Najnowszy numer tygodnika PLUS w New Jersey

str.

25

Cezary Gawel Agency & Financial Services LLC

T YG O D N I K W N E W J E R S E Y I P E N S Y LWA N I I

23 sierpnia 2018

nr 34 (538)

RAYMOND

August 23, 2018

613b W Edgar Rd Linden NJ 07036 908-474-1510

Tanie Ubezpieczenie na życie Nie zostawiaj swojej rodziny na łasce losu

ADWOKAT

POLSKI

RYDUCHOWSKI, ESQ., LLC WYPADKI

ADWOKAT

400 Midland Ave. Garfield, NJ 07026

Tel. 201-790-1147

str. 37

Darius A. Marzec, Esq.

tel. 201-355-4223

Auta, Domy, Życie str. 12

Rozmawiaj ze swoim adwokatem PO POLSKU

str.

39

2

PLUS 23 sierpnia 2018

REKLAMA

KREDYTY SAMOCHODOWE PSFCU już od

2.55

% APR*

Czasami najtrudniej jest wybrać kolor *Roczna Stopa Procentowa (Annual Percentage Rate - APR) ważna z dniem 13/07/2018. Rata i oprocentowanie jest uzależnione od historii kredytowej i innych kredytowych wskaźników. Podstawą zatwierdzenia pożyczki jest ocena historii kredytowej i zdolności do spłaty kredytu. Wnioskodawca musi mieć ukończone 18 lat . Produkty kredytowe i oprocentowanie mogą ulec zmianie bez powiadomienia. Kredyty PSFCU nie są oferowane we wszystkich stanach. Wymagane jest członkostwo w PSFCU. Inne ograniczenia mogą obowiązywać.

1.855.PSFCU.4U (1.855.773.2848) www.NaszaUnia.com

4

PLUS 23 sierpnia 2018

REKLAMA

5

REKLAMA

Cardiac Associates z North Jersey wita Sylvię Bucharowski, MSN, APN, BC, w naszej praktyce 4 3 Ya w p o Av e Oakland, NJ 07436 Te l . 8 7 7 - 5 5 3 - 0 0 7 9 http://cardiacassociatesnj.com

William K. Lee, M.D., F.A.C.C., F.A.C.P, David H. Montgomery, M.D., F.A.C.C. Navin Budhwani, M.D., F.A.C.C. John H. Lee, M.D., F.A.C.C. Sylvia Bucharowski, MSN, A.P.N., BC

Sylvia rozmawia płynnie po polsku i zapewnia doskonałą opiekę medyczną. Posiada doświadczenie w praktyce w kardiologii, pracuje z zespołem kardiologicznym, aby zapewnić kompleksową opiekę i leczenie chorób układu sercowonaczyniowego.

SŁUŻYMY MIESZKAŃCOM BERGEN COUNTY I NORTH JERSEY OD PONAD 20 LAT. Współpracujemy z Valley Hospital w Ridgewood, NJ

Chirurgia laserowa - Laserowe usuwanie żylaków i popękanych naczynek krwionośnych Doświadczeni specjaliści w leczeniu chorób: • omdlenia, stany przedomdleniowe, • kołatanie serca, • bóle w klatce piersiowej, szczególnie w trakcie i po wysiłku fizycz• • • • • • • • •

nym, arytmia, zawał serca i wykrycie jego przyczyn, badania kontrolne po przebyciu zawału serca choroba wieńcowa podejrzenie zapalenia wsierdzia przy sztucznych zastawkach, podejrzenie zapalenia mięśnia sercowego, miażdżyca tętnic wieńcowych, zaburzenia krążenia, tętniak aorty.

Rodzaje badań kardiologicznych które wykonujemy: • EKG - elektrokardiografia serca •

EKG podstawowe

•

EKG wysiłkowe

•

EKG śródsercowe

• Holter • Echokardiografia (echo serca) • Badanie dopplerowskie serca • Koronarografia i stentowanie tetnic sercowe • Kardiowersja

N A S Z A K LIN IK A Z A P E W N IA NAJW YŻ SZ E STANDAR DY OPIE KI NAD PAC JE NTAMI

Nasze usługi: ◊ ◊ ◊ ◊ ◊

Profilaktyka Pełny zakres szczepień Odrobaczanie Mikroczipy Międzynarodowe świadectwa zdrowia

Chirurgia ogólna

Stomatologia:

◊ wszystkie zabiegi chirurgiczne w obrębie jamy brzusznej i układu powłokowego, a także zabiegi kosmetyczne ◊ leczenie chirurgiczne po urazach ◊ sterylizacje i kastracje ◊ leczenie i diagnozowanie chorób wewnętrznych przewodu pokarmowego, choroby wątroby, trzustki, choroby nerek i pęcherza moczowego, choroby układu rozrodczego oraz choroby układu oddechowego ◊ pełna diagnostyka i leczenie chorób skóry ◊ leczenie infekcyjnych i nieinfekcyjnych stanów zapalnych narządu wzroku, ◊ udrażnianie kanalików łzowych.

◊ ◊ ◊ ◊

profilaktyka badania zgryzu u zwierząt, ekstrakcje zębów mlecznych i stałych, korekta zgryzu leczenia chorób przyzębia

Diagnostyka: ◊ ◊ ◊ ◊ ◊ ◊

i w języku Doktor mów skim oraz i ukraiń im sk el gi an k polski rozumie języ

Badanie krwi Badanie moczu Biopsja Cytologia wykonywanie badania USG, wykonywanie badania RTG,

Już wkrótce wielkie otwarcie Szpitala Dla Zwierząt w Perth Amboy! tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com

6 Najdroższe na świecie

Najdroższe rekwizyty z kultowych filmów – cz. 2

Marty razem z Dokiem Brownem podróżował w czasie dzięki ulepszonej wersji auta DeLorean DMC-12 z 1982 roku. Był to jedyny stworzony projekt tego producenta, a na planie trylogii Roberta Zemeckisa korzystano z siedmiu egzemplarzy. Przetrwały trzy, a jeden z nich, używany w trzeciej części, został sprzedany w 2011 r. za ponad 540 tys. dolarów. Firma DeLorean jakiś czas temu zapowiedziała produkcję 300 kolejnych sztuk samochodu.

Marty, Doc i ich auto muszą jednak ustąpić Jamesowi Bondowi, który regularnie chwalił się wspaniałymi samochodami. Jakież musiało być zdziwienie pewnego inwestora, który w latach 80. za mniej niż 100 dol. kupił na Long Island magazyn z całą jego zawartością, gdy wśród różnych rupieci odnalazł Lotusa Esprit. Pojazd, który w Szpiegu, który mnie kochał pełnił funkcję łodzi podwodnej, doczekał się wielu wystaw i prezentacji. W końcu w 2013 r. został zakupiony za sumę 860 tys. dolarów. przez Elona Muska, który pragnął wykorzystać podobną technologię w Tesla Motors.

O wiele więcej kosztował zaś kultowy Aston Martin DB5, którym Bond jeździł w filmach Goldfinger oraz Operacja „Piorun”. Samochód, będący symbolem agenta 007 i jednym z najbardziej pożądanych pojazdów, sprzedawany był kilka razy. Aktualnym posiadaczem DB5 jest kolekcjoner Harry Yeaggy, który zapłacił za auto około 4.4 mln dolarów.

Ciąg dalszy za tydzień...

PLUS 23 sierpnia 2018

REKLAMA

7

tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com

8 Weekend z PLUSem

Jak we dwoje to tylko do Poconos Wielu z nas zapewne nie raz mówiło sobie–„mam dość, muszę odpocząć, rzucę to wszystko i wyjadę w Bieszczady…!” I byłoby to możliwe, gdyby tylko te Bieszczady były bliżej. A tu nici…Na szczęście mamy góry Poconos–a w nich nimi mnóstwo możliwości by uciec od codzienności–najlepiej z drugą połówką! Dziś zapraszamy do miejsc idealnych na romantyczną wycieczkę we dwoje. Miejsca, które dla Was wybraliśmy, są w większości przeznaczone raczej dla osób dorosłych…ale przecież kiedyś musi nadejść ten moment, kiedy postanowimy trochę się rozpieścić i zadecydować, że tym razem dzieci zostają w domu.

Cove Haven Resort

W tym miejscu będziemy mogli zaserwować sobie zarówno odnowę ciała jak i ducha. Do dyspozycji gości są pokoje z jacuzzi w kształcie serca, gdzie można zażyć kąpieli jak w prawdziwym spa a także romantyczny kominek, przed którym nic tylko się przytulać ze swoją drugą połówką. Prócz tego Cove Haven zaprasza na przejażdżki łódką po okolicznym jeziorze, spacery po okolicznych górach, partyjkę golfa czy imprezy przy ognisku.

194 Lakeview Dr, Lakeville, PA 18438 covepoconosresorts.com

stu lat. The Gilded Cupid, ktory wybudowany został w 1860 roku, urzeka znakomicie zachowaną architekturą, wystrojem wnętrz wiernie oddającym ten sprzed lat, antykami czy urokliwymi zakątkami wypielęgnowanego ogrodu. Dodatkowym plusem tego miejsca są bez wątpienia gościnni gospodarze i przepyszne śniadania, które codziennie własnoręcznie przygotowuje właścicielka pensjonatu. Co więcej, używa do tego jedynie ekologicznych warzyw

W tym zabytkowym pensjonacie w mieszczącym się w malowniczym miasteczku Jim Thorpe panie natychmiast poczują się jak bohaterki wiktoriańskiego romansu. Panom z pewnością także udzieli się niezwykła atmosfera tego miejsca, tym bardziej, że rzadko mamy możliwość podziwiać wciąż funkcjonujące rozwiązania stosowane w starych wiktoriańskich domach od ponad

PLUS 23 sierpnia 2018

czenia. Prócz tego smakosze mogą skorzystać nie tylko z restauracji gdzie stosuje się tylko organiczne produkty, ale także wziąć udział w lekcjach zdrowego gotowania czy degustacjach win. The Lodge at Woodloch wykorzystuje rzecz jasna zalety położenia w pięknych górach Poconos i zaprasza na kajaki, paddleboarding, górskie wspinaczki ale także na geocatching, warsztaty tradycyjnego rozpalania ognia (!) czy treningi łucznicze.

109 River Birch Lane Hawley, PA 18428 thelodgeatwoodloch.com

Paradise Stream Resort

9 Village Square East, Clifton, NJ 07011 Tel: 973-928-3838, 973-928-3839 Fax: 973-883-0762 info@tygodnikplus.com REDAKTOR NACZELNA Katarzyna Łagodzka-Ginsburg katarzyna@tygodnikplus.com Z-CA REDAKTOR NACZ. Ewa Wójcik-Szczech ewaw@tygodnikplus. com ZESPÓŁ REDAKCYJNY Kinga Górecka Oksana Kozak Piotr Paluchniak Zuza Ducka STALE WSPÓŁPRACUJĄ Elżbieta Baumgartner Grażyna Torbus Józef Kołodziej Mirosława Skowrońska Andrzej Kulka Grzegorz Kogut PROJEKT GRAFICZNY i DTP Jacek McFrey grafika@tygodnikplus. com REKLAMA I MARKETING Tel: 973-928-3838 reklama@tygodnikplus.com

i owoców z przydomowego ogródka warzywnego!

Jim Thorpe, PA 18229 gcupid@ptd.net

The Lodge at Woodloch

The Gilded Cupid B&B

Bezpłatny Tygodnik Polonijny REDAKCJA

To miejsce to prawdziwa uczta dla wszystkich zmysłów.

Wysmakowane wnętrza, poczucie prywatności z nutką luksusu.

Właściciele zachęcają do wizyty w Woodloch wszystkich, którzy potrzebują wypoczynku, wyciszenia i zajrzenia wgłąb siebie.

Mamy tu do dyspozycji spa dla pań i panów, hydroterapię, masaże i ćwi-

Jeden z największych tego rodzaju resortów w samym sercu Poconos.

Wchodzi w skład tej samej grupy domów wypoczynkowych co The Cove Haven Resort. To właśnie tutaj znajdziecie znane z wielkich billboardów jacuzzi w kształcie kieliszków do szampana! Paradise Stream to resort o charakterze all–inclusive, tylko dla dorosłych.

Oprócz słynnych „romantycznych kieliszków” możemy tu skorzystać także z dwóch restauracji, dwóch barów i nocnego klubu. Paradise Stream szczyci się swoją wyrafinowaną kuchnią w stylu europejskim i bogato zaopatrzonymi barami, gdzie każdy skosztować można drinka swoich marzeń. Gdy znudzi nam się romantyczna atmosfera, możemy tu także pograć w bilard, popływać w basenie, pograć w gry video albo skorzystać z bogatej oferty salonu spa. Prócz tego Paradise Stream zachęca do wycieczki do pobliskiego kasyna Mount Airy, oferując transport.

6208 Paradise Valley Rd Mount Pocono, PA 18344 covepoconosresorts.com Zuza Ducka

WYDAWCA PLUS Media Group Corp.

Wszelkie prawa zastrzeżone. Wykorzystywanie w całości lub częściowo grafiki lub tekstu z reklam wykonanych przez PLUS jest surowo zabronione. Redakcja nie zwraca materiałów nie zamówionych, zastrzega sobie prawo redagowania nadesłanych tekstów i nie odpowiada za treść zamieszczonych reklam i ogłoszeń.

Zastrzega sobie również prawo do odmówienia druku reklamy lub ogłoszenia bez podania przyczyny.

Redakcja nie ponosi żadnej odpowiedzialności za wszelkiego rodzaju porady i wskazówki zawarte w artykułach sponsorujących.

All design and artwork created by PLUS is a sole property of the publisher. Reproduction in whole or in part without permission is prohibited. The publisher accepts no liability for any material supplied by advertisers (including text, reproduction and illustrations) and advertisements printed

Adres internetowy www.tygodnikplus.com www.plusweekly.com ©2007-2018 PLUS Media Group, Corp.

9

REKLAMA

RAMKO

RAMKO

AUTO REPAIR, INC

AUTO REPAIR, INC.

Najlepsze

ceny

Foreign & Domestic

Kompleksowa OBSŁUGA SERWISOWA 25

LAT

SŁUŻYMY

POLONII

› Ogólna mechanika › Klimatyzacja

Nie potrzebujesz ubezpieczenia zdrowotnego, Twoje ubezpieczenie samochodowe opłaci wszystkie Twoje medyczne rachunki

› Diagnostyka › Tune – Up

› Silniki › Skrzynie biegów

› Elektronika › Elektryka

› Hamulce › Serwis i przeglądy nowych samochodów

Zadowoleni

klienci

380 Midland Ave. Ośrodek Terapii Manualnej

Leczenie bólu kręgosłupa, stawów i kończyn

Maciak Chiropractic Center 1081 Paulison Avenue, Clifton NJ 07011 973.253.0503

y Zatrudnim a mechanik

GODZINY OTWARCIA: PONIEDZIAŁEK –10 am - 7 pm WTOREK - PIĄTEK – 8 am - 5 pm SOBOTA – 8 AM – 1 PM

Garfield, NJ 07026

tel. (973) 772-8855

Hamilton Honda HR-V LX AWD % ACCORD LX SEDAN r Summe Honda

Program Współpracy z Polakami Program Wspólpracy z Polakami

• Specjalne Obniżone Oferty Cenowe na Nowe oraz Używane Hondy • Specjalne Obniżone Oferty Cenowe na Nowe oraz Używane Hondy • Darmowe Nieskończone Wymiany Oleju i Filtrów wraz • Darmowe Nieskonczone Wymiany Oleju i Filtrów wraz z Wielopunktową Inspekcją • zWielo-Punktowż Inspekcjż Bezpieczeństwa* Bezpieczenstwa* Darmowa Myjnia Myjnia Samochodowa!* Samochodowa!* • • Darmowa • Możliwożż Darmowego Wypożyczenia Samochodu* • Możliwość Darmowego Wypożyczenia Samochodu Podczas Naprawy* • Darmowy przewóz w Czasie Serwisu Samochodu* • • Niedzielne NiedzielneGodziny GodzinySerwisowe Serwisowebez bezPotrzeby PotrzebyUmawiania UmawianiaWizyty Wizyty 10Akrów Akrów Nowego NowegoiiUżywanego UżywanegoInwentarza InwentarzuSamochodowego Samochodowego • • 10

NEW 2018 Honda MPG 31 HWY

MPG HWY

139

4 AVAIL.

$

LEASE FOR ONLY PER MONTH 36 MONTHS, INCLUDES PREP AND DESTINATION FEE.

Mówimy po polsku OLIWIA KYAW P: (609) 528-2600 Ext.2107 E: OKyaw@HamiltonHonda.net

MINUTES FROM ANYWHERE

WERONIKA ENDRE Koordynator Programu P: (609) 528-2600 Ext.2200 E: WEndre@HamiltonHonda.net

REAL DEAL, NO GIMMICKS

Auto Trans., Subject to Tier 1 Credit Approval. **Based on 36 mo lease, 10K mi/yr @ .15 additional. Total payments $5,004. Residual $13,261.70, $2,499 Down. Plus taxes (NJ $ 560.35), Doc fee, + Pro Pack ($449), DMV Fee & Bank Acquisition Fee $595. MSRP $22,865. Prices include delivery & prep fees. Full Gap insurance protection. Expires 8/20/18. No two offers combined.

WE HAVE OVER

150

NED CERTIFIED PRE-OWOSE VEHICLES TO CHO FROM!

655 US Highway 130, Hamilton, NJ •

** With a minimum credit score of 720. Cannot combine with any other offer. On in stock vehicles only. See dealer for details.

0

Event

NEW 2018 Honda MPG 38 HWY

MPG HWY

APR

FINANCING ON

ALL NEW 2018

VEHICLES! SET FOR LIFE

TM TM

EXCLUSIVELY AT HAMILTON

**

LEASE FOR ONLY PER MONTH 36 MONTHS, INCLUDES PREP AND DESTINATION FEE.

Honda

LIFETIME

OIL & FILTER CHANGES* CAR WASHES* LOANER VEHICLES* SUNDAY EXPRESS SERVICE* * See Dealer for details.

159

$

5 AVAIL.

REAL DEAL, NO GIMMICKS

Auto Trans., Subject to Tier 1 Credit Approval. **Based on 36 mo lease, 10K mi/yr @ .15 additional. Total payments $5,724. Residual 14,431.40, $2,499. Down. Plus taxes (NJ $ 588.42), Doc fee, Wheel Locks ($150), DMV Fee & Bank Acquisition Fee $595. MSRP $24,460. Prices include delivery & prep fees. Full Gap insurance protection. Expires 8/20/18. No two offers combined.

EXPRESS SERVICE

Op en Eve ry Su nd ay 9am- 4p m For Yo ur Co nven ien ce

Hamilton Honda

SERVICE HOURS: MON-FRI 7am – 9pm SATURDAY 7am – 6pm SUNDAY 9am – 4pm

(Express Service)

SALES HOURS: MON-FRI 9am – 9pm SATURDAY 9am – 6pm

1-855-948-7000 • Visit us at www.HamiltonHonda.net

Includes prep and destination fee.* Oil changes as per factory scheduled maintenance. Vehicle Must be purchased at Hamilton Honda. Unlimited car washes and oil changes are non-transferable. Mileage based on 2014 EPA estimates. Use for comparison purposes only.

Do not compare to models before 2008. **Up to 60 Mos. With a minimum credit score of 720. Cannot combine with any other offer. In-stock vehicles only. 0% excludes the Clarity and Civic Type R (2017-2018). Your actual mileage wil vary depending on how you drive and maintain your vehicle. *Nie Można Łączyc’ z Promocjami/Kupon. **Z Każdym Zakupem Nowych lub Używanych Samochodów. Offer expires 8/20/18.

tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com

10 Ubezpieczenia bez tajemnic Ubezpieczenie apartamentu lub mieszkania Coraz więcej Amerykanów decyduje się na wykupienie ubezpieczenia apartamentu, nie ograniczając się przy tym wyłącznie do polisy obowiązkowej przy kredycie hipotecznym. To słuszny krok, ponieważ ubezpieczenie – chociaż nie zapobiegnie nieprzewidzianym zdarzeniom losowym – da większe poczucie bezpieczeństwa i zapewni komfort psychiczny. Decyzja o wyborze konkretnego ubezpieczyciela musi być jednak dokładnie przemyślana. Na co zatem zwracać uwagę?

Najlepsze ubezpieczenie apartamentu to takie, które w pełni odzwierciedla potrzeby i oczekiwania właściciela lokalu. Tylko w ten sposób będzie można zapewnić sobie spokój ducha za każdym razem, gdy opuszczasz mury mieszkania – idziesz do pracy na kilka albo wyjeżdżasz na dłużej.

Ważny zakres ochrony ubezpieczeniowej Wybierając najlepsze ubezpieczenie domu czy mieszkania, w pierwszej kolejności należy zastanowić się nad

PLUS 23 sierpnia 2018

zakresem ochrony ubezpieczeniowej.

W najprostszym wariancie firmy ubezpieczeniowe proponują ubezpieczenie konstrukcji budynku oraz • instalacje • stałe elementy (np. armatura łazienkowa, stolarka okienna, stolarka drzwiowa) • elementy zewnętrzne (np. rynny, parapety zewnętrzne i inne przedmioty trwale związane z budynkiem).

Ochroną ubezpieczeniową można objąć również elementy stałe, mienie ruchome oraz rzeczy wartościowe, a więc wszystkie meble, wyposażenie, ubrania, sprzęt RTV i AGD, biżuterię.

Ubezpieczenie mieszkania może dotyczyć wyłącznie szkód spowodowanych przez żywioły albo szkód powstałych na skutek kradzieży i aktów wandalizmu.

W zależności od potrzeb wykupić można ponadto ubezpieczenie liability w życiu prywatnym, dzięki któremu można ochronić się przed finansowymi skutkami zalania mieszkania sąsiadowi lub zalania własnego mieszkania przez sąsiada nieposiadającego ubezpieczenia nieruchomości.

Istotna suma ubezpieczenia

Wysokość odszkodowania zależna jest nie tylko od wyceny szkód. Istotną rolę odgrywa przede wszystkim suma ubezpieczenia – im jest ona większa, tym więcej pieniędzy można ewentualnie odzyskać.

Określając sumę ubezpieczenia, należy wziąć pod uwagę zarówno wartość nieruchomości, jak i wartość zgromadzonych w niej przedmiotów, np. mebli, sprzętu, biżuterii czy ubrań.

Uwaga na wyłączenia odpowiedzialności ubezpieczyciela Chcąc wybrać najlepsze ubezpieczenie mieszkania, należy koniecznie zapoznać się z warunkami ubezpieczenia. Zawarte tam informacje dotyczą wielu kwestii, w tym wyłączenia odpowiedzialności ubezpieczyciela.

Dzięki temu ubezpieczający może dowiedzieć się, w jakich sytuacjach firma ubezpieczeniowa nie wypłaci odszkodowania.

Im mniej wyłączeń, tym większe prawdopodobieństwo uzyskania finansowej rekompensaty w razie nieprzewidzianych zdarzeń losowych.

Chcesz wykupić ubezpieczenie mieszkania? Gdzie najlepiej będzie podpisać umowę? Porównując dostępne propozycje nie kieruj się wyłącznie ceną. Weź pod uwagę takie

aspekty jak: • suma ubezpieczenia • zakres ochrony ubezpieczeniowej • wymagania ubezpieczyciela (np. konkretne systemy zabezpieczeń) • wyłączenia odpowiedzialności firmy ubezpieczeniowej • dodatkowe opcje polisy (np. Liability w życiu prywatnym).

Dopiero na tej podstawie można konkretne oferty zestawiać ze sobą pod kątem kosztów. Im tańsza, tym więcej zaoszczędzisz.

Profesjonalny i doświadczony zespół pracowników pomoże dokonać właściwego wyboru. Powierzając nam ochronę ubezpieczeniowa zyskujecie Państwo wiarygodnego i solidnego partnera, który zadba o Wasze bezpieczeństwo.

Bardzo prosimy szczegółowe pytania kierować bezpośrednio do Choice Int. Agency i Royal Crown Realty przy 348 Main Ave Wallington, NJ 07057, telefonicznie pod numer 973-773-7448 lub mailowo na adres royalcrownrealty@aol.com.

Grażyna Torbus — licencjonowany agent/broker

11

REKLAMA

POLSKA AGENCJA USŁUGI NOTARIALNE • • • • •

Upoważnienia Pełnomocnictwa Klauzula apostille Spadki Akty notarialne

SPRAWY IMIGRACYJNE WYSYŁKI PIENIĘDZY • • • • •

Zaproszenia Wizy Sponosorowanie Obywatelstwo Aplikacje

• Odbiór własny • Dostawa do domu • Konta bankowe

ROZLICZENIA PODATKOWE, REJSTRACJA I PROWADZENIE FIRM

Tu kończy się Twoje poszukiwanie a zaczyna podróżowanie!

WAWEL LINDEN WAWEL PASSAIC 445 N WOOD AVE, LINDEN NJ 07036 161 MARKET ST, PASSAIC NJ 07055 908-357-2963 973-955-4393 waweltravel@optonline.net

POZOSTAŁE USŁUGI

• Ubezpieczenia stanowe NJ Family Care /Medicare/ Medicaid • Świadczenia socjalne • Wnioski/ aplikacje/ odwołania • Bezrobocie/ chorobowe/świadczenia rodzinne • Asysta w urzędach / social security, gabinety lekarskie/ ins • Tłumaczenia dokumentów, różne języki • Paczki morskie i lotnicze • Do Polski i Europy • Paczki żywnościowe • Wysyłka kwiatów • Prawo Jazdy Międzynarodowe

BILETY LOTNICZE

• BILETY LOTNICZE • Wakacje all - inclusive • Wycieczki po stanach z polskim przewodnikiem

Liwiusz Ilasz, Esq. TWÓJ ADWOKAT ROZMAWIAJ Z NIM PO POLSKU

Kancelaria adwokacka z siedzibami w NY, NJ i w Polsce prowadzi następujące sprawy • sprawy

imigracyjne, pobyt stały w USA, wizy pracownicze • sprawy rodzinne, rozwody, alimenty, inne • sprawy kryminalne, jazda w stanie nietrzeźwym, po narkotykach, pobicia • nieruchomości, sprzedaż-kupno • sprawy biznesowe, zakładanie spółek i korporacji • wszystkie sprawy w Polsce, w tym: ❖

Listy gończe z Polski

❖

Odmowa wydania polskiego paszportu

❖

Spadki w Polsce i USA

❖

Niezałatwione sprawy kryminalne w Polsce

• testamenty i stwierdzenia nabycia spadku (USA, Polska)

WYPADKI

• samochodowe, przy pracy, na rusztowaniach, błędy lekarskie

Kancelaria współpracuje z agencjami detektywistycznymi w Polsce i USA

Manhattan 1 Maiden Lane, 9 piętro New York, NY 10038 Tel.: 212-480-2222

New Jersey Warszawa 1035 Route 46 East, pokój 105 ul. Piękna 24/26 A, Lokal 29 Clifton, NJ 07013 00-549 Warszawa Tel.: 973-773-9060 48 22 115-9200

tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com

12 Poradnik imigranta

A*B*C Imigranta – Informacje Praktyczne Daty rozpatrywania wiz imigracyjnych w miesiącu sierpniu 2018 Pierwsza preferencja: Niezamężne dzieci obywateli USA w wieku ponad 21 lat... 05/08/2011 Druga preferencja: A/ współmałżonkowie i niezamężne dzieci do lat 21 stałych rezydentów......................................................... 07/22/2016 B/ dorosłe i niezamężne dzieci stałych rezydentów.............. 10/22/2011 Trzecia preferencja: Zamężne dzieci obywateli USA, wraz z rodzinami...................0615/2006 Czwarta preferencja: Rodzeństwo obywateli USA, wraz z rodzinami:...................... 12/22/2004 Plotki z życia wyższych sfer Już wiemy, dlaczego tak niewiele zapowiadanych przez prezydenta Trumpa zmian w prawie imigracyjnym faktycznie zostało wprowadzonych w życie. „Skończyć z ustawą DACA, nie przyznawać obywatelstwa dzieciom nielegalnych imigrantów, które rodzą się w Ameryce, ukrócić imigrację rodzinną, czyli imigrację łańcuchową,” – to kilka projektów obecnej administracji, które dotyczą polityki imigracyjnej. Jak na razie, żaden z tych planów nie nabrał kształtów i wszystko pozostaje po staremu.

Otóż jest pewna hipoteza na temat,

dlaczego prezydent nie forsuje swoich haseł z kampanii wyborczej. Być może, dlatego, że… boi się swojej teściowej. Nie da się ukryć, że Pierw-

POLSKI OŚRODEK WYPOCZYNKOWY

Położony nad jeziorem Mohican Lake w górach Catskills, 100 mil od NYC, zaprasza na wakacje i wypoczynek.

Atrakcje: piękny sosnowy las, zdrowe powietrze, microklimat, bezpośredni dostęp do jeziora, ryby; bass, węgorz, wędkowanie, lódki wiosłowe, kajaki, rowery wodne, pływanie w jeziorze, szlaki lesne, ognisko, BBQ, stoły piknikowe, leżaki, piłka siatkowa, sala gier, ping pong, bilard, hustawki, plac zabaw dla dzieci. W okolicy - spływy na rzece Delaware River, Teatr, Casino, KMC, koncerty w Bethel Woods Art Center, blisko sklepy i restauracje.

Oferujemy wypoczynkową atmosferę i ładne, czyste 1-sypialniowe mieszkania na samym brzegu jeziora do 4-ch osób, mieszkania studio do 4-ch osób i mieszkania 2-pokojowe do 7 osób.

Każde mieszkanie ma prywatną łazienkę, kuchnię, dużą lodówkę, TV, A/C i Wi-Fi - W okresie letnich weekendów domowe śniadania | Akceptujemy gości z pieskami - Ceny uzależnione od liczby osób, długości pobytu i świąt Prosimy dzwonić po więcej informacji Tel: 1 (845) 858-8784.

Mohican Lake Resort 97 Leers Road Glen Spey NY 12737 www.mohicanlakeresort.com

PLUS 23 sierpnia 2018

MIROSŁAWA SKOWROŃSKA

KONSULTACJA I POMOC W SPRAWACH IMIGRACYJNYCH SPONSOROWANIE, PRZEDŁUŻANIE WIZ, OBYWATELSTWO

TŁUMACZ PRZYSIĘGŁY

Sądy federalne, wyższe i miejskie Asysta w szpitalach i urzędach, tłumacz w Urzędzie Imigracyjnym Profesjonalne tłumaczenie dokumentów i tekstów.

Pełnomocnictwa, pisma, legalizacja dokumentów, klauzula Apostille

WNIOSKI SĄDOWE•ROZWODY

DORADZTWO W SPRAWACH RENT I EMERYTUR. Długoletni staż pracy wśród Polonii amerykańskiej.

Biuro: 973-614 9950, Komórka: 201-755 9718, fax: 973-777 7372 e-mail: slawka123@optonline.net 109 Wallington Ave., Wallington, NJ 07057

sza Dama — Melania Trump nie jest rodowitą Amerykanką i że w kręgu najbliższej rodziny prezydenta znajdują się osoby, które przybyły do Stanów Zjednoczonych na wizach imigracyjnych, w procesie sponsorowania rodzinnego. To rodzice Melanii, przez nią sponsorowani, którzy po latach pobytu w Ameryce na statusie stałego rezydenta właśnie zakończyli swoją drogę do obywatelstwa. Od kilku dni huczą o tym media i nie są to „fake news” - teściowie prezydenta – państwo Amalija i Viktor Knavs, pochodzący ze Slovenii, 9 sierpnia 2018 wzięli udział w prywatnej Ceremonii Naturalizacji na Manhattanie. No i niestety, pewnie miało być prywatnie i po cichu, a zrobiło się całkiem głośno, z asystą prasy, telewizji i gapiów.

Ponieważ oficjalnie prezydent potępił zasadę imigracji łańcuchowej, która w jego opinii otwiera drzwi do Ameryki wielu niepożądanym osobom, więc pewnie głupio mu było pokazać się publicznie i pogratulować teściom ich sukcesu. Melania też się może wykręciła bólem głowy i została w domu — nie tak znowu daleko od Manhattanu, w rodzinnej

rezydencji w Bedminster w New Jersey. Jej rodzice udali się, więc na Ceremonię Przysięgi w obecności adwokata. Nie zmieszali się jednak, z większą grupą imigrantów o wielu narodowościach, którzy tradycyjnie wspólnie recytują treść Przysięgi na Wierność, lecz indywidualnie złożyli ją przed Dyrektorem Urzędu Imigracyjnego w Nowym Jorku – Thomasem Cioppa (ze względów bezpieczeństwa). No cóż, jak widać imigrant może „zdarzyć się nawet w najlepszej rodzinie”.

Miroslawa Skowronska, slawka123@optonline.net

13

REKLAMA

www.precisionjeep.com

Zbigniew Zawistowski wraz z rodziną zaprasza do swojego salonu samochodowego

Sylvia Zawistowska

WIELKA WYPRZEDAŻ ROCZNIKA 2017 2018 PROMASTER CITY

JEEP COMPASS LATITUDE 4X4 Original MSRP: $24,635

ORGINAL MSRP: $25,930

Kup za:

Kup za:

$19,995

$18,995 Oferta zawiera: $2,500 - NE RETAIL CASH, $750 - PROMASTERS CONCQEST $500 - ON THE JOB GRAOHICS, $500 - COMERCIAL BONUS CASH 4cyl, AUTO, PW, PDL

2018 Jeep Renegade Latitude 4X4 MSRP: $27,015, KUP ZA: $21,495 CENA ZAWIERA: $2,500 - NE RETAIL CASH $1,000 - BONUS CASH $500 - RETURNING LESSEE 4cyl, AUTO, AC, PW, PDL

Oferta zawiera: $1,000 - NE RETAIL CASH, $1,000 - CONCNQEST $1,000 - NATIONAL SELECT INVENTORY, $500 - JEEP CELEBRATION BONUS $500 - NE BONUS $250 - JEEP CELEBRATION BONUS, 4cyl, 6 speed, manual, AC, PW, PDL

2017 JEEP GRAND CHEROKEE LIMITED MSRP: $43,480 kup za: $34,995 6 cyl, AUTO< Leather, Sunroof, nav 2018 PROMASTER 1500 CARGO VAN MSRP: $36,070 KUP ZA: $26,995

CENA ZAWIERA: $3,000 - NE RETAIL CASH $1,000 - CONCNEST $1,000 - ON THE JOB GRAPHICS $750 - PROMASTER CONQUEST $500 - COMMERCIAL BONUS CASH 6cyl, AUTO, nav, AC, Low Roof

SAMOCHODY UŻYWANE: 2011 Volkswagen CC 2.O 107156 mil, AUTO, AC, PW, PDL, Leather, STK"T704797....................................................................$9,495 2015 KIA Optima LX, 40703 mil, AUTO< AC, PW, PDL STK#T493716 .............................................................................. $ 10,995 2016 HYUNDAI Elantra Value Edition, 47047 mil, AUTO AC, PW, PDL STK#T668045.................................................................................. $12,995 2013 Ford E-150 Cargo Van 81816 mil, V-8, AUTO, AC, PW, STK# TA42598 ................................................................................ $12,995 2015 Honda CR-V LX AWD 26843 mil, 4cyl, AUTO, PW, PDL, STK#T687195...............................................................................$17995 2015 Honda Civic SI 34730 mil, 6 speed, AC, PW, PDL STJ#T703718............................................................................. $18,495 2015 Nissan Frontier 4WD Crew CAB, 4WD, 55,110 mil, V-6, auto, AC, PW, PDL STK#T743203 ................................................. $18,995 2011 Toyota Tacoma 4WD TRD Sport, 60587 mil, V-6, Auto, AC, PW, PDL, STK#T002168.......................................................... $21,995

Odwiedź nas 24/7

precisionjeep.com

*Dotyczy wybranych modeli, po więcej informacji skontaktuj się z dealerem. Ceny zawierają wszystkie koszty płatne przez klienta, oprócz opłat dokumentacyjnych i podatków. Programy mogą ulec zmianie bez wcześniejszego powiadomienia. Zdjęcia są wykorzystane w celu reklamowym. Nie ponosimy błędów za błędy w publikacji.

Mówimy po polsku

973-838-6808

23

Zadzwoń do Janusza 973-838-6808 wew. 220

287

Kupuj u nas! Gwarantujemy najlepszą ofertę!

tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com

14

REKLAMA

Czego nie wolno robić na mediach socjalnych po wypadku?

Gdy korzystasz z mediów społecznych po wypadku w przypadku szkody musi użyć swojego dyskrecji aby nie zaszkodzić swojej sprawie. To nic dziwnego, dlaczego agencje ubezpieczeniowe wykorzystują social media, aby dowiedzieć się jak najwięcej o poszkodowanym. Bowiem aż 1,35 miliarda ludzi jest użytkownikami Facebooka, 284 milionów aktywnych użytkowników miesięcznie na Twitterze, 300 milionów aktywnych użytkowników miesięcznie w Google+, a także 300 milionów aktywnych użytkowników miesięcznie na Instagram.

Media stanowia skarbnicę informacji, nie tylko o tobie ale także o twojej rodziny, przyjaciółach i innych twoich połączeniach i znajomościach. Obrona szuka dowodów sprzecznych wypowie-

PLUS 23 sierpnia 2018

dzi, które obala twoje roszczenia oraz i inne rodzaje dowodów, które potencjalnie mogą skompromitować twierdzenia o ciężkości twoich urazów. Mając tak wiele do stracenia, powinieneś wiedzieć żeby nie podawać żadnych wiadomości na mediów społecznościowych w trakcie przypadku szkód osobowych, które mogą być użyte przeciwko tobie.

Bardzo poważnie rozważ, czy należy nadal wykorzystywać swoj profil w mediach społecznościowych, a także, na swoim blogu.

Jeśli będziesz chciał dalej ich używać zastanów się bardzo uważnie nad każdym swoim stanowiskiem, które zajmujesz i stwierdzeniem, które piszesz. Załóżmy, że firma ubezpieczeniowa czyta każdy twój post na social media. Czy jest coś, że pisałeś, że może w sposób być szkodliwe dla toczącej się sprawy?

Istnieją kroki, które należy podjąć oraz rzeczy, których nie należy robić: Nie udostępniaj żadnych swoich informacji na temat swojej sprawy na internecie.

Nie wolno: pisać żadnych informacji o stanie twojej sprawy. Nie publikuj aktualnej sytuacji ani statusu swojej sprawy, zadnych zdjęć czy filmów lub cokolwiek innego, odnośnie twjego leczenia czy poprawy twojego zdrowia.

Nie kontaktuj się z rodziną i przyjaciółmi zamieszczając informacje odnośnie swojej sytuacji i informacje na temat twojego zdrowia itp.

Nie wolno tez próbować pisać pod pseudonimem lub używać starego konta. To nie jest warte

ryzyka, aby to zrobić.

Wszystko to co piszesz w mediach społecznościowych jest zazwyczaj bardzo publiczne.

Nie chcesz i nie jest to w twoim interesie, aby te informacje trafiły do kogokolwiek, bo mogą mieć potencjalnie negatywny wpływ na przebieg twojej sprawy sądowej. To po prostu nie warto tego robić. Internet nie jest prywatną instytucją i firma ubezpieczeniowa bardzo chętnie skorzysta z bogactwa informacji, które ty sam tam im udostępnisz. Dlatego należy być bardzo ostrożnym odnośnie informacji, którymi sie dzielisz ze znajomymi na internecie.

Więcej informacji pod numerem telefonu 973-773-7730.

Zapraszamy!

15

REKLAMA

Each RE/MAX Licensed Brokerage is indepedently owned and operated. Equal Housing Opportunity.

Parking z tyłu budynku

WALLINGTON

CLIFTON

WALLINGTON

2-rodzinny 5 syp, 5 łaz Działka 6011 sf Tax: $14,855

2-rodzinny 5 syp, 3 łaz Dzialka 9601 sf Tax: $11,865

1-rodzinny 3 syp, 2 łaz Działka 5009 sf Tax: $8,333

$699,900

$549,900

$399,900

HOME EXPERTS 48 Locust Avenue Wallington, NJ 07057 Tel. 973-777-HOME(4663) CLIFTON

Condo 2 syp, 1 łaz Opłata: $275/ mo Tax: $5,251 $249,900

973-777-4663 ◆ Wieloletnie doświadczenie, rzetelność, profesjonalizm i nienaganna reputacja. Zapraszamy! ◆ 973-777-4663

Dołącz do Nas Miejsce Dla Ciebie.

Zadzwoń!

Janusz Gajda Broker/Owner

Karolina Romaniak

201-952-2222

718-753-8803

WALLINGTON

2-rodzinny 6 syp, 5 łaz Działka 6142 sf Tax: $13,679 $649,900

Michael Wachala

973-931-2220

Freddy Vera

Alicja Konior

Raul Fernandez

973-698-4371

973-557-3503

973-723-0095

WALLINGTON

PASSAIC

2 rodzinny 3 syp, 3 łaz Działka 3006 sf Tax: $8,418

Mix apt/biznes 3 syp, 1.2 łaz Działka 1952 sf Tax: $8,986

$285,000

$419,000

WALLINGTON

2 rodzinny 5 syp, 4 łaz Działka 2701 sf Tax: $10,797 $489,900

RE/MAX HOME EXPERTS jest liderem na lokalnym rynku nieruchomości. Myślisz o sprzedaży lub kupnie domu, zadzwoń do naszych expertów. Pomożemy!

tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com

16 Sylwetki sławnych Polaków

Wojciech Fangor

Malarz, rysownik, rzeźbiarz i plakacista – cz. 2

W 1958 roku Fangor z Zamecznikiem stworzyli pierwszą w sztuce światowej instalację przestrzenną – „Studium przestrzeni” w Salonie „Nowej Kultury” w Warszawie.

Wszystko, co było w galerii, stało się elementem wystawy, czyli nowatorskiego environment zbudowanego z obrazów optycznych Fangora.

Obrazy te, jak wspomina sam artysta, powstały w wyniku przypadkowego odkrycia. Fangor zamierzał namalować obrazy dwuwątkowe, tzn. takie, w których na tle układu form rozproszonych o niesprecyzo-

wanych konturach miały być nałożone znaki figuratywne (twarze, ręce itp.).

Po namalowaniu rozproszonego tła artysta odkrył, że działają one na przestrzeń przed obrazem, zmieniając ją i uaktywniając. Powstała iluzja przestrzeni, rozwijająca się od obrazu w kierunku widza.

Artysta zrezygnował z uzupełniania płócien elementami figuratywnymi, a swoje odkrycie nazwał później „pozytywną przestrzenią iluzyjną”.

Na „Studium przestrzeni” składało się 20 płócien różnych formatów. Tylko cztery z nich zawisły na ścianach, reszta została ustawiona na sztalugach. Na wystawie tej nie chodziło o poszczególne obrazy, ale o zależności między nimi. Przez wybór drogi między obrazami widz stawał się współautorem dzieła, które nie było zamkniętą strukturą, ale systemem otwartym. „Studium

Wojciech Konior TND, CNS - Medycyna Naturalna

www.naturalmedicinecenterllc.com ZIOŁA I SUPLEMENTY NATURALNE Z CAŁEGO ŚWIATA • Oczyszczanie organizmu • Specjalistyczne programy dietetyczne • Programy odchudzające • Badania metabolizmu • Testy minerałowe z włosa

517 River Drive, Garfield NJ 07026

• Testy poziomu witamin • Łagodzenie problemów stawowych,

mięśniowych, kostnych

• Podnoszenie sprawności i energii • Programy odmładzające dla kobiet i mężczyzn

OAK RIDGE, 25 Brookside Dr, NJ 07438

Tel: 973-769-8248

PLUS 23 sierpnia 2018

przestrzeni” było dziełem nowatorskim i wyprzedzającym swój czas, klasycznym environment ze wszystkimi właściwościami, jakie ten rodzaj działania artystycznego miał w przyszłości wykształcić.

Oprócz „Studium przestrzeni” Fangor i Zamecznik zrobili jeszcze dwie inne wystawy poświęcone przestrzeni: w 1959 roku w Stedelijk Museum i w tym samym roku przed gmachem Zachęty w Warszawie. Obrazy z charakterystycznymi kołami i falami o niewyraźnych, zamglonych krawędziach, wywołujące efekty optyczne zbliżone do tych, jakimi operowała sztuka op-artu, dominowały w twórczości Fangora do połowy lat 70.

Fangor tworzył obrazy i instalacje przestrzenne, w których eksploatował twórczo „iluzyjną przestrzeń pozytywną”.

Fangor współpracował także z architektami: m.in. przy renowacji wnętrza restauracji na Wyścigach Konnych w Warszawie Służewcu oraz przy projektowaniu Centralnego Domu Towarowego w Warszawie, Pawilonu Polskiego na Wystawę Światową w Brukseli, Pawilonów Polskich w Nowym Jorku i w Paryżu czy projekcie wnętrz Dworca Warszawa–Śródmieście.

Ciąg dalszy za tydzień...

Polski Serwis Komputerowy 25 LAT

MAC & PC - MAC, PC

DOŚWIADCZEŃ

• Tune-ups, przyśpieszanie • Usuwanie wirusów • Wymiana ekranów w laptopach, komórkach i tabletach • Instalacje podzespołów i oprogramowania • Dodatki, aktualizacje • Zdalna pomoc

• Kopie zapasowe, odzyskiwanie danych • Administracje sieciami komputerowymi–LAN, WAN, VPN • Webhosting, Bazy Danych, • Przetwarzanie tekstu, PL i US • Tani hosting • Security Systems

Adam - 201-707-4457, 631-276-8406 62 Passaic Street, GARFIELD, NJ 07026 support@attoutsourcing.com www.attoutsourcing.com

Dojeżdżamy do klienta!

REKLAMA

17

tel. 973-928-3838 â&#x153;· www.tygodnikPLUS.com

18 Poradnik sukces

Gdy dziecko Amerykanina urodziło się w Polsce Oto pytanie pana Piotra z Nowego Jorku: „Moja córka mieszkająca w Stanach, obywatelka USA, pojechała do Polski i miała powrócić do Stanów na poród. Tak się nie stało i urodziła dziecko w Polsce. Ojcem jest jej mąż, obywatel polski, mający zieloną kartę. Czy dziecko ma teraz szansę na otrzymanie obywatelstwa USA? Nie wiemy, co robić.”

Obywatelstwo dziecka urodzonego w Stanach

Jeżeli dziecko urodzi się na ziemi amerykańskiej, to dzięki “prawu ziemi” obywatelstwo amerykańskie otrzymuje automatycznie, niezależnie od statusu imigracyjnego rodziców.

Osoba taka jest uprawniona do otrzymania paszportu amerykańskiego w USA. Aby otrzymać paszport amerykański, należy przedstawić dowody potwierdzające, że dana osoba urodziła się na terenie USA. Dowodem branym pod uwagę w pierwszej kolejności jest akt urodzenia. Jeżeli brak jest danych o narodzeniu dziecka, akt urodzenia może być zastąpiony innym oficjalnym dokumentem wydanym nie później niż pięć lat po urodzeniu.

Takim dokumentem może być np. akt chrztu czy wypis ze szpitalnego aktu urodzenia.

Obywatelstwo dziecka urodzonego poza USA

Sekcja 301(c) Immigration and Nationality Act (INA) precyzuje uprawnienia do obywatelstwa dziecka urodzonego poza USA. Dziecko nabywa obywatelstwo, jeżeli (1) obydwoje jego rodzice są obywatelami i (2) przy najmniej jeden z nich był fizycznie obecny w USA przed narodzinami dziecka.

Trochę inaczej jest, gdy tylko jedno z rodziców jest obywatelem, drugie – cudzoziemcem. Sekcja 301(g) INA dyktuje, że wtedy dziecko urodzone za granicami USA nabywa obywatelstwo, jeżeli: (1) jedno z rodziców jest obywatelem amerykańskim i (2) rodzic ten był fizycznie obecny w USA przez co najmniej pięć lat, w tym dwa lata po ukończeniu 14 lat. Po więcej szukaj w sieci “United States Citizens at Birth (INA 301 and 309)”.

Amerykański Konsulat wyjaśnia

PLUS 23 sierpnia 2018

na swojej witrynie, że dokumentami potwierdzającymi fizyczną obecność rodzica w USA są odcinki pensji (W-2), zeznania podatkowe, świadectwa szkolne, dokumenty z miejsca pracy, rachunki za wynajem, dokumenty potwierdzające honorową służbę wojskową w USA, zatrudnienie przez rząd USA lub niektóre międzyrządowe organizacje międzynarodowe.

Stemple w paszportach amerykańskich mogą stanowić jeden z dowodów przebywania w USA, ale nie są wystarczającym dowodem. Prawo jazdy nie stanowi dowodu na przebywanie w USA.

Konsularny raport urodzenia za granicą

Rodzice dziecka powinni jak najszybciej skontaktować się z Amerykańskim Konsulatem, by ten wystawił Konsularny raport urodzenia za granicą (Consular Report of Birth Abroad of a Citizen of the US, w skrócie CRBA). Należy przynieść akt urodzenia dziecka, amerykański paszport i dokumenty potwierdzające zamieszkanie w Stanach. Gdy wszystkie warunki są spełnione, konsul zatwierdzi raport urodzenia CBRA i pośle do Departamentu Stanu w Ameryce, który wydrukuje oficjalny dokument FS-240, potwierdzający obywatelstwo dziecka. Na podstawie tego dokumentu można uzyskać dla dziecka paszport.

Jak wwieźć dziecko urodzone w Polsce do Stanów?

Dziecko musi mieć amerykański paszport, by przekroczyć amerykańską granicą. Sam Konsularny raport urodzenia za granicą nie wystarczy.

Wniosek o paszport można złożyć w Konsulacie już razem z wnioskiem o Raport urodzenia dziecka za granicą.

Więcej: https://travel.state.gov/ content/travel/en/international-travel/while-abroad/birth-abroad.html.

Obywatelstwo polskie naszych dzieci Dziecko nabywa obywatelstwo polskie, jeżeli co najmniej jedno z rodziców posiada obywatelstwo polskie, bez względu na miejsce urodzenia dziecka. Dziecko przysposobione przez osobę lub osoby mające obywatelstwo polskie nabywa to

obywatelstwo, jeżeli przysposobienie pełne nastąpiło przed ukończeniem przez niego 16 lat.

Wniosek o paszport dziecka można złożyć w Polsce u dowolnego wojewody, albo w Stanach w polskim konsulacie. Obydwoje rodzice muszą być obecni przy złożeniu wniosku o paszport dla dziecka. Jeżeli jest to niemożliwe, to drugi rodzic musi wyrazić zgodę na piśmie, a jego podpis na zgodzie musi zostać potwierdzony przez notariusza, konsula albo urzędnika punktu paszportowego.

Dzieci amerykańskich ekspatriantów

W Polsce mieszka wielu ludzi z obywatelstwem amerykańskim.

Czy ich dzieci też mogą uzyskać amerykańskie obywatelstwo? Prawdopodobnie, ale nie zawsze w uproszczony sposób przez otrzymanie Konsularnego raportu urodzenia za granicą.

Raport może nie przysługiwać, gdy rodzic nie spełnia trzeciego warunku: udokumentowania poprzedniego zamieszkania w Stanach.

Wniosek: O obywatelstwo dziecka należy ubiegać się jak najszybciej po narodzeniu. A wracając do Polski należy wziąć ze sobą dokumenty poświadczające zamieszkiwanie w Stanach. Mogą się przydać.

Kiedy rodzice muszą wrócić do Stanów?

Pan Piotr pyta, ile czasu córka, obywatelka, może przebywać poza Stanami Zjednoczonymi, a ile jej mąż, który ma zieloną kartę.

Córka może przebywać poza granicami USA, ile chce, bo ma obywatelstwo i go nie straci. Jej mąż, który jest stałym rezydentem, może opuścić USA czasowo, nie dłużej niż na pół roku, by nie stworzyć wrażenia porzucenia stałej rezydencji.

Oczywiście, różne są okoliczności.

Radzę przeczytać książkę “Obywatelstwo z przeszkodami”, albo lepiej - porozmawiać z prawnikiem o swojej konkretnej sytuacji.

Elżbieta Baumgartner

Nie ubiegaj się o emeryturę zanim nie poznasz przepisów i pułapek

Labirynt podwójnych emerytur wyjaśniają unikalne książki Elżbiety Baumgartner „Emerytura polska i amerykańska” – ich łączenie i skutki Umowy o zabezpieczeniu społecznym. $35 + $5 „WEP: Jak walczyć z redukcją Social Security dla Polaków”. Unikalne informacje. Cena $30 + $5.

“Ubezpieczenie społeczne Social Security”. Dowiedz się, jak maksymalizować świadczenia swoje i rodziny. $35 +$5.

Również: “Powrót do Polski” ($30), „Emerytura reemigranta w Polsce” ($35), „Obywatelstwo z przeszkodami” ($35)+po $5.

Książki są uaktualnione na rok 2018 i dostępne w księgarni Polonia, 882 Manhattan Ave., Greenpoint, albo bezpośrednio od wydawcy: Poradnik Sukces, 255 Park Lane, Douglaston, NY 11363, tel. 1-718-224-3492, www.PoradnikSukces.com, poczta@poradniksukces.com.

REKLAMA

19

tel. 973-928-3838 â&#x153;· www.tygodnikPLUS.com

20 Na wesoło

Gabinet

środy czwartki soboty

Tel/Fax:

DENTYSTYCZNY

908-810-0076 www.dentalnewjersey.com

Małgorzata Wiwart-Truszkowska D.D.S.

go4dentist.com

POLSKA DENTYSTKA w Union I. Badzelewicz, DDS, PhD 1961 Morris Ave, B-7, Union, NJ 07083

dentystyka

Leczy: Próchnicę, Paradontozę, Leczenia kanałowe RCT, Korony Mostki Licówki

ogólna i kosmetyczna 1277 Main Ave, Clifton, NJ

Tel.: 973-478-6123 646-784-0096

Protezy

Telefony działają przez 24h/dobę

Pijany mąż wraca do domu o 2 nad ranem. Zdenerwowana żona robi mu kazanie: - Ile razy mam Ci powtarzać - wracaj do domu o 22 a wypić mażesz najwyżej 2 kieliszki!?

- Ojejku... Znowu mi się te cyferki pomyliły.

g

Pan dyrektor: - Jasiu zaprowadź panów archeologów tam, gdzie znalazłeś te stare monety. - Nie mogę... - Dlaczego? - Bo dzisiaj muzeum zamknięte.

g

Ekspedientka mówi do blondynki: - Jaki ser, biały czy żółty? - A są inne kolory?

PLUS 23 sierpnia 2018

g Na lekcji nauczycielka do Jasia: Wstań i zobacz jak siedzisz.

g Jasiu prosi mamę: - Mamo daj mi 3 zł dla biednego pana. - A gdzie on jest? - Tam przed blokiem, sprzedaje lody.

g

Jasiu, który się jąkał poszedł z kolegami do sadu na jabłka. Chłopcy kazali mu stać na czatach. Jeden mówi do Jasia: - Jak będziesz kogoś widział to krzycz “chłop”. Koledzy zbierają jabłka. Nagle Jasiu krzyczy

: - Chłop... chłop... Chłopcy błyskawicznie zeszli z drzewa i uciekają a Jasiu: - Chłop... chłop... chłopaki zostawcie mi kilka jabłek.

g Od czasu stworzenia Internetu ruch obrotowy Ziemii jest przede wszystkim napędzany przez zbiorowe obracanie się nauczycieli języka polskiego w grobach.

g

Jaka jest różnica między wczasami w górach a wczasami nad morzem? - W górach ceny są wysokie, a nad morzem - słone.

g Pewien gość chciał zaszpanować przed dziewczyną, że zna angielski.

Tak więc poszedł do dziewczyny do domu. Siedzą sobie. W końcu on zbiera się na odwagę i mówi jej: I love You. Na to panna: - I love You too. A na to gościu lekko zaskoczony odpowiada: - I love You three.

g

Wchodzi wkurzony zajączek do baru, podciąga rękawy i krzyczy: Kto zabił mojego brata? - Ja! - wstaje zza stołu niedźwiedź. A o co chodzi?

- A o nic, dobrze zrobiłeś.

21

REKLAMA

223 Park Ave Rutherford NJ 07070

201-672-0400 biuro

Marion Douglass Broker/Owner 201.893.3657

Elżbieta L. Pizarro Realtor 201.456.0522

www.whitehousespecialagents.com

Kasia Nowakowska Realtor/Owner 973.626.2528

Wojciech Baranowski Realtor 201.259.8132

9 Franklin Pl, East Rutherford, NJ 07073

Odnowiony dom jednorodzinny! W tym cudownym domu są: apartament, studio na parterze ze wspaniałą pełnowymiarową kuchnią i łazienką.

Na piętrze znajdują się 3 sypialnie, salon, kuchnia i łazienka. Centralne A/C i drewniane podłogi! Przytulne podwórko z ogrodem i altaną. Nowa siding winylowy! Przystanek autobusowy w niedalekiej odległości.

Musisz koniecznie zobaczyć! aby uzyskać więcej informacji skontaktuj się z Kasią Nowakowską pod numerem 973-626-2528.

Nair "Nina" Amorim Realtor 551.689.8052

Manish Desai Realtor 714.454.8575

Donald Paolella III Realtor 908.247.0925

Annakay Ricketts Realtor 973.851.0350

Joseph Weist, Jr. Realtor 551.486.0858

378 Marlboro Rd, Woodridge, NJ 07075

Dom typu center hall colonial, całkowicie wyremontowany w 2018 roku! Na pierwszym piętrze znajduje się salon, jadalnia, pół łazienki, ganek oraz kuchnia. W domu podłogi z drewna oraz moldingi. Na drugim piętrze znajduje się sypialnia główna oraz dwie dodatkowe sypialnie i w pełni wyposażona łazienka. W domu także duży, niedokończony strych. Ogrodzone podwórko, jeden garaż. Aby uzyskać więcej informacji skontaktuj się z Joe Weist pod numerem 551-486-0858.

Justyna Ryś Realtor 201-888-7096

NASZYM CELEM JEST SZYBKIE ZAMKNIĘCIE TRANSAKCJI Jeśli zastanawiasz się nad sprzedażą swojego domu, zadzwoń dziś po BEZPŁATNĄ konsultację!

RE/MAX White House

201-672-0400

tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com

22 Kulinarne podróże

Jak u Babuni

Jednym z najstarszych stanów w Stanach Zjednoczonych jest Pensylwania, leżąca w północno wschodniej części kraju. To właśnie tutaj, kilka lat temu z Nowego Jorku przeprowadził się Pan Dariusz.

Z czasem okazało się, że to odpowiednia lokalizacja, aby założyć swój

biznes. Tak powstała restauracja „Babuni’s Table”, która pierwsze urodziny obchodziła w maju tego roku.

Pan Dariusz przyznaje, że od zawsze lubił gotować i już jako dziecko wyrażał swoje zainteresowania kuchnią, chwytając się przysłowiowo spódnicy babci, gdy ta pichciła polskie potrawy w domu rodzinnym.

Taki rodzinny i przyjemny klimat czuć również w tym miejscu. Nic więc dziwnego, że restaurację odwiedza wielu gości. Wielu lubi także do niej wracać, niekiedy z bardzo daleka.

Serdecznie polecamy Państwu miejsce, w którym można zjeść prawdziwe domowe potrawy. Jest pyszna zupa ogórkowa i wyrazisty

PLUS 23 sierpnia 2018

w smaku barszcz ukraiński.

Są prawdziwe placki ziemniaczane podawane ze śmietaną lub sosem jabłkowym.

Bardzo lubiany przez wielu gości, „polski talerz”, na którym pojawiają się pierogi, kiełbasa z kapustą, gołąbek, ziemniaki oraz sałata zielona. Mieliśmy okazję również skosztować „county chicken” z pomidorami koktajlowymi.

Na co dzień danie podawane jest z dodatkami. Jednak ze względu

na ilość sytych pyszności, które chwilę wcześniej zaserwował nam Pan Dariusz, zjedliśmy specjalnie przygotowaną dla nas wersję tylko z pomidorami koktajlowymi.

W Restauracji „Babuni’s Table” są tradycyjne polskie i domowe potra-

wy. Są klasyczne kanapki, gorące dania, świeże sałatki oraz zimne posiłki.

W restauracyjnym menu znajdziemy między innymi pierogi w kilku wersjach: ruskie, ze szpinakiem, z kapustą oraz z mięsem.

Są gołąbki, wrapy, panini, a także „Babuni’s kiełbasa” – to grillowana kiełbasa w bułce podawana z cebulą lub kiszoną kapustą oraz z dodatkiem musztardy, do której można również wybrać frytki. Natomiast „Babuni’s grilled chicken” – to kurczak grillowany podawany z sałatą zieloną, pomidorami, cebulą, sosem oraz frytkami.

Jest także szeroki wybór różnego rodzaju sałatek. Dla przykładu jest sałatka, w której główną rolę odgrywa kurczak, makaron, tuńczyk lub jajko. Każdego dnia Pan Dariusz serwuje swoim gościom zupę, może to być na przykład rosół, ogór-

kowa lub barszcz ukraiński. Jest także wybór w kanapkach: z tuńczykiem, wegetariańska z cebulą, ze szpinakiem albo kubańska.

Ponadto można również zamówić catering na każdą okazję.

Dodatkowo każdego dnia w polskim deli kupimy polską kiełbasę, kabanosy, babkę, kiszkę, a także polskie i amerykańskie mięsa oraz sery.

Przyjmowane są również specjalne zamówie-

nia klientów.

Restauracja „Babuni’s Table” jest czynna w poniedziałki, środy i czwartki w godzinach od 11 rano do 8 wieczorem. W piątki i soboty od 11 rano do 9 wieczorem. W niedziele od 12 rano do 7.30 wieczorem.

Natomiast w każde środowe i sobotnie poranki znajdziemy tutaj świeże pieczywo, ciasta i pączki.

Restauracja mieści się pod adresem 1095 Route 209 Broadheadsville, PA. Chcąc zamówić catering lub uzyskać więcej informacji, zadzwoń pod numer tel.: 570-801-7520 lub napisz wiadomość team@babnunistable.com Zachęcamy również do odwiedzenia stron: facebook.com/babunistable oraz www.babunistable.com.

Panu Dariuszowi składamy serdeczne podziękowania za miłe przyjęcie nas w restauracji „Babuni’s Table”.

Jesteśmy wdzięczni za stworzenie domowej atmosfery, bardzo dobrą obsługę oraz pyszne potrawy.

Pozostańcie z nami także w następnym tygodniu.

Kinga Górecka Piotr Paluchniak Fot. Piotr Paluchniak

23

REKLAMA

Polska piekarnia

Tomi Bakery 171 8th Street Passaic, NJ 07055 973-777-9127

zaprasza

Polecamy:

・Chleb OMEGA! ・Chleb orkiszowy ・Kapuśniaczki ・Chleb z nasionami Chia - źródłem błonnika, białka i kwasów tłuszczowych omega-3. ・Chleb z czarnuszką, pestkami dyni, słonecznikiem, siemieniem lnianym ・Cebularze ・Ciasta ・Ciasteczka ・Torty

Dermatolog Profesor

Camila Krysicka Janniger, M.D., F.A.A.D. Szef Pracowni Dermatologii Geriatrycznej, Kliniczny Profesor Dermatologii i Kliniczny Profesor Medycyny w Rutgers New Jersey Medical School Wykładowca na Rutgers University Medical School Autorka licznych publikacji naukowych z zakresu dermatologii

30 lat doświadczenia lekarskiego

Castle Connolly Top Doctors • LECZENIE WSZYSTKICH CHORÓB SKÓRY • ROZPOZNAWANIE NOWOTWORÓW • BIOPSJE WYKONYWANE W GABINECIE • USUWANIE ZNAMION, BRODAWEK I BLIZN Tel: 973 472 5044 | Fax: (973) 972-5877 Mówimy po polsku NASZ NOWY ADRES 60 Main Ave., Wallington, NJ 07057 CLIFTON-WALLINGTON MEDICAL GROUP

Zapraszamy Wtorek-Piątek 6.10 am - 7 pm Sobota 6.10 am - 6 pm Niedziela 8 am - 2 pm

NORTH EAST LASER VEIN INSTITUTE

LECZENIE I DIAGNOSTYKA ŻYLAKÓW, OPUCHLIZNY I OWRZODZEŃ

Dr Ned. K. Majid

– specjalista chirurgii naczyniowej, 25 lat doświadczenia Dyplomowany przez American Board of Cardio-Thoracic and Vascular Surgery

Media Spa Poleca: • SculpSure – nieinwazyjna redukcja tkanki tłuszczowej • zwalczanie celluitu • redukcja obwodu ciała • laserowe usuwanie pajączków • nowa technologia w kosmetyce -viora Zadzwoń i umów sie na wizytę: 201-445-4 4 1 0 20% zniżki dla nowych klientów Mówimy po polsku Honorujemy większość ubezpieczeń i Medicare

Usuwanie owłosienia - $175 w cenie 3 zabiegi do wyboru broda, usta, pachy Poleć nas a otrzymasz $25 dolarów upustu *promocja jednorazowa dla nowych pacjentów

257 E. Ridgewood Avenue Ridgewood, NJ 07450

201-445-4410

1031 McBride Avenue West Paterson, NJ 07424

973-256-4880

www.nelaserveininstitute.com

tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com

24 Kulinaria

Sałatka z makrelą, batatem i mixem młodych listków

Sałatka z prosciutto, pieczoną brzoskwinią oraz rukolą

Składniki 1 duży batat 1 łyżeczka oleju ryżowego garść listków rukoli garść listków szpinaku garść listków botwinki 1 średnia makrela 2 małe jaka ok. 1/2 trójkącika sera pleśniowego garść pestek dyni sól himalajska pieprz czarny ok. 3/4 łyżeczki czosnku Do dekoracji: kilka talarków czeronej cebuli kilka pasków awokado kilka pasków czerwonej papryki Sposób przygotowania Piekarnik rozgrzej do temperatury 356 stopni F. Umyj batata, obierz i pokrój w kostkę. Blaszkę wyłóż papierem do pieczenia, wrzuć kostki batata, skrop olejem ryżowym i posól.

Piecz ok. 15-20 minut aż warzywo będzie miękkie.

Upieczonego batata pozostaw do ostygnięcia.

W międzyczasie ugotuj jajka na twardo. Następnie ostudź je i obierz ze skorupek. Pokrój wedle uznania.

Makrelę obierz ze skóry, usuń kręgosłup i ości. Mięso podziel na mniejsze kawałki. Na talerzach rozłóż rukolę, listki botwinki i szpinaku. Na środku umieść pokrojone jajko a wokół kostki babata, kawałki wędzonej ryby i kostki błękitnego sera pleśniowego. Całość posyp pestkami dyni oraz przyprawami: solą, pieprzem i czosnkiem niedźwiedzim. Mozna też dodać oliwę.

Składniki: 1-2 garści liści rukoli kilka plasterków szynki parmeńskiej 1 brzoskwinia kawałek czerwonej cebulki garść borówek amerykańskich kilka listków mięty kawałek mozzarella lub sera koziego oliwa gęsty ocet balsamiczny Przygotowanie Brzoskwinię pokroić i podpiec na patelni posmarowanej masłem. Po kilka minut z każdej strony, aż się lekko skarmelizuje.

Na talerzu ułożyć sałatę, szynkę, brzoskwinię, pokrojoną cebulkę i posypać borówkami.

Pokruszyć lub pokroić ser i ułożyć na sałatce.

Polać octem i oliwą. Posypać miętą. *Brzoskwinię można też dodać surową, szczególnie jeśli jest dojrzała i bardzo słodka.

PLUS 23 sierpnia 2018

Recenzje i opinie 25

Na plaży Chesil reż. Dominic Cooke Mająca być początkiem udanego związku noc poślubna Florence i Edwarda okazuje się niespodziewanie gorzkim doświadczeniem. Bohaterowie filmu opartego na noweli Iana McEwana staną się więźniami swoich decyzji, oczekiwań społeczeństwa oraz czasów, w których przyszło im żyć. Melodramat w reżyserii Dominica Cooka stoi doskonałym aktorstwem i wiarygodnym rysunkiem psychologicznym głównych postaci.

Lwia część Na plaży Chesil rozgrywa się w nadmorskim hotelu w hrabstwie Dorset w Wielkiej Brytanii w 1962 roku. Florence Ponting i Edward Mayhew spędzają w tym miejscu swoją noc poślubną. Wcześniej tego dnia wzięli ślub i to ich pierwszy, spędzony tylko we dwoje wieczór. Hotel nie należy do zbyt luksusowych, a pracujący w nim kelnerzy robią sobie z młodej pary żarty, dokładając tylko zdenerwowania do nastroju nowożeńców. Florence i Edward zachowują się bowiem, jakby byli na pierwszej randce, albo dopiero co się

poznali po tym, jak ich rodziny zeswatały ich ze sobą. Niedługo jednak okaże się, że ci młodzi, sympatyczni ludzie, są spięci jak przed sądem ostatecznym, ponieważ nigdy wcześniej nie uprawiali seksu. Pierwsza noc ma być utratą dziewictwa dla ich obojga, będzie jednak dramatycznym zwrotem wydarzeń.

Zanim jednak zbliżymy się do finału, reżyser za pomocą retrospekcji, cofa nas do początków znajomości pary oraz buduje subtelny rysunek psychologiczny postaci oraz epoki, w której przyszło im żyć. Edward pochodzi z klasy robotniczej, właśnie dostał się na studia do Londynu. Parę bohaterów dzieli prawie wszystko. Ona wywodzi się z wyższej klasy średniej.

Dodatkowo bohaterowie Na plaży Chesil żyją w epoce, w której rozmowy o seksie są tabu, a rewolucja seksualna zacznie się dopiero za kilka lat. Film jest świadectwem pewnej epoki, ale też doskonałym portretem pruderyjnej kultury brytyjskiej, sztywnych reguł i zasad.

Niebo na własność Luke Allnutt Współczesna Anglia. Rob i Anna kończą studia w Cambridge, mają satysfakcjonującą pracę, kupują duży dom i do pełni szczęścia brakuje im tylko dziecka. Podejmują wiele prób, ale Anna nie może utrzymać ciąży.

Po wielu latach, gdy już prawie tracą nadzieję na potomstwo rodzi się Jack i staje się oczkiem w głowie rodziców.

Kiedy ma pięć lat zaczyna się dziwnie zachowywać-traci równowagę na placu zabaw, przewraca się na rowerku, ma problemy z mową. Jednego dnia robi zdjęcia, kopie piłkę, a na drugi dzień okazuje się, że jest chory na gwiaździaka-złośliwy nowotwór mózgu. Rob i Anna rozpoczynają rozpaczliwą walkę o życie synka.

Od pierwszych stron czułam, że będzie to bardzo dobra powieść i nie zawiodłam się. Luke Allnutt bardzo wiarygodnie przedstawił historię Anny, Roba i Jack’a począwszy od rodzącej się miłości między parą studentów, poprzez dojrzały związek i etapy choroby dziecka. Rob i Anna od początku pasują do sie-

bie, kochają się, ale choroba synka sprawia, że zaczynają się oddalać i nie potrafią ze sobą rozmawiać, nie zgadzają się w kwestii metod leczenia Jack’a, przepaść między nimi pogłębia się i nie wiedzą jak ją zasypać. Ich związek zaczyna się rozpadać, przypominają magnesy o jednakowych biegunach, odpychają się od siebie.

Autor bardzo emocjonalnie i prawdziwie ukazuje zrozpaczonych, zdesperowanych rodziców szukających pomocy gdzie się tylko da. Mają pogodzić się z losem? Cieszyć się każdą chwilą spędzoną z synkiem?

Celebrować każdy zachód słońca?

I tylko tyle? ,,Niebo na własność” to bardzo emocjonalna lektura, przy której nie mogłam powstrzymać łez.

Miłość, choroba, nadzieja, strach, ból, rozpacz, celebrowanie wspólnych chwil, walka o życie i cierpienie ukazane subtelnie, z wyczuciem, ale wyraziście. Warto przeczytać, bo choć tematyka trudna i bolesna, to tchnie na koniec nadzieją. Polecam.

Cezary Gawel Agency & Financial Services LLC 613b W Edgar Rd Linden NJ 07036 908-474-1510

Tanie Ubezpieczenie na życie Nie zostawiaj swojej rodziny na łasce losu Przykład miesięcznych spłat polisy na 10-lat term preferred elite rate class $500,000 TRUETERMSM LIFE INSURANCE

Age 35 45 55

Male $24.50 $40.69 $102.38

Female $21.88 $36.75 $72.19

Emerytura dla młodych ludzi Osoba mając 22 lata odkładając $200 miesięcznie do wieku 67 lat zaoszczędzi $1,000.000.00 przy odsetkach 8%, potencjalna roczna emerytura $113,183.00 Emerytura dla ludzi w średnim wieku Osoba mając 45 lat odkładając $400 miesięcznie do wieku 65 lat zaoszczędzi $237,000.00 przy odsetkach 8%. Potecjalna roczna emerytura $25,313.00 Emerytura dla dorosłych Osoba 55 letnia odkładając $500 miesięcznie do wieku 65 lat zaoszczędzi $93,873.00 przy odsetkach 8%.

Potecjalna roczna emerytura $10,016.00

Ubezpieczenia Auto, Commercial Auto, Motor, Łodzie, Dom, Mieszkanie, Budynki, Biznes (GL & W/C), Tractor Trailer, Życie, Emerytury, Inwestycje, Medyczne rodzinne i biznesowe(Obomacare), Ubezpieczenie na pobyt w domu starców (Long Term Care), Ubezpieczenie chorobowe (Disability Insurance), Ubezpieczenia wakacyjne.

tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com

26

REKLAMA

POLISH SLAVIC MARKET

ise

Chrzan Polona

0 2 za $1,0

ki

Gulasz angiels

Soki Happy Fruit

Fanta

$0,99

$0,99

ccino

Mokate Cappu

$0,99

$1,49

ica

Musztarda Horc

$0,99

11 East Price Street, Linden NJ 07036 23 sierpnia 2018 PLUS tel: 908-275-3674

ki

z Ketchup Pudlis

$1,49

Polski Smak Ogórki beczułki

$1,49

ianka Kinder Niespodz

$0,99

Jesteśmy gwarancją najświeższych oraz najsmaczniejszych obiadów w NEW JERSEY!!!

Oferujemy: ciasta, wędliny, sery i garmażerkę.

NASZA NOWOŚĆ!!! Najświeższe warzywa w najlepszych cenach.

27

REKLAMA

ski duży w a z s r a w b le Ch

2LB

$2,99

zajna

Kiełbasa zwyc

$1,99

wa

Kiełbasa grillo

a Karkówka surow

Ser podlaski

ka Woda Cisowian

$1,99

$3,99

$2,99

$1,99

$3,49

Lowell

$0,99

$0,99

Boczek polski

Soki malinowe

Napoje Hellena

lski

ane z Po Napoje gazow

$5,99 6 sztuk

o E.Wedel Ptasie mleczk

$2,99

wowa

Szynka konser

$2,99

(zgrzewka)

owa Szynka kanapk

$3,49

a

Buena Caroten

$0,99

tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com

28 Kącik wędkarski

Wiosenno - zimowy Haddock z New Hampshire – cz. 6

Kolejny haddock Jacka

Gwoli zaspokojenia ciekawości zainteresowanym, pulę na naszym statku wygrała ryba cusk (Brosme brosme) około 5 lbs wagi, których tylko 2 sztuki zwędkowano podczas naszego rejsu.

Ryby te są przez wędkarzy bardzo cenione z powodu smakowych walorów. Ja osobiście je nie lubię ze względu na lekko galaretowate mięso, ale to już jest kwestia gustu.

Wspomnę także, że kilka obecnych na statku pań-wędkarek, radziło sobie nieźle i tylko jedna z nich (wędkująca na oceanie pierwszy raz) do każdej zwędkowanej rybki wzywała do pomocy pomocnika statku, będąc przy tym wystraszona nie mniej od zwędkowanej przez nią ryby.

Wadą tego rejsu było to, iż w drodze do portu, czyszczeniem ryb zajmował się tylko jeden pomocnik, który nie miał kompletnie wystarczającego doświadczenia. Dobrze, że na koniec po dopłynięciu do portu, szybko i profesjonalnie pomogli mu czyścić ryby kapitan i pomocnicy z innych statków. Mimo to, nasz wyjazd do domu opóźnił się ponad godzinę, kiedy to czekaliśmy w porcie na naszą kolejność. To znaczy rybki czekały na to, aby je oczyścić.

Czy pojadę jeszcze kiedyś do New Hampshire na wędkowanie? Prawdopodobnie tak, ale dopiero po upewnieniu się, że rybki naprawdę „dobrze biorą”.

Dane wędkowania: Ocean Atlantycki. Wypływamy z portu Seabrook w stanie New Hampshire.

Ja używałem kija wędkarskiego 7 stóp (firmy „Ugly Stick” – Meadium-Heavy, uzbrojony w kołowrotek firmy „Avet” o ruchomej szpuli (multiplicator) z nawiniętą na niego żółtą plecionką o wytrzymałości 40 lbs.

Za pomocą kręciołka z agrafką przywiązuje do plecionki nylonowy

Pochwal się swoją zdobyczą

Ogrzewanie i Chłodzenie po godzinach Zadzwoń do Jacka: 973-289-0149 (komórka)

◊ serwis ◊ naprawa ◊ wymiana

◊ dobijanie gazu ◊ czyszczenie systemów wentylacyjnych

przypon o długości 6 – 10 stóp i wytrzymałości 50 stóp (warunek sztywności przyponu), na którym wiążę 3 przywieszki. Na przywieszki zakładam pojedyncze haczyki różnej wielkości lub te same – niektóre ze sztucznymi ogonkami.

Kręciołek zapobiega skręcaniu się linki i żyłki a agrafka pozwala na szybką wymianę zestawu na inny w zależności od warunków wędkowania lub częścio-

wego zerwania przyponu.

Na końcu przyponu na „oczku” dowiązuję ciężarek o wadze 16 – 18 uncji (w zależności od głębokości i siły pławu).

Jako przynęty używałem tylko pokrojone (uprzednio rozmrożone) – squid, czyli–mątwa zwyczajna, mątwa pospolita (Sepia officinalis) Tekst: Józef Kolodziej www.przygodaznatura.com

Wiedza. Doświadczenie. Świadczę usługi od 1997 r.

Masz pytania dotyczące swojego obecnego ubezpieczenia ?

Rozważasz kupno ubezpieczenia ?

Chciał(a)byś lepiej zrozumieć swoje obecne plany emerytalne ?

Nadszedł czas, by zacząć planowanie emerytury ?

Oferuję pełny zakres produktów i usług pomocnych w budowaniu niezależności finansowej:

• •

Rodzinne połowy na Cape Cod

Wszystkich chętnych pochwalenia się swoimi zdobyczami prosimy o przesyłanie zdjęć na adres: ogloszenia@tygodnikplus.com Zdjęcia publikowane są według kolejności nadsyłania

PLUS 23 sierpnia 2018

• • • • • • • •

Planowanie emerytalne Strategie zabezpieczenia rodziny Strategie akumulacji majątku Alokacja zasobów Ubezpieczenie na życie Prywatna renta typu annuity Fundusze powiernicze Indywidualne plany emerytalne: tradycyjne IRA Indywidualne plany emerytalne typu Roth IRA Indywidualne plany emerytalne dla biznesów typu SEP IRA

MassMutual Financial Group is a marketing name for Massachusetts Mutual Life Insurance Company (MassMutual) and its affiliated companies and sales representatives. Local sales agencies are not subsidiaries of MassMutual or its affiliated companies. Andrzej Dudus is a registered representative of and offers securities through MSI Financial Services, Inc. CORP COMM TWO 2 TELEPORT DR S300,STATEN ISLAND,NY-10311 Member SIPC. L0816473404[exp0717][CT,NJ,NY]

Proszę o kontakt jeszcze dziś: Andrzej Dudus

Financial Services Representative Registered Representative

P: (718) 568-2564 C: (347) 267-6930 adudus@financialguide.com

29

REKLAMA

Mecenas

Adriana Woś-Myśliwiec F ORMER J UDGE OF THE

C ENTRAL M UNICIPAL C OURT OF B ERGEN C OUNTY, 2013-2015

F ORMER P ROSECUTOR OF THE

C ENTRAL M UNICIPAL C OURT OF B ERGEN C OUNTY, 2011-2013 PRAWO IMIGRACYJNE SPRAWY KRYMINALNE I WYMAZANIE REKORDU KARNEGO OBRONA PRZED DEPORTACJĄ JAZDA POD WPŁYWEM ALKOHOLU LUB NARKOTYKÓW WSZELKIE MANDATY SPRAWY BIZNESOWE I CYWILNE WSZELKIE ASPEKTY PRAWA RODZINNEGO BANKRUCTWA I OBRONA PRZED "FORECLOSURE"

panimecenas.com

45 Essex Street, Suite 202 Hackensack, N.J. 07601

tel: (201) 343-0031 fax: (201) 343-3313

info@awmesq.com - www.adwokatpolski.com We are a debt relief agency. We help people file for bankruptcy relief under the Bankruptcy Code. www.tygodnikPLUS.com

tel. 973-928-3838 ✷

30 To was poruszyło

Noworodek pozostawiony w samochodzie Matka pozostawiła 3-tygodniowe dziecko w samochodzie.

Kobieta z Clifton została oskarżona o narażenie na niebezpieczeństwo swojego dziecka. Noworodek został pozostawiony w zamkniętym samochodzie, podczas kiedy jego 30-letnia matka udała się na zakupy na Lakeview Avenue.

Jak wynika z raportu chłopiec przy 90-stopniowym upale pozostał w zamkniętym aucie.

Wezwani przez świadków zdarzenia policjanci użyli narzędzi, aby otworzyć drzwi samochodu i wydostać bezwładnego, niereagującego chłopca z pojazdu.

Dziecko zostało przewiezione do szpitala, jak potwierdziło Biuro Prokuratora Passaic stan dziecka jest stabilny.

Postępowanie przeciwko matce, oskarżenie o narażenie życia i zdrowia dziecka jest w toku.

Wirus Zachodniego Nilu w New Jersey

Departament zdrowia poinformował o pierwszej osobie z wirusem Zachodniego Nilu w New Jersey.

Jak oświadczyli urzędnicy służby zdrowia, pierwszy przypadek z wirusem Zachodniego Nilu został potwierdzony w Hunterdon County. Dwa kolejne przypadki są w trakcie badań.

Na chwilę obecną w całym kraju od początku roku odnotowano sto przypadków zarażonych wirusem.

Trwają badania na terenie New Jersey, jak donoszą eksperci w niemal w każdym regionie z wyjątkiem Passaic County wyniki na obecność wirusa są pozytywne.

Urzędnicy twierdzą, że obec-

PLUS 23 sierpnia 2018

ność wirusa odkryto w 284 naturalnych i sztucznych zbiornikach wodnych, w samym Bergen County znajduje się 20 takich akwenów.

Kilka powiatów w całym stanie stosuje specjalne opryski przeciwko komarom, aby zmniejszyć liczbę potencjalnych wirusów.

Przebieg choroby początkowo jest bezobjawowy lub łagodny. Po jego rozwinięciu się mogą wystąpić objawy podobne do grypy oraz wysypka. Zdarzają się przypadki nudności, wymiotów i trudności w połykaniu. U osób z obniżoną odpornością może dojść do zapalenia opon mózgowo-rdzeniowych i mózgu czy ostrego porażenia wiotkiego. Zdarzają się także przypadki śmiertelne.

Gorączka Zachodniego Nilu wywołana przez wirus przenoszony przez komary, zbiera śmiertelne żniwo w Grecji i we Włoszech, a także pojawia się w innych krajach euro-

Eksperci apelują: wystarczy godzina, by w upalny dzień dziecko zamknięte w samochodzie umarło, ale już po kwadransie jego zdrowiu zagraża niebezpieczeństwo.

Nawet jeśli auto stoi w cieniu.

Najszybciej nagrzewają się małe samochody miejskie. Niebezpieczne są także auta stojące w zacienionych miejscach.

Statystyki są przerażające, W Stanach Zjednoczonych ponad 36 dzieci umiera w gorących samochodach każdego roku, a lipiec i sierpień to miesiące z największą liczbą zgonów.

Zdecydowana większość (87%) ofiar to dzieci poniżej trzeciego roku życia. Ponad połowę (55%) stanowią dzieci roczne lub młodsze.

Dzieci są bardziej wrażliwe na ekstremalne temperatury niż dorośli.

Zdrowy 35-latek zaczyna tracić przytomność z gorąca, kiedy temperatura jego ciała osiąga około 42 stopni. Natomiast dla dziecka już 40 stopni wystarczy, by doznało udaru cieplnego. I nawet jeśli maluch przeżyje, bo został szybko i fachowo schłodzony, bardzo często doznaje uszkodzenia mózgu, co może skutkować zaburzeniami uwagi, nadpobudliwością, a nawet padaczką.

pejskich.

Wirus gorączki Zachodniego Nilu jest przenoszony przez ptaki, natomiast na ludzi roznoszą go komary.

Po raz pierwszy został wykryty w 1937 roku w Ugandzie. Zalecane środki ostrożności na obszarach, gdzie ryzyko zakażeniem jest rosnące,

wyglądają następująco: stosowanie środków odstraszających owady, noszenie odpowiedniej odzieży - długie spodnie, odzież z długimi rękawami, a także noszenie ubrań w jasnych kolorach o określonych porach, zaleca się również pozostawanie w budynkach.

REKLAMA

31

tel. 973-928-3838 â&#x153;· www.tygodnikPLUS.com

32 Poradnik szkolny

Polskie szkoły w Pensylwanii Dziś odwiedzimy jedną ze szkół polskich w Pensylwanii. Zapewne wielu rodziców zastanawia się jak funkcjonują szkoły na terenach gdzie Polonia jest nieco bardziej rozproszona, jak rodzice radzą sobie z dojazdami i innymi tego typu problemami. Na nasze pytania odpowiedziała Beata Podobinski–wieloletnia nauczycielka polskiej szkoły Jana Pawla II w Stroudsburg PA. - Zapewne w Waszej szkole wielu uczniów dojeżdża z oddalanych miejscowości. Jak jest największy rekord dojazdu rodziców z dziećmi do Waszej szkoły?

Do naszej szkoły dojeżdżają osoby nie tylko ze Stroudsburga i jego okolic. To całe Poconos–od północy do południa i do wschodu po zachód. Mamy rodziny między innymi z Blakeslee, Tobyhanna, Mt Pocono,C resco, Bushkill oraz Sciota, Effort, Brodheadsville, Kunkletown.

Z najdalszych zakątków Poconos niektórzy dojeżdżają nawet godzinę. Są również rodziny, które zjeżdżają na weekend w nasze rejony z Nowego Jorku i w sobotę rano już przyprowadzają swoje pociechy do nas. Poza tym mamy rodziny z Bethlehem, Nazareth, Easton–to dojazd do 45 minut.

- Jak rodzice, którym nie opłaca się wracać do domu wykorzystują swój czas, czy mogą zaangażować się w życie szkoły w czasie kiedy ich dzieci się uczą i jeśli tak, to w jakiej formie?

Bardzo często rodzice dzielą się między sobą (po sąsiedzku) dowozem i odbiorem dzieci do oraz ze szkoły. Kursujące „szkolne taksówki” to nasza sobotnia, szkolna tradycja. Taki podział ułatwia organizację dnia. Niektórzy rodzice po zostawieniu dzieci w szkole czas do końca zajęć spędzają na zakupach. Często

Pochwal się swoją szkołą:

w polskich sklepach , ale nie tylko, bo to czas na nadrobienie zaleglości.

Niektórzy zostają w szkole,służąc pomocą i radą.

- W jaki sposób w Waszej lokalnej społeczności promujecie polskość jako szkoła polonijna?

Szkoła to przede wszystkim miejsce do nauki języka polskiego, historii i geografii. To kultywowanie naszej tradycji i obyczajów. Obchodzimy wszystkie święta i uroczystości angażując nie tylko uczniów, ale i rodziców. W ciągu roku organizujemy rownież występy, koncerty, projekcje filmów dla dzieci i młodzieży, ale również dla dorosłych.

Polonijny Dzień Dwujęzyczności, który obchodzimy i organizujemy od początku jego istnienia jest okazją do spotkań ze wspaniałymi Polakami, osobowościami. Dzięki swej działalności i pasji pokazują nam , co można w życiu osiągnąć. Pokazują, że zawsze warto podążać za swymi marzeniami. Nasze Zabawy Andrzejkowe i Ostatkowe (tematyczne) oraz

pikniki szkolne i wycieczki łączą, zbliżają i jednoczą nie tylo „szkolną rodzinę” ale i całą Polonię w naszej okolicy. Nie zapominamy o tym,że żyjemy w środowisku i kulturze amerykańskiej. Swoją działalnością staramy się przybliżyć Amerykanom nasze tradycje i kulturę. Mamy wśród nich wielu przyjacół. Od lat wpólnie z hiszpańsko języczną organizacją FLECHA organizujemy międzynarodowy Dzień Matki. Dzięki muzykowi, panu Donaldowi Dal Maso (nasz gość z Dnia Dwujęzyczności) i L’ARCHET Concert Group uczestniczyliśmy w specjalnym, dedykowanym naszej szkole, koncercie muzyki Fryderyka Chopina w wykonaniu Stephena Whala (na ESU) . Od wielu lat przyjacielem szkoły jest pan senator Mario Scavello, który uczestniczył w naszym zakończeniu roku szkolnego, pikniku–z zespołem Jedliniok-oraz balu z okazji 10 lecia szkoły. Dzięki panu senatorowi nasi uczniowie z klas 4-10 zwiedzili Capitol w Harrisburgu. wale zabawę tematyczną.

W tym roku była to Zabawa Karnawałowa w stylu Country & Folk.

Na Andrzejki przyjęło zaproszenie Koło Sabały z Clifton, NJ, które to zaśpiewało i zatańczyło dla naszych rodziców i gości. Mamy nadzieję,że uczniowie i ich rodzice , dzięki tym zeszłorocznym” ludowym” wydarzeniom szkolnym przybliżyli się trochę do tradycji i kultury naszych przodków. Pamiętajmy, że polska szkoła to przede wszystkim „ żywe” spotkanie z językiem, kulturą i tradycją. Szanujmy i pielęgnujmy swoje

około 190 uczniów, od przedszkola do klasy maturalnej.

W minionym roku szkolnym uczniowie mieli okazję zapoznać się z polską kulturą folklory- Parada Pułaskiego styczną, rok szkolny pod kierownictwem jednej z mam, III Dzień Dwujęzyczności - grupa szkolnych Górali upłyną nam pod pani Angeliki Bienias – Mazur. Grupa „Gdy dokoła mówią językami, hasłem: Na wesoło – na ludowo. uczniów i uczennic, którzy z chęcią dźwięczy pośród nich jeden, nasz Z wielkim przytupem,szerokim zaczęli poznawać pierwsze kroki własny... i staje się dachem domu, uśmiechem i piosenką na ustach tańców i przyśpiewek góralskich, w którym jesteśmy razem. Tak rozpoczęliśmy zeszłoroczną naukę, z powodzeniem i wielkim aplauzem zwarci wśród siebie jedną mową wraz z Akademickim Zespołem ze strony publiczności wystąpiła na istniejemy wsród własnych korzeni”. Pieśni i Tańca „Jedliniok” z Wrocła- III Dniu Dwujęzyczności, szkolnym Te słowa naszego wielkiego Polaka wia. Nasi goście byli już w szkole kolędowaniu i wielkaśw Jana Pawla II, Papieża, Patrona i tak nam się spodobali, że zapro- nocnych tradycjach z różpolskiej szkoły w East Stroudsburg, siliśmy ich ponownie. W taki oto nych regionów Polski. w stanie Pensylwania, poruszają sposób rozpoczęliśmy „na ludowo” W Śwęto Trzech Króli, serca i uświadamiają, jak niezwy- nasz szkolny rok pracy. Stworzyła ze świąteczno – nowokle ważne jest zachowanie języka się także szkolna grupa „góralska” rocznym programem ojczystego, gdy „Podążając za gwiazdą” żyjemy poza Polprzyjechał do Poconos ską, bo to on scazespół Pieśni i Tańca Polanie z Connecticut. la nas i jednoczy, stanowi o naszej I tak rozśpiewani i roz- Tradycje wielkanocne tożsamości. Szkotańczeni wkroczyliśmy w Nowy Rok pochodzenie dla przyszłych pokoła im Jana Pawła II, 2018. leń. Czeka nas kolejny rok szkolkształci i wychwoTradycją naszej szkoły jest organi- ny 2018/19 , na który zapraszamy uje dzieci i młozowanie zabaw dla dorosłych. Cieszą już dziś. Zapiszcie Państwo swoje dzież polonijną już się one wielką popularnością. Co pociechy , do Polskiej Szkoly im Jana od 12 lat. Obecnie roku organizujemy Zabawę Andrzej- Pawła II w Poconos, www.szkolapoluczy się w niej Szkolny opłatek kową z loterią fantową oraz w karna- skajp2.org

PLUS 23 sierpnia 2018

Dla naszych dzieci 33

Która godzina

Nasz Pupil

Romeo z Garfield Prosimy o przesyłanie fotek milusińskich oraz pupili na adres: ogloszenia@tygodnikplus.com Zdjęcia publikowane są według kolejności nadsyłania

tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com

34 Nowiny polonijne

Park Deli na Greenpoincie jednak zostanie?

W zeszłym roku stacja WABC wyemitowała materiał o zmaganiach pani Krystyny Godawy, właścicielki Park Deli na Greenpoincie u utrzymanie lokalu który prowadziła od 10 lat, zyskując wielu wiernych klientów i wciąż nowych fanów jej wspaniałych kanapek i pierogów.

Niestety właściciel budynku, w którym mieści się sklep dwukrotnie podniósł czynsz i panie Krystynie groziło zamknięcie Park Deli. Na szczęście z odsieczą ruszyła firma

zajmująca się produkcją filmową i telewizyjną Broadway Stages, której pracownicy często się u pani Krystyny stołowali. Zebrali 30,000 dolarów by pokryć podwyższone koszty wynajmu Park Deli, zamawiają tu też catering.

Rok po emisji materiału stacja WABC wróciła na Greenpoint by sprawdzić, czy Park Deli wciąż sobie radzi. Okazało się, że jak najbardziej! Jak powiedział Warren Cohn z Broadway Stages „ (pani Krystyna) jest nie tylko podporą lokalnej społeczności, ale także naszej firmy–wszyscy uwielbiamy jej wspaniałe jedzenie!”. „ Dziękuję Bogu za „Broadway Stages”–powiedziała wzruszona pani Krystyna–Muszę utrzymać ten sklep–obiecałam to moim klientom”.

Trzymamy kciuki!

o przeniesieniu pomnika stanowi powrót do obecnej, niestabilnej sytuacji, niezabezpieczającej prawnie jego stałej lokalizacji przy Exchange Place. Kompromisową umowę z burmistrzem Jersey City Stevenem Fulopem w sprawie przeniesienia pomnika nazwał korzystnym rozwiązaniem, które sankcjonuje uchwała Rady Miejskiej, a także decyzja o wieczystej darmowej dzierżawie miejsca pod monument. Przyznał, że w przypadku uchylenia decyzji o przemieszcze-

niu pomnika na ulicę York zostanie on na obecnym miejscu, ale nie wiadomo, na jak długo. Według «The Jersey Journal» burmistrz Fulop sugerował już, że jeśli akcja z petycjami się powiedzie, władze miejskie mogą przenieść pomnik na ulicę Montgomery, gdzie pierwotnie zamierzano go postawić.

Jest to miejsce odlegle od nabrzeża rzeki Hudson i pozbawione spektakularnego widoku na Manhattan.

Czy naprawdę o to nam chodziło?

Polskie kino sciencefiction na Brooklynie

Co dalej z Pomnikiem Katyńskim?

Sprawę Pomnika Katyńskiego w Jersey City poruszają nie tylko media amerykańskie. Od początku spór Polonii o miejsce dla monumentu bacznie obserwują także polskie media. Jak donosi radio rmf.fm Komitet Ochrony Pomnika Katyńskiego i Obiektów Historycznych powiadomił, że mieszkańcy Jersey City złożyli wystarczającą liczbę podpisów pod petycją o referendum w sprawie odrzucenia uchwały dotyczącej przeniesienia Pomnika Katyńskiego z Exchange Place. Zgodnie z prawem stanu New Jersey, władze Jersey City muszą

PLUS 23 sierpnia 2018

teraz przedłożyć kwestię przesunięcia Pomnika Katyńskiego pod obrady Rady Miasta 12 września.

Radni mogą zagłosować albo za rozpisaniem referendum, albo za pozostawieniem Pomnika Katyńskiego w dotychczasowej lokalizacji.

Tym samym uchwała o przeniesieniu pomnika w nowe miejsce w specjalnie dla niego zbudowanym parku nie weszłaby w życie. Czy jednak pozostawienie pomnika tam gdzie stoi obecnie to jednak aby z pewnością zwycięstwo?

Zdaniem konsula Macieja Golubiewskiego odrzucenie uchwały

Ostatnie tygodnie były naprawdę smutne dla polskiej i amerykańskiej kultury. Pożegnaliśmy takich niezwykłych artystów jak Kora Jackowska, Tomasz Stańko czy Aretha Franklin. Kolejną niepowetowaną stratą–tym razem dla świata filmu–

kina zaprasza do Film Noir Cinema na Brooklynie na mini przegląd jego filmów.

25 sierpnia, godz. 3 pm–Wojna światów–następne stulecie” 1 września, godz.4pm–„Ga, Ga : Chwała bohaterom”

jest śmierć wybitnego polskiego reżysera Piotra Szulkina. Ten prawdziwy wizjoner kina science–fiction był twórcą takich kultowych filmów jak „Wojna światów–następne stulecie” czy „Ga, Ga: Chwała bohaterom”.

Stowarzyszenie Polish Filmmakers NYC chcąc przypomnieć dzieła Szul-

8 września, godz.4 pm–„O-bi o-ba : koniec cywilizacji” Filmy z angielskimi napisami Bilety : $10 Film Noir Cinema 122 Messerole Ave, Brooklyn 11222 Opracowała: Zuza Ducka

REKLAMA

35

tel. 973-928-3838 â&#x153;· www.tygodnikPLUS.com

36 Horoskop Baran Nikt nie powie ci, co masz robić, nie wymagaj tego nawet od bliskich. Samodzielnie musisz uporać się z podjęciem decyzji. Czujnie obserwuj swój organizm, jeśli coś cię zaniepokoi, udaj sie do lekarza.

Byk Uwolnisz się od spraw, do których nie masz przekonania i weźmiesz się za coś, co przyniesie ci satysfakcję. Dawna inwestycja nagle zacznie przynosić ci wyraźne korzyści. Wyraźnie odżyjesz, bo zostawisz za sobą problemy, które cię osłabiały.

Bliźnięta Nic dziwnego, że w tym tygodniu będziesz cieszyć się powodzeniem u płci przeciwnej. Twoja dobra passa trwa, humor ci dopisuje. Będziesz wprost promienieć, a uśmiechniętej i pełnej optymizmu osobie trudno się oprzeć.

Rak Jeśli w porę nie zażegnasz rodzinnych sporów, już wkrótce mogą się one przerodzić w konflikty nie do rozwiązania. Warto więc wreszcie schować swoją dumę do kieszeni i szczerze porozmawiać z partnerem.

Lew Przekonasz się w najbliższych dniach, że dotychczasowe rozwiązania nie przynoszą pożądanego rezultatu. Najwyższy czas na wprowadzenie zmian.

Warto skonsultować decyzje z osobami, na których zawsze możesz polegać.

Panna W tym tygodniu coś trzeba będzie sobie wyjaśnić i do czegoś się przyznać. Jeżeli chcesz zwlekać z powiedzeniem prawdy, musisz liczyć się z poważnymi problemami w związku. W pracy możesz spodziewać się złośliwych komentarzy.

PLUS 23 sierpnia 2018

Waga W tym tygodniu wiele chwil spędzisz w gronie przyjaciół i rodziny. Całą swoją energię, a także wolny czas przeznaczysz na pomoc w rozwiązywaniu problemów bliskich osób. Nic więc dziwnego, że może pojawić się moment, w którym będziesz mieć wszystkiego dosyć.

Skorpion W pracy przygotuj się na ciężką harówkę i nie licz na żadną taryfę ulgową. Szefostwo nie będzie wyrozumiałe i nie omieszka wytknąć ci nawet najmniejszego błędu.

Zadbaj o kręgosłup, zwłaszcza jeżeli masz pracę siedzącą.

Strzelec W sprawach zawodowych wreszcie przekonasz się na czym tak naprawdę stoisz. Prawda może okazać bardzo bolesna, ale być może ułatwi ci podjęcie decyzji i dokonanie zmian, które mogą wyjść ci na dobre.

Zbagatelizowane nawet niewielkie przeziębienie może rozwinąć się w coś poważniejszego.

Koziorżec Początek tygodnia może być dość gwałtowny ? dotyczy to uporządkowania pewnych spraw, których przedtem nie chciało Ci się podjąć. Uparcie będziesz bronić swojego zdania i nie pójdziesz na żaden kompromis.

Wodnik To tydzień niezwykle intensywny, nerwowy, niespokojny, ale zarazem intrygujący przypływem emocji i namiętności, przede wszystkim na polu miłosnym i uczuciowym. Twoje uczucia są teraz szczególnie mocno poruszone.

Ryby Ten tydzień to bardzo dobry czas na intensywną pracę, ważne przedsięwzięcia i interesy, które mogą wiązać się z silnym stresem, przemęczeniem i wysiłkiem.

Jest szansa, że ze wszystkim uporasz się w efektowny i efektywny sposób.

37

REKLAMA

RAYMOND

RYDUCHOWSKI, ESQ., LLC

Twój Solidny Adwokat Uprawnienia w New Jersey, New York, Pensylwanii 400 Midland Ave., Garfield, NJ 07026 Biuro jest blisko stacji kolejowej, (krótkie dojście) dogodny dojazd z NYC i PA

Tel. 201-790-1147 www.ryduchowskilaw.com (oplata TYLKO po wygranej sprawie)

SPRAWY RODZINNE

• Rozwody (Ze zgodą i bez zgody współmałżonka) • Alimenty • Podział majątku małżeńskiego

SPRAWY KRYMINALNE

• Areszty • Jazda pod wpływem alkoholu(DWI) • Przemoc w Rodzinie • Mandaty • Kradzieże/Pobicia

8 Cokesbury Road Lebanon bonnieogorzalek@allstate.com

t mówi Adwoka polsku o biegle p

SPRAWY SĄDOWE TESTAMENTY/SPRAWY SPADKOWE IMIGRACJA (WSZYSTKIE STANY)

• Zielona Karta, Obywatelstwo, Deportacja Allstate New Jersey Property and Casualty Insurance Co. Northbrook, Illinois © 2009 Allstate Insurance Co.

162944

WYPADKI I URAZY CIAŁA

Jarek Jr. Ogorzalek 908-236-8632

tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com

38 Ogłoszenia bezpłatne Dam prace: Hours 12-6 Monday to Friday. Send Gabinet medyczny zatrudni recepcjo- Resume to: maciakchiropractic@ nistkę. Tel.: 201-746-9333 gmail.com Potrzebni stolarze meblowi z doświad- Zatrudnię mężczyznę z doświadczeniem. Tel.: Tel.: 973-417-6931 czeniem do ogólnych prac wykończeniowych z okolic South Amboy, Potrzebni instalatorzy do blatów mar- South River, East Brunswick. Zapewmurowych i granitowych itp. Tel.: 973- niam pracę przez cały rok. Tel.: 908421-0265 417-6931 Kancelaria adwokacka na Manhattanie (Financial District) poszukuje polsko/ angielsko języcznej osoby do pracy w charakterze sekretarki/asystenta.

Bardzo dobra znajomość języka angielskiego wymagana. Doświadczenie w pracy w biurze jest niezbędne. Praca od pon do pt od 9-17. Proszę przesyłać resume na adres: office5050nyc@ gmail.com

Biuro adwokackie w Hackensack New Jersey, zatrudni kompetentna dziewczyne ze znajomoscia j. angielskiego oraz z pozwoleniem na prace w Stanach. Tel.: 201-678-9007

Looking for medical assistants at a busy pediatric office. Job is part time, flexible hours, some Saturday mornings are required. Experience is welcomed but can be trained. Working Firma z NJ zatrudni mężczyznę na fra- permit and fluent English is a must. ming. Stała praca, dobre zarobki. Tel.: Polish or Spanish is welcomed. Fax 201-446-5238 resume to (973) 473-2988 or e-mail to primecarepediatricspc@gmail.com.

Zatrudnię mechanika. Ramko Auto Repair, Inc. Tel.: 973-772-8855 A Chiropractic office in Wallington, NJ is looking for a Polish and English Potrzebne osoby do pracy w biurze speaking secretary. We are looking medycznym w Clifton. Doświadcze- for someone who is a warm people nie w przeprowadzaniu rozmów person, able to multitask, good with z klientami, akwokatami i firmami computers and Microsoft office, reubezpieczeniowymi wymagane. Do- ads/writes perfectly in English and bra znajomość komputera, jęz. pol- is available Mondays, Wednesdays, skiego i jęz. angielskiego wymagana. Fridays from 3-7:30. Please email your Resume proszę przesłać pod numer: resume to zsd136@gmail.com or fax 973-253-1165, lub dzwonić pod nu- to 973-470-0309 mer: 973-253-6002. Godziny pracy popołudniowe.

Poszukuje pracownika do prac remontowych. Okolice Edison, PiscaFirma Square Enterprises w Walling- taway. Tel.:732-688-4444. Prosze ton, NJ, potrzebuje mechanika do zostawic wiadomosc albo wyslac serwisowania wózków widłakowych SMS w dowolnych godzinach. Tel.:973-3651639 wew.# 10 Precision Chrysler Jeep - Dodge RAM is looking for a lube tech for Wanted: Part-Time, Physical Therapy busy new car dealer. Basic auto Assistant: Fluent in Polish, Position knowlage and trade school preferincludes: red. Hours Monday thru Friday 8 am to 5 pm. Call Chuck at 973-838-6808 Front desk duties, answering phones, for interview making appointments, patient contact.

Zatrudnię osobę do pracy w agencji, praca na czek, wymagany stały pobyt, obsługa komputera oraz podstawowa znajomość języka angielskiego. Tel.: 973-778-2058 resume prosimy przesłać na fax: 973-779-3850 lub email: trael@domaexport.com Linden, Plastic injection mold machine shop in Rahway, NJ poszukuje Mold Makers i Tool Makers z minimum rocznym doświadczeniem.

Wymagana jest znajomość rysunków technicznych. Oferujemy konkurencyjne wynagrodzenie, medyczne ubezpieczenie i 401K plan. Proszę dzwonić w godzinach 8am-4 pm.

Tel.: 732-381-1411 ask for Janusz Zakład w Linden NJ zajmujący się budowa maszyn do sterylizacji przypraw poszukuje spawaczy. Praca od poniedziałku do piątku w godzinach 7am do 3:30pm. Zakład oferuje ubezpieczenie medyczne, dentystyczne, plan emerytalny 401 (K), platne dni chorobowe oraz wakacje. po wiecej informacji prosimy o kontakt. Cosmed Group Inc. 2500 Brunswick ave.

Linden NJ 07036 Firma budowlana zatrudni osobę do pracy na dachach płaskich w Nowym Jorku. Wymagane minimum 10 godzin OSHA i ukończony kurs dotyczący silica dust. Doświadcze-

nie w cold liquid waterproofing mile widziane ale możemy przyuczyć. Tel.: 718-725-8941 ext 200 lub assistant@ cityskylineinc.com Zatrudnię polską panią do szycia zasłon, firan, poduszek itp. Praca w Fords New Jersey. Praca na pełny etap. Tel.: 732-277-8138. Janina Zatrudnie mechanika samochodowego z doświadczeniem lub do przyuczenia zawodu. Praca w Morris County NJ. Łatwy dojazd z Rt. 80. Tel.: 973-508-2131. Krzysztof Zatrudnię pomocnika do instalacji granitu Stała praca piec dni w tygodniu. Wysokie wynagrodzenie dla doświadczonego pomocnika. Linden. Tel.: 201-965-8113 Elderly woman in Clifton is in need of a responsible, compassionate live-in caregiver. She can ambulate with a walker. Requires assistance standing up/sitting down. Help with daily living skills and light housekeeping.

Ideal candidate can work 7 days/wk & preferably has a vehicle. Tel.: 973477-6109 Auto certyfikat techniczny – potrzebny do zakładu samochodowego w Lakewood w NJ. Możliwosci zamieszkania w pobliżu. Musi mówić po angielsku. Tel.: 862-588-3688

Aby zamieścić ogłoszenie bezpłatne ze zdjęciem mogą Państwo: ✍ zadzwonić do redakcji pod numer telefonu 973-928-3838, ✍ wysłać faksem na numer 973-883-0762 ✍ napisać na nasz adres emailowy ogloszenia@tygodnikplus.com ✍ skorzystać z formularza na naszej stronie internetowej www.tygodnikplus.com.

PLUS 23 sierpnia 2018

39

REKLAMA

Oferujemy fachowość i doświadczenie dla małych i d u ż yc h k l i e n t ó w. Z a p e w n i a my a t ra kc y j n e i konkurencyjne stawki na przewóz i inne usługi. Gwarancją jakości naszych usług jest ponad 30 lat działalności na rynku amerykańskim.

• Transport całych kontenerów od drzwi do drzwi między USA i Europą (Import & Export) • Kontenery małe (20ſt), duże (40ſt i 40ſt HC) i specjalistyczne (20ſt & 40ſt Open Top, 20ſt & 40ſt Flat Rack) • Wysyłka samochodów, maszyn, motocykli, ATVs, jet-skis i łodzi • Wysyłka mienia przesiedleńczego • Wysyłka ładunków handlowych i ponadgabarytowych • Oddziały w Polsce, Niemczech, Wielkiej Brytanii, na Litwie, Węgrzech i w Portugalii • Agencja celna w Gdyni • Przygotowujemy dokumentację transportową i celną

Mówimy po polsku

Biuro główne:

tel: 732-516-9555 fax: 732-516-9777 219 South Street www.icetransport.com Suite 100 New Providence, NJ 07974 stawki@icetransport.com

Polski Adwokat

ROZWODY Za zgodą i bez, sprawy rodzinne typu alimenty, podział majątku, przemoc domowa, ustalenie ojcostwa, opieka i wizytacja nad dziećmi, adwokat koncentruje się na trudnych sprawach, które idą do procesu / trial.

DARIUS A. MARZEC

WYPADKI - OPŁATY TYLKO PO WYGRANIU SPRAWY

SPRAWY SPADKOWE

Na budowie i w pracy, upadek z wysokości, z drabiny, z rusztowania, upadek na posesji, w domach, klatkach, schodach, na chodniku, w restauracjach, sklepach, wypadki samochodowe, wypadki pieszych, ugryzienia przez psa, pobicia i nieprawidłowe areszty przez policję.

Podział majątku gdzie jest testament i gdzie nie ma testamentu, podważanie testamentów, konflikty z rodziną

BANKRUCTWA Nie czekaj dłużej by umorzyć długi, bezpłatna konsultacja

SPRAWY KRYMINALNE

Sprawy o niewypłacone należności w pracy, niewypłacone nadgodziny, niewypłacone stawki unijne, niezapłacone pożyczki, sprawy pomiędzy właścicielem i kontraktorem, pomiędzy generalnym kontraktorem i subkontrakotorem, sprawy pomiędzy sąsiadami, pomiędzy partnerami w biznesie, sprawy przeciwko "condominium board" lub association, foreclosure, wypadki gdzie nie ma ubezpieczenia, i wiele innych.

Rozmawiaj ze swoim adwokatem po polsku

★

Sprawy głównie w Stanach: NY, NJ i PA

NEW JERSEY 1000 Clifton Avenue 2nd floor Clfiton, NJ 07013 973-920-7925

PHILADELPHIA 2604 E. Allegheny Avenue PA 19134 215-987-3725

Tylko w nagłych sprawach kryminalnych

MANHATTAN 225 Broadway, Suite 3000 New York, NY 10007 212-267-0201

GREENPOINT

776A Manhattan Avenue, Suite 104

Brooklyn, NY 11222 718-609-0300

Więcej informacji znajdziesz na: www.adwokatmarzec.com

1-877-DARIUSM ★ 1-887-327-4876

Adwokat uprawniony w:

New York, New Jersey, Pennsylvania, Florida, Connecticut, Massachusetts, Illinois, California, Hawaii, Washington, D.C.

Attorney Advertising

SPRAWY CYWILNE

tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com

40 Ogłoszenia bezpłatne

356 305 478 318

najpierw

356*

mile

Ben Michalik, CLTC 973-884-8700

Linden mold and tool plastic injection mold machine shop in Rahway, NJ. Poszukuje Mold Makers i Tool Makers z minimum rocznym doświadczeniem. Wymagana jest znajomość rysunków technicznych. Oferujemy konkurencyjne wynagrodzenie, medyczne ubezpieczenie i 401K plan.

Proszę dzwonić w godzinach 8am-4 pm. Tel.: 732-381-1411 ask for Janusz Cabinet maker/installer and helper needed for a small wood shop in Ronkonkoma Long Island. Finishing experience would be helpful but not mandatory. Full time/part time 201981-4421 WorkTeam Group dla naszego klienta w okolicy Trenton poszukuje pracowników magazynowych do prostych prac fizycznych. Jeżeli jesteś osobą bez nałogów, pracowitą, chętną podjąć prac e na pełen etat zapraszamy do kontaktu: katarzyna_zdunowicz@ consultant.com Potrzebna osoba do obsługi klienta na soboty w polskim sklepie w Clifton w NJ. Najlepiej z doświadczeniem. Tel.:908-418-1637 Zatrudnie mechanika samochodowego z doświadczeniem lub do przyuczenia zawodu. Praca w Morris County NJ. Łatwy dojazd z Rt. 80. Tel.: 973-508-2131. Krzysztof

Sprzedam mieszkanie w Polsce w Białymstoku, os. Zielone Wzgórze ul. Lniana. Budynek czterokondygnacyjny, ocieplony, I piętro, pow. 70 m2. 3 pokoje, kuchnia i 1,5 łazienki, balkon, piwnica oraz garaż naprzeciw okna mieszkania.

Odrębna własnosć z wpisem do ksiąg wieczystych. Tel.: 908-3373345

Wynajmę bardzo ładne 2 pokojowe mieszkanie od zaraz w South River, NJ na 2 piętrze. Kuchnia, łazienka, living room . Cena $1400 plus depozyt $2100. Tel.: 908421-0265

237960

Sprzedam dwupokojowe rozkładowe mieszkanie w bloku w Łodzi.

Tel.: 862-571-2142 Mieszkanie ma 50 m2, miesci się na pierwszym piętrze, ma duży Handyman. Drobne prace remonto- balkon. Tel.: 201-339-9280 wo-naprawcze. Tel.: 201-470-9061 Kupię niedrogie mieszkanie w Sprzedam: Białymstoku, ok. 55 m2. Chętnie Sprzedam używaną lodówkę. do remontu. Ze względu na stan zdrowia na parterze lub na 1 pięCena $90. Tel.: 201-788 0241 trze. Jan i Ewa. Tel.: 646-499-4021 Sprzedam bardzo tanio - meble, oraz e-mail: jangralak@yahoo.com kolekcje porcelany antycznej oraz Nieruchomosci USA obrazy olejne. Tel.: 973-546-8208 Sprzedam dom w Pocono w PenSprzedam dwie sukienki ślubne sylwanii: 4 pokoje, 2 całe łazienrozmiar 6 z kolekcji;1. Style 8683 ki, drewniane podłogi, kominek Lace Mermaid dress Justin Ale- drzewny, weranda. Można przejsc xsander , 2. Meri 9081B Watters pieszo do basenu, kortów teniBrides. Tel.:551-404 1684 sowych, dwóch plaż z jeziorami, blisko stoki narciarskie. Dom jest Sprzedam tanio w b.dobrym sta- na końcu drogi w cichej okolicy. nie jadalnię stół i 6 krzeseł, meblo- Działka 0,47 akra. Tel.: 917-435ścianke,komplet wypoczynkowy 2599 2 kanapy skórzane fotel lawa.

Tel.:917-443-2012 Trenton, 1014 Ohaio Avenue, 3 sypialnia, kuchnia, 3,5 łazienki.

Sprzedam nowe i w bardzo do- living-room, podwórko, parking, brym stanie: łóżko, rokładaną piwnica wykończona. $175 tys. kanapę, rozkładany fotel dwuoso- Tel.: 609-696-7462 bowy oraz meblosciankę. Tel.: 973Do wynajĘcia: 471-1679 lub 862-485-2121 Irena.

Apartment for rent in Wallington, Nieruchomosci PL: NJ. (One bedroom, Living Room, Sprzedam duży dom pod Krako- Kitchen, Bathroom.)Parking for wem, 8 km od Rynku Głównego. one car. In basement washer and Po więcej informacji proszę dzwo- dryer (Quarter operated.) $1.000 nić pod numer tel.: 011 4812-665- /monthly Security deposit 1, 1/2 1410 /mo. Tel.: 862- 485 -2013

Szukam pracy: Kupię niedrogie mieszkanie w Zaopiekuję się starszymi osobami Białymstoku, ok. 55 m2. Chętnie bez zamieszkania. Posiadam refe- do remontu. Ze względu na stan rencje, samochód i doświadczenie. zdrowia na parterze lub na 1 pię-

PLUS 23 sierpnia 2018

Tel.: 973-546-8453 lub 201-6471662

Działki nad Bugiem, Drohiczyn, bardzo piękne okolice. Działki o różnej powierzchni. Tel.: 0-11 48 783-965-213 lub 0-11 48 85 72260-54. Józef

342 Parsippany Rd. Parsippany benmichalik3@allstate.com *Savings based on national customer reported data for new policies written in 2016. Actual savings vary.

Discounts subject to terms, conditions and availability. Allstate Fire & Casualty Ins. Co., Allstate Vehicle & Property Ins. Co., Allstate Property & Casualty Ins. Co. & affliates: 2775 Sanders Rd. Northbrook, IL 60062.

Policies in English. © 2018 Allstate Insurance Co.

trze. Jan i Ewa. Tel.: 646-499-4021 oraz e-mail: jangralak@yahoo.com

Wynajmę bardzo ładne trzypokojowe mieszkanie od zaraz w Lodi na 2 piętrze. Kuchnia, łazienka, jacuzzi, weranda oraz szafa wnękowa. Cena $1500 plus depozyt.

Do wynajęcia na drugim piętrze, pięknie odnowione 2.5 pokojowe mieszkanie w Wallington. Salon, kuchnia, jadalnia, dostęp do poddasza oraz możliwość podłączenia pralki i suszarki. - Dogodna lokacja, blisko przystanku autobusowego do NY, polskich sklepów, banku, apteki, siłowni, kościoła, szkół, i innych. W cenę wliczone jest ogrzewanie oraz woda. Tel.:551-206-4056 Kearny NJ- beautiful apartment for rent. New windows, new floors, new bathroom.

Coin operated washer and dryer in basement /for tenants only.

Tel.: 862-485-2013. Ela

Auto – moto:

Sprzedam Subaru Forester rocznik 2000, 198 tysięcy mil. Tel.: 201997-8281 Sprzedam Mercedes-Benz 2008 ML 350 4 Matic. Kolor srebny, 102 tys mil przebiegu. Tel.: 973-4776239 Piotr Sprzedam Hondę Civic LX 2000, w kolorze ciemnej zieleni, przebieg 98 tys., jeden własciciel, stan idealny. Tel.: 862-823-3377 lub 862823-7878 2013 Honda Accord EX, 86 tys mil, jeden właściciel, bezwypadkowa, stan idealny Tel.: 908-392-0887

towarzyskie:

Poważny 70-letni pan pozna panią do lat 60-ciu w celu towarzyskim.

Tel.: 732-770-0750

zwięrzeta

German Sheppard Puppies.

With AKC Papers. Full German Bloodlines. Puppies Grandfather: Remo Von Fichtenschlag (father side), Chacco Von Freiheit Westerholt (mother side).

Tel.:570-856-3826

REKLAMA

41

tel. 973-928-3838 â&#x153;· www.tygodnikPLUS.com

42 W świecie mafii DENTYSTYCZNY

OPIEKA DENTYSTYCZNA dla całej rodziny 500 North Wood Ave, Suite 1A, Linden NJ 07036 Tel: (908) 718 - 7337 ATRAKCYJNE CENY Gabinet otwarty do późnych godzin wieczornych oraz w soboty Akceptujemy wiekszość ubezpieczeń

we Darmo acje lt u s kon

www.annapawlowskadds.com

GABINET

Amerykańska mafia – cz. 33 Dutch Schultz - Przywódca przestępczy Przenieśmy się na chwilę na wielką konferencję przywódców świata przestępczego, do której doszło w połowie lat dwudziestych, przed utworzeniem amerykańskiego syndykatu. W trakcie jednej z poważnych dyskusji Dutch Schultz, uważany za jednego z najmniej przewidywalnych bossów wielkich gangów, nie potrafił oprzeć się pokusie dania prztyczka w nos Joemu Adonisowi - próżnemu gangsterowi, dumnemu ze swojego (jak sam uważał) wspaniałego wyglądu i gwiazdorskich manier. Schultz cierpiał wówczas na grypę i choć lekarz zalecił mu pozostanie w łóżku, mimo wszystko przyjechał na zebranie. Gdy Adonis popisał się kolejnym aforyzmem, Schultz nagle skoczył na równe nogi, podbiegł do niego i chuchnął mu prosto w twarz, oznajmiając: “A teraz, sk..., złapiesz moją grypę”. Adonis rzeczywiście zaraził się grypą od Schultza i przez kolejny

tydzień wydzwaniał do Meyera Lansky’ego, żądając - zachrypniętym głosem - by Schultz trzymał się od niego z daleka. Incydent załagodzono, ale zachowanie Schultza stanowiło dobrą ilustrację problemów świata przestępczego z “niereformowalnym” Holendrem.

Podstawową zasadą przestępczości zorganizowanej jest prowadzenie działalności przestępczej w zgodzie z ogólnie przyjętym zbiorem kryteriów i reguł. Schultz nie wyznawał jednak żadnych reguł - z wyjątkiem tych, które sam wprowadził.

Ludzie łamiący jego reguły kończyli w kostnicy: Dutch był nie tylko najbardziej nieprzewidywalnym, lecz również najbrutalniejszym z przywódców gangów swojej epoki. W końcu musiał zostać usunięty, gdyż jego działania groziły zburzeniem delikatnej równowagi między syndykatem a władzami publicznymi. Schultz złamał ważną zasadę przestępczości zorganizo-

Elżbieta Fruchtman Tłumacz – notariusz

Wszędzie dojadę, przywiozę, zawiozę – wiele usług prowadzę telefonicznie.

1(201) 725 2067

• Upoważnienia • Pełnomocnictwa • Apostille • Odwołania •

OBYWATELSTWO PO POLSKU

Pomoc i asysta doświadczonego tłumacza w sprawach rent emerytur oraz medycznych, emigracyjnych, socjalnych Rozmowy z adwokatem, zgłoszenia wypadków, bezrobocie, szkoły i wszędzie, gdzie potrzeba

A może na jogę?...

Lekkie ćwiczenia dla wszystkich, przywracające głębszy oddech i krążenie, równowagę psychiczną a przede wszystkim ogólne dobre samopoczucie!

Poznaj moc swojego umysłu, miłości i w jaki sposób pomoże ci to pokonać przeszkody na drodze życia.

wanej, zakładającą pewien poziom szacunku dla prawa i porządku.

Schultz (prawdziwe nazwisko Arthur Flegenheimer) przyszedł na świat w nowojorskiej dzielnicy Bronx. Aż do lat dwudziestych był postacią zupełnie nieznaną, później jednak wyrósł na protegowanego sławnego Arnolda Rothsteina i po niedługim czasie założył własny gang, który zdominował handel piwem w Bronksie.

Już wówczas dał się poznać jako osoba nieprzewidywalna; swoje wady nadrabiał jednak brutalnością i umiejętnością perspektywicznego myślenia (pod względem pomysłowości w kreowaniu nowych procederów przestępczych przewyższał nawet Meyera Lansky’ego i Lucky’ego Luciano). Trudno dziś ustalić, kto pierwszy docenił potencjał kryjący się w groszowych loteriach w Harlemie - Lansky czy Schultz; w każdym razie to właśnie Schultz jako pierwszy wkroczył na teren Harlemu i brutalną siłą podporządkował sobie lokalnych czarnoskórych organizatorów hazardu, przekształcając ich w agentów swojego wielomiliono-

wego imperium. Niedługo potem, korzystając z pomocy matematycznego geniusza Otto “Abbadabba” Bermana, Schultz wdrożył system oszukiwania na rezultatach loterii, który jeszcze bardziej zwiększył jego zyski. Schultz nie był postacią popularną - nienawidzili go nawet jego podwładni - budził jednak powszechny strach. Pod względem wypłat dla cyngli i osiłków zajmował prawdopodobnie ostatnie miejsce wśród nowojorskich bossów; pewnego razu wściekł się nawet, gdy jeden z jego żołnierzy poprosił go o podwyżkę. Tylko Otto Abbadabba inkasował naprawdę duże pieniądze - 10 000 dolarów tygodniowo. (Berman zagroził, że jeśli jego roszczenia finansowe nie zostaną spełnione, zaoferuje swoje matematyczne umiejętności innym gangom. Gdyby to zrobił, najprawdopodobniej zostałby zamordowany, ale tak czy inaczej imperium hazardowe Schultza poniosłoby wielką stratę - Schultz wolał więc zacisnąć zęby i spełnić żądania Bermana.)

Ciąg dalszy za tydzień...

Grace S. Nehrebecki ROZLICZENIA PODATKOWE

• rozliczenia elektroniczne dla osób indywiduanych • rozliczenia firm – LLC, spółki i korporacje

Prowadzenie księgowości dla firm Payroll – podatki dla pracowników Tel: 973-472-7722 Fax: 973-472-7077 nehrebeckigs@outlook.com 1033 Broad Street, Cilfton, NJ 07013

PLUS 23 sierpnia 2018

Mówimy

po polsku

43

REKLAMA

.com

2018 New Models

1378 Main Ave Clifton NJ 07011 www.FurnitureExpo.com 973 772 8500

7 Days Open Showroom 0% Financing Available tel. 973-928-3838 â&#x153;· www.tygodnikPLUS.com

44 Podróże z Andrzejem Kulką

Birma – cz. 2 Droga do Birmy

Nareszcie w hotelu, Bangkok, Tajlandia

Degustacja sake nie przeszkadza, aby poruszyć delikatny temat zdrowia a konkretnie wpływu długotrwałego siedzenia w rozrzedzonym powietrzu pasażerskiej kabiny. Poza ruszaniem kończynami i obowiązkowym spacerku po korytarzyku „raz na jakiś czas” przydają się specjalne skarpety, uciskowe podkolanówki, jakie można nabyć na lotniskach w USA np. na straganach Brookstone. Ten drobny (44USD) zakup bardzo pomaga pasażerom skarżącym się na puchnięcie nóg a obecność nici z jonami srebra znacznie podwyższa komfort podróży.

Jest więc piątek 15 stycznia, gdy po czterech godzinach oczekiwania (zbyt krótko) pośród kusząco zaopatrzonych sklepów wolnocłowej strefy tokijskiego lotniska,

Denali z prawej i MtForaker z lewej,Alaska

Ojmiakon, rzeka Indygirka

startujemy w końcu do Bangkoku, następnego miasta na drodze do docelowej Birmy. Tym razem to „tylko” 6 godzin i 30 minut lotu, co za ulga po wcześniejszym, trzynasto-

Kiedy w końcu docieramy do naszego hotelu w centrum miasta, jest już wtorek. 16 stycznia, godzina 2 nad ranem a w Chicago zegarki wskazują pierwszą po południu ale.. poprzedniego dnia.

Upłynęło nam 14400 kilometrów i 30 godzin podróży, od progu domu do progu hotelu. Pora na zasłużony relaks, tylko jak tu odpoczywać, kiedy znaleźliśmy się w jednym z najbardziej egzotycznych miast Dalekiego Wschodu?

Ciąg dalszy za tydzień...

Tekst i zdjęcia: Andrzej Kulka

godzinnym brnięciu poprzez rzadkie i mroźne powietrze Arktyki! Bije północ, gdy pokonując dalsze 4290 kilometrów lądujemy w stolicy Tajlandii. To jest najdłuższy z naszych dotychczasowych lotów, ale za rok, robimy Australię! Będzie dalej lecz - na szczęście - krócej.

W uszach nam dzwoni. Słuchając głosu rozsądku mamy tutaj dwie noce, aby nasze organizmy odreagowaly trudy długiej podróży i zaaklimatyzowały się do nowych rygorów czasowych.

Z Tokio podążamy dalej w głąb Azji

Biuro podróży EXOTICA TRAVEL zaprasza na

WYCIECZKI z polskim przewodnikiem:

Wycieczki z polskim przewodnikiem OMAN, DUBAJ, ABU DABI - 10 dni: 22 listopada MEKSYK Śladami Aztekow, - 7 dni: 7 grudnia BIRMA z Bangkokiem - 15 dni: 11 stycznia 2019 BRAZYLIA, ARGENTYNA - 9 dni: 21 marca PATAGONIA (Argentyna,Chile) - 14 dni - 30 marca JAPONIA - 8 dni: 23 kwietnia Szczegóły i rezerwacje:

Biuro Podróży Twoich Marzeń EXOTICA TRAVEL 6741 W.Belmont, Chicago www.andrzejkulka.com email: andrzejkulka@aol.com Tel. 773-237-7788

PLUS 23 sierpnia 2018

REKLAMA

45

tel. 973-928-3838 â&#x153;· www.tygodnikPLUS.com

46 Rozrywka Rozwiązanie krzyżówki prześlij do nas e-mailem na adres ogloszenia@tygodnikplus.com lub na nasz adres pocztowy 9 Village Square East, Clifton NJ 07011 wraz z podaniem imienia, nazwiska i dokładnego adresu. Wszystkie prawidłowe rozwiązania przesłane do dnia 30.08.18r. wezmą udział w losowaniu nagrody.

Dane laureata obecnej krzyżówki zamieścimy na naszej stronie w dniu 07.09.18r. Nadesłanie przez Czytelnika rozwiązania krzyżówki oznacza, iż wyraża on zgodę na opublikowanie imienia, nazwiska oraz miejsca zamieszkania na liście laureatów. Rozwiązania prosimy przysyłać tylko raz. Duplikaty będą kasowane.

Nagrodami są gadżety promocyjne telewizji ITVN. ITVN to stacja stworzona z myślą o Polakach mieszkających poza granicami kraju, która od ponad 14 lat dostarcza Polonii rozrywkę na najwyższym poziomie. Legalnie na terenie USA stację ITVN można oglądać za pośrednictwem sieci DISH i platformy Sling. Więcej informacji na stronie itvn.pl

Za prawidłowe rozwiązanie krzyżówki z nr 32(536) nagrodę wylosował Pan Jakub Rybka z Helmetta. Gratulujemy!

Hasło: „Pierwsza gwiazda”

PLUS 23 sierpnia 2018

REKLAMA

47

tel. 973-928-3838 â&#x153;· www.tygodnikPLUS.com

48 Stan Pensylwania

Altoona’s Horseshoe Curve dla miłośników pociągów – cz.2

tylko podróżującym, stało się także ważną atrakcją turystyczną. Dziś kursują tu głównie pociągi towarowe, około pięćdziesięciu dziennie.

Wiele znanych osobistości podróżowało łukiem Horseshoe, między innymi Abraham Lincoln, William McKinley, Theodore Roosevelt, Herbert Hoover, Franklin Roosevelt, Harry

W XIX wieku, w okresie niebywałej koniunktury na budowę lokalnych linii kolejowych pojawił się pomysł na zbudowanie Horseshoe Curve w Altoona. Budowa czterotorowego łuku została ukończona w 1854 roku. Łuk Horseshoe Curve został wykonany przez około 450 pracowników, w większości byli oni z Irlandii. Praca została wykonana całkowicie ręcznie, a pracownicy otrzymywali 25 centów za godzinę, pracując dwanaście godzin dziennie.

W ciągu kolejnych 160 lat łukiem podróżowało tysiące pociągów.

Pierwszy punkt widokowy został zbudowany w 1879 roku i Horseshoe Curve od tego czasu służyło nie

PLUS 23 sierpnia 2018

Truman, Dwight Eisenhower, Jimmy Carter i dziesiątki gwiazd kina i sceny.

Dla wielu turystów ważnymi punktami wycieczki jest także Railroaders Memorial Museum oraz Horseshoe Curve National Historic Landmark.

Każdy, kto interesuje się historią kolei i pociągami powinien odwiedzić Altoona’s Horseshoe Curve w Blair County w Pensylwanii.

49

REKLAMA

SPECJALIZACJA DR. GABRIELI:

• Nefrologia i Medycyna Ogólna.

Opieka zdrowotna od nastolatków do seniorów • Badanie fizykalne i leczenie nadwagi • Cukrzyca • Nadciśnienie tętnicze • Choroby nerek, dializa oraz zapalenie dróg moczowych • Choroby reumatyczne oraz toczeń • Choroby wewnętrzne i profilaktyka • Tylko 20 minut od Garfield i Wallington (Exit 172 Garden State Parkway North)

Dr. Gabriela Wojnarska-Alvarez MEDICAL DOCTOR, BOARD CERTIFIED Specializing in Primary Care and Nephrology

DEVOTED TO PREVENTION AND SOLUTIONS 221 West Grand Avenue www.pcnmd.org • Montvale, NJ 07645 www.zocdoc.com Phone (201) 746-9333 • Fax (201) 746-9335 SM

PRIMARY CARE AND NEPHROLOGY

HOSPITAL AFFILIATIONS:

WISHING WELL ADULT DAY HEALTH CARE Jeden z najlepszych medycznych centrów w rejonie Princeton, NJ

a Program pokryw ubezpieczenie Medicaid

www.wishingwellcare.us Nasze centrum dedykowane jest wszystkim starszym osobom, które nie chcą i nie lubią spędzać czasu samotnie.

Program na każdy dzień obejmuje opiekę medyczną oraz wiele ciekawych atrakcji.

Każdego dnia przywozimy do centrum i odwozimy do domów naszych podopiecznych.

Nasz atrakcyjny program zawiera między innymi: • Wycieczki na zakupy (do sklepów ShopRite, Trader Joe’s, • Gry elektroniczne Aldi, TJ Maxx, Farmer’s Market i innych) • Pokoje do odpoczynku • Bilard • Pięknie ścieżki spacerowe • Pokoje komputerowe • Opiekę medyczną na miejscu • Lekcje języka angielskiego • Smaczne i zdrowe posiłki • Karaoke • Owoce i soki każdego dnia • Pokój gier planszowych Spraw swoim rodzicom lub dziadkom miły prezent!

Dowiedz się więcej o naszym nowoczesnym, bezpiecznym oraz przytulnym ośrodku!

Zmień życie najbliższych na pełne atrakcji i dobrej zabawy!

3450 Princeton Pike, Suite 120, Lawrenceville, NJ 08648

Komórka: 917-533-0396, Fax: 732-

242-9741 tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com

50

PLUS 23 sierpnia 2018

REKLAMA

51

REKLAMA

Informujemy o zmianie naszego adresu: 918 Clinton Avenue Irvington, NJ 07111

973-372-1100, 973-372-1101 fax. 973-372-0400 biuro: 908-474-1151 Zdzisław: 201-832-7338

ce miejs e d ż a w k Polsce w

KONTENERY - MIENIE PRZESIEDLENIA Zakup samochodów na aukcjach w USA plus zniżka przy wysyłce

ut Wysyłka a

c

t do Niemie

do Polski

Wysyłka au

od $600

od $750

Przesyłki z Polski: $80 m3

Gdynia

$150 m

3

do pozostałych miast w Polsce (cena powyżej 10m3 + odprawa w Polsce)

Wysyłka kosiarek, samochodów, motorów, łodzi, sprzętu budowlanego z załatwieniem wszystkich formalności celnych i dowozem do domu

auta, rzeczy, meble, itp.

Gdynia - duży 40 - $1,950 Bremerhaven - duży 40 - $1,450 email: zdzislaw.lesniewski@gmail.com csg973@gmail.com

Z tym ogłoszeniem $100 TANIEJ

OFERTA DOTYCZY WYSYŁKI CAŁEGO KONTENERA

tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com