkie wystąpienia publiczne. Będziesz teraz w dobrej formie fizycznej.

PANNA Relacje z partnerem są dobre, ciepłe, szkoda psuć dobry związek. Dlatego dobrze się zastanów zanim wdasz się w nowy romans. Jeśli odczuwasz znużenie, lepiej postaraj się ożywić wasze relacje, znajdź sposób na nudę.

RYBY Jeśli pojawią się przeciwności losu, którym musisz stawić czoła, nie szukaj siłowych rozwiązań. Pamiętaj, że to zgoda buduje, a rzeczowa i szczera rozmowa bardzo ułatwia kontakty z otoczeniem.

PLUS 6 kwietnia 2017

REKLAMA

tel. 973-928-3838 â&#x153;· www.tygodnikPLUS.com

40 Ogłoszenia bezpłatne DAM PRACĘ:

Firma transportowa w Union County, NJ zatrudni osobę na pełny etat do pracy w biurze. Wymagany staly pobyt, język polski i angielski i podstawowa obsługa komputera (Microsoft Office). Proszę przesłać Resume na fax: (732) 791-4061 Potrzebni pracownicy do pracy w stolarni i osoby do instalowania mebli. Wymagany stały pobyt. Tel.: 973-417-6931 Wanted: Part-Time Chiropractic Assistant: Fluent in English and Polish. Position includes front desk duties, answering phones, making appointments, patient contact. Must have knowledge of correct grammar, spelling, punctuation. Ability to write legibly and work with numbers. Computer knowledge and typing skill a must.Hours 2-8 Monday,Tuesday, Thursday&Friday. Send Resume to maciakchiropractic@gmail.com We are looking for a dental assistant with an x-ray license to work with us .Great pay for the right candidate. We are located in Saddle Brook . Please call for an interview @ 973478-1616 Poszukiwany pracownik do prac ogólno-remontowych w środku i na zewnątrz. Wymagany własny transport. Tel.: 908-421-0265 Hurtownia spożywcza mieszcząca sie w Piscataway, NJ poszukuje od zaraz mężczyzn do pracy w magazynie. Prawo jazdy nie jest wymagane. Praca od poniedziałku do piątku. Tel.:732-855-0008 Apteka w Wallington poszukuje osoby mówiącej po polsku i po angielsku do obsługi klientów. Tel. 973-777-4717 Przyjmę pracownika do stolarni w Passaic NJ na stanowisko - finisher / lakiernik. Tel.:973-574-9300 Potrzebna osoba do pracy w pol-

skim sklepie w Sayreville, NJ. Praca na cały etat lub pół etatu. Tel.:732234-3768 Zatrudnimy pracownika na pół etatu w Agencji Podróży w Garfield, NJ. Prosimy o przesłanie resume na office@sawatravel.com Duża hurtownia spożywcza z NJ poszukuje osoby na stanowisko kierowcy. Lokalne trasy, NY, NJ, CT, PH. Oferujemy stałe zatrudnienie, dobre warunki pracy. Wymagane doświadczenie w prowadzeniu pojazdu do 25,000lb. Zainteresowane osoby proszone są o kontakt. Tel.: 201-507-8818 Kościół w Bridgeport, CT poszukuje organisty. Tel.: 203-334-1822

Tygodnik PLUS poszukuje energicznej i kreatywnej osoby na stanowisko

PRZEDSTAWICIELA HANDLOWEGO Praca w dziale reklamy

Wymagania: • Doskonała znajomość języka polskiego i angielskiego • Aktywne i selektywne poszukiwanie i pozyskiwanie klientów • Umiejętność nawiązywania dobrych i długofalowych relacji z potencjalnymi i obecnymi klientami, • Dokładność, sumienność, dobra organizacja pracy • Kreatywność i umiejętność komunikacji • Umiejętność pracy w zespole • Nienaganne maniery i kultura osobista Praca od poniedziałku do piątku w godzinach 10 am–6 pm w Clifton, NJ Wynagrodzenie: stała wypłata plus prowizja od sprzedaży reklam Zainteresowane osoby prosimy o przesłanie resume na email: info@tygodnikplus.com

Piekarnia w Passaic zatrudni piekarza. Tel.: 201-410-9654

kosmetyczki. 5 minut od pociągu. Tel.: 973-876-9389. Barbara

Potrzebni mężczyźni do prac w środku budynków. Wymagany stały pobyt lub obywatelstwo, język angielski nie wymagany. Tel.: 201354-7488

Spa zatrudni masażystkę i fryzjerkę od zaraz. Linden, pięć minut od pociągu. Tel.: 973-876-9389

Salon w Wallington zatrudni kosmetyczkę, warunki pracy do uzgodnienia. Tel.: 973-253-6003. Zakład samochodowy w Clifton zatrudni blacharza i lakiernika. Dobre wynagrodzenie, stała praca oraz ubezpieczenie. Tel.:973-253-1965 Przyjmę fryzjerkę do zakładu w Wallington, NJ. Tel.: 973-472-4939 Medical office in Linden needs Phlebotomist or Medical Assistant for immediate full time hire. One year minimum experience required. Knowledge of Polish language necessary. Fax your resume to 908-925-4300 or email it to bfoti@ LindenMedicalGroup.net Zakład fryzjersko - kosmetyczny w Linden wynajmie pomieszczenie dla

Restoration shop looking for body men, mechanics, and painters to work on classic and exotic cars. Previous experience required. Please call Sara at 973-546-1800, or visit us at 400 Kuller Road, Clifton NJ 07011 Potrzebny gitarzysta lub organista do zespołu. Tel.: 860-966-2636 Zatrudnię kobietę do pracy przy sprzątaniu w duecie. Od poniedziałku do piątku, 7am do 4pm. Bardzo dobre zarobki oraz miła atmosfera. Prawo jazdy mile widziane, ale niewymagane. Praca od zaraz, na stałe. Tel.: 908-397-7775

NIERUCHOMOSCI PL

Szczawnica. Sprzedam mieszkanie w kondominium: 3 pokojowe, 60m², wysoki parter, w miejscowości uzdrowiskowej, sanatoria, zdrowe powietrze, piękne widoki z mieszkania na góry. Cena $ 70.000.00. Tel.: (48)505-769-977

Sprzedam działkę widokową 28 arów, gmina Krasne, niedaleko Rzeszowa z bardzo dobrą lokalizacją. Tel.: 973930-3656 Sprzedam 2-pokojowe mieszkanie w Warszawie, dzielnica Śródmieście. Bardzo dogodne warunki i lokalizacja. Tel.: 201-270-9253 Łomża, nowe budownictwo, 3-pokojowe mieszkanie, osiedle strzeżone. Tel.: 48 504-098-705 Pięknie wykończony dom w miejscowości Rymanów Zdrój. Tel.: 732-5709852 Majątek z budynkami w woj.podlaskim, gmina Kobylin-Borzymy. Sprzedam lub zamienię na posiadłość w USA. Teren bezpieczny, nie zagrożony podtopieniami. Tel.: 732-710-9824. Sprzedam działkę w Warszawie na Białołęce. 1230 m/kw. Tel.: 908-296-0560 Sprzedam 6-7 działek budowlanych w Drohiczyn nad Bugiem, woj. podlaskie. Tel.: 0-11 48 722-6054. Józef Sprzedam dom 120 m² w San-

Aby zamieścić ogłoszenie bezpłatne ze zdjęciem mogą Państwo: ✍ zadzwonić do redakcji pod numer telefonu 973-928-3838, ✍ wysłać faksem na numer 973-883-0762 ✍ napisać na nasz adres emailowy ogloszenia@tygodnikplus.com ✍ skorzystać z formularza na naszej stronie internetowej www.tygodnikplus.com.

PLUS 6 kwietnia 2017

REKLAMA

tel. 973-928-3838 â&#x153;· www.tygodnikPLUS.com

42 Ogłoszenia bezpłatne domierzu w otulinie Rezerwatu Góry Pieprzowe, na 22 arowej, zagospodarowanej, ogrodzonej działce. Zamieszkały od 2005 roku, ekonomiczny. Tel.: +48.693-833-325

SPRZEDAM

Z powodu wyjazdu sprzedam prawie nową sypialnię, łóżko full size z materacami, 2 szafki nocne, komodę z lustrem oraz kanapę, ławę, stól z 4 krzesłami i lampy.Tel.: 908-463-5779 Do sprzedania: motorówka w idealnym stanie, nowy silnik inboard 200 koni mechanicznych, 9 miejsc siedzących wraz z trelą, cena $9,500; przyczepka do samochodu 8”x 4” na 3 kółkach, cena $450; piła spalinowa do betonu firmy Vacker, cena $480. Tel: 908-603-9883. Bogusław Wyprzedaż całego domu Hasbrouck Hts, North Bergen County.Tel.:201393-9136 Sprzedam Inversion Table, wystarczy 3 minuty dziennie żeby utrzymać swój kręgosłup i ciało w doskonałej formie i bez bólu. $150. Regina. Tel.: 929-382-1121 Sprzedam 3 komody, szafę 3-drzwiową, wersalkę, stolik pod computer, szafkę kuchenną, ławę, szafkę pod telewizor i telewizor Samsung. Cena do uzgodnienia. Sprzedam niedrogo, pilnie, z powodu wyjazdu. Tel: 347-406-4722 Pralka, stan bardzo dobry, 250$ odbiór Garfield, NJ. Tel.: 201-925-7757 Sprzedam stół, 6 krzeseł z jasnego drewna. Cena do uzgodnienia. Tel.:201-218-8594 Testy na obobywatelstwo - pytania i odpowiedzi po polsku i angielsku. Tel.:908 494 6899 Sprzedam meblosciankę, ławę oraz stól z krzesłami do jadalni. Tel.: 201314-4773 Sprzedam ogromny zbiór polskich

PLUS 6 kwietnia 2017

znaczków pocztowych i kart pocz- kanie w South Amboy, blisko stacji gotuję i sprzątam.Tel.: 973-249-8716 towych.Tel.: 732-566-3242 kolejowej I oceanu, 732-723-3849 Odpowiedzialna, uczciwa kobieta w Sprzedam maszynę do szy- Przyjmęna mieszkanie pare lub ko- srednim wieku zaopiekuje się starszą, cia. Tel.: 908-578-8349 bietę do nowego apartamentu przy chorą osobą (mężczyzną lub kobietą) z Botany Village. 201-888-1359 zamieszkaniem. Mam ukończony kurs opieki nad chorymi HHA, mam dobre Apartmenty do wynajęcia w South referencje, 20 lat praktyki przy chorych River, NJ. Cały dom po remoncie! osobach. Mam samochód, znam język Nowe okna, podłogi, kuchnia, granite angielski, dobrze gotuję i sprzątam. + więciej! Pierwsze piętro - 2 sypialnie Telefon 201-757-1220 + piwnica $1,950 + Depozyt. Drugie AUTO MOTO piętro - 3 sypialnie + strych (2 pokoje) $2,150 + Depozyt. Blisko polskiego Volkswagen Tiguan Suv, 2010, kościoła, sklepu i restauracji! Tel.: 732- 55 tys mil, stan bardzo dobry, Na sprzedaż przedmioty gospodar- 309-0474 kolor czarny, $9.900. Tel.: 201stwa domowego. Tel.: 201-843-9453 254-9442 3 bedroom apartment for rent, Union, NIERUCHOMOŚCI USA next to Costco, Tel.: 908-265-2558. Nissan Versa 2011, 61 tys mil, Sprzedam pół bliźniaka w bardzo do- Merry $,4.700, do negocjacji. Tel.: 862brej kondycji, całkowicie wyposażony 290-1449 (z meblami) w Trenton, NJ. 3 sypialnie, Dom jednorodzinny do wynajęcia 3 i pół łazienki, piwnica wykończona, z basenem w , NJ 4 sypialnie, 1/12 Mercedes e350 2014 przebieg zadaszony dek. Cena do uzgodnienia. łazienki. $2,600. Będą weryfikowane 1,2900 mil. Stan jak nowy. Cena dochody i kredyt. Tel.: 908-884-0969 $23,500 do negocjacji. Tel.: 973Tel.: 609-394-1286. 444-5554 TOWARZYSKIE Sprzedam dom nad Oceanem, okolice Forked River NJ. 3,500 sqft. 6 bedro- Samotny mężczyzna po 60 bez For sale Harley Davidson 48 oms., 5 bath. bar room with sliding żadnych zobowiązań pozna sa- 2015’ 1100 miles, great condidoors to huge backyard , private office, motną, szczupłą panią po 50. Tel.: tion and clean title in Linden NJ rec room, kuchnia (granite counters), 856-794-1000 For more info call 732-447-7400 łatwy do przystosowania dla matki/ córki. Działka rogowa , parking na 10 Sympatyczna pani pozna pana. Tel.: samochodów , duży garaż na 2 sa- 551-236-5295 mochody, nad wodą 50ft. gśęboko na sail booat albo motor boat . Cena Ustabilizowana obywatelka z etyką 550,000.00 K.Tel.: 201 220 7899 Leszek i estetyką pozna pana z reputacją w wieku do 66 lat. Tel.: 856-829-1264 Do sprzedania, w niskiej cenie, działka budowlana w PA. Tel.: 201-359-8920 Witam mam na imię Elżbieta, jestem zadbaną kobietą , mam 63 Sprzedam lub zamienię 2 dochodo- lata, poznam Pana w celu matrywe, 2 sypialniowe condominia w New monialnym chętnie zamieszkam Sprzedam polskiego Poloneza Britain, CT na nieruchomosć w Polsce w New York. Jestem uczciwą, pra- 1500 rok produkcji 1982. Auto (blisko Bieszczad) z powodu wieku i cowitą dobrze gotującą i zaradna jest w bardzo dobrej kondycji, kobietą . Proszę tylko poważne o posiada wszystkie części oryemerytury. Tel.: 347-520-3567 oferty. Tel.:011-48 736-830-849 ginalne, jest bardzo zadbany. Na sprzedaż 4-sypialniowy dom, 3.5 Cena do uzgodnienia. Tel.: 973SZUKAM PRACY łazienki, 3 garaże - 6000 sq feet. Polskie 777-0133 lub 201-456-5063 Deli 22 lata biznesie. Wszystko za cenę Kobieta z Rahway szuka pracy jako $799 tyś. Tel.:610-507-4158. Krystyna opiekunka nad osobami starszymi Może być i na zastępstwo. Nie bęDO WYNAJĘCIA dziesz miał kłopotów. Mam stały Mieszkanie w Wallington dostępne od pobyt, ubezpieczenie i kurs HHA. 15 maja. Mieszkanie po generalnym Zadzwoń lub zostaw wiadomosć. remoncie, nowe podłogi i płytki. Dwie Tel.:908-937-4802 sypialnie z szafami + pomieszczenie na playroom dla dziecka lub biuro, duży Jestem odpowiedzialnym, uczciwym living room, jadalnia, kuchnia, nowa mężczyzną w średnim wieku. Zaopie- Toyota Camry 2007. Tel.: 201łazienka oraz miejsce na podłączenie kuję się starszą chorą osobą (mężczy- 997-0369 lub 201-993-3227 pralki i suszarki, centralne A/C. Cena: zną lub kobietą) z zamieszkaniem lub RÓŻNE $1,500. Tel.: 973-519-5970. Proszę bez. Posiadam ukończony kurs opieki dzwonić po 5 pm nad chorymi HHA, dobre referencje, 17 Szukam pokoju z łóżkiem w South lat praktyki przy chorych. Posiadam sa- River, NJ. Tel.:732-710-0850. Nelly Do wynajęcia 3 sypialniowe miesz- mochód, znam język angielski. Dobrze

REKLAMA

Konkurs „Schudnij Zdrowo” Konkurs powtarzany jest w cyklach co trzy miesiące. Uczestnicy uczą się przez 12 tygodni na godzinnych spotkaniach wszystkich aspektów prawidłowego odżywiania i dzięki temu pozbywają sie nadmiaru tkanki tłuszczowej. Dr Janusz Witkowski

posługując się Elektronicznym Badaniem Ciała układa każdemu uczestnikowi indywidualną dietę. Stosując ją mamy więcej energii, nie odczuwamy głodu i spalamy zbędny tłuszcz. Nasz metabolizm wyraźnie poprawia się. Regulamin konkursu mówi,

Beata schudła 56 funtów

COVER O GROUP LLC DOM

że trzeba przychodzić na każde spotkanie przez 12 tygodni. Przed spotkaniem uczestnicy są ważeni. Na zakończenie konkursu ogłoszone są wyniki. Trzy pierwsze osoby, które schudły najwięcej otrzymują pieniężne nagrody. Grupy konkursu Schudnij Zdrowo spotykają się w Wallington, Garfield, Linden i rano w Passaic Park w New Jersey oraz w Nowym

Jorku na Greenpoint i Boro Park. Osoby, które nie mogą uczestniczyć w cotygodniowych spotkaniach mogą być prowadzone indywidualnie przez dr Janusza Witkowskiego. Kontakt telefoniczny i szczegółowe informacje: (908) 643-5292 lub (718) 930-3449, mailowy zdrowie@live.com JW

Bogumił schudł 35 funtów

UBEZPIECZENIA DOM I SAMOCHÓD I BIZNES I POWÓDŹ

SAMOCHÓD

BIZNES

Najbardziej konkurencyjne ubezpieczenia domu, mieszkania, samochodu, budynku i firmy. ZNAJDZIEMY DLA WAS NAJLEPSZE I NAJTAŃSZE UBEZPIECZENIA.

contact@covergroupins.com

www.covergroupins.com

Oferujemy doradztwo i pomoc przy wypełnianiu dokumentów.

tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com

44 Kronika kryminalna Bestie w ludzkiej skórze

Fred i Rosemary West – cz. 2 Fred West wywodził się z długiej linii rodowej farmerów z Herefordshire. Urodził się w 1941 roku, w wiosce Much Marcle, około 200 kilometrów na zachód od Londynu, jako syn Waltera oraz Daisy West. Swoje życie rozpoczął jako przepiękne dziecko o wielkich, niebieskich oczach i blond włosach. Pomimo trwającej wojny oraz biedy, w jakiej Westowie żyli, przez okres dziesięciu lat urodziło im się jeszcze sześcioro dzieci, praktycznie jedno po drugim. Fred miał bardzo dobre stosunki z matką. Był jej pupilkiem i robił wszystko, o co poprosiła. Z ojcem, którego podziwiał i traktował jako swój autorytet, także układało mu się całkiem dobrze. Jednak piękne dziecko wyrosło na niechlujnie wyglądającego chłopca. Jego blond włosy zmieniły kolor na ciemny brąz, pokręciły się i odstawały na wszystkie strony. Odziedziczył także kilka mniej atrakcyjnych cech wyglądu po matce: bardzo duże usta oraz szparę między zębami. Poza tym, Fred nie był zbyt obiecującym uczniem i w szkole ciągle popadał w kłopoty, za co otrzymywał kary w postaci bicia rózgą. Otyła, niechlujnie ubrana Daisy chodziła do szkoły, aby strofować jego nauczyciela za karanie jej ulubionego syna – co z kolei sprawiało, że Fred był celem wielu żartów swoich rówieśników. Po prostu był maminsynkiem. Edukację zakończył w wieku 15 lat, chociaż

PLUS 6 kwietnia 2017

nadal był niemal analfabetą. Zaczął pracować jako pomocnik na farmie. Kiedy skończył 16 lat, wyglądał na tyle dobrze, aby podobać się dziewczynom. Był jednak niezwykle agresywny w stosunku do płci przeciwnej i stawał się nachalny w stosunku do każdej dziewczyny, która tylko przyciągnęła jego uwagę. Fred twierdził, że jego ojciec uprawiał seks ze swoimi córkami, używając argumentacji typu: ”stworzyłem cię, więc mam prawo cię posiąść.” Jednak Fred był także notorycznym kłamcą, więc ciężko stwierdzić, czy jego ojciec kiedykolwiek był winny kazirodztwa oraz czy sam Fred zapłodnił swoją własną siostrę, jak sam później twierdził. Kiedy Fred miał 17 lat, został poważnie ranny w wypadku motocyklowym. Przez tydzień przebywał w śpiączce, a w końcu wszczepiono mu do głowy metalową płytkę. Złamał także nogę, która pozostała już na zawsze krótsza niż druga. Niektórzy myśleli, że to właśnie tamten uraz głowy spowodował w nim zmianę osobowości, w tym nagłe napady gniewu oraz wrażenie, że stracił całkowitą kontrolę nad swoimi emocjami. Po okresie rekonwalescencji po wypadku, Fred poznał śliczną, 16-letnią wówczas, Catherine Bernadette Costello, którą wszyscy zwali Rena. Dziewczyna już od wczesnych lat młodości miała problemy z policją. Kiedy poznała Freda, była już

doświadczoną złodziejką. Prawie od razu zostali kochankami, ale związek zakończył się, gdy, kilka miesięcy później, wróciła do domu, do Szkocji. Sfrustrowany rozstaniem, Fred szybko znalazł inny obiekt zainteresowania i pewnego dnia włożył rękę pod spódnicę młodej kobiety stojącej z nim na schodach przeciwpożarowych w lokalnym pubie. Tak bardzo ją to zdenerwowało, że zrzuciła go z tamtych schodów. W czasie upadku uderzył się w głowę i stracił przytomność. Bardzo możliwe, że oba wypadki mogły w jakimś stopniu uszkodzić jego mózg i, że miały wpływ na jego późniejsze zachowanie. W 1961 roku, Fred i jego przyjaciel ukradli papierośnicę ze sklepu jubilerskiego i zostali złapani próbując ją sprzedać. Obaj zostali ukarani grzywną. To był początek jego kłopotów. Kilka miesięcy później został oskarżony o zapłodnienie 13-letniej dziewczyny, która była córką przyjaciół jego rodziców. Fred wydawał

się być zaskoczony i zdawał się nie rozumieć, że było coś złego w molestowaniu tak młodych dziewczyn. „To nie każdy tak robi?” – pytał. Takie podejście do sprawy oraz towarzysząca jej atmosfera skandalu spowodowały odtrącenie ze strony rodziny. Fred musiał sobie poszukać innego miejsca do życia. Z dala od swojej rodziny, zaczął pracować na budowie. Nie trwało długo, zanim złapano go na kradzieży oraz na współżyciu z nieletnimi dziewczynami. Podczas procesu sądowego, w którym Fred West oskarżony był o obcowanie płciowe z osobą małoletnią, jego lekarz twierdził, że cierpiał on na napady padaczkowe, dzięki czemu, udało mu się uniknąć więzienia. Mimo wszystko, jednak, w wieku 20 lat, Fred był już karanym pedofilem oraz złodziejem – była to prawdziwa hańba dla jego rodziny. Ciąg dalszy za tydzień... Opracowano na podstawie Crime Library

REKLAMA

Naturalne preparaty Doktora Burzyńskiego AMINOCARE ® JOINT RECOVERY chroni przez zmianami zwyrodnieniowymi stawów, regeneruje chrząstkę stawową, wzmacnia kości, zwiększa odporność. Skuteczna pomoc dla Twoich mięśni, stawów i kości $65

AMINOCARE ® CINISULIN zapewni utrzymanie zdrowego poziomu cukru we krwi, reguluje aktywność insuliny, wsparcie dla lipidów i trójglicerydów. $74

AMINOCARE ® BALANCE wzmacnia system nerwowy, przeciwdziała skutkom stresu ﬁzycznego i emocjonalnego, zapewnia równowagę emocjonalną organizmu, poczucie wewnętrznego spokoju i wewnętrznej harmonii w okresach stresu. $75

TŁUMACZ PRZYSIĘGŁY - NJ, NY, PA NOTARIUSZ Biuro mieści się Dagmara K Kubisiak Tel: (201) 757-9159

w South Amboy New Jersey

Fax: (732) 401-0189 Email: dagmarakkubisiak@gmail.com

TŁUMACZENIA PISEMNE • Dokumenty prawne, medyczne, teksty literackie, metryki, akty, dyplomy Tłumacz jest zatwierdzony przez NJ Motor Vehicle Commission do wykonywania tłumaczeń przysięgłych prawa jazdy

TŁUMACZENIA USTNE • Sądy federalne, stanowe i miejskie, zeznania pod przysięgą, komisje lekarskie • Dowóz klienta i asysta w urzędach: imigracyjnym, Social Security Administration, Motor Vehicle Commission oraz u adwokata, lekarza i w szpitalu USŁUGI NOTARIALNE I INNE • Notarialne potwierdzanie dokumentów, klauzula pełnomocnictwa, zrzeczenie się praw, roszczeń i spadków

Apostille,

• Załatwianie rent, emerytur i Medicare, Medicaid - NJ Family Care • Pomoc w sprawach imigracyjnych - wypełnianie oraz składanie aplikacji na: obywatelstwo, zieloną kartę, sponsorowanie i przedłużanie wiz • Podania i wnioski sądowe – wypełnianie i składanie • Otwieranie nowych ﬁrm i biznesów • ITIN – zastępczy numer podatkowy

Jeśli Ty nie możesz przyjechać do mnie, to ja przyjadę do Ciebie!!!

Aby uzyskać więcej informacji odwiedź moją stronę internetową www.eliteinterpretingandtranslationllc.com i wejdź w zakładkę ‘Po polsku’.

Elite Interpreting & Translation, LLC Professional Language Services You Can Trust

pod

AMINOCARE ® BRAIN ADVANCED zapewnia prawidłową prace mózgu, zwiększa koncentrację, przywraca jasność i bystrość umysłu, poprawia pamięć krótkotrwałą, odżywia komórki mózgowe, odwraca skutki starzenia mózgu. $60 AMINOCARE ® A10 podnosi odporność organizmu, zwiększa ilość energii, wspomaga układ krążenia, wspiera metabolizm komórkowy, spowalnia starzenie się organizmu, regeneruje komórki aktywne chroni organizm przed rozwojem nowotworów A10-60 - $60 A10-12 - $120 Informacja i dystrybucja: 773-747-0027

www.KJBAmino.com

Do nabycia: MARKOWA APTEKA PHARMACY TUSIA LLC HERBS AND COSMETICS 831 MANHATTAN AVE 217 DAYTON AVE BROOKLYN, NEW YORK 11222 CLIFTON, NJ 07011 718-389-0389 973-772-0933 RARYTAS DELI 1644 GREAT NECK RD COPIAGUE, NY 11726 631-842-7215

AGENCJA EUROTRAVEL 1001 BRUNSWICK AVE LAWRENCEVILLE NJ 08648 609 392 7222

POLKA - HEALTH & BEAUTY 2721 E Allegheny Ave Philadelphia, PA 19134 215-739-2868

tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com

46 Rozmaitości

12 najstarszych domów w New Jersey – cz. 2 Swedish Granary 1650

POŻYCZKI NA DOMY!! • PROGRAMY BEZ PIERWSZEJ WPŁATY • DARMOWE DOTACJE STANOWE $$$$$ • BEZ STATUSU IMIGRACYJNEGO I SOCIAL SECURITY (WYMAGANY TYLKO NUMER ITIN)

• MINIMALNY KREDYT 580 • SPECJALNE PROGRAMY DLA WŁAŚCICIELI FIRM • NAPRAWA HISTORII KREDYTOWEJ BEZ DODATKOWYCH KOSZTÓW

…i dużo więcej innych programów. Zadzwoń lub odwiedź moją stronę internetową po więcej informacji.

Ladd’s Castle circa 1688

Nothnagle Cabin 1640

Dom został zbudowany przez Finów z Greenwich Township, Gloucester County w latach 1638-1643. Nothnagle Log House jest jednym z najstarszych domów z bali w kraju. Opiekunowie Harry i Doris Rink utrzymują zabytkowy budynek, który w przeszłości był częścią gospodarstwa rolnego. Oryginalna część pomieszczeń była kiedyś wykorzystywana do produkcji wyrobów

Mortgage Loan Originator Website: adam.mymtgadvisor.com E-Mail: adam@mymtgadvisor.com Cell: 908-494-9070 280 Hwy 35 South, Ste 400, Red Bank, NJ 07701 NMLS ID: 1454475 / Branch NMLS: 1195708

PLUS 6 kwietnia 2017

Nothnagle Cabin circa 1640

z Cumberland County w 1975 roku. Komisja Historyczna w New Jersey zatwierdziła kilka dotacji na renowację budynku.

Ladd’s Castle 1688

Adam Z Urbanczyk

Ofﬁce: 732-505-4600 x 704

Ten niewielki, dwupokojowy dom jednorodzinny, był niegdyś częscią farmy holenderskiej Dutch Neck w dolnym Greenwich, Cumberland County. Jest to najstarszy tego typu budynek w kraju. Kabina składa się z 65 drewnianych bali Atlantic White Cedar - z czego 59 są oryginalne. Budynek został przekazany Towarzystwu Historycznemu

Swedish Granary circa 1650

mlecznych i porcjowania mięsa. Nothnagle Cabin znajduje się przy 406 Swedesboro Road w Gibbstown.

Znany również jako Candor Hall, Ladd’s Castle znajduje się w Gloucester County. Budynek został zbudowany około 1688 roku przez Johna Ladd, geodetę. Dzisiaj dom - położony na Alei Lafayette w Colonial Manor - jest własnością prywatną. Ladd’s Castle uważany za najstarszy murowany dom w Gloucester County. Ciąg dalszy za tydzień...

REKLAMA

SPRZEDAŻ, KUPNO I WYNAJEM NIERUCHOMOŚCI w północnym New Jersey (Bergen, Passaic, Essex i Morris County) Bezpłatna, profesjonalna konsultacja i wycena domów

TERESA KIERAS

Biuro specjalizuje się w "short sale"

Tel./text: 201-410-5331 Teresak13@gmail.com

352 Lanza Ave Garﬁeld, NJ 07026 Tel biuro: 973 -772-9404

Dr Josephine Bajer, P.C. Family Dentistry 521 Van Houten Avenue Clifton, NJ 07013 Tel. 973-777-0848 • Kompletna i troskliwa opieka dentystyczna dla dorosłych i dzieci • Chirurgiczne usunięcia zębów (zęby mądrości)

ów nie zęb Wybiela ZOOM ą d to e m ocja na prom wiosen

• Resekcje / Leczenie chirurgiczne paradontozy • Implanty, zabiegi chirurgiczne i protetyka wykonywane w gabinecie (bezpłatna konsultacja) • Zabiegi kosmetyczne (licówki i porcelanowe korony)

$250

Promocyjne ceny dla nowych pacjentów! | Akceptujemy Care Credit Konkurencyjne ceny dla stałych pacjentów i emerytów!

Dr. Robert S. Fischer, M.D.

Chirurg plastyczny, lekarz medycyny estetycznej z ponad 35-letnim doświadczeniem

Chirurgia kosmetyczna • twarzy • brzucha • uszu • piersi Liposuction Chirurgia laserowa

PRZED

Plastyka powiek górnych i dolnych Tylko $4500

• Fraxel – najnowszy laser usuwający przebarwienia i zmarszczki • usuwanie znamion • nadmiernego owłosienia • naczyń i żylaków • Laserowe usuwanie żylaków i popękanych naczynek krwionośnych

Zabiegi kosmetyczne • Botox, Juvederm, Restylane, Radiesse • mikrodermabrazja Mezoterapia mikroigłowa

Wiosenna promocja: 25% off - Injections $750 Fraxel $350 Microneedling/MesoPen Promocja ważna do końca maja 2017

19-21 Fair Lawn Avenue, Fair Lawn, NJ 07410 201-796-4100 | www.robertsfischermd.com tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com

REKLAMA

„Dzięki kolagenowi ze skóry łososia, czas się dla mnie zatrzymał” Kolagen ze skóry łososia to sprawdzona recepta na zdrowe stawy i młody wygląd w każdym wieku.

Co to jest kolagen?

Kolagen jest najczęściej występującym białkiem w ludzkim ciele. Białko to posiada włóknistą strukturę i jest bardzo odporne na rozciąganie, stąd znajduje zastosowanie w budowaniu i regeneracji tkanki łącznej organizmu czyli min. skóry, ścięgien, chrząstki stawowej czy więzadeł. Kolagen uelastycznia i spaja tkankę łączną zapewniając jej optymalne funkcjonowanie i wytrzymałość. To właśnie dzięki kolagenowi nasze stawy zachowują ruchomość, ścięgna są bardzo odporne na naprężenia, a skóra zachowuje swoje elastyczne właściwości.

Dlaczego uzupełnianie kolagenu jest tak ważne?

Pod wpływem wzmożonego wysiłku fizycznego nasze stawy ulegają powolnemu zużyciu, co jest

zjawiskiem całkowicie naturalnym i w pewnym stopniu także odwracalnym. Stawy, chrząstki, ścięgna i skóra ulegają także procesom powolnej degradacji pod wpływem starzenia się organizmu, a także szkodliwych czynników środowiska. Ludzkie ciało ma jednak ogromne możliwości do regeneracji i samonaprawy, której dokonuje zawsze, gdy jego elementy zostają uszkodzone lub zużyte, jednak aby naprawa ta była możliwa musimy ciału dostarczać z pożywieniem odpowiedniego budulca – kolagenu - dzięki, któremu organizm będzie mógł wytworzyć nowe tkanki. Nie inaczej ma się sprawa jeśli chodzi o stawy, ścięgna i więzadła. Aby utrzymywać je w doskonałej formie zaleca się suplementację diety preparatami kolagenowymi przyspieszającymi regenerację tych tkanek. Spożywanie odpowiedniej ilości kolagenu sprzyja także uelastycznieniu skóry, poprawie jej wyglądu

i wygładzeniu zmarszczek, które powstały na wskutek niedoborów tego składnika w diecie.

Jak działa kolagen ze skóry łososia?

Chrząstka jest tkanką zbudowaną z komórek chrzęstnych zwanych chondrocytami oraz bezpostaciowej substancji międzykomórkowej zwanej macierzą. Komórki chrząstki poza swoimi normalnymi funkcjami odpowiadają także za utrzymywanie odpowiedniej ilości kolagenu i proteoglikanu w obrębie chrząstki. Niestety, gdy obciążenie stawów jest znacznie (np. podnoszenie ciężarów, nadwaga, itp.) lub przedłuża się w czasie (np. długie biegi, wielogodzinna jazda na rowerze, itp.),

wówczas komórki chrząstki nie są w stanie nadążyć z biosyntezą wymaganych do regeneracji stawów składników i niezbędnym staje się dostarczenie odpowiedniej porcji kolagenu o wysokiej biodostępności wraz z dietą. Należy bowiem pamiętać, że kolagen obecny w naszej codziennej diecie występujący na przykład w skórze kurczaka, galarecie czy chrząstkach w nóżce z kurczaka nie jest dobrze absorbowany przez organizm, a jedynie aktywny kolagen rybi zapewnia stymulację produkcji kolagenu już w naszym organizmie. Suplementacja kolagenem ze skóry łososia jest zalecana sportowcom czy osobom starszym, u których naturalna regeneracja tkanki łącznej jest niedostateczna, a także wszystkim , którzy chcą zadbać o zdrowe stawy i dobrą formę na przyszłość. Spożywanie aktywnego kolagenu pod odpowiednią postacią (liofilizatu) zapewnia jego wysoką przyswajalność. Więcej informacji na temat kolagenu ze skóry łososia: 773-949-9972 lub 888-880-1644

✓ Bóle stawów i reumatyzm ✓ Problemy z kręgosłupem i dyskopatia ✓ Osteoporoza ✓ Menopauza ✓ Zapobiega urazom sportowym i przeciążeniom w pracy ✓ Wzmacnia kości, mięśnie i ścięgna, niezastąpiony w rehabilitacji ✓ Problemy ze wzrokiem (katarakta i jaskra)

PLUS 6 kwietnia 2017

REKLAMA

Polski Adwokat

ROZWODY Za zgodą i bez, sprawy rodzinne typu alimenty, podział majątku, przemoc domowa, ustalenie ojcostwa, opieka i wizytacja nad dziećmi, adwokat koncentruje się na trudnych sprawach, które idą do procesu / trial.

DARIUS A. MARZEC

WYPADKI - OPŁATY TYLKO PO WYGRANIU SPRAWY

SPRAWY SPADKOWE

Na budowie i w pracy, upadek z wysokości, z drabiny, z rusztowania, upadek na posesji, w domach, klatkach, schodach, na chodniku, w restauracjach, sklepach, wypadki samochodowe, wypadki pieszych, ugryzienia przez psa, pobicia i nieprawidłowe areszty przez policję.

Podział majątku gdzie jest testament i gdzie nie ma testamentu, podważanie testamentów, konﬂikty z rodziną

BANKRUCTWA Nie czekaj dłużej by umorzyć długi, bezpłatna konsultacja

SPRAWY KRYMINALNE

Sprawy o niewypłacone należności w pracy, niewypłacone nadgodziny, niewypłacone stawki unijne, niezapłacone pożyczki, sprawy pomiędzy właścicielem i kontraktorem, pomiędzy generalnym kontraktorem i subkontrakotorem, sprawy pomiędzy sąsiadami, pomiędzy partnerami w biznesie, sprawy przeciwko "condominium board" lub association, foreclosure, wypadki gdzie nie ma ubezpieczenia, i wiele innych.

Rozmawiaj ze swoim adwokatem po polsku

★

Sprawy głównie w Stanach: NY, NJ i PA

NEW JERSEY 1000 Clifton Avenue 2nd ﬂoor Clﬁton, NJ 07013 973-920-7925

PHILADELPHIA 2604 E. Allegheny Avenue PA 19134 215-987-3725

Tylko w nagłych sprawach kryminalnych

MANHATTAN 225 Broadway, Suite 3000 New York, NY 10007 212-267-0201

GREENPOINT

776A Manhattan Avenue, Suite 104

Brooklyn, NY 11222 718-609-0300

Więcej informacji znajdziesz na: www.adwokatmarzec.com

1-877-DARIUSM ★ 1-887-327-4876

Adwokat uprawniony w:

New York, New Jersey, Pennsylvania, Florida, Connecticut, Massachusetts, Illinois, California, Hawaii, Washington, D.C.

Attorney Advertising

SPRAWY CYWILNE

tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com

50 Rozrywka Rozwiązanie krzyżówki prześlij do nas e-mailem na adres ogloszenia@tygodnikplus.com lub na nasz adres pocztowy 9 Village Square East, Clifton NJ 07011 wraz z podaniem imienia, nazwiska i dokładnego adresu. Wszystkie prawidłowe rozwiązania przesłane do dnia 13.04.17r. wezmą udział w losowaniu nagrody. Dane laureata obecnej krzyżówki zamieścimy na naszej stronie w dniu 20.04.17r. Nadesłanie przez Czytelnika rozwiązania krzyżówki oznacza, iż wyraża on zgodę na opublikowanie imienia, nazwiska oraz miejsca zamieszkania na liście laureatów. Rozwiązania prosimy przysyłać tylko raz. Duplikaty będą kasowane.

Sponsorem nagród jest

ITVN

Za prawidłowe rozwiązanie krzyżówki z nr 12(464) nagrodę wylosował Pan Jerzy Kurowski z Wallington. Gratulujemy! Hasło: „Jeden świat rodzi sam wszystkich”

PLUS 6 kwietnia 2017

REKLAMA

LIVINGROOMS *DINING ROOMS * BEDROOMS * KIDS * TV ROOMS * MATTRESS * RUGS * WARDROBES * STORAGE BEDS * OFFICE

tel. 973-928-3838 â&#x153;· www.tygodnikPLUS.com

52 Stan Pensylwania

Fallingwater – cz. 3

Kaufmann do budowy użył miejscowego kamienia, samodzielnie zaprojektował też wnętrza i większość mebli. Śmiałość koncepcji i efekt wzbudza zachwyty, ale konstrukcja miała szereg poważnych wad, które zdyskwalifikowałyby każdego innego architekta. Wright, człowiek mający wielkie wizje artystyczne, potrafił też bardzo skutecznie wykorzystywać innych. Jak przystało na wielkiego mistrza, skupił wokół siebie grupę wielbicieli. Prowadził szkołę, której uczniowie płacili za naukę. Najważniejszym elementem nauki była praktyka - a więc jego „wyznawcy”, często zdolni inżynierowie, wykonywali co bardziej pracochłonne części projektów, nadzorowali prace budowlane itp. Jednym z takich uczniów był Edgar Kaufmann junior i to on sprawił, że ojciec zamówił u Wrighta projekt domu. Mistrz bardzo szanował pieniądze. Swoje! Budżety klientów za to rujnował horrendalny-

PLUS 6 kwietnia 2017

mi honorariami i gigantycznymi kosztami realizacji. Frank Wright po raz pierwszy obejrzał teren przyszłej inwestycji w 1934 roku. Miał w tym momencie już 67 lat i za sprawą drugiej żony został bankrutem. Po burzliwym rozwodzie zlicytowano cały jego majątek. Wkrótce ożenił się po raz kolejny, z kobietą o 30 lat młodszą. Zlecenie, którego bardzo potrzebował w tym momencie, okazało się momentem zwrotnym w jego karierze. 1936-1937 to lata budowy Fallingwater i burzliwych sporów jej towarzyszących. Honorarium architekta wyniosło 8 tysięcy dolarów, co w tamtych czasach było kwotą ogromną. Kosztorys budowy opiewał początkowo na 40 tysięcy, ale ostatecznie zamknął się sumą 150 tysięcy! Zwyczajny dom z cegły, z czterema sypialniami można było postawić za 4 tysiące. Podstawowym problemem budowlanym były liczne tarasy, opierane na betonowych kolumnach. Niektóre z tych kolumn posadowione zostały wprost w strumieniu. Inżynierowie budowlani kwestionowali zbyt ich zdaniem małą liczbę tych podpór, ich niedo-

stateczne posadowienie, nośność wylewanych stropów i tarasów, a nawet grubość prętów zbrojeniowych. Mimo lekceważącego stosunku architekta do jakiejkolwiek krytyki (doprowadził do wyrzucenia kilku firm) wykonawcom na szczęście udało się przeforsować część zmian. Ale i tak, po zdjęciu rusztowań, poziom salonu „zanurkował” o 5 cm i powstały liczne pęknięcia w całym budynku. Koszty budowy wzrosły przez „rękodzielniczy” charakter prac. Do wylewania płyt i stropów potrzebne były duże ilości betonu, a na posesję nie mogły dojechać betoniarki ani pompy. Robotnicy wszystko musieli wytworzyć ręcznie. Podstawowym materiałem do budowy ścian był miejscowy kamień. Surowca było dość, ale brakowało w Pensylwanii fachowców do jego obróbki. W budynku nigdy nie było klimatyzacji. W tutejszym mikroklimacie

Ośrodek Terapii Manualnej

i tak mieszkańcom było chłodno. Za to wszechobecna wilgoć i podmywająca mury woda niemiłosiernie windowały bieżące koszty utrzymania. Tak bardzo, że po śmierci rodziców ich syn pozbył się całego kłopotu, dokonując w 1963 roku darowizny na rzecz stanu Pensylwania. W momencie, gdy objęto go państwową ochroną, dom właściwie się rozsypywał. Od tamtej pory dokonano gruntownej restauracji i wzmocnienia całej konstrukcji, co kosztowało amerykańskiego podatnika 11,5 mln dolarów. Prace zakończono dopiero w połowie lat 90. Frank Lloyd wyprzedzał swój czas - za jego pomysłami nie nadążała ówczesna technika budowlana. Na szczęście dzisiaj już każdy może zbudować własne Fallingwater. Umożliwiła to firma Lego. Zadanie jednak i dziś nie jest łatwe - pudełko opatrzone jest napisem: „wiek 16+”.

Leczenie bólu kręgosłupa, stawów i kończyn

Maciak Chiropractic Center 1081 Paulison Avenue, Clifton NJ 07011 973.253.0503

REKLAMA

SPECJALIZACJA DR. GABRIELI:

• Nefrologia i Medycyna Ogólna. Opieka zdrowotna od nastolatków do seniorów • Badanie fizykalne i leczenie nadwagi • Cukrzyca • Nadciśnienie tętnicze • Choroby nerek, dializa oraz zapalenie dróg moczowych • Choroby reumatyczne oraz toczeń • Choroby wewnętrzne i profilaktyka • Tylko 20 minut od Garfield i Wallington (Exit 172 Garden State Parkway North)

Dr. Gabriela Wojnarska-Alvarez MEDICAL DOCTOR, BOARD CERTIFIED Specializing in Primary Care and Nephrology

DEVOTED TO PREVENTION AND SOLUTIONS 221 West Grand Avenue www.pcnmd.org • Montvale, NJ 07645 www.zocdoc.com Phone (201) 746-9333 • Fax (201) 746-9335 SM

PRIMARY CARE AND NEPHROLOGY

HOSPITAL AFFILIATIONS:

Hamilton Honda Program Współpracy z Polakami Program Wspólpracy z Polakami

• Specjalne Obniżone Oferty Cenowe na Nowe oraz Używane Hondy • Specjalne Obniżone Oferty Cenowe na Nowe oraz Używane Hondy • Darmowe Nieskończone Wymiany Oleju i Filtrów wraz • Darmowe Nieskonczone Wymiany Oleju i Filtrów wraz z Wielopunktową Inspekcją • zWielo-Punktowż Inspekcjż Bezpieczeństwa* Bezpieczenstwa* Darmowa Myjnia Myjnia Samochodowa!* Samochodowa!* • • Darmowa • Możliwożż Darmowego Wypożyczenia Samochodu* • Możliwość Darmowego Wypożyczenia Samochodu Podczas Naprawy* • Darmowy przewóz w Czasie Serwisu Samochodu* • • Niedzielne NiedzielneGodziny GodzinySerwisowe Serwisowebez bezPotrzeby PotrzebyUmawiania UmawianiaWizyty Wizyty 10Akrów Akrów Nowego NowegoiiUżywanego UżywanegoInwentarza InwentarzuSamochodowego Samochodowego • • 10

NEW 2017 CIVIC LX SEDAN Automatic Trans. • Cruise Control • ABS Brakes • Air Conditioning AM/FM Stereo • Back Up Camera • Front/Side Curtain Airbags Power Windows/Locks • Bluetooth® • Keyless Entry With Immobilizer Theft Deterrent System

Discover The Joy Of Buying! NEW 2017 ACCORD LX SEDAN

119

6 AVAIL.

LEASE FOR

PER MONTH - 36 MONTHS

Includes prep and destination fee.

MINUTES FROM ANYWHERE

Honda

MPG HWY

WERONIKA ENDRE Koordynator Programu P: (609) 528-2600 Ext.2200 E: WEndre@HamiltonHonda.net

EXCLUSIVELY AT HAMILTON

OLIWIA KYAW P: (609) 528-2600 Ext.2107 E: OKyaw@HamiltonHonda.net

SET FOR LIFE

Automatic Trans. • FWD • Cruise Control • ABS Brakes Air Conditioning • AM/FM/CD • Front/Side Curtain Airbags Bluetooth® • Back Up Camera • Power Windows/Locks Keyless Entry With Immobilizer Theft Deterrent System

ONLY $998 DOWN!

Auto Trans., Subject to Tier 1 Credit Approval. **Based on 36 mo lease, 10K mi/yr @ .15 additional. Total payments $4,284. Residual $12,958., $998 Down. Plus taxes (NJ $ 370.64) Doc Fee, DMV Fee & Bank Acquisition Fee $595. MSRP $20,415. Prices include delivery & prep fees. Full Gap insurance protection. Expires 4/10/17. No two offers combined.

WE HAVE OVER

150

NED CERTIFIED PRE-OWOSE VEHICLES TO CHO FROM!

655 US Highway 130, Hamilton, NJ •

OIL & FILTER CHANGES* CAR WASHES* LOANER VEHICLES* SUNDAY EXPRESS SERVICE*

LEASE FOR

MPG HWY

PER MONTH - 36 MONTHS

Includes prep and destination fee.

* See Dealer for details.

Mówimy po polsku

129

LIFETIME $

6 AVAIL.

ONLY $998 DOWN!

Auto Trans., Subject to Tier 1 Credit Approval. **Based on 36 mo lease, 10K mi/yr @ .15 additional. Total payments $4,644. Residual $14,055., $998 Down. Plus taxes (NJ $ 405.70) Doc Fee, DMV Fee, Bank Acquisition Fee $595 & Wheel Locks ($150 Value). MSRP $24,130. Prices include delivery & prep fees. Full Gap insurance protection. Expires 4/10/17. No two offers combined.

EXPRESS SERVICE

Op en Eve r Su nd ay 9am- y4p m For Yo ur Co nven ien ce

Hamilton Honda

SERVICE HOURS: MON-FRI 7am – 9pm SATURDAY 7am – 6pm SUNDAY 9am – 4pm

(Express Service)

SALES HOURS: MON-FRI 9am – 9pm SATURDAY 9am – 6pm

1-855-948-7000 • Visit us at www.HamiltonHonda.net

†With a minimum credit score of 720. Cannot combine with any other offer. On in stock vehicles only. See dealer for details. Includes prep and destination fee ††Oil changes as per factory scheduled maintenance. Vehicle Must be purchased at Hamilton Honda. Unlimited car washes and oil changes are non-transferable. Mileage based on 2014 EPA estimates. Use for comparison purposes only. Do not compare to models before 2008. Your actual mileage will vary depending on how you drive and maintain your vehicle. *Nie Można Łączyc’ z Promocjami/Kupon. **Z Każdym Zakupem Nowych lub Używanych Samochodów. Offer expires 4/10/17.

tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com

PLUS 6 kwietnia 2017

REKLAMA

Informujemy o zmianie naszego adresu: 918 Clinton Avenue Irvington, NJ 07111

973-372-1100, 973-372-1101 fax. 973-372-0400 biuro: 908-474-1151 Zdzisław: 201-832-7338

KONTENERY - MIENIE PRZESIEDLENIA Zakup samochodów na aukcjach w USA plus zniżka przy wysyłce

ut Wysyłka a

miejs e d ż w ka Polsce w

t do Niemie

do Polski

Wysyłka au

od $600

od $750

Przesyłki z Polski: $80 m3

Gdynia

$130 m

do pozostałych miast w Polsce (cena powyżej 10m3 + odprawa w Polsce)

Wysyłka kosiarek, samochodów, motorów, łodzi, sprzętu budowlanego z załatwieniem wszystkich formalności celnych i dowozem do domu

auta, rzeczy, meble, itp. Gdynia - duży 40 - $1,950 Bremerhaven - duży 40 - $1,450 email: zdzislaw.lesniewski@gmail.com csg973@gmail.com

Z tym ogłoszeniem $100 TANIEJ

OFERTA DOTYCZY WYSYŁKI CAŁEGO KONTENERA

tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com

4.99

1.99

Kawa Jacobs

1.49

Ogórki Cracovia Kartuskie

1.49

Ogórki konserwowe Cracovia

$1.79/lb

Ogórki Belveder

Kiełbasa zwyczajna

3.49

$2.99/lb

Szynka domowa

0.49

0.25

Śliwka Nałęczowska

Oranżada Helena biała

9 Botany Village Clifton, NJ 07011 973-340-0699

Prince Polo

761 N Stiles St Linden, NJ 07036 908-486-3780

Oferta ważna do 30 marca 2017, bądź do wyczerpania zapasów