Najnowszy numer Tygodnika PLUS w New Jersey

T YG O D N I K W N E W J E R S E Y I P E N S Y LWA N I I

26 września 2019

nr 39 (595)

September 26, 2019

RAYMOND

INSURANCE tel. 201-355-4223

Auta, Domy, Życie str. 38

ADWOKAT

RYDUCHOWSKI, ESQ., LLC WYPADKI

400 Midland Ave. Garfield, NJ 07026

Tel. 201-790-1147

str. 17

2

PLUS 26 września 2019

REKLAMA

REKLAMA

3

tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com

4 Prawo w Polsce

PLUS 26 września 2019

5

REKLAMA

Nasze usługi: ◊ ◊ ◊ ◊ ◊

Profilaktyka Pełny zakres szczepień Odrobaczanie Mikroczipy Międzynarodowe świadectwa zdrowia

Chirurgia ogólna

Stomatologia:

◊ wszystkie zabiegi chirurgiczne w obrębie jamy brzusznej i układu powłokowego, a także zabiegi kosmetyczne ◊ leczenie chirurgiczne po urazach ◊ sterylizacje i kastracje ◊ leczenie i diagnozowanie chorób wewnętrznych przewodu pokarmowego, choroby wątroby, trzustki, choroby nerek i pęcherza moczowego, choroby układu rozrodczego oraz choroby układu oddechowego ◊ pełna diagnostyka i leczenie chorób skóry ◊ leczenie infekcyjnych i nieinfekcyjnych stanów zapalnych narządu wzroku, ◊ udrażnianie kanalików łzowych.

◊ ◊ ◊ ◊

profilaktyka badania zgryzu u zwierząt, ekstrakcje zębów mlecznych i stałych, korekta zgryzu leczenia chorób przyzębia

Diagnostyka: ◊ ◊ ◊ ◊ ◊ ◊

i w języku Doktor mów skim oraz i ukraiń im sk el gi an k polski rozumie języ

Badanie krwi Badanie moczu Biopsja Cytologia wykonywanie badania USG, wykonywanie badania RTG,

Już wkrótce wielkie otwarcie Szpitala Dla Zwierząt w Perth Amboy! tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com

6 Najdroższe na świecie

10 najdroższych foteli i krzeseł na świecie – cz.3 4. Panda Banquette – Bracia Campana

Bracia Campana to duet projektantów z Brazylii. Uchodzą za najważniejszych twórców wzornictwa XXI wieku. Ich projekty są oryginalne i zaskakujące, częściowo utrzymane w duchu upcyklingu, łączą w sobie walory użytkowe, jak i estetyczne.

Stoją oni za projektem krzesła wykonanego z całości z… pluszowych pand! Powstało jedynie 25 egzemplarzy tego mebla. Nic dziwnego, że na rynku osiągnęło zawrotną cenę 85 tysięcy dolarów…

3. Lockheed Lounge – Marc Newson

2. Fotel Xten - Pininfarina

1. Serpent - Eileen Grey

PLUS 26 września 2019

Fotel autorstwa Marca Newsona zachwyca futurystyczną formą. Fotel o nieoczywistych, opływowych kształtach wykonano z cienkich arkuszy czystego aluminium. Mebel ten wystąpił nawet w jednym z teledysków Madonny! W 2006 roku sprzedano go na aukcji za jedyne 986 tysięcy dolarów.

Ile można zapłacić za ekstremalną wygodę, której parametry wyliczono z matematyczną precyzją? Jak się okazuje, dużo!

Opisywany jako niewyobrażalnie wygodny, prawdzie ergonomiczny fotel obrotowy zaprojektowała firma Pininfarina, na co dzień współpracująca z Ferrari. Przy biurku można go mieć za 1,5 mln dolarów.

Fotel Serpent zaprojektowany przez Irlandkę Eileen Grey to najdroższy przedmiot sztuki użytkowej XX w. Podczas aukcji kolekcji Yves Saint Laurent sprzedano go za 28 miliony dolarów! Co ciekawe, trafił on w ręce polskiej historyczki sztuki i kolekcjonerki Barbary Piaseckiej Johnson. Wyróżniają go fantazyjne, rzeźbione laką poręcze oraz ogromne, wygodne siedzisko z naturalnej skóry.

Prawo w Polsce 7

Konstytucyjne prawo obywatela do rozpatrzenia jego sprawy przed sądem oraz koszty z tym związane W państwie prawa obywatel nie może być kilkukrotnie karany finansowo przez Państwo za jedno i to samo zdarzenie, które nie zaistniało z winy obywatela, lecz w wyniku łamania prawa przez administrację państwową. Jeżeli w sposób bezprawny Skarb Państwa zabrał obywatelowi lub jego następcom prawnym jego mienie, to wnosząc sprawą o odzyskanie mienia, bądź o odszkodowanie musi ponieść koszty postępowania a w wielu przypadkach, ze względu na zawiłości prawne również ponosi koszty zastępstwa procesowego, zwłaszcza dotyczy to obywateli zamieszkałych w państwach poza Unią Europejską.

Sąd bowiem wezwie poszkodowanego, przy pierwszym piśmie procesowym do wskazania pełnomocnika do doręczeń lub pełnomocnika procesowego z pouczeniem, że w razie nie wskazania, wszystkie pisma procesowe pozostaną w aktach ze skutkiem doręczenia.

O ile sąd nie zwolni go z tej opłaty, to stosownie do przepisów o kosztach sądowych sąd pobiera opłatę stosunkową w wysokości 5% od wartości sporów. Nie wniesienie tej

opłaty powoduje, że sąd nie podejmie żadnych czynności. (Wchodzą nowe stawki opłat sądowych, o czym poinformuję w moich artykułach).

W przypadku negatywnego rozstrzygnięcia procesu (przegrania sprawy), obywatel ma zasądzane koszty procesu i koszty zastępstwa procesowego a przy złożeniu apelacji ponownie musi uiścić opłatę od apelacji w tej samej wysokości.

Takie same opłaty następują przy wniesieniu kasacji oraz dodatkowo za jej sporządzenie i popieranie przed Sądem Najwyższym, gdzie obowiązuje przymus adwokacko-radcowski.

W przypadku wznowienia postępowania następuje powrót do opłat sądowych.

Reasumując, obywatel jest karany finansowo przez państwo cztery lub pięć razy w tej samej sprawie, dochodząc swej krzywdy przed polskim sądem. Najczęściej bowiem przed sądem dochodzą swych praw obywatele naszego kraju, którzy zostali bezprawnie ograbieni ze swego majątku przez władze komunistyczne – o czym pisałem już w poprzednich artykułach. Co wię-

PRAWO POLSKIE W USA

Zażalenia, Apelacje, Skargi Kasacyjne, Skargi do MTPCz TEOFIL GLEBOCKI, ESQ. FLC POLISH LAWYER’S OFFICE, LLC POLSKA KANCELARIA PRAWNICZA

19 Rodgers Place Clifton, NJ 07013 prawo@polishlaw.us | www.polishlaw.us

Posiadam uprawnienia do prowadzenia w USA praktyki prawniczej w zakresie prawa polskiego, wyd. przez SN Stanu NJ i w Polsce – OIRP, ORA, CCBE. Przyjmuję do prowadzenia i reprezentacji wszystkie sprawy na terenie całej Polski. Sporządzanie pism procesowych, poświadczeń notarialnych, Apostille Sprzedaż–kupno nieruchomości, przenoszenie i odzyskiwanie mienia w Polsce.

Zapraszam codziennie po telefonicznym umówieniu się

tel: 973-977-2271

cej, Skarb Państwa poprzez ustawę zwolniony jest całkowicie z kosztów sądowych, co jest sprzeczne z Konstytucją i stanowi nierówne traktowanie podmiotów oraz jest rozwiązaniem całkowicie niesprawiedliwym społecznie. Takie rozwiązanie jest rozwiązaniem chorym, moralnie nagannym oraz niesprawiedliwym.

Stanowi skuteczną barierę w dochodzeniu swej krzywdy przed sądem powszechnym oraz skuteczną zaporą dla obywatela do rozpatrzenia jego sprawy przed sądem. Rząd powinien zapewnić obywatelom równe traktowanie przez organy władzy sądowniczej, a nie ich dyskryminować, karząc za to wysokimi opłatami i to tylko w związku z tym że organ Państwa rozpatrzy ich sprawę sądową. Sytuacja taka stanowi kontynuację bezprawia komunistycznego.

Teofil Głębocki Radca Prawny-Adwokat

Regulacje konstytucyjne, Międzynarodowego Paktu Praw Obywatelskich oraz Konwencji o Ochronie Praw Człowieka i Podstawowych Wolności nakładają na państwo obowiązek i gwarancję-prawo do sądu, w szczególności do uruchomienia procedury przed Sądem.

W Konstytucji zakazane jest zamykanie drogi do sądu na podstawie zwykłych ustaw sądowych.

Na gruncie prawa międzynarodowego zagwarantowany jest dostęp do sądu w sprawach cywilnych poprzez zainicjowanie postępowania a w sprawach karnych do ochrony prawnej osoby oskarżonej. Między innymi na bezprawiu i krzywdzie obywatela Państwo Polskie buduje swój budżet.

Do opracowania tego artykułu za zgodą autorów wykorzystałem materiały Stowarzyszenia DEKRETOWIEC, oraz własne.

Teofil Głębocki, Radca Prawny-Adwokat Polish Lawyer’s Office LLC 19 Rodgers Place, Clifton, NJ 07013 (973)977-2271, e-mail: prawo@polishlaw.us

środy czwartki soboty

Tel/Fax:

908-810-0076 www.dentalnewjersey.com go4dentist.com

POLSKA DENTYSTKA w Union I. Badzelewicz, DDS, PhD 1961 Morris Ave, B-7, Union, NJ 07083

Leczy: Próchnicę, Paradontozę, Leczenia kanałowe RCT, Korony Mostki Licówki

Protezy

tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com

8 Weekend z PLUSem

Marsz na Oktoberfest!

Zastanawialiście się kiedyś, dlaczego w USA tak popularny jest Oktoberfest? Z tymi wszystkimi przebierankami, preclami, wurstami i litrami piwa? Chyba udało nam się znaleźć odpowiedź!

Jeśli do tej pory myśleliście, że Ameryka burbonem stoi, to muszę Was zmartwić..Otóż przez setki lat to nie wysokoprocentowe alkohole pijano na amerykańskich salonach a…piwo! A wszystko zaczęło się w Nowym Jorku pod koniec XVII wieku. Zanim pierwsi osadnicy wylądowali nad brzegami rzeki Hudson i przywieźli ze sobą pierwsze beczułki z piwem, rdzenni mieszkańcy tych terenów warzyli własne. W skład „piwa po indiańsku” wchodziła kukurydza, sok z brzozy i woda. Do produkcji alkoholu nie używali jednak ani jęczmienia, ani chmielu. Pierwsi europejscy przybysze natychmiast rozpoczęli zatem produkcję „złotego trunku” na własnych zasadach.

Pierwsze informacje o produkcji piwa europejskimi sposobami pochodzą z 1587 roku, a już w 1632 roku na dolnym Manhattanie powstał pierwszy komercyjny browar założony przez kompanię Dutch West India Company. Z kolei 5 lutego 1663 roku niejaki Nicholas Varlett otrzymał od ostatniego duńskiego gubernatora „Nowego Amsterdamu” Petera Stuyvesanta patent na browar na Castle Point w Hoboken, New Jersey.

Przywiezione do Nowego Jorku stare amerykańskie i niderlandzkie tradycje piwowarskie sprawiły, że

PLUS 26 września 2019

kolonialne spożywanie alkoholu opierało się zdecydowanie bardziej na piwie niż na winie. Aż do połowy XIX wieku amerykańskie browary były zdominowane przez tradycyjny brytyjski trunek ale. Wszystko zmienił napływ niemieckich emigrantów, którzy przywieźli ze sobą zamiłowanie do piwa typu lager.

Szybko okazało się ono bardziej opłacalne w produkcji (lagery są bardziej wytrzymałe na niszczące działanie czasu i zmiennych temperatur niż ale) i niebawem stało się ulubionym piwem Amerykanów.

Amerykańskie lagery wzorowano głównie na piwach niemieckich i czeskich-a w szczególności na Pilsnerach (delikatny chmiel, lekko prażony jęczmień i amerykańskie dodatki w postaci ryżu i kukurydzy).

Amerykanie nie byliby jednak sobą, gdyby nie porwali się na stworzenie własnego gatunku piwa. I tak w XIX wieku w San Francisco powstało „steam beer”. Ponieważ wiemy, że Amerykanie to naród bardzo racjonalny, nowe piwo powstało po to, by…zaoszczędzić na lodzie, który do tej pory był niezbędny do utrzymywania drożdży we właściwej temperaturze. Tańsze amerykańskie piwo przez długi czas uznawane było za biedniejszego kuzyna niemieckich lagerów, jednak przez lata zdobyło sobie wiernych fanów.

Amerykańskie piwa dzięki obrotności i talentom wytwórców-emigrantów z całego świata szybko mogły stanąć w szranki z europejskimi piwowarskimi gigantami. W historii szczególnie zapisało się amerykańskie (!) piwo Budweiser. Otóż stworzył je czeski emigrant, miłośnik piwa Adolphus Busch, który wżeniając się w rodzinę niemieckiego wytwórcy mydła Eberharda Anheusera przekonał teścia do zainwestowania w biznes piwowarski. Wzorując się

na wyniesionych z domu smakach a przede wszystkim europejskim sukcesie czeskiego lagera stworzył markę nazwaną od miasteczka Budweis, gdzie przez wieki działał znakomity browar. Budweiser dzięki talentom Buscha-to on pierwszy wprowadził chłodzone wozy używane do transportu piwa-szybko został obwołany pierwszym narodowym piwem Stanów Zjednoczonych! To jednak nie koniec amerykańskich wynalazków, za które wdzięczne są pokolenia piwoszy-otóż w 1912 roku, by chronić swoje wyroby przed szkodliwymi promieniami słońca niejaki Joseph Schlitz w swoim browarze do przechowywania piwa zaczął używać butelek z brązowego szkła. Nie muszę chyba dodawać, że wynalazek błyskawicznie przyjął się na całym świecie.

Jeśli chodzi o najpopularniejsze amerykańskie piwa, to obok Budweisera jest to bez wątpienia Yuengling. Warto przy tym zauważyć, że to właśnie D.G. Yuengling & Son z Pensylwanii jest najstarszym wciąż działającym browarem w całych Stanach Zjednoczonych. Założony w 1829 roku przez Davida Yuenglinga przetrwał prohibicję (która niemal zmiotła z powierzchni ziemi większość konkurencji) i dziś jest jednym z największych producentów piwa w kraju.

Zatem jeśli chcecie na własnych podniebieniach poczuć smak historii amerykańskiego browarnictwa, a także poznać najlepsze piwa rzemieślnicze, których w naszym stanie produkuje się dziś naprawdę wiele-nie pozostaje Wam nic innego niż wybrać się na jedno z wielkich piwnych świąt. Marsz na Oktoberfest!

Zuza Ducka Our Lady of the Lake Kinderfest and Oktoberfest 27–28 września 2019 22 Lakeside Ave., Verona, NJ 21st Annual Oktoberfest Weekend and Car Show 28–29 września 2019 Route 24, Chester NJ Ales ‘N Tails Oktoberfest ( Turtle Back Zoo) 5 października 2019 560 Northfield Ave.NJ Historic Smithsville’s Oktoberfest 5-6 października 2019 615 East Moss Mill Road, Galloway, NJ New Jersey Oktoberfest 12 października 11 Reinman Rd. Warren, NJ

Bezpłatny Tygodnik Polonijny REDAKCJA 63 Union Blvd, Wallington NJ 07057 Tel: 973-928-3838, 973-928-3839 Fax: 973-883-0762 info@tygodnikplus.com REDAKTOR NACZELNA Katarzyna Ginsburg katarzyna@tygodnikplus.com ZESPÓŁ REDAKCYJNY Justyna Mróz Urszula Luty Fred Rubin Zuza Ducka STALE WSPÓŁPRACUJĄ Elżbieta Baumgartner Grażyna Torbus Mirosława Skowrońska Józef Kołodziej Grzegorz Kogut Andrzej Kulka PROJEKT GRAFICZNY i DTP Jacek McFrey grafika@tygodnikplus. com REKLAMA I MARKETING Tel: 973-928-3838 reklama@tygodnikplus.com WYDAWCA PLUS Media Group Corp.

Wszelkie prawa zastrzeżone. Wykorzystywanie w całości lub częściowo grafiki lub tekstu z reklam wykonanych przez PLUS jest surowo zabronione. Redakcja nie zwraca materiałów nie zamówionych, zastrzega sobie prawo redagowania nadesłanych tekstów i nie odpowiada za treść zamieszczonych reklam i ogłoszeń.

Zastrzega sobie również prawo do odmówienia druku reklamy lub ogłoszenia bez podania przyczyny.

Redakcja nie ponosi żadnej odpowiedzialności za wszelkiego rodzaju porady i wskazówki zawarte w artykułach sponsorujących.

All design and artwork created by PLUS is a sole property of the publisher. Reproduction in whole or in part without permission is prohibited. The publisher accepts no liability for any material supplied by advertisers (including text, reproduction and illustrations) and advertisements printed

Adres internetowy www.tygodnikplus.com www.plusweekly.com ©2007-2019 PLUS Media Group, Corp.

Podróże z Eagle Knights 9

Syberia i mongolskie klimaty... – cz.8

lekki deszczyk, później się jednak nieco wypogadza, a dookoła wyrasta coraz więcej gór. Wszędzie są również wielkie rzeki, często porozlewane.

Miejscami odnosi się nieodparte wrażenie, że rzeka płynie nie tylko swoim korytem, lecz również wioską, lasem i generalnie do kompletu brakuje tu tylko wodnika Szuwarka. Powódź jednakże podobno już przeminęła i są to tylko jej marne pozostałości. Dla mnie wygląda to jakby potop miał się tutaj w dalszym ciągu w najlepsze. Malow-

wydźwięku, na myśl nieodparcie przychodzi powiedzenie: wioska zabita dechami…

Ałtaj to podobno mistyczne miejsce, gdzie niektórzy szukają nirwany.

Na otaczających nas górach siedzą ciężkie chmury, a my powoli wznosimy się również na ich wysokość i sami zaczynamy przeciskać się przez gęste i mokre obłoki. Znów dopada nas deszcz i znacznie spada temperatura. Pośród zapierających dech w piersiach widoków zmagamy się AŁTAJ! z deszczem, wiatrem, jak również kilkustopniową temperaturą. W końcu jednak zaczyna padać śnieg. Tego już chyba trochę za wiele! Na szczęście trafiamy na stojącą samotnie w górach knajpkę i postanawiamy się tutaj ogrzać przy gorącej strawie. Do obiadu gospodyni serwuje nam kieliszeczek wódki o doskonale pasującej do dzisiejszej aury nazwie: „Zapach Sniega”.

Co prawda śnieg lecący na zewnątrz z nieba pachniał nieco inaczej, jak również miał zgoła odmienne właści-

niczo z krajobrazem komponują się również, pojawiające się coraz częściej syberyjskie wioski, gdzie małe urocze domki z desek, ogradzają również zrobione z desek ogrodzenia. Mimo niezbyt sympatycznego

Ałtajskie widoczki…

Dziś należeliśmy do tej parafii…

Po należnym spoczynku, powoli budzimy się do życia, a następnie siodłamy nasze wierzchowce i powoli szykujemy się do drogi. Nie można jednak przepuścić okazji posilenia się w już sprawdzonej wczoraj restauracji. Napełniamy zatem brzuchy pyszną rosyjską kuchnią i znów ruszamy ochoczo w kierunku krainy Czyngis-chana. Na szczęście nie oddziela nas od niej mur chiński, jednak przejście, do którego zmierzamy otwarte jest tylko kilka godzin dziennie. Dziś

wości, niemniej ten lecący z butelki powoduje jakże potrzebne nam rozgrzanie rozdygotanych z zimna wnętrzności, smarując je falą ciepła, niczym rozgrzany olej smaruje nasze, borykające się z górzystym terenem silniki. Po takim obiadku nasze zmarznięte na kość twarze znów nabierają rumieńców.

Ciąg dalszy za tydzień…

Grzegorz Kogut www.motokogut.com EAGLE KNIGHTS www.eagleknights.org

Z Bijskiem żegnamy się na dwa tygodnie…

raczej tam nie dotrzemy, niemniej jutro musimy się wstrzelić w godziny urzędowania. Pożegnawszy się z Bijskiem wjeżdżamy w końcu oficjalnie w górski region rosyjskiego Ałtaju. Dziś od rana towarzyszy nam

tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com

10 Ubezpieczenia bez tajemnic

Likwidacja szkody z ubezpieczenia domowego Nie jest to proces czasochłonny, ale musimy być przygotowani na co najmniej jedno spotkanie z przedstawicielem firmy ubezpieczeniowej.

Dokona on oględzin i oceni rozmiar szkód. Cała droga odszkodowawcza powinna zamknąć się w okresie 30 dni. Na pozytywne rozpatrzenie naszego wniosku możemy liczyć po spełnieniu kilku warunków, np. musimy utrzymać stan faktyczny po dokonaniu się szkody (czyli np. nie powinniśmy zamalowywać smug wody na suficie w zalanym przez sąsiadów mieszkaniu). Oznacz to, że do wizyty inspektora szkoda, która została wyrządzona przez wydarzenie lub zjawisko określone w umowie albo w regulaminie ubezpieczenia musi zostać nienaruszona.

Kupno polisy ubezpieczeniowej ma dać nam ochronę finansową w razie wypadku samochodowego, zalania mieszkania, pożaru domu czy włamania. Szkoda, która nas dotyka, może mieć charakter majątkowy lub niemajątkowy. Ewentualne

PLUS 26 września 2019

przyznanie odszkodowania uzależnione jest od przeprowadzenia procedury likwidacyjnej, która ustala m.in. zasadność naszego wniosku, rozmiar szkody oraz wysokość należnego odszkodowania.

Kiedy rozpoczyna się procedura likwidacji szkody?

Na początku musimy niezwłocznie powiadomić firmę ubezpieczeniową o fakcie wystąpienia szkody.

Możemy tego dokonać telefonicznie, faksem, lub e-mailem. Od tego momentu rusza procedura. Firma ubezpieczeniowa ma od 24-48 godzin na skontaktowanie sie z klientem w celu zebrania niezbędnych informacji, które mają wyjaśnić wszystkie okoliczności zdarzenia.

Wizyta rzeczoznawcy Po tym, jak poinformujemy naszego ubezpieczyciela o wystąpieniu szkody, w ciągu kilku dni w miejscu objętym ubezpieczeniem (np. w naszym mieszkaniu) pojawi się pracownik (tzw. inspektor), który oceni skalę zjawiska oraz roz-

miar zniszczeń.

Skompletuj dokumenty Bez względu na rodzaj wybranego sposobu należy liczyć się z tym, że przedstawiciel zażąda dokumentacji szkody. Poza wykazem uszkodzonych lub zniszczonych przedmiotów mogą to być rachunki za naprawę bądź faktury za zakupione materiały, oświadczenie sprawcy i ewentualnie podanie danych jego polisy.

Trochę czasu poświęcimy na skompletowanie niezbędnych dokumentów i rachunków. Jednym z nich jest rachunek strat, a w przypadku włamania czy wypadku samochodowego konieczny będzie również protokół policyjny. Musimy dostarczyć ubezpieczycielowi pisemne zgłoszenie szkody–zawierać powinno ono m.in. nr polisy, nr certyfikatu i okres ubezpieczenia. W przypadku utraty mienia bardzo pomocne będą również wszelkie rachunki, faktury i inne dokumenty potwierdzające wartość przedmiotów.

Po wizycie likwidatora towarzystwo musi przeanalizować sytuację: kto jest sprawcą szkody, czy nasze roszczenia są zasadne, czy nasza polisa obejmuje rodzaj szkody, która wystąpiła. Ubezpieczenie podejmu-

je wtedy także decyzję o wysokości odszkodowania.

Podjęcie decyzji przez firmy ubezpieczeniowe Firma ubezpieczeniowa może zdecydować się na przyjęcie odpowiedzialności finansowej za wystąpienie szkody, może też odmówić wypłaty odszkodowania. My również mamy prawo negocjacji warunków oferowanych przez ubezpieczyciela. Możemy nie zgodzić się z jego decyzją (chociażby w przypadku, gdy uważamy, że suma odszkodowania jest za niska). Wtedy jednak proces wypłaty odszkodowania się przedłuży.

Profesjonalny i doświadczony zespół pracowników pomoże dokonać właściwego wyboru. Powierzając Nam ochronę ubezpieczeniową, zyskujecie Państwo wiarygodnego i solidnego partnera, który zadba o Wasze bezpieczeństwo.

Bardzo prosimy szczegółowe pytania kierować bezpośrednio do CHOICE INT. AGENCY I ROYAL CROWN REALTY 348 Main Ave Wallington, NJ 07057 lub pod nr telefonu 973-773-7448.

Grazyna Torbus

11

REKLAMA

Ogrzewanie i Chłodzenie po godzinach Zadzwoń do Jacka: 973-289-0149 (komórka)

◊ serwis ◊ naprawa ◊ wymiana

◊ dobijanie gazu ◊ czyszczenie systemów wentylacyjnych

tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com

12 Poradnik imigranta

A*B*C Imigranta – Informacje Praktyczne Daty rozpatrywania wiz imigracyjnych w miesiącu wrześniu 2019 Pierwsza preferencja: Niezamężne dzieci obywateli USA w wieku ponad 21 lat... 01/01/2013 Druga preferencja:

MIROSŁAWA SKOWROŃSKA

A/ współmałżonkowie i niezamężne dzieci

TŁUMACZ PRZYSIĘGŁY

do lat 21 stałych rezydentów...........................................................DOSTĘPNE

Sądy federalne, wyższe i miejskie Asysta w szpitalach i urzędach, tłumacz w Urzędzie Imigracyjnym Profesjonalne tłumaczenie dokumentów i tekstów.

Pełnomocnictwa, pisma, legalizacja dokumentów, klauzula Apostille

B/ dorosłe i niezamężne dzieci stałych rezydentów.............. 06/01/2014 Trzecia preferencja: Zamężne dzieci obywateli USA, wraz z rodzinami................. 09/01/2007 Czwarta preferencja: Rodzeństwo obywateli USA, wraz z rodzinami:...................... 11/01/2006

Zacieranie śladów

Osoby aresztowane w USA, od których pobrano odciski palców, mogą być pewne, że ich dane wprowadzone zostały do rejestru karnego. Ślad po aresztowaniu i ewentualnym skazaniu za popełnienie przestępstwa pozostaje na zawsze i informacje te ciągną się za człowiekiem latami, co może mieć wpływ na różne życiowe sprawy. Incydent z przeszłości zatarty w pamięci, niespodziewanie może wypłynąć na jaw po wielu latach. Ostatnio zdarza się to coraz częściej na lotniskach i innych

przejściach granicznych przy powrocie do USA. Ponieważ dane takie jak „criminal record” nie są tajne, dostęp do nich mają wszyscy, których może nasza przeszłość interesować: osoby prywatne, agencje stanowe, pracodawcy, właściciele mieszkań, kompanie ubezpieczeniowe i instytucje pożyczkowe.

Aby pomóc osobom, które mają nie do końca idealną przeszłością, prawo przewiduje możliwość „wyczyszczenia pamięci”. Służy do tego procedura zwana „Expungement”, czyli: zatarcie skazania. Jeśli mamy na swoim koncie

DORADZTWO W SPRAWACH RENT I EMERYTUR.

KONSULTACJA I POMOC W SPRAWACH IMIGRACYJNYCH SPONSOROWANIE, PRZEDŁUŻANIE WIZ, OBYWATELSTWO

WNIOSKI SĄDOWE•ROZWODY

Długoletni staż pracy wśród Polonii amerykańskiej.

Biuro: 973-614 9950, Komórka: 201-755 9718, fax: 973-777 7372 e-mail: slawka123@optonline.net 109 Wallington Ave., Wallington, NJ 07057

wyrok, o którym chcielibyśmy „zapomnieć”, musimy wszcząć specjalny proces sądowy. Na końcu tego procesu, sędzia wystawi wyrok stwierdzający, że dane przestępstwo zostaje uznane za nigdy niepopełnione. Po takim wyroku można spokojnie przedstawiać się publicznie, jako osoba nigdy niekarana, a ktokolwiek przeprowadzi pod tym kątem dochodzenie, otrzyma informacje o braku danych, czyli: „no rekord”.

Rekord kryminalny można zatrzeć po upływie pewnego czasu od skazania, a o długości wymaganego okresu decyduje rodzaj i ciężar przestępstwa.

Na ogół jest to 5 lat, ale niektóre przestępstwa kwalifikują się do zatarcia wcześniej. W październiku 2018 roku w stanie New Jersey uaktualniono przepisy dotyczące „expungment”.

Czy zatarcie oznacza całkowite zniszczenie akt sprawy? Niestety, nie.

Skazanie zatarte jest tylko „przełożone do innej szuflady”, czyli utajnione, ale nie zlikwidowane. Są bowiem pewne sytuacje, kiedy wyrok nakazujący zatarcie skazania nie obowiązuje. Tak jest w przypadku, kiedy staramy się o pracę w policji lub więziennictwie, czy pracę rządową w sektorze sądowniczym. Nie można też się nim posłużyć w przypad-

ku ubiegania się o korzyści imigracyjne, takie jak zielona karta lub obywatelstwo USA. Aplikacja na obywatelstwo wymaga, aby ujawnić wszelkie popełnione w życiu przestępstwa oraz przedstawić władzom imigracyjnym dokumenty sądowe dotyczące danych incydentów, nawet po zatarciu skazania. Należy to wziąć pod uwagę, zanim przeprowadzimy proces zatarcia i zaopatrzyć się wcześniej w potwierdzoną kopię wyroku w naszej sprawie, ponieważ później będzie to trudne do uzyskania.

Nie wszystkie przestępstwa kwalifikują się do „wyczyszczenia z rejestru”.

Te, których nigdy nie można usunąć z rejestru to np. morderstwo, podpalenie, rabunek, porwanie, napaść o charakterze seksualnym, czy skazanie za jazdę po pijanemu.

Pomimo że Expungement nie rozwiązuje wszystkich problemów, czasami warto się o niego pokusić. Łatwiej będzie nam otrzymać niektóre licencje zawodowe jak np. real estate broker i stock broker, czy pracę w szkole, banku, lub szpitalu. Expungement można przeprowadzić samemu ( pro-se) lub skorzystać z pomocy adwokata.

Mirosława Skowrońska, slawkatransl@gmail.com

Grace S. Nehrebecki ROZLICZENIA PODATKOWE

• rozliczenia elektroniczne dla osób indywiduanych • rozliczenia firm – LLC, spółki i korporacje

Prowadzenie księgowości dla firm Payroll – podatki dla pracowników Tel: 973-472-7722 Fax: 973-472-7077 nehrebeckigs@outlook.com 1033 Broad Street, Cilfton, NJ 07013

PLUS 26 września 2019

Mówimy

po polsku

13

REKLAMA

Zadzwoń do nas już dzisiaj i dowiedz się, jaka jest wartość twojego domu!

NA SPRZEDAŻ 48 RANDOLPH AVE DUMONT NJ 07628

19 AMETHYST LN PATERSON NJ 07501

Przyjdź i zobacz 3-sypialniowy dom z dużą kuchnią i jadalnią oraz półtorej łazienki. Jego atutem jest jasny i słoneczny salon. Na werandzie mieści się kominek. Na drugim piętrze są trzy sypialnie, w tym jedna główna oraz duża łazienka. Na trzecim piętrze jest duży pokój, obecnie używany jako sypialnia. Dostępne są dokumenty ubezpieczenia powodziowego. W pobliżu domu są przystanki autobusowe, z których można bezpośrednio dojechać do Nowego Jorku. Zadzwoń do Kasi Nowakowskiej pod nr tel.: 973-626-2528, aby uzyskać więcej informacji.

Piękne wyremontowane mieszkanie na pierwszym piętrze w kompleksie kondominium. Odnowione i świeżo pomalowane dwie sypialnie oraz dwie łazienki, w tym jedna główna z wanną.

Znajduje się w atrakcyjnej i wygodnej lokalizacji Garret Heights, doskonałej, aby dojeżdżać do pracy. W mieszkaniu są drewniane podłogi z połyskiem, jasny słoneczny i otwarty salon. W kuchni są prawie nowe urządzenia ze stali nierdzewnej. Mieszkanie posiada również urocze patio. W pobliżu jest Rezerwat Garret Mountain z trasami spacerowymi i do biegania, jazdy konnej, boiskami do piłki nożnej. Blisko do dróg Rts 80, 46, 3 i GSP! Jest wiele miejsca parkingowego dla Ciebie i Twoich gości. Zadzwoń do Kasi Nowakowskiej pod nr tel.: 973-626-2528, aby uzyskać więcej informacji.

tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com

14

REKLAMA

LECZENIE POWYPADKOWE Terapia pens:

To przezskórna minimalnie inwazyjna kuracja elektryczna na ból przewlekły, ostry lub

pod skórą, nie niszcząc ich, tylko sprawiając, że są mniej wrażliwe na ból. Nerwy są nośnikiem bólu, więc często można zmniejszyć

pooperacyjny. Nie wstrzykuje się żadnych leków. Stosuje się tylko elektrodę z niezwykle cienkimi igiełkami, jest ich około 1000 na jednej. Elektrody te dostarczają prąd dogłębnie, aż do nerwów

go, blokując sygnały z dotkniętych obszarów.

Pacjent odczuwa natychmiastową poprawę po kilku pierwszych zabiegach z powodu rozluźnienia mięśni. Złagodzenie

NORTH EAST LASER VEIN INSTITUTE

LECZENIE I DIAGNOSTYKA ŻYLAKÓW, OPUCHLIZNY I OWRZODZEŃ 38 Oak St, Suite 5A 1031 McBride Avenue Ridgewood, NJ 07450 Woodland Park, NJ 07424

201-445-4410

973-256-4880

Posiadamy wyłącznie certyfikowanych i doświadczonych lekarzy, którzy traktują Twoją opiekę i zdrowie priorytetowo!

Pomożemy Ci odzyskać piękne, zdrowe nogi!

Przyjazna atmosfera w gabinecie Akceptujemy wszystkie ubezpieczenia łącznie z Medicare Oferujemy także Med Spa Services

Darmowe badanie na żylaki z USG w każdy poniedziałek od 10:00 do 16:00 w Ridgewood.

Zadzwoń już dziś by umówić wizytę.

Oferujemy leczenie żył na twarzy, rękach i klatce piersiowej.

Zobaczysz, jak twoje żyły znikają, gdy zaczniesz z nami leczenie.

Skleroterapia - zabieg usuwania żylaków SculpSure - nieinwazyjna reedukacja tkanki tłuszczowej Viora – napinanie skóry Po polsku Laserowe usuwanie owłosienia dzwoń soboty Wypełniacze: Botox i Xeomin oraz w w cz artki Spa services oferuje: Oczyszczania skóry, Microneedling, mikrodermabrazję i masaże.

PLUS 26 września 2019

skurczów mięśni z pens może pozwolić na zwiększenie zakresu ruchomości w stawach. Terapia zwykle trwa 30 min. Potrzeba od 6 do 12 sesji. Pacjent może wrócić do domu natychmiast po terapii.

Po d c z a s elektrostymulacji pens pacjent odczuwa m row i e n i e natomiast większość pacjentów,

rezygnuje ze spożywania mocnych leków przeciwbólowych.

Pacjenci po otrzymaniu całej serii zabiegów zgłaszają 75% poprawę. Terapia daje fenomenalne rezultaty w leczeniu bólu pleców, ramion, szyi, bioder, kolan, łokci, nadgarstków. Pacjent samodzielnie steruje mocą prądu, może go w trakcie zabiegu zmniejszyć bądź zwiększyć. Posiadamy taką terapię w naszym gabinecie leczenia powypadkowego.

Zanim udamy się na ingerencję chirurgiczną, warto spróbować metod bardziej konwencjonalnych.

Zapraszamy!!!

Agnieszka

15

REKLAMA

Each RE/MAX Licensed Brokerage is indepedently owned and operated. Equal Housing Opportunity.

WALLINGTON

1 rodzinny 4 syp, 3 łaz Działka 5097 sf Tax: $10,654

N

E BAS

$629,900

Outstanding Agents.

Outstanding Results.

HOME EXPERTS 48 Locust Avenue Wallington, NJ 07057 Tel. 973-777-4663

WALLINGTON

WALLINGTON

WALLINGTON

1 rodzinny 3 syp, 1.1 laz Dzialka 5837 sf Tax: $8,672

1 rodzinny 4 syp, 3.1 laz Dzialka 5009 sf Tax: $12,890

1 rodzinny 5 syp, 3 laz Dzialka 3746 sf Tax: $13,162

$459,900

$719,900

$749,900

973-777-4663 ◆ Wieloletnie doświadczenie, rzetelność, profesjonalizm i nienaganna reputacja. Zapraszamy! ◆ 973-777-4663

Dołącz do Nas Janusz Gajda Broker/Owner

Agata Kowalczyk

201-952-2222

973-460-8731

Michael Wachala

973-930-9229

Raul Fernandez

Freddy Vera

973-723-0095

973-698-4371

Nina Sulich

201-446-6220

Miejsce Dla Ciebie.

Zadzwoń!

WOOD RIDGE

GARFIELD

WALLINGTON

WALLINGTON

1 rodzinny 3 syp, 2 laz Dzialka 6251 sf Tax: $8,218

1 rodzinny 4 syp, 3.1 laz Dzialka 9374 sf Tax: $10,327

Townhouse 2 syp, 2.1 łaz Garaż Tax: $7,028

2 rodzinny 5 syp, 2.1 laz Dzialka 5009 sf Tax: $6,935

$359,900

$585,000

$359,900

$429,900

RE/MAX liderem wśród sieci biur nieruchomości pod względem satysfakcji klientów. Nikt na świecie nie sprzedaje więcej nieruchomości niż RE/MAX!

tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com

16 Sylwetki sławnych Polaków

Prof. Wojciech Świętosławski – cz.5 Pół wieku w służbie nauki

Wykonując doświadczenia, w bombie kalorymetrycznej doszedł do wniosku, że należałoby wprowadzić pomiary porównawcze w stosunku do jakiegoś wzorca, aby uniknąć każdorazowego stosowania nawet do 20 poprawek.

W 1914 roku wraz z M.M. Popowem napisał artykuł wskazujący na potrzebę wprowadzenia wzorca termochemicznego. Artykuł ukazał się w czasopiśmie Rosyjskiego Towarzystwa Fizykochemicznego.

Zaproponował, by, dla uniknięcia niezgodności w danych cyfrowych badań z różnych urządzeń kalorymetrycznych, wszystkie laboratoria

PLUS 26 września 2019

stosowały jednolitą metodę przy określaniu konstanty urządzeń, a mianowicie według ciepła spalania jednego ciała przyjętego za wzorzec, którym może być kwas benzoesowy. Pozwalało to nie tylko na zrezygnowanie z dużej liczby poprawek, ale i porównywanie wyników otrzymywanych przez różnych badaczy. Świętosławski w 1914 roku, na trzy tygodnie przed wybuchem pierwszej wojny światowej, pojechał do Berlina, by wybitnemu chemikowi Emilowi Fischerowi przedstawić swoją koncepcję wybrania kwasu benzoesowego jako wzorca służącego do określania konstanty systemu kalorymetrycznego. Niemiecki uczony, po konsultacji z innymi, zgodził się z propozycją młodego naukowca.

Miała być ona przedstawiona na międzynarodowej konferencji chemicznej zaplanowanej na 1915 rok w Pietrogradzie. Wojna jednak przeszkodziła w realizacji tego planu.

Zagadnienie wzorca termochemicznego Świętosławski referował na posiedzeniu Moskiewskiego Towarzystwa Miłośników Przyrodoznawstwa, Antropologii i Etnografii w 1916 roku, starając się o pomoc

tego towarzystwa w urzeczywistnieniu swojej idei. Jeszcze raz autor wyjaśniał celowość wprowadzenia nowego wzorca w artykule opublikowanym w czasopiśmie Amerykańskiego Towarzystwa Chemicznego w 1917 roku. Świętosławski przygotował pracę „Dwuazozwiązki – badanie termochemiczne”, by na Uniwersytecie Kijowskim bronić jej na uzyskanie stopnia magistra. Obrona odbyła się 17 pażdziernika 1917 roku. Wydział fizyczno-matematyczny tego uniwersytetu przyznał mu, w drodze wyjątku, zamiast magistra od razu stopień doktora nauk. Był to drugi taki przypadek w Rosji. Dysertację wydano w Moskwie w 1917 roku w czasopiśmie Towarzystwa im.

Lediencowa.

W dysertacji pisał: „Niniejsze badania są dowodem, że pomiary termochemiczne mogą stanowić cenną usługę dla innych działów chemii, szczególnie w tych przypadkach, gdy badane ciała są mało trwałe, niestałe i lekko przechodzą z jednej formy budowy w inną”.

W słowach tych zawarta jest jednocześnie wyraźna charakterystyka roli i znaczenia metod termochemicznych badania najrozmaitszych procesów. Wynika z nich także, że Świętosławski wiązał dane termochemiczne z teorią budowy chemicznej, wzbogaciwszy ją wielkościami energetycznymi.

Dysertacja stała się ukoronowaniem okresu pracy Świętosławskiego w Uniwersytecie Moskiewskim, skąd odszedł on z opinią wysoko wykwalifikowanego pracownika

naukowego, którego badania wyróżniały się wybitnym mistrzostwem eksperymentalnym i głębokimi uogólnieniami teoretycznymi.

W czasie wojny Świętosławski brał udział w nauczaniu chemii i fizyki w trzech szkołach dla uchodźców.

Po rewolucji został wiceprezesem Polskiego Komitetu Pomocy Ofiarom Wojny w Moskwie. Organizował repatriację młodzieży 5 szkół średnich i 15 początkowych. Jako delegat tego komitetu wyjechał do Polski. Przybył do Warszawy 7 czerwca 1918 roku. Tu zapropono-

Strona tytułowa podręcznika autorstwa Wojciecha Świętosławskiego

wano mu kierowanie katedrą chemii fizycznej na wydziale chemicznym Politechniki Warszawskiej. Uważał, że jego obowiązkiem jest przyjąć tę propozycję.

Ciąg dalszy za tydzień...

REKLAMA

17

RAYMOND

RYDUCHOWSKI, ESQ., LLC

Twój Solidny Adwokat Uprawnienia w New Jersey, New York, Pensylwanii 400 Midland Ave., Garfield, NJ 07026 Biuro jest blisko stacji kolejowej, (krótkie dojście) dogodny dojazd z NYC i PA

Tel. 201-790-1147 www.ryduchowskilaw.com WYPADKI I URAZY CIAŁA

(oplata TYLKO po wygranej sprawie)

SPRAWY RODZINNE

• Rozwody (Ze zgodą i bez zgody współmałżonka) • Alimenty • Podział majątku małżeńskiego

SPRAWY KRYMINALNE

• Areszty • Jazda pod wpływem alkoholu(DWI) • Przemoc w Rodzinie • Mandaty • Kradzieże/Pobicia

t mówi Adwoka o polsku biegle p

SPRAWY SĄDOWE TESTAMENTY/SPRAWY SPADKOWE IMIGRACJA (WSZYSTKIE STANY)

• Zielona Karta, Obywatelstwo, Deportacja

tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com

18 Poradnik sukces

Pięć finansowych błędów młodych rodziców Pojawienie się dziecka wiąże się ze znacznymi wydatkami dla rodziców teraz i w przyszłości. Dlatego jest ważne zoptymalizowanie domowego budżetu, by nie wydawać pieniędzy na zbędne wydatki, a oszczędzać na te naprawdę istotne. Ponadto, rozsądnie gospodarząc finansami, damy dobry przykład dzieciom i wpoimy w nie dobre nawyki.

Fortuna na wyprawkę dla niemowlęcia

Niejedna młoda rodzina wydaje wiele tysięcy dolarów jeszcze zanim dziecko się urodzi: na elegancki wózek, najnowszy fotelik samochodowy, rozkładany kojec, komplet dziecięcych mebli, eleganckie ciuszki, akcesoria do kąpieli itp.

Sklepy eksponują setki przedmiotów dla małych dzieci. Czy musisz to wszystko kupić? Absolutnie nie.

Większość rzeczy służyć będzie krótko, bo niemowlę rośnie. Pożycz, co możesz od rodziny czy znajomych, przyjmij, co ci dadzą. Ani się obejrzysz, a dziecko wyrośnie z tych rzeczy i wtedy puścisz je dalej w obieg.

Ludzie oddają wiele dziecięcych rzeczy za darmo albo sprzedają za grosze. Popatrz, co w twojej okolicy oferowane jest na Craigslist.org.

Oszczędzone pieniądze odłóż na koncie w banku.

Niedostateczne ubezpieczenie na życie rodziców

Każdy, kto ma na utrzymaniu dzieci i współmałżonka, powinien posiadać ubezpieczenie na życie.

Odszkodowanie musi być na tyle duże, żeby pozostała przy życiu np. żona mogła spłacić pożyczki (hipoteczną, samochodową), wykształcić dzieci. Ubezpieczenie opiewać powinno na pół miliona czy milion dolarów, w zależności od sytuacji.

Zastanów się, jakie są potrzeby twojej rodziny. Pomoże w tym „Life Insurance Need Calculator”. Znajdź go w sieci.

Dla przeciętnej osoby najlepsze jest ubezpieczenie tymczasowe (term), na czas, kiedy potrzebuje zabezpieczenia, a nie stałe (whole life insurance i pochodne) na resztę życia, bo nie ma sensu ubezpieczać się na wypadek wydarzenia, które z pewnością nastąpi (wszyscy zejdziemy kiedyś z tego świata).

Najbardziej stosowna jest polisa czasowa na 15 czy 20 lat (term

PLUS 26 września 2019

level) na pół miliona dolarów albo więcej. Gdy dziecko się usamodzielni, żona będzie pracować, wasze odłożone oszczędności staną się waszym zabezpieczeniem.

Zakup ubezpieczenia na życie dzieci

Sprzedawcy ubezpieczeń reklamują polisy na życie dzieci, jako „dobry, praktyczny prezent” na każdą okazję: na chrzest, pierwszą komunię czy święta. Nie zgadzam się z tym z wielu powodów. Podstawowym celem ubezpieczenia na życie jest zastąpienie przychodu żywiciela rodziny, a dziecko żywicielem nie jest. Ewentualny pogrzeb dziecka jest stosunkowo tani i nie stanowi dla rodziny finansowej katastrofy.

Osoby, które uważają, że dają dziecku dobrą inwestycję, powinny przyjąć do wiadomości, że whole life jest inwestycją bardzo marną.

Alternatywa: Stałe polisy (whole life) na przestrzeni 20-30 lat przynoszą od zera do dwóch procent zwrotu. Jeżeli chcesz oszczędzać dla dziecka czy wnuka, to załóż plan systematycznego oszczędzania i wpłacaj na indeksowy fundusz powierniczy (index mutual fund), a zarobisz tyle, co giełda - średnio od 7 do 10 proc. rocznie, bo tyle przynosiła giełda w ostatnich stu latach.

Nieuregulowane kieszonkowe

Gdy tylko dziecko zaczyna liczyć, pojęcie pieniądza przestaje być abstrakcją. Jest to dobra pora, aby dać dziecku monety, rozmawiać o cenie jego ulubionych rzeczy, liczyć z nim, czy garść drobnych starczy np. na lody. Daj dziecku portmonetkę, co będzie oznaką pewnej dojrzałości i znakiem twojego zaufania. Gdy dziecko uzbiera na lody, samo zapłaci przy kasie. Od tego tylko krok do stałego kieszonkowego, rozmów o oszczędzaniu, planach na przyszłość. Jeżeli nie będziesz miał cierpliwości uczyć kilkuletniego dziecka odpowiedzialności i autonomii, to z pewnością nie nauczysz nastolatka.

Dawanie za dużo

Kochający rodzice i dziadkowie zasypują dzieci okazałymi zabawkami, często nieodpowiednimi na ich wiek. Wiele dzieci dostaje rowerek, zanim nauczy się chodzić i tableta, zanim umie czytać. Zamiast przywiązania do ukochanej książeczki czy maskotki, czy umiejętności zabawy na różne sposoby tymi samymi klockami, dziecko uczy się konsumpcjonizmu, podejścia, że najcenniejsze jest to, co nowe, większe i głośniejsze. Takie działanie sprawia, że dziecko nie potrafi się skupić nad tym, co ma ani tego docenić i przybiera roszczeniową postawę, która pozostaje mu na resztę życia.

Nie wychowuj małych materialistów. Dawaj upominki kreatywne: książki, kredki, gry planszowe (nieelektroniczne!), plastelinę, by maluch mógł sam tworzyć różne przedmioty. Najcenniejszym prezentem jest wspólnie spędzony czas, wspólne wyjście z domu, a to nic nie kosztuje.

Dawanie niewłaściwego przykładu

Praktykuj to, co wyznajesz. Dzieci budują swoje pierwsze zachowania i wartości na podstawie obserwacji głównie swoich rodziców. Jeśli rodzic osądza kogoś na podstawie tego, co ta osoba posiada, a nie na podstawie tego, jakim jest człowiekiem, dziecko wyrośnie w poczuciu konfuzji między wartościami moralnymi a materialnymi. Zechce otaczać się materialnymi symbolami sukcesu, jeśli mu zabronimy, będzie się czuło nieszczęśliwe.

Jeżeli wizyta dziadków zawsze wiąże się z prezentami, to dziecko jest uczone, że uczucia wyrażane są tylko przez dawanie materialnych rzeczy. Pamiętajmy, że milusińscy widzą nawet wtedy, gdy nie patrzą, słyszą, nawet wtedy, gdy nie słuchają.

Nieodpowiednie oszczędzanie na studia dzieci

Korci cię, by otworzyć konto na nazwisko dziecka, może UGMA (od Uniform Gift to Minors Act) czy założyć plan 529, by składać tam pieniądze i prezenty od dziadków? Stop! Środki należeć będą do dziecka i znacznie pomniejszą jego szansę na pomoc studencką.

Jeżeli liczysz w przyszłości na pomoc studencką, to najlepszym miejscem na pieniądze od dziadków jest... ich własne (czyli dziadków) konto. Uczelnia prześwietla stan finansowy studenta i jego rodziców, ale nie dalszej rodziny.

Pożyczki studenckie dla dzieci

Rodzice uważają, że jest ich obowiązkiem sfinansowanie studiów dzieci. Nie mając oszczędności, rodzice zaciągają Parent PLUS Loans, prywatne pożyczki, do tego kredyt pod zastaw domu. Młodzieży, studiuje się przyjemnie, nie poczuwając się nawet do wdzięczności. Idzie potem w świat (o ile znajdzie pracę), a rodzice pozostają z brzemieniem studenckiego długu, który spłacają nieraz do emerytury. Ci, którym powinie się noga i zechcą ogłosić bankructwo, dowiadują się, że nie ciąg dalszy na str. 36

Planowanie spadkowe czyli jak uporządkować swoje sprawy w Stanach i w Polsce Zadbaj o swoich bliskich, przekaż dorobek w odpowiednie ręce bez podatków i sądów. Pomoże w tym najnowsza książka Elżbiety Baumgartner "Planowanie spadkowe w Stanach i w Polsce". Cena $50 plus $5 za przesyłkę. E-book – tylko $35.

Książka jest dostępna w księgarni Polonia, 882 Manhattan Ave., Greenpoint, albo od wydawcy: Poradnik Sukces, 255 Park Lane, Douglaston, NY 11363, tel. 718-224-3492. 30+ innych poradników autorki w Internecie. www.PoradnikSukces.com

Adwokat radzi 19

Od 1 lipca 2019 roku świadczenia Workers’ Compensation wzrosły do $934.11 tygodniowo

Miałeś wypadek w pracy? Pewnie wiesz, że przysługują Ci świadczenia pracownicze, w tym utracone zarobki, które od 1 lipca 2019 wynoszą $934.11 tygodniowo. Ponadto, należy Ci się także ubezpieczenie medyczne, które pokrywa koszty leczenia obrażeń doznanych w wypadku. Możesz również uzyskać zwrot kosztów za dojazdy do lekarzy oraz inne drobne wydatki.

Kulminacyjnym punktem sprawy Workers’ Compensation jest moment negocjacji i ewentualnego zawarcia ugody z ubezpieczalnią.

Generalnie taka ugoda polega na zakończeniu sprawy w zamian za jednorazową wypłatę poszkodowanemu pewnej kwoty. Najważniejszym

pytaniem, jakie należy sobie zadać jest, czy zaproponowana kwota jest rzeczywiście korzystną dla pracownika ofertą. Warto pamiętać, że po zatwierdzeniu ugody przez sędziego, poszkodowany nie ma już prawa do dwutygodniowych czeków i leczenia.

Sprawa kończy się, a decyzja zatwierdzająca ugodę jest końcowa i nie podlega odwołaniu.

Warto wiedzieć ile sprawa jest naprawdę warta. Zależy to od wielu czynników. Jednym z nich jest to, czy ubezpieczalnią w sprawie jest New York State Insurance Fund, czy też prywatna firma ubezpieczeniowa. Zaproponowana ugoda może w rzeczywistości być korzystniejsza dla ubezpieczalni niż pracownika.

Poszkodowani, którzy mieli wypadek w pracy i pobierają świadczenia Workers’ Compensation często są uprawnieni do ubiegania się o dodatkowe odszkodowanie na drodze postępowania

cywilnego. Nie wiedzą oni jednak, jak obydwa postępowania na siebie oddziałowywują. Wielu poszkodowanych nie zdaje sobie sprawy z faktu, że po uzyskaniu odszkodowania ze sprawy cywilnej, firma ubezpieczeniowa pracodawcy ma prawo do uzyskania częściowego zwrotu wszystkiego, co wypłaciła w sprawie. Zazwyczaj poszkodowany musi zwrócić blisko 2/3 całej kwoty. W przypadku wypadków budowlanych te kwoty często liczone są w setkach tysięcy dolarów. Istnieją jednak sposoby na obniżenie kwoty, którą poszkodowany musi zwrócić ubezpieczalni Workers’ Compensation.

Znakomita większość poszkodowanych myśli, że zakończenie sprawy cywilnej powoduje automatyczne zakończenie sprawy wspomnianych wyżej świadczeń. Zakończenie sprawy cywilnej nie oznacza, że tracisz prawa do dalszych benefitów z workers’ compensation.

Prawnik, który prowadzi zarówno sprawy cywilne, jak i sprawy przed Workers’ Compensation Board wie jak zabezpieczyć dodatkowe świadczenia – tak, można je dalej otrzymywać nawet po zakończeniu sprawy cywilnej. Niestety często zdarza się,

że poszkodowany podpisuje ugodę Workers’ Compensation, która jest zbyt niska. Pieniądze kończą się szybko, a poszkodowany zostaje później sam, bez pracy, prawnika i ubezpieczenia medycznego.

Jako adwokat, który reprezentuje pracowników przed sądem Workers’ Compensation oraz walczy w sądach cywilnych o dodatkowe odszkodowanie za ból i cierpienie, uzyskuję nie tylko zadośćuczynienie w formie jednorazowego odszkodowania, ale zabezpieczam także przyszłe okresowe wypłaty.

Mecenas Paweł P. Wierzbicki, Esq Jeżeli Państwo lub Państwa bliscy doznali obrażeń cielesnych w wyniku wypadku, zachęcam do kontaktu z naszą kancelarią. Aby umówić się na bezpłatną konsultację i porozmawiać bezpośrednio z mecenasem Wierzbickim w języku polskim mogą Państwo dzwonić na numer 646-863-5538 lub wysłać e-mail z zapytaniem na adres pwierzbicki@blockotoole. com.

Więcej bezpłatnych materiałów informacyjnych mogą Państwo znaleźć na naszej stronie internetowej www.blockotoole.com.

tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com

20 Na wesoło

Polski Serwis Komputerowy 25 LAT

MAC & PC - MAC, PC

DOŚWIADCZEŃ

• Tune-ups, przyśpieszanie • Usuwanie wirusów • Wymiana ekranów w laptopach, komórkach i tabletach • Instalacje podzespołów i oprogramowania • Dodatki, aktualizacje • Zdalna pomoc

• Kopie zapasowe, odzyskiwanie danych • Administracje sieciami komputerowymi–LAN, WAN, VPN • Webhosting, Bazy Danych, • Przetwarzanie tekstu, PL i US • Tani hosting • Security Systems

Adam - 201-707-4457, 631-276-8406 62 Passaic Street, GARFIELD, NJ 07026 support@attoutsourcing.com www.attoutsourcing.com

Dyrektor dużej fabryki wzywa do swego gabinetu sekretarkę.

- Pani Jolu! Czy, tak jak prosiłem, dała pani do gazety ogłoszenie, że poszukujemy nocnego stróża?

- Oczywiście, panie dyrektorze.

Zrobiłam, jak pan prosił!

- I jaki efekt?

- Natychmiastowy. Ostatniej nocy okradziono nasz magazyn.

* Mówi ojciec do syna: - Synu, znalazłem ci wspaniałą kandydatkę na żonę!

- Ale tato... sam potrafię znaleźć sobie dziewczynę... kto to jest?

- To córka Kulczyka!

- Suuuper! Trzeba było tak od razu!

Ojciec udaje się do Kulczyka na rozmowę: - Dzień dobry Panu! Wydaje mi się, że znalazłem doskonałego kandydata na męża Pańskiej córki!

- Wie Pan... ale ja nie szukam męża dla mojej córki...

- Ależ to wiceprezes Orlenu.

- Cudownie! To zmienia postać rzeczy!

Następnie ojciec udaje się do prezesa Orlenu: - Witam Pana Panie prezesie!

Przychodzę z dobrą nowiną - mam idealnego kandydata na wiceprezesa w Pańskiej firmie.

- No tak.. Ale ja nie szukam nikogo na tę posadę.

- Jest Pan pewien?! To zięć Kulczyka!

- Ooo! Chyba, że tak!

PLUS 26 września 2019

* Mówi Hrabia do Jana: - Idź podlej ogródek.

- Ale przecież deszcz pada.

- To weź parasol.

* W luksusowym hotelu przy basenie stoi elegancko ubrany pan i krzyczy z zachwytem: - Wspaniałe, niewiarygodne!

Podchodzi drugi elegancko ubrany pan i kulturalnie pyta: - A czym to się pan tak zachwyca?

Na to on odpowiada: - Proszę tylko spojrzeć, to moja cudowna żona. Wczoraj nauczyła się pływać, a dzisiaj nurkuje i już pól godziny wytrzymuje pod wodą.

* Fąfara pyta kolegę: - Jak tam twój nowy samochód?

- Zachowuje się jak pies.

- Nie rozumiem...

- Mniej więcej przy każdej latarni staje.

* Przychodzi blondynka do sklepu RTV i mówi: - Poproszę ten telewizor.

- Przepraszam nie rozmawiam z blondynkami.

Na to blondynka wychodzi i następnego dnia wraca do tego samego sklepu z ciemną peruką na

głowie i zwraca się do sprzedawcy: - Poproszę ten telewizor.

- Przepraszam panią, ale nie rozmawiam z blondynkami.

- Ale skąd pan wiedział, że ja jestem blondynką.

- Ponieważ to, o co pani prosiła to nie telewizor, tylko mikrofalówka.

* W czasie rejsu blondynka próbuje nawiązać rozmowę z siedzącym obok chłopakiem: - Przepraszam, czy pan też płynie tym statkiem?

* Co robi blondynka z zamkniętymi oczami przed lustrem?

- Chce zobaczyć, jak wygląda kiedy śpi.

* Dlaczego blondynka zmienia dziecku Pampersa raz na miesiąc?

- Ponieważ na opakowaniu napisano „do 20 kg”.

* Zdenerwowana blondynka krzyczy do boy’a hotelowego: - Pan sobie myśli, że jak jestem ze wsi, to może mnie pan wsadzić do tak małego pokoju?!

Dojeżdżamy do klienta!

Boy: - Ależ proszę pani, przecież jedziemy dopiero windą!

* W pewnym mieście wynaleziono maszynę do wykrywania kłamstw.

Siada brunetka: - Myślę że jestem zgrabna...

Zabiło ją. Siada ruda: - Myślę że jestem mądra...

Zabiło ją. Siada blondynka: - Myślę..

Zabiło ją.

* Stoją dwie blondynki na przystanku i czekają na autobus. Autobus podjeżdża, a one podchodzą do drzwi kierowcy i jedna się pyta: - Dojadę tym autobusem do Centrum?

- Nie - odpowiada kierowca.

- A ja? - pyta druga.

* Blondynka pyta się na ulicy: - Przepraszam, która jest godzina?

- Za piętnaście siódma - odpowiada zagadnięty mężczyzna. Na to blondynka: - Ja się nie pytam, która będzie za piętnaście minut tylko która jest teraz, baranie!

21

REKLAMA BEZPŁATNY TRANSPORT DLA PACJENTÓW

Oferujemy fachowość i doświadczenie dla małych i d u ż yc h k l i e n t ó w. Z a p eTRANSPORT w n i a my a t ra kc yDLA j n e i PACJENTÓW* konkurencyjne BEZPŁATNY stawki na przewóz i inne usługi. Gwarancją jakości naszych First Aid Rx Compounding Pharmacy świadczy wysokiej jakości usługi usług jest ponad 30 lat działalności na rynku amerykańskim. w życzliwej pacjentom atmosferze w dwóch lokalizacjach.

Jesteśmy otwarci na nowe relacje i partnerów biznesowych.

• Transport całych kontenerów od drzwi do drzwi między USA i ❖ Gwarantujemy najniższe ceny leków dla Europą (Import & Export)

20 lat

pacjentów bez ubezpieczenia medycznego

• Kontenery małe (20ſt), duże (40ſt i 40ſt HC) i specjalistyczne (20ſt & 40ſt Open Top, 20ſt &doświadczenia 40ſt Flat Rack) ubezpieczenia komercyjne

❖ Akceptujemy Medicaid, Medicare oraz

❖ Naszym Klientom oferujemy darmowe kopie, • Wysyłka samochodów, maszyn, motocykli,

ATVs, jet-skis i łodzi

faksy i przelewy • Wysyłka mienia przesiedleńczego Mówimy ❖ Akceptujemy recepty elektroniczne ❖ Przygotowujemy leki recepturowe po polsku • Wysyłka ładunków handlowych ❖ Sporządzamy leki dla zwierząt i ponadgabarytowych ❖ Sprzedajemy i wypożyczamy sprzęt medyczny oraz chirurgiczny • Oddziały w Polsce, Niemczech, Wielkiej Brytanii, na Litwie, Darmowa dostawa ❖ Obuwie i materiały dla cukrzyków Węgrzech i w Portugalii zrealizowanych recept ❖ Witaminy, suplementy i olejki eteryczne

• Agencja celna w Gdyni

Dodatkowo oferujemy: pomiar ciśnienia, • Przygotowujemy szczepienia, upominki i dokumentację kartki okolicznościowe, transportową i celną przelewy, ksero i faksy, opłaty rachunkowe, NJ Lottery, zdjęcia paszportowe, usługi notariusza

imy ówzniżki M 20% polsku oi suplementy pna witaminy

Biuro główne: New

397 Haledon Ave Suite #102, 223 N. Wood Avenue, tel: 732-516-9555 Haledon, NJ 07508 Linden, NJ 07036 (862) 237-7222 fax: 732-516-9777 (908) 583-6989 219 South Street *Proszę pytać o szczegóły www.icetransport.com Suite 100 800-403-9070 www.fi rstaidrx.com 800-403-4308 info@fi rstaidrx.com stawki@icetransport.com Providence, NJ 07974 Powołaj się na to ogłoszenie, a otrzymasz zniżkę.

Dbamy o Twój

WZROK I SŁUCH Wzrok

✓ Diagnozujemy i leczymy choroby oczu Kup jedną parę ✓ Przeprowadzamy kompleksowe badania oczu oprawek, ✓ Badamy i dopasowujemy soczewki kontaktowe a drugą otrzymasz ✓ Podstawowe i markowe okulary oraz akcesoria za $99* ✓ Soczewki kontaktowe i akcesoria ✓ Usługi laboratoryjne, które są dostępne tego samego dnia Słuch

✓ Kompleksowe badania słuchu oraz ocena audiometryczna i tympanometria ✓ Współpraca ze specjalistami ✓ Dobór aparatów słuchowych ✓ Większość marek aparatów słuchowych, w tym Oticon, Siemens, Starkey i Resound ✓ Aparaty słuchowe z łącznością bezprzewodową i wbudowaną baterią ✓NIEDZIELA, Aparaty słuchowe z wymiennymi bateriami 13/10/2019 5:00 PM ✓POLSKI Akcesoria do aparatów DOM NARODOWY 10słuchowych Hendrick Ave. Glen Cove, NY, CZWARTEK, 17/10/2019 8:00 PM

Na naszej stronie internetowej: umówisz wizytę, zrobisz zakupy, uzupełnisz Parafia Św. Teresy od Dzieciątka Jezus, 131 E. Edgar Rd. Linden, NJ receptę PIĄTEK, 18/10/2019 8:00 PM ✓SALA Przy“AMABASSADOR” badaniu wzroku otrzymasz 20%Trenton, zniżkiNJ na wybrane oprawki 610 New York Ave. SOBOTA, 19/10/2019 7:30:00 PM 397 Haledon Ave Suite #102, 225 N. Wood Avenue, AUDITORIUM ST. KOSTKI, 109 York Ave. Staten Island, NY Haledon, NJ 07508 Linden, NJ 07036 NIEDZIELA, 20/10/2019 2:30 PM (862) 257-3211 (908) 583-5284 CRACOVIA MANOR, 196 Main Ave, Wallington, NJ NIEDZIELA, 20/10/2019 7:30 PM 1135 Clifton Ave Suite #101, Aud. Szkoły Św. St. Kostki 12 Newel St. Brooklyn, NY Clifton NJ 07013 Andrzej: 201-665-2410 Janusz: 973-980-5515 973-472-9361 www.toiowo.us www.rampabilety.com www.toiowo.us

800-707-5950 888-319-6669

info@myvisionandhearing.com www.myvisionandhearing.com

*Promocja dotyczy wybranych modeli

BEZPŁATNY TRANSPORT DLA PACJENTÓW

Dbamy o Twój

BEZPŁATNY TRANSPORT DLA PACJENTÓW* First Aid Rx Compounding Pharmacy świadczy wysokiej jakości usługi w życzliwej pacjentom atmosferze w dwóch lokalizacjach.

Jesteśmy otwarci na nowe relacje i partnerów biznesowych. ❖ Gwarantujemy najniższe ceny leków dla

pacjentów bez ubezpieczenia medycznego

❖ Akceptujemy Medicaid, Medicare oraz ❖ ❖ ❖ ❖ ❖ ❖ ❖

ubezpieczenia komercyjne Naszym Klientom oferujemy darmowe kopie, faksy i przelewy Akceptujemy recepty elektroniczne Przygotowujemy leki recepturowe Sporządzamy leki dla zwierząt Sprzedajemy i wypożyczamy sprzęt medyczny oraz chirurgiczny Obuwie i materiały dla cukrzyków Witaminy, suplementy i olejki eteryczne

Dodatkowo oferujemy: pomiar ciśnienia, szczepienia, upominki i kartki okolicznościowe, przelewy, ksero i faksy, opłaty rachunkowe, NJ Lottery, zdjęcia paszportowe, usługi notariusza

20 lat

doświadczenia

WZROK I SŁUCH Wzrok

✓ Diagnozujemy i leczymy choroby oczu Kup jedną parę ✓ Przeprowadzamy kompleksowe badania oczu oprawek, ✓ Badamy i dopasowujemy soczewki kontaktowe a drugą otrzymasz ✓ Podstawowe i markowe okulary oraz akcesoria za $99* ✓ Soczewki kontaktowe i akcesoria ✓ Usługi laboratoryjne, które są dostępne tego samego dnia Słuch

Mówimy po polsku Darmowa dostawa zrealizowanych recept

20% zniżki

na suplementy i witaminy

397 Haledon Ave Suite #102, 223 N. Wood Avenue, Haledon, NJ 07508 Linden, NJ 07036 (862) 237-7222 (908) 583-6989 *Proszę pytać o szczegóły 800-403-9070 www.firstaidrx.com 800-403-4308 info@firstaidrx.com Powołaj się na to ogłoszenie, a otrzymasz zniżkę.

✓ Kompleksowe badania słuchu oraz ocena audiometryczna i tympanometria ✓ Współpraca ze specjalistami ✓ Dobór aparatów słuchowych ✓ Większość marek aparatów słuchowych, w tym Oticon, Siemens, Starkey i Resound ✓ Aparaty słuchowe z łącznością bezprzewodową i wbudowaną baterią ✓ Aparaty słuchowe z wymiennymi bateriami ✓ Akcesoria do aparatów słuchowych Na naszej stronie internetowej: umówisz wizytę, zrobisz zakupy, uzupełnisz receptę ✓ Przy badaniu wzroku otrzymasz 20% zniżki na wybrane oprawki 225 N. Wood Avenue, Linden, NJ 07036 (908) 583-5284

397 Haledon Ave Suite #102, Haledon, NJ 07508 (862) 257-3211

1135 Clifton Ave Suite #101, Clifton NJ 07013 973-472-9361 800-707-5950 888-319-6669

info@myvisionandhearing.com www.myvisionandhearing.com *Promocja dotyczy wybranych modeli

tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com

22 Podróże z Andrzejem Kulką

Birma – cz. 8 Nad wielką rzeką Irawadi

Świątynny korytarz, Mandala

nas do pradawnej osady Mingun, 11 kilometrów pod prąd. W Mingun wizytujemy Wielką Królewską Stupę Pa Hto Daw Gyi, jaka w zamierzeniu króla Bodawpayi

swojej stupie. Ogromny dzwon mogliśmy oglądać w specjalnym pawilonie z informacją, że z wagą 90 ton jest to drugi co do wielkości (po moskiewskim carze Kołokole)

Pagoda Kuthodaw

W recepcji czeka nasza niebiańsko urocza (jak anielska apsara z pradawnych rycin) przewodniczka Myat Phoo Wai, z którą od samego rana wizytujemy świątynię Kuthodaw; NAJWIĘKSZĄ KSIĘGĘ ŚWIATA! W siedmiuset dwudziestu dziewięciu ułożonych w niezwykle fotogeniczne szeregi pagodach znajdują się marmurowe płyty z wygrawerowanymi wersami świętych, buddyjskich ksiąg Tipitaki.

Cały zabytek z 1857 roku został uznany za Kulturowe Dziedzictwo Świata UNESCO. Warto napomknąć, że do wszystkich świętych, buddyjskich przybytków wchodzi się NA BOSAKA! Dla mnie osobiście jest to fantastyczna okazja, aby „się uziemić” z polem elektromagne-

tycznym Matki Ziemi przez kilka ładnych godzin dziennie. Mam tu na myśli bezpośredni kontakt z ziemią i jej kojącymi ciało prądami. Dla niektórych, wrażliwych osób może to być jednak zupełnie inne, przykre doświadczenie deptania po kurzu i psich gówienkach z ryzykiem nabawienia się np. grzybicy. Dla nich szczerze polecam wizytę np w Wisconsin Dells, albo rejs... Tuż obok Kuthodaw znajduje się kolejna, ciekawa świątynia Kyauktawgyi Pagoda z siedmiometrowym posągiem Buddy wykonanym z jednego bloku śnieżno białego marmuru. Stąd mamy już tylko 10 minut jazdy do brzegu potężnej rzeki Irawadi, gdzie czeka już wynajęta łódka, która zawiezie

Świątyniai Kuthodaw, Mandalaj, Birma

miała być największą w świecie, mierząc 150 metrów wysokości.

W trakcie wznoszenia imponującej budowli nadworny astrolog oznajmił, że w chwili ukończenia budowli król... umrze! W 1790 roku prace wstrzymano. Ten sam król, Bodawpaya, rozkazał odlać z brązu dzwon odpowiadajacy wielkością

dzwon świata. Jak gdyby mało było tych rekordów, dowiadujemy się, że dziwaczne ruiny obok stupy to zniszczone trzęsieniem ziemi (1839) pozostałości po największej rzeźbie lwa na naszej planecie!

Tekst i zdjęcia: Andrzej Kulka Ciąg dalszy za tydzień...

Biuro podróży EXOTICA TRAVEL zaprasza na

WYCIECZKI z polskim przewodnikiem:

Wycieczki z polskim przewodnikiem MEKSYK Śladami Azteków - 7 dni: 7 grudnia SYLWESTER w BANGKOKU, BIRMA - 17 dni: 29 grudnia JAPONIA - 8 dni: 29 marca 2020 GALAPAGOS, EKWADOR - 14 dni: 22 kwietnia 2020 PERU - 11 dni: 6 maj 2020 Szczegóły i rezerwacje:

Biuro Podróży Twoich Marzeń EXOTICA TRAVEL 6741 W.Belmont, Chicago www.andrzejkulka.com email: andrzejkulka@aol.com Tel. 773-237-7788

PLUS 26 września 2019

Kulinaria 23

Jaglanka z bananem i sosem z masła orzechowego Składniki: 1/4 szklanki kaszy jaglanej 1 szklanka mleka (krowiego lub roślinnego) 1 banan 1 łyżka soku z cytryny kilka orzechów (dowolnych) sos z masła orzechowego: 1 łyżka masła orzechowego + 2 łyżki syropu klonowego + 1 łyżka soku z cytryny Przygotowanie: Kaszę jaglaną wsypać do garnka, dokładnie wypłukać zmieniając ciepłą wodę. Wylać wodę, wlać mleko, wymieszać i zagotować pod przykryciem. Ustawić garnek na najmniejszym palniku, zmniejszyć ogień do minimum i gotować pod przykryciem przez ok. 15 minut. Banana obrać, pokroić na plasterki i skropić sokiem z cytryny. Składniki na sos z masła orzechowego dokładnie wymieszać w miseczce (najpierw wymieszać masło orzechowe z syropem, później dodać sok z cytryny). Ugotowaną kaszę jaglaną wyłożyć do miseczki, dodać banana, polać sosem z masła orzechowego i posypać posiekanymi orzechami (można je wcześniej uprażyć na suchej patelni).

Sałatka z kurczakiem, pomarańczą i orzechami Z miodowo-musztardowym sosem z dodatkiem cynamonu Składniki na 2 porcje: 1 filet z kurczaka (ok. 200 g) 1/3 opakowania rukoli (ok. 30 g) 1/4 główki sałaty lodowej 1 pomarańcza 1/3 owocu granatu 60 g orzechów pekan (lub włoskich) Sos: 3 łyżki miodu 2 łyżki musztardy miodowej 1 łyżka oliwy extra virgin 1 łyżka soku z cytryny 2 łyżki soku z pomarańczy 1/3 łyżeczki mielonego cynamonu

Przygotowanie: Składniki sosu wymieszać w kubeczku, doprawić solą i pieprzem. Filet z kurczaka pokroić na 4 mniejsze kawałki, doprawić solą, wysmarować oliwą i położyć na rozgrzanej patelni grillowej.

Grillować po 4 minuty z dwóch stron. Kawałki kurczaka posmarować łyżką sosu i dalej grillować przez ok. 1,5 minuty na nieco mniejszym ogniu, przewrócić na drugą stronę, posmarować kolejną łyżką sosu i grillować jeszcze Składniki na 2 porcje: przez ok. 1 minutę po czym zdjąć 250 g krewetek z patelni i odłożyć. Pozostały sos 1 łyżka czerwonej pasty curry (lub drobno starte: ząbek czosnku, kawałek wykorzystać do sałatki. Rukolę imbiru, posiekany kawałeczek cebuli i posiekana chili) opłukać na sitku, odcedzić, osu1/2 łyżki oleju kokosowego (lub innego roślinnego) szyć, wymieszać z posiekaną 1 łyżka sosu rybnego sałatą lodową i wyłożyć na 2 talerze. Pomarańcze obrać i wyfiletować przyprawy: szczypta mielonego cynamonu, kurkumy, gałki muszka- (ostrym nożem wykroić cząstki miąższu pomiędzy błonkami), z reszty tołowej pomarańczy wycisnąć sok i zachować go do sosu. Owoc granatu pokroić 200 ml mleka kokosowego na ćwiartki i wyłuskać ziarenka. Orzechy lekko zrumienić na patelni, grubo 300 g pomidorków koktajlowych posiekać. Sałatę i rukolę doprawić solą i pieprzem, dodać pokrojonego 1/2 łyżeczki brązowego cukru kurczaka, cząstki pomarańczy, posypać granatem i orzechami włoskimi. dla chętnych: szczypta pieprzu cayenne Polać pozostałym sosem. limonka do skropienia garść liści bazylii do podania: 100 g ryżu

Krewetki w sosie curry z pomidorkami koktajlowymi i bazylią

Przygotowanie: Ugotować ryż w lekko osolonej wodzie.

Krewetki rozmrozić jeśli były mrożone (np. w chłodnej wodzie), oczyścić, pozostawić ogonki. Na patelni podgrzać pastę curry z olejem.

Chwilę podsmażyć mieszając drewnianą łyżką. Włożyć krewetki i smażyć po ok. 1 minucie z każdej strony. Skropić sosem rybnym, dodać przyprawy, wymieszać i smażyć jeszcze przez pół minuty. Wlać mleko kokosowe i zagotować. Gotować przez ok. 2, 5 minuty, w połowie gotowania dodać pokrojone na połówki i posypane cukrem pomidorki.

Skropić limonką, posypać bazylią i opcjonalnie szczyptą pieprzu cayenne.

Podawać z ryżem.

tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com

24 Poradnik zdrowie

Naturalne sposoby na jesienną chandrę

Dopadła cię jesienna depresja? Mamy na nią sposoby! Odkryj naturalne polepszacze nastroju, które sprawdzą się w szare, deszczowe dni.

Zimne i ponure jesienne dni sprawiają, że tracimy energię do wykonywania codziennych czynności. Poranki, podczas których ciężko wyjść spod kołdry, droga do pracy przez kałuże czy szybko nastające wieczory, potrafią wpędzić nas w sezonową chandrę. Jak stawić czoła nadchodzącym miesiącom, by nigdy nie narzekać na zły humor?

Czas znaleźć sobie kreatywne zajęcie, które skutecznie zajmie nasze myśli. Najlepszym polepszaczem nastroju są czynności angażujące umysł i ciało. Należy do nich przede wszystkim sport, który uwalnia w mózgu endorfiny. Bieganie, joga, taniec lub trening na siłowni korzystnie wpływają na samopoczucie, a do tego perfekcyjnie rzeźbią sylwetkę. Jesień to również dobry moment na rozwinięcie swoich zainteresowań.

PLUS 26 września 2019

Warto zapisać się na lekcje malarstwa, które odstresowują i rozwijają wyobraźnię. Jesteś domatorką? Cierpisz na brak czasu? Nic straconego.

Istnieją sposoby na jesienną chandrę, które możesz stosować każdego dnia! Jesienna chandra objawia się pogorszeniem nastroju, spadkiem energii i brakiem chęci do działania.

Po dniach wypełnionych dużą ilością słońca, charakterystycznych dla astronomicznego lata, nadchodzi jesień, temperatura znacznie się obniża, a wraz z nią nasze samopoczucie. Bądźmy czujni, bowiem jesienna chandra może stać się pierwszym krokiem w kierunku jesiennej depresji.

Chandra to stan przygnębienia, któremu towarzyszy zły humor i ogólna niechęć do jakichkolwiek aktywności.

Jesteśmy senni, znudzeni i apa-

tyczni, odczuwamy tzw. bezsens w robieniu czegokolwiek. Jesienna chandra nie jest normą, a jedynie okresem przejściowym, dlatego ważne jest, aby starać się zrozumieć sygnały ostrzegawcze wysyłane przez organizm i próbować minimalizować sezonowe wahania emocjonalne. Jesień to okres, w którym organizm gromadzi energię i powoli przygotowuje się do zimy, dlatego w tym szczególnym czasie nasze ciało oraz psychika wymagają zwiększonej troski.

Naturalne sposoby na jesienną chandrę:

Surowe kakao

Sięgasz po słodycze, kiedy masz zły humor? Choć ten nawyk jest niegroźny od czasu do czasu, regularne podjadanie „niewinnych” przysmaków może mieć o wiele gorsze skutki. Cukrowe przekąski i siedzący tryb życia to szybki sposób na obrośnięcie w tłuszczyk, którego ciężko będzie się pozbyć po zimie. Zanim kolejny raz sięgniesz po czekoladę, lepiej zaopatrz się w surowe kakao.

Ten super food ma wszystko, czego potrzebuje organizm. Znajduje się w nim magnez wspomagający koncentrację, żelazo, antyoksydanty oraz fenyloetyloami-

na wyzwalająca endorfiny. Dodawaj ten zdrowy składnik do owsianki, koktajli, domowych pralinek lub gorącego mleka.

Jasne barwy

Zacznij otaczać się pozytywnymi kolorami. Jasne barwy (np. biel, róż, beż) w pomieszczeniach generują dobrą energię, nawet gdy pogoda za oknem nie rozpieszcza.

Przygotuj więc swoje mieszkanie na jesień, zaopatrując się w przytulne dodatki. Może to dobry moment na chwycenie za pędzel i odświeżenie swoich czterech ścian? Świetny nastrój zapewnią ci również rośliny–wkomponuj je w otaczającą cię przestrzeń, np. z pomocą naturalnych, podwieszanych doniczek.

Zielone, botaniczne motywy rozweselają i skutecznie przypominają o lecie. Humor polepszają także świece zapachowe, dzięki którym zrelaksujesz się w jesienne wieczory.

Domowe SPA

Poranna kawa nie wystarcza, by twój organizm zyskał więcej energii?

Czas zatroszczyć się o swoje ciało od zewnątrz i zapewnić mu dogłębną pielęgnację. Nic tak nie

Poradnik zdrowie 25

ra gromadzi na sobie w ciągu dnia. Zastrzyk energii gwarantuje również szczotkowanie ciała na sucho. To prosty zabieg, który usuwa stary naskórek lepiej, niż peeling i ekspresowo pobudza krążenie.

Poczujesz się jak nowo narodzona!

Kolorowe jedzenie

polepsza nastroju, jak odprężająca kąpiel z dodatkiem eterycznych olejków lub dogłębnie odżywiającej soli Epsom. Gorąca woda z jej dodatkiem skutecznie usuwa wszystkie toksyny, które skó-

Jesienią nasz organizm domaga się rozgrzewających potraw, które dostarczają mu energii. Czas podkręcić swoje posiłki korzennymi przyprawami, jak cynamon, imbir czy kurkuma.

Postaraj się zaczynać każdy swój dzień od ciepłej wody z cytryną, pieprzem cayenne oraz łyżką miodu.

Dzięki temu wzmocnisz odporność i naturalnie pobudzisz ciało. Zdrowe jedzenie poprawia nastrój–ekspe-

rymentuj w kuchni, tworząc potrawy we wszystkich kolorach tęczy! Świetnym pomysłem na lepsz y humor jest energetyczny smoothie bowl lub witaminowy koktajl. Dbaj o siebie i urozmaicaj śniadaniowe menu owocami, orzechami czy super foods–prawdziwych sprzymierzeńców urody!

Witamina D

Jesień da się przeżyć–musisz tylko zadbać o swoje zdrowie. Dni bez słońca osłabiają odporność i powodują niedobór witaminy D. Dlatego tak ważne jest, by suplementować ją od października do końca kwietnia. Dzięki temu unikniesz drastycznych spadków nastroju, nawet w najbardziej szare, deszczowe dni. Lekarstwem na jesienną chandrę jest również... uśmiech. Naukowo udowodniono, że w chwilach słabości warto uśmiechnąć się do samej siebie, by wysłać do mózgu pozytywny sygnał. Dzięki temu uwolnisz endorfiny i od razu lepiej się poczujesz.

Ponadto Na jesienną chandrę najlepsze okazują się małe przyjemności. Organizm potrzebuje

wówczas bardziej rozgrzewających potraw. Wskazane jest spożywanie 2-3 gorących posiłków w ciągu dnia. Kluczowe w utrzymaniu dobrego samopoczucia jest także picie dużych ilości płynów, minimu dwa litry na dobę.

Wodę z cytryną, tak chętnie spożywaną latem, warto zastąpić domowym kompotem przygotowanym z sezonowych owoców np. gruszek, jabłek, śliwek. Wywar można wzbogacić płatkami migdałów i szczyptą cynamonu, które nie tylko poprawią nastrój, ale też korzystnie wpłyną na pracę płuc. Jesień to bowiem okres, w którym płuca i jelito grubo, pożytkują wzmożoną ilość energii.

Jesienną chandrę obniżą też zdrowe słodkości. Bakalie, olej kokosowy, kakao i miód to produkty, które pozytywnie wpłyną na lepsze samopoczucie. Zdrowe nawyki żywieniowe na pewno zaprocentują przy zwalczaniu smutnej przypadłości.

Chandra jesienna jest rodzajem stagnacji, w jaką wpada nasz organizm. Jeżeli jednak objawy nasilą się do tego stopnia, że nie mamy siły wstać z łóżka lub smutek i przygnębienie nie pozwalają nam normalnie funkcjonować, należy udać się do specjalisty: psychologa lub psychiatry. Każdy z nas ma inną osobowość i inaczej radzi sobie z intensywnością swoich emocji w okresie jesiennym. Nie wolno jednak lekceważyć jesiennej chandry, bowiem może ona prowadzić do poważniejszej i znacznie bardziej uciążliwej choroby jaką jest depresja.

tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com

26 Kącik wędkarski

Wędkowanie na Lake Champlain - 2019 – cz.3 Spoglądamy na wschodnią część ośrodka, gdzie woda podchodzi do niektórych domków pod sam „próg”.

Wejście do nich jest praktycznie niemożliwe. Nie dziwię się więc, że zostaliśmy przekwaterowani na zachodnią część ośrodka. Po rozpakowaniu udajemy się do biura, aby dowiedzieć się o której godzinie następnego dnia rano, będą gotowe nasze łódki. Nie decydujemy się na wypłynięcie dzisiaj na 2-3 godziny, licząc na jutrzejszą poprawę pogody. Wojtek ze swoją „załogą” przyjechał wcześniej, więc popłynęli tego popołudnia na parę godzin na dalsze łowiska. Także Piotr z Jarkiem

biłem to wczoraj przez internet - $23 na 3 dni dla Vermont non-resident).

Naszą łódkę odbierzemy dopiero o 8 rano. Dlatego decydujemy się trochę bez przekonania, powędkować tego wieczora z brzegu naszego ośrodka.

Po kilkunastu minutach wędkowania przy brzegu koło naszego domku-bez żadnego rezultatu, przeszedłem na betonową rampę (skąd zawsze pobieramy benzynę do łódek).

Długo czekałem na pierwsze uderzenie szczupaka, bo prawie 1.5 godziny. Wreszcie o 8:30 wieczorem, czuję lekkie szarpnięcie linki. Podcinam i czuję walczącą rybę, która

Koledzy wędkują także z brzegu

pada a okresami leje deszcz. Dlatego z Jarkiem nie decydujemy się na wędkowanie z łódki tylko z brzegu.

W przeciwieństwie do Wojtka i Mirka, którzy decydują się mimo deszczu wędkować w pobliżu ośrodka na jednej ze ślepych odnóg jeziora-Long Marsh Channel. Z mizernym zresztą rezultatem, bo po 3 godzinach zmoknięci, wracają z zaledwie jednym szczupakiem. Ja powtórnie wędkuję z rampy i do 11 rano, dwa

Kolejny szczupak Jarka

zdecydowali się popłynąć razem z nimi. Z niecierpliwością będziemy oczekiwać ich powrotu a szczególnie rezultatów wędkowania w tak trudnych warunkach (mętna woda, silny wiatr i fale na jeziorze).

Robimy drobne zakupy, a Jarek wykupuje ponadto licencję (ja zro-

Gabinet

DENTYSTYCZNY Małgorzata Wiwart-Truszkowska D.D.S.

dentystyka

ogólna i kosmetyczna 1277 Main Ave, Clifton, NJ

Tel.: 973-478-6123 646-784-0096

Telefony działają przez 24h/dobę

PLUS 26 września 2019

po kilku minutach (niezły szczupak - 29 inch) wylądowała na brzegu. Do zmierzchu jeszcze jeden wylądował na rampie, ale jeszcze szybciej wrócił do wody, aby trochę podrosnąć.

Wkrótce po tym kończę wędkowanie i podziwiam sukcesy Jarka, który z brzegu w rejonie naszego domku, zwędkował 3 ładne wymiarowe szczupaki i jednego pickerel.

Wędkarski optymizm poprawia mi się znacznie, kiedy o 9 wieczorem, wracają koledzy wędkujący z łódki.

Wojtek z Viorelem i Mirkiem, mogą pochwalić się 3 szczupakami a Jarek z Piotrem aż sześcioma. Jak na takie warunki i krótki okres wędkowania – rezultaty wyśmienite! Teraz już nastrojony bardzo optymistycznie, nie mogę doczekać się jutrzejszego wędkowania. Reszta wieczornego czasu mija szybko przy kartach, drinku i wędkarskich opowieściach.

W piątek, 10 maja nie mamy powodów do optymizmu. Od rana

Mapa ośrodka - Campbell’s Bay

szczupaki po krótkich holowaniach, wylądowały na brzegu. Jarek tym razem nie miał szczęścia (w przeciwieństwie do szczupaków), bo poza jednym niewymiarowym szczupaczkiem, żadna inna rybka nie dała się nabrać na jego kolorowe wirówki.

Ciąg dalszy za tydzień...

Tekst: Józef Kolodziej www.przygodaznatura.com

Recenzje i opinie 27

Dziewczyny z Portofino Grażyna Plebanek Dziewczyny z Portofino to książka opowiadająca o przyjaźni czterech dziewcząt z warszawskiego osiedla, które spotykają się jako małe dziewczynki, bawią się, grają w gumę, razem dorastają.

Każda z dziewcząt ma swoje ambicje i plany, które nie zawsze udaje się zrealizować, ponieważ często trzeba stawiać czoła przeciwnościom losu. Opowiada nam również o przyjaźni, która często zostaje wystawiana na próbę, o pierwszych miłościach, rozczarowaniach i zawodach. Jest to książka mówiąca o twardych realiach życia jakże innych od naszych wyobrażeń.

Autorka przedstawia nam w powieści rolę i wpływ kościoła na osobowość powiedziałabym czasami dominację, ukazuje rolę rodziny w społeczeństwie jej hierarchię, wpływie środowiska na nasze życie. Książka szalenie prawdziwa bez cukierkowego stylu. Autorka nie koloryzuje, nie ubarwia i nie ocenia.

Książka mówi nam o wyborach

życiowych-raz trafnych innym razem mniej udanych. Mówi nam o dominacji nas kobiet. W tych dziewczętach a później kobietach tak naprawdę możemy odnaleźć samą siebie. Książkę czyta się jak wspomnienie z czasów dzieciństwa. Szkoła, podwórko, koleżanki, koledzy, kary za nieposłuszeństwo, nakazy, zakazy, skutki i konsekwencje- wszystko to jest przekrojem przez życie i tym, co charakteryzowało ówczesny ustrój.

Książka jest bardzo dobra, dawno takiej powieści nie miało się w rękach, trochę można się utożsamić z bohaterkami powieści, ponieważ w ich wieku, przeżyto niejednokrotnie podobne chwilę, znajdowało się w różnych podobnych sytuacjach, dorastało się w podobnych czasach i łatwych i momentami trudnych.

Bardzo polecam do przeczytania paniom w wieku 40 i 50 plus do przywołania wspomnień a młodszym do poznania jak to było w czasach PRL-u.

Gdzie jesteś Bernadette?

Richard Linklater Bernadette Fox (Cate Blanchett) ma kochającego, choć zapracowanego męża (Billy Crudup) oraz wspaniałą córkę, piętnastoletnią Bee (Emma Nelson), dla której jest najlepszą przyjaciółką.

Uważana w kręgach designu za genialną rewolucjonistkę w dziedzinie architektury, Bernadette jest kobietą ekscentryczną, nieunikającą konfliktów z otoczeniem. Pewnego deszczowego dnia znika w dziwnych okolicznościach. Bee, która postanawia za wszelką cenę ją odnaleźć, stopniowo odkrywa zaskakujące fakty z życia Bernadette...

Postać Bernadette jest bardzo wyrazista. Cate Blanchett idealnie wpasowała się do tej roli. Na twarzy aktorki było widać każdą emocję. W pewnym momencie widz rozumie, że Bernadette to po prostu niespełniona artystka, która swoją niemoc twórczą zrzuca na przeprowadzkę z Nowego Jorku do Seattle. Kobieta uwielbia narzekać na to miasto. Jednak odnosi się wrażenie, że jest coś

jeszcze, co tli się w Bernadette. Okazuje się, że to strach.

Wciąż pamięta dzień, w którym poniosła porażkę i teraz kobieta najzwyczajniej boi się wrócić do tworzenia. Jednocześnie główna bohaterka jest bardzo nieprzewidywalna.

Nigdy nie wiadomo, jaki będzie jej następny krok. Tego niestety nie można powiedzieć o reszcie postaci.

Nie można zapominać o pozytywach. Ogromnym plusem jest muzyka stworzona przez Grahama Reynoldsa. Idealnie wpasowuje się w każdą scenę i świetnie oddaje klimat filmu. Zdjęcia również są godne pochwały. Shane F. Kelly współpracował już z Richardem Linklaterem przy filmie „Boyhood”.

Cała strona techniczna zasługuje na ukłony. Mimo że historia ukazana na ekranie była mocno przewidywalna, film ogląda się przyjemnie.

Nie odniosło się wrażenia, że film jest za długi czy za krótki. „Gdzie jesteś, Bernadette?” to idealny film na niedzielny wieczór.

POLSKI OŚRODEK WYPOCZYNKOWY

Położony nad jeziorem Mohican Lake w górach Catskills, 100 mil od NYC, zaprasza na wakacje i wypoczynek.

Atrakcje: piękny sosnowy las, zdrowe powietrze, microklimat, bezpośredni dostęp do jeziora, ryby; bass, węgorz, wędkowanie, lódki wiosłowe, kajaki, rowery wodne, pływanie w jeziorze, szlaki lesne, ognisko, BBQ, stoły piknikowe, leżaki, piłka siatkowa, sala gier, ping pong, bilard, hustawki, plac zabaw dla dzieci. W okolicy - spływy na rzece Delaware River, Teatr, Casino, KMC, koncerty w Bethel Woods Art Center, blisko sklepy i restauracje.

Oferujemy wypoczynkową atmosferę i ładne, czyste 1-sypialniowe mieszkania na samym brzegu jeziora do 4-ch osób, mieszkania studio do 4-ch osób i mieszkania 2-pokojowe do 7 osób.

Każde mieszkanie ma prywatną łazienkę, kuchnię, dużą lodówkę, TV, A/C i Wi-Fi - W okresie letnich weekendów domowe śniadania | Akceptujemy gości z pieskami - Ceny uzależnione od liczby osób, długości pobytu i świąt Prosimy dzwonić po więcej informacji Tel: 1 (845) 858-8784.

Mohican Lake Resort 97 Leers Road Glen Spey NY 12737 www.mohicanlakeresort.com

DENTYSTYCZNY

OPIEKA DENTYSTYCZNA dla całej rodziny 500 North Wood Ave, Suite 1A, Linden NJ 07036 Tel: (908) 718 - 7337 ATRAKCYJNE CENY Gabinet otwarty do późnych godzin wieczornych oraz w soboty Akceptujemy wiekszość ubezpieczeń

we Darmo acje lt konsu

www.annapawlowskadds.com

GABINET

tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com

28 To Was poruszyło

Spotkanie po latach

Kobieta adoptując starszego psa ze schroniska dowiedziała się, że to jej oddany wiele lat temu szczeniak. W wieku 14 lat Nicole Grimes z West Brownsville w Pensylvanii została zmuszona do rozstania ze swoim ukochanym pieskiem Chloe. Przez cały ten okres od oddania pupila zastanawiała się wielokrotnie, co się z nim stało, aż wiele lat później doszło do niewiarygodnego zrządzenia losu w mediach społecznościowych.

Jako 21-letnia kobieta i matka rocznej dziewczynki rozważała adopcję innego psa. Wtedy jeden z jej przyjaciół udostępnił na facebooku zdjęcie starszego pudla pomorskiego, którego można było zaadoptować. Dla Nicole 11-letni pies wyglądał dziwnie znajomo.

Chloe była wyczekiwanym prezentem od babci. Młoda dziewczyna i szczeniak nawiązali bardzo mocną więź. Niestety cztery lata później okazało się, że pupil musi opuścić

dom, ponieważ był zbyt hałaśliwy.

Tata Nicole otrzymał nową pracę, którą wykonywał w domu i wiązała się ona z ciągłym odbieraniem telefonów. Wiadomość o konieczności oddania ulubieńca była dla dziewczynki niezwykle przygnębiająca.

Kiedy Pani Grimes dowiedziała się, że starszy pies, którego widziała na Facebooku ma na imię jak jej najlepsza przyjaciółka z dzieciń-

Zawalenie się tarasu

Incydent miał miejsce w bloku numer 200 na East Baker Avenue. Dwadzieścia jeden osób zostało rannych w wyniku zawalenia, w tym kilkoro dzieci i stra-

PLUS 26 września 2019

żacy. Poszkodowanych zabrano do regionalnego ośrodka opieki zdrowotnej w Cape May. Dziewiętnaście z tych osób opatrzono i zwolniono do domu jeszcze tego

stwa i był w tym samym wieku, w jakim byłby jej pupil, przez głowę młodej kobiety przeszła myśl, że może to być jej ukochana Chloe.

Potem okazało się, że jest jeszcze więcej podobieństw, oba psy miały dużo energii i lubiły się całować, z tym że starszy pies był mniejszy niż jej 4-letni i nie miał już zębów.

Te zbieżności sprawiły, że została podjęta decyzja o przygarnięciu zwierzaka i niemalże od razu Nicole poczuła to „coś”, a pies szybko się dopasował do nowego otoczenia.

Z upływem czasu kobieta zauważała coraz więcej pokrewieństw i analogicznych zachowań do jej pupila z dzieciństwa. Któregoś dnia przytuliła go bardzo mocno, trzymając długo przy sercu i wiedziała już na pewno, że to jej Chloe.

Mąż Pani Grimes był bardzo sceptyczny, mówił, że zwariowała. Aby rozwiać wszelkie wątpliwości zabrali zwierzaka do weterynarza, po to, aby zeskanował mikrochip i wtedy okazało się, że intuicja nie myli-

samego dnia do godziny 23.30.

Dwóch pacjentów przeniesiono do lokalnego ośrodka urazowego. Nie odnotowano przypadków śmiertelnych wśród ofiar zdarzenia.

Szef straży pożarnej w Wildwood Daniel F. Spiegel poinformował na niedzielnej konferencji prasowej, że działania ratownicze mogły być przyśpieszone, ponieważ do akcji włączyli się strażacy, którzy w tym czasie brali udział w Konwencji Strażaków i Paradzie stanu New Jersey.

Kobieta, która była świadkiem incydentu z werandy przed hotelem Newark, powiedziała, że na każdym piętrze zgromadzonych było od ośmiu do dziesięciu osób.

Według niej środkowe piętro zawaliło się jako pierwsze, a następnie zawaliło się piętro trzecie. Jeden z mężczyzn znajdujących się na par-

ła kobiety z Pensylvanii. Numer czipa był identyczny z numerem szczeniaka, którego młoda dziewczynka pożegnała siedem lat temu.

Państwo Grimes nie mogli w to uwierzyć, a dla kobiety był to jeden z najbardziej ekscytujących momentów w życiu. Głęboko wierzy, że ta wyjątkowa sytuacja to działanie z nieba jej zmarłej kilka lat temu babci.

W czasie rozłąki piesek znajdował się w dobrych rękach, był zadbany. Najpierw trafił do starszej pani, a po jej śmierci w zaskakującym zrządzeniu losu Chloe trafiła do sąsiada zmarłej, który okazał się być znajomym Grimes z facebooka. Starszy już zwierzak świetnie dogaduje się ze swoją nową-starą rodziną i nawiązuje kontakt z roczną córeczką. Chloe jest bardzo łagodna w stosunku do dziecka, chętnie się z nią bawi, a ten widok rozgrzewa serce Nicole, czuje, jakby wróciła część jej dzieciństwa.

Kiedy Pani Grimes zastanawia się nad szansami takiego spotkania, to są one tak małe, jak wygrana na loterii. terze, próbował ręką podtrzymać ścianę drugiego piętra. Świadek zdarzenia widział także jak dwie kobiety zeskakują z jednego z górnych pięter i biegną ulicą krzycząc.

Policja wciąż prowadzi dochodzenie w sprawie zawalenia. Członkowie straży pożarnej i biura konstrukcyjnego w Wildwood współpracowali do późna z właścicielami budynków, inżynierami i kontrahentami, aby zabezpieczyć niepodparty dach. Urzędnicy miejscy nie ujawniają informacji co spowodowało zawalenie się konstrukcji.

Wildwood to miasto z około 5000 mieszkańców w południowej części wybrzeża New Jersey. Ma tu miejsce coroczna konwencja stowarzyszenia strażaków tego stanu. Konwencja zaczęła się feralnego dnia w sobotę.

29

REKLAMA

LIVINGROOMS *DINING ROOMS * BEDROOMS * KIDS * TV ROOMS * MATTRESS * RUGS * WARDROBES * STORAGE BEDS * OFFICE

tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com

30 Dla naszych dzieci Pokoloruj obrazek

Nasi milusińscy

Laura Prosimy o przesyłanie fotek milusińskich, życzeń urodzinowych oraz pupili na adres: ogloszenia@ tygodnikplus.com Zdjęcia publikowane są według kolejności nadsyłania

PLUS 26 września 2019

Szlaczki

Nowiny polonijne 31

Polska Anna Frank

Wszyscy znamy wstrząsające pamiętniki Anny Frank–żydowskiej dziewczynki, której przyszło żyć w nieludzkich czasach. Książka przetłumaczona na wiele języków, stała się lekturą szkolną i do dziś stanowi przejmujący dokument grozy Holokaustu. Teraz szykuje się kolejna wydawnicza sensacja–wydawnictwo Penguin Books wydało kolejny niezwykły pamiętnik. Napisała go po polsku Reni Spiegel–nastolatka z Przemyśla, pełna życia żydowska dziewczyna, której młodość przerwały okropieństwa wojny. „Dziennik Reni: Życie młodej dziewczyny w cieniu Holocaustu” 19 września pojawił się w księgarniach w całych Stanach Zjednoczonych i z miejsca wzbudził olbrzymie zainteresowanie.

Kim była Renia Siegel? Renia była uzdolnioną literacko uczennicą przemyskiej szkoły i jeszcze przed wybuchem II wojny światowej zaczęła pisać pamiętnik. Nie przestała go tworzyć przez cały okres wojny.

Dziennik Reni Spiegel wydawca reklamuje jako „niezwykły dowód zarówno okropności wojny, jak i życia, które może istnieć nawet w najciemniejszych czasach”. Książka opisuje ucieczkę przed nalotami bombowymi, znikanie innych rodzin żydowskich i tworzenie getta. Oprócz tego Renia pięknie pisze o tym, co wszystkie nastolatki.

O pierwszej miłości czy pierwszym pocałunku z ukochanym Zygmuntem. Renia zginęła w lipcu 1942 roku w wieku 18 lat, zaledwie tydzień po swoich urodzinach. Naziści znaleźli

ją ukrywającą się na poddaszu i zastrzelili. Ostatnie słowa w jej pamiętniku napisał Zygmunt: „Trzy strzały! Trzy odebrane życia”. Chłopak zachował pamiętnik ukochanej.

Zygmunt został przewieziony do obozu w Auschwitz. Przetrwał wojnę, emigrował do Stanów Zjednoczonych i tam w latach 50. przekazał pamiętnik Reni jej siostrze Elżbiecie i mamie Róży, które przetrwały wojnę i zamieszkały w Nowym Jorku.

Obie nie miały dość siły, żeby przeczytać dziennik Reni i zdecydowały o umieszczeniu go w skrytce bankowej. W 2012 roku zabrała go stamtąd córka Elżbiety, Alexandra. To ona postanowiła przetłumaczyć na angielski pisany w języku

polskim pamiętnik i wydać go w formie książki.

Dzienniki Reni w 2016 roku zostały wydane w języku polskim. Film o Reni i jej siostrze Arianie zatytułowany „Broken Dreams” zrealizował także mieszkający w Nowym Jorku reżyser Tomasz Magierski. Z kolei Fundacja Dobra Polska Szkoła organizuje dla polonijnej młodzieży konkurs poetycki imienia Reni Spiegel.

Wysyp polonijnych koncertów

Zaczęła się jesień a wraz z nią zakończył się artystyczny sezon ogórkowy. Jesień to także czas, gdy do NY i NJ przybywają popularni

polscy artyści. Co nam zaprezentują w tym roku? Oj, będzie się działo!

5 października w Melrose Ballroom na Queensie odbędzie się wielki koncert Natalii Kukulskiej „The Best Of”, poprzedzający 82. Paradę Pułaskiego. Polska artystka zaprezentuje swoje największe przeboje ostatnich dwóch dekad. Jej koncert poprzedzi występ artysty ukrywającego się pod pseudonimem L.U.C., czyli Łukasza Rostkowskiego z orkiestrą i krótkim retrospektywnym mixem polskiej muzyki filmowej. Następnie na scenie pojawią się dwa lubiane przez nowojorską publiczność zespoły Dzieci PRL-u oraz Green Secret. Bilety do nabycia poprzez stronę www.eventbrite.com.

19 października, także w Melrose Ballroom wystąpią z kolei Ania Dąbrowska oraz zespół Varius Manx z Kasią Stankiewicz. Bilety są do nabycia w sklepie Music Planet na Greenpoincie oraz na stronie www.

bilecik24.com.

Jako „Najgorętszą imprezę roku” organizatorzy reklamują występ

prawdziwego muzycznego i kulturowego fenomenu ostatnich miesięcy, czyli…Sławomira! Wykonawca hitu „Miłość w Zakopanem” wystąpi 25 października również w Melrose Place na Long Island. Przed Sławomirem wystąpi JUNIOR US–gwiazda muzyki dyskotekowej w Nowym Jorku, a do tańca będzie grał DJ Janusz. Bilety na www.brownpapertickets.com Dla swoich fanów niespodziankę przygotował także Cezary Pazura który, ze swoim nowym kabaretowym programem wystąpi dla Polonii aż czterokrotnie–w tym 20 października w Cracovia Manor w Wallington. Bilety i informacje na www.radiorampa.com.

Opracowała Zuza Ducka

tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com

32 Horoskop BARAN Nie zrażaj się niepowodzeniami. Po nich przyjdą sukcesy i to szybciej niż Ci się wydaje. Wreszcie ktoś doceni Twoje starania i spotka Cię zasłużona nagroda. Twoja cierpliwość i staranność zaprocentuje–więc nie rezygnuj z osiągnięcia celu.

BYK To dobry okres dla Twojego życia uczuciowego. Nie hamuj zbytnio swoich emocji–szczególnie tych pozytywnych.

Pozwól aby Twoje uczucia do osoby którą kochasz odżyły ze zdwojoną siłą. Może to mieć pozytywne skutki dla Ciebie.

WAGA Możliwa zmiana pracy albo awans oraz zastrzyk finansowy. Wynagrodź swoim bliskim te dni, w których praca była dla Ciebie najważniejsza. Nie pozwól im myśleć, że ich zaniedbujesz.

Troska o Wasze wzajemne relacje jest bardzo wskazana.

SKORPION Najbliższy tydzień jest dobry na inwestycje. Jednak przemyśl dokładnie swoje decyzje–będą skutkować przez długi czas. Pod koniec tygodnia możliwe niewielkie problemy zdrowotne, ale nie powinno to być nic poważnego.

BLIŹNIĘTA Nie daj się sprowokować! Zachowaj zimną krew nawet w najbardziej stresującej sytuacji. W dłuższym okresie czasu będzie to miało lepszy skutek niż przesadne okazywanie negatywnych emocji. Szczególnie jeśli dotyczy to osób, które mogą mieć duży wpływ na Twoje życie.

STRZELEC W tym tygodniu czeka Cię emocjonalna huśtawka. Określ jasno swoje uczuciowe priorytety i trzymaj się ich konsekwentnie. Sytuacja wyjaśni się już za kilka dni i wszyscy będą zadowoleni. W finansach możliwa poprawa sytuacji pod koniec tygodnia.

RAK Każdy jest kowalem własnego losu. Każda nasza decyzja ma wpływ na naszą przyszłość. Zachowaj rozwagę i trzymaj się z daleka od fałszywych przyjaciół. Nie słuchaj bezkrytycznie wszystkiego co mówią Ci inni–dobrze przemyśl każdą decyzję.

KOZIOROŻEC Ciesz się życiem. Nie szukaj w ludziach wad lecz zalety. Nie bądź pesymistą–każdy problem można jakoś rozwiązać. Pamiętaj również o tym, że nie ma tego złego co by na dobre nie wyszło.

LEW Pieniądze szczęścia nie dają–ale dają poczucie bezpieczeństwa. Nie zaniedbuj finansów bo może Cię to wpędzić w kłopoty. Nie popadaj jednak w skrajności. Zadbaj o najbliższych i daj im to czego potrzebują. Będzie to dla nich szczególnie ważne.

PANNA Nie wpadaj w panikę–niewielkie opóźnienie to nie koniec świata. Zainteresowane osoby na pewno Ci to wybaczą.

Zresztą–przecież odrobisz zaległości błyskawicznie.

PLUS 26 września 2019

WODNIK Za dużo czasu spędzasz przed telewizorem. Daj odpocząć swoim oczom. Lepiej spędź trochę czasu na powietrzu razem z przyjaciółmi. Może spacer albo wypad do lasu? Poświęć dużo czasu na relaks i nie forsuj się zbytnio.

RYBY Zwróć szczególnie baczną uwagę na ludzi, którzy będą próbowali wkraść się w Twoje łaski. Ich intencje mogą być nie do końca takie jak sądzisz. Oceniaj uważnie i miej się na baczności.

Ten tydzień to bardzo dobry czas na intensywną pracę, ważne przedsięwzięcia i interesy.

Z życia Polonii 33

Miss Polonia New Jersey

W sobotę, 14 września w Wallington Exchange Restaurant odbyła się kolejna gala Wyborów Miss Polonia USA New Jersey.

Do walki o tytuł najpiękniejszej Polki mieszkającej w New Jersey stanęło sześć kandydatek.

Kandydatki do tego zaszczytnego tytułu oceniało jury w składzie: Tomasz Adamek polski bokser, Agata Król reprezentująca Polsko Słowiańską Federalną Unią Kredytową, Ewa Pando, zeszłoroczna Miss New Jersey Beata Dul oraz Pan Sławomir Gancarz właściciel firmy Euro Care.

Jury tytuł Miss Polonia New Jersey 2020 przyznało Victorii Sieczce.

Tytuł V-ce Miss oraz publiczności otrzymała Julia Zieliński, natomiast drugą V-ce Miss po dogrywce z Natalią Lapinski otrzymała Bernadette Pych, która otrzymała również tytuł Miss internetu. Pozostałe kandydatki to Natalia Lapinski, Paulina Chaim oraz Wiktoria Jurgowska.

Organizatorem konkursu kolejny raz była niezastąpiona Katarzyna Marnik właścicielka Beauty Point LLC, która kolejny raz dołożyła wszelkich starań, żeby gala odbyła się na najwyższym poziomie.

Zacytowała również motto życiowe jednej z kandydatki, które wszystkim gościom utkwiło w pamięci „celuj, aby trafić, a trafisz do celu”.

Organizatorka podziękowała sponsorom, bez których to wydarzenie nie miałoby miejsca.

Główną nagrodę w konkursie ufundowała Polsko Słowiańska Federalna Unia Kredytowa.

Sponsorami byli również: Auto Smart, Lava 2 Pods, J&N Kitchen Cabinets, SC Vistula, Fox General Construction, Bratek Deli, NJ Cleaning Service, US Bank, Euro Care, Claudiq Photography, Piast, Tropical Tanning, Elite Salon and Spa, Revive

Body and Mind, Repechage.

Ogromne podziękowania były skierowane również w stronę właścicieli Wallington Exchange Państwu Agnieszce i Maciejowi Zawadzkim, którzy pomogli stworzyć niezapomniany klimat oraz wypożyczyli salę na to piękne wydarzenie.

Patronat medialny nad galą Miss Polonia New Jersey 2020 objął między innymi Tygodnik PLUS. Wiele osób włączyło się w organizację wydarzenia, aby kandydatki prezentowały się olśniewająco. Również zadbano o oprawę muzyczną.

Do późnych godzin wieczornych grali DJ Daniel Szewczyk i DJ Wiktor Ziarno.

Swoje umiejętności taneczne zaprezentowali wychowankowie szkoły tańca Studio K Dance Center z Garfield.

Impreza została uwieczniona dzięki Claudiq Photography i Radka Film Studio. Śliczne bukiety przygotowała kwiaciarnia Secret Garden NJ z Wallington a galę umilała gościom śpiewem Agnieszka Grochala.

Piękne fryzury, które zdobiły kandydatki Miss Polonia NJ 2020 były autorstwa Doroty Kosik z salonu Fudam w Wallington oraz Iwony Sieczki i Doroty Dwornicki z Hairstylist. Makijaże przygotowały Monica Szewczyk oraz Angelika Mosór.

Podziękowania należą się również Piekło Bakery oraz Dompak Travel.

Od teraz Polonię mieszkającą w stanie New Jersey reprezentuje Victoria Sieczka. Będzie mogła ubiegać się o tytuł Miss Polonia USA. Mocno trzymamy kciuki!

tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com

34 Ogłoszenia bezpłatne DAM PRACĘ

Account payable full time position, general knowledge of account payable, NJ. Please send resume to email: lbdelta@optonline.net or call 201-475-7750.

Potrzebna osoba do biura, do nowego warsztatu w Ramsey NJ. Znajomość części oraz estimate program mile widziany. Wymagany język angielski. Tel.: 845426-3333 Potrzebny mechanik samochodowy do nowego zakładu w Ramsey, NJ. Tel.: 845-426-3333 Monika.

Potrzebny odpowiedzialny, chętny do pracy i gotowy by się uczyć nowych rzeczy, pracownik do instalacji okien w okolicy Sayreville/ Parlin/South Amboy/Linden/Old Bridge. Doświadczenie bardzo pomocne lecz niekonieczne. Praca 6 dni w tygodniu od poniedziałku do soboty. Atrakcyjne wynagrodzenie. Praca od zaraz. Tel.:201471-8288.

Poszukuję pomocnika do remontów mieszkań (praca wewnątrz)

IV Zjazd Sanoczan i Miłośników Ziemi Sanockiej w New Jersey 12 październik 2019r.

Tel.: 732-439-2800 Leszek.

Poszukuję panią do sprzątania miarze 14 oraz 16. Idealne dla 2-sypialnianego mieszkania, co mamy pani młodej lub pana młoPotrzebna osoba do obsługi klien- dwa tygodnie w Hoboken, NJ. Tel.: dego, NJ. Tel.: 862-686-0758. ta w polskim deli w Clifton, NJ. 516-661-8469.

Doświadczenie mile widziane, ale Sprzedam dwa fotele skórzane, niekonieczne. Tel.: 908-418-1637. Uczciwa, energiczna dziewczyna/ kręcone na nóżce, razem lub osobkobieta potrzebna do pomocy no, w bardzo dobrym stanie. Tel.: Restauracja Royal Warsaw w Elm- przy sprzątaniu. Praca 5 dni w 201-467-7117. wood Park zatrudni kelnerów i kel- tygodniu, miła atmosfera, dobre nerki oraz pomoc dla kelnerów. zarobki, dowóz z okolic Garfield, Tanio sprzedam małą lodówkę, Tel.: 201-794-9277 Wallington, Passaic zapewniony. suszarkę gazową i elektryczną, Proszę wysłać sms lub zostawić bieżnię, maszynę do ćwiczeń, Restauracja Royal Warsaw w Elm- wiadmość głosową. Tel.: 973-454- dozownik wody, mikrofalówkę, odkurzacze, rowery, klatki dla wood Park zatrudni osoby do ro- 6519 bienia pierogów na 1/2 etatu. Tel.: zwierząt, akwarium z wyposaże973-687-6335 Odkupię domki do sprzątania w niem, niszczarkę dokumentów, County: Union, Middlesex, So- dywany, regał do garażu, rower Firma budowlana zajmująca się merset, Morris, Essex and Bergen. stacjonarny, stół ogrodowy, lustra pracami na zewnątrz: rusztowania Jestem również zainteresowana oraz inne meble do salonu i kuchwiszące, stojące i dachy, zatrud- sprzątaniem domków/biur na pro- ni. Rzeczy dostępne w Wallington, ni brygadzistów, posiadających cent. Tel.: 732-771-1459 NJ. Tel.: 973-777-6330. licencję : 32 godz. Suspended Scaffold, 32 godz. Supported Rodzina z trójką dzieci w Fort Tanio sprzedam różne meble, Scaffold, 30 godz. osha, 40 godz. Lee zatrudni opiekunkę/gospo- maszynę do ćwiczeń, dozownik Site Safety. Prosimy o kontakt oso- dynię domową w średnim wieku wody, bieżnię, rowery, klatki, miby z 5–letnim doświadczeniem, z samochodem (prawem jazdy i krofalówkę, 2 odkurzacze, akwaznajomoscią języka angielskiego, pozwoleniem na pracę). Zakres rium i terrarium z wyposażeniem, umiejących czytać plany. Tel.: 718- pracy: poniedziałek–piątek od 12 niszczarkę dokumentów, dywany, 685-2286. do 6:00–lekkie gotowanie, pranie, lustra, klimatyzatory, suszarkę na sprzątanie, odbiór dzieci ze szkoły, gaz i elektryczną, stół ogrodowy, Poszukiwany pracownik do stolar- zawiezienie dzieci na zajęcia, aż do regał do garażu, rower stacjonarni w Passaic, NJ. Tel.: 973-574-9300 powrotu rodziców z pracy–praca ny, przedmioty kuchenne i wiele od września. Tel.: 551-795-2125. innych. Tel.: 973-777-6330.

Cracovia Manor 196 Main Ave, Wallington, NJ 07057 godz. 6pm-2am $70.00 od osoby (w cenę biletu wliczone są przystawki, gorący obiad, ciasta, kawa, herbata)

W programie jest loteria fantowa, aukcja wartościowych przedmiotów i konkurs z nagrodami.

Gra i śpiewa „Solina Band”.

Wszystkich zainteresowanych prosimy o kontakt: Marek Bluj (201) 508-7441 Gracjan Bacza (201)218-3248

DO WYNAJĘCIA Potrzebna osoba do obsługi klientów w polskim deli w Clifton,NJ. Wynajmę 2-sypialniowe mieszDoświadczenie mile widziane, ale kanie, nowoczesne i zadbane, z niekonieczne. Tel.: 908-418-1637. pralką, suszarką, mozliwością korzystania z podwórka. Nowa kuchSZUKAM PRACY nia i łazienka. Salon połączony z Zaopiekuję się Twoim dzieckiem w jadalnią, blisko transpotu do NYC. moim domu w Garfield,NJ, przez Idealne dla młodej pary. Tel.: 732cały tydzień lub parę dni w tygo- 713-7342. dniu między 8.30 am a 2:30 pm, a także w sobotę w dowolnych 2 BR, 1 Bath, 2nd Floor Apartment godzinach. Tel.: 973-943-9227. in Clark, NJ. All utilities included. 1 month security deposit. On-streZaopiekuje się dzieckiem w moim et parking with one spot on the domu jestem mamą 3-letniego driveway available for additional synka mieszkam w Garfield w NJ. cost. Close to Garden State ParTel.: 646-954-6565 kway. Phone number 732-3188284.

SPRZEDAM

Sprzedam tanio sukienki w roz-

ciąg dalszy na str. 36

Aby zamieścić ogłoszenie bezpłatne ze zdjęciem mogą Państwo: ✍ zadzwonić do redakcji pod numer telefonu 973-928-3838, ✍ wysłać faksem na numer 973-883-0762 ✍ napisać na nasz adres emailowy ogloszenia@tygodnikplus.com ✍ skorzystać z formularza na naszej stronie internetowej www.tygodnikplus.com.

PLUS 26 września 2019

Adwokat radzi 35

Stwierdzenie nabycia spadku po obywatelu polskim mieszkającym za granicą – cz. 1

Nikogo dzisiaj nie dziwi, że ktoś z naszej rodziny czy też znajomych mieszka na stałe za granicą. Zjawisko to spowodowane możliwością podjęcia się bardziej atrakcyjnej pracy poza rynkiem krajowym, jak również otwarciem granic i szeroko rozumianej globalizacji. Mieszkając za granicą tak jak i w Polsce z czasem gromadzimy majątek podlegający prawu dziedziczenia. Jednakże co w sytuacji, gdy spadkodawca umiera za granicą, a członkowie najbliższej rodziny, którzy zaliczają się do kręgu spadkobierców, mieszkają w Polsce.

Pojawia się wówczas pytanie – Jak przeprowadzić sprawę o uzyskanie spadku zagranicznego?

Po pierwsze należy określić który sąd będzie właściwy do stwierdzenia nabycia spadku?

W przypadku śmierci obywatela polskiego, mającego miejsce zamieszkania za granicą należy ustalić, czy w sprawach o stwierdzenie nabycia spadku istnieje jurysdykcja krajowa. Jurysdykcja krajowa w prawie cywilnym oznacza ogólną właściwość tj. kompetencję sądu do rozstrzygania spraw cywilnych na jego terytorium. Właściwość sądu z kolei to pojęcie, które ogranicza się do ustalenia, który z konkretnych sądów na terytorium Polski jest właściwy do rozpoznania danej sprawy. Konsekwencją posiadania jurysdykcji krajowej jest stosowanie przez polskie sądy polskiego prawa materialnego, jak i procesowego do rozstrzygnięcia sprawy.

Do jurysdykcji krajowej należą sprawy spadkowe, jeżeli spadkodawca w chwili śmierci był obywatelem polskim lub miał miejsce zamieszkania bądź miejsce zwykłego

pobytu w Rzeczypospolitej Polskiej (art. 1108 § 1 KPC), jak również w sytuacji, jeżeli majątek spadkowy albo jego znaczna część znajduje się w Rzeczypospolitej Polskiej (art.

1108 § 2 KPC). Jest to jurysdykcja tzw. fakultatywna, co oznacza, że wniosek o stwierdzenie nabycia spadku może rozpoznać sąd polski lub sąd państwa obcego, a wniesienie sprawy do jednego z nich zależeć będzie od potencjalnego spadkobiercy. Dla przyjęcia jurysdykcji krajowej polskiej wystarczające jest zaistnienie choćby tylko jednej z okoliczności, o której mowa w przepisie art. 1108 k.p.c.

Niejednokrotnie spór pomiędzy spadkobiercami skupia się na tle jurysdykcji i ustalenia prawa właściwego dla spadku. Różniące się między sobą normy prawa spadkowego powodują, iż scheda spadkowa danego spadkobiercy ustawowego może być większa w jednym kraju niż w drugim. Dla przykładu podział majątku spadkowego pomiędzy małżonką i dziećmi spadkodawcy w większości stanów USA następuje odmiennie niż ma to miejsce w Polsce. W inny sposób dzielone są także wspólne małżeńskie nieruchomości stanowiące składniki majątku dorobkowego małżonków.

Co w sytuacji, gdy w skład masy spadkowej wchodzi nieruchomość położona za granicą?

Niewątpliwie sądy polskie nie mają jurysdykcji krajowej w tym zakresie. Należy konsekwentnie przyjmować, że sprawa należy do jurysdykcji wyłącznej sądu państwa obcego miejsca położenia nieruchomości. Potwierdza to, chociażby

orzeczenie Sądu Najwyższego z dnia 31 maja 1975 r., wydane w sprawie o sygn. akt III CZP 78/75, którego treść została powtórzona w uchwale podjętej w dniu 2 kwietnia 1982 r., w sprawie o sygn. akt III CZP 8/82.

Jeżeli nieruchomość wchodząca do spadku będzie położona w Rzeczypospolitej Polskiej lub rozstrzygnięcie dotyczy praw rzeczowych na nieruchomości, wówczas jurysdykcja krajowa sądów polskich nad sprawą spadkową w tym zakresie będzie miała charakter wyłączny na podstawie art. 11102 KPC. Co więcej, zgodnie z uchwałą Sądu Najwyższego z dnia 28 maja 1969 r. wydanej w sprawie o sygn. akt. III CZP 23/69, postępowanie spadkowe po cudzoziemcu w zakresie dotyczącym nieruchomości położonej

w Polsce podlega wyłącznej jurysdykcji krajowej sądów polskich. Analogicznie postępowanie spadkowe po cudzoziemcu w zakresie wchodzącego do spadku własnościowego prawa do lokalu w spółdzielni mieszkaniowej na terenie Polski (post. SN z dnia 13 października 1986 r., I CR 272/86), jak i gospodarstwa rolnego położonego w Polsce (por. uchw. SN z dnia 28 maja 1969 r., III CZP 23/69) podlega także wyłącznej jurysdykcji krajowej sądów polskich.

Ciąg dalszy za tydzień...

Adwokat Iwona Smolińska

Adwokat Jarosław Kurpiejewski office@ilaszlawfirm.com Jeśli chcą Państwo uzyskać więcej informacji, prosimy o kontakt pod numerem tel.: 973-773-9060.

Liwiusz Ilasz, Esq. TWÓJ ADWOKAT ROZMAWIAJ Z NIM PO POLSKU

Kancelaria adwokacka z siedzibami w NY, NJ i w Polsce prowadzi następujące sprawy • sprawy

imigracyjne, pobyt stały w USA, wizy pracownicze • sprawy rodzinne, rozwody, alimenty, inne • sprawy kryminalne, jazda w stanie nietrzeźwym, po narkotykach, pobicia • nieruchomości, sprzedaż-kupno • sprawy biznesowe, zakładanie spółek i korporacji • wszystkie sprawy w Polsce, w tym: ❖

Listy gończe z Polski

❖

Odmowa wydania polskiego paszportu

❖

Spadki w Polsce i USA

❖

Niezałatwione sprawy kryminalne w Polsce

• testamenty i stwierdzenia nabycia spadku (USA, Polska)

WYPADKI

• samochodowe, przy pracy, na rusztowaniach, błędy lekarskie

Kancelaria współpracuje z agencjami detektywistycznymi w Polsce i USA

Manhattan 1 Maiden Lane, 9 piętro New York, NY 10038 Tel.: 212-480-2222

New Jersey Warszawa 1035 Route 46 East, pokój 105 ul. Piękna 24/26 A, Lokal 29 Clifton, NJ 07013 00-549 Warszawa Tel.: 973-773-9060 48 22 115-9200

tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com

36 Ogłoszenia bezpłatne ciąg dalszy ze str. 34

Do wynajęcia jednorodzinny dom w Clifton,NJ 07011, całkowicie odnowiony, 3 sypialnie, 1.5 łazienki, kuchnia, jadalnia, pokój gościnny, wykończona piwnica z pralnią, taras, parking na 3 samochody, centralne chłodzenie i ogrzewanie, blisko szkół i komunikacji miejskiej. Tel.: 973-420-8567.

Do wynajęcia duży apartament w Kinnelon,NJ. Dwie sypialnie, dwie łazienki, salon/jadalnia /kuchnia z drewnianymi podłogami, pralka/ suszarka, parking na 2 samochody i dostęp do sali gimnastycznej.

Cena $1700. W okolicy piękne jeziora i parki. Blisko do drogi 23 i 287. Tel.: 973-980-9326 Ewa. Mieszkanie do wynajęcia w Linden,NJ, 3 pokoje, 1,5 łazienki, blisko stacji kolejowej. Tel.: 908-868-7536 lub 908-216-3314.

Mieszkanie do wynajęcia dla 2 osób. Dwa pokoje, kuchnia, łazienka, ogrzewanie i chłodzenie wliczone w czynsz. Cena $1150, Edison, NJ. Tel. 732-346-0064, 732570-4557.

Condo rental in Sayreville area in Reflections. Great location. One bedroom, 1 bath. $1450 a month.

Close to major Highways ( GPS and NJ Turnpike), great for Nyc commuters, all shopping near by.

Tennant pays the gas and heat. 1,5 month deposit required , no pets.

Employment verification, credit and background check. Please call Miriam at 848 203-4210

Tel.: 973-570-5015

NIERUCHOMOŚCI PL

Sprzedam działki nad Bugiem o różnej powierzchni, Drohiczyn, bardzo piękne okolice. Tel.: 011 48 783-965-213 (komórkowy) lub 011 48 85 722-60-54 (najlepiej dzownić na stacjonarny), Józef.

Do sprzedania dom w Łomży na Podlasiu. Dom znajduje się w centrum i blisko parku. Nieruchomość składa się z działki o powierzchni 677 metrów kw., domu piętrowego o powierzchni użytkowej ok. 160 metrów kw, . Oraz budynku gospodarczego w stanie surowym zamkniętym o powierzchni użytkowej ok.

190 metrów kw. Dom wybudowany w 1976 roku. Jest w całości podpiwniczony. Na parterze znajduje się duży salon, kuchnia i łazienka. Na piętrze trzy sypialnie i łazienka. Budynek gospodarczy również jest podpiwniczony, w stanie surowym zamkniętym, odpowiedni do różnego rodzaju działalności. Po więcej informacji proszę dzwonić. Można zostawić wiadomość. Tel.: 973-777-9578 lub 201-519-9294

dostępem do kuchni i pralki. Tel.: tryka lub construction. Cena 862-368-7040. $12,800. Tel.: 201-290-9170.

AUTO MOTO

Mam do sprzedania samochód Nissan Sentra. Pełne wyposażenie, skóra, nawigacja, rocznik 2014, przebieg 54 000 mil. Sprzedaję z powodu wyjazdu. Tel.: 973-49339-00.

Sprzedam samochód z 2013 Chevy express 2500. Stan bardzo dobry, przejechane 90k mil z wyposażeniem, pod elek-

Sprzedam duży dom pod Krakowem. Osiem km od Rynku Głównego, po więcej informacji proszę dzwonić. Tel.: 011 48 12 665 1410.

Sprzedam dom letniskowy murowany w ośrodku wypoczynkowym Rajsko w Bożkowicach w województwie dolnośląskim. Tel.: 908-410-0121

SZUKAM LOKALU Do wynajęcia gotowy salon dla fryzjerów i kosmetyczek z licencją. Szukam pokoju do wynajęcia, z ciąg dalszy ze str. 18

mają ucieczki przed spłatą pożyczek studenckich gwarantowanych przez rząd federalny. Na poczet spłaty tych długów może im być zajęta nawet emerytura Social Security.

Stop. Młodzież powinna również dołożyć starań, by ukończyć studia bez długów. Dla dobrych uczniów istnieje wiele sposobów.

Wniosek

Podejmowanie decyzji finansowych odnośnie własnego dziecka jest rzadko łatwe, ale rodzic, który trzyma się stanowczo powyższych reguł, pomaga ukształtować

PLUS 26 września 2019

i wzmocnić dziecku charakter. Jest to posag na całe życie.

Elżbieta Baumgartner Elżbieta Baumgartner jest autorką wielu książek-poradników dla imigrantów w USA, m.in. “Jak ułatwić dziecku życiowy start”, „Jak kupić dom mądrze i nie przepłacić”, „Jak działa giełda”, „Jak inwestować w fundusze powiernicze”. Są one dostępne w księgarni Polonia, 882 Manhattan Ave., Greenpoint, albo bezpośrednio od wydawcy: Poradnik Sukces, 255 Park Lane, Douglaston, NY 11363, tel. 1-718-224-3492, www.PoradnikSukces.com.

Przytulisko Literackie życzy wspaniałej, pełnej odpoczynku i książek jesieni!

Serdecznie zapraszamy na

Październikowe spotkanie Przytuliska Literackiego Środa: 16 października 2019, o godzinie 7 wieczorem Autor: Arkadiusz

Kazimierski Książka: Puławianin i Dziewucha Cracovia Manor: 196 Main Ave., Wallington, NJ 07057 Sponsor: Polsko-Słowiańska Federalna Unia Kredytowa Organizatorzy: Elżbieta Kieszczyńska, red. Janusz Szlechta Telefon kontaktowy: 201-355-7496

Biały Dom 37

Pierwsze Damy – cz.36 Louisa Catherine Adams (1775-1852)

Louisa teraz aktywniej włączyła się w działalność polityczną męża.

Oboje angażowali się w walkę z niewolnictwem w Stanach Zjednoczonych. Louisa opowiadała się także za rozszerzeniem praw dla kobiet amerykańskich. Warto podkreślić, że w ruchu abolicjonistycznym, antyniewolniczym, kobiety były wówczas szczególnie aktywne.

Louisa osobiście zbierała pieniądze na wykupienie niewolników. Kiedyś zakupiła niewolnicę, którą zatrudniła jako kucharkę. Następnie zwróciła jej wolność. „Czyniąc to-pisała

pociągiem, statkiem i końmi, w ciągu 36 godzin była na miejscu. John Quincy Adams wyzdrowiał i powrócił do Izby Reprezentantów, ale nie na długo.

W lipcu 1857 roku Adamsowie uroczyście obchodzili swoje złote gody. Przyjęcie odbyło się w Quincy, w gronie rodziny i najbliższych przyjaciół. John Quincy podarował żonie w prezencie bransoletę.

W czasie uroczystości John Quincy wyraził pogląd, że 50 lat małżeństwa utwierdziło go w przekonaniu, że stan małżeński jest jednak lepszy od celibatu. Louisa natomiast

Louisa Catherine Adams z m ężem Johnem Quincym Adamsem

Louisa- byłam tak zadowolona, jakbym kupiła wolność sobie samej”.

Latem 1864 roku John Adams przebywał w Bostonie u swego syna, Charlesa Francisa. Tu dostał lekkiego wylewu. Kiedy Louisa dowiedziała się o chorobie męża, natychmiast opuściła Waszyngton i samotnie udała się w podróż do Bostonu.

Szalenie się spieszyła. Podróżując

stwierdziła, że „powieszenie kogoś i małżeństwo niewiele różnią się od siebie”. Mimo radosnej uroczystości wszyscy obecni martwili się stanem zdrowia byłego prezydenta, który nalegał, by wrócić do Waszyngtonu i wziąć udział w powakacyjnej sesji Kongresu.

Nieszczęśliwy dzień nadszedł 21 lutego 1848 roku John Quincy zasłabł na Sali posiedzeń Izby Reprezentantów. Louisa natychmiast pospieszyła do męża. Nie odzyskał już przytomności i nie rozpoznał żony. Zmarł dwa dni później. Miał wówczas 80 lat i 227 dni.

Louisa tak głęboko przeżywała śmierć męża, że nie była w stanie wziąć udziału w publicznym nabożeństwie żałobnym. „Możesz sobie wyobrazić-pisała do swojej siostry Harriet-jak straszliwy przeżyłam szok, kiedy powiadomiono

mnie, że na Kapitolu on tylko zemdlał, a kiedy przyszłam tam, zobaczyłam go niemego, umierającego i bez świadomości, że znajduje się przy nim. Droga Harriet! Mówią mi, że wszystko jest dziełem Wszechmogącego, lecz czy cokolwiek jest mi w stanie zrekompensować tę stratę po pół wieku małżeństwa?”

Ostatnie lata życia Louisa przeżyła w rodzinnym gronie, w otoczeniu wnuków. Starszą panią o łagodnym glosie, nienagannych manierach i siwych włosach wszyscy dookoła tytułowali szacownie madame.

Louisa przeżyła swego męża o ponad 4 lata. Zmarła w Waszyngtonie, w południe 15 maja 1852 roku. Miała wówczas 77 lat i 91 dni.

Na wiadomość o jej śmierci Kongres przerwał obrady, co w Stanach Zjednoczonych było gestem niezwykłym. Louisa Adams była pierwszą kobietą w Stanach Zjednoczonych, którą Kongres uhonorował. Udział w pogrzebie wzięli prezydent Miliard Fillmore oraz inni czołowi politycy amerykańscy. Pochowano ją obok męża w kościele Quincy w stanie Massachusetts.

Z kilkorga jej dzieci przeżył ją tylko jeden syn-Charles Francis, sławny historyk amerykański.

tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com

38 W świecie mafii

Konferencja hawańska: Spotkanie bossów świata przestępczego w 1946 roku – cz.1

Konferencja hawańska-najważniejsze spotkanie bossów świata przestępczego od czasu konferencji w Atlantic City w 1929 roku - została zorganizowana w grudniu 1946 roku i wyznaczała koniec okresu wielkości Lucky’ego Luciano. Luciano został wydalony z USA do Włoch w 1946 roku, lecz tam błyskawicznie wyrobił sobie dwa fałszywe paszporty i przedostał się do Ameryki Łacińskiej, a stamtąd na Kubę (stanowiącą w owych czasach bezpieczny azyl dla gangsterów i ważne centrum interesów mafii).

PLUS 26 września 2019

Osobą odpowiedzialną za zaproszenie na konferencję przywódców amerykańskiej przestępczości zorganizowanej był Meyer Lansky. Wśród uczestników znaleźli się Frank Costello, Tommy Lucchese, Joe Profaci, Vito Genovese, Joe Bonanno, Willie Moretti, Joe Adonis, Augie Pisano, Joe Magliocco i Mike Miranda-przedstawiciele stanów Nowy Jork i New Jersey, Steve Magaddino z Buffalo, Santo Trafficante z Tampy na Florydzie, Carlos Marcello z Nowego Orleanu oraz Tony Accardo i trójka braci Fischettich (Charlie, Joseph i Rocco) z Chicago. Narodowość żydowską oprócz Lansky’ego reprezentowali Dandy Phil Kastel, Doc Stacher, Longy Zwillman oraz Moe Dalitz.

Większą część konferencji poświęcono interesom mafii amerykańskiej,

reszta-zwłaszcza dyskusje na temat Bugsy’ego Siegela (którego nie zaproszono) - dotyczyła spraw syndykatu.

Liczne komentarze wzbudziła obecność Franka Sinatry, znanego amerykańsko-włoskiego piosenkarza z New Jersey. Mówiono nawet, że Sinatra (który przyjechał na Kubę w towarzystwie Joego i Rocco Fischettich, kuzynów Ala Capone) przywiózł walizkę, w której znajdowały się 2 miliony dolarów przeznaczone dla Lucky’ego Luciano. W rzeczywistości, jeśli którykolwiek z uczestników zebrania miał przy sobie gotówkę, to był to Rocco Fischetti (abstrahując od problemów z umieszczeniem dwóch milionów dolarów w pojedynczej walizce). Nie oznacza to, że Sinatra przybył z pustymi rękami-podobno wręczył Luciano podczas konferencji szczerozłotą papierośnicę. Włoska policja, która przeszukiwała później neapolitańskie mieszkanie Luciano (pod nieobecność gospodarza), istotnie odnalazła w nim złotą papierośnicę z wygrawerowaną inskrypcją „Dla mojego drogiego kolegi Lucky’ego od przyjaciela, Franka Sinatry”.

Sinatra nie przybył jednak na Kubę po to, by wziąć udział w obradach. Luciano opisał go później

jako „dobrego dzieciaka, z którego wszyscy byliśmy dumni”. Sinatra miał być gościem honorowym podczas towarzyszącego konferencji bankietu i tym samym zapewniał wygodne alibi licznym włoskim delegatom: uzasadniał bowiem ich obecność w Hawanie.

Obrady były długotrwałe i intensywne. Gdy Luciano opuścił Stany Zjednoczone w 1946 roku, przekazał swoje obowiązki Frankowi Costello (już wcześniej sprawującemu funkcję p.o. bossa rodziny Luciano, gdy jej przywódca siedział w więzieniu).

Teraz jednak próżnię po Luciano usiłował wypełnić Vito Genovese, przewieziony do USA w celu postawienia go w stan oskarżenia pod zarzutem morderstwa (proces zakończył się fiaskiem prokuratury i Genovese wyszedł na wolność). Duet Luciano-Lansky zwołał konferencję hawańską między innymi po to, by odnowić wpływy deportowanego Luciano. Sam Luciano żywił nadzieję, że będzie mógł spędzić kilka lat na Kubie w oczekiwaniu na zmiany polityczne, w wyniku których mógłby powrócić do Stanów Zjednoczonych.

Ciąg dalszy za tydzień...

39

REKLAMA

Ten kołnierz, wbrew pozorom, może Ci zaszkodzić!

Nie ma potrzeby przedłużać cierpienia.

8 Cokesbury Rd. Lebanon, NJ 08833 bonnieogorzalek@allstate.com

Allstate Fire and Casualty Ins. Co. & affiliates: 2775 Sanders Rd. Northbrook, IL 60062. Policies in English. ©2009 Allstate Insurance Co.

231622

Badania kliniczne wykazują, że dla wielu ofiar wypadków samochodowych, unieruchomienie szyi, które jest powszechną metodą leczenia, faktycznie spowalnia proces gojenia. Oznacza to, że pacjenci cierpią dłużej zupełnie niepotrzebnie.

Bogumila Ogorzalek 908-236-8632

Zgłoś się do Dr. Maciaka!

To jest jedyna i prawdziwa szansa jeśli chodzi o badanie i wystawienie prawidłowej diagnozy oraz prowadzenie wszelkich spraw związanych z leczeniem obrażeń powypadkowych, które są bardzo często przeoczone po wypadku samochodowym.

Nie igraj ze swoim zdrowiem. Zadzwoń teraz!

973-253-0503

Ewaluacja i leczenie

• chorób psychicznych • problemów emocjonalnych • uzależnień u dzieci, młodzieży i dorosłych

depresja stany lękowe nerwice bezsenność psychoza ADHD OCD

uzależnienia od: alkoholu heroiny cocainy painkillers

Dr Komza jest certyfikowana w leczeniu uzależnień od heroiny i innych opiatów za pomocą leku SUBOXONE Lekarz Medycyny

Małgorzata Komza, MD 17 Sylvan Street, Suite 106, Rutherford,NJ

Także możliwość wizyty w South Amboy, NJ

Tel: (201) 691 7110 www.KomzaMD.com

tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com

40 Memento mori

Nekrologi W Ameryce, gdy umiera osoba, rodzina bardzo często zamieszcza nekrolog „death notice” lub „obituary” do lokalnej gazety, aby powiadomić o śmierci i pogrzebie.

W nekrologach możemy znaleźć bardzo dużo informacji o zmarłym, o członkach jego rodziny, detale dotyczące pogrzebu. W Polsce nie było takiej tradycji, informację

PLUS 26 września 2019

o pogrzebie przyklejano na klatce schodowej, na słupie, koło kościoła, gdzieś gdzie ludzie mogli przeczytać. W Ameryce nekrologi dawane są do gazety, gdzie rodziny opisują fakty z życia zmarłego, osiągnięcia, nagrody, do jakich organizacji należał, jakie miał pasję, hobby, zainteresowania. Bardzo często czytając je, możemy się wiele dowiedzieć

o zmarłym. Coś, czego nie wiedzieliśmy. Polecam wziąć lokalną gazetę i poczytać parę nekrologów.

Wśród Polonii jest to bardzo mało praktykowane, ale polecam, żeby zaczęto je dawać, chociaż na stronę internetową domu pogrzebowego.

Proszę nie omijać pisania o swoich zmarłych, pogrzeb to nie dzień w życiu, to życie w dniu. Polecam zbierać informację do nekrologu o swoich bliskich, jest to bardzo terapeutyczne. Nie tylko przeka-

zujemy szczegóły o zmarłym, ale również jest to atrybut przeżytego życia. Bardzo często pozostali członkowie rodziny lub znajomi nie do końca wiedzą co ta osoba tak naprawdę w życiu robiła, lubiła, jakie miała pasje. Jest taki wiersz „dash” napisany przez Linde Ellis, która piszę, że ta kreska między datą urodzenia a datą śmierci reprezentuje nasze życie i wszystkich, których mieliśmy w nim, że nie ważne, jakie mieliśmy domy, samochody, ile mieliśmy pieniędzy, tylko jak przeżyliśmy te lata między datami. Skoro nikt z nas nie wie, jaka długa jest nasza „kreska” warto się zastanowić, jak chcemy ją przeżyć, co powinniśmy zmienić, może zostało nam parę dni, więc nie traćmy życia na złości, niesnaski, bo gdy przyjdzie nasz pogrzeb i ktoś będzie czytał nasz nekrolog, to czy rodzina będzie dumna z naszego przeżytego życia? Ile warte były lata pomiędzy naszą datą urodzenia i śmierci”. Polecam usiąść i napisać swój nekrolog, jeżeli nam się nie będzie podobał, to może właśnie teraz jest czas, aby zmienić nasze życie.

41

REKLAMA

PCH ELECTRIC LLC

ELECTRICAL CONTRACTOR PETER CHUDZIK 973 865 6799

LIC # 16779

PCHELECTRICLLC@GMAIL.COM PIOTRCHUDZIK@YAHOO.COM

INSTALACJE ELEKTRYCZNE

-BUDYNKI MIESZKALNE -BUDYNKI BIZNESOWE PEŁNY ZAKRES PRAC ELEKTRYCZNYCH

tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com

42 Rozrywka Rozwiązanie krzyżówki prześlij do nas e-mailem na adres ogloszenia@tygodnikplus. com lub na nasz adres pocztowy 63 Union Blvd, Wallington NJ 07057 wraz z podaniem imienia, nazwiska i dokładnego adresu. Wszystkie prawidłowe rozwiązania przesłane do dnia 03.10.19r. wezmą udział w losowaniu nagrody.

Dane laureata obecnej krzyżówki zamieścimy na naszej stronie w dniu 10.10.19r. Nadesłanie przez Czytelnika rozwiązania krzyżówki oznacza, iż wyraża on zgodę na opublikowanie imienia, nazwiska oraz miejsca zamieszkania na liście laureatów. Rozwiązania prosimy przysyłać tylko raz. Duplikaty będą kasowane.

Nagrodą jest koszulka Tygodnika PLUS

Za prawidłowe rozwiązanie krzyżówki z nr.

37 (593). Nagrodę wylosował Pan Wojciech Wala z Oakland Gratulujemy!

Hasło: Błędy to droga do prawdy

PLUS 26 września 2019

43

REKLAMA

Zbigniew Zawistowski wraz z rodziną

www.precisionjeep.com

zaprasza do swojego salonu samochodowego

Sylvia Zawistowska

Posiadamy w ofercie ponad 300 nowych i 70 używanych samochodów!

Sprawdź nasze oferty!

Mówimy po polsku

Odwiedź nas 24/7

precisionjeep.com

*Dotyczy wybranych modeli, po więcej informacji skontaktuj się z dealerem. Ceny zawierają wszystkie koszty płatne przez klienta, oprócz opłat dokumentacyjnych i podatków. Programy mogą ulec zmianie bez wcześniejszego powiadomienia. Zdjęcia są wykorzystane w celu reklamowym. Nie ponosimy błędów za błędy w publikacji.

Zadzwoń do Janusza 973-838-6808

973-838-6808 wew. 220

23

287

Kupuj u nas! Gwarantujemy najlepszą ofertę! tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com

44 Stan Pensylwania

Aleja Elfretha

Kiedy dwóch właścicieli nieruchomości połączyło swoje majątki w 1706 roku, aby stworzyć wąską ulicę mieszkalną w celu pomieszczenia szybko rosnącej populacji artystów i handlowców w Filadelfii, nie wiedzieli, że będzie ona nadal używana ponad trzy wieki później.

Chociaż Aleja Elfretha, w historycznej dzielnicy miasta w pobliżu rzeki Delaware, jest błędnie reklamowana w wielu przewodnikach turystycznych jako najstarsza stale używana ulica mieszkalna w Sta-

PLUS 26 września 2019

nach Zjednoczonych, gdyż inne ją poprzedzają (jak np. Historic Huguenot Street w New Paltz w Nowym Jorku z 1677 roku). Aleja Elfretha jest z pewnością najstarsza w Filadelfii i prawdopodobnie starsza od samej Pensylwanii.

Trzydzieści dwie rezydencje federalne i gruzińskie, położone pomiędzy Second Street i rzeką Delaware, przypominają o początkach tego miasta.

Ulica ta została nazwana na cześć złotnika Jeremiasza Elfretha, o którym mówi się, że ją zamówił i opracował. Nie była ona jednak częścią oryginalnego planu dla Filadelfii. W miarę rozkwitu biznesu, szczególnie wokół rzeki, centrum miasta rosło i pojawiło się zapotrze-

bowanie na więcej domów. Wąska brukowana uliczka z rezydencjami zbudowanymi w stylu federalnym i gruzińskim mieściła ludzi z różnych środowisk i była aktywnym miejscem handlu. Wielu handlowców, takich jak sklep spożywczy i stolarz, korzystało z pierwszych pięter swoich domów, aby prowadzić swoją działalność.

W XVIII wieku ilość rodzin była umiarkowana. Natomiast w XIX wieku domy zaczęły mieścić coraz większe rodziny, zwłaszcza

niemieckich imigrantów, co doprowadziło do tego, że w niektórych domach zbudowano małe dobudówki, aby zyskać dodatkową przestrzeń mieszkalną.

Duch ten pozostaje obecny, ponieważ wielu artystów i przedsiębiorców uczyniło Aleje Elfretha swoim domem, nawet gdy goście stale chodzą po alei i przyglądają się cechom 32

budynków. Urocze skrzynie na kwiaty, kolorowe drzwi i okna oraz eleganckie ściany z cegieł przetrwały wieki, z pomocą działaczy ochrony przyrody, którzy starali się zachować je jako modelową ulicę kolonialną.

Zanim odwiedzisz słynną aleję, musisz wiedzieć, że jedyny dostęp do samej ulicy jest pieszo. Muzeum mieści się w dawnym domu krawców i zostało odnowione, aby pokazać ich styl życia. Obecnie od frontu znajduje się konstrukcja, która zasłania wejście.

Trzeba przejść na lewo od konstrukcji, aby wejść do środka zaułku.

45

REKLAMA

SPECJALIZACJA DR. GABRIELI:

• Nefrologia i Medycyna Ogólna.

Opieka zdrowotna od nastolatków do seniorów • Badanie fizykalne i leczenie nadwagi • Cukrzyca • Nadciśnienie tętnicze • Choroby nerek, dializa oraz zapalenie dróg moczowych • Choroby reumatyczne oraz toczeń • Choroby wewnętrzne i profilaktyka • Tylko 20 minut od Garfield i Wallington (Exit 172 Garden State Parkway North)

Dr. Gabriela Wojnarska-Alvarez MEDICAL DOCTOR, BOARD CERTIFIED Specializing in Primary Care and Nephrology

DEVOTED TO PREVENTION AND SOLUTIONS 221 West Grand Avenue www.pcnmd.org • Montvale, NJ 07645 www.zocdoc.com Phone (201) 746-9333 • Fax (201) 746-9335 SM

PRIMARY CARE AND NEPHROLOGY

HOSPITAL AFFILIATIONS:

Lecisz do Polski?

Jedyna szansa tylko

Lufthansa Szybko, wygodnie, bliżej do domu!

Z USA do

10 miast w Polsce:

zadzwoń: 1.800.228.0877,

New York office

Warszawa, Kraków, Rzeszów, Katowice, Wrocław, Poznań, Gdańsk, Lublin, Łódź, Bydgoszcz rezerwuj online: www.latajtanio.com

505 8th Avenue, Suite 801, New York, NY 10018 toll free 800-228-0877, 212-586-5230

Chicago office

5316 N, Milwaukee Ave., Chicago, IL 60630 tol free 800-342-5315, 773-467-0700

tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com

46

PLUS 26 września 2019

REKLAMA

47

REKLAMA

LESNIEWSKI & CONTINENTAL SHIPPING GROUP 918 Clinton Ave, Irvington NJ 07011

KONTENERY ● MIENIE PRZESIEDLENIA

www.lesniewski.com

ODDZIAŁ IRVINGTON, NJ: Odbiór mienia MA, NJ, CT, PA, MD ODDZIAŁ SAVANNAH, GA: Odbiór mienia GA, FL, SC, NC

Auta do Gdyni od $700

Kontener z portu do portu $1950

• Załatwiamy wszystkie formalności celne w USA, NIEMCZECH i POLSCE • Wysyłka z Polski do USA | Transport aut na terenie USA • Wysyłka kontenerów do Polski i Niemiec a także do dowolnie wybranego kraju • Wysyłka dużych aut, łodzi i ciężkich maszyn na RORO z pod domu w USA pod dom w Polsce

Kontakt: 973-372-1100 - Biuro 908-474-1151 - Kasia 732-855-9100 - Honorata 201-832-7338 - Zdzisław

tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com