Najnowszy numer Tygodnika PLUS w New Jersey

LESNIEWSKI & CONTINENTAL SHIPPING GROUP KONTENERY ● MIENIE PRZESIEDLENIA

918 Clinton Ave, Irvington NJ 07011

str. 47

T YG O D N I K W N E W J E R S E Y I P E N S Y LWA N I I

12 września 2019

nr 37 (592)

September 12, 2019

Kontakt: 973-372-1100 - Biuro 908-474-1151 - Kasia 732-855-9100 - Honorata 201-832-7338 - Zdzisław

RAYMOND

ADWOKAT

RYDUCHOWSKI, ESQ., LLC WYPADKI

400 Midland Ave. Garfield, NJ 07026

tel. 201-355-4223

Auta, Domy, Życie str. 42

Tel. 201-790-1147

str. 17

2

PLUS 12 września 2019

REKLAMA

3

REKLAMA Zadzwoń do nas już dzisiaj i dowiedz się, jaka jest wartość twojego domu!

NA SPRZEDAŻ 48 RANDOLPH AVE DUMONT NJ 07628

19 AMETHYST LN PATERSON NJ 07501

Przyjdź i zobacz 3-sypialniowy dom z dużą kuchnią i jadalnią oraz półtorej łazienki. Jego atutem jest jasny i słoneczny salon. Na werandzie mieści się kominek. Na drugim piętrze są trzy sypialnie, w tym jedna główna oraz duża łazienka. Na trzecim piętrze jest duży pokój, obecnie używany jako sypialnia. Dostępne są dokumenty ubezpieczenia powodziowego. W pobliżu domu są przystanki autobusowe, z których można bezpośrednio dojechać do Nowego Jorku. Zadzwoń do Kasi Nowakowskiej pod nr tel.: 973-626-2528, aby uzyskać więcej informacji.

Piękne wyremontowane mieszkanie na pierwszym piętrze w kompleksie kondominium. Odnowione i świeżo pomalowane dwie sypialnie oraz dwie łazienki, w tym jedna główna z wanną.

Znajduje się w atrakcyjnej i wygodnej lokalizacji Garret Heights, doskonałej, aby dojeżdżać do pracy. W mieszkaniu są drewniane podłogi z połyskiem, jasny słoneczny i otwarty salon. W kuchni są prawie nowe urządzenia ze stali nierdzewnej. Mieszkanie posiada również urocze patio. W pobliżu jest Rezerwat Garret Mountain z trasami spacerowymi i do biegania, jazdy konnej, boiskami do piłki nożnej. Blisko do dróg Rts 80, 46, 3 i GSP! Jest wiele miejsca parkingowego dla Ciebie i Twoich gości. Zadzwoń do Kasi Nowakowskiej pod nr tel.: 973-626-2528, aby uzyskać więcej informacji.

tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com

4 Prawo w Polsce

PLUS 12 września 2019

5

REKLAMA

Nasze usługi: ◊ ◊ ◊ ◊ ◊

Profilaktyka Pełny zakres szczepień Odrobaczanie Mikroczipy Międzynarodowe świadectwa zdrowia

Chirurgia ogólna

Stomatologia:

◊ wszystkie zabiegi chirurgiczne w obrębie jamy brzusznej i układu powłokowego, a także zabiegi kosmetyczne ◊ leczenie chirurgiczne po urazach ◊ sterylizacje i kastracje ◊ leczenie i diagnozowanie chorób wewnętrznych przewodu pokarmowego, choroby wątroby, trzustki, choroby nerek i pęcherza moczowego, choroby układu rozrodczego oraz choroby układu oddechowego ◊ pełna diagnostyka i leczenie chorób skóry ◊ leczenie infekcyjnych i nieinfekcyjnych stanów zapalnych narządu wzroku, ◊ udrażnianie kanalików łzowych.

◊ ◊ ◊ ◊

profilaktyka badania zgryzu u zwierząt, ekstrakcje zębów mlecznych i stałych, korekta zgryzu leczenia chorób przyzębia

Diagnostyka: ◊ ◊ ◊ ◊ ◊ ◊

i w języku Doktor mów skim oraz i ukraiń im sk el gi an k polski rozumie języ

Badanie krwi Badanie moczu Biopsja Cytologia wykonywanie badania USG, wykonywanie badania RTG,

Już wkrótce wielkie otwarcie Szpitala Dla Zwierząt w Perth Amboy! tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com

6 Najdroższe na świecie 10 najdroższych foteli i krzeseł na świecie –cz.1 Każdy, kto choć raz urządzał mieszkanie od podstaw, wie, jak duża jest to inwestycja. Meble, akcesoria i dodatki, nawet te o masowym charakterze, swoje kosztują. Zastanawialiście się kiedyś, ile trzeba zapłacić i jak wyglądają (bo to akurat może bardzo zaskoczyć!) najdroższe fotele i krzesła na świecie? Sprawdźmy!

10. Oculus CH468 - Hans J. Wagner

Projekt „Oculus Chair” Hansa J. Wagnera powstał w latach 60., ale dopiero w XXI w. wszedł do produkcji. Jego nazwa pochodzi od łacińskiego słowa „oko” i odnosi się do szwów na przedniej części mebla, które układają się w nietypowy wzór. Jego oparcie i siedzisko wykonane jest z wyprofilowanego litego drewna bukowego, pokrytego wygodną poduszką i tkaniną; nóżki to szczotkowana stal nierdzewna. Cena? Bagatelka: 6 tysięcy dolarów.

9. Diament – Harry Bretoi

8. Egg chair – Arne Jacobsen

Harry Bretoi zajmował się nie tylko wzornictwem, był przede wszystkim rzeźbiarzem, zafascynowanym trudnym surowcem, jakim jest metal.

Dla firmy Knoll (założonej przez jego znajomą ze studiów) zaprojektował serię mebli z metalowej siatki i wygiętych prętów, z której największą popularnością do tej pory cieszy się krzesło „Diamond”. Cena: 6,628 dolarów.

Chyba nie ma żadnego entuzjasty architektury wnętrz, który nie znałby tego fotela. Słynne „Jajo” autorstwa Arne Jacobsena, zadebiutowało w 1958 roku.

Jego fantazyjny charakter nie od razu przypadł odbiorcom do gustu, dopiero z czasem doceniono wyjątkowy projekt, który zapewniał (i wciąż zapewnia!) swoim właścicielom wysoki komfort użytkowania. Fotel może być wasz za 7 292 dolarów.

PLUS 12 września 2019

Prawo w Polsce 7

Absurdy polskiego prawa c.d. – cz.2 Dekret z dnia 26 października 1945 r, o własności i użytkowaniu gruntów na obszarze m.st. Warszawy, tzw. „Dekret Bieruta”.

Okres bezprawia komunistycznego znalazł odzwierciedlenie w orzecznictwie Sądu Najwyższego, który określił, że na skutek uwarunkowań politycznych i powszechnego bezprawia, nastąpiło w Polsce zawieszenie wymiaru sprawiedliwości, a w tym czasie nie można było dochodzić roszczeń od Skarbu Państwa. Wg Sądu Najwyższego okoliczności powyższe są kwalifikowane jako działanie siły wyższej, powodując także zawieszenie biegu przedawnienia.

PRAWO POLSKIE W USA

Zażalenia, Apelacje, Skargi Kasacyjne, Skargi do MTPCz TEOFIL GLEBOCKI, ESQ. FLC Obowiązujące w dalszym ciągu przepisy „Dekretu Bieruta” są sprzeczne z obowiązującą od dnia 17 października 1997 r. Konstytucją RP, umowami międzynarodowymi, jak również z Europejską Konwencją Praw Człowieka. Konstytucja RP dała Rządowi dwa lata na dostosowanie przepisów do aktualnie obowiązującego ustawodawstwa. Do chwili obecnej żaden Rząd RP nie uchylił lub nie znowelizował przepisów Dekretu, dostosowując go do Konstytucji RP, przepisów prawa cywilnego czy międzynarodowego.

Całość mienia odebrana „Dekretem Bieruta” szacowana jest na

POLISH LAWYER’S OFFICE, LLC POLSKA KANCELARIA PRAWNICZA

19 Rodgers Place Clifton, NJ 07013 prawo@polishlaw.us | www.polishlaw.us

Posiadam uprawnienia do prowadzenia w USA praktyki prawniczej w zakresie prawa polskiego, wyd. przez SN Stanu NJ i w Polsce – OIRP, ORA, CCBE. Przyjmuję do prowadzenia i reprezentacji wszystkie sprawy na terenie całej Polski. Sporządzanie pism procesowych, poświadczeń notarialnych, Apostille Sprzedaż–kupno nieruchomości, przenoszenie i odzyskiwanie mienia w Polsce.

Zapraszam codziennie po telefonicznym umówieniu się

tel: 973-977-2271

kwotę ponad 40 mld złotych, odebrano 24.330 budynków i około 40 tys. parceli. Wbrew przepisom dekretu przejęto nie tylko grunty zabudowane domami niezniszczonymi działaniami wojennymi, ale także parki, oczka wodne, źró-

Teofil Głębocki Radca Prawny-Adwokat

dła wodne, wszelkie inne wody, dekret objął też peryferyjne dzielnice miasta, gdzie przejęto grunty rolne, cmentarze żydowskie (obecnie zwrócone). Z części gruntów przejętych na odbudowę stolicy utworzono ogródki działkowe na podstawie i z inicjatywy Bieruta, które następnie przydzielane były przez komitety partyjne dla swoich działaczy. Grunt pod ogródki działkowe o powierzchni 1200 ha został zabrany osobom fizycznym na odbudowę miasta bez żadnych odszkodowań, mimo że nie przeznaczono go zgodnie z przepisami dekretu. Rządy wszystkich opcji politycznych nie zamierzają zwracać odebranej ziemi ani też wypłacić odszkodowania.

Do opracowania tego artykułu za zgodą autorów wykorzystałem materiały Stowarzyszenia DEKRETOWIEC oraz własne na bazie prowadzonej sprawy o odzyskanie bezzasadnie zabranego mienia w postaci domu wielorodzinnego.

Teofil Głębocki, Radca Prawny-Adwokat Polish Lawyer’s Office, LLC 19 Rodgers Place, Clifton, NJ 07013 973-977-2271 prawo@polishlaw.us

Grace S. Nehrebecki ROZLICZENIA PODATKOWE

• rozliczenia elektroniczne dla osób indywiduanych • rozliczenia firm – LLC, spółki i korporacje

Prowadzenie księgowości dla firm Payroll – podatki dla pracowników Tel: 973-472-7722 Fax: 973-472-7077 nehrebeckigs@outlook.com 1033 Broad Street, Cilfton, NJ 07013

Mówimy

po polsku

tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com

8 Weekend z PLUSem

Opuszczona wioska Feltville

Zagłębiając się w historię Stanów Zjednoczonych łatwo zauważyć, że dla ich mieszkańców ich historia to nie tylko wojny, prezydenci czy wielka polityka. Równie ważne dla Amerykanów jest historia ich małych ojczyzn, wiosek i miasteczek z których są dumni i które chcą pokazywać światu. Nawet, gdy te miejsca właściwie już nie istnieją. Jednym z takich miejsc jest The Feltville Historic Distric w Berkeley Heights znane jako „Opuszczona Wioska”.

Historia Feltville ma w sobie wszystko co zawsze w oczach Europejczyków czyniło Amerykę wyjątkową czyli pasję, odwagę, szczyptę szaleństwa, brak przesądów i umiłowanie wolności. KIlka stareńkich domów z których składa się obecnie „Opuszczona Wioska” pamięta conajmniej kilka wielkich, zawiedzionych marzeń oraz jedną mrożącą krew w żyłach historię o duchach.

Osiem budynków mieszkalnych, kościół wozownia i dawny urząd.

Poprzez kilka stuleci miejsce to

PLUS 12 września 2019

zdołało być miastem fabrycznym, gminą rolniczą i..letnim ośrodkiem wypoczynkowym. Dziś mieszkają tu zaledwie trzy rodziny a pozostałości miasteczka są dostępne dla zwiedzających, którzy chcą poznać historię miejsca, które niegdyś było tętniącą życiem osadą by dziś stać się jej wspomnieniem zagubionym wśród przepastnych lasów.

Pierwszym osadnikiem „Opuszczonej wioski” był Anglik Peter Willcox, który przeprowadził się tutaj z Long Island w 1736 roku. Zbudował tartak, który jednak został zburzony gdy w okolicy zaczęło się osiedlać coraz więcej ludzi.

Niemal sto lat później, w 1825 roku David Felt, biznesman z Bostonu, przeniósł się do Nowego Jorku.

Założył małą fabrykę która odniosła spory sukces i niebawem nie mogła nastarczyć towaru dla chętnych kupców. Felt postanowił wybudować nową fabrykę. Ruszył na poszukiwania miejsca na jej budowę do New Jersey i tam natknął się na tereny należące do potomków Petera Willcoxa. Najwyraźniej był z siebie bardzo zadowolony, bo nowo powstałe miasteczko nazwał swoim imieniem - Feltville. Najwyraźniej nowy projekt był dla Felta bardzo ważny bo całkowicie zaangażował się w życie osady. Interesowała go nie tylko praca robotników fabryki ale także życie duchowe i intelektualne ich rodzin - nalegał, by wszyscy mieszkańcy regularnie chodzili na msze a dzieci uczęszczały do maleńkiej , jednopokojowej szkoły. Nie wiadomo czy miało to brzmieć nadany ironicznie czy całkiem serio, ale David Felt szybko zyskał przydomek „Król David”… Sielanka trwała zaledwie 20 lat. Do 1850 roku w Fel-

tville mieszkało 175 osób. Niestety Felt postanowił sprzedać fabrykę, jego następcom nie udało się jej utrzymać i mieszkańcy miasteczka zmuszeni byli je opuścić. Już wtedy zaczęło nosić nazwę „Deserted Village”. Chwilowe ożywienie przyniósł pomysł niejakiego Warrena Ackermana który w 1882 roku postanowił zrobić z opuszczonej wioski bazę letniskową którą nazwał Glenside Park. Niestety, dla letników Jersey Shore okazało się być ciekawszym miejscem na wypoczynek niż zalesione wzgórza i na tym skończyły się marzenia Ackermana o wielkim sukcesie w branży turystycznej .

Miasteczko znów zostało opuszczone. Niedługo później Union Country Park Commission kupiło je i włączyło do Watchung Reservation, a wciąż stojące domy postanowiło wynajmować. Niestety, lata zaniedbań sprawiły że musiano zburzyć między innymi i maleńką szkołę.

Po fabryce zostały jedynie fundamenty. Przyroda nie miała dla nich litości i zdecydowanie wkroczyła, żeby odebrać to, co kiedyś z niej wyrwano. Jednak „Deserted Village wciąż żyje - znajduje się pod kuratelą władz Union County Park Comimission . W wybrane weekendy organizowane są tutaj zabawy dla dzieci, demonstracje produkcji cydru a także prezentowana jest wystawa archeologicznych artefaktów. Co roku w październiku, dwa miesiące przed Halloween, odbywają się tutaj przejażdżki „nawiedzonym wozem” połączone z efektami specjalnymi i opowieściami o historii miasteczka. Wśród tych ostatnich z pewnością nie zabraknie strasznej legendy o mieszkających tu niegdyś trzech dziewczynkach, które w XIX wieku same wybrały się na wycieczkę do lasu i zaginęły bez śladu. Ponoć dziś można spotkać ich duchy straszące turystów przemierzających okoliczne lasy. „Deserted Village” warto odwiedzić zwłaszcza latem. Opuszczone miasteczko stoi ciche, jakby zatrzymane w czasie i każe myśleć o tym jak ulotne bywają nasze marzenia - nawet te spełnione.

Zuza Ducka

Bezpłatny Tygodnik Polonijny REDAKCJA 63 Union Blvd, Wallington NJ 07057 Tel: 973-928-3838, 973-928-3839 Fax: 973-883-0762 info@tygodnikplus.com REDAKTOR NACZELNA Katarzyna Ginsburg katarzyna@tygodnikplus.com ZESPÓŁ REDAKCYJNY Justyna Mróz Urszula Luty Fred Rubin Zuza Ducka STALE WSPÓŁPRACUJĄ Elżbieta Baumgartner Grażyna Torbus Mirosława Skowrońska Józef Kołodziej Grzegorz Kogut Andrzej Kulka PROJEKT GRAFICZNY i DTP Jacek McFrey grafika@tygodnikplus. com REKLAMA I MARKETING Tel: 973-928-3838 reklama@tygodnikplus.com WYDAWCA PLUS Media Group Corp.

Wszelkie prawa zastrzeżone. Wykorzystywanie w całości lub częściowo grafiki lub tekstu z reklam wykonanych przez PLUS jest surowo zabronione. Redakcja nie zwraca materiałów nie zamówionych, zastrzega sobie prawo redagowania nadesłanych tekstów i nie odpowiada za treść zamieszczonych reklam i ogłoszeń.

Zastrzega sobie również prawo do odmówienia druku reklamy lub ogłoszenia bez podania przyczyny.

Redakcja nie ponosi żadnej odpowiedzialności za wszelkiego rodzaju porady i wskazówki zawarte w artykułach sponsorujących.

All design and artwork created by PLUS is a sole property of the publisher. Reproduction in whole or in part without permission is prohibited. The publisher accepts no liability for any material supplied by advertisers (including text, reproduction and illustrations) and advertisements printed

Adres internetowy www.tygodnikplus.com www.plusweekly.com ©2007-2019 PLUS Media Group, Corp.

Podróże z Eagle Knights 9

Syberia i mongolskie klimaty... – cz.6

Czas pożegnać Nowosybirsk…

Opuszczając miasto przejeżdżamy obok tutejszego zalewu, gdzie już w godzinach porannych plażowicze tłumnie produkują w swych bateriach słonecznych witaminę D, aby po chwili szukać ochłody w zapewne niezbyt ciepłych wodach tego całkiem niemałych rozmiarów akwenu. Prowadząca tędy szosa, bynajmniej nie jest wartka jak wody strumienia. Wręcz przeciwnie! Odnoszę wrażenie, iż zapora na rzece Ob więzi nie tylko zawartość tego sztucznego rezerwuaru, lecz również wydaje się, niczym korek w wannie, tamować przepływ pojazdów na tej wylotówce. My jednak, niczym łososie mknące pod prąd rwącej rzeki, przemykamy pomiędzy tkwiącymi w zatorze tej miejskiej arterii samochodami, prześlizgując się coraz zwinniej jak salwujące się ucieczką ryby, wymykające się z poszarpanej rybackiej sieci.

Nasze sidła noszą miejskie miano Nowosybirska, lecz nie wynaleziono jeszcze takiej pajęczyny, która powstrzymałaby potok łaknących przygody motocyklistów przed zalaniem syberyjskiej krainy potopem ryczących jednośladów.

I wysypali się! Jak piasek z dziurawego worka! W końcu szedł Grześ przez wieś… A właściwie

jechał motorem…

Początkowo pędzimy wespół, całą watahą.

Lecimy szosą przez tutejsze lasy, niezłomnie utrzymując szyk motocyklowej kolumny. Jak to mówią: w grupie raźniej, a czasem też cieplej.

Niestety nie ma tak lekko. Tutaj bliskość innych motocyklistów nie pomaga utrzymać temperatury, a ciężkie chmury na horyzoncie bynajmniej wcale nie ocieplają także naszego samopoczucia. Zimny powiew leśnego powietrza, mimo całkiem przyjemnej i relaksującej woni, swym chłodem powoduje konkretne przebudzenie, niwelując tym samym skutki jedenasto-godzinnej różnicy czasowej. Wygląda na to, że aklimatyzacja trwa w najlepsze. Przynajmniej silniki mają zapewnione odpowiednie chłodzenie.

Pierwszy przystanek na kawę.

Na szczęście dzisiaj naburmuszone chmury, to tylko takie strachy na lachy i mimo, iż rozmiarami faktycznie przypominają wielkie oczy strachu, skutecznie powstrzymują potoki swych łez i przez caluśki dzień pozwalają nam śmigać po

niestrudzenie poprzez tą rosyjską krainę, aż w końcu na horyzoncie pojawia się imponujących rozmiarów, betonowa cyrylica. To znak powitalny ałtajskiego miasteczka.

Wreszcie zmęczeni wjeżdżamy do Bijska. Tutaj dziś nocujemy.

Witamy w Bijsku!

suchej nawierzchni. Tutejsze drogi zresztą, również są całkiem niczego sobie. Cały dzień towarzyszy nam asfalt i to w pierwszorzędnej jakości. Gładziutka szosa prowadzi nas

Ciąg dalszy za tydzień…

Grzegorz Kogut www.motokogut.com EAGLE KNIGHTS www.eagleknights.org

Wczasy pod chmurką… Burzową!

tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com

10 Ubezpieczenia bez tajemnic

Nowa oferta ubezpieczeniowa wysokiego ryzyka dla budowlańcow – cz.2 Niektórzy właściciele domów decydują się na spisanie z majstrem dokumentu (waiver), w którym zrzekają się odpowiedzialności w razie jakiegokolwiek wypadku przy pracy. Majster nie może wtedy pozwać cię do sądu. Niestety, takie dokumenty nie są ważne we wszystkich stanach i należałoby spisać je przy pomocy adwokata.

Poniżej nowa oferta i ceny według rodzaju wykonywanej pracy.

Rodzaj wykonywanej pracy według następujących klas: Klasa:

Kody danej klasy:

Cena minimalna:

Concrete Construction/ Betonowanie

91560

$1,500

Janitorial Services/ utrzymywanie czystosci

96816

$1,250

Water Drilling Contractors/ wiertnictwo wodne

92102

$1,500

97111

$1,500

Metal Erection – Decorative or Artistic/ dekoracyjny montaz metalu

97650

$1,500

Solar Energy Contractors/ montaz baterii slonecznych

99080

$1,250

Welding or Cutting/ spawanie i ciecie metalu

99969

$1,750

Logging and Lumbering/ Wycinka drewna i obrobka

PLUS 12 września 2019

Ubezpieczenie na różnego rodzaju prace na dachu:

Klasa:

Kody danej klasy:

Cena minimalna:

Roofing Commercial & Residential /

98677 & 98678

$2,500

Remodelers - with incidental roofing <5% of receipts/

94444

$1,250

Remodelers - with incidental roofing 5% -15% of receipts

94444

$1,750

Profesjonalny i doświadczony zespół pracowników pomoże dokonać właściwego wyboru. Powierzając Nam ochronę ubezpieczeniową, zyskujecie Państwo wiarygodnego i solidnego partnera, który zadba o Wasze bezpieczeństwo.

Bardzo prosimy szczegółowe pytania kierować bezpoośrednio do CHOICE INT. AGENCY I ROYAL CROWN REALTY 348 Main Ave Wallington, NJ 07057 lub pod nr telefonu 973-773-7448.

Grazyna Torbus

11

REKLAMA

Bonnie Ogorzalek 908-236-8632

Allstate New Jersey Property and Casualty Insurance Co. Northbrook, Illinois Š 2009 Allstate Insurance Co.

162944

8 Cokesbury Road Lebanon bonnieogorzalek@allstate.com

tel. 973-928-3838 â&#x153;ˇ www.tygodnikPLUS.com

12 Poradnik imigranta

A*B*C Imigranta – Informacje Praktyczne Daty rozpatrywania wiz imigracyjnych w miesiącu wrześniu 2019 Pierwsza preferencja: Niezamężne dzieci obywateli USA w wieku ponad 21 lat... 01/01/2013 Druga preferencja: A/ współmałżonkowie i niezamężne dzieci do lat 21 stałych rezydentów...........................................................DOSTĘPNE B/ dorosłe i niezamężne dzieci stałych rezydentów.............. 06/01/2014 Trzecia preferencja: Zamężne dzieci obywateli USA, wraz z rodzinami................. 09/01/2007 Czwarta preferencja: Rodzeństwo obywateli USA, wraz z rodzinami:...................... 11/01/2006

Nie taki wilk straszny

Już od pierwszych dni prezydentury Donalda Trumpa media nagłaśniają jego niechętny stosunek do imigrantów i przytaczają historię o różnych formach prześladowań ze strony policji imigracyjnej, niespodziewanych wizytach w miejscach pracy, w domach, rozdzielaniu rodzin i dramatycznych deportacjach. Sporo w tym prawdy, ale też celowej gry na opinii i emocjach publiczności. Warto jednak jest znać swoje prawa, na wypadek, gdyby któregoś dnia (albo nocy) do drzwi rzeczywiście zapukali agenci ICE. Już ponad 200 lat temu, Autorzy Konstytucji Amerykańskiej daleko-

PLUS 12 września 2019

wzrocznie zaadresowali prawie wszystkie kwestie dotyczące życia jednostki w społeczeństwie. Naczelną zasadą Konstytucji jest to, że nikt nie jest wyjęty spod prawa, co oznacza, że jest pod jego ochroną. W związku z tym to czy posiadasz ważną wizę, czy nie, żyjesz tu z zieloną kartą lub bez „żadnych papierów”, jeśli zatrzyma cię policja, agenci FBI, lub pracownicy ICE musisz znać swoje prawa, które posiadasz, po prostu mieszkając w tym kraju.

Piąta Poprawka daje ci prawo nie odpowiadać na pytania urzędników.

Odmowa zeznań w swojej sprawie nie jest przestępstwem. Nie mniej jednak odmowa podania swojego imienia

MIROSŁAWA SKOWROŃSKA

KONSULTACJA I POMOC W SPRAWACH IMIGRACYJNYCH SPONSOROWANIE, PRZEDŁUŻANIE WIZ, OBYWATELSTWO

TŁUMACZ PRZYSIĘGŁY

Sądy federalne, wyższe i miejskie Asysta w szpitalach i urzędach, tłumacz w Urzędzie Imigracyjnym Profesjonalne tłumaczenie dokumentów i tekstów.

Pełnomocnictwa, pisma, legalizacja dokumentów, klauzula Apostille

WNIOSKI SĄDOWE•ROZWODY

DORADZTWO W SPRAWACH RENT I EMERYTUR. Długoletni staż pracy wśród Polonii amerykańskiej.

Biuro: 973-614 9950, Komórka: 201-755 9718, fax: 973-777 7372 e-mail: slawka123@optonline.net 109 Wallington Ave., Wallington, NJ 07057

i nazwiska w niektórych stanach takim przestępstwem jest. Nie masz jednak obowiązku przedstawiania żadnego dokumentu tożsamości (wyjątkiem jest zatrzymanie przez policję na drodze publicznej, kiedy jesteś kierowcą).

W żadnym wypadku nie należy posłużyć się nielegalnym lub fałszywym dokumentem, ponieważ jest to poważnym przestępstwem. Zanim zaczniesz odpowiadać na pytania policji, masz prawo do wynajęcia adwokata. Jeśli głośno takie życzenie wyrazisz, nie wolno cię przesłuchiwać bez jego obecności. Masz też prawo zażądać asysty tłumacza, jeśli nie znasz angielskiego.

Czwarta Poprawka do Konstytucji ogranicza prawo władz do wejścia i do przeszukania twojego domu, mieszkania lub miejsca pracy bez twojej zgody. Nie musisz wpuszczać„nieproszonych gości”do swojego mieszkania, jeśli nie posiadają pisemnego nakazu rewizji wystawionego przez sąd. Nie jest dobrze przeciwstawiać się im siłą, ale masz prawo wyraźnie powiedzieć: „nie wyrażam zgody na przeszukanie”.

Możesz zapisać nazwiska i numery identyfikacyjne agentów, którzy wtargnęli do twojego mieszkania i zrobić notatki na temat ich zachowania.

Pierwsza Poprawka daje ci prawo do

głośnego wyrażania swoich poglądów w mowie i piśmie. Masz prawo występować w mediach, publikować artykuły, składać zażalenia do władz i żądać zmian społecznych.

Natomiast tu trzeba być ostrożnym, ponieważ jeśli nie jesteś obywatelem amerykańskim, angażując się w pewne podejrzane polityczne działania, możesz się narazić na obserwację przez władze i w przypadku jawnego naruszenia prawa-deportację.

Organizacja, która nadzoruje w Ameryce przestrzeganie praw cywilnych mieszkańców tego kraju, to American Civil Liberties Union (ACLU). Do tej organizacji można kierować skargi na urzędy, które odmówiły ci twoich praw. Znajdziesz również tutaj praktyczne informacje na temat tego, jak powinieneś się zachować w konkretnych sytuacjach, kiedy „wpadniesz w ręce” rządowych agentów. (www.aclu.org). Pomimo że rzadko kiedy zatrzymanie przez ICE oznacza natychmiastową deportację, osoby, które czują się zagrożone, powinny być przygotowane na jak najszybszy kontakt z doświadczonym adwokatem do spraw imigracyjnych.

Mirosława Skowrońska, slawkatransl@gmail.com

13

REKLAMA

Zbigniew Zawistowski wraz z rodziną

www.precisionjeep.com

zaprasza do swojego salonu samochodowego

Sylvia Zawistowska

Posiadamy w ofercie ponad 300 nowych i 70 używanych samochodów!

Sprawdź nasze oferty!

Mówimy po polsku

Odwiedź nas 24/7

precisionjeep.com

*Dotyczy wybranych modeli, po więcej informacji skontaktuj się z dealerem. Ceny zawierają wszystkie koszty płatne przez klienta, oprócz opłat dokumentacyjnych i podatków. Programy mogą ulec zmianie bez wcześniejszego powiadomienia. Zdjęcia są wykorzystane w celu reklamowym. Nie ponosimy błędów za błędy w publikacji.

Zadzwoń do Janusza 973-838-6808

973-838-6808 wew. 220

23

287

Kupuj u nas! Gwarantujemy najlepszą ofertę!

tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com

14

REKLAMA

LECZENIE POWYPADKOWE Wypadek samochodowy i co teraz:

1. Zgłoś wypadek do swojej firmy ubezpieczeniowej. Twoje ubezpieczenie zajmie się naprawą samochodu lub mienia, a także obrażeniami ciała w przypadku, gdy Ty bądź ktoś z Twojego pojazdu potrzebuje pomocy medycznej. Koszty pokrywa pip (personal injury protection plan) jest to tzw. ochrona przed urazami. Każdy, kto posiada ubezpieczenie samochodu, taki plan ma.

2. Zaraz po wypadku, zrób szczegółowe notatki i zdjęcia.

Zacznij prowadzić dokumentację na t e m a t całego zdarzenia, a także obrażeń i uszkodzeń, które Ci towarzyszą. Będzie to bardzo potrzebne w przypadku, gdy postanowisz zgłosić się do adwokata (ułatwi mu to zgromadzenie szczegółowych informacji i na pewno skorzysta z takich dowodów, a Tobie nic nie umknie). Jeśli bowiem o czymś zapomnimy na początku np: wspomnimy o bólu szyi, pleców czy głowy, a w późniejszym okresie dodamy ból kolan, ubezpieczenie

nie zaakceptuje tego, twierdząc, że pacjent nie zgłosił tego na początku.

3. Należy zwrócić uwagę na najmniejszy ból, dyskomfort, drętwienia czy zawroty głowy.

Nikt nie zna Twojego ciała, lepiej niż Ty. Po wypadku wydaje nam się, że samo przejdzie lub „poboli i przestanie”. Co jest błędem, w takich sytuacjach należy niezwłocznie udać się do lekarza z kliniki leczenia bólu, który zajmuje się leczeniem powypadkowym. Najlepszym lekarzem będzie ten, który współpracuje już z adwokatami. Doskonale, żeby lekarz był ekspertem medycznym i biegłym mogącym

nie tylko poprowadzić leczenie, ale również napisać ekspertyzę medyczną odnośnie leczenia.

Ekspertyza ta powinna zawierać informacje o całości leczenia, wykonanych zabiegach i rokowaniach po leczeniu. Powodzenie sprawy w sądzie zależy od dobrego adwokata i kompletnej dokumentacji medycznej. Tylko w przypadku udokumentowanej trwałej utraty zdrowia (permanent injury) można domagać się odszkodowania. Taką dokumentację przygotowuje lekarz i dostarcza adwokatowi. Jest to wiążący dokument przedstawiany w sądzie.

Agnieszka

Oferujemy fachowość i doświadczenie dla małych i d u ż yc h k l i e n t ó w. Z a p e w n i a my a t ra kc y j n e i konkurencyjne stawki na przewóz i inne usługi. Gwarancją jakości naszych usług jest ponad 30 lat działalności na rynku amerykańskim.

• Transport całych kontenerów od drzwi do drzwi między USA i Europą (Import & Export) • Kontenery małe (20ſt), duże (40ſt i 40ſt HC) i specjalistyczne (20ſt & 40ſt Open Top, 20ſt & 40ſt Flat Rack) • Wysyłka samochodów, maszyn, motocykli, ATVs, jet-skis i łodzi • Wysyłka mienia przesiedleńczego • Wysyłka ładunków handlowych i ponadgabarytowych • Oddziały w Polsce, Niemczech, Wielkiej Brytanii, na Litwie, Węgrzech i w Portugalii • Agencja celna w Gdyni • Przygotowujemy dokumentację transportową i celną

Biuro główne:

Mówimy po polsku

tel: 732-516-9555 fax: 732-516-9777 219 South Street www.icetransport.com Suite 100 New Providence, NJ 07974 stawki@icetransport.com

PLUS 12 września 2019

15

REKLAMA

HOME EXPERTS 48 Locust Avenue Wallington, NJ 07057 Tel. 973-777-HOME(4663)

Each RE/MAX Licensed Brokerage is indepedently owned and operated. Equal Housing Opportunity.

WALLINGTON

1 rodzinny 4 syp, 3 łaz Działka 5097 sf Tax: $10,654

N

E BAS

$629,900

WALLINGTON

WALLINGTON

WALLINGTON

1 rodzinny 3 syp, 1.1 laz Dzialka 5837 sf Tax: $8,672

1 rodzinny 4 syp, 3.1 laz Dzialka 5009 sf Tax: $12,890

1 rodzinny 5 syp, 3 laz Dzialka 3746 sf Tax: $13,162

$459,900

$719,900

$749,900

973-777-4663 ◆ Wieloletnie doświadczenie, rzetelność, profesjonalizm i nienaganna reputacja. Zapraszamy! ◆ 973-777-4663

Dołącz do Nas Miejsce Dla Ciebie.

Zadzwoń!

Dołącz do Nas Janusz Gajda Broker/Owner

Karolina Romaniak

201-952-2222

718-753-8803

Michael Wachala

973-931-2220

Alicja Konior 973-557-3503

Miejsce Dla Ciebie.

Zadzwoń!

WOOD RIDGE

GARFIELD

WALLINGTON

WALLINGTON

1 rodzinny 3 syp, 2 laz Dzialka 6251 sf Tax: $8,218

1 rodzinny 4 syp, 3.1 laz Dzialka 9374 sf Tax: $10,327

Townhouse 2 syp, 2.1 łaz Garaż Tax: $7,028

2 rodzinny 5 syp, 2.1 laz Dzialka 5009 sf Tax: $6,935

$359,900

$585,000

$359,900

$429,900

RE/MAX HOME EXPERTS jest liderem na lokalnym rynku nieruchomości. Myślisz o sprzedaży lub kupnie domu, zadzwoń do naszych expertów. Pomożemy!

tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com

16 Sylwetki sławnych Polaków

Prof. Wojciech Świętosławski–cz.3 Pół wieku w służbie nauki

Zakład Chemii Politechniki Warszawskiej

Z profesorem zawarł ustną umowę, że określoną liczbę godzin pracy w laboratorium przeznaczy na doświadczenia dla niego, a pozostały czas poświęci na samodzielne doświadczenia z termochemii związków organicznych. Od 1 stycznia 1908 roku Świętosławski przystąpił do pracy, w KPI na katedrze technologii barwników. Gdy przybył do Kijowa prof. Lew Władimirowicz Pisarżewski, został jego asystentem i laborantem.

Na podstawie przeprowadzonych doświadczeń napisał monografię

dotyczącą termochemii związków organicznych i przekazał ją profesorowi. Lew W. Pisarżewski wysoko ocenił tę pracę i wysłał ją do Niemiec, gdzie ukazała się w czasopiśmie Zeit für Physikalische Chemie. Trzy kolejne artykuły pod tytułem Termochemiczne badania związków organicznych ukazały się w tym samym czasie w czasopiśmie Rosyjskiego Towarzystwa Fizykochemicznego.

Dzięki dobrym stosunkom z prof.

W. F. Timofiejewem asystent otrzymał

od niego propozycję, by prowadzić zajęcia praktyczne z chemii fizycznej, wykorzystując do tego kalorymetry jego laboratorium. Profesor później pisał, że młody pracownik wkładał wiele trudu w to, by podopieczni studenci w pełni rozumieli stawiane zadania i dobrze je wykonywali. Będąc asystentem Świętosławski dostał wyjątkowe prawo, aby kierować pracami dyplomowymi z termochemii u prof.

W. F. Timofiejewa, który był wówczas dyrektorem uczelni i nie mógł zbyt wiele czasu przeznaczać na prowadzenie tychże prac. W taki sposób Świętosławski wraz ze studentami zbadał działanie kwasu azotawego na różne związki organiczne i w 1909 roku opublikował to w czasopiśmie Rosyjskiego Towarzystwa Fizykochemicznego. W tym samym roku ukazał się tam kolejny artykuł„Termochemia nitrozozwiązków”, a w następnym artykuł „Dwuazo i azozwiązki badanie termochemiczne”.

Świętosławski w swoim programie badań założył, że „teoretyczne prace będą skierowane na to, by wypracować metodę analizy matematycznej danych termochemicznych i zastosować otrzymane przy tym funkcje do różnych celów chemii organicznej, jak

na przykład: zbadanie i wyjaśnienie struktury ciał, zbadanie zjawisk izomeryzacji i tautomeryzacji związków organicznych itd. Dążąc do tego celu, zatrzymał się na równaniach spalania związków organicznych i poddał je analizie algebraicznej, przy czym otrzymał rząd funkcji, typowych dla każdego z połączeń atomowych oddzielnie”. Świętosławski postawił tezę o zależności między charakterystykami energetycznymi i budową chemiczną molekuł. W ten sposób wykazał, że nieprawdziwa jest zasada stałości ciepła oraz tworzenia połączeń atomowych, sformułowana przez Juliusa Thomsena. Rozpowszechnił opracowaną przez siebie algebraiczną metodę analizy równań spalania prawie na wszystkie klasy związków organicznych, w tym także na zawierające azot.

Świętosławski pisał: „Zatrzymawszy się na badaniu reakcji amin pierwszorzędowych z kwasem azotawym, zostałem wbrew woli wciągnięty w nową dziedzinę: budowę dwuazozwiązków, a obecnie udało mi się zbadać bezpośrednio i opisać te zjawiska, które były niedostępne badaniom chemicznym”.

Ciąg dalszy za tydzień...

Lecisz do Polski?

Jedyna szansa tylko

Lufthansa Szybko, wygodnie, bliżej do domu!

Z USA do

10 miast w Polsce:

zadzwoń: 1.800.228.0877,

New York office

Warszawa, Kraków, Rzeszów, Katowice, Wrocław, Poznań, Gdańsk, Lublin, Łódź, Bydgoszcz rezerwuj online: www.latajtanio.com

505 8th Avenue, Suite 801, New York, NY 10018 toll free 800-228-0877, 212-586-5230

PLUS 12 września 2019

Chicago office

5316 N, Milwaukee Ave., Chicago, IL 60630 tol free 800-342-5315, 773-467-0700

17

REKLAMA

RAYMOND

RYDUCHOWSKI, ESQ., LLC

Twój Solidny Adwokat Uprawnienia w New Jersey, New York, Pensylwanii 400 Midland Ave., Garfield, NJ 07026 Biuro jest blisko stacji kolejowej, (krótkie dojście) dogodny dojazd z NYC i PA

Tel. 201-790-1147 www.ryduchowskilaw.com WYPADKI I URAZY CIAŁA

(oplata TYLKO po wygranej sprawie)

SPRAWY RODZINNE

• Rozwody (Ze zgodą i bez zgody współmałżonka) • Alimenty • Podział majątku małżeńskiego

SPRAWY KRYMINALNE

• Areszty • Jazda pod wpływem alkoholu(DWI) • Przemoc w Rodzinie • Mandaty • Kradzieże/Pobicia

t mówi Adwoka o polsku biegle p

SPRAWY SĄDOWE TESTAMENTY/SPRAWY SPADKOWE IMIGRACJA (WSZYSTKIE STANY)

• Zielona Karta, Obywatelstwo, Deportacja

tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com

18 Poradnik sukces

Czy żona spłaca długi po śmierci męża – cz.2 Mąż pani Marii zmarł niespodziewanie. Okazało się, że zostawił puste konta, długi na kartach kredytowych i trochę pieniędzy w programie emerytalnym w pracy. Dom również nie jest spłacony. Pani Maria jest zdesperowana. Jej mąż miał wykupione ubezpieczenie na życie na kwotę 20 tysięcy dolarów. „Czy mam prawo do tych pieniędzy, czy też muszę spłacać te długi?” pyta pani Maria.

W poprzednim artykule zostało wyjaśnione, jak traktowane są niezabezpieczone długi zmarłego (na kartach kredytowych, osobiste pożyczki) oraz jak wygląda egzekucja z masy spadkowej i z majątku małżonka (szukaj w sieci tekstu pt. „Czy żona spłaca długi po śmierci męża-cz.1”). W tym artykule pomówimy o windykacji długów zmarłego z różnego rodzaju aktywów.

Czy konto IRA zmarłego może być zajęte za jego długi?

Mąż pani Marii zostawił kilkanaście tysięcy długu na swojej własnej karcie kredytowej. Czy wierzyciele mogą zająć jego konto emerytalne IRA, Roth IRA, 401(k), 457 itp.? Za życia właściciela, konta emerytalne są przez prawo stanowe chronione przed wierzycielami. Natomiast po śmierci to się zmienia. · Jeżeli mąż wyznaczył beneficjentów swego konta emerytalnego (beneficiaries), to po jego śmierci środki przechodzą bezpośrednio na beneficjentów z pominięciem masy spadkowej i nie mogą posłużyć do spłaty długów zmarłego. · Jeżeli mąż zaniedbał wyznaczenia beneficjentów kont emerytalnych, środki przechodzą do jego masy spadkowej (estate), podlegają procedurze probacji (probate) i stają się dostępne do spłaty długów.

Probacja to sądowe postępowanie mające na celu podzielić indywidualny majątek zmarłego zgodnie z jego testamentem, a w razie jego braku - zgodnie z przepisami stanu.

Zanim majątek zostanie rozdzielony, uregulowane muszą zostać zobowiązania zmarłego. Wierzyciele zgłaszają się do sądu, dostają płatności z masy spadkowej, a spadkobiercy otrzymują resztę. Jeżeli masa spadkowa nie istnieje, bo pieniądze prze-

PLUS 12 września 2019

szły bezpośrednio na beneficjentów albo współwłaścicieli konta, nie ma z czego spłacić długów.

Czy konto IRA wdowy może być zajęte za jej długi?

Powiedzmy, że wniosek o kartę kredytową małżonków podpisany był przez ich oboje. Czy wierzyciele mogą zająć konto emerytalne wdowy?

Tu przepisy zależą od rodzaju konta emerytalnego. Konta 401(k), 403(b), 457 i pensje zakładowe są regulowane przez Employee Retirement Income Security Act (“ERISA”) i chronione windykacją. Tylko federalne długi mogą być z nich ściągnięte (zaległe podatki, alimenty na dzieci). Konta ERISA nie mogą być zajęte za prywatne długi.

Traktowanie kont IRA (Roth Ira, SIMPLE IRA) zależy od przepisów stanowych. Stan Nowy Jork, na przykład chroni fundusze spoczywające na kontach IRA, ale pozwala zająć wypłaty z tych kont. Nevada chroni środki na IRA do wysokości pół miliona dolarów, a sądy w Kalifornii traktują każdy przypadek indywidualnie. Niektóre stany, tak jak Illinois, chronią IRA do limitu stosowanego przez federalne przepisy upadłościowe (ponad milion dolarów).

O szczegóły spytaj prawnika.

Co z niespłaconym domem?

Inaczej jest z zabezpieczonymi pożyczkami (secured loans), takimi jak pożyczka hipoteczna czy samochodowa. W razie złamania umowy pożyczkowej bank ma prawo odebrać zastaw za długi. Skupmy się na pożyczce na dom.

Pożyczka na dom jest zabezpieczona hipoteką domu. Gdy obydwoje małżonkowie zaciągnęli tę pożyczkę, to wdowa ma obowiązek ją nadal spłacać. Jeżeli tylko nazwisko męża figuruje na umowie pożyczkowej, to wdowa powinna przejąć tę pożyczkę i kontynuować spłatę. Gdyby wdowa zaprzestała spłat pożyczki, to bank przejmie dom za długi, co się nazywa foreclosure.

Jeżeli pożyczka jest tylko na nazwisko zmarłego męża, to trzeba sprawdzić, czy wykupione było ubezpieczenie pożyczki na wypa-

dek śmierci dłużnika (mortgage life insurance). Ta polisa teraz spłaciłaby pozostały dług.

Uwaga: Trzeba odróżnić „mortgage life insurance” od „mortgage insurance”. “Mortgage life insurance” zapewnia spłatę pożyczki hipotecznej na wypadek śmierci pożyczkobiorcy, czyli zabezpiecza wdowę i rodzinę. „Mortgage insurance” chroni bank (pożyczkodawcę) na wypadek niewypłacalności pożyczkobiorcy. Banki domagają się, żeby dłużnicy płacili za „mortgage insurance”, gdy ich wpłata początkowa (downpayment) jest niższa niż 20 procent albo gdy pożyczka jest ubezpieczona przez FHA. Pożyczkobiorca płaci składki na to ubezpieczenie razem z miesięcznymi ratami. Jeżeli mąż pani Marii płacił za „mortgage insurance”, to ten fakt jej nie pomaga. Maria nadal musi spłacać raty hipoteczne, w przeciwnym razie bank przejmie dom za długi.

Właściciele domów kupują „mortgage life insurance” samodzielnie i z własnej woli, żeby w razie śmierci nie pozostawić rodziny obarczonej długiem hipotecznym. Pani Maria powinna sprawdzić domowe papiery, żeby przekonać się, czy mąż opłacał to ubezpieczenie.

Jeżeli tak – polisa spłaci pozostały dług hipoteczny.

Jak jest w Polsce?

Przy okazji warto wspomnieć, że w Polsce jest trochę inaczej.

W Polsce po śmierci dłużnika bank może domagać się spłaty kredytu od jego małżonka, jeżeli kredyt został zaciągnięty za jego zgodą, a mał-

żonkowie nie mieli rozdzielności majątkowej. Zgodnie z artykułem 41 paragraf 1 polskiego kodeksu rodzinnego i opiekuńczego, jeżeli małżonek zaciągnął zobowiązanie za zgodą drugiego małżonka, wierzyciel może żądać zaspokojenia także z majątku wspólnego małżonków.

Ponadto trzeba wiedzieć, że w Polsce dziedzicząc spadek, można odziedziczyć długi, a rozwiązaniem jest przyjęcie spadku z dobrodziejstwem inwentarza, co od niedawna jest opcją domyślną.

Wówczas nasza odpowiedzialność za długi jest ograniczona wartością przedmiotów, jakie odziedziczyliśmy. Można też odrzucić spadek.

Na złożenie wniosku (przed polskim sądem lub notariuszem) mamy 6 miesięcy, licząc od dnia śmierci spadkodawcy. Więcej informacji na ten temat zawiera moja najnowsza książka „Planowanie spadkowe, czyli jak uporządkować sprawy w USA i w Polsce”.

Jak zapobiec problemom?

Co uczynić, żeby w razie naszej śmierci nie zostawić małżonka obarczonego długami? Należy wykupić ubezpieczenie na życie na pewien czas, aż uskładamy rezerwę finansową, która zabezpieczy rodzinę.

Dla większości osób funkcję tę najlepiej spełnia proste i tanie czasowe ubezpieczenie na życie (term life insurance).

Pani Maria pisze, że jej mąż miał ubezpieczenie na życie. Domyślam się, że pani Maria, jako żona, jest ciąg dalszy na str. 36

Planowanie spadkowe czyli jak uporządkować swoje sprawy w Stanach i w Polsce Zadbaj o swoich bliskich, przekaż dorobek w odpowiednie ręce bez podatków i sądów. Pomoże w tym najnowsza książka Elżbiety Baumgartner "Planowanie spadkowe w Stanach i w Polsce". Cena $50 plus $5 za przesyłkę. E-book – tylko $35.

Książka jest dostępna w księgarni Polonia, 882 Manhattan Ave., Greenpoint, albo od wydawcy: Poradnik Sukces, 255 Park Lane, Douglaston, NY 11363, tel. 718-224-3492. 30+ innych poradników autorki w Internecie. www.PoradnikSukces.com

Adwokat radzi 19

$4,000,000.00 odszkodowania dla polskiego pracownika Drodzy Czytelnicy!

W dzisiejszym artykule przedstawię sprawę polskiego imigranta, dla którego wywalczyliśmy 4 miliony dolarów odszkodowania za obrażenia, których doznał w wyniku wypadku na budowie, mimo że na miejscu zdarzenia nie przygotowano raportu z wypadku i nie wezwano karetki.

Nasz klient przepracował w Stanach Zjednoczonych ponad piętnaście lat na budowie aż do czasu kiedy uległ wypadkowi na terenie rezydencyjnego budynku na Manhattanie. W dniu wypadku mieszkał na Ridgewood wraz z żoną i kilkunastoletnim synem. Na emigracji ciężko pracował, aby zapewnić lepsze życie swojej rodzinie.

W dniu zdarzenia pracownik wykonywał prace azbestowe, stojąc na rusztowaniu. W momencie, gdy przemieścił się na lewą stronę platformy i sięgnął prawą ręką w kierunku sufitu, boczna część rusztowania obluzowała się, po czym całe ruszto-

wanie się rozpadło. Poszkodowany upadł cztery stopy w dół, uderzając głową, szyją i plecami o betonową posadzkę. Polski pracownik stracił przytomność na dwie minuty.

Kiedy ocknął się, wstał o własnych siłach i usiadł na murku, aby odpocząć. Nie złamał żadnej części ciała.

Tego dnia wyszedł wcześniej z pracy

i pojechał metrem do domu, skąd syn zabrał go natychmiast do szpitala. Lekarze wykonali kilka testów i wypisali poszkodowanego do domu, zalecając, aby zgłosił się do specjalistów. Szczegółowe badania wykonane w następnych miesiącach wykazały zmiany w mózgu i uszkodzenia w kręgosłupie lędźwiowym.

Poszkodowany skarżył się na bóle i zawroty głowy oraz dolegliwości związane z dolnym kręgosłupem.

Rehabilitacja i zastrzyki nie przynosiły długotrwałej ulgi – konieczna była operacja kręgosłupa.

Nasz klient przez cały czas otrzymywał świadczenia Workers’ Compensation, które pokrywały utracone zarobki oraz potrzebne koszty leczenia.

Ten w ypadek budowlany kwalifikował się na założenie dodatkowej sprawy cywilnej na podstawie artykułu 240 Prawa Pracy, który chroni poszkodowanych pracowników budowlanych, którzy

spadli z wysokości lub zostali uderzeni przez spadający przedmiot.

W imieniu naszego klienta pozwaliśmy właściciela budynku oraz generalnego wykonawcę o odszkodowanie za ból i cierpienie, utracone zarobki oraz świadczenia emerytalne, jak również koszty leczenia. Udowodniliśmy, że pozwani nie zapewnili naszemu klientowi bezpiecznych warunków pracy.

Obawiając się procesu sądowego, firmy ubezpieczeniowe zgodziły się wypłacić naszemu rodakowi odszkodowanie w wysokości $4,000,000.00, które nie podlega opodatkowaniu.

Mecenas Paweł P. Wierzbicki.

Jeżeli Państwo lub Państwa bliscy doznali obrażeń cielesnych w wyniku wypadku, zachęcam do kontaktu z naszą kancelarią. Aby umówić się na bezpłatną konsultację i porozmawiać bezpośrednio z mecenasem Wierzbickim w języku polskim mogą Państwo dzwonić na numer 646-863-5538 lub wysłać e-mail z zapytaniem na adres pwierzbicki@blockotoole.com.

Więcej bezpłatnych materiałów informacyjnych mogą Państwo znaleźć na naszej stronie internetowej www.blockotoole.com.

tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com

20 Na wesoło

Polski Serwis Komputerowy

środy czwartki soboty

Tel/Fax:

25 LAT

908-810-0076 www.dentalnewjersey.com

• Tune-ups, przyśpieszanie • Usuwanie wirusów • Wymiana ekranów w laptopach, komórkach i tabletach • Instalacje podzespołów i oprogramowania • Dodatki, aktualizacje • Zdalna pomoc

go4dentist.com

POLSKA DENTYSTKA w Union I. Badzelewicz, DDS, PhD 1961 Morris Ave, B-7, Union, NJ 07083

Leczy: Próchnicę, Paradontozę, Leczenia kanałowe RCT,

Protezy

Fąfara pyta sąsiada: - Dlaczego idziesz na polowanie w stroju wędkarza?

- Dla zmylenia zajęcy. Będą myślały, że idę na ryby!

g Mąż rano patrzy w lustro i mówi do żony: - Co sobie pomyślałaś wczoraj, jak przyszedłem pijany do domu z tym sińcem?

- Jak przyszedłeś to go wcale nie miałeś.

g

- Wiesz, twoja żona to straszna śmieszka!

- ?!

- Jak opowiedziałem jej kawał, to tak się śmiała, że o mało co oboje nie spadliśmy z łóżka!

g

Powinienem zwolnić swojego kierowcę - mówi minister do żony. Jeździ jak wariat, już piąty raz ledwo uszedłem z życiem...

- Daj mu jeszcze jedna szanse!

g g Żona mówi do męża: - Kochanie jutro jest rocznica naszego ślubu - jak ją uczcimy?

Na to mąż odpowiada: - Może minutą ciszy?!

DENTYSTYCZNY

OPIEKA DENTYSTYCZNA dla całej rodziny 500 North Wood Ave, Suite 1A, Linden NJ 07036 Tel: (908) 718 - 7337 ATRAKCYJNE CENY Gabinet otwarty do późnych godzin wieczornych oraz w soboty Akceptujemy wiekszość ubezpieczeń

PLUS 12 września 2019

we Darmo acje lt konsu

- Wiesz, nasz sąsiad dwa miesiące temu ogłuchł!

- A jak to znosi jego żona?

- Jeszcze nie zauważyła...

g Siedzi facet przy grobie i krzyczy: - Dlaczego musiałeś umrzeć! Dlaczego musiałeś umrzeć! Dlaczego musiałeś umrzeć!

Podchodzi drugi i pyta - Panie Kogo pan tak żałuje?

Ojca, syna?

- Pierwszego męża mojej żony.

Mąż dzwoni do żony i pyta: - Czy to ty kochanie ?

- Tak, a kto mówi?

g GABINET

• Kopie zapasowe, odzyskiwanie danych • Administracje sieciami komputerowymi–LAN, WAN, VPN • Webhosting, Bazy Danych, • Przetwarzanie tekstu, PL i US • Tani hosting • Security Systems

Adam - 201-707-4457, 631-276-8406 62 Passaic Street, GARFIELD, NJ 07026 support@attoutsourcing.com www.attoutsourcing.com

www.annapawlowskadds.com

Korony Mostki Licówki

MAC & PC - MAC, PC

DOŚWIADCZEŃ

g Podczas kłótni, żona żeby do

Dojeżdżamy do klienta!

żywego dopiec mężowi, mówi: - Jak umrzesz, natychmiast wyjdę za mąż!

- No wiesz, a co mnie obchodzi nieszczęście obcego człowieka?!

g Żona do męża: - Popatrz kochanie, reklama nie kłamie! Po wypraniu rzeczywiście twoja koszula jest śnieżnobiała!

- Wolałem, jak była w kratkę!

g Ksiądz podczas mszy w kościele: - Małżeństwo to tak jakby dwa okręty spotkały się w porcie.

Jeden z mężczyzn odzywa się szeptem do kolegi: - To ja chyba trafiłem na okręt wojenny.

21

REKLAMA

BEZPŁATNY TRANSPORT DLA PACJENTÓW

Dbamy o Twój

BEZPŁATNY TRANSPORT DLA PACJENTÓW* First Aid Rx Compounding Pharmacy świadczy wysokiej jakości usługi w życzliwej pacjentom atmosferze w dwóch lokalizacjach.

Jesteśmy otwarci na nowe relacje i partnerów biznesowych. ❖ Gwarantujemy najniższe ceny leków dla pacjentów bez ubezpieczenia medycznego

❖ Akceptujemy Medicaid, Medicare oraz ❖ ❖ ❖ ❖ ❖ ❖ ❖

ubezpieczenia komercyjne Naszym Klientom oferujemy darmowe kopie, faksy i przelewy Akceptujemy recepty elektroniczne Przygotowujemy leki recepturowe Sporządzamy leki dla zwierząt Sprzedajemy i wypożyczamy sprzęt medyczny oraz chirurgiczny Obuwie i materiały dla cukrzyków Witaminy, suplementy i olejki eteryczne

Dodatkowo oferujemy: pomiar ciśnienia, szczepienia, upominki i kartki okolicznościowe, przelewy, ksero i faksy, opłaty rachunkowe, NJ Lottery, zdjęcia paszportowe, usługi notariusza

20 lat

doświadczenia

WZROK I SŁUCH Wzrok

✓ Diagnozujemy i leczymy choroby oczu Kup jedną parę ✓ Przeprowadzamy kompleksowe badania oczu oprawek, ✓ Badamy i dopasowujemy soczewki kontaktowe a drugą otrzymasz ✓ Podstawowe i markowe okulary oraz akcesoria za $99* ✓ Soczewki kontaktowe i akcesoria ✓ Usługi laboratoryjne, które są dostępne tego samego dnia Słuch

Mówimy po polsku Darmowa dostawa zrealizowanych recept

20% zniżki

na suplementy i witaminy

397 Haledon Ave Suite #102, 223 N. Wood Avenue, Haledon, NJ 07508 Linden, NJ 07036 (862) 237-7222 (908) 583-6989 *Proszę pytać o szczegóły 800-403-9070 www.firstaidrx.com 800-403-4308 info@firstaidrx.com Powołaj się na to ogłoszenie, a otrzymasz zniżkę.

✓ Kompleksowe badania słuchu oraz ocena audiometryczna i tympanometria ✓ Współpraca ze specjalistami ✓ Dobór aparatów słuchowych ✓ Większość marek aparatów słuchowych, w tym Oticon, Siemens, Starkey i Resound ✓ Aparaty słuchowe z łącznością bezprzewodową i wbudowaną baterią ✓ Aparaty słuchowe z wymiennymi bateriami ✓ Akcesoria do aparatów słuchowych Na naszej stronie internetowej: umówisz wizytę, zrobisz zakupy, uzupełnisz receptę ✓ Przy badaniu wzroku otrzymasz 20% zniżki na wybrane oprawki 225 N. Wood Avenue, Linden, NJ 07036 (908) 583-5284

397 Haledon Ave Suite #102, Haledon, NJ 07508 (862) 257-3211

1135 Clifton Ave Suite #101, Clifton NJ 07013 973-472-9361 800-707-5950 888-319-6669

info@myvisionandhearing.com www.myvisionandhearing.com *Promocja dotyczy wybranych modeli

tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com

22 Podróże z Andrzejem Kulką

Birma – cz. 5 Bangkok, świątynie i klongi

Posąg apsary

Dzisiaj jest nasz ostatni dzień aklimatyzacji w Bangkoku, oczywiście do wykorzystania w jak najbar-

stolicy Tajlandii, co zaczynamy od podziwiania największej atrakcji turystycznej miasta jakim jest bez wątpienia fenomenalny Pałac Królewski z 1782 roku.

Pałac jest ogromnym, przepięknym zespołem architektonicznym mieszczącym nie tylko gmachy rządowe, salę tronową i salę koronacyjną, ale również najświętszy przybytek Tajlandii; Świątynię Szmaragdowego Buddy. Pałacowy kompleks jest ogromny, zajmuje powierzchnię 218 tysięcy metrów kwadratowych, otoczoną poczwórnym murem o długości blisko dwóch kilometrów.

Najświętszym posągiem Buddy w Tajlandii nie jest oglądana wczoraj figura ze Złotej Świątyni, ale 60-centymetrowa rzeźba z jaspisu odnaleziona w północnej prowincji Chiang Rai w 1464 roku. Od tamtej pory

Strażnik wiary

do różnych stolic sąsiednich krajów, aby w 1784 roku znaleźć obecne schronienie w specjalnie wybudowanym, przepięknym pawilonie Phra Ubosoth na terenie królewskiego pałacu.

Podziwiamy tą rzeźbę-klejnot na równi z fenomenalną architekturą

innych budynków kapiących złotem, z mozaikami, rzeźbami demonów, chińskich mandarynów i chyba setką mitycznych figur Garudy.

Tekst i zdjęcia: Andrzej Kulka Ciąg dalszy za tydzień....

Zabudowania Palacu Krolewskiego w Bangkoku

dziej rozsądny sposób. Po śniadaniu czeka nas całodniowe zwiedzanie

Szmaragdowy Budda był przenoszony przez poszczególnych władców

Biuro podróży EXOTICA TRAVEL zaprasza na

WYCIECZKI z polskim przewodnikiem:

Wycieczki z polskim przewodnikiem MEKSYK Śladami Azteków - 7 dni: 7 grudnia SYLWESTER w BANGKOKU, BIRMA - 17 dni: 29 grudnia JAPONIA - 8 dni: 29 marca 2020 GALAPAGOS, EKWADOR - 14 dni: 22 kwietnia 2020 PERU - 11 dni: 6 maj 2020 Szczegóły i rezerwacje:

Świątynia Szmaragdowego Buddy

PLUS 12 września 2019

Biuro Podróży Twoich Marzeń EXOTICA TRAVEL 6741 W.Belmont, Chicago www.andrzejkulka.com email: andrzejkulka@aol.com Tel. 773-237-7788

Kulinaria 23

Łosoś w kremowym sosie z papryką i szpinakiem Składniki na 2 porcje: ok. 400 g filetów łososia 2 ząbki czosnku 1 łyżka mąki pszennej 1 łyżka oliwy 1/2 cebuli 1/2 czerwonej papryki lub 1 podłużna 125 ml śmietanki 36% lub 30% ok. 50 g szpinaku 1 łyżka posiekanego koperku Przygotowanie: Odciąć skórę z łososia, pokroić go na porcje, doprawić solą, pieprzem, natrzeć przeciśniętym przez praskę czosnkiem i obtoczyć w mące. Sprawdzić czy szpinak jest gotowy do spożycia, w razie potrzeby opłukać go i dokładnie osuszyć. Rozgrzać patelnię z oliwą, włożyć łososia i na nieco większym ogniu obsmażyć go z dwóch stron, po około 1 minucie (w środku ma pozostać surowy). Delikatnie odłożyć na talerz uważając aby filety się nie rozpadły. Na tę samą patelnię włożyć pokrojoną w kosteczkę cebulę oraz pokrojoną w kosteczkę czerwoną paprykę. Delikatnie posolić i smażyć przez ok. 5 minut aż warzywa się zeszklą i zmiękną. Wlać śmietankę, doprawić świeżo zmielonym pieprzem, wymieszać. W powstały sos włożyć łososia, posypać koperkiem i gotować przez ok. 2 minuty. Dodać szpinak i delikatnie wcisnąć go w sos. Gotować jeszcze przez pół minuty aż szpinak zmięknie. Odstawić z ognia i podawać np. z ugotowanymi ziemniakami posypanymi koperkiem.

Filety z kurczaka zapiekane z serem i pieczarkami Składniki na 4 porcje: 1 podwójny filet z kurczaka sól, pieprz, po 1 łyżeczce papryki w proszku i oregano 1 ząbek czosnku 3 łyżki oliwy Sos pomidorowy jak do pizzy 1 łyżeczka mąki ziemniaczanej/skrobi ziemniaczanej 1/2 czerwonej cebuli 8 pieczarek ok. 30 funtów mozzarelli w platrach lub tartej (żółtej) bazylia

Przygotowanie: Piekarnik nagrzać do 374 stopni F. Filety kurczaka przekroić na mniejsze części: z każdego filetu odciąć polędwiczkę (ruchoma część), następnie pozostały filet przekroić wzdłuż na 2 cieńsze plastry. Wszystkie kawałki kurczaka rozbić tłuczkiem na cieńsze plastry równej grubości. Doprawić je solą, pieprzem, papryką, oregano oraz startym czosnkiem.

Nasmarować łyżką oliwy.

Dodać sos pomidorowy jak na pizzę. Na koniec dodać do niego przez sitko mąkę ziemniaczaną i zagotować. Kawałki kurczaka włożyć na rozgrzaną patelnię z 1 łyżką oliwy i obsmażyć z dwóch stron. Przełożyć do naczynia żaroodpornego. Na tę samą patelnię wlać drugą łyżkę oliwy, dodać pokrojoną w piórka czerwoną cebulę i chwilę ją podsmażyć. Dodać umyte i osuszone pieczarki pokrojone na plastry, wymieszać i smażyć przez ok. 5 minut aż zaczną się rumienić. Na koniec Składniki na 16 sztuk: posolić. Na każdym filecie wyłożyć po ok. 2 łyżki sosu pomidorowego, 100 g masła następnie dodać ser mozzarella (pokrojony na półplasterki lub starty). Na 1 i 1/2 szklanki płatków owsianych górskich wierzch wyłożyć pieczarki z cebulą. Wstawić do nagrzanego piekarnika 3 płaskie łyżki mąki i piec przez ok. 15 minut. Posypać bazylią i podawać np. z makaronem 4 łyżki cukru pełnoziarnistym. Danie można odgrzewać, np. włożyć do naczynia z upie1 łyżeczka proszku do pieczenia czonym kurczakiem ugotowany i wymieszany z oliwą makaron i razem 2 łyżki ziaren i pestek np. gotowy mix do sałatek lub sam słonecznik podgrzewać w piekarniku. lub pestki dyni 2 jajka opcjonalnie 1 łyżeczka miodu

Błyskawiczne ciasteczka owsiane z ziarnami

Przygotowanie: Masło roztopić. Do czystej miski wsypać płatki owsiane, mąkę, cukier, proszek do pieczenia i ziarna. Wlać roztopione masło i wymieszać. Dodać jajka oraz miód jeśli używamy i wymieszać.

Jeśli mamy czas, dobrze jest odstawić masę na ok. 1/2 - 1 godzinę. Piekarnik nagrzać do 356 stopni F. Blachę wyłożyć papierem do pieczenia. Nabierać łyżkę stołową masy i nakładać na blaszkę formując okręgi i delikatnie je płaszczając.

Piec przez ok. 15 minut na złoty kolor.

tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com

24 Poradnik zdrowie

Powakacyjny detoks Dla kogo detoks?

Usuwanie toksyn z organizmu należy wykonywać przynajmniej raz na około 3 miesiące, czyli na przełomie pór roku. Na kilkudniowy detoks w szczególności powinny decydować się osoby narażone na stres, prowadzące nieregularny tryb życia oraz ci, którzy nadużywają papierosów, alkoholu oraz kawy.

Oczyszczanie nie jest jednak dla wszystkich, osoby m.in. ze zdiagnozowaną cukrzycą typu I, anemią, niewydolnością nerek lub wątroby, a także kobiety w ciąży i karmiące piersią powinny skonsultować się z lekarzem.

Najważniejsze zasady:

Zrezygnuj z białego cukru - a najlepiej w ogóle ze słodkiego smaku. Jeśli już jednak nie wyobrażasz sobie życia bez słodkości, przygotuj je samodzielnie w domu i wykorzystaj do tego zamienniki cukru, np. stewię, daktyle lub ksylitol. Podczas detoksu należy zrezygnować też z produktów na bazie mąki pszennej. Białe pieczywo wystarczy zastąpić wypiekami z mąki żytniej, jaglanej lub gryczanej–a makaron pszenny ryżowym lub orkiszowym. Na czas detoksu powinnaś zrezygnować również z mięsa, ryb i nabiału – możesz jednak wprowa-

PLUS 12 września 2019

dzić je ponownie po 7 dniach.

Jedz regularnie - zasada pięciu niedużych posiłków to jedna z najważniejszych reguł detoksu. Pilnuj tego, by nie opuścić żadnego posiłku i miej przygotowane zarówno główne dania (śniadanie, obiad, kolacja), jak i przekąski pomiędzy nimi. Nie dopuszczaj do sytuacji, w której będziesz bardzo głodna– wówczas prawdopodobieństwo sięgnięcia po niezdrowe przekąski i słodkości jest największe.

Pij dużo płynów. Poranek zacznij od ciepłej wody z cytryną, w ciągu dnia postaw na ziołowe napary i herbatki (np. z rumianku lub dzikiej róży), przefiltrowaną wodę i kompoty.

Co jeść na detoksie?

Podstawą diety na detoksie są produkty pochodzenia roślinnego, a więc: kasze (jaglana, gryczana, pęczak, komosa ryżowa), zboża (amarantus, owies, orkisz oraz ryż, najlepiej brązowy), orzechy (włoskie, laskowe, migdały, orzechy brazylijskie) i nasiona, takie jak sezam, pestki dyni, ziarna słonecznika, wiórki kokosowe oraz siemię lniane.

Ostatni–i jeden z najważniejszych punktów–to warzywa i owoce. To właśnie one stanowią podstawę

zdrowego i prawidłowego żywienia.

Większość znanych diet detoksykacyjnych opiera się na serwowaniu tych składników w formie surowizny lub soków pitych przez kilka dni z rzędu. Warto jednak pamiętać, że spożywanie tylko surowych jarzyn i owoców w nadmiarze wychładza oraz osłabia organizm. To dobry sposób na oczyszczenie organizmu latem, ale w nieco chłodniej-

szym okresie powakacyjnym, lepiej sprawdzą się warzywa gotowane w formie zupy. W ten sposób dostarczamy organizmowi składników odżywczych z innych produktów, ale także uczucie sytości towarzyszy dłużej. W efekcie mamy siłę, aby aktywnie działać cały dzień”. Gotowane posiłki w dużej mierze wpływają na oczyszczenie przewodu pokarmowego, tym bardziej te półpłynne, dlatego są polecane wszystkim, który chcą przywrócić organizm do równowagi.

Oczyszczająca kuracja zupami

Zupy, zwłaszcza te przygotowywane bez

Poradnik zdrowie 25

kostek rosołowych, gotowych bulionów i przypraw z ogromną ilością glutaminianu sodu, są bardzo cennym źródłem witamin i składników odżywczych, jak również spełniają zapotrzebowanie na błonnik. To o czym warto wspomnieć, zupy idealnie wpasowują się w kuracje oczyszczającą organizm. Jak pokazuje wiele badań, produkty gotowane nie są pozbawione składników odżywczych. Składniki, które są

najbardziej narażone na temperaturę to witamina C oraz kwas foliowy, natomiast wszystkie pozostałe utrzymują się na rozsądnych poziomach. Co więcej, w niektórych przypadkach jak np. gotowanych pomidorach, ilość likopenu wzrasta wraz z czasem gotowania. Ogólne zasady, których należy przestrzegać, aby zminimalizować utratę składników mineralnych i witamin to skracanie czasu gotowania (wskazana forma

warzyw – al dente).

Jeśli decydujesz się na detoks, pamiętaj, że musisz uzbroić się w cierpliwość. Stosuj go dłużej niż przez weekend. Podobnie jak w przypadku wszystkich diet oczyszczających, ta również wymaga czasu, aby przyniosła długotrwałe efekty. Dodatkowo, aby je utrzymać, rób detoks systematycznie. Przekonasz się, że pomoże ci nie tylko utrzymać prawidłową wagę, ale także świetne zdrowie. Jeśli dopiero rozpoczynasz oczyszczanie, nie zapominaj o odpoczynku i odpowiedniej ilo-

ści snu – jeśli to możliwe, zafunduj sobie dwudziestominutową drzemkę w ciągu dnia, a skutecznie opanujesz niepohamowane ataki głodu. Nie rozpoczynaj niczego na siłę, nie zmuszaj się, jeśli czujesz, że to nie jest właściwy moment na oczyszczanie. Obserwuj swoje ciało, aby wiedzieć, jakie sygnały ci wysyła. Jeśli już podjąłeś decyzję o detoksie, zacznij wszystko powoli. Na początek włącz do swojego menu więcej warzyw. Po pewnym czasie niech w twojej diecie znajdzie się chociaż jedna porcja zupy dziennie.

tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com

26 Kącik wędkarski

Wędkowanie na Lake Champlain – 2019-cz.1

Autor z pierwszym szczupakiem złowionym z rampy

Wędkowanie na Lake Champlain (jego odnoga w stanie Vermont, koło miasta West Swanton), jest już od dawna wpisana w mój, ale i także kolegów kalendarz wędkarski. Jeździmy tam od kilkunastu lat w porze wiosennej lub jesiennej. Nierzadko i wiosną i jesienią.

Osobiście wolę porę wiosenną (od połowy maja do początku czerwca).

A to dlatego, iż jezioro w tym miejscu jest stosunkowo płytkie, więc największą „bolączką” jest podwodna roślinność, która w okresie letnim i wczesnojesiennym (wrzesień) znajduje się tuż pod powierzchnią wody.

Utrudnia to bardzo wędkowanie metodą spinningową lub trollingową, ponieważ wirówki, wahadłówki czy też woblery w momencie spinningowania, ciągnął często przy nawijaniu linki na kołowrotek, „warkocze” wodnej roślinności. Ponadto błystka nierzadko zaczepia się o twarde łodygi roślinności i wtedy nieuchronnie traci się ją bezpowrotnie (zerwana linka). Dlatego z tej przyczyny, nie wędkujemy z reguły metodą na spławik z żywcem jako przynętą (żywiec kryje się w roślinności).

Zresztą, metoda spinningowa jest tu niezwykle skuteczna i wygodniejsza od metody spławikowej z użyciem żywca, po który trzeba jechać aż do West Swanton. Ponadto sprzedawane żywce są„miniaturowych” rozmiarów i po kilku minutach są„na korku” bardzo mało ruchliwe. Dlatego są najczęściej atakowane przez małe okonie.

Tak więc wczesną wiosną, opóźnioną tu w stosunku do stanu New Jersey, roślinność nie jest jeszcze gęsta i nie sięga powierzchni wody.

Natomiast jesienne wędkowania (koniec września – początek października), są nieraz bardzo utrudnione przez wiatr,„produkujący” często duże fale (1 – 2 stopy), które skutecznie mącą wodę z dennym mułem oraz gęstą ilością obumierającej roślin-

PLUS 12 września 2019

ności. Wtedy wyniki wędkowania są bardzo mizerne i to dopiero po wypatrzeniu„oczek wodnych” w głębszych partiach jeziora.

Bardzo lubię wędkować na tych samym akwenach, w tym samym nieraz miejscu. Tak jak to jest w przypadku tego jeziora lub kiedy kilkadziesiąt lat temu przez 18 lat wędkowałem na Saranac Lake, mając bazę (dzisiaj już nieistniejącą) w tym samym ośrodku wędkarskim.

Za każdym pobytem na jeziorze Champlain, odkrywamy coraz to nowe ciekawe miejsca do wędkowania. Także łatwiej zorientować się po kilku pobytach na tym samym akwenie, jakie metody wędkowania czy też przynęty, są najskuteczniejsze.

To tu, na Lake Champlain, po kilkunastoletnim wędkowaniu na nim, mój kolega Józek Tomaszewski, przekonał mnie do wędkowania szczupaków na trolling. Okazało się, że ta metoda jest niezwykle skuteczna w głębszych partiach wody i nieco dalej od brzegu. Wędkując tą metodą, jako przynęty używam woblery (na głębszej wodzie), ale i też błystki obrotowe (w przybrzeżnych lub płytszych partiach jeziora).

Błystki obrotowe, które używam są przeważnie firmy meps (numer 5) w kolorach czerwono-białych. Nie znaczy to jednak, że tylko takie kolory dają gwarancję zwędkowania ryby. Jednak są one z reguły najskuteczniejsze. Za każdym razem używam także błystek innych kolorów w zależności od pogody i ……..upodobań ryb w danym dniu. Aż trafię na te najbardziej skuteczne, które skuszą rybki. Pamiętam jak kilka lat temu, niezwykle skuteczną okazała się ciężka wahadłówka (6 – 8 uncji) czerwono-białe pasy z dwoma „dzwoneczkami”(maleńkimi wahadłowymi błustkami), po jej obu dolnych końcach. Za każdym razem podczas pobytu nad Lake Champlain używam jej także, ale od tamtej pory bez jakiś szczególnych sukcesów. Oczywiście głównym gatunkiem ryby, którą wędkujemy na Lake Champlain i z powodu której tutaj przyjeżdżamy, co roku jest- northern pike (Esox lucius), w skrócie zwany pike, czyli szczupak pospolity. Występują też tutaj inne ryby, które wędkujemy. Są nimi, pickerel (Esox niger), yellow perch (Perca flavescens) - na blaszki numer 3 lub 4, czy

też largemouth bass (Micropterus salmoides). Skuteczne wędkowanie tej ostatniej ryby to płytsze przybrzeżne wody z podwodną roślinnością, wędkowane na wirówki w kolorach

jasnozielonych. Na inne kolory także można je zwędkować.

Ciąg dalszy za tydzień...

Tekst: Józef Kolodziej www.przygodaznatura.com

Recenzje i opinie 27

Całe szczęście Reż.Tomasz Konecki „Całe szczęście” to pełna uroku i wakacyjnej energii historia o miłości, która rodzi się w nieprzewidzianych okolicznościach. W spokojne i uporządkowane życie Roberta, muzyka z orkiestry symfonicznej (Piotr Adamczyk), który samotnie wychowuje dziesięcioletniego synka Filipa (Maks Balcerowski), niespodziewanie wbiega pełna energii i uroku popularna gwiazda fitness Marta (Roma Gąsiorowska). Dwa różne charaktery, spojrzenia na miłość i życie. Przebojowa gwiazda i onieśmielony jej urokiem mężczyzna. Dlaczego los ich połączył? Czy uda im się wspólnie odnaleźć „Całe szczęście”?

Inteligentny humor, sprawne dialogi, niewymuszony komizm i odwaga do prostego mówienia o poważnych sprawach i ludzkich kłopotach. No i poza głównymi bohaterami, którzy na ekranie stworzyli wiarygodną parę, mamy też plejadę bardzo zacnych postaci drugoplanowych. Sceny z ich udziałem sprawiają, że całość ogląda się bardzo przyjemnie. Ponadto

pozwalają się pośmiać i docenić to, że nikt tam nie gra nazbyt przesadnie.

Co z tego, że Piotr Adamczyk ponownie wciela się w życiową ciapę, skoro robi to z taką gracją?

Młodziutki Maksymilian Balcerowski to prawdziwy wulkan energii, Jacek Borusiński porywa swoją flegmatycznością i oderwaniem od rzeczywistości, Joachim Lamża to przepiękne odzwierciedlenie polskich frustracji, natomiast show i tak wszystkim kradną Tomasz Sapryk i Joanna Liszowska, która dodatkowo porywa śpiewem. „Całe szczęście” to dla mnie filmowe zaskoczenie.

Spodziewałam się kolejnej komedii romantycznej, a tymczasem dostajemy zabawny i uroczy film o sile miłości. Przesłanie filmu jest uniwersalne — nigdy, pod żadnym pozorem, nie rezygnujmy z własnych marzeń, miłości oraz samych siebie. Banalne?

I co z tego? Na dobrą sprawę życie składa się właśnie z takich drobnostek i banałów.

Nora

Katarzyna Puzyńska Akcja „Nory” rozpoczyna się tuż po tym, jak policjanci z Lipowa zakończyli śledztwo w „Czarnych narcyzach”.

Tym razem prowadzą sprawę zaginięcia nastoletniej Bereniki zwanej Bibi, uczennicy elitarnej szkoły. Dziewczyna jest zbuntowana i lubi chadzać własnymi ścieżkami. Kiedy po raz kolejny znika z domu i nie daje znaku życia, jej przyjaciółki bardzo się niepokoją.

Daniel Podgórski i Emilia Strzałkowska przesłuchują kolejne osoby w tej sprawie i odkrywają kawałki krwawej układanki. Jak się okazuje, w sprawę zaangażowany jest ojciec jednego z policjantów, a prosta początkowo sprawa mocno się komplikuje.

Nie brakuje rzecz jasna w „Norze” rozbudowanych wątków obyczajowych. Oto śledzimy kolejne perypetie życiowe Daniela Podgórskiego, który chce w końcu uporządkować swoje życie prywatne. A to oznacza, że musi wybrać pomiędzy Weroniką a Emilią. Klementyna otacza opieką Martę i Dawida, syna Teresy,

co zaskakuje nawet ją sama.

Wreszcie w tej części sagi w końcu poznajemy przeszłość Weroniki. „Nora” to jedna z najlepszych części sagi o policjantach z Lipowa. W tej powieści jest nie tylko wciągająca zagadka kryminalna, mnogość postaci i zdarzeń, tajemnica z przeszłości, ale są także silne emocje. Do tego trup ściele się naprawdę gęsto (ginie osiem osób i pies). Jest wreszcie bardzo ciekawa konstrukcja tej powieści. Puzyńska napisała kryminał stylizowany na tragedię, krwawe przedstawienie. Całość podzielona jest na akty, a zamiast rozdziałów są sceny. Są też antrakty, które rozdzielają bieżące wydarzenia od tych z przeszłości.

Dziewiąty tom sagi o policjantach z Lipowa jest bodajże najbardziej dojrzałą powieścią Katarzyny Puzyńskiej. Autorka bardzo sprawnie radzi sobie z mnogością wątków i sporą liczbą bohaterów nie powodując dekoncentracji czy lekkiej irytacji.

tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com

28 To Was poruszyło

Nietypowy okaz

O naprawdę niezwykłym połowie może mówić Debbie Geddes, Amerykanka z Nowego Jorku. To właśnie ona nad jeziorem Champlain złowiła niezwykły okaz – rybę z podwójnym pyskiem. Fotografie i nagranie krążą już w sieci i amerykańskich mediach. Robią furorę, nie tylko

za oceanem. Ryba z podwójnym pyskiem wywołała też niekończące się spekulacje.

Debbie Geddes mieszka na co dzień w Nowym Jorku. Razem z mężem wybrała się na wypoczynek nad jezioro Champlain. Położone jest ono w stanach Nowy Jork oraz Vermont. Para oddała się ulubionemu zajęciu, a mianowicie wędkowaniu. Kiedy spławik zniknął pod wodą, kobieta liczyła na to, że wyłowi wyjątkowo dużą rybę. Nie przypuszczała, że połów ryb zakończy się w tak niezwykły sposób.

W czasie połowów Debbie trafił się niezwykły okaz. Amerykanka wyciągnęła z wody przedziwne, morskie stworzenie - rybę, która miała podwójny pysk. Zdjęcie błyskawicznie obiegło media społecznościowe.

Kradzież pierścionka

Pierścionek za 28,000 tysięcy dolarów został skradziony z Costco w Clifton i pogrzebany niedaleko Passaic River w Wallington.

Policja z Clifton poinformowała, że w niedzielę kobieta z Nutley, podstępem podmieniła pierścionek o wartości 1900 dolarów na pierścionek wart 28 000 tysięcy.

Izabela Kolano, lat 49, poprosiła

PLUS 12 września 2019

pracownika sklepu Costco w Clifton o obejrzenie drogiego pierścionka.

Następnie zamieniła go na tańszy, któr y uk radła wcześniej z Costco w Wayne.

Kiedy manager sklepu zorientował się w sytuacji, zadzwonił na policję, ale do tego czasu kobieta zdążyła już opuścić miejsce zdarzenia. Podejrzana została namierzona przez władzę i aresztowana.

Pierścionka jednak nie znaleziono.

Dopiero w trakcie przesłuchania kobieta ujawniła, że ukryła go pod skałą w ślepej uliczce w Wallington.

Policja wraz z oskarżoną udała się

– Kiedy wciągnęliśmy rybę na łódź, nie mogłam uwierzyć w to, co widziałam. Dwa pyski! A jednak ta ryba wyglądała na zdrową. To niesamowite! – powiedziała Geddes stacji „Fox News”.

Pozostaje jedno ważne pytanie – dlaczego ryba miała aż dwa pyski?

Niestety nad odpowiedzią na to pytanie możemy tylko spekulować.

Do końca bowiem nie wiadomo, czy wygląd ryby to cecha naturalna, czy też była wynikiem urazu lub zanieczyszczenia.

Trzeba jednak przyznać, że okaz jest naprawdę niecodzienny. Po sfotografowaniu niezwykłej ryby para wypuściła ją z powrotem do wody.

we wskazane przez nią miejsce i po krótkich poszukiwaniach odnalazła skradziony przedmiot, zakopany w ziemi pod ogrodzeniem graniczącym z rzeką Passaic.

Izabela Kolano została oskarżona o kradzież z oszustwem. Na razie została zwolniona z aresztu i oczekuję na postępowanie sądowe.

Jewelery Security Alliance przestrzega przed pięcioma technikami kradzieży biżuterii:

zadanie odwrócenie uwagi sprzedawcy, podczas gdy pozostali kradną towary z innej części sklepu.

1. Złap i uciekaj.

Przestępca zmierza do najbardziej wartościowej biżuterii, prosi o przymierzenie i natychmiast ucieka.

2. Kradzież na skutek odwrócenia uwagi.

Akcja przeprowadzana jest w grupie, część jej członków ma za

3. Kradzież rozpraszająca.

Złodziej działa w pojedynkę, prosi o pokazanie wielu towarów w jednym czasie i korzystając z nieuwagi, chowa któryś z nich do kieszeni.

4. Zamiana biżuterii.

Wymiana fałszywej bądź mniej wartościowej biżuterii na drogocenną.

5. Wewnętrzna kradzież.

Jest to każdy akt kradzieży dokonany przez pracownika.

Z roku na rok rośnie liczba tego rodzaju kradzieży zgłaszanych do Jewelery Security Alliance.

REKLAMA

$4.00 zniżki na następną usługę Premium Standard Parcel Zrealizuj ten kupon na pojedynczą paczkę w autoryzowanym punkcie wysyłkowym Doma Export. Ten kupon może być wykorzystany tylko na przesyłki Usługą Premium Standard.

Pełna lista autoryzowanych punktów wysyłkowych i obsługiwanych krajów znajduje się na stronie: www.domaexport.com

29

$4.00 ZNIŻKI Kupon ważny do 10/01/2019

Coupon code: PRD001

$5.00 zniżki na następną usługę Premium Express Parcel Zrealizuj ten kupon na pojedynczą paczkę w autoryzowanym punkcie wysyłkowym Doma Export. Ten kupon może być wykorzystany tylko na przesyłki Usługą Premium Express.

Pełna lista autoryzowanych punktów wysyłkowych i obsługiwanych krajów znajduje się na stronie: www.domaexport.com

$5.00 ZNIŻKI Kupon ważny do 10/01/2019

Coupon code: PRD002

tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com

30 Dla naszych dzieci

Nasz pupil

Jager z Clifton Prosimy o przesyłanie fotek milusińskich, życzeń urodzinowych oraz pupili na adres: ogloszenia@ tygodnikplus.com Zdjęcia publikowane są według kolejności nadsyłania

PLUS 12 września 2019

Nowiny polonijne 31

Polskie Orły w Ameryce

Tegoroczni pierwszoklasiści Polskiej sobotniej szkoły im. Marii Skłodowskiej-Curie, przy parafii Najświętszego Serca Pana Jezusa w Irvington, NJ będą ślubować na sztandar szkoły. Ozdobiony on został ostatnio pięknym orłem ze stosownym napisem „nauka” i „wiedza”. Elementy sztandaru ze znanej pracowni brązowniczej

w Krakowie przy ulicy dietla zostały przywiezione z Polski przez byłego ministranta i absolwenta szkoły polskiej z okazji wakacji w ojczyźnie.

Polskie orły z tej samej pracowni zdobią Narodowe Sztandary w parafii w Irvingtonie i w sanktuarium Matki Boskiej Częstochowskiej „Amerykańskiej Częstochowie” w Pensylwanii.

Ta modernizacja szkolnego sztandaru bardzo cieszy proboszcza parafii w Irvington, księdza Tadeusza Trele, który w trosce o parafie oraz szkołę już planuje uroczystości związane z okazji 50 rocznicy działalności polskiej szkoły przy parafii w Irvington. Uroczystości odbędą się na przełomie roku 2019-2020. Polskie orły jeszcze wielokrotnie uświetnią parafialne i patriotyczne uroczystości Polonii Amerykańskiej z dala od ojczyzny.

Peja w NJ i NY Polski rap ma się coraz lepiej.

Muzyka niegdyś niszowa, obecnie staje się coraz bardziej popularna, a polscy raperzy zostają prawdziwymi gwiazdami. Jedną z największych gwiazd polskiego rapu jest bez wątpienia Peja - raper, autor tekstów i producent muzyczny, który już niebawem zagra dwa koncerty dla Polonii. Muzyk to członek grupy hip-hopowej Slums Attack, której był współzałożycielem. Jego albumy rozeszły się w nakładzie ponad pół miliona egzemplarzy w Polsce, zaś sam artysta został dwa razy nominowany do nagrody Fryderyka, w tym raz został laureatem. W 2011 roku

z imprezy zostanie przekazany na pomoc dzieciom pokrzywdzonym przez los. Rejestracja uczestników na stronie www.childrenssmilefoundation.org oraz w biurze fundacji przy 60-43 Maspeth Ave na Maspeth.

Można także zrobić ją pod nr. tel.: (718) 894-6443 lub wysyłając e-mail na adres info@childrenssmilefoundation.org lub joannamrzyk@ yahoo.com. „Bieg o Uśmiech Dziecka” Niedz.22 września 2019 Forest Park, Woodhaven Blvd., Queens Start: godz. 10:00am

NJ

13 września 2019 Klub Wisła, 73 Main St, Garfield,

godz.8:00pm 14 września 2019 Klub B66, 6612 New Utrecht Ave, Brooklyn, NY godz.8:00

V Polonijny Dzień Dwujęzyczności już za chwilę!

Pobiegnijmy po Uśmiech Dziecka

Nieważne, czy pada deszcz, czy świeci słońce, ta duża polonijna impreza charytatywna gromadzi prawdziwe tłumy - i to z całej metropolii nowojorskiej, a nawet z Pensylwanii i Connecticut. Już po raz piąty Children’s Smile Foundation oraz Polska Running Team zapraszają do wzięcia udziału w „Biegu o Uśmiech Dziecka”. Do udziału w biegu zapraszane są całe rodziny!

Zawody odbędą się w Forest Parku, przy Woodhaven Blvd. na Queensie.

Bezpośrednio przed biegiem 5K dla dorosłych odbędzie się darmowy bieg 1K dla dzieci do 12 lat. Dochód

raper został sklasyfikowany na 1. miejscu listy 30 najlepszych polskich raperów według magazynu Machina. W 2014 roku został nagrodzony statuetką Złotej Felgi za całokształt twórczości w polskim hip-hopie.

Peja wystąpi w NJ oraz w NY. Bilety dostępne na www.bilecik24.com

Polonijny Dzień Dwujęzyczności zaczął się jako inicjatywa niewielkiej grupy zapaleńców, by w niezwykle krótkim czasie stać się oficjalnym świętem Polonii na całym świecie!

To ogólnoświatowe święto polonijne ustanowione zostało przez nowojorską fundację i portal informacyjno-edukacyjny Dobra Polska Szkoła i obchodzone jest dorocznie w październiku. Celem święta jest celebracja polskiego języka i dwujęzyczności polonijnych rodzin za granicą, a także promocję wizerunku i dobrego imienia Polski, polskiego dziedzictwa oraz współczesnych interesów Polski na arenie międzynarodowej. Dla wszystkich, którzy chcieliby dowiedzieć się o Dniu

Dwujęzyczności czegoś więcej, prz ygotowano bogate źródło informacji i materiałów w postaci strony w w w. Po l i s h B i lingualDay.com Organizatorzy tego wydarzenia zapraszają wszystkich nauczycieli polskich szkół, a także uczniów i rodziców do zapoznania się ze stroną i skorzystania z zaprezentowanej na niej pomysłów, jak można zorganizować ten dzień w swojej polonijnej szkole lub środowisku. W zeszłym roku Dobra Polska Szkoła rozpoczęła także akcję promowania Młodych Ambasadorów Dwujęzyczności, czyli dzieci i młodzieży spośród polonijnej społeczności uczniów, którzy chcą sięgnąć po więcej i przejawiają własną inicjatywę w działaniach na rzecz nauki i używania języka polskiego. Akcja spotkała się z olbrzymim odzewem i będzie kontynuowana także w tym roku.

Szczegółowe informacje jak można zostać Ambasadorem Dwujęzyczności, a przy tym wygrać atrakcyjne (także finansowe) nagrody na www. dobrapolskaszkola.com Opracowała Zuza Ducka

tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com

32 Horoskop BARAN Ten tydzień to dobry okres dla podjęcia ważnych decyzji. Rozważ wszystkie argumenty za i przeciw i dokonaj rozsądnego wyboru. Nie działaj pochopnie bo Twoje decyzje mogą mieć wpływ na Twoją przyszłość.

WAGA Pamiętaj o swoich obowiązkach. Nie pozwól aby Twoje zaniedbania odbiły się na innych osobach. Uwierz we własne siły– na pewno rozwiążesz swoje problemy jeśli bardziej się postarasz.

BYK Nie pozwól aby stresy pozbawiły Cię energii. Zadbaj o siebie i znajdź trochę czasu na to aby się zrelaksować. Spokój, opanowanie i dystans do twoich nieprzyjaciół pozwoli Ci nie stracić kontroli nad rozwojem wydarzeń.

SKORPION Zapomnij o ostatnich niepowodzeniach. Lepiej skup się na tym co było pozytywne w ostatnich dniach. W tym tygodniu przyda Ci się pozytywne nastawienie do świata. Możliwe sukcesy zawodowe–być może Twoje starania zostaną wreszcie zauważone.

BLIŹNIĘTA Pośpiech nie zawsze jest dobry. Zatrzymaj się i zastanów nad swoim postępowaniem. Czy czasem w codziennym pędzie i zgiełku nie tracisz czegoś ważnego? Czy okazujesz wystarczająco dużo uwagi osobie szczególnie Ci bliskiej?

STRZELEC W tym tygodniu nie przesadzaj z używkami.

Troska o zdrowie przyda się szczególnie pod koniec tygodnia.

Jedz dużo warzyw i zażywaj świeżego powietrza przy każdej okazji. Twoje starania będą procentować już wkrótce.

RAK Poświęć trochę więcej czasu i uwagi osobie Ci najbliższej. Nie zaniedbuj kogoś, kto darzy Cię szczególnie ciepłymi uczuciami bo uczucia trzeba pielęgnować a ich zaniedbanie może doprowadzić do kryzysu. Jest to również dobry okres ku temu aby zakończyć ciągnący się od dawna spór.

KOZIOROŻEC Nie daj się zwieść pozorom. Pochopne decyzje nie zawsze są właściwe. Ludzi oceniaj po czynach i słowach a nie po wyglądzie. Fałszywy przyjaciel może ściągnąć na Ciebie kłopoty finansowe.

LEW Na horyzoncie nowe znajomości. Zdaj się na własną intuicję i nie daj się kupić tanimi sztuczkami. Nie zawsze to co się świeci jest złotem. Czasem pierwsze wrażenie co do obcej osoby jest mylące więc zachowaj ostrożność.

WODNIK Ktoś zaniedba swoje obowiązki–będziesz zmuszony to naprawić. Przyłóż się do tego a Twoje starania zostaną zauważone i docenione. Nie działaj pochopnie i strzeż się fałszywych przyjaciół. Nie daj się ponieść emocjom–zwłaszcza tym negatywnym.

PANNA Nie odkładaj na jutro tego co możesz zrobić dzisiaj.

Choć nie tryskasz energią weź się w garść! Lenistwo okaże się zgubne! Nadchodzący okres będzie wymagał od Ciebie poświęcenia dużej ilości czasu i energii.

$4.00 zniżki na następną usługę Premium Standard Parcel Zrealizuj ten kupon na pojedynczą paczkę w autoryzowanym punkcie sprzedaży Polonez Parcel Service. Ten kupon może być wykorzystany tylko na przesyłki Usługą Premium Standard.

Pełna lista autoryzowanych punktów wysyłkowych i obsługiwanych krajów znajduje się na stronie: www.polonezparcelservice.com

NORTH EAST LASER VEIN INSTITUTE

$4.00 ZNIŻKI Kupon ważny do 10/01/2019

Coupon code: PRP001

$5.00 zniżki na następną usługę Premium Express Parcel Zrealizuj ten kupon na pojedynczą paczkę w autoryzowanym punkcie sprzedaży Polonez Parcel Service. Ten kupon może być wykorzystany tylko na przesyłki Usługą Premium Express.

Pełna lista autoryzowanych punktów wysyłkowych i obsługiwanych krajów znajduje się na stronie: www.polonezparcelservice.com

Coupon code: PRP002

PLUS 12 września 2019

RYBY Nie lekceważ ofiarowanej Ci pomocy. Doceń to, że ktoś wyciągnął do Ciebie rękę. To duża szansa na poprawę Twojej sytuacji. Los wkrótce się odmieni i dopiero wtedy poczujesz pełnię szczęścia.

LECZENIE I DIAGNOSTYKA ŻYLAKÓW, OPUCHLIZNY I OWRZODZEŃ 38 Oak St, Suite 5A 1031 McBride Avenue Ridgewood, NJ 07450 Woodland Park, NJ 07424

201-445-4410

973-256-4880

Posiadamy wyłącznie certyfikowanych i doświadczonych lekarzy, którzy traktują Twoją opiekę i zdrowie priorytetowo!

Pomożemy Ci odzyskać piękne, zdrowe nogi!

Przyjazna atmosfera w gabinecie Akceptujemy wszystkie ubezpieczenia łącznie z Medicare Oferujemy także Med Spa Services

$5.00 ZNIŻKI Kupon ważny do 10/01/2019

Darmowe badanie na żylaki z USG w każdy poniedziałek od 10:00 do 16:00 w Ridgewood.

Zadzwoń już dziś by umówić wizytę.

Oferujemy leczenie żył na twarzy, rękach i klatce piersiowej.

Zobaczysz, jak twoje żyły znikają, gdy zaczniesz z nami leczenie.

Skleroterapia - zabieg usuwania żylaków SculpSure - nieinwazyjna reedukacja tkanki tłuszczowej Viora – napinanie skóry Po polsku Laserowe usuwanie owłosienia dzwoń soboty Wypełniacze: Botox i Xeomin oraz w w cz artki Spa services oferuje: Oczyszczania skóry, Microneedling, mikrodermabrazję i masaże.

REKLAMA

33

tel. 973-928-3838 â&#x153;· www.tygodnikPLUS.com

34 Ogłoszenia bezpłatne NIERUCHOMOŚCI PL

Sprzedam apartament w stylowej kamienicy na jednym poziomie 197m2, pięć pokoi, kuchnia, łazienka, spiżarnia, piwnica z kotłownią, garaż, wiata, ogródek owocowo-warzywny, drewutnia oraz część wypoczynkowa z wędzarnią. Pełna własność w centrum miasta, w pobliżu markety, szkoły, przedszkole, instytucje państwowe. Bez pośredników.

Tel.: 609-427-981

NIERUCHOMOŚCI US

Sprzedam ładnie wykończony dom w Lansford w Pensylwanii.

Garaże na 3 samochody pod domem,2 sypialnie, duży pokój gościnny, bardzo duża łazienka, nowoczesna kuchnia, duża pralnia z wyposażeniem, duże szafy, drewniane podłogi. Roczny tax tylko $1200. Bardzo przyjazne miasteczko dla emerytów. Publiczny basen kąpielowy, piękne jeziora, rezerwaty w okolicy dla wędkarzy.

Blisko tory narciarskie. Do granicy z NJ tylko 50 mil,100 mil do lotniska Newark. Dużo polskich rodzin w okolicy. Sprzedaję z powodu wyjazdu. Tylko $80 tysięcy.

Zabudowa miejska.

DAM PRACĘ

Zatrudnię do pracy w firmie wysyłkowej przy załadunku aut do kontenerów. Magazyn znajduję się w Edison, NJ. Tel.: 908-565-1088

Małgorzata Wiwart-Truszkowska D.D.S.

dentystyka

ogólna i kosmetyczna 1277 Main Ave, Clifton, NJ

Tel.: 973-478-6123 646-784-0096

Telefony działają przez 24h/dobę

Prosimy dzwonić w godzinach 8am-4 pm pod numer 732-3811411 ask for Janusz albo mailowo johnl@lindenmold.com.

Linden Mold and Tool Corp, Rah- Trucking company located in Cliway, NJ. poszukuje operatorów fton, NJ is looking for cdl drivers. na cnc frezarki We have open position. Local $26 per hour, regional $300 per day i cnc szlifierki. Preferowane do- and otr 0.66 per minute. We have świadczenie albo chętne osoby paid vacation, holiday, layover, do przeszkolenia. extra stop. Please call for more information 201-233-6129 Oferujemy konkurencyjne wynagrodzenie,medyczne ubezpiecze- Szukam pani do pomocy w domu nie i 401K plan. i przy dzieciach. Dwóch chłopców w wieku 7 i 5 lat. Wymagane prawo jazdy. Atlantic Highlands, NJ. Tel.: 917-628-7116

ELECTRICAL CONTRACTOR 973 865 6799

DENTYSTYCZNY

Kupię mieszkanie na osiedlu dla osób 55+, NJ, Bergen County.

Proszę nagrywać się na pocztę głosową. Tel.: 201-880-1278

PCH ELECTRIC LLC

PETER CHUDZIK

Gabinet

Sprzedam tanio działkę budowlaną, 0.52 acra, w uroczej okolicy Pensylwanii (Pocono) na osiedlu strzeżonym, z basenami i kortami tenisowymi. Obok piękne jezioro, kajaki, szlaki turystyczne z wodospadami a zimą wyciągi narciarskie. Około godzinę drogi od NJ, Clifton. Tel.: 201-452-4891

LIC # 16779

PCHELECTRICLLC@GMAIL.COM PIOTRCHUDZIK@YAHOO.COM

INSTALACJE ELEKTRYCZNE

-BUDYNKI MIESZKALNE -BUDYNKI BIZNESOWE PEŁNY ZAKRES PRAC ELEKTRYCZNYCH

Zatrudnię dziewczynę do pracy w biurze w firmie wysyłkowej. Biuro znajduję się w Edison, NJ. Tel.: 908-565-1088

poniedziałku do piątku w godzinach 7am -3:30pm. Zakład oferuje ubezpieczenie medyczne, dentystyczne, plan emerytalny 401 (k), płatne dni chorobowe oraz wakacje. Po więcej informacji prosimy o kontakt. Cosmed Group Inc. 2500 Brunswick Ave. Linden NJ 07036 Tel. 908-219-8932 Marek Pilnie potrzebny w Clifton specjalista do naprawy suszarki gazowej starego modelu kenmore (nie obraca się) oraz energiczny pan/ pani do porządków wokół małego domu. Tel.: 973-979-6098 Potrzebny fachowiec do pilnego remontu altanki w Clifton. Cena $1000. Tel.: 973-979-6098

Potrzebna osoba do prac remontowych. Praca w NJ Morris oraz Essex County. Wymagany własny transport. Tel.: 201-486-0788

Zatrudnię pracowników do napraw przyczep ciągnikowych. Potrzebujemy osoby doświadczone i do przyuczenia. Miła atmosfera i dobre wynagrodzenie. Tel.: 201438-0999

Potrzebna osoba do pracy w polskim deli w Clifton do obsługi klienta. Doświadczenie mile widziane, ale niekonieczne. Tel.: 908-418-1637

Do wynajęcia apartment dla jednej osoby pracującej w Wallington od 1 października. Okolice Shoprite. Tel.: 201-674-4800

Zakład w Linden NJ poszukuje spawaczy monterów. Praca od

DO WYNAJĘCIA

ciąg dalszy na str. 36

Aby zamieścić ogłoszenie bezpłatne ze zdjęciem mogą Państwo: ✍ zadzwonić do redakcji pod numer telefonu 973-928-3838, ✍ wysłać faksem na numer 973-883-0762 ✍ napisać na nasz adres emailowy ogloszenia@tygodnikplus.com ✍ skorzystać z formularza na naszej stronie internetowej www.tygodnikplus.com.

PLUS 12 września 2019

Adwokat radzi 35

Uznanie i wykonalność wyroku sądu w USA oraz w innych krajach przez sądy w Polsce – cz.2

na brak korelacji pomiędzy wysokością zasądzonego odszkodowania a realną szkodą wyrządzoną powodom.

Wys o k o ś ć o d s z k o d owa n i a winna być więc dostosowana do prawnych i ekonomicznych

realiów porządku prawnego odpowiadając kwotom zasądzanym na rzecz powodów w podobnych sprawach z pominięciem funkcji prewencyjnej, jak i represyjnej będącej domeną procesu karnego w sprawach o przestępstwa przeciwko czci.

Mimo spełnienia wszystkich formalnych przesłanek procesowych, na przeszkodzie uznaniu, jak i wykonalności zagranicznego orzeczenia w Polsce stać może wiele okoliczności niewyrażonych wprost w przepisach ustawowych.

Adw. Jarosław Kurpiejewski office@ilaszlawfirm.com Jeśli chcą Państwo uzyskać więcej informacji, prosimy o kontakt pod numerem tel.: 973-773-9060.

Spośród enumeratywnie wymienionych w przywołanym przepisie przesłanek, na szczególną uwagę zasługuje klauzula porządku publicznego będąca swego rodzaju gwarantem spójności obcego orzeczenia z podstawowymi zasadami polskiego porządku prawnego, jak i niekiedy jedyną podstawą do oddalenia wniosku o uznanie wyroku państwa obcego.

Przykładem jest precedensowe w swojej treści orzeczenie Sądu Najwyższego z dnia 31 stycznia 2018 r. oddalające skargę kasacyjną na Postanowienie Sądu Apelacyjnego w Białymstoku z 15 marca 2017r (sygn. akt Acz 244/17) oddalającego z kolei wniosek o uznanie orzeczenia sądu państwa obcego.

Postępowanie dotyczyło uznania orzeczenia sądu duńskiego nakazującego zwrot ojcu dziecka, z którym matka wyjechała do Polski nie uzyskując zgody w tym zakresie, jak i pozbawiającego matkę władzy rodzicielskiej nad małoletnim.

Wniosek o uznanie orzeczenia sądu zagranicznego został uznany przez sąd okręgowy jednak oddalony przez sąd apelacyjny.

Sąd Najwyższy w ślad za sądem apelacyjnym stwierdził, iż zasada dobra dziecka określona w art. 577 kodeksu postępowania cywilnego ma zastosowanie również do postanowień nakazujących wydanie dziecka wydanych w oparciu o przepisy Konwencji Haskiej dot. uprowadzenia dziecka.

W ocenie sądu najwyższego uznanie orzeczenia sądu duńskiego stałoby w sprzeczności z dobrem

dziecka co uzasadniają okoliczności takie jak czas przebywania dziecka z matką w Polsce, jak i stopień przywiązania rodzicielskiego.

Sprzeczność orzeczenia z dobrem dziecka byłaby jednoznaczna z naruszeniem klauzuli porządku publicznego. Orzeczenie to jest z pewnością punktem wyjścia do dalszej wykładni przepisów o uznawaniu wyroków sądów państw obcych.

Doniosłe znaczenie przy stwierdzeniu wykonalności wyroków sądów państwa obcych ma wypracowana przez orzecznictwo oraz pochodna zasadzie spójności orzeczenia z podstawowymi zasadami porządku prawnego Rzeczpospolitej Polskiej – zasada proporcjonalności.

W szeroko opisywanym i cytowanym Postanowieniu Sądu Najwyższego z dnia 11 października 2013 r. (sygn. akt I CSK 697/12), dotyczącym notabene uznania wykonalności wyroku Sądu Obwodowego Hrabstwa Cook w stanie Illinois w USA zasądzającego od dziennika „Wprost” na rzecz córki byłego premiera Włodzimierza Cimoszewicza i jej męża kwoty 745 000 dolarów USD tytułem odszkodowania za naruszenie dóbr osobistych, sąd utrzymał orzeczenia obydwu sądów niższej instancji i odmówił stwierdzenia wykonalności wskazanego orzeczenia zagranicznego.

Poza przeszkodami natury proceduralnej w zakresie doręczeń w zagranicznym procesie Sąd Najwyższy zwrócił uwagę

Liwiusz Ilasz, Esq. TWÓJ ADWOKAT ROZMAWIAJ Z NIM PO POLSKU

Kancelaria adwokacka z siedzibami w NY, NJ i w Polsce prowadzi następujące sprawy • sprawy

imigracyjne, pobyt stały w USA, wizy pracownicze • sprawy rodzinne, rozwody, alimenty, inne • sprawy kryminalne, jazda w stanie nietrzeźwym, po narkotykach, pobicia • nieruchomości, sprzedaż-kupno • sprawy biznesowe, zakładanie spółek i korporacji • wszystkie sprawy w Polsce, w tym: ❖

Listy gończe z Polski

❖

Odmowa wydania polskiego paszportu

❖

Spadki w Polsce i USA

❖

Niezałatwione sprawy kryminalne w Polsce

• testamenty i stwierdzenia nabycia spadku (USA, Polska)

WYPADKI

• samochodowe, przy pracy, na rusztowaniach, błędy lekarskie

Kancelaria współpracuje z agencjami detektywistycznymi w Polsce i USA

Manhattan 1 Maiden Lane, 9 piętro New York, NY 10038 Tel.: 212-480-2222

New Jersey Warszawa 1035 Route 46 East, pokój 105 ul. Piękna 24/26 A, Lokal 29 Clifton, NJ 07013 00-549 Warszawa Tel.: 973-773-9060 48 22 115-9200

tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com

36 Ogłoszenia bezpłatne Cena za wynajem $1600. Wliczo- dla 1 osoby lub pary. Tel.: 973-930ne ogrzewanie, chłodzenie, TV, 6553 Irena internet, pralka, suszarka. LokaliSPRZEDAM zacja Saddle Brook, NJ. Tel.: 201341-4613.

Do sprzedania biurko, stół z drewna o kolorze ciemnej wiśni.

Duży ładny pokój do wynajęcia Cena $75. Tel.: 516-922-5503 od zaraz dla osoby bez nałogów w Passaic. Po więcej informacji Do sprzedania rower stacjonarny proszę dzwonić lub zostawić wia- i wiele innych rzeczy. Tel.: 516domość. Tel.: 347-892-7368 922-5503 Do wynajęcia 2 sypialniowe mieszkanie w Elmwood Park. Pokój gościnny, duża kuchnia, łazienka, piwnica, centralna klimatyzacja. ciąg dalszy ze str. 34 Możliwość korzystania z podjazDo wynajęcia pokój w salonie du i dużego ogrodu. Podłączenie fryzjerskim dla kosmetyczki lub na pralkę i suszarkę. Mieszkanie masażystki. Tel.: 201-321-0785 dostępne od 1 października. Cena $1650. Tel.: 201-835-0698 Wynajmę mieszkanie w nowym domu, jedna sypialnia, łazienka, Apartment do wynajęcia w Walkuchnia połączona z jadalnią. lington z parkingiem i ogródkiem ciąg dalszy ze str. 18

beneficjentką polisy i 20,000 dolarów. Posłuży jej do spłaty zobowiązań. Ale to trzeba sprawdzić, bo na beneficjenta polisy mogła być wyznaczona inna osoba, np. była żona czy dziecko z poprzedniego małżeństwa.

Jeżeli pani Maria nie jest odpowiedzialna za długi męża, to wierzyciele pieniędzy pochodzących z polisy na życie jej nie zabiorą.

Odszkodowanie z polisy nie należy bowiem ani do męża (dłużnika), lecz wyłącznie do beneficjenta – czyli pani Marii, więc nie przechodzi przez jego masę spadkową, W ten sposób, dzięki zapobiegli-

Sprzedam dwa fotele skórzane, kręcone na nóżce, razem lub osobno, stan bardzo dobry.

Tanio. Wallington, NJ. Tel.: 201562-1377

Sprzedam nową szafkę biblioteczkę za $20 oraz po cenach symbolicznych komodę, łóżko, stół, krzesła, ławy, szafki nocne, wersalkę, lampy, obrazy, ramy duże i małe, książki kucharskie, Sprzedam elektryczne szpitalne maszynę do szycia, pampersy, łóżko i wózek. Do odebrania w w ó z e k i c h o d z i k i d l a wości męża, pani Maria jest trochę Wallington NJ. Cena $350. Tel.: pacjenta. Tel.: 973-546-8208 zabezpieczona finansowo. Pozostaje 973-930-6553 tylko żałować, że polisa ubezpieczeniowa na życie męża opiewa tylko Sprzedam kolekcję różnych rzena 20,000 dolarów, a nie na bardziej czy min. znaczki, pieniądze, buznaczącą kwotę. telki, zegary i wiele innych. Tel.: Elżbieta Baumgartner 848-219-9628 Elżbieta Baumgartner jest autorką wielu książek-poradników, m.in.: Sprzedam obraz olejny z auto„Podręcznik ochrony majątkowej” , grafem z 1920 roku na płótnie, „Jak chować pieniądze przed fisku- w ramie autentycznej. Wymiary sem” i wiele innych. Książki można 1.50 m x 1.50 m. Do sprzedania nabyć w księgarni Polonia, 882 Man- również inne obrazy do odebrahattan Ave., Greenpoint, albo bez- nia w Clifton. Tel.: 973-979-6098 pośrednio od wydawcy (Poradnik Sukces, 255 Park Lane, Douglaston, NY 11363, tel. 718-224-3492, www.

SZUKAM LOKALU PoradnikSukces.com).

Szukam mieszkania umeblowanego lub bez mebli w północnym NJ. Z jedną lub dwoma sypialniami, może być bez salonu. Tel.: 973572-2206. Agata Sprzedam nową lodówkę firmy Samsung 220 v. Transformator na 110 v gratis. Cena $1400.

Tel.: 908-590-5844

Przytulisko Literackie życzy wspaniałych, pełnych odpoczynku i książek, wakacji!

Serdecznie zapraszamy na

Wrześniowe spotkanie Przytuliska Literackiego Środa: 25 września 2019, o godzinie 7 wieczorem Autor: Janusz

Szlechta Książka: Oswajanie Ameryki Cracovia Manor: 196 Main Ave., Wallington, NJ 07057 Sponsor: Polsko-Słowiańska Federalna Unia Kredytowa Organizatorzy: Elżbieta Kieszczyńska, red. Janusz Szlechta Telefon kontaktowy: 201-355-7496

PLUS 12 września 2019

Biały Dom 37

Pierwsze Damy – cz.34 Louisa Catherine Adams (1775-1852)

Dobrego wrażenia uczestników tego balu nie zmieniła nawet przygoda, jaka przytrafiła się samej gospodyni. Podczas przyjęcia na głowę Louisy spadła lampa i olej rozlał się na suknię. Louisa przyjęła ten incydent z poczuciem humoru, głośno mówiąc, że wreszcie została uroczyście i publicznie namaszczona.

John Quincy Adams źle znosił ataki swych przeciwników politycznych. Kiedy był wzburzony, żona doradzała mu:„Włóż sobie watę do uszu i nie czytaj gazet”.

Pewnego dnia John Quincy straszliwie się zdenerwował. Przeczytał bowiem w gazecie, że ponoć pojawił się na nabożeństwie w kościele boso, bez krawata i marynarki. Louisa odpowiedziała, że ostatnio w czasie przyjęcia, które wydała, jeden z gości właśnie pytał, czy to prawda. „Odpowiedziałam mu-rzekła-że kiedyś pojechałeś do swojego biura, siedząc tyłem na koniu, z głową złożoną

na końskim ogonie i że to zdarzenie jest równie prawdziwe, jak poprzednie”.

Nie ulega wątpliwości, że przyjęcia, które wydawała Louisa w Waszyngtonie, ułatwiły jej mężowi awans ze stanowiska sekretarza na Prezydenta Stanów Zjednoczonych.

W 1824 roku John Quincy Adams wygrał wybory i przez jedną kadencję, od 4 marca 1825 roku do 3 marca 1829 roku był szóstym Prezydentem Stanów Zjednoczonych.

Louisa w tej kampanii wyborczej przeszła samą siebie. Odwiedzała żony wpływowych polityków, wydawała przyjęcia, uczestniczyła w balach. W każdy wtorek podejmowała w swoim domu śmietankę towarzyską Waszyngtonu.

Sam John Quincy Adams przyznał, że żona w znacznym stopniu pomogła mu w osiągnięciu prezydentury.

Cztery lata w Białym Domu okazały się latami niezwykle trudnymi zarówno

dla Johna Quincy’ego Adamsa, jak i dla Louisy. On był rozczarowany prezydenturą i często wyładowywał się na żonie.

Adams nie przepadał za towarzystwem.

Ona nie chciała bądź nie czuła się teraz na siłach, by podejmować gości i organizować przyjęcia. Adamsowie byli skłóceni z wieloma osobistościami politycznymi. Niektórzy jego przeciwnicy bojkotowali nieliczne imprezy, które odbywały się w Białym Domu. Adamsowie spędzali więc najczęściej długie wieczory sami, izolowani, znudzeni i nieprzyjaźnie do siebie nastawieni.

W czasie pobytu w Białym Domu Louisa dużo czytała, rysowała, hodowała jedwabniki i popadła w nałóg jedzenia czekolady. Próbowała również pisać. Oprócz zapisów i szkiców prozą pisała wiersze pełne osobistych refleksji i żalów na własny los. Prosiła również znajomych, aby przysyłali jej najnowsze książki z Francji, które czytała i starała się tłumaczyć na angielski.

W 1825 roku zaczęła spisywać swe wrażenia i przemyślenia; naj-

pierw były to książki Record of a Life („Zapiski z życia”) i My Story („Moja historia”), a w 1840 roku Adventures of Nobody („Przygody szarego człowieka”). Są to autobiograficzne zapiski pełne smutnych spostrzeżeń.

Gdy zamieszkali w Białym Domu, ze szczególną ostrością ujawniły się różnice w ich charakterach. On był surowy, obowiązkowy, zdyscyplinowany i apodyktyczny. Ona wrażliwa, impulsywna, zmienna w nastrojach i ruchliwa. Adams oczekiwał, że żona mu się podporządkuje. Wymagały tego ówczesne obyczaje i tradycja, zwłaszcza w rodzinie Adamsów. Louisa była lojalną żoną, troskliwą matką, ale nie chciała wyzbyć się całkowicie swej osobowości.

John Quincy, kiedy tylko mógł, opuszczał Biały Dom i jechał do rodziny w Massachusetts. Z reguły nie zabierał ze sobą żony. Jeżeli pisał do niej list z Quincy, zwracał się do niej „Droga Pani Adams”. Ona z kolei nazywała go w listach „Panem Prezydentem”.

Ciąg dalszy za tydzień...

POLSKI OŚRODEK WYPOCZYNKOWY

Położony nad jeziorem Mohican Lake w górach Catskills, 100 mil od NYC, zaprasza na wakacje i wypoczynek.

Atrakcje: piękny sosnowy las, zdrowe powietrze, microklimat, bezpośredni dostęp do jeziora, ryby; bass, węgorz, wędkowanie, lódki wiosłowe, kajaki, rowery wodne, pływanie w jeziorze, szlaki lesne, ognisko, BBQ, stoły piknikowe, leżaki, piłka siatkowa, sala gier, ping pong, bilard, hustawki, plac zabaw dla dzieci. W okolicy - spływy na rzece Delaware River, Teatr, Casino, KMC, koncerty w Bethel Woods Art Center, blisko sklepy i restauracje.

Oferujemy wypoczynkową atmosferę i ładne, czyste 1-sypialniowe mieszkania na samym brzegu jeziora do 4-ch osób, mieszkania studio do 4-ch osób i mieszkania 2-pokojowe do 7 osób.

Każde mieszkanie ma prywatną łazienkę, kuchnię, dużą lodówkę, TV, A/C i Wi-Fi - W okresie letnich weekendów domowe śniadania | Akceptujemy gości z pieskami - Ceny uzależnione od liczby osób, długości pobytu i świąt Prosimy dzwonić po więcej informacji Tel: 1 (845) 858-8784.

Mohican Lake Resort 97 Leers Road Glen Spey NY 12737 www.mohicanlakeresort.com

tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com

38 W świecie mafii

Komisja KEFAUVERA

Senackie ciało badające przestępczość zorganizowaną – cz.3

W Nowym Jorku Virginia Hill, przyjaciółka licznych ważnych mafiosów oraz-rzekomo syndykatu, dostarczała dziennikarzom rozrywki, stanowczo zaprzeczając, by wiedziała cokolwiek o interesach przestępczości zorganizowanej. Twierdziła, że gangsterzy po prostu obsypywali ją gotówką. Pewnego dnia wychodząc z przesłuchania Hill nagle zdzieliła reporterkę Marjorie Farnsworth z „New York Journal American” prosto w twarz, po czym obróciła się do

PLUS 12 września 2019

zgromadzonego tłumu dziennikarzy i krzyknęła: „Cholerne sukinsyny!

Oby spadła na was bomba atomowa!”

Do wysokiej oglądalności nowojorskich sesji obrad Komisji przyczyniły się również występy Franka Costello, który zakazał pokazywania go w telewizji, grożąc, że w przeciwnym razie opuści przesłuchanie. W końcu zawarto kompromis, na mocy którego reporterom nie pozwolono filmować twarzy

Costello. W telewizji pokazano więc jedynie „balet dłoni” sławnego gangstera. Costello był przesłuchiwany w związku z nielegalnymi kasynami, automatami do gier i innymi formami hazardu na terenie stanu Luizjana, jego powiązaniami z właścicielami pewnego toru wyścigowego, którzy wypłacali mu roczną pensję w zamian za dopilnowanie, by konkurencyjni bukmacherzy trzymali się z dala od ich wspólnego interesu oraz jego wpływem na politykę nowojorską w tym na nominacje sędziowskie. Spytany, dlaczego przywódca Tammany Hali, Hugo Rogers, stwierdził kiedyś: „Gdyby Costello mnie potrzebował, posłałby po mnie”, Costello odparł, że jest tak samo zdziwiony słowami Rogersa, jak sama Komisja. Pytania zadawane Costello stawały się coraz ostrzejsze i coraz bardziej wnikliwe aż w końcu przesłuchiwany nie wytrzymał i wyszedł z sali.

Ujawnienie przez Komisję zasięgu wpływów Costello oznaczało koniec jego kariery jako „premiera” świata przestępczego. Politycy-nawet ci skorumpowani nie mieli już odwagi, by prowadzić z nim interesy. W późniejszych latach

Costello musiał stawić czoło narastającej presji ze strony wymiaru sprawiedliwości. Spędził 18 miesięcy w więzieniu za obrazę Kongresu, później zaś ponownie trafił do więzienia za oszustwa podatkowe.

Costello nie był jednak główną ofiarą Komisji. Za prawdziwy narodowy symbol korupcji wśród polityków uznano byłego burmistrza Nowego Jorku Williama O’Dwyera. Po serii przesłuchań stało się jasne, że za jego rządów-najpierw jako brooklyńskiego prokuratora okręgowego, później zaś jako burmistrza - „Bill O”, utrzymywał stałe kontakty z przestępczością zorganizowaną.

Zakłopotana Partia Demokratyczna musiała odwołać O›Dwyera z funkcji burmistrza i przenieść go na względnie bezpieczne stanowisko ambasadora USA w Meksyku. Komisja zgromadziła niepodważalne dowody na przyjaźń między O›Dwyerem a Joe Adonisem oraz na jego regularne wizyty w domu Franka Costello.

Złożone pod przysięgą zeznania świadczyły, że przywódcy nowojorskich organizacji związkowych przekazywali O›Dwyerowi koperty z pieniędzmi.

Ciąg dalszy za tydzień...

Wydarzenia 39

Katyń - ostatni świadek Obchody 80 rocznicy inwazji Rosji na Polskę wraz z pokazem plenerowym filmu „Katyń – Ostatni Świadek” Niedziela, 15 września 2019 @ 17:30 Jersey City, Exchange Place (przy Pomniku Katyńskim) Wstęp wolny 15 września 2019 roku główne uroczystości, w 80 rocznicę inwazji wojsk sowieckich na Polskę, we wrześniu 1939 roku, odbędą się w Jersey City, NJ przy Pomniku Katyńskim na Exchange Place.

To w tym szczególnym, na amerykańskiej mapie miejscu, przy pomniku upamiętniającym mord, dokonany przez Sowietów na Polakach, usytuowanym na tle Manhattanu, miasta wolności, spotykamy się już o godzinie 5 po południu.

Uroczystości rozpocznął przemówienia wyjątkowych gości. Wśród nich nie zabraknie przedstawicieli świata polityki zarówno amerykańskiej, jak i przywódców polskich organizacji.

Podczas tych uroczystości, wyświetlony zostanie film „Katyń – Ostatni świadek”, dający żywy obraz tej straszliwej sowieckiej zbrodni, w której zamordowano ponad 22 tysiące polskich żołnierzy, policjantów, nauczycieli i duchownych. Dla nas Polaków ta tragedia ma jeszcze inny wymiar. Jest dramatycznym przykładem, tego, w jaki sposób nasz naród potraktowany został przez sojuszników, którzy w imię większego dobra, pokoju za wszelką cenę, zgodzili się na mniejsze zło.

Jednak kłamstwa nie da się utrzymać, a prawda ujrzy światło dzienne. I właśnie o tym jest ten najnowszy film jednego z najbardziej znanych polskich reżyserów - Piotra Szkopiaka. To obraz ukazujący proces dochodzenia do prawdy i obnażenie kłamstwa, na którym miał zostać zbudowany powojenny porządek świata.

Szanownych gości uprasza się o przyniesienie własnych siedzeń lub rozkładanych krzeseł, ponieważ liczba siedzeń będzie ograniczona.

Organizatorzy: - Komitet Konserwacji Zabytków Katyńskich i Obiektów Historycznych - The Platta Law Firm oraz mec. Sławomir Platta, prawnik z Nowego Jorku.

To dzięki między innymi jego wysiłkom Pomnik Katyński stoi do dziś w tym samym miejscu. „W ubiegłym roku Pomnik Katyński miał dużo rozgłosu w mediach i z dumą mogę powiedzieć, że coraz więcej osób, zarówno mieszkańców Jersey City, jak i członków polsko-amerykańskiej społeczności, zdają sobie sprawę z reprezentacyjnej lokalizacji tego pomnika i planują zorganizować tutaj coraz więcej wydarzeń.”- powiedział mec. Sławomir Platta zapraszając wszyst-

kich na uroczystości 15 września 2019 roku, właśnie pod Pomnik Katyński w Jersey City.

tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com

40 Memento mori

Marsz - Out of the Darkness Walk

Samobójstwo jest 10 główną przyczyną śmierci. Praktycznie codziennie ktoś je popełnia. Stany Zjednoczone są na 41 miejscu na świecie, gdzie dla porównania Polska plasuje się na 25 co do liczby samobójstw na ilość mieszkańców. Tylko w Ameryce średnio co 14 minut ktoś odbiera sobie życie, a prawie milion rocznie próbuje to zrobić. Najsmutniejsze jest to, że od 2000 roku ilość samobójstw wzrasta, a nie maleje.

PLUS 12 września 2019

Co roku organizacja American Foundation for Suicide Prevention (AFSP) organizuje tzw „walks” (marsz), żeby uświadomić ludzi na ten temat, zbierać fundusze, aby zapobiec samobójstwom, inwestować w nowe badania, tworzenie programów edukacyjnych, wprowadzić nowe ustawy oraz wesprzeć rodziny, które doświadczyły śmierci bliskich poprzez samobójstwo. Na reseach, programy edukacyjne, nowe ustawy oraz materiały i seminaria, żeby pomóc rodzinom, które straciły kogoś poprzez odebranie sobie życia.

Celem organizacji jest, aby ilość samobójstw spadła o 20% do 2025 roku. Często tracąc kogoś, wydaje nam się, że nikt nas nie rozumie. Wszyscy uczestnicy marszu otrzymują

korale o jakimś kolorze, więc idąc obok takiej osoby, możemy od razu powiedzieć, kogo ta osoba straciła.

Kolor biały – utrata dziecka, czerwony – współmałżonka, złoty – rodzica, pomarańczowy – rodzeństwa, fioletowy – kogoś z rodziny, kolegi lub koleżanki, srebrny – first responder, wojskowy, zielony – jeżeli sami walczymy z myślami samobójczymi lub próbowaliśmy popełnić samobójstwo, teal – wspierając kogoś, to cierpi z tego powodu lub sam próbował je popełnić, niebieski –

wspierając organizację suicide prevention. Każdy uczestnik dostaję też specjalny guzik, gdzie wpisuje imiona osób, które popełniły samobójstwo. Zapraszam wszystkich do naszej drużyny w sobotę 14 września, 2019 w Brookdale Park, Bloomfield, NJ. Zarejestrować się można na stronie https://afsp.donordrive.com albo w dzień marszu, nazwa naszej drużyny to „Van Tassel” albo proszę zadzwonić pod telefon 973-743-1234. Pomogę w rejestracji #StopSuicide.

41

REKLAMA

Ten kołnierz, wbrew pozorom, może Ci zaszkodzić!

Badania kliniczne wykazują, że dla wielu ofiar wypadków samochodowych, unieruchomienie szyi, które jest powszechną metodą leczenia, faktycznie spowalnia proces gojenia. Oznacza to, że pacjenci cierpią dłużej zupełnie niepotrzebnie.

Nie ma potrzeby przedłużać cierpienia.

Zgłoś się do Dr. Maciaka!

To jest jedyna i prawdziwa szansa jeśli chodzi o badanie i wystawienie prawidłowej diagnozy oraz prowadzenie wszelkich spraw związanych z leczeniem obrażeń powypadkowych, które są bardzo często przeoczone po wypadku samochodowym.

Nie igraj ze swoim zdrowiem. Zadzwoń teraz!

973-253-0503

Ogrzewanie i Chłodzenie po godzinach Zadzwoń do Jacka: 973-289-0149 (komórka)

◊ serwis ◊ naprawa ◊ wymiana

◊ dobijanie gazu ◊ czyszczenie systemów wentylacyjnych

tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com

42 Rozrywka Rozwiązanie krzyżówki prześlij do nas e-mailem na adres ogloszenia@tygodnikplus. com lub na nasz adres pocztowy 63 Union Blvd, Wallington NJ 07057 wraz z podaniem imienia, nazwiska i dokładnego adresu. Wszystkie prawidłowe rozwiązania przesłane do dnia 19.09.19r. wezmą udział w losowaniu nagrody.

Dane laureata obecnej krzyżówki zamieścimy na naszej stronie w dniu 26.09.19r. Nadesłanie przez Czytelnika rozwiązania krzyżówki oznacza, iż wyraża on zgodę na opublikowanie imienia, nazwiska oraz miejsca zamieszkania na liście laureatów. Rozwiązania prosimy przysyłać tylko raz. Duplikaty będą kasowane.

Nagrodą jest koszulka Tygodnika PLUS

Za prawidłowe rozwiązanie krzyżówki z nr. 35(591) nagrodę wylosował Pan Jozef Piwowarczyk z Passaic. Gratulujemy!

Hasło: Tarcia i swary starej ze starym

PLUS 12 września 2019

43

REKLAMA

LIVINGROOMS *DINING ROOMS * BEDROOMS * KIDS * TV ROOMS * MATTRESS * RUGS * WARDROBES * STORAGE BEDS * OFFICE

tel. 973-928-3838 â&#x153;· www.tygodnikPLUS.com

44 Stan Pensylwania

Fallingwater miejsce inne niż wszystkie – cz.2 Naturalne piękno otaczające Fallingwater jest ściśle związane ze zrozumieniem i uznaniem dla samego domu. Geniusz Franka Lloyda Wrighta, by fizycznie i duchowo objąć świat przyrody, został uwięziony w odważnej i innowacyjnej architekturze, która znajduje się wśród leśnego krajobrazu Bear Run. Krajobraz Krajobraz Fallingwater został przekształcony przez wodę i skały.

Kiedy płyta kontynentalna Ameryki Północnej i Południowej zderzyła się z płytą kontynentalną Afryki, około 300 milionów lat temu, wywarło to duży wpływ na to, co stało się z krajobrazem Bear Run. Wtedy to wiele warstw piaskowca (obecnie znanego jako piaskowiec Pottsville), łupek ilasty oraz wapień został wciśnięty w długie równoległe grzbiety. Od tego czasu poruszająca się woda stopnio-

PLUS 12 września 2019

wo eroduje tworząc strumień znany jako Bear Run, który kaskadami spływa z bardziej odpornych półek piaskowca tworząc szereg wodospadów.

Bear Run - a właściwie prawie cała południowo-zachodnia Pensylwania - leży na płaskowyżu i górach Appalachów. Ten długi i stosunkowo wąski region fizjograficzny rozciąga się od północnej Gruzji do południowych części Nowej Anglii. Teren składa się z grzbietów, płaskowyżów, stromych zboczy i dramatycznych wąwozów - odmian terenu, które zapewniają szeroki zakres orientacji, wysokości i wilgotności, co z kolei skutkuje różnymi rodzajami lasu.

Nie można w pełni zrozumieć zawiłego związku między Fallingwater i jego środowiskiem bez uprzedniego zbadania gruntu, z którego powstał.

Przez wieki wpływ wody na ląd doprowadził do powsta-

nia zapierającego dech w piersiach krajobrazu na obszarach wiejskich południowo-zachodniej Pensylwanii.

Dosłownie grunt, na którym stoi - skała, woda i flora Bear Run - jest tym, co tak głęboko zainspirowało projekt Franka Lloyda Wrighta.

Historycznie najbardziej przyciągało uwagę to, co leży pod powierzchnią ziemi - cenne handlowo gliny i węgle. Połączenie tych minerałów wraz z drewnem i drogami wodnymi spowodowało eksplozję przemysłu

w XIX wieku. Szwy miękkiego węgla były łatwo usuwane, żłobiąc ogromne dziury w zboczach wzgórz, rozbijając lasy, usuwając glebę oraz zmieniając i zanieczyszczając drogi wodne. Branże te zachęcały do rozbudowy kolei w Górach Allegheny, co z kolei napędzało dalszą komercyjną eksploatację regionu, która trwała do momentu, gdy uzyskanie zasobów naturalnych nie było opłacalne z ekonomicznego punktu widzenia.

Ciąg dalszy za tydzień...

45

REKLAMA

SPECJALIZACJA DR. GABRIELI:

• Nefrologia i Medycyna Ogólna.

Opieka zdrowotna od nastolatków do seniorów • Badanie fizykalne i leczenie nadwagi • Cukrzyca • Nadciśnienie tętnicze • Choroby nerek, dializa oraz zapalenie dróg moczowych • Choroby reumatyczne oraz toczeń • Choroby wewnętrzne i profilaktyka • Tylko 20 minut od Garfield i Wallington (Exit 172 Garden State Parkway North)

Dr. Gabriela Wojnarska-Alvarez MEDICAL DOCTOR, BOARD CERTIFIED Specializing in Primary Care and Nephrology

DEVOTED TO PREVENTION AND SOLUTIONS 221 West Grand Avenue www.pcnmd.org • Montvale, NJ 07645 www.zocdoc.com Phone (201) 746-9333 • Fax (201) 746-9335 SM

PRIMARY CARE AND NEPHROLOGY

HOSPITAL AFFILIATIONS:

Ewaluacja i leczenie

• chorób psychicznych • problemów emocjonalnych • uzależnień u dzieci, młodzieży i dorosłych

depresja stany lękowe nerwice bezsenność psychoza ADHD OCD

uzależnienia od: alkoholu heroiny cocainy painkillers

Dr Komza jest certyfikowana w leczeniu uzależnień od heroiny i innych opiatów za pomocą leku SUBOXONE Lekarz Medycyny

Małgorzata Komza, MD 17 Sylvan Street, Suite 106, Rutherford,NJ

Także możliwość wizyty w South Amboy, NJ

Tel: (201) 691 7110 www.KomzaMD.com

tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com

46

PLUS 12 września 2019

REKLAMA

47

REKLAMA

Wybierz kredyt hipoteczny z najniższą ratą i szybką decyzją kredytową • Conventional/FHA/VA/USDA/Reverse Mortgage • 203K na remont lub rozbudowę domu • Jedyny unikalny program dla osób z TIN (bez wymagania SS#) • Pożyczki dla właścicieli firm bez zaświadczeń o dochodach

(tax returns) 15-letnie zenie doświadc

Darmowa istorii analiza h ej to kredy w

Powołaj się na to ogłoszenie a

ZAOSZCZĘDZISZ PRAWIE $900! ($595 application fee waived, $300 towards closing costs)

Aleksandra Trzepinski Mortgage Planner| NMLS: 1828250

C: 201-655-3105 | F: 866-354-1863 50 Essex Street, 2nd floor, Rochelle Park NJ 07662 |NMLS: 398024 ATrzepinski@MortgageUnlimited.com | www.MortgageUnlimited.com

LESNIEWSKI & CONTINENTAL SHIPPING GROUP 918 Clinton Ave, Irvington NJ 07011

KONTENERY ● MIENIE PRZESIEDLENIA

www.lesniewski.com

ODDZIAŁ IRVINGTON, NJ: Odbiór mienia MA, NJ, CT, PA, MD ODDZIAŁ SAVANNAH, GA: Odbiór mienia GA, FL, SC, NC

Auta do Gdyni od $700

Kontener z portu do portu $1950

• Załatwiamy wszystkie formalności celne w USA, NIEMCZECH i POLSCE • Wysyłka z Polski do USA | Transport aut na terenie USA • Wysyłka kontenerów do Polski i Niemiec a także do dowolnie wybranego kraju • Wysyłka dużych aut, łodzi i ciężkich maszyn na RORO z pod domu w USA pod dom w Polsce

Kontakt: 973-372-1100 - Biuro 908-474-1151 - Kasia 732-855-9100 - Honorata 201-832-7338 - Zdzisław

tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com