Najnowszy numer tygodnika PLUS w New Jersey.

str.

30

Cezary Gawel Agency & Financial Services LLC

T YG O D N I K W N E W J E R S E Y I P E N S Y LWA N I I

09 sierpnia 2018

nr 32 (536)

August 09, 2018

RAYMOND

400 Midland Ave. Garfield, NJ 07026

tel. 201-355-4223

Tanie Ubezpieczenie na życie Nie zostawiaj swojej rodziny na łasce losu

ADWOKAT POLSKI OŚRODEK

RYDUCHOWSKI, ESQ., LLC WYPADKI

Auta, Domy, Życie str. 12

613b W Edgar Rd Linden NJ 07036 908-474-1510

Tel. 201-790-1147

str. 23

nad pięknym jeziorem Mohican Lake w górach Catskills

Mohican Lake Resort 97 Leers Road, Glen Spey, NY 12737

str. 25

2

PLUS 9 sierpnia 2018

REKLAMA

KREDYTY SAMOCHODOWE PSFCU już od

2.55

% APR*

Czasami najtrudniej jest wybrać kolor *Roczna Stopa Procentowa (Annual Percentage Rate - APR) ważna z dniem 13/07/2018. Rata i oprocentowanie jest uzależnione od historii kredytowej i innych kredytowych wskaźników. Podstawą zatwierdzenia pożyczki jest ocena historii kredytowej i zdolności do spłaty kredytu. Wnioskodawca musi mieć ukończone 18 lat . Produkty kredytowe i oprocentowanie mogą ulec zmianie bez powiadomienia. Kredyty PSFCU nie są oferowane we wszystkich stanach. Wymagane jest członkostwo w PSFCU. Inne ograniczenia mogą obowiązywać.

1.855.PSFCU.4U (1.855.773.2848) www.NaszaUnia.com

4

PLUS 9 sierpnia 2018

REKLAMA

5

REKLAMA

Cardiac Associates z North Jersey wita Sylvię Bucharowski, MSN, APN, BC, w naszej praktyce 4 3 Ya w p o Av e Oakland, NJ 07436 Te l . 8 7 7 - 5 5 3 - 0 0 7 9 http://cardiacassociatesnj.com

William K. Lee, M.D., F.A.C.C., F.A.C.P, David H. Montgomery, M.D., F.A.C.C. Navin Budhwani, M.D., F.A.C.C. John H. Lee, M.D., F.A.C.C. Sylvia Bucharowski, MSN, A.P.N., BC

Sylvia rozmawia płynnie po polsku i zapewnia doskonałą opiekę medyczną. Posiada doświadczenie w praktyce w kardiologii, pracuje z zespołem kardiologicznym, aby zapewnić kompleksową opiekę i leczenie chorób układu sercowonaczyniowego.

SŁUŻYMY MIESZKAŃCOM BERGEN COUNTY I NORTH JERSEY OD PONAD 20 LAT. Współpracujemy z Valley Hospital w Ridgewood, NJ

Chirurgia laserowa - Laserowe usuwanie żylaków i popękanych naczynek krwionośnych Doświadczeni specjaliści w leczeniu chorób: • omdlenia, stany przedomdleniowe, • kołatanie serca, • bóle w klatce piersiowej, szczególnie w trakcie i po wysiłku fizycz• • • • • • • • •

nym, arytmia, zawał serca i wykrycie jego przyczyn, badania kontrolne po przebyciu zawału serca choroba wieńcowa podejrzenie zapalenia wsierdzia przy sztucznych zastawkach, podejrzenie zapalenia mięśnia sercowego, miażdżyca tętnic wieńcowych, zaburzenia krążenia, tętniak aorty.

Rodzaje badań kardiologicznych które wykonujemy: • EKG - elektrokardiografia serca •

EKG podstawowe

•

EKG wysiłkowe

•

EKG śródsercowe

• Holter • Echokardiografia (echo serca) • Badanie dopplerowskie serca • Koronarografia i stentowanie tetnic sercowe • Kardiowersja

N A S Z A K LIN IK A Z A P E W N IA NAJW YŻ SZ E STANDAR DY OPIE KI NAD PAC JE NTAMI

Nasze usługi: ◊ ◊ ◊ ◊ ◊

Profilaktyka Pełny zakres szczepień Odrobaczanie Mikroczipy Międzynarodowe świadectwa zdrowia

Chirurgia ogólna

Stomatologia:

◊ wszystkie zabiegi chirurgiczne w obrębie jamy brzusznej i układu powłokowego, a także zabiegi kosmetyczne ◊ leczenie chirurgiczne po urazach ◊ sterylizacje i kastracje ◊ leczenie i diagnozowanie chorób wewnętrznych przewodu pokarmowego, choroby wątroby, trzustki, choroby nerek i pęcherza moczowego, choroby układu rozrodczego oraz choroby układu oddechowego ◊ pełna diagnostyka i leczenie chorób skóry ◊ leczenie infekcyjnych i nieinfekcyjnych stanów zapalnych narządu wzroku, ◊ udrażnianie kanalików łzowych.

◊ ◊ ◊ ◊

profilaktyka badania zgryzu u zwierząt, ekstrakcje zębów mlecznych i stałych, korekta zgryzu leczenia chorób przyzębia

Diagnostyka: ◊ ◊ ◊ ◊ ◊ ◊

i w języku Doktor mów skim oraz i ukraiń im sk el gi an k polski rozumie języ

Badanie krwi Badanie moczu Biopsja Cytologia wykonywanie badania USG, wykonywanie badania RTG,

Już wkrótce wielkie otwarcie Szpitala Dla Zwierząt w Perth Amboy! tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com

6 Najdroższe na świecie DENTYSTYCZNY

OPIEKA DENTYSTYCZNA dla całej rodziny 500 North Wood Ave, Suite 1A, Linden NJ 07036 Tel: (908) 718 - 7337 ATRAKCYJNE CENY Gabinet otwarty do późnych godzin wieczornych oraz w soboty Akceptujemy wiekszość ubezpieczeń

we Darmo acje lt u s kon

www.annapawlowskadds.com

GABINET

Najdroższe letnie obozy dla dzieci – cz. 3 8. Camp Takajo $10,850 / 8 tygodni Obóz dla chłopców do 15 roku życia. Obowiązkowe zajęcia z pływania dla tych, którzy nie ukończyli 12 lat. Starsi mogą dowolnie układać sobie rozkład dnia w zależności od zainteresowań.

9. Camp Point O’Pines $ 12,775/ 8 tygodni http://www. pointopines.com Dzień zaczyna się o 7.45, kończy o 21. W programie jest 8 zajęć, które rotują się w zależności od godziny.

10. International Riding Camp, Greenfield Park $14,700 /10 tygodni Międzynarodowy obóz konny dla 45 dziewcząt. W cenie m.in. wycieczka po Nowym Jorku i Southampton, zajęcia z jazdy konnej, narty wodne, tenis. Śniadanie 7.30, cisza nocna o 22.

PLUS 9 sierpnia 2018

7

REKLAMA

223 Park Ave Rutherford NJ 07070

201-672-0400 biuro

Marion Douglass Broker/Owner 201.893.3657

Elżbieta L. Pizarro Realtor 201.456.0522

www.whitehousespecialagents.com

Kasia Nowakowska Realtor/Owner 973.626.2528

Wojciech Baranowski Realtor 201.259.8132

9 Franklin Pl, East Rutherford, NJ 07073

Odnowiony dom jednorodzinny! W tym cudownym domu są: apartament, studio na parterze ze wspaniałą pełnowymiarową kuchnią i łazienką.

Na piętrze znajdują się 3 sypialnie, salon, kuchnia i łazienka. Centralne A/C i drewniane podłogi! Przytulne podwórko z ogrodem i altaną. Nowa siding winylowy! Przystanek autobusowy w niedalekiej odległości.

Musisz koniecznie zobaczyć! aby uzyskać więcej informacji skontaktuj się z Kasią Nowakowską pod numerem 973-626-2528.

Nair "Nina" Amorim Realtor 551.689.8052

Manish Desai Realtor 714.454.8575

Donald Paolella III Realtor 908.247.0925

Annakay Ricketts Realtor 973.851.0350

Joseph Weist, Jr. Realtor 551.486.0858

378 Marlboro Rd, Woodridge, NJ 07075

Dom typu center hall colonial, całkowicie wyremontowany w 2018 roku! Na pierwszym piętrze znajduje się salon, jadalnia, pół łazienki, ganek oraz kuchnia. W domu podłogi z drewna oraz moldingi. Na drugim piętrze znajduje się sypialnia główna oraz dwie dodatkowe sypialnie i w pełni wyposażona łazienka. W domu także duży, niedokończony strych. Ogrodzone podwórko, jeden garaż. Aby uzyskać więcej informacji skontaktuj się z Joe Weist pod numerem 551-486-0858.

Justyna Ryś Realtor 201-888-7096

NASZYM CELEM JEST SZYBKIE ZAMKNIĘCIE TRANSAKCJI Jeśli zastanawiasz się nad sprzedażą swojego domu, zadzwoń dziś po BEZPŁATNĄ konsultację!

RE/MAX White House

201-672-0400 tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com

8 Weekend z PLUSem

Grounds For Sculpture. W zaczarowanym ogrodzie rzeźb.

Jako osoba zamożna zdawał sobie sprawę, z tego, jak bardzo jest uprzywilejowany. Będąc artystą spotykał wielokrotnie twórców, którzy musieli borykać się z ciągłym brakiem funduszy a także dzieciaki, których rodziców nigdy nie będzie stać na wycieczki do najlepszych muzeów.

Dlatego postanowił poświęcić swój majątek i talent działalności propagującej sztukę i wpadł na pomysł stworzenia zaczarowanego ogrodu, w którym ożywają postaci z obrazów a w bukszpanowych labirynW samym środku New Jersey ani nie za daleko, ani nie za blisko (niecałe 2 godziny drogi z Poconos i 1,5 h od Manhattanu) w sennym miasteczku Hamilton znajduje się niezwykła kraina…Ogród, który zaludniają wytwory wyobraźni. I to nie byle jakiej wyobraźni…dzieła umysłu ,talentu i rąk wybitnych artystów… rzeźby. Kraina ta nazywa się Grounds For Sculpture i jest bez wątpienia jedną z pereł w koronie Garden State. Miejsce to jest zarówno ogrodem botanicznym, jak i galerią.

Niezwykłą, bo mieszczącą się na ponad 42 akrach i w odróżnieniu od typowych galerii żywą, pachnącą i urzekającą kolorami, galerię w której dzieci mogą biegać swobodnie, a zakochane pary rozłożyć piknikowy kocyk tuż przy modernistycznej

rzeźbie. Grounds For Sculpture jest spełnionym marzeniem J. Sewarda Johnsona. Dziedzica fortuny, który odkrył w sobie talent artystyczny i postanowił oddać się sztuce. Jego ukochaną dziedziną sztuki była rzeźba. Tworzył zarówno dzieła o bardzo współczesnym charakterze jak i te bardziej tradycyjne - w szczególności nawiązywał tu do swojej ulubionego kierunku w sztuce - impresjonizmu. Johnson był prawdziwym filantropem - i to w najlepszym tego słowa znaczeniu.

PLUS 9 sierpnia 2018

tach kryją się dzieła największych współczesnych rzeźbiarzy. Budowa ogrodu i budynków muzealnych rozpoczęła się w 1989 roku w miejscu gdzie mieściły się kiedyś tereny targowe, natomiast uroczyste otwarcie dla publiczności nastąpiło zaledwie trzy lata później, w 1992 roku. Dziś Grounds For Sculpture gości w stałej ekspozycji ponad 270 prac, w tym dzieł tak wybitnych artystów jak Clement Meadmore, Anthony Caro czy Kiki Smith. Są tam również bardzo wyraźne polskie akcenty. Nad jednym z wejść do parku króluje monumentalna rzeźba „Światowid” Andrzeja Pityńskiego, twórcy między innymi słynnego Pomnika Katyńskiego w Jersey City.

Natomiast muzeum szczyci się także pracami Magdaleny Abakanowicz stworzonymi specjalnie dla Grounds For Sculpture. Seward Johnson nie ograniczył się w swoim bajkowym planie tylko do rzeźb wielkoformatowych. Na terenie parku znajduje się aż sześć galerii sztuki! Znajdziemy tu także słynną restaurację Ratt’s, której nazwa pochodzi od bohatera ulubionej bajki Johnsona jakim była książka Kennetha Grahame’a „O czym szumią wierzby”. Wnętrze restauracji utrzymane jest w urokliwym stylu paryskiego Montmartre’u i nawiązuje do twórczości słynnych impresjonistów. W menu - jakże

Bezpłatny Tygodnik Polonijny REDAKCJA 9 Village Square East, Clifton, NJ 07011

inaczej - dominują przysmaki francuskie. Bajkowo - sennego charakteru nadają parkowi niezmiernie realistyczne rzeźby postaci ludzkich w codziennych sytuacjach - można tu natknąć się na przykład starszego pana częstującego czekoladką małą dziewczynkę. Mój synek nie mógł uwierzyć, że jest to rzeźba dopóki nie spróbował zabrać dziewczynce jej przysmaku. W innym miejscu naga dziewczyna bierze prysznic - leci na nią woda, na wieszaku wiszą jej ubrania, przy ścianie stoją nierówno ułożone pantofle..A to wszystko - prócz wody, wyrzeźbione tak realistycznie, że każdy zwiedzający musi dotknąć stanika dziewczyny, który wygląda jak zrobiony z cieniusieńkiej bawełny. Złudzenie wejścia w sam środek obrazu daje instalacja oparta na słynnym - i swego czasu niezmiernie skandalizującym - dziele Edouarda Maneta „Śniadanie na trawie”. Podobnie urzeka „ożywione” „Śniadanie wioślarzy” Renoira i sąsiadująca z nim rzeźba „Were you invited?” przedstawiająca artystycznych przyjaciół Johnsona, wśród których rozpoznać można..

Andrzeja Pityńskiego!

Wyprawa do Grounds for Sculpture to bez wątpienia wycieczka na cały dzień a i tak zapewniam Was, że nie uda się zobaczyć wszystkiego!

Warto wcześniej zajrzeć na stronę internetową muzeum, żeby zapoznać się z perełkami wystawy stałej a także zorientować się, co można zobaczyć na wystawach czasowych.

Prócz tego Grounds For Sculpture organizuje różnorakie wydarzenia artystyczne, dlatego warto wyruszyć do tej krainy baśni jak najlepiej przygotowanym!

Grounds For Sculpture 80 Sculptors Way, Hamilton Township, NJ Godziny otwarcia do 3 września: Poniedziałek - Czwartek: 10 AM - 6 PM Piątek - Niedziela 10 AM - 9 PM

groundsforsculpture.org

Zuza Ducka

Tel: 973-928-3838, 973-928-3839 Fax: 973-883-0762 info@tygodnikplus.com REDAKTOR NACZELNA Katarzyna Łagodzka-Ginsburg katarzyna@tygodnikplus.com Z-CA REDAKTOR NACZ. Ewa Wójcik-Szczech ewaw@tygodnikplus. com ZESPÓŁ REDAKCYJNY Kinga Górecka Oksana Kozak Piotr Paluchniak Zuza Ducka STALE WSPÓŁPRACUJĄ Elżbieta Baumgartner Grażyna Torbus Józef Kołodziej Mirosława Skowrońska Andrzej Kulka Grzegorz Kogut PROJEKT GRAFICZNY i DTP Jacek McFrey grafika@tygodnikplus. com REKLAMA I MARKETING Tel: 973-928-3838 reklama@tygodnikplus.com WYDAWCA PLUS Media Group Corp.

Wszelkie prawa zastrzeżone. Wykorzystywanie w całości lub częściowo grafiki lub tekstu z reklam wykonanych przez PLUS jest surowo zabronione. Redakcja nie zwraca materiałów nie zamówionych, zastrzega sobie prawo redagowania nadesłanych tekstów i nie odpowiada za treść zamieszczonych reklam i ogłoszeń.

Zastrzega sobie również prawo do odmówienia druku reklamy lub ogłoszenia bez podania przyczyny.

Redakcja nie ponosi żadnej odpowiedzialności za wszelkiego rodzaju porady i wskazówki zawarte w artykułach sponsorujących.

All design and artwork created by PLUS is a sole property of the publisher. Reproduction in whole or in part without permission is prohibited. The publisher accepts no liability for any material supplied by advertisers (including text, reproduction and illustrations) and advertisements printed

Adres internetowy www.tygodnikplus.com www.plusweekly.com ©2007-2018 PLUS Media Group, Corp.

9

REKLAMA

Oferujemy fachowość i doświadczenie dla małych i d u ż yc h k l i e n t ó w. Z a p e w n i a my a t ra kc y j n e i konkurencyjne stawki na przewóz i inne usługi. Gwarancją jakości naszych usług jest ponad 30 lat działalności na rynku amerykańskim.

Ogrzewanie i Chłodzenie po godzinach

• Transport całych kontenerów od drzwi do drzwi między USA i Europą (Import & Export)

Zadzwoń do Jacka:

• Kontenery małe (20ſt), duże (40ſt i 40ſt HC) i specjalistyczne (20ſt & 40ſt Open Top, 20ſt & 40ſt Flat Rack)

973-289-0149 (komórka)

• Wysyłka samochodów, maszyn, motocykli, ATVs, jet-skis i łodzi • Wysyłka mienia przesiedleńczego • Wysyłka ładunków handlowych i ponadgabarytowych • Oddziały w Polsce, Niemczech, Wielkiej Brytanii, na Litwie, Węgrzech i w Portugalii • Agencja celna w Gdyni • Przygotowujemy dokumentację transportową i celną

◊ serwis ◊ naprawa ◊ wymiana

◊ dobijanie gazu ◊ czyszczenie systemów wentylacyjnych

Mówimy po polsku

Biuro główne:

tel: 732-516-9555 fax: 732-516-9777 219 South Street www.icetransport.com Suite 100 New Providence, NJ 07974 stawki@icetransport.com

NORTH EAST LASER VEIN INSTITUTE

LECZENIE I DIAGNOSTYKA ŻYLAKÓW, OPUCHLIZNY I OWRZODZEŃ

Dr Ned. K. Majid

– specjalista chirurgii naczyniowej, 25 lat doświadczenia Dyplomowany przez American Board of Cardio-Thoracic and Vascular Surgery

Media Spa Poleca: • SculpSure – nieinwazyjna redukcja tkanki tłuszczowej • zwalczanie celluitu • redukcja obwodu ciała • laserowe usuwanie pajączków • nowa technologia w kosmetyce -viora Zadzwoń i umów sie na wizytę: 201-445-4410 20% zniżki dla nowych klientów Mówimy po polsku Honorujemy większość ubezpieczeń i Medicare

Usuwanie owłosienia - $175 w cenie 3 zabiegi do wyboru broda, usta, pachy Poleć nas a otrzymasz $25 dolarów upustu *promocja jednorazowa dla nowych pacjentów

257 E. Ridgewood Avenue Ridgewood, NJ 07450

201-445-4410

1031 McBride Avenue West Paterson, NJ 07424

973-256-4880

www.nelaserveininstitute.com

tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com

10 Ubezpieczenia bez tajemnic

Dlaczego nie płacę za ubezpieczenie tyle, co mój sąsiad?

Obecnie możemy ubezpieczyć się prawie od wszystkiego. Na amerykańskim rynku dostępny jest pakiet ubezpieczeń majątkowych, życiowych i zdrowotnych, komunikacyjnych, finansowych, od odpowiedzialności cywilnej w życiu prywatnym i zawodowym. Pomimo że ubezpieczenia towarzyszą nam od wieków, ciągle jednak ten temat owiany jest pewną tajemnicą. Funkcjonuje wiele mitów, negatywnych stereotypów, półprawd i fałszywych teorii, dlatego w tym artykule staramy się oddzielić prawdę od fałszu.

Muszę płacić tyle, co sąsiad.

Kierowanie się przy wyborze ubezpieczenia wyłącznie wysokością składki jest brnięciem w ślepą uliczkę. Szczególnie zdradliwe jest to w przypadku ubezpieczenia samochodu. Wysokość składki przy ubezpieczeniu komunikacyjnym zależy bowiem od wielu czynników.

Ma na to wpływ zarówno miejsce

PLUS 9 sierpnia 2018

zamieszkania i indywidualne zniżki właściciela pojazdu jak też marka i model samochodu, wiek właściciela i współwłaściciela, długość posiadania prawa jazdy, pojemność silnika i inne czynniki, które dana firma uzna za istotne. Najważniejszym czynnikiem na podstawie którego ustalana jest cena ubezpieczenia to zdolność kredytowa klienta. Rzadko się zdarza, żeby sąsiad spełniał dokładnie te same warunki, co my. Podobnie jest z innymi ubezpieczeniami. Przy ubezpieczeniu mieszkania wpływ na wysokość składki może mieć na przykład to, czy mieszkanie jest na ostatnim piętrze, czy też nie. Jeżeli posiadamy mieszkanie na najwyższej kondygnacji budynku, ubezpieczenie, nawet przy zachowaniu takich samych sum ubezpieczenia jak sąsiadów z dołu, może być trochę droższe.

Wiąże się to przede wszystkim ze zwiększonym ryzykiem zalania związanym z bliskim sąsiedztwem dachu.

Daty polisy można cofnąć.

Większość ubezpieczeń zostaje zawarta na rok. Jest to rok trwania polisy, a nie rok kalendarzowy. Dlatego, jeżeli ktoś zapragnie wykupić ubezpieczenie, to nie musi z tym czekać do sylwestra. Ochrona ubezpieczeniowa zaczyna się zazwyczaj od następnego dnia od daty podpisania umowy, ale jest również możliwość zawarcia ubezpieczenia od bieżącego dnia, pod warunkiem zaznaczenia godziny zawarcia ubezpieczenia.

Nie ma możliwości zawarcia umowy z datą wsteczną.

Ubezpieczenie powinno być jak najtańsze.

Częsta jest obawa o wysokość składki i chęć zapłacenia jak najmniej. Szczególnie obecnie, kiedy jesteśmy przyzwyczajeni do wszelkiego rodzaju upustów, bonusów, a nawet gratisów, i wiele osób patrzy tylko na końcową sumę.

Firma ubezpieczeniowa nie wypłaci bowiem więcej niż ustalona w umowie wysokość sumy ubezpieczenia, a w niektórych sytuacjach może nawet pomniejszyć wypłatę o procent niedoubezpieczenia.

Takie działanie nazywa się „zasadą

proporcji” i dotyczy pewnych rodzajów ubezpieczeń – szczególnie tych obejmujących majątek firmowy oraz ubezpieczenia komunikacyjne.

Dlatego warto jest nawiązać współpracę z takim agentem, który wytłumaczy zasady działania, doradzi najkorzystniejszy wariant, pomoże w oszacowaniu wartości ubezpieczanego mienia, wspólnie z klientem stworzy takie ubezpieczenie, które będzie faktycznie chronić, w razie szkody pozwoli na przywrócenie zniszczonego mienia do stanu poprzedzającego kataklizm, a w razie kradzieży – na odkupienie straconego sprzętu lub cennych drobiazgów.

Profesjonalny i doświadczony zespół pracowników pomoże dokonać właściwego wyboru. Powierzając nam ochronę ubezpieczeniowa zyskujecie Państwo wiarygodnego i solidnego partnera, który zadba o Wasze bezpieczeństwo. Współpraca z grupą wiodących ubezpieczeń pozwala na oferowanie klientom szerokiego dostępu do rynku oraz stwarza możliwość porównania ofert i wyboru optymalnego wariantu ubezpieczenia.

Grażyna Torbus

11

REKLAMA

www.precisionjeep.com

Zbigniew Zawistowski wraz z rodziną zaprasza do swojego salonu samochodowego

Sylvia Zawistowska

WIELKA WYPRZEDAŻ ROCZNIKA 2017 2018 PROMASTER CITY

JEEP COMPASS LATITUDE 4X4 Original MSRP: $24,635

ORGINAL MSRP: $25,930

Kup za:

Kup za:

$19,995

$18,995 Oferta zawiera: $2,500 - NE RETAIL CASH, $750 - PROMASTERS CONCQEST $500 - ON THE JOB GRAOHICS, $500 - COMERCIAL BONUS CASH 4cyl, AUTO, PW, PDL

2018 Jeep Renegade Latitude 4X4 MSRP: $27,015, KUP ZA: $21,495 CENA ZAWIERA: $2,500 - NE RETAIL CASH $1,000 - BONUS CASH $500 - RETURNING LESSEE 4cyl, AUTO, AC, PW, PDL

Oferta zawiera: $1,000 - NE RETAIL CASH, $1,000 - CONCNQEST $1,000 - NATIONAL SELECT INVENTORY, $500 - JEEP CELEBRATION BONUS $500 - NE BONUS $250 - JEEP CELEBRATION BONUS, 4cyl, 6 speed, manual, AC, PW, PDL

2017 JEEP GRAND CHEROKEE LIMITED MSRP: $43,480 kup za: $34,995 6 cyl, AUTO< Leather, Sunroof, nav 2018 PROMASTER 1500 CARGO VAN MSRP: $36,070 KUP ZA: $26,995

CENA ZAWIERA: $3,000 - NE RETAIL CASH $1,000 - CONCNEST $1,000 - ON THE JOB GRAPHICS $750 - PROMASTER CONQUEST $500 - COMMERCIAL BONUS CASH 6cyl, AUTO, nav, AC, Low Roof

SAMOCHODY UŻYWANE: 2011 Volkswagen CC 2.O 107156 mil, AUTO, AC, PW, PDL, Leather, STK"T704797....................................................................$9,495 2015 KIA Optima LX, 40703 mil, AUTO< AC, PW, PDL STK#T493716 .............................................................................. $ 10,995 2016 HYUNDAI Elantra Value Edition, 47047 mil, AUTO AC, PW, PDL STK#T668045.................................................................................. $12,995 2013 Ford E-150 Cargo Van 81816 mil, V-8, AUTO, AC, PW, STK# TA42598 ................................................................................ $12,995 2015 Honda CR-V LX AWD 26843 mil, 4cyl, AUTO, PW, PDL, STK#T687195...............................................................................$17995 2015 Honda Civic SI 34730 mil, 6 speed, AC, PW, PDL STJ#T703718............................................................................. $18,495 2015 Nissan Frontier 4WD Crew CAB, 4WD, 55,110 mil, V-6, auto, AC, PW, PDL STK#T743203 ................................................. $18,995 2011 Toyota Tacoma 4WD TRD Sport, 60587 mil, V-6, Auto, AC, PW, PDL, STK#T002168.......................................................... $21,995

Odwiedź nas 24/7

precisionjeep.com

*Dotyczy wybranych modeli, po więcej informacji skontaktuj się z dealerem. Ceny zawierają wszystkie koszty płatne przez klienta, oprócz opłat dokumentacyjnych i podatków. Programy mogą ulec zmianie bez wcześniejszego powiadomienia. Zdjęcia są wykorzystane w celu reklamowym. Nie ponosimy błędów za błędy w publikacji.

Mówimy po polsku

973-838-6808

23

Zadzwoń do Janusza 973-838-6808 wew. 220

287

Kupuj u nas! Gwarantujemy najlepszą ofertę! tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com

12 Poradnik imigranta

A*B*C Imigranta – Informacje Praktyczne Daty rozpatrywania wiz imigracyjnych w miesiącu sierpniu 2018 Pierwsza preferencja: Niezamężne dzieci obywateli USA w wieku ponad 21 lat... 05/08/2011 Druga preferencja: A/ współmałżonkowie i niezamężne dzieci do lat 21 stałych rezydentów......................................................... 07/22/2016 B/ dorosłe i niezamężne dzieci stałych rezydentów.............. 10/22/2011 Trzecia preferencja: Zamężne dzieci obywateli USA, wraz z rodzinami...................0615/2006 Czwarta preferencja: Rodzeństwo obywateli USA, wraz z rodzinami:...................... 12/22/2004

Kazachstan – BrooklynFloryda i … 5 lat wiezienia

W sierpniu 2017 roku agenci USCIS doprowadzili do postawienia przed Sądem Federalnym w Orlando FL obywatela Kazachstanu i obywatela Uzbekistanu pod zarzutem fałszerstwa imigracyjnego. Obydwaj panowie przyznali się do zawarcia związków małżeńskich w celu popełnienia oszustwa i otrzymania tą drogą zielonej karty. Obecnie każdemu z nich grozi maksymalna kara 5 lat w więzieniu federalnym, a faktyczne wyroki w ich sprawach zapadną w październiku.

Agenci ICE zainteresowali się tymi osobami, po tym, kiedy w biurze Sekre-

PLUS 9 sierpnia 2018

tarza Powiatu Brevard ze stolicą w historycznym mieście Titusville w stanie Floryda zwrócono uwagę na nietypowe związki małżeńskie zawarte w ostatnich 18-tu miesiącach. W tym dość krótkim czasie, nagle napłynęła do tego biura niezwykle duża fala podań od obywateli byłych republik radzieckich, oraz innych państw. Przybyli tu w celu zawarcia małżeństwa posiadacze paszportów z Ukrainy, Rosji, Kazachstanu, Tadżykistanu, Uzbekistanu, Chin, Indii, Białorusi i Turcji. Wszyscy mieli wspólne, romantyczne zamiary-poślubienie obywatelek amerykańskich w plażowej scenerii pod palmami. Jak się później okazało, małżeństwa były wynikiem

MIROSŁAWA SKOWROŃSKA

KONSULTACJA I POMOC W SPRAWACH IMIGRACYJNYCH SPONSOROWANIE, PRZEDŁUŻANIE WIZ, OBYWATELSTWO

TŁUMACZ PRZYSIĘGŁY

Sądy federalne, wyższe i miejskie Asysta w szpitalach i urzędach, tłumacz w Urzędzie Imigracyjnym Profesjonalne tłumaczenie dokumentów i tekstów.

Pełnomocnictwa, pisma, legalizacja dokumentów, klauzula Apostille

WNIOSKI SĄDOWE•ROZWODY

DORADZTWO W SPRAWACH RENT I EMERYTUR. Długoletni staż pracy wśród Polonii amerykańskiej.

Biuro: 973-614 9950, Komórka: 201-755 9718, fax: 973-777 7372 e-mail: slawka123@optonline.net 109 Wallington Ave., Wallington, NJ 07057

uczucia od pierwszego (a czasem jedynego) wejrzenia. Kawalerowie przybywali na Florydę z różnych części Ameryki, a swatem kojarzącym pary był pan Dennis Yakovlev, który w ciągu półtora roku zaaranżował przynajmniej 50 małżeństw. Przyznał się potem, że za każdy związek otrzymywał od swoich klientów po $1000 lub $2000, a narajeni przez niego amerykańscy małżonkowie od $10,000 do $20,000.

Nie jest to historia szczególnie fascynująca i prawdopodobnie ożenek Kazacha z Amerykanką nie wzbudziłby sensacji, gdyby nie to, że w Urzędzie Stanu Cywilnego w Brevard County nie widziano wcześniej tylu międzynarodowych par gotowych złożyć śluby małżeńskie. W końcu jakiś dociekliwy urzędnik nie wytrzymał i powiadomił USCIS o potencjalnym oszustwie. W ten sposób doszło do„rozpracowania szajki małżeńskiej” – (marriage fraud ring) z Orlando.

Faktem jest, że w świetle prawa imigracyjnego Stanów Zjednoczonych, wszyscy jesteśmy podejrzani. Jeśli ktoś wyraża ochotę przyjazdu do Ameryki, traktowany jest jak potencjalny imigrant z zamiarem zamieszkania w tym kraju na stałe. Trzeba się mocno nagło-

wić, żeby przekonać urzędnika konsularnego, że tak nie jest, o czym wie każdy, kto starał się o wizę turystyczną.

Na tej samej zasadzie podejrzane są małżeństwa w wyniku których jedna osoba otrzymuje zieloną kartę. Department of Homeland Security argumentuje, że nielegalne związki małżeńskie są zagrożeniem dla bezpieczeństwa kraju, ponieważ torują niebezpiecznym osobom lub terrorystom dostęp do kont bankowych, praw jazdy, prawa do pracy w przeróżnych zawodach itp. Do wykrywania i zwalczania potencjalnych oszustw imigracyjnych Department of Homeland Security powołał specjalną agencję dochodzeniową–Document and Benefits Fraud Task Forces.

Przestępstwa imigracyjne wynikające z fałszywych małżeństw są traktowane jak przestępstwa kryminalne (felony) i posiadają zarówno konsekwencje finansowe, jak i karę pozbawienie wolności. Kara za imigracyjne oszustwo na podstawie fałszywego małżeństwa jest niebagatelna-wynosi do $250,000 grzywny dla obydwu stron i potencjalnie 5 lat więzienia.

Mirosława Skowrońska, slawka123@optonline.net

REKLAMA

13

tel. 973-928-3838 â&#x153;· www.tygodnikPLUS.com

14

REKLAMA

Utrata przytomności po wypadku samochodowym Każdy uraz głowy może okazać się poważny w skutkach. Nawet lekkie uderzenie w głowę może sprawić, że tkanka mózgowa i naczynia krwionośne wewnątrz czaszki mogą ulegają uszkodzeniu, nie dając początkowo żadnych objawów.

Objawem urazu głowy zazwyczaj jest ból, początkowo łagodny, ale narastający z upływem czasu.

Niekiedy ból pojawia się nagle i jest bardzo ostry. Uderzenie w głowę może sprawić, że poszkodowany jest zdezorientowany, rozdrażniony lub nie pamięta, jak doszło do wypadku, czasami uraz taki kończy się chwilową uratą przytomności. Zwykle w miejscu uderzenia pojawia się opuchlizna (guz). Gdy zauważymy zagłębienie w czaszce, prawdopodobnie doszło do jej pęknięcia. Takiemu zdarzeniu często towarzyszy wodnisty wysiek z ucha lub nosa. Zdarza się że poszkodowany głośno oddycha,

PLUS 9 sierpnia 2018

ma wolne, ale dobrze wyczuwalne tętno. Oznaką urazu głowy mogą być także nierówne źrenice oraz nadmierna senność.

Uderzenie w głowę podczas wypadku może miec grożne w skutkach następstwa.

Wstrząśnienie mózgu może byc następstwem nawet lekkiego uderzenia. Powoduje ono przejściowe zaburzenia pracy mózgu z utratą przytomnosci. Chory dość szybko odzyskuje przytomność, ale nie znaczy to , że z czasem nie dojdzie do ucisku mózgu.

Ucisk mózgu to skutek wzrostu ciśnienia wewnątrz czaszki. Jego przyczyną może być samo uderzenie.

Obiawy ucisku (dezorientacja, utrata przytomności) mogą się pojawić tuż po wypadku, w kilka godzin, a nawet kilka dni po nim. Dlatego poszkodowany powinien jak najszybciej od chwili wypadku zgłosić się do lekarza na badania lekarskie.

Krwiak wewnątrzczaszkowy to poważne zagrozenie dla życia.

Często jest on bezposrednią przyczyną śmierci,niezależnie od ciężkości urazu. Istnieją dwie grupy objawów krwiaków wewnątrzmózgowych: objawy narastającego ciśnienia oraz objawy uszkodzenia określonych struktur mózgowia. Pogarsza się rownież stan świadomości poszkodowanego, aż do utraty przytomności.

Objawami towarzyszącymi są wzrost ciśnienia tętniczego, narastający ból głowy, nudności, wymioty. Objawy te poprzedza krotszy lub dłuższy okres przejaśnienia, czyli okres względnie dobrej świadomości po wcześniejszej utracie przytomności.

Osobę, która straciła przytomność, trzeba ułożyć na boku, aby

nie doszło do zadławienia się własnym językiem. Nawet w przypadku krótkotrwalej utraty przytomności, powinna ona trafić do lekarza, który może zlecić prześwietlenie lub tomografię komputerową głowy(MRI).

Poważne zranienia głowy po wypadku często wymagają leczenia w szpitalu. Przy wstrząśnieniu mózgu wystarczy leżenie w łóżku. Gdy jest krwiak lub gdy uszkodzeniu ulegly kości czaszki, konieczna jest operacja.

Aby wykluczyć wyżej wymienione urazy, lub jesli już do nich dojdzie, aby zahamować rozwój choroby, trzeba jak najszybciej poddać się badaniom lekarskim.

Więcej informacji pod numerem telefonu 973-773-7730. Zapraszamy!

15

REKLAMA

Each RE/MAX Licensed Brokerage is indepedently owned and operated. Equal Housing Opportunity.

Parking z tyłu budynku

WALLINGTON

CLIFTON

WALLINGTON

2-rodzinny 5 syp, 5 łaz Działka 6011 sf Tax: $14,855

2-rodzinny 5 syp, 3 łaz Dzialka 9601 sf Tax: $11,865

1-rodzinny 3 syp, 2 łaz Działka 5009 sf Tax: $8,333

$699,900

$549,900

$399,900

HOME EXPERTS 48 Locust Avenue Wallington, NJ 07057 Tel. 973-777-HOME(4663) CLIFTON

Condo 2 syp, 1 łaz Opłata: $275/ mo Tax: $5,251 $249,900

973-777-4663 ◆ Wieloletnie doświadczenie, rzetelność, profesjonalizm i nienaganna reputacja. Zapraszamy! ◆ 973-777-4663

Dołącz do Nas Miejsce Dla Ciebie.

Zadzwoń!

Janusz Gajda Broker/Owner

Karolina Romaniak

201-952-2222

718-753-8803

WALLINGTON

2-rodzinny 6 syp, 5 łaz Działka 6142 sf Tax: $13,679 $649,900

Michael Wachala

973-931-2220

Freddy Vera

Alicja Konior

Raul Fernandez

973-698-4371

973-557-3503

973-723-0095

WALLINGTON

PASSAIC

2 rodzinny 3 syp, 3 łaz Działka 3006 sf Tax: $8,418

Mix apt/biznes 3 syp, 1.2 łaz Działka 1952 sf Tax: $8,986

$285,000

$419,000

WALLINGTON

2 rodzinny 5 syp, 4 łaz Działka 2701 sf Tax: $10,797 $489,900

RE/MAX HOME EXPERTS jest liderem na lokalnym rynku nieruchomości. Myślisz o sprzedaży lub kupnie domu, zadzwoń do naszych expertów. Pomożemy!

tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com

16 Sylwetki sławnych Polaków

Jan Sawka

wybitny malarz i grafik – cz.5 Sawka zaprojektował Ośrodek Kultury Wieży Światła dla miasta Abu Dabi, który został przedstawiony przez japońskie korporacje i firmy technologiczne rodzinie królewskiej Zjednoczonych Emiratów Arabskich w 1996 roku; patronem był ówczesny minister kultury i informacji (obecny minister spraw zagranicznych) szejk Abdullah bin Zayed al Nahyan. Całość składała się m.in. z projektu pomnika Wieża Światła, siedmiu muzeów, Centrum Poezji, Filharmonii, Amfiteatru, Szkoły Filmowej i Teatralnej, zaplecza rekreacyjnego. Ostatnim wyróż-

nieniem Jana Sawki była w 2011 roku nagroda Amerykańskiego Instytutu Architektów „za wybitne dzieło” – projekt Pomnika Pokoju w Jerozolimie, symbolu jedności trzech religii: judaizmu, chrześcijaństwa i islamu. Jury uzasadniało, że projekt w wyjątkowy sposób łączy poezję i pasję. James Beck, krytyk i historyk sztuki, dyrektor Wydziału Sztuki Uniwersytetu Columbia w Nowym Jorku określał Sawkę jako współczesnego artystę renesansowego, nie tylko ze względu na rozmach jego twórczości, ale również za jego techniki malarskie. Krytyk

356 305 478 318

najpierw

356*

mile

Ben Michalik, CLTC 973-884-8700

*Savings based on national customer reported data for new policies written in 2016. Actual savings vary.

Discounts subject to terms, conditions and availability. Allstate Fire & Casualty Ins. Co., Allstate Vehicle & Property Ins. Co., Allstate Property & Casualty Ins. Co. & affliates: 2775 Sanders Rd. Northbrook, IL 60062.

Policies in English. © 2018 Allstate Insurance Co.

PLUS 9 sierpnia 2018

237960

342 Parsippany Rd. Parsippany benmichalik3@allstate.com

sztuki Cynthia Nadelman, wieloletni krytyk „ARTnews”, pisała również o pracy Sawki wiele razy. Pisano o Sawce na całym świecie – eseje na temat jego prac pojawiały się w Stanach Zjednoczonych, Niemczech, Japonii, Polsce, Anglii, Kanadzie i wielu innych krajach. Po jego śmierci „New York Times” opublikował duży nekrolog, podobnie „Los Angeles Times”, „Artforum” i „ARTnews”. Po odejściu artysty wiele publikacji ukazało się w Stanach Zjednoczonych i w Europie.

Jan Sawka zmarł w wieku 65 lat na zawał serca w swoim domu w High Falls w stanie Nowy Jork, zostawił żonę i córkę.

17

REKLAMA

Grace S. Nehrebecki ROZLICZENIA PODATKOWE

• rozliczenia elektroniczne dla osób indywiduanych • rozliczenia firm – LLC, spółki i korporacje

Prowadzenie księgowości dla firm Payroll – podatki dla pracowników Tel: 973-472-7722 Fax: 973-472-7077 nehrebeckigs@outlook.com 1033 Broad Street, Cilfton, NJ 07013

Mówimy

po polsku

Dermatolog Profesor

Camila Krysicka Janniger, M.D., F.A.A.D. Szef Pracowni Dermatologii Geriatrycznej, Kliniczny Profesor Dermatologii i Kliniczny Profesor Medycyny w Rutgers New Jersey Medical School Wykładowca na Rutgers University Medical School Autorka licznych publikacji naukowych z zakresu dermatologii

30 lat doświadczenia lekarskiego

Castle Connolly Top Doctors • LECZENIE WSZYSTKICH CHORÓB SKÓRY • ROZPOZNAWANIE NOWOTWORÓW • BIOPSJE WYKONYWANE W GABINECIE • USUWANIE ZNAMION, BRODAWEK I BLIZN Tel: 973 472 5044 | Fax: (973) 972-5877 Mówimy po polsku NASZ NOWY ADRES 60 Main Ave., Wallington, NJ 07057 CLIFTON-WALLINGTON MEDICAL GROUP

WISHING WELL ADULT DAY HEALTH CARE Jeden z najlepszych medycznych centrów w rejonie Princeton, NJ

a Program pokryw e ni ubezpiecze Medicaid

www.wishingwellcare.us Nasze centrum dedykowane jest wszystkim starszym osobom, które nie chcą i nie lubią spędzać czasu samotnie.

Program na każdy dzień obejmuje opiekę medyczną oraz wiele ciekawych atrakcji.

Każdego dnia przywozimy do centrum i odwozimy do domów naszych podopiecznych.

Nasz atrakcyjny program zawiera między innymi: • Wycieczki na zakupy (do sklepów ShopRite, Trader Joe’s, • Gry elektroniczne Aldi, TJ Maxx, Farmer’s Market i innych) • Pokoje do odpoczynku • Bilard • Pięknie ścieżki spacerowe • Opiekę medyczną na miejscu • Pokoje komputerowe • Lekcje języka angielskiego • Smaczne i zdrowe posiłki • Karaoke • Owoce i soki każdego dnia • Pokój gier planszowych Spraw swoim rodzicom lub dziadkom miły prezent!

Dowiedz się więcej o naszym nowoczesnym, bezpiecznym oraz przytulnym ośrodku!

Zmień życie najbliższych na pełne atrakcji i dobrej zabawy!

3450 Princeton Pike, Suite 120, Lawrenceville, NJ 08648

Komórka: 917-533-0396, Fax: 732-

242-9741 tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com

18 Poradnik sukces

10 finansowych przykazań dla młodych rodziców

dolarów albo więcej. Gdy dziecko się usamodzielni, żona będzie pracować, wasze uskładane oszczędności staną się waszym zabezpieczeniem.

Pojawienie się dziecka przynosi olbrzymie zmiany w życiu i duże wydatki. U.S. Młodzi rodzice stają się odpowiedzialni nie tylko za siebie, ale za drugą, całkowicie bezradną istotę. Department of Agriculture podaje, że wychowanie dziecka do 17-go roku kosztuje przeciętnie 233,610 dol. Oto lista przykazań, których spełnienie pomoże w realizacji rodzicielskich obowiązków.

Skoryguj podatkowe punkty zaliczkowe w pracy

Dodaj dziecko do polisy zdrowotnej

Jak najszybciej zgłoś dziecko do firmy ubezpieczeniowej. Dział kadr w pracy (Human Resources Department) ci w tym pomoże. Nie licz na to, że skoro ubezpieczalnia zapłaciła za poród, to wie o dziecku. Narodziny dziecka, to jeden z tzw. “qualifying events”, który pozwala na zmianę polisy ubezpieczeniowej w środku roku, niezależnie od tego, czy masz polisę z pracy, nabytą prywatnie, z Helthcare.gov czy giełdy stanowej. Typowy plan ubezpieczeniowy wymaga zgłoszenia dziecka w przeciągu do 30 do 60 dni po porodzie i działa retroaktywnie, to znaczy pokrywa leczenie niezbędne od narodzin do daty zapisu.

Fundusz bezpieczeństwa Młodzi rodzice powinni w pierwszej kolejności stworzyć fundusz bezpieczeństwa. Zadbać o to trzeba jeszcze przed pojawieniem się dziecka, choćby kosztem nowego telewizora, laptopa, wyjazdu na wakacje.

Rodzina potrzebuje środków na tzw. czarną godzinę: gdybyś np. stracił pracę, musiał wymienić samochód itp. Poduszka finansowa powinna wynosić tyle, ile potrzebowałbyś na utrzymanie rodziny przez trzy miesiące. Im więcej, tym lepiej.

Sugestia: Pracujecie obydwoje z żoną. Po narodzinach dziecka żona zostanie w domu jakiś czas, opiekując się dzieckiem i będziecie musieli żyć z jednej pensji. Jak tylko dowiedzieliście się, że powiększy się wam rodzina, zacznijcie odkładać do banku wynagrodzenie żony.

Korzystaj z Health Saving Account

Health Savings Account (HSA) to uprzywilejowane podatkowo konto oszczędnościowe, stosowane do płacenia dozwolonych wydatków medycznych. Stwarzają je większe

PLUS 9 sierpnia 2018

zakłady pracy, jako dodatkowe świadczenie pracownicze. Jeżeli masz w pracy tzw. kwalifikujące się ubezpieczenie, to możesz wpłacić na HSA do 6,850 dol. rocznie, a pracodawcy często dokładają coś ze swojej kieszeni. Wyznaczona kwota jest przelewana na HSA automatycznie z twojej wypłaty i jest odpisem od przychodu.

Pieniądze z Health Savings Account i z Medical Saving Account można użyć na opłacenie różnych kosztów medycznych właściciela konta i jego rodziny, nie zwrócone przez ubezpieczenie, a nawet na pokarm dla niemowląt.

Załóż Flexible Spending Account

Wiele dużych przedsiębiorstw oferuje pracownikom tzw. flexible spending account (FSA), czyli konto na różne wydatki. Jest ono podobne do HSA, a środki mogą być użyte na opiekę nad dzieckiem. Rodzina może tam wpłacać do 5,000 dol. w 2018 roku. Skoro na konto FSA wpływają pieniądze przez podatkami, posłużenie się nim obniża koszt opieki nad dzieckiem.

Wadą FSA jest fakt, że wszystkie pieniądze należy wydać do końca roku na ściśle określony cel, w przeciwnym razie je stracimy.

Ubezpiecz się na życie

Każdy, kto ma na utrzymaniu dzieci i współmałżonka, powinien mieć ubezpieczenie na życie. Odszkodowane musi być na tyle duże, żeby pozostała przy życiu np. żona mogła spłacić pożyczki (hipoteczną, samochodową), wykształcić dzieci.

Ubezpieczenie opiewać powinno na pół miliona czy milion dolarów, w zależności od sytuacji. Zastanów się, jakie są potrzeby twojej rodziny.

Pomoże w tym “Life Insurance Need Calculator”. Znajdź go na sieci.

Dla przeciętnej osoby najlepsze jest ubezpieczenie tymczasowe (term), na czas, kiedy potrzebuje zabezpieczenia, a nie stałe (whole life insurance i pochodne) na resztę życia, bo nie ma sensu ubezpieczać sie na wypadek wydarzenia, które z pewnością nastąpi (wszyscy zejdziemy kiedyś z tego świata). Najbardziej stosowna jest polisa czasowa na 15 czy 20 lat (term level) na pół miliona

Skoro doszła ci osoba na utrzymaniu, skoryguj w pracy punkty zaliczkowe (withholding allowences), by pracodawca odprowadzał do IRS odpowiednią kwotę podatków. W tym celu wypełnij formularz W-4 zgodnie z instrukcjami. Więcej informacji najdziesz na sieci: http:// www.irs.gov/Individuals/Employees/ Tax-Withholding.

Od 2018 roku zniesione personal exemptions, ale będzie ci przysługiwał odpis od podatków wysokości 2,000 dol. na dziecko.

Spisz testament, wyznacz beneficjentów

Nie tylko zamożni ludzie, lecz każdy z nas powinien mieć testament, szczególnie jeżeli mamy nieletnie dzieci. Małżeństwa często podróżują razem, co stwarza prawdopodobieństwo jednoczesnej śmierci obydwojga rodziców. Testament służy nie tylko przekazaniu majątku, lecz wyznaczeniu opiekunów nieletnich dzieci. Jeżeli tego nie zrobimy, to sąd za nas będzie musiał ustalić opiekuna sierot.

Przy okazji wyznacz beneficjentów swoich kont bankowych, funduszy powierniczych, kont emerytalnych, polis ubezpieczeniowych.

Stwórz budżet

Oblicz, ile powinieneś oszczędzić

każdego miesiąca by osiągnąć ustalony cel. Oblicz swoje koszty utrzymania, oszczędzaj co najmniej 10 albo 15 proc. zarobków. Pomoże ci kalkulator na stronie Bankrate.com (w sieci szukaj „savings calculator”).

Płać sobie najpierw, zanim rozdysponujesz wypłatę na inne cele.

Najlepiej załóż sobie program automatycznego oszczędzania i spraw, by ustalona kwota była przez komputer przelewana na twoje inwestycyjne konto.

Nie oszczędzaj na nazwisko dziecka

Korci cię, by otworzyć konto na nazwisko dziecka, może UGMA (od Uniform Gift to Minors Act) czy założyć plan 529, by składać tam pieniądze i prezenty od dziadków?

Stop! Środki należeć będą do dziecka i znacznie pomniejszą jego szansę na pomoc studencką.

Jeżeli liczysz w przyszłości na pomoc studencką, to najlepszym miejscem na pieniądze od dziadków jest... ich własne (czyli dziadków) konto. Uczelnia prześwietla stan finansowy studenta i jego rodziców, ale nie dalszej rodziny.

Odkładaj na własną emeryturę

Młodym ludziom wydaje się, że starość ich nie dotyczy. Fakt, mają do niej bardzo daleko, ale powinni korzystać z programu emerytalnego w pracy, np. 401(k), szczególnie gdy pracodawca dokłada do każdego zdeponowanego dolara 20 czy 50 centów. Są to darmowe pieniądze, po które warto sięgnąć.

Elzbieta Baumgartner

Nie ubiegaj się o emeryturę zanim nie poznasz przepisów i pułapek

Labirynt podwójnych emerytur wyjaśniają unikalne książki Elżbiety Baumgartner „Emerytura polska i amerykańska” – ich łączenie i skutki Umowy o zabezpieczeniu społecznym. $35 + $5 „WEP: Jak walczyć z redukcją Social Security dla Polaków”. Unikalne informacje. Cena $30 + $5.

“Ubezpieczenie społeczne Social Security”. Dowiedz się, jak maksymalizować świadczenia swoje i rodziny. $35 +$5.

Również: “Powrót do Polski” ($30), „Emerytura reemigranta w Polsce” ($35), „Obywatelstwo z przeszkodami” ($35)+po $5.

Książki są uaktualnione na rok 2018 i dostępne w księgarni Polonia, 882 Manhattan Ave., Greenpoint, albo bezpośrednio od wydawcy: Poradnik Sukces, 255 Park Lane, Douglaston, NY 11363, tel. 1-718-224-3492, www.PoradnikSukces.com, poczta@poradniksukces.com.

19

REKLAMA

POLSKA AGENCJA USŁUGI NOTARIALNE • • • • •

Upoważnienia Pełnomocnictwa Klauzula apostille Spadki Akty notarialne

SPRAWY IMIGRACYJNE WYSYŁKI PIENIĘDZY • • • • •

Zaproszenia Wizy Sponosorowanie Obywatelstwo Aplikacje

• Odbiór własny • Dostawa do domu • Konta bankowe

ROZLICZENIA PODATKOWE, REJSTRACJA I PROWADZENIE FIRM

Tu kończy się Twoje poszukiwanie a zaczyna podróżowanie!

WAWEL LINDEN WAWEL PASSAIC 445 N WOOD AVE, LINDEN NJ 07036 161 MARKET ST, PASSAIC NJ 07055 908-357-2963 973-955-4393 waweltravel@optonline.net

POZOSTAŁE USŁUGI

• Ubezpieczenia stanowe NJ Family Care /Medicare/ Medicaid • Świadczenia socjalne • Wnioski/ aplikacje/ odwołania • Bezrobocie/ chorobowe/świadczenia rodzinne • Asysta w urzędach / social security, gabinety lekarskie/ ins • Tłumaczenia dokumentów, różne języki • Paczki morskie i lotnicze • Do Polski i Europy • Paczki żywnościowe • Wysyłka kwiatów • Prawo Jazdy Międzynarodowe

BILETY LOTNICZE

• BILETY LOTNICZE • Wakacje all - inclusive • Wycieczki po stanach z polskim przewodnikiem

Liwiusz Ilasz, Esq. TWÓJ ADWOKAT ROZMAWIAJ Z NIM PO POLSKU

Kancelaria adwokacka z siedzibami w NY, NJ i w Polsce prowadzi następujące sprawy • sprawy

imigracyjne, pobyt stały w USA, wizy pracownicze • sprawy rodzinne, rozwody, alimenty, inne • sprawy kryminalne, jazda w stanie nietrzeźwym, po narkotykach, pobicia • nieruchomości, sprzedaż-kupno • sprawy biznesowe, zakładanie spółek i korporacji • wszystkie sprawy w Polsce, w tym: ❖

Listy gończe z Polski

❖

Odmowa wydania polskiego paszportu

❖

Spadki w Polsce i USA

❖

Niezałatwione sprawy kryminalne w Polsce

• testamenty i stwierdzenia nabycia spadku (USA, Polska)

WYPADKI

• samochodowe, przy pracy, na rusztowaniach, błędy lekarskie

Kancelaria współpracuje z agencjami detektywistycznymi w Polsce i USA

Manhattan 1 Maiden Lane, 9 piętro New York, NY 10038 Tel.: 212-480-2222

New Jersey Warszawa 1035 Route 46 East, pokój 105 ul. Piękna 24/26 A, Lokal 29 Clifton, NJ 07013 00-549 Warszawa Tel.: 973-773-9060 48 22 115-9200

tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com

20 Na wesoło środy czwartki soboty

Tel/Fax:

908-810-0076 www.dentalnewjersey.com go4dentist.com

POLSKA DENTYSTKA w Union I. Badzelewicz, DDS, PhD 1961 Morris Ave, B-7, Union, NJ 07083

Leczy: Próchnicę, Paradontozę, Leczenia kanałowe RCT, Korony Mostki Licówki

Protezy

- Jasiu, kto jest najbardziej leniwy w twojej klasie? - pyta ojciec. - A co to jest leniwy? - To znaczy, że ktoś nic nie robi, tylko się przygląda, jak inni pracują. - A, to nasz pan od matematyki - odpowiada spokojnie Jaś.

g

Przybiega sąsiad do karczmy i krzyczy do swojego kolegi: - Stary, stary... Niedźwiedź zaatakował Twoją teściową! Kolega wzruszony odpowiada: - To teraz niech sobie radzi sam.

g

Jaka jest teściowa na 102? 100 kilometrów od domu i 2 metry pod ziemią.

PLUS 9 sierpnia 2018

g - Tato, tato, czemu babcia ta szybko biega? - Nie gadaj tyle tylko podawaj magazynki!

g

Chudy facet przychodzi do pracy w lesie. Koledzy śmieją się, że nie poradzi sobie przy rąbaniu drew. Idą na przerwę, a nowego zostawiają.

Po powrocie widzą wycięty hektar lasu. - Gdzie żeś się tego nauczył? pytają nowego. - Na Saharze. - Ale tam drzew nie ma. - A były, były.

g

* Rzecz dzieje się w Polsce, w latach 80., na budowie bloku mieszkalnego. - Panie majster łopata mi się złamała! - krzyczy robotnik.

- To oprzyj się pan o betoniarkę!

g

Lekarz zwraca się do blondynki, która chce poddać się kuracji odchudzającej: - A ile pani ważyła najmniej? - 2 kg 80 dkg panie doktorze.

g

Do sklepu wchodzi zajęczek, niedźwiedź i wilk. Kupili piwo, wychodzą i patrzą jak to otworzyć.

Niedźwiedź mówi: - Kto przyniesie otwieracz? Ja mieszkam na drugim końcu lasu. - Ja tak samo. Niech zajączek idzie - rzecze wilk. Zajączek na to: - Ale jak ja pójdę, to wypijecie sami! - Nie wypijemy! I zajączek

poszedł. Mija dzień, tydzień, miesiąc, rok, dwa lata... W końcu niedźwiedź mówi: - Nie ma go i nie ma. Musimy to piwo jakoś sami otworzyć. W tym momencie wyskakuje z krzaków zajączek i krzyczy: - Bo nie pójdę!!

g

Mąż dzwoni do żony: - Witaj, kochanie!

- Jurek, gdzie ty teraz jesteś?!

- Ach, kochanie, pamiętasz tego jubilera, u którego kupiliśmy nasze obrączki? Żona jedwabistym głosikiem: - Tak, tak, mój najmilszy kochany misiu... A co ty kupujesz u tego jubilera?

- Nie, kochanie, niczego nie kupuję... Jestem dokładnie naprzeciwko w knajpie z kolegami.

g

REKLAMA

21

tel. 973-928-3838 â&#x153;· www.tygodnikPLUS.com

22 Kulinarne podróże

Domowe smakołyki w „Polka Dot”

Coraz częściej jadamy poza domem. Do restauracji lubimy chodzić z wielu różnych powodów.

Między innymi dlatego, aby spotkać się z rodziną oraz bliskimi.

Dla niektórych z nas jest to bardzo wygodne rozwiązanie, ponieważ nie musimy gotować w domu, a w konsekwencji nie musimy także sprzątać po posiłku.

W dużej mierze na mieście jedzą pary oraz osoby w średnim wieku. Często są zdania, że nie warto poświęcać swój cenny czas, aby gotować dla dwóch osób. Jedzą szybko, a zarazem smacznie poza domem. Dodatkowo zyskują okazję do spędzania wspólnie czasu, którego na co dzień nie zawsze mają wiele.

Niektórym wizyta w restauracji zabiera niepotrzebny stres spowodowany nie zawsze udanym eksperymentowaniem w kuchni. Zdarza się, że chcąc odtworzyć w domowym zaciszu dania, które jedliśmy w restauracji, te bywają dla nas za trudne albo pochłaniają nam zbyt wiele czasu.

Wielu z nas udaje się do restauracji, aby mieć odskocznię od codziennego życia. To swego rodzaj sposób

PLUS 9 sierpnia 2018

na relaks po ciężkim dniu. To także idealny sposób, aby poznać ciekawe miejsca, które następnie możemy polecić znajomym.

Takie miejsce godne polecenia mieliśmy przyjemność ostatnio odwiedzić. To „Polka Dot”–jedna z polonijnych restauracji na Greenpoint. Swoim gościom dostarcza polskich przysmaków. Oferuje przyjemną obsługę, serdeczną atmosferę oraz bardzo dobre ceny.

Polecamy Państwu prawdziwe domowe jedzenie. Dla przykładu na przystawkę proponujemy pierogi z jagodami w towarzystwie słodkiej śmietany lub wegetariański placek z cukinii, a do tego sałatkę z jarmużu z pomidorami. Bardzo dobrym pomysłem na obiad może być pyszny łosoś ze szpinakiem w sosie śmietanowym. Z kolei na deser proponujemy naleśniki

z serem białym i cynamonem lub z jagodami albo z dżemem truskawkowym. Odwiedzając „Polka Dot” pamiętajcie również o pysznych domowych pączkach. Z pewnością równie smaczne są ciasta: „pychotka”, sernik oraz szarlotka. Do picia możecie zamówić na przykład domowy kompot z owoców.

Poza zestawem potraw, które wymieniliśmy, możecie Państwo także skosztować wielu polskich dań, zarówno mięsnych, jak i wegetariańskich.

Tutaj królują kopytka, placki ziemniaczane, babka, ryba smażona oraz po grecku. Są żeberka, jest karkówka, pieczony kurczak, kotlety mielone: z kurczaka oraz mięsa wieprzowego, wątróbka drobiowa, pasztet z gęsi, placek po węgiersku, krokiety z mięsem, skrzydełka na ostro, pyzy z mięsem, babka ziemniaczana z mięsem, gulasz wieprzowy, kotlet schabowy, pierogi z mięsem, rumsztyk wieprzowy oraz gołąbki.

Natomiast wśród dań przygotowanych w wersji wegetariańskiej popularnoscią cieszą się racuchy, pieczone ziemniaki, wegetariańskie placki, krokiety z kapustą i grzybami, łazanki, pierogi ruskie, z kapustą lub grzybami, a także wegetariańskie gołąbki.

Jest także duży wybór w sałatkach. Polecamy tę z czerwonej kapusty, mizerię, sałatkę coleslaw, ziemniaczaną, jarzynową, marchewkową, z kapusty kiszonej oraz z buraczków czerwonych.

Można również skosztować kilku rodzajów kiełbas: swojskiej, kabanosów, podwawelskiej i domowej.

Wszystkie wspomniane przez nas potrawy można także zamówić na

wynos. Ten rodzaj kuchni cieszy się tutaj bardzo dużym zainteresowaniem. Dlatego restauracja każdego dnia przygotowuje również kilka rodzajów zup, które już gotowe do zamówienia na wynos, czekają w lodówkach. Jest zupa wegańska, krupnik, żurek, pomidorowa, kalafiorowa, kapuśniak, grochowa, grzybowa, szczawiowa, chłodnik, barszcz czerwony, fasolka po bretońsku, flaki, barszcz ukraiński, szpinakowa i ogórkowa. „Polka Dot” mieści się pod adresem: 726 Manhattan Avenue (Meserole & Norman) Greenpo-

int Brooklyn.

Zapraszamy Państwa również do odwiedzenia strony internetowej: www.polkadotgreenpoint.com Po więcej informacji można zadzwonić pod numer tel.: 718349-2884 W okresie letnim restauracja jest otwarta od poniedziałku do soboty w godzinach od 7 am do 9 pm, a w niedzielę od 8 am do 9 pm.

W okresie zimowym jest czynna od poniedziałku do niedzieli w godzinach od 8 am do 8 pm.

Serdecznie Polecamy Państwu to miejsce -przytulne i zachowane w polskich folklorystycznych klimatach.

Pani Marzenie Parys, właścicielce restauracji dziękujemy za przyjazną atmosferę oraz pyszne polskie jedzenie.

Bądźcie z nami za tydzień, Drodzy Czytelnicy.

Kinga Górecka Piotr Paluchniak Fot. Piotr Paluchniak

23

REKLAMA

RAYMOND

RYDUCHOWSKI, ESQ., LLC

Twój Solidny Adwokat Uprawnienia w New Jersey, New York, Pensylwanii 400 Midland Ave., Garfield, NJ 07026 Biuro jest blisko stacji kolejowej, (krótkie dojście) dogodny dojazd z NYC i PA

Tel. 201-790-1147 www.ryduchowskilaw.com WYPADKI I URAZY CIAŁA

(oplata TYLKO po wygranej sprawie)

SPRAWY RODZINNE

• Rozwody (Ze zgodą i bez zgody współmałżonka) • Alimenty • Podział majątku małżeńskiego

t mówi Adwoka polsku o biegle p

SPRAWY SĄDOWE TESTAMENTY/SPRAWY SPADKOWE

SPRAWY KRYMINALNE

• Areszty • Jazda pod wpływem alkoholu(DWI) • Przemoc w Rodzinie • Mandaty • Kradzieże/Pobicia

IMIGRACJA (WSZYSTKIE STANY)

• Zielona Karta, Obywatelstwo, Deportacja

Polska piekarnia

Tomi Bakery 171 8th Street Passaic, NJ 07055 973-777-9127

zaprasza

Polecamy:

・Chleb OMEGA! ・Chleb orkiszowy ・Kapuśniaczki ・Chleb z nasionami Chia - źródłem błonnika, białka i kwasów tłuszczowych omega-3. ・Chleb z czarnuszką, pestkami dyni, słonecznikiem, siemieniem lnianym ・Cebularze ・Ciasta ・Ciasteczka ・Torty

Zapraszamy Wtorek-Piątek 6.10 am - 7 pm Sobota 6.10 am - 6 pm Niedziela 8 am - 2 pm tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com

24 Kulinaria

Rabarbarowa sangria

Sangria w wersji klasycznej

Składniki: niedużych łodyg rabarbaru (lub 5 większych) 1/3 szklanki cukru lub innej substancji słodzącej sok z 1 cytryny 1 limonka 750 ml białego lub różowego wytrawnego wina 1/2 szklanki białego wermutu 1 szklanka wody gazowanej lub białej/czerwonej oranżady Przygotowanie Rabarbar oczyść i pokrój na kawałki, 2/3 ugotuj w 1 szklance wody (ok 5 minut), następnie przelej przez sito. Wodę po gotowaniu wlej z powrotem do garnka, dodaj 1/3 szklanki cukru, postaw na małym ogniu i mieszaj do rozpuszczenia cukru, następnie schłódź. Do dużego dzbanka przełóż pozostały rabarbar, dodaj pokrojone limonki, sok z cytryny, zalej winem i wermutem. Dodaj wodę rabarbarową i oranżadę. Wszystko wymieszaj, schłódź minimum 2 godziny przed podaniem. Serwuj na lodzie.

Składniki / na 4 porcje: 3 pomarańcze 2 cytryny 1 jabłko (można zamienić na brzoskwinię lub nektarynkę) 2 łyżki cukru brązowego 3 łyżki ciepłej wody laska cynamonu lub szczypta mielonego cynamonu 1 butelka (750 ml) czerwonego, wytrawnego wina 80 ml mocnego alkoholu, np. rumu lub koniaku schłodzona woda gazowana do dopełnienia (około szklanki) Przygotowanie: Cytrusy dobrze wyszoruj i sparz ich skórkę. Wyciśnij sok z 2 pomarańczy i 1 cytryny i przelej do dużego dzbanka. Pozostałe cytrusy pokrój na cienkie plasterki lub małe kawałki.

Jabłko (bez obierania) pokrój na małe kawałki. Pokrojone owoce włóż do dzbanka z sokiem.

Cukier lub inny słodzik rozpuść w ciepłej wodzie i dodaj do dzbanka.

Dorzuć laskę cynamonu lub cynamon mielony. Dolej czerwone wino.

Wstaw do lodówki na co najmniej 2 godziny, a nawet na dłużej.

Przed podaniem dodaj do sangrii mocny alkohol i dopełnij dzbanek gazowaną wodą. Podawaj schłodzoną, najlepiej z dodatkiem kostek lodu.

PLUS 9 sierpnia 2018

Recenzje i opinie 25

“Mamma Mia!reż.Here we go again” Ol Parker Biorąc pod uwagę wielki sukces pierwszej części musicalu z Meryl Streep i piosenkami ABBY druga część filmu „Mamma Mia!” była jedynie kwestia czasu.

Jak wyszło? Nieźle!

Co prawda fabuła nie do końca się klei, ale występ Cher wynagradza wszelkie niedociągnięcia.

Po dziesięciu latach widzowie dostają szansę powrotu do wzruszającej, roztańczonej i rozśpiewanej historii miłości na greckich wyspach. W „Mamma Mia! Here we go again” przeplatają się dwie linie narracyjne. Z jednej strony obserwujemy retrospektywnie historię młodej Donny Sheridan (dorosłą grała Meryl Streep). Kim była? Jak dotarła na wyspę? Dlaczego została?

Co dokładnie łączyło ją z „trzema ojcami”? W roli młodej Donny świetnie wypada energetyczna i nieźle śpiewająca Lily James (znana m.in. z „Kopciuszka”), a jej miłosne pertur-

bacje pełne są wesołych gagów, rozbudowanych układów tanecznych i szalonych kostiumów w disco-trendzie lat 70.

Równolegle widzowie śledzą wydarzenia współczesne. Sophie (Amanda Seyfried) powraca na wyspę po śmierci matki, by spełnić jej marzenie i otworzyć tam piękny, urokliwy hotel, który sprawi, że miejsce zdobędzie należną sympatię i sławę wśród turystów z całego świata. „Mamma Mia! Here we go again” nie jest arcydziełem musicalu, ani pozycją, która zmienia świat, ale spełnia swój cel - zapewnia dobrą zabawę bez większego poczucia obciachu i nudy. Na ekranie nie widzimy niemal wcale Meryl Streep, ale można odnieść wrażenie, że dobra energia Donny napędza „Mamma Mię” i daje jej potrzebny do walki z wszelkimi kryzysami siłę i uśmiech.

MgłyNatasza Toskanii Socha Zielone wzgórza, bezkres nieba, soczyste winogrona, malownicze freski i miłość do dwóch mężczyzn. Miłosna schizofrenia w magicznej Toskanii. w „Mgłach Toskanii” Natasza Socha ukazuje w pełni swój warsztat pisarski, przepięknie ubierając w słowa historię miłosną pachnącą zebranymi oliwkami w słońcu, gorącą bruschettą posmarowaną świeżym czosnkiem i winem kojącym rozdarte serce.

Lena ma przystojnego chłopaka, pracę w muzeum, którą uwielbia i dwadzieścia dziewięć lat. Wydawałoby się, że ten obraz namalowany przez los jest idealny i może tak by było, gdyby nie służbowy wyjazd Leny do Toskanii na kilka miesięcy– zlecenie marzenie dla konserwatora obrazów. Od tej pory już nic więcej nie będzie czarne albo białe, a życie Leny zacznie przypominać rozwaloną paletę barw.

Historia jest trochę banalna– trójkąt miłosny złożony z niej, syna

i ojca. Ojciec i syn poróżnieni od lat zakochują się w tej samej kobiecie. Ona myśli, że można kochać dwóch mężczyzn jednocześnie, tak jakby dualność emocjonalna towarzysząca jej od urodzenia pozwalała na tę anomalię.

W końcu wchłonęła swoją siostrę bliźniaczkę. Na dodatek tych troje to artyści–rzeźbiarz, fotograf i malarka. Miłość do sztuki to tylko preludium do poszukiwania przez nich szczęścia i wolności. Wszyscy pragną stabilizacji, ale gdzieś z tyłu majaczy chęć przygody i szaleństwa.

Igor kocha Lenę za pewność jaką mu daje, Ian za zdarcie skorupy, w której ukrył się po śmierci żony, a dziewczyna chciałaby po prostu wierzyć, że wie, czego chce. Sama w sobie historia nie zaskakuje, choć trochę trzyma w napięciu czy tajemnica Leny się wyda i jakie zostaną podjęte decyzje, ale w tym przepychu opisów Toskanii ich perypetie są jakby miłym dodatkiem i pozwalają poczuć magię tego miejsca.

POLSKI OŚRODEK WYPOCZYNKOWY

Położony nad jeziorem Mohican Lake w górach Catskills, 100 mil od NYC, zaprasza na wakacje i wypoczynek.

Atrakcje: piękny sosnowy las, zdrowe powietrze, microklimat, bezpośredni dostęp do jeziora, ryby; bass, węgorz, wędkowanie, lódki wiosłowe, kajaki, rowery wodne, pływanie w jeziorze, szlaki lesne, ognisko, BBQ, stoły piknikowe, leżaki, piłka siatkowa, sala gier, ping pong, bilard, hustawki, plac zabaw dla dzieci. W okolicy - spływy na rzece Delaware River, Teatr, Casino, KMC, koncerty w Bethel Woods Art Center, blisko sklepy i restauracje.

Oferujemy wypoczynkową atmosferę i ładne, czyste 1-sypialniowe mieszkania na samym brzegu jeziora do 4-ch osób, mieszkania studio do 4-ch osób i mieszkania 2-pokojowe do 7 osób.

Każde mieszkanie ma prywatną łazienkę, kuchnię, dużą lodówkę, TV, A/C i Wi-Fi - W okresie letnich weekendów domowe śniadania | Akceptujemy gości z pieskami - Ceny uzależnione od liczby osób, długości pobytu i świąt Prosimy dzwonić po więcej informacji Tel: 1 (845) 858-8784.

Mohican Lake Resort 97 Leers Road Glen Spey NY 12737 www.mohicanlakeresort.com

tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com

26

REKLAMA

POLISH SLAVIC MARKET

edel Czekolada E.W g malinowa 100

L

Happy Fruits 1

$0,99

0 2 za $1.0

icaa

Musztarda Horc

e Konserwy rybn

Lowell

$0,99

Ogórki Polski S

$4,49

$1,99

80g

Sałatki rybne 1

11 East Price Street, Linden NJ 07036 9 sierpnia 2018 PLUS tel: 908-275-3674

$1,99

$0,99

mak 900g

Nutella

$0,99

0g

70 Woda Perlage

Maltanki

0 2 za $1.0

mak beczułka

Ogórki Polski S

$1,49

Fine Kawa Davidoff

100g

$3,49

owska 350g Śliwka Nałęcz

$3,99

Jesteśmy gwarancją najświeższych oraz najsmaczniejszych obiadów w NEW JERSEY!!!

Oferujemy: ciasta, wędliny, sery i garmażerkę.

NASZA NOWOŚĆ!!! Najświeższe warzywa w najlepszych cenach.

27

REKLAMA

y 250g

amil Kawa Tchibo F

0 2 za $1.0

$2,49

$1,99

Vegeta 500g

w

ki Sokołó Gulasz angiels

$2,99

$1,49

wa

Kiełbasa grillo

$1,99/lb

a

Szynka tyrolsk

$3,49

owa Łowicz n li a m ra tu fi n o K

50g Kawa Prima 2

cka

Karkówka suro

o Polędwica sop

$3,49

k) x (56 sztu o b 9 .9 9 $

olska

Szynka starop

$1,99/lb

i 17.5g

$3,49/lb

zajna

Kiełbasa zwyc

Prince Polo Min

Ser morski

$3,49/lb

wa

$1,99

o E.Wedel Ptasie mleczk

$2,99

tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com

28 Kącik wędkarski

Wiosenno - zimowy Haddock z New Hampshire – cz. 4

Czasem pomoc Bila jest niezbedna

kować, intensywny deszcz zmusza nas do ubrania solidnych wodoodpornych kurtek i spodni. Kiedy po przyjeździe mówiłem o tym mojej żonie, Ewa tylko pukała się w czoło, które ze względu na moją ”wędkarską nieuleczalność”, często jest „puka-

Temperatura na zewnątrz (w okolicy 0 stopni Celsjusza), zmusiła nas do ubrania się „na cebulkę”, tym bardziej, że kabina nie była ogrzewana a o ogrzewaniu relingu można było tylko sobie pomarzyć.

Kiedy po prawie 2 godzinach docieramy na pierwsze miejsce gdzie będziemy węd- Mirek też dzisiaj wędkował z powodzeniem

ne” – jak ono to wytrzymuje?. Jak się okazało, pogoda nas podczas tego rejsu nie rozpieszczała. Przelotne zimne deszcze, drobne płatki śniegu towarzyszyć nam będą prawie do końca wędkowania. A nasze panie mówią, że wędkowanie to dla nas przyjemność. Ale za to wiatr wynagrodził Na dzisiejszym wędkowaniu nie może zabraknąć Wojtka. nam deszczową pogodę i zimno, (17 inch - minimum limit) i parę niebo był bardzo słaby, więc uniknęli- wymiarowych. W pojemniku Jacka, śmy huśtania, co jest niewygodne który wędkował obok mnie były podczas wędkowania. Ale także już 3 wymiarowe haddock. Kiedy i rybki wynagrodziły nam pogodę, rybki przestawały żerować, kapitan bo już w pierwszym rejonie węd- kilkakrotnie zmieniał miejsca, co kowania, kiedy mój zestaw trzech owocowało przybywaniem haddock haczyków z kawałkami pokrojo- (głównie) w naszych pojemnikach. nych squid dotarł do dna (60 – 70 Ale przybywała także ilość zrywastóp głębokości), od razu poczułem nych zestawów, jako że wędkowaszarpnięcie i natychmiast zaciąłem. liśmy często w rejonie kamieni na Niestety - „pudło”. I tak kilka razy. dnie, do których to nor pod nimi, Tajemnica wyjaśniła się dopiero czmychały zaczepiane rybki. Dlawtedy, kiedy Jackowi udało się tego w momencie brania, należało zaczepić maleńką redfish, które to zdecydowanie podcinać i natychskutecznie „szarpały” przynętę nie miast zwijać kilka stóp linki na kołomogąc ją połknąć razem z haczy- wrotek, aby nie dać im tej szansy kiem do pyska (zbyt duża). Uparcie ucieczki pod kamienie.

Tekst: Józef Kolodziej „walcząc” z braniami małych redfish, www.przygodaznatura.com dopiero po godzinie zwędkowałem Ciąg dalszy za tydzień... pierwszego wymiarowego haddock

Pochwal się swoją zdobyczą

Nie potrzebujesz ubezpieczenia zdrowotnego, Twoje ubezpieczenie samochodowe opłaci wszystkie Twoje medyczne rachunki Józef Kołodziej z haddock

Wszystkich chętnych pochwalenia się swoimi zdobyczami prosimy o przesyłanie zdjęć na adres: ogloszenia@tygodnikplus.com Zdjęcia publikowane są według kolejności nadsyłania

PLUS 9 sierpnia 2018

Ośrodek Terapii Manualnej

Leczenie bólu kręgosłupa, stawów i kończyn

Maciak Chiropractic Center 1081 Paulison Avenue, Clifton NJ 07011 973.253.0503

29

REKLAMA

Mecenas

Adriana Woś-Myśliwiec F ORMER J UDGE OF THE

C ENTRAL M UNICIPAL C OURT OF B ERGEN C OUNTY, 2013-2015

F ORMER P ROSECUTOR OF THE

C ENTRAL M UNICIPAL C OURT OF B ERGEN C OUNTY, 2011-2013 PRAWO IMIGRACYJNE SPRAWY KRYMINALNE I WYMAZANIE REKORDU KARNEGO OBRONA PRZED DEPORTACJĄ JAZDA POD WPŁYWEM ALKOHOLU LUB NARKOTYKÓW WSZELKIE MANDATY SPRAWY BIZNESOWE I CYWILNE WSZELKIE ASPEKTY PRAWA RODZINNEGO BANKRUCTWA I OBRONA PRZED "FORECLOSURE"

panimecenas.com

45 Essex Street, Suite 202 Hackensack, N.J. 07601

tel: (201) 343-0031 fax: (201) 343-3313

info@awmesq.com - www.adwokatpolski.com We are a debt relief agency. We help people file for bankruptcy relief under the Bankruptcy Code. www.tygodnikPLUS.com

tel. 973-928-3838 ✷

30 To was poruszyło

Liberator

Gabinet

Zgodnie z nową ustawą od środy, 1 sierpnia każdy Amerykanin może legalnie pobrać plik, który umożliwi mu skonstruowanie własnej broni palnej za pomocą drukarki 3D. Przeciwnicy twierdzą - to jakby dać klucze do sklepu terrorystom.

Publiczna debata tocząca się wokół porozumienia administracji z firmą Defence Distributed została wywołana przez dostępność planów drukowania broni. Firma uzyskała prawo do rozpowszechniania pliku po pięcioletniej batalii prawnej.

W 2013 roku 25-letni Cody Wilson oddał pierwszy strzał z broni palnej własnej roboty. Niebieski pistolet kalibru .360, który przypominał raczej zabawkę, został wydrukowa-

ny na domowej drukarce 3D. Prace nad modelem trwały kilka miesięcy.

Gdy uznał, że projekt jest gotowy, z dumą umieścił go w sieci. Liberator, bo tak nazwał swój pistolet, trafił na stronę Defcab.org.

Wilson był ideowcem, więc nie żądał opłaty za schemat Liberatora.

Plik ściągnęło ponad 100 tys. osób, jednak nie wiadomo, ile egzemplarzy zostało wydrukowanych.

Administracja ówczesnego prezydenta, Baracka Obamy uznała rozpowszechnienie projektu za nielegalny eksport broni. 25-latek usunął projekt z sieci. Wilson nie dawał jednak za wygraną i pozwał urząd o złamanie Pierwszej Poprawki do Konstytucji Stanów Zjednoczonych.

DENTYSTYCZNY Małgorzata Wiwart-Truszkowska D.D.S.

dentystyka

ogólna i kosmetyczna 1277 Main Ave, Clifton, NJ

Tel.: 973-478-6123 646-784-0096

Telefony działają przez 24h/dobę

Cezary Gawel Agency & Financial Services LLC 613b W Edgar Rd Linden NJ 07036 908-474-1510

Tanie Ubezpieczenie na życie Nie zostawiaj swojej rodziny na łasce losu Przykład miesięcznych spłat polisy na 10-lat term preferred elite rate class $500,000 TRUETERMSM LIFE INSURANCE

Age 35 45 55

Male $24.50 $40.69 $102.38

Female $21.88 $36.75 $72.19

Emerytura dla młodych ludzi Osoba mając 22 lata odkładając $200 miesięcznie do wieku 67 lat zaoszczędzi $1,000.000.00 przy odsetkach 8%, potencjalna roczna emerytura $113,183.00 Emerytura dla ludzi w średnim wieku Osoba mając 45 lat odkładając $400 miesięcznie do wieku 65 lat zaoszczędzi $237,000.00 przy odsetkach 8%. Potecjalna roczna emerytura $25,313.00 Emerytura dla dorosłych Osoba 55 letnia odkładając $500 miesięcznie do wieku 65 lat zaoszczędzi $93,873.00 przy odsetkach 8%.

Potecjalna roczna emerytura $10,016.00

Ubezpieczenia Auto, Commercial Auto, Motor, Łodzie, Dom, Mieszkanie, Budynki, Biznes (GL & W/C), Tractor Trailer, Życie, Emerytury, Inwestycje, Medyczne rodzinne i biznesowe(Obomacare), Ubezpieczenie na pobyt w domu starców (Long Term Care), Ubezpieczenie chorobowe (Disability Insurance), Ubezpieczenia wakacyjne.

PLUS 9 sierpnia 2018

Po kilku latach sądowej batalii strony podpisały ugodę, w ramach której Wilson wywalczył prawo do publikowania szczegółowych instrukcji, pokazujących, jak wydrukować i złożyć pistolet. Na taki bieg wydarzeń wpływ miała zmiana władzy w USA. Swojego przerażenia nie ukrywają działacze na rzecz ograniczania dostępu do broni.

Każdy Amerykanin będzie mógł ściągnąć z internetu wzór, który pozwoli na wydrukowanie w 3D broni palnej. Problem w tym, że z tego kodu w ciągu zaledwie 40 godzin powstaje broń, która może

kogoś zabić. Przeciwnicy twierdzą, że plany broni palnej typu „zrób to sam” stanowią poważne zagrożenie dla społeczeństwa. Broń nie ma numerów seryjnych, także standardowe wykrywacze metali nie są w stanie jej wykryć. Osiem stanów sprzeciwia się ugodzie.

Prokurator Generalny Nowego Jorku, Barbara Underwood, powiedziała w poniedziałek: Szaleństwem jest dostarczanie przestępcom narzędzi do budowania niewykrywalnych pistoletów drukowanych w 3D za jednym naciśnięciem guzika, ale to jest dokładnie to, na co zezwala administracja Trumpa.

31

REKLAMA

.com

2018 New Models

1378 Main Ave Clifton NJ 07011 www.FurnitureExpo.com 973 772 8500

7 Days Open Showroom 0% Financing Available

tel. 973-928-3838 â&#x153;· www.tygodnikPLUS.com

32 Poradnik szkolny

Dwujęzyczność – cz. 2

W pierwszym i drugim odcinku Poradnika Szkolnego Hanna Skowrońska-Jekal, Dyrektor Polskiej Szkoły Dokształcającej ZPA Perth Amboy odpowiada na bardzo ważne pytanie: - Kiedy warto rozpocząć naukę w polskiej szkole? Czy równolegle z amerykańską szkołą, czy z rocznym opóźnieniem? Wielu rodziców z polskich domów zastanawia się nad tym pytaniem. Bywa, że dziecko rozpoczyna amerykańską szkołę z bardzo małą znajomością języka angielskiego, wtedy musi wiele pracować by być na tym samym poziomie co rówieśnicy.

Czy dodatkowy obowiązek nauki czytania i pisania w języku polskim nie będzie dla niego obciążeniem.

Czy też łatwiej może uczyć się pisać i czytać w dwóch językach równolegle?

Badacze zajmujący się dwujęzycznością podpowiadają kilka strategii. Najważniejsze i zarazem najczęściej stosowane to: OPOL (one parent – one language) – jeden rodzic–jeden język Jest bardzo popularna w rodzinach mieszanych, gdzie każdy z rodziców mówi (czyta, śpiewa) do dziecka tylko w swoim ojczystym języku.

Jeżeli matka jest Polką, ojciec Amerykaninem i mieszkają w USA to: - mama mówi do dziecka TYLKO po polsku (nie wtrącając angielskich słówek); tata mówi do dziecka TYLKO po angielsku (nie używając polskich słówek – nawet jeżeli je zna); - rodzice rozmawiają między sobą w wybranym przez siebie języku (np. po angielsku); poza domem rodzice rozmawiają w języku angielskim, ale do dziecka zwracają się tylko

PLUS 9 sierpnia 2018

w swoim języku. Dzięki tej metodzie dziecko ma szansę na jednoczesne poznanie dwóch języków. Od samego początku pozwala identyfikować język z osobą (mama – polski, tata – angielski) i pozwala zrozumieć, że oba języki są tak samo ważne.

Ponadto dziecko otrzymuje najlepszy wzorzec danego języka od jego rodzimego użytkownika (native speaker). Metoda ta wymaga konsekwencji – gdy dziecko zorientuje się, że może rozmawiać z mamą również po angielsku, może stracic motywację, by mówić po polsku. Często trzeba też tłumaczyć rozmowy, aby np. nie znający języka polskiego ojciec nie czuł się wykluczony. Trudne mogą być rozmowy w większym gronie - można wtedy wyjaśnić, że w ten sposób chcemy pomóc dziecku w nauce obu języków.

W większości wypadków spotka się to ze zrozumieniem i życzliwością. mL@H (minority language at home) – język mniejszości w domu Sprawdza się, gdy oboje rodzice mówią tym samym językiem, np. po polsku. W domu i w szerszym gronie rodzinnym mówi się tylko po polsku - to sposób funkcjonowania wielu rodzin na emigracji. Dziecko uczy się języka polskiego od najbliższych. Język angielski poznaje poza domem, np. na placu zabaw, w przedszkolu, w szkole. Wielu rodziców obawia się, że wychowywane w ten sposób dziecko, kiedy pójdzie do przedszkola/ szkoły, nie będzie rozumiało języka angielskiego, nie będzie wiedziało, co do niego mówią koledzy i nauczyciele. Badacze przekonują, że nie należy się tym martwić, bo dzieci bardzo szybko

uzupełnią braki. Można też trochę dziecko przygotować, by rozumiało najważniejsze polecenia nauczyciela. Z czasem będzie radziło sobie coraz lepiej i będzie coraz częściej porozumiewało się po angielsku.

Wtedy rodzice powinni dopilnować, by używało obu języków. Niektórzy rodzice, powodowani troską, decydują się znacznie ograniczyć lub zrezygnować z języka polskiego na rzecz angielskiego w chwili, gdy ich syn lub córka rozpoczyna naukę w szkole podstawowej.

Decyzja ta wynika z chęci pomocy w jak najszybszym opanowaniu przez dziecko języka angielskiego.

Intencje rodziców są jak najlepsze, jednak, wbrew pozorom, nie jest to dobre rozwiązanie. Mały uczeń bardzo potrzebuje poczucia bezpieczeństwa, a także oparcia w języku, którym posługiwał się dotychczas i który jest mu bliski. Nawet jeże-

szać, aby jak najlepiej dostosować je do aktualnych potrzeb dziecka.

Zawsze jednak należy zadbać, by nauka języka była pozytywnym doświadczeniem, by kojarzyła się z przyjemnymi sytuacjami. Nawet najmniejsze postępy w kierunku osiągniecia przez dziecko dwujęzyczności zasługują na pochwały.

Blogi i portale, gdzie można więcej dowiedziec się o dwujęzyczności: Dobra Polska Szkoła, Bilingual House, Wszystko o dwujęzyczności, dwujęzyczność.info, Centrum GŁOSKA, Dwujęzyczność i dwukulturowość Hanna Skowrońska-Jekal Polska Szkoła Dokształcająca ZPA Perth Amboy Tygodnik PLUS we współpracy z Polskimi Szkołami opracował Poradnik Szkolny, który pozwoli Wam przygotować się do nowego roku szkolnego. W naszym porad-

li szybko zapamiętuje angielskie słówka i coraz lepiej mówi, to jeszcze nie potrafi w nowym języku wyrazić i nazwać wszystkiego. T@P (time and place) Stosując tą metodę kojarzy sie język z miejscem lub czasem, kiedy go używamy. Np. mówimy po polsku w domu, w polskiej szkole, w polskim sklepie lub ustalamy zasadę, że mówimy/ czytamy po polsku zawsze po odrobieniu lekcji, wieczorem czy np. co drugi dzień.

Nie ma jednej idealnej metody dla wszystkich. Rodzice powinni wybrać taką, która odpowiada im najbardziej.Trzeba mieć do nich pewien dystans i w razie potrzeby mie-

niku poruszać będziemy tematy dotyczące nauki w polskiej szkole – czym należy się kierować wybierajac szkołę, jak zachęcić dziecko do nauki języka polskiego, jak wygląda rekrutacja i ocena pracy nauczycieli w polonijnych szkołach, jakie zajęcia pozalekcyjne oferują szkoły, oraz wiele innych. Zachęcamy Państwa – Rodziców do nadsyłania pytań Was nurtujących. Prosimy o wysyłanie pytań na adres: ewaw@tygodnikplus.com Dyrektorów i nauczycieli polskich szkół, którzy chcieliby dołączyć do naszego projektu prosimy o kontakt telefoniczny: 973-928- 3838.

Dla naszych dzieci 33

Nasi milusińscy

Julca Prosimy o przesyłanie fotek milusińskich oraz pupili na adres: ogloszenia@tygodnikplus.com Zdjęcia publikowane są według kolejności nadsyłania

tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com

34 Nowiny polonijne

Rowerzyści- weterani uczcili pamięć polskich żołnierzy

Oddać hołd i uczcić czyjąś pamięć można na wiele różnych sposobów. Pokazali to rowerzyści–weterani misji w Afganistanie, którzy sobotę 28 lipca w Konsulacie Generalnym RP w Nowym Jorku uczestniczyli w uroczystym zakończenie rowerowego Rajdu Pamięci przez Stany Zjednoczone.

Celem Rajdu Pamięci było upamiętnienie 44 polskich żołnierzy którzy polegli w czasie trwającej ponad 10 lat polskiej misji w Afganistanie. Rajd trzech żołnierzy plut.

Michała Paćko, st. Kpr. Sebastiana Stępniaka, plut. Adama Lewkowskiego oraz wspierającego ich Kamila Majewskiego trwał 44 dni przez terytorium USA, z Los Angeles do Nowego Jorku. Każdy dzień drogi poświęcony był na upamiętnienie jednego poległego. Bardzo ważnym aspektem Rajdu było również promowanie działań weteranów na rzecz „walki z PTSD” nazywanego

przez żołnierzy „stresem pola walki.” Rowerzyści chcieli pokazać jak sport i aktywność fizyczna wpływa pozytywnie na proces rehabilitacji po odniesionych ranach, zarówno tych fizycznych jak i tych, których nie widać gołym okiem (psychicznych). W spotkaniu uczestniczyły władze Konsulatu z Konsulem Generalnym Maciejem Gołubiewskim na czele, wiceminister obrony narodowej Tomasz Szatkowski, a także rodziny poległych żołnierzy, które towarzyszyły rowerzystom podczas ostatniego odcinka rajdu. Wśród gości w Konsulacie Generalnym RP znaleźli się także przedstawiciele nowojorskiej Polonii oraz Państwo Linda i Robert Ollis, rodzice zmarłego w Afganistanie amerykańskiego żołnierza, sierżanta sztabowego 10 Dywizji Górskiej Armii Stanów Zjednoczonych Michaela Ollis, który uratował w Afganistanie życie polskiego oficera porucznika Karola Cierpicę, osłaniając go własnym ciałem przed zamachowcem, zginął na miejscu.

Po spotkaniu w Konsulacie Generalnym RP w Nowym Jorku wiceminister Tomasz Szatkowski wspólnie z Konsulem Generalnym Maciejem Gołubiewskim i żołnierzami udali się do Jersey City gdzie w obecności członków Komitetu Pamięci Zbrodni Katyńskiej wraz z jego przewodniczącym Krzysztofem Nowakiem złożyli kwiaty pod Pomnikiem Katyńskim.

Niagara w barwach biało - czerwonych

W weekend 20–21 lipca miała miejsce doroczna, w tym roku obchodząca swoją 80 rocznicę, Parada Pułaskiego w Cheektowaga na przedmieściach Buffalo. Na zaproszenie przewodniczącego General Pulaski Parade Committee w Buffalo pana Briana Rusk w Paradzie wziął udział Konsul Generalny RP

PLUS 9 sierpnia 2018

w Nowym Jorku Maciej Gołubiewski gdzie wraz Panią Senator Marią Anders wystąpił w roli Honorowego Marszałka. Parada rozpoczęła się uroczystą Msza Św. w jednym z najstarszych kościołów polskich w USA (zbudowany w 1873), św.

Stanisława Biskupa I Męczennika w Buffalo. Parada Pułaskiego w Cheektowaga jest drugim największym tego rodzaju wydarzeniem w stanie Nowy Jork. Organizowana jest co roku na cześć gen. Kazimierza Pułaskiego, polskiego i amerykańskiego bohatera narodowego.

Jednym z punktów kulminacyj-

nych polskiego weekendu w Buffalo była biało-czerwona iluminacja słyn-

nego wodospadu Niagara.

Wakacyjne konkursy dla dzieciaków!

Wakacje wakacjami, ale polonijne dzieciaki nie mają czasu na letnie leniuchowanie! Tym bardziej, że czekają na nie ciekawe konkursy z fantastycznymi nagrodami! Konkursy odwołują się do po polskich tradycji, a ich organizatorzy mają nadzieję dzięki nim rozbudzić w polonijnej młodzieży zainteresowanie polską historią i polskim językiem.

Do historii Polski odwołuje się Instytut Józefa Piłsudskiego w Ameryce, który zaprasza pasjonatów fotografowania w wieku od 8 do 18 lat interesujących się historią i przebywających w wakacje w Polsce do udziału w konkursie pt. „Historia w obiektywie na wakacyjnym szlaku”.

Jego ideą jest odszukanie miejsc upamiętniających ludzi zasłużonych lub poległych w walkach narodowowyzwoleńczych w latach 19141921 na ziemiach polskich. Zdjęcia powinny przedstawiać pomniki, tablice pamiątkowe, mogiły lub inne miejsca związane z tematem konkursu, który wpisuje się w obchody stulecia odzyskania niepodległości przez Polskę. Na uczestników konkursu czekają atrakcyjne nagrody.

Zdjęcie w formacie cyfrowym należy przesłać na adres konkurs@pilsudski.org do dnia 16 września 2018 roku. Więcej o zasadach konkursu na www.pilsudski.org Z kolei Dobra Polska Szkoła zachęca wszystkich niepozba-

wionych poczucia humoru do wzięcia udziału w konkursie literacko–teatralnym na skecz lub kabaret! Organizatorzy wiedzą, że używając dwóch lub więcej języków, czasem trafiają się nam różne humorystyczne sytuacje. Dlatego,

jeżeli miałeś tego typu zdarzenia, jesteś dobrym obserwatorem, lubisz się śmiać, a do tego jeszcze masz lekkie pióro – spróbuj swoich sił w napisaniu scenariusza na skecz lub kabaret na temat dwujęzyczności! Organizatorzy zapraszają do udziału zarówno młodzież, jak i dorosłych. Najlepsze prace będą używane w inscenizacjach w szkołach sobotnich i polonijnych organizacjach organizujących obchody Polonijnego Dnia Dwujęzyczności (20 – 21 października), a na ich autorów czekają atrakcyjne nagrody! Prace należy wysyłać na adres: redakcja@dobrapolskaszkola.com do dnia 30 sierpnia 2018r.Więcej na www.dobrapolskaszkola.

com

Po regatach - kubańskie mojito!

Jak co roku w siedzibie Polskiego Klubu Żeglarskiego odbyły się Regaty o Puchar Konsula RP. Tegoroczne Regaty miały podwójne znaczenie, ponieważ w 2018 roku przypada 100 letnia rocznica odzyskania niepodległości przez Polskę. Regaty były pełne napięcia, zdrowej rywalizacji i oczywiście dobrej zabawy.

Nie obyło się też bez podnoszących poziom adrenaliny wydarzeń–do Regat zgłosiło się 6 jachtów, ale niestety na start dopłynęło tylko 5.

Jacht „Halycon Daze” uległ uszkodzeniu. Boom został złamany w wyniku nieszczęśliwych okoliczności i jacht

wrócił do mariny. Zwycięzcą regat został jacht „Perseverance” z armatorem Jackiem Pabiańczykiem.

Na regatach życie żeglarza się nie kończy więc już w sobotę 11 sierpnia Polski Klub Żeglarski zaprasza na imprezę taneczną „Mojito night” na barce w Gateway Marina.

Wstęp $25.

W cenie kolacja oraz lampka wina „Mojito night” 11 sierpnia, godz. 7 p.m.

Gateway Marina, 3260 Flatbush Ave, Brooklyn, NY Opracowała: Zuza Ducka

REKLAMA RAMKO

AUTO REPAIR, INC.

35

RAMKO

AUTO REPAIR, INC

Najlepsze

ceny

Foreign & Domestic

Kompleksowa OBSŁUGA SERWISOWA 25

LAT

SŁUŻYMY

POLONII

› Ogólna mechanika › Klimatyzacja › Diagnostyka › Tune – Up

› Silniki › Skrzynie biegów

› Elektronika › Elektryka

› Hamulce › Serwis i przeglądy nowych samochodów

y Zatrudnim a mechanik

Zadowoleni

klienci

380 Midland Ave. Garfield, NJ 07026

tel. (973) 772-8855

GODZINY OTWARCIA: PONIEDZIAŁEK –10 am - 7 pm WTOREK - PIĄTEK – 8 am - 5 pm SOBOTA – 8 AM – 1 PM

tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com

36 Horoskop Baran W tym tygodniu uważaj na swoje zdrowie.

Może Ci się przytrafić drobna kontuzja. Nie będzie ona zbyt dotkliwa ale może nieco skomplikować Twoje plany.

Nie pędź tak przed siebie.

Byk W tym tygodniu możesz osiągnąć sukces zawodowy. Będzie to jednak wymagało dobrej współpracy z innymi osobami. Musisz zachowywać się nieco bardziej powściągliwie i pozwolić innym przedstawić swoje propozycje.

Bliźnięta Nadchodzący tydzień może obfitować w nieoczekiwane zdarzenia. To czy przyniosą one efekty pozytywne czy negatywne zależy od Ciebie. Przemyśl dobrze swoje postępowanie. Uważaj jednak aby nie zranić kogoś Ci bliskiego.

Rak Nadchodzący tydzień to dobry okres na nadrobienie zaległości w pracy. Nie przejmuj się tym, że nikt nie zauważa Twoich starań–w końcu nadejdzie Twoja chwila. Musisz się tylko jeszcze trochę postarać.

Lew Dużo zieleniny i soków owocowych pomoże Ci zachować siły w nadchodzącym tygodniu. Będzie on wyczerpujący–ale nie poddawaj się–weekend wynagrodzi Ci trudy. Może Ci się przytrafić miła niespodzianka.

Panna Poświęć więcej czasu rodzinie i najbliższym.

Oni potrzebują Twojej uwagi–szczególnie w tym tygodniu. Twoje starania na pewno nie pozostaną bez nagrody.

PLUS 9 sierpnia 2018

Waga Nie kryj swoich uczuć. Okaż je osobie, na której Ci zależy. Jeśli boisz się odtrącenia to pamiętaj, że zawsze lepiej wiedzieć na czym się stoi. Pod koniec tygodnia możliwe pewne zawirowania w pracy.

Skorpion Wykorzystaj swoje atuty i idź na całość.

Nie pozwól aby inni zbierali laury za Twoją pracę. Upomnij się o swoje–czasem lepiej tupnąć niż pozwolić się lekceważyć. W tym tygodniu spory przypływ energii pomoże Ci osiągnąć zamierzone cele.

Strzelec Nie pozwól sobie wejść na głowę i broń swoich racji stanowczo–ale nie za wszelką cenę. W nadchodzącym tygodniu zachowuj się dyplomatycznie–nie doprowadzaj do konfrontacji ale również nie prowokuj nikogo zbyt agresywnym zachowaniem.

Koziorżec Więcej luzu! Nie możesz ciągle żyć w napięciu. Weź wolny dzień, zrelaksuj się, poleniuchuj.

To pozwoli Ci pozbyć się negatywnych emocji i nabrać nowych sił i energii.

Wodnik Czemu zwlekasz? Nie czekaj–problemy same się nie rozwiążą. Potrzebne jest Twoje zdecydowane działanie. Przyda się wsparcie partnera–zwłaszcza w sytuacjach trudnych.

Ryby Trochę więcej optymizmu! W tym tygodniu gwiazdy generalnie będą Ci sprzyjały. Może to moment, w którym fortuna się odwróci i przyniesie lepsze chwile. Życie masz jedno więc nie marnuj go na rozpamiętywanie straconych szans.

REKLAMA

37

tel. 973-928-3838 â&#x153;· www.tygodnikPLUS.com

38 Ogłoszenia bezpłatne Dam prace: kowej przy załadunków kontenerów.

Potrzebni stolarze meblowi z do- Magazyn w Edison. Tel.:908-565-1088 świadczeniem. Tel.: Tel.: 973-4176931 Firma z NJ zatrudni mężczyznę na framing. Stała praca, dobre zarobki.

Potrzebni instalatorzy do blatów Tel.: 201-446-5238 marmurowych i granitowych itp.

Zatrudnię mechanika. Ramko Auto Tel.: 973-417-6931 Repair, Inc. Tel.: 973-772-8855 Kancelaria adwokacka na Manhattanie (Financial District) poszukuje Potrzebne osoby do pracy w biurze polsko/angielsko języcznej osoby medycznym w Clifton. Doświadczedo pracy w charakterze sekretarki/ nie w przeprowadzaniu rozmów z asystenta. Bardzo dobra znajomość klientami, akwokatami i firmami języka angielskiego wymagana. Do- ubezpieczeniowymi wymagane. świadczenie w pracy w biurze jest Dobra znajomość komputera, jęz. niezbędne. Praca od pon do pt od polskiego i jęz. angielskiego wyma9-17. Proszę przesyłać resume na gana.Resume proszę przesłać pod adres: office5050nyc@gmail.com numer: 973-253-1165, lub dzwonić pod numer: 973-253-6002. Godziny Zatrudnię do pracy w firmie wysył- pracy popołudniowe.

Superintendent solidny, uczciwy, handy i hands-on potrzebny na 150 apartamentów w Passaic, NJ. Pensja, apartament, utilities, parking i ubezpieczenie zdrowotne wliczone.

Dzwon albo text. Tel.: 201-264-6988.

Krzysztof.

Wanted: Part-Time, Physical Therapy Assistant: Fluent in Polish, Position includes: Front desk duties, answering phones, making appointments, patient contact.Hours 12-6 Monday to Friday. Send Resume to: maciakchiropractic@gmail.com

Dobrze prosperująca i ciagle rozwijająca się firma wysyłkowa w Linden poszukuje pracownika na pełny etat na magazyn. Wymagane pozwolenie na pracę. Oferujemy pełny zakres benefitów. Praca dla mężczyzny. Tel.: 917-626-8041

Zatrudnię mężczyznę z doświadczeniem do ogólnych prac wykończeniowych z okolic South Amboy, South River, East Brunswick. Zapewniam pracę przez cały rok. Tel.: 908421-0265

Firma Square Enterprises w Wallington, NJ, potrzebuje mechanika do serwisowania wózków widłakowych w dowolnych godzinach. Tel.:973365-1639 wew.# 10

Biuro adwokackie w Hackensack New Jersey, zatrudni kompetentna dziewczyne ze znajomoscia j. angielskiego oraz z pozwoleniem na prace w Stanach. Tel.: 201-678-9007

Bogumila Ogorzalek 908-236-8632

Allstate Fire and Casualty Ins. Co. & affiliates: 2775 Sanders Rd. Northbrook, IL 60062. Policies in English. ©2009 Allstate Insurance Co.

Aby zamieścić ogłoszenie bezpłatne ze zdjęciem mogą Państwo: ✍ zadzwonić do redakcji pod numer telefonu 973-928-3838, ✍ wysłać faksem na numer 973-883-0762 ✍ napisać na nasz adres emailowy ogloszenia@tygodnikplus.com ✍ skorzystać z formularza na naszej stronie internetowej www.tygodnikplus.com.

PLUS 9 sierpnia 2018

231622

8 Cokesbury Rd. Lebanon, NJ 08833 bonnieogorzalek@allstate.com

39

REKLAMA

KANCELARIA POLSKA Pod kierownictwem Jacka Fruchtmana Pomaga Polonii od 1989 roku

IRS REGISTERED TAX RETURN PREPARER

POSIADA UPRAWNIENIA DO ROZLICZANIA PODATKÓW PRZYZNANE PRZEZ IRS • Podatki indywidualne, biznesowe, LLC - zawsze na poczekaniu • Wszystkie stany USA • Wszystkie lata • Porady w zakresie prawa podatkowego • Zaliczanie starych zarobków • Zastępczy numer podatnika (ITIN) • Korekta rozliczeń, błędów i nieporozumień • Wizyty w IRS • Otwieranie firm i biznesów

TŁUMACZ PRZYSIĘGŁY (licencje stanowe i federalne) • Dokumenty prawne, medyczne, techniczne • Metryki, akty, dyplomy • Większość języków • Sądy wszelkich instancji • Lekarze, komisje, mediacje, arbitraże KONSULTANT PRAWA IMIGRACYJNEGO • Sponsorowanie rodziny • Obywatelstwo USA • Przedłużanie wiz i zielonych kart

BIURO PISANIA PODAŃ

• Pozwy sądowe • Rozwody -$500 • Pełnomocnictwa, Apostille

419 River Dr, Garfield, NJ 07026

(973)546-1300

jfrucht@optonline.net www.kancelariapolska.com

Wiedza. Doświadczenie. Świadczę usługi od 1997 r.

Masz pytania dotyczące swojego obecnego ubezpieczenia ?

Rozważasz kupno ubezpieczenia ?

Chciał(a)byś lepiej zrozumieć swoje obecne plany emerytalne ?

Nadszedł czas, by zacząć planowanie emerytury ?

Oferuję pełny zakres produktów i usług pomocnych w budowaniu niezależności finansowej:

• • • • • • • • • •

Planowanie emerytalne Strategie zabezpieczenia rodziny Strategie akumulacji majątku Alokacja zasobów Ubezpieczenie na życie Prywatna renta typu annuity Fundusze powiernicze Indywidualne plany emerytalne: tradycyjne IRA Indywidualne plany emerytalne typu Roth IRA Indywidualne plany emerytalne dla biznesów typu SEP IRA

Proszę o kontakt jeszcze dziś: Andrzej Dudus

Financial Services Representative Registered Representative

P: (718) 568-2564 C: (347) 267-6930 adudus@financialguide.com

MassMutual Financial Group is a marketing name for Massachusetts Mutual Life Insurance Company (MassMutual) and its affiliated companies and sales representatives. Local sales agencies are not subsidiaries of MassMutual or its affiliated companies. Andrzej Dudus is a registered representative of and offers securities through MSI Financial Services, Inc. CORP COMM TWO 2 TELEPORT DR S300,STATEN ISLAND,NY-10311 Member SIPC. L0816473404[exp0717][CT,NJ,NY]

tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com

40 Ogłoszenia bezpłatne

Looking for medical assistants at a busy pediatric office. Job is part time, flexible hours, some Saturday mornings are required. Experience is welcomed but can be trained. Working permit and fluent English is a must.

Polish or Spanish is welcomed. Fax resume to (973) 473-2988 or e-mail to primecarepediatricspc@gmail.com.

A Chiropractic office in Wallington, NJ is looking for a Polish and English speaking secretary. We are looking for someone who is a warm people person, able to multitask, good with computers and Microsoft office, reads/writes perfectly in English and is available Mondays, Wednesdays, Fridays from 3-7:30. Please email your resume to zsd136@gmail.com or fax to 973-470-0309

PLUS 9 sierpnia 2018

Poszukuje pracownika do prac remontowych. Okolice Edison, Piscataway. Tel.:732-688-4444. Prosze zostawic wiadomosc albo wyslac SMS.

obsługa komputera oraz podstawowa znajomość języka angielskiego.

Tel.: 973-778-2058 resume prosimy przesłać na fax: 973-779-3850 lub email: trael@domaexport.com

Zatrudnię do pracy w firmie wysyłkowej przy załadunku do kontenerów.

Magazyn w Edison. Tel.: 908-5651088

Linden, Plastic injection mold machine shop in Rahway, NJ poszukuje Mold Makers i Tool Makers z minimum rocznym doświadczeniem.

Wymagana jest znajomość rysunków technicznych. Oferujemy konkurencyjne wynagrodzenie, medyczne ubezpieczenie i 401K plan. Proszę dzwonić w godzinach 8am-4 pm.

Tel.: 732-381-1411 ask for Janusz

Precision Chrysler Jeep - Dodge RAM is looking for a lube tech for busy new car dealer. Basic auto knowlage and trade school preferred. Hours Monday thru Friday 8 am to 5 pm. Call Chuck at 973-838-6808 for interview Zaklad w Linden NJ zajmujacy sie budowa maszyn do sterylizacji przyZatrudnię osobę do pracy w agencji, praw poszukuje spawaczy. praca od praca na czek, wymagany stały pobyt, poniedziałku do piątku w godzinach

7am do 3:30pm. Zakład oferuje ubezpieczenie medyczne, dentystyczne, plan emerytalny 401 (K), platne dni chorobowe oraz wakacje. po wiecej informacji prosimy o kontakt. Cosmed Group Inc. 2500 Brunswick ave.

Linden NJ 07036

Szukam pracy:

Handyman. Drobne prace remontowo-naprawcze. Tel.: 201-470-9061 Dziewczyna ze stałym pobytem, prawem jazdy i samochodem poszukuje pracy przy opiec nad dzieckiem lub osobami starszymi.

Bardzo dobrze mówi po angielsku, posiada doświadczenie oraz referencje. Praca od poniedziałku do piątku. Tel: 973473-2580

REKLAMA

41

tel. 973-928-3838 â&#x153;· www.tygodnikPLUS.com

42 W świecie mafii Dr Josephine Bajer, P.C. Family Dentistry 521 Van Houten Avenue Clifton, NJ 07013 Tel. 973-777-0848 • Kompletna i troskliwa opieka dentystyczna dla dorosłych i dzieci • Chirurgiczne usunięcia zębów (zęby mądrości) • Resekcje / Leczenie chirurgiczne paradontozy • Implanty, zabiegi chirurgiczne i protetyka wykonywane w gabinecie (bezpłatna konsultacja) • Zabiegi kosmetyczne (licówki i porcelanowe korony)

ów nie zęb Wybiela OM O Z ą d meto ocja a prom jesienn

$250

Promocyjne ceny dla nowych pacjentów! | Akceptujemy Care Credit Konkurencyjne ceny dla stałych pacjentów i emerytów!

Amerykańska mafia – cz. 31 Kobiety jako ofiary Mafii: Mit mafijnej rycerskości John Gotti postrzegał się jako obrońca kobiet - podobnie jak wielu innych bossów przestępczości zorganizowanej. Gotti był znany z ustępowania miejsca w drzwiach dziennikarkom oraz wspominania lat swojej młodości, kiedy to - jak twierdził - wpojono mu szacunek dla płci pięknej. Podczas pierwszego z trzech procesów Gottiego w latach osiemdziesiątych i dziewięćdziesiątych XX w. James Sanetore, były gangster i świadek oskarżenia, został spytany przez adwokata Gottiego: „Panie Sanetore, czy nie przypalił Pan kiedyś kobiecie piersi papierosem?”

Sanetore był wyraźnie oburzony: „Absolutnie nie. Przywiązaliśmy ją tylko do łóżka i rzuciliśmy jej na piersi kilka płonących zapałek.

To wszystko”.

Nikt nie spytał, w jaki sposób prawnicy Gottiego dowiedzieli się o przewinieniach Sanetore.

Brutalność wobec kobiet stanowi ulubiony sposób na egzekwowanie należności od dłużników lichwiarzy: popularną metodą windykacji długów jest groźba zastosowania przemocy wobec żony dłużnika.

Przestępczość zorganizowana dopuszcza też mordowanie kobiet - często jako niewinnych przypadkowych ofiar gangsterskich porachunków. Wystarczy, że gangsterzy powezmą wobec danej kobiety podejrzenie, że wie zbyt wiele o interesach przestępczych i że podczas przesłuchania mogłaby zdradzić swoją wiedzę prokuratorom. Tak stało się z Cherie Golden, dziewiętnastoletnią kasz-

PLUS 9 sierpnia 2018

tanowłosą pięknością o piwnych oczach i anielskim uśmiechu, zwyciężczynią konkursu na sobowtóra Twiggy. Do Cherie zalecał się John Quinn, żonaty gangster (z szóstką dzieci), którego często widywano w towarzystwie Cherie w restauracjach dzielnicy włoskiej Nowego Jorku. Na nieszczęście dla Cherie, Quinn zabierał ją również na negocjacje dotyczące zakupu luksusowych aut oraz spraw związanych z prowadzonymi przezeń warsztatami samochodowymi. Mafijni bossowie Quinna zwrócili uwagę na ten fakt i nakazali mu rzucić Cherie. Quinn odmówił, a jakiś czas później popadł w poważny konflikt z prawem i niepozorna Cherie Golden nagle zaczęła jawić się jako potencjalny informator, co - rzecz jasna - czyniło z Quinna kandydata do odstrzału. Quinn został zaproszony na zebranie gangsterów w pewnej brooklyńskiej tawernie. W zebraniu miał wziąć udział Roy DeMeo, mafioso nadzorujący obrót kradzionymi samochodami oraz jeden z czołowych morderców rodziny Gambino. Quinn zabrał na zebranie Cherie, którą zostawił w samochodzie na parkingu.

Gdy wszedł do kantyny, został natychmiast zastrzelony. Cherie nie usłyszała strzału (mordercy posłużyli się pistoletem wyposażonym w tłumik). Po chwili z lokalu wyszli dwaj mafiosi, którzy ustawili się po obu stronach samochodu i zaczęli ją zagadywać. Gdy jeden z gangsterów zajął Cherie rozmową, drugi szybko wyciągnął pistolet i strzelił jej w głowę. Głowa Cherie

odskoczyła na bok, zaś morderca strzelił jej jeszcze raz w twarz, po czym obaj gangsterzy zajęli się usunięciem zwłok, wcześniej zdejmując ofierze stanik, by policja sądziła, że do morderstwa doszło na tle seksualnym. DeMeo przeprowadził zamach na własną rękę, bez zgody góry, co rozsierdziło świeżo upieczonego bossa Paula Castellano. Big Paul rozumiał, że zamordowanie Cherie może mieć bardzo nieprzyjemne reperkusje dla jego rodziny, zażądał więc od DeMeo wyjaśnień. Bezpośredni przełożony DeMeo, capo Nino Gaggi, był wściekły na swojego podwładnego, ale musiał zrobić dobrą minę do złej gry i wyjaśnił bossowi, że Cherie wiedziała zbyt wiele o kradzieżach samochodów. Castellano nie był przekonany, ale w końcu machnął ręką na całą sprawę, zakazując jedynie DeMeo organizowania jakichkolwiek zamachów bez jego osobistej zgody. „Pogadaj z Royem - powiedział Castellano. - Nie chcę, żeby ginęli ludzie, którzy nie muszą ginąć”. DeMeo nie został ukarany za swoją nadgorliwość - podobnie jak wielu innych morderców kobiet będących członkami Mafii.

Czasami zdarza się, że Mafia morduje kobiety tylko po to, by udzielić ostrzeżenia ich mężom lub skłonić ich do milczenia. Gdy znany hollywoodzki szantażysta Nick Circella trafił do więzienia, jego wspólnicy z Mafii chicagowskiej przestraszyli się, że Nick mógłby zacząć sypać, by odzyskać wolność.

W rezultacie pewien gangster złożył wizytę kochance Circelli, Estelle Carey, pracującej w charakterze kelnerki w chicagowskim barze koktajlowym (Mafia obawiała się też, że Carey zacznie współpraco-

wać z władzami, by pomóc swojemu ukochanemu - co teoretycznie mogłoby skłonić inne kobiety do pójścia w jej ślady.) Wspólnie ustalono, że Estelle musi paść ofiarą pokazowego morderstwa.

Gangsterzy przywiązali Estelle do krzesła, poddali ją torturom (przy użyciu żelazka, pałki oraz wałka do ciasta), złamali jej nos, kilkakrotnie dźgnęli nożem i w końcu poderżnęli gardło. Na koniec zwłoki ofiary oblano benzyną i podpalono. Jedynym świadkiem tej strasznej zbrodni był pudel Estelle, skulony w rogu pomieszczenia.

Morderstwo przyniosło oczekiwany skutek: Nick Circella - a także kilka kobiet podejrzewanych o skłonność do plotkarstwa - postanowiło trzymać język za zębami.

Kiedy przywódcy syndykatu skazali na śmierć Gusa Greenbauma, czołowego specjalistę od zarządzania kasynami w Las Vegas, podejrzewanego o defraudację przestępczych funduszy, ustalono, że wraz z nim musi zginąć również jego żona. Meyer Lansky zatwierdził zamach i przekazał zlecenie Mafii chicagowskiej - organizacji znanej z zamiłowania do brutalności (czego dowodzi przypadek Estelle Carey). Zwłoki Greenbauma i jego żony zostały później odnalezione w ich rezydencji w Phoenix, z poderżniętymi gardłami. Gdy na jaw wyszły szczegóły zbrodni, Meyer Lansky stwierdził podobno, że zlecił jedynie „zwyczajne” morderstwo. Jego słowa należy jednak podać w wątpliwość, biorąc pod uwagę fakt, że śmierć Greenbauma miała stanowić ostrzeżenie dla innych gangsterów z Las Vegas.

Ciąg dalszy za tydzień...

REKLAMA

43

tel. 973-928-3838 â&#x153;· www.tygodnikPLUS.com

44 Porady dla każdego

Pielęgnacja stóp latem: 7 prostych rad Kiedy temperatura rośnie, piękne stopy to podstawa. Dowiedz się, jak o nie dbać, żebyś bez skrępowania mogła włożyć swoje ulubione sandały i cieszyła się pięknym pedicurem przez cały sezon wakacyjny.

Oto kilka prostych patentów na utrzymanie stóp w świetnej formie przez całe lato: 1. Stosuj peeling na stopy Złuszczanie pomoże Ci pozbyć się zrogowaciałego, martwego już naskórka i sprawi, że stopy staną się bardziej miękkie i gładsze. Poza tym nawilżanie będzie bardziej efektywne, jeśli najpierw pozbędziesz się warstwy łuszczącej się skóry.

Do pielęgnacji stóp często zaleca się peelingi solne (szczególnie te pochodzące z Morza Martwego - ze względu na dużą zawartość minerałów), które nie tylko ścierają, ale i oczyszczają nasze ciało z substancji toksycznych. Niestety, te kosmetyki mogą przy okazji nadmiernie wysuszać skórę, zwłaszcza jeśli masz bardzo delikatną skórę, dlatego sięgnij lepiej po delikatniejsze peelingi cukrowe.

2. Nie bierz się za moczenie nóg Wbrew temu, co się powszechnie uważa, długie moczenie stóp w ciepłej wodzie może tylko dodatkowo przesuszać już i tak suchą skórę. Zamiast więc trzymać nogi w misce z wodą, nałóż na nie peeling i delikatnymi, okrężnymi ruchami doprowadź swoje stopy do porządku, a potem wytrzyj je delikatnie wilgotnym ręcznikiem

PLUS 9 sierpnia 2018

3. Trzymaj pumeks pod prysznicem Używaj go codziennie, ale pamiętaj, by nie trzeć za mocno okolic sklepienia, gdzie skóra zazwyczaj jest delikatniejsza. Większy nacisk kładź natomiast na pięty i palce.

4. Porządnie je nawilż Skóra stóp nie została wyposażona w gruczoły łojowe i dlatego tak szybko się przesusza. Najbardziej problematycznymi miejscami są pięty i palce, na które najmocniej oddziałuje ciężar naszego ciała i w rezultacie przesuszają się łatwiej niż reszta stopy, chociaż mamy tam najgrubszą warstwę skóry.

Aby utrzymać je w nienagannym stanie, używaj specjalnych kremów nawilżających, które dokładnie wmasujesz w skórę stóp. Nie rób tego w pośpiechu, bo taki masaż to wspaniały zabieg odprężający.

5. Nie zapominaj o ochronie przeciwsłonecznej Pomimo ciągłych apeli dermatologów, wiele osób wciąż zapomina o odpowiedniej ochronie przeciwsłonecznej. W tej kwestii powinnaś być bardzo dokładna i nie zapominać o swoich stopach.

Nie tylko stopy potrzebują odpo-

wiedniej ochrony. Skórki w dolnej części paznokcia są jakby uszczelkami chroniącymi nowo rosnące paznokcie przed nadmierną wilgocią i bakteriami. Słońce, wiatr i piasek sprawiają, że te skórki się przesuszają, a to z kolei może źle wpływać na wzrost paznokci. By temu zapobiec, nie zapominaj o odpowiedniej ochronie przeciwsłonecznej tych miejsc.

6. Zadbaj o odpowiednią dietę (dla Twoich stóp) Niektóre produkty spożywcze mogą sprawiać, że Twoje stopy są opuchnięte. Najczęstszym wino-

wajcą jest pożywienie z wysoką zawartością soli. By utrzymać je w dobrej kondycji, unikaj chipsów, paluszków i innych paczkowanych, słonych przekąsek. Cukier również może powodować opuchliznę stóp, więc ogranicz jego ilość w swojej diecie do minimum.

7. Odpocznij od lakieru do paznokci Paznokcie u stóp są integralną częścią Twojego ciała, też potrzebują czasem krótkiej przerwy na złapanie oddechu. Zalecane jest pozostawianie paznokci bez lakieru raz w miesiącu na okres 5-7 dni.

✁

ZAMÓWIENIE Aby zamówić książkę drogą pocztową, należy wysłać umieszczony poniżej kupon z czekiem wystawionym na PLUS Media Group lub numerem karty kredytowej na sumę:

$24.95 ($19.95 książka + $5 wysyłka) “Zostań obywatelem USA” $18 ($15 + $3 wysyłka) Koszulka Tygodnika PLUS

Rozmiar □ XS, □ S, □ M, □ L, □ XL

Imię i nazwisko _________________________________________________________ Adres _________________________________________________________________ Miasto _____________________________ Stan _________________ Kod ________ Nr telefonu ______________________ Forma płatności

❏ check/money order

❏ karta kredytowa

Numer karty ___________________ Data ważności __________________

Code ________________

Billing Address: ________________

Prosimy o wysłanie kuponu na adres redakcji – PLUS Media Group, P.O. Box 474, Pomona NY 10970

46 Rozrywka Rozwiązanie krzyżówki prześlij do nas e-mailem na adres ogloszenia@tygodnikplus.com lub na nasz adres pocztowy 9 Village Square East, Clifton NJ 07011 wraz z podaniem imienia, nazwiska i dokładnego adresu. Wszystkie prawidłowe rozwiązania przesłane do dnia 16.08.18r. wezmą udział w losowaniu nagrody.

Dane laureata obecnej krzyżówki zamieścimy na naszej stronie w dniu 23.08.18r. Nadesłanie przez Czytelnika rozwiązania krzyżówki oznacza, iż wyraża on zgodę na opublikowanie imienia, nazwiska oraz miejsca zamieszkania na liście laureatów. Rozwiązania prosimy przysyłać tylko raz. Duplikaty będą kasowane.

Nagrodami są gadżety promocyjne telewizji ITVN. ITVN to stacja stworzona z myślą o Polakach mieszkających poza granicami kraju, która od ponad 14 lat dostarcza Polonii rozrywkę na najwyższym poziomie. Legalnie na terenie USA stację ITVN można oglądać za pośrednictwem sieci DISH i platformy Sling. Więcej informacji na stronie itvn.pl

Za prawidłowe rozwiązanie krzyżówki z nr30(534) nagrodę wylosował Pan Waldemar Studzinski z Bayonne. Gratulujemy!

Hasło: “Rozum jest wzrokiem duszy”

Elżbieta Fruchtman Tłumacz – notariusz

Wszędzie dojadę, przywiozę, zawiozę – wiele usług prowadzę telefonicznie.

1(201) 725 2067

• Upoważnienia • Pełnomocnictwa • Apostille • Odwołania •

OBYWATELSTWO PO POLSKU

Pomoc i asysta doświadczonego tłumacza w sprawach rent emerytur oraz medycznych, emigracyjnych, socjalnych Rozmowy z adwokatem, zgłoszenia wypadków, bezrobocie, szkoły i wszędzie, gdzie potrzeba

A może na jogę?...

Lekkie ćwiczenia dla wszystkich, przywracające głębszy oddech i krążenie, równowagę psychiczną a przede wszystkim ogólne dobre samopoczucie!

Poznaj moc swojego umysłu, miłości i w jaki sposób pomoże ci to pokonać przeszkody na drodze życia.

PLUS 9 sierpnia 2018

REKLAMA

47

tel. 973-928-3838 â&#x153;· www.tygodnikPLUS.com

48 Stan Pensylwania

Wojciech Konior TND, CNS - Medycyna Naturalna

www.naturalmedicinecenterllc.com ZIOŁA I SUPLEMENTY NATURALNE Z CAŁEGO ŚWIATA • Oczyszczanie organizmu • Specjalistyczne programy dietetyczne • Programy odchudzające • Badania metabolizmu • Testy minerałowe z włosa

• Testy poziomu witamin • Łagodzenie problemów stawowych,

mięśniowych, kostnych

• Podnoszenie sprawności i energii • Programy odmładzające dla kobiet i mężczyzn

517 River Drive, Garfield NJ 07026

OAK RIDGE, 25 Brookside Dr, NJ 07438

Tel: 973-769-8248

Wielki Kanion Pensylwanii – cz. 2

S p e c y f i c z ny klimat Leonard Harrison State Park tworzy także urocze centrum dla turystów i zwiedzających. Znajdziemy tu mały sklep z pamiątkami, muzeum oraz kilka restauracyjek.

Na zachodnim brzegu Wielkiego Kanionu Pensylwanii, 4000 stóp od punktu widokowego w Parku Stanowym Leonard Harrison znajdu-

je się Park Stanowy Colton Point. Ta strona parku w porównaniu do wschodniej nie zapewnia wielu atrakcji i rozrywek typu sklepiki i muzea, za to obfituje we wspaniałe pomniki przyrody.

Cztery mile szlaku poprowadzą do

parku, w którym znajdziemy jedne z najbardziej zjawiskowych wido-

Polski Serwis Komputerowy 25 LAT

MAC & PC - MAC, PC

DOŚWIADCZEŃ

• Tune-ups, przyśpieszanie • Usuwanie wirusów • Wymiana ekranów w laptopach, komórkach i tabletach • Instalacje podzespołów i oprogramowania • Dodatki, aktualizacje • Zdalna pomoc

• Kopie zapasowe, odzyskiwanie danych • Administracje sieciami komputerowymi–LAN, WAN, VPN • Webhosting, Bazy Danych, • Przetwarzanie tekstu, PL i US • Tani hosting • Security Systems

Adam - 201-707-4457, 631-276-8406 62 Passaic Street, GARFIELD, NJ 07026 support@attoutsourcing.com www.attoutsourcing.com

PLUS 9 sierpnia 2018

Dojeżdżamy do klienta!

ków na kanion, ukryte wodospady i wiele ciekawych miejsc.

W zachodniej części Wielkiego Kanionu znajduje się 30-kilometrowy szlak biegnący wzdłuż krawędzi wąwozu, West Rim Trail. Nawet jeśli wybierzesz część szlaku prowadzącego przez park stanowy Colton Point zagwarantujesz sobie fantastyczne widoki na Wielki Kanion w Pensylwanii. Ci, którzy wytężą wzroku będą w stanie zobaczyć obszar widokowy Parku Stanowego Leonard Harrison na przeciwległym brzegu. Inną popularną trasą w Parku Stanowym Colton Point jest Turkey Path. Ten 3-kilometrowy szlak jest niezwykle trudny, choć nie tak trudny jak opisywany w poprzednim odcinku szlak znajdujący się w parku

Leonard Harrison.

Tuż obok Colton Point State Park w Tioga State Forest znajduje się kilka innych atrakcji tego regionu. Pierwszą z nich jest Barbour Rock, prawdopodobnie najlepszy punkt widokowy, z którego można podziwiać Wielki Kanion Pensylwanii. Ścieżka to około 1,5 mil w obie strony wzdłuż szerokiej, poziomej ścieżki. Platforma widokowa nad Barbour Rock oferuje przepiękne widoki na południe wzdłuż Wielkiego Kanionu Pensylwanii. Kolejne artakcje to wodospady Bear Run i Chimney Hollow Falls.

Są one zjawiskowe, ale też dotarcie do nich wymaga środków ostrożności. Bez wątpienia Wielki Kanion Pensylwanii powinien znajdować się na liście miejsc do zwiedzenia w Pensylwanii. Niesamowite widoki, wodospady i pełne atrakcji szlaki turystyczne na świeżym powietrzu nie powinny zostać pominięte przez podróżujących po PA.

49

REKLAMA

SPECJALIZACJA DR. GABRIELI:

• Nefrologia i Medycyna Ogólna.

Opieka zdrowotna od nastolatków do seniorów • Badanie fizykalne i leczenie nadwagi • Cukrzyca • Nadciśnienie tętnicze • Choroby nerek, dializa oraz zapalenie dróg moczowych • Choroby reumatyczne oraz toczeń • Choroby wewnętrzne i profilaktyka • Tylko 20 minut od Garfield i Wallington (Exit 172 Garden State Parkway North)

Dr. Gabriela Wojnarska-Alvarez MEDICAL DOCTOR, BOARD CERTIFIED Specializing in Primary Care and Nephrology

DEVOTED TO PREVENTION AND SOLUTIONS 221 West Grand Avenue www.pcnmd.org • Montvale, NJ 07645 www.zocdoc.com Phone (201) 746-9333 • Fax (201) 746-9335 SM

PRIMARY CARE AND NEPHROLOGY

HOSPITAL AFFILIATIONS:

tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com

50

PLUS 9 sierpnia 2018

REKLAMA

51

REKLAMA

Informujemy o zmianie naszego adresu: 918 Clinton Avenue Irvington, NJ 07111

973-372-1100, 973-372-1101 fax. 973-372-0400 biuro: 908-474-1151 Zdzisław: 201-832-7338

KONTENERY - MIENIE PRZESIEDLENIA Zakup samochodów na aukcjach w USA plus zniżka przy wysyłce

ut Wysyłka a

miejs e d ż w ka Polsce w

ce

c

t do Niemie

do Polski

Wysyłka au

od $600

od $750

Przesyłki z Polski: $80 m3

Gdynia

$130 m

3

do pozostałych miast w Polsce (cena powyżej 10m3 + odprawa w Polsce)

Wysyłka kosiarek, samochodów, motorów, łodzi, sprzętu budowlanego z załatwieniem wszystkich formalności celnych i dowozem do domu

auta, rzeczy, meble, itp.

Gdynia - duży 40 - $1,950 Bremerhaven - duży 40 - $1,450 email: zdzislaw.lesniewski@gmail.com csg973@gmail.com

Z tym ogłoszeniem $100 TANIEJ

OFERTA DOTYCZY WYSYŁKI CAŁEGO KONTENERA

tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com