str.
31
Cezary Gawel Agency & Financial Services LLC
T YG O D N I K W N E W J E R S E Y I P E N S Y LWA N I I
13 kwietnia 2017
nr 15 (467)
April13, 2017
613b W Edgar Rd Linden NJ 07036 908-474-1510
Tanie Ubezpieczenie na życie Nie zostawiaj swojej rodziny na łasce losu
SPECJALIZACJA DR. GABRIELI: • Nefrologia i Medycyna Ogólna. Opieka zdrowotna od nastolatków do seniorów • Badanie fizykalne i leczenie nadwagi • Cukrzyca • Nadciśnienie tętnicze • Choroby nerek, dializa oraz zapalenie dróg moczowych • Choroby reumatyczne oraz toczeń • Choroby wewnętrzne i profilaktyka • Tylko 20 minut od Garfield i Wallington (Exit 172 Garden State Parkway North)
Zdrowych pogodnych Świąt!
Dr. Gabriela Wojnarska-Alvarez MEDICAL DOCTOR, BOARD CERTIFIED Specializing in Primary Care and Nephrology DEVOTED TO PREVENTION AND SOLUTIONS
221 West Grand Avenue • Montvale, NJ 07645 Phone (201) 746-9333 • Fax (201) 746-9335 PRIMARY CARE AND NEPHROLOGY
SM
www.pcnmd.org www.zocdoc.com
HOSPITAL AFFILIATIONS:
RAYMOND
ADWOKAT
POLSKI
RYDUCHOWSKI, ESQ., LLC WYPADKI
ADWOKAT
400 Midland Ave. Garfield, NJ 07026
tel. 973-246-8124
Auta, Domy, Życie str. 20
Darius A. Marzec, Esq. Rozmawiaj ze swoim adwokatem PO POLSKU
Tel. 201-790-1147
str. 21
Medycyna Estetyczna dla Ciebie Tel./SMS 973-773-7730 Nowa ja Lokalizac
str.
39 Dariusz J. Nasiek, M.D.
800 River Road, Garfield, NJ 07026
BB
- Bridgette Bardot
2
PLUS 13 kwietnia 2017
REKLAMA
Advanced Medical Care Center
Roman E. Finn, M.D. & Associate - Holistic & Traditional Medicine
Advanced Medical Care Center w Paramus, NJ zapewnia najlepszą holistyczną i tradycyjną opiekę medyczną od 1981 roku.
Roman Finn, M.D.
Internal Medicine International Health Professional of the year 2011, Cambridge, England America’s Top Doctors 2017
✔ Leczenie i profilaktyka chorób wewnętrznych ✔ Bezkrwawe leczenie zmian miażdżycowych ✔ Problemy z nadwagą, indywidualny wybór programu odchudzania.
Lekarze: Gastrolog, Podiatra, Terapeuta Chiropraktyk, Specjalista chorób stop, Hipnoterapeuta
Nasze usługi: • Dożylne podawanie witamin i minerałów • Odczulanie, leczenie alergii • Głębokie oczyszczenie naczyń i odtrucie organizmu „Chelatacja” • Głębokie oczyszczenie „Colonics” • Homeopatia • Zaburzenia hormonalne i zdrowy wygląd skóry
• • • • • • •
Zapobieganie rakowi jelita Akupunktura Hipnoterapia Kompleksowa ocena metaboliczna Fizjoterapia, masaże, refleksologia Leczenie zaburzeń snu Leczenie urazów powstałych na skutek wypadków drogowych
Wśród naszych pacjentów jest 23 lekarzy. Jeśli ważne jest dla Ciebie indywidualne podejście, miła i profesjonalna obsługa - przyjdź do nas!
Pierwsza wizyta Następne wizyty do - mniej niż 1 godzina 30 minut.
www.doctorfinn.com | tel. 201-291-0401 22 Madison Avenue, Paramus, NJ 07652
Akceptujemy wszystkie ubezpieczenia, także Medicare.
4 Najdroższe na świecie
Blueberry Farmers Market 1 Locust ave, Wallington, NJ
Tylko u nas - świeże owoce i warzywa, produkty organiczne oraz bogaty wybór artykułów prosto z Polski
$
3.49
Chrzan
$
1.99
Pieczarki
2 za
/lb
$
/lb
1.00
Barszcz i Żurek Knorr
$
1.99
Przecier pomidorowy Tamek 24.7 oz
PLUS 13 kwietnia 2017
$
0.79
Nektarynki
/lb
1.49
0.99
$
Ziemniaki 5lb
Kapusta kiszona Syrena Sauerkraut 870gr
$
1.79ea
Ogórki Cracovia kartuskie
1.49
Korzeń selera
$
$
$
$
/lb
0.99
/lb
Pomidory
9.99
Olej słonecznikowy Ulker 5l
$
10.49
Ser biały Friendship 3 lb
5
REKLAMA
Nasze usługi: ◊ ◊ ◊ ◊ ◊
Profilaktyka Pełny zakres szczepień Odrobaczanie Mikroczipy Międzynarodowe świadectwa zdrowia
Chirurgia ogólna
Stomatologia:
◊ wszystkie zabiegi chirurgiczne w obrębie jamy brzusznej i układu powłokowego, a także zabiegi kosmetyczne ◊ leczenie chirurgiczne po urazach ◊ sterylizacje i kastracje ◊ leczenie i diagnozowanie chorób wewnętrznych przewodu pokarmowego, choroby wątroby, trzustki, choroby nerek i pęcherza moczowego, choroby układu rozrodczego oraz choroby układu oddechowego ◊ pełna diagnostyka i leczenie chorób skóry ◊ leczenie infekcyjnych i nieinfekcyjnych stanów zapalnych narządu wzroku, ◊ udrażnianie kanalików łzowych.
◊ ◊ ◊ ◊
profilaktyka badania zgryzu u zwierząt, ekstrakcje zębów mlecznych i stałych, korekta zgryzu leczenia chorób przyzębia
Diagnostyka: ◊ ◊ ◊ ◊ ◊ ◊
i w języku Doktor mów skim oraz i ukraiń im sk el gi an k polski rozumie języ
Badanie krwi Badanie moczu Biopsja Cytologia wykonywanie badania USG, wykonywanie badania RTG,
Już wkrótce wielkie otwarcie Szpitala Dla Zwierząt w Perth Amboy! tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com
6 Najdroższe na świecie
Oferujemy fachowość i doświadczenie dla małych i d u ż yc h k l i e n t ó w. Z a p e w n i a my a t ra kc y j n e i konkurencyjne stawki na przewóz i inne usługi. Gwarancją jakości naszych usług jest ponad 25 lat działalności na rynku amerykańskim. • Transport całych kontenerów od drzwi do
drzwi między USA i Europą (Import & Export) • Kontenery małe (20ſt), duże (40ſt i 40ſt HC) i specjalistyczne (20ſt & 40ſt Open Top, 20ſt & 40ſt Flat Rack) • Wysyłka samochodów, maszyn, motocykli, ATVs, jet-skis i łodzi • Wysyłka mienia przesiedleńczego • Wysyłka ładunków handlowych i ponadgabarytowych • Oddziały w Polsce, Niemczech, Wielkiej Brytanii, na Litwie, Węgrzech i w Portugalii • Agencja celna w Gdyni • Przygotowujemy dokumentację transportową i celną
y m i w ó M sku l o p o p
Biuro główne:
219 South Street Suite 100 New Providence, NJ 07974 tel: 732-516-9555 fax: 732-516-9777 Wiecej informacji znajdziesz na naszej stronie internetowej: www.icetransport.com stawki@icetransport.com
PLUS 13 kwietnia 2017
Najdroższe meble – cz. 5 Komoda Harrington
Jest to obecnie najdroższy mebel sprzedany na terenie Wielkiej Brytanii. Komodę, którą ponoć stworzył Thomas Chippendale w drugiej połowie XVIII wieku, na aukcji Sotheby’s w Londynie sprzedano za 5,8 miliona dolarów. Według przeprowadzonych badań mebel ten ma ponad 240 lat. Komoda stworzona została między innymi z drewna różanego, tulipanowca i indyjskiej odmiany morwy.
Baldacchino Supreme
Baldacchino Supreme to obecnie prawdopodobnie najdroższe łóżko na świecie. Wykonane z najlepszych gatunkowo materiałów łoże z baldachimem, stworzone we współpracy z włoską firmą Hebanon, ozdobiono ogromną ilością 24-karatowego złota oraz kamieniami szlachetnymi wykorzystanymi do stworzenia wezgłowia. Tylko samego złota wykorzystano ponad 100 kilogramów! Łóżko to wykonane jest między innymi z drewna wiśni, jesionu i kasztanowca. Zaprojektowano je w stylu Ludwika XVI. W komplecie znajduje się luksusowa pościel wykonana z doskonałej włoskiej bawełny oraz jedwabiu. Mebel wykonywany jest na specjalne zamówienie i według wszelkich wytycznych klienta. Produkcja najdroższego łóżka na świecie limitowana jest do zaledwie dwóch egzemplarzy. Koszt to jedyne 6,4 miliona dolarów! Ciąg dalszy za tydzień...
REKLAMA
7
tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com
8 Weekend z PLUSem
Daffodil Day w NJ
Wczesna wiosna to sezon na żonkile. Kwiaty te możemy zobaczyć w niemal każdej kwiaciarni, każda ogrodniczka dba o to by wisoną zdobiły jej ogród swą urodą. Żonkile można wyhodować na niemal każdej glebie – stąd ich ogromna popularność. Cebulki żonkili sadzi się we wrześniu, natomiast po przekwitnięciu – gdy pędy zaczynają
Bezpłatny Tygodnik Polonijny REDAKCJA 9 Village Square East, Clifton, NJ 07011 Tel: 973-928-3838, 973-928-3839 Fax: 973-883-0762 info@tygodnikplus.com REDAKTOR NACZELNA Katarzyna Łagodzka-Ginsburg katarzyna@tygodnikplus.com Z-CA REDAKTOR NACZ. Ewa Wójcik-Szczech ewaw@tygodnikplus.com
Byliśmy już w ogrodzie pełnym orchidei i wiśniowych kwiatów, czas zatem na żonkile. Późno w tym roku, przez kapr yśną pogodę, ale właśnie zaczynają kwitnąć żonkile i choć w przyrodzie występuje aż 40 gatunków: od białych po czerwone, od pojedynczych po wielokwiatowe - najbardziej popularne są te tradycyjne żółte z wydatną trąbką. Ich wygląd budzi uśmiech na twarzy i rozgrzewa serca wiosennym promieniem słońca. Szczególnie w świątecznym czasie żonkile są nam niezwykle bliskie. W kulturze chrześcijańskiej symbolizują one triumf heroizmu nad egoizmem, zwycięstwa miłości nad śmiercią oraz pamięć, szacunek i nadzieję. Narcyz wywodzi się z południo-
wo-zachodniej Europy oraz północnej Afryki, jednak niektóre gatunki można odnaleźć także w centralnej Azji i Chinach. Według niektórych źródeł, narcyz pochodzi z Persji i został przywieziony do Chin w VIII wieku przez kupców z Jedwabnego Szlaku. Według mitologii greckiej, kwiat ten został nazwany po Narcyzie, pięknym i przystojnym synu Kefisosa, boga rzecznego i nimfy Liriope lub - według innych legend - synu Króla Endymiona, założyciela greckiego miasta Elis i bogini Księżyca, Selene.
SPRZEDAŻ, KUPNO I WYNAJEM NIERUCHOMOŚCI w północnym New Jersey (Bergen, Passaic, Essex i Morris County) Bezpłatna, profesjonalna konsultacja i wycena domów
TERESA KIERAS
Biuro specjalizuje się w "short sale"
Tel./text: 201-410-5331 Teresak13@gmail.com
PLUS 13 kwietnia 2017
352 Lanza Ave Garfield, NJ 07026 Tel biuro: 973 -772-9404
obumierać – wykopuje na przełomie czerwca i lipca. Jedną z corocznych imprez, gdzie podziwać możemy piękne żonkile jest Daffodil Day Celebrates the Earth Summit. Impreza odbędzie się w niedzielę 23 kwietnia i potrwa od 11 am do 4 pm. Tegoroczny Daffodil Day będzie celebracją Dnia Ziemi. To wspaniała okazja by świętować wiosnę wśród tysięcy żonkilów. Uroczysta, rodzinna zabawa zapowiada się znakomicie, dla gości wystąpi na żywo Shinbone Alley Stilt Band, organizatorzy zapowiadają także wiele ciekawych gier i zabaw. Będzie także można wykonać pamiątki lub kupić je na straganie handlowym. Nie jest wymagana rejestracja wstępna. Bilety do nabycia na miejscu, w cenie 10 dolarów za osobę lub 25 dolarów za rodzinę. 165 Hobart Avenue, Summit, NJ 07901.
ZESPÓŁ REDAKCYJNY Iwona Maraszek Oksana Kozak Adam Wysocki Grzegorz Panek Daniel Bociąga STALE WSPÓŁPRACUJĄ Elżbieta Baumgartner Grażyna Torbus Józef Kołodziej Mirosława Skowrońska Andrzej Kulka Janusz Gajda Grzegorz Kogut PROJEKT GRAFICZNY i DTP Jacek McFrey grafika@tygodnikplus.com REKLAMA I MARKETING Tel: 973-928-3838 reklama@tygodnikplus.com WYDAWCA PLUS Media Group Corp. Wszelkie prawa zastrzeżone. Wykorzystywanie w całości lub częściowo grafiki lub tekstu z reklam wykonanych przez PLUS jest surowo zabronione. Redakcja nie zwraca materiałów nie zamówionych, zastrzega sobie prawo redagowania nadesłanych tekstów i nie odpowiada za treść zamieszczonych reklam i ogłoszeń. Zastrzega sobie również prawo do odmówienia druku reklamy lub ogłoszenia bez podania przyczyny. Redakcja nie ponosi żadnej odpowiedzialności za wszelkiego rodzaju porady i wskazówki zawarte w artykułach sponsorujących. All design and artwork created by PLUS is a sole property of the publisher. Reproduction in whole or in part without permission is prohibited. The publisher accepts no liability for any material supplied by advertisers (including text, reproduction and illustrations) and advertisements printed
Adres internetowy www.tygodnikplus.com www.plusweekly.com ©2007-2016 PLUS Media Group, Corp.
9
REKLAMA
Krioterapia miejscowa
Krioterapia ogólna Poprawia Twoją urodę, odmładza i dodaje witalności! Krioterapia ogólna polega na oziębianiu całego ciała w specjalnych komorach kriogenicznych. ・Temperatura od -120 do -160 Celcjusza ・Skóra odzyskuje elastyczność, staje się młodsza i gładsza ・Zmniejsza stany zapalne i uśmierza ból. ・Metoda leczenia skuteczna w chorobie stawów, przy wykupieniu pakietu chorób reumatycznych - najniższa cena za sesję $35 i fibromialgii. ・Dodaje energii, pobudza wydzielanie endorfin. ・Powoduje zwiększone tworzenie się kolagenu w skórze ・Stymuluje metabolizm.
Wykorzystuje urządzenie zakończone dyszą, która wygląda jak rura odkurzacza przy jej pomocy ochładza się wybrane stawy, fragmenty skóry czy mięśnie.
Promocja
Promocja
przy wykupieniu pakietu - najniższa cena za sesję $20
Haloterapia
Masaże
・Antycellulitowy Bańką Chińską ・Relaksacyjny ・Limfatyczny ・Sportowy ・Masaż tkanek głębokich ・oraz inne
Po szczegółowe informacje oraz w celu umówienia wizyty
Pon-Pt - 10am do 7pm Sob - 10am do 3pm Niedz. - Zamknięte zadzwoń 973-845-2222
Haloteriapia odmładza skórę i wspomaga gojenie się jej od wewnątrz. ・Sól posiada naturalne właściwości
antybakteryjne i przeciwzapalne. ・Pomaga w leczeniu alergii, astmy, COPD oraz innych chorób układu oddechowego. ・Wspomaga naturalną regenerację komórek włosów i skóry.
160 Lanza Ave, Suite 5 Garfield, NJ 07026
revivebodymind.com
Promocja Grota Solna $20 za godzinę.
Dystrybutor i sprzedawca polskich maszyn: Juka, Metrum i Kriomedpol.
tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com
10 Ubezpieczenia bez tajemnic
Certyfikat ubezpieczenia dla kontraktora Amerykańska branża budowlana i remontowa to wciąż najpopularniejsze wśród Polaków źródło utrzymania. Zapewne powodem takiej specjalizacji są umiejętności posiadane przez naszych rodaków. Ich praca jest ceniona ze względu na wysoka specjalizacje, jakość oraz wydajność. Kontraktorzy, bo tak potocznie nazywani są budowlańcy zakładają firmy oraz wykupują ubezpieczenia wymagane przez zatrudniających. Polisy nie tylko zabezpieczają ich przed wypadkami i stratami, ale również dają możliwość większego wyboru z wachlarza obfitego rynku pracy. Przy podpisywaniu kontraktu z firma najczęściej wymagane jest poświadczenie ubezpieczenia lub inaczej mówiąc certyfikat ubezpieczenia twz. Certyficate of Insurance. Certyfikat ubezpieczenia jest to dokument potwierdzający i zastępujący polisę. Certyfikaty mogą być różnorodne w zależności od typu posiadanej polisy.
PLUS 13 kwietnia 2017
Najczęściej wydawanym przez nas dokumentem są certyfikaty właśnie dla kontaktorów potwierdzające posiadanie ubezpieczenia z zakresu ochrony cywilnej i wypadkowej. Jakie informacje powinien zawierać certyfikat? Taki dokument stwierdzający ważność polisy wydawany jest przez agenta na odpowiedniej formie ACORD 25. Powinien zawierać na stepujące informacje: • numery polis ubezpieczeniowych oraz daty ich ważności; • najczęściej są to polisy od odpowiedzialności cywilnej General Liability; • komercyjne polisy samochodowe np: na vany; • polisy pracownicze od wypadku w pracy Workers Compesation; • nazwę firmy ubezpieczeniowej; • nazwę właściciela firmy właściciela polis; Wyżej wymienione polisy to podstawa ubezpieczenia dla dobrze funkcjonującej firmy budowlanej. Jak otrzymać taki certyfikat?
Należy zgłosić się do swojego agenta w celu wydania dokumentu podając dokładną informacje o pracodawcy, który zleca nam prace. Wymagane są dokładne informacje: nazwa firmy lub imię nazwisko zleceniodawcy oraz adres firmy. Zleceniodawca to inaczej certyfikat holder. Taki dokument stwierdzający ważność ubezpieczenia wydawany jest na 30 dni. Co to jest certyfikat additional insured? Z wolnego tłumaczenia additional insured to podłączony do ubezpieczenia na okres pracy lub trwania polisy. Jest to zmiana na polisie kontraktora, który ubiega się o prace u danego pracodawcy a on wymaga od niego podłączenia jego firmy na okres pracy do jego ubezpieczenia. Taki certyfikat wymaga współpracy pomiędzy klientem a agentem. Klient powinien przedstawić pisemnie wymagania firmy, dla której będzie wystawiane wspomniane pismo. Poniżej zamieszczamy informacje potrzebne do wystawienia certyfikatu. • Pełna i dokładna nazwa firmy budowlanej podłączanej do ubezpieczenia • Adres firmy budowlanej
• Adres miejsca wykonywanej pracy • Okres trwania pracy • Wartość zawieranego kontraktu • Informacja o związku pracodawcy z ubezpieczonym. Taki dokument zostaje wysłany do firmy, która fizycznie wpisuje pracodawcę na polisę budowlańca. Zwykle takie certyfikaty wymagają dodatkowej opłaty. Firma podaje cenę w trakcie przeprowadzania takiej operacji. Trwa ona zwykle od 3 – 5 dni biznesowych. Należy zaznaczyć, że Choice International Agency nie pobiera żadnych opłat za wystawienie zwykłego certyfikatu. Certyfikat holder jest wydawany przez nas bezpłatnie. Warto przypomnieć, że Royal Crown Realty, której jestem brokerem od wielu lat, zajmuje się również sprzedażą i kupnem domów oraz innych nieruchomości, w tym budynków komercyjnych. Bardzo prosimy szczegółowe pytania kierować bezpośrednio do Choice Int. Agency i Royal Crown Realty przy 348 Main Ave Wallington, NJ 07057, telefonicznie pod numer 973-773-7448 lub mailowo na adres royalcrownrealty@aol.com. Grażyna Torbus
11
REKLAMA
W służbie Polonii już 55 lat! | Zaufaj naszej reputacji!
Tanio - Szybko - Solidnie
PACZKI OSOBISTE Nasze niezawodne usługi przesyłkowe są najlepszą ofertą w przypadku przesyłek osobistych. Należy tylko zostawić paczkę u nas w jednej z naszych agencji wysyłkowych na północnym Wschodzie Stanów Zjednoczonych.
EXPORT-IMPORT USA-POLSKA UNIA EUROPEJSKA WSCHODNIA EUROPA 1-800-229-DOMA
paczki morskie paczki lotnicze transport lądowy transport samochodów mienie przesiedleńcze konsolidacja paczek przesyłki handlowe
PRZESYŁKI HANDLOWE
POJAZDY i MASZYNY
CAŁE KONTENERY
Dzięki naszym hurtowym usługom, Państwa międzynarodowe interesy mogą przebiegać płynnie i efektywnie. Pozwólcie nam tylko pokazać jak możemy współpracować by osiągnąć korzystne rezultaty.
Oferujemy przesyłkę samochodów, motocykli oraz pojazdów wodnych. Nasz zespół zapewni, że Państwa pojazd zostanie dostarczony bezpiecznie.
Przeprowadzka międzynarodowa? Nie ma powodu do zmartwień. Pozwólcie nam spakować wszystko i przetransportować do dowolnej lokalizacji na świecie. Nasze bezpośrednie usługi transportu z miejsca do miejsca okażą się niezwykle pomocne.
Możliwość śledzenia statusu przesyłki na stronie: www.tracking.doma.com.pl
BIURO TURYSTYCZNE: Doma International Travel 10 Market Street Passaic, NJ 07055 Tel: (973) 778-2058 Fax: (973) 779-3850
BIURO GŁÓWNE: 1700 W. Blancke Street Linden, NJ 07036 Tel: (908) 862-1700 Fax: (908) 862-1029
w w w.domaexpor t .com
LIVINGROOMS *DINING ROOMS * BEDROOMS * KIDS * TV ROOMS * MATTRESS * RUGS * WARDROBES * STORAGE BEDS * OFFICE
tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com
12 Poradnik imigranta
A*B*C Imigranta – Informacje Praktyczne Daty rozpatrywania wiz imigracyjnych w miesiącu kwietniu 2017 Pierwsza preferencja: Niezamężne dzieci obywateli USA w wieku ponad 21 lat... 10/15/2010 Druga preferencja: A/ współmałżonkowie i niezamężne dzieci do lat 21 stałych rezydentów......................................................... 06/08/2015 B/ dorosłe i niezamężne dzieci stałych rezydentów.............. 09/15/2010 Trzecia preferencja: Zamężne dzieci obywateli USA, wraz z rodzinami................. 05/15/2005 Czwarta preferencja: Rodzeństwo obywateli USA, wraz z rodzinami:...................... 05/08/2004
Co robić z nieważną datą?
Planujemy wakacje, zaczynamy nową pracę, odnawiamy prawo jazdy, składamy wniosek o emeryturę, to typowe sytuacje, kiedy musimy sięgnąć po zieloną kartę, aby potwierdzić status stałego rezydenta. Nierzadko okazuje się, że dokument, któremu przecież nie przyglądamy się na co dzień, właśnie utracił, albo wkrótce utraci ważność. Jedyny sposób, w który można odnowić zieloną kartę to złożenie w Urzędzie Imigracyjnym formy j I-90 wraz z opłatą. Odnowienie zielonej karty,
albo otrzymanie duplikatu nie jest wcale tanie, ponieważ od 23 grudnia 2016 opłata wynosi $540. Nie da się też przedłużyć lub wymienić zielonej karty w jeden dzień, wręcz przeciwnie, jest to wielomiesięczny proces, wymagający na początek złożenia odcisków palców. Wyznaczona po złożeniu podania wizyta w imigracyjnej placówce obsługi klienta (USCIS Service Center), w której wykonuje się odciski palców, to najbliższa okazja do przedłużenia ważności dokumentu o kolejne 9 miesięcy. Problem wygląda nieco inaczej, jeśli
M: (973)626-1355 O: (201) 939-0001 kiwinski@mycoccia.com Katarzyna Iwinski Sales Associate
11 Park Avenue, Rutherford, NJ 07070 cocciarealty.com
Real Estate
NIERUCHOMOŚCI
Północne New Jersey sprzedaż • kupno • wynajem
bezpłatna wycena domów
PLUS 13 kwietnia 2017
MIROSŁAWA SKOWROŃSKA
KONSULTACJA I POMOC W SPRAWACH IMIGRACYJNYCH SPONSOROWANIE, PRZEDŁUŻANIE WIZ, OBYWATELSTWO
TŁUMACZ PRZYSIĘGŁY
Sądy federalne, wyższe i miejskie Asysta w szpitalach i urzędach, tłumacz w Urzędzie Imigracyjnym Profesjonalne tłumaczenie dokumentów i tekstów. Pełnomocnictwa, pisma, legalizacja dokumentów, klauzula Apostille
WNIOSKI SĄDOWE•ROZWODY
DORADZTWO W SPRAWACH RENT I EMERYTUR. Długoletni staż pracy wśród Polonii amerykańskiej.
Biuro: 973-614 9950, Komórka: 201-755 9718, fax: 973-777 7372 e-mail: slawka123@optonline.net 109 Wallington Ave., Wallington, NJ 07057
staramy się o duplikat zielonej karty, w przypadku jej zgubienia, zniszczenia lub kradzieży. W takiej sytuacji, już po złożeniu odcisków palców, radzę udać się po pomoc do lokalnego Urzędu Imigracyjnego, po umówieniu wizyty na INFO PASS. Tam, do ważnego paszportu otrzymamy pieczęć I-551, która oznacza status stałego rezydenta i takim dowodem możemy się na ogół okazywać przez 12 miesięcy. Posiadanie pieczęci I-551 w paszporcie uprawnia do wszelkich świadczeń i podróży, tak jak posiadanie właściwej zielonej karty. Nieprzyjemne przygody mogą nas też spotkać w podróży. Jeśli zielona karta „zniknie” lub zniszczy się, kiedy przebywamy za granicą, po ratunek należy udać się do najbliższej Ambasady USA, do Działu Wiz Imigracyjnych. Niestety, nie jest to urząd uprawniony do wystawienia duplikatu, lub zastępczej zielonej karty. Jedyny dokument, który można będzie otrzymać w Ambasadzie USA to „dokument wjazdu” pozwalający na powrót do Stanów Zjednoczonych, tzw. „boarding foil”. Podanie o wydanie dokumentu wjazdu składa się podczas osobistej wizyty w Amba-
sadzie, na formularzu I-131A wraz z opłatą $575. Opłatę za podanie I-131A trzeba złożyć online na stronie Urzędu Imigracyjnego za pomocą karty kredytowej lub debetowej, albo z kona w banku amerykańskim. Procedura rozpatrywania wniosku o dokument wjazdu jest szybka, choć może trwać dłużej niż 24 godziny, a maksymalny okres ważności otrzymanego dokumentu wynosi 30 dni od dnia jego wydania. I znowu, oczywistym wymogiem jest, posiadanie ważnego paszportu. Uwaga: zielona karta, która straciła ważność, nie koniecznie pozbawia nas prawa wjazdu do Ameryki. Stali rezydenci, którym wygasł termin ważności zielonej karty podczas pobytu za granicą, nie potrzebują specjalnego dokumentu wjazdu czy listu przewozowego. Mogą zostać zabrani na pokład samolotu, pod warunkiem, że posiadali kartę z 10-letnim okresem ważności, i że przebywali poza Stanami Zjednoczonymi krócej niż 1 rok. Po więcej informacji odsyłam na stronę internetową Ambasady USA. Mirosława Skowrońska, slawka123@optonline.net
13
REKLAMA
Ogrzewanie i Chłodzenie po godzinach Zadzwoń do Jacka: 973-289-0149 (komórka)
◊ serwis ◊ naprawa ◊ wymiana
◊ dobijanie gazu ◊ czyszczenie systemów wentylacyjnych
Melozide stosowany jest w leczeniu pacjentów w Europie. W sierpniu 2007 roku lek wszedł na amerykański rynek leków. Po zarejestrowaniu FDA w Food oraz Drug Administration zyskał dziesiątki tysięcy doskonałych opinii wdzięcznych Amerykanów cierpiących na hemoroidy. Oferujemy także preparaty Melozide Max and Melozide C+M, które skutecznie leczą oraz łagodzą ból i obrzęk. Leczą one świąd i krwawienie. Cena za obie tubki $26,90. Wysyłka $2,95. Darmowa wysyłka przy zakupie dwóch lub więcej zestawów. Możesz przysłać czek wystawiony na: “Melozide” P.O. Box 11442 Norfolk, VA 23517 Przy zamówieniu prosimy o podanie adresu oraz numeru telefonu Płatności można dokonać kartą kredytową. Zadzwoń pod bezpłatny numer: 1-877-624-1284 lub odwiedź naszą stronę internetową www.melozide.com
tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com
14
REKLAMA
Brodawka - łagodny, chociaż niechciany intruz na skórze Brodawki mogą wyraźnie różnić się wielkością i kształtem. Miewają też niepokojące nierówne brzegi. Wszelkiego rodzaju narośla i zmiany skórne należy pokazać specjaliście celem ostatecznego rozpoznania co do charakteru intruza na skórze. Czasem i lekarz musi wesprzeć się szczegółową diagnostyką (w tym histopatologią), aby rozpoznanie było właściwe i aby podjęto właściwą decyzję co do procesu leczenia powstałych zmian skórnych. Brodawki mogą pojawić się wszędzie, nawet na podeszwach stóp. Wyjątkowo niemile widziane są na twarzy, gdyż z pewnością nie dodają urody. Tylko tak zwane (wirusowe) brodawki wymagają leczenia, pozostałe usuwa się, jeśli wyraźnie przeszkadzają właścicielowi. Większość brodawek swoją nazwę zawdzięcza przyczynie ich powstania - wirusowi brodawczaka ludzkiego(HPV). Tylko brodawka łojotokowa nie zalicza się do tej grupy (wciąż nie wiadomo, skąd dokładnie się bierze), i ma niewiele wspólnego z innymi brodawkami, np. kurzajkami, czyli brodawkami zwykłymi. Jest zmianą nowotworową , ale łagodną, bez skłonności do przekształcenia się w raka. Brodawki – rodzaje • brodawki zwykłe mogą pojawić się na dowolnych częściach ciała, jednak najczęściej pojawiają się na dłoniach i stopach • brodawki płaskie – zazwyczaj pojawiają się na twarzy i czole, są
PLUS 13 kwietnia 2017
powszechne u dzieci, mniej u nastolatków a rzadziej u osób dorosłych. • brodawki płciowe zwykle lokalizują się w okolicach genitaliów męskich i żeńskich, po wewnętrznej stronie ud, a rzadziej również w okolicach odbytu i w pochwie. • brodawki stóp znajdują się na podeszwach stóp. • brodawki podpaznokciowe pojawiają się wokół paznokcia lub pod nim. Znamy około 100 typów brodawczaka ludzkiego i większość nie jest groźna, chociaż sprzyja powstawaniu szpecących zmian. Wyjątek stanowią te, które atakują narządy płciowe mogą nawet prowadzić do rozwoju raka, np; szyjki macicy. Tym razem jednak skupimy się na intruzach skóry, łagodnych, choć nieładnych. Przypominając, że profilaktycznie, po lecie wszystkie zmiany skórne powinien obejrzeć lekarz. Według statystyk, nawet charakterystycznego zdawałoby się czerniaka, nie potrafimy rozpoznać samodzielnie. Brodawki najczęściej są okrągłe i mają charakter rogowaciejącego narośla (skóra je pokrywająca nienaturalnie wysycha, jest twarda, nieprzyjemna w dotyku). Mogą mieć kilka milimetrów, ale trafiają się egzemplarze znacznie większe, kilkucentymetrowe. Zazwyczaj są ciemniejsze od koloru skóry, brązowe. Ponieważ jednak zdarzają się przypadki brodawek o nieregularnym kształcie i bardzo
ciemne, bywają one źródłem niepokoju. Tak więc zamiast martwić się na zapas, odwiedzić trzeba lekarza, by ocenił charakter zmiany. Nawet i te groźne łatwiej unicestwić i skutecznie leczyć, jeśli trafi się do lekarza stosunkowo szybko. Brodawki mogą rosnąć i zmieniać barwę. Najczęściej dotyczy to osób około 40. roku życia. Chociaż i wtedy najczęściej nie są groźne, raczej dokuczliwe (zahacza się nimi o ubrania).
Laserowe usuwanie brodawek Lasery z powodzeniem wykorzystywane są w medycynie już od wielu lat. W leczeniu brodawek wykorzystuje się intensywną wiązkę zogniskowanego światła lasera. Laser można stosować w dowolnym obszarze naszego ciała. Co więcej , wielu pacjentów uważa, że zabiegi laserowe są mniej bolesne aniżeli inne metody usuwania brodawek, takie jak cięcie chirurgiczne, albo zamrożenie brodawek, za pomocą ciekłego azotu.
Medycyna Estetyczna dla Ciebie
amed4you@gmail.com www.AestheticMedicineForYou.com
800 River Road, Garfield, NJ 07026
Tel./SMS 973-773-7730
www.facebook.com/AestheticMedicineForYou
Nowa Lokalizacja
15
REKLAMA
Lecisz do Polski?
Jedyna szansa tylko
Lufthansa Szybko, wygodnie, bliżej do domu! Z USA do
10 miast w Polsce:
zadzwoń: 1.800.228.0877,
Warszawa, Kraków, Rzeszów, Katowice, Wrocław, Poznań, Gdańsk, Lublin, Łódź, Bydgoszcz
Lufthansa operuje czterosilnikowymi samolotami przez Atlantyk!
rezerwuj online: www.latajtanio.com
New York office
Chicago office
505 8th Avenue, Suite 801, New York, NY 10018 toll free 800-228-0877, 212-586-5230
5316 N, Milwaukee Ave., Chicago, IL 60630 tol free 800-342-5315, 773-467-0700
Oferta specjalna na nowe samochody "You take care of your life & family and we'll take care of your car." Free Miantenence na 2 lata lub 20k mil na nowy samochód lease lub kupno! 2017 E 300 Sedan
LEASE
GLA 017 GLA 250 SUV
$52,150* MSRP
$549/mo for 36 months $5,043 due at signing
LEASE
FINANCE
2.99% APR for 24-72 months
$32,850* MSRP
$339/mo for 36 months $3,633 due at signing
FINANCE
2.99% APR for 24-72 months
2017 CLA 250 Coupe
Service & Parts: 95 Progress St., Union, NJ Service: 908-379-7201, Parts: 908-379-720
LEASE
$32,400* MSRP
$339/mo for 36 months $3,633 due at signing
FINANCE
2.99% APR for 24-72 months
2017 GLE 400 4MATIC® SUV
LEASE
$65,650* MSRP
$819/mo for 36 months $5,613 due at signing
FINANCE
2.99% APR for 24-36 months or 3.99% APR for 37-60 months or 4.99% APR for 61-72 months
2017 C 300 4MATIC® Sport Sedan
LEASE
$41,500* MSRP
$399/mo for 36 months $4,343 due at signing
FINANCE
2.99% APR for 24-72 months
Lifetime Free Car Wash Inside And Out
With approved credit. Terms may vary. Monthly payments are only estimates derived from the vehicle price with a 72 month term, 4.9% interest and 20% downpayment.
tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com
16 Sylwetki sławnych Polaków
Dagmara Domińczyk
Świętokrzyska duma
SPRZEDAŻ ❖ KUPNO ❖ WYNAJEM NIERUCHOMOŚCI W NJ Mówię po polsku
Modern Realty Group 201-933-3366, 201-933-2211 646 Moonachie Avenue, Wood Ridge, New Jersey 07075 www.modernrealtynj.com
Paulina I. Obarzanek Realtor Associate 646-256-3633 sellbuyrentpaulina@gmail.com
Do najciekawszych postaci wśród amerykańskich aktorek pochodzenia polskiego należy Dagmara Domińczyk. Aktorka urodziła się w 1976 roku w Kielcach. Jest córką Mirosława Domińczyka, działacza opozycyjnego w PRL, uczestnika strajku w Stoczni Gdańskiej w 1980 roku i pierwszego przewodniczącego Międzyzakładowej Komisji Związkowej NSZZ Solidarność Regionu Świętokrzyskiego. Prześladowania „Solidarności” w dobie Jaruzelskiego zadecydowały o jej amerykańskiej eskapadzie. W 1983 roku wraz z rodziną wyjechała do USA, gdzie zamieszkała w Nowym Jorku. Uczyła się w Fiorello H. La Guardia High School of Music & Art and Performing Arts . Tam zdobyła stypendium La Guardii dla najlepszego absolwenta i wstąpiła na Carnegie Mellon University w Pensylwanii, gdzie skończyła studia autorskie. Od 1999 r. rozpoczęła się jej błyskotliwa kariera w Hollywood,
PLUS 13 kwietnia 2017
gdzie występowała w ponad 20 filmach. Były wśród nich m.in. takie filmy jak „Prawo i bezprawie” („Law & Order”, 1999), „Gwiazda rocka” („Rock Star”, 2001), „Hrabia Monte Christo” („The Count of Monte Cristo”, 2002), „Samotne serca” („Lonely Heart” 2006), „Imigrant” (Immigrant, 2013). Film „Hrabia Monte Christo”, w którym grała rolę ukochanej hrabiego – Mercedes, stał się hollywoodzkim przebojem, zapewniając Domińczyk szczególnie dużą popularność. W 2013 r. po raz pierwszy zagrała w polskim filmie (jako agentka CIA) w filmie „Jack Strong” – sfilmowanej biografii płk .R. Kuklińskiego. W 2013 roku opublikowała wspomnieniową książkę o młodości w Polsce „The Lullaby of Polish Girls” („Kołysanka polskich dziewcząt”). Jej życie dziś toczy się w Stanach Zjednoczonych, Tu ma rodzinę: męża Patricka Wilsona, także aktora oraz dwóch synów: Kalina i Kasjana. Zapytana, czy bardziej
się czuje Polką czy Amerykanką, w jednym w wywiadów przyznała: - Trudno jednoznacznie odpowiedzieć. To znaczy zawsze czuję się Polką. Jak poznaję kogoś nowego, to mówię, że jestem Polką, cały czas mnie tu ciągnie. Tu są moje korzenie. Ale jednak jestem
przyzwyczajona do trybu życia w Nowym Jorku, do tego ruchu, do ludzi z całego świata, do mojej kariery. Do Kielc jednak zawsze powraca z ogromnym sentymentem. Podobnie zresztą, jak jej dwie młodsze siostry: Marika i urodzona już w Nowym Jorku, Weronika.
REKLAMA
17
tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com
18 Poradnik sukces
Rodzina w Polsce a rozliczenie podatków Wkrótce tysiące imigrantów w USA zaczną dostawać od Urzędu Podatkowego odmowę zwrotu nadpłaconych podatków, a nawet będą musieli sporo dopłacać. Powodem jest fakt, że od 1 stycznia 2017 roku zaczęły wygasać numery rejestracji podatkowej ITIN i wiele osób nie zdążyło ich odnowić. Jeżeli na ten numer rozliczasz siebie albo członków rodziny, to powinieneś wiedzieć, jak się bronić, by nie stracić setek, a nawet tysięcy dolarów. Pytanie Więcej o numerach ITIN, sposoPytanie pana Tomasza: Jeszcze bach ubiegania się o nie, potrzebw lutym dokonałem rozliczenia nych dokumentach itp. dowiedzieć podatkowego za rok 2016, podając się można z broszury: https://www. swój numer SS oraz numer ITIN mojej irs.gov/pub/irs-pdf/p1915.pdf Numery ITIN wygasają żony przebywającej w Polsce, co robię od wielu lat. W ubiegłym tygodniu Począwszy od 1996 roku IRS wydał dostałem pismo z IRS informujące numery tysiącom osób niespełniająmnie, że zamiast zwrotu $50 muszę cym wymogów, które wyłudziły od dopłacić $782. Księgowy mówi, że rządu miliardy dolarów. Okazało się powodem tego jest nieaktualny na przykład, że do jednego adresu numer ITIN, a ponadto, że mogę w mieście Phoenix przypisane jest aż podawać moją żonę do rozliczenia 15,795 numerów, a z jednego adresu tylko gdy żona jest w USA legalnie. w Atlancie wysłano aż 23,994 deklaraFaktem jest, że żona jest w Polsce, cji podatkowych, domagających się nigdy tutaj nie była, a ja jestem legal- zwrotu podatku na kwotę ponad 46 nie i mam obywatelstwo USA. Gdzie miliona dolarów. Oszustwa są masojest prawda? Co powinienem zrobić we, a organy ścigania nie są w stanie w tej sytuacji? Niestety, mój angielski sobie z nimi poradzić. Dlatego IRS nie jest wystarczająco dobry do samo- zarządził przedawnianie tych numedzielnego poszukiwania rozwiązania. rów i konieczność ich odnawiania. Twój ITIN może wymagać odnoBardzo proszę o pomoc. Powodem wyższych podatków wienia. Od 1 stycznia 2017 roku pana Tomasza jest fakt, że IRS unie- utraciły ważność numery ITIN nie ważnił istnienie żony na zeznaniu używane na federalnych deklaracjach podatkowym i zmienił status podat- podatkowych w którymś z ostatkowy z “married filing jointly” na nich trzech lat (2013, 2014, i 2015), “single”. Uczynił to nie dlatego, że Również odnowić należy numery żona nie jest w USA legalnie, bo w tej wydane przed rokiem 2013, które dziedzinie przepisy się nie zmieniły, będą wygasać stopniowo. W roku lecz dlatego, że wygasł jej numer 2017 przedawniają się numery ITIN. (Patrz https://www.irs.gov/irm/ mające środkowe cyfry 78 albo 79 part21/irm_21-006-001r.html). (przykład: 9XX-78-XXXX). PosiadaKto może dostać ITIN czy tych numerów IRS poinformował Przypomnijmy, że ITIN jest nume- pisemnie. IRS jeszcze nie ogłosił, które rem identyfikacji podatkowej wyda- numery wygasną w kolejnych latach, wanym przez IRS dla osób, które nie ale wiadomo, że proces trwać będzie są uprawnione do numeru Social cztery lata i zakończy się w 2020 roku. Security (SSN), a mają w Stanach oboWygaśnięcie ITIN może powiękwiązek podatkowy, albo są członkami szyć należność podatkową nawet rodziny amerykańskiego podatnika. o wiele tysięcy dolarów, gdyż rodzina Oto osoby uprawnione do ITIN: traci odpis na osoby będące na utrzy• cudzoziemiec nierezydent (nonresi- maniu (dependents), traci Child Tax dent alien) zobowiązany do rozlicze- Credit czy American Opportunity Tax nia się z podatków, albo który złożył Credit. Ażeby odzyskać te przywileje, deklarację podatkową, by uzyskać trzeba ITIN odnowić. IRS nie zwróci zwrot przedpłaconych podatków, nadpłaconych podatków do czasu • cudzoziemcy zgłaszani jako współ- uaktualnienia numeru. małżonkowie na rozliczeniach poCzy można rozliczać się razem z żoną datkowych (jak żona pana Tomasza), w Polsce? • cudzoziemiec nierezydent (nonreMożna rozliczać się z żoną sident alien), który składa wspólne (mężem) mieszkającą za granicą. zeznanie podatkowe z małżonkiem Nawet jeżeli nie ma ona amerykań– obywatelem lub rezydentem USA, skiego statusu imigracyjnego, nigdy • cudzoziemcy zgłaszani jako osoby w Stanach nie była i nie ma numeru będące na utrzymaniu (dependents) Social Security, mąż - amerykański na rozliczeniach podatkowych (na podatnik - może się z nią razem rozprzykład dzieci podatnika). liczyć. Publikacja IRS 1915 (https://
PLUS 13 kwietnia 2017
www.irs.gov/pub/irs-pdf/p1915.pdf) to wyjaśnia dokładnie. Warunkiem jest dodanie do przychodu rodziny zarobków żony w Polsce. Przeważnie żona w Polsce nie pracuje, więc wspólne rozliczenie jest dla rodziny korzystne. Ażeby odnowić numer ITIN, żona powinna wypełnić druk W-7. W prawym górnym rogu zakreślcie “Renew an existing ITIN”. Stare wersje formularzy nie mają tej opcji. Jeżeli tego nie zrobisz, to IRS założy, że ubiegasz się o nowy numer, stwierdzi, że na to nazwisko numer był już przyznany, i wniosek odrzuci. Formularz należy posłać na adres podany w instrukcjach wraz z odpowiednio poświadczoną kopią paszportu żony. Instrukcje do formularza W-7 są tu: www.irs.gov/pub/irs-pdf/iw7.pdf. Dzieci w Polsce i w Stanach Dzieci traktowane są inaczej. Dzieci bez numeru Social Security mieszkające w Polsce nie mogą być uznane za “dependents” na amerykańskim zeznaniu rodziców. Dzieciom bez SSN mieszkającym w Stanach można odnowić ITIN i traktować je jako “dependents”, ale wtedy, gdy mają odpowiednie dokumenty. Z wnioskiem o odnowienie ITIN należy bowiem posłać kopie ważnego paszportu dziecka z datą przekroczenia granicy. Oprócz tego, dla dziecka poniżej lat 6 trzeba posłać dokumenty medyczne, pokazujące imię i nazwisko dziecka, jego datę urodzenia, oraz adres i numer telefony lekarza. Od dziecka w wieku szkolnym (poniżej 18 lat) IRS domaga się dokumentów szkolnych (school
records), a od dzieci powyżej 18 lat - dokumentów szkolnych, umowy najmu mieszkania, wyciągu z konta bankowego itp., pokazujących imię, nazwisko i adres. Pełne informacje są tu: www.irs.gov/instructions/iw7/ ch01.html. Jak odzyskać zwrot podatku? Co masz robić, jeżeli, tak jak pan Tomasz, posłałeś zeznanie, a potem dostałeś od IRS list (CP notice) o powiększonej należności podatkowej z powodu unieważnienia numeru ITIN? Odnów ITIN i następnie odpisz na list IRS, by przywrócono ci podatkowe odpisy. Udaj się do swego księgowego albo zrób to sam w następujący sposób. Złóż wniosek o odnowienie numeru ITIN na formularzu W-7 (www.irs. gov/pub/irs-pdf/fw7.pdf), skompletuj wymaganą dokumentację opisaną w instrukcjach www.irs.gov/pub/irs-pdf/iw7.pdf. Poślij wszystko do IRS na adres podany w instrukcjach. Po kilku tygodniach, jeżeli IRS przychyli się do twego wniosku, dostaniesz dopowiedź - pismo CP565, Confirmation of your Individual Taxpayer Identification Number. Wniosek o odnowienie ITIN łatwiej jest złożyć osobiście w którymś z autoryzowanych przez IRS Acceptance Agents, których adresy są tu: www.irs.gov/individuals/ acceptance-agent-program. Mając numer odnowiony, odpisz na pismo IRS (CP notice), załączając list CP565. IRS powinien przywrócić ci należne odpisy na członków rodziny, zwrócić nadpłacone podatki i poinformować cię o tym. Elżbieta Baumgartner
Czy masz pieniądze w Polsce? Polskie banki pytają o twój numer Social Security. Jeżeli nie wypełnisz „Oświadczenia o statusie FATCA”, bank może zablokować ci konto. Pomogą ci książki: “Jak chować pieniądze przed fiskusem. Podręcznik agresywnej gry podatkowej”. $50 + $4 (edycja na 2016). “Podręcznik ochrony majątkowej. Jak zabezpieczyć majątek przez urzędami, Medicaid, wierzycielami, ex-małżonkiem, fiskusem i innymi wścibskimi”. $50 + $4. Również: „Powrót do Polski” – finansowe i prawne dylematy amerykańskich reemigrantów. $30 + $4. „Emerytura reemigranta w Polsce” – $35 + 4 za przesyłkę. Książki są dostępne w księgarni Polonia, 882 Manhattan Ave., oraz Exlibris, 140 Nassau Ave., Greenpoint, albo od wydawcy (Poradnik Sukces, 255 Park Lane, Douglaston, NY 11363, tel. 718-224-3492, www.PoradnikSukces.com).
19
REKLAMA
TŁUMACZ PRZYSIĘGŁY - NJ, NY, PA NOTARIUSZ Biuro mieści się Dagmara K Kubisiak Tel: (201) 757-9159
w South Amboy New Jersey
Fax: (732) 401-0189 Email: dagmarakkubisiak@gmail.com
TŁUMACZENIA PISEMNE • Dokumenty prawne, medyczne, teksty literackie, metryki, akty, dyplomy Tłumacz jest zatwierdzony przez NJ Motor Vehicle Commission do wykonywania tłumaczeń przysięgłych prawa jazdy
TŁUMACZENIA USTNE • Sądy federalne, stanowe i miejskie, zeznania pod przysięgą, komisje lekarskie • Dowóz klienta i asysta w urzędach: imigracyjnym, Social Security Administration, Motor Vehicle Commission oraz u adwokata, lekarza i w szpitalu USŁUGI NOTARIALNE I INNE • Notarialne potwierdzanie dokumentów, klauzula pełnomocnictwa, zrzeczenie się praw, roszczeń i spadków
Apostille,
• Załatwianie rent, emerytur i Medicare, Medicaid - NJ Family Care • Pomoc w sprawach imigracyjnych - wypełnianie oraz składanie aplikacji na: obywatelstwo, zieloną kartę, sponsorowanie i przedłużanie wiz • Podania i wnioski sądowe – wypełnianie i składanie • Otwieranie nowych firm i biznesów • ITIN – zastępczy numer podatkowy
Jeśli Ty nie możesz przyjechać do mnie, to ja przyjadę do Ciebie!!!
Aby uzyskać więcej informacji odwiedź moją stronę internetową www.eliteinterpretingandtranslationllc.com i wejdź w zakładkę ‘Po polsku’.
pod
Elite Interpreting & Translation, LLC Professional Language Services You Can Trust
COVER O GROUP LLC DOM
UBEZPIECZENIA DOM I SAMOCHÓD I BIZNES I POWÓDŹ
SAMOCHÓD
BIZNES
Najbardziej konkurencyjne ubezpieczenia domu, mieszkania, samochodu, budynku i firmy. ZNAJDZIEMY DLA WAS NAJLEPSZE I NAJTAŃSZE UBEZPIECZENIA.
contact@covergroupins.com
www.covergroupins.com
Oferujemy doradztwo i pomoc przy wypełnianiu dokumentów.
tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com
20 Felieton
Komercjalizacja Wielkanocy, czyli święta bez Jezusa Zbliża się Wielkanoc, najważniejsze święto dla chrześcijan, a dla handlowców jeden z najgorętszych sezonów. Czy oprócz szaleństwa zakupów i wielkiego obżarstwa Święto Zmartwychwstania ma dla Polaków jeszcze jakieś znaczenie? Do marketów wesoło przykicały zajączki, przygdakały kury, przybeczały baranki. Gdzie się nie spojrzeć, wszędzie pełno rzeczy przybierających kształty jajek i kurczaków. Sprzedać łatwo można wszystko co jest kolorowe i przecenione, reszta nie ma większego znaczenia, w końcu ma być świątecznie i z przytupem. Na kartkach świątecznych widnieją typowo wiosenne motywy, żonkile, bazie, kaczuszki, zajączki. Rzadko kiedy znajdziemy tam prawdziwy symbol wielkanocny Jezusa Zmartwychwstałego. Zresztą
nie ma co się przejmować, skoro ludzie i tak coraz rzadziej kupują pocztówki. W niedzielę owszem, przeżywamy prawdziwe oblężenie skrzynki pocztowej, tyle, że w telefonie. Treść wiadomości ogranicza się do życzenia mokrego dyngusa i smacznego jajka. Z roku na rok dzieci dostają od zajączka coraz to lepsze, droższe prezenty. Czasy kiedy maluchy zadowoliły się słodkościami odeszły do lamusa. Teraz nasz pociech może świętować zmartwychwstanie z słuchawkami na uszach, słuchając nowego mp3. No cóż, przynajmniej rodzice mogą spokojnie obejrzeć świąteczne wydanie “Familiady”. W sklepach nie brakuje gotowych produktów. Twarde jak kamień mazurki, pulchne baby, różowiutkie szynki, plastikowe pasztety, aż krzyczą, aby je kupić. Polacy coraz chętniej
rezygnują z przygotowywania świątecznych potraw. Oszczędzamy czas, nie ma stresu ani ryzyka, że coś nie wyjdzie. Jest szybko, łatwo i przyjemnie. Może trochę mniej smacznie i tradycyjnie, ale co tam kto by się tam przejmował. Przyzwyczailiśmy się, prawda? Wielki Tydzień nie jest już tygodniem zadumy i refleksji, spędzonym na adoracji Jezusa, ale tygodniem zakupów. Rzekomi katolicy w Wielki Czwartek upamiętniają ostatnią wieczerzę w restauracji. W Wielki Piątek zamiast całować krzyż właśnie zastanawiają się czy wybrać zająca w białej czy mlecznej czekoladzie. Prz ynajmniej w Wielką Sobotę ludzie tłumnie odwiedzają kościoły. A tam istny festiwal próżności, kto ma większy koszyk, kto ładniejszą serwetkę, kto więcej kwiatków do ozdoby. Gdy ksiądz pragnie poświęcić pokarmy, następuje uroczyste odsłonięcie zawartości koszyczka. Zaczyna się zaglądanie, porównywanie.
Czy moja kiełbasa wystarczająco mocno pachnie? Jajka są dobrze pokolorowane, mają ładne naklejki (bo kraszanki i skrobanki to już czasy prehistoryczne). Kiedy w końcu można opuścić kościół, wszyscy rozchodzą się do domów dumni, że spełnili swój chrześcijański obowiązek. Pójście do kościoła można odhaczyć, a nazajutrz spokojnie zasiąść do stołu. Wnioski nasuwają się same. Niestety trzeba z przykrością stwierdzić, że Wielkanoc stała się dla Polaków kolejną okazją do wypoczynku, zrobienia zakupów, spotkania z bliskimi. Religijny wymiar jest jedynie dodatkiem, nie ma miejsca dla Jezusa. Na szczęścia komercja nie pochłonęła tego święta tak jak Bożego Narodzenia. Chociaż biegające hostessy przebrane za kurczaki to zapewne już tylko kwestia czasu. Może warto by się zastanowić nad głębszym sensem, a nie ograniczać się jedynie do czekoladowych jajeczek…
Dr Josephine Bajer, P.C. Family Dentistry 521 Van Houten Avenue Clifton, NJ 07013 Tel. 973-777-0848 • Kompletna i troskliwa opieka dentystyczna dla dorosłych i dzieci • Chirurgiczne usunięcia zębów (zęby mądrości) • Resekcje / Leczenie chirurgiczne paradontozy • Implanty, zabiegi chirurgiczne i protetyka wykonywane w gabinecie (bezpłatna konsultacja) • Zabiegi kosmetyczne (licówki i porcelanowe korony)
ów nie zęb Wybiela OOM Z ą d to me ocja na prom wiosen
$250
Promocyjne ceny dla nowych pacjentów! | Akceptujemy Care Credit Konkurencyjne ceny dla stałych pacjentów i emerytów!
PLUS 13 kwietnia 2017
21
REKLAMA
Grand Opening!
RAYMOND
RYDUCHOWSKI, ESQ., LLC
Twój Solidny Adwokat
BRAND NEW FACILITY
Uprawnienia w New Jersey, New York, Pensylwanii
New Patients Welcome | New Patient Special $99
400 Midland Ave., Garfield, NJ 07026
We are accepting Most Insurances: Healthplex, United Healthcare, Wellcare,NJ Horizon
Biuro jest blisko stacji kolejowej, (krótkie dojście) dogodny dojazd z NYC i PA
Tel. 201-790-1147
All PPO plans | Walk-ins Welcome CROWNS, BRIDGES, IMPLANTS, VENEERS, ROOT CANALS.
Akceptujemy większość ubezpieczeń:
www.ryduchowskilaw.com WYPADKI I URAZY CIAŁA
Healthplex, United Healthcare, Wellcare, NJ Horizon
(oplata TYLKO po wygranej sprawie)
Mówimy po polsku
SPRAWY RODZINNE
Dla nowych pacjentów: czyszczenie i zestaw zdjęć $99
• Rozwody (Ze zgodą i bez zgody współmałżonka) • Alimenty • Podział majątku małżeńskiego
KORONY, MOSTKI, IMPLANTY, LECZENIE KANAŁOWE Wallington Family Dentistry 172 Maple Ave, Wallington 973-778-0918
SPRAWY KRYMINALNE
t mówi Adwoka polsku o biegle p
SPRAWY SĄDOWE TESTAMENTY/SPRAWY SPADKOWE
• Areszty • Jazda pod wpływem alkoholu(DWI) • Przemoc w Rodzinie • Mandaty • Kradzieże/Pobicia
IMIGRACJA (WSZYSTKIE STANY)
• Zielona Karta, Obywatelstwo, Deportacja
Przyjdź i przekonaj się o naszych WIELKICH zniżkach! ❖ wędzona kiełbasa ❖ kabanosy ❖ krakowska ❖ ❖ wędzony boczek ❖ smoked butts
Firma Schmalz’s
❖ salceson ❖ mortadela
elska w a w d o P $2,49lb surowa a s a b ł e Ki 2.50lb $
y klowan e p k e z Boc $3.29lb
ieża w ś a k w Karkó $3.39lb
ka Kasza9nlb $1.4
a Sopock a c i w d Polę $3.59lb
Pośpiesz się - promocyjne ceny czekają
Bogaty wybór wędlin własnego wyrobu, przygotowywanych codziennie w naszej masarni 66 Fadem Road, Springfield, NJ 07081 Tel.: 973-379-4662, Fax: 973-379-4933 sales@schmalzs.com
ŚWIĄTECZNE GODZINY OTWARCIA wtorek - piątek 10am - 3 pm
sobota 7am-1pm
Wielki Piątek, 14 kwietnia 8am-3pm
Wielka Sobota, 15 kwietnia 7am-10am.
tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com
22 Na wesoło środy czwartki soboty
Tel/Fax:
908-810-0076 www.dentalnewjersey.com go4dentist.com
POLSKA DENTYSTKA w Union Późno w nocy wraca mąż do domu. W przedpokoju zdejmuje płaszcz i zaczyna tłumaczyć się stojącej w drzwiach pokoju żonie : - Wiesz kochanie po pracy skoczyliśmy z kolegami na piwko. - Tak mój Supermenie - odpowiada żona - A potem poszliśmy całą grupą na mecz... - Tak mój Supermenie. - Po meczu zaszliśmy do Ździśka Maliniaka pogadać o nowym cyklu produkcyjnym w naszym zakładzie. - Tak mój Supermenie - odpowiada jak katarynka żona. Mąż już nieśle zirytowany pyta podniesionym głosem: - Czego nazywasz mnie cały czas Supermenem? - Bo tylko Supermen zakłada majtki na spodnie.
@
Małżeństwo z niedużej, popegeerowskiej wsi wygrało wycieczkę do Paryża. All inclusive itd., itp. Po powrocie oczywiście wszyscy sąsiedzi zebrali się, aby wysłuchać wrażeń. Wycieczkowicze opowiadają jeden przez drugiego: - Słuchajcie, w samolocie business class, szampan, kawior, co tylko dusza zapragnie... - Na miejscu limuzyna z kierowcą do dyspozycji 24h na dobę...
PLUS 13 kwietnia 2017
- A hotel jaki!! Pięć gwiazdek... Apartament, wyro to prawie jak lotnisko... - A żarcia ile!! I co tylko dusza zapragnie... - A łazienki to takiej nie widzieliśmy nigdy!! Wanny, prysznice, jaccuzi!! Aż nie mogliśmy się soboty doczekać, żeby się wykąpać...
@
- Przepiszę Pani tabletki - mówi lekarz do pacjentki z olbrzymią nadwagą. - Dobrze panie doktorze. Jak często mam je zażywać? - Nikt ich Pani nie każe zażywać. Proszę je rozsypywać na podłogę trzy razy dziennie, i podnosić po jednej.
@
Starszy gość na emeryturze miał problemy ze słuchem. W końcu trafił na lekarza, który bardzo mu pomógł. Miesiąc później facet wraca do lekarza na kontrolę. Lekarz mówi: - Pański słuch jest w znakomitej formie. Pańska rodzina musi być bardzo zadowolona, że znowu pan słyszy. Facet na to: - Och, jeszcze im nie powiedzia-
I. Badzelewicz, DDS, PhD 1961 Morris Ave, B-7, Union, NJ 07083
Leczy: Próchnicę, Paradontozę, Leczenia kanałowe RCT, Korony Mostki Licówki
łem. Po prostu siedzę i słucham rozmów. Już trzy razy zmieniałem mój testament!
@ Kolega z klasy powiedział Jasiowi, że wymyślił dobry sposób na szantażowanie dorosłych: - Mówisz tylko „Znam całą prawdę” i każdy dorosły głupieje, bo na pewno ma jakąś tajemnicę, której nie chciałby ujawnić... Podekscytowany Jasio postanowił wypróbować świeżo zdobytą wiedzę w domu. Przyszedł do mamy, powiedział Znam całą prawdę i... dostał 50 złotych, z przykazaniem, żeby nic nie mówił ojcu. Zachwycony pobiegł szybko do ojca, powiedział „Znam całą prawdę” i dostał 100 złotych - z zastrzeżeniem, żeby nic nie powiedział matce. Rozochocony Jaś postanowił
Protezy
więc wypróbować nową metodę również na kimś spoza rodziny. Nadarzyła się okazja, kiedy listonosz przyniósł pocztę. - Znam całą prawdę! - powiedział z szelmowskim uśmiechem Jasio. Listonosz pobladł, poczerwieniał, rzucił listy na ziemię, rozłożył ramiona i wzruszonym głosem wyszeptał: - W takim razie uściskaj tatusia...
@
Wchodzi facet do autobusu i kasuje 100 biletów. - Po co Pan kasuje tyle biletów pyta się kanar. - No wie Pan - jak zgubię pierwszy, to zostanie mi drugi, jak zgubię drugi to... - Co się stanie jak Pan zgubi wszystkie bilety? - To mam jeszcze miesięczny.
Secret Service 23 Oferujemy zakup lub wypożyczenie ◊ Specjalistyczna bielizna dla kobiet po mastektomii ◊ Rękawy do masażu limfatycznego i bandaże uciskowe ◊ Pończochy przeciwko żylakom ◊ Ciśnieniomierze i gleukometry ◊ Krzesełka do łazienki ◊ Obuwie dla cukrzyków i ortopedyczne ◊ Łóżka szpitalne ◊ Pieluchy dla dorosłych ◊ Wózki elektryczne ◊ Opaski ortopedyczne ◊ Krzesła inwalidzkie oraz wiele innych urządzeń medycznych ◊ C-Pap & Bi-Pap Supplies
BERGEN PASSAIC R. C. INC. Polski Sklep Medyczny
W tajnych służbach prezydenta – cz.33 Ronald Kessler, 2010 Orzeł (Bill Clinton) Agenci Secret Service mówią między sobą o tak zwanym czasie Clintona, ponieważ prezydent Bill Clinton - kryptonim Eagle (Orzeł) - często spóźniał się o godzinę lub dwie. - Dla niego wyznaczone godziny spotkań w czasie podróży to były jedynie „sugestie” - mówi były agent William Albracht. Czasami spóźniał się dlatego, że grał z personelem w kierki. Kiedy indziej ignorował grafik, ponieważ chciał porozmawiać z woźnym albo pracownikiem hotelu. W maju 1993 roku prezydent kazał Air Force One stać na płycie międzynarodowego lotniska w Los Angeles, ponieważ strzygł go właśnie Christophe Schatteman, fryzjer z Beverly Hills, wśród klientów którego była Nicole Kidman, Goldie Hawn i Steven Spielberg. - Specjalnie po to przylecieliśmy z San Diego do Los Angeles - wspomina James Saddler, steward podczas tej podróży. - Zjawił się jakiś facet i powiedział, że ma ostrzyc prezydenta. Wystartowaliśmy dopiero, gdy skończył. Staliśmy na płycie lotniska przez godzinę. Kiedy Clinton strzygł się w samolocie, na lotnisku trzeba było zamknąć dwa pasy. Oznaczało to wstrzymanie startów i lądowań. Pasażerowie w całym kraju odczuli skutki prezydenckiego strzyżenia. Prasa poinformowała, że strzyżenie kosztowało dwieście dolarów - tyle samo, ile wynosiła stawka Christophe’a za strzyżenie w jego salonie pod numerem 348 przy North Beverly Drive. Jednak Howard Franklin, główny steward na Air Force One, powiedział mi, że Schatteman
933 Van Houten Ave, Clifton, NJ 07013
◊ Kule, laski ◊ Tlen ◊ Urządzenia do astmy
chwalił się, iż dostał za nie pięćset dolarów, co, jeśli uwzględnimy inflację, równa się dziś siedmiuset pięćdziesięciu dolarom. Podobno któryś z darczyńców partii demokratycznej zapłacił za to strzyżenie. Kiedy Clinton dowiedział się o opóźnieniach lotów, zganił swój personel za zaaranżowanie tego strzyżenia, ale w końcu to jego strzyżono i to on wydał rozkaz opóźnienia startu. Jako prezydent powinien mieć świadomość, że jeśli Air Force One pozostanie na pasie, ruch powietrzny zostanie wstrzymany. Personel Clintona z zapałem usiłował zmienić tę wpadkę w sukces. - Czy Clinton nadal jest prezydentem zwykłych ludzi? - spytano doradcę prezydenta George’a Stephanopoulosa podczas konferencji prasowej. - Ależ oczywiście - odparł. - Widzicie, prezydent musiał się ostrzyc. Każdy musi się czasem strzyc. Uważam, że ma prawo wybrać sobie fryzjera. Po zaprzysiężeniu Clintona, Franklin powiedział jego personelowi, że „kluczem do efektywności jest planowanie”. Jego słowa wywołały gwałtowne protesty. - Dostaliśmy się tutaj dzięki spontaniczności i nie zamierzamy tego zmieniać - powiedzieli. Franklin wspomina, że poza awersją do planowania, prezydent i jego ekipa wyrażali przekonanie, że „wojskowi to ludzie, którzy nie potrafią sobie znaleźć lepszej pracy”. Clinton często się spóźniał, z kolei Hillary Clinton była tak surowa, że nawet Richard Nixon wydawał się przy niej łagodny jak baranek. Cały personel Białego Domu pamięta dobrze, co się stało, kiedy Christopher B. Emery, mistrz ceremonii Białego Domu, pomógł Barbarze
tel. (973) 773-7171 fax. (973) 773-7115
Bush, chociaż jej mąż przestał być prezydentem. Wcześniej pomagał jej opanować obsługę laptopa, a potem, kiedy miała problemy z komputerem, dwukrotnie udzielił jej rady. Hillary Clinton zwolniła go za to. Emery, ojciec czworga dzieci, nie mógł sobie znaleźć pracy przez rok.
Według W. Davida Watkinsa, asystenta prezydenta do spraw administracyjnych, Hillary była również odpowiedzialna za masowe zwolnienia pracowników biura podróży Białego Domu. Ciag dalszy za tydzień…
POŻYCZKI NA DOMY!! • PROGRAMY BEZ PIERWSZEJ WPŁATY • DARMOWE DOTACJE STANOWE $$$$$ • BEZ STATUSU IMIGRACYJNEGO I SOCIAL SECURITY (WYMAGANY TYLKO NUMER ITIN)
• MINIMALNY KREDYT 580 • SPECJALNE PROGRAMY DLA WŁAŚCICIELI FIRM • NAPRAWA HISTORII KREDYTOWEJ BEZ DODATKOWYCH KOSZTÓW
…i dużo więcej innych programów. Zadzwoń lub odwiedź moją stronę internetową po więcej informacji.
Adam Z Urbanczyk Mortgage Loan Originator Website: adam.mymtgadvisor.com E-Mail: adam@mymtgadvisor.com Cell: 908-494-9070 Office: 732-505-4600 x 704 280 Hwy 35 South, Ste 400, Red Bank, NJ 07701 NMLS ID: 1454475 / Branch NMLS: 1195708
tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com
24 Powieść w odcinkach
Cena honoru – odc. 67 Marek Kędzierski
Malik wystukał numer na swojej komórce. - I? – odezwał się w słuchawce głos Kim Jong Hwana. - W porządku. Można neutralizować mikroroboty. - W badaniach nic nie wykryli? - Wykryli, ale nie mieli pojęcia co. - Bardzo dobrze. - Zżerały jej serce dokładnie w tych miejsca co trzeba. Trochę za szybko, dziewczyna była słabsza, niż się spodziewaliśmy, faktycznie mogła się przekręcić. Zdążyliśmy w ostatniej chwili. Bez przeszczepu by się nie obyło. - Nagranie mamy? - Jak z Hollywood. - No to profesor będzie lojalnym pracownikiem – stwierdził Koreańczyk. – Trzeba go będzie jakoś udobruchać, żeby dał z siebie wszystko. Uczul ludzi, żeby spełniali wszystkie jego zachcianki. - Zrobi się, szefie. - Dobra robota, Malik. Możesz się zabawić w Stanach. Będziesz mi potrzebny dopiero za tydzień. - Ok, szefie. Polak uśmiechnął się do własnych myśli. W Los Angeles można było znaleźć co najmniej kilka przybytków oferujących dość perwersyjne atrakcje sadomasochistyczne, w których ostatnio gustował.
Rozdział 33 Moskwa, Rosja Siedzieli przy stole i dopijali poranną kawę. Od czasu powrotu Gawlika z Wielkiej Brytanii mieli kilka okazji, by dłużej porozmawiać. Nina autentycznie go polubiła. Był zupełnie inny, niż ludzie stanowiący krąg przyjaciół jej męża. Banda powierzchownych, hedonistycznych i prymitywnych prostaków, obnoszących się ze swoim majątkiem, otaczających się młodymi kochankami, wyglądającymi jak lalki Barbie. Ten Polak był niezwykle oczytany, wrażliwy i mądry. W głowie jej się nie mieściło, że mógł kiedyś brać udział w zbrodniczej kampanii Armii Radzieckiej w Afganistanie. Opowieści męża o tym człowieku zupełnie do niego nie pasowały. Z nim można było najzwyczajniej w świecie, po ludzku porozmawiać. Durne pogaduszki ze znajomymi Saszy przyprawiały ją o mdłości. W towarzystwie Gawlika naprawdę odpoczywała. Interesującą opowieść o twórczości
PLUS 13 kwietnia 2017
ulubionego pisarza Adama -Marka Twaina - przerwało wejście gospodarza. Był w doskonałym humorze. - Dzień dobry, duszko. Jak miło cię widzieć w ten piękny poranek. – Tanecznym krokiem podszedł do Niny. - Pewnie, że miło – odpowiedziała chłodno. – Szczególnie jak się bez słowa znika na trzy dni. - Ależ kochanie, wiesz przecież, że czasem muszę załatwiać różne sprawy. – Próbował udobruchać żonę. Objął ją i pocałował czule w środek głowy. Popatrzył w stronę Adama i otworzył usta, żeby coś powiedzieć, lecz Nina miała coś jeszcze do dodania. - Nie wiedziałam, że zacząłeś używać damskich perfum – rzuciła jakby od niechcenia. – Trezor. Masz gust. Saszka wyraźnie się zmieszał. Podniósł ramię do nosa i powąchał. Woń perfum była aż nadto wyczuwalna. Kobiety, w których towarzystwie spędził upojną noc, pozostawiły kompromitujące ślady swoich nadzwyczaj przyjaznych uczuć. - Ależ, robaczku. To nie to, co myślisz. Zapewniam cię, że... - A co ja myślę? – zastrzeliła go pytaniem. Gawlik wstał. Był zakłopotany. Czuł się wyjątkowo niezręcznie, jako świadek małżeńskiej scysji. - Ninoczka, przecież nie wypada sprzeczać się przy gościu. Chodź, Adam. Pogadamy na górze. Polak rzucił Ninie przepraszające spojrzenie. Mężczyźni poszli w stronę gabinetu. Rosjanin zamknął za sobą drzwi. - Oglądałem Wiadomości – powiedział Kafidow i otworzył barek z alkoholem. Wyciągnął butelkę Whiskey. – Mówili, że Jurij Abramow nie żyje. – Nalał trunku do dwóch szklanek. – Angielskie szmatławce spekulują, że został otruty, ale Secret Service niczego nie potwierdza. – Podał Gawlikowi szklankę. – Podobno jakaś nieznana trucizna. – Przypatrywał się polskiemu gościowi, czekając na potwierdzenie lub zaprzeczenie. Gawlik nic nie mówił. – Coś ci się obiło o uszy? - To była trucizna, jakiej używa pewien szczep Indian w Ameryce Południowej. – Polak zaspokoił wreszcie zżerającą Saszkę ciekawość. – Lata temu robiliśmy porządki w Hondurasie i nie tylko. Jakoś tak się składało, że bywałem tu i tam. - Ale jak? - Co ci będę mówił, Saszka. Angole
to tradycjonaliści. Gubią się, kiedy działasz niekonwencjonalnie. Broń palna nie wchodziła w grę, więc... Ale co tam, nieważne. - Takie buty, mówisz. Ale jak ci się udało do niego zbliżyć? - Znałem kiedyś jednego Walijczyka, wybitnego specjalistę od charakteryzacji. Prawdziwy artysta. Nauczył mnie paru sztuczek. Czasem się przydają. - Czemu mówisz znałem? To już go nie znasz? - Podpadł amerykańskiej mafii i..., już go nie ma. - Jasny gwint! Nieźle. - Takie życie. – Adam wzruszył ramionami. – No dobra, ale nie ma co gadać. Skoro już podają oficjalnie, to czas mi się zbierać. Iwanow jest mi coś winien. Podrzucisz mnie do miasta? - Jasne, chłopie. Gdzie? - Na Kreml. - Swieta, nie gap się tak na ten telefon. – Maria Szurkina, asystentka naczelnego szturchnęła Tuchaczewską w ramię. Była bodaj jedyną osobą w redakcji, która nie pałała do Swietłany bezinteresowną zawiścią i nie życzyła jakiegoś spektakularnego potknięcia oznaczającego koniec kariery w piśmie. Dziennikarka zaś darzyła Marię swego rodzaju przyjaźnią, na tyle głęboką, na ile pozwalał wszechobecny wyścig szczurów. Dotkliwy zwłaszcza wówczas, gdy do zarobienia były znaczne, nawet jak na zachodnio-europejskie warunki, pieniądze. – Od patrzenia i tak nie zadzwoni. Zakochałaś się, czy co? Zostawiłaś na siebie namiary. Kafidow na pewno mu przekaże albo już przekazał. Powinnaś się cieszyć, że taki wywiad zdobyłaś. Szef jest zachwycony. Lepiej się czymś po prostu zajmij. Szurkina, jako osoba ciekawska a nawet wręcz wścibska wyciągnęła od Swietłany wszelkie najdrobniejsze szczegóły odnośnie imprezy na Żukowce, ale najbardziej ciekawiła ją osoba tajemniczego Polaka, który okazał się być dawnym znajomym jednego z najbogatszych Rosjan. Maria od razu zauważyła u przyjaciółki wyjątkowe zainteresowanie jego osobą. Nie zdarzało się jej bowiem opowiadać o kimś z takim entuzjazmem. Musiał być istotnie niezwykły. Tuchaczewska należała do kobiet, na których niełatwo zrobić wrażenie. - Daj spokój, Masza. – Swietłana próbowała ukryć zakłopotanie. – Nie patrzę na żaden telefon. Wydaje ci się. - Tak, tak, nie patrzysz. I co chwilę to pewnie ja odpływam gdzieś myślami. Oczywiście. – Szurkina pozwoliła sobie na odrobinę sarkazmu. – Ludzie cię obserwują. Tylko patrzeć, jak zaczną się
ploty. I tak jakby mogli, to by cię oskubali za to, że jesteś od nich lepsza. Swietłana wiedziała, że asystenka ma rację. Za codziennymi, kapiącymi od życzliwości uśmiechami i słodkimi słowami, których również i jej nikt tutaj nie szczędził, krył się jad i obezwładniające pragnienie, żeby drugiemu powinęła się noga, ale najlepiej tak nieszczęśliwie, żeby nie był w stanie się już podnieść. Tam gdzie są pieniądze, tam też jest zajadła konkurencja. Tu podsycana przez redaktora naczelnego, Borysa Jeżowa, gorącego wyznawcę drapieżnego kapitalizmu. - Aż tak widać? – przyznała się wreszcie Swietłana. - Widać, widać. Stary mi pozwolił pójść na lunch. Idziesz? - Dobry pomysł. – Tuchaczewska odsunęła krzesło od biurka. – Ileż w końcu można jechać o jednej porannej kawie. Poczekaj chwilkę. Wyciągnęła z torebki lusterko i przyjrzała się swojemu odbiciu. Makijaż idealny, fryzura doskonale ułożona. Wyglądała jak zwykle świetnie. Znowu przyciągnie wzrok niejednego mężczyzny i obudzi niemożliwe do spełnienia marzenia. W momencie gdy wstała, na jej biurku zadzwonił telefon. Dopadła słuchawki. Szurkina przewróciła oczami i westchnęła ciężko. Na nic się zdały jej uwagi. - Tuchaczewska, słucham. – Swietłana wysiliła się na obojętny ton. Serce jej biło jak oszalałe. Czuła się jak nastolatka przed pierwszą randką. „Co u diabła się ze mną dzieje?” Spytała siebie w myślach. - Swietłana, wejdź do mnie – usłyszała głos naczelnego. – Możesz teraz? - Właśnie chciałam iść na lunch... – odpowiedziała zawiedziona. Nie tego głosu się spodziewała. – Może za jakąś... - Lunch poczeka. Chodź. Coś mi przyszło do głowy. Chcę to z tobą omówić. Maria uniosła brwi pytająco. - Muszę iść do naczelnego. Znowu coś wymyślił. Swietłana wyglądała jak skazaniec szykujący się na ścięcie. Znowu będzie musiała kombinować, żeby naczelnemu wybić z głowy jakiś głupi pomysł, jednocześnie gimnastykując się, żeby nie urazić jego neurotycznej osobowości. Cóż, szwagier właściciela i to w tym przypadku wystarczyło za kwalifikację do objęcia posady. Gdyby nie wyjątkowo kompetentna kadra stworzona przez jego poprzednika, miesięcznik ległby w gruzach z ogromnym hukiem. Ciąg dalszy za tydzień…
REKLAMA
25
LECZENIE I DIAGNOSTYKA ŻYLAKÓW, OPUCHLIZNY I OWRZODZEŃ
Dr Ned. K. Majid
– specjalista chirurgii naczyniowej, 25 lat doświadczenia Dyplomowany przez American Board of Cardio-Thoracic and Vascular Surgery
Media Spa Poleca: • zwalczanie celluitu • redukcja obwodu ciała • laserowe napinanie skóry • nowa technologia w kosmetyce -viora Zadzwoń i umów sie na wizytę: 2 0 1 - 4 4 5 - 4 410 20% zniżki dla nowych klientów Mówimy po polsku Honorujemy większość ubezpieczeń i Medicare
Usuwanie owłosienia $99 w cenie 3 zabiegi do wyboru broda, usta, pachy Poleć nas a otrzymasz $20 dolarów upustu *promocja jednorazowa dla nowych pacjentów
Promocja kosmetyków do pielęgnacji twarzy - kup jeden, drugi otrzymasz za darmo 257 E. Ridgewood Avenue 230 Sherman Avenue 1031 McBride Avenue Ridgewood, NJ 07450 Glen Ridge, NJ 07028 West Paterson, NJ 07424
201-445-4410
973-429-1025
973-256-4880
www.nelaserveininstitute.com
10% zniżki na zabieg usunięcia „pajączków”
tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com
26 Kulinaria
Pieczony udziec jagnięcy Składniki: 1,5 kg udźca jagnięcego z kością sól morska i świeżo zmielony czarny pieprz, oliwa i masło 1 łyżka suszonego oregano 2 gałązki świeżego rozmarynu 3 ząbki czosnku pokrojone na kawałki 2 - 3 średnie czerwone cebule 1/2 szklanki białego wytrawnego wina 1 łyżka miodu 2 łyżeczki musztardy 4 ziemniaki
Przygotowanie:
Piekarnik nagrzać do 450 stopni. Udziec natrzeć solą, pieprzem i 1 łyżką suszonego oregano, wysmarować oliwą, zrobić 1 cm nacięcia w skórze i powkładać w nie czosnek oraz wiązki rozmarynu. Wysmarować 1 łyżką oliwy, na wierzchu ułożyć wiórki z 1 łyżki masła. Włożyć do naczynia (na razie bez pokrywy) i piec przez 30 minut. Następnie zmniejszyć temperaturę do 360 stopni i piec przez godzinę (również bez przykrycia). Dodać pokrojone na kawałki czerwone cebule,
Żurek w chlebie Składniki: 1,5 litra rosołu lub bulionu (drobiowo-wołowego lub warzywnego) 700 g surowej białej kiełbasy 500 ml żuru (gotowego) 2 ząbki czosnku 2 łyżki suszonego majeranku 1 łyżeczka tartego chrzanu 100 ml kwaśnej śmietany ugotowane jajka 6-8 chlebków
Przygotowanie:
Przygotować bulion, przecedzić, zagotować. Dodać surową białą kiełbasę (w całości) i gotować na wolnym ogniu przez ok. 10 minut. Dodać żur i majeranek, gotować przez ok. 20 minut. Dodać zmiażdżony czosnek oraz chrzan. Odstawić z ognia. Dodać śmietanę (stopniowo, uprzednio zaprawiając je kilkoma łyżkami wywaru). Doprawić w razie potrzeby solą oraz pieprzem. Do zupy można dodać ugotowaną w bulionie marchewkę pokrojoną na plasterki. Wyjąć kiełbasę z zupy, pokroić ją na plasterki, włożyć z powrotem do garnka z zupą.
PLUS 13 kwietnia 2017
wlać wino wymieszane z miodem i musztardą, obłożyć połówkami ziemniaków i piec pod przykryciem przez 2 godziny. Jeśli naczynie jest małe, ziemniaki można zawinąć w folię aluminiową i położyć na kratce obok naczynia. Zdjąć pokrywkę, zwiększyć temperaturę do 400 stopni i piec przez 10 minut. W międzyczasie można dodać do garnka więcej wina, aby powstało więcej soku. Żurek można podawać w gotowym chlebie ze sklepu (specjalnie do tego przeznaczonym) lub pieczonym w domu. Chleb studzimy jeśli był domowego wypieku, następnie odcinamy piętkę, wyjmujemy miąższ pozostawiając około 2 cm chleba przy skórce. Można częścią wyjętego miąższu wylepić od środka miejsca, które wydają się nam najcieńsze. Przed nalaniem żurku chleb podpiec w piekarniku (ok. 20 minut w 350 stopniach F). Chlebki położyć na talerzach, napełnić zupą z dodatkami i przykryć “pokrywką”.
Recenzje i opinie 27
Life
Reż. Daniel Espinoza Akcja filmu rozgrywa się w kosmosie – sześcioosobowa, międzynarodowa ekipa naukowców została wysłana na Marsa, by zbadać tę planetę. Okazuje się, że świat stoi przed wielkim przełomem, ponieważ bohaterowie natrafiają na istotę, która potwierdza, że istnieje życie poza Ziemią. Szybko jednak okaże się, że organizm ten jest znacznie inteligentniejszy i bardziej niebezpieczny niż się mogło początkowo wydawać. “Life” nie ma w sobie nic oryginalnego. Co jednak nie jest wcale wielką wadą, ponieważ twórcy po prostu biorą najróżniejsze elementy ze znakomitych dzieł i miksują w bardzo sprawnie wykonaną produkcję. Film jest przede wszystkim horrorem w kosmosie. I jako taki sprawdza się znakomicie, bo niemal od samego początku trzyma w napięciu i nie puszcza aż do samego końca. Nawet gdy jeszcze wydaje się, że Calvin
(tak ekipa nazywa marsjańską istotę) nie będzie stanowić żadnego zagrożenia, czuć, że coś wisi w powietrzu. Tym bardziej, że ma całkiem niezłych i dobrze zagranych bohaterów. Niektórzy może będą narzekać, iż nie zawsze zachowują się oni racjonalnie, ale jest to dobrze przedstawione. Postacie wpierw próbują podejść do problemu naukowo i w ten sposób go rozwiązać. Jednak to, że mają ogromne kompetencje w różnych dziedzinach nie pozbawia ich przecież człowieczeństwa. Nic dziwnego zatem, że wkrótce desperacko walczą o życie, zapominając co jakiś czas o zdrowym rozsądku. “Life” ma do tego dobre tempo i ładne zdjęcia. Podsumowując, to naprawdę porządna, niewymagająca specjalnego myślenia rozrywka, która pozwoli się oderwać od rzeczywistości na jakieś półtorej godziny.
Grace S. Nehrebecki ROZLICZENIA PODATKOWE
• rozliczenia elektroniczne dla osób indywiduanych • rozliczenia firm – LLC, spółki i korporacje
Prowadzenie księgowości dla firm Payroll – podatki dla pracowników Tel: 973-472-7722 Fax: 973-472-7077 nehrebecki@hotmail.com 1033 Broad Street, Cilfton, NJ 07013
Mówimy
po polsku
Piąta IanEwangelia Caldwell Obowiązkowa lektura dla fanów Dana Browna, poszukiwaczy tajemnic i oczywiście żądnych przygód. Bardzo dobra, pełna napięcia książka, w której choć akcja nie pędzi jak szalona... robi wrażenie. 2004 rok, schyłek pontyfikatu Jana Pawła II, w Muzeach Watykańskich już niebawem ma mieć miejsce tajemnicza wystawa. Jednak tydzień przed wystawą w Castel Gondolfo ginie jej główny kurator. W mieszkaniu greckokatolickiego duchownego Alexa dochodzi natomiast do włamania. Mieszka on za murami Watykanu wraz ze swoim pięcioletnim synem. Po tym jak jego żona od nich odeszła próbuje zbudować rodzinną jedność od nowa. Kiedy jego brat Simon zostaje wplątany w sprawę morderstwa Alex postanawia wziąć sprawy we własne ręce, aby móc zapewnić rodzinie spokojną egzystencję. Jednak, żeby to się stało musi odkryć tajemnicę, którą jego przyjaciel zabrał do grobu, a jedyne co wie to, że ma to prawdo-
podobnie związek z czterema ewangeliami oraz tzw. piątą, która stanowi ich połączenie, czyli Diatessaronem. Kurator poznał przed śmiercią sensacyjną tajemnicę związaną z najważniejszą relikwią chrześcijańską. Gdy Andreou zaczyna poznawać prawdę, staje się ofiarą prześladowań... Ian Caldwell napisał bardzo dobrą powieść, która jest intrygująca i choć na pełny rozwój wydarzeń trzeba trochę poczekać... autor rekompensuje to czytelnikowi za sprawą stale podtrzymywanego napięcia. (A zakończenie jest... taką wisienką na torcie). Wątki sensacyjne mieszają się z wątkami społecznymi. Książka jest ciepłą i przejmującą dzięki swej złożoności powieścią, w której nic nie jest czarno – białe. Także ludzka natura. Autor się nie śpieszy, a przy tym wykazuje się dużą sprawnością literackiego pióra..”Piąta ewangelia” jest szalenie inspirującą, wciągającą, przejmującą i po prostu świetną powieścią!
tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com
28
REKLAMA
KANCELARIA POLSKA Pod kierownictwem Jacka Fruchtmana Pomaga Polonii od 1989 roku
IRS REGISTERED TAX RETURN PREPARER
POSIADA UPRAWNIENIA DO ROZLICZANIA PODATKÓW PRZYZNANE PRZEZ IRS • Podatki indywidualne, biznesowe, LLC - zawsze na poczekaniu • Wszystkie stany USA • Wszystkie lata • Porady w zakresie prawa podatkowego • Zaliczanie starych zarobków • Zastępczy numer podatnika (ITIN) • Korekta rozliczeń, błędów i nieporozumień • Wizyty w IRS • Otwieranie firm i biznesów
TŁUMACZ PRZYSIĘGŁY (licencje stanowe i federalne) • Dokumenty prawne, medyczne, techniczne • Metryki, akty, dyplomy • Większość języków • Sądy wszelkich instancji • Lekarze, komisje, mediacje, arbitraże KONSULTANT PRAWA IMIGRACYJNEGO • Sponsorowanie rodziny • Obywatelstwo USA • Przedłużanie wiz i zielonych kart
BIURO PISANIA PODAŃ
• Pozwy sądowe • Rozwody -$500 • Pełnomocnictwa, Apostille
PLUS 13 kwietnia 2017
419 River Dr, Garfield, NJ 07026
(973)546-1300
jfrucht@optonline.net www.kancelariapolska.com
30 Kącik wędkarski
Powrót do fiordów – cz. 6
A nam sie nigdzie nie spieszy
Po około 120 kilometrach jazdy od Trondheim drogą E-6, ku naszemu zdziwieniu, dojeżdżamy do tablicy informującej nas, iż ze względu na osuwisko części zbocza kilka dni temu, droga 76 jest nieprzejezdna i jest w trakcie remontu. Co za pech! I wtedy dotarło to do mnie, że to moja wina. Kilka godzin przed wyjazdem z Sandomierza, otrzymałem pocztę elektroniczną od Tomka informację o zamknięciu tej właśnie drogi 76. Zapisałem to sobie na luźnej kartce, którą zostawiłem... w domu. A już w Norwegii
o tej zamkniętej drodze (a szczególnie jej nazwie), zupełnie zapomniałem! Kiedy stanąłem przed faktem dokonanym (zamknięta droga), nie pozostało nam nic innego jak powrót do Gartland, gdzie miałem nadzieję na „złapanie” internetowego sygnału i odczytanie maila od Tomka. Tracąc w sumie 4 godziny, docieramy wreszcie do Gartland, gdzie po odczytaniu maila wiemy, że mamy jechać z tej miejscowości drogą 775 (czyli druga alternatywa, nie brana przeze mnie pod uwagę wcześniej). Po sprawdzeniu trasy, którą mamy jeszcze dzisiaj
do pokonania, stwierdzamy, że jest szansa abyśmy dotarli do naszego domku na czas. Na szczęście na pierwszy prom w Vennesund, wjeżdżamy krótko po przybyciu i po 15 minutowym rejsie, a następnie drogą Fv17 po 1 godzinie, docieramy do miejscowości Horn. Nasz optymizm nieco osłabł, kiedy zobaczyliśmy bardzo dużo samochodów czekających na pasach do wjazdu na prom. Niezbyt wierzyliśmy, iż uda się nam dostać na ten ostatni prom. Na szczęście prom był na tyle pojemny, że zdążyliśmy się dostać na pokład (samochód też) a po nas jeszcze tylko 3 ostatnie samochody „załapały się” na ten rejs. Z promu dzwonię do Ani, która informuje mnie, że klucze do naszego domku będą w drzwiach. W Norwegii na wyspach, nie ma możliwości, aby ktoś wszedł do nie swojego domu – nawet jak klucz tkwi w drzwiach. Pełne poczucie bezpieczeństwa, ale na jak długo? Zmęczeni całodniową podróżą, pełnej emocji, zasypiamy przysłowiowym „kamiennym snem”. A rano załatwiamy z Anią
formalności, zapoznajemy się z regulaminem dotyczącym łódki, domku, naszego pobytu, otrzymujemy potrzebne informacje i numer telefonu do właściciela. Oczywiście dostajemy też w dwóch osobnych plastikowych folderach, batymetryczne mapy rejonu wędkowania. Niezbyt jesteśmy z nich zadowoleni, gdyż po pierwsze są wykonane w dużej skali z gąszczem wysepek i skał, które trudno było nieraz porównać z rzeczywistością. A ponadto jedna pokazywała rejon wyspy Vega, a druga rejon wyspy Sola, oddalonych parę kilometrów od siebie i te parę kilometrów nie było pokazanych na żadnej z tych dwóch map. Podczas załatwiania formalności tego ranka, spotykamy trzech Polaków z Wrocławia: Sławka, Jarka i Andrzeja, którzy będą wędkować tutaj już po raz dziesiąty. Oni też jadąc tutaj, wybrali zamkniętą drogę 76, nie uwierzyli informacji na tablicy i pojechali aż do... zawaliska. Niestety, też musieli się wrócić. Ciąg dalszy za tydzień... Józef Kołodziej www.przygodaznatura.com
Pochwal się swoją zdobyczą
62 Passaic Street Garfield, NJ 07026
INCOME TAX Podatki personalne i biznesowe: LLC, corp`s Porady podatkowe Rozliczenia za ubiegłe lata Nr zastępcze do rozliczeń
(973) 574-1414
IMIGRACJA
Sponsorowania rodzinne Obywatelstwo przedłużanie zielonych kart przedłużanie wiz
TŁUMACZENIA
Otwieranie nowych firm Apostilles, pełnomocnictwa księgowość i payroll
Notariusz, podania, rozwody
HANDYMAN SERVICE PŁYTKI ✸ SIDRAKI ✸ FRAMING ✸ PANELE PODŁOGOWE ✸ WYMIANA OKIEN I DRZWI ✸ MALOWANIE ✸ WYKOŃCZENIA PIWNIC
Zbyszek ze swoją zdobyczą
Wszystkich chętnych pochwalenia się swoimi zdobyczami prosimy o przesyłanie zdjęć na adres: ogloszenia@tygodnikplus.com Zdjęcia publikowane są według kolejności nadsyłania
PLUS 13 kwietnia 2017
TELEFON 201-410-3347 GRZEGORZ ZADZWOŃ PO BEZPŁATNĄ WYCENĘ GARFIELD, NJ 07026
31
REKLAMA
GABINET
DENTYSTYCZNY
DLA OSÓB BEZ STAŁEGO POBYTU
Wystarczy posiadać polskie prawo jazdy 20% zniżki na UBEZPIECZENIA do 04.15.2017 roku Dzięki rejestracji i ubezpieczeniu samochodu w stanie IL MOŻLIWOŚĆ WYROBIENIA LEGALNEGO PRAWA JAZDY!
OPIEKA DENTYSTYCZNA dla całej rodziny
347-268-7503 773-904-0606
500 North Wood Ave, Suite 1A, Linden NJ 07036 Tel: (908) 718 - 7337 ATRAKCYJNE CENY Gabinet otwarty do późnych godzin wieczornych oraz w soboty Akceptujemy wiekszość ubezpieczeń
we Darmo acje lt u s kon
www.annapawlowskadds.com
REJESTRACJA I UBEZPIECZENIA
WYCIECZKI B U S E M 2 0 1 7 Z polskim przewodnikiem
dla osób pojedynczych, par i rodzin
Yellowstone Park/Grand Teton/Głowy Prezydentów/Crazy Horse/Chicago 10-18 czerwca $1,270 z noclegami i biletami wstępów Dookoła USA 16 dni od 29 kwietnia, 15-30 lipca, 5-20 sierpnia, od 26 sierpnia, od 16 września 7-22 października, 19 dni od 23 czerwca cena bazowa $1,100 Każda wycieczka dochodzi do skutku!!! OREGON/SEATTLE/Parki Narodowe 16 dni od 16 wrzesienia $1980 z noclegami ACADIA park narodowy 2-4Czerwiec $390 z noclegami i biletami BOSTON/wieloryby, NIAGARA,WASZYNGTON, Virginia i inne ceny od $95 do $250 Zadzwoń - Tel.609-647-9054, 609-557-7270, 718-389-1818 zobacz na: www.ampolinc.com posłuchaj : www.radiorampa.com
UWAGA! Zabieramy uczestników z: Connecticut, Nowego Jorku, Wallington, Linden, Trenton, Filadelfii.
tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com
32
PLUS 13 kwietnia 2017
REKLAMA
REKLAMA
33
tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com
34
REKLAMA
Wiedza. Doświadczenie. Świadczę usługi od 1997 r.
SERDECZNIE ZAPRASZA w sobotę , 15 kwietnia na specjalną ofertę
20% OBNIŻKA
Masz pytania dotyczące swojego obecnego ubezpieczenia ? Rozważasz kupno ubezpieczenia ?
ze względu na ferie wiosenne sklep będzie nieczynny do 14 kwietnia 594 Van Houten Ave. Clifton, NJ 07013
Chciał(a)byś lepiej zrozumieć swoje obecne plany emerytalne ?
973-928-6066
Nadszedł czas, by zacząć planowanie emerytury ? Oferuję pełny zakres produktów i usług pomocnych w budowaniu niezależności finansowej:
• • • • • • • • • •
Planowanie emerytalne Strategie zabezpieczenia rodziny Strategie akumulacji majątku Alokacja zasobów Ubezpieczenie na życie Prywatna renta typu annuity Fundusze powiernicze Indywidualne plany emerytalne: tradycyjne IRA Indywidualne plany emerytalne typu Roth IRA Indywidualne plany emerytalne dla biznesów typu SEP IRA
MassMutual Financial Group is a marketing name for Massachusetts Mutual Life Insurance Company (MassMutual) and its affiliated companies and sales representatives. Local sales agencies are not subsidiaries of MassMutual or its affiliated companies. Andrzej Dudus is a registered representative of and offers securities through MSI Financial Services, Inc. CORP COMM TWO 2 TELEPORT DR S300,STATEN ISLAND,NY-10311 Member SIPC. L0816473404[exp0717][CT,NJ,NY]
PLUS 13 kwietnia 2017
Proszę o kontakt jeszcze dziś:
Mon 9AM-3PM Tue-Fri 12-6PM Sat 10AM-3PM
NIERUCHOMOŚCI KUPNO, SPRZEDAŻ, WYNAJEM
Andrzej Dudus
Financial Services Representative Registered Representative
P: (718) 568-2564 C: (347) 267-6930 adudus@financialguide.com
MAGDA MIASTKOWSKA 908-494-1169 Cell 732-525-1550 Office magda@weichert.com Bezpłatna konsultacja i wycena nieruchmości 1394 Route 9 South, Old Bridge, NJ 08857
Dla naszych dzieci 35
Nasi milusińscy
Chloe Hetnar 2latka 5miesiecy. Karuzela przy Brooklyn Bridge w cieply dzien zimy24luty2017
Prosimy o przesyłanie fotek milusińskich na adres: ogloszenia@tygodnikplus.com Zdjęcia publikowane są według kolejności nadsyłania
tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com
36 Zwierzęta i my
O bólu – cz. 6 Bardzo ważne jest znalezienie dla naszego królika weterynarza znającego się i mającego doświadczenie w leczeniu królików. Ważne jest również w przypadku podawania leków pozostawanie w kontakcie z weterynarzem. Działania uboczne leków, które łatwo zaobserwować u królików, to biegunka, zaparcie, letarg, nadmierna aktywność, pobudzenie. Trudno natomiast stwierdzić, czy cierpi na mdłości, depresję czy inne efekty uboczne powodowane przez leki - można tylko przypuszczać, że coś jest nie tak, uważnie go obserwując. Niektóre leki mogą powodować uszkodzenia wątroby, nerek czy innych ważnych organów np. jeśli są stosowane przez długi okres czasu. Można to wykryć dzięki badaniom krwi i często wyniki powracają do normy po zaprzestaniu podawania leku. Leki mogą wchodzić w reakcje pomiędzy sobą a nawet z pokarmami. Dlatego bardzo ważne jest podawanie leków pod kontrolą lekarza i w sposób zalecony przez lekarza (ważne mogą się okazać np. godziny i kolejność podawania leków, gdyż zachowanie określonego odstępu czasu pomaga uniknąć niebezpiecznych reakcji między poszczególnymi lekami) oraz informowanie lekarza o wszystkich przyjmowanych wcześniej czy obecnie przez naszego królika lekach zapisanych np. przez
Króliki
Rasy średnie
innego lekarza weterynarii. Jeśli nasz królik w przeszłości źle reagował na podawanie jakichś leków, również musimy o tym powiedzieć obecnemu weterynarzowi - po pierwsze, żeby uniknąć ponownego podania tego samego leku, po drugie - może to być wskazówką dla weterynarza, że leków z określonej grupy nie powinno się stosować u naszego królika. Nigdy nie należy samemu zmieniać dawek leku przepisanego przez weterynarza bez konsultacji z nim. Jeśli występują jakieś niepokojące objawy u naszego podopiecznego, możemy wstrzymać podawanie leku do momentu skontaktowania się z lekarzem. Przy podawaniu nowego leku króliczkowi dobrze jest pierwszą dawkę podać, kiedy jesteśmy jeszcze przynajmniej przez jakiś czas w domu, czyli np. kiedy wstajemy z łóżka, a nie kiedy już wychodzimy do pracy czy do szkoły, czy w dzień który akurat masz wolny, a nie wtedy, kiedy jesteś długie godziny poza domem. Jeśli istnieje szczególna obawa dotycząca wystąpienia działań ubocznych - weź pod uwagę podanie pierwszej dawki leku przez weterynarza w klinice i pozostawienie tam zwierzęcia pod obserwacją do czasu, aż weterynarz stwierdzi, że królik reaguje właściwie na podany lek.
Nasz pupil
Kobi i Kubus z Clifton Przysyłajcie fotki swoich zwierzaczków na adres ogloszenia@tygodnikplus.com. Zdjęcia publikowane są według kolejności nadsyłania
PLUS 13 kwietnia 2017
Zajęczak Zajęczak swoją sylwetką przypomina zająca i stąd też wzięła się nazwa tej rasy królików. Ta rasa królików nie została wyhodowana ze skrzyżowania królika z zającem tylko dzięki selekcji oraz pracy hodowlanej idącej w tym kierunku. Króliki tej rasy prezentują się bardzo okazale na wystawach. Należy tu pamiętać że króliki trzeba odpowiednio transportować.. Zapanowała na nie moda przez co stały się bardzo drogie. W tym czasie powstał również aksjomat
“że zajęczak należy do najbardziej eleganckich i doskonałych ras królików na świecie”. Rasa ta należy do królików, więc powinny one naturalnie przyjmować odpowiednią postawę i eksponować swoje piękno. Nie wszystkie osobniki niestety chcą się dobrze prezentować. W tym przypadku nawyk ten trzeba wytrenować. Jedną z przykładowych metod tworzenia takiego nawyku jest podwieszanie karmidła na odpowiedniej wysokości, aby królik podczas jedzenia przyjmowało odpowiednią pozycję ciała. Zajęczak posiada długi oraz wysoko ustawiony tułów, z podkasanym brzuchem. Głowa ma mocno osadzona na krótkiej szyi z charakterystycznymi widocznymi wypukłymi oraz ciemnobrązowymi oczami. Uszu ma stojące dobrze owłosione na krawędziach zakończone czarną barwą. Wyróżniamy także osobniki o barwie: białej, podpalanej czarnej i podpalanej niebieskiej.
37
REKLAMA
UBEZPIECZENIA SPECJALNE ZNIŻKI DLA CZŁONKÓW
PSFCU
UBEZPIECZAMY • SAMOCHODY.. DO WYBORU Z PONAD 8 FIRM UBEZPIECZENIOWYCH • DOMY • BIZNESY • WORKERS COMP • SAMOCHODY KOMERCYJNE • ŻYCIE NOWY ADRES
NOWE BIURO
258 Dayton Ave Clifton, NJ 07011 973-820-3710
415 Amwell Road Suite 205 Hillsborough, NJ 08844 908-300-1909
www.tukendorf.com
tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com
38 Horoskop BARAN W najbliższych dniach możesz być pobudzony i wrażliwy. Zabłyśniesz poczuciem humoru i celnymi komentarzami. Zapragniesz też działać. Możliwa krótka podróż, prawdopodobnie w sprawach służbowych.
WAGA Poświęć więcej czasu na powiększenie swoich zasobów materialnych. Energia i dobre pomysły cie nie opuszczają więc warto znaleźć dodatkowa pracę lub zapisać się na interesujący kurs czy szkolenie. Zachowaj ostrożność w kontaktach towarzyskich.
BYK W tym tygodniu potrzebujesz odrobiny wytchnienia. Postaraj się unikać wyczerpujących przedsięwzięć, bo przeforsujesz się doszczętnie. Uważaj za kierownicą.
SKORPION Ciekawy tydzień, wiele niespodziewanych wydarzeń. Czeka cię ożywienie życia towarzyskiego, możesz poznać wielu nowych ludzi. Wykażesz teraz się łatwością w nawiązywaniu kontaktów, błyskotliwością i elokwencją.
BLIŹNIĘTA Warto pomagać innym. Teraz też ktoś może bardzo potrzebować twojej pomocy i wsparcia. Całą swoją energię, a także wolny czas poświeć na pomoc bliskim ci osobom. Pamiętaj o witaminach i zdrowym trybie życia. RAK Wreszcie uwierzysz w swoje talenty i umiejętności, spróbujesz powalczyć o należną ci pozycję. Przełam swoją nieśmiałość, wykaż się inicjatywą, zabłyśnij. Pamiętaj, że do odważnych świat należy. LEW Nie dasz się teraz nikomu wywieść w pole. Twoje zdecydowanie i determinacja sprawią, że osiągniesz swój cel. Z łatwością będziesz podejmować decyzje. Możesz liczyć na pomoc rodziny lub przyjaciół. PANNA Ten tydzień nie sprzyja aktywności. Zachowaj rozwagę przy podejmowaniu decyzji. Zastanów się, czy pewnych spraw nie można odłożyć na później. Teraz lepiej zadbać o zdrowie, odpocząć.
STRZELEC Możliwe, że w najbliższych dniach nadarzy ci się okazja do zrobienia świetnego interesu, realizacji ważnego przedsięwzięcia, wdrożenia planu biznesowego. Zastanów się jak dobrze wykorzystać swoją szansę, jeszcze raz wszystko przemyśl, daj sobie czas na realizację planów. KOZIOROŻEC Czeka cię bardzo dobry tydzień. To dobry czas na podejmowanie wszelkich działań związanych z załatwianiem spraw urzędowych, zmianą pracy, przeprowadzeniem ważnych rozmów. Wszystko powinno przebiegać pomyślnie. WODNIK Najbliższe dni w sferze zawodowej i finansowej przebiegną bez wielkich wzlotów ale i bez upadków. Poczujesz stabilizację i umocnienie się pewnych układów, które są dla ciebie bardzo korzystne. RYBY Najbliższy tydzień może przynieść wiele niespodziewanych wydarzeń. Czeka cię ożywienie w pracy, warto wykorzystać nowe możliwości. Wykażesz się teraz łatwością w nawiązywaniu kontaktów, błyskotliwością i elokwencją. Będziesz w nastroju do romansowania, flirtowania i uwodzenia.
Mówię po polsku
PLUS 13 kwietnia 2017
39
REKLAMA
Polski Serwis Komputerowy 25 LAT
MAC & PC - MAC, PC
DOŚWIADCZEŃ
• Tune-ups, przyśpieszanie • Usuwanie wirusów • Wymiana ekranów w laptopach, komórkach i tabletach • Instalacje podzespołów i oprogramowania • Dodatki, aktualizacje • Zdalna pomoc
• Kopie zapasowe, odzyskiwanie danych • Administracje sieciami komputerowymi–LAN, WAN, VPN • Webhosting, Bazy Danych, • Przetwarzanie tekstu, PL i US • Tani hosting • Security Systems
Adam - 201-707-4457, 631-276-8406 62 Passaic Street, GARFIELD, NJ 07026 support@attoutsourcing.com www.attoutsourcing.com
Dojeżdżamy do klienta!
Polski Adwokat
ROZWODY Za zgodą i bez, sprawy rodzinne typu alimenty, podział majątku, przemoc domowa, ustalenie ojcostwa, opieka i wizytacja nad dziećmi, adwokat koncentruje się na trudnych sprawach, które idą do procesu / trial.
DARIUS A. MARZEC
WYPADKI - OPŁATY TYLKO PO WYGRANIU SPRAWY
SPRAWY SPADKOWE
Na budowie i w pracy, upadek z wysokości, z drabiny, z rusztowania, upadek na posesji, w domach, klatkach, schodach, na chodniku, w restauracjach, sklepach, wypadki samochodowe, wypadki pieszych, ugryzienia przez psa, pobicia i nieprawidłowe areszty przez policję.
Podział majątku gdzie jest testament i gdzie nie ma testamentu, podważanie testamentów, konflikty z rodziną
BANKRUCTWA Nie czekaj dłużej by umorzyć długi, bezpłatna konsultacja
SPRAWY KRYMINALNE
Sprawy o niewypłacone należności w pracy, niewypłacone nadgodziny, niewypłacone stawki unijne, niezapłacone pożyczki, sprawy pomiędzy właścicielem i kontraktorem, pomiędzy generalnym kontraktorem i subkontrakotorem, sprawy pomiędzy sąsiadami, pomiędzy partnerami w biznesie, sprawy przeciwko "condominium board" lub association, foreclosure, wypadki gdzie nie ma ubezpieczenia, i wiele innych.
Rozmawiaj ze swoim adwokatem po polsku
★
Sprawy głównie w Stanach: NY, NJ i PA
NEW JERSEY 1000 Clifton Avenue 2nd floor Clfiton, NJ 07013 973-920-7925
PHILADELPHIA 2604 E. Allegheny Avenue PA 19134 215-987-3725
Tylko w nagłych sprawach kryminalnych
MANHATTAN 225 Broadway, Suite 3000 New York, NY 10007 212-267-0201
GREENPOINT
776A Manhattan Avenue, Suite 104
Brooklyn, NY 11222 718-609-0300
Więcej informacji znajdziesz na: www.adwokatmarzec.com
1-877-DARIUSM ★ 1-887-327-4876
Adwokat uprawniony w:
New York, New Jersey, Pennsylvania, Florida, Connecticut, Massachusetts, Illinois, California, Hawaii, Washington, D.C.
Attorney Advertising
SPRAWY CYWILNE
tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com
40 Ogłoszenia bezpłatne DAM PRACĘ:
Firma transportowa w Union County, NJ zatrudni osobę na pełny etat do pracy w biurze. Wymagany staly pobyt, język polski i angielski i podstawowa obsługa komputera (Microsoft Office). Proszę przesłać Resume na fax: (732) 791-4061 Potrzebni instalatorzy do systemów klimatyzacyjnych, minimum 3 lata doświadczenia i komunikatywny język angielski. Adam. 973-534-6274
gmail.com Apteka w Wallington poszukuje osoby mówiącej po polsku i po angielsku do obsługi klientów. Tel. 973-777-4717 Przyjmę pracownika do stolarni w Passaic NJ na stanowisko - finisher / lakiernik. Tel.:973-574-9300 Potrzebna osoba do pracy w polskim sklepie w Sayreville, NJ. Praca na cały etat lub pół etatu. Tel.:732-234-3768
Potrzebna młoda, energiczna dziewczyna do sklepu spożywczego European Delight na Van Houten w Clifton, NJ. Praca od poniedziałku do soboty (godziny do ustalenia). Tel.: 201-232-5307. Hania
Zatrudnimy pracownika na pół etatu w Agencji Podróży w Garfield, NJ. Prosimy o przesłanie resume na office@sawatravel.com
Poszukujemy kierowców do firmy taxi w Clifton. Wymagane prawo jazdy NJ oraz ukończone 25 lat. Praca na cały lub pół etatu, przyuczymy. Tel.: 973-777-2022
Potrzebni mężczyźni do prac w środku budynków. Wymagany stały pobyt lub obywatelstwo, język angielski nie wymagany. Tel.: 201-354-7488
Potrzebny stolarz z doświadczeniem do wykańczania wnętrz. Praca na Staten Island i centralne NJ. Stała praca, dobra zapłata. Tel.:201-988-8403
Salon w Wallington zatrudni kosmetyczkę, warunki pracy do uzgodnienia. Tel.: 973-253-6003.
Potrzebni pracownicy do pracy w stolarni i osoby do instalowania mebli. Wymagany stały pobyt. Tel.: 973-417-6931 Wanted: Part-Time Chiropractic Assistant: Fluent in English and Polish. Position includes front desk duties, answering phones, making appointments, patient contact. Must have knowledge of correct grammar, spelling, punctuation. Ability to write legibly and work with numbers. Computer knowledge and typing skill a must.Hours 2-8 Monday,Tuesday, Thursday&Friday. Send Resume to maciakchiropractic@
Piekarnia w Passaic zatrudni piekarza. Tel.: 201-410-9654
Zakład samochodowy w Clifton zatrudni blacharza i lakiernika. Dobre wynagrodzenie, stała praca oraz ubezpieczenie. Tel.:973253-1965 Przyjmę fryzjerkę do zakładu w Wallington, NJ. Tel.: 973-472-4939 Medical office in Linden needs Phlebotomist or Medical Assistant for immediate full time hire. One year minimum experience required. Knowledge of Polish language necessary. Fax your resume to 908-925-4300 or email it to bfoti@LindenMedicalGroup.net Zakład fryzjersko - kosmetyczny
Tygodnik PLUS poszukuje energicznej i kreatywnej osoby na stanowisko
PRZEDSTAWICIELA HANDLOWEGO Praca w dziale reklamy
Wymagania: • Doskonała znajomość języka polskiego i angielskiego • Aktywne i selektywne poszukiwanie i pozyskiwanie klientów • Umiejętność nawiązywania dobrych i długofalowych relacji z potencjalnymi i obecnymi klientami, • Dokładność, sumienność, dobra organizacja pracy • Kreatywność i umiejętność komunikacji • Umiejętność pracy w zespole • Nienaganne maniery i kultura osobista Praca od poniedziałku do piątku w godzinach 10 am–6 pm w Clifton, NJ Wynagrodzenie: stała wypłata plus prowizja od sprzedaży reklam Zainteresowane osoby prosimy o przesłanie resume na email: info@tygodnikplus.com
w Linden wynajmie pomieszczenie dla kosmetyczki. 5 minut od pociągu. Tel.: 973-876-9389. Barbara
Testy na obywatelstwo - pytania i odpowiedzi po polsku i angielsku. Tel.: 908-494-6899
Spa zatrudni masażystkę i fryzjerkę od zaraz. Linden, pięć minut od pociągu. Tel.: 973-876-9389
Sprzedam pół bliźniaka w bardzo dobrej kondycji, całkowicie wyposażony (z meblami) w Trenton, NJ. 3 sypialnie, 3 i pół łazienki, piwnica wykończona, zadaszony dek. Cena do uzgodnienia. Tel.: 609-394-1286.
NIERUCHOMOSCI PL
Majątek z budynkami w woj.podlaskim, gmina Kobylin-Borzymy. Sprzedam lub zamienię na posiadłość w USA. Teren bezpieczny, nie zagrożony podtopieniami. Tel.: 732-710-9824. Sprzedam działkę w Warszawie na Białołęce. 1230 m/kw. Tel.: 908296-0560
SPRZEDAM
Sprzedam stół i sześć krzeseł, ciemne drewno, nowe, nieużywane. Okazyjna cena. Odbiór w Garfield. Tel.: 862-686-0757 Sprzedam 2 miejsca na cmentarzu Hackensack, NJ przy drodze nr 4. Cena do uzgodnienia. Tel.:201657-0055
NIERUCHOMOŚCI USA
Do sprzedania, w niskiej cenie, dzialka budowlana w PA. Tel.: 201359-8920
DO WYNAJĘCIA
Przyjemne mieszkanie pare lub kobietę do nowego apartamentu przy Botany Village. Tel.:201-8881359 Do wynajęcia 2 pokoje w Garfield od zaraz. Tel.: 862-249-2206 Do wynajęcia 2 pokojowe umeblowane mieszkanie lub pokój w Garfield, blisko Bratka od zaraz. Tel.: 973-563-4763 2 sypialniowe mieszkanie do wy-
Aby zamieścić ogłoszenie bezpłatne ze zdjęciem mogą Państwo: ✍ zadzwonić do redakcji pod numer telefonu 973-928-3838, ✍ wysłać faksem na numer 973-883-0762 ✍ napisać na nasz adres emailowy ogloszenia@tygodnikplus.com ✍ skorzystać z formularza na naszej stronie internetowej www.tygodnikplus.com.
PLUS 13 kwietnia 2017
41
REKLAMA
Dr. Robert S. Fischer, M.D.
Chirurg plastyczny, lekarz medycyny estetycznej z ponad 35-letnim doświadczeniem
Chirurgia kosmetyczna • twarzy • brzucha • uszu • piersi Liposuction Chirurgia laserowa
PRZED
PO
Plastyka powiek górnych i dolnych Tylko $4500
• Fraxel – najnowszy laser usuwający przebarwienia i zmarszczki • usuwanie znamion • nadmiernego owłosienia • naczyń i żylaków • Laserowe usuwanie żylaków i popękanych naczynek krwionośnych
Zabiegi kosmetyczne • Botox, Juvederm, Restylane, Radiesse • mikrodermabrazja Mezoterapia mikroigłowa
Wiosenna promocja: 25% off - Injections $750 Fraxel $350 Microneedling/MesoPen Promocja ważna do końca maja 2017
19-21 Fair Lawn Avenue, Fair Lawn, NJ 07410 201-796-4100 | www.robertsfischermd.com tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com
42 Ogłoszenia bezpłatne najęcia dla osób dorosłych i bez zwierząt od 1 maja w Garfield. Całkowicie odnowione, możliwosć podłączenia pralki i suszarki, $1,500 plus depozyt plus opłaty (prąd i gaz). Tel.: 973-546-4501 Dom jednorodzinny do wynajęcia z basenem w NJ 4 sypialnie, 1/12 łazienki. $2,600. Będą weryfikowane dochody i kredyt. Tel.: 908884-0969
TOWARZYSKIE
Mężczyzna lat 58 pozna obywatelkę w celu biznesowo-matrymonialnym. Tel.: 201-704-5746
SZUKAM PRACY
Jestem odpowiedzialnym, uczciwym mężczyzną w średnim wieku. Zaopiekuję się starszą chorą osobą (mężczyzną lub kobietą) z zamieszkaniem lub bez. Posiadam ukończony kurs opieki nad chorymi HHA, dobre referencje, 17 lat praktyki przy chorych. Posiadam samochód, znam język angielski. Dobrze gotuję i sprzątam.Tel.: 973249-8716 Odpowiedzialna, uczciwa kobieta w srednim wieku zaopiekuje się starszą, chorą osobą (mężczyzną lub kobietą) z zamieszkaniem. Mam ukończony kurs opieki nad chorymi HHA, mam dobre referencje, 20 lat praktyki przy chorych osobach. Mam samochód, znam język angielski, dobrze gotuję i sprzątam. Telefon 201-757-1220
Szukam pracy przy opiece z zamieszkaniem 6 dni w tygodniu. Mam wieloletnie doświadczenie, bardzo dobre referencje i rozmaAUTO MOTO wiam po angielsku. Mieszkam w Linden. Tel.: 908-821-6257 Honda Accord EX, 2004, kolor srebrny, silnik V6, 3.0 litra, 4 Mężczyzna w średnim wieku z drzwiowa, przebieg 104,000 mil, 15letnim doświadczeniem po- czarne skórzane podgrzewane sieszukuje pracy przy opiece nad dzenia, szyberdach, pełna elektrostarszym, chorym mężczyzną, nika, wymieniony rozrząd. Cena najchętniej na dojazd - posiada $4,000 lub najlepsza oferta. Tel.: prawo jazdy, mówi po ang. miesz- 973-365-2650 ka w Linden, NJ. Tel.: 908-494-6899 Nissan Altima 2.5S, rok 2010. BarKobieta z Rahway szuka pracy jako dzo dobry stan, bez wypadku-60 opiekunka nad osobami starszymi tyś. mil. Dobra cena. Tel.:201-421Może być i na zastępstwo. Nie bę- 5229 dziesz miał kłopotów. Mam stały pobyt, ubezpieczenie i kurs HHA. For sale Harley Davidson 48 2015’ Zadzwoń lub zostaw wiadomosć. 1100 miles, great condition and Tel.:908-937-4802 clean title in Linden NJ For more info call 732-447-7400
Ośrodek Terapii Manualnej
Leczenie bólu kręgosłupa, stawów i kończyn
PLUS 13 kwietnia 2017
Maciak Chiropractic Center 1081 Paulison Avenue, Clifton NJ 07011 973.253.0503
43
REKLAMA
Konkurs „Schudnij Zdrowo” Konkurs powtarzany jest w cyklach co trzy miesiące. Uczestnicy uczą się przez 12 tygodni na godzinnych spotkaniach wszystkich aspektów prawidłowego odżywiania i dzięki temu pozbywają sie nadmiaru tkanki tłuszczowej. Dr Janusz Witkowski
Barbara schudła 34 funty
posługując się Elektronicznym Badaniem Ciała układa każdemu uczestnikowi indywidualną dietę. Stosując ją mamy więcej energii, nie odczuwamy głodu i spalamy zbędny tłuszcz. Nasz metabolizm wyraźnie poprawia się. Regulamin konkursu mówi,
że trzeba przychodzić na każde spotkanie przez 12 tygodni. Przed spotkaniem uczestnicy są ważeni. Na zakończenie konkursu ogłoszone są wyniki. Trzy pierwsze osoby, które schudły najwięcej otrzymują pieniężne nagrody. Grupy konkursu Schudnij Zdrowo spotykają się w Wallington, Garfield, Linden i rano w Passaic Park w New Jersey oraz
w Nowym Jorku na Greenpoint i Boro Park. Osoby, które nie mogą uczestniczyć w cotygodniowych spotkaniach mogą być prowadzone indywidualnie przez dr Janusza Witkowskiego. Kontakt telefoniczny i szczegółowe informacje: (908) 643-5292 lub (718) 930-3449, mailowy zdrowie@live.com JW
Adam schudł 80 funtów
tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com
44 Kronika kryminalna
Bestie w ludzkiej skórze
Fred i Rosemary West – cz. 3 W 1962 roku rodzice Freda ustąpili i pozwolili mu wrócić do siebie. Tamtego lata, jego dziewczyna, Rena Costello, wróciła ze Szkocji i od razu się z nim spotkała. Wydawali się do siebie pasować. Rena nie była zwyczajną dziewczyną, a raczej doświadczoną przestępczynią, która już będąc nastolatką miała na swoim koncie wyroki za prostytucję oraz włamania. Problemem w ich związku okazał się fakt, że Rena była w ciąży z pewnym azjatyckim kierowcą autobusowym, a także to, że jego rodzice nie akceptowali jej jako jego partnerki. Para pobrała się w sekrecie w listopadzie tamtego roku, a następnie przeniosła do Szkocji. Rodzice Freda wierzyli, że to on był ojcem jej dziecka. W marcu 1963 roku, kiedy na świat przyszła Charmaine, Fred kazał napisać Renie do swojej matki list, w którym skłamała, że ich wspólne dziecko zmarło tuż po porodzie i, że na pocieszenie adoptowali dziecko pochodzenia azjatyckiego. Mimo, że Rena już wcześniej miała doświadczenia z prostytuowaniem się, nie podobało jej się bycie niewolnicą niewybrednego apetytu seksualnego Freda. „Zwyczajny” seks interesował go w minimalnym stopniu. Fred jeździł ciężarówką z lodami, co dawało mu nielimitowany dostęp do wielu młodych kobiet. Dla kogoś o tak wielkich potrzebach seksualnych jak Fred, wydawało się to być idealnym zajęciem. Był uprzejmy, sprawiał wrażenie godnego zaufania oraz potrafił opowiadać ciekawe historyjki, co sprawiało, że wydawał się bardzo atrakcyjny dla nastolatek, które tłoczyły się dookoła jego przenośnej lodziarni. Wydawałoby się, że ciągłe zdrady mogły świadczyć o tym, że nie zależało mu już na żonie, jednak nadal był bardzo zaborczy w stosunku do Reny i Charmaine. W 1964 roku Rena urodziła Fredowi dziecko – córkę, którą
PLUS 13 kwietnia 2017
nazwali Anna Marie. W tamtym czasie małżeństwo poznało także niejaką Annę McFall, której chłopak zginął w wypadku. Co ciekawe, mniej więcej w tym samym okresie, Fred miał wypadek swoją ciężarówką, w którym zabił młodego chłopaka. Mimo, iż wypadek nie był z winy Freda, on i tak bał się utraty pracy i prawa jazdy. Wtedy to on, Rena oraz ich dwoje dzieci, a także Anna McFall wrócili do Gloucester, gdzie Fred dostał pracę w rzeźni. Tamta praca niewątpliwie miała na niego głęboki wpływ. W pewnym momencie, West wykształcił w sobie swego rodzaju morderczą obsesję na punkcie ciał, krwi oraz ćwiartowania. Nie ma dowodów na to, żeby wykazywał wcześniej takie zainteresowania. Możliwe jest, że jego seksualna perwersja stawała się coraz bardziej obsesyjna w miarę trwania jego małżeństwa, jednak dowody wskazują na to, że chęć okaleczania ciał pojawiła się u niego w czasie pracy jako rzeźnik. Małżeństwo Reny i Freda stało się wtedy jeszcze bardziej niestabilne. Rena chciała zabrać dzieci ze sobą do Glasgow, ale Fred odmówił, więc pojechała do Szkocji sama. Była jednak nieszczęśliwa bez swoich córek i w lipcu 1966 roku wróciła do Gloucester, gdzie zastała Freda i Annę mieszkających razem w przyczepie. Z wściekłości Rena udała się na policję, gdzie powiedziała funkcjonariuszce Hazel Savage, że jej mąż był zboczeńcem i nie mógł opiekować się ich dziećmi. Co ciekawe, w rejonie Gloucester doszło wtedy do ośmiu napaści seksualnych dokonanych przez mężczyznę o wyglądzie Freda. Na początku 1967 roku, Anna McFall zaszła w ciążę z Fredem. Bezskutecznie próbowała zmusić Freda do rozwodu i ożenku z nią. W odpowiedzi na te żądania, w okolicach lipca, Fred ją zabił, a zwłoki zakopał nieopodal przyczepy. Nie tylko zabił swoją kochankę i ich nienarodzone
Gabinet
dziecko, ale także powoli i metodologicznie rozczłonkował jej ciało i zakopał razem z płodem. Co DENTYSTYCZNY dziwne, najwyraźniej odciął także Małgorzata palce u jej stóp i rąk, ponieważ Wiwart-Truszkowska D.D.S. nie było ich w miejscu pochowania zwłok. To miało stać się jego swoistym podpisem przy dentystyka dokonywaniu kolejnych zbrodni. Fred zachowywał się bardzo ogólna i kosmetyczna nerwowo po zniknięciu Anny. Dopiero, kiedy Rena wprowa- 1277 Main Ave, Clifton, NJ dziła się do przyczepy, Fred stał Tel.: 973-478-6123 się dawnym sobą. Najpierw 646-784-0096 zrobił ze swojej żony prostytutTelefony działają przez 24h/dobę kę, a następnie zaczął otwarcie molestować Charmaine. nego przybytku. Ponadto, jeden W styczniu 1968 roku, z przy- ze świadków twierdził, że widział stanku autobusowego w Glo- Mary w samochodzie Freda. ucester porwano ładną 15-latką, W lutym, matka Freda zmarła Mary Bastholm. Bardzo możli- z powodu komplikacji po operawe, że to właśnie Fred West był cji. Mężczyzna zaczął dokonywać odpowiedzialny za jej zaginięcie, drobnych kradzieży, co sprawiło, ponieważ w późniejszych latach że musiał często zmieniać pracę. porywał w podobny sposób inne 29 listopada 1968 roku, kiedy kobiety. Było kilka powiązań pracował jako dostawca pieczypomiędzy Fredem i Mary: był sta- wa, poznał dziewczynę, która łym klientem w kawiarni, w której miała zostać jego kolejną żoną Mary pracowała i często serwo- oraz bratnią duszą, Rose Letts. Ciąg dalszy za tydzień... wała mu kawę. Poza tym, Fred Opracowano na podstawie Crime wykonywał także pewne roboty Library budowlane na tyłach wspomnia-
REKLAMA
45
tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com
46 Rozmaitości
12 najstarszych domów w New Jersey – cz. 3 Obisquahassit 1670
Obisquahassit stoi w Pennsville Township, Salem County. Nazwa domu odwołuje się do bagien. W przeszłości Obisquahassit był jednym z najstarszych gospodarstw rolniczych w okolicy. Jego właściciele Pat i Lisa Lloyd trudnili się hodowlą czosnku. Grunty otaczające zabytkowy dom zostały przejęte w 1645 roku, a ich właścicelem stał się Andreas Sinnickson. Przez ponad 300 lat posesja należała do kolejnych pokoleń rodziny. Obecnie budynek jest jedną z siedzib M&M Hunting Preserve’s. Dom mieście się na 20 Sinnickson Lane w Pennsville.
Cezary Gawel Agency & Financial Services LLC
Hancock House 1734
613b W Edgar Rd Linden NJ 07036 908-474-1510
Tanie Ubezpieczenie na życie Nie zostawiaj swojej rodziny na łasce losu Przykład miesięcznych spłat polisy na 10-lat term preferred elite rate class $500,000 TRUETERMSM LIFE INSURANCE
Age 35 45 55
Male $24.50 $40.69 $102.38
Female $21.88 $36.75 $72.19
Emerytura dla młodych ludzi Osoba mając 22 lata odkładając $200 miesięcznie do wieku 67 lat zaoszczędzi $1,000.000.00 przy odsetkach 8%, potencjalna roczna emerytura $113,183.00 Emerytura dla ludzi w średnim wieku Osoba mając 45 lat odkładając $400 miesięcznie do wieku 65 lat zaoszczędzi $237,000.00 przy odsetkach 8%. Potecjalna roczna emerytura $25,313.00 Emerytura dla dorosłych Osoba 55 letnia odkładając $500 miesięcznie do wieku 65 lat zaoszczędzi $93,873.00 przy odsetkach 8%. Potecjalna roczna emerytura $10,016.00
Ubezpieczenia Auto, Commercial Auto, Motor, Łodzie, Dom, Mieszkanie, Budynki, Biznes (GL & W/C), Tractor Trailer, Życie, Emerytury, Inwestycje, Medyczne rodzinne i biznesowe(Obomacare), Ubezpieczenie na pobyt w domu starców (Long Term Care), Ubezpieczenie chorobowe (Disability Insurance), Ubezpieczenia wakacyjne.
PLUS 13 kwietnia 2017
Zabytkowy Hancock House znajduje się w Lower Alloways Creek Township. Dom został zbudowany w 1734 roku dla sędziego Williama Hancock’a i jego żony Sary. Budynek praktycznie nie uległ zmienom od daty powstania, nadal na jednej z cegieł znajdziemy wyryte inicjały pierwszych właścicieli. Jednak znany jest on z innego powodu. W czasie wojny o niepodległość w tym budynku brytyjscy żołnierze rozstrzelali ośmiu Amerykanów i wielu ranili. Do niewoli zabrali zaś około trzydziestu żołnierzy spiących w Hancock House. Ciąg dalszy za tydzień...
47
REKLAMA
Liwiusz Ilasz, Esq. TWÓJ ADWOKAT ROZMAWIAJ Z NIM PO POLSKU
Kancelaria adwokacka z siedzibami w NY, NJ i w Polsce prowadzi następujące sprawy
• sprawy imigracyjne, pobyt stały w USA, wizy pracownicze
• sprawy rodzinne, rozwody, alimenty, inne • sprawy kryminalne, jazda w stanie nietrzeźwym, po narkotykach, pobicia • nieruchomości, sprzedaż-kupno
❖ Listy gończe z Polski ❖ Odmowa wydania polskiego paszportu ❖ Spadki w Polsce i USA ❖ Niezałatwione sprawy kryminalne w Polsce
• testamenty i stwierdzenia nabycia spadku (USA, Polska)
WYPADKI samochodowe,
❏ gastroskopia ❏ kolonoskopia ❏ leczenie hemoroidów
❏ choroby wątroby, trzustki, żółtaczka ❏ wczesne wykrywanie nowotworów
jelita grubego i żołądka W celu umówienia się na wizytę proszę dzwonić
przy pracy, na rusztowaniach, błędy lekarskie
Kancelaria współpracuje z agencjami detektywistycznymi w Polsce i USA
New Jersey 1035 Route 46 East, pokój 105 Clifton, NJ 07013 Tel.: 973-773-9060
Choroby żołądka i układu pokarmowego
❏ krwawienia z przewodu pokarmowego
• wszystkie sprawy w Polsce, w tym:
Manhattan 1 Maiden Lane, 9 piętro New York, NY 10038 Tel.: 212-480-2222
specjalista gastroenterolog
❏ choroba wrzodowa, zgaga
• sprawy biznesowe, zakładanie spółek i korporacji
•
PIOTR HUSKOWSKI MD
Warszawa Chłodna 51 Lok. 36/19 00-867 Warszawa Tel+48 (22) 223 0528
tel. 973-778-7882 1005 Clifton Ave, 1st Fl Clifton, NJ 07013
tel. 908-587-1101 930 North Wood Ave Linden, NJ 07036
tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com
48
REKLAMA
46 Chestnut St, Rutherford NJ 07070 duży parking z tyłu budynku
201-672-0400 biuro
Marion Douglass Broker/Owner 201.893.3657
Elżbieta L. Pizarro Realtor 201.456.0522
www.whitehousespecialagents.com
Kasia Nowakowska Sylwia Nowak Realtor/Owner Licensed Office Administrator 973.626.2528 347.522.1294
Wojciech Baranowski Realtor 201.259.8132
Nair "Nina" Amorim Realtor 551.689.8052
Manish Desai Realtor 714.454.8575
Donald Paoella III Realtor 908.247.0925
Antonia McNaught Realtor 201.919.6674
Jamilla Rahaman Realtor 201.618.7738
Joseph Weist, Jr. Realtor 551.486.0858
Z okazji zbliżających się Świąt Wielkanocnych życzymy naszym Klientom i Przyjaciołom wszystkiego co najlepsze: pogody ducha, rodzinnej, świątecznej atmosfery, smacznego jajka i suto zastawionych stołów! Rutherford $349,000 Jednorodzinny dom w stylu Colonial. Pokój gościnny, jadalnia, przestronna kuchnia, 3 sypialnie, łazienka, ganek. Centralne chłodzenie. Świetna lokalizacja. Marion Douglass 201.893.3657
PLUS 13 kwietnia 2017
West Milford $399,900 Jednorodzinny dom w stylu bi-level. Oferuje: pokój gościnny z kominkiem, jadalnia, przestronna kuchnia, biblioteka ze świetlikami w suficie, 4 sypialnie, 3 pełne łazienki oraz garaż na dwa samochody. Elżbieta L. Pizarro 201.456.0522
Clifton $439,500 Doskonale utrzymany 2-rodzinny dom. 4 sypialnie, 3 łazienki. Nowe podłogi, nowe płytki w kuchni, granitowe blaty. Duży garaż na 2 samochody. Osobne liczniki. Joseph Weist 551.486.0858
Garfield $399,900 Dom dwurodzinny w bardzo dobrym stanie. Pierwsze piętro: pokój gościnny, wyremontowana kuchnia z częścią jadalną, 2 sypialnie, łazienka. Drugie piętro oferuje dodatkowy pokój/biuro. Podłączenie do pralki i suszarki w piwnicy. Elżbieta L. Pizarro 201.456.0522
REKLAMA
49
tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com
50 Rozrywka Rozwiązanie krzyżówki prześlij do nas e-mailem na adres ogloszenia@tygodnikplus.com lub na nasz adres pocztowy 9 Village Square East, Clifton NJ 07011 wraz z podaniem imienia, nazwiska i dokładnego adresu. Wszystkie prawidłowe rozwiązania przesłane do dnia 20.04.17r. wezmą udział w losowaniu nagrody. Dane laureata obecnej krzyżówki zamieścimy na naszej stronie w dniu 27.04.17r. Nadesłanie przez Czytelnika rozwiązania krzyżówki oznacza, iż wyraża on zgodę na opublikowanie imienia, nazwiska oraz miejsca zamieszkania na liście laureatów. Rozwiązania prosimy przysyłać tylko raz. Duplikaty będą kasowane.
Sponsorem nagród jest
ITVN
Za prawidłowe rozwiązanie krzyżówki z nr 13(465) nagrodę wylosował Pan Waldemar Studzinski z Bayonne. Gratulujemy! Hasło: „Żakiet”
PLUS 13 kwietnia 2017
51
REKLAMA
Adwokat Natalia Teper Adwokat mówi po polsku
PRAWO RODZINNE
PRAWO IMIGRACYJNE
❏ Rozwody ❏ Opieka / kontakt z dzieckiem ❏ Alimenty ❏ Podział majątku małżeńskiego ❏ Przemoc w rodzinie ❏ Umowy przedmałżeńskie ❏ Adopcje
❏ Obywatelstwo ❏ Karty stałego pobytu ❏ Wizy pracownicze ❏ Przedłużanie wiz ❏ Sponsorowanie przez pracodawcę ❏ Sponsorowanie rodzinne ❏ Sprawy deportacyjne
TESTAMENTY ❖ PRAWO SPADKOWE ❏ Tworzenie / modyfikacja ostatniej woli i testamentu ❏ Planowanie na przyszłość: pełnomocnictwo, kuratela, dyrektywy na przyszłość dotyczące opieki zdrowotnej ❏ Ochrona majątku przed podatkiem spadkowym
TEPER LAW FIRM, LLC 106 Straube Center Blvd. (West Franklin Ave.) Suite C2 Pennington, NJ 08534
tel: 609-737-3030
49 N. Sugan Rd. New Hope, PA 18938.
tel: 267-405-3226
SPRAWY W POLSCE
❏ Współpraca z Kancelarią Polską
www.teperlaw.com
• nteper@teperlaw.com Dla Państwa wygody przyjmuję również opłaty kartami kredytowymi: tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com
52 Stan Pensylwania
Dom hobbita w Pensylwanii
Niezwykły dom został wybudowany w Pensylwanii. Położone w Chester County domostwo należy do fana J.R.R. Tolkiena, który chciał znaleźć godne miejsce do ekspono-
PLUS 13 kwietnia 2017
wania swoich pamiątek związanych z twórczością pisarza. Dom w amerykańskim stanie Pensylwania jest dziełem architektów ze studia Archer & Buchanan Architects. Właściciel domu, od wielu lat jest ogromnym fanem twórczości Tolkiena. Pragnął on stworzyć swój własny dom Hobbitów. Dom prezentuje spokojny, sielski, wiejski styl. Wnętrze jest wysokie i przytulne. Większość elementów wykonano z drewna dębowego. Ozdobą domu jest duży, kamienny kominek. W kaskadowym ogrodzie zasadzono rośliny, które znaleźć można na pobliskich łąkach. Dom został zbudowany z kamienia ruin osiemnastowiecznego zamku mieszczącego się na posesji. Teren otaczający budowlę ma 16 akrów. Dach domu pokryty jest płytkami ceramicznymi z Francji. Piękna bryła kamiennego domu
do złudzenia wygląda jak domostwo mieszkańców Shire. Taki dom to prawdziwy dowód uwielbienia dla prozy Tolkiena i jego bohaterów. Figury tolkienowskich bohaterów
to obowiązkowa ozdoba takiego domu. Wśród ozdób znajdziemy księgi, szachy, kielichy oraz oczywiście pierścień.
53
REKLAMA
Pomagamy ze zmianą
wiz
В1, В2, J1 na F1!
* Bezpłatna, pełna konsultacja dotycząca wizy studenckiej.
Kursy języka angielskiego: ESL (początkujący, średnio zaawansowany i zaawansowany), TOEFL iBT, Cambridge, IELTS, Angielski biznesowy i inne…
50%
STYPENDIA DO * Zapytaj nasz personel o szczegóły.
Zajęcia zaczynają się w każdy poniedziałek www.zoni.edu info@zoni.com
MANHATTAN 22 W. 34th St.
FLUSHING
37-14 Main St.
(212) 736-9000 (718) 886-5858
Zapraszamy do nowej lokalizacji w Passaic! 585 Main Avenue, Passaic, NJ
(973) 272-0659
JACKSON HEIGHTS 78-14 Roosevelt Ave.
(718) 565-0900
WEST NEW YORK, NJ 5619 Bergenline Ave.
ELIZABETH, NJ
268 North Broad St.
(201) 392-0900 (908) 436-0900
tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com
54
PLUS 13 kwietnia 2017
REKLAMA
55
REKLAMA
Informujemy o zmianie naszego adresu: 918 Clinton Avenue Irvington, NJ 07111
973-372-1100, 973-372-1101 fax. 973-372-0400 biuro: 908-474-1151 Zdzisław: 201-832-7338
KONTENERY - MIENIE PRZESIEDLENIA Zakup samochodów na aukcjach w USA plus zniżka przy wysyłce
ut Wysyłka a
miejs e d ż w ka Polsce w
ce
c
t do Niemie
do Polski
Wysyłka au
od $600
od $750
Przesyłki z Polski: $80 m3
Gdynia
$130 m
3
do pozostałych miast w Polsce (cena powyżej 10m3 + odprawa w Polsce)
Wysyłka kosiarek, samochodów, motorów, łodzi, sprzętu budowlanego z załatwieniem wszystkich formalności celnych i dowozem do domu
auta, rzeczy, meble, itp. Gdynia - duży 40 - $1,950 Bremerhaven - duży 40 - $1,450 email: zdzislaw.lesniewski@gmail.com csg973@gmail.com
Z tym ogłoszeniem $100 TANIEJ
OFERTA DOTYCZY WYSYŁKI CAŁEGO KONTENERA
tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com