Najnowszy numer Tygodnika PLUS w New Jersey

T YG O D N I K W N E W J E R S E Y I P E N S Y LWA N I I

3 października 2019

nr 40 (596)

October 3, 2019

RAYMOND

INSURANCE tel. 201-355-4223

Auta, Domy, Życie str. 20

ADWOKAT

RYDUCHOWSKI, ESQ., LLC WYPADKI

400 Midland Ave. Garfield, NJ 07026

Tel. 201-790-1147

str. 33

2

PLUS 3 października 2019

REKLAMA

3

REKLAMA

DARMOWY ODBIÓR POJAZDU ZE W OBSZAR II METROPOL NY/NJ

AlexAutoExport.us

Przesyłamy również auta do Rumunii, Słowacji, Ukrainy i Węgier 1700 W Blancke, St Linden, NJ 07036 • (973) 508-6097

tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com

4

PLUS 3 października 2019

REKLAMA

5

REKLAMA

Zbigniew Zawistowski wraz z rodziną

www.precisionjeep.com

zaprasza do swojego salonu samochodowego

Sylvia Zawistowska

Posiadamy w ofercie ponad 300 nowych i 70 używanych samochodów!

Sprawdź nasze oferty!

Mówimy po polsku

Odwiedź nas 24/7

precisionjeep.com

*Dotyczy wybranych modeli, po więcej informacji skontaktuj się z dealerem. Ceny zawierają wszystkie koszty płatne przez klienta, oprócz opłat dokumentacyjnych i podatków. Programy mogą ulec zmianie bez wcześniejszego powiadomienia. Zdjęcia są wykorzystane w celu reklamowym. Nie ponosimy błędów za błędy w publikacji.

Zadzwoń do Janusza

23

973-838-6808 wew. 220

973-838-6808

287

Kupuj u nas! Gwarantujemy najlepszą ofertę!

Nasze usługi: ◊ ◊ ◊ ◊ ◊

Profilaktyka Pełny zakres szczepień Odrobaczanie Mikroczipy Międzynarodowe świadectwa zdrowia

Chirurgia ogólna

Stomatologia:

◊ wszystkie zabiegi chirurgiczne w obrębie jamy brzusznej i układu powłokowego, a także zabiegi kosmetyczne ◊ leczenie chirurgiczne po urazach ◊ sterylizacje i kastracje ◊ leczenie i diagnozowanie chorób wewnętrznych przewodu pokarmowego, choroby wątroby, trzustki, choroby nerek i pęcherza moczowego, choroby układu rozrodczego oraz choroby układu oddechowego ◊ pełna diagnostyka i leczenie chorób skóry ◊ leczenie infekcyjnych i nieinfekcyjnych stanów zapalnych narządu wzroku, ◊ udrażnianie kanalików łzowych.

◊ ◊ ◊ ◊

profilaktyka badania zgryzu u zwierząt, ekstrakcje zębów mlecznych i stałych, korekta zgryzu leczenia chorób przyzębia

Diagnostyka: ◊ ◊ ◊ ◊ ◊ ◊

i w języku Doktor mów skim oraz i ukraiń im sk el gi an k polski rozumie języ

Badanie krwi Badanie moczu Biopsja Cytologia wykonywanie badania USG, wykonywanie badania RTG,

Już wkrótce wielkie otwarcie Szpitala Dla Zwierząt w Perth Amboy! tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com

6 Najdroższe na świecie

Najdroższe mydło świata

Najdroższe mydło świata kosztuje dokładnie $2,800 za kostkę. Nieźle, prawda?

Produkowane jest w Libanie. Zaparło nam to dech w piersiach, kiedy pierwszy raz o tym przeczytaliśmy.

Uruchomiły nam się różne myśli od marnotrawstwo po burżuazję. Jednak istnieją różne potrzeby i różne sposoby na ich zaspokojenie. Czy chcielibyśmy umyć się taką kostką?

Zapewne nie. Natomiast rozumie-

DENTYSTYCZNY

OPIEKA DENTYSTYCZNA dla całej rodziny 500 North Wood Ave, Suite 1A, Linden NJ 07036 Tel: (908) 718 - 7337 ATRAKCYJNE CENY Gabinet otwarty do późnych godzin wieczornych oraz w soboty Akceptujemy wiekszość ubezpieczeń

PLUS 3 października 2019

we Darmo acje lt u kons

www.annapawlowskadds.com

GABINET

my, że dla wielu osób może to być niezwykłe doświadczenie, zwłaszcza gdy konto zasilone jest odpowiednią sumą $.

To, co nas uderzyło w tym mydle, to jego bardzo prosta forma. Gdy się na nie patrzy, to odnosi się wrażenie, że wykonał je początkujący mydlarz.

Kostki są nierówne, niezbyt estetyczne, takie po prostu zwykłe. Jak to mówią, bez efektu WOW. Mydło wielkości ludzkiej dłoni produkowane jest przez firmę rodzinną Amira Hassouna.

Zawiera olejki eteryczne nadające skórze gładkość, ale to nie to sprawia, że jego cena jest tak wysoka. Składnikami windującymi cenę i czyniącymi produkt wyjątkowym są diamentowy i złoty pył.

Producent twierdzi, że pomimo szorstkiej struktury mydło nie drażni skóry, a kąpiel zamienia „w duchowe doznanie”.

Prawo w Polsce 7

Zwolnienie od kosztów sądowych oraz ustanowienie z urzędu pełnomocnika procesowego Zwolnienie od kosztów sądowych to instytucja, której zamierzeniem jest zapewnienie dostępu do postępowania sądowego każdej osobie bez względu na status majątkowy. Proces sądowy (szczególnie cywilny) jest co do zasady płatny, zwolnienie od tego obowiązku jest przewidziane dla podmiotów (dla osób fizycznych), które nie będą w stanie ponieść ciężarów finansowych. Przykładowo opłaty stosunkowe wynoszą 5% wartości sporu lub opłaty stałe wyszczególnione w stosownych przepisach. Zgodnie z przepisami sąd nie podejmie żadnej czynności w odniesieniu do pisma procesowego, które nie zostało należycie opłacone. Dowód opłaty musi być dołączony do wnoszonych akt sądowych.

Opłacenie wpisu sądowego nie będzie jednak konieczne przy wniesieniu pisma w sytuacji, gdy strona wraz z pozwem złoży wniosek o zwolnienie od kosztów sądowych. Zgodnie z art. 102 Ustawy o kosztach sądowych w sprawach cywilnych zwolnienia od kosztów sądowych może się domagać osoba fizyczna, jeżeli złoży oświadczenie, z którego wynika, że nie jest w stanie ich ponieść bez uszczerbku utrzymania koniecznego dla siebie i rodziny. Zwolnienie od kosztów sądowych może być przyznane również osobie prawnej (np. spółce) lub innej jednostce organizacyjnej, jeżeli wykaże ona, że nie ma środków na uiszczenie opłaty. Do wniosku należy dołączyć oświadczenie o stanie rodzinnym, majątku, dochodach i źródłach utrzymania, które wnosi się na specjalnym formularzu. Wraz z takim oświadczeniem należy przedłożyć zaświadczenia np. o pozostawaniu bez pracy, o pobycie na zasiłku chorobowym, zaświadczenie lekarskie o chorobie, wskazać ilość osób na wyłącznym utrzymaniu wnioskodawcy oraz inne dokumenty wskazujące na niemoż-

ności pokrycia kosztów procesu. Sąd bada takie dokumenty, może zwolnić z całkowitych kosztów procesu, częściowych kosztów lub oddali wniosek o zwolnienie. W sytuacji częściowego zwolnienia lub oddalenia wniosku w terminie 7 dni od otrzymania takiej decyzji przysługuje zażalenie, a w przypadku, gdy postanowienie wydał referendarz sądowy – skarga.

Jeżeli chcemy, aby przed sądem reprezentował nas profesjonalny pełnomocnik - radca prawny czy adwokat, mamy możliwość ustanowienia pełnomocnika z wyboru, któremu będziemy musieli zapłacić z własnej kieszeni. W sytuacji, gdy nie stać nas na poniesienie kosztów wynagrodzenia fachowego pełnomocnika, możemy złożyć do sądu wniosek o ustanowienie pełnomocnika z urzędu. Wniosek o ustanowienie pełnomocnika z urzędu można złożyć wraz z wnioskiem o zwolnienie od kosztów sądowych bądź osobno. Wniosek może przybrać formę pisemną albo może zostać złożony ustnie do protokołu. W drugim przypadku stosowny wniosek będziemy musieli złożyć przed sądem, który prowadzi sprawę. Wniosek pisemny jeszcze przed wszczęciem postępowania najlepiej złożyć do sądu, który jest właściwy do prowadzenia danej sprawy. Osoba fizyczna, która nie ma miejsca zamieszkania w siedzibie tego sądu, może złożyć wniosek o ustanowienie adwokata lub radcy prawnego w sądzie rejonowym właściwym ze względu na miejsce swojego zamieszkania. Sąd ten jest wówczas zobowiązany do przesłania wniosku sądowi właściwemu. Wniosek można zgłosić w każdym czasie.

Sąd rozpoznaje go niezwłocznie.

Ocena potrzeby udziału w sprawie adwokata lub radcy praw-

PRAWO POLSKIE W USA

Zażalenia, Apelacje, Skargi Kasacyjne, Skargi do MTPCz TEOFIL GLEBOCKI, ESQ. FLC POLISH LAWYER’S OFFICE, LLC POLSKA KANCELARIA PRAWNICZA

19 Rodgers Place Clifton, NJ 07013 prawo@polishlaw.us | www.polishlaw.us

Posiadam uprawnienia do prowadzenia w USA praktyki prawniczej w zakresie prawa polskiego, wyd. przez SN Stanu NJ i w Polsce – OIRP, ORA, CCBE. Przyjmuję do prowadzenia i reprezentacji wszystkie sprawy na terenie całej Polski. Sporządzanie pism procesowych, poświadczeń notarialnych, Apostille Sprzedaż–kupno nieruchomości, przenoszenie i odzyskiwanie mienia w Polsce.

Zapraszam codziennie po telefonicznym umówieniu się

tel: 973-977-2271

nego zależy od uznania sądu.

Potrzeba taka będzie zachodziła w szczególności, gdy strona wykaże szczególną nieporadność w prowadzeniu swojej sprawy lub gdy sprawa jest skomplikowana, czy to pod względem faktycznym, czy prawnym. Niemożność poniesienia kosztów profesjonalnego pełnomocnika musi mieć charakter obiektywny. Oznacza to, że na naszą sytuację materialną mają wpływ okoliczności, na które nie mamy rzeczywistego wpływu. We wniosku możemy też wskazać z imienia i nazwiska konkretnego prawnika.

Orzecznictwo Sądu Najwyższego wskazuje, że jeżeli strona zdolna do pracy nie wykorzystuje swoich możliwości zarobkowych, to nie spełnia ona przesłanek do zwolnienia od kosztów i przyznania pełnomocnika z urzędu. Na postanowienie o odmowie przyznania pełnomocnika służy zażalenie.

Z mojej praktyki prawniczej wynika, że wnoszący pisma – wnioski lub pozwy z USA w ra z

Teofil Głębocki Radca Prawny-Adwokat

z wnioskami o zwolnienie od kosztów sądowych oraz ustanowienie pełnomocnika procesowego z urzędu w większości są odmownie rozstrzygane przez polskie sądy. Trudno jest udowodnić, nawet przy niewielkich dochodach w USA, iż po przeliczeniu na polską walutę osoby takiej nie stać jest na zapłatę kosztów sądowych lub zastępstwa procesowego. Nie mniej jednak watro jest takie wnioski składać, szczególnie w postępowaniach odwoławczych czy kasacyjnych, gdzie obowiązuje przymus adwokacki.

Teofil Głębocki, Radca Prawny-Adwokat Polish Lawyer’s Office LLC 19 Rodgers Place, Clifton, NJ 07013 (973)977-2271, e-mail: prawo@polishlaw.us

tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com

8 Weekend z PLUSem

Czas na dynie!

Kończy się lato i jednocześnie oficjalnie rozpoczął się sezon zbierania dyń a wraz z nim szereg atrakcji dla małych i dużych!

Zdaje się, że nie ma lepszego wprowadzenia w jesienny nastrój niż wizyta na farmie. Jesień to przecież nie tylko czas zbierania dyń, ale także zrywanie jabłek, robienie cydru i przetworów, wypieków i nalewek. Natura wiedziała co robi, że na pożegnanie lata serwuje nam taki dobrostan! Dlatego naprawdę warto właśnie teraz wybrać się całą rodziną na wycieczkę, z której wrócimy zmęczeni, zadowoleni i z koszami pełnymi pyszności! Gdzie pojechać w tym roku? Oto kilka naszych propozycji.

Alstede Farms

Sezon na dynie zaczyna się tu w połowie września i trwa do przełomu października i listopada, Prócz wielkich, pomarańczowych, dyniowych kul znajdziemy tu także labirynt w polu kukurydzy (także dla maluszków), przejażdżki traktorem, dmuchane zamki i zjeżdżalnie, a także kucyki i gospodarskie zwierzaki.

Dzięki przejażdżce niezwykłym, zabytkowym dyniowym pociągiem będziemy mogli po drodze nie tylko wybrać się na zbieranie dyń i podziwiać piękne jesienne

Conklin Farm U-Pick

Tutaj będziemy mogli pozbierać dynie od końca września. Prócz dyń farma słynie z kukurydzianych labiryntów, przejażdżek wozem na siano i wózkami, ale przede wszystkim–Nawiedzonym Wozem Drabiniastym- który jest chyba naprawdę straszny, bo polecany jest dzieciom powyżej 8 roku życia.

65 River Rd, Montville, NJ www.conklinupick.com

Great Pumpkin Festival

Jesienny festiwal w Vernon od

PLUS 3 października 2019

Bezpłatny Tygodnik Polonijny REDAKCJA

Riamede Farm

Katarzyna Ginsburg

63 Union Blvd, Wallington NJ 07057 Tel: 973-928-3838, 973-928-3839 Fax: 973-883-0762 info@tygodnikplus.com REDAKTOR NACZELNA katarzyna@tygodnikplus.com

lat przyciąga prawdziwe tłumy. I nic dziwnego–czeka tu na nas naprawdę wiele atrakcji! Od klasycznego zbierania dyń i przechadzek po kukurydzianych labiryntach po przejażdżki wozem drabiniastym, wyścigi świnek, karuzele i poszukiwanie kosztownych kamieni.

14 września–3 listopada 2019 Wstęp $15/os., dzieci poniżej 2 lat–gratis. Darmowy parking.

Heaven Hill Farm Rt. 94N Vernon, NJ www.heavenhillfarm.com

Great Pumpkin Train 84 Route 513 (dawna Route 24) 1 Chesterfield Dr., Chester, NJ www.alstedefarms.com

szymi, ale także największymi tego typu piecami w całym New Jersey!

Powstały jeszcze przed wybuchem Wojny o Niepodległość!

Weekendy; 28,29 września, 5, 6, 12, 13, 19, 20, 26, 27 października, 2, 3, 9, 10, 16, 17 listopada 2019 Bilety $18 dorośli, $12 dzieci The Delaware River Railroad Excursions 99 Elizabeth St. Phillipsburg, NJ www.877trainride.com

ZESPÓŁ REDAKCYJNY Justyna Mróz Urszula Luty Fred Rubin Zuza Ducka

Idealne miejsce dla tych, którzy planują wybrać się na zbieranie dyń w ciszy i spokoju. Czemu? Ta 250–letnia farma co roku oferuje powrót do natury. Zamiast przejażdżek nawiedzonymi wozami czy dmuchanych zjeżdżalni właściciele oferują własnej roboty przysmaki takie jak lokalny miód, cydr, dżemy i rozmaite wypieki. Prosto, autentycznie i pysznie! Czego chcieć więcej?

122 Oakdale Road Chester, N.J. riamede.com

K & S Farms–Field of Terror

Coś dla tych, którzy chcą wcześnie zacząć Halloween–czyli przede wszystkim dla dzieciaków (tych troszkę starszych). Dynie dynami

STALE WSPÓŁPRACUJĄ Elżbieta Baumgartner Grażyna Torbus Mirosława Skowrońska Józef Kołodziej Grzegorz Kogut Andrzej Kulka PROJEKT GRAFICZNY i DTP Jacek McFrey grafika@tygodnikplus. com REKLAMA I MARKETING Tel: 973-928-3838 reklama@tygodnikplus.com WYDAWCA PLUS Media Group Corp.

Wszelkie prawa zastrzeżone. Wykorzystywanie w całości lub częściowo grafiki lub tekstu z reklam wykonanych przez PLUS jest surowo zabronione. Redakcja nie zwraca materiałów nie zamówionych, zastrzega sobie prawo redagowania nadesłanych tekstów i nie odpowiada za treść zamieszczonych reklam i ogłoszeń.

Zastrzega sobie również prawo do odmówienia druku reklamy lub ogłoszenia bez podania przyczyny.

Redakcja nie ponosi żadnej odpowiedzialności za wszelkiego rodzaju porady i wskazówki zawarte w artykułach sponsorujących.

All design and artwork created by PLUS is a sole property of the publisher. Reproduction in whole or in

widoki zachodniego New Jersey i rzeki Delaware, ale także dosłownie dotknąć historii. Podczas zbierania dyń na dyniowej ścieżce biegnącej przez polanę będzie można także podziwiać starodawne piece do wypiekania wapienia. Carpentersville Lime Kilns są nie tylko najstar-

part without permission is prohibited. The publisher accepts no liability for any material supplied by advertisers (including text, reproduction and illustrations) and advertisements printed

(też je tu oczywiście znajdziecie), ale tutaj przyjeżdża się dla wieczornych wypraw po strasznym kukurydzianym labiryncie „Killer Kornfield”, przerażającego „Zombie Attack, Haunted Hayride” oraz „Dementia 3D Haunted Barn”. Brzmi strasznie?

I chyba o to właśnie tu chodzi!

831 Windsor Perrineville Road East Windsor, NJ www.fieldofterror.com Zuza Ducka

Adres internetowy www.tygodnikplus.com www.plusweekly.com ©2007-2019 PLUS Media Group, Corp.

Podróże z Eagle Knights 9

Syberia i mongolskie klimaty... – cz.9

Syberyjskie widoki.

Po gorącym i stawiającym na nogi posiłku oraz na szczęście małym i nie zwalającym z nóg, aczkolwiek rozgrzewającym łyku tutejszej wody ognistej, naprawdę nie chce nam się wychodzić na zewnątrz, gdzie przykryta zimną mgłą okolica dodaje wszelkich starań, aby procentowa zawartość wody w naszych organizmach, a przede wszystkim również w okryciu wierzchnim, nie spadła do zbytnio suchego poziomu.

Poprzez tysiąclecia rozwoju ludzkich cywilizacji, przedstawiciele gatunku homo sapiens wykazali się wielką pomysłowością, wymyślając przeróżne sposoby konserwacji mięsa oraz przechowywania zapasów. Jed-

wojska, podróżników i generalnie dla wszystkich zainteresowanych.

W taką właśnie żywność liofilizowaną (lub też „zoofilizowaną”, jak żartobliwie ochrzciliśmy ją podczas naszego wyjazdu), zaopatrzył się na tą wyprawę kolega Tomek, gdyż po ostatnich przygodach w Kirgistanie oraz zapaleniu opon mózgowych po powrocie do kraju, niezbyt przychylnym okiem patrzy on na lokalne jedzenie w co bardziej ekstremalnych zakątkach naszego globu.

Na szczęście wciąż znajdujemy się pośród cywilizacji, a rosyjska kuchnia jest wręcz wyśmienita, jednak po przekroczeniu granicy z Mongolią może już nie być tak smacznie i kolorowo, a jeśli chodzi o opony,

Nieźle się tu powodzi...

„brain tire fire”...

Wracając jednak do przechowywania zapasów oraz ich konserwacji, do uschnięcia jest nam dzisiaj raczej bardzo daleko. Liofilizacja to jednak nie tylko samo wysuszenie. Żywność taką uprzednio się zamraża, aby kolejno wysuszyć ją przy pomocy obniżonego ciśnienia.

Nie można tutaj przeoczyć faktu, iż

zarówno dosłownie, jak również w przenośni... Zatem reasumując, dzisiejszego dnia pogoda próbuje zapewnić nam jakby zupełnie odmienną od zasuszenia opcję, a mianowicie co najmniej chłodnię, a rzec by się chciało, że wręcz zamrażarkę. W takich warunkach można by się niemal pokusić o małą hibernację, lub liofilizację, czy też

Dla odmiany... Tym razem rzeka w swym korycie :)

Żeby tylko świecy nie zalało...

nym z takich wynalazków jest bez wątpienia suszenie mięsa i ryb, co podchwycone przez producentów żywności wyprawowej, oferowane jest w szerokim asortymencie dla

to zdecydowanie wystarczą nam te w motocyklach. Innymi słowy trzeba dołożyć wszelkich starań, aby się nie nabawić choróbska, humorystycznie zwanego w Internecie:

zbiegiem okoliczności, tu w górach mamy jakby dostępne, wszystkie trzy elementy tego, niekoniecznie życiodajnego procesu. Co prawda osuszyliśmy się nieco w ciepełku „restauracyjnego ogniska”, niemniej czas dosiąść znów naszych rumaków i ruszyć dalej, pośród przypominającego gęsty dym kłębowiska, nasiąkniętego jednakże niemałą ilością wilgoci zasilanej wciąż trwającymi opadami, jak również mrożącą krew w żyłach temperaturą... Mrożącą

inną mumifikację, aby w stanie błogiej i nieświadomej śpiączki przekimać kolejne tysiąclecia, zmieniając charakter naszej wyprawy z podróży nie tylko w samej przestrzeni, lecz także jakby w czasie.

Ciąg dalszy za tydzień…

Grzegorz Kogut www.motokogut.com EAGLE KNIGHTS www.eagleknights.org

tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com

10 Ubezpieczenia bez tajemnic

Leczenie medyczne po wypadku samochodowym - kto za nie zapłaci?

Niezależnie od tego, czy właściciel pojazdu jest odpowiedzialny za wypadek, czy nie, udział jego samochodu w tym nieprzyjemnym wydarzeniu oznaczać może dla niego straty- moralne, zdrowotne, a także finansowe. Wypadku często nie da się uniknąć. Uniknąć można jednak strat finansowych. Pod jednym wszakże warunkiem. Trzeba być dobrze ubezpieczonym!

Najważniejszym faktem, który należy mieć, w swojej świadomości jest to, że ubezpieczenie samochodu to ubezpieczenie przede wszystkim kierowcy. Nie bez powodu nazywane jest ubezpieczeniem personalnym, czyli osobowym.

Kwestię odszkodowania z tytułu poniesionych kosztów leczenia reguluje prawo zgodnie z którym w razie uszkodzenia ciała lub wywołania rozstroju zdrowia poszkodowany ma prawo do rekompensaty wszystkich związanych z tym wydat-

PLUS 3 października 2019

ków. Dosłowne brzmienie tego przepisu może sugerować, że każdy bez wyjątku koszt, który jest następstwem wypadku, musi być pokryty przez towarzystwo ubezpieczeniowe, ale nie do końca tak jest. New Jersey jest jednym ze stanów, który wprowadził również tzw. ubezpieczenie PIP (Personal Injury Protection), czyli no-fault. Oznacza to, że ubezpieczalnia samochodu, w którym znajduje się poszkodowany, musi opłacić jego świadczenia medyczne oraz utracone zarobki, bez względu na to, kto spowodował wypadek. Innymi słowy, w razie wypadku poszkodowany musi zgłosić się po te benefity do ubezpieczalni samochodu, w którym się znajdował, a nie ubezpieczalni drugiego kierowcy.

Sądzę nadal, że wielu naszych rodaków, mimo że posiada ubezpieczenie samochodowe, jest nieodpowiednio zabezpieczonych. Na

podstawie własnego doświadczenia w branży ubezpieczeniowej twierdzę, że często nie zdają sobie z tego faktu sprawy. Zazwyczaj też mają świadomość bycia ubezpieczonym źle, ale ze względu na złą sytuację finansową myślą, że nie stać ich na lepsze ubezpieczenie. Nie wiedzą o tym, że może istnieć możliwość bycia lepiej zabezpieczonym bez potrzeby płacenia wyższych składek.

Absolutnym minimum, z którym musimy, koniecznie się zapoznać jest tzw. Declaration Page. Jest to najważniejsza strona w polisie.

Jest w pewnym sensie jej podsumowaniem. Znajdziemy na niej takie informacje jak nazwa firmy ubezpieczającej nasze auto, numer polisy, termin jej ważności, maksymalne limity odszkodowania, dane dotyczące samochodu, t.j. marka, model, numer silnika oraz dane personalne ubezpieczonych osób.

Stronę tą musimy dokładnie sprawdzić i w razie stwierdzenia błędów lub niezgodności poinformować o tym agenta, który zażąda od firmy korekty. Strona ta zawiera też ważne informację dotyczące formy zabezpieczenia. Z niej dowiemy się, czy nasz samochód posiada Full

Coverage, czyli jak to się potocznie mówi ubezpieczenie dwustronne, czy tylko Liability, czyli ubezpieczenie od odpowiedzialności cywilnej.

Na Declaration Page znajdziemy też informację o limitach tzw. Bodiliy Injury Liability, Property Damage Liability, Medical Pay, Uninsured Motorist/Underinsured Motorist Liability oraz o wysokości deductible, czyli udziału własnego, gdy posiada się physical damage (Comprehensive i Collision Coverage).

Jeśli wykupiliśmy ubezpieczenie jednostronne, w rubrykach Collision i Comprehensive przeczytamy No Coverage, co oznacza, że polisa nie przewiduje tego rodzaju asekuracji.

Warto przypomnieć, że Royal Crown Realty, której brokerem od wielu lat jest Pani Grazyna Torbus, zajmuje się również sprzedażą i kupnem domów oraz innych nieruchomości, w tym budynków komercyjnych.

Bardzo prosimy szczegółowe pytania kierować bezpośrednio do CHOICE INT. AGENCY I ROYAL CROWN REALTY 348 Main Ave Wallington, NJ 07057 lub pod nr telefonu 973-773-7448 Grazyna Torbus

11

REKLAMA

Kto jest po Twojej stronie?

Kiedy walczysz z rakiem piersi, potrzebujesz więcej niż jednego lekarza.

W St. Mary’s General Hospital znajdziesz zespól najlepszych specjalistów w okolicy, skupionych na przywróceniu Cię do zdrowia.

Bądź silna I umów się na mammografię już dziś: 973-365-4450

Wykryj go...Traktuj... pokonaj Dowiedz sie wiecej na www.smh-nj.com Dostępny transport

St. Mary’s General Hospital The Breast Health Center

350 Boulevard

I Passaic, NJ 07055

tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com

12 Poradnik imigranta

A*B*C Imigranta – Informacje Praktyczne Daty rozpatrywania wiz imigracyjnych w miesiącu październiku 2019 Pierwsza preferencja: Niezamężne dzieci obywateli USA w wieku ponad 21 lat... 01/15/2013 Druga preferencja: A/ współmałżonkowie i niezamężne dzieci do lat 21 stałych rezydentów...........................................................DOSTĘPNE B/ dorosłe i niezamężne dzieci stałych rezydentów.............. 06/01/2014 Trzecia preferencja: Zamężne dzieci obywateli USA, wraz z rodzinami................. 09/15/2007 Czwarta preferencja: Rodzeństwo obywateli USA, wraz z rodzinami:...................... 11/22/2006

Historia amerykańskiego paszportu

Nie będzie przesadą, jeśli powiemy, że dla milionów osób paszport amerykański to najbardziej upragniony dokument na świecie. Warto poznać jego historię, wypełniając formularz DS-11, czyli application for a US passport.

Pierwsze amerykańskie paszporty wydane zostały krótko po Rewolucji Amerykańskiej, czyli wojnie o niepodległość, która toczyła się w latach 1765 -1783.

Wydrukowano je w 1789 roku dla małej grupy obywateli młodego państwa, towarzyszących Benjaminowi Franklinowi w jego wyprawie z misją dyplomatyczną do Francji. Pierwszy paszport wzorowany był na dokumentach rządu

PLUS 3 października 2019

francuskiego i była to karta z ręcznym opisem osoby, która była jej posiadaczem. Do I Wojny Światowej paszport amerykański wyglądem przypominał współczesne świadectwo szkoły średniej o rozmiarze 11 na 17 cali. Była to karta, której górna część zawierała imię i nazwisko właściciela i dodatkowe ważne informacje o nim.

Znajdowało się tam miejsce np. na listę przebytych szczepień, imiona członków rodziny lub służby mogącej towarzyszyć danej osobie w podróży. W lewym dolnym rogu opatrzona była czerwoną woskową pieczęcią Departamentu Stanu.

Ciekawostką może być fakt, że w tamtym okresie historycznym większość państw Europejskich żądała, aby obywatele USA

MIROSŁAWA SKOWROŃSKA

KONSULTACJA I POMOC W SPRAWACH IMIGRACYJNYCH SPONSOROWANIE, PRZEDŁUŻANIE WIZ, OBYWATELSTWO

TŁUMACZ PRZYSIĘGŁY

Sądy federalne, wyższe i miejskie Asysta w szpitalach i urzędach, tłumacz w Urzędzie Imigracyjnym Profesjonalne tłumaczenie dokumentów i tekstów.

Pełnomocnictwa, pisma, legalizacja dokumentów, klauzula Apostille

WNIOSKI SĄDOWE•ROZWODY

DORADZTWO W SPRAWACH RENT I EMERYTUR. Długoletni staż pracy wśród Polonii amerykańskiej.

Biuro: 973-614 9950, Komórka: 201-755 9718, fax: 973-777 7372 e-mail: slawka123@optonline.net 109 Wallington Ave., Wallington, NJ 07057

wjeżdżający na ich teren okazywali się paszportem, podczas gdy Rząd Stanów Zjednoczonych długo nie stawiał w stosunku do nich takiego samego wymogu. Sytuacja zmieniła się w okresie Wojny Cywilnej i później, w czasie I Wojny Światowej, kiedy to dla bezpieczeństwa państwa posiadanie paszportu zostało narzucone przez prezydenta. W latach 1810 – 1910 rząd amerykański wystawił ok. 500,000 paszportów, z których wiele było paszportami zbiorowymi lub rodzinnymi. Głównym posiadaczem każdego paszportu musiał być mężczyzna, chyba że podróżowało samo dziecko lub dziecko i jego matka. Wtedy paszport dla siebie i dziecka otrzymywała matka.

Kobietom wolno było posiadać indywidualny paszport dopiero od 1920 roku.

W tym samym czasie na posiedzeniu Ligi Narodów ustalone zostały pewne międzynarodowe standardy dotyczące wyglądu tego dokumentu. Pomimo że Stany Zjednoczone nie były członkiem Ligi, dostosowały się do ustaleń innych państw i na podstawie Ustawy Paszportowej z 1926 roku powstał współcześnie używany typ paszportu.

Była to książeczka o sztywnej czerwonej okładce z małym okienkiem, przez który widoczny był numer seryjny dokumentu. Wewnątrz znajdowała się fotografia

i dane osobowe posiadacza oraz 32 puste strony na oficjalne pieczęcie stawiane przy wjeździe do innego państwa.

Dodatkową innowacją wprowadzoną przez Ligę Narodów były wpisy w dwóch językach – angielskim i francuskim. Wiele lat później, w 1990 roku w amerykańskim paszporcie dodany został jeszcze język hiszpański, w ramach uznania statusu Puerto Rico, jako stanu Ameryki.

Ciekawym faktem jest, że w dalszym ciągu, w latach od 1921 do 1941 Stany Zjednoczone nie zawsze egzekwowały od przyjezdnych osób obowiązek posiadania paszportu przy wjeździe. Dopiero II Wojna Światowa zmieniła tę sytuację i od tego czasu obowiązuje prawo, które nie pozwala nikomu przekroczyć granicy Amerykańskiej bez paszportu, a zatrzymanie w takich okolicznościach traktowane jest jak przestępstwo kryminalne. Do dnia dzisiejszego, paszport amerykański zmieniał kolor 3 razy: od czerwonego przez zielony, do niebieskiego w 1970 roku. W 1993 roku znowu na krótko zamienił się w zielony, by wreszcie na stałe zostać w kolorze niebieskim.

Dzisiaj paszport zawiera cyfrową fotografię osoby oraz elektroniczny chip, odczytywany przez specjalne maszyny.

Mirosława Skowrońska, slawka123@optonline.net

13

REKLAMA

LIVINGROOMS *DINING ROOMS * BEDROOMS * KIDS * TV ROOMS * MATTRESS * RUGS * WARDROBES * STORAGE BEDS * OFFICE

tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com

14

REKLAMA

LECZENIE POWYPADKOWE Trigger point injection

Jest prostym zabiegiem szeroko stosowanym w celu złagodzenia bólu niektórych pacjentów. Zastrzyk ten pomaga w leczeniu wielu grup mięśniowych. Najczęściej wykonywany jest w okolicy ramion, nóg, dolnych części pleców i w odcinku szyjnym.

Jest to procedura stosowana w leczeniu bolesnych obszarów mięśni, zwykle zlokalizowanych w mięśniach szkieletowych, które zawierają punkty zapalne, bądź węzły, których skurcze mięśni tworzą się, gdy te się nie rozluźniają. Podrażnienia te powodują też ograniczony zakres ruchu.

Punkt zapalny podrażnia nerwy dookoła, co objawia się bólem w danym miejscu bądź jest on odczuwalny w innej części ciała. Technika ta służy również do złagodzenia prze-

wlekłego bólu obejmującego tkankę mięśniową, która nie reaguje na inne sposoby leczenia tj. masaż, fizykoterapia.

Stosując TPI, można całkowicie wyeliminować przyjmowanie leków przeciwbólowych.

wane w gabinecie lekarskim i zazwyczaj zajmują zaledwie kilka minut. Na jednej wizycie lekarz może nastrzyknąć kilka bolesnych miejsc. Wstrzyknięcie, jest procedurą minimalnie inwazyjną, łagodzącą ból.

Na czym polega zabieg?!

Rezultaty po zabiegu:

Podczas zabiegu pacjent znajduje się w pozycji leżącej bądź siedzącej (w zależności od lokalizacji bólu).

Wstrzyknięcie jest wykonane z niewielką ilością znieczulenia miejscowego i leku przeciwzapalnego do przestrzeni zewnątrzoponowej. Znieczulenie miejscowe powoduje drętwienie okolicy, złagodzenie bólu i zmniejszenie skurczu mięśni, lek natomiast zmniejsza stan zapalny.

Po zabiegu punkt zapalny jest nieaktywny, a ból złagodzony. Zastrzyki są wykony-

Ewaluacja i leczenie

• chorób psychicznych • problemów emocjonalnych • uzależnień u dzieci, młodzieży i dorosłych

depresja stany lękowe nerwice bezsenność psychoza ADHD OCD

uzależnienia od: alkoholu heroiny cocainy painkillers

Dr Komza jest certyfikowana w leczeniu uzależnień od heroiny i innych opiatów za pomocą leku SUBOXONE Lekarz Medycyny

Małgorzata Komza, MD 17 Sylvan Street, Suite 106, Rutherford,NJ

Także możliwość wizyty w South Amboy, NJ

Tel: (201) 691 7110 www.KomzaMD.com

PLUS 3 października 2019

Niektórzy pacjenci odczuwają natychmiastową ulgę w bólu. Zabieg często powoduje długotrwałe odprężenie, zwiększa zakres ruchomości, umożliwiając wznowienie normalnej aktywności. Ból może być u niektórych pacjentów mocniejszy przez dzień lub dwa po zabiegu i jest to cał-

kowicie normalne. Najczęściej spowodowane to jest podrażnieniem przez igłę lub lek. U niektórych z nich lekarstwo zaczyna działać nawet po około tygodniu od zabiegu.

Uśmierzenie bólu jest zależne od osoby i od wielu czynników, w tym poważniejszych patologii i poziomu aktywności.

Niektórzy pacjenci mogą nie odczuwać bólu nawet przez kilka lat. Aby utrzymać ulgę , poprawić siłę i zakres ruchu dotkniętych mięśni, zalecane są ćwiczenia.

Agnieszka

15

REKLAMA

HOME EXPERTS 48 Locust Avenue Wallington, NJ 07057 Tel. 973-777-4663

Each RE/MAX Licensed Brokerage is indepedently owned and operated. Equal Housing Opportunity.

WALLINGTON

2-rodzinny 4 syp, 2 łaz Działka 3790 sf Tax: $6,458

N

E BAS

$399,900

WALLINGTON

WALLINGTON

WALLINGTON

1 rodzinny 3 syp, 1.1 laz Dzialka 5837 sf Tax: $8,672

1 rodzinny 4 syp, 3.1 laz Dzialka 5009 sf Tax: $12,890

2-rodzinny 5 syp, 3 łaz Działka 6055 sf Tax: $8,679

$449,500

$719,900

$449,900

973-777-4663 ◆ Wieloletnie doświadczenie, rzetelność, profesjonalizm i nienaganna reputacja. Zapraszamy! ◆ 973-777-4663

Dołącz do Nas Miejsce Dla Ciebie.

Zadzwoń!

Dołącz do Nas Janusz Gajda Broker/Owner

Karolina Romaniak

201-952-2222

718-753-8803

Michael Wachala

973-931-2220

Alicja Konior 973-557-3503

Miejsce Dla Ciebie.

Zadzwoń!

WOOD RIDGE

GARFIELD

GARFIELD

WALLINGTON

1 rodzinny 3 syp, 2 laz Dzialka 6251 sf Tax: $8,218

Condo 1 syp, 1 łaz Garaż Tax: $4,236

1-rodzinny 3 syp, 3 łaz Dzialka 5001 sf Tax: $9,403

2 rodzinny 5 syp, 2.1 laz Dzialka 5009 sf Tax: $6,935

$349,900

$199,900

$499,900

$429,900

RE/MAX HOME EXPERTS jest liderem na lokalnym rynku nieruchomości. Myślisz o sprzedaży lub kupnie domu, zadzwoń do naszych expertów. Pomożemy!

tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com

16 Sylwetki sławnych Polaków

Prof. Wojciech Świętosławski – cz.6 Pół wieku w służbie nauki

Świętosławski rozpoczął pracę w Politechnice Warszawskiej i tu pra-

szkołę chemii fizycznej.

Jego studenci nie mieli podręcznika chemii fizycznej więc

cował do 1939 roku. Jednocześnie w latach 1918-29 prowadził wykłady na Uniwersytecie Warszawskim.

Dnia 1 czerwca 1919 roku został mianowany profesorem zwyczajnym.

W stworzonym przez siebie nowym laboratorium fizykochemicznym prowadził badania z termochemii, kalorymetrii, nad równowagami fazowymi i zjawiskami krytycznymi. Zapoczątkował i rozwinął nowe techniki pomiarowe: ebuliometrię, termometrię i tonometrię, wprowadził je do chemii i fizyki. Rozwinął azeotropię i odkrył poliazeotropię.

Zaczął też badać fizykochemiczne właściwości węgla kamiennego i procesów koksowania. Skonstruował kilka typów oryginalnych mikrokalorymetrów do badań radiochemicznych, biochemicznych i technicznych. Skupiwszy wokół siebie takich jak on pasjonatów nauki, stworzył w Warszawie polską naukową

profesor w latach dwudziestych napisał go i wydał w czterech tomach.

Trzeci tom pod tytułem Termochemia, będący podsumowaniem jego bogatych doświadczeń, niebawem został przetłumaczony na języki francuski i niemiecki oraz wydany. We współautorstwie przygotował też zbiór zadań z chemii fizycznej.

Świętosławski dalej rozwijał swoją ideę badań porównawczych. Jeszcze raz zredagował propozycję, by wzorcem fizykochemicznym uznać kwas benzoesowy. Polskie Towarzystwo Chemiczne poparło tę rekomendację w 1919 roku. Nawiązał również współpracę z Międzynarodową Unią Chemii Czystej i Stosowanej (IUPAC).

Unia na konferencji w Lionie w 1922 roku zatwierdziła nowy wzorzec termochemiczny. Dzięki wprowadzeniu wzorca średni błąd pomiaru ciepła i spalania substancji zawierających węgiel, wodór, tlen oraz azot zmniej-

Ogrzewanie i Chłodzenie po godzinach Zadzwoń do Jacka: 973-289-0149 (komórka)

szył się 10- krotnie i nie przekraczał 0,03%.

Następnym krokiem w kierunku racjonalizacji badań było powołanie przez Unię Komisji Danych Fizykochemicznych na wniosek Świętosławskiego. W 1934 roku komisja rozpoczęła pracę i przyjęła propozycję uczonego, by pomiary fizykochemiczne podzielić na dwa rodzaje: absolutne i porównawcze.

W 1938 roku Unia, również na jego wniosek, przyjęła wodę jako podstawowy wzorzec ebuliometryczny i tonometryczny.

Wojciech Swietosławski w to warzystwie Zofii Nałkowskiej

Sformułował kryteria stosowania wzorców wtórnych. Opisał je w monografii Ebuliometria, wydanej w Warszawie w 1935 roku i po angielsku w Nowym Jorku w 1937 roku.

Zajmował się metodami pomiarów znikomych efektów cieplnych przy pomocy mikrokalorymetrów. W 1927

PLUS 3 października 2019

◊ dobijanie gazu ◊ czyszczenie systemów wentylacyjnych

Konowałowa (dyrektora KPI) i L. W. Pisarżewskiego. Pisał, że Politechnika Kijowska była dobrą naukową szkołą dla wielu jej wychowanków.

Wyjechawszy z Rosji wielokrotnie wracał myślami do okresu pobytu w Moskwie.

Ciąg dalszy za tydzień...

PCH ELECTRIC LLC

ELECTRICAL CONTRACTOR PETER CHUDZIK 973 865 6799

◊ serwis ◊ naprawa ◊ wymiana

roku, pracując na Politechnice Warszawskiej, jednocześnie zorganizował dział węglowy w Chemicznym Instytucie Badawczym i kierował nim do 1939 roku.

Świętosławski w swoich wspomnieniach pisze, że wszystkie te propozycje i koncepcje rodziły się w trakcie jego pierwszych doświadczeń chemicznych, zwłaszcza podczas nieudanych eksperymentów. Swoje doświadczenia wykonywał dzięki samodzielności w pracy badawczej, jaką uzyskał w KPI ze strony profesorów Michaiła Iwanowicza

LIC # 16779

PCHELECTRICLLC@GMAIL.COM PIOTRCHUDZIK@YAHOO.COM

INSTALACJE ELEKTRYCZNE

-BUDYNKI MIESZKALNE -BUDYNKI BIZNESOWE PEŁNY ZAKRES PRAC ELEKTRYCZNYCH

K

U

P

N

O

|

S

P

R

Z

E

D

A

Ż

|

W

Y

C

E

N

A

RE/MAX Excellence 131 Market St., Saddle Brook NJ 07663

201-843-2000

Broker Associate

Halina Strzepek

Sales Associate

Pawel Halat

Monika Rakoczy-Konefal

Wioletta Tuliszewski

Christopher Rodzen Sales Associate

Sales Associate

David Strzepek

Joanna Orlowski

201-906-4343

973-931-1749

201-207-9607

845-300-9830

201-522-4232

201-906-9767

201-281-2094

Jednorodzinny w Cresskill

Sales Associate

Sales Associate

Sales Associate

AGENT NIERUCHOMOŚCI TO TWÓJ WYMARZONY ZAWÓD???

Zadzwoń do Naszego biura pod numer tel.: 201-843-2000 lub wyślij e-mail: remaxsellsnj@gmail.com Wprowadzimy Cię w tajniki tego zawodu, przygotujemy i przeszkolimy.

POŻYCZKI

na kupno domu

Czterorodzinny w Carteret

Dwurodzinny w Saddle Brook

Dwurodzinny w Wallington

Niskie Oprocentowania Przefinansowania

Obniżenie oprocentowania o 1% to tysiące oszczędności na Twoim koncie!

Krzysztof Strzepek Biuro: 201-843-0090 Komórka: 201-280-7733 NMLS #300184 CHAND Mortgage, LLC 131 Market St. Saddle Brook, NJ 07663

Jednorodzinny w Belleville

Mieszkanie na sprzedaż w Park Ridge

Mieszkanie na sprzedaż w Clifton

Mortgage Broker Licensed by the NJDOBI NMLS #271599. CHAND Mortgage, LLC does not make any mortgage loan commitments or fund any mortgage loans. CHAND Mortgage, LLC arranges loans with third-party providers/lenders.

18 Poradnik zdrowie

Poranna gimnastyka Poświęć 10 min dziennie dla budowania swojego zdrowia i sprawności. Nie pożałujesz.

Czy miewasz tak, że rano po przebudzeniu czujesz sztywne i pospinane ciało? Chodzisz 2-3 razy na siłownię, ale nie widzisz postępów jeśli chodzi o elastyczność i gibkość ciała? A może po prostu prowadzisz siedzący tryb życia i chcesz coś zrobić aby wyeliminować ból pleców i karku?

Warto jest wprowadzić do swo-

jest dużo czasu, a może zdziałać cuda jeśli chodzi o poprawę komfortu życia we własnym ciele.

Jak trenować gdy mam mało czasu?

Zły trening, to tylko ten który się nie odbył. Dlatego lepsze 10 minut rano codziennie, niż 2h sporadycznie. Czasem wystarczy nastawić budzik na 15 min wcześniej niż zwykle, przemyć twarz i zanim siądzie się do porannego

WYCIECZKI BUSEM 2019 Z polskim przewodnikiem

dla osób pojedynczych, par i rodzin

Park Narodowy Acadia "Barwy jesieni" 3 dni od 19 października, Niagara ostatni raz w tym roku 2 dni od 26 października, Texas Santa Fe 9 dni od 26 października, Muzycznym szlakiem: Nowy Orlean, Rezydencja Presley'a, Nashville 9 dni od 23 listopada, Hawaje 9 dni od 13 listopada Floryda sylwestrowa 10 i 11 dni od 26 grudnia A także Waszyngton 1-2 dni i inne

Zapraszamy

Zadzwoń - Tel.609-647-9054, 609-557-7270, 718-389-1818 zobacz na: www.ampolinc.com

posłuchaj : www.radiorampa.com

UWAGA! Zabieramy uczestników z: Connecticut, Nowego Jorku, Wallington, Linden, Trenton, Filadelfii.

wać do danego dnia. Jeśli mamy więcej czasu, można poświęcić nawet pół godziny. Jeśli nie mamy czasu wcale, wystarczy choć trochę poruszać kręgosłupem np. w czasie mycia zębów.

Jakie są korzyści da Ci poranna gimnastyka?

Uprawiając regularną gimnastykę poranną zyskasz bardzo wiele!

• samopoczucie wyraźnie się poprawi • będziesz mieć więcej energii • zmniejszą się a nawet znikną całkowicie drobne dolegliwości bólowe • ciało stanie się bardziej elastyczne a odczucie sztywności zacznie znikać • poprawi się efektywność pracy w ciągu dnia • zachowasz zdrowie i witalność przez długi czas

jego poranka 10 min na gimnastykę. Są ćwiczenia, które możesz wykonać jeszcze zanim podniesiesz się z łóżka! 10 minut to nie

przeglądu internetu zrobić krótką gimnastykę całego ciała.

Nie musi to być zawsze ten sam zestaw. Wszystko można dostoso-

Planowanie spadkowe czyli jak uporządkować swoje sprawy w Stanach i w Polsce Zadbaj o swoich bliskich, przekaż dorobek w odpowiednie ręce bez podatków i sądów. Pomoże w tym najnowsza książka Elżbiety Baumgartner "Planowanie spadkowe w Stanach i w Polsce". Cena $50 plus $5 za przesyłkę. E-book – tylko $35.

Książka jest dostępna w księgarni Polonia, 882 Manhattan Ave., Greenpoint, albo od wydawcy: Poradnik Sukces, 255 Park Lane, Douglaston, NY 11363, tel. 718-224-3492. 30+ innych poradników autorki w Internecie. www.PoradnikSukces.com

PLUS 3 października 2019

Adwokat radzi 19

Uzyskaliśmy już ponad miliard dolarów w odszkodowaniach Miałeś wypadek? Pamiętaj, że status imigracyjny nie ma znaczenia dla Twojej sprawy wypadkowej.

Pracodawca nie może Cię również zwolnić, jeżeli miałeś wypadek w pracy i nie możesz do niej wrócić.

To są Twoje bezwzględne prawa.

Jeżeli zostałeś poszkodowany i nie wiesz, o jakie świadczenia możesz się ubiegać, zadzwoń po bezpłatną konsultację z adwokatem po polsku!

Prowadzimy wszelkie sprawy wypadkowe, ale specjalizujemy się w wypadkach na budowie. Oferujemy bezpłatną konsultację dla wszystkich osób poszkodowanych w wypadkach. Drzwi naszego biura na Manhattanie są otwarte dla każdego, kto chciałby zasięgnąć porady naszych prawników i uzyskać bezpłatną ewaluację swojej sprawy. Każdy poszkodowany ma absolutne prawo zasięgnąć opinii drugiego prawnika. Wielu pracowników, którzy ulegają wypadkom w pracy, nie zdaje sobie sprawy

z tego, że mają prawo do ubiegania się o odszkodowanie i są bardzo chronieni przez prawo pracy w Nowym Jorku, niezależnie od ich statusu imigracyjnego. Przepisy te mają zastosowanie do niemal wszystkich branż budowlanych w tym elektryków, murarzy, stolarzy budowlanych, malarzy, dacharzy, pracowników azbestowych, oraz pracowników wykonujących naprawy, remonty, rozbiórki, czyszczenie oraz prace wykończeniowe.

Stanowe i federalne prawo chroni również pracowników w innych gałęziach przemysłu.

Każdego roku uzyskując rekordowe odszkodowania na rzecz poszkodowanych, kancelaria Block O’Toole & Murphy, LLP jest notowana w czołówce rankingów prowadzonych przez Verdict Search, Wall Street Journal i wielu innych.

Poniżej mogą Państwo zapoznać się z ostatnimi multimilionowymi werdyktami oraz ugodami osiągniętymi przez naszych prawników:

$110,174,972 $32,756,156 $22,500,000 $20,181,484 $14,000,000 $13,500,000 $12,000,000 $12,000,000 $11,500,000 $10,875,000 $9,950,000 $9,792,412 $9,263,326 $8,800,000 $8,000,000 $7,525,000 $7,400,000 $7,300,000 $7,000,000 $6,793,881 $6,400,000 $6,250,000 $6,000,000 $6,000,000 $6,000,000

Rekordowy werdykt na rzecz sparaliżowanego rowerzysty Rekordowy werdykt na rzecz pieszego Odszkodowanie na rzecz kierowcy pojazdu Werdykt na rzecz poszkodowanego w wypadku na śliskiej jezdni Ugoda w hrabstwie nassau na rzecz motocyklisty uderzonego przez ciężarówkę Rekordowe odszkodowanie w hrabstwie Suffolk na rzecz pieszego potrąconego przez samochód Na rzecz robotnika budowlanego, który uległ wypadkowi na terenie budowy na Manhattanie Ugoda na rzecz dziecka, które zostało potrącone przez samochód gdy stało na chodniku ($71,643,000 to przewidywana wypłata w tej sprawie) Odszkodowanie na rzecz robotnika budowlanego, który doznał poważnych obrażeń dłoni i nadgarstka z powodu wadliwej piły tarczowej Ugoda na rzecz pracownika unijnego, który uległ wypadkowi na budowie na Brooklynie Odszkodowanie na rzecz kobiety, której amputowano nogę na skutek zderzenia z vanem Werdykt na Bronksie dla pacjenta, który doznał udaru podczas operacji Na rzecz pasażera taksówki, który został uderzony Ugoda na rzecz pieszego, który doznał obrażeń mózgu w wyniku potrącenia przez auto Werdykt sądowy na rzecz poszkodowanego, który doznał obrażeń pleców i kolan Ugoda w sprawie śmiertelnego wypadku samochodowego Odszkodowanie na rzecz unijnego blacharza, który spadł z dachu na brooklynie Na rzecz pracownika, który doznał amuptacji ręki Na rzecz stolarza, który został uderzony w twarz przez spadający obiekt Werdykt sądowy na rzecz poszkodowanego w oczyszczalni ścieków Odszkodowanie na rzecz robotnika konstrukcji stalowych, który uległ wypadkowi na Bronksie Odszkodowanie dla robotnika budowlanego, mimo że polisy ubezpieczeniowe opiewały tylko na kwotę $2,000,000 Odszkodowanie na rzecz pasażera nowojorskiego autobusu Odszkodowanie na rzecz noworodka, który doznał obrażeń podczas porodu Na rzecz polskiego robotnika, który spadł z drabiny

tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com

20 Na wesoło

Gabinet

DENTYSTYCZNY Małgorzata Wiwart-Truszkowska D.D.S.

dentystyka

ogólna i kosmetyczna 1277 Main Ave, Clifton, NJ

Tel.: 973-478-6123 646-784-0096

Telefony działają przez 24h/dobę

Dwaj przyjaciele w restauracji zamówili po kotlecie. Klener przyniósł półmisek z dwoma kotletami różnej wielkości i odszedł. Przyjaciele się certują: - Ty weź pierwszy.

- Nie, ty weź pierwszy.

W końcu jeden się zdecydował i wziął ten większy. Drugi patrzy na niego zgorszonym wzrokiem.

Pierwszy pyta: - Co tak patrzysz, że wziąłem ten większy?

- No, tak.

- A gdybyś ty wybierał pierwszy, to który byś wziął?

- Oczywiście ten mniejszy!

- No, to masz ten mniejszy!

* Jasiu wpada spóźniony do klasy.

Przy tablicy stoi nauczycielka i woła: - Dziesięć minut spóźnienia!

- Ojej, naprawdę? Ja też! - stwierdza Jasiu, i uśmiecha się ze zrozumieniem.

*

Żona odeszła od męża do matki: - Jak tylko wyszłam z domu, usłyszałam wystrzał. Zawróciłam i wiesz, co się stało?

- Co? Co? - pyta przerażona mama.

- Staszek otworzył szampana!

* Ojciec rozmawia z Jasiem po wywiadówce: - Czemu znowu dostałeś pałę z historii?! - pyta wkurzony ojciec.

- Bo nie chciałem wyjść na skarżypytę.

- Jak to?

- Bo Pani pytała mnie, kto zabił Juliusza Cezara.

* Student pyta studenta: - Powtarzałeś coś przed egzaminem?

- Tak. - A co?

- Będzie dobrze, będzie dobrze...

Grace S. Nehrebecki ROZLICZENIA PODATKOWE

• rozliczenia elektroniczne dla osób indywiduanych • rozliczenia firm – LLC, spółki i korporacje

Prowadzenie księgowości dla firm Payroll – podatki dla pracowników Tel: 973-472-7722 Fax: 973-472-7077 nehrebeckigs@outlook.com 1033 Broad Street, Cilfton, NJ 07013

PLUS 3 października 2019

Mówimy

po polsku

*

*

Kobieta pyta swojego instruktora jazdy: - Jak Pan myśli... Ile czasu potrzeba, abym umiała już całkiem dobrze jeździć.

- Co najmniej trzy...

- Tylko trzy godziny? - przerywa Mu. - Nie... Trzy samochody.

* Rozmawiają dwaj mężczyźni przy barze: - Pan żonaty?

- Nie, to kot mnie podrapał.

W dworcowej restauracji kelner potrząsa za ramię klienta.

- Proszę Pana, zamykamy!

- Dobrze, tylko nie trzaskajcie drzwiami.

* Rozprawa w sądzie: - A więc oskarżony przyznaje się, że w czasie polowania postrzelił gajowego?

- Tak, przyznaję się.

- A czy oskarżony może wskazać jakieś okoliczności łagodzące?

- Gajowy ma na nazwisko Zając.

*

* Panie doktorze, proszę przyjechać do żony! - krzyczy mężczyzna.

- A co jej dolega? - pyta doktor.

- Nie wiem, ale jest taka słaba, że musiałem ją zanieść do kuchni, żeby mi śniadanie zrobiła.

Żona mówi do męża: - Tadek, dlaczego Ty tak na mnie patrzysz?

- Jak? - pyta mężczyzna.

- Zimno...

- Dziwisz się? Przecież w prawym oku mam minus trzy, a w lewym minus pięć.

Polski Serwis Komputerowy 25 LAT

MAC & PC - MAC, PC

DOŚWIADCZEŃ

• Tune-ups, przyśpieszanie • Usuwanie wirusów • Wymiana ekranów w laptopach, komórkach i tabletach • Instalacje podzespołów i oprogramowania • Dodatki, aktualizacje • Zdalna pomoc

• Kopie zapasowe, odzyskiwanie danych • Administracje sieciami komputerowymi–LAN, WAN, VPN • Webhosting, Bazy Danych, • Przetwarzanie tekstu, PL i US • Tani hosting • Security Systems

Adam - 201-707-4457, 631-276-8406 62 Passaic Street, GARFIELD, NJ 07026 support@attoutsourcing.com www.attoutsourcing.com

Dojeżdżamy do klienta!

21

REKLAMA

BEZPŁATNY TRANSPORT DLA PACJENTÓW

Dbamy o Twój

BEZPŁATNY TRANSPORT DLA PACJENTÓW* First Aid Rx Compounding Pharmacy świadczy wysokiej jakości usługi w życzliwej pacjentom atmosferze w dwóch lokalizacjach.

Jesteśmy otwarci na nowe relacje i partnerów biznesowych. ❖ Gwarantujemy najniższe ceny leków dla

pacjentów bez ubezpieczenia medycznego

❖ Akceptujemy Medicaid, Medicare oraz ❖ ❖ ❖ ❖ ❖ ❖ ❖

ubezpieczenia komercyjne Naszym Klientom oferujemy darmowe kopie, faksy i przelewy Akceptujemy recepty elektroniczne Przygotowujemy leki recepturowe Sporządzamy leki dla zwierząt Sprzedajemy i wypożyczamy sprzęt medyczny oraz chirurgiczny Obuwie i materiały dla cukrzyków Witaminy, suplementy i olejki eteryczne

Dodatkowo oferujemy: pomiar ciśnienia, szczepienia, upominki i kartki okolicznościowe, przelewy, ksero i faksy, opłaty rachunkowe, NJ Lottery, zdjęcia paszportowe, usługi notariusza

20 lat

doświadczenia

WZROK I SŁUCH Wzrok

✓ Diagnozujemy i leczymy choroby oczu Kup jedną parę ✓ Przeprowadzamy kompleksowe badania oczu oprawek, ✓ Badamy i dopasowujemy soczewki kontaktowe a drugą otrzymasz ✓ Podstawowe i markowe okulary oraz akcesoria za $99* ✓ Soczewki kontaktowe i akcesoria ✓ Usługi laboratoryjne, które są dostępne tego samego dnia Słuch

Mówimy po polsku Darmowa dostawa zrealizowanych recept

20% zniżki

na suplementy i witaminy

397 Haledon Ave Suite #102, 223 N. Wood Avenue, Haledon, NJ 07508 Linden, NJ 07036 (862) 237-7222 (908) 583-6989 *Proszę pytać o szczegóły 800-403-9070 www.firstaidrx.com 800-403-4308 info@firstaidrx.com Powołaj się na to ogłoszenie, a otrzymasz zniżkę.

✓ Kompleksowe badania słuchu oraz ocena audiometryczna i tympanometria ✓ Współpraca ze specjalistami ✓ Dobór aparatów słuchowych ✓ Większość marek aparatów słuchowych, w tym Oticon, Siemens, Starkey i Resound ✓ Aparaty słuchowe z łącznością bezprzewodową i wbudowaną baterią ✓ Aparaty słuchowe z wymiennymi bateriami ✓ Akcesoria do aparatów słuchowych Na naszej stronie internetowej: umówisz wizytę, zrobisz zakupy, uzupełnisz receptę ✓ Przy badaniu wzroku otrzymasz 20% zniżki na wybrane oprawki 225 N. Wood Avenue, Linden, NJ 07036 (908) 583-5284

397 Haledon Ave Suite #102, Haledon, NJ 07508 (862) 257-3211

1135 Clifton Ave Suite #101, Clifton NJ 07013 973-472-9361 800-707-5950 888-319-6669

info@myvisionandhearing.com www.myvisionandhearing.com *Promocja dotyczy wybranych modeli

tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com

22 Podróże z Andrzejem Kulką

Birma – cz. 9 Nad wielką rzeką Irawadi

Stupa z Mingun

zupy rybnej, raków, krabów i grzybów popijając - dla odkażenia, oczyMost U Bein Bridge

Zupełnie inna budowla spodobała nam się jednak najbardziej: pagoda Hsinbuyme zwana też Myatheindan. Jest to przepiękna, biała świątynia w kształcie mitycznej góry Meru wybudowana w 1816 roku przez króla Bagyidaw, wnuka wspomnianego uprzednio Bodawpaya. Siedem kręgów z wieżyczkami

symbolizuje siedem gór, a wgłębienia między nimi to siedem mórz (czy ktoś jeszcze pamięta rozbudzające młodzieńczą wyobraźnię określenie „za siedmioma górami, za siedmioma morzami..”?)

Wracamy do Mandalaj na obiad, tym razem do innej restauracji, znowu kosztujemy lokalnych delicji,

Birmanka

Wchodzimy na łódź

wiście - rumem „Mandalay”. Po smacznym obiedzie udajemy się do najświętszej spośród przybytków Mandalaju - świątyni Mahamuni z 1784 roku. Według podań znajdujący się w niej posąg został odlany jeszcze za życia Gautamy Buddy i osobiście przez niego siedmiokrot-

nie objęty. Każdego dnia o poranku tłumy wiernych oglądają rytualne mycie twarzy Świętego Wizerunku Wielkiego Mędrca. Przybywamy do świątyni wczesnym popołudniem, gdy tłum zniknął i możemy spokojnie oddać się fotograficznej pasji i rozmyślaniami nad naukami Buddy.

Późnym popołudniem jesteśmy już w Amarapurze, dawnej stolicy Mjanmy, gdzie na brzegu jeziora czekamy na romantyczny zachód słońca ze słynnym mostem U Bein na pierwszym planie. Siedząc wygodnie na krzesełkach, z litrowym piwem Myanmar w ręku, widzimy przed sobą długi na 1200 metrów most wybudowany ponad dwieście lat temu w całości z drewna tekowego.

Upajamy się widokiem tropikalnego nieba ciemniejącego w tle znakomitej birmańskiej budowli. A kiedy nastały ciemności, zostaliśmy zaproszeni na sutą kolację do chińskiej restauracji Golden Duck, położonej blisko fosy królewskiego pałacu.

Tekst i zdjęcia: Andrzej Kulka Ciąg dalszy za tydzień…

Biuro podróży EXOTICA TRAVEL zaprasza na

WYCIECZKI z polskim przewodnikiem:

Wycieczki z polskim przewodnikiem MEKSYK Śladami Azteków - 7 dni: 7 grudnia SYLWESTER w BANGKOKU, BIRMA - 17 dni: 29 grudnia JAPONIA - 8 dni: 29 marca 2020 GALAPAGOS, EKWADOR - 14 dni: 22 kwietnia 2020 PERU - 11 dni: 6 maj 2020 Szczegóły i rezerwacje:

Biuro Podróży Twoich Marzeń EXOTICA TRAVEL 6741 W.Belmont, Chicago www.andrzejkulka.com email: andrzejkulka@aol.com Tel. 773-237-7788

PLUS 3 października 2019

Kulinaria 23

Sałatka z tuńczykiem i pomidorem Sernik straciatella z borówkami Z roszponką, oliwkami i mozzarellą

Składniki na 2 porcje: garść roszponki 1 pomidor 1/4 małej cebuli 125 g mozzarelli (białej, w kulce, z zalewy) 100 g tuńczyka w oliwie ok. 10 czarnych oliwek 1 łyżka oliwy extra virgin 1/3 łyżeczki suszonego oregano sól i świeżo mielony pieprz

Przygotowanie: Pomidora umyć i pokroić na kawałki. W salaterce ułożyć roszponkę, pokrojonego w większe kawałki pomidora i drobno posiekaną cebulę.

Doprawić solą. Mozzarellę wyjąć z zalewy, podzielić na mniejsze części i ułożyć na sałatce. Dodać kawałki tuńczyka, po wierzchu posypać oliwkami.

Sałatkę skropić oliwą, doprawić suszonym oregano, solą i świeżo zmielonym pieprzem. Podawać z pieczywem, bagietką lub razowym chlebem.

Zapiekanka makaronowa z brokułami i szynką Składniki na 3 porcje: 200 g makaronu np. kokardki 1 brokuł 1 łyżka masła 1/2 cebuli 2 ząbki czosnku 1 łyżeczka suszonych lub 1 łyżka świeżych ziół np. oregano, rozmaryn, tymianek 2 łyżki mąki pszennej 200 ml bulionu 150 ml mleka 120 g szynki (wędliny) szczypta płatków lub przyprawy chili 1 łyżka posiekanej natki pietruszki 1/2 pomidora lub 1/3 czerwonej papryki lub kilka pomidorków koktajlowych 70 g tartego sera typu parmezan Przygotowanie: Nastawić osoloną wodę w dużym garnku. Gdy woda się zagotuje, wrzucić makaron i gotować al dente. Na 3 minuty przed końcem gotowania wrzucić pokrojonego w kostkę brokuła. Całość odcedzić i umieścić z powrotem w garnku. Piekarnik rozgrzać do 392 stopni F. W czasie gdy gotuje się makaron, roztopić masło na większej patelni. Dodać pokrojoną w kosteczkę cebulę, zeszklić ją i lekko podsmażyć. Pod koniec dodać starty czosnek. Dodać zioła oraz mąkę. Mieszając smażyć przez ok 1 minutę. Stopniowo wlewać bulion cały czas mieszając. Wlać mleko, wymieszać i gotować przez ok. 3 minuty aż sos się zagotuje i trochę zgęstnieje. Dodać szynkę pokrojoną w kosteczkę, doprawić solą, świeżo zmielonym pieprzem, chili oraz natką pietruszki. Połączyć z makaronem i brokułami w garnku, wyłożyć do naczynia żaroodpornego, po wierzchu posypać pokrojonym w kosteczkę pomidorem lub czerwoną papryką lub też pomidorkami przekrojonymi na połówki. Następnie posypać serem i wstawić do piekarnika bez przykrycia na 15 minut.

Składniki: 1 opakowanie ciasteczek kruchych kakaowych 4 łyżki masła 500 g serka mascarpone (schłodzone) 200 ml śmietanki 30% (schłodzonej) 80 g cukru 200 ml mleka 2 łyżki żelatyny spożywczej, wieprzowej (nie - deserowej) 2 opakowanie serka homogenizowanego waniliowego (2 x 140 g) 3 łyżki likieru* 100 g białej czekolady 200 g borówek amerykańskich + do dekoracji 1 - 2 łyżki kakao Przygotowanie:

Dno tortownicy o średnicy 24 cm wyłożyć papierem do pieczenia, zapiąć obręcz wypuszczając papier na zewnątrz. Ciasteczka bardzo dokładnie rozdrobnić razem z masłem (np. w melakserze, rozdrabniaczu).

Wysypać na dno tortownicy i uklepać. Do miski włożyć mascarpone, wlać śmietankę 30% i dodać cukier. Ubijać przez ok. 2 minuty aż masa zwiększy objętość i napuszy się. W garnuszku zagotować mleko, odstawić z ognia i dodać żelatynę. Mieszać do całkowitego jej rozpuszczenia.

Przelać do większej miski i po łyżce dodawać serki homogenizowane cały czas mieszając np. rózgą. Pod koniec dodać likier. Przelać do ubitej masy z mascarpone i zmiksować na małych obrotach miksera lub wymieszać rózgą. Dodać drobno posiekaną czekoladę oraz borówki i wymieszać łyżką. Wyłożyć na spód, udekorować owocami i wstawić do lodówki na kilka godzin. Przed podaniem posypać kakao.

Wskazówki: * np. o smaku białej czekolady lub waniliowy lub biały rum Malibu lub likier kokosowy lub amaretto. Dodatek alkoholu sprawia, że sernik ma bardziej wyrazisty smak. Jeśli nie możemy go dodać np. ze względu na dzieci to można ewentualnie dodać syrop smakowy barmański lub 2 łyżeczki naturalnego ekstraktu z wanilii lub 2 łyżki cukru wanilinowego.

tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com

NETCOST CLUB SPECIALS | THURSDAY, SEPTEMBER 26TH - WEDNESDAY, OCTOBER 9TH, 2019

NY LOCATIONS: Dannon Yogurt 5.3 oz Selected Varieties

Florida’s Natural Orange Juice 89 oz Selected Varieties

2/

$

1

45 % YOU SAVE

$

3

99

41% YOU SAVE

$

Breakstone’s Sour Cream

1

49

16 oz Selected Varieties

YOU SAVE

Wesson Vegetable Oil

$

1 gallon Selected Varieties

50 %

4

99

60 SAVE up to

%

FRESH MEAT

NJ LOCATIONS:

PACKAGES MAY VARY. IMAGES FOR ILLUSTRATION PURPOSE ONLY.

PA LOCATIONS:

Ronzoni Pasta 16 oz Selected Varieties

88

¢

41 % YOU SAVE

Beef Brisket

$

3

99

/LB

YOU SAVE

43%

Happy Rosh Hashanah!

26 Kącik wędkarski

Wędkowanie na Lake Champlain – 2019-cz.4

Największy szczupak Wojtka 34 inch - wygrał pule

Wreszcie o 3 po południu, (zgodnie z prognozą pogody), rozjaśnia się i możemy wypłynąć łódką. Decydujemy się popłynąć z Jarkiem na wypróbowane łowisko (w lewo od ośrodka w kierunku wschodnim) w rejonie mostu na drodze - vt route 78. Tym razem, sprawdzone uprzednio miejsce, całkowicie nas zawiodło, w czym nie pomagał silny wiatr i zmącona przez fale woda. Po zaledwie 3 godzinach wędkowania decydujemy się na powrót do bazy. Próbujemy jeszcze wędkować w rejonie Long Marsh Channel oraz

przy brzegu obok naszych domków, ale także bezskutecznie. Wojtek też zjechał wcześniej i tylko z dwoma szczupakami zwędkowanymi na trolling w części jeziora zaznaczonej jako Goose Bay, koło ujścia Missisquoi River.

Jutro ostatnia szansa na zwędkowanie szczupaków, dlatego wcześniej kładziemy się spać, aby móc wypłynąć na jezioro z samego rana. Chociaż w normalnych warunkach, szczupaki potrafiły dobrze żerować nawet przez cały dzień i to we wszystkich miejscach jeziora.

Jarek wędkuje z rampy w ostatnim dniu pobytu

PLUS 3 października 2019

Wszyscy decydujemy się na wędkowanie w rejonie Goose Bay i Big Marsh Slough (trzeba tam płynąć około 40 minut) zatrzymując się „po drodze” w sprawdzonych miejscach jak: Long Marsh Bay czy też Gander Bay. Dopiero po prawie dwóch godzinach wędkowania, wymiarowy szczupak (na trolling) nabiera się na mojego jasno-zielonego woblera.

Potem jest już tylko gorzej. Kilka ładnych largemouth bass, które ze względu na okres ochronny, powróciły z powrotem do wody i kilka zerwanych wahadłówek na podwodnej roślinności. Przyspieszyło to naszą decyzję powrotu z łowiska (o 1 po południu) tym bardziej że wbrew zapowiedziom, pogoda zaczęła się szybko pogarszać a „obietnica” deszczu „wisiała” nad naszymi głowami.

Droga powrotna do bazy była znacznie dłuższa, gdyż wysokie fale (1 do 2 stóp) nie pozwalały na szybsze prowadzenie motorówki, gdyż bryzgi tworzące się pod dziobem łódki „zraszały” nas całkowicie.

A ponadto groziło to jej wywróceniem.

Szczupak Wojtka

Po drodze mijamy łódkę Wojtka, który też szykował się do powrotu.

Mieli więcej szczęścia w tym dniu, bo Wojtek zwędkował jednego, ale za to największego szczupaka (34 inch), który wygrał tegoroczną pulę.

A my wreszcie po godzinie płynięcia jesteśmy w naszej bazie. Pozostaje jeszcze tylko czyszczenie ryb, pakowanie i rozliczenie się z Kylian, którą informujemy, że za rok (a może także na jesieni) zjawimy się na wiosenne wędkowanie szczupaków przy ośrodku w Campbell Bay. Bo Lake Champlain (w tym miejscu), raczej nigdy nas nie zawodzi. Raz lepiej, raz gorzej, ale nigdy nie wracamy o „pustym kiju”.Używane angielskie jednostki: 1 LBS (funt) = 0,454 kg 1 uncja międzynarodowa = 28,349 g 1 inch = 2,54 cm 1 stopa = 30.4 cm 1 mila drogowa = 1652 m 1 MPH = 1 mila na godzinę Tekst: Józef Kolodziej www.przygodaznatura.com

Recenzje i opinie 27

Za zamkniętymi drzwiami P.A. Paris Doskonałe małżeństwo czy perfekcyjne kłamstwo?

Wszyscy znamy pary takie jak Jacek i Grace: on przystojny i bogaty, ona czarująca i elegancka. Chciałoby się poznać Grace trochę lepiej, ale to niełatwe, bo Jack i Grace są nierozłączni. Niektórzy nazwaliby to prawdziwą miłością. Inni spytaliby, dlaczego ona nigdy nie wychodzi bez męża z domu i dlaczego w oknach ich sypialni są kraty...

Historia w Za zamkniętymi drzwiami opowiadana jest z perspektywy Grace. Dla zbudowania rosnącego napięcia autorka zastosowała ciekawy chwyt narracyjny – bohaterka naprzemiennie opisuje teraźniejsze i wcześniejsze wydarzenia. Dlatego prawdy o życiu kobiety dowiadujemy się we fragmentach, które dobrze tłumaczą poczynania Jacka. W punkcie kulminacyjnym obie opowieści stykają się, by doprowadzić do zaskakującego finału. Takie rozwiązanie sprawia, że do ostatniej chwili nie wiadomo, jak potoczą się

losy bohaterów. Czytelnik często otrzymuje więc opis konsekwencji pewnych wydarzeń i musi poczekać na poznanie pełnego obrazu. Aby poznać ciąg dalszy akcji, należy najpierw cofnąć się do retrospekcji, która przygotowuje grunt pod kolejne wydarzenia. Dlatego od tej książki ciężko się oderwać, a oba nurty narracji są niezwykle wciągające.

Jednak najbardziej przerażające w tej historii jest to, że takie dramaty mogą dziać się gdzieś obok nas. Przemyślana strategia, jaką wprowadził w życie Jack, wymaga nie lada sprytu i inteligencji oraz uroku osobistego, a jednak jest jak najbardziej wykonalna. Początkowo taki scenariusz wydaje się praktycznie niemożliwy w dzisiejszym świecie, czyli w globalnej wiosce. A jednak z rozdziału na rozdział, poprzez ukazywanie przez autorkę wszelkich szczegółów tego dramatu, do czytelnika przychodzi myśl, że niemożliwe staje się jednak możliwe.

Sztuka ścigania się w deszczu Simon Curtis Denny (Milo Ventimiglia) to kierowca wyścigowy bez reszty oddany swemu kochającemu, mądremu, przejawiającemu niemal ludzkie cechy psu o imieniu Enzo. Jest on dla Denny’ego kimś więcej niż zwierzakiem domowym – to jego najlepszy przyjaciel. Pewnego dnia Denny poznaje nauczycielkę Eve (Amanda Seyfried). Jakiś czas później zakochani pobierają się, wkrótce potem rodzi im się dziecko.

Z pomocą Eve i Enzo Denny uczy się zasad życia rodzinnego, również w czasach kryzysu, korzystając z lekcji, które pobierał na torze. Wzruszający, chwilami wręcz porywający, ale i bardzo zabawny film ukazuje świat ludzi z perspektywy Enzo, prezentując unikalny punkt widzenia psa na zawiłości życia rodzinnego i problemy współczesnego człowieka.

Film nie przestaje zaskakiwać do końca, gdyż nie jest to tylko familijna komedia o mówiącym psie, bo

za dużo tutaj ciężkich melodramatycznych wątków, ale nie jest to też porządny chwytający za serce melodramat. Mądry głos Enzo rozbrzmiewa w całym filmie. Czasami jego spostrzeżenia są bardzo trafne, czasami nie do końca, ale to część zabawy. Czasem się myli, ale jest bardzo dobrym psem, który chce się uczyć w nadziei, że w następnym życiu powróci jako człowiek. Wszyscy mamy poczucie, że nasze psy są na swój sposób ludzkie i mają swoje myśli, co nadaje im głębi. Sytuacja, w której pies jest nieustannie obecny na ekranie i na bieżąco komentuje wyścigi Denny’ego, a także same jego losy sprawiły, że cała ta historia od początku była wyjątkowa.

Jest to mądry film o miłości, oddaniu i pokazuje co w życiu jest naprawdę ważne.

Oferujemy fachowość i doświadczenie dla małych i d u ż yc h k l i e n t ó w. Z a p e w n i a my a t ra kc y j n e i konkurencyjne stawki na przewóz i inne usługi. Gwarancją jakości naszych usług jest ponad 30 lat działalności na rynku amerykańskim.

• Transport całych kontenerów od drzwi do drzwi między USA i Europą (Import & Export) • Kontenery małe (20ſt), duże (40ſt i 40ſt HC) i specjalistyczne (20ſt & 40ſt Open Top, 20ſt & 40ſt Flat Rack) • Wysyłka samochodów, maszyn, motocykli, ATVs, jet-skis i łodzi • Wysyłka mienia przesiedleńczego • Wysyłka ładunków handlowych i ponadgabarytowych NIEDZIELA, 13/10/2019 5:00 PM POLSKI DOM NARODOWY 10 Hendrick Ave. Glen Cove, NY, CZWARTEK, 17/10/2019 8:00 PM Parafia Św. Teresy od Dzieciątka Jezus, 131 E. Edgar Rd. Linden, NJ PIĄTEK, 18/10/2019 8:00 PM SALA “AMABASSADOR” 610 New York Ave. Trenton, NJ SOBOTA, 19/10/2019 7:30:00 PM AUDITORIUM ST. KOSTKI, 109 York Ave. Staten Island, NY NIEDZIELA, 20/10/2019 2:30 PM CRACOVIA MANOR, 196 Main Ave, Wallington, NJ NIEDZIELA, 20/10/2019 7:30 PM Aud. Szkoły Św. St. Kostki 12 Newel St. Brooklyn, NY Andrzej: 201-665-2410 Janusz: 973-980-5515 www.toiowo.us www.rampabilety.com www.toiowo.us

• Oddziały w Polsce, Niemczech, Wielkiej Brytanii, na Litwie, Węgrzech i w Portugalii • Agencja celna w Gdyni • Przygotowujemy dokumentację transportową i celną

Mówimy po polsku

Biuro główne:

tel: 732-516-9555 fax: 732-516-9777 219 South Street www.icetransport.com Suite 100 New Providence, NJ 07974 stawki@icetransport.com

tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com

28 To Was poruszyło

Marshalls uruchamia sklep internetowy Podczas gdy jego konkurencja prowadziła sprzedaż online od dawna, to dopiero we wtorek Marshalls ogłosił uruchomienie pierwszego sklepu internetowego, który jest już dostępny i otwarty dla klientów. ”Cieszymy się, że możemy przedstawić stronę www. marshalls. com, która pozwoli robić zakupy w dowolnym momencie i miejscu.

Witryna ta będzie zawierać unikalny asortyment marek i wartościowych towarów, z których znany jest Marshalls” - powiedział Mark DeOliveira, wiceprezes firmy TJX Digital, która jest również właścicielem TJ Maxx,

HomeGodds, HomeSense i Sierra.

Sposób dokonywania zakupów będzie dostarczał klientom rozrywki dzięki wielu interaktywnym funkcjom. Jedną z nich jest opcja „przesuń do sklepu”, która jak w tinderze, po przesunięciu w lewo odrzuca wybrany produkt, a po przesunięciu w prawo akceptuje go i dodaje do koszyka.

Wraz z debiutem na rynku internetowym Marshalls poinformował także, że podniósł poprzeczkę przy wyborze towarów, dodając do asor tymentu zakupów online nowych markowych

Skoczył pod pociąg z 5-letnią córką

Incydent miał miejsce około godziny 8 rano na stacji metra Kingsbridge Road na Bronksie. Jak podają władze, 45-letni mężczyzna, którego tożsamość nie została od razu ustalona, skoczył pod pociąg numer cztery, trzymając w ramionach swoją kilkuletnią córeczkę.

PLUS 3 października 2019

W dramatycznym filmie wykonanym przez jednego ze świadków zdarzenia widać dwóch mężczyzn skaczących na tory i wyciągających dziewczynkę spod kół pociągu.

Jeden z dwóch dobrych samarytaninów to dwudziestodziewięcioletni Cesar Domingez, ojciec szóstki

środy czwartki soboty

Tel/Fax:

908-810-0076 www.dentalnewjersey.com go4dentist.com

POLSKA DENTYSTKA w Union I. Badzelewicz, DDS, PhD 1961 Morris Ave, B-7, Union, NJ 07083

Leczy: Próchnicę, Paradontozę, Leczenia kanałowe RCT, Korony Mostki Licówki

Protezy

projektantów i wysokiej jakości produkty premium.

Strona ma kategorie podobne do stacjonarnych sklepów, czyli odzież damska, męska, dziecięca, obuwie, artykuły domowe, akcesoria i kosmetyki, ale oferuje również wyselekcjonowane zakładki jak: Fall Style Shop, The Designer Shop czy Made in Italy. Sklep obiecuje czerpać inspiracje przy wyborze produktów od tzw. inluencerów.

Zwrot większości towarów zakupionych online będzie mógł być dokonany w sklepie stacjonarnym, bądź odesłany pocztą. Wyjątek będą stanowiły produkty designerskie oraz premium jak na przykład Christian

Louboutin czy Fendi, których nie będzie można zwrócić stacjonarnie bądź produkty określone jako „droższe”, do których zwrotu będzie potrzebny dowód zakupu oraz podpis z dostawy.

Najdroższa torebka, ktora pojawiła się na stronie we wtorek, w dniu ogłoszenia otwarcia sklepu, to skórzana torebka Gucci za $1999.99, której regularna cena na stronie wynosi $2500. Parę butów z ćwiekami od Alexander Mcqueen można kupić za $1499.99, czyli $500 mniej niż regularna cena na stronie producenta.

Marshalls ze swoimi 1100 sklepami w 48 stanach, Waszyngtonie i Portoryko, jest jedną z wiodących sieci sklepów.

Od czasu otwarcia pierwszego z nich ponad 40 lat temu, nazwa Marshalls stała się synonimem produktów po obniżonej cenie.

dzieci, który słysząc wołanie dziewczynki, skoczył bez zastanowienia na ratunek. Domingez przedstawił drugiego z odważnych mężczyzn, jako Tony.

Ratownicy stwierdzili, że samobójca poniósł śmierć na miejscu zdarzenia. Córeczka natomiast doznała tylko niewielkich otarć na głowie. Szczęśliwie przestrzeń między torami a pociągiem była wystarczająco duża, aby dziewczynka uniknęła zderzenia. Pięciolatka została przewieziona na obserwację do centrum medycznego Jacobi.

Mężczyźni, którzy uratowali dziecko, odnieśli tylko niewielkie obrażenia podczas zeskoku na tory. Zabrano ich do szpitala St. Barnabas na rutynową kontrolę.

Czterdziestoletnia Jennifer Hub, świadek zdarzenia powiedziała, że ojciec samowolnie wskoczył pod pociąg, trzymając dziecko w ramio-

nach, nikt go nie pchnął. Była to więc świadoma decyzja. Na stacji było około 30 osób. Widząc, co się dzieje, zaczęli krzyczeć i wymachiwać rękoma próbując zasygnalizować motorniczemu o niebezpieczeństwie. Nie udało się go jednak zatrzymać na czas. Hub powiedziała, że jako matka czwórki dzieci jest wstrząśnięta tym wydarzeniem.

Dziewczynka wróciła do domu z mamą i ojcem chrzestnym w poniedziałek wieczorem, otrzymując wiele słów współczucia od sąsiadów. Policja i jeden z mężczyzn, który wyciągnął pięciolatkę spod kół pociągu przynieśli jej słodycze.

Okoliczni mieszkańcy zeznali, że ojciec był cichym mężczyzną, który cierpiał niestety na depresję i brał z tego powodu lekarstwa. Operatorem pociągu był maszynista z 20-letnim doświadczeniem.

29

REKLAMA

Bonnie Ogorzalek 908-236-8632

Allstate New Jersey Property and Casualty Insurance Co. Northbrook, Illinois © 2009 Allstate Insurance Co.

162944

8 Cokesbury Road Lebanon bonnieogorzalek@allstate.com

Zadzwoń do nas już dzisiaj i dowiedz się, jaka jest wartość twojego domu!

NA SPRZEDAŻ 48 RANDOLPH AVE DUMONT NJ 07628

19 AMETHYST LN PATERSON NJ 07501

Przyjdź i zobacz 3-sypialniowy dom z dużą kuchnią i jadalnią oraz półtorej łazienki. Jego atutem jest jasny i słoneczny salon. Na werandzie mieści się kominek. Na drugim piętrze są trzy sypialnie, w tym jedna główna oraz duża łazienka. Na trzecim piętrze jest duży pokój, obecnie używany jako sypialnia. Dostępne są dokumenty ubezpieczenia powodziowego. W pobliżu domu są przystanki autobusowe, z których można bezpośrednio dojechać do Nowego Jorku. Zadzwoń do Kasi Nowakowskiej pod nr tel.: 973-626-2528, aby uzyskać więcej informacji.

Piękne wyremontowane mieszkanie na pierwszym piętrze w kompleksie kondominium. Odnowione i świeżo pomalowane dwie sypialnie oraz dwie łazienki, w tym jedna główna z wanną.

Znajduje się w atrakcyjnej i wygodnej lokalizacji Garret Heights, doskonałej, aby dojeżdżać do pracy. W mieszkaniu są drewniane podłogi z połyskiem, jasny słoneczny i otwarty salon. W kuchni są prawie nowe urządzenia ze stali nierdzewnej. Mieszkanie posiada również urocze patio. W pobliżu jest Rezerwat Garret Mountain z trasami spacerowymi i do biegania, jazdy konnej, boiskami do piłki nożnej. Blisko do dróg Rts 80, 46, 3 i GSP! Jest wiele miejsca parkingowego dla Ciebie i Twoich gości. Zadzwoń do Kasi Nowakowskiej pod nr tel.: 973-626-2528, aby uzyskać więcej informacji.

tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com

30 Dla naszych dzieci Znajdź drogę

Znajdź słowa

Jesień Nazywam się Jesień, Przychodzę co wrzesień.

Przynoszę ochłodę, Mam taką urodę.

Pojawią się zmiany: Odlecą bociany, Kaczki i żurawie, Zasną raki w stawie.

Będę wiać wiatrami, Kołysać drzewami, Kolor liści zmienię, Aż spadną na ziemię.

I choć będzie ładnie, Temperatura spadnie, Przygotujcie koce Na jesienne noce.

Będę grymasiła, Deszczem w ziemię biła, Słonkiem przygrzewała.

Ot, i jesień cała.

©Janina Czarnecki

PLUS 3 października 2019

Dr Josephine Bajer, P.C. Family Dentistry 521 Van Houten Avenue Clifton, NJ 07013 Tel. 973-777-0848 • Kompletna i troskliwa opieka dentystyczna dla dorosłych i dzieci • Chirurgiczne usunięcia zębów (zęby mądrości) • Resekcje / Leczenie chirurgiczne paradontozy • Implanty, zabiegi chirurgiczne i protetyka wykonywane w gabinecie (bezpłatna konsultacja) • Zabiegi kosmetyczne (licówki i porcelanowe korony)

ów nie zęb Wybiela OOM Z ą d to me ocja a prom jesienn

$250

Promocyjne ceny dla nowych pacjentów! | Akceptujemy Care Credit Konkurencyjne ceny dla stałych pacjentów i emerytów!

Nowiny polonijne 31

Tańcząca z szamanami i inni czyli seminarium Antropologiczne na Brooklynie

Znamy najpiękniejszą Polkę w New Jersey!

Tomasz Adamek, Agata Król z PSFCU, Ewa Pondo, zeszłoroczna Miss Polonia New Jersey Beata Dul oraz Sławomir Gancarz z firmy Euro Care. Zadanie bez wątpienia było trudne, ale niestety korona dla najpiękniejszej Polki w New Jersey była tylko jedna. W tym roku zdobyła ją 18-letnia Victoria Sieczka.

Victoria Urodziła się w New Jersey i mieszka w Woodridge. Obecnie

i podróżnika Sygurda Wiśniowskiego z kontrowersyjnej wyprawy naukowo - wojskowej do ogarniętych gorączką złota Black Hills, a także o…”polskim lecie miłości” podczas Festiwalu Młodzieży Jedno jest pewne - Polacy są narodem nietuzinkowym! Świadczą o tym przede wszystkim liczne biografie niezwykłych postaci świata kultury i nauki. Wielu z nich cechowała niepospolita odwaga, wręcz brawura, która pozwalała im osiągać cele, o których inni mogli tylko zamarzyć! Jedną z takich osób bez wątpienia była Maria Antonina Czaplicka, żyjąca na przełomie XIX i XX wieku podróżniczka i etnografka, która nie tylko została pierwszą kobietą na stanowisku wykładowcy na Uniwersytecie oksfordzkim, ale także odbyła liczącą ponad 5 tysięcy kilometrów podróż po Syberii, gdzie badała zwyczaje plemion syberyjskich i zgłębiała

Wszem i wobec wiadomo, że Polki to najpiękniejsze kobiety na świecie, zatem wybrać wśród nich najpiękniejszą musi być bez wątpienia naprawdę trudnym zadaniem!

Do konkursu Miss Polonia NJ 2020 przystąpiły prawdziwe piękności! Podczas Wielkiej Gali Miss Polonia 2020, która odbyła się 14 września w Wallington Exchange Restaurant sześć piękności - Bernadette Pych, Julia Zielinski, Victoria Sieczka, Natalia Lapinski, Paulina

i Studentów w Warszawie w 1955 roku.

Sobota, 26 paździer- Chaim, Wiktoria Jurgowska oczaronika 2019, wało zarówno jurorów, jak i licznie godz.10:00 -16:00 zgromadzoną publiczność.

Brooklyn Public LibraW skład jury weszli: bokser ry, 10 Grand Army Plaza, Brooklyn, NY. Wstęp wolny

jest na pierwszym semestrze studiów pielęgniarskich w Berkeley College. Pracuje również w biurze ginekologa.

1 Vce Miss została Julia Zielińska, 2 Vce Miss i Miss Internetu- Bernadette Pych, publiczność oczarowała Julia Zielińśka (Miss Publiczności) a tytuł Miss Photo przypadł Paulinie Chaim!

Gratulujemy!

Polski Festiwal w Linden, NJ

zagadnienia szamanizmu. Czaplicka przez lata współpracowała także z amerykańskimi badaczami, których zafascynowały jej badania.

O tej niezwykłej kobiecie i wielu innych intrygujących postaciach i wydarzeniach z zakresu etnografii i antropologii kulturowej usłyszymy już 26 października podczas XXVI Seminarium Antropologicznego organizowanego przez Polsko-Amerykańskie Towarzystwo Etnograficzne im. Bronisława Malinowskiego.

W programie seminarium między innymi o relacji polskiego reportera

Całe NJ i NY żyją weekendowymi jesiennymi festiwalami - organizuje takowe również polonijna społeczność! W sobotę 5 października

w Linden, NJ odbędzie się Polish Heritage Day Festival 2019. Organizatorzy zapraszają na popołudnie pełne polskiej muzyki (także tej ludowej) urozmaiconej występem dzieci z Polskiej Szkoły im. Karola Wojtyły w Linden. Nie zabraknie też oczywiście atrakcji dla dzieci oraz polskiego jedzenia i napitków.

Sobota, 5 października 2019, Raymond Wood Bauer Promenade 14 N Wood Ave, Linden, NJ godz. 3pm - 8pm Wstęp wolny Opracowała Zuza Ducka

tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com

32 Horoskop BARAN W tym tygodniu uważaj na swoje zdrowie. Może Ci się przytrafić drobna kontuzja. Nie będzie ona zbyt dotkliwa ale może nieco skomplikować Twoje plany. Nie pędź tak przed siebie. Zwolnij nieco i poświęć więcej uwagi rodzinie.

WAGA Nie kryj swoich uczuć. Okaż je osobie, na której Ci zależy. Jeśli boisz się odtrącenia to pamiętaj, że zawsze lepiej wiedzieć na czym się stoi. Pod koniec tygodnia możliwe pewne zawirowania w pracy.

BYK W tym tygodniu możesz osiągnąć sukces zawodowy.

Będzie to jednak wymagało dobrej współpracy z innymi osobami. Musisz zachowywać się nieco bardziej powściągliwie i pozwolić innym przedstawić swoje propozycje. Być może niektóre z nich okażą się dobre.

SKORPION Wykorzystaj swoje atuty i idź na całość. Nie pozwól aby inni zbierali laury za Twoją pracę. Upomnij się o swoje–czasem lepiej tupnąć niż pozwolić się lekceważyć. W tym tygodniu spory przypływ energii pomoże Ci osiągnąć zamierzone cele.

BLIŹNIĘTA Nadchodzący tydzień może obfitować w nieoczekiwane zdarzenia. To czy przyniosą one efekty pozytywne czy negatywne zależy od Ciebie. Przemyśl dobrze swoje postępowanie. Uważaj jednak aby nie zranić kogoś Ci bliskiego.

RAK Nadchodzący tydzień to dobry okres na nadrobienie zaległości w pracy. Nie przejmuj się tym, że nikt nie zauważa Twoich starań–w końcu nadejdzie Twoja chwila. Musisz się tylko jeszcze trochę postarać. Nie poddawaj się.

STRZELEC Nie pozwól sobie wejść na głowę i broń swoich racji stanowczo–ale nie za wszelką cenę. W nadchodzącym tygodniu zachowuj się dyplomatycznie–nie doprowadzaj do konfrontacji ale również nie prowokuj nikogo zbyt agresywnym zachowaniem.

KOZIOROŻEC Więcej luzu! Nie możesz ciągle żyć w napięciu.

Weź wolny dzień, zrelaksuj się, poleniuchuj. To pozwoli Ci pozbyć się negatywnych emocji i nabrać nowych sił i energii, które będą Ci bardzo potrzebne w tym tygodniu.

LEW Nadchodzący tydzień to dobry okres na nadrobienie zaległości w pracy. Nie przejmuj się tym, że nikt nie zauważa Twoich starań–w końcu nadejdzie Twoja chwila. Musisz się tylko jeszcze trochę postarać. Nie poddawaj się.

WODNIK Czemu zwlekasz? Nie czekaj–problemy same się nie rozwiążą. Potrzebne jest Twoje zdecydowane działanie. Przyda się wsparcie partnera–zwłaszcza w sytuacjach trudnych. Nie zapominaj o tym, że wiele problemów o wiele łatwiej rozwiązuje się w szerszym gronie.

PANNA Poświęć więcej czasu rodzinie i najbliższym. Oni potrzebują Twojej uwagi–szczególnie w tym tygodniu. Twoje starania na pewno nie pozostaną bez nagrody.

RYBY Trochę więcej optymizmu! W tym tygodniu gwiazdy generalnie będą Ci sprzyjały. Może to moment, w którym fortuna się odwróci i przyniesie lepsze chwile. Życie masz jedno więc nie marnuj go na rozpamiętywanie straconych szans.

PLUS 3 października 2019

REKLAMA

33

RAYMOND

RYDUCHOWSKI, ESQ., LLC

Twój Solidny Adwokat Uprawnienia w New Jersey, New York, Pensylwanii 400 Midland Ave., Garfield, NJ 07026 Biuro jest blisko stacji kolejowej, (krótkie dojście) dogodny dojazd z NYC i PA

Tel. 201-790-1147 www.ryduchowskilaw.com WYPADKI I URAZY CIAŁA

(oplata TYLKO po wygranej sprawie)

SPRAWY RODZINNE

• Rozwody (Ze zgodą i bez zgody współmałżonka) • Alimenty • Podział majątku małżeńskiego

SPRAWY KRYMINALNE

• Areszty • Jazda pod wpływem alkoholu(DWI) • Przemoc w Rodzinie • Mandaty • Kradzieże/Pobicia

t mówi Adwoka polsku o biegle p

SPRAWY SĄDOWE TESTAMENTY/SPRAWY SPADKOWE IMIGRACJA (WSZYSTKIE STANY)

• Zielona Karta, Obywatelstwo, Deportacja

tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com

34 Ogłoszenia bezpłatne DAM PRACĘ marut@hb-lmc.com.

Polonia Bakery W Passaic NJ. zatrudni piekarza. Tel.: 973-471- Zatrudnię pomocnika do prac ogólnobudowlanych od zaraz, 3485. tylko z okolic Linden, NJ. DoRozwijająca się firma sprzątają- świadczenie mile widziane. Tel.: ca poszukuje odpowiedniej czyli 732-259-5201. dynamicznej i chętnej do pracy osoby z pozytywnym podejściem Firma transportowa poszukuje do życia. Oferujemy part-time na kierowców dalekobieżnych (tx, początek z możliwością full-time. fl, ga, il, ar, tn) i lokalnych (NJ, NY, Prosimy o kontakt mailowy lub MA, RI, NH, MD, ME). Minimum 3 przez sms z krótkim opisem wła- lata doświadczenia cdl klasy a z snej osoby i dyspozycyjności oraz czystym rekordem. Tel.: 862-223z miejscowością, w której zamiesz- 3186. kujesz. Tel.: 973-931-2925.

Account payable full time posiPotrzebna osoba do pracy w pol- tion, general knowledge of acskim deli w Clifton do obsługi count payable, NJ. Please send klienta. Oferujemy sprzyjające resume to email: lbdelta@optonwarunki pracy oraz elastyczne line.net or call 201-475-7750. rozwiązania. Doświadczenie mile widziane, ale niekonieczne. Czeka- Potrzebna osoba do biura, do my na Ciebie. Tel.: 908-418-1637. nowego warsztatu w Ramsey NJ. Znajomość części oraz estimate Window and door installation program mile widziany. Wymacompany is looking for full time gany język angielski. Tel.: 845qualified installer/technician for 426-3333 projects located in the New York City area. Applicants must have Potrzebny mechanik samochodoexperience in installation of win- wy do nowego zakładu w Ramsey, dows/ doors (metal or wood), NJ. Tel.: 845-426-3333 Monika. glazing and siliconing, have knowledge in general construction inc- Potrzebny odpowiedzialny, chętny luding waterproofing, carpentry, do pracy i gotowy by się uczyć masonry, be able to work in a team nowych rzeczy, pracownik do inenvironment, under supervision stalacji okien w okolicy Sayreville/ of a foreman, have a valid driving Parlin/South Amboy/Linden/Old license, speak English, osha 10 or Bridge. Doświadczenie bardzo po30 certified is a plus, candidate mocne lecz niekonieczne. Praca 6 must have its work authorization, dni w tygodniu od poniedziałku experience with metalworking do soboty. Atrakcyjne wynagroa plus (welding, grinding, dril- dzenie. Praca od zaraz. Tel.:201ling…), understand metric system 471-8288. and know how to read shop-draPoszukuję pomocnika do remonwings is a plus, tów mieszkań (praca wewnątrz) This a full time position from Tel.: 732-439-2800 Leszek.

7.30am to 4.00pm. Salary: min $23/hr. To be discussed according Potrzebna osoba do obsługi kliento experience. Benefit package ta w polskim deli w Clifton, NJ. after 60 Days. Please provide a Doświadczenie mile widziane, ale copy of your Resume. Phone num- niekonieczne. Tel.: 908-418-1637. ber 862-239-9814, email:monika.

Restauracja Royal Warsaw w Elmwood Park zatrudni kelnerów i kelnerki oraz pomoc dla kelnerów.

Tel.: 201-794-9277 Restauracja Royal Warsaw w Elmwood Park zatrudni osoby do robienia pierogów na 1/2 etatu. Tel.: 973-687-6335 Firma budowlana zajmująca się pracami na zewnątrz: rusztowania wiszące, stojące i dachy, zatrudni brygadzistów, posiadających licencję : 32 godz. Suspended Scaffold, 32 godz. Supported Scaffold, 30 godz. osha, 40 godz.

Site Safety. Prosimy o kontakt osoby z 5–letnim doświadczeniem, znajomoscią języka angielskiego, umiejących czytać plany. Tel.: 718685-2286.

Poszukiwany pracownik do stolarni w Passaic, NJ. Tel.: 973-574-9300

SPRZEDAM

Sprzedam zestaw do jadalni (kredens, osiem krzeseł, stół) za $500.

Wszystko w bardzo dobrym stanie. Sprzedam dwie ozdobne butelki Tel.: 201-933-2788. z winem, 24 inches wysokie, nie otwierane. Tel.: 973-460-7564.

Sprzedam kominek elektr yczny z funkcją ogrze wania. Tel.: 973-460-7564.

Sprzedam tanio sukienki w rozmiarze 14 oraz 16. Idealne dla mamy pani młodej lub pana młodego, NJ. Tel.: 862-686-0758.

Sprzedam piękny żyrandol z Sprzedam dwa fotele skórzane, brązu, posrebrzany, pięcioraciąg dalszy na str. 36 mienny. Tel.: 973-460-7564.

Aby zamieścić ogłoszenie bezpłatne ze zdjęciem mogą Państwo: ✍ zadzwonić do redakcji pod numer telefonu 973-928-3838, ✍ wysłać faksem na numer 973-883-0762 ✍ napisać na nasz adres emailowy ogloszenia@tygodnikplus.com ✍ skorzystać z formularza na naszej stronie internetowej www.tygodnikplus.com.

PLUS 3 października 2019

Adwokat radzi 35

Stwierdzenie nabycia spadku po obywatelu polskim mieszkającym za granicą –cz.2 Zasadą jest, że stwierdzenie nabycia spadku powinno dotyczyć całego majątku, jaki pozostawił spadkodawca i że ograniczenie się do stwierdzenia nabycia spadku tylko względem części majątku spadkowego jest niedopuszczalne.

Niemniej jednak z uwagi na ograniczenia wynikające z jurysdykcji należy niekiedy majątek spadkowy podzielić na dwie części: jedną stanowią nieruchomości położone zagranicą, a drugą pozostały majątek na terytorium Rzeczypospolitej Polskiej.

Co w sytuacji, gdy spadkodawca pozostawił testament? Czy testament sporządzony za granicą będzie ważny?

O ważności testamentu, o jego formie, w jakiej może być on sporządzony, decyduje bezwzględnie polskie prawo. Kodeks cywilny dzieli testamenty na zwykłe (art.

949–951 KC) i szczególne (art.

952–954 KC).

Do testamentów zwykłych należą:

1. testament własnoręczny (holograficzny – art.

949 KC); 2. testament allograficzny (art. 951 KC); 3. testament notarialny (art.

950 KC).

Charakteryzują się one tym, że mogą być sporządzone przez każdą osobę mającą zdolność do czynności prawnych w każdym czasie. Jeżeli taki testament nie zostanie odwołany przez spadkodawcę, będzie ważny niezależnie od tego, ile czasu upłynie pomiędzy sporządzeniem testamentu a śmiercią spadkodawcy. Testament szczególny może być sporządzony tylko w razie istnienia określonych w ustawie szczególnych okoliczności, a ich moc prawna jest ograniczona w czasie (art. 955 KC). Okolicznością taką jest obawa rychłej śmierci spadkodawcy oraz brak możliwości sporządzenia testamentu we wskazanych wyżej formach. Do testamentów szczególnych należą: testament ustny, testament podróżny oraz testament wojskowy.

Ważny zatem będzie testament własnoręczny (holograficzny) spisany za granicą, jeśli spełni wszystkie wymagania formalne przewidziane w polskim kodeksie cywilnym. Po pierwsze, cały tekst testamentu musi zostać spisany własnoręcznie.

W XXI wieku, gdy pismo ręczne jest niemal powszechnie zastępowane wydrukami komputerowymi i w praktyce ogranicza się w zasadzie do składania podpisów, niewątpliwie wymaganie to nie jest zgodne z powszechną intuicją. W efekcie zdarzają się więc testamenty holograficzne będące wydrukami komputerowymi jedynie podpisanymi własnoręcznie przez spadkodawcę, których nie można uznać za ważnie sporządzone testamenty własnoręczne.

Po drugie, testament holograficzny musi być podpisany. Brak normatywnej jednoznacznej definicji podpisu w prawie polskim powoduje, że wymaganie to jest szczególnie „zdradliwe”. Po trzecie, niezbędne jest opatrzenie testamentu własnoręcznego datą jego sporządzenia. Wymaganie to, w przeciwieństwie do dwóch poprzednich, nie ma jednak charakteru bezwzględnego. Jeżeli w konkretnej sytuacji spełnione zostaną funkcje, jakich realizację ma zapewnić umieszczenie daty na akcie ostatniej woli, o których mowa w art. 949 § 2 KC, to wówczas mimo braku daty testament zostanie uznany za ważny i skuteczny.

Podkreślić należy, że ważny również będzie testament notarialny w sytuacji, gdy odpowiada prawu państwa, w którym został spisany.

Oznacza to m.in., że jeśli np. osoba, która chce przekazać testamentem nieruchomość znajdującą się w Polsce, a mieszka w USA, może się udać do tamtejszego notariusza, który spisze jego ostatnią wolę zgodnie z wymaganiami przewidzianymi dla testamentów przez prawo amerykańskie obowiązujące w danym stanie. Taki testament będzie wówczas ważny także w świetle prawa polskiego. Sąd Polski zachowuje w takiej sytuacji

także możliwość zbadania ważności testamentu zagranicznego w świetle przepisów państwa, gdzie został sporządzony. Traci jednak tę kompetencję, gdy ważność testamentu jest przedmiotem postępowania, przed sądem zagranicznym bądź, gdy została już tam określona.

Kwestię wykonalności na terytorium Polski testamentu sporządzonego za granicą reguluje ustawa z dnia 4 lutego 2011 r. Prawo prywatne międzynarodowe. Zgodnie z art. 66a Prawa prywatnego międzynarodowego, który został wprowadzony mocą ustawy z dnia 24 lipca 2015 r. o zmianie ustawy – Kodeks postępowania cywilnego, ustawy – Prawo o notariacie oraz niektórych innych ustaw (Dz.U.

z 2015 r. poz. 1137), która weszła w życie, dnia 17 sierpnia 2015 r. wskazuję, że „Prawo właściwe dla spraw spadkowych określa rozporządzenie Parlamentu Europejskiego i Rady (UE) nr 650/2012 z dnia 4 lipca 2012 r. w sprawie jurysdykcji, prawa właściwego, uznawania i wykonywania orzeczeń, przyjmowania i wykonywania dokumentów urzędowych dotyczących dziedziczenia oraz w sprawie ustanowienia europejskiego poświadczenia spadkowego (Dz.Urz. UE L 201 z 27.07.2012, str. 107, z późn. zm.)”.

Adwokat Iwona Smolińska Adwokat Jarosław Kurpiejewski office@ilaszlawfirm.com Jeśli chcą Państwo uzyskać więcej informacji, prosimy o kontakt pod numerem tel.: 973-773-9060.

Liwiusz Ilasz, Esq. TWÓJ ADWOKAT ROZMAWIAJ Z NIM PO POLSKU

Kancelaria adwokacka z siedzibami w NY, NJ i w Polsce prowadzi następujące sprawy • sprawy

imigracyjne, pobyt stały w USA, wizy pracownicze • sprawy rodzinne, rozwody, alimenty, inne • sprawy kryminalne, jazda w stanie nietrzeźwym, po narkotykach, pobicia • nieruchomości, sprzedaż-kupno • sprawy biznesowe, zakładanie spółek i korporacji • wszystkie sprawy w Polsce, w tym: ❖

Listy gończe z Polski

❖

Odmowa wydania polskiego paszportu

❖

Spadki w Polsce i USA

❖

Niezałatwione sprawy kryminalne w Polsce

• testamenty i stwierdzenia nabycia spadku (USA, Polska)

WYPADKI

• samochodowe, przy pracy, na rusztowaniach, błędy lekarskie

Kancelaria współpracuje z agencjami detektywistycznymi w Polsce i USA

Manhattan 1 Maiden Lane, 9 piętro New York, NY 10038 Tel.: 212-480-2222

New Jersey Warszawa 1035 Route 46 East, pokój 105 ul. Piękna 24/26 A, Lokal 29 Clifton, NJ 07013 00-549 Warszawa Tel.: 973-773-9060 48 22 115-9200

tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com

36 Ogłoszenia bezpłatne zwierząt, 3-sypialniowe mieszkakręcone na nóżce, razem lub osob- nie w Clifton. Lokal po kapitalno, w bardzo dobrym stanie. Tel.: nym remoncie. Istnieje możliwość 201-467-7117. podłączenia pralki i suszarki. Cena $1550+depozyt+opłaty. Tel.: 973Tanio sprzedam małą lodówkę, 650-5212. suszarkę gazową i elektryczną, bieżnię, maszynę do ćwiczeń, Do wynajęcia od zaraz odnowiodozownik wody, mikrofalówkę, ne 2-sypialniowe mieszkanie w odkurzacze, rowery, klatki dla Clifton, NJ. Dla osób niepalących i zwierząt, akwarium z wyposaże- bez zwierząt. Proszę zostawić wianiem, niszczarkę dokumentów, domość lub dzwonić po godzinie dywany, regał do garażu, rower 17.00. Tel.: 973-472-7255. stacjonarny, stół ogrodowy, lustra oraz inne meble do salonu i kuch- Wynajmę 2-sypialniowe mieszni. Rzeczy dostępne w Wallington, kanie, nowoczesne i zadbane, z NJ. Tel.: 973-777-6330. pralką, suszarką, mozliwością korzystania z podwórka. Nowa kuchTanio sprzedam różne meble, nia i łazienka. Salon połączony z maszynę do ćwiczeń, dozownik jadalnią, blisko transpotu do NYC. wody, bieżnię, rowery, klatki, mi- Idealne dla młodej pary. Tel.: 732krofalówkę, 2 odkurzacze, akwa- 713-7342. rium i terrarium z wyposażeniem, niszczarkę dokumentów, dywany, 2 BR, 1 Bath, 2nd Floor Apartment lustra, klimatyzatory, suszarkę na in Clark, NJ. All utilities included. 1 gaz i elektryczną, stół ogrodowy, month security deposit. On-streregał do garażu, rower stacjonar- et parking with one spot on the ny, przedmioty kuchenne i wiele driveway available for additional innych. Tel.: 973-777-6330. cost. Close to Garden State Parkway. Phone number 732-318AUTO MOTO 8284.

Mam do sprzedania samochód Nissan Sentra. Pełne wyposażenie, Do wynajęcia jednorodzinny dom skóra, nawigacja, rocznik 2014, w Clifton,NJ 07011, całkowicie odprzebieg 54 000 mil. Sprzedaję z nowiony, 3 sypialnie, 1.5 łazienki, powodu wyjazdu. Tel.: 973-493- kuchnia, jadalnia, pokój gościnny, 3900. wykończona piwnica z pralnią, taras, parking na 3 samochody, DO WYNAJĘCIA centralne chłodzenie i ogrzewaDo wynajęcia 2 pokoje w spokoj- nie, blisko szkół i komunikacji nej dzielnicy Howell, NJ 07731, bli- miejskiej. Tel.: 973-420-8567. sko drogi numer 9. Do dyspozycji wspólna kuchnia, łazienka, pralka, Do wynajęcia duży apartament w suszarka, piwnica i podwórko. Po Kinnelon,NJ. Dwie sypialnie, dwie więcej informacji proszę dzwonić łazienki, salon/jadalnia /kuchnia z pod numer Tel.: 908-247-2093. drewnianymi podłogami, pralka/ suszarka, parking na 2 samochody Wynajmę spokojnej rodzinie bez i dostęp do sali gimnastycznej. ciąg dalszy ze str. 34

Cena $1700. W okolicy piękne jeziora i parki. Blisko do drogi 23 i 287. Tel.: 973-980-9326 Ewa.

NIERUCHOMOŚCI PL

Dom o powierzchni użytkowej 321m2 (3 kondygnacje) położony w Kłomnicach na działce o pow.

4200m2 w połowie ogrodzonej.

Parter i piętro są w użytku codziennym, natomiast poddasze jest do wykończenia jako samodzielne mieszkanie. Dom posiada dwa wejścia, może być przeznaczony jako dwurodzinny. Wysokość pomieszczeń od 2,50m do 2,80m. Budynek z lat 90-tych rozbudowany i zmodernizowany w 2006 roku. Budynek jest ocieplony, otynkowany, posiada nowy dach o konstrukcji drewnianej kryty gontem bitumicznym. Wymieniono instalację elektryczną i hydrauliczną. W 2010 roku założono centralne ogrzewanie gazowe z piecem dwufunkcyjnym, a w 2011 wymieniono cała instalacje grzewczą i kaloryfery.

W 2011 wyremontowano łazienki i wc. Przedpokoje zabudowano szafami. Budynek częściowo podpiwniczony. Piwnica składa się z 3 pomieszczeń. Wysokość piwnic ok.

2,20m. Na terenie nieruchomości znajduje się dodatkowo garaż i pomieszczenia gospodarcze. Na parterze znajduje się duży hol, salon ok. 45m2 z wyjściem na taras, kuchnia o pow ok. 20m2, wc i łazienka o pow. około 12m2.

W salonie kominek. Na piętrze znajdują się 4 sypialnie, niewielkie pomieszczenie gospodarcze, i łazienka z wc i prysznicem. Jeden pokój z balkonem, drugi pokój z zadaszonym balkonem, który nadaje się na „ogród zimowy”. Posesja zagospodarowana roślinnością ozdobną oraz drzewami owoco-

wymi. Możliwość wykopania stawu rybnego oraz zaadoptowania terenu i domu pod działalność gospodarczą (salon kosmetyczny, gabinety lekarskie, firmy tematyczne w opcji usług). Budynek w bardzo dobrym stanie technicznym. Media, woda, energia, gaz, kanalizacja. Zachęcamy do oglądania.

NIERUCHOMOŚCI US

Sprzedam całkowicie odnowiony dom w Haskell, NJ. Pięć sypialni, 3,5 łazienki. Kuchnia z nowymi sprzętami kuchennymi firmy samsung. Drewniane podłogi, pralnia.

Dobra lokalizacja. Cena $405,000 (do negocjacji). Tel.: 973-460-2925 Małgorzata

Przytulisko Literackie życzy wspaniałej, pełnej odpoczynku i książek jesieni!

Serdecznie zapraszamy na

Październikowe spotkanie Przytuliska Literackiego Środa: 16 października 2019, o godzinie 7 wieczorem Autor: Arkadiusz

Kazimierski Książka: Puławianin i Dziewucha Cracovia Manor: 196 Main Ave., Wallington, NJ 07057 Sponsor: Polsko-Słowiańska Federalna Unia Kredytowa Organizatorzy: Elżbieta Kieszczyńska, red. Janusz Szlechta Telefon kontaktowy: 201-355-7496

PLUS 3 października 2019

Biały Dom 37

Pierwsze Damy – cz.37 Rachel Donelson Jackson (1767-1828)

W 1788 roku młody, pobieżnie obyty z naukami prawnymi Andrew Jackson przybył do Nashville w Tennessee i zamieszkał w pensjonacie pani Rachel Stockly Donelson.

Jego uwagę przyciągnęła sympatyczna, pełna temperamentu córka gospodyni o imieniu Rachel.

Rachel właśnie opuściła swojego męża, „kapitana” Lewisa Robardsa, pijaczynę, chorobliwego zazdrośnika i zawadiakę.

Robards zatęsknił jednak po pewnym czasie za żoną. Pojawił się w Nashville, przyrzekł poprawę i zabrał żonę do Kentucky. Charakteru jednak nie zmienił. Każde spojrzenie innego mężczyzny na żonę było powodem wybuchów zazdrości.

Rachel wysyłała błagalne listy do rodziny, by ją zabrała od zazdrosnego męża. Kiedy Jackson dowiedział się o tym, sam postanowił wyrwać Rachel z piekła małżeńskiego.

W 1790 roku pojechał konno do Kentucky. Protestującemu mężowi zagroził, że obetnie mu uszy, jeśli nie zostawi żony w spokoju. Następnie zawiózł Rachel do Natchez w stanie Missisipi, gdzie zatrzymała się w domu przyjaciół swojej rodziny.

Sam zaś powrócił do Nashville.

Ponieważ Rachel odmówiła pogodzenia się z mężem, Robards założył w sądzie w Wirginii sprawę rozwodową. Jako przyczynę podał, że żona opuściła go i udała się do Missisipi z innym mężczyzną. Matka

Rachel otrzymała list od Robardsa, w którym domagał się udziału w podziale majątku małżeńskiego.

Założyła więc, że otrzymał już rozwód. W tej sytuacji Andrew Jackson w październiku 1791 roku przybył do Natchez i poślubił Rachel, po czym triumfalnie powrócili do Nashville. Niektórzy biografowie

powątpiewają, czy rzeczywiście wzięli ślub w Missisipi, ponieważ w Natchez nie ma żadnego doku-

mentu, który potwierdzałby ten fakt.

Rodzina, przyjaciele i znajomi powitali ich w Nashville jak parę małżeńską.

Tymczasem w grudniu 1793 roku Rachel dowiedziała się, że Robards nie założył sprawy rozwodowej i że nadal z punktu widzenia prawa jest jego żoną. Małżeństwo z Jacksonem

było więc nieważne. Wkrótce wszyscy się o tym dowiedzieli i wybuchł skandal. Rachel została oskarżona o cudzołóstwo i bigamię. Jackson wielokrotnie pojedynkował się w obronie godności Rachel.

Robardsowie w końcu uzyskali rozwód w 1793 roku na podstawie stwierdzenia, że Rachel żyje w konkubinacie z innym mężczyzną. 17 stycznia 1794 roku Rachel i Jackson ponownie wzięli ślub, tym razem w Nashville. Oboje mieli wówczas po 27 lat. Rachel była młodsza od swego męża o 92 dni.

Tak oto Rachel Donelson Robards dwukrotnie stawała przed ołtarzem z tym samym mężczyzną.

Nie wiemy dokładnie którego dnia Rachel się urodziła. Wiemy, że było to w czerwcu 1767 roku i że urodziła się w Halifax County w Wirginii. Jej ojciec, pułkownik John Donelson, był plantatorem i mierniczym. Zaangażowany był także w działalność polityczną, czego wyrazem było m.in. jego członkostwo w House of Burgesses, lokalnym organie przedstawicielskim Wirginii. Rachel przyszła na świat jako dziesiąte dziecko w rodzinie Donelsonów.

Dzieciństwo spędziła na plantacji, na której się urodziła. Uczyła się tego, czego wymagała jej pozycja społeczna: szycia, gotowania oraz muzyki. Umiała także czytać i pisać.

Formalna oświata dla dziewcząt w kolonialnej Wirginii nie należała wówczas do spraw najważniejszych....

Ciąg dalszy za tydzień...

tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com

38 W świecie mafii

Konferencja hawańska: Spotkanie bossów świata przestępczego w 1946 roku – cz.2

Konferencja nie zakończyła się całkowitym sukcesem Luciano.

Genovese prywatnie zasugerował mu, że powinien przejść na emeryturę-i nie ulega wątpliwości, że podobną sugestię przekazał też innym uczestnikom zebrania. Tak czy inaczej, Luciano bez trudu dał odpór ambicjom Genovese: zapobiegł dalszemu ugruntowaniu jego władzy i zdezawuował rozpuszczane przez Genovese pogłoski, jakoby Albert Anastasia-słynny przywódca Murder, Inc. - stopniowo popadał w „morderczy szał”. Mówiono, że Anastasia żądał zamordowania dyrektora biura

do spraw narkotykowych Harry’ego Anslingera. Luciano jasno przeciwstawił się tym planom, ale nie ukarał Anastasii, gdyż wiedział, że może on stanowić cenną broń w ewentualnej woj-

nie z Genovese.

Pomimo sukcesów politycznych Luciano poniósł też szereg porażek.

Pierwszą z nich był problem interesów narkotykowych. Podobnie jak Lansky, Costello, (prawdopodobnie) Magaddino i kilku innych bossów, Luciano chciał, by syndykat zrezygnował z handlu narkotykami, lecz brak wotum zaufania w tej sprawie mógł oznaczać tylko jedno: wielu przywódców rodzin przestępczych nie chciało, czy też raczej-biorąc pod uwagę opór w szeregach własnych organizacji-nie odważyło się porzucić kontrowersyjnego procederu.

NORTH EAST LASER VEIN INSTITUTE

LECZENIE I DIAGNOSTYKA ŻYLAKÓW, OPUCHLIZNY I OWRZODZEŃ 38 Oak St, Suite 5A 1031 McBride Avenue Ridgewood, NJ 07450 Woodland Park, NJ 07424

201-445-4410

973-256-4880

Posiadamy wyłącznie certyfikowanych i doświadczonych lekarzy, którzy traktują Twoją opiekę i zdrowie priorytetowo!

Pomożemy Ci odzyskać piękne, zdrowe nogi!

Przyjazna atmosfera w gabinecie Akceptujemy wszystkie ubezpieczenia łącznie z Medicare Oferujemy także Med Spa Services

Darmowe badanie na żylaki z USG w każdy poniedziałek od 10:00 do 16:00 w Ridgewood.

Zadzwoń już dziś by umówić wizytę.

Oferujemy leczenie żył na twarzy, rękach i klatce piersiowej.

Zobaczysz, jak twoje żyły znikają, gdy zaczniesz z nami leczenie.

Skleroterapia - zabieg usuwania żylaków SculpSure - nieinwazyjna reedukacja tkanki tłuszczowej Viora – napinanie skóry Po polsku Laserowe usuwanie owłosienia dzwoń soboty Wypełniacze: Botox i Xeomin oraz w w cz artki Spa services oferuje: Oczyszczania skóry, Microneedling, mikrodermabrazję i masaże.

PLUS 3 października 2019

Luciano został zmuszony do przyjęcia kompromisu, zgodnie z którym każda rodzina przestępcza miała samodzielnie ustosunkować się do handlu narkotykami. Luciano miał nadzieję, że zaniechanie przemytu narkotyków przez wszystkie organizacje wchodzące w skład syndykatu ułatwi mu powrót do USA, lecz podczas konferencji hawańskiej zrozumiał, że jego decyzje nie mają już mocy wiążącej.

Kolejnym poważnym problemem wymagającym rozwiązania była kwestia wyroku na Benjamina „Bugsy’ego” Siegela, długoletniego wspólnika Luciano i Lansky’ego.

Bugsy utopił wielką ilość mafijnych funduszy w zupełnie bezpiecznym-wydawałoby się-interesie: budowie luksusowego hotelu-kasyna o nazwie Flamingo w Las Vegas.

Siegel okazał się jednak nie tylko kiepskim przedsiębiorcą, lecz również hochsztaplerem: podkradał znaczną część pieniędzy przeznaczonych na budowę i deponował je na prywatnym koncie w Szwajcarii.

Debatę nad jego losem zakończyła decyzja Lansky’ego: „Jest tylko jedna możliwa kara dla złodzieja ograbiają-

cego swoich przyjaciół. Benny musi zostać sprzątnięty”.

Lansky usiłował później sprawić wrażenie, że starał się ocalić Siegela. Owszem, odroczył wykonanie wyroku, aby umożliwić Siegelowi postawienie Flamingo na nogi i odzyskanie wyłożonej przez syndykat gotówki-jednak po pewnym czasie Siegel mimo wszystko został zamordowany. Po zakończeniu konferencji Luciano chciał pozostać na Kubie, lecz wiadomość o jego przyjeździe dotarła w tym czasie do rządu USA, który wywarł nacisk na Kubańczyków, domagając się wydalenia znanego gangstera do Włoch.

Władze Kuby wysoko ceniły sobie mafijne łapówki, więc przez pewien czas stawiały opór, w końcu jednak musiały ulec presji. Luciano powrócił do Włoch w przekonaniu, że o jego planach powiadomił Federalne biuro do spraw narkotykowych dwulicowy Genovese. Pokłosie konferencji hawańskiej położyło kres nadziejom Luciano na powrót do Stanów Zjednoczonych. Z biegiem lat jego wpływy słabły, choć do końca zachował poparcie Lansky’ego i-co za tym idzie-cząstkę swojej dawnej władzy.

POLSKI OŚRODEK WYPOCZYNKOWY

Położony nad jeziorem Mohican Lake w górach Catskills, 100 mil od NYC, zaprasza na wakacje i wypoczynek.

Atrakcje: piękny sosnowy las, zdrowe powietrze, microklimat, bezpośredni dostęp do jeziora, ryby; bass, węgorz, wędkowanie, lódki wiosłowe, kajaki, rowery wodne, pływanie w jeziorze, szlaki lesne, ognisko, BBQ, stoły piknikowe, leżaki, piłka siatkowa, sala gier, ping pong, bilard, hustawki, plac zabaw dla dzieci. W okolicy - spływy na rzece Delaware River, Teatr, Casino, KMC, koncerty w Bethel Woods Art Center, blisko sklepy i restauracje.

Oferujemy wypoczynkową atmosferę i ładne, czyste 1-sypialniowe mieszkania na samym brzegu jeziora do 4-ch osób, mieszkania studio do 4-ch osób i mieszkania 2-pokojowe do 7 osób.

Każde mieszkanie ma prywatną łazienkę, kuchnię, dużą lodówkę, TV, A/C i Wi-Fi - W okresie letnich weekendów domowe śniadania | Akceptujemy gości z pieskami - Ceny uzależnione od liczby osób, długości pobytu i świąt Prosimy dzwonić po więcej informacji Tel: 1 (845) 858-8784.

Mohican Lake Resort 97 Leers Road Glen Spey NY 12737 www.mohicanlakeresort.com

W labiryntach historii 39

Klątwa rodu Kennedych – cz.1

nadążała za rodzeństwem w nauce, nie rozwijała się tak jak inne dzieci.

zbierała śmiertelne żniwo w Stanach Zjednoczonych. Szpitale były przepełnione, a lekarze mieli ręce pełne roboty. Rose Kennedy rodziła swoje trzecie dziecko, ale lekarz, który miał odebrać poród, spóźniał się. Mała pchała się na świat. Jej główka powoli zaczęła się wyłaniać.

Pielęgniarka poleciła matce, by zacisnęła nogi i poczekała na przyjazd medyka. Kobieta posłuchała, trzymając w sobie córkę przez kolejne dwie godziny. To prawdopodobnie pozbawiło noworodka tlenu i przyczyniło się do uszkodzenia mózgu Rosemary.

Po raz pierwszy zauważono, że z dziewczynką jest coś nie tak, gdy miała zaledwie kilka lat. Bardzo późno zaczęła chodzić i mówić, długo nie potrafiła pisać, miała trudności z wykonywaniem podstawowych czynności. Matka dziewczyny postanowiła skonsultować stan zdrowia córki ze specjalistami. Ci zgodnie orzekli, że dziecko sprawia problemy, bo jest „opóźnione w rozwoju”.

Ciąg dalszy za tydzień…

Pięcioro dzieci Kennedych - Rosie (stoi) wraz z dwoma starszymi braćmi i młodszymi siostrami Kathleen i Eunice

Kennedy to najsłynniejsza i najbardziej wpływowa rodzina Ameryki. Znani i szanowani na całym świecie, majętni, od zawsze w polityce na wysokich stanowiskach. Dzieje tego rodu mogłyby być jak z bajki, jednak życie potoczyło się inaczej i klan Kennedych zapisał się na kartach historii jednym z najtragiczniejszych scenariuszy. Zamachy, katastrofy lotnicze, wypadki samochodowe, samobójstwa, poronienia…

Lista tragedii, które dotknęły „amerykańską rodzinę królewską” na przestrzeni ostatnich kilku dekad jest długa i wstrząsająca.

Dla Kennedych nazwisko stało się błogosławieństwem i przekleństwem zarazem.

Lobotomia Rosemary

Mówi się, że to ona zapoczątkowała klątwę rodu Kennedych. Nie pasowała do idealnego wizerunku Kennedych. Ojciec zdecydował, że podda ją zabiegowi lobotomii.

Z radosnej dwudziestotrzyletniej Rosemary Kennedy zmieniła się w pozbawioną kontaktu ze światem dziewczynę. Olśniewająca uroda była jej znakiem rozpoznawczym. Atrakcyjna i młoda Rosemary Kennedy cieszyła się sporym powodzeniem u płci przeciwnej.

Była energiczna, skora do zabaw i eksperymentów. Fascynowała ją własna seksualność. Rodzice, którzy we wszystkim dążyli do perfekcji, martwili się zachowaniem dziewczyny. Była trzecim spośród dziewięciorga dzieci Kennedych, ale nie

Co było tego przyczyną? Wszystko sprowadza się do narodzin dziewczynki.

Rosemary Kennedy, najstarsza siostra przyszłego prezydenta USA, przyszła na świat w piątek 13 września 1918 roku w Bostonie, stolicy stanu Massachusetts. W mieście trwała epidemia hiszpańskiej grypy. Wirus powodował krwotok z błoń śluzowych nosa, żołądka i jelit, które prowadziły do krwotocznego zapalenia płuc. Choroba

Oferujemy zakup lub wypożyczenie ◊ Specjalistyczna bielizna dla kobiet po mastektomii ◊ Rękawy do masażu limfatycznego i bandaże uciskowe ◊ Pończochy przeciwko żylakom ◊ Ciśnieniomierze i gleukometry ◊ Krzesełka do łazienki ◊ Obuwie dla cukrzyków i ortopedyczne ◊ Łóżka szpitalne ◊ Pieluchy dla dorosłych ◊ Wózki elektryczne ◊ Opaski ortopedyczne ◊ Krzesła inwalidzkie oraz wiele innych urządzeń medycznych ◊ C-Pap & Bi-Pap Supplies

BERGEN PASSAIC R. C. INC. Polski Sklep Medyczny

◊ Kule, laski ◊ Tlen ◊ Urządzenia do astmy

933 Van Houten Ave, Clifton, NJ 07013 tel. (973) 773-7171 fax. (973) 773-7115

tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com

40 Memento mori

Zadecyduj o swoim pochówku 17 września 2019 weszło w New Jersey nowe prawo, które pozwala nam bez adwokata i testamentu naznaczyć osobę, którą chcemy, żeby zajęła się naszym pogrzebem. Prawo to zostało zainicjowane przez Assemblywoman Patricia Egan Jones i zdobyło poparcie New Jersey State Funeral Directors Association. Gubernator Phil Murphy podpisał je 19 lipca, ale weszło dopiero w życie 60 dni po podpisaniu, czyli 17 września 2019 roku. Wyznaczony Funeral Agent może podejmować decyzję o pogrzebie, kremacji czy ekshumacji ciała lub prochów zmarłego. Do tej pory decyzja ta zawsze należała do członków rodziny w linii pokrewieństwa (żony, męża, pełnoletnich dzieci, rodziców, rodzeństwa, dalszych członków rodziny) lub przez naznaczonego tylko w legalnym u adwokata testamencie tzw. Funeral Agent. Według nowego prawa będziemy mogli sami naznaczyć osobę, której chcemy dać możliwość wyboru co do naszego pochówku

PLUS 3 października 2019

czy kremacji. Specjalna nowa forma, która musi być zatwierdzona przez New Jersey Cemetery Board będzie zawierać podpis dwóch pełnoletnich świadków oraz pieczątkę notariusza.

Prawo to bardzo ułatwi decyzję

o pogrzebie osobom żyjącym w różnych nieformalnych związkach, rozwodnikom, ludziom, którzy unieważnili ślub (annulment), związkom civil union, członkom rodziny, którzy nie są kompetentni oraz bliskim mieszkającym w innych krajach. Pozwalać nam to będzie, aby pominąć osoby, których sobie nie

życzymy, żeby decydowali o naszym pogrzebie. Nie bójmy się wziąć sprawę naszego pochowku we własne ręce, bo to bardzo rozsądne podejście. Bliscy powinni wiedzieć, jaka jest nasza wola, więc nie czekajmy aż rodzina stanie przed faktem co z nami zrobić, gdy już będzie za późno.

REKLAMA

41

tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com

42 Rozrywka Rozwiązanie krzyżówki prześlij do nas e-mailem na adres ogloszenia@tygodnikplus. com lub na nasz adres pocztowy 63 Union Blvd, Wallington NJ 07057 wraz z podaniem imienia, nazwiska i dokładnego adresu. Wszystkie prawidłowe rozwiązania przesłane do dnia 10.10.19r. wezmą udział w losowaniu nagrody.

Dane laureata obecnej krzyżówki zamieścimy na naszej stronie w dniu 17.10.19r. Nadesłanie przez Czytelnika rozwiązania krzyżówki oznacza, iż wyraża on zgodę na opublikowanie imienia, nazwiska oraz miejsca zamieszkania na liście laureatów. Rozwiązania prosimy przysyłać tylko raz. Duplikaty będą kasowane.

Nagrodą jest koszulka Tygodnika PLUS

Za prawidłowe rozwiązanie krzyżówki z nr..38 (594).. nagrodę wylosował Pan Filip Jedrusik z East Rutherford. Gratulujemy!

Hasło: Stare śpiewki wiecznie młode

PLUS 3 października 2019

REKLAMA

43

tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com

44 Stan Pensylwania

Hershey to więcej niż czekolada –cz.1 Od pokoleń nazwa ta jest synonimem doskonałych produktów czekoladowych w całym kraju i na świecie. Człowiek, który wszystko rozpoczął, Milton S. Hershey, był zadowolony, że jego osiągnięcia i produkty mówią same za siebie.

Także zacznijmy od poznania historii samej marki Hershey.

Życie Miltona S. Hersheya

Urodzony 13 września 1857 roku

PLUS 3 października 2019

na farmie niedaleko Derry Church, małej społeczności Pensylwanii, Milton Hershey był jedynym ocalałym dzieckiem Fannie i Henry’ego Hersheya. Matka wychowała go w ścisłej dyscyplinie wiary menonitów. Częste przeprowadzki rodzinne przerywały jego naukę i pozostawiały go z ograniczonym wykształceniem.

Ukończył tylko czwartą klasę.

Po czteroletniej praktyce w wytwórni słodyczy Lancaster zało-

żył swój pierwszy biznes cukierniczy w Filadelfii. Ten pierwszy wysiłek nie powiódł się, podobnie jak jego dwie kolejne próby w Chicago i Nowym Jorku. Po powrocie do Lancaster w stanie Pensylwania w 1883 roku Hershey założył Lancaster Caramel Company, która szybko stała się wybitnym sukcesem. To właśnie ten biznes ustanowił go jako producenta cukierków i przygotował grunt pod przyszłe osiągnięcia.

Nauka o czekoladzie

Hershey zafascynował się niemieckimi maszynami do produkcji czekolady wystawionymi na Świato-

wej Wystawie Kolumbijskiej w 1893 roku. Kupił sprzęt dla swojej fabryki w Lancaster i wkrótce zaczął produkować różnorodne wyroby czekoladowe. Hershey sprzedał Lancaster Caramel Co. za 1 milion dolarów w 1900 roku, aby skoncentrować się wyłącznie na swoim biznesie czekoladowym. Trzy lata później wrócił do Derry Church, aby zbudować nową fabrykę. Tam mógł zdobyć duże zapasy świeżego mleka potrzebnego do udoskonalenia i wyprodukowania doskonałej mlecznej czekolady.

Podekscytowany potencjałem mlecznej czekolady, która w tym czasie była szwajcarskim luksusowym produktem, Milton Hershey postanowił opracować recepturę na czekoladę mleczną i sprzedawać ją amerykańskiej publiczności. Poprzez próby i błędy stworzył własną formułę tej czekolady.

W 1903 roku rozpoczął budowę największego na świecie zakładu produkcji czekolady. Obiekt, ukończony w 1905 roku, został zaprojektowany do produkcji przy użyciu najnowszych technik produkcji masowej. Czekolada mleczna Hershey szybko stała się pierwszym produktem tego rodzaju sprzedawanym na rynku krajowym.

Ciąg dalszy za tydzień...

45

REKLAMA

SPECJALIZACJA DR. GABRIELI:

• Nefrologia i Medycyna Ogólna.

Opieka zdrowotna od nastolatków do seniorów • Badanie fizykalne i leczenie nadwagi • Cukrzyca • Nadciśnienie tętnicze • Choroby nerek, dializa oraz zapalenie dróg moczowych • Choroby reumatyczne oraz toczeń • Choroby wewnętrzne i profilaktyka • Tylko 20 minut od Garfield i Wallington (Exit 172 Garden State Parkway North)

Dr. Gabriela Wojnarska-Alvarez MEDICAL DOCTOR, BOARD CERTIFIED Specializing in Primary Care and Nephrology

DEVOTED TO PREVENTION AND SOLUTIONS 221 West Grand Avenue www.pcnmd.org • Montvale, NJ 07645 www.zocdoc.com Phone (201) 746-9333 • Fax (201) 746-9335 SM

PRIMARY CARE AND NEPHROLOGY

HOSPITAL AFFILIATIONS:

tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com

46

PLUS 3 października 2019

REKLAMA

47

REKLAMA

LESNIEWSKI & CONTINENTAL SHIPPING GROUP 918 Clinton Ave, Irvington NJ 07011

KONTENERY ● MIENIE PRZESIEDLENIA

www.lesniewski.com

ODDZIAŁ IRVINGTON, NJ: Odbiór mienia MA, NJ, CT, PA, MD ODDZIAŁ SAVANNAH, GA: Odbiór mienia GA, FL, SC, NC

Auta do Gdyni od $700

Kontener z portu do portu $1950

• Załatwiamy wszystkie formalności celne w USA, NIEMCZECH i POLSCE • Wysyłka z Polski do USA | Transport aut na terenie USA • Wysyłka kontenerów do Polski i Niemiec a także do dowolnie wybranego kraju • Wysyłka dużych aut, łodzi i ciężkich maszyn na RORO z pod domu w USA pod dom w Polsce

Kontakt: 973-372-1100 - Biuro 908-474-1151 - Kasia 732-855-9100 - Honorata 201-832-7338 - Zdzisław

tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com