Najnowszy numer tygodnika PLUS w New Jersey

str.

35

Cezary Gawel Agency & Financial Services LLC

T YG O D N I K W N E W J E R S E Y I P E N S Y LWA N I I

12 lipca 2018

nr 28 (532)

RAYMOND

400 Midland Ave. Garfield, NJ 07026

tel. 201-355-4223

Tanie Ubezpieczenie na życie Nie zostawiaj swojej rodziny na łasce losu

ADWOKAT

RYDUCHOWSKI, ESQ., LLC WYPADKI

Auta, Domy, Życie str. 20

July 12, 2018

613b W Edgar Rd Linden NJ 07036 908-474-1510

Tel. 201-790-1147

str. 23

POLSKI

ADWOKAT Darius A. Marzec, Esq. Rozmawiaj ze swoim adwokatem PO POLSKU

str.

43

2

PLUS 12 lipca 2018

REKLAMA

4

REKLAMA

WISHING WELL ADULT DAY HEALTH CARE Jeden z najlepszych medycznych centrów w rejonie Princeton, NJ

a Program pokryw ubezpieczenie Medicaid

www.wishingwellcare.us Nasze centrum dedykowane jest wszystkim starszym osobom, które nie chcą i nie lubią spędzać czasu samotnie.

Program na każdy dzień obejmuje opiekę medyczną oraz wiele ciekawych atrakcji.

Każdego dnia przywozimy do centrum i odwozimy do domów naszych podopiecznych.

Nasz atrakcyjny program zawiera między innymi: • Gry elektroniczne • Wycieczki na zakupy (do sklepów ShopRite, Trader Joe’s, Aldi, TJ Maxx, Farmer’s Market i innych) • Pokoje do odpoczynku • Bilard • Pięknie ścieżki spacerowe • Pokoje komputerowe • Opiekę medyczną na miejscu • Smaczne i zdrowe posiłki • Lekcje języka angielskiego • Owoce i soki każdego dnia • Karaoke • Pokój gier planszowych Spraw swoim rodzicom lub dziadkom miły prezent!

Dowiedz się więcej o naszym nowoczesnym, bezpiecznym oraz przytulnym ośrodku!

Zmień życie najbliższych na pełne atrakcji i dobrej zabawy!

3450 Princeton Pike, Suite 120, Lawrenceville, NJ 08648

Komórka: 917-533-0396, Fax: 732-

242-9741

Weight & Life MD oferuje program redukcji i utrzymania masy ciała oparty na dowo-

dach naukowych. Jest on dedykowany wszystkim osobom które walczą z nadwagą i dążą do zdrowego stylu życia.

Klinika prowadzona jest przez dr Nadię B. Pietrzykowską, wykwalifikowaną i doświadczoną specjalistkę żywienia, leczenia otyłości, lekarza internistę.

Zapewniamy opiekę medyczną pełną empatii oraz dyskrecji Zapraszamy osoby:

NADIA B. PIETRZYKOWSKA, MD, FACP

ZAPRASZA DO KLINIKI LECZENIA OTYŁOŚCI ORAZ MEDYCYNY STYLU ŻYCIA Weight & Life MD:

Medical Weight Management, Preventive Medicine & Lifestyle

1901 N Olden Ave Ext., Suite 29 Ewing, NJ 08618

http://weightlifemd.org/ 609-882-1686

PLUS 12 lipca 2018

• walczące z nadwagą • szukające porady w realizacji zdrowego stylu życia • pacjentów po operacjach bariatrycznych (na otyłość), potrzebujących pomocy przy fachowym monitorowaniu wagi • osoby potrzebujące doradztwa przy modelowaniu sylwetki • pacjentów z niedoborami żywieniowymi i schorzeniami wynikającymi z przewlekłych lub ostrych stanów chorobowych

Polecamy nasz indywidualny plan zdrowego życia, obejmujący: - historię medyczną i genetyczną, czynniki społeczne, masę ciała i indywidualny metabolizm, problemy medyczne, stopień nadwagi, oraz wiele innych istotnych elementów.

Indywidualny Plan obejmuje: • • • • •

Terapię żywieniową Leczenie wszelkich podstawowych schorzeń wpływających na wagę.

Modyfikację nawyków Spersonalizowany plan ćwiczeń.

Lekarstwa na otyłość (jeżeli zachodzi potrzeba)

NASZYM CELEM JEST TWÓJ ŻYCIOWY SUKCES

Zadzwoń pod numer 609-882-1686, aby umówić się na konsultację z dr. Nadią B. Pietrzykowską lub odwiedź naszą stronę internetową i wyślij swoje pytanie drogą online.

Akceptujemy większość ubezpieczeń

5

REKLAMA

Cardiac Associates z North Jersey wita Sylvię Bucharowski, MSN, APN, BC, w naszej praktyce 4 3 Ya w p o Av e Oakland, NJ 07436 Te l . 8 7 7 - 5 5 3 - 0 0 7 9 http://cardiacassociatesnj.com

William K. Lee, M.D., F.A.C.C., F.A.C.P, David H. Montgomery, M.D., F.A.C.C. Navin Budhwani, M.D., F.A.C.C. John H. Lee, M.D., F.A.C.C. Sylvia Bucharowski, MSN, A.P.N., BC

Sylvia rozmawia płynnie po polsku i zapewnia doskonałą opiekę medyczną. Posiada doświadczenie w praktyce w kardiologii, pracuje z zespołem kardiologicznym, aby zapewnić kompleksową opiekę i leczenie chorób układu sercowonaczyniowego.

SŁUŻYMY MIESZKAŃCOM BERGEN COUNTY I NORTH JERSEY OD PONAD 20 LAT. Współpracujemy z Valley Hospital w Ridgewood, NJ

Chirurgia laserowa - Laserowe usuwanie żylaków i popękanych naczynek krwionośnych Doświadczeni specjaliści w leczeniu chorób: • omdlenia, stany przedomdleniowe, • kołatanie serca, • bóle w klatce piersiowej, szczególnie w trakcie i po wysiłku fizycz• • • • • • • • •

nym, arytmia, zawał serca i wykrycie jego przyczyn, badania kontrolne po przebyciu zawału serca choroba wieńcowa podejrzenie zapalenia wsierdzia przy sztucznych zastawkach, podejrzenie zapalenia mięśnia sercowego, miażdżyca tętnic wieńcowych, zaburzenia krążenia, tętniak aorty.

Rodzaje badań kardiologicznych które wykonujemy: • EKG - elektrokardiografia serca •

EKG podstawowe

•

EKG wysiłkowe

•

EKG śródsercowe

• Holter • Echokardiografia (echo serca) • Badanie dopplerowskie serca • Koronarografia i stentowanie tetnic sercowe • Kardiowersja

N A S Z A K LIN IK A Z A P E W N IA NAJW YŻ SZ E STANDAR DY OPIE KI NAD PAC JE NTAMI

Nasze usługi: ◊ ◊ ◊ ◊ ◊

Profilaktyka Pełny zakres szczepień Odrobaczanie Mikroczipy Międzynarodowe świadectwa zdrowia

Chirurgia ogólna

Stomatologia:

◊ wszystkie zabiegi chirurgiczne w obrębie jamy brzusznej i układu powłokowego, a także zabiegi kosmetyczne ◊ leczenie chirurgiczne po urazach ◊ sterylizacje i kastracje ◊ leczenie i diagnozowanie chorób wewnętrznych przewodu pokarmowego, choroby wątroby, trzustki, choroby nerek i pęcherza moczowego, choroby układu rozrodczego oraz choroby układu oddechowego ◊ pełna diagnostyka i leczenie chorób skóry ◊ leczenie infekcyjnych i nieinfekcyjnych stanów zapalnych narządu wzroku, ◊ udrażnianie kanalików łzowych.

◊ ◊ ◊ ◊

profilaktyka badania zgryzu u zwierząt, ekstrakcje zębów mlecznych i stałych, korekta zgryzu leczenia chorób przyzębia

Diagnostyka: ◊ ◊ ◊ ◊ ◊ ◊

i w języku Doktor mów skim oraz i ukraiń im sk el gi an k polski rozumie języ

Badanie krwi Badanie moczu Biopsja Cytologia wykonywanie badania USG, wykonywanie badania RTG,

Już wkrótce wielkie otwarcie Szpitala Dla Zwierząt w Perth Amboy! tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com

6 Najdroższe na świecie

Najdroższe seks-zabawki na świecie – cz.4 Lelo Inez - $15,000

J e ś l i znudzi ci się jeden z wyżej opisywanych gadżetów tej firmy, kolejny wibrator z wyższej półki cenowej powinien zaspokoić twoje potrzeby. Wersja jeszcze bardziej ekskluzywna i zapewniająca więcej doznań.

Realistyczna seks-lalka - $16,000 Ceny tych lalek są bardzo różne.

Wiele stron oferuje dostosowanie ich do indywidualnych potrzeb klienta - od piegów, przez makijaż, kolor oczu czy włosów, aż po rozmiar piersi, kolor sutków, kształt waginy i włosy łonowe.

Lalka w full-opcji to koszt niespełna 16 tysięcy dolarów. Nie można jednak wyceniać miłości...

PLUS 12 lipca 2018

Coco de Mer Nell Pleasure Vibrator - $17,443 Ten mały wibratorek cechuje się pięcioma ustawieniami prędkości wibracji i pokryty jest 18-k aratowym złotem. Jego kształt inspirowany był ziarnem lodoicji seszelskiej (z ang. coco de mer). W skład zestawu wchodzi też gustowne drewniane pudełko ze złotymi wstawkami i kluczykiem.

Eternity Egg - $25,000 Wibrujące jajeczko zaprojektował Colin Burn, który jest specjalistą w dziedzinie ekstrawaganckich zabawek erotycznych. Ten model wykonano z białego i żółtego złota - całość dopełniają diamenty.

Ciąg dalszy za tydzień...

7

REKLAMA

41 W. 33rd Street, New York, NY, 10001

www.zoni.edu • info@zoni.edu

Wszystkie gry FIFA będą transmitowane w kampusach Zoni i kawiarni Zoni!

Kursy języka angielskiego: ESL (początkujący, średnio zaawansowany i zaawansowany), TOEFL iBT, Cambridge, IELTS, Angielski biznesowy i inne…

Nadchodzi największe światowe wydarzenie, którego każdy moment będzie transmitowany w placówkach ZONI. Dołącz do nas i twórz historię!

Zajęcia zaczynają się w każdy poniedziałek!

MANHATTAN

Oferujemy pomoc w dostaniu się na studia!

(212) 736-9000

JACKSON HEIGHTS

78-14 Roosevelt Ave.

(718) 565-0900

FLUSHING

37-14 Main St.

(718) 886-5858

WEST NEW YORK, NJ 5619 Bergenline Ave.

(201) 392-0900

22 W. 34th St.

PASSAIC, NJ

585 Main Avenue

(973) 272-0659

BROOKLYN

2148 Ocean Ave.

(718) 947-4010 ELIZABETH, NJ

268 North Broad St.

(908) 436-0900

tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com

8 Weekend z PLUSem

Przygoda w Górach Poconos–cz. 1 Letnia aura sprzyja wyprawom w plener, a gdzie lepiej ją wykorzystać–zwłaszcza gdy upał daje się we znaki–niż w górach Poconos, w Pensylwanii. Poconos to nie tylko piękna, dzika przyroda, ale także historyczna okolica, w której rozpoczął się w Stanach Zjednoczonych przemysł kolejowy. Niegdyś tymi terenami rządzili Indianie z plemion Delaware, Mohawk oraz Mohican. Dziś pozostałości po nich widać jedynie w nazwach – przepływają tędy między innymi rzeki Delaware i Susquehanna. Wiadomą rzeczą jest, że temperatury są tu niższe, powietrze czystsze, ludzi mniej, a dookoła lasy, rzeki, jeziora, a w nich bogata flora i fauna. Nic dziwnego, że od lat ulubionym miejscem wakacyjnych wyjazdów Polonii są właśnie góry Poconos, gdzie można zarówno campingować czy nocować w licznych hotelach, resortach czy pensjonatach jak i wynajmować domki letniskowe na całe wakacje.

Jak zatem maksymalnie wykorzystać to ciekawe miejsce, aby świetnie się bawić a letnie wspomnienia z rozrzewnieniem wspominać w długie, zimowe wieczory? Spieszymy z odpowiedzią prezentując wam pomysły na aktywne lato w Poconos.

Atrakcje Poconos w jeden dzień.

Pocono Whitewater Big Day Out

Wiadomo, że góry Poconos to nie tylko góry i lasy ale także rwące górskie rzeki, świetne trasy rowerowe i opuszczone kopalnie. A co jeśli mamy niewiele czasu i boimy się , że podczas krótkiego urlopu nie uda nam się zobaczyć wszystkich tych cudowności? Nic straconego! Miłośnikom przygód Poconos Whitewater proponuje całodzienną atrakcję nie bez powodu nazwaną Big Day Out, podczas której śmiałkowie będą jeździć na rowerach, wspinać się po górach i płynąć tratwami górską rzeką. Przygoda rozpoczyna się rowerową przejażdżką malowniczą trasą Lenigh Gorge Rail-Trail do słynnego, przepięknego wodospadu Glen Onoko. Następnie schodzimy z rowerów, żeby przespacerować się do opuszczonego tunelu kolejowego z cudownymi widokami na Lenigh River. To stamtąd miłośnicy przygód wsiadają na tratwy by dać porwać się falom i wirom mknącej rzeki. www.poconowhitewater.com

Jedną z mniej znanych a niemniej pasjonujących atrakcji Gór Poconos są trasy dla fanów off-road. Specjalnie przystosowane motory lub samochody terenowe mogą się tutaj swobodnie rozpędzić po wąskich górskich ścieżkach czy kamienistych i błotnistych potokach.

A jeśli drzemie w nas dzika dusza „off-roadowca” ale maszyny brak?

Nic nie szkodzi. Możemy wybrać się na szaloną wyprawę pojazdami

Bezpłatny Tygodnik Polonijny REDAKCJA 9 Village Square East, Clifton, NJ 07011 Tel: 973-928-3838, 973-928-3839 Fax: 973-883-0762 info@tygodnikplus.com REDAKTOR NACZELNA Katarzyna Łagodzka-Ginsburg katarzyna@tygodnikplus.com Z-CA REDAKTOR NACZ. Ewa Wójcik-Szczech ewaw@tygodnikplus. com

Szaleństwa na linie

Jakby jednak mało nam było atrakcji, w Poconos możemy także poczuć się niemalże jak Tarzan i zjeżdżać na linach obserwując piękne górskie lasy z lotu ptaka. „Ziplining” bo o nim mowa, atrakcja częsta w południowych kurortach, w dziewiczych lasach Poconos zyskuje zupełnie inny wymiar.

Jeśli chcielibyście jeszcze bardziej wzmocnić dreszczyk emocji związany z przelotem ponad górskimi szlakami, możemy pokusić się na wyścigi na linach. Jeśli jednak zamiast lotów na linach wolimy wspinaczki–w Poconos czekają na nas parki linowe, gdzie całe rodziny mogą bezpiecznie wspinać się między drzewami. Przy okazji poćwiczymy tu sprawność i zmysł równowagi a także dzielnie powal-

ZESPÓŁ REDAKCYJNY Kinga Górecka Oksana Kozak Piotr Paluchniak Zuza Ducka STALE WSPÓŁPRACUJĄ Elżbieta Baumgartner Grażyna Torbus Józef Kołodziej Mirosława Skowrońska Andrzej Kulka Grzegorz Kogut PROJEKT GRAFICZNY i DTP Jacek McFrey grafika@tygodnikplus. com REKLAMA I MARKETING Tel: 973-928-3838 reklama@tygodnikplus.com WYDAWCA PLUS Media Group Corp.

Wszelkie prawa zastrzeżone. Wykorzystywanie w całości lub częściowo grafiki lub tekstu z reklam wykonanych przez PLUS jest surowo zabronione. Redakcja nie zwraca materiałów nie zamówionych, zastrzega sobie prawo redagowania nadesłanych tekstów i nie odpowiada za treść zamieszczonych reklam i ogłoszeń.

Zastrzega sobie również prawo do odmówienia druku reklamy lub ogłoszenia bez podania przyczyny.

Redakcja nie ponosi żadnej odpowiedzialności za wszelkiego rodzaju porady i wskazówki zawarte w artykułach sponsorujących.

All design and artwork created by PLUS is a sole property of the publisher. Reproduction in whole or in part without permission is prohibited. The publisher accepts no liability for any material supplied by advertisers (including text, reproduction and illustrations) and

Dzika jazda off-road UTV (utility-terrain vehicle). Owe ni to samochody, ni to motory, przypominające nieco duże kosiarki, zostały zaprojektowane specjalnie do

PLUS 12 lipca 2018

przejażdżek off–road. A co ważne, są na tyle bezpieczne, że spokojnie możemy z naszej dzikiej przygody zrobić także (również dziki, rzecz jasna) rodzinny wypad. www.poconooutdooradventuretours.com alvinsoffroadplayground.com

czymy z lękiem wysokości. www.camelbackmountainadventures.com www.skibluemt.com www.skytop.com Ciąg dalszy za tydzień...

Zuza Ducka

advertisements printed

Adres internetowy www.tygodnikplus.com www.plusweekly.com ©2007-2018 PLUS Media Group, Corp.

9

REKLAMA

NORTH EAST LASER VEIN INSTITUTE

LECZENIE I DIAGNOSTYKA ŻYLAKÓW, OPUCHLIZNY I OWRZODZEŃ

Dr Ned. K. Majid

– specjalista chirurgii naczyniowej, 25 lat doświadczenia Dyplomowany przez American Board of Cardio-Thoracic and Vascular Surgery

Media Spa Poleca: • SculpSure – nieinwazyjna redukcja tkanki tłuszczowej • zwalczanie celluitu • redukcja obwodu ciała • laserowe usuwanie pajączków • nowa technologia w kosmetyce -viora Zadzwoń i umów sie na wizytę: 201-445-4410 20% zniżki dla nowych klientów Mówimy po polsku Honorujemy większość ubezpieczeń i Medicare

Usuwanie owłosienia - $175 w cenie 3 zabiegi do wyboru broda, usta, pachy Poleć nas a otrzymasz $25 dolarów upustu *promocja jednorazowa dla nowych pacjentów

257 E. Ridgewood Avenue Ridgewood, NJ 07450

1031 McBride Avenue West Paterson, NJ 07424

201-445-4410

973-256-4880

www.nelaserveininstitute.com

LAW OFFICES OF JAMES C. DEZAO, P. A. AT T O R N E Y S AT L AW

PROFESJONALIZM I DYSKRECJA ODZYSKAJ PIENIĄDZE NALEŻNE TOBIE ZA POBYT W SZPITALU LUB W DOMU

322 US Highway 46, Suite 120, Parsippany - Troy Hills, NJ 07054 DOSTĘPNY BEZPŁATNY TRANSPORT 20 MINUT OD CLIFTON

WYPADKI PRZY PRACY I OBRAŻENIA OSOBISTE TO NASZA SPECJALNOŚĆ • • • • •

wypadki samochodowe, choroby zawodowe, obrażenia cielesne, zaniedbania bezpieczeństwa, poślizgnięcia i upadki,

• • • •

przypadki nadużyć prawnych, wypadki w pracy, wypadki motocyklowe, upadki na schodach, chodnikach, drabinach, itd.,

• • • • •

obrażenia ciała, zatrucie ołowiem, błędy lekarskie, zaniedbania w szpitalach, pogryzienia,

NASZA KANCELARIA NIE POBIERA ABSOLUTNIE ŻADNYCH OPŁAT, DOPÓKI NIE ODZYSKAMY PIENIĘDZY DLA CIEBIE

JUŻ TERAZ UMÓW SIĘ Z NAMI NA BEZPŁATNĄ KONSULTACJĘ:

973-808-8900 - mówimy po polsku

Proszę prosić Sandrę NASZE TELEFONY DZIAŁAJĄ 24 GODZINY NA DOBĘ PRZEZ 7 DNI W TYGODNIU tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com

10 Ubezpieczenia bez tajemnic

Jak czytać swoją polisę samochodową?

Sądzę nadal, że zbyt wielu naszych rodaków, mimo że posiada ubezpieczenie samochodowe, jest nieodpowiednio zabezpieczonych. Na podstawie własnego doświadczenia w branży ubezpieczeniowej twierdzę, że często nie zdają sobie z tego faktu sprawy. Nie zawsze wiedzą, jak powinno wyglądać odpowiednie dla nich ubezpieczenie, oraz gdzie i jak je wykupić? Często też mają świadomość bycia ubezpieczonym źle, ale ze względu na złą sytuację finansową myślą, że nie stać ich na lepsze ubezpieczenie. Nie wiedzą o tym, że może istnieć możliwość bycia lepiej zabezpieczonym bez potrzeby płacenia wyższych składek.

Niby wszystko jest proste i oczywiste, ale nie do końca. Ubezpieczamy dom, mieszkanie, ale pojęcia te są szerokie i przy lekturze szczegółowych warunków ubezpieczenia możemy poczuć się zaskoczeni.

Firmy ubezpieczeniowe dzielnie walczą o klienta, proponując mu

PLUS 12 lipca 2018

atrakcyjne zniżki. To, ile płacicie za ubezpieczenie samochodu uwarunkowane jest przede wszystkim przez was samych. Najważniejszym faktem, który należy mieć w swojej świadomości jest to, że ubezpieczenie samochodu to ubezpieczenie przede wszystkim kierowcy. Nie bez powodu nazywane jest ubezpieczeniem personalnym, czyli osobowym.

Samochód to niestety urządzenie bardzo niebezpieczne. Raz wprowadzone w ruch może być przyczyną wielu cierpień i strat materialnych.

Niezależnie od tego, czy właściciel pojazdu jest odpowiedzialny za wypadek, czy nie, udział jego samochodu w tym nieprzyjemnym wydarzeniu oznaczać może dla niego straty. Moralne, zdrowotne, a także finansowe. Wypadku często nie da się uniknąć. Uniknąć można jednak strat finansowych. Pod jednym wszakże warunkiem. Trzeba być dobrze ubezpieczonym!

Absolutnym minimum, z którym musimy koniecznie się zapoznać jest

tzw. Declaration Page. Jest to najważniejsza strona w polisie. Jest jakby jej podsumowaniem. Znajdziemy na niej takie informacje jak nazwa kompanii ubezpieczającej nasze auto, numer polisy, termin jej ważności, maksymalne limity odszkodowania, dane dotyczące samochodu, tj. marka, model, numer silnika oraz dane personalne ubezpieczonych osób. Tę stronę musimy dokładnie sprawdzić i w razie stwierdzenia błędów lub niezgodności poinformować o tym agenta, który zażąda od kompanii korekty. Strona ta zawiera też ważne informacje dotyczące formy zabezpieczenia. Z niej dowiemy się, czy nasz samochód posiada Full Coverage, czyli jak to się potocznie mówi ubezpieczenie dwustronne, czy tylko Liability, czyli ubezpieczenie od odpowiedzialności cywilnej.

Na Declaration Page znajdziemy też informacje o limitach tzw. Bodiliy Injury Liability, Property Damage Liability, Medical Pay, Uninsured Motorist/Underinsured Motorist Liability oraz o wysokości deductible, czyli udziału własnego, gdy posiada się physical damage (Comprehensive i Collision Coverage).

Jeśli wykupiliśmy ubezpieczenie

jednostronne, w rubrykach Collision i Comprehensive przeczytamy No Coverage, co oznacza, że polisa nie przewiduje tego rodzaju asekuracji.

Bardzo ważne jest, by rozumieć znaczenie powyższych terminów, gdyż za każdym z nich kryje się konkretne zabezpieczenie nas samych i naszego majątku.

Zdaje sobie sprawę z faktu, że analiza polisy ubezpieczenia samochodu nie jest najciekawszym zajęciem. Dla własnego dobra warto się jednak z nią zapoznać. Życzę milej lektury.

Warto przypomnieć, że Royal Crown Realty, której jestem brokerem od wielu lat, zajmuje się również sprzedażą i kupnem domów oraz innych nieruchomości, w tym budynków komercyjnych.

Bardzo prosimy szczegółowe pytania kierować bezpośrednio do Choice Int. Agency i Royal Crown Realty przy 348 Main Ave Wallington, NJ 07057, telefonicznie pod numer 973-773-7448 lub mailowo na adres royalcrownrealty@aol.com.

Grażyna Torbus

11

REKLAMA

www.precisionjeep.com

Zbigniew Zawistowski wraz z rodziną zaprasza do swojego salonu samochodowego

Sylvia Zawistowska

WIELKA WYPRZEDAŻ ROCZNIKA 2017 2018 PROMASTER CITY

JEEP COMPASS LATITUDE 4X4 Original MSRP: $24,635

ORGINAL MSRP: $25,930

Kup za:

Kup za:

$19,995

$18,995 Oferta zawiera: $2,500 - NE RETAIL CASH, $750 - PROMASTERS CONCQEST $500 - ON THE JOB GRAOHICS, $500 - COMERCIAL BONUS CASH 4cyl, AUTO, PW, PDL

2018 Jeep Renegade Latitude 4X4 MSRP: $27,015, KUP ZA: $21,495 CENA ZAWIERA: $2,500 - NE RETAIL CASH $1,000 - BONUS CASH $500 - RETURNING LESSEE 4cyl, AUTO, AC, PW, PDL

Oferta zawiera: $1,000 - NE RETAIL CASH, $1,000 - CONCNQEST $1,000 - NATIONAL SELECT INVENTORY, $500 - JEEP CELEBRATION BONUS $500 - NE BONUS $250 - JEEP CELEBRATION BONUS, 4cyl, 6 speed, manual, AC, PW, PDL

2017 JEEP GRAND CHEROKEE LIMITED MSRP: $43,480 kup za: $34,995 6 cyl, AUTO< Leather, Sunroof, nav 2018 PROMASTER 1500 CARGO VAN MSRP: $36,070 KUP ZA: $26,995

CENA ZAWIERA: $3,000 - NE RETAIL CASH $1,000 - CONCNEST $1,000 - ON THE JOB GRAPHICS $750 - PROMASTER CONQUEST $500 - COMMERCIAL BONUS CASH 6cyl, AUTO, nav, AC, Low Roof

SAMOCHODY UŻYWANE: 2011 Volkswagen CC 2.O 107156 mil, AUTO, AC, PW, PDL, Leather, STK"T704797....................................................................$9,495 2015 KIA Optima LX, 40703 mil, AUTO< AC, PW, PDL STK#T493716 .............................................................................. $ 10,995 2016 HYUNDAI Elantra Value Edition, 47047 mil, AUTO AC, PW, PDL STK#T668045.................................................................................. $12,995 2013 Ford E-150 Cargo Van 81816 mil, V-8, AUTO, AC, PW, STK# TA42598 ................................................................................ $12,995 2015 Honda CR-V LX AWD 26843 mil, 4cyl, AUTO, PW, PDL, STK#T687195...............................................................................$17995 2015 Honda Civic SI 34730 mil, 6 speed, AC, PW, PDL STJ#T703718............................................................................. $18,495 2015 Nissan Frontier 4WD Crew CAB, 4WD, 55,110 mil, V-6, auto, AC, PW, PDL STK#T743203 ................................................. $18,995 2011 Toyota Tacoma 4WD TRD Sport, 60587 mil, V-6, Auto, AC, PW, PDL, STK#T002168.......................................................... $21,995

Odwiedź nas 24/7

precisionjeep.com

*Dotyczy wybranych modeli, po więcej informacji skontaktuj się z dealerem. Ceny zawierają wszystkie koszty płatne przez klienta, oprócz opłat dokumentacyjnych i podatków. Programy mogą ulec zmianie bez wcześniejszego powiadomienia. Zdjęcia są wykorzystane w celu reklamowym. Nie ponosimy błędów za błędy w publikacji.

Mówimy po polsku

973-838-6808

23

Zadzwoń do Janusza 973-838-6808 wew. 220

287

Kupuj u nas! Gwarantujemy najlepszą ofertę! tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com

12 Poradnik imigranta

A*B*C Imigranta – Informacje Praktyczne Daty rozpatrywania wiz imigracyjnych w miesiącu lipcu2018 Pierwsza preferencja: Niezamężne dzieci obywateli USA w wieku ponad 21 lat... 04/22/2011 Druga preferencja: A/ współmałżonkowie i niezamężne dzieci do lat 21 stałych rezydentów......................................................... 06/22/2016 B/ dorosłe i niezamężne dzieci stałych rezydentów.............. 08/15/2011 Trzecia preferencja: Zamężne dzieci obywateli USA, wraz z rodzinami................. 05/01/2006 Czwarta preferencja: Rodzeństwo obywateli USA, wraz z rodzinami:...................... 11/15/2004

Historia amerykańskiego paszportu

Nie będzie przesadą, jeśli powiemy, że dla milionów osób paszport amerykański to najbardziej upragniony dokument na świecie. Warto

poznać jego historię, wypełniając

formularz DS-11, czyli Application for a US Passport.

Pierwsze amerykańskie paszporty wydane zostały krótko po Rewolucji Amerykańskiej, czyli wojnie o niepodległość, która toczyła się w latach 1765 do 1783.

Wydrukowano je w roku 1789 dla małej grupy obywateli młodego państwa, towarzyszących Benjaminowi Franklinowi w jego wyprawie

POLSKI OŚRODEK WYPOCZYNKOWY

Położony nad jeziorem Mohican Lake w górach Catskills, 100 mil od NYC, zaprasza na wakacje i wypoczynek.

Atrakcje: piękny sosnowy las, zdrowe powietrze, microklimat, bezpośredni dostęp do jeziora, ryby; bass, węgorz, wędkowanie, lódki wiosłowe, kajaki, rowery wodne, pływanie w jeziorze, szlaki lesne, ognisko, BBQ, stoły piknikowe, leżaki, piłka siatkowa, sala gier, ping pong, bilard, hustawki, plac zabaw dla dzieci. W okolicy - spływy na rzece Delaware River, Teatr, Casino, KMC, koncerty w Bethel Woods Art Center, blisko sklepy i restauracje.

Oferujemy wypoczynkową atmosferę i ładne, czyste 1-sypialniowe mieszkania na samym brzegu jeziora do 4-ch osób, mieszkania studio do 4-ch osób i mieszkania 2-pokojowe do 7 osób.

Każde mieszkanie ma prywatną łazienkę, kuchnię, dużą lodówkę, TV, A/C i Wi-Fi - W okresie letnich weekendów domowe śniadania | Akceptujemy gości z pieskami - Ceny uzależnione od liczby osób, długości pobytu i świąt Prosimy dzwonić po więcej informacji Tel: 1 (845) 858-8784.

Mohican Lake Resort 97 Leers Road Glen Spey NY 12737 www.mohicanlakeresort.com

PLUS 12 lipca 2018

MIROSŁAWA SKOWROŃSKA

KONSULTACJA I POMOC W SPRAWACH IMIGRACYJNYCH SPONSOROWANIE, PRZEDŁUŻANIE WIZ, OBYWATELSTWO

TŁUMACZ PRZYSIĘGŁY

Sądy federalne, wyższe i miejskie Asysta w szpitalach i urzędach, tłumacz w Urzędzie Imigracyjnym Profesjonalne tłumaczenie dokumentów i tekstów.

Pełnomocnictwa, pisma, legalizacja dokumentów, klauzula Apostille

WNIOSKI SĄDOWE•ROZWODY

DORADZTWO W SPRAWACH RENT I EMERYTUR. Długoletni staż pracy wśród Polonii amerykańskiej.

Biuro: 973-614 9950, Komórka: 201-755 9718, fax: 973-777 7372 e-mail: slawka123@optonline.net 109 Wallington Ave., Wallington, NJ 07057

z misją dyplomatyczną do Francji.

Pierwszy paszport wzorowany był na dokumentach rządu francuskiego i była to karta z ręcznym opisem osoby, która była jej posiadaczem.

Aż do I wojny światowej paszport amerykański wyglądem przypominał współczesne świadectwo szkoły średniej o rozmiarze 11 na 17 cali. Była to karta, której górna część zawierała imię i nazwisko właściciela i dodatkowe ważne informacje. Znajdowało się tam miejsce np. na listę przebytych szczepień, imiona członków rodziny lub służby mogącej towarzyszyć danej osobie w podróży. W lewym dolnym rogu opatrzona była czerwoną woskową pieczęcią Departamentu Stanu.

Ciekawostką może być fakt, że w tamtym okresie historycznym większość państw Europejskich żądała, aby obywatele USA wjeżdżający na ich teren okazywali się paszportem, podczas gdy Rząd Stanów Zjednoczonych długo nie stawiał w stosunku do nich takiego samego wymogu. Sytuacja zmieniła się w okresie wojny cywilnej i później, w czasie I wojny światowej.

Prezydent wprowadził wówczas obowiązek posiadania paszportu dla bezpieczeństwa państwa. W latach 1810 – 1910 rząd amerykański wystawił ok. 500,000 paszportów, z których wiele było paszportami zbiorowymi lub rodzinnymi.

Głównym posiadaczem każdego paszportu musiał być mężczyzna, chyba, że w podróży znajdowało się samo dziecko lub dziecko i jego matka. Wtedy paszport dla siebie i dziecka otrzymywała matka. Kobietom wolno posiadać indywidualny paszport dopiero od roku 1920.

W tym samym roku na posiedzeniu Ligi Narodów ustalone zostały pewne międzynarodowe standardy

dotyczące wyglądu paszportów.

Pomimo, że Stany Zjednoczone nie były członkiem Ligi, dostosowały się do ustaleń innych państw i na podstawie Ustawy Paszportowej z roku 1926 powstał współcześnie używany typ paszportu.Była to książeczka o sztywnej czerwonej okładce z małym okienkiem, przez który widoczny był numer seryjny dokumentu. Wewnątrz znajdowała się fotografia i dane osobowe posiadacza i 32 puste strony na oficjalne pieczęcie stawiane przy wjeździe do innego państwa. Dodatkową innowacją wprowadzoną przez Ligę Narodów były wpisy w dwóch językach – angielskim i francuskim.

Wiele lat później, w roku 1990 w amerykańskim paszporcie dodany został jeszcze język hiszpański, po uznaniu statusu Puerto Rico, jako stanu Ameryki.

Ciekawym faktem jest, że w dalszym ciągu, w latach od 1921 do 1941 Stany Zjednoczone nie zawsze egzekwowały od przyjezdnych osób obowiązek posiadania paszportu przy wjeździe. Dopiero II wojna światowa zmieniła tę sytuację i od tego czasu obowiązuje prawo, które nie pozwala nikomu przekroczyć granicy amerykańskiej bez paszportu, a zatrzymanie w takich okolicznościach traktowane jest jak przestępstwo kryminalne. Do dzisiaj, paszport amerykański zmieniał kolor 3 razy: od czerwonego przez zielony, do niebieskiego w roku 1970. W roku 1993 znowu na krótko zamienił się w zielony, by wreszcie na stałe pozostać w kolorze niebieskim. A może już niedługo książeczkę wyeliminuje i zastąpi odcisk palca lub tęczówka oka.

Mirosława Skowrońska, slawka123@optonline.net

REKLAMA

13

KANCELARIA POLSKA Pod kierownictwem Jacka Fruchtmana Pomaga Polonii od 1989 roku

IRS REGISTERED TAX RETURN PREPARER

POSIADA UPRAWNIENIA DO ROZLICZANIA PODATKÓW PRZYZNANE PRZEZ IRS • Podatki indywidualne, biznesowe, LLC - zawsze na poczekaniu • Wszystkie stany USA • Wszystkie lata • Porady w zakresie prawa podatkowego • Zaliczanie starych zarobków • Zastępczy numer podatnika (ITIN) • Korekta rozliczeń, błędów i nieporozumień • Wizyty w IRS • Otwieranie firm i biznesów

TŁUMACZ PRZYSIĘGŁY (licencje stanowe i federalne) • Dokumenty prawne, medyczne, techniczne • Metryki, akty, dyplomy • Większość języków • Sądy wszelkich instancji • Lekarze, komisje, mediacje, arbitraże KONSULTANT PRAWA IMIGRACYJNEGO • Sponsorowanie rodziny • Obywatelstwo USA • Przedłużanie wiz i zielonych kart

BIURO PISANIA PODAŃ

• Pozwy sądowe • Rozwody -$500 • Pełnomocnictwa, Apostille

419 River Dr, Garfield, NJ 07026

(973)546-1300

jfrucht@optonline.net www.kancelariapolska.com

tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com

14

REKLAMA

Wypadki latem i ich skutki – cz.2

Wzmożony ruch w miesiącach letnich przekłada się na większą liczbę niebezpiecznych zdarzeń na drodze. Powody to głównie brawura, zmęczenie i alkohol.

Letnia pogoda sprzyja wyjazdom, spędzaniu wolnego czasu na świeżym powietrzu.

Podróżowanie pojazdem jest w naszych czasach tak powszechne, że traktujemy to za pewnik.

Wyjeżdżamy z punktu A do punktu B. Większość ludzi używa samochodu wiele razy dziennie.

Wypadek samochodowy może przydarzyć się każdemu. Podczas nawet z pozoru niegroźne-

PLUS 12 lipca 2018

go wypadku dochodzi do urazu tkanek miękkich, kości bądź głowy, mogą powodować przewlekły ból. Ból po wypadku jest ważnym aspektem procesu o odszkodowanie.

Wiele osób odczuwa ból po wypadku, bardzo często w odcinku szyjnym kręgosłupa, bądź w odcinku lędźwiowym.

Często szkoda w jednym miejscu, może prowadzić do bólu i dyskomfortu w innych obszarach ciała. Występuje bardzo dużo opcji leczenia po wypadku samochodowym. Leczenia jest dobierane indywidualnie dla pacjenta, w zależności od uszkodzeń ciała i skali odczuwanego bólu.

Jeżeli już dojdzie do wypadku, ważne jest aby wiedzieć jakie kroki podejmiesz : • Weź głęboki oddech i postaraj się uspokoić.

• Sprawdź czy Ty bądź Twoi pasa-

żerowie lub inne osoby uczestniczące w kolizji, są ranni. Jeśli tak niezwłocznie zadzwoń po karetkę.

• Jeżeli wypadek nie jest groźny, zjedź na pobocze, by nie blokować ruchu.

• Włącz światła awaryjne, ustaw trójkąt ostrzegawczy, aby ostrzec innych uczestników ruchu przed zagrożeniem.

• Zdzwoń po policję, nawet jeśli wypadek wydaje się nie groźny.

• Nie podpisuj żadnych dokumentów, poza policyjnym raportem, albo dokumentami przedstawionymi przez agenta z Twego ubezpieczenia.

• Zrób szczegółowe notatki, dotyczace wypadku, uszkodzeń

we wszystkich samochodach biorących udział w kolizji, zapisz informacje i jeśli to możliwe dane kontaktowe wszystkich świadków.

• Jeśli imię na dowodzie rejestracyjnym różni się od danych kierowcy, postaraj się ustalić pokrewieństwo.

• Nie przyznawaj się do winy, nawet jeśli uważasz, że wypadek został spowodowany przez Ciebie.

• Przedstaw fakty, ogranicz zbędne wyjaśnienia do minimum, rozmawiając z policją czy agentem ubezpieczeniowym.

Więcej informacji pod numerem telefonu 973-773-7730.

Zapraszamy!

15

REKLAMA

Each RE/MAX Licensed Brokerage is indepedently owned and operated. Equal Housing Opportunity.

Parking z tyłu budynku

HOME EXPERTS 48 Locust Avenue Wallington, NJ 07057 Tel. 973-777-HOME(4663)

WALLINGTON

CLIFTON

WALLINGTON

GARFIELD

1-rodzinny 3 syp, 2 łaz Działka 5009 sf Tax: $8,333

2-rodzinny 5 syp, 3 łaz Dzialka 9601 sf Tax: $11,865

2-rodzinny 4 syp, 2.1 łaz.

Działka 5009 sf Tax: $8,456

Mix apt/biznes 3 syp, 2.1 łaz Działka 5249 sf Tax: $8,370

$419,900

$549,900

$449,900

$345,000

973-777-4663 ◆ Wieloletnie doświadczenie, rzetelność, profesjonalizm i nienaganna reputacja. Zapraszamy! ◆ 973-777-4663

Dołącz do Nas Miejsce Dla Ciebie.

Zadzwoń!

Janusz Gajda Broker/Owner

Karolina Romaniak

201-952-2222

718-753-8803

WALLINGTON

2-rodzinny 6 syp, 5 łaz Działka 6142 sf Tax: $13,679 $649,900

Michael Wachala

973-931-2220

Monika Majda

Freddy Vera

Alicja Konior

Raul Fernandez

201-303-3759

973-698-4371

973-557-3503

973-723-0095

WALLINGTON

PASSAIC

2 rodzinny 3 syp, 3 łaz Działka 3006 sf Tax: $8,418

Mix apt/biznes 3 syp, 1.2 łaz Działka 1952 sf Tax: $8,986

$285,000

$419,000

WALLINGTON

2 rodzinny 5 syp, 4 łaz Działka 2701 sf Tax: $10,797 $489,900

RE/MAX HOME EXPERTS jest liderem na lokalnym rynku nieruchomości. Myślisz o sprzedaży lub kupnie domu, zadzwoń do naszych expertów. Pomożemy!

tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com

16 Sylwetki sławnych Polaków

Gutkovskiy Fencing Academy Szkoła szermierki w Fair Lawn w New Jersey SZERMIERKA KLASYCZNA I SPORTOWA

Zapisy na Summer Camp

✓prywatne lekcje ✓letni obóz ✓urodziny ✓zawody ✓kredyty zdobyte w naszej szkole są akceptowane przez najlepsze uczelnie w kraju

„Gdy myślisz o pojedynku, już walczysz. Fechtunek zaczyna się w głowie. Szermierka to przyśpieszony kurs myślenia problemowego i wnioskowania. Szermierka jest sztuką umysłu.”

18-02 River Rd # D, Fair Lawn, NJ 07410, Fair Lawn, NJ 07410

1(201) 773-0981

www.fencegfa.com | info@fencegfa.com

Jan Sawka

Wybitny malarz i grafik – cz. 1 Jan Sawka urodził się w Polsce w Zabrzu 10 grudnia 1946 roku. Był synem matki lingwistki i ojca architekta. Jego dzieciństwo przypadło na najgorsze lata stalinizmu. Ojciec przez siedem lat był więziony ze względów politycznych. Jan Sawka ukończył malarstwo i grafikę czystą w Państwowej Wyższej Szkole Sztuk Plastycznych we Wrocławiu oraz architekturę na Politechnice Wrocławskiej. Na obu tych uczelniach realizował indywidualny program nauki pod kierunkiem profesora Stanisława Dawskiego (grafika) i profesora Józefa Hałasa (malarstwo) w PWSSP i pod kierunkiem profesora Jerzego Rozpędowskiego na architekturze. Już jako młody artysta stał się wyrazistą twarzą

PLUS 12 lipca 2018

polskiej kontrkultury, działając w teatrach (wrocławski Kalambur, krakowski STU), kabaretach, na festiwalu FAMA, jako malarz, scenograf, grafik, ilustrator kontestacyjnej poezji i jeden z najmłodszych artystów należących do Polskiej Szkoły Plakatu. Organizował i brał udział w happeningach artystyczno-politycznych z dużym poczuciem absurdu i humoru. W 1974 r. ożenił się z Hanną Maletz, z którą miał córkę Hannę Marię. Działania opozycyjne, szczególnie po wystawie niecenzurowanego malarstwa „Czterech” (Aleksiun, Czerniawski, Sawka i Stankiewicz) w Muzeum Plakatu w Wilanowie w 1976 roku, doprowadziły do jego wydalenia z Polski w 1976 roku. Sawka zna-

lazl sie we Francji, gdzie byl jednym z pierwszych artistes-en-résidences w Centrum Pompidou. Tego samego roku reprezentowal Centrum Pompidou na Konferencji Sztuki i Designu z okazji 200-lecia Sta-

nów Zjednoczonych w Aspen (Kolorado, USA), gdzie mial indywidualna wystawe. Pare miesiecy pozniej, polskie wladze komunistyczne odebraly mu paszport, wyjechal wiec z Paryza do Stanów Zjednoczonych, unikajac w ten sposób grozby ekstradycji do Polski. W 1977 roku przyjechał do Nowego Jorku i szybko stał się częścią amerykańskiej sztuki. Na początku ilustrował stronę opinii w gazecie „The New York Times”. Rozpoczął aktywną karierę w galeriach w Nowym Jorku, Los Angeles i w innych miastach amerykańskich.

Ciąg dalszy za tydzień...

REKLAMA

17

Bogumila Ogorzalek 908-236-8632

Allstate Fire and Casualty Ins. Co. & affiliates: 2775 Sanders Rd. Northbrook, IL 60062. Policies in English. Š2009 Allstate Insurance Co.

231622

8 Cokesbury Rd. Lebanon, NJ 08833 bonnieogorzalek@allstate.com

tel. 973-928-3838 â&#x153;ˇ www.tygodnikPLUS.com

18 Poradnik sukces

Jak dorabiać w wolnym czasie Wolny strzelec we współczesnej Ameryce ma coraz więcej możliwości. W poprzednim numerze wyjaśniłam, jak trend zwany „sharing economy” (gospodarka dzielenia się) i rozliczne internetowe portale pomagają dorabiać przez wynajmowanie niewykorzystanych rzeczy, takich jak samochód, garaż, podjazd, czy wolna sypialnia. W tym numerze opiszę inny trend na rynku pracy.

Rynek pracy na żądanie

Gospodarka na żądanie (on-demand economy, zwana też gig-economy) coraz bardziej zmienia sposób, w jaki pracujemy czy prowadzimy biznes. Jest to model kontraktowej pracy tymczasowej, gdzie niezależni pracownicy są krótkoterminowo zatrudniani przez indywidualne osoby czy firmy do wyznaczonych prac. Badania McKinsey Global Institute wykazały, że 20-30 proc. siły roboczej zarówno w USA jak i w piętnastu krajach UE stanowią samozatrudnieni, pracujący na własny rachunek oraz pracownicy tymczasowi. Oblicza się, że w niedługiej przyszłości nawet 40 proc. amerykańskich pracowników będzie niezależnymi kontraktorami i pracownikami w gospodarce na żądanie.

Pośrednictwem między usługodawcami a usługobiorcami trudnią się specjalistyczne platformy komputerowe. Dzięki nim możemy być mobilni, pracować jak i kiedy chcemy, być częścią cybernetycznej społeczności.

Zostań kierowcą Ubera

Dobrym przykładem funkcjonowania gospodarki na żądanie jest popularny Uber, czyli platforma umożliwiająca kojarzenie kierowców z pasażerami w celu korzystania z transportu samochodowego.

Uber jest znakomity, jako praca dodatkowa dla studentów, emerytów, matek opiekujących się dziećmi, osób mających inne zajęcie. Nie brakuje przedstawicieli handlowych, którzy łapią kursy między spotkaniami z klientami, bo nie muszą bezczynnie czekać na kolejny meeting. Wiele

PLUS 12 lipca 2018

osób, jeżdżąc po godzinach i w weekendy, zarabia drugą pensję.

Oczywiście, z przychodów należy pokryć koszty eksploatacji samochodu, benzyny, ubezpieczenia.

Aby zostać kierowcą Ubera trzeba ukończyć 21 lat, mieć ważne prawo jazdy minimum od roku oraz odpowiedni i bezpieczny samochód. Witryna Ubera wyjaśnia wymogi w wielu językach, w tym po polsku. Rejestrujesz się tam, skanujesz i ślesz potrzebne dokumenty, tworzysz profil kierowcy. Przedstawiciele Ubera zaproszą cię na spotkanie, opowiedzą o specyfice pracy. Podpisujesz umowę i zaczynasz pracę jako kierowca Ubera. Godziny, rejon wybierasz sam. Ponad połowa uberowców pracuje krócej niż 15 godzin tygodniowo.

Podobnie działa Lyft. Niektórzy kierowcy należą do dwóch firm, by mieć więcej zamówień.

GoShare

GoShare, to Uber dla ciężarówek, platforma, która kontaktuje właścicieli pojazdów dostawczych z klientami tych usług potrzebujących. Właściciel ciężarówki (truck) czy vana może zarobić od 47 do 70 dol. na godzinę, zapewnia firma GoShare. Alternatywą jest serwis przeprowadzkowy zwany Dolly.

Musisz mieć swój pojazd z roku 2003 lub nowszy, i odpowiednio ubezpieczony. Ty, jako właściciel i kierowca, musisz przejść przez background check.

Task Rabbit

Task Rabbit jest platformą, na której zamieszczane są ogłoszenia osób poszukujących wykonawców drobnych domowych zleceń. Task Rabbit powstał w 2008 roku, zyskał tak dużą popularność, że w marcu 2018 roku został kupiony przez sklep IKEA. Od tej pory IKEA oferuje składanie swoich mebli przez TaskRabbit.

Ponad 60 tys. „taskers” działa w Task Rabbit, a 10 proc. z nich traktuje to jako pełnowymiarowe zajęcie. Usługodawcami są najczęściej freelancerzy, którzy dorabiają, udostępniając swój czas, umiejętności, samochody

czy mieszkania. Robią sąsiadom zakupy, sprzątają, pomagają w przeprowadzce, wyprowadzają psy, naprawiają, remontują, instalują kupiony sprzęt itp.

Etsy

Etsy to największy na świecie rynek rękodzieła i staroci.

Jeżeli jesteś rękodzielnikiem, chcesz dotrzeć do większej liczby klientów i sprzedawać więcej, to Etsy jest dla ciebie. Możesz założyć sklep na Etsy, otworzyć się ze swoimi produktami na cały świat, nawiązać kontakty z innymi rzemieślnikami i wymieniać się doświadczeniami.

Etsy ma ponad 31 milionów aktywnych kupujących i prawie 2 miliony sprzedających, którzy wystawiają na Etsy 50 milionów produktów.

Co jeszcze?

Upwork (pierwotnie zwany Elance) jest prekursorem gig economy, powstałym jeszcze w 1999 roku. Usługobiorcy - firmy i osoby prywatne z całego świata - znajdują tam usługodawców specjalizujących się w różnych dziedzinach. Jeżeli masz poszukiwane umiejętności, które da się świadczyć na odległość, to możesz je sprzedać na Upwork. com. Na Upwork wystawianych jest ponad milion prac rocznie, a freelancerzy –programiści, pisarze, tłumacze, marketingowcy, artyści, projektanci - zarabiają tam w sumie ponad miliard dolarów.

HelloTech pomaga złotym rączkom znaleźć klientów potrzebujących instalacji albo napraw sprzętu gospodarstwa domowego, muzycznego, czy komputerowego. Sprawdzeni technicy przychodzą do domu klienta.

Postmates zapewnia dostawę posiłków, zakupów, prania, kawy itp. ze sklepów, z którymi współpracuje. Potrzebuje dostawców, którzy mogą posługiwać się własnym samochodem, motocyklem czy nawet rowerem. Jako współpracownik tej firmy zarabiasz 80% opłaty za delivery i całość napiwków, a do tego $10 dol. za rekomendację nowych klientów i pracowników.

Feastly kontaktuje profesjonalnych kucharzy, jak i zapaleńców ze smakoszami, chcącymi korzystać z ich talentów. Działa w największych miastach Stanów Zjednoczonych.

Wniosek

Współczesny freelancer może mieć dostęp do licznych klientów i wyglądać profesjonalnie, nawet jeśli pracuje na kuchennym stole.

Mając mniej kosztów, jest tańszy od pracowników na etacie.

Oczywiście, wolny strzelec nie ma ubezpieczenia medycznego, urlopu i innych świadczeń, oraz sam musi odprowadzać podatki i składki na Social Security. Jak to robić, wyjaśnię w następnym artykule.

Elżbieta Baumgartner

Czy masz pieniądze w Polsce?

Polskie banki pytają o twój numer Social Security. Jeżeli nie wypełnisz „Oświadczenia o statusie FATCA”, bank może zablokować ci konto. Pomogą ci książki: “Jak chować pieniądze przed fiskusem. Podręcznik agresywnej gry podatkowej”. $50 + $4 (edycja na 2016).

“Podręcznik ochrony majątkowej. Jak zabezpieczyć majątek przez urzędami, Medicaid, wierzycielami, ex-małżonkiem, fiskusem i innymi wścibskimi”. $50 + $4.

Również: „Powrót do Polski” – finansowe i prawne dylematy amerykańskich reemigrantów. $30 + $4. „Emerytura reemigranta w Polsce” – $35 + 4 za przesyłkę.

Książki są dostępne w księgarni Polonia, 882 Manhattan Ave., oraz Exlibris, 140 Nassau Ave., Greenpoint, albo od wydawcy (Poradnik Sukces, 255 Park Lane, Douglaston, NY 11363, tel. 718-224-3492, www.PoradnikSukces.com).

19

REKLAMA

Ogrzewanie i Chłodzenie po godzinach Zadzwoń do Jacka: 973-289-0149 (komórka)

Nie potrzebujesz ubezpieczenia zdrowotnego, Twoje ubezpieczenie samochodowe opłaci wszystkie Twoje medyczne rachunki

Ośrodek Terapii Manualnej

Leczenie bólu kręgosłupa, stawów i kończyn

◊ serwis ◊ naprawa ◊ wymiana

◊ dobijanie gazu ◊ czyszczenie systemów wentylacyjnych

Maciak Chiropractic Center 1081 Paulison Avenue, Clifton NJ 07011 973.253.0503

tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com

20 Na wesoło

Gabinet

DENTYSTYCZNY Małgorzata Wiwart-Truszkowska D.D.S.

dentystyka

ogólna i kosmetyczna 1277 Main Ave, Clifton, NJ

Tel.: 973-478-6123 646-784-0096

Telefony działają przez 24h/dobę

Anglik przychodzi do recepcji hotelowej i mówi do recepcjonistki: - Two teas to room two two. A recepcjonistka na to: - Pam param pam.

g Dzieci przechwalają się w szkole: - A my w domu wszyscy mamy rowery. - A my mamy cztery telewizory. - A nas w domu jest ośmioro i każde z nas ma swojego tatusia.

g Kredka i dwa ołówki pojechały na wakacje. Po paru miesiącach kredka wraca z brzuszkiem. Który ołówek jest ojcem? – pyta kredkę matka -Ten bez gumki.

PLUS 12 lipca 2018

g W przepełnionym tramwaju siedzi blady, siny wymęczony student.

Pod oczami sine cienie, przez lewą rękę przewieszony płaszcz. Wsiada staruszka. Student ustępuje jej miejsca i łapie się uchwytu. Staruszka siada, lecz zaniepokojona przygląda się studentowi: - Przepraszam, młody człowieku! To bardzo ładnie że zrobił mi pan miejsce, ale pan tak blado wygląda. Może pan chory? Może... niech lepiej pan siada. Nie jest panu słabo? - Ależ nie, nie! Niech pani siedzi. Ja tylko, widzi pani, jadę na egzamin, a całą noc się uczyłem bo mam średnią 4,6 i chcę ją utrzymać.

- No to może da mi pan, chociaż ten płaszcz do potrzymania? - A, nie! Nie mogę! Zresztą to nie jest płaszcz. To kolega. On ma średnią 5.0

g

Lekarz mówi do pacjenta, wariata ciągnącego cegłę na sznurku: - Wiesiu, czemu ciągniesz tą cegłę na sznurku? - No co pan?! To przecież Azorek! Sytuacja powtarza się przez kilka dni. Któregoś dnia lekarz mówi do pacjenta: - Szkoda Wiesiu, że myślisz iż ta cegła jest psem, gdybyś myślał, że to jest naprawdę cegła to dałbym ci przepustkę. Następnego dnia lekarz znowu zagaduje pacjenta: - Wiesiu, jak tam się ma twój Azorek? - Co pan wygaduje?!

To przecież zwykła cegła! Lekarz dał Wiesiowi przepustkę zadowolony poprawą stanu pacjenta. Gdy Wiesio wyszedł ze szpitala, mówi do cegły: Widzisz Azorku jak go oszukaliśmy?!

g Pani pyta Jasia: - Jakie masz hobby? - A co to jest? - Hobby to coś, co lubisz najbardziej. - Aaa, to zupa grzybowa.

g

- Jak umiera szara komórka blondynki? - W opuszczeniu i samotności.

g Żona czyni wymówki mężowi: Znowu idziesz do klubu z kolegami, a przecież dobrze wiesz, że w przyszłym tygodniu musimy zapłacić ratę za meble... - Nie bój się, do tego czasu wrócę.

g Na lekcji nauczyciel pyta Jasia: - Widziałeś kiedyś żywą sarenkę?

- Tak w telewizji. - A w lesie?- chce dowiedzieć się nauczyciel - Nie, my nie zabieramy telewizora do lasuodpowiada chłopczyk

REKLAMA

21

tel. 973-928-3838 â&#x153;· www.tygodnikPLUS.com

22 Kulinarne podróże

Polsko-portugalsko w Abigail’s

Latem na naszych talerzach najczęściej goszczą proste i nieskomplikowane potrawy. Najlepiej z niewielką ilością składników.

Uwielbiamy młode ziemniaki z dodatkiem kefiru oraz z kalafiorem.

Przygotowujemy na szybko jajko sadzone, czy grillujemy cukinie. Szukamy łatwych i szybkich rozwiązań na obiad albo na kolację. Dlaczego dla odmiany nie można spróbować czegoś nowego?

Tak właśnie zrodził się nasz pomysł na sobotnie i upalne popołudnie. Wybraliśmy Abigail’s Café Restaurant & Bar, którą jeszcze

cyjnej kuchni polskiej polecamy „Abigail’s plate”. To doskonały wybór na obiad, w którym odnajdziecie Państwo prawdziwy smak dobrze nam znanych i lubianych gołąbków, pierogów z serem oraz kapustą i grzybami. Na polskich talerzu

znajdziecie również pyszną kiełbasę na kapuście. W konfrontacji polski obiad kontra portugalski–nie ma przegranego. Tak samo doskonałe wrażenie smakowe zrobił na nas stek, na którym były krewetki polane serem mozzarella, serwowane z hiszpańskimi ziemniakami do niedawna prowadzili właściciele pochodzący z Polski. Od niespełna roku restauracją zarządzają bracia Giovanni i Ernesto Guevara, którym jesteśmy bardzo wdzięczni za bardzo serdeczne przyjęcie. Bracia nie chcąc odchodzić od polskich potraw, zdecydowali się na kuchnię polsko-portugalską, która w tym miejscu jest tworzona z pasją.

Sobotnie upalne popołudnie rozpoczęliśmy od doskonałych przekąsek z równie trafionymi połączeniami. Zdecydowanie polecamy Państwu krewetki w bardzo wyrazistym sosie czosnkowym.

Sałatkę z tuńczykiem panierowany w sezamie z rukolą, awokado, czerwoną cebulą i pomidorami koktajlowymi. Wielbicielom trady-

PLUS 12 lipca 2018

i warzywami. Co więcej, od teraz kolejnym z lubianych przez nas deserów są lody tartufo o smaku czekolady, pistacji i truskawki.

Abigail’s słynie z sangria, którą my zdecydowanie Państwu polecamy.

W bogatym menu znajdziecie dania, takie jak schabowy, gołąb-

Są propozycje dla wegetarian, dla przykładu jest wegetariańska kanapka i paella. Abigail’s prowadzi również catering.

Nie sposób, aby opisać wszystkie dania, jakimi zachęca Abigail’s. Jednak Wy, Drodzy Czytelnicy, możecie wybrać się pod adres: 804 West Elizabeth Ave. Linden w New Jersey i sami ocenić. Restauracja zaprasza siedem dni w tygodniu. ki, pierogi, placki po węgiersku, oraz sznycel cielęcy. Przekąski, czyli kiełbasę po polsku oraz portugalsku, małże w czosnku serwowane z pietruszką w białym winie, a także przegrzebki owinię-

te w boczku i polane musztardą miodową. Spośród zup do wyboru są między innymi flaczki, barszcz czerwony i żurek. Nie mniej kusi sałatka „Baby coconut shrimp salad”, w której znajdziecie między innymi

żurawinę, migdały, brzoskwinie i ser feta. Preferowane są także klasyczne rozwiązania, takie jak sałatka cezara. Restauracja ma duży wybór w daniach mięsnych. Oferuje steki pod różną postacią, także w wersji portugalskiej. Są potrawy z drobiu. Są owoce morza, krewetki czy homar. Restauracja preferuje kanapki z tuńczykiem, kurczakiem, polską kanapkę z kiełbasą, jak i inne. Są specjalne zestawy dla dzieci, a wśród nich między innymi dania z kurczakiem, cheese burger, czy uwielbiane przez maluchy mozzarella sticks.

Abigail’s oferuje wiele ciekawych zestawów promocyjnych, między innymi: od poniedziałku do piątku na lunch (danie główne z zupą) od 11 am do 4 pm za $7,95; w każdy poniedziałek od godziny od 5 pm przy zakupie obiadu, drugi za pół ceny; w każdy wtorek, przy zakupie obiadu, przekąska za pół ceny; każdą środę ladies night–drinki: martini i cosmopolitan za $5; w każdy czwartek dzban sangria: białej lub czerwonej tylko za $20.

Abigail’s zaprasza także na swoją stronę www.abigailscafe.com oraz na Facebook www.facebook.com/ abigailscafe.

Jeśli chciałbyś, abyśmy kolejny artykuł poświęcili Twojej restauracji, zadzwoń do Redakcji Tygodnika PLUS pod numer: 973-928-3838.

Pozostańcie z nami i towarzyszcie podczas relacji kolejnych smaków.

Kinga Górecka Piotr Paluchniak Fot. Piotr Paluchniak

23

REKLAMA

RAYMOND

RYDUCHOWSKI, ESQ., LLC

Twój Solidny Adwokat Uprawnienia w New Jersey, New York, Pensylwanii 400 Midland Ave., Garfield, NJ 07026 Biuro jest blisko stacji kolejowej, (krótkie dojście) dogodny dojazd z NYC i PA

Tel. 201-790-1147 www.ryduchowskilaw.com WYPADKI I URAZY CIAŁA

(oplata TYLKO po wygranej sprawie)

SPRAWY RODZINNE

• Rozwody (Ze zgodą i bez zgody współmałżonka) • Alimenty • Podział majątku małżeńskiego

SPRAWY KRYMINALNE

• Areszty • Jazda pod wpływem alkoholu(DWI) • Przemoc w Rodzinie • Mandaty • Kradzieże/Pobicia

t mówi Adwoka o polsku biegle p

SPRAWY SĄDOWE TESTAMENTY/SPRAWY SPADKOWE IMIGRACJA (WSZYSTKIE STANY)

• Zielona Karta, Obywatelstwo, Deportacja

tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com

24 Kulinaria

Chłodniki na upalne dni

Chłodnik z botwinki Składniki: 1 litr bulionu jarzynowego 1 pęczek botwinki z kilkoma dużymi buraczkami 2 łyżeczki soku z cytryny 1 łyżeczka octu winnego lub ryżowego sól, pieprz 400 ml kefiru Do podania, np: ugotowane na twardo jajko, pokrojony ogórek i rzodkiewka + tymianek lub koperek Przygotowanie: Botwinkę dokładnie opłukać, odciąć korzonki. Buraczki obrać i pokroić w małą kosteczkę. Łodyżki posiekać drobno, liście posiekać na około 2-3 mm kawałki. Jeśli botwinka ma dużo liści można nie dodawać wszystkich.

Zagotować bulion, dodać same pokrojone buraczki, zmniejszyć ogień i gotować przez około 5 - 7 minut, następnie dodać łodyżki i liście i gotować przez około 3 minuty. Dodać sok z cytryny i ocet i gotować przez ok.

1 minutę, w razie potrzeby doprawić solą i pieprzem. Wywar ostudzić. Do ostudzonego wywaru dodać kefir i wymieszać. Schłodzić. Podawać np. z jajkiem, ogórkiem i rzodkiewką.

Chłodnik ogórkowy

Składniki: 2 duże ogórki 1/2 ząbka czosnku sól morska i świeżo zmielony czarny pieprz 3 łyżki drobno posiekanego koperku około 400 g jogurtu naturalnego Przygotowanie: Ogórki umyć, obrać i przyciąć końce, zetrzeć na tarce o dużych oczkach. Czosnek rozgnieść w prasce, posolić odstawić na 5 minut.

Dodać do ogórka, wymieszać, doprawić świeżo zmielonym czarnym pieprzem, posiekanym koperkiem a następnie wymieszać z jogurtem naturalnym.

Schłodzić w lodówce. Podawać z posiekanym ugotowanym żółtkiem lub całymi jajkami oraz dodatkowo z młodymi ziemniakami z koperkiem.

PLUS 12 lipca 2018

Chłodnik z awokado Składniki: 1 łyżka oliwy extra virgin 2 dymki (młode cebule ze szczypiorkiem) 1/2 litra wywaru z jarzyn 1 łyżka sosu rybnego 2 dojrzałe awokado sok z 1 limonki 100 ml płynnej śmietanki 1 pomidor 1 łyżka oliwy extra virgin 1/2 ząbku czosnku 1/2 młodej cebuli 1 łyżeczka soku z limonki kawałek papryczki chilli świeża kolendra Przygotowanie: Chłodnik z awokado: Na oliwie zeszklić posiekaną dymkę, wlać wywar, zagotować, zmniejszyć ogień, dodać sos rybny i gotować pod przykryciem przez 10 minut. Ostudzić. Do kielicha blendera włożyć obrane awokado, wlać sok z limonki i ostudzony bulion. Zmiksować na idealnie gładki krem, pod koniec dodać śmietankę. Schładzać w lodówce przez minimum 1 godzinę.

Salsa pomidorowa: Pomidora sparzyć, obrać, pokroić na ćwiartki, usunąć nasiona, miąższ pokroić w kosteczkę, wymieszać z oliwą, startym czosnkiem, posiekaną cebulą, sokiem z limonki i posiekaną chilli. Dodać ok. 1/3 szklanki listków kolendry, wymieszać. Doprawić solą i pieprzem przed samym podaniem.

Chłodnik wlać do miseczek, na wierzchu położyć salsę pomidorową, można skropić olejem z awokado.

Chłodnik arbuzowo-truskawkowy

Składniki: 450 g miąższu arbuza (bez pestek) 150 g truskawek (opłukanych, bez szypułek) sok z 1/2 cytryny lub z 1 limonki 1 czubata łyżka posiekanej świeżej mięty 1 łyżeczka świeżego, drobno startego imbiru Przygotowanie: Arbuza, truskawki, sok z cytryny lub limonki, miętę i imbir włożyć do pojemnika blendera i krótko zmiksować na najmniejszych obrotach lub rozdrobnić za pomocą funkcji “pulsacyjnej” tak aby pozostawić drobne kawałeczki arbuza i truskawek (jeśli chcemy, możemy też zmiksować chłodnik na gładki mus). Wstawić do lodówki.

Podawać z pokruszonym serem feta i grzankami, opcjonalnie także posiekanymi pistacjami.

Recenzje i opinie 25

Miasto ślepców José Saramago Proza Jose Saramago to doskonałe studium degradacji ludzkiej godności i stopniowego zezwierzęcenia, przed którym nie można się w żaden sposób obronić. Początkowo wszyscy ślepcy starają się zachować pozory normalnego życia: dzielą się jedzeniem, w trakcie rozmów zachowują kulturę osobistą, jednak z czasem do głosu dochodzą prymitywne instynkty. Rozpoczyna się walka o posiłek, miejsce do spania, a także o przywództwo w grupie. Atawizm zaczyna brać górę nad wszelkimi poczynaniami ślepców a jedynie kilkoro z nich jest próbuje zachować ludzką godność w nadziei, iż ślepota przeminie i wszystko wróci do normy. Miasto ślepców to wstrząsająca analiza ludzkiej kondycji w sytuacji utraty jednego ze zmysłów. Autor odsłania słabości i głęboko skryte bestialstwo, ale także wiarę w lepsze jutro.

Nie u każdego tragedia, jaką jest

biała ślepota, jest w stanie zabić ludzkie odruchy.

Od pierwszych stron zaskakuje język Saramago - nigdzie nie widać wydzielonych graficznie dialogów, jednak dialogi w książce występują, wplecione są w długie zdania i sugerowane tylko użyciem mowy bezpośredniej. Potrzebowałam chwili, by przyzwyczaić się do tego sposobu pisania, a i niełatwo odłożyć na chwilę tak pisaną książkę. Dzięki temu zabiegowi jednak przykuwa wręcz Saramago czytelnika do swojej powieści.

Ogromnym plusem powieści jest przedstawienie często brutalnych i pozbawionych ludzkości różnorodnych scen bez jednoczesnego ich oceniania. Kim jesteśmy i kim możemy się stać w sytuacji dezorganizacji ładu społecznego i wywrócenia hierarchii dotychczasowych wartości, w której to ludzkie życie i godność zajmowały pierwsze miejsce?

„Na głęboką wodę” reż. James Marsh Ocean wydaje się pięknym niebezpieczeństwem.

Nieodgadniona głębia, która skrywa wiele tajemnic pociąga ryzykantów.

W końcu trudno odgadnąć, co przyniesie natura, a możliwość przekraczania niewidzialnych granic wydaje się niezwykle kusząca. Donald Crowhurst (Colin Firth) zdecydował się na szaleństwo, czego niestety nie można powiedzieć o Jamesie Marshu. Na głęboką wodę to poprawne kino biograficzne, które głównie stawia na dobre aktorstwo sprawdzonych Brytyjczyków.

Słynne regaty Sunday Times Golden Globe, które odbyły się równo pół wieku temu, były pierwszymi w historii żeglarskimi wyścigami samotników dookoła świata bez zawijania do portów. Trasa wyprawy wiodła przez trzy przylądki: Dobrej Nadziei, Leeuwin i Horn. Zgłosiło się dziewięciu śmiałków, w tym dość nieoczekiwanie jeden amator bez doświadczenia w morskim żeglo-

waniu. Donald Crowhurst, kochający mąż i ojciec trójki dzieci. Po kilku tygodniach pływania, gdy zdał sobie sprawę, że wyzwanie go przerasta, postanowił przeczekać, dryfując po południowym Atlantyku.

Przesyłał fałszywe namiary trimaranu – tak aby myślano, że posuwa się naprzód. Do wyścigu miał się przyłączyć dopiero w drodze powrotnej, już po okrążeniu przez rywali kuli ziemskiej.

W tym wnikliwym studium psychologicznym jakim jest „Na głęboką wodę” Crowhurst jawi się jako nieśmiały, skromny człowiek, który poświęca wszystko rodzinie, świadomie podejmując się rzeczy niemożliwej do wykonania. Grający go Colin Firth ze swoim urokiem osobistym wnosi do tej postaci romantyzm. Bez pychy, wyrachowania wydobywa z niej troskę i bezgraniczną miłość, aby stopniowo pogrążyć się w odmętach obłędu.

Ogląda się z zapartym tchem.

tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com

26

REKLAMA

POLISH SLAVIC MARKET

wa

Rolada boczko

$4,99

$1,99

y Indyk pieczon

Indyk wędzony

$4,99

Made Twarogi Fresdhzaje wszystkie ro

$3,99

11 East Price Street, Linden NJ 07036 12 lipca 2018 PLUS tel: 908-275-3674

a Szynka firmow

Mielonka

$3,49

rzona

Krakowska pa

$4,99

$3,49

0g

old 10 Kawa Jacobs G

$2,99

00g

Masło osełka 3

$2,99

Jesteśmy gwarancją najświeższych oraz najsmaczniejszych obiadów w NEW JERSEY!!!

Oferujemy: ciasta, wędliny, sery i garmażerkę.

NASZA NOWOŚĆ!!! Najświeższe warzywa w najlepszych cenach.

27

REKLAMA

Tchibo Family

250g

$1,99

ki Gulasz angiels Sokołów 300g

$1,49

wa Kiełbasa grillo

$1,99

zeciński Paprykarz Szc

0 2 za $1,0

tka

Jutrzenka cias

0 3 za $1,0

olski Smak P g 0 0 9 i k r ó g O

$1,49

Kinder country

0 4 za $1,0

zajna Kiełbasa zwyc

$1,99

o Costa 2L jabłk

0 2 za $1,0

Hortex Leon 1L

L Happy Friuts 1

$0,99

Sery żółte:

m rycki, królewski, eda ki podlaski, mors gouda, salami,

$3,49

Kefiry 1L Fresh Made i Lifeway

$2,99

L zgrzewka

Cisowianka 1,5

$3,99

Kinder bueno 0 ,99 ac za $1 pwww.tygodnikPLUS.com 2 za $1,0 tel. 973-928-3838 3✷

28 Kącik wędkarski

Wędkowanie na Florydzie 2018 – cz. 5

Reff shark - Floryda 2018

Tego dnia rybki upodobały sobie sztuczne przynęty i tylko na tych dwóch wędkach z planerami, zostały zwędkowane wszystkie ryby na trolling. Widocznie żerowały głębiej pod powierzchnią wody, gdzie docierała sztuczna przynęta dzięki planerom.

Natomiast na wędkach z naturalną przynętą, ciągniętą na lub tuż pod powierzchnią wody, nie było nawet żadnego brania ryb!!! Jeszcze przed rezerwacją ustaliliśmy z kapitanem, że na parę godzin popłyniemy na wędkowanie na rafie (tzw. buttom fishing), dlatego o dwunastej w południe kapitan przerywa wędkowanie metodą na trolling, płynąc w kierunku miejsca gdzie są podwodne rafy. Docieramy tam po kilkunastu minutach oddalając się nieco od brzegu. Wędkujemy na lekkie wędki z kołowrotkami spiningo-

wymi. Z nylonowym przyponem (2 – 4 stóp) z jednym lub trzema haczykami na przywieszkach a na końcu obciążonym 6 - 8 uncjowym ciężarkiem.

Przynęta – typowa dla tego typu wędkowania, czyli pokrojone kawałki zamrożonych lub zwędkowanych rybek w trakcie tego wędkowania.

Podczas wędkowania na rafie, musimy szybko opuszczać zestaw na dno, aby tuż pod powierzchnią, bardzo agresywnie żerujące ryby, nie „dorwały się” do naszych przynęt. Ich mięso nie jest smaczne i dlatego wyrzucamy je z powrotem do wody. Przez pierwszą godzinę wędkujemy tylko drobnicę (małe snappers) aż do momentu, kiedy Wojtek wyholował dużego crevalle

Wędkowanie z kajaka na oceanie- Floryda - Boca Raton.

jack (Caranx hippos). Okaz warzący około 12 lbs, po zrobieniu pamiątkowych fotek wraca do oceanu, ponie-

Pochwal się swoją zdobyczą

Jack Muskey 50 inch

Wszystkich chętnych pochwalenia się swoimi zdobyczami prosimy o przesyłanie zdjęć na adres: ogloszenia@tygodnikplus.com Zdjęcia publikowane są według kolejności nadsyłania

PLUS 12 lipca 2018

waż jego mięso nie jest zbyt dobre.

Miałem okazję w 2011 roku zwędkować i jeść rybę tego gatunku na British Virgin Island – zbytnio nie smakował.

A godzinę później, czekały nas kolejne niezmierne emocje. Nagle końcówka wędki Wojtka ugięła się gwałtownie, szybkie podcięcie i natychmiast słychać skrzeczący głos grzechotki, która tak reaguje na odwijanie żyłki przez duże ryby. Wiemy, że to będzie naprawdę duży okaz, pytanie tylko, jaka to będzie ryba i czy nie zerwie się z haczyka lub nie urwie zestawu, czego jej bardzo nie życzymy. Dlatego kibicujemy Wojtkowi ogromnie podekscytowani trzymając kciuki za powodzenie całej akcji. Po półgodzinnej walce i kilkakrotnym odwijaniu żyłki, robieniu kółek wokół łódki, Wojtek podholował tuż do burty pięknego caribbean reef shark (Carcharhinus perezii), którego oceniliśmy na około 2 metrów długości. Po sfotografowaniu i odcięciu żyłki, wraca do oceanu.

Ten gatunek rekinów jest najczęściej spotykany w tropikalnych wodach zachodniego Atlantyku od wybrzeży Florydy do Brazylii. Mogą osiągać nawet do 3 metrów i są one największymi drapieżnikami w ekosystemie raf koralowych. O 3 po południu, wra-

Wojtka Cravalle jack - 2018

camy do portu w Boca Raton, gdzie robimy sobie na spokojnie zdjęcia z naszymi zwędkowanymi tego dnia rybkami, które zostawiamy w prezencie dla kapitana i jego pomocnika.

Bardzo usatysfakcjonowani tegorocznym sukcesem wędkarskim, obiecujemy sobie jeszcze niejednokrotnie powrócić na „płoszenie rybek” w tym wędkarskim eldorado, jakim są wody otaczające Florydę.

Tekst: Józef Kołodziej Foto: Wojtek Palczewski, Józef Kołodziej www.Przygodaznatura.com

29

REKLAMA

Mecenas

Adriana Woś-Myśliwiec F ORMER J UDGE OF THE

C ENTRAL M UNICIPAL C OURT OF B ERGEN C OUNTY, 2013-2015

F ORMER P ROSECUTOR OF THE

C ENTRAL M UNICIPAL C OURT OF B ERGEN C OUNTY, 2011-2013 PRAWO IMIGRACYJNE SPRAWY KRYMINALNE I WYMAZANIE REKORDU KARNEGO OBRONA PRZED DEPORTACJĄ JAZDA POD WPŁYWEM ALKOHOLU LUB NARKOTYKÓW WSZELKIE MANDATY SPRAWY BIZNESOWE I CYWILNE WSZELKIE ASPEKTY PRAWA RODZINNEGO BANKRUCTWA I OBRONA PRZED "FORECLOSURE"

panimecenas.com

45 Essex Street, Suite 202 Hackensack, N.J. 07601

tel: (201) 343-0031 fax: (201) 343-3313

info@awmesq.com - www.adwokatpolski.com We are a debt relief agency. We help people file for bankruptcy relief under the Bankruptcy Code. www.tygodnikPLUS.com

tel. 973-928-3838 ✷

30 To was poruszyło

Polski Serwis Komputerowy 25 LAT

Wojciech Konior TND, CNS

MAC & PC DOŚWIADCZEŃ - MAC, PC

• Tune-ups, przyśpieszanie • Usuwanie wirusów • Wymiana ekranów w laptopach, komórkach i tabletach • Instalacje podzespołów i oprogramowania • Dodatki, aktualizacje • Zdalna pomoc

• Kopie zapasowe, odzyskiwanie danych • Administracje sieciami komputerowymi–LAN, WAN, VPN • Webhosting, Bazy Danych, • Przetwarzanie tekstu, PL i US • Tani hosting • Security Systems

Adam - 201-707-4457, 631-276-8406 62 Passaic Street, GARFIELD, NJ 07026 support@attoutsourcing.com www.attoutsourcing.com

Dojeżdżamy do klienta!

- Medycyna Naturalna

www.naturalmedicinecenterllc.com ZIOŁA I SUPLEMENTY NATURALNE Z CAŁEGO ŚWIATA • Oczyszczanie organizmu • Specjalistyczne programy dietetyczne • Programy odchudzające • Badania metabolizmu • Testy minerałowe z włosa

• Testy poziomu witamin • Łagodzenie problemów stawowych,

mięśniowych, kostnych

• Podnoszenie sprawności i energii • Programy odmładzające dla kobiet i mężczyzn

517 River Drive, Garfield NJ 07026

OAK RIDGE, 25 Brookside Dr, NJ 07438

Tel: 973-769-8248

Protest na Statui W środę 4 lipca kobieta wspięła się na Statuę Wolności.

Jak ustalono była to 44-letnia Patricia Okoumou ze Staten Island.

Kobieta protestująca przeciwko polityce imigracyjnej administracji prezydenta Trumpa wspięła się w środę 4 lipca - w dniu Święta Niepodległości USA na cokół nowojorskiej Statui Wolności.

Inni demonstranci rozwinęli transparent u stóp pomnika. Wszyscy zostali aresztowani.

Aktywistka wspięła się na monument podczas protestu organizacji sprzeciwiającej się polityce antyimigracyjnej. Jak oświadczył Jay W. Walker, jeden z organizatorów protestu z ramienia organizacji „Rise and Resist” (Powstań i Daj Odpór), protestujący domagali się likwidacji federalnej Agencji do spraw Imigracji i Ceł.

Kobieta wspięła się na wysokość

ok. 30 metrów. Wymachiwała koszulką z napisami „Rise and Resist” oraz „Trump Care Makes Us Sick.” Doszło do trwającej 4 godziny konfrontacji z policją transmitowanej na żywo przez telewizję. Policjanci wyposażeni w uprzęże i liny powoli zbliżali się do kobiety, aż w końcu udało im się do niej dotrzeć.

Detektyw NYPD Brian Glacken powiedział, że na początku kobieta była nastawiona bardzo bojowo. W miarę rozwoju dialogu policjantowi udawało się pozyskać jej sympatię.

Naszym celem było to, by zbliżyć się do niej bezpiecznie. Wyjaśniliśmy jej, że najlepszym rozwiązaniem będzie zejście na dół - powiedział detektyw.

Podczas incydentu policja zamknęła dla turystów wyspę Liberty Island. Turyści zostali zabrani z wyspy promem. Mieliśmy dwa niezwykłe wydarzenia, które rozgrywały się w tym samym czasie

- powiedział rzecznik National Park Service, Jerry Willis. Dla bezpieczeństwa naszych gości, zdecydowaliśmy się zamknąć wyspę Liberty Island - dodał.

4 lipca, to jeden z najbardziej pracowitych dni. Wyspa w tym sezonie i o tej porze dnia jest przeważnie odwiedzana przez około 4,500 ludzi. National Park Service ma przygotowany plan ewakuacji, który uwzględnia wszystkie czynniki. Turyści sprawnie zostali ewakuowani z wyspy i żadna z osób nie

doznała obrażeń.

Protestująca została zabrana do aresztu. Według raportu w przyszłym tygodniu prokuratorzy wniosą oskarżenia przeciwko kobiecie.

Wspomniany wyżej Walker, jeden z organizatorów protestu, powiedział że kobieta, była uczestniczką protestu, ale nikt się nie spodziewał, że zacznie wspinać się na Statuę.

Pochwalił jednak jej „czyn” bowiem przyczynił się do nadania większego rozgłosu protestowi.

Tego samego dnia aresztowano siedem protestujących w pobliżu osób. Grupa „Rise and Resist” potwierdziła w mediach, że zorganizowała przy Statui protest, podczas którego rozwinięto transparent „Znieść ICE”. Aktywiści byli też ubrani w koszulki z takim napisem.

356 305 478 318

najpierw

356*

mile

Ben Michalik, CLTC 973-884-8700

*Savings based on national customer reported data for new policies written in 2016. Actual savings vary.

Discounts subject to terms, conditions and availability. Allstate Fire & Casualty Ins. Co., Allstate Vehicle & Property Ins. Co., Allstate Property & Casualty Ins. Co. & affliates: 2775 Sanders Rd. Northbrook, IL 60062.

Policies in English. © 2018 Allstate Insurance Co.

PLUS 12 lipca 2018

237960

342 Parsippany Rd. Parsippany benmichalik3@allstate.com

REKLAMA

31

tel. 973-928-3838 â&#x153;· www.tygodnikPLUS.com

32

REKLAMA

ALCATRAZ LLC TO POLSKA FIRMA DLA KIEROWCÓW Zatrudnimy DOŚWIADCZONYCH KIEROWCÓW CDL Jeżeli jesteś ciągle zmęczony brakiem mil, ciągłymi przestojami oraz długim oczekiwaniem na rozładunku i załadunku Alcatraz rozwiąże Twoje problemy. Posiadamy ponad 100 naczep oraz system drop and hook, który wyeliminuje czas oczekiwania na ładunki. ◆

◆ ◆ ◆

Najnowsze i najbezpieczniejsze ciężarówki Volvo, International i Freightliner, Stałe krótkie i długie trasy 80% drop and hook, no LTL Płaca do 0.60 centów na mile, weekly direct deposit (bezpośrednio na konto) lub czek, Wysokie bonusy za dobre inspection na drodze,

PLUS 12 lipca 2018

◆ ◆

◆

Do 3,500 mil w tygodniu.

Pomocni dyspozytorzy dostępni przez 24/7 Parking również dostępny w Illinois.

Nie zwlekaj zadzwoń już dziś

314-892-7200

Dla naszych dzieci 33

Nasi milusińscy

Elżbieta Fruchtman Tłumacz – notariusz

Wszędzie dojadę, przywiozę, zawiozę – wiele usług prowadzę telefonicznie.

1(201) 725 2067

• Upoważnienia • Pełnomocnictwa • Apostille • Odwołania •

OBYWATELSTWO PO POLSKU

Pomoc i asysta doświadczonego tłumacza w sprawach rent emerytur oraz medycznych, emigracyjnych, socjalnych Rozmowy z adwokatem, zgłoszenia wypadków, bezrobocie, szkoły i wszędzie, gdzie potrzeba

A może na jogę?...

Lekkie ćwiczenia dla wszystkich, przywracające głębszy oddech i krążenie, równowagę psychiczną a przede wszystkim ogólne dobre samopoczucie!

Poznaj moc swojego umysłu, miłości i w jaki sposób pomoże ci to pokonać przeszkody na drodze życia.

Dmytro & Demyan Prosimy o przesyłanie fotek milusińskich oraz pupili na adres: ogloszenia@tygodnikplus.com Zdjęcia publikowane są według kolejności nadsyłania

tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com

34 Nowiny polonijne

Polskie jedzenie podbija Manhattan!

Czy zawsze uważaliście Państwo, że najlepsze na świecie są polskie pierogi i nasze wspaniałe, aromatyczne kaszanki, boczki i kiełbaski?

Jeśli tak, to po targach Summer Fancy Food Show 2018 w Javits Center na Manhattanie z pewnością dołączą do Was setki nowojorczyków!

Naprawdę w kwestiach kulinarnych Polska ma się czym pochwalić, dlatego też w upalny weekend 30 czerwca-1 lipca i poniedziałek 2 lipca na tych międzynarodowych targach rolno - spożywczych wystawiło swoje produkty ponad 20 przedsiębiorców z Polski. Summer Fancy Food Show to raj dla wszystkich smakoszy i największe wydarzenie branży spożywczej w Ameryce Północnej, na którym można spotkać 3000 wystawców z całego świata.

Dzień przed rozpoczęciem targów w Konsulacie Generalnym RP na

Płyńmy z nurtem rzeki

Manhattanie odbyło się spotkanie pana Jacka Boguckiego, sekretarza stanu w Ministerstwie Rolnictwa i Rozwoju Wsi z amerykańskimi producentami żywności.

Zwieńczeniem wydarzenia była oczywiście degustacja pysznych dań przygotowanych wyłącznie z polskich produktów ekologicznych. Sekretarz stanu spotkał się także z Polonią w Centrum Polsko – Słowiańskim gdzie zachęcał do promocji polskiej żywności.

Najlepiej z nurtem dostojnej rzeki Delaware. A jeszcze lepiej - na pontonach! W najbliższą niedzielę 15 lipca odbędzie się całodniowy spływ pontonowy z zapewnionym

Piwniczka z poezją

Jak na pielgrzymkę, to tylko na dwóch kółkach!

Lato w pełni, więc czas na aktywny wypoczynek! Najlepiej taki, który łączy sprawy ciała i ducha.

W tym roku można będzie wziąć udział w dwóch nietypowych pielgrzymkach do Amerykańskiej Częstochowy. Pierwsza z nich to międzystanowa pielgrzymka rowerowa „Wierni w wierze na rowerze”.

PLUS 12 lipca 2018

Trasa Pielgrzymki prowadzi przez 5 stanów - Massachuetts, Connecticut, Nowy Jork, New Jersey i Pensylwanię. Pielgrzymka będzie trwać 7 dni (16 - 22 lipca) a jej trasa to ok 350 mil (560 km). Więcej informacji na www.narowerze.us.

Do udziału w swojej pielgrzymce zapraszają także motocykliści.

W 100-letnią rocznicę odzyskania niepodległości przez Polskę w dniach 20-23 lipca odbędzie się Motocyklowa Pielgrzymka do Amerykańskiej Częstochowy.W Duchowej Stolicy Polonii w niedzielę 23 lipca o godz. 12:30 PM zostanie odprawiona okolicznościowa msza św., po której nastąpi poświęcenie motocykli. Więcej informacji na www.motocyklowapielgrzymka. com

wyżywieniem oraz samodzielnym pieczeniem kiełbasek! Wszystko w cenie 85 dol. Informacje i zapisy pod nr. tel. (646) 377-9151 (Mariusz).

Jest takie miejsce w Filadelfii gdzie możemy się poczuć jak w magicznym, przepełnionym poezją Krakowie. To „Piwnica u Dziadka” - miejsce spotkań i organizacji kameralnych działań artystycznych działające przy Domu Polskim w Filadelfii. To tu możemy posłuchać szant, piosenki aktorskiej, poezji śpiewanej, dobrego bluesa i jazzowych standardów. Niewielki lokal jest miejscem spotkań Polonii spod znaku „Gitary i Pióra”, tu debiutują młodzi, polonijni artyści i to tu można odpocząć po trudach prozaicznego dnia codziennego.

W sobotę 7 lipca podczas koncertu „Kompresja Ciszy” wystąpili tu polonijni

bardowie poezji śpiewanej Kasia i Paweł Przybycień, Aga & That Man oraz Zespół „Piwnica u Dziadka” ze skrzypaczką Ericą Szymański. Tych, którym nie udało się dotrzeć na ten wyjątkowy, poetycki koncert, „Piwnica” zaprasza na kolejny w piątek 20 lipca, kiedy to w kameralnym wnętrzu zabrzmią jazzowe standardy w wykonaniu prawdziwych mistrzów - pianisty Adama Makowicza i saksofonisty Krzysztofa Medyny. Występ rozpocznie się o godz. 8pm.

Bilety w cenie $25 można zarezerwować pod nr. tel.: (908) 399-3680 (Basia Kępka) bądź (267) 456-6968 (Wojtek Galadyk) lub emailowo: thekphiladelphoa@gmail.com lub polichhome@gmail.com. „Piwnica u Dziadka” 9150 Academy Rd., Filadelfia Opracowała: Zuza Ducka

35

REKLAMA

Cezary Gawel Agency & Financial Services LLC

Liwiusz Ilasz, Esq.

613b W Edgar Rd Linden NJ 07036 908-474-1510

TWÓJ ADWOKAT

Tanie Ubezpieczenie na życie Nie zostawiaj swojej rodziny na łasce losu Przykład miesięcznych spłat polisy na 10-lat term preferred elite rate class $500,000 TRUETERMSM LIFE INSURANCE

Age 35 45 55

Male $24.50 $40.69 $102.38

Female $21.88 $36.75 $72.19

Emerytura dla młodych ludzi Osoba mając 22 lata odkładając $200 miesięcznie do wieku 67 lat zaoszczędzi $1,000.000.00 przy odsetkach 8%, potencjalna roczna emerytura $113,183.00 Emerytura dla ludzi w średnim wieku Osoba mając 45 lat odkładając $400 miesięcznie do wieku 65 lat zaoszczędzi $237,000.00 przy odsetkach 8%. Potecjalna roczna emerytura $25,313.00 Emerytura dla dorosłych Osoba 55 letnia odkładając $500 miesięcznie do wieku 65 lat zaoszczędzi $93,873.00 przy odsetkach 8%.

Potecjalna roczna emerytura $10,016.00

Ubezpieczenia Auto, Commercial Auto, Motor, Łodzie, Dom, Mieszkanie, Budynki, Biznes (GL & W/C), Tractor Trailer, Życie, Emerytury, Inwestycje, Medyczne rodzinne i biznesowe(Obomacare), Ubezpieczenie na pobyt w domu starców (Long Term Care), Ubezpieczenie chorobowe (Disability Insurance), Ubezpieczenia wakacyjne.

ROZMAWIAJ Z NIM PO POLSKU

Kancelaria adwokacka z siedzibami w NY, NJ i w Polsce prowadzi następujące sprawy • sprawy

imigracyjne, pobyt stały w USA, wizy pracownicze • sprawy rodzinne, rozwody, alimenty, inne • sprawy kryminalne, jazda w stanie nietrzeźwym, po narkotykach, pobicia • nieruchomości, sprzedaż-kupno • sprawy biznesowe, zakładanie spółek i korporacji • wszystkie sprawy w Polsce, w tym: ❖

Listy gończe z Polski

❖

Odmowa wydania polskiego paszportu

❖

Spadki w Polsce i USA

❖

Niezałatwione sprawy kryminalne w Polsce

• testamenty i stwierdzenia nabycia spadku (USA, Polska)

WYPADKI

• samochodowe, przy pracy, na rusztowaniach, błędy lekarskie

Kancelaria współpracuje z agencjami detektywistycznymi w Polsce i USA

Manhattan 1 Maiden Lane, 9 piętro New York, NY 10038 Tel.: 212-480-2222

New Jersey Warszawa 1035 Route 46 East, pokój 105 ul. Piękna 24/26 A, Lokal 29 Clifton, NJ 07013 00-549 Warszawa Tel.: 973-773-9060 48 22 115-9200

tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com

36 Horoskop Baran Przepełni Cię energia i twórczy zapał. Wykorzystaj to do realizacji zamierzonych celów. Nie zmarnuj okazji bo taki stan nie będzie trwał wiecznie i może nieprędko się powtórzyć. Zwróć uwagę na osoby, które ostatnio nieco zaniedbujesz.

Byk Na horyzoncie widać poprawę w sprawach finansowych. Jednak pieniądze nie spadną z nieba. Musisz dołożyć starań aby osiągnąć finansowy sukces. Będzie on jednak znacznie bliżej niż sądzisz w tym tygodniu.

Waga W tym tygodniu przyda Ci się sztuka kompromisu.

Nie upieraj się sztywno przy swoim. Może czasem warto nieco ustąpić - nawet jeśli to Ty masz słuszność. Druga strona na pewno to doceni i weźmie pod uwagę w przyszłości.

Skorpion Daj z siebie wszystko - nie szukaj wymówek. Skup się na sprawach dla Ciebie najważniejszych - problemy same się nie rozwiążą. Pielęgnuj uczucia bo one usychają jak kwiaty. Postaraj się a bliska Ci osoba na pewno to doceni.

Bliźnięta Nie obnoś się ze swoimi sukcesami. Choć czasem trudno jest zachować skromność i nie chwalić się osiągnięciami to jednak nie zawsze to popłaca. Twoje sukcesy i tak zostaną zauważone i docenione.

Strzelec W tym tygodniu czeka Cię nieco romantyki.

Kolacja przy świecach? Kto wie... Może ktoś w Twoim otoczeniu darzy Cię większą sympatią niż to okazuje?

Rozejrzyj się z uwagą dookoła - być może ktoś zasługuje na więcej uwagi niż mu poświęcasz?

Rak Czy nie czas na zmiany? Monotonia jest dobra - ale tylko w niewielkich dawkach. Zastanów się jak możesz zmienić to co cię najbardziej irytuje i zrób coś co będzie miało pozytywny wpływ na życie Twoje i najbliższych Ci osób.

Koziorożec Ostatnio poznana osoba będzie powodem niewielkiego zamieszania w Twoim życiu. Nie daj się wciągnąć w personalne gierki - możesz na tym sporo stracić. Dbaj o swoich przyjaciół i najbliższych.

Uważaj na finanse.

Lew W tym tygodniu możesz mieć szczęście. Zagraj w totka, kup los na loterię... A może przydarzy Ci się szczęście w miłości? Łap każdy szczęśliwy moment bo nie ma ich w życiu zbyt wiele. Korzystaj z życia.

Wodnik Nadchodzący tydzień będzie obfitował w stresy. Poświęć dużo czasu osobie Ci najbliższej ale nie pozwól aby Twoje stresy odbiły się negatywnie na Waszych relacjach. Nie przesadzaj z rozrywkami i zachowaj umiar we wszystkim co robisz.

Panna Nie pozwól aby głupie niesnaski zepsuły coś cennego. Zrób wszystko aby odbudować kontakty z osobą, na której bardzo Ci zależy - może ona tylko czeka na Twój gest? Wielkoduszność jest cnotą, która procentuje w perspektywie czasu.

Ryby Ostatnio chyba zaniedbujesz swoje zdrowie.

Zadbaj o siebie i nie odkładaj na później spraw ważnych.

Rozejrzyj się wokół - czy przypadkiem ktoś nie potrzebuje Twojej pomocy. Jeśli tak jest to nie zwlekaj - pomóż dopóki nie jest na to za późno.

PLUS 12 lipca 2018

37

REKLAMA RAMKO

AUTO REPAIR, INC.

RAMKO

AUTO REPAIR, INC

Najlepsze

ceny

Foreign & Domestic

Kompleksowa OBSŁUGA SERWISOWA 25

LAT

SŁUŻYMY

POLONII

› Ogólna mechanika › Klimatyzacja › Diagnostyka › Tune – Up

› Silniki › Skrzynie biegów

› Elektronika › Elektryka

› Hamulce › Serwis i przeglądy nowych samochodów

Zadowoleni

klienci

380 Midland Ave. Garfield, NJ 07026

tel. (973) 772-8855

GODZINY OTWARCIA: PONIEDZIAŁEK –10 am - 7 pm WTOREK - PIĄTEK – 8 am - 5 pm SOBOTA – 8 AM – 1 PM

tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com

38 Ogłoszenia bezpłatne Dam pracę:

Basic child care for young teen and domestic duties from 6am to 830am four days a week,year round at home in Carlstadt. Work days are Monday,Tuesday,Wednesday,and Friday. Call Chuck 973-390-1622 Firma z NJ zatrudni mężczyznę na framing. Stała praca, dobre zarobki. Tel.: 201-446-5238 Zatrudnię kosmetyczkę do salonu na soboty. Tel.: 973-253-6003 Salon Sukien Ślubnych w Ridgewood NJ zatrudni krawcową od zaraz. Głównie do przeróbek gotowych sukien. Kwalifikacje wymagane. Tel.: 201-978-5551 Potrzebna fryzjerka do salonu w Garfield. Tel.: 973-356-5852

ding driving record as well. For personal demographics, and vaadditional information please call rious additional administrative 973/365-1639 Ext#10 tasks. Please email your resume to ekluska@theraphysical.com Przyjmę lakiernkia do Stolarni Meblowej w Passaic NJ. Tel.: 973- Potrzebna na parę godzin pomoc 574-9300 adam@dmwoodwor- do kobiety w Union, NJ prefeking.net rowana osoba z samochodem.

Tel.:908-447-5969 Transportation company is looking for dispatchers! Job requ- Potrzebuję dziewczyny do poirements: Scheduling deliveries mocy przy sprzątaniu domków and pickups with customers and z okolic East Rutherford lub Waldrivers. Great communication lington. Tel.: 973-767-4392 and computer skills required.

Multitasking and bilingual in Po- Salon fryzjerski „Great Clips” w lish and English. If interested send Carlstadt w NJ poszukuje fryzjerki resume to greatjobat@gmail.com. z licencją. Tel.: 201-640-562 For more info call 732-360-0612 NIERUCHOMOŚCI USA ext. 105.

Sprzedam działkę w zamknięZatrudnię mechanika z doświad- tym i strzeżonym ośrodku w czeniem. Praca w NJ. Tel.: 973- Poconos PA. Na działce stoi trailer mieszkalny z 2 sypial508-2131 niami, łazienka kuchnia i living Looking for a full time polish room. W cenie wliczony golf speaking cashier to work in our cart który można używać na retail store selling sausages and terenie ośrodka. Na terenie meats in Springfield, NJ. Contact ośrodka jest basen i kort teniSchmalz’s at (973)379-4662 sowy. $20.000. Tel.:917-803-2871

Przyjmiemy do pracy dwóch mechaników do napraw traktorów - Diesel i naczep. Praca od zaraz, 6 dni w tygodniu plus nadgodziny. Praca w warsztacie w okolicy Sommerville, NJ. Tel.: 732-9915237 Firma z New Jersey zatrudni osobę do pracy w office. Stała Potrzebne osoby do pracy w biu- praca, miła atmosfera. Praca od rze medycznym w Clifton. Do- zaraz. Prosimy dzwonić w celu świadczenie w przeprowadzaniu umówienia rozmowy o pracę. Tel.: rozmów z klientami, akwokatami 347-453-2766 i firmami ubezpieczeniowymi wymagane. Dobra znajomość Medical Receptionist - Full Time. komputera, jęz. polskiego i jęz. Receptionist needed immediately angielskiego wymagana. for orthopedic outpatient facility.

Resume proszę przesłać pod numer: 973-253-1165, lub dzwonić pod numer: 973-253-6002. Godziny pracy popołudniowe.

Square Enterprises an Importing Company has a opening for part or full time employment; for Experienced CDL driver with pulling containers from Seaport of Newark, NJ. Driver needs to have a TWIC Card and good stan-

We are looking for personable, professional and reliable individual with ability to multi-task, exceptionally organized, computer / internet savvy with good communication skills both verbal and written. Must speak Polish.

Wide range of administrative duties including but not limited to processing and obtaining insurance referrals, verifying insurance eligibility, updating patients

szukam pracy

Młody mężczyzna z 13-letnim amerykańskim doświadczeniem podejmie prace wykończeniowe: malowanie, szpachlowanie, płytki, moldingi i inne prace wykończeniowe. Tel.: 551-999-1562 Krzysztof Odpowiedzialny, uczciwy mężczyzna w srednim wieku, zaopiekuje się chorą osobą (mężczyzną lub kobietą) z zamieszkaniem na 5/6 dni w tygodniu. Posiada ukończony kurs opieki nad chorymi HHA, 18 lat doswiadczenia, dobre referencje. Posiada samochód i zna język angielski.

Dobrze gotuje i sprząta. Tel.: 973249-8716

DO WYNAJĘCIA

nieruchomości pl

Sprzedam dom użytkowy o pow.

170m2 oraz dom trzykondygnacyjny w surowym stanie, który może być z przeznaczeniem na biznes. Oba domy mieszczą się na jednej działce o pow. 677m. Teren ogrodzony. Bramy wjazdowe do obu domów. Wartość domów 475 tys. złotych. Żwirki-Wigury 4, Łomża, 18-400 woj. podlaskie.

Leszek Śleszyński. Tel.: 973-7779570 lub 201-519-9294 email: wiesiasleszynska@gmail.com

Wynajmę od lipca bardzo ładne mieszkanie w Lodi. Mieszkanie na 2 piętrze, weranda, 3 pokoje, kuchnia i łazienka z jacuzzi. Blisko 3 szkoły. Blisko przystanek autobusowy do NY. Cena za wynajem plus opłaty. Tel.: 973-546-8453 lub 201-647-1662 Wynajmę mieszkanie od 1 sierpnia w Iselin w NJ. 2 duże pokoje zamykane, duża kuchnia i łazienka. Blisko do pociągu i dużo miejsca do parkowania.

Wymagana 1,5 depozytu plus opłaty. Tel.: 1 908-494-5365 Ładny, duży pokój do wynajęcia dla jednej osoby od zaraz w Wallington. Tel.: 201-615-0485

Aby zamieścić ogłoszenie bezpłatne ze zdjęciem mogą Państwo: ✍ zadzwonić do redakcji pod numer telefonu 973-928-3838, ✍ wysłać faksem na numer 973-883-0762 ✍ napisać na nasz adres emailowy ogloszenia@tygodnikplus.com ✍ skorzystać z formularza na naszej stronie internetowej www.tygodnikplus.com.

PLUS 12 lipca 2018

REKLAMA

39

Oferujemy fachowość i doświadczenie dla małych i d u ż yc h k l i e n t ó w. Z a p e w n i a my a t ra kc y j n e i konkurencyjne stawki na przewóz i inne usługi. Gwarancją jakości naszych usług jest ponad 30 lat działalności na rynku amerykańskim.

• Transport całych kontenerów od drzwi do drzwi między USA i Europą (Import & Export) • Kontenery małe (20ſt), duże (40ſt i 40ſt HC) i specjalistyczne (20ſt & 40ſt Open Top, 20ſt & 40ſt Flat Rack) • Wysyłka samochodów, maszyn, motocykli, ATVs, jet-skis i łodzi • Wysyłka mienia przesiedleńczego • Wysyłka ładunków handlowych i ponadgabarytowych • Oddziały w Polsce, Niemczech, Wielkiej Brytanii, na Litwie, Węgrzech i w Portugalii • Agencja celna w Gdyni • Przygotowujemy dokumentację transportową i celną

Mówimy po polsku

Biuro główne:

tel: 732-516-9555 fax: 732-516-9777 219 South Street www.icetransport.com Suite 100 New Providence, NJ 07974 stawki@icetransport.com

tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com

40 Ogłoszenia bezpłatne

PLUS 12 lipca 2018

REKLAMA

41

tel. 973-928-3838 â&#x153;· www.tygodnikPLUS.com

42 W świecie mafii

Amerykańska mafia – cz. 27 Joseph Colombo, senior (1914-1978): Boss rodziny przestępczej Wewnętrzna opozycja wzglę- Gambino niewątpliwie popierał dem Colombo znalazła sojusznika taką linię rozumowania; śledztwo w osobie najpotężniejszego dona policyjne ujawniło jednak, że Johnw kraju, Carlo Gambino - który son liczył na swoich rzekomych zresztą zawdzięczał życie Josepho- wspólników, którzy mieli wywołać wi i zdradzie, jakiej dopuścił się on sztuczne zamieszanie i tym samym względem Joego Bonanno. Pomimo umożliwić mu ucieczkę z miejsca niewątpliwego długu wdzięczno- zbrodni. Innymi słowy - Johnson ści wobec Colombo, Gambino był został wystawiony do wiatru. o wiele bardziej zainteresowany Dlaczego jednak Colombo musiał jego bieżącą działalnością, a w zginąć w miejscu publicznym, skoro szczególności pikietami organizo- Mafia woli załatwiać swoje porawanymi przezeń przed nowojor- chunki po kryjomu, bez świadków? ską siedzibą FBI. Carlo twierdził, że Można tu wymienić dwie teorie, Colombo drażni jedynie gniazdo obydwie związane z osobą Carlo szerszeni - i miał rację. W połowie Gambino: po pierwsze, Gambino 1971 r. agencje federalne i stano- chciał w ten sposób skompromiwe doprowadziły do postawienia tować całą Ligę; po drugie zaś formalnych zarzutów mniej wię- miał osobisty powód, by wywrzeć cej co piątemu członkowi rodziny okrutną zemstę na Colombo. Powód Colombo. Gambino martwił się, że ten został odkryty przez agentów podobny los może spotkać pozo- federalnych dopiero w 1974 r., trzy stałe rodziny przestępcze. lata po strzelaninie. Według dzienZgodnie z najczęściej cytowaną nikarza Davida Chandlera (laureata teorią, Gambino postanowił zlecić Nagrody Pulitzera), Gambino osobisprzątnięcie Colombo ludziom Gal- ście udał się do Colombo i nakazał lo. Kolejny „Dzień Jedności” IACRL mu zaprzestanie bezsensownych i związany z nim wiec zaplanowano wieców i pikiet. Colombo - którena 28 czerwca 1971 r. Gallo wie- mu sukcesy na arenie politycznej dział, że ani on sam, ani jego ludzie podobno mocno uderzyły do głowy nie będą w stanie przedostać się - w odpowiedzi splunął Gambino wystarczająco blisko Colombo, by w twarz. Pięć tygodni później spogo zastrzelić; miał jednak w zana- tkała go za to sroga kara, a Gambino drzu plan zapasowy. Jako jeden z pewnością musiał ucieszyć fakt, że z nielicznych włoskich mafiosów osoba, która w ten sposób obraziła Gallo utrzymywał przyjazne kon- ojca chrzestnego, nie zginęła na takty z czarnoskórymi gangsterami miejscu, lecz spędziła ostatnie lata z Harlemu. Colombo przyjechał na swojego życia w stanie wegetacji. wiec rankiem 28 czerwca, gdy manifestanci dopiero zaczynali się zbie- Rodzina przestępcza Colombo rać. Właśnie wtedy Murzyn Jerome Pierwszy boss organizacji, która A. Johnson, ucharakteryzowany na miała później otrzymać nazwę rodzidziennikarza, podszedł do Colom- ny Colombo - Joe Profaci - doszedł bo - i gdy znajdował się o niecały do władzy po zakończeniu Wojny krok od bossa, wyciągnął pistolet Castellammarese. Profaci stanął i wpakował trzy kule w głowę swojej u boku Lucky’ego Luciano, Vinceofiary. Ochroniarze Colombo bły- ’a Mangano, Joego Bonanno oraz skawicznie zastrzelili napastnika. Toma Gagliano jako przywódca jedSam Colombo nie zginął na miejscu, nej z pięciu nowojorskich rodzin lecz doznał ciężkiego uszkodzenia mafijnych, stanowiących jądro mózgu i popadł w śpiączkę (zmarł potęgi Mafii w ramach ogólnokrapo siedmiu latach wegetacji). jowego syndykatu.

Wokół zamachu na Colombo Profaci utrzymał się u steru przez narosło wiele podejrzeń i spekulacji. ponad trzydzieści lat, co musi zduDlaczego Johnson zdecydował się miewać, zwłaszcza że wielu mafiowziąć udział w spisku, skoro wie- sów (również w szeregach jego dział, że nie będzie w stanie ujść własnej organizacji) uważało go za z życiem? Wielu sądziło, że Johnson najgorszego dona w Nowym Jorku. był po prostu niezrównoważonym Jego głównym grzechem była chcifuriatem i że Mafia wcale nie pod- wość. Profaci jako jedyny z nowojorpisała wyroku na Colombo. Carlo skich bossów pobierał od każdego

PLUS 12 lipca 2018

członka swojej rodziny miesięczny podatek w wysokości 25 dolarów, rzekomo przeznaczony na specjalny fundusz wsparcia dla aresztowanych gangsterów (rzecz jasna pieniądze trafiały bezpośrednio do kieszeni Profaciego). Co gorsza - Profaci ciągle domagał się większych udziałów w zyskach z prowadzonych przez jego rodzinę interesów.

Joe Valachi cytuje narzekania Carmine „the Snake” Persico: „Nawet jeśli porwiemy parę ciężarówek, on i tak zedrze z nas podatek. Sam ostatnio zapłaciłem 1800 dolarów”.

W końcu Profaci musiał stawić czoło rewolcie. Grupa zbuntowanych żołnierzy, w skład której wchodzili psychopatyczni bracia Gallo, Persico i Jiggs Forlano (capo i prawdopodobnie najlepszy specjalista od ściągania długów w Nowym Jorku), domagała się zakończenia rządów chciwego bossa. Profaci wykazał się jednak dużym sprytem i zamiast ustąpić przed żądaniami buntowników, postanowił ich skłócić. Dzięki

zaoferowanym przezeń nagrodom, Persico, Forlano i kilku innych gangsterów przeszło z powrotem na jego stronę, zostawiając braci Gallo na lodzie (Persico i Forlano dali się później poznać jako najzagorzalsi zwolennicy Profaciego w wojnie ze swoimi byłymi sprzymierzeńcami).

Ciąg dalszy za tydzień...

TU MOŻE BYĆ

TWOJA REKLAMA

ZA $17.00

43

REKLAMA

Wiedza. Doświadczenie. Świadczę usługi od 1997 r.

Masz pytania dotyczące swojego obecnego ubezpieczenia ?

Rozważasz kupno ubezpieczenia ?

Chciał(a)byś lepiej zrozumieć swoje obecne plany emerytalne ?

Nadszedł czas, by zacząć planowanie emerytury ?

Oferuję pełny zakres produktów i usług pomocnych w budowaniu niezależności finansowej:

• • • • • • • • • •

Planowanie emerytalne Strategie zabezpieczenia rodziny Strategie akumulacji majątku Alokacja zasobów Ubezpieczenie na życie Prywatna renta typu annuity Fundusze powiernicze Indywidualne plany emerytalne: tradycyjne IRA Indywidualne plany emerytalne typu Roth IRA Indywidualne plany emerytalne dla biznesów typu SEP IRA

Proszę o kontakt jeszcze dziś: Andrzej Dudus

Financial Services Representative Registered Representative

P: (718) 568-2564 C: (347) 267-6930 adudus@financialguide.com

MassMutual Financial Group is a marketing name for Massachusetts Mutual Life Insurance Company (MassMutual) and its affiliated companies and sales representatives. Local sales agencies are not subsidiaries of MassMutual or its affiliated companies. Andrzej Dudus is a registered representative of and offers securities through MSI Financial Services, Inc. CORP COMM TWO 2 TELEPORT DR S300,STATEN ISLAND,NY-10311 Member SIPC. L0816473404[exp0717][CT,NJ,NY]

Polski Adwokat

ROZWODY Za zgodą i bez, sprawy rodzinne typu alimenty, podział majątku, przemoc domowa, ustalenie ojcostwa, opieka i wizytacja nad dziećmi, adwokat koncentruje się na trudnych sprawach, które idą do procesu / trial.

DARIUS A. MARZEC

WYPADKI - OPŁATY TYLKO PO WYGRANIU SPRAWY

SPRAWY SPADKOWE

Na budowie i w pracy, upadek z wysokości, z drabiny, z rusztowania, upadek na posesji, w domach, klatkach, schodach, na chodniku, w restauracjach, sklepach, wypadki samochodowe, wypadki pieszych, ugryzienia przez psa, pobicia i nieprawidłowe areszty przez policję.

Podział majątku gdzie jest testament i gdzie nie ma testamentu, podważanie testamentów, konflikty z rodziną

BANKRUCTWA Nie czekaj dłużej by umorzyć długi, bezpłatna konsultacja

SPRAWY KRYMINALNE

Sprawy o niewypłacone należności w pracy, niewypłacone nadgodziny, niewypłacone stawki unijne, niezapłacone pożyczki, sprawy pomiędzy właścicielem i kontraktorem, pomiędzy generalnym kontraktorem i subkontrakotorem, sprawy pomiędzy sąsiadami, pomiędzy partnerami w biznesie, sprawy przeciwko "condominium board" lub association, foreclosure, wypadki gdzie nie ma ubezpieczenia, i wiele innych.

Rozmawiaj ze swoim adwokatem po polsku

★

Sprawy głównie w Stanach: NY, NJ i PA

NEW JERSEY 1000 Clifton Avenue 2nd floor Clfiton, NJ 07013 973-920-7925

PHILADELPHIA 2604 E. Allegheny Avenue PA 19134 215-987-3725

Tylko w nagłych sprawach kryminalnych

MANHATTAN 225 Broadway, Suite 3000 New York, NY 10007 212-267-0201

GREENPOINT

776A Manhattan Avenue, Suite 104

Brooklyn, NY 11222 718-609-0300

Więcej informacji znajdziesz na: www.adwokatmarzec.com

1-877-DARIUSM ★ 1-887-327-4876

Adwokat uprawniony w:

New York, New Jersey, Pennsylvania, Florida, Connecticut, Massachusetts, Illinois, California, Hawaii, Washington, D.C.

Attorney Advertising

SPRAWY CYWILNE

tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com

44 Podróże z Andrzejem Kulką

Alaska

Autobusem przez Denali, lato 2017 – cz. 3

Gory, Denali, barwy

Zwierzęta pojawiły się jak na zamówienie. Jest jeszcze zbyt ciepło, aby obdarzone gęstym futrem misie wyszły na żer, ale już na zboczach Igloo Mountain dostrzegliśmy pierwsze muflony, zwane tutaj owcami Dalla (ovis dalla). Widać je daleko od autobusu i wysoko, bardzo wysoko na stokach. Z tej odległości wyglądają jak białe punkciki, ale przez lornetkę można dokładnie obserwować detale. Kiedy w niecałą godzinę później wspinamy się na Kolorową Przełęcz (Polychrome Pass), przed samym posto- Autor w Denali jem, na skałce po lewej ukazuje się stadko okazałych koziorożców, wszystkie samce. Cissy hamuje, przystaje na poboczu, gasi silnik.

Załoga pojazdu w szalonym podnieceniu otwiera okna i z odległości zaledwie kilku metrów fotografuje i filmuje te jakże płochliwe i rzadko oglądane z bliska zwierzęta.

Owce Dalla mierzą do 102 cm wysokości, ważą 90 kg, rekor-

dowa rozpiętość rogów wynosi 89 cm, a zamieszkują najbardziej niedostępne partie gór Alaski i północno-zachodniej Kanady. Dowiadujemy się, że w przypadku tego gatunku zarówno samce jak i samice posiadają rogi i nie tracą białego, zimowego ubarwienia z racji zbyt krótkiego lata.

Na tarasie widokowym w Polychrome czeka nas kolejna niespodzianka: w cieniu budynku spoczywa ogromny samiec renifera karibu, ozdobiony imponującym porożem. Leży na brzuchu,

przysypia, co jakiś czas łypie na nas wzrokiem i ponownie zapada w drzemkę. W taki upał - oczywiście jak na warunki Denali - nie dziwota, że wybrał ocienione i przewiewne miejsce nie zważając na wścibskich turystów.

Renifer (Rangifer arcticus) to - poza niedźwiedziami, koziorożcami, łosiami i wilkami, czyli Wielką Piątką - kolejne piękne zwierze

Dolina Polychrome

wyczekiwane niecierpliwie przez nas i fotografików, dochodzące do120 cm wzrostu (i takiej samej rozpiętości wieńca) oraz 180 kg wagi. Dziki karibu znany jest z Alaski, północnej Kanady i z Grenlandii.

Kiedy zjechaliśmy już z Polychrome Pass, po obu stronach żwirowej drogi, na coraz rozleglejszych połaciach alpejskiej tundry ukazały się następne reny; jeden, drugi, trzeci, dziesiąty... W słońcu, pod słońce, z przodu, z tyłu i z profilu, do wyboru i do koloru. Posiadaczy kamer ogarnął amok - takiego bogactwa reniferów nikt się nie spodziewał.

Żyje ich w Denali co prawda 2500 sztuk, ale z początkiem lata ulegają rozproszeniu na ogromnym obszarze 25 tys. km kwadratowych. Ku naszemu zdumieniu i radości, wiele z nich przebywało dzisiaj w pobliżu głównej i jedynej drogi biegnącej przez Denali.

Renifery karibu są jedynymi przedstawicielami jeleniowatych, gdzie zarówno byki jak i krowy posiadają poroże! Z tym, że samce wykształcają największe wieńce w jesieni, kiedy nastaje czas godów i trzeba pokazać rywalowi kto jest mocniejszy. Poroże wkrótce potem jest zrzucane. Natomiast samice zachowują poroże przez całą wiosnę, co na pewno pomaga im ochronić dopiero co urodzone młode przed ewentualnym atakiem mniejszych drapieżników, w rodzaju rysia czy rosomaka.

Tekst i zdjęcia: Andrzej Kulka Ciąg dalszy za tydzień...

Biuro podróży EXOTICA TRAVEL zaprasza na

WYCIECZKI z polskim przewodnikiem:

Wycieczki z polskim przewodnikiem

ALASKA

- 8,9 dni: 8 oraz 17 czerwca, 14 i 22 lipca, 10 i 19 sierpnia

OREGON, KALIFORNIA, DZIKI ZACHÓD - 18 dni: 6 września Szczegóły i rezerwacje:

Muflon

PLUS 12 lipca 2018

Biuro Podróży Twoich Marzeń EXOTICA TRAVEL 6741 W.Belmont, Chicago www.andrzejkulka.com email: andrzejkulka@aol.com Tel. 773-237-7788

Porady dla każdego 45

Odparzenia stopy bolesny problem

Lato sprzyja długim spacerom i aktywności na świeżym powietrzu.

Wyciągamy z szafy ubiegłoroczne obuwie lub kupujemy całkiem nowe buty, które mają się doskonale sprawdzić w lecie. Niestety bardzo często wynikiem takich zmian jest pojawienie się silnego pieczenia i bólu na podeszwie stopy. Zaczynamy wtedy przypuszczać, że mamy do czynienia z odciskami. Czy jest to prawidłowa diagnoza?

Większość osób bardzo często myli odciski z odparzeniami stopy.

Dlaczego? Ponieważ objaw jest ten

sam – to ból i pieczenie podczas chodzenia, które może pojawić się w zasadzie w każdym momencie.

Zanim zdejmiemy buty ze stopy, odpoczniemy chwile i sprawdzimy, co nam dolega, to już wtedy możemy poprawnie zdiagnozować problem. Aby tego dokonać, musimy najpierw zrozumieć, jak powstaje odparzenie.

Odparzenie stopy

Odparzenie możemy dość łatwo zauważyć. W trakcie chodzenia lub biegania odczuwamy nagle silny

ból i pieczenie w podeszwie stopy.

Pieczenie może być zlokalizowane miejscowo, punktowo lub objąć większą część stopy. To uczucie możemy porównać do przegrzania stopy i właśnie z tego powodu najczęściej powstaje. Przegrzanie stopy spowodowane jest noszeniem zbyt grubego lub nieprzewiewnego obuwia w upalne dni. Bardzo często dochodzi do tego wtedy, gdy np. wyjeżdżamy na zagraniczne wakacje i nagle zmieniamy klimat na o wiele cieplejszy. Nasze stopy nie są przyzwyczajone do gorąca i nawet zmienienie obuwia na letnie nie zapobiega odparzeniom. Odparzenia stopy potrafią być bardziej dokuczliwe od odcisków, ponieważ obejmują większy obszar skóry.

metody, które przyniosą wyraźną poprawę.

Skuteczne sposoby na odparzone stopy

Kąpiel w naparze z szałwii i mięty

W przypadku odparzenia stopy podczas spaceru musimy wiedzieć, że zdjęcie obuwia spowoduje problem z ponownym włożeniem buta na stopę. Taką czynność powinniśmy wykonać dopiero w domu, a nie w trakcie wycieczki. Na odparzenie możemy zastosować 3 skuteczne

Maść cynkowa

W każdej aptece kupimy maść cynkową, którą nakładamy grubą warstwą na odparzone miejsca.

Możemy ją stosować nawet kilka razy dziennie. Zawarty w maści cynk ukoi ból i przyspieszy proces gojenia się skóry.

Kąpiel w naparze z kory dębu

Należy zaparzyć 2-3 torebek herbaty z kory dębu. Następnie wlewamy napar do miski z ciepłą wodą. Wkładamy do niej stopy i moczymy. W przypadku kory dębu lepsze rezultaty daje moczenie stóp w ciepłej niż w zimnej wodzie.

Należy zaparzyć 2-3 torebek szałwii lub mięty. Napar wlewamy do miski z wodą. W tym przypadku możemy przygotować chłodniejszą kąpiel, która na pewno będzie dla nas wyjątkowo komfortowa.

Chłodna kąpiel w ciągu kilku sekund koi ból spowodowany odparzeniem skóry.

.com

2018 New Models

1378 Main Ave Clifton NJ 07011 www.FurnitureExpo.com 973 772 8500

7 Days Open Showroom 0% Financing Available tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com

46 Rozrywka Rozwiązanie krzyżówki prześlij do nas e-mailem na adres ogloszenia@tygodnikplus.com lub na nasz adres pocztowy 9 Village Square East, Clifton NJ 07011 wraz z podaniem imienia, nazwiska i dokładnego adresu. Wszystkie prawidłowe rozwiązania przesłane do dnia 19.07.18r. wezmą udział w losowaniu nagrody.

Dane laureata obecnej krzyżówki zamieścimy na naszej stronie w dniu 26.07.18r. Nadesłanie przez Czytelnika rozwiązania krzyżówki oznacza, iż wyraża on zgodę na opublikowanie imienia, nazwiska oraz miejsca zamieszkania na liście laureatów. Rozwiązania prosimy przysyłać tylko raz. Duplikaty będą kasowane.

Nagrodami są gadżety promocyjne telewizji ITVN. ITVN to stacja stworzona z myślą o Polakach mieszkających poza granicami kraju, która od ponad 14 lat dostarcza Polonii rozrywkę na najwyższym poziomie. Legalnie na terenie USA stację ITVN można oglądać za pośrednictwem sieci DISH i platformy Sling. Więcej informacji na stronie itvn.pl

Za prawidłowe rozwiązanie krzyżówki z nr 26(530) nagrodę wylosowała Pani Stefania Kaczkowska z Linden.

Gratulujemy!

Hasło: „Co szkodzi uczy”

Grace S. Nehrebecki ROZLICZENIA PODATKOWE

• rozliczenia elektroniczne dla osób indywiduanych • rozliczenia firm – LLC, spółki i korporacje

Prowadzenie księgowości dla firm Payroll – podatki dla pracowników Tel: 973-472-7722 Fax: 973-472-7077 nehrebeckigs@outlook.com 1033 Broad Street, Cilfton, NJ 07013

PLUS 12 lipca 2018

Mówimy

po polsku

47

REKLAMA

Hamilton Honda Program Współpracy z Polakami Program Wspólpracy z Polakami

• Specjalne Obniżone Oferty Cenowe na Nowe oraz Używane Hondy • Specjalne Obniżone Oferty Cenowe na Nowe oraz Używane Hondy • Darmowe Nieskończone Wymiany Oleju i Filtrów wraz • Darmowe Nieskonczone Wymiany Oleju i Filtrów wraz z Wielopunktową Inspekcją • zWielo-Punktowż Inspekcjż Bezpieczeństwa* Bezpieczenstwa* Darmowa Myjnia Myjnia Samochodowa!* Samochodowa!* • • Darmowa • Możliwożż Darmowego Wypożyczenia Samochodu* • Możliwość Darmowego Wypożyczenia Samochodu Podczas Naprawy* • Darmowy przewóz w Czasie Serwisu Samochodu* • • Niedzielne NiedzielneGodziny GodzinySerwisowe Serwisowebez bezPotrzeby PotrzebyUmawiania UmawianiaWizyty Wizyty 10Akrów Akrów Nowego NowegoiiUżywanego UżywanegoInwentarza InwentarzuSamochodowego Samochodowego • • 10

NEW 2018 Honda

ACCORD LX SEDAN MPG 38 HWY

MPG HWY

0

%

159

5 AVAIL.

VEHICLES!

PER MONTH 27 MONTHS, INCLUDES PREP AND DESTINATION FEE.

WERONIKA ENDRE Koordynator Programu P: (609) 528-2600 Ext.2200 E: WEndre@HamiltonHonda.net

MINUTES FROM ANYWHERE

NEW 2018 Honda

CR-V LX AWD MPG 31 HWY

APR

ON ALL NEW

LEASE FOR

Mówimy po polsku

Event

MPG HWY

FINANCING

$

OLIWIA KYAW P: (609) 528-2600 Ext.2107 E: OKyaw@HamiltonHonda.net

r Summe Honda

REAL DEAL, NO GIMMICKS

Auto Trans., Subject to Tier 1 Credit Approval. **Based on 27 mo lease, 10K mi/yr @ .15 additional. Total payments $4,293. Residual $16,060, $1,998 Down. Plus taxes (NJ $ 460.57), Doc fee, Wheel Locks ($150), DMV Fee & Bank Acquisition Fee $595. MSRP $24,445. Prices include delivery & prep fees. Full Gap insurance protection. Expires 7/16/18. No two offers combined.

SET FOR LIFE

TM TM

EXCLUSIVELY AT HAMILTON

**

179

$

LEASE FOR

Honda

LIFETIME

PER MONTH 27 MONTHS, INCLUDES PREP AND DESTINATION FEE.

REAL DEAL, NO GIMMICKS

OIL & FILTER CHANGES* CAR WASHES* LOANER VEHICLES* SUNDAY EXPRESS SERVICE*

Auto Trans., Subject to Tier 1 Credit Approval. **Based on 27 mo lease, 10K mi/yr @ .15 additional. Total payments $4,833. Residual $17,980.00, $1,998 Down. Plus taxes (NJ $ 496.10), Doc fee, Wheel Locks ($150), DMV Fee & Bank Acquisition Fee $595. MSRP $26,525. Prices include delivery & prep fees. Full Gap insurance protection. Expires 7/16/18. No two offers combined.

* See Dealer for details.

Hamilton Honda

EXPRESS SERVICE

WE HAVE OVER

150

SERVICE HOURS: MON-FRI 7am – 9pm SATURDAY 7am – 6pm SUNDAY 9am – 4pm

Op en Eve ry Su nd ay 9am- 4p m For Yo ur Co nven ien ce

NED CERTIFIED PRE-OWOSE VEHICLES TO CHO FROM!

655 US Highway 130, Hamilton, NJ •

** With a minimum credit score of 720. Cannot combine with any other offer. On in stock vehicles only. See dealer for details.

4 AVAIL.

(Express Service)

SALES HOURS: MON-FRI 9am – 9pm SATURDAY 9am – 6pm

1-855-948-7000 • Visit us at www.HamiltonHonda.net

Includes prep and destination fee.* Oil changes as per factory scheduled maintenance. Vehicle Must be purchased at Hamilton Honda. Unlimited car washes and oil changes are non-transferable. Mileage based on 2014 EPA estimates. Use for comparison purposes only.

Do not compare to models before 2008. **Up to 60 Mos. With a minimum credit score of 720. Cannot combine with any other offer. 0% excludes the Clarity and Civic Type R (2017-2018). Your actual mileage wil vary depending on how you drive and maintain your vehicle. *Nie Można Łączyc’ z Promocjami/Kupon. **Z Każdym Zakupem Nowych lub Używanych Samochodów. Offer expires 7/16/18.

223 Park Ave Rutherford NJ 07070

201-672-0400 biuro

Marion Douglass Broker/Owner 201.893.3657

Elżbieta L. Pizarro Realtor 201.456.0522

www.whitehousespecialagents.com

Kasia Nowakowska Realtor/Owner 973.626.2528

Wojciech Baranowski Realtor 201.259.8132

9 Franklin Pl, East Rutherford, NJ 07073

Odnowiony dom jednorodzinny! W tym cudownym domu są: apartament, studio na parterze ze wspaniałą pełnowymiarową kuchnią i łazienką.

Na piętrze znajdują się 3 sypialnie, salon, kuchnia i łazienka. Centralne A/C i drewniane podłogi! Przytulne podwórko z ogrodem i altaną. Nowa siding winylowy! Przystanek autobusowy w niedalekiej odległości.

Musisz koniecznie zobaczyć! aby uzyskać więcej informacji skontaktuj się z Kasią Nowakowską pod numerem 973-626-2528.

Nair "Nina" Amorim Realtor 551.689.8052

Manish Desai Realtor 714.454.8575

Donald Paolella III Realtor 908.247.0925

Annakay Ricketts Realtor 973.851.0350

Joseph Weist, Jr. Realtor 551.486.0858

378 Marlboro Rd, Woodridge, NJ 07075

Dom typu center hall colonial, całkowicie wyremontowany w 2018 roku! Na pierwszym piętrze znajduje się salon, jadalnia, pół łazienki, ganek oraz kuchnia. W domu podłogi z drewna oraz moldingi. Na drugim piętrze znajduje się sypialnia główna oraz dwie dodatkowe sypialnie i w pełni wyposażona łazienka. W domu także duży, niedokończony strych. Ogrodzone podwórko, jeden garaż. Aby uzyskać więcej informacji skontaktuj się z Joe Weist pod numerem 551-486-0858.

Justyna Ryś Realtor 201-888-7096

NASZYM CELEM JEST SZYBKIE ZAMKNIĘCIE TRANSAKCJI Jeśli zastanawiasz się nad sprzedażą swojego domu, zadzwoń dziś po BEZPŁATNĄ konsultację!

RE/MAX White House

201-672-0400 tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com

48 Stan Pensylwania

Lake Lacawac Jezioro Lacawac to 52-akrowe, polodowcowe jezioro zachowane w niemal nienaruszonym stanie.

centrum przyrodniczego i stacji biologicznej. Liczni turyści mają możliwość korzystania z ciekawych programów edukacyjnych. Lacawac

GABINET

DENTYSTYCZNY

OPIEKA DENTYSTYCZNA dla całej rodziny 500 North Wood Ave, Suite 1A, Linden NJ 07036 Tel: (908) 718 - 7337 ATRAKCYJNE CENY Gabinet otwarty do późnych godzin wieczornych oraz w soboty Akceptujemy wiekszość ubezpieczeń

Mauch Chunk Lake

Lake Lacawac jest sercem 550-hektarowego centrum przyrodniczego i stacji terenowej w Wayne County. Już w latach 50-tych XX wieku naukowcy z Akademii Nauk Przyrodniczych w Filadelfii uznali to jezioro za nieocenione jako laboratorium. Stanowi ono połączenie ośrodka edukacji ekologicznej,

PLUS 12 lipca 2018

współpracuje z siecią szkół zapewniając możliwości badawcze. Wokół Lacawac ciągnie się 8 mil szlaków turystycznych dostępnych od świtu do zmierzchu przez cały rok.

Lake Lacawac został wymieniony jako National Natural Landmark w 1968 roku.

Położone w sąsiedztwie miasta Jim Thorpe w Carbon County, Mauch Chunk Lake ma powierzchnię 330 akrów. Stanowi ono część parku o tej samej nazwie.

Historyczny park położony na obrzeżach miasta Jim Thorpe, idealnie nadaje się na rodzinny wypad.

Podczas pobytu w tym parku można cieszyć się przyrodą, zwiedzić odnowioną trasą kolejową Switchback Gravity i poznać wiele szlaków turystycznych. Wielkie powodzie występowały w tym rejonie bardzo

we Darmo acje lt u s kon

www.annapawlowskadds.com

Najpiękniejsze jeziora Pensylwanii – cz. 3

często, co doprowadziło do znisz-

czenia części parku i sąsiadującego miasta. Ostatnia faza wielkiego przeciwpowodziowego projektu obejmującego Mauch Chunk Lake Park została ukończona w 1972 roku.

Obecnie liczba turystów odwiedzających park to około 200 tysięcy rocznie. W parku znajdują się miejsca do biwakowania, pływania, teren piknikowy, szlaki turystyczne dla pieszych i rowerzystów, przybywa tu także wielu wędkarzy.

Ciąg dalszy za tydzień...

49

REKLAMA

SPECJALIZACJA DR. GABRIELI:

• Nefrologia i Medycyna Ogólna.

Opieka zdrowotna od nastolatków do seniorów • Badanie fizykalne i leczenie nadwagi • Cukrzyca • Nadciśnienie tętnicze • Choroby nerek, dializa oraz zapalenie dróg moczowych • Choroby reumatyczne oraz toczeń • Choroby wewnętrzne i profilaktyka • Tylko 20 minut od Garfield i Wallington (Exit 172 Garden State Parkway North)

Dr. Gabriela Wojnarska-Alvarez MEDICAL DOCTOR, BOARD CERTIFIED Specializing in Primary Care and Nephrology

DEVOTED TO PREVENTION AND SOLUTIONS 221 West Grand Avenue www.pcnmd.org • Montvale, NJ 07645 www.zocdoc.com Phone (201) 746-9333 • Fax (201) 746-9335 SM

PRIMARY CARE AND NEPHROLOGY

HOSPITAL AFFILIATIONS:

Promocja!

Powołaj się na tą reklamę, a otrzymasz: 25% off - lip implants $575 - lip injections $700 - Fraxel Oferta ważna do 3/15/2018 O szczegóły pytaj w gabinecie

tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com

50

PLUS 12 lipca 2018

REKLAMA

51

REKLAMA

Informujemy o zmianie naszego adresu: 918 Clinton Avenue Irvington, NJ 07111

973-372-1100, 973-372-1101 fax. 973-372-0400 biuro: 908-474-1151 Zdzisław: 201-832-7338

KONTENERY - MIENIE PRZESIEDLENIA Zakup samochodów na aukcjach w USA plus zniżka przy wysyłce

ut Wysyłka a

miejs e d ż w ka Polsce w

ce

c

t do Niemie

do Polski

Wysyłka au

od $600

od $750

Przesyłki z Polski: $80 m3

Gdynia

$130 m

3

do pozostałych miast w Polsce (cena powyżej 10m3 + odprawa w Polsce)

Wysyłka kosiarek, samochodów, motorów, łodzi, sprzętu budowlanego z załatwieniem wszystkich formalności celnych i dowozem do domu

auta, rzeczy, meble, itp.

Gdynia - duży 40 - $1,950 Bremerhaven - duży 40 - $1,450 email: zdzislaw.lesniewski@gmail.com csg973@gmail.com

Z tym ogłoszeniem $100 TANIEJ

OFERTA DOTYCZY WYSYŁKI CAŁEGO KONTENERA

tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com