Najnowszy numer Tygodnika PLUS w New Jersey

T YG O D N I K W N E W J E R S E Y I P E N S Y LWA N I I

05 września 2019

nr 36 (591)

September 05, 2019

LESNIEWSKI & CONTINENTAL SHIPPING GROUP 918 Clinton Ave, Irvington NJ 07011

KONTENERY ● MIENIE PRZESIEDLENIA

www.lesniewski.com

ODDZIAŁ IRVINGTON, NJ: Odbiór mienia MA, NJ, CT, PA, MD ODDZIAŁ SAVANNAH, GA: Odbiór mienia GA, FL, SC, NC

Auta do Gdyni od $700

Kontener z portu do portu $1950

• Załatwiamy wszystkie formalności celne w USA, NIEMCZECH i POLSCE • Wysyłka z Polski do USA | Transport aut na terenie USA • Wysyłka kontenerów do Polski i Niemiec a także do dowolnie wybranego kraju • Wysyłka dużych aut, łodzi i ciężkich maszyn na RORO z pod domu w USA pod dom w Polsce

Kontakt: 973-372-1100 - Biuro 908-474-1151 - Kasia 732-855-9100 - Honorata 201-832-7338 - Zdzisław RAYMOND

ADWOKAT

RYDUCHOWSKI, ESQ., LLC WYPADKI

400 Midland Ave. Garfield, NJ 07026

tel. 201-355-4223

Auta, Domy, Życie str. 12

Tel. 201-790-1147

str. 47

2

PLUS 05 września 2019

REKLAMA

REKLAMA

3

tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com

4 Prawo w Polsce

PLUS 05 września 2019

5

REKLAMA

Nasze usługi: ◊ ◊ ◊ ◊ ◊

Profilaktyka Pełny zakres szczepień Odrobaczanie Mikroczipy Międzynarodowe świadectwa zdrowia

Chirurgia ogólna

Stomatologia:

◊ wszystkie zabiegi chirurgiczne w obrębie jamy brzusznej i układu powłokowego, a także zabiegi kosmetyczne ◊ leczenie chirurgiczne po urazach ◊ sterylizacje i kastracje ◊ leczenie i diagnozowanie chorób wewnętrznych przewodu pokarmowego, choroby wątroby, trzustki, choroby nerek i pęcherza moczowego, choroby układu rozrodczego oraz choroby układu oddechowego ◊ pełna diagnostyka i leczenie chorób skóry ◊ leczenie infekcyjnych i nieinfekcyjnych stanów zapalnych narządu wzroku, ◊ udrażnianie kanalików łzowych.

◊ ◊ ◊ ◊

profilaktyka badania zgryzu u zwierząt, ekstrakcje zębów mlecznych i stałych, korekta zgryzu leczenia chorób przyzębia

Diagnostyka: ◊ ◊ ◊ ◊ ◊ ◊

i w języku Doktor mów skim oraz i ukraiń im sk el gi an k polski rozumie języ

Badanie krwi Badanie moczu Biopsja Cytologia wykonywanie badania USG, wykonywanie badania RTG,

Już wkrótce wielkie otwarcie Szpitala Dla Zwierząt w Perth Amboy! tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com

6 Najdroższe na świecie

Najdroższe pierścionki zaręczynowe – cz.13 Kim Kardashian – cena około $8,000,000 Beyonce przebiła znienawidzoną przez nią Kim Kardashian, której 15-karatowe diamentowe cacko od Kanye Westa warte jest ok. 8 milionów dolarów! Historia pierścionka zaręczynowego Kim Kardashian jest naprawdę długa. Kanye West podobno obudził celebrytkę w środku nocy i powiedział, że ma coś dla niej od Adidasa. Kim myślała, że chodzi o nową parę butów. Szybko jednak okazało się, że muzyk miał na myśli ogromny brylant wart 8 milionów dolarów, na który mógł sobie pozwolić po podpisaniu lukratywnego kontraktu ze sportową marką.

Kim oczywiście przyjęła prezent i chętnie się z nim fotografowała. Do czasu. Podczas tygodnia mody w Paryżu złodzieje napadli na apartament gwiazdy i ukradli biżuterię, w tym jej oryginalny pierścionek zaręczynowy. Ostatnio Kanye kupił drugi pierścionek zaręczynowy. Ma on aż 20 karatów, co czyni go prawie trzy razy droższym od poprzedniego. Jak widać Kanye wie, co kobiety lubią najbardziej.

Elizabeth Taylor – cena $8,800,000 Nie ma w kulturze popularnej bardziej znanej miłośniczki drogiej biżuterii i kamieni szlachetnych niż Elizabeth Taylor.

Zamiłowanie do błyskotek podzielali również jej mężowie, którzy często obdarowywali ją ekskluzywną biżuterią. Kolejna biżuteria zaręczynowa hollywoodzkiej diwy stawała się coraz okazalsza i droższa, a perłą wśród jej pierścionków zaręczynowych jest pierścień z 33,19-karatowym diamentem Krupp, w szlifie Asscher. Dostała go od piątego męża, aktora Richarda Burtona, który wylicytował go na aukcji w Sotheby’s w 1968 r., za 305 tys. dolarów. W grudniu 2011 r., na aukcji w Christie’s, został sprzedany za $8,818,500. Nabywcą został anonimowy kupiec z Azji.

Aktorka za Richarda Burtona wychodziła aż dwukrotnie! Oba małżeństwa zakończyły się rozwodem. A więc diamenty szczęścia nie dają!

Dr Josephine Bajer, P.C. Family Dentistry 521 Van Houten Avenue Clifton, NJ 07013 Tel. 973-777-0848 • Kompletna i troskliwa opieka dentystyczna dla dorosłych i dzieci • Chirurgiczne usunięcia zębów (zęby mądrości) • Resekcje / Leczenie chirurgiczne paradontozy • Implanty, zabiegi chirurgiczne i protetyka wykonywane w gabinecie (bezpłatna konsultacja) • Zabiegi kosmetyczne (licówki i porcelanowe korony)

ów nie zęb Wybiela OOM Z ą d to me ocja a prom jesienn

$250

Promocyjne ceny dla nowych pacjentów! | Akceptujemy Care Credit Konkurencyjne ceny dla stałych pacjentów i emerytów!

PLUS 05 września 2019

Prawo w Polsce 7

Absurdy polskiego prawa c.d.– cz.1 Dekret z dnia 26 października 1945 r, o własności i użytkowaniu gruntów na obszarze m.st.

Warszawy, tzw. „Dekret Bieruta”.

Dekret już w art. 1 określił jakie grunty położone na terenie m.st.

Warszawy podlegają przejęciu na rzecz Gminy Warszawa z mocy prawa, a mianowicie, te, które miały ułatwić odbudowę stolicy. Dekret nie dotyczył budynków a tylko gruntów.

Wiara w siłę komunizmu i lekceważenie norm prawnych w tym nieprzestrzegania prawa doprowadziła do tego, że dokonano z nacjonalizacji kamienic wraz z ich mieszkańcami. Na podstawie tego dekretu zabrane zostały domy posadowione

jeszcze przed II wojną światową, w których mieszkali właściciele, drugie lub trzecie pokolenie właścicieli. Przejęto wiele domów nie zniszczonych, co nie miało żadnego znaczenia dla celu tego dekretu, tj. dla odbudowy i rozbudowy miasta.

Przejęcie tych domów nastąpiło bez żadnej podstawy prawnej z przekroczeniem art. 1 dekretu. Żaden z rządów do chwili obecnej nie próbował nawet przywrócić prawa własności do tych nieruchomości, w szczególności, w stosunku do których nie zaszły nieodwracalne skutki prawne. Na podstawie polskiego prawa cywilnego powyższy stan faktyczny daje właścicielowi lub następcy prawnemu prawo

PRAWO POLSKIE W USA

Zażalenia, Apelacje, Skargi Kasacyjne, Skargi do MTPCz TEOFIL GLEBOCKI, ESQ. FLC POLISH LAWYER’S OFFICE, LLC POLSKA KANCELARIA PRAWNICZA

19 Rodgers Place Clifton, NJ 07013 prawo@polishlaw.us | www.polishlaw.us

Posiadam uprawnienia do prowadzenia w USA praktyki prawniczej w zakresie prawa polskiego, wyd. przez SN Stanu NJ i w Polsce – OIRP, ORA, CCBE. Przyjmuję do prowadzenia i reprezentacji wszystkie sprawy na terenie całej Polski. Sporządzanie pism procesowych, poświadczeń notarialnych, Apostille Sprzedaż–kupno nieruchomości, przenoszenie i odzyskiwanie mienia w Polsce.

Zapraszam codziennie po telefonicznym umówieniu się

tel: 973-977-2271

do żądania ochrony sądowej oraz wystąpienia z żądaniem wydania nieruchomości, a roszczenia takie nie ulegają przedawnieniu, jeżeli Skarb Państwa przejął je bezprawnie. Naczelny Sąd Administracyjny w swoich wyrokach, a Sąd Najwyższy w uchwałach wskazywali, że Dekret Bieruta miał charakter aktu służącego celom planistycznym, a nie wywłaszczeniowych, jak również odmowa przyznania prawa wieczystej dzierżawy lub własności czasowej stanowi stratę w rozumieniu kodeksu cywilnego oraz szkodę w znaczeniu kodeksu

Teofil Głębocki Radca Prawny-Adwokat

postępowania administracyjnego.

Ciąg dalszy za tydzień...

Do opracowania tego artykułu za zgodą autorów wykorzystałem materiały Stowarzyszenia DEKRETOWIEC oraz własne na bazie prowadzonej sprawy o odzyskanie bezzasadnie zabranego mienia w postaci domu wielorodzinnego Teofil Głębocki, Radca Prawny-Adwokat Polish Lawyer’s Office, LLC 19 Rodgers Place, Clifton, NJ 07013 973-977-2271 prawo@polishlaw.us

tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com

8 Weekend z PLUSem

New York Renaissance Faireprzygoda dla całej rodziny

Niech się przyzna, kto jako dziecko nie chciał być walecznym rycerzem lub piękną księżniczką czekającą w wysokiej wieży na swojego wyzwoliciela? Albo dzielnym Robin Hoodem-księciem złodziei lub jego ukochaną Lady Marion? Magiczne czasy średniowiecza i renesansu znane z książek, baśni i filmów zaludniały dziecięcą wyobraźnię smokami, walkami rycerzy, okazałymi ucztami i leśnymi ostępami, które zamieszkiwały niezwykłe stworzenia. A gdyby tak wrócić do tamtych niezwykłych chwil i to nie w wyobraźni? Nic prostszego! Wystarczy wybrać się w jeden z nadchodzących weekendów na największy i najbardziej znany w całej metropolii nowojorskiej jarmark renesansowy, czyli New York Renaissance Faire w Tuxedo, NY! Już po raz 24 swoje namioty rozbiją tam rycerze, karczmarze, księżniczki, rzemieślnicy, magicy, muzycy, akrobaci, a nawet…wróżki.

Jarmark jest wydarzeniem na tyle zadziwiającym, że coś, co właściwie powinno przyciągać głównie dzieci, stało się obowiązkową rozrywką dla osób jak najbardziej dorosłych, które z pewnością nie będą się podczas jarmarku nudzić! A przy okazji czy wiecie, kiedy podobne jarmarki pojawiły się w USA? Myślicie, że to bardzo stara tradycja, prawda? Otóż nic z tych rzeczy! Jarmarki renesansowe w takiej formie, jaką znamy dzisiaj pojawiły się w Stanach Zjednoczonych …dopiero po II Wojnie Światowej! To właśnie wtedy być może miały na to wpływ europejskie wojenne doświadczenia amerykańskich żołnierzy w USA. Zbiegło się to w czasie z odkrywaniem korzeni

PLUS 05 września 2019

dawnej europejskiej muzyki. To wtedy pojawiły się zespoły tzw. „muzyki dawnej”, które przetarły drogę nurtowi dziś obecnemu w programach muzycznych największych scenach koncertowych świata. Z tego amerykańskiego nurtu wywodził się muzyk folkowy John Langstaff.

W 1957 roku zorganizował on „A Christmas Masque of Traditional Revels” w Nowym Jorku, a w roku następnym podobne wydarzenie w Washington, DC. Impreza odniosła olbrzymi sukces - w 1966 roku pojawiła się nawet jej telewi-

zyjna wersja z Dustinem Hoffmanem jako pogromcą smoków. Mniej więcej w tym samym czasie, w 1963 roku nauczycielka z Los Angeles - Phyllis Patterson w ramach zajęć szkolnych zorganizowała maleńki jarmark renesansowy w ogrodzie swojego domu w Laurel Canyon w Hollywood Hills. W dniach 11 i 12 maja 1963 roku Patterson i jej mąż Ron zaprezentowali pierwszy»Renaissance Pleasure Faire”.

Miał to być jednorazowy event charytatywny dla jednej ze stacji radiowych.

Małżonkowie bardzo się zdziwili, gdy ich kameralna impreza zgromadziła ponad…8 tysięcy osób! Celem Pattersonów było w miarę wierne odtworzenie angielskiego jarmarku wiosennego czasu Tudorów. Początkowo głównymi atrakcjami były

pokazy dawnych rzemiosł - odbywały się pokazy kowalstwa, podziwiano dawne techniki produkcji serów czy działanie prasy drukarskiej. Po niedługim czasie dołączyli do nich wolontariusze - pasjonaci historii, którzy zrzeszali się w tzw. „guilds” - czyli gildie muzyków, rycerzy, klanów celtyckich, chłopów, kowali etc.

Mieli oni za zadanie jak najbardziej realistycznie odtworzyć świat dawnych jarmarków. Zarówno aktorzy - rekonstruktorzy, jak i handlarze oferujący swoje towary podczas imprezy byli zobligowani do tego, by organizować warsztaty, używać języka i akcentu z epoki, prezentować właściwie dobrane kostiumy - jednym słowem, by podczas całego „renesansowego weekendu” nie wypaść z roli.

W niedługim czasie szał rekonstrukcyjnych imprez ogarnął całą Amerykę. Jarmarki powoli się zmieniały - dopuszczono występy artystów nie do końca związanych z epoką, a raczej z popularnymi wyobrażeniami o niej czyli nowoczesnych magików, sztukmistrzów, muzyków prezentujących kulturę muzyczną Andów czy tancerki tańczące taniec brzucha. Taki właśnie jest New York Rainassaince Faire w Tuxedo - znajdziecie tu oczywiście zarówno kowali, jak i garncarzy, ale powitają Was także wróżki, rycerze prezentujący wspaniałe pojedynki, a jeśli tylko zechcecie, będziecie mogli dołączyć do wesołej bandy Robin Hooda, albo zostać pasowanym na rycerza przez samą Królową Elżbietę II. Nawet jeśli mało ma to wspólnego z rzeczywistą rekonstrukcją historyczną- jarmark pozo-

Bezpłatny Tygodnik Polonijny REDAKCJA 63 Union Blvd, Wallington NJ 07057 Tel: 973-928-3838, 973-928-3839 Fax: 973-883-0762 info@tygodnikplus.com REDAKTOR NACZELNA Katarzyna Ginsburg katarzyna@tygodnikplus.com ZESPÓŁ REDAKCYJNY Justyna Mróz Urszula Luty Fred Rubin Zuza Ducka STALE WSPÓŁPRACUJĄ Elżbieta Baumgartner Grażyna Torbus Mirosława Skowrońska Józef Kołodziej Grzegorz Kogut Andrzej Kulka PROJEKT GRAFICZNY i DTP Jacek McFrey grafika@tygodnikplus. com REKLAMA I MARKETING Tel: 973-928-3838 reklama@tygodnikplus.com WYDAWCA PLUS Media Group Corp.

Wszelkie prawa zastrzeżone. Wykorzystywanie w całości lub częściowo grafiki lub tekstu z reklam wykonanych przez PLUS jest surowo zabronione. Redakcja nie zwraca materiałów nie zamówionych, zastrzega sobie prawo redagowania nadesłanych tekstów i nie odpowiada za treść zamieszczonych reklam i ogłoszeń.

Zastrzega sobie również prawo do odmówienia druku reklamy lub ogłoszenia bez podania przyczyny.

Redakcja nie ponosi żadnej odpowiedzialności za wszelkiego rodzaju porady i wskazówki zawarte w artykułach sponsorujących.

All design and artwork created by PLUS is a sole property of the publisher. Reproduction in whole or in part without permission is prohibited. The publisher accepts no liability for any material supplied by advertisers (including text, reproduction and illustrations) and advertisements printed

Adres internetowy www.tygodnikplus.com www.plusweekly.com ©2007-2019 PLUS Media Group, Corp.

staje fantastyczną zabawą, którą będziecie chcieli powtarzać co roku!

Soboty, Niedziele& Labor Day 17 sierpnia -6 października 2019 Tuxedo, NY • 10 a.m. - 7 p.m www.renfair.com/ny/ Zuza Ducka

Podróże z Eagle Knights 9

Syberia i mongolskie klimaty... – cz.5

Maszyna gotowa dosłuchamy drogi. nawet do -50°C, z takimi

Siodłamy rumaki!

W Nowosybirsku dotknęliśmy lądowiska około 5-tej nad ranem.

Nic dziwnego zatem, że kraina znana ze swej oziębłej aury, nie bacząc na to, iż mamy lato w pełni, przywitała nas tylko jednym stopniem

ciapki powodzi. A ja zawsze myślałem, że na Syberii się nie przelewa…

Miejmy tylko nadzieję, że nasze rumaki będą w stanie zwęszyć wijące się pomiędzy rozłożyście rozlanymi kałużami nitki suchych szlaków.

Poranna krzątanina…

Celsjusza. W Moskwie, jeszcze kilka godzin temu, było tych stopni około 30-tu. Do tego dziwne, widoczne z lotu ptaka, brązowe plamy, swym niemałym metrażem, a właściwie kilometrażem również wprawiły nas w niemałą zadumę. Najwidoczniej krnąbrna natura nie powiedziała tu jeszcze ostatniego słowa, malując cały region w rozległe brunatne

wypiekami na twarzy, jakby faktycznie zamarzły nam na czerwono policzki. Mimo, iż przy takim mrozie drzewa aż płaczą, czyli skrzypią od odkształcającej je ekstremalnie niskiej temperatury, a niejednokrotnie nawet pękają z hukiem armatniego wystrzału, okazuje się jednak, że nawet przy takim zimnie, życie toczy się swym normalnym biegiem, a szkoły i instytucje funkcjonują bez najmniejszych zakłóceń. Jak gdyby nigdy nic dzieci chodzą do szkoły,

niezwłocznie wyruszamy w drogę, gdyż jutro mają tu opaść sążniste ulewy. Chcąc nie chcąc zmuszeni jesteśmy siodłać rumaki i tuż po śniadaniu niemrawo rozpoczynamy wędrówkę. Na pierwszy ogień idzie oczywiście kantor gdzie wymieniamy waluty. Następnie, już z pełną sakiewką udajemy się na stację paliw, aby zatankować życiodajnego dla naszych maszyn nektaru i już w pełni napojonymi wierzchowcami ruszamy, co tłok wyskoczy na południowy wschód

Pierwsze tankowanie na Syberii.

Z lotniska odbierają nas dwa umówione wcześniej samochody i poprzez poranną bryzę wiozą nasze zwłoki niezwłocznie do bazy w tutejszej siedzibie Caritasu. Podczas drogi pytamy naszego kierowcę, będącego miejscowym Polakiem, o realia tutejszego życia.

Opowieści na temat tutejszej zimy, podczas której temperatura spada

a dorośli do pracy… Trudno to sobie nawet wyobrazić mieszkając w cieplejszym, niż arktyczny, klimacie.

Po dotarciu do naszej centrali dowiadujemy się, że organizatorzy śpią jeszcze w najlepsze, niemniej dochodzą nas słuchy, że dziś nie będzie aklimatyzacji, ani odpoczynku. Zaraz po pobudce wciąż pogrążonej we śnie części brygady,

w kierunku mongolskiej granicy.

Zanim tam jednak dotrzemy, czeka nas, co najmniej dwa dni syberyjskiej tułaczki.

Ciąg dalszy za tydzień…

Grzegorz Kogut www.motokogut.com EAGLE KNIGHTS www.eagleknights.org

tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com

10 Ubezpieczenia bez tajemnic

Nowa oferta ubezpieczeniowa wysokiego ryzyka dla budowlańcow – cz.1 Zaoszczędzenie pieniędzy przez wynajęcie taniego majstra jest bardzo kuszące, ale należy również rozważyć jego wady. Powiedzmy, że nająłeś przygodną brygadę budowlaną, by powiększyć garaż w swoim

PLUS 05 września 2019

domu. Dziecko sąsiada poważnie skaleczyło się na niezabezpieczonym placu budowy i sąsiad pozwał cię za to do sądu o milionowe odszkodowanie, które wielokrotnie przewyższa twoją polisę ubezpieczeniową.

Elektryk bez licencji pracował nad twoją instalacją elektryczną. W wyniku jego niekompetencji wybuchł pożar. Uważasz, że firma asekuracyjna pokryje straty, tymczasem, gdy dowie się ona, że przyczyną pożaru było partactwo amatora bez licencji, z pewnością odmówi wypłacenia odszkodowania. Inna hipotetyczna sytuacja: pomocnik twego majstra spada z rusztowania i doznaje obrażeń. Zamiast procesować się ze swoim szefem, który nie ma grosza przy duszy, pracownik pozwie do sądu ciebie, czyli klienta. W tym kraju wszystko jest możliwe. Jak widać, posiadanie odpowiedniego ubezpieczenia jest bardzo ważne, bo w razie jakiegokolwiek wypadku osoba poszkodowana będzie szukać odpowiedzialnego. Dlatego przed wynajęciem kontraktora do większej pracy sprawdź jego polisę ubezpieczeniową, która jest zgodna z rodzajem wykonywanej pracy.

Kontraktor powinien

mieć co najmniej dwie polisy: od odpowiedzialności cywilnej (commercial liability insurance), od wypadków przy pracy - Workers’ Compensation, Property damage insurance, czyli asekuracja na wypadek uszkodzenia mienia (np. pożaru, zalania wodą itp.), które może wyniknąć w wyniku zaniedbania podczas wykonywania zleconej pracy.

W Stanach Zjednoczonych ludzie pozywają innych do sądu w najbardziej nawet nieprawdopodobnych okolicznościach. Nawet złodziej może zaskarżyć właściciela domu o to, że złamał nogę na jego posesji. Nic dziwnego, że twój majster też może wejść na wojenną (raczej sądową) ścieżkę, jeżeli ulegnie wypadkowi, a ty będziesz jedyną osobą pod ręką (z pieniędzmi) do procesowania się.

Bardzo prosimy szczegółowe pytania kierować bezpoośrednio do CHOICE INT. AGENCY I ROYAL CROWN REALTY 348 Main Ave Wallington, NJ 07057 lub pod nr telefonu 973-773-7448.

Ciąg dalszy za tydzień...

Grazyna Torbus

REKLAMA

11

tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com

12 Poradnik imigranta

A*B*C Imigranta – Informacje Praktyczne Daty rozpatrywania wiz imigracyjnych w miesiącu wrześniu 2019 Pierwsza preferencja: Niezamężne dzieci obywateli USA w wieku ponad 21 lat... 01/01/2013 Druga preferencja: A/ współmałżonkowie i niezamężne dzieci do lat 21 stałych rezydentów...........................................................DOSTĘPNE B/ dorosłe i niezamężne dzieci stałych rezydentów.............. 06/01/2014 Trzecia preferencja: Zamężne dzieci obywateli USA, wraz z rodzinami................. 09/01/2007 Czwarta preferencja: Rodzeństwo obywateli USA, wraz z rodzinami:...................... 11/01/2006

Odroczona deportacja Przed kilkoma dniami do wiadomości publicznej dotarły decyzje w sprawie mało znanego programu imigracyjnego o nazwie „medical deferred action”. Wiadomości te zasiały trwogę w duszach całkiem licznej grupy ludzi bez legalnego statusu, ponieważ za miesiąc program zostanie przekazany spod patronatu Urzędu Imigracyjnego pod nadzór ICE. Deferred Action oznacza dosłownie „odroczenie/powstrzymanie działań” i funkcjonuje w prawie

PLUS 05 września 2019

imigracyjnym od lat. Najbardziej znanym przykładem takiego prawa jest program DACA, czyli Deferred Action for Childhood Arrivals.

Mówiąc jak najprościej, chodzi o odstąpienie od deportowania lub wszczęcia procedur deportacyjnych wobec pewnych osób. „Deferred Action” między innymi przeznaczony jest dla tych, którzy chwilowo nie mogą powrócić do swojego kraju, ze względu na panującą tam sytuację.

Przykładem szczególnej sytuacji może być klęska żywiołowa albo

MIROSŁAWA SKOWROŃSKA

KONSULTACJA I POMOC W SPRAWACH IMIGRACYJNYCH SPONSOROWANIE, PRZEDŁUŻANIE WIZ, OBYWATELSTWO

TŁUMACZ PRZYSIĘGŁY

Sądy federalne, wyższe i miejskie Asysta w szpitalach i urzędach, tłumacz w Urzędzie Imigracyjnym Profesjonalne tłumaczenie dokumentów i tekstów.

Pełnomocnictwa, pisma, legalizacja dokumentów, klauzula Apostille

WNIOSKI SĄDOWE•ROZWODY

DORADZTWO W SPRAWACH RENT I EMERYTUR. Długoletni staż pracy wśród Polonii amerykańskiej.

Biuro: 973-614 9950, Komórka: 201-755 9718, fax: 973-777 7372 e-mail: slawka123@optonline.net 109 Wallington Ave., Wallington, NJ 07057

wojna. W roku 2010 ubiegały się o ten program tysiące imigrantów z Haiti po tragicznym trzęsieniu ziemi. Tymczasowy status otrzymany na zasadzie „deferred action” oznacza nie tylko prawo do pozostania w USA, ale również prawo do pracy i na ogół przyznawany jest na okres dwóch lat.

W ramach „medical deferred action” Urząd Imigracyjny oraz Department of Homeland Security pozwala indywidualnym osobom, na tymczasowe pozostanie w Stanach Zjednoczonych i odstępuje od żądania deportacji, jeśli istnieją szczególne ku temu powody. Tę ulgę przyznaje się ze względów humanitarnych np. osobom, które, cierpią na poważną chorobę i są w trakcie leczenia, którego nie mogliby przeprowadzić w swoim kraju, lub członkom rodziny i opiekunom takiej osoby. Pomimo że „medical deferred action” nie kwalifikuje chorób, które mogą być podstawą do pozostania w USA, to zwykle chodzi o chorobę poważną i przewlekłą jak np. rak, choroba genetyczna, poważna choroba serca lub nerek, czy dystrofia mięśniowa.

O ile program DACA jasno okre-

śla kryteria dla osób, które mogą się o niego ubiegać, to „medical deferred action” nie precyzuje takich zasad i warunków. Przy ubieganiu się o tę ulgę nie stosuje się specjalnych formularzy ani opłat imigracyjnych, pomimo że sam program funkcjonuje już od dziesiątek lat.

Podania o „medical deferred action” składa się w lokalnym urzędzie imigracyjnym osobiście lub pocztą, i nie ma określonych terminów na ich rozpatrzenie, a decyzja leży w rękach rozpatrującego oficera imigracyjnego. Ten, na pozór marginesowy program narobił ostatnio trochę hałasu i niepokoju wśród korzystających z niego osób, ponieważ USCIS niedługo ma zamiar „pozbyć się kłopotu” i oddać program w ręce ICE, czyli instytucji, która przede wszystkim kojarzy się z … deportowaniem. Nic dziwnego, że wiadomość ta wywołała strach i obawy, czy można będzie tej instytucji zaufać i powierzyć sprawy niekiedy dosłownie życia i śmierci? To trochę jak oddać owce pod opiekę wilka.

Mirosława Skowrońska, slawkatransl@gmail.com

13

REKLAMA

Zadzwoń do nas już dzisiaj i dowiedz się, jaka jest wartość twojego domu!

NA SPRZEDAŻ 48 RANDOLPH AVE DUMONT NJ 07628

19 AMETHYST LN PATERSON NJ 07501

Przyjdź i zobacz 3-sypialniowy dom z dużą kuchnią i jadalnią oraz półtorej łazienki. Jego atutem jest jasny i słoneczny salon. Na werandzie mieści się kominek. Na drugim piętrze są trzy sypialnie, w tym jedna główna oraz duża łazienka. Na trzecim piętrze jest duży pokój, obecnie używany jako sypialnia. Dostępne są dokumenty ubezpieczenia powodziowego. W pobliżu domu są przystanki autobusowe, z których można bezpośrednio dojechać do Nowego Jorku. Zadzwoń do Kasi Nowakowskiej pod nr tel.: 973-626-2528, aby uzyskać więcej informacji.

Piękne wyremontowane mieszkanie na pierwszym piętrze w kompleksie kondominium. Odnowione i świeżo pomalowane dwie sypialnie oraz dwie łazienki, w tym jedna główna z wanną.

Znajduje się w atrakcyjnej i wygodnej lokalizacji Garret Heights, doskonałej, aby dojeżdżać do pracy. W mieszkaniu są drewniane podłogi z połyskiem, jasny słoneczny i otwarty salon. W kuchni są prawie nowe urządzenia ze stali nierdzewnej. Mieszkanie posiada również urocze patio. W pobliżu jest Rezerwat Garret Mountain z trasami spacerowymi i do biegania, jazdy konnej, boiskami do piłki nożnej. Blisko do dróg Rts 80, 46, 3 i GSP! Jest wiele miejsca parkingowego dla Ciebie i Twoich gości. Zadzwoń do Kasi Nowakowskiej pod nr tel.: 973-626-2528, aby uzyskać więcej informacji.

tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com

14

REKLAMA

LECZENIE POWYPADKOWE Leczenie powypadkowe – cz.2

Często po wypadku boimy się iść do lekarza, ze względu na rachunki za leczenie. Nie każdy wie,że mając wypadek automatycznie pacjent kwalifikuje się do leczenia. Nawet jeśli jest nielegalnie i nie posiada ubezpieczenia zdrowotnego. Ubezpieczenie samochodowe opłaci wszystkie rachunki medyczne.Każdy kto jest posiadaczem samochodu,

musi wykupić ubezpieczenie od nieszczęśliwych wypadków.

Ubezpieczając samochód wykupujemy także (PIP- Personal Injury Protection).

Obejmuje wydatki medyczne, a w wielu przypadkach utracone zarobki.

Zazwyczaj w PIP objęte są: Ubezpieczony (właściciel samochodu) • Rodzina ubezpieczającego (mieszkający z ubezpieczonym) • Pasażerowie (jeśli nie mają swego PIP, z którego mogą skorzystać) • Inne osoby upoważnione do kierowania pojazdem, podane

Ewaluacja i leczenie

• chorób psychicznych • problemów emocjonalnych • uzależnień u dzieci, młodzieży i dorosłych

depresja stany lękowe nerwice bezsenność psychoza ADHD OCD

uzależnienia od: alkoholu heroiny cocainy painkillers

Dr Komza jest certyfikowana w leczeniu uzależnień od heroiny i innych opiatów za pomocą leku SUBOXONE Lekarz Medycyny

Małgorzata Komza, MD 17 Sylvan Street, Suite 106, Rutherford,NJ

Także możliwość wizyty w South Amboy, NJ

Tel: (201) 691 7110 www.KomzaMD.com

PLUS 05 września 2019

w dokumentach • Nawet jeśli jesteś ranny jadąc w czyimś samochodzie Twój PIP pokryje koszty leczenia.

Najważniejszą rzeczą po wypadku jest natychmiastowe skonsultowanie się z doświadczonym lekarzem, który zajmuje się leczeniem powypadkowym, oraz z adwokatem specjalizującym się w urazach powypadkowych (personal injury). Najlepszym lekarzem jest lekarz zajmujący się wypadkami, który współpracuje już z adwokatami. Doskonale, żeby lekarz ten był ekspertem medycznym i biegłym mogącym nie tylko poprowadzić leczenie, ale również napisać ekspertyzę

medyczną odnośnie leczenia.

Ekspertyza medyczna powinna zawierać informacje o całości leczenia, wykonanych zabiegach i rokowaniach po leczeniu. Powodzenie sprawy w sądzie zależy od dobrego adwokata i kompletnej dokumentacji medycznej leczenia oraz rokowań na przyszłość.

Tylko w przypadku udokumentowanej trwałej utraty zdrowia (permanent injury) można domagać się odszkodowania. Taką dokumentację przygotowuje lekarz i dostarczy adwokatowi. Jest to wiążący dokument przedstawiany w sądzie.

Agnieszka

NORTH EAST LASER VEIN INSTITUTE

LECZENIE I DIAGNOSTYKA ŻYLAKÓW, OPUCHLIZNY I OWRZODZEŃ 38 Oak St, Suite 5A 1031 McBride Avenue Ridgewood, NJ 07450 Woodland Park, NJ 07424

201-445-4410

973-256-4880

Dr Ned. K. Majid – specjalista chirurgii naczyniowej, 25 lat doświadczenia

Dyplomowany przez American Board of Cardio - Thoracic and Vascular Surgery

Pomożemy Ci odzyskać piękne, zdrowe nogi!

Przyjazna atmosfera w gabinecie Akceptujemy wszystkie ubezpieczenia łącznie z Medicare Oferujemy także Med Spa Services

Darmowe badanie na żylaki z USG w każdy poniedziałek od 10:00 do 16:00 w Ridgewood.

Zadzwoń już dziś by umówić wizytę.

Oferujemy leczenie żył na twarzy, rękach i klatce piersiowej.

Zobaczysz, jak twoje żyły znikają, gdy zaczniesz z nami leczenie.

Skleroterapia - zabieg usuwania żylaków SculpSure - nieinwazyjna reedukacja tkanki tłuszczowej Viora – napinanie skóry Po polsku Laserowe usuwanie owłosienia dzwoń soboty Wypełniacze: Botox i Xeomin oraz w w cz artki Spa services oferuje: Oczyszczania skóry, Microneedling, mikrodermabrazję i masaże.

15

REKLAMA

HOME EXPERTS 48 Locust Avenue Wallington, NJ 07057 Tel. 973-777-HOME(4663)

Each RE/MAX Licensed Brokerage is indepedently owned and operated. Equal Housing Opportunity.

WALLINGTON

1 rodzinny 4 syp, 3 łaz Działka 5097 sf Tax: $10,654

N

E BAS

$629,900

WALLINGTON

WALLINGTON

WALLINGTON

1 rodzinny 3 syp, 1.1 laz Dzialka 5837 sf Tax: $8,672

1 rodzinny 4 syp, 3.1 laz Dzialka 5009 sf Tax: $12,890

1 rodzinny 5 syp, 3 laz Dzialka 3746 sf Tax: $13,162

$459,900

$719,900

$749,900

973-777-4663 ◆ Wieloletnie doświadczenie, rzetelność, profesjonalizm i nienaganna reputacja. Zapraszamy! ◆ 973-777-4663

Dołącz do Nas Miejsce Dla Ciebie.

Zadzwoń!

Dołącz do Nas Janusz Gajda Broker/Owner

Karolina Romaniak

201-952-2222

718-753-8803

Michael Wachala

973-931-2220

Alicja Konior 973-557-3503

Miejsce Dla Ciebie.

Zadzwoń!

WOOD RIDGE

GARFIELD

WALLINGTON

WALLINGTON

1 rodzinny 3 syp, 2 laz Dzialka 6251 sf Tax: $8,218

1 rodzinny 4 syp, 3.1 laz Dzialka 9374 sf Tax: $10,327

Townhouse 2 syp, 2.1 łaz Garaż Tax: $7,028

2 rodzinny 5 syp, 2.1 laz Dzialka 5009 sf Tax: $6,935

$359,900

$585,000

$359,900

$429,900

RE/MAX HOME EXPERTS jest liderem na lokalnym rynku nieruchomości. Myślisz o sprzedaży lub kupnie domu, zadzwoń do naszych expertów. Pomożemy!

tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com

16 Sylwetki sławnych Polaków

Prof. Wojciech Świętosławski – cz.2 Pół wieku w służbie nauki

Gdy wpisał, że znalezione weksle załącza się do protokołu, student Eugeniusz Skrzyszewski kategorycznie sprzeciwił się, zauważając, że znalezione dokumenty mają taką samą wartość co pieniądze, a on jako skarbnik nie może ich wydać. Pozostali studenci Klemens Ziembicki i Tadeusz Iwaszkiewicz natychmiast go poparli. Zaczęła się burzliwa dyskusja. Ostatecznie oficer zgodził się załączyć do protokołu zamiast weksli ich odpisy. Zmienił protokół, po czym zwrócił się do mieszkańców z poleceniem, by je sporządzili. Studenci ponownie sprzeciwili się, twierdząc, że oficer chce mieć kopie, więc do niego należy ich wykonanie. Gdy nie pomogły groźby ani prośby oficera, on sam i żandarmi przystąpili do pisania kopii weksli. Trwało to bardzo długo.

Studenci położyli się spać. Rano zbudził ich oficer i zakomunikował, że zostaną wezwani do komendy żandarmerii.

Po tym incydencie zarząd Bratniej Pomocy postanowił zwrócić

się do dyrektora KPI W. F. Timofiejewa, prosząc o pomoc. Dyrektor przyjął delegację zarządu i uważnie wysłuchał informacji o incydencie.

Zgodził się zalegalizować Bratnią Pomoc z datą wsteczną i wyznaczył opiekuna tej organizacji. Obiecał interweniować w żandarmerii, by umorzono całą sprawę. Rzeczywiście, wkrótce śledztwo umorzono.

W taki sposób rewizja przyczyniła się do legalizacji Bratniej Pomocy, która w KPI działała jako tajna od początku uczelni, tj. od 1898 roku.

Niestety, organizacja cieszyła się jawnością tylko dwa lata. W okresie wzmożonej reakcji została zamknięta i zeszła do podziemia. Ponownie jawną stała się po rewolucji lutowej 1917 roku. Jej majątek w tym czasie wynosił 30 tysięcy rubli. Zlikwidowana została w końcu 1918 roku, gdy Polacy masowo wyjeżdżali z Kijowa do Polski. Ostatni skarbnik Witold Czetwertyński zdołał przywieźć weksle do Warszawy.

Pieniądze zwracane przez dłużników stanowiły źródło wypłaty stypendiów dla Polaków z Ukrainy studiu-

jących w Politechnice Warszawskiej. Zdecydowało o tym powstałe w 1922 roku Koło Wychowanków Politechniki Kijowskiej przy Stowarzyszeniu Techników Polskich.

W 1905 roku Wojciech Świętosławski zrobił przerwę w nauce w związku z chorobą i śmiercią ojca. Wydział chemiczny KPI ukończył, jako inżynier technolog w 1906 roku.

Natychmiast został zwerbowany do wojska. Odbywając służbę wojskową współredagował polski tygoWojciech Swiętosławski w 1910 roku dnik Świt.

Jesienią 1907 roku wyjechał do ich ideach i poprosił go o znalezienie Warszawy z zamiarem rozpoczęcia odpowiednich materiałów w literapracy nauczyciela w szkole średniej. turze naukowej. Otrzymał wówczas Zajął się jednak eksperymentowa- od profesora W. G. Szaposznikowa niem w dziedzinie termochemii. propozycję, by wrócił do KPI i został Opracował oryginalną metodę ana- jego asystentem. Zjawił się więc lizy matematycznej eksperymental- ponownie w Kijowie. nych danych. Poinformował prof. W. Ciąg dalszy za tydzień...

G. Szaposznikowa w Kijowie o swo-

LIVINGROOMS *DINING ROOMS * BEDROOMS * KIDS * TV ROOMS * MATTRESS * RUGS * WARDROBES * STORAGE BEDS * OFFICE

PLUS 05 września 2019

REKLAMA

17

tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com

18 Poradnik sukces

Czy żona spłaca długi po śmierci męża – cz.1 Śmierć najbliższej osoby to wielka tragedia, często dodatkowo potęgowana przez kłopoty finansowe i poczucie bezradności pozostałej przy życiu rodziny. W tym artykule wyjaśnię państwu, czy wierzyciele mogą wyegzekwować spłatę kredytu od wdowy, czy wdowca.

Pytanie

Napisała do nas pani Maria z Chicago: „Zwracam się z prośbą o odpowiedź na następujące pytanie.

Czy wdowa (wdowiec) odpowiada, a jeżeli tak to w jakim stopniu, za zobowiązania finansowe zmarłego współmałżonka? Mąż zostawił długi na kartach kredytowych, niewiele pieniędzy na kontach, jakieś konto emerytalne w pracy. Dowiedziałam się o zadłużeniach oraz kartach kredytowych po jego śmierci, kiedy zaczęły przychodzić rachunki do spłaty. Jest to suma około $15 tysięcy. Dom też nie jest spłacony. Mąż miał wykupione ubezpieczenie na życie na $20 tysięcy. Proszę o odpowiedź, jak mam sobie radzić”.

Czy przyjdzie nam spłacać długi zmarłego małżonka, zależy od dwóch podstawowych czynników: kto jest za długi odpowiedzialny oraz czy jest z czego je spłacić.

Odpowiedź na obydwa pytania zależy od przepisów, jakie nas obowiązują oraz od rodzaju pozostawionych przedmiotów majątkowych.

Ochrona majątkowa zamożnych osób bywa skomplikowaną dziedziną prawa..

Jakie prawo?

Ażeby znać swoje obowiązki czy uprawnienia, trzeba wiedzieć, jak prawo traktuje własność majątkową i zadłużenia. Prawo federalne – a konkretnie ustawa zwana Employment Retirement Income Security Act (ERISA) – reguluje konta emerytalne, takie jak sponsorowane przez pracodawców programy 401(k), 403(b), tradycyjne emerytury (pension plans). Konta, które nie podlegają pod prawo federalne, podlegają pod prawo stanowe. Prawo federalne obowiązuje w całym kraju, prawa stanowe – w danym stanie i bywają one różne w różnych stanach.

Większość przedmiotów mająt-

PLUS 05 września 2019

kowych i długów podlega przepisom stanowym. Stany mają dwa rodzaje podejścia do spraw majątkowych: wspólnościowe i nie wspólnościowe.

Stany, które mają tzw. prawo wspólnościowe (community property law), to Arizona, California, Idaho, Louisiana, Nevada, New Mexico, Texas, Washington and Wisconsin.

Prawo wspólnościowe ustanawia wspólną, niepodzielną własność między małżonkami i każdy z małżonków jest w pełni odpowiedzialny za poczynania drugiego. Krótko mówiąc, indywidualne konta czy długi powstałe w czasie trwania małżeństwa uznawane są za wspólne.

W stanach wspólnościowych (community property states) małżonkowie są odpowiedzialni za długi niezależnie od tego, które z nich te długi zaciągnęło i czyj podpis figuruje na umowie pożyczkowej.

Większość stanów w USA (w tym New York, New Jersey, Illinois, Connecticut, Pensylvania gdzie mieszka większość Polonii) obowiązuje prawo odrębnej własności i nazywają się one separate property states.

W tych stanach długi są traktowane tak samo jak przedmioty majątkowe: każdy małżonek jest odpowiedzialny za indywidualnie trzymane środki (długi), współwłaściciele dzielą własność, a także odpowiedzialność za wspólne mienie czy kredyty.

Choć stanowe przepisy mogą się nieco różnić, w większości stanów wspólne konta bankowe, kredytowe (długi), wspólne nieruchomości po śmierci jednego małżonka przechodzą na drugiego małżonka.

Większość naszych czytelników mieszka w stanach o odrębnym prawie własności (separate property states), więc na nich się skupimy.

Kiedy małżonek jest odpowiedzialny za długi

Za długi odpowiedzialna jest osoba, która o niego wnioskowała.

Jeżeli tylko zmarły podpisał umowę pożyczkową, to wdowa (wdowiec) odpowiedzialna za te długi nie jest.

Co do długów na kartach kredytowych, pożyczek osobistych czy innych niezabezpieczonych długów (unsecured loans), to tylko w dwóch sytuacjach jeden małżonek jest

odpowiedzialny za długi drugiego małżonka: 1. gdy małżonek wspólnie zaciągnął pożyczkę, czyli podpisał wspólnie umowę pożyczkową (np. karta kredytowa jest wydana na dwa nazwiska) albo 2. jeżeli małżonek mieszka w stanie gdzie obowiązuje prawo wspólnościowe (community property states): Arizona, California, Idaho, Louisiana, Nevada, New Mexico, Texas, Washington and Wisconsin.

Nawet jeżeli małżonek nie jest odpowiedzialny za długi zmarłego, wierzyciele zmarłego mogą domagać się spłaty z masy spadkowej, co wyjaśniam poniżej. Ponadto trzeba wiedzieć, że konta emerytalne traktowane są w specjalny sposób.

Co robić, gdy dzwonią z collection agency

Gdy karta kredytowa (albo niezabezpieczona pożyczka, unsecured loan) została wydana na dwa nazwiska, czyli obydwoje małżonkowie podpisali umowę kredytową, bank może egzekwować spłatę kredytu od którejś osoby albo od dwóch.

Jeżeli np. mąż zmarł, bank będzie upominał się spłaty należności od wdowy, nawet jeżeli ona nie przyczyniła się do zadłużenia, a nawet o nim nie wiedziała.

Gdy karta kredytowa była wydana tylko na nazwisko zmarłego, to teoretycznie wdowa odpowiedzialna za te długi nie jest, chociaż poborca długów (collection agency) może niesłusznie upominać się o spłatę.

Należy znaleźć umowę pożycz-

kową, żeby sprawdzić podpisy, albo spytać w banku. Jeżeli wydzwania do nas collection agency, trzeba zażądać od nich „debt verification” („Show me that I am a co-signer of this loan”). Collection agency musi dostarczyć nam kopię umowy pożyczkowej albo inny dokument z naszym podpisem, który potwierdza, że jesteśmy odpowiedzialni za długi.

Roszczenia przeciwko masie spadkowej

Kompanie wydające karty kredytowe (credit card companies, m.in. banki) dokładają starań, by minimalizować swoje straty. Posługują się one, między innymi, programami komputerowymi, które monitorują sprawy spadkowe w sądach. Jeżeli banki dowiedzą się o śmierci dłużnika, to składają roszczenia w sądzie spadkowym (probate court). To nie jest równoznaczne z wytoczeniem cywilnej sprawy sądowej, która wymaga oficjalnego powiadomienia stron i przedłożenia sprawy na sądowym przesłuchaniu. Jest to tylko złożenie roszczenia o spłatę należności z masy spadkowej. Zanim sąd zatwierdzi podział majątku pomiędzy spadkobierców, nakaże spłatę długów zmarłego.

Ważne: Długi mogą być ściągnięte z masy spadkowej. W wielu przypadkach zmarły nie pozostawia po sobie żadnej masy spadkowej, szczególnie wtedy, gdy posiadał majątek z kimś wspólnie lub miał wyznaczonego spadkobiercę.

Wspólne konta czy przedmioty ciąg dalszy na str. 36

Planowanie spadkowe czyli jak uporządkować swoje sprawy w Stanach i w Polsce Zadbaj o swoich bliskich, przekaż dorobek w odpowiednie ręce bez podatków i sądów. Pomoże w tym najnowsza książka Elżbiety Baumgartner "Planowanie spadkowe w Stanach i w Polsce". Cena $50 plus $5 za przesyłkę. E-book – tylko $35.

Książka jest dostępna w księgarni Polonia, 882 Manhattan Ave., Greenpoint, albo od wydawcy: Poradnik Sukces, 255 Park Lane, Douglaston, NY 11363, tel. 718-224-3492. 30+ innych poradników autorki w Internecie. www.PoradnikSukces.com

Adwokat radzi 19

„Polak otrzymuje blisko 6 milionów dolarów” Drodzy czytelnicy!

W dzisiejszym artykule przedstawię sprawę Polskiego imigranta, dla którego wywalczyliśmy 5.9 miliona dolarów odszkodowania.

Nasz klient, czterdziestokilkuletni murarz uległ wypadkowi na budowie na Bronksie. Projekt był bardzo opóźniony. Generalny wykonawca poganiał pracowników, chcąc dotrzymać terminów. Tego dnia pracownik został poproszony przez kierownika o przecięcie przewodu, który przytrzymywał wąż strażacki biegnący przy dachu budynku. Pracownik miał do dyspozycji jedynie dwunastostopową aluminiową rozkładaną drabinę.

Aby sięgnąć do przewodu, nasz klient musiał rozstawić drabinę na żelaznej kracie znajdującej się pięć stóp od ściany. Niestety nie miał wystarczająco dużo miejsca, aby ją rozstawić. Zgodnie z poleceniem kierownika pracownik musiał oprzeć drabinę o ścianę. Pracownik nie

otrzymał uprzęży ani pasów bezpieczeństwa. Na terenie budowy nie było także dostępnego rusztowania. W momencie, gdy pracownik wszedł na trzeci szczebel drabiny, drabina zatrzęsła się i przechyliła na lewą stronę. Nasz klient spadł na ziemię, uderzając głową i lewą częścią ciała o ziemię. Pracownicy chcieli wezwać karetkę, ale poszkodowany odmówił, licząc na to, że nic mu nie będzie. Usiadł, aby odpocząć. Jego stan się pogarszał. Jeden z pracowników zabrał poszkodowanego do domu. Nie spisano żadnego raportu wypadkowego. Następnego dnia poszkodowany udał się do swojego lekarza rodzinnego z bólem lewej ręki, lewego biodra oraz zawrotami głowy. Lekarz zalecił, aby poszkodowany natychmiast pojechał do szpitala. Zdjęcia rentgenowskie wykazały złamanie nadgarstka, które wymagało operacji. Szczegółowe badania diagnostyczne wykazały również uszkodzenia w kręgosłupie

lędźwiowym. Poszkodowany odbył dziesiątki wizyt u fizjoterapeuty, które nie przyniosły ulgi. Nie pomogły również zastrzyki w kręgosłup.

Poszkodowany musiał poddać się operacji kręgosłupa. Nasz klient odczuwał również częste bóle gło-

wy. Miał problemy z koncentracją oraz zaburzenia nastroju. Klient nie mógł wrócić do pracy. Miał na utrzymaniu żonę oraz dwójkę dzieci.

W imieniu naszego klienta pozwaliśmy właściciela budynku oraz generalnego wykonawcę o odszkodowanie za ból i cierpienie, utracone zarobki oraz świadczenia emerytalne, jak również koszty leczenia. Po zaciętej batalii sądowej firmy ubezpieczeniowe zgodziły się wypłacić odszkodowanie w wysokości $5,900,000.00.

Mecenas Paweł P. Wierzbicki, Esq. Jeżeli Państwo lub Państwa bliscy doznali obrażeń cielesnych w wyniku wypadku, zachęcam do kontaktu z naszą kancelarią. Aby umówić się na bezpłatną konsultację i porozmawiać bezpośrednio z mecenasem Wierzbickim w języku polskim mogą Państwo dzwonić na numer 646-863-5538 lub wysłać e-mail z zapytaniem na adres pwierzbicki@blockotoole. com.

Więcej bezpłatnych materiałów informacyjnych mogą Państwo znaleźć na naszej stronie internetowej www.blockotoole.com.

tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com

20 Na wesoło

Gabinet

DENTYSTYCZNY

środy czwartki soboty

Tel/Fax:

908-810-0076 www.dentalnewjersey.com

Małgorzata Wiwart-Truszkowska D.D.S.

go4dentist.com

POLSKA DENTYSTKA w Union I. Badzelewicz, DDS, PhD 1961 Morris Ave, B-7, Union, NJ 07083

dentystyka

Leczy: Próchnicę, Paradontozę, Leczenia kanałowe RCT,

ogólna i kosmetyczna 1277 Main Ave, Clifton, NJ

Korony Mostki Licówki

Tel.: 973-478-6123 646-784-0096

Protezy

Telefony działają przez 24h/dobę

Narzeka facet do kumpla: - Miałem wszystko - pieniądze, piękny dom, duży samochód, miłość pięknej kobiety i nagle, fruu, wszystko zniknęło!

- Co się stało? - pyta kumpel.

- Moja żona się dowiedziała.

g Skąd wiadomo, że mężczyzna robi plany na przyszłość?

- Bo kupuje dwie skrzynki piwa zamiast jednej.

g g

Kiedy facet mówi do rzeczy?

- Gdy otwiera szafę.

Koleś cierpiał na bezsenność.

Poszedł, więc do lekarza, jak mu doradził kolega.

Spotykają się po paru dniach: - Hej, i co Ci zalecił lekarz?

- Walnąć sobie pięćdziesiątkę przed snem.

- I co, pomaga?

- Pewnie, wczoraj kładłem się osiem razy.

g Dwóch facetów gra w golfa, chcą szybko rozegrać partię, ale przed nimi grają dwie początkujące kobiety, którym bardzo wolno idzie gra.

Jeden mówi do drugiego: - Idź do nich i zapytaj się, czy możemy je wyprzedzić?

Drugi idzie, dochodzi do połowy, zatrzymuje się i szybko wraca.

Pierwszy pyta: - Co się stało?

- Słuchaj, ty musisz iść, bo jedna z nich to moja żona, a druga to moja kochanka! Nie mogę się z nimi równocześnie zobaczyć!

Grace S. Nehrebecki ROZLICZENIA PODATKOWE

• rozliczenia elektroniczne dla osób indywiduanych • rozliczenia firm – LLC, spółki i korporacje

Prowadzenie księgowości dla firm Payroll – podatki dla pracowników Tel: 973-472-7722 Fax: 973-472-7077 nehrebeckigs@outlook.com 1033 Broad Street, Cilfton, NJ 07013

PLUS 05 września 2019

Mówimy

po polsku

- Ok, rozumiem, jasne.

Pierwszy podszedł do połowy, zatrzymał się i też wraca. Drugi pyta go: - No, co jest?

- Jaki ten świat mały!

g W szkole: - Hej, ty tam, pod oknem - kiedy był pierwszy rozbiór polski?

Pyta nauczyciel.

- Nie wiem.

- A w którym roku była bitwa pod Grunwaldem?

- Nie pamiętam - To co ty właściwie wiesz? Jak chcesz zdać maturę?

- Ale ja tu tylko kaloryfer naprawiam.

g Irlandczyk wchodzi do baru

i mówi do barmana: - Jedną whisky z sodą, zanim zaczną się problemy.

Barman podaje mu, a ten wypija jednym tchem.

- Następną whisky, zanim zaczną się problemy - mówi facet.

Barman mu nalewa. Facet wypija duszkiem i mówi: - Kolejną whisky, zanim zaczną się problemy.

Barman nalewa i pyta: - Kiedy pan zapłaci?

- O nie - mówi Irlandczyk - Zaczynają się problemy!

g Nauczyciel napisał w dzienniczku uczennicy:- Pańska córka Zosia jest nieznośną gadułą.

Nazajutrz dziewczynka przyniosła dzienniczek z adnotacją ojca: - To pestka gdyby pan słyszał jej matkę!

21

REKLAMA

BEZPŁATNY TRANSPORT DLA PACJENTÓW

Dbamy o Twój

BEZPŁATNY TRANSPORT DLA PACJENTÓW* First Aid Rx Compounding Pharmacy świadczy wysokiej jakości usługi w życzliwej pacjentom atmosferze w dwóch lokalizacjach.

Jesteśmy otwarci na nowe relacje i partnerów biznesowych. ❖ Gwarantujemy najniższe ceny leków dla pacjentów bez ubezpieczenia medycznego

❖ Akceptujemy Medicaid, Medicare oraz ❖ ❖ ❖ ❖ ❖ ❖ ❖

ubezpieczenia komercyjne Naszym Klientom oferujemy darmowe kopie, faksy i przelewy Akceptujemy recepty elektroniczne Przygotowujemy leki recepturowe Sporządzamy leki dla zwierząt Sprzedajemy i wypożyczamy sprzęt medyczny oraz chirurgiczny Obuwie i materiały dla cukrzyków Witaminy, suplementy i olejki eteryczne

Dodatkowo oferujemy: pomiar ciśnienia, szczepienia, upominki i kartki okolicznościowe, przelewy, ksero i faksy, opłaty rachunkowe, NJ Lottery, zdjęcia paszportowe, usługi notariusza

20 lat

doświadczenia

WZROK I SŁUCH Wzrok

✓ Diagnozujemy i leczymy choroby oczu Kup jedną parę ✓ Przeprowadzamy kompleksowe badania oczu oprawek, ✓ Badamy i dopasowujemy soczewki kontaktowe a drugą otrzymasz ✓ Podstawowe i markowe okulary oraz akcesoria za $99* ✓ Soczewki kontaktowe i akcesoria ✓ Usługi laboratoryjne, które są dostępne tego samego dnia Słuch

Mówimy po polsku Darmowa dostawa zrealizowanych recept

20% zniżki

na suplementy i witaminy

397 Haledon Ave Suite #102, 223 N. Wood Avenue, Haledon, NJ 07508 Linden, NJ 07036 (862) 237-7222 (908) 583-6989 *Proszę pytać o szczegóły 800-403-9070 www.firstaidrx.com 800-403-4308 info@firstaidrx.com Powołaj się na to ogłoszenie, a otrzymasz zniżkę.

✓ Kompleksowe badania słuchu oraz ocena audiometryczna i tympanometria ✓ Współpraca ze specjalistami ✓ Dobór aparatów słuchowych ✓ Większość marek aparatów słuchowych, w tym Oticon, Siemens, Starkey i Resound ✓ Aparaty słuchowe z łącznością bezprzewodową i wbudowaną baterią ✓ Aparaty słuchowe z wymiennymi bateriami ✓ Akcesoria do aparatów słuchowych Na naszej stronie internetowej: umówisz wizytę, zrobisz zakupy, uzupełnisz receptę ✓ Przy badaniu wzroku otrzymasz 20% zniżki na wybrane oprawki 225 N. Wood Avenue, Linden, NJ 07036 (908) 583-5284

397 Haledon Ave Suite #102, Haledon, NJ 07508 (862) 257-3211

1135 Clifton Ave Suite #101, Clifton NJ 07013 973-472-9361 800-707-5950 888-319-6669

info@myvisionandhearing.com www.myvisionandhearing.com *Promocja dotyczy wybranych modeli

tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com

22 Podróże z Andrzejem Kulką Oferujemy zakup lub wypożyczenie ◊ Specjalistyczna bielizna dla kobiet po mastektomii ◊ Rękawy do masażu limfatycznego i bandaże uciskowe ◊ Pończochy przeciwko żylakom ◊ Ciśnieniomierze i gleukometry ◊ Krzesełka do łazienki ◊ Obuwie dla cukrzyków i ortopedyczne ◊ Łóżka szpitalne ◊ Pieluchy dla dorosłych ◊ Wózki elektryczne ◊ Opaski ortopedyczne ◊ Krzesła inwalidzkie oraz wiele innych urządzeń medycznych ◊ C-Pap & Bi-Pap Supplies

BERGEN PASSAIC R. C. INC. Polski Sklep Medyczny

933 Van Houten Ave, Clifton, NJ 07013

◊ Kule, laski ◊ Tlen ◊ Urządzenia do astmy

tel. (973) 773-7171 fax. (973) 773-7115

Birma – cz. 4

do tego oczywiście wyborna wołowina dla chętnych plus... czerwone wino, palce lizać!

To nie koniec dzisiejszych wrażeń, otóż na terenie naszego hotelu jest ogromne centrum handlowe, gdzie można dostać najnowsze telefony komórkowe Samsung 8 Edge i iFony 8x za $140 i 220 odpowiednio. Okazja, z której korzysta niemal każdy z nas.

Przystanek Bangkok

dania i pełni nowych sił ruszamy na słynny masaż, ma się rozumieć bez „happy endu”.

Zanim padniemy do łóżek wyjeżdżamy jeszcze na taras widokowy osiemdziesiątego trzeciego piętra Baiyoke Sky Hotel, najwyższego wieżowca w mieście, skąd podziwiamy panoramę stolicy Tajlandii w najkorzystniejszym świetle tuż przed zachodem słońca.

A potem kolacja Osmiornica, krewetki, tuńczyk i i krab na kolacje dwa piętra niżej ka na 15 metrów dwustuletnia figura w restauracji, która szczyci się, że leżącego Buddy pokryta płatkowym jest najwyżej położoną na świezłotem. cie na otwartym powietrzu! Może Po wizycie w Wat Pho przekra- i jest, ale faktem pozostaje 101 dań czamy uliczkę, aby spożyć lunch w serwowanym tutaj bufecie spew stylowej restauracji, jakich jest cjalizującym się w owocach morza. mnóstwo w sąsiedztwie tej znako- Nakładamy więc na półmiski homamitej atrakcji turystycznej. Oczy- ry i krewetki, langusty, kraby i małże. wiście zamawiamy typowe tajskie Mamy bogaty wybór sashimi i sushi, Wat Pho była nie tylko świątynią, ale również szkołą i lecznicą. Główną atrakcją tego obiektu jest jednak mierząca 46 metrów długości, wyso-

Tekst i zdjęcia: Andrzej Kulka Ciąg dalszy za tydzień...

Wieźowiec Baiyoke, Bangkok

Wizerunek Buddy

Biuro podróży EXOTICA TRAVEL zaprasza na

WYCIECZKI z polskim przewodnikiem:

Wycieczki z polskim przewodnikiem MEKSYK Śladami Azteków - 7 dni: 7 grudnia SYLWESTER w BANGKOKU, BIRMA - 17 dni: 29 grudnia JAPONIA - 8 dni: 29 marca 2020 GALAPAGOS, EKWADOR - 14 dni: 22 kwietnia 2020 PERU - 11 dni: 6 maj 2020 Szczegóły i rezerwacje:

Biuro Podróży Twoich Marzeń EXOTICA TRAVEL 6741 W.Belmont, Chicago www.andrzejkulka.com email: andrzejkulka@aol.com Tel. 773-237-7788

PLUS 05 września 2019

Kulinaria 23

Dorsz z sosem botwinkowym Składniki na 2 osoby : 300 g filetów z dorsza po 1 łyżeczce papryki w proszku i suszonego oregano 1/2 łyżeczki kurkumy 1 łyżka oliwy 1 mała cebula 1 mały pęczek botwinki 100 ml bulionu 150 ml śmietanki 30% po 1 łyżeczce mąki pszennej i ziemniaczanej (skrobi) łyżka posiekanego koperku Przygotowanie: Filety doprawić solą i pieprzem oraz natrzeć papryką w proszku, oregano i kurkumą.

Rozgrzać patelnię z oliwą lub masłem klarowanym, włożyć filety i obsmażać po około 4 minuty z każdej strony (jeśli filety są grube można po obsmażeniu piec je w piekarniku np. pod grillem przez dodatkowe 5 minut).Botwinkę umyć, osuszyć.

Odciąć buraczki, obrać je i posiekać w kosteczkę. Liście botwinki również drobno posiekać.

Na patelni na łyżce oliwy poddusić pokrojoną w kosteczkę cebulę. Dodać buraczki z botwinki i wymieszać. Smażyć przez ok.

3 minuty. Następnie dodać twarde części łodyżek botwinki, wlać bulion i zagotować. Gotować przez ok. 3 minuty, następnie dodać liście botwinki, wymieszać i gotować przez kolejne 2 minuty.Dodać śmietankę, doprawić solą i pieprzem i gotować co chwilę mieszając przez ok. 2 minuty.

Pod koniec dodać przez sitko obydwie mąki, wymieszać i pogotować jeszcze przez chwilę aż sos osiągnie odpowiednią konsystencję. Dodać pół łyżki posiekanego koperku i wymieszać.

Jeśli filety dorsza się ostudziły, można włożyć je do sosu i razem podgrzewać. Resztą koperku posypać usmażone filety dorsza lub ziemniaki.

Tarta z kremem mascarpone i owocami Z dekoracją z bezy Składniki: Ciasto kruche 250 g mąki pszennej 150 g masła (zimnego), szczypta soli 1/3 szklanki cukru pudru, 1 jajko Krem mascarpone 250 g mascarpone (zimne), 100 ml śmietanki 30% (zimnej) 3 łyżki cukru pudru, 1 łyżka cukru wanilinowego Oraz bezy (np. gotowe beziki ze sklepu lub cukierni) ok. 300 g owoców np. truskawek, malin, jagód, borówki amerykańskiej opcjonalnie - listki mięty Przygotowanie: Ciasto kruche Mąkę przesiać do miski lub na stolnicę, dodać pokrojone w kosteczkę zimne masło, sól oraz cukier puder. Miksować mieszadłem miksera planetarnego lub rozcierać składniki palcami albo siekać nożem na stolnicy, aż powstaną drobne okruchy ciasta.Wówczas dodać jajko i zmiksować lub zagnieść krótko ciasto ręką, łącząc składniki w gładką i jednolitą kulę. Włożyć do lodówki na około pół godziny. Formę na tartę o średnicy 24-26 cm posmarować masłem. Wyjąć ciasto z lodówki i rozwałkować na stolnicy podsypanej mąką na placek o grubości około 1/2 cm, o średnicy większej niż forma. Placek przenieść do formy i wyłożyć nim spód oraz całe boki, starając się jak najmniej ugniatać ciasto palcami.

Nożem odciąć wystające ponad formę ciasto. Spód podziurkować widelcem. Wstawić do lodówki na czas nagrzania piekarnika do 374 F. Ciasto nakryć folią aluminiową (dno i boki), na spód wysypać obciążenie w postaci np. suchej fasoli lub ryżu (aby ciasto nie podnosiło się podczas pieczenia).

Wstawić do nagrzanego piekarnika i piec przez 15 minut, następnie usunąć folię wraz z obciążeniem i piec przez kolejne 15 - 20 minut lub na złoty kolor. Wyjąć z piekarnika i całkowicie ostudzić.

Krem mascarpone Mascarpone razem ze śmietanką, cukrem pudrem i cukrem wanilinowym umieścić w misie miksera i ubijać przez ok. 2 - 3 minuty aż krem zwiększy swoją objętość i będzie bardziej puszysty.

Wykończenie Krem wyłożyć na całkowicie ostudzony spód. Wyłożyć miejscami bezę przeplatając ją owocami (płukane owoce należy dokładnie osuszyć). Większe kawałki bezy można pokruszyć w zależności od naszych preferencji.

Tartę można udekorować miętą.

tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com

NETCOST CLUB SPECIALS | THURSDAY, AUGUST 29TH - WEDNESDAY, SEPTEMBER 11TH, 2019

NEW

n

Locatio

Breyers Ice Cream 48 oz Selected Varieties

Botticelli Sauce 24 oz Selected Varieties

$

2

99

54 % YOU SAVE

$

1

99

67 % YOU SAVE

Best’s Beef Frankfurters 14 oz Selected Varieties

Chobani Greek Yogurt 5.3 oz Selected Varieties

$

2

99 %

40 YOU SAVE

79

¢

YOU SAVE

34 %

INTERNATIONAL INTERNATIONAL SUPERMARKET INTERNATIONAL SUPERMARKET

SUPERMARKET

PACKAGES MAY VARY. IMAGES FOR ILLUSTRATION PURPOSE ONLY.

FRESH MEAT

Barilla Pasta 12 - 16 oz Selected Varieties

99

¢

34 % YOU SAVE

Chicken and Pork Shish Kebab

$

1

99

/LB

50% YOU SAVE

REKLAMA

25

tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com

26 Kącik wędkarski

Powrót do fiordów -

Norwegia 2018 – cz. 15

Żabnica Konrada- prezentuje ją autor

Sprzęt wędkarski:

Wędkowanie w Norwegii nie wymaga specjalnie drogiego i specjalistycznego sprzętu. Musi być przede wszystkim wytrzymały (wędka) a linki (tylko je używam) muszą być o wytrzymałości 40 Lbs w przypadku podstawowych gatunków ryb do nawet 100 Lbs, kiedy wędkujemy na halibuta.

Ja w Norwegii używam do wędkowania metodą jigowania, wędki morskiej długości 6.6 stóp firmy ugly stick (medium action), kołowrotek avet (multiplicator) z nawiniętą plecionką (używam koloru żółtego) o wytrzymałości 80 Lbs i długości min.

300 yard (na duże ryby).

Natomiast moje uzbrojenie wędki na małe ryby dorszowate lub makrele to: wędka 7 stóp (medium action), kołowrotek multiplicator (o ruchomej szpuli) firmy Penn (mniejsze przełożenie od kołowrotka avet), linka 30 Lbs test, przypon z 3 przywieszkami z doczepionym na końcu pilkerem (8 – 10 uncji) i kotwiczką na końcu.

Do tego typu wędkowania używam też kołowrotka spinningowego (o stałej szpuli) marki shimano lub daiwa.

Aby uniknąć rozczarowania, należy używać kołowrotków odpornych całkowicie na słoną wodę. Ponadto po każdym wędkowaniu opłukuję wędki i kołowrotki słodką wodą za pomocą gumowego węża, który jest

PLUS 05 września 2019

na każdym pomoście.

Waga obciążenia zestawu zależy od siły pławów, głębokości łowiska i gatunku ryby, na którą wędkujemy.

Trzeba także pamiętać, aby na łódce był też hak (zazwyczaj na wyposażeniu łódki) lub mieć swój chwytak do wyciągania większych ryb z wody do łódki. Polecam też używanie pasa biodrowego, który bardzo ułatwia holowanie dużych ryb (mniejszy wysiłek).

My wędkujemy z łódek o długości 19 stóp, (dobre dla maksymalnie 4 wędkarzy) wyposażonymi w jeden silnik o mocy 60 km. Można wypożyczyć też mniejsze łódki z mniejszym silnikiem. Natomiast kiedy decydujemy się na wędkowanie daleko od brzegu i blisko otwartego morza (a nie w fiordzie), należy wypożyczać te większe łódki (szybsze i bezpieczniejsze).

W celu zapewnienia bezpieczeństwa w przypadku awarii silnika każda z nich jest wyposażona w przycisk alarmowy, który w momencie zagrożenia po jego przyciśnięciu, automatycznie podaje na ląd pozycję łódki.

Bo trzeba pamiętać, iż na wodzie nie zawsze możemy zawiadomić bazę o zagrożeniu przez telefon (brak zasięgu).

Ponadto każda łódka jest wyposażona w urządzenia nawigacyjne (GPS i echosonda), które to urządzenia

pozwalają na bezpieczne poruszanie się na wodzie oraz na określanie swojej pozycji, określanie głębokości, wyszukiwanie ryb, a także pozwalają na bezpieczny powrót do bazy podczas mgły.

Pomocna też jest mapa bliskich łowisk, którą można dostać od gospodarza tego obiektu.

Pamiętać należy też, aby przed wypłynięciem na wędkowanie, zakładać zawsze kamizelki ratunkowe (są do dyspozycji w oczyszczalni ryb), bo morze w Norwegii jest zawsze groźne ze względu na szybko zmieniające się warunki pogodowe.

A dystrybutor z benzyną jest blisko pomostów, do których cumuje się łódki i jest czynny całą dobę. Pamiętajmy, aby nie napełnić naszych kanistrów ropą, gdyż w przeciwieństwie do tankowania samochodu (napęd na benzynę), otwór baku nie pozwala na włożenie końcówki z ropą a otwór zbiornika w kanistrze na to pozwala.

Natomiast pojemniki na ryby, są zawsze w oczyszczalni ryb. Pamiętać należy, iż do naszych obowiązków bezwzględnie należy wyrzucanie odpadków po oczyszczeniu ryb-do morza, z reguły w następnym dniu, kiedy płynie się na wędkowanie. Sta-

nowisko po oczyszczeniu ryb należy dobrze opłukać wodą, aby było idealnie czyste. Muszę przyznać, iż mimo tylu wędkarzy różnych narodowości, wszyscy tych reguł skrupulatnie przestrzegają.

Styropianowe pojemniki dla wygody wędkarzy, można kupić w sklepie na kempingu. A w innych ośrodkach – bywa z tym różnie. W głównym budynku kempingu znajduje się wspomniany sklepik, w którym można kupić podstawowe produkty żywnościowe, przynęty i drobny sprzęt wędkarski. W tym samym budynku jest też restauracja, gdzie można zjeść gorące posiłki czy też napić się kawy lub piwa.

Myślę, że wędkarze decydujący się na wędkowanie w Vennesund, nie będą rozczarowani i tak jak ja, będą tu wędkować wielokrotnie.

Używane angielskie jednostki: 1 funt (Lbs) = 0,454 kg 1 uncja międzynarodowa = 28,349 g 1 inch = 2,54 cm 1 stopa = 30.4 cm 1 węzeł = 1,852 km/h (jednostka prędkości = 1 mili morskiej na godzinę) Tekst i zdjęcia: Józef Kołodziej www.przygodaznatura.com

Recenzje i opinie 27

PozwólB.A.mi wrócić Paris

NaReż.Szymon bankJakubowski się uda Fred Flarsky (Seth Rogen) to niepokorny dziennikarz, który dla sprawy gotowy jest poświęcić swoje bezpieczeństwo. Niezależne wydawnictwo, dla którego pracuje zostaje przejęte przez wielki koncern medialny Parkera Wembleya (Andy Serkis).

Fred wie, że od teraz będzie musiał tańczyć, tak jak zagra mu szefostwo.

Unosi się więc honorem i rzuca pracę.

Szczęście nie opuszcza jednak Freda i na imprezie, na którą zabiera go przyjaciel, spotyka Charlotte Field (Charlize Theron). To jego dawna opiekunka, w której kiedyś się kochał. Aktualnie Charlotte pełni funkcję sekretarza stanu prezydenta Chambersa (Bob Odenkirk). Kiedy Chambers nie zamierza kandydować na drugą kadencję, Charlotte postanawia to wykorzystać.

Przeciwieństwa to od zawsze motor napędowy filmowej komedii. Kto się czubi ten się lubi, przeciwieństwa się przyciągają – oto punkt wyjścia wielu produkcji tego lubianego gatunku.

Nie inaczej jest w przypadku filmu

„Niedobrani”, którego głównymi bohaterami są wysoko postawiona pani polityk oraz niszowy dziennikarz.

Na pierwszy rzut oka różni ich właściwie wszystko.

Charlotte Field to kobieta elegancka, wyrafinowana, znająca wiele języków, stała bywalczyni pierwszych stron gazet i programów informacyjnych.

Fred nie przepada za maszynką do golenia, dzień w dzień nosi swój ulubiony ortalionowy dres i za często sprawia wrażenie nieokrzesanego.

Z pewnością zająłby ostatnie miejsce w rankingach mężczyzn, którzy pasują do pani Field. Nijak mu do szarmanckiego i przystojnego premiera Kanady (Alexander Skarsgård), który kręci się wokół Charlotte.

Momentami wulgarny filmowy humor rzadko zniża się poniżej pewnego poziomu, choć jedno z zaserwowanych tu rozwiązań z pewnością może zostać uznane przez widzów za niepotrzebne. Warto więc przygotować się na trochę dowcipów w złym guście.

W powieści „Pozwól mi wrócić” poznajemy doskonałą wręcz miłość Layli i Finna, która zrodziła się między nimi niemal od pierwszego wejrzenia. Ich idylla nie trwa jednak wiecznie – wszystko kończy się (lub na dobrą sprawę dopiero zaczyna) w momencie zaginięcia młodej kobiety. Później zdarzenia toczą się w typowy sposób: partner zaginionej składa zeznania, poszukuje jej i pragnie dowiedzieć się, co się z nią stało. Jednak jego postać nie jest jednoznaczna, przez co czytelnikowi niemal do samego końca trudno stwierdzić, czy mężczyzna mówi prawdę...

Finn McQuaid nie jest takim bohaterem bez skazy, za jakiego się podaje. „Pozwól mi wrócić” jest z pewnością doskonałą opowieścią o tym, co się dzieje, gdy nie potrafimy być szczerzy. Czasami można się zagubić w labiryncie własnych kłamstw nie wiedząc, co czynić dalej. Wówczas łatwo pada się ofiarą manipulacji oraz staje się podatnym

Zbigniew Zawistowski wraz z rodziną

na wpływ. Za swoje błędy jednak trzeba płacić…

Najnowszy thriller psychologiczny autorki B.A. Paris jest historia poprowadzoną wnikliwie i inteligentnie. „Pozwól mi wrócić” trzyma w napięciu do samego końca i pozostawia nas z pewnym niepokojem. Czy wystarczająco dobrze oceniamy świat wokół nas? A może gdzieś w mroku skrada się zło, które chce nas zniszczyć, a my trwamy w nieświadomości?

W tej książce przeszłość miesza się z przyszłością, nic nie jest też takie, jakie się wydaje. Historię, jaka zdarzyła się dwanaście lat temu, poznajemy zarówno ze strony Finna, jak i Layli, zaś oddanie głosu bohaterom sprawia, że czujemy się bezpośrednimi uczestnikami zdarzeń. Im mocniej angażujemy się w lekturę, tym większy wzbudza ona w nas niepokój, by ostatecznie zadrwić z naszych przypuszczeń, by pozostawić nas w szoku.

www.precisionjeep.com

zaprasza do swojego salonu samochodowego

Sylvia Zawistowska

Posiadamy w ofercie ponad 300 nowych i 70 używanych samochodów!

Sprawdź nasze oferty!

Mówimy po polsku

Odwiedź nas 24/7

precisionjeep.com

*Dotyczy wybranych modeli, po więcej informacji skontaktuj się z dealerem. Ceny zawierają wszystkie koszty płatne przez klienta, oprócz opłat dokumentacyjnych i podatków. Programy mogą ulec zmianie bez wcześniejszego powiadomienia. Zdjęcia są wykorzystane w celu reklamowym. Nie ponosimy błędów za błędy w publikacji.

Zadzwoń do Janusza 973-838-6808

973-838-6808 wew. 220

23

287

Kupuj u nas! Gwarantujemy najlepszą ofertę! tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com

28 To Was poruszyło

Wiktoria odnaleziona!

Rodzice od soboty poszukiwali 16-letniej Victorii Grabowski z Queensu. O pomoc w znalezieniu nastolatki apelowała też policja, publikując wizerunek Victorii.

Victoria Grabowski szczęśliwie została odnaleziona w środę rano w Nottingham. Starszy mężczyzna, który był z nią został aresztowany.

Jak dotychczas nie wiadomo, w jaki sposób dotarła do Nottingham, oddalonego od Londynu o 205 km. Oczekuje w tej chwili na

Wypadek w windzie

Trzydziestoletni mężczyzna został zmiażdżony przez niesprawną windę. Do tragicznego wypadku doszło w luksusowym wieżowcu na Manhattanie w Nowym Jorku.

W czwartkowy poranek 30-letni Samuel C. Waisbren wychodził z windy do lobby, kiedy ta zaczęła nagle opadać. Mężczyzna próbował złapać się jej ramy, aby sobie pomóc, ale ona wciąż zjeżdżała na dół. W konsekwencji tego zdarzenia utknął pomiędzy kabiną windy a szybem. Zmarł na skutek licznych obrażeń szyi i klatki piersiowej.

W tym samym czasie windą jechali również inni lokatorzy, nie odnieśli oni jednak żadnych obrażeń. Wiadomo na razie, że z windą były problemy już wcześniej. Mieszkańcy twierdzą, że w środę wieczorem, czyli tuż przed tragicznym wypadkiem, winda wciąż się blokowała. Wieżowiec Manhattan Proma-

PLUS 05 września 2019

nade to luksusowy budynek, gdzie lokatorzy płacą wysoki czynsz.

Ekspert ds. bezpieczeństwa wind Kevin Doherty powiedział w rozmowie z „New York Post”, że „przyczyna wypadku musiała być związana z błędem ludzkim”. Po obejrzeniu nagrania wyjaśnił, że zabezpieczenia dźwigów osobowych zapobiegają ruchowi windy, gdy drzwi w niej się otworzą.

Kevin Doherty, który badał setki przypadków awarii, stwierdził, że podobne zdarzenia zawsze dotyczyły „manipulowania obwodami bezpieczeństwa wind w maszynowni”.

Ludzie są zdruzgotani tą tragedią. Samuel przyjechał do Nowego Jorku z Milwaukee 6 lat temu. Trwa śledztwo w sprawie wypadku. Zarządzająca budynkiem firma pozostawia sprawę na razie bez komentarza.

spotkanie ze swoimi rodzicami.

Nastolatka ostatni raz była widziana w swoim domu w Nowym Jorku w sobotę 24 sierpnia o godzinie 9:30 (mieszka we Flushing, części dzielnicy Queens). Ojciec nastolatki po powrocie z pracy zauważył, że drzwi do domu są otwarte. Zniknęła też część ubrań nastolatki. Od tej chwili z Viktorią nie było kontaktu.

Policja informuje, że Victoria wsiadła na pokład samolotu na lotnisku JFK w Nowym Jorku w sobotę. W poniedziałek rano przybyła do Wielkiej Brytanii. Ustalono, że za bilet zapłaciła gotówką. Jednak

rodzice nie wiedzą, skąd miała pieniądze. Za każdym razem, gdy do niej dzwonili, odrzucała połączenie. Na lotnisku posługiwała się polskim paszportem.

W poszukiwania Victorii zaangażowane było również biuro detektywistyczne Krzysztofa Rutkowskiego.

Rodzina Victorii po jej zaginięciu odkryła, że dziewczyna korespondowała przez internet z dużo starszym mężczyzną z Wielkiej Brytanii. Z wiadomości można wywnioskować, że zafascynowała się Londynem i chciała się tam przenieść.

Niefortunny pościg

Policyjny pościg zakończył się śmiercią niewinnego mężczyzny w Newark. Agencja stanowa prowadzi dochodzenie, co dokładnie się stało.

Wideo z telefonu komórkowego przekazane przez sąsiadów pokazuje końcowy rezultat pościgu policyjnego, który rozpoczął się w miasteczku Hillside i zakończył na Bragaw Avenue i Aldine Street w Newark.

Policjant z Hillside ścigał Nissana z trzema mężczyznami w środku. Podejrzani prawdopodobnie poruszali się skradzionym pojazdem. Niestety w trakcie pości-

gu Altima uderzyła w Forda Mustanga, spychając go na słupek. Ofiarą niefortunnego zdarze nia był Omar Mar tin, oficer policji więziennej w północnym więzieniustanowym w Newark. Mężczyzna został uwięziony w samochodzie i zmarł na miejscu zdarzenia.

Prokuratora generalna z New Jersey prowadzi teraz dochodzenie od momentu zaangażowania w sprawę organów ścigania.

Nie chce jednak komentować żadnych dalszych szczegółów.

Zgodnie z polityką pościgu policyjnego w New Jersey, oficerowie mogą ścigać się w innej jurysdykcji, o ile powiadomią tamtejsze władze. Muszą natomiast zakończyć pościg, jeśli istnieje wyraźne i uzasadnione zagrożenie życia dla funkcjonariusza policji lub społeczeństwa.

Dwóch podejrzanych zabrano do szpitala, a trzeciego z nich na komisariat policji w Hillside. Jeśli chodzi o ich tożsamość i zarzuty, nie zostały one jeszcze ujawnione.

29

REKLAMA

Oferujemy fachowość i doświadczenie dla małych i d u ż yc h k l i e n t ó w. Z a p e w n i a my a t ra kc y j n e i konkurencyjne stawki na przewóz i inne usługi. Gwarancją jakości naszych usług jest ponad 30 lat działalności na rynku amerykańskim.

• Transport całych kontenerów od drzwi do drzwi między USA i Europą (Import & Export) • Kontenery małe (20ſt), duże (40ſt i 40ſt HC) i specjalistyczne (20ſt & 40ſt Open Top, 20ſt & 40ſt Flat Rack) • Wysyłka samochodów, maszyn, motocykli, ATVs, jet-skis i łodzi • Wysyłka mienia przesiedleńczego • Wysyłka ładunków handlowych i ponadgabarytowych • Oddziały w Polsce, Niemczech, Wielkiej Brytanii, na Litwie, Węgrzech i w Portugalii • Agencja celna w Gdyni • Przygotowujemy dokumentację transportową i celną

Bogumila Ogorzalek 908-236-8632 8 Cokesbury Rd. Lebanon, NJ 08833 bonnieogorzalek@allstate.com

Biuro główne:

231622

Allstate Fire and Casualty Ins. Co. & affiliates: 2775 Sanders Rd. Northbrook, IL 60062. Policies in English. ©2009 Allstate Insurance Co.

Mówimy po polsku

tel: 732-516-9555 fax: 732-516-9777 219 South Street www.icetransport.com Suite 100 New Providence, NJ 07974 stawki@icetransport.com

tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com

30 Dla naszych dzieci Chemia to taka nauka, Gdzie chemik bada naturę I odpowiedzi szuka, Robiąc nową miksturę[1].

Ubrany w biały fartuszek, Biega cały dzień z kolbami[2], W których miesza płyny Specjalnymi bagietkami[3].

Obserwuje te przemiany, Zachodzące między nimi, Nazywane w chemii Reakcjami chemicznymi[4].

A laboratorium to nazwa Miejsca pracy chemika, Gdzie w trakcie tych reakcji Coś powstaje, ale też coś znika.

Choć nie zawsze do końca jest Usatysfakcjonowany, Eksperymentuje dalej, Gdyż nauce jest oddany.

I wierzy, że któregoś dnia Dokona ważnego odkrycia, Które pozytywnie wpłynie Na rozwój naszego życia.

Janina Czarnecki ilustracja: Eva Anziano

POLSKI OŚRODEK WYPOCZYNKOWY

[1] Mikstura — mieszanka chemiczna.

[2] Kolba — naczynie laboratoryjne.

[3] Bagietka — prosty pręt szklany.

[4] Reakcja chemiczna — proces, w wyniku którego powstaje nowa substancja.

Chemik

Położony nad jeziorem Mohican Lake w górach Catskills, 100 mil od NYC, zaprasza na wakacje i wypoczynek.

Atrakcje: piękny sosnowy las, zdrowe powietrze, microklimat, bezpośredni dostęp do jeziora, ryby; bass, węgorz, wędkowanie, lódki wiosłowe, kajaki, rowery wodne, pływanie w jeziorze, szlaki lesne, ognisko, BBQ, stoły piknikowe, leżaki, piłka siatkowa, sala gier, ping pong, bilard, hustawki, plac zabaw dla dzieci. W okolicy - spływy na rzece Delaware River, Teatr, Casino, KMC, koncerty w Bethel Woods Art Center, blisko sklepy i restauracje.

Oferujemy wypoczynkową atmosferę i ładne, czyste 1-sypialniowe mieszkania na samym brzegu jeziora do 4-ch osób, mieszkania studio do 4-ch osób i mieszkania 2-pokojowe do 7 osób.

Każde mieszkanie ma prywatną łazienkę, kuchnię, dużą lodówkę, TV, A/C i Wi-Fi - W okresie letnich weekendów domowe śniadania | Akceptujemy gości z pieskami - Ceny uzależnione od liczby osób, długości pobytu i świąt Prosimy dzwonić po więcej informacji Tel: 1 (845) 858-8784.

Mohican Lake Resort 97 Leers Road Glen Spey NY 12737 www.mohicanlakeresort.com

$4.00 zniżki na następną usługę Premium Standard Parcel Zrealizuj ten kupon na pojedynczą paczkę w autoryzowanym punkcie sprzedaży Polonez Parcel Service. Ten kupon może być wykorzystany tylko na przesyłki Usługą Premium Standard.

Pełna lista autoryzowanych punktów wysyłkowych i obsługiwanych krajów znajduje się na stronie: www.polonezparcelservice.com

ZNIŻKI Kupon ważny do 10/01/2019

Coupon code: PRP001

$5.00 zniżki na następną usługę Premium Express Parcel Zrealizuj ten kupon na pojedynczą paczkę w autoryzowanym punkcie sprzedaży Polonez Parcel Service. Ten kupon może być wykorzystany tylko na przesyłki Usługą Premium Express.

Pełna lista autoryzowanych punktów wysyłkowych i obsługiwanych krajów znajduje się na stronie: www.polonezparcelservice.com

Coupon code: PRP002

PLUS 05 września 2019

$4.00

$5.00 ZNIŻKI Kupon ważny do 10/01/2019

Nowiny polonijne 31

Wielki polski koncert w Carnegie Hall odwołany „Gdyby kózka nie skakała to …”

Trochę niezręcznie przytaczać to stare powiedzenie w kontekście dużego i prestiżowego wydarzenia kulturalnego oraz ważnej dla polonijnej społeczności rocznicy ale coż… samo się nasuwa…

O co chodzi? Otóż już niebawem z okazji stulecia nawiązania stosunków dyplomatycznych pomiędzy Stanami Zjednoczonymi i Polską w Carnegie Hall w Nowym Jorku, jednej z najbardziej prestiżowych sal koncertowych w USA, miała się odbyć gala oraz koncert «Od Chopina do Gershwina». Miał się odbyć ale się nie odbędzie. Czemu? Koncert organizowała Fundacja „Gazeta Polska” Community of America, czyli nowojorski klub „Gazety Polskiej”.

Tymczasem wydawca tygodnika w Polsce podjął niedawno mocno kontrowersyjną decyzję dołączając do swojego papierowego wydania nalepki przedstawiającej przekreśloną tęczową flagę i tekst „Strefa wolna od LGBT”. Sprawa wywołała w Polsce burzę a zagranicą niedowierzanie.

Niektóre polskie sieci sprzedaży prasy, jak EMPiK odmówiły sprzedaży gazety. Do sprawy jawnie homofobicznej w swojej wymowie naklejki odniosła się nawet ambasador USA

Carnegie Hall zniknęła informacja o wydarzeniu. Przewodniczący klubu „Gazety Polskiej” w Nowym Jorku, Maciej Rusiński, potwierdził w rozmowie z przedstawicielami polw Polsce Georgette Mosbacher, która skiej prasy, że „Koncert był na etapie wyraziła rozczarowanie i zaniepoko- planowania i pertraktacji z artystami. jenie że tygodnik w tak niewybredny sposób przyczynia się do - jak to ujęła - „promowania nienawiści i nietolerancji”.

Aż dwa spotkania odbędą się Okazało się także, że kontrower- w weekend 14-15 września pod syjna decyzja polskiego tygodni- Pomnikiem Katyńskim w Jersey City. ka odbiła się mu czkawką także za W sobotę 14 września o godz. 3 PM oceanem. Paul Bisaccia, światowej Komitet Pamięci Zbrodni Katyńskiej sławy pianista, był jednym artystów zaprasza na Uroczystość Katyńską zaproszonym do udziału w roczni- połączoną z 80. rocznicą wybuchu cowym koncercie w Carnegie Hall. drugiej wojny światowej oraz 18. roczKiedy jednak muzyk dowiedział nicą ataku terrorystycznego na WTC. się o homofobicznych działaniach Ceremonia odbędzie się przy pomniku tygodnika w Polsce, 24 sierpnia Katyń 1940 na Exchange Place w Jerpoinformował o swojej rezygnacji sey City. Organizatorzy apelują o liczną z udziału w koncercie. Przy okazji obecność Polonii oraz przedstawicieli sprawa trafiła także do amerykań- polonijnych organizacji. skich mediów. „Wyjść na tę scenę to wielki honor, być zaproszonym, żeby tam zagrać to wielki honor.

To bardzo przykre dowiedzieć się, Najnowszy że sponsorem koncertu jest ktoś, film Patryka Vegi, twórcy kto by ten honor oczernił» - mówił kasowych muzyk w rozmowie z NBC odnosząc się do całej sytuacji. 25 sierpnia na hitów ”Botoks” Facebooku Jack’a Gibbons’a, koleji „Kobienego z muzyków zaproszonych na ty mafii” wydarzenie klubu „Gazety Polskiej” już przed prepojawił się post, w którym poinformierą wzbumował, że odmówił wystąpienia na dzał olbrzymie gali. O sprawie poinformował także kontrowersje. Czemu? Jak mówi sam sopranistkę Angel Blue oraz pianistę reżyser, jego film bez ogródek „opoCharlesa Richard-Hamelina, którzy wiada o ludziach, którzy dorwali się również zrezygnowali z udziału do władzy i publicznych pieniędzy”. w koncercie.

W filmie wystąpili m.in.: Zbigniew W niedzielę 25 sierpnia ze strony Zamachowski, Andrzej Grabowsi,

W tej chwili już nie jest planowany”.

Równocześnie zaznaczył, że klub jest autonomiczny i nie utożsamia się z homofobicznymi poglądami tygodnika.

I tylko pięknego koncertu żal…

Dwa spotkania pod Pomnikiem Katyńskim

Z kolei w niedzielę 15 września, także o godz.3 PM Komitet Ochrony Pomnika Katyńskiego i Obiektów Historycznych zaprasza wszystkich na uroczystość upamiętniającą 80. rocznicę napaści Rosji sowieckiej na Polskę.

Organizatorzy zapraszają do udziału wszystkie polonijne organizacje i instytucje, działaczy, weteranów, harcerzy, uczniów szkół dokształcających oraz całą Polonię. Informacje pod nr. tel. (201) 624-8504 (Bogusława Huang) lub e-mailowo na adres: januszsporek@hotmail.com.

„Polityka” Vegi w Nowym Jorku i New Jersey Ewa Stuhr i Daniel Olbrychski.

Najbliższe pokazy filmu odbędą się: Sob.14 września, godz.6PM Anthology Film Archives, NY Niedz. 15 września, godz.3PM Hawthorn Theaters 300 Lafayette Ave, Hawthorne, NJ Niedz.15 września , godz.4:30PM Maplewood Theater, 155 Maplewood Ave, Maplewood, NJ Niedz.15 września, godz.7:45PM - Bellmore Movies, 222 Pettit Ave, Bellmore, NY Bilety na www.teatrpolski.us Opracowała Zuza Ducka

tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com

32 Horoskop BARAN Przepełni Cię energia i twórczy zapał. Wykorzystaj to do realizacji zamierzonych celów. Nie zmarnuj okazji bo taki stan nie będzie trwał wiecznie i może nieprędko się powtórzyć.

Zwróć uwagę na osoby, które ostatnio nieco zaniedbujesz.

WAGA W tym tygodniu przyda Ci się sztuka kompromisu.

Nie upieraj się sztywno przy swoim. Może czasem warto nieco ustąpić–nawet jeśli to Ty masz słuszność. Druga strona na pewno to doceni i weźmie pod uwagę w przyszłości.

BYK Na horyzoncie widać poprawę w sprawach finansowych.

Jednak pieniądze nie spadną z nieba. Musisz dołożyć starań aby osiągnąć finansowy sukces. Będzie on jednak znacznie bliżej niż sądzisz w tym tygodniu. Tak więc nie czekaj tylko działaj.

SKORPION Daj z siebie wszystko–nie szukaj wymówek. Skup się na sprawach dla Ciebie najważniejszych–problemy same się nie rozwiążą. Pielęgnuj uczucia bo one usychają jak kwiaty.

Postaraj się a bliska Ci osoba na pewno to doceni.

BLIŹNIĘTA Nie obnoś się ze swoimi sukcesami. Choć czasem trudno jest zachować skromność i nie chwalić się osiągnięciami to jednak nie zawsze to popłaca. Twoje sukcesy i tak zostaną zauważone i docenione.

STRZELEC W tym tygodniu czeka Cię nieco romantyki. Kolacja przy świecach? Kto wie... Może ktoś w Twoim otoczeniu darzy Cię większą sympatią niż to okazuje? Rozejrzyj się z uwagą dookoła–być może ktoś zasługuje na więcej uwagi niż mu poświęcasz?

RAK Czy nie czas na zmiany? Monotonia jest dobra–ale tylko w niewielkich dawkach. Zastanów się jak możesz zmienić to co cię najbardziej irytuje i zrób coś co będzie miało pozytywny wpływ na życie Twoje i najbliższych Ci osób.

KOZIOROŻEC Ostatnio poznana osoba będzie powodem niewielkiego zamieszania w Twoim życiu. Nie daj się wciągnąć w personalne gierki–możesz na tym sporo stracić. Dbaj o swoich przyjaciół i najbliższych. Uważaj na finanse.

LEW W tym tygodniu możesz mieć szczęście. Zagraj w totka, kup los na loterię... A może przydarzy Ci się szczęście w miłości? Łap każdy szczęśliwy moment bo nie ma ich w życiu zbyt wiele. Korzystaj z życia.

WODNIK Nadchodzący tydzień będzie obfitował w stresy.

Poświęć dużo czasu osobie Ci najbliższej ale nie pozwól aby Twoje stresy odbiły się negatywnie na Waszych relacjach. Nie przesadzaj z rozrywkami i zachowaj umiar we wszystkim co robisz.

PANNA Nie pozwól aby głupie niesnaski zepsuły coś cennego. Zrób wszystko aby odbudować kontakty z osobą, na której bardzo Ci zależy–może ona tylko czeka na Twój gest? Wielkoduszność jest cnotą, która procentuje w perspektywie czasu.

RYBY Ostatnio chyba zaniedbujesz swoje zdrowie. Zadbaj o siebie i nie odkładaj na później spraw ważnych. Rozejrzyj się wokół–czy przypadkiem ktoś nie potrzebuje Twojej pomocy.

Jeśli tak jest to nie zwlekaj–pomóż dopóki nie jest na to za późno.

PLUS 05 września 2019

33

REKLAMA

Ogrzewanie i Chłodzenie po godzinach Zadzwoń do Jacka: 973-289-0149 (komórka)

◊ serwis ◊ naprawa ◊ wymiana

◊ dobijanie gazu ◊ czyszczenie systemów wentylacyjnych

PCH ELECTRIC LLC

ELECTRICAL CONTRACTOR PETER CHUDZIK 973 865 6799

LIC # 16779

PCHELECTRICLLC@GMAIL.COM PIOTRCHUDZIK@YAHOO.COM

INSTALACJE ELEKTRYCZNE

-BUDYNKI MIESZKALNE -BUDYNKI BIZNESOWE PEŁNY ZAKRES PRAC ELEKTRYCZNYCH

tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com

34 Ogłoszenia bezpłatne DAM PRACĘ Sprzedam elektryczne szpitalne Zatrudnię dziewczynę do pracy w łóżko i wózek. Do odebrania w biurze w firmie wysyłkowej. Biuro Wallington NJ. Cena $350. Tel.: znajduję się w Edison, NJ. Tel.: 908- 973-930-6553 565-1088 Sprzedam kolekcję różnych rzePotrzebna osoba do prac remon- czy min. znaczki, pieniądze, towych. Praca w NJ Morris oraz butelki, zegary i wiele innych. Tel.: Essex County. Wymagany własny 848-219-9628 transport. Tel.: 201-486-0788 Sprzedam obraz olejny z autoPotrzebna osoba do pracy w pol- grafem z 1920 roku na płótnie, skim deli w Clifton do obsługi w ramie autentycznej. Wymiary klienta. Doświadczenie mile wi- 1.50 m x 1.50 m. Do sprzedania dziane, ale niekonieczne. Tel.: 908- również inne obrazy do odebra418-1637 nia w Clifton. Tel.: 973-979-6098

od zaraz dla osoby bez nałogów w Passaic. Po więcej informacji proszę dzwonić lub zostawić wiadomość. Tel.: 347-892-7368

du i dużego ogrodu. Podłączenie na pralkę i suszarkę. Mieszkanie dostępne od 1 października. Cena $1650. Tel.: 201-835-0698

Do wynajęcia 2 sypialniowe mieszkanie w Elmwood Park. Pokój gościnny, duża kuchnia, łazienka, piwnica, centralna klimatyzacja.

Możliwość korzystania z podjaz-

Apartment do wynajęcia w Wallington z parkingiem i ogródkiem dla 1 osoby lub pary. Tel.: 973-9306553 Irena

Zakład w Linden NJ poszukuje spawaczy monterów. Praca od poniedziałku do piątku w godzinach 7am -3:30pm. Zakład oferuje ubezpieczenie medyczne, dentystyczne, plan emerytalny 401 (k), płatne dni chorobowe oraz wakacje. Po więcej informacji prosimy o kontakt. Cosmed Group Inc. 2500 Brunswick Ave. Sprzedam nową szafkę biblioLinden NJ 07036 Tel. 908-219- teczkę za $20 oraz po cenach symbolicznych komodę, łóżko, 8932 Marek stół, krzesła, ławy, szafki nocne, Pilnie potrzebny w C li- wersalkę, lampy, obrazy, ramy fton specjalista do naprawy duże i małe, książki kucharskie, suszark i gazowej starego maszynę do szycia, pampersy, modelu kenmore (nie obraca się) w ó z e k i c h o d z i k i d l a oraz energiczny pan/pani do po- pacjenta. Tel.: 973-546-8208 rządków wokół małego domu.

Tel.: 973-979-6098 Potrzebny fachowiec do pilnego remontu altanki w Clifton. Cena $1000. Tel.: 973-979-6098 Zatrudnię pracowników do napraw przyczep ciągnikowych. Potrzebujemy osoby doświadczone i do przyuczenia. Miła atmosfera i dobre wynagrodzenie. Tel.: 201438-0999

SPRZEDAM

Sprzedam nową lodówkę firmy Samsung 220 v. Transformator DO WYNAJĘCIA na 110 v gratis. Cena $1400.

Tel.: 908-590-5844 Duży ładny pokój do wynajęcia

Aby zamieścić ogłoszenie bezpłatne ze zdjęciem mogą Państwo: ✍ zadzwonić do redakcji pod numer telefonu 973-928-3838, ✍ wysłać faksem na numer 973-883-0762 ✍ napisać na nasz adres emailowy ogloszenia@tygodnikplus.com ✍ skorzystać z formularza na naszej stronie internetowej www.tygodnikplus.com.

PLUS 05 września 2019

Adwokat radzi 35

Uznanie i wykonalność wyroku sądu w USA oraz w innych krajach przez sądy w Polsce – cz.1

Zamieszkując bądź prowadząc działalność gospodarczą poza granicami Polski, jak również będąc powiązanym w inny sposób z podmiotami prawa innego kraju, możemy stać się stronami, jak i późniejszymi adresatami orzeczeń sądów państw obcych.

Uznawanie oraz wykonalność wyroków zagranicznych na terenie Polski jest problematyką uregulowaną w przepisach krajowych, unijnych jak w umowach międzynarodowych.

Rozciągnięcie skuteczności obcego orzecznictwa wymaga spełnienia szeregu wymogów proceduralnych, jak i często indywidualnie ocenianych uwarunkowań, którym uchybienie jest bezwzględną negatywną przesłaną dla uznania danego orzeczenia w Polsce.

Zgodnie z obecnie obowiązującymi przepisami, orzeczenia sądów zagranicznych wydane w sprawach

cywilnych podlegają uznaniu na terenie Rzeczpospolitej Polskiej z mocy prawa – de plano. Zasada ta wprowadzona została Ustawą o zmianie ustawy – kodeks postępowania cywilnego i niektórych innych ustaw z dnia 5 grudnia 2008 r.

(Dz.U. Nr 234, poz. 1571), która weszła w życie w dniu 1 lipca 2009 r.

Oznacza to, iż strona postępowania może posługiwać się wyrokiem sądu zagranicznego dotyczącym kwestii cywilnych, tak ustalającym, jak i tworzącym stosunek prawny bądź zasądzającym świadczenie bez konieczności przeprowadzenia odrębnego postępowania.

Dla przykładu strona postępowania rozwodowego może bezpośrednio wnieść o zamieszczenie wzmianki o rozwodzie w polskim akcie małżeństwa tudzież dokonać innych zmian w aktach stanu cywilnego.

Przed wprowadzeniem opisanej powyżej nowelizacji, dla posłużenia się zagranicznym wyrokiem strona zobowiązana była uzyskać postanowienie właściwego miejscowo sądu okręgowego uznające na terenie Polski orzeczenie sądu obcego.

Osoby mające interes prawny mogą jednak nadal skierować odpowiedni wniosek o uznanie orzeczenia dla uzyskania pewności obrotu prawnego. Sądowne uznawanie orzeczeń zagranicznych szeroko

praktykowane jest nadal wśród osób będących stroną zagranicznego wyroku rozwodowego, podziału majątku dorobkowego bądź którego przedmiotem są kwestie prawa rodzinnego, bądź spadkowego. Możliwe jest także uzyskanie orzeczenia stwierdzającego brak możliwości uznania wyroku sądu zagranicznego dla uniemożliwienia wprowadzenia go do polskiego obrotu prawnego.

Uznanie wyroku zagranicznego należy odróżnić od stwierdzenia jego wykonalności.

Uznanie jest możliwe tak w stosunku do wyroku nienadającego, jak i nadającego się do wykonania w drodze egzekucji. Uzyskanie stwierdzenia wykonalności pozwala z kolei na skierowanie orzeczenia do

organów egzekucyjnych celem realizacji uprawnień strony np. zapłaty zasądzonej kwoty od dłużnika, zapłaty zasądzonych alimentów, uzyskania udziału z majątku spadkowego po zmarłym, czy wykonania innego obowiązku skonkretyzowanego w orzeczeniu.

Katalog przeszkód do uznania, jak i stwierdzenia wykonalności wyroku sądu zagranicznego stypizowany został w art. 1146 §1 i 2 kodeksu postępowania cywilnego.

Ciąg dalszy za tydzień...

Adw. Jarosław Kurpiejewski office@ilaszlawfirm.com Jeśli chcą Państwo uzyskać więcej informacji, prosimy o kontakt pod numerem tel.: 973-773-9060.

Liwiusz Ilasz, Esq. TWÓJ ADWOKAT ROZMAWIAJ Z NIM PO POLSKU

Kancelaria adwokacka z siedzibami w NY, NJ i w Polsce prowadzi następujące sprawy • sprawy

imigracyjne, pobyt stały w USA, wizy pracownicze • sprawy rodzinne, rozwody, alimenty, inne • sprawy kryminalne, jazda w stanie nietrzeźwym, po narkotykach, pobicia • nieruchomości, sprzedaż-kupno • sprawy biznesowe, zakładanie spółek i korporacji • wszystkie sprawy w Polsce, w tym: ❖

Listy gończe z Polski

❖

Odmowa wydania polskiego paszportu

❖

Spadki w Polsce i USA

❖

Niezałatwione sprawy kryminalne w Polsce

• testamenty i stwierdzenia nabycia spadku (USA, Polska)

WYPADKI

• samochodowe, przy pracy, na rusztowaniach, błędy lekarskie

Kancelaria współpracuje z agencjami detektywistycznymi w Polsce i USA

Manhattan 1 Maiden Lane, 9 piętro New York, NY 10038 Tel.: 212-480-2222

New Jersey Warszawa 1035 Route 46 East, pokój 105 ul. Piękna 24/26 A, Lokal 29 Clifton, NJ 07013 00-549 Warszawa Tel.: 973-773-9060 48 22 115-9200

tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com

36 Ogłoszenia bezpłatne ciąg dalszy ze str. 34

NIERUCHOMOŚCI PL

Sprzedam apartament w stylowej kamienicy na jednym poziomie 197m2, pięć pokoi, kuchnia, łazienka, spiżarnia, piwnica z kotłownią, garaż, wiata, ogródek owocowo-warzywny, drewutnia oraz część wypoczynkowa z wędzarnią. Pełna własność w centrum miasta, w pobliżu markety, szkoły, przedszkole, instytucje państwowe. Bez pośredników. ciąg dalszy ze str. 18

majątkowe zarejestrowane jako joint with the right of surivorship (JTWROS) oraz konta, które mają wyznaczonego spadkobiercę (beneficiary) nie przechodzą przez probację w sądzie spadkowym (bo przekazane są bezpośrednio współwłaścicielowi albo beneficjentowi), więc z tych pieniędzy banki egzekwować długów zmarłego nie mogą. Więcej informacji zawiera moja najnowsza książka „Planowanie spadkowe, czyli jak uporządkować sprawy w USA i w Polsce”.

Gdy małżonek odpowiedzialny za długi odmówi spłaty Jeżeli małżonek miał wspólne konto kredytowe ze zmarłym, to sam jest dłużnikiem. Gdy odmówi spłaty, wierzyciel (np. bank) może oddać sprawę do collection agency, popsuć mu historię kredytową. Czy wierzyciel może odebrać wdowie (wdowcowi) na zaspokojenie długu środki trzymane wspólnie ze zmarłym (joint accounts with rights of survivorship)? Czy może nałożyć obciążenie na wspólnie posiadany dom? Nie może bez sądowego nakazu płatności.

Za duże długi wierzyciel (np. bank albo wynajęta przez niego collection agency) może pozwać

Tel.: 609-427-981

NIERUCHOMOŚCI US

Sprzedam tanio działkę budowlaną, 0.52 acra, w uroczej okolicy Pensylwanii (Pocono) na osiedlu strzeżonym, z basenami i kortami tenisowymi. Obok piękne jezioro, kajaki, szlaki turystyczne z wodospadami a zimą wyciągi narciarskie. Około godzinę drogi od NJ, Clifton. Tel.: 201-452-4891 dłużnika do sądu. Gdy bank wygra i dostanie sądowe orzeczenie (judgement), ma prawo zająć środki z kont bankowych wdowy (wdowca) albo nałożyć obciążenie (lien) na jej dom. Jednak wierzyciel nie ma dostępu do kont emerytalnych wdowy, gdyż są one chronione przez stanowe prawo. Porozmawiaj o tym ze swoim prawnikiem albo przeczytaj „Planowanie spadkowe”, do nabycia w wersji papierowej i elektronicznej.

W kolejnym artykule wyjaśnię, co się dzieje z pożyczką hipoteczną po śmierci jednego z małżonków, czy długi mogą być ściągane z kont emerytalnych oraz jak zabezpieczyć rodzinę na wypadek naszej śmierci.

Wyjaśnię też różnicę między przepisami w Stanach i w Polsce.

Elżbieta Baumgartner

Elżbieta Baumgartner jest autorką wielu książek-poradników, m.in.: „Jak chować pieniądze przed fiskusem”, „Podręcznik ochrony majątkowej”. Książki można nabyć w księgarni Polonia, 882 Manhattan Ave., Greenpoint, albo bezpośrednio od wydawcy (Poradnik Sukces, 255 Park Lane, Douglaston, NY 11363, tel. 1-718-224-3492, www.PoradnikSukces.com).

Kupię mieszkanie na osiedlu dla osób 55+, NJ, Bergen County.

Proszę nagrywać się na pocztę głosową. Tel.: 201-880-1278

ZWIERZĘTA

Do oddania dwa kotki, NJ, okolice Somerville. Tel.: 908-203-9850

Apartment for rent in Bayonne.

Three bedroom, 2 bathroom, living room, kitchen, laundry room.

Rent $2000 plus one month security deposit. Parking available.

Tel.: 201-920-5066, 609-585-6751

Do sprzedania Honda Hrv-Lx 17.

Mały przebieg. Tel.: 973-773-5616

Mieszkanie z widokiem na ogród w kompleksie apartamentowym w Maywah NJ. Do wynajęcia od 1 października. Cena $1995. Dwie duże sypialnie, osiedlowy basen, dwie łazienki, balkon, fitness club i pralnia. Duży parking. Dogodne położenie, blisko drogi 17, stacji pociągów i sklepów. Tel.: 973-8977856 Klaudia

Sprzedam samochód Honda Civic Lx z 2018 roku, auto jest dwudrzwiowe. Przebieg 3317 tysięcy mil. Tel.: 201-647-8493

Pokój w Garfield w dwuosobowym mieszkaniu na weekendy do wynajęcia. Cena $350. Tel.: 862276-1378

Sprzedam Toyotę Tacoma SR z 2016 roku. Przebieg 10 tysięcy mil.

Cena 18,300$ Tel.: 973-557-6545

Apartament w Kinnelon do wynajęcia 8/15. Dwa pokoje, dwie łazienki, kuchnia, pralka/suszarka. Jedne z najlepszych szkół w NJ i najbezpieczniejszych miejsc do mieszkania. W okolicy piękne jeziora i parki. Blisko do drogi 23.

Tel.: 973-980-9326 Ewa

AUTO MOTO

Do sprzedania czterdziestoletni samochód Ford w bardzo dobrym stanie. Przebieg 80 tysięcy mil.

Tel.: 973-772-8158

DO WYNAJĘCIA

Do wynajęcia Apartment w Wallington. Salon, kuchnia, sypialnia, mały pokój, ogródek i parking. Tel.: 973-930-6553 Irena

Przytulisko Literackie życzy wspaniałych, pełnych odpoczynku i książek, wakacji!

Serdecznie zapraszamy na

Wrześniowe spotkanie Przytuliska Literackiego Środa: 25 września 2019, o godzinie 7 wieczorem Autor: Janusz

Szlechta Książka: Oswajanie Ameryki Cracovia Manor: 196 Main Ave., Wallington, NJ 07057 Sponsor: Polsko-Słowiańska Federalna Unia Kredytowa Organizatorzy: Elżbieta Kieszczyńska, red. Janusz Szlechta Telefon kontaktowy: 201-355-7496

PLUS 05 września 2019

Biały Dom 37

Pierwsze Damy – cz.33 Louisa Catherine Adams (1775-1852)

We wrześniu cała rodzina udała się do Waszyngtonu. Louisa i Quincy zadbali o to, by uporządkować sprawy związane z wykształceniem dzieci. Najstarszy syn, George Washington, był pod opieką prywatnego nauczyciela i rok później został przyjęty na Harvard. Uczył się nawet nie najgorzej, ale miał słabość do alkoholu i hazardu. Dwaj młodsi synowie, John i Charles Francis, umieszczeni zostali w Latin School w Bostonie, po której ukończeniu wstąpili na Harvard. John miał kłopoty z nauką i ojciec groził mu ostrymi karami, jeżeli nie poprawi stopni.

Sprawa ta była przedmiotem poważnych sporów między małżonkami.

Louisa starała się łagodzić konflikty.

Dawała temu wyraz w listach do syna. Ta niekonsekwencja rodziców w stosunku do leniwego Johna z pewnością nie mobilizowała go do intensywniejszej nauki. John Quincy zagrosił synowi, że nie weźmie udziału w uroczystości ukończenia studiów, jeżeli ten nie znajdzie się w pierwszej piątce absolwentów.

Do realizacji tej groźby nigdy nie doszło, ponieważ tuż przed zakończeniem roku akademickiego John został wyrzucony z Harvardu za udział w tzw.wielkiej rebelii 1823 roku. Warto dodać, że pół wieku później uczestnicy tej rebelii zostali zrehabilitowani i przyznano im dyplomy ukończenia uczelni.

W wielu przypadkach był to akt pośmiertnego wręczenia dyplomu. Dotyczyło to także Johna, który zmarł w 1834 roku.

Jedynie z Charlesem Francisem państwo Adams nie mieli kłopotu. Od młodości był pracowity i samodzielny. Mając zaledwie 18 lat ukończył Harvard. Studiował i praktykował prawo wraz z ojcem, ale szybko poszedł swoją własną drogą. Mając zaledwie 22 lata, w swoim dzienniku wyraził następującą, niezwykle krytyczną opinię o rodzicach: „Nie znam bardziej godnej pożałowania pary”.

Louisa była żoną szefa dyplomacji amerykańskiej w okresie, kiedy żoną prezydenta była Elizabeth Monroe, która bardzo

ograniczała swoje obowiązki towarzyskie w Białym Domu.

W związku z tym Louisie przypadło zadanie podejmowania waszyngtońskiego korpusu dyplomatycznego. Bardziej z konieczności niż z przyjemności została główną organizatorką przyjęć w stolicy. John Quincy Adams miał teraz dostateczne zabezpieczenie materialne, aby utrzymać właściwy dla jego pozycji styl życia.

Zakupił duży dom w Waszyngtonie na ulicy „F”. W domu był pokaźny salon, w któ- Louisa Catherine Adams Boston 1775 rok rym Louisa regularnie, raz na dwa generała Andrew Jacksona w 1824 tygodnie, wydawała uczty. Nie- roku w dziesiątą rocznicę zwycięzależnie od tego w każdy wtorek skiej bitwy pod Nowym Orleanem podejmowała u siebie stołeczną w wojnie amerykańsko-angielskiej. śmietankę towarzyską na tzw. wie- Zaproszonych zostało ponad 900 czorkach. osób. Jak pisał „Harper Bazaar”, na Najbardziej sławnym przyję- tym balu obecny był „każdy, kto ciem, jakie organizowała Louisa cokolwiek znaczył”.

Ciąg dalszy za tydzień...

Adams, była wielka gala na cześć

Wybierz kredyt hipoteczny z najniższą ratą i szybką decyzją kredytową • Conventional/FHA/VA/USDA/Reverse Mortgage • 203K na remont lub rozbudowę domu • Jedyny unikalny program dla osób z TIN (bez wymagania SS#) • Pożyczki dla właścicieli firm bez zaświadczeń o dochodach

(tax returns) 15-letnie zenie doświadc

Darmowa istorii analiza h ej to kredy w

Powołaj się na to ogłoszenie a

ZAOSZCZĘDZISZ PRAWIE $900! ($595 application fee waived, $300 towards closing costs)

Aleksandra Trzepinski Mortgage Planner| NMLS: 1828250

C: 201-655-3105 | F: 866-354-1863 50 Essex Street, 2nd floor, Rochelle Park NJ 07662 |NMLS: 398024 ATrzepinski@MortgageUnlimited.com | www.MortgageUnlimited.com

tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com

38 W świecie mafii

Komisja KEFAUVERA Senackie ciało badające przestępczość zorganizowaną– cz.2 Transmitowane na żywo przesłuchania Komisji miały hipnotyczny wpływ na widzów. W Chicago opinii publicznej przedstawiono zeznania kapitana Dana Gilberta, głównego pracownika śledczego w biurze prokuratora stanowego w hrabstwie Cook, określanego mianem„najbogatszego

PLUS 05 września 2019

gliniarza na świecie”. Gilbert tłumaczył się z faktu, że jego biuro w ciągu 10 lat nie zorganizowało ani jednego nalotu na żadną z chicagowskich jaskiń hazardu. Swoje osobiste bogactwo przypisał udanym transakcjom giełdowym, a także obstawianiu rezultatów zawodów sportowych i wyborów — przykła-

dowo stwierdził, że w 1948 r. wygrał 10500 dolarów obstawiając zwycięstwo Trumana nad Deweyem. W New Jersey Komisja przesłuchała gangstera-milionera i manipulatora politycznego Longy’ego Zwillmana, z którego pomocy w 1946 r. osobiście korzystał republikański gubernator Harold G. Hoffman. W 1949 r. Zwillman postanowił zmienić front i zaoferował kandydatowi demokratów na stanowisko gubernatora Elmerowi Wene’owi kwotę 300 000 dolarów, w zamian domagając się jedynie mianowania swojego człowieka na stanowego prokuratora generalnego. Wene odrzucił ofertę i przegrał wybory. W stanie Luizjana opisanym przez Kefauvera jako„królestwo magii w wymiarze sprawiedliwości”, Komisja przesłuchiwała szeryfów i innych przedstawicieli organów ścigania, którzy wymigiwali się od walki z hazardem na gruncie... równouprawnienia w dostępie do zatrudnienia. Świadkowie twierdzili, że zamknięcie nielegalnych kasyn oznaczałoby dla tysięcy osób — w tym ludzi starszych i niepełnosprawnych — utratę źródła zarobku. Troska policjantów o dochody ludności cywilnej nie powinna jednak dziwić, gdy weźmiemy pod uwagę fakt, że sami funkcjonariusze opływa-

li w dostatki — naczelny detektyw Nowego Orleanu, zarabiający miesięcznie 186 dolarów, zgromadził w swojej skrytce bankowej kosztowności warte 150 000 dolarów.

W Detroit Komisja zgromadziła informacje świadczące, że przedstawiciele Mafii — Joe Adonis oraz Anthony D’Anna-kontrolowali ważne spółki powiązane z korporacją Forda, pomimo faktu, iż ich powiązania ze światem przestępczym były szeroko znane. Panel ustalił, że pomiędzy D’Anną a Harrym Bennettem (głównym doradcą Henry’ego Forda) doszło do spotkania-zwołanego na życzenie Bennetta - „w celu poinstruowania go [D’Anny], by nie mordował Josepha Tocco, posiadacza koncesji na dystrybucję artykułów spożywczych w fabryce Forda (...). Bennett zawarł z D’Anną porozumienie, na mocy którego Tocco miał ujść z życiem na okres pięciu lat w zamian za przekazanie D›Annie kontroli nad salonem Forda w Wyandotte. Należy tu dodać, że Tocco został w końcu zabity siedem lat po spotkaniu, zaś w kilka tygodni po opisanych wydarzeniach D›Anna wszedł w posiadanie 50 procent udziałów w salonie Forda w Wyandotte”.

Ciąg dalszy za tydzień...

39

REKLAMA

DARMOWY ODBIÓR POJAZDU ZE W OBSZAR II METROPOL NY/NJ

AlexAutoExport.us

Przesyłamy również auta do Rumunii, Słowacji, Ukrainy i Węgier 1700 W Blancke, St Linden, NJ 07036 • (973) 508-6097

tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com

40 Memento mori

Tęczowy Most Symboliczny „Tęczowy Most” to miejsce, gdzie idą wszystkie zmarłe zwierzęta, czyli tzw. zwierzęcy raj.

Bardzo często w Ameryce mówi się, że zmarłe zwierzęta są po drugiej stronie tęczy, gdzie na nas czekają.

Gdy odchodzą nasze zwierzątka, jest nam bardzo smutno więc niech myśl, że biegają sobie już szczęśliwe, w zwierzęcym raju da nam ukojenie. Nawet w Biblii możemy znaleźć, że w niebie są zwierzęta. ” Istnieje most łączący Niebo i Ziemię. Mieni się wieloma kolorami-dlatego właśnie zwą go Tęczowym Mostem. To kraina łąk, wzgórz i alej ze świeżą, zieloną trawą.

Kiedy ukochane zwierzątko umiera, idzie właśnie tam. Ma mnóstwo jedzenia i wody, pogoda jest zawsze piękna i słoneczna.

Wszystkie zwierzęta, które były chore albo stare, odzyskują siłę i wigor, te, które były ranne czy okaleczone są znowu zdrowe – takie, jakimi je zapamiętaliśmy. Zwierzęta są szczęśliwe i zadowolone, ale przeszkadza im jedna, mała rzecz; każde z nich tęskni za kimś specjalnym i bardzo

mu drogim, za kimś, kogo zostawiło, odchodząc. Nasi przyjaciele bawią się i biegają razem, ale nadchodzi dzień, kiedy jedno z nich nagle zatrzymuje się i patrzy w dal. Jego bystre oczy spoglądają uważnie; jego ciało zaczyna drżeć. W następnym momencie oddziela się od innych zwierząt, pędzi przez zieloną trawę, jego nogi niosą go szybciej i szybciej.

Zauważył cię.

Kiedy nareszcie spotykasz się ze swym przyjacielem, rzucacie się sobie w ramiona.

Deszcz szczęśliwych pocałunków spada ci na twarz; twoje ręce znowu głaszczą ukochaną głowę i znowu patrzysz w wierne oczy twojego przyjaciela, który

na tak długo zniknął z twojego życia, ale na zawsze pozostał w sercu.

Już nigdy nie będziecie osobno.

Razem przechodzicie przez Tęczowy Most (Autor nieznany) Zawsze w drugą niedzielę września obchodzimy National Pet Memorial Day, dzien, kiedy pamiętamy o naszych zwierzętach, które przeszły przez Tęczowy Most. Serdecznie zapraszamy wszystkich w niedzielę 8

września o 1:00 PM (337 Belleville Ave, Bloomfield, NJ) którzy chcą z nami uhonorować swoje zwierzaki, podzielić się wspomnieniami o nich, każdy dostanie kamień gdzie będzie mógł napisać imię swojego zwierzątka i umieścić w naszym ogrodzie. Jeżeli mamy to proszę przynieść zdjęcie swojego zwierzaka.

Polski Serwis Komputerowy 25 LAT

MAC & PC - MAC, PC

DOŚWIADCZEŃ

• Tune-ups, przyśpieszanie • Usuwanie wirusów • Wymiana ekranów w laptopach, komórkach i tabletach • Instalacje podzespołów i oprogramowania • Dodatki, aktualizacje • Zdalna pomoc

• Kopie zapasowe, odzyskiwanie danych • Administracje sieciami komputerowymi–LAN, WAN, VPN • Webhosting, Bazy Danych, • Przetwarzanie tekstu, PL i US • Tani hosting • Security Systems

Adam - 201-707-4457, 631-276-8406 62 Passaic Street, GARFIELD, NJ 07026 support@attoutsourcing.com www.attoutsourcing.com

PLUS 05 września 2019

Dojeżdżamy do klienta!

REKLAMA

41

tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com

42 Rozrywka Rozwiązanie krzyżówki prześlij do nas e-mailem na adres ogloszenia@tygodnikplus. com lub na nasz adres pocztowy 63 Union Blvd, Wallington NJ 07057 wraz z podaniem imienia, nazwiska i dokładnego adresu. Wszystkie prawidłowe rozwiązania przesłane do dnia 12.09.19r. wezmą udział w losowaniu nagrody.

Dane laureata obecnej krzyżówki zamieścimy na naszej stronie w dniu 19.09.19r. Nadesłanie przez Czytelnika rozwiązania krzyżówki oznacza, iż wyraża on zgodę na opublikowanie imienia, nazwiska oraz miejsca zamieszkania na liście laureatów. Rozwiązania prosimy przysyłać tylko raz. Duplikaty będą kasowane.

Nagrodą jest koszulka Tygodnika PLUS

Za prawidłowe rozwiązanie krzyżówki z nr.

34 (590). Nagrodę wylosowała Pani Danuta Browko z Paterson. Gratulujemy!

Hasło: Z dwojga złego mniejsze obieraj

$4.00 zniżki na następną usługę Premium Standard Parcel Zrealizuj ten kupon na pojedynczą paczkę w autoryzowanym punkcie wysyłkowym Doma Export. Ten kupon może być wykorzystany tylko na przesyłki Usługą Premium Standard.

Pełna lista autoryzowanych punktów wysyłkowych i obsługiwanych krajów znajduje się na stronie: www.domaexport.com

Coupon code: PRD001

PLUS 05 września 2019

$4.00 ZNIŻKI Kupon ważny do 10/01/2019

$5.00 zniżki na następną usługę Premium Express Parcel Zrealizuj ten kupon na pojedynczą paczkę w autoryzowanym punkcie wysyłkowym Doma Export. Ten kupon może być wykorzystany tylko na przesyłki Usługą Premium Express.

Pełna lista autoryzowanych punktów wysyłkowych i obsługiwanych krajów znajduje się na stronie: www.domaexport.com

Coupon code: PRD002

$5.00 ZNIŻKI Kupon ważny do 10/01/2019

K

U

P

N

O

|

S

P

R

Z

E

REKLAMA

D

A

Ż

|

W

Y

C

E

N

A

RE/MAX Excellence

43

131 Market St., Saddle Brook NJ 07663

201-843-2000

Broker Associate

Halina Strzepek

Sales Associate

Pawel Halat

Monika Rakoczy-Konefal

Wioletta Tuliszewski

Christopher Rodzen Sales Associate

Sales Associate

David Strzepek

Joanna Orlowski

201-906-4343

973-931-1749

201-207-9607

845-300-9830

201-522-4232

201-906-9767

201-281-2094

Czterorodzinny w Carteret

Sales Associate

Sales Associate

Sales Associate

AGENT NIERUCHOMOŚCI TO TWÓJ WYMARZONY ZAWÓD???

Zadzwoń do Naszego biura pod numer tel.: 201-843-2000 lub wyślij e-mail: remaxsellsnj@gmail.com Wprowadzimy Cię w tajniki tego zawodu, przygotujemy i przeszkolimy.

POŻYCZKI

na kupno domu

Dwurodzinny w Garfield

Jednorodzinny w Garfield

Jednorodzinny w Elmwood Park

Niskie Oprocentowania Przefinansowania

Obniżenie oprocentowania o 1% to tysiące oszczędności na Twoim koncie!

Krzysztof Strzepek Biuro: 201-843-0090 Komórka: 201-280-7733 NMLS #300184 CHAND Mortgage, LLC 131 Market St. Saddle Brook, NJ 07663

Jednorodzinny w Belleville

Mieszkanie na sprzedaż w Park Ridge

Mieszkanie na sprzedaż w Clifton

Mortgage Broker Licensed by the NJDOBI NMLS #271599. CHAND Mortgage, LLC does not make any mortgage loan commitments or fund any mortgage loans. CHAND Mortgage, LLC arranges loans with third-party providers/lenders.

tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com

44 Stan Pensylwania

Fallingwater miejsce inne niż wszystkie – cz.1

Fallingwater to miejsce zaprojektowane w 1935 roku przez znanego amerykańskiego architekta Franka Lloyda Wrighta (1867–1959).

Zbudowano je z myślą o tym, że będzie prywatną rezydencją oraz weekendowym domem dla rodziny właściciela domu towarowego w Pittsburghu, Edgara J. Kaufmanna, s. Fallingwater, jest jednym z najbardziej cenionych dzieł Wrighta i najlepiej odzwierciedla jego filozofię architektury organicznej, czyli harmonijny związek sztuki i natury.

Miejsce to znajduje się w górach południowo-zachodniej Pensylwanii, znanej również

DENTYSTYCZNY

OPIEKA DENTYSTYCZNA dla całej rodziny 500 North Wood Ave, Suite 1A, Linden NJ 07036 Tel: (908) 718 - 7337 ATRAKCYJNE CENY Gabinet otwarty do późnych godzin wieczornych oraz w soboty Akceptujemy wiekszość ubezpieczeń

PLUS 05 września 2019

we Darmo acje lt konsu

www.annapawlowskadds.com

GABINET

jako Laurel Highlands, w Mill Run, Pensylwania, w hrabstwie Fayette, około 70 mil na wschód od Pittsburgha. Wright zaprojektował Fallingwater tak, aby wznosił się nad wodospadem, nad którym jest zbudowany. Ukończony został wraz z domem gościnnym i skrzydłem usługowym w 1939 roku. Dom ten został zbudowany z rodzimego piaskowca i innych materiałów

wydobywanych z nieruchomości.

Nieocenioną pomocą w budowie tego miejsca był lokalny rzemieślnik z hrabstwa Fayette.

Rodzina Kaufmann, Edgar J. Kaufmann, Sr. (1885–1955), Liliane S. Kaufmann (1889–1952) i ich syn Edgar Kaufmann jr. (1910–1989), był właścicielem, mieszkał i korzystał z Fallingwater na różne sposoby w trakcie swojego życia. W 1963 roku Edgar Kaufmann jr. przekazał i powierzył Fallingwater i otaczające ją 469 akrów naturalnej ziemi na rzecz Zachodniej Pensylwanii.

Dziś miejsce to jest otwarte dla publiczności jako muzeum i otoczony ponad 5000 akrów naturalnej ziemi znanej jako rezerwat przyrody Bear Run. Został on wpisany na Listę Światowego Dziedzictwa UNESCO wraz z siedmioma innymi budynkami zaprojektowanymi

przez Wrighta w dniu 10 lipca 2019 roku. Ponadto Fallingwater został narodowym historycznym punktem orientacyjnym Commonwealth of Pennsylvania Treasure i został uznany za „najlepsze dzieło wszech czasów Architektury amerykańskiej” w ankiecie przeprowadzonej przez członków American Institute of Architects. Od czasu swojego debiutu 84 lata temu ponad pięć milionów odwiedzających koncertowało i doświadczyło niezwykłości tego miejsca. Magazyn Travel + Leisure stwierdził, że Fallingwater to „jeden z 12 punktów orientacyjnych, który zmieni sposób postrzegania świata”.

Fallingwater to jedyne duże dzieło Wrighta, które znalazło się w domenie publicznej dzięki nienaruszonym oryginalnym meblom i dziełom sztuki.

Ciąg dalszy za tydzień...

45

REKLAMA

SPECJALIZACJA DR. GABRIELI:

• Nefrologia i Medycyna Ogólna.

Opieka zdrowotna od nastolatków do seniorów • Badanie fizykalne i leczenie nadwagi • Cukrzyca • Nadciśnienie tętnicze • Choroby nerek, dializa oraz zapalenie dróg moczowych • Choroby reumatyczne oraz toczeń • Choroby wewnętrzne i profilaktyka • Tylko 20 minut od Garfield i Wallington (Exit 172 Garden State Parkway North)

Dr. Gabriela Wojnarska-Alvarez MEDICAL DOCTOR, BOARD CERTIFIED Specializing in Primary Care and Nephrology

DEVOTED TO PREVENTION AND SOLUTIONS 221 West Grand Avenue www.pcnmd.org • Montvale, NJ 07645 www.zocdoc.com Phone (201) 746-9333 • Fax (201) 746-9335 SM

PRIMARY CARE AND NEPHROLOGY

HOSPITAL AFFILIATIONS:

tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com

46

PLUS 05 września 2019

REKLAMA

REKLAMA

47

RAYMOND

RYDUCHOWSKI, ESQ., LLC

Twój Solidny Adwokat Uprawnienia w New Jersey, New York, Pensylwanii 400 Midland Ave., Garfield, NJ 07026 Biuro jest blisko stacji kolejowej, (krótkie dojście) dogodny dojazd z NYC i PA

Tel. 201-790-1147 www.ryduchowskilaw.com WYPADKI I URAZY CIAŁA

(oplata TYLKO po wygranej sprawie)

SPRAWY RODZINNE

• Rozwody (Ze zgodą i bez zgody współmałżonka) • Alimenty • Podział majątku małżeńskiego

SPRAWY KRYMINALNE

• Areszty • Jazda pod wpływem alkoholu(DWI) • Przemoc w Rodzinie • Mandaty • Kradzieże/Pobicia

t mówi Adwoka o polsku biegle p

SPRAWY SĄDOWE TESTAMENTY/SPRAWY SPADKOWE IMIGRACJA (WSZYSTKIE STANY)

• Zielona Karta, Obywatelstwo, Deportacja

tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com