Najnowszy numer tygodnika PLUS w New Jersey.

str.

29

Cezary Gawel Agency & Financial Services LLC

T YG O D N I K W N E W J E R S E Y I P E N S Y LWA N I I

13 września 2018

nr 37 (541)

RAYMOND

September 13, 2018

613b W Edgar Rd Linden NJ 07036 908-474-1510

Tanie Ubezpieczenie na życie Nie zostawiaj swojej rodziny na łasce losu

ADWOKAT

POLSKI

RYDUCHOWSKI, ESQ., LLC WYPADKI

ADWOKAT

400 Midland Ave. Garfield, NJ 07026

Tel. 201-790-1147

str. 45

Darius A. Marzec, Esq.

tel. 201-355-4223

Auta, Domy, Życie str. 28

Rozmawiaj ze swoim adwokatem PO POLSKU

str.

13

2

PLUS 13 września 2018

REKLAMA

KREDYTY SAMOCHODOWE PSFCU już od

2.55

% APR*

Czasami najtrudniej jest wybrać kolor *Roczna Stopa Procentowa (Annual Percentage Rate - APR) ważna z dniem 13/07/2018. Rata i oprocentowanie jest uzależnione od historii kredytowej i innych kredytowych wskaźników. Podstawą zatwierdzenia pożyczki jest ocena historii kredytowej i zdolności do spłaty kredytu. Wnioskodawca musi mieć ukończone 18 lat . Produkty kredytowe i oprocentowanie mogą ulec zmianie bez powiadomienia. Kredyty PSFCU nie są oferowane we wszystkich stanach. Wymagane jest członkostwo w PSFCU. Inne ograniczenia mogą obowiązywać.

1.855.PSFCU.4U (1.855.773.2848) www.NaszaUnia.com

4

PLUS 13 września 2018

REKLAMA

5

REKLAMA

Cardiac Associates z North Jersey wita Sylvię Bucharowski, MSN, APN, BC, w naszej praktyce 4 3 Ya w p o Av e Oakland, NJ 07436 Te l . 8 7 7 - 5 5 3 - 0 0 7 9 http://cardiacassociatesnj.com

William K. Lee, M.D., F.A.C.C., F.A.C.P, David H. Montgomery, M.D., F.A.C.C. Navin Budhwani, M.D., F.A.C.C. John H. Lee, M.D., F.A.C.C. Sylvia Bucharowski, MSN, A.P.N., BC

Sylvia rozmawia płynnie po polsku i zapewnia doskonałą opiekę medyczną. Posiada doświadczenie w praktyce w kardiologii, pracuje z zespołem kardiologicznym, aby zapewnić kompleksową opiekę i leczenie chorób układu sercowonaczyniowego.

SŁUŻYMY MIESZKAŃCOM BERGEN COUNTY I NORTH JERSEY OD PONAD 20 LAT. Współpracujemy z Valley Hospital w Ridgewood, NJ

Chirurgia laserowa - Laserowe usuwanie żylaków i popękanych naczynek krwionośnych Doświadczeni specjaliści w leczeniu chorób: • omdlenia, stany przedomdleniowe, • kołatanie serca, • bóle w klatce piersiowej, szczególnie w trakcie i po wysiłku fizycz• • • • • • • • •

nym, arytmia, zawał serca i wykrycie jego przyczyn, badania kontrolne po przebyciu zawału serca choroba wieńcowa podejrzenie zapalenia wsierdzia przy sztucznych zastawkach, podejrzenie zapalenia mięśnia sercowego, miażdżyca tętnic wieńcowych, zaburzenia krążenia, tętniak aorty.

Rodzaje badań kardiologicznych które wykonujemy: • EKG - elektrokardiografia serca •

EKG podstawowe

•

EKG wysiłkowe

•

EKG śródsercowe

• Holter • Echokardiografia (echo serca) • Badanie dopplerowskie serca • Koronarografia i stentowanie tetnic sercowe • Kardiowersja

N A S Z A K LIN IK A Z A P E W N IA NAJW YŻ SZ E STANDAR DY OPIE KI NAD PAC JE NTAMI

Nasze usługi: ◊ ◊ ◊ ◊ ◊

Profilaktyka Pełny zakres szczepień Odrobaczanie Mikroczipy Międzynarodowe świadectwa zdrowia

Chirurgia ogólna

Stomatologia:

◊ wszystkie zabiegi chirurgiczne w obrębie jamy brzusznej i układu powłokowego, a także zabiegi kosmetyczne ◊ leczenie chirurgiczne po urazach ◊ sterylizacje i kastracje ◊ leczenie i diagnozowanie chorób wewnętrznych przewodu pokarmowego, choroby wątroby, trzustki, choroby nerek i pęcherza moczowego, choroby układu rozrodczego oraz choroby układu oddechowego ◊ pełna diagnostyka i leczenie chorób skóry ◊ leczenie infekcyjnych i nieinfekcyjnych stanów zapalnych narządu wzroku, ◊ udrażnianie kanalików łzowych.

◊ ◊ ◊ ◊

profilaktyka badania zgryzu u zwierząt, ekstrakcje zębów mlecznych i stałych, korekta zgryzu leczenia chorób przyzębia

Diagnostyka: ◊ ◊ ◊ ◊ ◊ ◊

i w języku Doktor mów skim oraz i ukraiń im sk el gi an k polski rozumie języ

Badanie krwi Badanie moczu Biopsja Cytologia wykonywanie badania USG, wykonywanie badania RTG,

Już wkrótce wielkie otwarcie Szpitala Dla Zwierząt w Perth Amboy! tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com

6 Najdroższe na świecie

Najdroższe torebki na świecie – cz. 1 Klasyczne torby znanych projektantów to już od pewnego czasu jedna z najlepszych inwestycji w świat mody.

Można je nosić na każdą okazję, przekazywać z pokolenia na pokolenie, a mimo to wyglądają wspaniale przez wiele lat.

Torebki znanych domów mody nie tylko służą długo właścicielkom, gdyż wykonane są z najlepszej jakości materiałów, ale przede wszystkim nigdy nie tracą na uroku ani wartości. Finezyjny kunszt, niebywała elegancja czynią z torebki niezwykły dodatek do każdego stroju, co więcej po kilku latach ten piękny przedmiot zyskuje ogromną wartość!

Jeśli chcesz zainwestować w wysokiej jakości torebkę projektanta, a przy tym mieć pewność, że wybierasz tę właściwą, sięgnij po produkt domu modowego Louis Vuitton, Gucci lub Chanel. Tego rodzaju klasyczne torby to godna uwagi inwestycja, która po latach przyniesie Ci gwarantowany zysk.

Markowe produkty projektantów są bowiem wykonywane ręcznie tylko w kilku sztukach, dlatego po kilku latach wartość takiej unikatowej torebki może przerosnąć Twoje najśmielsze oczekiwania. „Mam wystarczająco dużo torebek, nie potrzebuję nowej”– nie powiedziała nigdy żadna kobieta. Kobiety po prostu nie mogą mieć wystarczającej ilości torebek. Z myślą o płci pięknej, modne torebki są więc dostępne w szerokim spektrum kolorów, wzorów i marek.

Przedstawione przez nas torebki są nie tylko praktycznym i eleganckim akcesorium ale także ucieleśnieniem niebywałego luksusu - największego jaki można sobie w tej materii wyobra-

PLUS 13 września 2018

zić. Choć niejednokrotnie wyglądają bardzo niepozornie, a nawet brzydko, to ich ceny wahają się od kilkuset tysięcy do ponad trzech milionów dolarów. Zachwycają nie tylko ciekawym designem, ale także niebywale pięknymi materiałami, perfekcyjnym wykończeniem i drogocennymi ozdobnikami.

Zobaczcie, jak wyglądająnajdroższe torebki świata. Oto 10 najbardziej luksusowych modeli wraz z cenami.

Miejsce 10. Gadino Bag by Hilde Palladino - $38,470 Ten wspaniały projekt został stworzony przez Hilde Palladino. Norweski projektant, który zadebiutował w 2001 roku, znalazł się już w czołówce luksusowych marek toreb. Luksusowe cacko wykonane jest z najwyższej jakości skóry. Jednak najbardziej kosztowne są wykończenia: w klamrach z białego złota umieszczono 39 diamentów! Kolorystyka i wzornictwo sprawia, że torba Gadino może się stać eleganckim i ponadczasowym dodatkiem do stroju. Oczywiście dla kogoś, kogo stać na jej zakup…

Torebki te są obecnie notowane na liście najdroższych na świecie i są dostępne we wszystkich sklepach z najwyższej półki, takich jak Bergdorf Goodman i Harvey Nichols.

Ciąg dalszy za tydzień...

7

REKLAMA

Marki luksusowe: Audi, BMW, Mercedes-Benz, Lexus, Acura, Lincoln, Infinit i Masserati.

Marki na każdą kieszeń: Honda, Toyota, Nissan, Ford, Chevrolet, Dodge, Volkswagen, Subaru, Jeep i Scion.

EMG Auto Sales www.emgauto.com

Tel: 732-527-0477

Największy wybór używanych vanów cargo w stanie New Jersey: Ram Promaster, Ram Promaster City, Ford Transit i Transit Connect.

Everything Must Go!!!

Duży wybór samochód używanych. Ponad 300 aut do wyboru.

Sprzedaż aut używanych i serwis.

EMG Auto Sales 885 US 1 and Tappen St. Avenel, NJ 07001

Zadzwoń i umów się na spotkanie.

Wojtek Łuba Tel: 908-295-2925 voytek@emgauto.com

Z TYM OGŁOSZENIEM OTRZYMASZ $200 ZNIŻKI

Używane auta na każdą kieszeń. Luksusowe marki w konkurencyjnych cenach. Vany cargo i pasażerskie dla firm.

RAMKO

AUTO REPAIR, INC.

RAMKO

AUTO REPAIR, INC Foreign & Domestic

Najlepsze

ceny

Kompleksowa OBSŁUGA SERWISOWA 25

LAT

› Ogólna mechanika › Diagnostyka › Tune – Up › Elektronika › Elektryka

SŁUŻYMY

POLONII

› Klimatyzacja › Silniki y Zatrudnim › Skrzynie biegów a mechanik › Hamulce › Serwis i przeglądy nowych samochodów

Zadowoleni

klienci

380 Midland Ave. Garfield, NJ 07026

tel. (973) 772-8855

GODZINY OTWARCIA: PONIEDZIAŁEK –10 am - 7 pm WTOREK - PIĄTEK – 8 am - 5 pm SOBOTA – 8 AM – 1 PM

tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com

8 Weekend z PLUSem

Przywitajmy jesień na festiwalu!

Stanie się to już najbliższy piątek 14 września podczas Old Barracks Museum’s Tavern Night.

The Old Barracks Muzeum w Trenton na tę jedną noc zamieni się w gospodę z czasów kolonialnych. Usłyszymy dawną muzykę, będziemy mogli skosztować zacnych kordiałów i tańczyć dziewiętnastowieczne tańce w blasku świec. Wśród gości pojawią się postaci w strojach z dawnych epok, które wciągną nas do wspólnej zabawy i opowiedzą o historii tej niezwykłej tawerny. Prócz tego organizatorzy obiecują przystawki, open bar i aukcję.

Zawsze z utęsknieniem oczekuję jesieni, bo wraz z nią w New Jersey rozpoczyna się prawdziwe zatrzęsienie fantastycznych wydarzeń.

Festiwale, koncerty czy targi ułatwiają pożegnanie lata - którego w tym roku mało kto chyba będzie żałować. Wybrałam zatem dla Was najciekawsze imprezy nadchodzącego weekendu.

Cape May długo żegna się

muzyki będzie przebiegało w iście festiwalowej atmosferze i z pewnością będzie moża poczyć się jak w Texasie! Wstęp wolny.

Boots at the Beach Country Music Fest 14 - 16 września Olde New Jersey Ave., North Wildwood, NJ Jesień w New Jersey kojarzy mi się ( i jestem przekonana, że nie tylko mi) przede wszystkim z..jabłkami!

Warto zatem rozpocząć sezon zbierania jabłek z przytupem podczas New Jersey’s Apple Festival! Znajdziemy tam wszystko co związane z tymi pysznymi owocami - będziemy mogli je zarówno kupić jak i zjadać w najróżniejszych postaciach - od dżemów, przez ciasta po…cydr.

Nie obędzie się oczywiście bez przejażdżek traktorem oraz na kucyku, dokarmiania gospodarskich zwierzaków, malowania buziek, skakania na wielkiej dmuchanej poduszce i muzyki na żywo!

New Jersey’s Apple Festival 15-16 i 22-23 września Happy Day Farm 77 Iron Ore Rd., Manalapan, NJ 07726

Bezpłatny Tygodnik Polonijny REDAKCJA 9 Village Square East, Clifton, NJ 07011 Tel: 973-928-3838, 973-928-3839 Fax: 973-883-0762 info@tygodnikplus.com REDAKTOR NACZELNA Katarzyna Łagodzka-Ginsburg katarzyna@tygodnikplus.com Z-CA REDAKTOR NACZ. Ewa Wójcik-Szczech ewaw@tygodnikplus. com ZESPÓŁ REDAKCYJNY Kinga Górecka Oksana Kozak Piotr Paluchniak Zuza Ducka STALE WSPÓŁPRACUJĄ Elżbieta Baumgartner Grażyna Torbus Józef Kołodziej Mirosława Skowrońska Andrzej Kulka Grzegorz Kogut PROJEKT GRAFICZNY i DTP Jacek McFrey grafika@tygodnikplus. com REKLAMA I MARKETING Tel: 973-928-3838 reklama@tygodnikplus.com WYDAWCA PLUS Media Group Corp.

Wszelkie prawa zastrzeżone. Wykorzystywanie w całości lub częściowo grafiki lub tekstu z reklam wy-

z wakacyjnym sezonem. Mówiąc szczerze, w jesiennych barwach to niezwykłe miasteczko zyskuje jeszcze więcej uroku! Jeśli dodamy do tego iście dionizyjskie świętowanie rozkoszy podniebienia, myślę, że zdecydowanie warto tam zawitać.

Od 14 do 23 września Cape May opanuje już po raz 22 Annual Cape May Food & Wine Celebration!

Będzie można spróbować pysznego jedzenia - od owoców morza do soczystych steków popijając znakomite wina z lokalnych winnic.

22 Annual Cape May Food & Wine Celebration www.capemaymac.org.

14 - 23 września, Mid-Atlantic Center for the Arts & Humanities (MAC) 1048 Washington St., Cape May. Tej jesieni będziemy także mogli przenieść się w czasie.

PLUS 13 września 2018

Old Barracks Museum’s Tavern Night.

14 września Old Barracks 101 Barrack St., Trenton, NJ www.barracks.org Nie zaznał Ameryki ten, kto nigdy nie wskoczył w kowbojskie buty!

Jeśli jeszcze nie mieliście okazji poznać prawdziwego amerykańskiego ducha muzyki country, musicie pojawic się w ten weekend na Boots at the Beach Country Music Fest w Wildwood. Od piątku przez cały weekend będzie można posłuchać gwiazd muzyki country! Święto najpopularniejszej amerykańskiej

konanych przez PLUS jest surowo zabronione. Redakcja nie zwraca materiałów nie zamówionych, zastrzega sobie prawo redagowania nadesłanych tekstów i nie

Jest taka piękna piosenka Joe Dassina „L’ete Indien” - czyli „Indiańskie lato”. Owo „Indian summer” to ten magiczny czas, który po polsku możemy określić mianem złotej polskiej jesieni. Miejmy nadzieję, że w tym roku owo indiańskie lato do nas zawita - tak czy siak może odnajdzie się podczas Indian Summer Music Fest & Asbury Park Fall Bazaar. Ten uroczy festiwal przeniesie nas z w świat łagodnej muzyki, kolorowych straganów z rękodziełem i sztuki w każdej formie. Tutaj można będzie spędzić noc na plaży, rano uprawiać tam jogę, a w ciągu dnia słuchać muzyki na żywo, malować, rzeźbić i rozkoszować się z lekka hippisowską jesienią!

Indian Summer Music Fest & Asbury Park Fall Bazaar 15 - 16 września Asbury Park Convention Hall 1300 Ocean Ave., Asbury Park, NJ Zuza Ducka

odpowiada za treść zamieszczonych reklam i ogłoszeń.

Zastrzega sobie również prawo do odmówienia druku reklamy lub ogłoszenia bez podania przyczyny.

Redakcja nie ponosi żadnej odpowiedzialności za wszelkiego rodzaju porady i wskazówki zawarte w artykułach sponsorujących.

All design and artwork created by PLUS is a sole property of the publisher. Reproduction in whole or in part without permission is prohibited. The publisher accepts no liability for any material supplied by advertisers (including text, reproduction and illustrations) and advertisements printed

Adres internetowy www.tygodnikplus.com www.plusweekly.com ©2007-2018 PLUS Media Group, Corp.

9

REKLAMA

wysocki cpa llc

NORTH EAST LASER VEIN INSTITUTE

CERTIFIED PUBLIC ACCOUNTING FIRM

ŻYLAKÓW, OPUCHLIZNY I OWRZODZEŃ

Zapraszamy do nowego biura: 727 Raritan Road Suite 202 Clark, New Jersey 07066 PODATKI - DORADZTWO RACHUNKOWOŚĆ - AUDYT Tel: 732-218-9217 wysockicpa@msn.com

www.wysockicpa.com

LECZENIE I DIAGNOSTYKA Dr Ned. K. Majid

– specjalista chirurgii naczyniowej, 25 lat doświadczenia Dyplomowany przez American Board of Cardio-Thoracic and Vascular Surgery

Media Spa Poleca: • SculpSure – nieinwazyjna redukcja tkanki tłuszczowej • zwalczanie celluitu • redukcja obwodu ciała • laserowe usuwanie pajączków • nowa technologia w kosmetyce -viora Zadzwoń i umów sie na wizytę: 201-445- 4 4 1 0 20% zniżki dla nowych klientów Mówimy po polsku Honorujemy większość ubezpieczeń i Medicare

Usuwanie owłosienia - $175 w cenie 3 zabiegi do wyboru broda, usta, pachy Poleć nas a otrzymasz $25 dolarów upustu *promocja jednorazowa dla nowych pacjentów

257 E. Ridgewood Avenue Ridgewood, NJ 07450

201-445-4410

1031 McBride Avenue West Paterson, NJ 07424

973-256-4880

www.nelaserveininstitute.com

Firma Walkandsmile - Świętujemy 15 lat!

Z tej okazji oferujemy specjalną promocję! ➢ Pain Managment Formula (produkty przeciwbólowe) ➢ Krem Rubutin ➢ Lecznicze mydło w prezencie

butin PMF + Ru 50 $190 - $1

Mydło medyczne o wartości $35 w prezencie

➢ Bezpłatny dowóz Bezpłatna konsultacja telefoniczna z Dr Alexandrem Fish - 212-757-7437 Doktor mówi po angielsku, rosyjsku i rozumie język polski

Zadbaj o zdrowie swoich stóp

Więcej informacji o naszych produktach: www.walkandsmile.com 212-757-7437 | 112-01 Queens Blvd, Forest Hills, NY 11375 Czek lub Money Order należy wypisać na Dr. A. Fish

tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com

10 Ubezpieczenia bez tajemnic

Z jaką składką musi się liczyć młody właściciel samochodu?

Podwyższone składki dla młodych kierowców wynikają z dwóch przyczyn: wiek – firmy ubezpieczeniowe stosują zazwyczaj zwyżki, które sięgać mogą nawet 100%, dla osób poniżej pewnego wieku.

Próg ten oscyluje wokół poziomu dwudziestu kilku lat. Ostatnio niektórzy ubezpieczyciele podzielili dodatkowo grupę młodych kierowców na kilka podgrup. Większą zwyżkę otrzyma na przykład osoba poniżej 22 roku życia, nieco niższą - ta pomiędzy 23 a 26. brak doświadczenia – często ubezpieczyciele stosują podwyżki dla świeżo upieczonych kierowców bez względu na ich wiek. Ilość lat, które upłynęły od daty zdania egzaminu, może mieć istotny wpływ na wysokość składki ubezpieczeniowej. W ciągu pierwszych 2 lub 3 lat można

PLUS 13 września 2018

liczyć się ze zwyżką nawet do 30%. Trudno powiedzieć, czy jest to miernik właściwy. Niekoniecznie bowiem ilość czasu, jaka upłynęła od wydania prawa jazdy, idzie w parze z ilością przejechanych kilometrów.

Z czego wynikają te niedogodności?

Kwestia wysokich składek dla młodych ludzi budzi kontrowersje. Na forach internetowych pojawiają się na ten temat rozmaite opinie. Skąd bierze się założenie ubezpieczycieli, że kierowca młody jest bardziej niebezpieczny? Czy nie jest to przypadkiem nieuzasadniona dyskryminacja? Niestety z analizy przyczyn wypadków w USA jasno wynika, że największe zagrożenie na drodze stanowi brawura i brak doświadczenia kierującego pojazdem. Młody kierowca

siłą rzeczy łączy w sobie te dwie cechy. Oczywiście, jak od każdej reguły, tak i od tej istnieją wyjątki. Niestety statystyki są bezlitosne i firmy ubezpieczeniowe rekompensują sobie zwiększone ryzyko podwyższaniem składki.

Jak uniknąć pierwszej wysokiej skladki?

Pierwszą rzeczą, jaka może prz yjść do głowy w tak iej sytuacji, jest zarejestrowanie auta na kogoś innego, najczęściej rodzica, który ma już np. wypracowane wysokie zniżki.

We wniosku o ubezpieczenie właściciel ma bowiem obowiązek ujawnienia faktu, że pojazd będzie używała osoba uznawana przez zakład ubezpieczeń za „młodą”, co w konsekwencji i tak spowoduje podwyższenie składki. Można naturalnie zataić ten fakt przed ubezpieczycielem i liczyć na szczęście. Polisa wprawdzie będzie wykupiona, więc nie zapłacimy kary za jej brak. Jednak w razie wypadku spowodowanego przez młodego kierowcę poniesiemy konsekwencje finansowe. Lepszym roz-

wiązaniem jest zarejestrowanie pojazdu i wykupienie polisy na dwóch właścicieli. W większości przypadków zakład ubezpieczeń zsumuje wówczas zwyżki dziecka ze zniżkami rodzica. Co ważne, młodemu kierowcy zaczną się liczyć lata bezszkodowej jazdy.

Profesjonalny i doświadczony zespół pracowników pomoże dokonać właściwego wyboru.

Powierzając nam ochronę ubezpieczeniową zyskujecie Państwo wiarygodnego i solidnego partnera, który zadba o Wasze bezpieczeństwo.Warto przypominieć, że Royal Crown Realty, której brokerem jestem, zajmuje się również sprzedażą i kupnem domów oraz innych nieruchomości, w tym budynków komercyjnych.

Bardzo prosimy szczegółowe pytania kierować bezpośrednio do Choice Int. Agency i Royal Crown Realty przy 348 Main Ave Wallington, NJ 07057, telefonicznie pod numer 973-773-7448 lub mailowo na adres royalcrownrealty@aol.com.

Grażyna Torbus

REKLAMA

11

tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com

12 Poradnik imigranta

A*B*C Imigranta – Informacje Praktyczne Daty rozpatrywania wiz imigracyjnych w miesiącu wrześniu 2018 Pierwsza preferencja: Niezamężne dzieci obywateli USA w wieku ponad 21 lat... 04/08/2011 Druga preferencja: A/ współmałżonkowie i niezamężne dzieci do lat 21 stałych rezydentów......................................................... 07/22/2016 B/ dorosłe i niezamężne dzieci stałych rezydentów.............. 11/01/2011 Trzecia preferencja: Zamężne dzieci obywateli USA, wraz z rodzinami................. 05/01/2006 Czwarta preferencja: Rodzeństwo obywateli USA, wraz z rodzinami:...................... 06/08/2005

Dzień w sądzie

Chwila nieuwagi na drodze, błąd kierowcy, a potem zatrzymanie przez policję, kontrola dokumentów i mandat - to najczęstszy scenariusz, który kończy się wizytą w sądzie miejskim. Dla wielu osób będzie to pierwszym takim wydarzeniem w życiu, a zatem powodem do strachu, nerwów i stresu. Jeśli spotkała cię ta „przyjemność” i czeka cię wizyta w sądzie miejskim (Municipal Court) dobrze wiedzieć, czego się tam spodziewać, aby dzień w sądzie nie zamienił się w tzw.„sądny dzień”. Najważniejsza rada dla osób, które nie znają dobrze angielskiego to, aby wcześniej zawiadomiły o tym sąd i poprosiły o tłumacza.

Oto zasady „ etykiety sądowej”: Warto być punktualnym i przybyć do sądu, zanim rozpocznie się sesja.

Przed wejściem do budynku należy wyłączyć lub wyciszyć telefon.

Po wejściu zgłosić się do personelu sądu – najczęściej będzie to sekretarz sędziego siedzący na podium.

Postępowanie sądowe jest nagrywane, więc na sali należy zachować ciszę, aby nie zakłócać nagrań i nie narażać się na upomnienie ze strony policjanta sądowego, czyli szeryfa.

Sędzia - po zabraniu miejsca na podium, wygłosi uwagi wstępne, w których wyjaśni kwestie procedury sądowej i praw oskarżonego, oraz odczyta

WYCIECZKI BUSEM 2018 Z polskim przewodnikiem

dla osób pojedynczych, par i rodzin

TEXAS, Santa Fe , Route 66 9dni od 27 października - $ 1090 z noclegami.

NOWY ORLEAN- ,,Thanksgiving w Nashville’’ Dom Presleya i inne atrakcje, 9 dni - od 17 listopada $ 1090 z noclegami, FLORYDA SYLWESTROWA w grudniu – program VIP WASZYNGTON/Jaskinie Luray, NIAGARA, BOSTON i inne

Zapraszamy

Zadzwoń - Tel.609-647-9054, 609-557-7270, 718-389-1818 zobacz na: www.ampolinc.com

posłuchaj : www.radiorampa.com

UWAGA! Zabieramy uczestników z: Connecticut, Nowego Jorku, Wallington, Linden, Trenton, Filadelfii.

PLUS 13 września 2018

MIROSŁAWA SKOWROŃSKA

KONSULTACJA I POMOC W SPRAWACH IMIGRACYJNYCH SPONSOROWANIE, PRZEDŁUŻANIE WIZ, OBYWATELSTWO

TŁUMACZ PRZYSIĘGŁY

Sądy federalne, wyższe i miejskie Asysta w szpitalach i urzędach, tłumacz w Urzędzie Imigracyjnym Profesjonalne tłumaczenie dokumentów i tekstów.

Pełnomocnictwa, pisma, legalizacja dokumentów, klauzula Apostille

WNIOSKI SĄDOWE•ROZWODY

DORADZTWO W SPRAWACH RENT I EMERYTUR. Długoletni staż pracy wśród Polonii amerykańskiej.

Biuro: 973-614 9950, Komórka: 201-755 9718, fax: 973-777 7372 e-mail: slawka123@optonline.net 109 Wallington Ave., Wallington, NJ 07057

obowiązujące kary za przestępstwa lub wykroczenia. Zazwyczaj też poinformuje o kolejności wywoływanych spraw.

Osoby pozwane wywoływane są po nazwisku, w ustalonym porządku spraw.

We wszystkich sądach pierwszeństwo otrzymują sprawy z udziałem adwokatów, ponieważ ich praca często wymaga obecności w kilku sądach w ciągu tego samego dnia.

Sprawa nie musi odbyć się w wyznaczonym dniu - może zostać odroczona przez Sędziego, jeśli przedstawimy ważne powody osobiste, lub jeśli chcemy uzyskać czas na wynajęcie prywatnego adwokata lub obrońcy z urzędu. Jeśli sprawa dotyczy sporu między pozwanym a inną osobą, sędzia może nakazać spotkanie z mediatorem w celu podjęcia próby rozwiązania sporu bez ingerencji sądu.

Nie każda sprawa musi zakończyć się rozprawą przed Sędzią. Bardzo częstym rozwiązaniem jest porozumienie o dobrowolnym przyznaniu się do winy (Plea Agreement). W tym celu należy spotkać się z prokuratorem, czyli adwokatem reprezentującym stan (state attorney).

Zanim przed Sędzią ustosunkujemy się do zarzutów, czyli przyznamy lub nie przyznamy się do winy, będziemy

mieli możliwość przeprowadzić rozmowę z prokuratorem i zawrzeć ugodę.

Porozumienie z prokuratorem polega na złagodzeniu zarzutu w zamian za przyznanie się do winy. Zawarcie ugody jest dobrowolne, a po przyjęciu warunków zaproponowanych przez prokuratora, w dalszym ciągu musimy stanąć przed Sędzią, który dokona stwierdzenia winy i zdecyduje o karze. Przyznanie się do winy musi być poparte faktami i zatwierdzone przez sąd, a zatem Sędzia zada nam najpierw szereg pytań dotyczących danego incydentu. Jeśli po przyznaniu się do winy otrzymamy karę grzywny, musi być ona na ogół uregulowana tego samego dnia, ale jeśli kwota jest duża, można zwrócić się do Sędziego z prośbą o rozłożenie jej na raty.

Warto też wiedzieć, że nie wszystkie wykroczenia wymagają stawiennictwa w sądzie. Można wcześniej zapoznać się przez Internet z konsekwencjami danego wykroczenia, dokonać płatności przez NJMC direct.com. i „mieć to z głowy”.

No i można też nie przyznać się do winy i przeprowadzić rozprawę. Ale to temat na kolejny artykuł.

Mirosława Skowrońska, slawka123@optonline.net

13

REKLAMA

Grace S. Nehrebecki ROZLICZENIA PODATKOWE

• rozliczenia elektroniczne dla osób indywiduanych • rozliczenia firm – LLC, spółki i korporacje

Prowadzenie księgowości dla firm Payroll – podatki dla pracowników Tel: 973-472-7722 Fax: 973-472-7077 nehrebeckigs@outlook.com 1033 Broad Street, Cilfton, NJ 07013

Mówimy

po polsku

Nie potrzebujesz ubezpieczenia zdrowotnego, Twoje ubezpieczenie samochodowe opłaci wszystkie Twoje medyczne rachunki

Ośrodek Terapii Manualnej

Leczenie bólu kręgosłupa, stawów i kończyn

Maciak Chiropractic Center 1081 Paulison Avenue, Clifton NJ 07011 973.253.0503

Polski Adwokat

ROZWODY Za zgodą i bez, sprawy rodzinne typu alimenty, podział majątku, przemoc domowa, ustalenie ojcostwa, opieka i wizytacja nad dziećmi, adwokat koncentruje się na trudnych sprawach, które idą do procesu / trial.

DARIUS A. MARZEC

WYPADKI - OPŁATY TYLKO PO WYGRANIU SPRAWY

SPRAWY SPADKOWE

Na budowie i w pracy, upadek z wysokości, z drabiny, z rusztowania, upadek na posesji, w domach, klatkach, schodach, na chodniku, w restauracjach, sklepach, wypadki samochodowe, wypadki pieszych, ugryzienia przez psa, pobicia i nieprawidłowe areszty przez policję.

Podział majątku gdzie jest testament i gdzie nie ma testamentu, podważanie testamentów, konflikty z rodziną

BANKRUCTWA Nie czekaj dłużej by umorzyć długi, bezpłatna konsultacja

SPRAWY KRYMINALNE

Sprawy o niewypłacone należności w pracy, niewypłacone nadgodziny, niewypłacone stawki unijne, niezapłacone pożyczki, sprawy pomiędzy właścicielem i kontraktorem, pomiędzy generalnym kontraktorem i subkontrakotorem, sprawy pomiędzy sąsiadami, pomiędzy partnerami w biznesie, sprawy przeciwko "condominium board" lub association, foreclosure, wypadki gdzie nie ma ubezpieczenia, i wiele innych.

Rozmawiaj ze swoim adwokatem po polsku

★

Sprawy głównie w Stanach: NY, NJ i PA

NEW JERSEY 1000 Clifton Avenue 2nd floor Clfiton, NJ 07013 973-920-7925

PHILADELPHIA 2604 E. Allegheny Avenue PA 19134 215-987-3725

Tylko w nagłych sprawach kryminalnych

MANHATTAN 225 Broadway, Suite 3000 New York, NY 10007 212-267-0201

GREENPOINT

776A Manhattan Avenue, Suite 104

Brooklyn, NY 11222 718-609-0300

Więcej informacji znajdziesz na: www.adwokatmarzec.com

1-877-DARIUSM ★ 1-887-327-4876

Adwokat uprawniony w:

New York, New Jersey, Pennsylvania, Florida, Connecticut, Massachusetts, Illinois, California, Hawaii, Washington, D.C.

Attorney Advertising

SPRAWY CYWILNE

tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com

14

REKLAMA

Co gorsze dla kierowcy: leki czy alkohol? DUI - Driving Under Influence Każdy wie, że jazda pod wpływem alkoholu jest niebezpieczna i nielegalna. Prowadzenie pojazdu pod wpływem narkotyków – w tym leków na receptę lub bez recepty ( tzw; over-the-counter)może być tak samo lub nawet bardziej niebezpieczna.

Czy jest to lek rozluźniający mięśnie (muscle relaxant ) czy lek przeciwhistaminowy, czy środek przeciwbólowy ( pain killer ) – wszystkie te leki mogą powodować senność lub zaburzenia świadomości – nie ma żadnego usprawiedliwienia za jazdę pod wpływem tych leków, nawet na zlecenie lekarza.

Personel medyczny powinien wyjaśnić skutki uboczne leków, ale bardzo często tego nie robi.

Do każdego leku jest dostarczana informacja o skutkach jego działania i obnowiązkiem każdego pacjenta jest, aby ją przeczytać, a także zrozumieć skutki uboczne leku, oraz wskazania i przeciwskazania do

PLUS 13 września 2018

jego stosowania.

Różne leki mogą wpływać na kierowców inaczej. Na przykład, lek przeciwhistaminowy może u jednej osoby powodować senność, a u innej wywołać może nadpobudliwość. Ponadto leki są znane z tego, że powodują pogorszenie sie wzroku, koncentracji i zdolności motorycznych. Są uważane za niebezpieczne w takim samym stopniu jak alkohol, a nawet bardziej niebezpieczne. Natomiast połączenie alkoholu i narkotyków, lub leków na receptę z lekami bez recepty, może mieć znaczny wpływ na zdolność prowadzenia pojazdu, w sposób nieprzewidywalny.

Poniżej podajemy niektóre typy popularnych leków na receptę i bez recepty, które mogą upośledzać zdolność prowadzenia pojazdu -Leki przeciwhistaminowe (np; Benadryl) Wiele z tych leków , stosowanych w leczeniu obrzęku błon śluzowych, przeziębieniach i aler-

gii, moga powodowac zaburzenia koordynacji i powolny czas reakcji.

-Leki przeciwdepresyjne (np; Prozac, Zoloft) Uspokajające leki przeciwdepresyjne, mogą spowodować zaburzenia, jakie występują u nietrzeźwych kierowców.

-Benzodiazepiny (np; Valium, Xanax) juz bardzo małe dawki tego leku może powodować zaburzenia takie same jak zawartość alkoholu 0,10 we krwi, w połączeniu z alkoholem, może być katastrofalne w skutkach.

-Dekongestanty. Istnieje kilka leków zmniejszających przekrwienie OTC na rynku, które są dobrze znane i powodują senność, zawroty głowy i lęki.

-Oxycodon i Hydrokodon. Diałanie przeciwbólowe tych leków jest podobne do opiatów i powoduje podobne zaburzenia.

-Leki nasenne (np; Ambien) działanie tych leków może nawet trwać przez kilka godzin, juz po przebudzeniu.

-Medyczna Marihuana. Jest traktowana jak każdy inny lek, który powoduje zaburzenia i upośledza zdolność do prowadzenia pojazdu.

Aktywny składnik marihuany można wykryć we krwi nawet po kilku dniach od jej użycia.

Jeśli chodzi o leki i prowadzenie pojazdu, to należy być w pełni świadomym swojej odpowiedzialności i traktować leki z wielką ostrożnością. Leki z jednej strony pomagają i są niezbędne dla zachowania zdrowia, z drugiej jednak strony mogą prowadzić do wypadków i tragedii.

Więcej informacji pod numerem telefonu 973-773-7730.

Zapraszamy!

15

REKLAMA

Each RE/MAX Licensed Brokerage is indepedently owned and operated. Equal Housing Opportunity.

Parking z tyłu budynku

WALLINGTON

CLIFTON

WALLINGTON

2-rodzinny 5 syp, 5 łaz Działka 6011 sf Tax: $14,855

2-rodzinny 5 syp, 3 łaz Dzialka 9601 sf Tax: $11,865

1-rodzinny 3 syp, 2 łaz Działka 5009 sf Tax: $8,333

$699,900

$549,900

$399,900

HOME EXPERTS 48 Locust Avenue Wallington, NJ 07057 Tel. 973-777-HOME(4663) CLIFTON

Condo 2 syp, 1 łaz Opłata: $275/ mo Tax: $5,251 $249,900

973-777-4663 ◆ Wieloletnie doświadczenie, rzetelność, profesjonalizm i nienaganna reputacja. Zapraszamy! ◆ 973-777-4663

Dołącz do Nas Miejsce Dla Ciebie.

Zadzwoń!

Janusz Gajda Broker/Owner

Karolina Romaniak

201-952-2222

718-753-8803

WALLINGTON

2-rodzinny 6 syp, 5 łaz Działka 6142 sf Tax: $13,679 $649,900

Michael Wachala

973-931-2220

Freddy Vera

Alicja Konior

Raul Fernandez

973-698-4371

973-557-3503

973-723-0095

WALLINGTON

PASSAIC

2 rodzinny 3 syp, 3 łaz Działka 3006 sf Tax: $8,418

Mix apt/biznes 3 syp, 1.2 łaz Działka 1952 sf Tax: $8,986

$285,000

$419,000

WALLINGTON

2 rodzinny 5 syp, 4 łaz Działka 2701 sf Tax: $10,797 $489,900

RE/MAX HOME EXPERTS jest liderem na lokalnym rynku nieruchomości. Myślisz o sprzedaży lub kupnie domu, zadzwoń do naszych expertów. Pomożemy!

tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com

16 Sylwetki sławnych Polaków

Ryszard Ordyński Reżyser teatralny i filmowy

W latach 1917-20 był głównym reżyserem w Metropolitan Opera House w Nowym Jorku. Przygoda z nowojorską operą przydarzyła się Ryszardowi Ordyńskiemu właściwie przypadkowo, nie miała też konsekwencji w dalszych losach. Tym

niemniej, kiedy otrzymał propozycję z Metropolitan, był do niej dobrze przygotowany.

Urodził się w 1878 roku w Makowie Podhalańskim, jego ojciec Ignacy Blumenfeld-Ordyński był urzędnikiem kolejowym wyższej rangi. Studiował na Wydziale Filozoficznym Uniwersytetu Jagiellońskiego i w Krakowie nawiązał bliskie kontakty z młodopolskim środowiskiem artystycznym. Potem pracował jako nauczyciel, pisywał też recenzje teatralne, tłumaczył dramaty.

Życie odmienił, gdy w 1909 roku pojechał na dalsze studia na zachód Europy i w Monachium zetknął się z reformatorem teatru Maxem Reinhardtem. Został wolontariuszem-stażystą w kierowanym przez niego Deutsches Theater w Berlinie i podpatrując mistrza, próbował sił w reżyserii, zwłaszcza w czasie krótkich powrotów do kraju. To on w 1913 roku wystawił w Warszawie widowisko patomimiczno-baletowe „Sumurun”, w którym furorę robiła młodziutka Pola Negri.

Rok wcześniej „Sumurun” w Niemczech zrealizował Max Reinhardt, a Ordyński był jego asystentem. Gdy spektakl pojechał na tournée do Stanów, Ryszard Ordyński zawarł tam wiele ciekawych znajomości, m. in. z Ottonem Kahnem – magnatem finansowym i prezesem Metropolitan Opera Company.

Kontakty te niebawem okazały się bardzo przydatne.

Po wybuchu I wojny światowej

Ryszard Ordyński znów dotarł do Stanów, tym razem samodzielnie.

Konsekwentnie pracował nad swoją pozycją, a był traktowany jako znawca nowego teatru europejskiego.

Wykładał na uniwersytetach i reżyserował – w środowiskach polonijnych, w teatrach uniwersyteckich, ale także na poważnych scenach Nowego Jorku czy Bostonu. W tym ostatnim mieście zrealizował sporo oper.

W 1916 roku, z okazji 300. rocznicy urodzin Szekspira w nowojorskim amfiteatrze zainscenizował dla 15 tysięcy widzów spektakl „Kaliban na żółtych piaskach” oparty na „Burzy”. Nie wiadomo, czy sukces tego widowiska spowodował, że zainteresowała się nim Metropolitan Opera., ale w 1917 roku objął tam stanowisko głównego reżysera i dokonał artystycznej rewolucji.

Ciąg dalszy za tydzień...

Dr Josephine Bajer, P.C. Family Dentistry 521 Van Houten Avenue Clifton, NJ 07013 Tel. 973-777-0848 • Kompletna i troskliwa opieka dentystyczna dla dorosłych i dzieci • Chirurgiczne usunięcia zębów (zęby mądrości) • Resekcje / Leczenie chirurgiczne paradontozy • Implanty, zabiegi chirurgiczne i protetyka wykonywane w gabinecie (bezpłatna konsultacja) • Zabiegi kosmetyczne (licówki i porcelanowe korony)

ów nie zęb Wybiela OOM Z ą d to me ocja a prom jesienn

$250

Promocyjne ceny dla nowych pacjentów! | Akceptujemy Care Credit Konkurencyjne ceny dla stałych pacjentów i emerytów!

PLUS 13 września 2018

Między nami 17

Korzyści fizykoterapii w połączeniu z jogą Przez ostatnich kilka lat joga zyskuje na coraz większej popularności i uzupełnia dziedzinę fizykoterapii. Według Narodowego Centrum Komplementarnej i Funkcjonalnej Medycyny 21 milionów Amerykanów praktykuje jakąś formę jogi i liczba ta podwoiła się w ostatnich 15 latach. Joga jest starszą dziedziną niż medycyna zachodnia, mając swoje początki na Wschodzie tysiące lat temu.

Joga oprócz fizycznego aspektu czyli ustawieniu ciała w różnych pozach łączy w sobie medytację, techniki oddechu, wewnętrzną refleksję. Wszystko to ma na celu poprawę fizycznego, mentalnego i emocjonalnego stanu.

Coraz więcej badań naukowych potwierdza, że joga uzupełnia działanie fizykoterapii i terapii leczenia bólu. Oto kilka korzyści jakie przynosi joga w połączeniu z fizykoterapią.

Poprawa sprawności mięśniowej

Wszystkie mięśnie pokryte są powięzią, rodzajem tkanki łącznej, która otacza i oddziela poszczególne mięśnie. Powięź ma zdolność adaptacyjną i wpływa na postawę ciała i mobilność.

W obrębie powięzi rozmieszczone są receptory, które są częścią systemu nerwowego i przekazują informacje o ruchu. Pozy jogi stymulują tę tkankę, wzmacniając jej adaptacyjna funkcję dużo skuteczniej niż terapia skupiająca się tylko na pojedynczym stawie.

Szybsza rekonwalescencja

Połączenie jogi i fizykoterapii wpływa pozytywnie na rekonwalescencję. Wyniki badań naukowych wykazały, że joga w połączeniu z fizykoterapią wpływa na złagodzenie bólu, zmniejszenie sztywności i ogólną poprawę funkcji u pacjentów po przebytej operacji endoprote-

zoplastyki kolana (knee replacement).

Pozytywny efekt przy złożonych problemach

Miejscowa współzależność odnosi się do tego jak pewne dolegliwości w niepowiązanych częściach ciała wpływają na problem na jaki skarży się pacjent.

Na przykład urazy w biodrach lub kostkach mają często wpływ na ból w kolanie. W fizykoterapii szuka się tych powiązań niż skupia tylko na jednym regionie.

Pozy jogi wspaniale uzupełniają terapię gdyż są bardzo skuteczne w poprawie wydolności mięśni w różnych częściach ciała. Na przykład pozycja dziecka ma pozytywne działanie na barki, plecy i mobilność bioder.

Ciało i umysł

Fizyczny komponent jogi jest tylko jednym z wielu jej gałęzi.

Wiele badań z dziedziny psychologii potwierdza, że medytacja pomaga w radzeniu siebie ze stresem, stanach lękowych, depresji, traumie oraz bólu. Ból, szczególnie przewlekły powodu-

je nie tylko dyskomfort fizyczny, ale również psychiczny i emocjonalny. Zatem zastosowanie jogi w fizykoterapii może mieć pozytywny wpływ na radzenie sobie z bólem i ogólne samopoczucie.

Podsumowanie

Z roku na rok coraz więcej badań potwierdza korelację pomiędzy fizykoterapią a jogą.

Połączenie obu przynosi dużo więcej korzyści niż tylko poprawa elastyczności ciała i krzepkość fizyczna.

UWAGA! Obecnie trwają zapisy na zajęcia jogi w języku polskim w gabinecie fizykoterapii Thera Physical w Garfield pod adresem 118 Outwater Lane, które rozpoczęły się we wtorek 11 września i bedą odbywały się w każdy wtorek i czwartek o godzinie 7pm. Po więcej informacji i aby zapisać się na klasy proszę o kontakt pod numerem 973-632-1626 lub przez email yogabyania@gmail.com.

Anna Chmiel (Yoga Alliance Registered Yoga Teacher) yogabyania.com

tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com

18 Poradnik sukces

Czy tracisz należne ci pieniądze?

Miliony osób w Stanach nie biorą różnych należnych im świadczeń czy dopłat i nawet nie zdają sobie z tego sprawy. Zastanów się, czy i ty się do nich nie zaliczasz.

Dopłata pracodawcy do 401(k)

Zakłady pracy umożliwiają pracownikom deponowanie części ich wynagrodzenia na emerytalnych kontach 401(k) czy 403(b) i dopłacają od 10 do 100 centów do każdego deponowanego przez pracownika dolara. Oprócz tego pracownicy mają odpisy podatkowe, jako że wpłaty na 401(k) nie podlegają opodatkowaniu. Spośród uprawnionych pracowników aż 35% nie uczestniczy w programach emerytalnych, przede wszystkim ci mniej zarabiający i gorzej wykształceni.

Spośród uczestników mniej niż 10% deponuje maksymalną kwotę, a ponad połowa „zostawia pieniądze na stole” przez deponowanie zbyt niskiej kwoty.

Rezygnacja z dostępnego programu emerytalnego spowoduje biedniejszą emeryturę. Więcej o indywidualnych programach emerytalnych znaleźć można w książce pt. Amerykańskie emerytury.

Kredyt podatkowy za wpłatę na konto emerytalne

Jeżeli nie wykorzystujesz zalet konta IRA czy innego konta emerytalnego, to pozbawiasz się pieniędzy: natychmiastowego odpisu podatkowy i przyrostu kapitału z odroczeniem podatków na przyszłość, kiedy będziesz w niższym, a może nawet w zerowym przedziale podatkowym.

Oprócz tego za wpłatę na konto emerytalne możesz dostać bonus: mało znany kredyt emerytalny (saver’s credit). Polega on na tym, że umiarkowanie zarabiający (do sześćdziesięciu trzech tysięcy rocznych zarobków dla małżeństw i połowa tego dla osób samotnych) mogą dostać od Wujka Sama za wpłacenie

PLUS 13 września 2018

na konto emerytalne od 200 do 1,000 dolarów, a dwa razy tyle małżeństwa.

Daje to do 50 proc. natychmiastowego zwrotu. Darmowe pieniądze! Ile lat musiałbyś czekać na taki zwrot trzymając pieniądze w banku, który płaci ci ułamek procenta rocznie?

Earned Income Credit

Earned Income Credit (EIC) to kopalnia złota dla niewiele zarabiających podatników. Ten „negatywny podatek” sprawia, że nie dość, że nie zapłacą oni żadnych podatków dochodowych, to jeszcze fiskus dołoży im do kieszeni.

Pracujący rodzice jednego dziecka mogą dostać do ponad trzy tysiące dolarów kredytu, a dwojga – ponad pięć. EIC nie należy się podatnikom, którzy rozliczają się na numer podatnika (ITIN).

Trudno uwierzyć, ale około 20 procent uprawnionych nie upomina się o EIC, chociaż tylko trzeba wypełnić odpowiednio deklarację podatkową.

Rezygnacja z polskiej emerytury

Niektórym czytelnikom wydaje się, że pracowali w Polsce zbyt krótko, żeby należała im się polska emerytura ZUS. Otóż niekoniecznie.

Osoby urodzone po 31 grudnia 1948 roku, podlegają pod nowy system emerytalny, który nie wyznacza limitów lat pracy. Osoby urodzone przed 1 stycznia 1949 roku podlegają pod stary system, ale umowa o zabezpieczeniu społecznym między Polską i Stanami sprawiła, że nie muszą one mieć 20 czy 25 lat pracy w Polsce – wystarczy mieć 20-25 lat pracy w Polsce i w Stanach, by dostać emeryturę od ZUS. Jest to olbrzymia różnica, dzięki której tysiące Polaków na imigracji stają się uprawnione do emerytury ZUS czy KRUS - jeżeli tylko o tym się dowiedzą i złożą odpowiednie wnioski.

Rezygnacja z polskiej renty

ZUS czy KRUS wypłacają w Polsce renty uprawnionym wdowom i wdowcom. Od czasu wejścia w życie polsko-amerykańskiej umowy o ubezpieczeniu społecznym, wdowa czy wdowiec mogą mieszkać w Stanach Zjednoczonych. Jeżeli jesteś uprawniona, złóż wniosek.

Informacje znajdziesz w witrynie ZUS oraz w książce pt. Emerytura polska i amerykańska, ich łączenie i skutki Umowy o zabezpieczeniu społecznym.

Wdowia renta ZUS nie spowoduje redukcji świadczeń Social Security przez Windfall Elimination Provision.

Rezygnacja z amerykańskiej renty

Polsko-amerykańska umowa daje też szansę na renty rodzinne Social Security rodzinom w Polsce.

Renta Social Security (family benefits) należy się żonie pracownika, mieszkającej w Polsce, na takich samych zasadach, jakby mieszkała w Stanach. Nie przeszkadza fakt, że nigdy nie była ona w Stanach i nie ma numeru Social Security. Renta należeć się może byłej żonie (mężowi), wdowie (wdowcowi), dzieciom w Polsce. Kwestie te wyjaśniam obszernie w książce “Ubezpieczenie społeczne Social Security”.

Pominięcie należnej pomocy społecznej

Osoby o niskim przychodzie mogą być uprawnieni do różnych form pomocy społecznej, szczególnie do Food Stamps, które teraz nazywają się SNAP. Informacje można znaleźć na sieci: Nowy Jork http:// otda.ny.gov/programs/snap, New

Jersey www.state.nj.us/humanservices/clients/welfare, Illinois www.dhs. state.il.us/page.aspx?item=30357.

W innych stanach w Google wpisz „SNAP” i nazwę stanu.

Poszczególne stany wyznaczają różne zasady uprawnienia do SNAP. Na przykład w stanie Nowy Jork stan majątkowy nie jest brany pod uwagę, tylko przychody rodziny.

Naprawdę biedne osoby mogą dostać w Stanach skromną pomoc społeczną w postaci Supplemental Security Income. SSI jest między innymi dla osób, które ukończyły 65 lat, mają małą emeryturę Social Security, a ograniczone oszczędności. Oprócz tego Medicaid może pokrywać im koszty wynikające z korzystania z ubezpieczenia dla seniorów Medicare. Dowiedz się, czy należą się one tobie.

Rodziny z dziećmi, które zarabiają za dużo, by być uprawnione do Medicaid, mogą otrzymać CHIP – Children’s Health Insurance Program. Szczegóły wyjaśnia witryna HealthCare.gov: www.healthcare. gov/medicaid-chip.

Wnioski

Mimo że minęło dziewięć lat od wejścia w życie polsko-amerykańskiej umowy, wiele osób ciągle nie wie, że w Polsce czekają nie nich pieniądze. Nie bądź jednym z nich.

Również nie trać pieniędzy z powodu nieznajomości przepisów podatkowych oraz nie bądź zbyt dumny, by nie sięgnąć po pomoc społeczną, gdy ci się ona należy.

Elżbieta Baumgartner

Planujesz wyjazd do Polski?

Masz tam majątek? Pomogą ci następujące książki „Powrót do Polski – finansowe i prawne dylematy amerykańskich reemigrantów”. Całkowicie uaktualniona. Cena: $30. „Emerytura reemigranta w Polsce – podręcznik seniora wracającego z USA”. Nie wracaj bez przeczytania! $35.

Ubezpieczenie społeczne Social Security. Emerytury, renty, Maksymalizacja świadczeń i więcej. $35.

Również: „WEP: Jak walczyć z redukcją Social Security dla Polaków” ($30), „Emerytura polska i amerykańska: ich łączenie i skutki Umowy o zabezpieczeniu społecznym” ($35). Autor: Elżbieta Baumgartner. Komplet pięciu książek tylko $110 od wydawcy. Książki są uaktualnione na rok 2018 i dostępne w księgarni Polonia, 882 Manhattan Ave., Greenpoint, albo bezpośrednio od wydawcy: Poradnik Sukces, 255 Park Lane, Douglaston, NY 11363, tel.

1-718-224-3492, www.PoradnikSukces.com, poczta@poradniksukces.com.

19

REKLAMA

Liwiusz Ilasz, Esq. TWÓJ ADWOKAT ROZMAWIAJ Z NIM PO POLSKU

Kancelaria adwokacka z siedzibami w NY, NJ i w Polsce prowadzi następujące sprawy • sprawy

imigracyjne, pobyt stały w USA, wizy pracownicze • sprawy rodzinne, rozwody, alimenty, inne • sprawy kryminalne, jazda w stanie nietrzeźwym, po narkotykach, pobicia • nieruchomości, sprzedaż-kupno • sprawy biznesowe, zakładanie spółek i korporacji • wszystkie sprawy w Polsce, w tym: ❖

Listy gończe z Polski

❖

Odmowa wydania polskiego paszportu

❖

Spadki w Polsce i USA

❖

Niezałatwione sprawy kryminalne w Polsce

• testamenty i stwierdzenia nabycia spadku (USA, Polska)

WYPADKI

• samochodowe, przy pracy, na rusztowaniach, błędy lekarskie

Kancelaria współpracuje z agencjami detektywistycznymi w Polsce i USA

Manhattan 1 Maiden Lane, 9 piętro New York, NY 10038 Tel.: 212-480-2222

New Jersey Warszawa 1035 Route 46 East, pokój 105 ul. Piękna 24/26 A, Lokal 29 Clifton, NJ 07013 00-549 Warszawa Tel.: 973-773-9060 48 22 115-9200

tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com

20 Na wesoło

Gabinet

DENTYSTYCZNY Małgorzata Wiwart-Truszkowska D.D.S.

dentystyka

ogólna i kosmetyczna 1277 Main Ave, Clifton, NJ

Tel.: 973-478-6123 646-784-0096

Telefony działają przez 24h/dobę

Kolega do kolegi: - Wiesz co, Twoja żona to nieźle gotuje. - Nic dziwnego - odpowiada gospodarz.

Sam ją tego nauczyłem. - Ty? W jaki sposób? - Pewnego razu zmusiłem ją, żeby zjadła cały garnek zupy, którą nagotowała dla mnie.

g Kolega mówi do kolegi: - Przeprowadziłem się. Mieszkam teraz koło cmentarza. - I jak Ci się mieszka? - Cudownie! Nigdy jeszcze nie miałem tak spokojnych sąsiadów.

g

PLUS 13 września 2018

- Pani syn nie powinien chodzić na lekcje gry na skrzypcach. On nie ma za grosz słuchu - mówi nauczycielka. Na to mama: - On nie ma słuchać, on ma grać.

g Żona do męża: - Tu piszą, że w ciągu dnia człowiek wypowiada trzy tysiące słów. - No widzisz! Ja Ci już od dwóch lat powtarzam, że jesteś nieprzeciętna.

g Do domu dopiero co poznanej kobiety wchodzi facet i widzi pię-

ciu chłopców w wieku od 4 do 12 lat. Nagle słyszy: - Bernard, ząbki!

Bernard, koniec zabawy! Bernard, myjemy się i do sypialni! - Który to Bernard? - pyta facet. - Każdy z nich ma na imię Bernard - odpowiada kobieta, więc mówiąc do jednego, mówię do wszystkich. I oni już to wiedzą. - Dobrze - mówi lekko zdziwiony facet. A jak chcesz z każdym z osobna pogadać, to co? - To wołam ich po nazwisku.

g

Noc poślubna. Pani młoda leży w łóżku, a on nerwowo chodzi po sypialni i raz po raz spogląda w otwarte okno. - Kochanie, co tak nerwowo chodzisz? Chodź już do łóżka. - Wiesz, wszyscy mówili mi, że noc poślubna to noc najpiękniejsza, a tu leje i leje.

g

Na ławeczce w parku siedzi trzech starszych panów. Gdy nagle rozmowa zeszła na temat ich możliwości seksualnych, zaległa cisza.

Po chwili, wzdychając, odzywa się pierwszy: - Ja to zaledwie raz na trzy miesiące mogę. Drugi, patrząc na pierwszego zazdrośnie, mówi: - Ja to tylko raz na pół roku mogę. Na to trzeci: - A ja kiedy zechcę. - A bierzesz coś? - pyta ze zdziwieniem drugi. - Nie, nie biorę. - Coś podobnego! A jak często Ci się chce? - No, na przykład w zeszłym roku to mi się w ogóle nie chciało.

g

Przed kasą w banku staje mężczyzna i zaczyna nerwowo szukać czegoś po kieszeniach. - Czy pan dokonuje wpłatę czy wypłatę? - Ani jedno, ani drugie. Szukam rewolweru.

21

REKLAMA

Oferujemy fachowość i doświadczenie dla małych i d u ż yc h k l i e n t ó w. Z a p e w n i a my a t ra kc y j n e i konkurencyjne stawki na przewóz i inne usługi. Gwarancją jakości naszych usług jest ponad 30 lat działalności na rynku amerykańskim.

• Transport całych kontenerów od drzwi do drzwi między USA i Europą (Import & Export)

Jarek Jr. Ogorzalek 908-236-8632

• Kontenery małe (20ſt), duże (40ſt i 40ſt HC) i specjalistyczne (20ſt & 40ſt Open Top, 20ſt & 40ſt Flat Rack)

8 Cokesbury Road Lebanon bonnieogorzalek@allstate.com

• Wysyłka samochodów, maszyn, motocykli, ATVs, jet-skis i łodzi • Wysyłka mienia przesiedleńczego • Wysyłka ładunków handlowych i ponadgabarytowych • Oddziały w Polsce, Niemczech, Wielkiej Brytanii, na Litwie, Węgrzech i w Portugalii • Agencja celna w Gdyni

Mówimy po polsku

• Przygotowujemy dokumentację transportową i celną

tel: 732-516-9555 fax: 732-516-9777 219 South Street www.icetransport.com Suite 100 New Providence, NJ 07974 stawki@icetransport.com

Allstate New Jersey Property and Casualty Insurance Co. Northbrook, Illinois © 2009 Allstate Insurance Co.

162944

Biuro główne:

Lecisz do Polski?

Jedyna szansa tylko

Lufthansa Szybko, wygodnie, bliżej do domu!

Z USA do

10 miast w Polsce:

zadzwoń: 1.800.228.0877,

New York office

Warszawa, Kraków, Rzeszów, Katowice, Wrocław, Poznań, Gdańsk, Lublin, Łódź, Bydgoszcz rezerwuj online: www.latajtanio.com

505 8th Avenue, Suite 801, New York, NY 10018 toll free 800-228-0877, 212-586-5230

Chicago office

5316 N, Milwaukee Ave., Chicago, IL 60630 tol free 800-342-5315, 773-467-0700

tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com

22 Kulinarne podróże

Hibachi w “Imperial 46 Restaurant”

Japończycy podczas przyrządzania potraw bardzo dużą wagę przywiązują nie tylko do ich smaku, ale także do wyglądu. W Japonii spożywanie posiłków wiąże się z określoną ceremonią. Dania spożywane są według obowiązujących zasad, których Japończycy starannie przestrzegają.

Kultura kulinarna towarzyszy mieszkańcom Japonii we wszystkich aspektach ich życia. Ma swoje miejsce w dawnych obrzędach, przysłowiach, legendach, a także historiach przekazywanych z pokolenia na pokolenie.

Kuchnia japońska cechuje się niewielką ilością właściwie skompono-

wanych w potrawie przypraw oraz dodatków. Dania są przyrządzane w taki sposób, aby ich smak i aromat pozostawały delikatne. Japończycy nie nadają swoim potrawom skrajnych smaków ani zapachów, dodając do dań zaledwie podstawowe przyprawy takie jak sól, pieprz, cukier, wasabi (japoński chrzan), sos sojowy oraz mirin (słodka sake). Ich rolą jest podkreślenie naturalnego smaku przyrządzanych potraw.

Japończycy pieczołowicie

PLUS 13 września 2018

przykładają wagę do klasyfikacji żywności. Do tej kwestii podchodzą niezwykle rygorystycznie wyróżniają ogromne ilości makaronów, ryżu, warzyw, ryb, owoców i alkoholi.

Dzięki zasadom panującym w kuchni japońskiej, jest ona określana jako jedna z najbardziej harmonijnych, a zarazem najzdrowszych na świecie.

Kuchnię japońską można podzielić na kilka grup. Do pierwszej z nich zaliczają się dania podawane na zimno, które Japończycy nazywa-

ją namasumono. Następne grupy to dania grillowane (teppanyaki) oraz dania gotowane (nimono), pieczone (yakimono) oraz smażone (agemono). Znane są także sałatki – sunomono oraz dania poddane procesom fermentacji – tsukemono.

Kolejną i ostatnią grupę stanowią dania przyrządzane z ryżu (gohanmono) oraz sushi.

Natomiast na smak doskonałego sushi wpływa wiele czynników: jakość wybieranych produktów,

odpowiedni dobór ryb, dobre łączenie składników, a także staranne przygotowanie. Pośród wspomnianych procesów, swoje główne miejsce zajmuje ryż, który według Japończyków jest esencją sushi.

Ryż jest także głęboko zakorzeniony w japońskiej historii, kulturze, sztuce oraz ekonomii. Specyfika jego uprawy

przez wieki wpływała na kształtowanie struktury społecznej, zwyczajów i sposobu postrzegania świata.

Kuchnia japońska to także “hibachi”. Jeśli jeszcze nie wypróbowałeś hibachi, czeka cię prawdziwa uczta. Hibachi to coś więcej niż styl jedzenia, to kulinarne doświadczenie. Tutaj, w “Imperial 46 Restaurant” pod adresem 1570 US Highway 46 Woodland Park, NJ możesz go spróbować.

Hibachi to “miska ognia”. To gotowanie potraw mięsnych, warzywnych i owoców morza na wysokiej, metalowej płycie do gotowania. Pod płytą do gotowania znajduje się drewniany lub ceramiczny pojemnik wypełniony płonącym węglem drzewnym

lub drewnem.

Głównym urokiem jedzenia hibachi jest aspekt rozrywkowy.

Jeśli wybierzesz się do restauracji japońskiej na kolację hibachi, na pewno będziesz się dobrze bawić.

Jedną z największych zalet hibachi jest to, że twoje jedzenie gotowane jest tuż przed twoimi oczami przez jednego z szefów kuchni. Kucharze przyciągają publiczność nie tylko pysznym jedzeniem, ale i umiejętnymi manewrami. Niezależnie od tego, czy podrzucają jedzenie w powietrzu, robią wulkan z pokrojonej w plasterki cebuli czy pokazują swoje umiejętności nożowe, zawsze robi się coś ekscytującego. Podsumowując, mieszanka smacznego japońskiego jedzenia i zabawnego

wykonania sprawia, że ten styl kuchni jest bardzo popularny.

Jeśli jesteś gotowy, aby spróbować hibachi, odwiedź “Imperial 46 Restaurant”.

Kinga Górecka Piotr Paluchniak

23

REKLAMA

.com

2018 New Models

1378 Main Ave Clifton NJ 07011 www.FurnitureExpo.com 973 772 8500

7 Days Open Showroom 0% Financing Available tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com

24 Kulinaria

Czekoladowe ciasto z cukinią Składniki: 3 jajka 180 g cukru 100 ml oleju 250 g mąki 50 g kakao 1 łyżeczka sody 1 łyżeczka proszku do pieczenia szczypta soli 1/2 łyżeczki cynamonu 150 g drobno pokrojonej gorzkiej czekolady 400 g startej na dużych oczkach cukinii Masa: 500 g serka mascarpone 100 g gorzkiej czekolady 1 czubata łyżka kakao szczypta soli 3 łyżki cukru pudru Tortownica o wymiarze 21 cm, wyłożona pergaminem i natłuszczona Przygotowanie: Do miski przesiewamy mąkę, kakao, proszek, sodę, cynamon i sól.

Odstawiamy na bok. Ubijamy jajka z cukrem do momentu aż masa zrobi się jasna a cukier się rozpuści. Następnie cienkim strumykiem wlewamy olej. Delikatnie mieszając wsypujemy mąkę. Gdy masa będzie już gotowa dodajemy czekoladę i odciśniętą cukinię.

Mieszamy i przekładamy do tortownicy.

Pieczemy w 356 stopni F do suchego patyczka około 45-60 minut. Studzimy.

Masa: Czekoladę łamiemy, wkładamy do miski z dodatkiem soli i rozpuszczamy w kąpieli wodnej. Studzimy. Serek mascarpone mieszamy z kakao, cukrem i cały czas mieszając cienkim strumykiem wlewamy czekoladę. Ciasto przekrawamy na pół. Na jedną połówkę wykładamy połowę masy, przykrywamy i wykładamy pozostałą masę. Wierzch możemy posypać startą czekoladą. Przechowujemy w lodówce.

Cukinia w sosie pomidorowym zapiekana z ryżem Składniki: 1 szklanka ugotowanego ryżu białego długoziarnistego 1 łyżka masła, średnia cebula, 1 cukinia (ok. 70-80 dag), 6 kawałków suszonych pomidorów, ½ szklanki startego żółtego sera, sól, pieprz, łyżka masła do naczynia żaroodpornego, sos pomidorowy, czosnek, zioła prowansalskie.

Przygotowanie: Rozgrzać masło, dodać posiekaną cebulę i chwilę podsmażać. Cukinię obrać i, po usunięciu pestek, zetrzeć na tarce, odsączyć z nadmiaru soku.

Pomidory pokroić w paseczki. Ugotowany ryż wymieszać z cukinią, pomidorami i podsmażoną cebulą, doprawić solą, pieprzem oraz ziołami do smaku. Przełożyć do wysmarowanego masłem naczynia żaroodpornego, zalać sosem pomidorowym, posypać startym serem. Zapiekać 20 minut w piekarniku nagrzanym do 356 stopni F.

Ogrzewanie i Chłodzenie po godzinach Zadzwoń do Jacka: 973-289-0149 (komórka)

◊ serwis ◊ naprawa ◊ wymiana

PLUS 13 września 2018

◊ dobijanie gazu ◊ czyszczenie systemów wentylacyjnych

Recenzje i opinie 25

Oblubienica morza Michelle Cohen Corasanti, Jamala Kanj Napisana z epickim rozmachem historia ukazuje losy bohaterów w różnych miejscach świata, a akcja trzyma czytelnika w napięciu i prowadzi poprzez nieznaną kulturę i obyczaje. Koleje losu bohaterów składają się w jedną historię.

O ojczyźnie, o tej samej ziemi po obu stronach konfliktu oraz miłości ponad podziałami. Sara zostaje wypędzona z Rosji z powodu żydowskiego pochodzenia. Próbuje ułożyć sobie nowe życie w Palestynie. Pracując jako pielęgniarka, poznaje lekarza, Yousefa. Na drodze ich miłości stają różnice w pochodzeniu i narastający konflikt palestyńsko-izraelski. Ameer mieszka w obozie dla uchodźców w Libanie. Udaje mu się wyjechać do USA, gdzie rozpoczyna nowe życie jako naukowiec. Wciąż jednak ścigają go echa przeszłości. Rebeka, osiemnastoletnia Żydówka, sprzeciwia

się złemu traktowaniu arabskich społeczności przez jej rodaków. Zrywa ze swoim despotycznym narzeczonym.

Nie spodziewa się jednak, jak straszne mogą być tego konsekwencje. Ich losy łączą się, tworząc przejmującą opowieść – podróż przez pokolenia i kontynenty, historię o tej samej ziemi po obu stronach konfliktu.

W książce nie brakuje bólu, tragedii, ludzkiego cierpienia wielkich zbrodni dokonanych na niewinnych ludziach. Czy w takich czasach można się zakochać?

Oblubienica morza” nie jest żadną lekką i przyjemną lekturą.

To mocna książka, która trzyma czytelnika w napięciu i zasypuje go wieloma emocjami, które wręcz wydostają się z jej zapisanych stron.

Czytając kartka po kartce, targały mną różne uczucia.

Też go kocham reż. Jesse Peretz Jeśli tęsknicie za niegłupią komedią romantyczną, która nie będzie powielać tych samych, ogranych motywów, a dostarczy rozrywki na dobrym poziomie, koniecznie wybierzcie się na “Też go kocham”.

Annie to szefowa lokalnego muzeum w małym nadmorskim brytyjskim miasteczku.

Gdy spotyka Duncana (Chris O’Dowd), myśli, że złapała pana Boga za nogi. Jednak nie jest tak idealny, jak jej się na początku wydaje. Ma pewną obsesję. Jest nią Tucker Crowe – muzyk rockowy, który po spektakularnym debiucie rzucił karierę i zapadł się pod ziemię. Ta obsesja doprowadza Annie do szału, a w końcu i do rozpadu związku. Historia nabiera tempa, gdy kobieta poznaje samego Tuckera Crowe’a. Choć nie ceni go jako muzyka, zaczyna interesować się nim jako mężczyzną. Zarośnięty,

z brzuszkiem i w przydługiej koszulce – postanawia spróbować szczęścia i po miesiącach wymieniania maili umawia się na spotkanie z Annie. Jeśli myślicie, że wiecie, co będzie dalej – jesteście w błędzie.

Mnóstwo tu nieoczekiwanych sytuacji, rozczarowań i drobnych, zwykłych przeszkód.

Ta skromnie opowiedziana, lekka historia, w subtelny sposób przemyca ważkie kwestie. Nie każdy błąd da się naprawić, choćby się bardzo chciało. Nie zawsze można wszystko rzucić, by podążać za marzeniami.

A miłość nie musi być wielkim uczuciem, które zmienia życie. Nie brzmi to jak typowa komedia romantyczna. Ale “Też go kocham” taką nie jest.

Mimo to wzrusza i ogrzewa serca, jak na ten gatunek przystało.

Polski Serwis Komputerowy 25 LAT

MAC & PC DOŚWIADCZEŃ - MAC, PC

• Tune-ups, przyśpieszanie • Usuwanie wirusów • Wymiana ekranów w laptopach, komórkach i tabletach • Instalacje podzespołów i oprogramowania • Dodatki, aktualizacje • Zdalna pomoc

• Kopie zapasowe, odzyskiwanie danych • Administracje sieciami komputerowymi–LAN, WAN, VPN • Webhosting, Bazy Danych, • Przetwarzanie tekstu, PL i US • Tani hosting • Security Systems

Adam - 201-707-4457, 631-276-8406 62 Passaic Street, GARFIELD, NJ 07026 support@attoutsourcing.com www.attoutsourcing.com

Dojeżdżamy do klienta!

tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com

26

REKLAMA

POLISH SLAVIC MARKET

yczajna

llowa

Kiełbasa gri

Kiełbasa zw

$1.99

$1.99

naise

Ser gouda

Chrzan Polo

4 za $1,00

$3.49

mak

ułki Polski S

Ogórki becz

$1.49

11 East Price Street, Linden NJ 07036 13 września 2018 PLUS tel: 908-275-3674

y Fruits 1L Lowell Happ

99 cents

k forest

Szynka blac

$3.49

orcica

Musztarda H

2 za $1,00

lski

Napoje z Po

99 cents

Jesteśmy gwarancją najświeższych oraz najsmaczniejszych obiadów w NEW JERSEY!!!

Oferujemy: ciasta, wędliny, sery i garmażerkę.

NASZA NOWOŚĆ!!! Najświeższe warzywa w najlepszych cenach.

27

REKLAMA

wianka

sztuk)

del

Baryłki E.We

tka Mella galare

Delicje E.We

lne Mydło natura

ie

z Polski

2 za $1,00

$9.99

99 cents

w czekoladz

99 cents

Prince Polo

$1.99

99 cents

$5.99

$3.99

del

Dżemy Lowe

zo Woda Nałęc (zgrzewka 6

ll

na Tchibo Kawa mielo Family 250g

k)

(box 56 sztu

a

iespodziank

rN Jajka Kinde

99 cents

1L

99 cents

se Perfect Hou i c ś to s y z c i Środk

99 cents

Hortex soki

ń ający na dzie ż il w a n m re Eveline k

99 cents

tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com

28 Kącik wędkarski

Powrót do Fiordów Norwegia 2017 – cz. 2 będąc optymistą, iż „uzbieram” wystaczającą ilość chętnych.

A z tym z mojego dotychczasowego doświadczenia – różnie bywało.

Najlepiej byłoby gdyby pojechało wielokrotność czwórki wędkarzy Wojtek-Mirek-Konrad-Aleksander- na lotnisku w Trondheim (4, 8, 12...). A to Przed wjazdem na prom, dosta- dlatego, że na tego typu łódce, jemy od Zdzicha plan łowiska oraz może wędkować maksymalnie kontakty (telefon i e-mail) do do tylko czterech wędkarzy - zgodnie niego. Z decyzją odnośnie węd- z przepisami norweskimi. Z podkowania w Norwegii w 2017 roku, stawowym składem chętnych nie nie czekaliśmy zbyt długo. Już po mam problemu. To stali wędkamoim i Jacka powrocie z Polski rze wyjazdu na takie wyprawy do USA w sierpniu 2016 roku, po i uczestnicy dwóch poprzednich wysłuchaniu opini kolegów, zdecy- wędkowań w Norwegii. Pod koniec dowaliśmy jednogłośnie! Jedziemy listopada wiem, że pojadą: Wojtek, do Vennesund!! Początek listopa- Jacek, autor oraz Konrad (mój syn) da 2016. Dzwonię do Vennesund ze swoim dwunastoletnim synem i rezerwuję w rozmowie z Eweliną (a moim wnukiem) Aleksandrem. (żona Zdzicha) 2 domki i 2 łódki, Z zadowoleniem przyjąłem decyzję

Pochwal się swoją zdobyczą

Jarek z rdzawcem

Wszystkich chętnych pochwalenia się swoimi zdobyczami prosimy o przesyłanie zdjęć na adres: ogloszenia@tygodnikplus.com Zdjęcia publikowane są według kolejności nadsyłania

PLUS 13 września 2018

syna, zabrania z sobą Aleksandra, gdyż cieszy mnie kiedy rosną młodzi następcy. Aleksander zresztą już od paru lat wędkuje z tatą z jego łódki u wybrzeży New Jersey. Troszkę obawiałem się, czy Aleksander podoła trudom codziennego wędkowania w Norwegii, a jak się okazało na miejscu........wyśmienicie! Także Tadziu „odgraża” się, że tym razem pojedzie na pewno ze swoją córką. Ale zbytnio nie wierzę w jego zapewnienia, gdyż poprzednio już dwukrotnie rezygnował tuż przed zbliżającym się terminem wyjazdu. Na początku grudnia dołącza do nas Jarek i jego brat Wiesław, który mieszka w Polsce.

Tak więc lista zostaje „zamknięta”, bo mamy pełne obsady na łódki i domki. W 2017 roku pojadą więc do Norwegii: Jacek, Wojtek, Konrad, Aleksander, Jarek, Wiesiu, Tadziu i autor. Z tym, że Jacek, Wiesiek i autor przyjadą samochodem z Polski a pozostali uczestnicy dolecą

samolotem z Nowego Jorku do Trondheim (Norwegia), skąd wynajętym samochodem i spotkaniu się z „polską” grupą, pojedziemy do Vennesund. Dzwonię więc do Zdzicha, aby upewnić się, że nasza rezerwacja 2 domków (mogących pomieścić 5 osób) i 2 łódek jest aktualna. Pocztą e-mailową dostaję od niego potwierdzenie, że wszystko jest zarezerwowane.

Muszę przyznać, iż do zakończenia pobytu w Vennesund, współpraca z Eweliną i Zdzichem układała się perfekcyjnie. Pozostaje więc tylko opracować jak zwykle całą logistykę wyprawy włącznie z zakupem biletów lotniczych i promowych oraz zaprowiantowaniem z Polski. Ale wstrzymuję się z tym do powrotu Jarka i Wiesia z Meksyku.

Ciąg dalszy za tydzień...

Tekst: Józef Kołodziej Foto: Józef Kołodziej, Jacek Kołodziej, Jarosław Warzecha

29

REKLAMA

POLSKA AGENCJA USŁUGI NOTARIALNE • • • • •

Upoważnienia Pełnomocnictwa Klauzula apostille Spadki Akty notarialne

SPRAWY IMIGRACYJNE WYSYŁKI PIENIĘDZY • • • • •

Zaproszenia Wizy Sponosorowanie Obywatelstwo Aplikacje

• Odbiór własny • Dostawa do domu • Konta bankowe

ROZLICZENIA PODATKOWE, REJSTRACJA I PROWADZENIE FIRM

Tu kończy się Twoje poszukiwanie a zaczyna podróżowanie!

WAWEL LINDEN WAWEL PASSAIC 445 N WOOD AVE, LINDEN NJ 07036 161 MARKET ST, PASSAIC NJ 07055 908-357-2963 973-955-4393 waweltravel@optonline.net

POZOSTAŁE USŁUGI

• Ubezpieczenia stanowe NJ Family Care /Medicare/ Medicaid • Świadczenia socjalne • Wnioski/ aplikacje/ odwołania • Bezrobocie/ chorobowe/świadczenia rodzinne • Asysta w urzędach / social security, gabinety lekarskie/ ins • Tłumaczenia dokumentów, różne języki • Paczki morskie i lotnicze • Do Polski i Europy • Paczki żywnościowe • Wysyłka kwiatów • Prawo Jazdy Międzynarodowe

BILETY LOTNICZE

• BILETY LOTNICZE • Wakacje all - inclusive • Wycieczki po stanach z polskim przewodnikiem

Cezary Gawel Agency & Financial Services LLC 613b W Edgar Rd Linden NJ 07036 908-474-1510

Tanie Ubezpieczenie na życie Nie zostawiaj swojej rodziny na łasce losu Przykład miesięcznych spłat polisy na 10-lat term preferred elite rate class $500,000 TRUETERMSM LIFE INSURANCE

Age 35 45 55

Male $24.50 $40.69 $102.38

Female $21.88 $36.75 $72.19

Emerytura dla młodych ludzi Osoba mając 22 lata odkładając $200 miesięcznie do wieku 67 lat zaoszczędzi $1,000.000.00 przy odsetkach 8%, potencjalna roczna emerytura $113,183.00 Emerytura dla ludzi w średnim wieku Osoba mając 45 lat odkładając $400 miesięcznie do wieku 65 lat zaoszczędzi $237,000.00 przy odsetkach 8%. Potecjalna roczna emerytura $25,313.00 Emerytura dla dorosłych Osoba 55 letnia odkładając $500 miesięcznie do wieku 65 lat zaoszczędzi $93,873.00 przy odsetkach 8%.

Potecjalna roczna emerytura $10,016.00

Ubezpieczenia Auto, Commercial Auto, Motor, Łodzie, Dom, Mieszkanie, Budynki, Biznes (GL & W/C), Tractor Trailer, Życie, Emerytury, Inwestycje, Medyczne rodzinne i biznesowe(Obomacare), Ubezpieczenie na pobyt w domu starców (Long Term Care), Ubezpieczenie chorobowe (Disability Insurance), Ubezpieczenia wakacyjne.

tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com

30 To was poruszyło M: (973)626-1355 O: (201) 939-0001 kiwinski@mycoccia.com

środy czwartki soboty

Tel/Fax:

908-810-0076 www.dentalnewjersey.com go4dentist.com

POLSKA DENTYSTKA w Union

Katarzyna Iwinski

I. Badzelewicz, DDS, PhD 1961 Morris Ave, B-7, Union, NJ 07083

Leczy: Próchnicę, Paradontozę, Leczenia kanałowe RCT,

Sales Associate

11 Park Avenue, Rutherford, NJ 07070 cocciarealty.com

Real Estate

Korony Mostki Licówki

NIERUCHOMOŚCI

Protezy

Północne New Jersey sprzedaż • kupno • wynajem

bezpłatna wycena domów

Alarm na lotnisku w Newark Alarm na lotnisku w Newark co prawda okazał się fałszywy, jednak podróżujący mogli naprawdę się przestraszyć kiedy sześć punktów kontrolnych zostało zamkniętych.

Na lotnisku Newark Liberty International 4 września , we wtorek rano aresztowano mężczyznę podróżu-

DENTYSTYCZNY

OPIEKA DENTYSTYCZNA dla całej rodziny 500 North Wood Ave, Suite 1A, Linden NJ 07036 Tel: (908) 718 - 7337 ATRAKCYJNE CENY Gabinet otwarty do późnych godzin wieczornych oraz w soboty Akceptujemy wiekszość ubezpieczeń

PLUS 13 września 2018

we Darmo acje lt konsu

www.annapawlowskadds.com

GABINET

jącego z Tel Awiwu, przy którym znaleziono podejrzane urządzenie.

Mężczyzna zeznał, że jest w drodze na policyjne seminarium szkoleniowe w Panama City na Florydzie.

Został on zatrzymany za posiadanie przedmiotu, który zamierzał wykorzystać podczas demonstracji

na seminarium.

Administracja ds. Bezpieczeństwa Transportu (TSA) potwierdziła, że mężczyzna wybierał się na szkolenie poświęcone wykrywaniu ładunków wybuchowych, urządzeń do uruchamiania bomb czy innych chemicznych substancji. Przedmiot, który posiadał został zbudowany i zaprojektowany by imitować zmontowaną bombę.

Funcjonariusze TSA powiadomili policję, która przybyła na miejsce zdarzenia, a po naradzeniu się z ekspertami ds. Materiałów wybuchowych TSA, urzędnicy skontaktowali się z Essex County Bomb Squad, by mieć stuprocentową pewność, że przedmiot nie jest bombą.

Kwestie bezpieczeństwa to nie żarty - powiedział Tom Carter, dyrektor ds. Bezpieczeństwa w New Jersey. Oficer TSA podczas prześwietlenia bagażu zidentyfikował obiekt, który wyglądał jak w pełni zmontowana bomba. Przekazał informację swojemu przełożonemu. Wszyscy zareagowali właściwie na sytuację, wezwano organy ścigania i zabezpieczono obszar, do momentu wyjaśnienia sprawy - dodał dyrektor.

TSA zauważyła, że ​​podróżny powinien był zdawać sobie sprawę, że przedmiot, który przewoził, będzie wyglądał bardzo podejrzanie podczas kontroli.

Sześć punktów kontrolnych zostało zamkniętych, podróżujący zostali przeniesieni na inne dostępne stanowiska. W tym czasie technicy potwierdzili, że przedmiot nie był materiałem wybuchowym.

REKLAMA

31

tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com

32

REKLAMA

Gutkovskiy Fencing Academy Szkoła szermierki w Fair Lawn w New Jersey SZERMIERKA KLASYCZNA I SPORTOWA

Zapisy na Summer Camp

✓prywatne lekcje ✓letni obóz ✓urodziny ✓zawody ✓kredyty zdobyte w naszej szkole są akceptowane przez najlepsze uczelnie w kraju

„Gdy myślisz o pojedynku, już walczysz. Fechtunek zaczyna się w głowie. Szermierka to przyśpieszony kurs myślenia problemowego i wnioskowania. Szermierka jest sztuką umysłu.”

18-02 River Rd # D, Fair Lawn, NJ 07410, Fair Lawn, NJ 07410

1(201) 773-0981

www.fencegfa.com | info@fencegfa.com

„Ojczyzna to trzy wielkie rzeczy wspólne: wspólna mowa, wspólna ziemia i wspólna pamięć”. /Bogusław Wolniewicz/

Szkoła Języka i Kultury Polskiej w Garfield, NJ 1994 -2019

9:00 - Msza święta dla uczniów szkoły podstawowej i liceum 10:00 - Uroczyste Rozpoczęcie 25-tego Roku Szkolnego 11:00-12:00 - Zapisy uczniów w klasach.

21 września 2018 r. (piątek) - ROZPOCZĘCIE DLA LICEUM 5:30 pm-9:00pm Spotkanie organizacyjne uczniów, rodziców i wychowawców klas. Obecność rodziców obowiązkowa w celu zapoznania się z regulaminem szkoły oraz dokonania rejestracji i opłaty za szkołę.

Lekcje religii w języku polskim w czwartki od godziny 6 pm do 7 pm.

Pierwsze zajęcia 20 września Tel. 973-772-7922

Dyrektor szkoły — Ewa Chętnik (201) 893-4896 Z-ca dyrektora — Halina Pyttel (551) 206-1116

PLUS 13 września 2018

Ćwierć wieku temu szkoła rozpoczęła swoją działalność w trosce o zachowanie tożsamości i tradycji, podejmując misję edukacyjną, kulturalną oraz wychowawczą.

Od początku najważniejszy był profesjonalizm i kompetencja, zarówno w doborze kadry pedagogicznej jak i organizacji pracy placówki. Zajęcia na wszystkich etapach edukacji (przedszkole, 8-letnia szkoła podstawowa i 3-letnie liceum) w piątkowe wieczory ora na dwóch zmianach w soboty prowadzą wykwalifikowani nauczyciele z wieloletnim doświadczeniem zawodowym i pedagogiczną pasją. Priorytetem jest nauka języka polskiego, historii i geografii Polski oraz przygotowanie do egzaminów: Comprehensive Examination in Polish Language Lote, Państwo-

wego Egzaminu Certyfikatowego z Języka Polskiego jako Obcego oraz wewnątrzszkolnego egzaminu końcowego – matury. Bogata oferta zajęć pozalekcyjnych, pozwala rozwijać uczniom talenty plastyczne, muzyczne, teatralne i matematyczne. Corocznie reprezentanci szkoły biorą udział i zdobywają nagrody oraz wyróżnienia w konkursach międzyszkolnych, a nawet międzynarodowych. Ważną wizytówką placówki są uroczystości szkolne i patriotyczne, które oprócz walorów estetycznych i kulturalnych, uczą i wychowują. Częstymi gośćmi w murach szkolnych są znane osoby, które podczas spotkań prezentują bogactwo polskiej kultury, historii i nauki. Szkoła jest otwarta na wszelkie propozycje organizacji polonijnych i w wielu projektach uczestniczy. Kultywujemy tradycje świąt religijnych i rodzinnych, stwarzając niepowtarzalną atmosferę. Wszystkie działania i wysiłki uczniów, nauczycieli oraz rodziców łączy jedno - Polska.

Dla naszych dzieci 33

Nasi milusińscy

Mam już pół roku - Kacper Jarzębiński Prosimy o przesyłanie fotek milusińskich oraz pupili na adres: ogloszenia@tygodnikplus.com Zdjęcia publikowane są według kolejności nadsyłania

tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com

34 Nowiny polonijne

Siła Spełnionych Marzeń

The Explorer Club w Nowym Jorku to mekka podróżników. Działający ponad 100 lat elitarny klub zrzeszający prawdziwych odkrywców–tych, którzy kochają niezwykłe wyprawy, chcą zdobywać nowe lądy i poznawać wyjątkowe zakątki Zemi, zaprasza do siebie tylko tych, których olbrzymia podróżnicza pasja zarówno zadziwia jak i inspiruje.

Ostatnio do tego prestiżowego grona dołączyło dwóch niezwykłych Polaków. Michał Woroch i Maciej Kamińscy w 312 dni podróżując wzdłuż wybrzeży Ameryki Południowej i Północnej przejechali ponad 45 tysięcy kilometrów i odwiedzili 15 krajów. Może myślicie, że nic w tym niezwykłego? Otóż jest to wyczyn niebywały, jeśli nie jesteś w pełni sprawny. WheelchairTrip to spełnione marzenie Michała i Macieja.

Każdy z nich niemal połowę swojego życia spędził na wózku inwalidzkim.

Niepełnosprawność jednak nie zgasiła w nich chęci poznawania świata i podróżowania. Wręcz przeciwnie, prawdopodobnie nadała temu podróżowaniu nowy wymiar–krajobrazy, widoki, wrażenia są istotne,

Czas na książki

Gratka dla wszystkich miłośników dobrych książek! Specjalnie dla nich powstało niezwykły projekt–Przytulisko literackie. Cóż to takiego? Tak mówi o nim jedna z założycielek klubu Elżbieta Kieszczyńska: „Przytulisko ma przytulać, uspokajać i łagodzić. A ma to robić przez literaturę. Przez słowo pisane... Tak więc, Drodzy Państwo, zasobni w piękną nazwę ruszamy z nową inicjatywą.

Nie oczekujemy cudów, tłumów, kolejek na schodach. Myślimy o spokojnych wieczornych godzinach, w czasie których będziemy pozna-

ale nie tak bardzo jak sam proces przemieszczania się, bycia w drodze i spotykania ludzi. Po raz pierwszy doświadczyli tego w czasie wyprawy po Europie, która jeszcze bardziej rozbudziła ich marzenia o docieraniu do nowych odległych miejsc. Kupili więc ponad dwudziestoletniego Land Rovera Defendera, zwanego najczęściej Defem, zdobyli Nagrodę imienia Andrzeja Zawady, przyznawaną przez Kapitułę Kolosów młodym podróżnikom o ciekawych pomysłach i w listopadzie 2016 roku wyruszyli do Ameryki Południowej. Po drodze nie obyło się bez kłopotów, wysłużony Land Rover często odmawiał posłuszeństwa, do tego stopnia, że w pewnym momencie musieli nawet zrezygnować z dalszej podróży. Nie poddali się jednak i po kilkumiesięcznej przerwie znów ruszyli w drogę. I udało im się! Zdobyli swoje osobiste K2–dotarli na Alaskę. W środę 19 września o godz.

6 PM w siedzibie Explorers Club w Nowym Jorku zaprezentują swoje niezwykłe zdjęcia i filmy a także opowiedzą o swoich przygodach i wrażeniach dotyczących WheelchairTrip. Bilety można kupić poprzez stronę http://www.eventbrite.com a także zarezerwować dzwoniąc pod numer: (212) 628-8383 lub wysyłając e-mail na adres: reservations@explorers.org. Zerknijcie też koniecznie na bloga WheelchairTrip na Facebooku–naprawdę warto!

wać książki i ich autorów w otoczeniu przyjaznych osób.” Brzmi cudownie, nieprawdaż? Wszystkie niezwykłe literackie wieczory będą odbywały się z Polskim Domu Cracovia Manor w Wallington, NJ. Wstęp będzie wolny. W ostatnią środę 12 września odbyło się pierwsze spotkanie z Anną i Januszem Skowronami, którzy opowiadali o swojej najnowszej książce. O kolejnych wydarzeniach organizowanych przez Przytulisko postaramy się Was informować na bierząco.

Wybitni polscy aktorzy w Nowym Jorku i Connecticut Wszystkich miłośników teatru

PLUS 13 września 2018

z pewnością ucieszą odwiedzi-

ny dwóch gigantów polskiego aktorstwa–Janusza Gajosa i Jana Englerta, którzy w najbliższy weekend wystąpią w Nowym Jorku oraz Connecticut ze wspaniałą sztuką „Garderobiany” Ronalda Hardwooda w reżyserii Adama Sajnuka. „Garderobiany” to należąca do współczesnego kanonu sztuka o ulotności

Góralskie klimaty

Wszystkich spragnionych szalonych góralskich klimatów na

teatru, o osobistym i artystycznym spełnieniu, o samotności, lojalności i międzyludzkich grach. W roli Sira występuje Jan Englert, Garderobianego gra Janusz Gajos. Prócz tego wystąpią Edyta Olszówka, Beata Ścibakówna, Michalina Łabacz, Jacek Mikołajczak i Karol Pocheć.

15 września, godz. 3::00 PM Tribeca Performing Arts Center 99 Chambers St, Nowy Jork 16 września, godz 7:00 PM New Britain High School Auditorium 110 Mill Street, New Britain, CT 06053 Bilety do nabycia na www.mojbilet.com

rozpoczęcie kalendarzowej jesieni Wspólnota Frydmana w Ameryce zaprasza do Wantage w NJ na „Frydmańską Watrę”! W programie miedzy innymi występy zespołów ludowych, tradycyjne potrawy i rozgrywki piłkarskie! Wstęp wolny.

15 września 448 Route 284 Wantage, NJ

Polskie filmy na Brooklynie Kto nie był dłuższy czas w Polsce i nie miał możliwości zobaczenia najlepszych polskich filmów ostatnich lat, powinien koniecznie odwiedzić Brooklyn Academy of Music gdzie od 20 do 23 września odbędzie się przegląd Kino Polska: New Polish Cinema. W programie między innymi: „Pokot” Agnieszki

Holland” „Sztuka Kochania” Marii Sadowskiej czy fenomenalne „Syreny” Agnieszki Smoczyńskiej.

Brooklyn Academy of Music Peter Jay Sharp Building 30 Lafayette Ave Brooklyn, NY, 11217 Więcej informacji na www.bam. org

Niech zagrają skrzypce, basy!!

Ciekawa propozycja dla wszystkich fanów polskiej muzyki ludowej!

Polsko-Amerykański Zespół Folklorystyczny poszukuje do Kapeli Ludowej muzyków grających na: skrzypcach, akordeonie, kontrabasie, klarnecie i trąbce.

Wykształcenie muzyczne mile widziane. Kontakt: (917) 379-6406.

Opracowała: Zuza Ducka

REKLAMA

35

tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com

36 Horoskop Baran Jeśli nie masz racji to ustąp. Nie upieraj się przy swoim tylko dla zasady. Postępuj z wyczuciem, aby nie stracić szacunku. Jeśli uda Ci się zachować odpowiednie proporcje pomiędzy stanowczością i ustępliwością, to dobrze na tym wyjdziesz.

Waga Zwróć szczególnie baczną uwagę na ludzi, którzy będą próbowali wkraść się w Twoje łaski. Ich intencje mogą być nie do końca takie jak sądzisz. Oceniaj uważnie i miej się na baczności.

Byk To dobry czas na podjęcie ważnej życiowej decyzji. Przemyśl wszystko dokładnie, wysłuchaj rad przyjaciół i działaj. Czasem warto zaryzykować, aby osiągnąć coś, co jest dla Ciebie szczególnie ważne.

Skorpion W tym tygodniu możliwy jest nieoczekiwany przypływ gotówki. Nie roztrwoń jej! Już za kilka dni może się okazać, że potrzebujesz trochę grosza. Planuj wydatki rozsądnie, ale nie oszczędzaj na rzeczach najważniejszych.

Bliźnięta Mierz siły na zamiary. Czy na pewno jesteś w stanie zrealizować wszystkie swoje plany? Może lepiej skupić się na czymś mniejszym, ale za to mieć większe szanse na powodzenie. Nie porywaj się z motyką na słońce tylko podążaj do celu małymi kroczkami.

Strzelec W tym tygodniu nie ma co rozpoczynać dużych projektów. Lepiej przeznacz go na odpoczynek.

Wybierz się na spacer albo do kina. Dobrze Ci zrobi również weekendowy wypad za miasto.

Rak Koniecznie musisz mieć więcej ruchu! Kilka chwil na powietrzu dobrze Ci zrobi. Może wybierz się na spacer do parku albo do lasu. Energia drzew jest zbawienna. Naładuj akumulatory–przyda Ci się dużo sił i energii w nadchodzących dniach.

Koziorożec W najbliższej przyszłości ktoś może potrzebować Twojej pomocy. Nie odmawiaj nawet wrogowi, jeśli Cię o nią poprosi. Być może to będzie początek zawieszenia broni? Kto wie–może odwieczna wojna przerodzi się w dozgonną przyjaźń?

Lew Zastanów się nad swoim postępowaniem. Twoje intencje nie zawsze są oczywiste dla wszystkich. Lepiej wytłumaczyć, o co Ci chodzi niż narazić się na niesprawiedliwą ocenę, która będzie się za Tobą ciągnęła przez długi czas.

Wodnik W tym tygodniu uważaj na swoje zdrowie.

Może Ci się przytrafić drobna kontuzja. Nie będzie ona zbyt dotkliwa, ale może nieco skomplikować Twoje plany.

Nie pędź tak przed siebie. Zwolnij nieco i poświęć więcej uwagi rodzinie.

Panna Nieoczekiwana wiadomość zmieni Twoje plany. Pewne sprawy trzeba będzie odłożyć na kilka dni.

Może to mieć poważne skutki w Twoim życiu zawodowym. Decyzje podejmuj z rozwagą.

Ryby Nadchodzący tydzień nie będzie najlepszy finansowo. Uważaj na wydatki i ściśle je kontroluj–nie wpędź się w długi. Poprawa w finansach nastąpi dopiero za kilka dni. Popracuj nad swoimi relacjami z najbliższymi–pokaż im, że są dla Ciebie ważni.

PLUS 13 września 2018

REKLAMA

37

tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com

38 Ogłoszenia bezpłatne part time, flexible hours, some Saturday mornings are required.

Experience is welcomed but can be trained. Working permit and fluent English is a must. Polish or Spanish is welcomed. Fax resume to (973) 473-2988 or e-mail to primecarepediatricspc@gmail.com.

Polonia Bakery w Passaic NJ zatrudni piekarza. Tel.: 9734713485 Praca w Pensylwanii z zamieszkaniem przy opiece nad miłą chodzącą Panią. Te.: 201-994-5222 Poszukujemy kelnerów/kelnerek dla doświadczonego pomocnika. na weekendy. Dobre warunki Gabinet medyczny zatrudni re- Linden. Tel.: 201-965-8113 pracy. Więcej informacji pod nucepcjonistkę. Tel.: 201-746-9333 merem tel.: 201-224-2211 Monika Potrzebna osoba do obsługi klienPotrzebni stolarze meblowi z ta na soboty w polskim sklepie w Potrzebny gitarzysta lub orgadoświadczeniem. Tel.: Tel.: 973- Clifton w NJ. Najlepiej z doświad- nista do zespołu, albo nawiążę 417-6931 czeniem. Tel.:908-418-1637 współpracę z zespołem. Tel.: 860966-2636 Potrzebni instalatorzy do blatów Zatrudnię hydraulików z amerymarmurowych i granitowych itp. kańskim doswiadczeniem. Wyma- Potrzebna osoba do pracy biuroTel.: 973-417-6931 gany legalny pobyt i oraz prawo wej w Clifton w stanie New Jerjazdy. Tylko poważne oferty. Tel.: sey. Wymagana znajomość języka Kancelaria adwokacka na Manhat- 973-464-6977 polskiego, angielskiego i bardzo tanie (Financial District) poszudobra znajomość komputera. Mile kuje polsko/angielsko języcznej Zatrudnię mężczyzn. Praca w środ- widziane osoby studiujące księosoby do pracy w charakterze se- ku budynków. Tel.: 201-354-7488 gowość. Zainteresowane osoby kretarki/asystenta. Bardzo dobra proszę o kontakt telefoniczny 862znajomość języka angielskiego Auto Body technician part time. 703-1626 oraz o wysłanie resume wymagana. Doświadczenie w very busy, professional body shop. na adres wsabina@yahoo.com pracy w biurze jest niezbędne. Tel.: 973-751-7776. John Praca od pon do pt od 9-17. ProZakład w Linden NJ poszukuje szę przesyłać resume na adres: Auto Body painter helper, very spawaczy. Praca od poniedziałku office5050nyc@gmail.com busy, professional body shop. Tel.: do piątku w godzinach 7am. Do 973-751-7776 3:30pm. Zakład oferuje ubezpieZatrudnię mechanika. Ramko Auto czenie medyczne, dentystyczne, Repair, Inc. Tel.: 973-772-8855 Piekarnia szuka piekarza. Tel.: 201- plan emerytalny 401 (k), płatne 410-9654 lub 973-777-9127 dni chorobowe oraz wakacje. Po Biuro adwokackie w Hackensack więcej informacji prosimy o konNew Jersey, zatrudni kompetent- Zatrudnię mężczyznę z doświad- takt. Wacław. Tel. 908- 862-7077. na dziewczyne ze znajomoscia j. czeniem do ogólnych prac wykoń- Cosmed group Inc. 2500 Brunangielskiego oraz z pozwoleniem czeniowych z okolic South Amboy, swick Ave. Linden NJ 07036 na prace w Stanach. Tel.: 201-678- South River, East Brunswick. Za9007 pewniam pracę przez cały rok. Tel.: Polski sklep w Sayreville New 908-421-0265 Jersey zatrudni od zaraz osobę Zatrudnię pomocnika do instalacji do pracy na pełen etat. Po więcej granitu Stała praca piec dni w ty- Looking for medical assistants informacji prosimy dzwonić na godniu. Wysokie wynagrodzenie at a busy pediatric office. Job is numery. Tel.: 848-468-7095 lub

Dam prace:

732-692-0490 Zatrudnię kobietę do serwisu sprzątającego z doświadczeniem lub bez. Dowóz zapewniony oraz dobre zarobki. Tel.: 201-232-5647

Sprzedam:

Sprzedam trzy suknie na prom oraz łóżeczko dziecięce. Tel.: 201647-3360 Sprzedam książki pod tytułem Straceniec czyli przypadki urodzonego w niewłaściwym czasie „ Mówi Radio Wolna Europa „ Andrzeja Czechowicza tom I wydanie I 2018.Opisuje pobyt w Monachium i pracy w Rozgłośni Polskiej Wolna Europa w 1965-75 rozpracowywanie Rozgłośni i Jana Nowaka-Jeziorańskiego. Cena $40 plus koszty wysyłki. Tel.: 732-7716836 Sprzedam 100 polskich książek przygodowych w bardzo dobrym stanie. Tel.: 201-543-1533 Sprzedam ubranka dla chłopca 4/12, są jak nowe. Sprzedam również buty i inne rzeczy. Tel.: 201615-0485 Sprzedam orła rzeźbionego w drewnie, rozpiętosc skrzydeł 1,20 ft, bardzo ładny. Tel.: 347-942-2253

Nieruchomosci PL:

Sprzedam duży dom pod Krakowem, 8 km od Rynku Głównego. Po więcej informacji proszę dzwonić pod numer tel.: 011 4812-665-1410 Sprzedam mieszkanie w Polsce w Białymstoku, os. Zielone Wzgórze ul. Lniana. Budynek czterokondygnacyjny, ocieplony, I piętro, pow. 70 m2. 3 pokoje, kuchnia i 1,5 łazienki, balkon, piwnica oraz garaż naprzeciw okna mieszkania. Odrębna własnosć z wpisem do ksiąg wieczystych. Tel.: 908-

Aby zamieścić ogłoszenie bezpłatne ze zdjęciem mogą Państwo: ✍ zadzwonić do redakcji pod numer telefonu 973-928-3838, ✍ wysłać faksem na numer 973-883-0762 ✍ napisać na nasz adres emailowy ogloszenia@tygodnikplus.com ✍ skorzystać z formularza na naszej stronie internetowej www.tygodnikplus.com.

PLUS 13 września 2018

39

REKLAMA

9 Botany Village, Clifton, NJ 07011 973-340-0699

Kiełbasa zwyczajna

Ogórki Vavel

Petitki biszkopty

1.

$ 99 /lb

1.

$ 49

$

0.99

Krakowska sucha

Mąka Królowa Kuchni

Dżemy Łowicz

761 N Stiles St, Linden, NJ 07036 908-486-3780

$

2.99/lb

$

$

0.99

0.99

Szynka domowa

Syrena kapusta czerwona

$

3.49/lb

$

0.99

1.

$ 49 Krówka milanowska tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com

40 Ogłoszenia bezpłatne

337-3345

linia brzegowa 40 metrów, dom wykonany solidnie, ogrzewanie Działki nad Bugiem, Drohiczyn, podłogowe 290 metrów mieszkalbardzo piękne okolice. Działki o nych cena 1200000,00 zł Okazja ! różnej powierzchni. Tel.: 0-11 48 Tel.: 0048 - 604-106- 070 783-965-213 lub 0-11 48 85 72260-54. Józef Sprzedam dom w Bobowej koło Nowego Sącza. Dom zbudoSprzedam dwupokojowe roz- wany w 2009 roku kompletnie kładowe mieszkanie w bloku w wyposażony. Profesjonalnie Łodzi. Mieszkanie ma 50 m2, mie- urządzony ogród ponad 200 m sci się na pierwszym piętrze, ma kostki brukowej, jacuzzi kute duży balkon. Tel.: 201-339-9280 ogrodzenie z automatycznie otwieranymi bramami. Dom z Kupię niedrogie mieszkanie w pieknym widokiem na okolice i Białymstoku, ok. 55 m2. Chętnie bardzo funkcjonalny.Działka 15 do remontu. Ze względu na stan arów. Tel.: 603-966618 polski tezdrowia na parterze lub na 1 pię- lefon lub pisac palice24@aol.com trze. Jan i Ewa. Tel.: 646-499-4021 oraz e-mail: jangralak@yahoo. com Dom posiadłość nad jeziorem Serwy 20 kilometrów od Augustowa przepienkna okolica las 300 metrów stajnia na 12 koni,

Nieruchomosci USA

Sprzedam dom w Pocono w Pensylwanii: 4 pokoje, 2 całe łazienki, drewniane podłogi, kominek drzewny, weranda.

Można przejsc pieszo do basenu, kortów tenisowych, dwóch plaż z jeziorami, blisko stoki narciarskie. Dom jest na końcu drogi w cichej okolicy. Działka 0,47 akra. Tel.: 917-435-2599

Do wynajĘcia:

Trenton, 1014 Ohaio Avenue, 3 sypialnia, kuchnia, 3,5 łazienki. living-room, podwórko, parking, piwnica wykończona. $175 tys. Tel.: 609-696-7462 Sprzedam tanio, pilnie działkę budowlana, w malowniczej okolicy Pocono, PA, na strzeżonym osiedlu korty tenisowe i baseny. W pobliżu bajeczne jezioro z kajakami, wspaniale wodospady, zjazdy narciarskie i inne atrakcje. Tel.: 201-4524891 Sprzedam działkę w zamkniętym i strzeżonym ośrodku w Poconos PA. Na działce stoi trailer mieszkalny z 2 sypialniami, łazienka kuchnia i living room.

PLUS 13 września 2018

W cenie wliczony golf cart który można używać na terenie ośrodka. Na terenie ośrodka jest basen i kort tenisowy. $12.000. Tel.:917-803-2870

Elmwood Park, NJ - do wynajęcia duże 2-sypialniowe mieszkanie na 2 pietrze:2 sypialnie+ duży gościnny pokój + duza kuchnia + lazienka + 2 duże szafy wnękowe. Cicha i spokojna okolica. Pralka i suszarka w mieszkaniu. Blisko przystanku do NY. Tel.: 201-887-2905 Do wynajęcia mieszkanie w Lodi naprzeciwko Felician University.

Trzy sypialnie, pokój dzienny, jadalnia, kuchnia, łazienka oraz podjazd na samochód, podłączenia na pralkę i suszarkę. Dla rodziny pracującej bez nałogów i bez zwierząt od 1 wrzesnia. Tel.: 973-779-0235 Do wynajęcia pomieszczenie z trzema biurami w East Rutherford. Cena $6,500 miesięcznie.

Lub sprzedam za $699,000. Tel.: 201-446-6176. Wojtek Do wynajęcia w Wallington od zaraz ładny, duży pokój, centralne chłodzenie, wspólna kuchnia i łazienka. Tel.: 201-615-0485

41

REKLAMA

Drodzy Kierowcy CDL „A”

Istniejąca od 12 lat firma transportowa

POSZUKUJE KIEROWCÓW DRY VANS Stałe trasy z NJ/NY (Long Island) Do Mid-West (KY/OH/IN)

Zapewniamy:

✓ 34 h reset time / pobyt w domu, używamy elektronicznych log-books ✓ Płacimy za wszystkie mile ✓ Zarobki od $1800 do $2200 tygodniowo ✓ Płacimy za dodatkowe postoje (extra stops) ✓ Karty Paliwowe /ez-pass / e-log-ipads / nawigacja ✓ Namówisz kolegę kierowcę – oferujemy Ci bonus $1000 ✓ Wymagane minimum roczne doświadczenie (ubezpieczyciel weryfikuje) ✓ Uczciwe i profesjonalne warunki pracy ✓ 2 tygodnie płatnych wakacji po pierwszym roku pracy Zatrudnimy właścicieli ciężarówek – owner operators Jeżeli spełniasz wymogi i jesteś zainteresowany, prosimy o kontakt:

908-347-2123 - Artur 223 Park Ave Rutherford NJ 07070

201-672-0400 biuro

Marion Douglass Broker/Owner 201.893.3657

Elżbieta L. Pizarro Realtor 201.456.0522

www.whitehousespecialagents.com

Kasia Nowakowska Realtor/Owner 973.626.2528

Wojciech Baranowski Realtor 201.259.8132

9 Franklin Pl, East Rutherford, NJ 07073

Odnowiony dom jednorodzinny! W tym cudownym domu są: apartament, studio na parterze ze wspaniałą pełnowymiarową kuchnią i łazienką.

Na piętrze znajdują się 3 sypialnie, salon, kuchnia i łazienka. Centralne A/C i drewniane podłogi! Przytulne podwórko z ogrodem i altaną. Nowa siding winylowy! Przystanek autobusowy w niedalekiej odległości.

Musisz koniecznie zobaczyć! aby uzyskać więcej informacji skontaktuj się z Kasią Nowakowską pod numerem 973-626-2528.

Nair "Nina" Amorim Realtor 551.689.8052

Manish Desai Realtor 714.454.8575

Donald Paolella III Realtor 908.247.0925

Annakay Ricketts Realtor 973.851.0350

Joseph Weist, Jr. Realtor 551.486.0858

378 Marlboro Rd, Woodridge, NJ 07075

Dom typu center hall colonial, całkowicie wyremontowany w 2018 roku! Na pierwszym piętrze znajduje się salon, jadalnia, pół łazienki, ganek oraz kuchnia. W domu podłogi z drewna oraz moldingi. Na drugim piętrze znajduje się sypialnia główna oraz dwie dodatkowe sypialnie i w pełni wyposażona łazienka. W domu także duży, niedokończony strych. Ogrodzone podwórko, jeden garaż. Aby uzyskać więcej informacji skontaktuj się z Joe Weist pod numerem 551-486-0858.

Justyna Ryś Realtor 201-888-7096

NASZYM CELEM JEST SZYBKIE ZAMKNIĘCIE TRANSAKCJI Jeśli zastanawiasz się nad sprzedażą swojego domu, zadzwoń dziś po BEZPŁATNĄ konsultację!

RE/MAX White House

201-672-0400 tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com

42 W świecie mafii

Amerykańska mafia – cz. 36 Frank Sinatra - Ulubiony piosenkarz świata przestępczego Hasło „Sinatra a Mafia” to temat-rzeka, lecz jego istotność dla poważnych badaczy przestępczości zorganizowanej jest znikoma.

Wbrew opinii niektórych komentatorów, Sinatra zbywał pytania o swoje gangsterskie znajomości, twierdząc - poniekąd słusznie - że pracuje w show-biznesie, gdzie nie ma sposobu na uniknięcie styczności z przestępcami.

Można jednak zauważyć, że Sinatra często z własnej inicjatywy nawiązywał przestępcze kontakty. W 1946 r. poleciał do Hawany, by wziąć udział w wielkiej konferencji przestępczej, zwołanej na cześć Lucky’ego Luciano (deportowanego do Włoch kilka miesięcy wcześniej po warunkowym zwolnieniu z więzienia, gdzie odsiadywał wyrok za sutenerstwo).

Po latach policja przeszukująca neapolitańskie mieszkanie Luciano znalazła w nim złotą papierośnicę z wygrawerowaną inskrypcją: „Dla mojego drogiego kolegi Lucky’ego od przyjaciela, Franka Sinatry”.

W trakcie prac Komisji Kefauvera Sinatra został wstępnie przesłuchany przez eksperta prawnego Josepha L. Nellisa, aby ustalić, czy powinien zeznawać przed Komisją.

Podczas spotkania, do którego doszło o czwartej rano w biurze na szczycie wieżowca Rockefeller Center, Sinatrę wypytano o znanych mu gangsterów. Piosenkarz

PLUS 13 września 2018

przyznał, że „znał” i „widywał” oraz czasami mówił „dzień dobry” i „do widzenia” tuzom świata przestępczego, między innymi Lucky’emu Luciano, braciom Fischetti (Joemu, Rocco i Charlesowi, kuzynom Ala Capone i ważnym przedstawicielom Mafii chicagowskiej), Meyerowi Lansky’emu, Frankowi Costello, Joemu Adonisowi, Longy’emu Zwillmanowi, Williemu Morettiemu, Jerry’emu Catenie oraz Bugsy’emu Siegelowi. W końcu Komisja zdecydowała się nie powoływać Sinatry na świadka. Kariera piosenkarza przechodziła wówczas kryzys i członkowie Komisji uznali, że nie ma sensu publicznie kamienować Sinatry. Między wierszami możemy się tu doszukać konkluzji, że Sinatra był zaledwie naiwnym entuzjastą Mafii - takim samym, jak Joe E. Lewis i Jimmy Durante. Po zakończeniu obrad Komisji kariera Sinatry ponownie nabrała tempa i znów zaczęto widywać go w otoczeniu mafiosów - choć trudno powiedzieć, kto kogo bardziej uwielbiał: Sinatra Mafię czy Mafia Sinatrę. Współpraca Sinatry z gangsterami niewątpliwie przynosiła korzyści obu stronom. Ralph Salerno, ekspert od spraw przestępczości zorganizowanej i były pracownik policji nowojorskiej, cytowany przez Nicholasa Gage’a w The Mafia Is Not an Equal Opportunity Employer, był zdegustowany

faktem, że publiczność - świadoma dobrych kontaktów między Sinatrą a prezydentami i koronowanymi głowami - bez wahania akceptowała jego pozostałych „kolegów”. „Taką właśnie przysługę oddawał Sinatra swoim gangsterskim kumplom - twierdzi Salerno. - Można by pomyśleć, że osoba pokroju Sinatry będzie uważniej dobierać swoich przyjaciół. Ale (...) Sinatra po prostu nie zawracał sobie głowy tym problemem”. Gangsterzy często wykorzystywali talenty Sinatry oraz jego kontakty. Doc Stacher, bliski współpracownik Meyera Lansky’ego, który zbudował w Las Vegas kasyno Sands, przyznał później reporterom, że „(...) sprzedaliśmy Frankowi Sinatrze dziewięcioprocentowy udział w interesie. Frank był zaszczycony ofertą, a naszym celem było ściągnięcie go do kasyna na występy.

Nie było lepszej przynęty w Las Vegas. Gdy występował Frankie, hotel był nabity po brzegi”.

Pierwszym gangsterskim kolegą Sinatry był zapewne Willie Moretti, handlarz narkotykami, specjalista od wymuszeń oraz zawodowy morderca z New Jersey.

Moretti, znany jako Willie Moore, zwrócił uwagę na młodego Sinatrę (również wywodzącego się z New Jersey) i załatwił mu kilka kontraktów, gdy Frank wciąż jeszcze występował w lokalnych klubach i barach. W 1939 roku Sinatra, wspólnie z Harrym Jamesem, nagrał swój pierwszy przebój: All or Nothing at All. Niedługo potem został zatrudniony przez Tommy’ego Dorseya za astronomiczną - jak mu się wówczas wydawało - gażę 125 dolarów tygodniowo.

Po rozstaniu Sinatry z Dorseyem przez pewien czas mówiono, że

byli przyjaciółmi. Rzeczywistość diametralnie odbiegała od tych mitów. Popularność Sinatry rosła; na jego koncerty ściągały tłumy.

Frank bardzo chciał uwolnić się od Dorseya i - jeśli wierzyć gangsterskim plotkom - w sukurs ponownie przyszedł mu Moretti.

Podobno Moretti wymógł na Dorseyu rozwiązanie umowy z Sinatrą w typowo mafijnym stylu: wpychając menedżerowi do ust lufę pistoletu. W ramach rekompensaty za zerwanie umowy Dorsey otrzymał jednego dolara. Moretti nie ograniczał się jednak tylko do wspierania Sinatry. Gdy w świat poszła fama, że Frank zamierza rozwieść się ze swoją żoną Nancy i poślubić aktorkę Avę Gardner, Moretti wysłał do swojego protegowanego telegram. Moretti miał jednak większe zmartwienia niż pożycie małżeńskie Sinatry: na skutek zaawansowanego syfilisu powoli popadał w demencję i w końcu został zamordowany przez swoich wspólników, którzy obawiali się, że zacznie zdradzać sekrety Mafii.

Ciąg dalszy za tydzień....

REKLAMA

43

Dermatolog Profesor

Camila Krysicka Janniger, M.D., F.A.A.D. Szef Pracowni Dermatologii Geriatrycznej, Kliniczny Profesor Dermatologii i Kliniczny Profesor Medycyny w Rutgers New Jersey Medical School Wykładowca na Rutgers University Medical School Autorka licznych publikacji naukowych z zakresu dermatologii

30 lat doświadczenia lekarskiego

Castle Connolly Top Doctors • LECZENIE WSZYSTKICH CHORÓB SKÓRY • ROZPOZNAWANIE NOWOTWORÓW • BIOPSJE WYKONYWANE W GABINECIE • USUWANIE ZNAMION, BRODAWEK I BLIZN Tel: 973 472 5044 | Fax: (973) 972-5877 Mówimy po polsku NASZ NOWY ADRES 60 Main Ave., Wallington, NJ 07057 CLIFTON-WALLINGTON MEDICAL GROUP

tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com

44 Podróże z Andrzejem Kulką Oferujemy zakup lub wypożyczenie ◊ Specjalistyczna bielizna dla kobiet po mastektomii ◊ Rękawy do masażu limfatycznego i bandaże uciskowe ◊ Pończochy przeciwko żylakom ◊ Ciśnieniomierze i gleukometry ◊ Krzesełka do łazienki ◊ Obuwie dla cukrzyków i ortopedyczne ◊ Łóżka szpitalne ◊ Pieluchy dla dorosłych ◊ Wózki elektryczne ◊ Opaski ortopedyczne ◊ Krzesła inwalidzkie oraz wiele innych urządzeń medycznych ◊ C-Pap & Bi-Pap Supplies

BERGEN PASSAIC R. C. INC. Polski Sklep Medyczny

933 Van Houten Ave, Clifton, NJ 07013

◊ Kule, laski ◊ Tlen ◊ Urządzenia do astmy

tel. (973) 773-7171 fax. (973) 773-7115

Birma – cz. 5 Bangkok, świątynie i klongi

Posąg apsary

Dzisiaj jest nasz ostatni dzień aklimatyzacji w Bangkoku, oczywiście do wykorzystania w jak najbardziej rozsądny sposób. Po śniadaniu czeka nas całodniowe zwiedzanie stolicy Tajlandii, co zaczynamy od podziwiania największej atrakcji turystycznej miasta jakim jest bez wątpienia fenomenalny Pałac Królewski z 1782 roku.

Pałac jest ogromnym, przepięknym zespołem architektonicznym mieszczącym nie tylko gmachy rządowe, salę tronową i salę koronacyjną, ale również najświętszy przybytek Tajlandii; Świątynię Szmaragdowego Buddy. Pałacowy kompleks jest ogromny, zajmuje powierzchnię 218 tysięcy metrów kwadratowych, otoczoną poczwór-

Zabudowania Palacu Krolewskiego w Bangkoku

Strażnik wiary

nym murem o długości blisko dwóch kilometrów.

Najświętszym posągiem Buddy w Tajlandii nie jest oglądana wczoraj figura ze Złotej Świątyni, ale 60-centymetrowa rzeźba z jaspisu odnaleziona w północnej prowincji Chiang Rai w 1464 roku. Od tamtej pory Szmaragdowy Budda był

Biuro podróży EXOTICA TRAVEL zaprasza na

WYCIECZKI z polskim przewodnikiem:

305 478 318

Wycieczki z polskim przewodnikiem OMAN, DUBAJ, ABU DABI - 10 dni: 22 listopada MEKSYK Śladami Aztekow, - 7 dni: 7 grudnia BIRMA z Bangkokiem - 15 dni: 11 stycznia 2019 BRAZYLIA, ARGENTYNA - 9 dni: 21 marca PATAGONIA (Argentyna,Chile) - 14 dni - 30 marca JAPONIA - 8 dni: 23 kwietnia

najpierw mile

Ben Michalik, CLTC 973-884-8700 342 Parsippany Rd. Parsippany benmichalik3@allstate.com

Szczegóły i rezerwacje: 237960

*Savings based on national customer reported data for new policies written in 2016. Actual savings vary.

Discounts subject to terms, conditions and availability. Allstate Fire & Casualty Ins. Co., Allstate Vehicle & Property Ins. Co., Allstate Property & Casualty Ins. Co. & affliates: 2775 Sanders Rd. Northbrook, IL 60062.

Policies in English. © 2018 Allstate Insurance Co.

PLUS 13 września 2018

Tekst i zdjęcia: Andrzej Kulka Ciąg dalszy za tydzień....

Świątynia Szmaragdowego Buddy

356 356*

przenoszony przez poszczególnych władców do różnych stolic sąsiednich krajów, aby w 1784 roku znaleźć obecne schronienie w specjalnie wybudowanym, przepięknym pawilonie Phra Ubosoth na terenie królewskiego pałacu.

Podziwiamy tą rzeźbę-klejnot na równi z fenomenalną architekturą innych budynków kapiących złotem, z mozaikami, rzeźbami demonów, chińskich mandarynów i chyba setką mitycznych figur Garudy.

Biuro Podróży Twoich Marzeń EXOTICA TRAVEL 6741 W.Belmont, Chicago www.andrzejkulka.com email: andrzejkulka@aol.com Tel. 773-237-7788

45

REKLAMA

RAYMOND

RYDUCHOWSKI, ESQ., LLC

Twój Solidny Adwokat Uprawnienia w New Jersey, New York, Pensylwanii 400 Midland Ave., Garfield, NJ 07026 Biuro jest blisko stacji kolejowej, (krótkie dojście) dogodny dojazd z NYC i PA

Tel. 201-790-1147 www.ryduchowskilaw.com WYPADKI I URAZY CIAŁA

(oplata TYLKO po wygranej sprawie)

SPRAWY RODZINNE

• Rozwody (Ze zgodą i bez zgody współmałżonka) • Alimenty • Podział majątku małżeńskiego

SPRAWY KRYMINALNE

• Areszty • Jazda pod wpływem alkoholu(DWI) • Przemoc w Rodzinie • Mandaty • Kradzieże/Pobicia

t mówi Adwoka polsku o biegle p

SPRAWY SĄDOWE TESTAMENTY/SPRAWY SPADKOWE IMIGRACJA (WSZYSTKIE STANY)

• Zielona Karta, Obywatelstwo, Deportacja

tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com

46 Rozrywka Rozwiązanie krzyżówki prześlij do nas e-mailem na adres ogloszenia@tygodnikplus.com lub na nasz adres pocztowy 9 Village Square East, Clifton NJ 07011 wraz z podaniem imienia, nazwiska i dokładnego adresu. Wszystkie prawidłowe rozwiązania przesłane do dnia 13.09.18r. wezmą udział w losowaniu nagrody.

Dane laureata obecnej krzyżówki zamieścimy na naszej stronie w dniu 20.09.18r. Nadesłanie przez Czytelnika rozwiązania krzyżówki oznacza, iż wyraża on zgodę na opublikowanie imienia, nazwiska oraz miejsca zamieszkania na liście laureatów. Rozwiązania prosimy przysyłać tylko raz. Duplikaty będą kasowane.

Nagrodami są gadżety promocyjne telewizji ITVN. ITVN to stacja stworzona z myślą o Polakach mieszkających poza granicami kraju, która od ponad 14 lat dostarcza Polonii rozrywkę na najwyższym poziomie. Legalnie na terenie USA stację ITVN można oglądać za pośrednictwem sieci DISH i platformy Sling. Więcej informacji na stronie itvn.pl

Za prawidłowe rozwiązanie krzyżówki z nr 35(539) nagrodę wylosowała Pani Daria Drozdowska z Clifton Gratulujemy!

Hasło:„Remanent przerwa w manku”

PLUS 13 września 2018

47

REKLAMA

www.precisionjeep.com

Zbigniew Zawistowski wraz z rodziną zaprasza do swojego salonu samochodowego

Sylvia Zawistowska

WIELKA WYPRZEDAŻ ROCZNIKA 2017 2018 PROMASTER CITY

JEEP COMPASS LATITUDE 4X4 Original MSRP: $24,635

ORGINAL MSRP: $25,930

Kup za:

Kup za:

$19,995

$18,995 Oferta zawiera: $2,500 - NE RETAIL CASH, $750 - PROMASTERS CONCQEST $500 - ON THE JOB GRAOHICS, $500 - COMERCIAL BONUS CASH 4cyl, AUTO, PW, PDL

2018 Jeep Renegade Latitude 4X4 MSRP: $27,015, KUP ZA: $21,495 CENA ZAWIERA: $2,500 - NE RETAIL CASH $1,000 - BONUS CASH $500 - RETURNING LESSEE 4cyl, AUTO, AC, PW, PDL

Oferta zawiera: $1,000 - NE RETAIL CASH, $1,000 - CONCNQEST $1,000 - NATIONAL SELECT INVENTORY, $500 - JEEP CELEBRATION BONUS $500 - NE BONUS $250 - JEEP CELEBRATION BONUS, 4cyl, 6 speed, manual, AC, PW, PDL

2017 JEEP GRAND CHEROKEE LIMITED MSRP: $43,480 kup za: $34,995 6 cyl, AUTO< Leather, Sunroof, nav 2018 PROMASTER 1500 CARGO VAN MSRP: $36,070 KUP ZA: $26,995

CENA ZAWIERA: $3,000 - NE RETAIL CASH $1,000 - CONCNEST $1,000 - ON THE JOB GRAPHICS $750 - PROMASTER CONQUEST $500 - COMMERCIAL BONUS CASH 6cyl, AUTO, nav, AC, Low Roof

SAMOCHODY UŻYWANE: 2011 Volkswagen CC 2.O 107156 mil, AUTO, AC, PW, PDL, Leather, STK"T704797....................................................................$9,495 2015 KIA Optima LX, 40703 mil, AUTO< AC, PW, PDL STK#T493716 .............................................................................. $ 10,995 2016 HYUNDAI Elantra Value Edition, 47047 mil, AUTO AC, PW, PDL STK#T668045.................................................................................. $12,995 2013 Ford E-150 Cargo Van 81816 mil, V-8, AUTO, AC, PW, STK# TA42598 ................................................................................ $12,995 2015 Honda CR-V LX AWD 26843 mil, 4cyl, AUTO, PW, PDL, STK#T687195...............................................................................$17995 2015 Honda Civic SI 34730 mil, 6 speed, AC, PW, PDL STJ#T703718............................................................................. $18,495 2015 Nissan Frontier 4WD Crew CAB, 4WD, 55,110 mil, V-6, auto, AC, PW, PDL STK#T743203 ................................................. $18,995 2011 Toyota Tacoma 4WD TRD Sport, 60587 mil, V-6, Auto, AC, PW, PDL, STK#T002168.......................................................... $21,995

Odwiedź nas 24/7

precisionjeep.com

*Dotyczy wybranych modeli, po więcej informacji skontaktuj się z dealerem. Ceny zawierają wszystkie koszty płatne przez klienta, oprócz opłat dokumentacyjnych i podatków. Programy mogą ulec zmianie bez wcześniejszego powiadomienia. Zdjęcia są wykorzystane w celu reklamowym. Nie ponosimy błędów za błędy w publikacji.

Mówimy po polsku

973-838-6808

23

Zadzwoń do Janusza 973-838-6808 wew. 220

287

Kupuj u nas! Gwarantujemy najlepszą ofertę! tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com

48 Stan Pensylwania

Opuszczona wioska Yellow Dog Yellow Dog znajduje się w Pensylwanii, siedem mil na zachód od Kittanning. Ta opuszczona wioska fascynuje historią przemysłu w zachodniej Pensylwanii. Na początku XX wieku w całej Pensylwanii budowano małe miasta górnicze i fabryczne. Były to osady zamieszkane przez pracowników pobliskich fabryk i kopalni.

Firma Pittsburgh Limestone Company posiadała około 150 mil kopalni. Ponieważ droga do pracy zajmowała wiele czasu zaczęto planować budowę osad w pobliżu kopalni.

Zarząd firmy chciał poprawić produktywność w kopalniach i zapobiec utworzeniu związków zawodowych. Przedsiębiorstwo górnicze zgodziło się podnieść płace i zbudować miasteczko w pobliżu kopalni dla swoich pracowników.

Tak powstał Yellow Dog Village.

PLUS 13 września 2018

Domy powstały w latach 1910 i 1920, na wzgórzu zbudowano dużą rezydencję dla menadżera kopalni.

Dziś Yellow Dog to 19 bliźniaków i domów jednorodzinnych, duży dom menadżera i pensjonat. Właścicielem wioski jest Joe Meyer. Ponieważ nieruchomość była miastem zakładowym, Meyer mógł kupić całą wioskę pod koniec 2014 roku.

Zamieszkał on w jednym z domów i pracuje nad utrzymaniem pozostałych, a także pozyskuje fundusze na przywrócenie dawnej świetności wioski. Początkiem końca wioski

Yellow Dog było zamknięcie kopalni wapienia w latach pięćdziesiątych ubiegłego wieku. Z roku na rok zamieszkałych rodzin ubywało, ostatnia wyprowadziła się w 2010 roku. Co pozostało – opuszczone domy, pełne pozostawionych przedmiotów. Nie tylko zamknięcie kopalni, ale także problemy z kanalizacją oraz boom mieszkaniowy doprowadziły do całkowitego wyludnienia miasteczka.

W latach 2010-2014 wieś była

opuszczona i mocno zniszczona. Co zaskakujące, wandalizm nie zawierał znacznej ilości graffiti, przyczyniło się to do zachowania historycznego uroku wioski. Mimo, że budowle zostały mocno zniszczone, głównie przez wilgoć w ciągu zaledwie kilku krótkich lat. Oprócz zdumiewającej siły wilgoci, fascynujące jest to, co mimo wszystko pozostało w domach.

Ciąg dalszy za tydzień...

49

REKLAMA

SPECJALIZACJA DR. GABRIELI:

• Nefrologia i Medycyna Ogólna.

Opieka zdrowotna od nastolatków do seniorów • Badanie fizykalne i leczenie nadwagi • Cukrzyca • Nadciśnienie tętnicze • Choroby nerek, dializa oraz zapalenie dróg moczowych • Choroby reumatyczne oraz toczeń • Choroby wewnętrzne i profilaktyka • Tylko 20 minut od Garfield i Wallington (Exit 172 Garden State Parkway North)

Dr. Gabriela Wojnarska-Alvarez MEDICAL DOCTOR, BOARD CERTIFIED Specializing in Primary Care and Nephrology

DEVOTED TO PREVENTION AND SOLUTIONS 221 West Grand Avenue www.pcnmd.org • Montvale, NJ 07645 www.zocdoc.com Phone (201) 746-9333 • Fax (201) 746-9335 SM

PRIMARY CARE AND NEPHROLOGY

HOSPITAL AFFILIATIONS:

tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com

50

PLUS 13 września 2018

REKLAMA

51

REKLAMA

Informujemy o zmianie naszego adresu: 918 Clinton Avenue Irvington, NJ 07111

973-372-1100, 973-372-1101 fax. 973-372-0400 biuro: 908-474-1151 Zdzisław: 201-832-7338

ce miejs e d ż a w k Polsce w

KONTENERY - MIENIE PRZESIEDLENIA Zakup samochodów na aukcjach w USA plus zniżka przy wysyłce

ut Wysyłka a

c

t do Niemie

do Polski

Wysyłka au

od $600

od $750

Przesyłki z Polski: $80 m3

Gdynia

$150 m

3

do pozostałych miast w Polsce (cena powyżej 10m3 + odprawa w Polsce)

Wysyłka kosiarek, samochodów, motorów, łodzi, sprzętu budowlanego z załatwieniem wszystkich formalności celnych i dowozem do domu

auta, rzeczy, meble, itp.

Gdynia - duży 40 - $1,950 Bremerhaven - duży 40 - $1,450 email: zdzislaw.lesniewski@gmail.com csg973@gmail.com

Z tym ogłoszeniem $100 TANIEJ

OFERTA DOTYCZY WYSYŁKI CAŁEGO KONTENERA

tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com