Najnowszy numer Tygodnika PLUS w New Jersey.

str.

35

Cezary Gawel Agency & Financial Services LLC

T YG O D N I K W N E W J E R S E Y I P E N S Y LWA N I I

11 października 2018

nr 41 (545)

October 11, 2018

613b W Edgar Rd Linden NJ 07036 908-474-1510

Tanie Ubezpieczenie na życie Nie zostawiaj swojej rodziny na łasce losu

FRIENDS & FAMILY SALE!

SAVE BIG! FREE DELIVERY!

0% FINANCE AVAILABLE FOR 36 MONTHS

DEALS & DISCOUNTS UP TO

65% OFF

www.casaeleganza.com 277 US 46 W, Fairfield, NJ PH: (973) 828-8442 RAYMOND

2nd location

PARAMUS FURNITURE

148 RT-4 East, Paramus, NJ PH:201-368-0679

ADWOKAT

str. 7

RYDUCHOWSKI, ESQ., LLC WYPADKI

Wysyłka Pojazdów Mienie Przesiedleńcze Wysyłka Paczek

400 Midland Ave. Garfield, NJ 07026

Tel. 201-790-1147

str. 31

tel. 201-355-4223

Auta, Domy, Życie str. 16

T. 413-732 -3899 polonez@polonezparcelservice.com

2

PLUS 11 października 2018

REKLAMA

4

PLUS 11 października 2018

REKLAMA

5

REKLAMA

Cardiac Associates z North Jersey wita Sylvię Bucharowski, MSN, APN, BC, w naszej praktyce 4 3 Ya w p o Av e Oakland, NJ 07436 Te l . 8 7 7 - 5 5 3 - 0 0 7 9 http://cardiacassociatesnj.com

William K. Lee, M.D., F.A.C.C., F.A.C.P, David H. Montgomery, M.D., F.A.C.C. Navin Budhwani, M.D., F.A.C.C. John H. Lee, M.D., F.A.C.C. Sylvia Bucharowski, MSN, A.P.N., BC

Sylvia rozmawia płynnie po polsku i zapewnia doskonałą opiekę medyczną. Posiada doświadczenie w praktyce w kardiologii, pracuje z zespołem kardiologicznym, aby zapewnić kompleksową opiekę i leczenie chorób układu sercowonaczyniowego.

SŁUŻYMY MIESZKAŃCOM BERGEN COUNTY I NORTH JERSEY OD PONAD 20 LAT. Współpracujemy z Valley Hospital w Ridgewood, NJ

Chirurgia laserowa - Laserowe usuwanie żylaków i popękanych naczynek krwionośnych Doświadczeni specjaliści w leczeniu chorób: • omdlenia, stany przedomdleniowe, • kołatanie serca, • bóle w klatce piersiowej, szczególnie w trakcie i po wysiłku fizycz• • • • • • • • •

nym, arytmia, zawał serca i wykrycie jego przyczyn, badania kontrolne po przebyciu zawału serca choroba wieńcowa podejrzenie zapalenia wsierdzia przy sztucznych zastawkach, podejrzenie zapalenia mięśnia sercowego, miażdżyca tętnic wieńcowych, zaburzenia krążenia, tętniak aorty.

Rodzaje badań kardiologicznych które wykonujemy: • EKG - elektrokardiografia serca •

EKG podstawowe

•

EKG wysiłkowe

•

EKG śródsercowe

• Holter • Echokardiografia (echo serca) • Badanie dopplerowskie serca • Koronarografia i stentowanie tetnic sercowe • Kardiowersja

N A S Z A K LIN IK A Z A P E W N IA NAJW YŻ SZ E STANDAR DY OPIE KI NAD PAC JE NTAMI

Nasze usługi: ◊ ◊ ◊ ◊ ◊

Profilaktyka Pełny zakres szczepień Odrobaczanie Mikroczipy Międzynarodowe świadectwa zdrowia

Chirurgia ogólna

Stomatologia:

◊ wszystkie zabiegi chirurgiczne w obrębie jamy brzusznej i układu powłokowego, a także zabiegi kosmetyczne ◊ leczenie chirurgiczne po urazach ◊ sterylizacje i kastracje ◊ leczenie i diagnozowanie chorób wewnętrznych przewodu pokarmowego, choroby wątroby, trzustki, choroby nerek i pęcherza moczowego, choroby układu rozrodczego oraz choroby układu oddechowego ◊ pełna diagnostyka i leczenie chorób skóry ◊ leczenie infekcyjnych i nieinfekcyjnych stanów zapalnych narządu wzroku, ◊ udrażnianie kanalików łzowych.

◊ ◊ ◊ ◊

profilaktyka badania zgryzu u zwierząt, ekstrakcje zębów mlecznych i stałych, korekta zgryzu leczenia chorób przyzębia

Diagnostyka: ◊ ◊ ◊ ◊ ◊ ◊

i w języku Doktor mów skim oraz i ukraiń im sk el gi an k polski rozumie języ

Badanie krwi Badanie moczu Biopsja Cytologia wykonywanie badania USG, wykonywanie badania RTG,

Już wkrótce wielkie otwarcie Szpitala Dla Zwierząt w Perth Amboy! tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com

6 Najdroższe na świecie

Najdroższe torebki na świecie – cz. 5 Miejsce 3. Chanel “Diamond Forever” Classic Handbag – $261,000

Chanel zdecydowanie nie może zabraknąć na liście najdroższych i najlepszych designerskich torebek!

Ta marka zawsze towarzyszyła celebrytom na premierach filmowych i wszystkich znaczących wydarzeniach, podczas których można pochwalić się modą. Coco Chanel wprowadziła swoją markę w 1909 roku i nadal jest zaliczana do 10 najlepszych luksusowych marek na świecie.

Oczywiście torebka, zajmująca trzecie miejsce w rankingu najdroższych na świecie, wykończona jest również diamentami. Dokładnie 334 diamentami o łącznej wadze 3,56 karatów, osadzonych w 18-karatowym białym złocie. Wykonana jest z białej skóry aligatora. Ma klasyczny kształt i charakterystyczny chanelowski łańcuszek z białego złota. Wykonano zaledwie 13 sztuk tego cacka.

Miejsce 2. Torebka Hermes Birkin zaprojektowana przez Ginzę Tanakę – $1,9 mln Zaprojektowana przez japońską firmę jubilerską Ginza Tanaka torba wykonana jest z platyny, inkrustowana ponad 2000 diamentami! Torba jest piękna i niepowtarzalna również

PLUS 11 października 2018

dlatego, że ma kilka „jubilerskich” zastosowań. Ozdobą przedniej części torby jest pas wysadzany diamentami, który może być noszony osobno – jako naszyjnik lub bransoletka. Ośmiokaratowy diament w kształcie gruszki, który znajduje się w centrum również może być noszony jako osobno – np. jako przepiękny wisior.

Niejeden z was nie będzie w stanie przez całe życie zarobić tyle, ile wynosiła cena wywoławcza tego

cudeńka. Kilka lat temu torebkę sprzedano za ok. 1,9 miliona dolarów! Dziś jej cena jest prawdopodobnie jeszcze wyższa.

Ciag dalszy za tydzień...

7

REKLAMA

Lecisz do Polski?

Jedyna szansa tylko

Lufthansa Szybko, wygodnie, bliżej do domu!

Z USA do

10 miast w Polsce:

zadzwoń: 1.800.228.0877,

Warszawa, Kraków, Rzeszów, Katowice, Wrocław, Poznań, Gdańsk, Lublin, Łódź, Bydgoszcz rezerwuj online: www.latajtanio.com

New York office

505 8th Avenue, Suite 801, New York, NY 10018 toll free 800-228-0877, 212-586-5230

Chicago office

5316 N, Milwaukee Ave., Chicago, IL 60630 tol free 800-342-5315, 773-467-0700

D OŚWIADCZENIE - P ROFESJONALIZM - S OLIDNOŚĆ O D PONAD 35 LAT SŁUŻYMY P OLONII

Ponad 250 autoryzowanych punktów wysyłkowych, których lokalizacje można znaleźć na: Lokalizacje punktów wysyłkowych dostępne na www.polonezparcelservice.com Wysyłka Pojazdów ➢ w konkurencyjnych cenach Mienie Przesiedleńcze ➢ Wynajem całych kontenerów lub miejsca w kontenerze ➢ Cena 40’ kontenera do Gdyni - od $1,800; wynajem części kontenera - $110/m3 (stawka powyżej 10 m3) ➢ Transport kontenerów w serwisie tzw. „ od drzwi do drzwi”.

zenia ość śled Możliw z c pa ek statusu

Wysyłka Paczek ➢ Wysyłka paczek do 43 krajów (Polska + 42 inne kraje), oferujemy wysyłkę paczek żywnościowych, upominkowych oraz kwiatów.

Wysyłaj paczki z dowolnego miejsca w USA po bardzo atrakcyjnych cenach, korzystając ze strony internetowej: www.polonezparcelservice.com

Telefon 413-732 -3899 | email: polonez@polonezparcelservice.com

tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com

8 Weekend z PLUSem

Halloween w NJ

Anglosaskie Halloween to święto, które przyjęło się niemal na całym świecie! Rzecz jasna najbardziej spektakularnie obchodzone jest w USA. Przebierańcy, duchy, potwory, dzieci pukające do drzwi z tradycyjnym pytaniem „cukierek albo psikus”…Businessy uwielbia

Halloween. Sklepy z halloweenowymi kostiumami otwierają się już na początku września, a amerykańskie ogródki zmieniają się w przerażające domy strachów. Przyznam się, że gdy przyjechałam do USA nagrobki oraz świecące i porykujące szkielety przed domami przyprawiały mnie o dreszcze. Do wszystkiego jednak można przywyknąć i korzystać z halloweenowych propozycji, które mogą stać się fajna rodzinną rozrywką.

New Jersey jest jednym z najstarszych stanów i być może dzięki temu słynie z rozmaitych nadprzyrodzonych historii i legend. Jednym z nich jest słynny „diabeł z New Jersey”, który według nielicznych opisów wygląda ponoć jak skrzyżowanie kozła z kurczakiem. Jeśli jednak w ten Halloween nie natkniemy się na rzeczonego diabła, możemy wybrać się na zwiedzanie jednego z licznych w New Jersey „nawiedzonych domów” lub wybrać na farmę strachu!

13th Hour Haunted House & Escape Rooms reklamuje się jako jedyna tego rodzaju atrakcja w Morris County. Jest to miejsce jedynie

PLUS 11 października 2018

dla dzieci powyżej 8 lat i dorosłych.

Dlaczego? Ponoć poziom „straszenia” jest tu największy w całym New Jersey. Miejsce jest połączeniem domu strachów z popularnymi ostatnio escape rooms. Dodajmy do tego interaktywne efekty specjalne, historie rodem z filmów grozy i realistyczną scenerię i rzut adrenaliny oraz gęsia skórka na całym ciele gwarantowana.

13th Hour otwarty jest w każdy piątek, sobotę i niedzielę oraz w dniach 29-31 października.

13th Hour Haunted House & Escape Rooms 105 West Dewey Ave., Wharton, NJ 07885 www.13thhour.com Halloween to czas mrożących

krew w żyłach nazw. Co powiecie na The Field of Terror–wydarzenie które organizuje farma „Sunshine Acres” w East Windsor? Tytułowe „pole terroru” to przeznaczony dla nastolatków i dorosłych grupowe straszenie w polach kukurydzy. A straszyć nas będą: przerażający Killer Kornfield, nawiedzony wóz, oraz tajemniczna stodoła. A w międzyczasie czekaj nas muzyka na żywo, tańce i fajerwerki.

słych na spacer wśród ponad 1000 podświetlonych rzeźbionych dyń, odwiedziny w „Stodole Strachu” oraz na degustacje przysmaków z farmy i obowiązkowo kubek kakao! A to wszystko w towarzystwie tylko troszkę przerażających duchów, czarownic i zombie. Żeby długo pamiętać tę mrożącą krew w żyłach wyprawę, w lokalnym sklepiku możemy kupić pamiątki i koszulki.

Wagner Farm Arboretum’s Brite Nites 2018 197 Mountain Avenue, Warren Twp., NJ 07059 Weekendy od 13 do 28 października Impreza biletowana www.wfafnj.org/

Bezpłatny Tygodnik Polonijny REDAKCJA 9 Village Square East, Clifton, NJ 07011 Tel: 973-928-3838, 973-928-3839 Fax: 973-883-0762 info@tygodnikplus.com REDAKTOR NACZELNA Katarzyna Łagodzka-Ginsburg katarzyna@tygodnikplus.com Z-CA REDAKTOR NACZ. Ewa Wójcik-Szczech ewaw@tygodnikplus. com ZESPÓŁ REDAKCYJNY Kinga Górecka Oksana Kozak Piotr Paluchniak Zuza Ducka STALE WSPÓŁPRACUJĄ Elżbieta Baumgartner Grażyna Torbus Józef Kołodziej Mirosława Skowrońska Andrzej Kulka Grzegorz Kogut

Kolejną halloweenową tradycją są „nawiedzone wozy”. Atrakcja ta polega na wieczornej przejażdżce tradycyjnym wozem drabiniastym po farmie wśród pojawiających się znienacka straszydeł. Często takie atrakcje organizują farmy, jak Miller Farms w Winslow, gdzie można w tym roku nie tylko przejechać się nawiedzonym wozem ale także dać się porządnie nastraszyć w polu kukurydzy.Wśród występujących

PROJEKT GRAFICZNY i DTP Jacek McFrey grafika@tygodnikplus. com REKLAMA I MARKETING Tel: 973-928-3838 reklama@tygodnikplus.com WYDAWCA PLUS Media Group Corp.

Wszelkie prawa zastrzeżone. Wykorzystywanie w całości lub częściowo grafiki lub tekstu z reklam wykonanych przez PLUS jest surowo zabronione. Redakcja nie zwraca materiałów nie zamówionych, zastrzega sobie prawo redagowania nadesłanych tekstów i nie odpowiada za treść zamieszczonych reklam i ogłoszeń.

Zastrzega sobie również prawo do odmówienia druku reklamy lub ogłoszenia bez podania przyczyny.

Redakcja nie ponosi żadnej odpowiedzialności za wszelkiego rodzaju porady i wskazówki zawarte w artykułach sponsorujących.

All design and artwork created by PLUS is a sole property of the publisher. Reproduction in whole or in part without permission is prohibited. The publisher accepts no liability for any material supplied by advertisers (including text, reproduction and illustrations) and advertisements printed

Sunshine Acres Field of Terror 831 Windsor-Perrineville Rd., East Windsor, Impreza biletowana www.fieldofterror.com Jeśli jednak niezbyt lubimy się bać, lub chcemy zabrać ze sobą dzieciaki, ciekawą opcją jest wydarzenie 7th Annual WFA’s Brite Nites w Warren Twp. Farma Wagner Farm Arboretum zaprasza dzieci i doro-

gościnnie straszydeł spotkamy tu potwory, duchy i rzecz jasna modne ostatnio zombie! Jednym słowem będzie się tu czego bać!

Miller Farm Haunted Hayride and Maze 624 S. Egg Harbor Rd., Winslow, NJ 08037 Wszystkie eekendy do końca października Impreza biletowana Website: www.millerfarmsllc.com Zuza Ducka

Adres internetowy www.tygodnikplus.com www.plusweekly.com ©2007-2018 PLUS Media Group, Corp.

REKLAMA

9

tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com

10 Ubezpieczenia bez tajemnic

Ubezpieczenie na wypadek pożaru Ochrona domu lub mieszkania na wypadek pożaru to jeden z najbardziej podstawowych zakresów każdego ubezpieczenia nieruchomości.

Ponieważ to właśnie ogień jest jednym z największych zagrożeń dla domu oraz jego wyposażenia, warto dobrze się przed nim zabezpieczyć, stosując środki ochrony przeciwogniowej i przestrzegając przepisów przeciwpożarowych. Ubezpieczenie z kolei będzie nieocenionym wsparciem, kiedy cała ochrona zawiedzie, a dobytek strawią płomienie.

Co wpływa na cenę ubezpieczenia?

Ubezpieczenie nieruchomości, które może kupić każdy jej właściciel, posiadają ochronę na wypadek pożaru w podstawowym zakresie. Ryzyko wystąpienia ognia nie jest więc najważniejszym czynnikiem wpływającym na cenę ubezpieczenia. Pod uwagę brane będzie również: • położenie nieruchomości, • szkody z przeszłości, • liczba mieszkańców, • rodzaj materiału, • rodzaj pokrycia dachowego,

PLUS 11 października 2018

• palenie tytoniu wewnątrz nieruchomości, • rok budowy, • wartość nieruchomości oraz jej wyposażenia, • pomieszczenia dodatkowe (garaż, szopa).

Ubezpieczenie od pożaru a dom drewniany Powszechnie uważa się, że jeśli dom zbudowany jest z drewna, np. z bali, cena za jego ubezpieczenie będzie znacznie wyższa, właśnie z uwagi na duże ryzyko pożaru.

W rzeczywistości różnica w cenie ochrony dla budynku murowanego oraz drewnianego jest albo bardzo niewielka, albo nie ma jej wcale. Ma to oczywiście swoje uzasadnienie.

Drewno używane do wznoszenia tego rodzaju konstrukcji to nie to samo, którym np. pali się zimą w kominku. W przypadku budowy domu materiał jest po pierwsze odpowiednio obrabiany, a po drugie bardzo dobrze zabezpieczony specjalnymi ognioodpornymi impregnatami, nakładanymi wielowarstwowo.

Warto również pamiętać, że materiał użyty do budowy domu drewnia-

nego musi spełniać rygorystyczne normy, tak więc jest niemal równie bezpieczny, jak dom murowany.

Na obniżenie ryzyka spłonięcia domu drewnianego mają również wpływ jego mieszkańcy, którzy w obawie przed utratą majątku dużo bardziej skrupulatnie przestrzegają zasad bezpieczeństwa przeciwpożarowego. Instalują czujniki dymu oraz zabezpieczają wszystkie miejsca, które mogłyby być źródłem ognia.

Są w tym o wiele bardziej skrupulatni niż właściciele standardowych nieruchomości, dlatego też składki dla domów z drewna nie odbiegają od tych dla domów murowanych.

Wyłączenia odpowiedzialności w razie pożaru Choć ubezpieczenie na wypadek pożaru zawsze znajduje się w podstawowym zakresie ubezpieczenia domu lub mieszkania, nie należy zapominać, że są sytuacje, w których polisa nie zadziała i szkody trzeba będzie pokryć z własnej kieszeni.

Ubezpieczenie nie zadziała, jeśli: przyczyną było lekkomyślne zachowanie jednego z mieszkańców domu (rażące niedbalstwo), np. pozostawienie świeczki w pobliżu materiałów lub też używanie w domu

otwartego ognia, szkoda powstała w domu niezamieszkanym, przeznaczonym do rozbiórki lub niespełniającym podstawowych norm technicznych (np. brak obowiązkowych przeglądów instalacji), szkoda została spowodowana przez mieszkańca nieruchomości, który był pod wpływem alkoholu, narkotyków lub innych środków odurzających, przyczyną są wady materiałów użytych do budowy lub wykończenia domu, wady konstrukcyjne i błędy projektowe.

Profesjonalny i doświadczony zespół pracowników pomoże dokonać właściwego wyboru. Powierzając nam ochronę ubezpieczeniową zyskujecie Państwo wiarygodnego i solidnego partnera, który zadba o Wasze bezpieczeństwo.

Bardzo prosimy szczegółowe pytania kierować bezpośrednio do Choice Int. Agency i Royal Crown Realty przy 348 Main Ave Wallington, NJ 07057, telefonicznie pod numer 973-773-7448 lub mailowo na adres royalcrownrealty@aol.com.

Grażyna Torbus

REKLAMA

11

tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com

12 Poradnik imigranta

A*B*C Imigranta – Informacje Praktyczne Daty rozpatrywania wiz imigracyjnych w miesiącu październiku2018 Pierwsza preferencja: Niezamężne dzieci obywateli USA w wieku ponad 21 lat... 06/01/2011 Druga preferencja: A/ współmałżonkowie i niezamężne dzieci do lat 21 stałych rezydentów......................................................... 08/22/2016 B/ dorosłe i niezamężne dzieci stałych rezydentów.............. 11/22/2011 Trzecia preferencja: Zamężne dzieci obywateli USA, wraz z rodzinami................. 06/15/2006 Czwarta preferencja: Rodzeństwo obywateli USA, wraz z rodzinami:...................... 02/15/2005 Waiver czyli żelazny list Wbrew powszechnej opinii, że sponsorowanie męża, żony, dziecka lub rodzica przez obywatela amerykańskiego odbywa się gładko i bez przeszkód, czasami mogą pojawić się problemy. Powody mogą być różne, a jedną z najczęściej spotykanych przeszkód jest nielegalny wjazd do USA osoby sponsorowanej, bez ważnej wizy lub paszportu.

Nie ma cudów – w większości przypadków niemożliwe jest przyznanie zielonej karty na terenie USA tym, którzy dostali się tu przez zieloną granicę. Prawo wymaga, aby osoby te najpierw opuściły

Stany Zjednoczone i ubiegały się o wizę imigracyjną w swoim kraju.

W tym momencie pojawia się jednak poważny problem. Opuszczenie Stanów Zjednoczonych, po nawet krótkim okresie nielegalnego pobytu (3 miesiące) zawsze oznacza zakaz powrotu przez następne 3 albo 10 lat. Prawo imigracyjne uznaje te osoby za „inadmissible”, czyli niekwalifikujące się do powrotu. Większość osób w tej sytuacji nie bierze nawet takiej opcji pod uwagę, wiedząc, jaki dramat spowoduje to w ich życiu.

Wybierają raczej dalszą nielegalną egzystencję w tym kraju, ale za to przy boku swoich najbliższych.

WYCIECZKI BUSEM 2018 Z polskim przewodnikiem

dla osób pojedynczych, par i rodzin

TEXAS, Santa Fe , Route 66 9dni od 27 października - $ 1090 z noclegami.

NOWY ORLEAN- ,,Thanksgiving w Nashville’’ Dom Presleya i inne atrakcje, 9 dni - od 17 listopada $ 1090 z noclegami, FLORYDA SYLWESTROWA w grudniu – program VIP WASZYNGTON/Jaskinie Luray, NIAGARA i inne

Zapraszamy

Zadzwoń - Tel.609-647-9054, 609-557-7270, 718-389-1818 zobacz na: www.ampolinc.com

posłuchaj : www.radiorampa.com

UWAGA! Zabieramy uczestników z: Connecticut, Nowego Jorku, Wallington, Linden, Trenton, Filadelfii.

PLUS 11 października 2018

MIROSŁAWA SKOWROŃSKA

DORADZTWO W SPRAWACH RENT I EMERYTUR.

KONSULTACJA I POMOC W SPRAWACH IMIGRACYJNYCH SPONSOROWANIE, PRZEDŁUŻANIE WIZ, OBYWATELSTWO

TŁUMACZ PRZYSIĘGŁY

Sądy federalne, wyższe i miejskie Asysta w szpitalach i urzędach, tłumacz w Urzędzie Imigracyjnym Profesjonalne tłumaczenie dokumentów i tekstów.

Pełnomocnictwa, pisma, legalizacja dokumentów, klauzula Apostille

WNIOSKI SĄDOWE•ROZWODY

Długoletni staż pracy wśród Polonii amerykańskiej.

Biuro: 973-614 9950, Komórka: 201-755 9718, fax: 973-777 7372 e-mail: slawka123@optonline.net 109 Wallington Ave., Wallington, NJ 07057

Tym imigrantom, którzy wyjechali ze Stanów i znaleźli się w sytuacji zakazu powrotu, prawo imigracyjne udziela możliwości ubiegania się o zniesienie barier. Po odmowie wizy imigracyjnej mogą wystąpić o Waiver of Grounds of Inadmissibility. Jest to rodzaj prośby o „ułaskawienie” i o prawo wjazdu do USA. Nie chodzi jednak o słowo „przepraszam” ani o to, że mam tu dobrą pracę, dom i rodzinę. Jedynym uzasadnieniem prośby może być fakt, że nieobecność imigranta naraża mieszkających w Stanach najbliższych członków rodziny (obywateli i rezydentów amerykańskich) na szczególnie trudną i uciążliwą sytuację (extreme hardship). Może wyjeżdżając opuszczamy chorego męża lub żonę i pozostawiamy ich bez opieki, może pomagaliśmy kształcić się tu dorosłemu dziecku, może jesteśmy jedynym żywicielem rodziny - to powody, które mogą przekonać Urząd Imigracyjny.

Niestety, na rozpatrzenie podania o Waiver można czekać długie miesiące, a to oznacza rozłąkę z rodziną i niepewność co do decyzji.

Jednym z pierwszych osiągnięć Prezydenta Obamy w sprawach

imigracyjnych jest Ustawa z 4 marca 2013 roku. To dzięki niej Urząd Imigracyjny pozwala niektórym imigrantom na złożenie podania o „Waiver” na terenie Stanów Zjednoczonych zanim opuszczą Amerykę, aby otrzymać wizę imigracyjną z rąk Konsula. Osoby przebywające w USA mogą ubiegać się o tzw. provisional waiver (wstępny lub prowizoryczny). Służy do tego druk I-601A (Application for Provisional Waiver of Inadmissibility. Warunkiem jest przynajmniej 10-letni pobyt w USA, zaakceptowana petycja imigracyjna złożona przez obywatela i posiadanie tu najbliższej rodziny z prawem stałego pobytu. Pozostałe warunki do zakwalifikowania się na waiver, a więc tzw. extreme hardship, pozostają bez zmian. Po złożeniu tej formy z potrzebną dokumentacją i po otrzymaniu pozytywnej decyzji ze strony USCIS, można wyjechać z USA i odebrać wizę imigracyjną w Konsulacie Amerykańskim. Jeśli Waiver zostaje przyznany, wyjazd będzie tylko wymaganą formalnością, a prawo powrotu zabezpieczone.

Mirosława Skowrońska, slawka123@optonline.net

Grace S. Nehrebecki ROZLICZENIA PODATKOWE

• rozliczenia elektroniczne dla osób indywiduanych • rozliczenia firm – LLC, spółki i korporacje

Prowadzenie księgowości dla firm Payroll – podatki dla pracowników Tel: 973-472-7722 Fax: 973-472-7077 nehrebeckigs@outlook.com 1033 Broad Street, Cilfton, NJ 07013

Mówimy

po polsku

13

REKLAMA

„Ja jestem światłością świata. Kto idzie za Mną, nie będzie chodził w ciemności, lecz będzie miał światło życia” (J 8,12).

Z wielkim żalem przyjęliśmy wiadomość o śmierci

Tadeusza Gugały

Składamy głębokie wyrazy współczucia żonie Zofii, dzieciom: Annie, Stanisławowi, Teresie, Elżbiecie oraz Barbarze z rodzinami, wnukom i bliskim. Łączymy się z Wami w smutku, bólu i modlitwie, Dyrektor, Grono Pedagogiczne oraz Rodzice i Uczniowie Polskej Szkoły im. Kazimierza Pułaskiego w South Hackensack

www.precisionjeep.com

Zbigniew Zawistowski wraz z rodziną zaprasza do swojego salonu samochodowego

Sylvia Zawistowska

WIELKA WYPRZEDAŻ ROCZNIKA 2017 2018 PROMASTER CITY

JEEP COMPASS LATITUDE 4X4 Original MSRP: $24,635

ORGINAL MSRP: $25,930

Kup za:

Kup za:

$19,995

$18,995 Oferta zawiera: $2,500 - NE RETAIL CASH, $750 - PROMASTERS CONCQEST $500 - ON THE JOB GRAOHICS, $500 - COMERCIAL BONUS CASH 4cyl, AUTO, PW, PDL

2018 Jeep Renegade Latitude 4X4 MSRP: $27,015, KUP ZA: $21,495 CENA ZAWIERA: $2,500 - NE RETAIL CASH $1,000 - BONUS CASH $500 - RETURNING LESSEE 4cyl, AUTO, AC, PW, PDL

Oferta zawiera: $1,000 - NE RETAIL CASH, $1,000 - CONCNQEST $1,000 - NATIONAL SELECT INVENTORY, $500 - JEEP CELEBRATION BONUS $500 - NE BONUS $250 - JEEP CELEBRATION BONUS, 4cyl, 6 speed, manual, AC, PW, PDL

2017 JEEP GRAND CHEROKEE LIMITED MSRP: $43,480 kup za: $34,995 6 cyl, AUTO< Leather, Sunroof, nav 2018 PROMASTER 1500 CARGO VAN MSRP: $36,070 KUP ZA: $26,995

CENA ZAWIERA: $3,000 - NE RETAIL CASH $1,000 - CONCNEST $1,000 - ON THE JOB GRAPHICS $750 - PROMASTER CONQUEST $500 - COMMERCIAL BONUS CASH 6cyl, AUTO, nav, AC, Low Roof

SAMOCHODY UŻYWANE: 2011 Volkswagen CC 2.O 107156 mil, AUTO, AC, PW, PDL, Leather, STK"T704797....................................................................$9,495 2015 KIA Optima LX, 40703 mil, AUTO< AC, PW, PDL STK#T493716 .............................................................................. $ 10,995 2016 HYUNDAI Elantra Value Edition, 47047 mil, AUTO AC, PW, PDL STK#T668045.................................................................................. $12,995 2013 Ford E-150 Cargo Van 81816 mil, V-8, AUTO, AC, PW, STK# TA42598 ................................................................................ $12,995 2015 Honda CR-V LX AWD 26843 mil, 4cyl, AUTO, PW, PDL, STK#T687195...............................................................................$17995 2015 Honda Civic SI 34730 mil, 6 speed, AC, PW, PDL STJ#T703718............................................................................. $18,495 2015 Nissan Frontier 4WD Crew CAB, 4WD, 55,110 mil, V-6, auto, AC, PW, PDL STK#T743203 ................................................. $18,995 2011 Toyota Tacoma 4WD TRD Sport, 60587 mil, V-6, Auto, AC, PW, PDL, STK#T002168.......................................................... $21,995

Odwiedź nas 24/7

precisionjeep.com

*Dotyczy wybranych modeli, po więcej informacji skontaktuj się z dealerem. Ceny zawierają wszystkie koszty płatne przez klienta, oprócz opłat dokumentacyjnych i podatków. Programy mogą ulec zmianie bez wcześniejszego powiadomienia. Zdjęcia są wykorzystane w celu reklamowym. Nie ponosimy błędów za błędy w publikacji.

Mówimy po polsku

973-838-6808

23

Zadzwoń do Janusza 973-838-6808 wew. 220

287

Kupuj u nas! Gwarantujemy najlepszą ofertę! tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com

14

REKLAMA

Istotne informacje o wypadkach – cz. 2 Sytuacja wygląda równie groźnie w przypadku dużej prędkości, gdzie poważnymi urazami moga zostać dotknięte kręgi szyjne przez dyrastyczny odchył głowy, może również dojść do urazów głowy i mózgu takich jak krwiaki spowodowane siłą uderzenia, niewykluczone są urazy kręgosłupa lub uszkodzenie mięśni przez ich zerwanie, a także może dojść do zwichnięcia lub uszkodzenia stawów.

Im dłużej zwlekasz z pomocą lekarską po wypadku samochodowym, tym groźniejsze mogą sie okazac nastepstwa odniesionych w wypadku urazów,co zmniejsza szansę całkowitego powrotu do zdrowia. Dlatego twoim prioritetem jeżeli uległeś wypadkowi samochodowemu powinna być wizyta u leka-

dowym w przypadku gdy sprawa rozstrzyga się drogą sądowa.

Powinniśmy zachować spokój.

Zdrowie mamy tylko jedno, dbajmy wiec o nie, nie tylko przez zdrowy tryb życia, diety i ćwiczenia. Cieszmy się nim razem ze swoimi bliskimi, korzystajmy z radości życia.

Więcej informacji pod numerem telefonu 973-773-7730.

Zapraszamy!

rza wynikająca z chęci dbania o swoje zdrowie, ale i również udokumentowania przez lekarza doznanych przez ciebie urazów w czasie wypadku, w celu uzyskania zadowalającego odszkodowania.

Ważne wskazówki, o których powinieneś wiedzieć i co powinieneś zrobić tuż po wypadku samochodowym. Zadzwoń pod numer 911, zgłaszając wypadek samochodowy, po przybyciu policji Powinniśmy poprosić o kopię raportu policyjnego oraz zanotować informacje dotyczące polis ubezpieczeniowych innych osób uczestniczacych w wypadku.

Dobrze jest wykonać zdjęcia samochodów biorących udział w wypadku. Posiadane zdjęcia są ważnym materiałem dowo-

Bogumila Ogorzalek 908-236-8632

Allstate Fire and Casualty Ins. Co. & affiliates: 2775 Sanders Rd. Northbrook, IL 60062. Policies in English. ©2009 Allstate Insurance Co.

PLUS 11 października 2018

231622

8 Cokesbury Rd. Lebanon, NJ 08833 bonnieogorzalek@allstate.com

15

REKLAMA

Each RE/MAX Licensed Brokerage is indepedently owned and operated. Equal Housing Opportunity.

Parking z tyłu budynku

WALLINGTON

CLIFTON

WALLINGTON

2-rodzinny 5 syp, 5 łaz Działka 6011 sf Tax: $14,855

2-rodzinny 5 syp, 3 łaz Dzialka 9601 sf Tax: $11,865

1-rodzinny 3 syp, 2 łaz Działka 5009 sf Tax: $8,333

$699,900

$549,900

$399,900

HOME EXPERTS 48 Locust Avenue Wallington, NJ 07057 Tel. 973-777-HOME(4663) CLIFTON

Condo 2 syp, 1 łaz Opłata: $275/ mo Tax: $5,251 $249,900

973-777-4663 ◆ Wieloletnie doświadczenie, rzetelność, profesjonalizm i nienaganna reputacja. Zapraszamy! ◆ 973-777-4663

Dołącz do Nas Miejsce Dla Ciebie.

Zadzwoń!

Janusz Gajda Broker/Owner

Karolina Romaniak

201-952-2222

718-753-8803

WALLINGTON

2-rodzinny 6 syp, 5 łaz Działka 6142 sf Tax: $13,679 $649,900

Michael Wachala

973-931-2220

Freddy Vera

Alicja Konior

Raul Fernandez

973-698-4371

973-557-3503

973-723-0095

WALLINGTON

PASSAIC

2 rodzinny 3 syp, 3 łaz Działka 3006 sf Tax: $8,418

Mix apt/biznes 3 syp, 1.2 łaz Działka 1952 sf Tax: $8,986

$285,000

$419,000

WALLINGTON

2 rodzinny 5 syp, 4 łaz Działka 2701 sf Tax: $10,797 $489,900

RE/MAX HOME EXPERTS jest liderem na lokalnym rynku nieruchomości. Myślisz o sprzedaży lub kupnie domu, zadzwoń do naszych expertów. Pomożemy!

tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com

16 Sylwetki sławnych Polaków

Aleksander Tansman

Kompozytor i pianista – cz. 2 Po wybuchu II wojny światowej, dzięki pomocy Charlie Chaplina, wyemigrował do Stanów Zjednoczonych. W 1941 osiedlił się w Los Angeles. Zajmował się tam komponowaniem przede wszystkim muzyki filmowej. Spotykał się z innymi kompozytorami - Dariusem Milhaudem, Bélą Bartókiem, Arnoldem Schönbergiem i Igorem Strawińskim. Przyjaźń z ostatnim z nich zaowocowała napisaniem biografii kompozytora pt. „Igor Strawiński” (Paryż 1948). Do Paryża Aleksander Tansman powrócił dopiero w 1946, jako znany kompozytor o ustalonej pozycji w świecie muzycznym.

Jego utwory rozbrzmiewały w wielu salach koncertowych Francji, a także Brukseli, Genewy, Londynu, Rzymu, Amsterdamu, Oslo, Sztokholmu. Po wojnie pisał dużo

PLUS 11 października 2018

muzyki „użytkowej” - do spektakli teatralnych i słuchowisk radiowych.

W 1952 po śmierci żony - Colette Cras-Tansman - stał się jedynym opiekunem córek - Mireille i Marianne. Z racji obowiązków rodzinnych ograniczył swoje podróże koncertowe, m.in. zrezygnował z tournée do Stanów Zjednoczonych i Ameryki Południowej. Został uhonorowany członkostwem belgijskiej Académie Royale (1977), Odznaką za Zasługi dla Kultury Polskiej przyznaną przez Ministra Kultury i Sztuki (1983) oraz odznaczeniem Komandoria Orderu Sztuk i Nauk nadanym przez Ministra Kultury Republiki Francuskiej. W 1983, na wniosek Tadeusza Kaczyńskiego, Związek Kompozytorów Polskich przyznał mu status członka honorowego, a Akademia Muzyczna

w Łodzi - doktorat honoris causa.

Aleksander Tansman został pochowany w Paryżu na cmentarzu Saint-Mondé. Rok 1996-97 obchodzony był w Polsce jako „Rok Aleksandra Tansmana”. Aleksander Tansman należy do najczęściej wykonywanych na świecie kompozytorów polskich. zrobił światową karierę, ale nigdy nie przestał myśleć o sobie jako kompozytorze polskim. Za polskiego kompozytora - najwybitniejszego w owym czasie obok Szymanowskiego - uchodził też w oczach opinii publicznej na całym świecie. Janusz Cegiełła w biografii Tansmana („Dziecko szczęścia.

Aleksander Tansman i jego czasy”, Wydawnictwo 86 Press, Łódź 1996) napisał o nim: „Uczynił więcej niż ktokolwiek inny w jego czasach dla propagandy sztuki polskiej w świecie. Jego utwory rozbrzmiewały na najtrudniej dostępnych scenach i estradach, wykonywane przez najlepsze orkiestry i najsławniejszych wirtu-

ozów, dyrygowane przez mistrzów batuty, których nazwiska stały się już legendą. Wszędzie pisano o nim ‚kompozytor polski Aleksander Tansman’.”

W 1931 roku wyszła w Paryżu książka Irvinga Schwerke zatytułowana „Alexandre Tansman, compositeur polonais”.

Ciąg dalszy za tydzień...

17

REKLAMA RAMKO

AUTO REPAIR, INC.

RAMKO

AUTO REPAIR, INC

Najlepsze

ceny

Foreign & Domestic

Kompleksowa OBSŁUGA SERWISOWA 25

LAT

SŁUŻYMY

POLONII

› Ogólna mechanika › Klimatyzacja › Diagnostyka › Tune – Up

› Silniki › Skrzynie biegów

› Elektronika › Elektryka

› Hamulce › Serwis i przeglądy nowych samochodów

y Zatrudnim a mechanik

Zadowoleni

klienci

380 Midland Ave. Garfield, NJ 07026

tel. (973) 772-8855

GODZINY OTWARCIA: Poniedziałek - 10 am - 7 pm Wtorek, środa, piątek - 8 am - 5 pm Czwartek - 8 am - 7 pm Sobota, niedziela - nieczynne

Firma Walkandsmile - Świętujemy 15 lat!

Z tej okazji oferujemy specjalną promocję! ➢ Pain Managment Formula (produkty przeciwbólowe) ➢ Krem Rubutin ➢ Lecznicze mydło w prezencie

butin PMF + Ru 50 $190 - $1

Mydło medyczne o wartości $35 w prezencie

➢ Bezpłatny dowóz Bezpłatna konsultacja telefoniczna z Dr Alexandrem Fish - 212-757-7437 Doktor mówi po angielsku, rosyjsku i rozumie język polski

Zadbaj o zdrowie swoich stóp

Więcej informacji o naszych produktach: www.walkandsmile.com 212-757-7437 | 112-01 Queens Blvd, Forest Hills, NY 11375 Czek lub Money Order należy wypisać na Dr. A. Fish

tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com

18 Poradnik sukces

Ubezpieczenie na życie, którego nie potrzebujesz Pani Alina otrzymała ze swojego banku ofertę ubezpieczenia na życie. Za 24 dol. miesięcznie może mieć polisę na 100,000 dol., co wydaje się jej bardzo tanio. Nie jest wymagane badanie lekarskie.

Zadzwoniła do mnie z pytaniem, czy powinna tę polisę wykupić.

Pani Alina jest na emeryturze i nikt nie polega na niej finansowo. Poco więc jej ubezpieczenie na życie?

Ale najważniejsza jest kwestia – dlaczego to ubezpieczenie jest tak tanie, zważywszy, że pani Alina ma swoje lata. Uświadomiłam sobie, że pora napisać o wersjach ubezpieczenia na życie, których lepiej unikać.

Accidental life insurance Wystarczył rzut oka na ofertę pani Aliny, by dowiedzieć się, że dotyczy ona nie typowego ubezpieczenia na życie, lecz accident life insurance - ubezpieczenia na wypadek śmierci na skutek nieszczęśliwego wypadku. Nie wystarczy umrzeć, żeby skasować odszkodowanie, trzeba umrzeć z powodu określonego w polisie, takiego jak wypadek komunikacyjny, upadek, otrucie, zadławienie, utonięcie, pożar, zastrzelenie.

Statystyka mówi, że około 5 proc. zgonów następuje w wyniku niespodziewanych wypadków. Ale „wypadkowe” polisy nie pokrywają wszystkich okoliczności, bo wykluczają takie przyczyny, jak wojna, użycie alkoholu czy narkotyków, zabiegi chirurgiczne, ekstremalne sporty, samobójstwo i inne. I tak, nabywca accidental life insurance zabezpiecza się na wypadek śmierci, której szansa jest tylko paroprocentowa. Gdy umrze w wyniku choroby albo z powodów naturalnych (ponad dziewięćdziesiąt procent prawdopodobieństwa), nie dostanie nic.

Alternatywa: Kupuj bilety na lot samolotem płacąc kartą kredytową. Większość z nich za darmo zapewnia accidental life insurance na wypadek, gdybyś zginął w podróży, za którą zapłaciłeś kartą.

Mortgage life insurance Osoby kupujące dom, albo dom już mające, otrzymują oferty zakupu mortgage life insurance,

PLUS 11 października 2018

czyli ubezpieczenie na życie do kredytu hipotecznego. Polisa taka zapewnia, że w przypadku naszej śmierci lub innego zdarzenia objętego ochroną ubezpieczeniową, obowiązek spłaty naszego długu hipotecznego przejmie na siebie ubezpieczyciel. Kwota odszkodowania odpowiada aktualnemu saldu zadłużenia.

Alternatywa: Kup dobre ubezpieczenie na życie na kwotę tak znaczną, by rodzina mogła nie tylko spłacić hipotekę, ale i utrzymać się po twojej śmierci.

Ubezpieczenie na życie dzieci Sprzedawcy ubezpieczeń reklamują polisy na życie dzieci, jako „dobry, praktyczny prezent” na każdą okazję: na chrzest, pierwszą komunię czy święta. Nie zgadzam się z tym z wielu powodów. Podstawowym celem ubezpieczenie na życie jest zastąpienie przychódu żywiciela rodziny, a dziecko żywicielem nie jest. Ewentualny pogrzeb dziecka jest stosunkowo tani i nie stanowi dla rodziny finansowej katastrofy. Osoby, które uważają, że dają dziecku dobrą inwestycję, powinny przyjąć do wiadomości, że whole life jest inwestycją bardzo marną.

Alternatywa: Stałe polisy (whole life) na przestrzeni 20-30 lat przynoszą od zera do dwóch procent zwrotu. Jeżeli chcesz oszczędzać dla dziecka czy wnuka, to załóż plan systematycznego oszczędzania i wpłacaj na indeksowy fundusz powierniczy (index mutual fund), a zarobisz tyle, co giełda - średnio od 7 do 10 proc. rocznie, bo tyle przynosiła giełda w ostatnich stu latach.

Ubezpieczenie pogrzebowe Czytamy w promocyjnych materiałach, że ubezpieczenie pogrzebowe (funeral insurance) „zapewnia spokój bliskich”. I dalej: „Takie ubezpieczenie to również szansa pozostawienia po sobie czegoś więcej niż tylko pieniądze na pochówek - to również forma posagu, testamentu czy pomocy rodzinie.” Jeśli dobrze rozumiem, nie musimy żmudnie odkładać na przyszłość, bo firma ubezpieczeniowa sprezentuje nam pogrzeb, a nawet „posag” dla rodziny.

Ręce opadają.

Jeżeli marzysz o wymyślnym pogrzebie i hucznej stypie, albo o transporcie swojej trumny do Polski, to narażasz rodzinę na wydatki od dziesięciu do trzydziestu tysięcy dolarów. Czy jest to potrzebne?

Alternatywa: Rozważ kremację, bo pochówek z kremacją jest o wiele prostszy i ułatwia sprowadzenie ciała do kraju. A spotkanie rodziny urządź teraz, by samemu uczestniczyć w zabawie.

Ubezpieczenie stałe Bezterminowe (stałe) polisy (whole life) przedstawiane są przez agentów jako panaceum na wszystkie finansowe bolączki: jako ubezpieczenie na życie, świetne inwestycje, program emerytalny, czy źródło pieniędzy na studia dla dziecka. Agenci przemilczają poważne wady swoich produktów, jak fakt, że pieniądze narastają na polisie niezwykle wolno, że klient nie ma nigdy wolnego dostępu do swoich pieniędzy, lecz może je tylko pożyczyć, i że uskładana na ubezpieczeniowym koncie gotówka przepadnie, gdy dobra Bozia zabierze klienta z tego świata. Co jest pewne w stałym ubezpieczeniu, to fakt, że składki będziesz płacił do śmierci. Te i inne przyczyny czynią typowy whole life produktem kuriozalnym, drogim i niekorzystnym dla większości klientów. Szerzej wyjaśniam ten temat w trzecim tomie książki pt. „Ameryka dla każdego”.

Ubezpieczenie stałe ma swoje zalety – jest stosowne dla bogatych osób do sukcesji majątkowej.

Jeżeli masz ponad 12 milionów dolarów i grozi ci podatek od spadku, zadzwoń do agenta ubezpieczeniowego.

Alternatywa: Potrzebujesz ubezpieczenia na życie? Kup czasowe i inwestuj rożnicę (buy term and invest the difference).

Polisa ubezpieczeniowa, to nie prezent Polisa ubezpieczeniowa, to kontrakt z firmą asekuracyjną, który za ustaloną cenę oferuje wypłatę określonego świadczenia w określonych okolicznościach, w tym przypadku – po naszej śmierci.

Transakcja ta musi się firmie opłacać. Składki mają pokryć nie tylko przyszłe odszkodowanie, ale również prowizję sprzedawcy, wydatki firmy, włącznie z kosztem palmy

w gabinecie dyrektora.

Wyceną polis zajmują się aktuariusze – specjaliści z zakresu matematyki ubezpieczeniowej, finansowej oraz rachunku prawdopodobieństwa i statystyki. Stałe ubezpieczenie na życie, opłacane do śmierci, jest ubezpieczeniem od zdarzenia, które z całą pewnością nastąpi. Ty nie wiesz, kiedy zejdziesz z tego świata, ale oni wiedzą, statystycznie, oczywiście, i z pomocą analizy matematycznej wyliczają wysokość składki, świadczeń, odszkodowań tak, by firmie ubezpieczeniowej interes się opłacał.

Nie licz więc na „posag dla rodziny”. Przeciętna rodzina dostanie mniej niż suma twoich składek i przyrostu kapitału. W tej grze wygrywają tylko posiadacze polis, którzy szybko rozstają się z tym światem. Chcesz żyć długo i szczęśliwie, to składki na polisę na życie będziesz płacić przez wiele dekad i w ogólym rozrachunku wyjdziesz na tym, jak Zabłocki na mydle.

Jak się ubezpieczyć?

Każdy z nas, mający kogoś na utrzymaniu, powinien być odpowiednio zabezpieczony na wypadek własnej śmierci, żeby nie zostawić rodziny bez środków do życia. Jeżeli masz małe dzieci, najbardziej stosowna dla ciebie może być polisa level-term na 10, 15 czy 20 lat na kwotę co najmniej pół miliona. Przejrzyj oferty na sieci. Przeciętny 35-letni niepalący mężczyzna może nabyć 15-letnią terminową polisę na pół miliona za 250-300 dol. rocznie. Polisa na milion dolarów kosztować go będzie ok. stu dolarów rocznie więcej.

Jeżeli nikt na tobie finansowo nie polega, to ubezpieczenia na życie nie potrzebujesz. Kropka.

Potrzebujesz natomiast pieniądze w banku, by zapewnić sobie spokojną przyszłość, emeryturę, czy... pogrzeb. To twoje oszczędności dają ci asekurację na przyszłość, nie dobry wujek w firmie ubezpieczeniowej. A nie uskładasz oszczędności, jeżeli kosztowne składki będą do śmierci wysysać środki z twego budżetu. Po więcej informacji szukaj w sieci tekstu pt. „Jaką wybrać polisę na życie”, który na tych łamach był opublikowany w ubiegłym roku.

Elżbieta Baumgartner

19

REKLAMA

POZOSTAŁE USŁUGI

POLSKA AGENCJA USŁUGI NOTARIALNE • • • • •

Upoważnienia Pełnomocnictwa Klauzula apostille Spadki Akty notarialne

• Ubezpieczenia stanowe NJ Family Care /Medicare/ Medicaid • Świadczenia socjalne • Wnioski/ aplikacje/ odwołania • Bezrobocie/ chorobowe/świadczenia rodzinne • Asysta w urzędach / social security, gabinety lekarskie/ ins • Tłumaczenia dokumentów, różne języki • Paczki morskie i lotnicze • Do Polski i Europy • Paczki żywnościowe • Wysyłka kwiatów • Prawo Jazdy Międzynarodowe

SPRAWY IMIGRACYJNE WYSYŁKI PIENIĘDZY • • • • •

Zaproszenia Wizy Sponosorowanie Obywatelstwo Aplikacje

• Odbiór własny • Dostawa do domu • Konta bankowe

BILETY LOTNICZE

ROZLICZENIA PODATKOWE, REJSTRACJA I PROWADZENIE FIRM

• BILETY LOTNICZE • Wakacje all - inclusive • Wycieczki po stanach z polskim przewodnikiem

Tu kończy się Twoje poszukiwanie a zaczyna podróżowanie!

WAWEL LINDEN WAWEL PASSAIC 445 N WOOD AVE, LINDEN NJ 07036 161 MARKET ST, PASSAIC NJ 07055 908-357-2963 973-955-4393 waweltravel@optonline.net

Gutkovskiy Fencing Academy Szkoła szermierki w Fair Lawn w New Jersey SZERMIERKA KLASYCZNA I SPORTOWA

✓prywatne lekcje ✓letni obóz ✓urodziny ✓zawody ✓kredyty zdobyte w naszej szkole są akceptowane przez najlepsze uczelnie w kraju

Zapisy na Summer Camp

„Gdy myślisz o pojedynku, już walczysz. Fechtunek zaczyna się w głowie. Szermierka to przyśpieszony kurs myślenia problemowego i wnioskowania. Szermierka jest sztuką umysłu.”

18-02 River Rd # D, Fair Lawn, NJ 07410, Fair Lawn, NJ 07410

1(201) 773-0981

www.fencegfa.com | info@fencegfa.com

tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com

20 Na wesoło

Gabinet

M: (973)626-1355 O: (201) 939-0001 kiwinski@mycoccia.com

DENTYSTYCZNY Małgorzata Wiwart-Truszkowska D.D.S.

Katarzyna Iwinski

dentystyka

ogólna i kosmetyczna

Sales Associate

11 Park Avenue, Rutherford, NJ 07070 cocciarealty.com

Real Estate

1277 Main Ave, Clifton, NJ

NIERUCHOMOŚCI

Tel.: 973-478-6123 646-784-0096

Północne New Jersey

Telefony działają przez 24h/dobę

bezpłatna wycena domów

Pan Jan często jeździł na delegacje. Lecz gdziekolwiek pojechał, to po jakimś czasie przysyłano stamtąd nakazy potrącania z pensji alimentów. Szef wzywa Jana i pyta: - Dlaczego ma pan tyle nieślubnych dzieci, a z własną, piękną i wspaniałą żoną ani jednego. - Bo ja, szefie, jestem jak ten dziki zwierz. W niewoli się nie rozmnażam.

g Idzie supermodelka przez wieś, a za nią szczekając biegnie strasznie chudy pies. Jakiś gospodarz podźwignął się od piwa i chce odgonić psa, ale kum łapie go za łokieć i mówi: - Daj spokój psu! Co on winien?

W życiu tyle kości naraz nie widział.

g

PLUS 11 października 2018

sprzedaż • kupno • wynajem

Lekcja religii dla dorosłych.

Ksiądz po kolei omawia 10 przykazań. Po przerobieniu przykazania “Szanuj ojca swego i matkę swoją”, ksiądz pyta grupy: - A które przykazanie uczy, jak traktować swego współmałżonka? Natychmiast odpowiada jakiś starszy facet: Nie zabijaj.

g

W restauracji gość zwraca się do kelnera: - Gulasz proszę i dobre słowo. Po kilku minutach kelner przynosi gulasz. - A dobre słowo? pyta gość. Kelner nachyla się i mówi: - Niech pan tego nie je.

g

Mały chłopczyk obserwuje swą mamę siedzącą przed lustrem i nakładającą maseczkę kosmetyczną na twarz. - Co robisz mamo? -

Nakładam maseczkę. No wiesz...

Rozsmarowuję taki krem. - Dlaczego? - Żeby być piękniejszą. Po jakimś czasie kobieta zaczęła wacikiem zbierać maseczkę z twarzy.

Chłopczyk zainteresowany zapytał: - Poddałaś się?

g Rozmawia dwóch kolegów: Wiesz, zostałem ojcem. - Gratulacje, a jak żona? - No właśnie. Nie wiem jak jej powiedzieć.

g

Rozmawia dwóch kumpli w knajpie: - Wiesz co... - mówi jeden. Dzisiaj okropnie się pokłóciłem z żoną. A co powiedziałeś? I co było dalej?

- pyta zaciekawiony kumpel. - Nic - odpowiada. - A do kogo należało

ostatnie zdanie? - No zawsze do mnie należy ostatnie zdanie. - No i co powiedziałeś? - Dobrze kochanie, kup sobie tę kieckę.

g Kłótnia małżeńska na ulicy. Padają coraz ostrzejsze słowa. Dookoła rozwścieczonych małżonków zbiera się garstka ludzi, potem tłum.

Ilość ciekawskich wzrosła do tego stopnia, że jakiś gostek stojąc na palcach, na końcu tłumu woła: Głośniej tam!!! Tutaj nic nie słychać!

g

Wnuczka pyta babcię: - Babuniu, powiedz mi szczerze, czy Ty wierzysz w horoskopy? - Ależ skąd dziecko!

My, Lwy, jesteśmy w tym miesiącu bardzo nieufne.

21

REKLAMA

NORTH EAST LASER VEIN INSTITUTE

LECZENIE I DIAGNOSTYKA ŻYLAKÓW, OPUCHLIZNY I OWRZODZEŃ

Dr Ned. K. Majid

– specjalista chirurgii naczyniowej, 25 lat doświadczenia Dyplomowany przez American Board of Cardio-Thoracic and Vascular Surgery

Media Spa Poleca: • SculpSure – nieinwazyjna redukcja tkanki tłuszczowej • zwalczanie celluitu • redukcja obwodu ciała • laserowe usuwanie pajączków • nowa technologia w kosmetyce -viora Zadzwoń i umów sie na wizytę: 201-445-4 4 1 0 20% zniżki dla nowych klientów Mówimy po polsku Honorujemy większość ubezpieczeń i Medicare

Usuwanie owłosienia - $175 w cenie 3 zabiegi do wyboru broda, usta, pachy Poleć nas a otrzymasz $25 dolarów upustu *promocja jednorazowa dla nowych pacjentów

257 E. Ridgewood Avenue Ridgewood, NJ 07450

201-445-4410

1031 McBride Avenue West Paterson, NJ 07424

973-256-4880

www.nelaserveininstitute.com

tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com

22 Finanse

Co należy wiedzieć wybierając plan Medicare?

Jak co roku o tej porze członkowie Medicare będą wkrótce zasypywani ofertami od kompani ubezpieczeniowych na temat planów na rok następny. Jest to zło konieczne, które można odbierać dwojako. Oczywiście nikt z nas nie jest zbyt szczęśliwy otrzymując ciągle nowe oferty, z których wiele nie wynika. Z drugiej strony każdego roku otrzymuję telefony od osób, które mają jedynie podstawowy Medicare A i B i myślą, że jeśli trafi im się choroba to mają 100% pokrycie kosztów leczenia.

Dla takich osób te oferty służą jako „czerwona lampka”, która przypomina, aby to w końcu sprawdzić.

Dla wszystkich pozostałych, którzy wiedzą, że Medicare nie pokrywa całości kosztów leczenia i już posiadają jakiś plan dodatkowy jest to również przypomnienie, że plan, który wybrali rok temu jest ważny tylko na jeden rok i może się na tyle zmienić, że w następnym roku już nie będzie spełniać ich oczekiwań. Jeśli po sprawdzeniu planu na rok następny dojdziecie do wniosku, że plan Wam odpowiada nie musicie nic robić. Plan odnowi się samoistnie i przed upływem roku otrzymacie nową kartę na rok następny.

Prawdą jest jednak, że większość planów ulega zmianom i niestety rzadko na korzyść klienta.

Niektóre plany nawet mogą być całkowicie wycofane z puli ofert na rok następny. Aby upewnić się, że będziecie mieć najlepsze możliwe ubezpieczenie należy poświęcić na to trochę czasu. Aby to zrobić można oddzwonić na wszystkie otrzymane oferty firm ubezpieczeniowych lub zadzwonić do brokera, który reprezentuje wiele z nich.

Dzwoniąc do przedstawiciela firmy ubezpieczeniowej proszę się nie dziwić, że zaoferuje Wam jako najlepszą ich ofertę. Każdy z nich przedstawi Wam swoją ofertę jako najlepszą. Korzystanie z usług doświadczonego brokera da Wam przegląd wielu planów z wielu firm jednocześnie. Proszę się nie obawiać o dodatkowe koszty takiego przeglądu. Miesięczna

PLUS 11 października 2018

składka każdego ubezpieczenia Medicare jest taka sama niezależnie, czy wykupujecie go bezpośrednio z firmy ubezpieczeniowej, czy od brokera. Broker czy agent pobierający opłatę za oferowanie i zapisy do planów Medicare robi to nielegalnie i naraża się na konsekwencje prawne i utratę prawa do wykonywania zawodu w przyszłości. Korzystając z tego typu usług upewnijcie się również, że osoba, która Wam doradza i zapisuje do planu ma nie tylko doświadczenie, ale także licencję stanową i autoryzację firmy ubezpieczeniowej.

Wybierając plan należy zwrócić na kilka czynników jak miesięczna składka, Wasze opłaty z kieszeni za różne usługi medyczne (co-payment) , roczna opłata (deductable), łączne koszty leczenia w ciągu jednego roku (Annual Maximum out of pocket), remona kompanii, ilość lekarzy partycypujących w planie (network) i wiele innych.

Przeglądając plany proszę się nie obawiać i zadawać pytania.

Nie pozwólcie agentowi usilnie sugerować Wam jakiegoś planu jako „najlepszy”. Wybrany przez Was plan ma być najlepszy dla Was, a nie dla agenta. Sytuacja materialna i potrzeby zdrowotne każdej osoby są inne i oferowanie wszystkim tego samego planu jest nieetyczne. Zadaniem agenta lub brokera jest uczciwe przedstawienie wszystkich zalet i wad oferowanych planów.

Spotykając się z agentem proszę mieć przygotowane listy lekarzy, specjalistów, jak również listę stosowanych lekarstw łącznie z dawkami. Doświadczony agent powinien umieć sprawdzić, czy Wasi lekarze i specjaliści partycypują w przeglądanych planach i ile miesięcznie i rocznie będą kosztować Wasze lekarstwa. Agent nie ma prawa pytać Was o choroby, ale Wy możecie i powinniście ogólnie przedstawić Wasze problemy zdrowotne. Ułatwi to agentowi dobór właściwego planu.

Jednym z częstszych błędów posiadaczy Medicare i agentów

jest skupianie się na jak najtańszym planie. Niestety w ubezpieczeniach medycznych, jak we wszystkim obowiązuje ta sama zasada. Im mniej zapłacicie, tym mniej otrzymacie w zamian.

Tylko osoby zdrowe mogą sobie pozwolić na „luksus” posiadania taniego planu.

Na szczęście zapisując się na plan Medicare jesteście z nim związani tylko jeden rok i po tym okresie można ponownie siąść do stołu z agentem i szukać czegoś nowego.

Jak powyżej zaznaczyłem, właśnie nadchodzi okres Rocznych Zapisów (Annual Enrollment Period) i będzie trwał od 15 października do 7 grudnia. W tym okresie można zapisywać się na dowolną ilość planów mając na uwadze, że ostatni zostanie na rok następny. W 2019 Medicare wprowadza dodatkowy okres zapisów. W okresie od 1 stycznia do 31 marca można ponownie, ale tylko jeden raz zapisać, wypisać się lub zmienić plan. Dodatkowo wszystkie osoby posiadające jakieś programy pomocy jak Extra Help, EPIC w Nowym Jorku lub

PAAD w New Jersey mają prawo do zmiany planu w dowolnym terminie. Posiadaczom Medicaid i Medicare ograniczono prawo do dowolnej ilości zmian do jednej na kwartał.

Medicare jest oznaczony czterema literami alfabetu A, B, C i D, ale jak widzicie nie jest on taki prosty do zrozumienia.

Roczne zapisy zaczynają się za kilka dni. Proszę nie zwlekać do ostatniej chwili, aby umówić się na spotkanie celem przeglądnięcia planów Medicare. Od 2004 roku bezpłatnie służę starszej Polonii w tym zakresie. W Nowym Jorku zapraszam do mojego nowego biura przy 194 Nassau Ave na Greenpoincie lub Melville na Long Island, a w New Jersey przyjeżdżam do domu klienta.

Proszę dzwonić już dziś.

Stanislaw Gil Licencjonowany Broker Autoryzowany do Dystrybucji Planów Medicare Tel: 718-383-0314 lub 201-771-8008

23

REKLAMA

223 Park Ave Rutherford NJ 07070

201-672-0400 biuro

Marion Douglass Broker/Owner 201.893.3657

Elżbieta L. Pizarro Realtor 201.456.0522

26 Arch St. BUTLER

www.whitehousespecialagents.com

Kasia Nowakowska Realtor/Owner 973.626.2528

Wojciech Baranowski Realtor 201.259.8132

Dwurodzinny dom w stylu DUPLEX. W każdym segmencie 2 sypialnie i 2 łazienki, pokój gościnny, kuchnia, taras i piwnica. Dwa osobne podjazdy na samochody. Garaż, ogrodzona działka 75x180. Zadbany dom!

Nair "Nina" Amorim Realtor 551.689.8052

423 Libert St. LITTLE FERRY Nowo wybudowany 2 rodzinny dom w stylu DUPLEX. W każdym segmencie 3 sypialnie i 2.5 łazienki, pokój gościnny z kominkiem, kuchnia, garaż, pralnia. Piękne drewniane podłogi, obszerna kuchnia. Sypialnia master z dużą szafą i kominkiem. Dwa osobne podjazdy na samochody.

Możliwość rozdzielenia i odsprzedaży jednej części domu.

Donald Paolella III Realtor 908.247.0925

Joseph Weist, Jr. Realtor 551.486.0858

107 Beech St. RUTHERFORD

Dwurodzinny dom. Mieszkanie na 1 pietrze posiada 3 sypialnie a na drugiem piętrze 2 sypialnie. Bardzo duża piwnica idealna do wykończenia. Osobne ogrzewanie i prąd. Podwójny murowany garaż. Działka 50 x 100.

Po więcej reformacji zadzwoń do Kasi Nowakowskiej 973-626-2528

Justyna Ryś Realtor 201-888-7096

NASZYM CELEM JEST SZYBKIE ZAMKNIĘCIE TRANSAKCJI Jeśli zastanawiasz się nad sprzedażą swojego domu, zadzwoń dziś po BEZPŁATNĄ konsultację!

RE/MAX White House

201-672-0400

tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com

24 Kulinaria

Jesienne nalewki – cz. 1

dzamy np. przez filitr do kawy lub kilkakrotnie złożoną gazę. Przelewamy do butelek. Butelki szczelnie zamykamy.

Nalewka śliwkowa

Jesień to idealna pora na przyrządzenie pysznych nalewek, którymi możemy raczyć się w okresie zimowym. Stragany uginają się pod ciężarem owoców i aż zdają się nas prosić o przygotowanie z nich czegoś pysznego.

Popularna „śliwowica” to królowa jesienSame nalewki, oprócz oczywistych walorów smakowych, cieszą się reno- nych nalewek. Łatwa w przygotowaniu, mą starodawnego sposobu na odporność w trakcie zimy. Sprawdź nasze o pięknym kolorze, smakowita nalewka propozycje na jesienne nalewki i wykorzystaj je tej jesieni! w pełni oddaje smak jesieni.

Składniki: 1 kg śliwek węgierek, 1/2 l spirytusu 1/2 l wódki, 1/2 kg cukru Przygotowanie: Nalewka z gruszek smakuje najlepiej gdy trochę postoi. Z degustacją warto zaczekać nawet rok Umyte, pokrojone i przecięte śliwki zalać wódką i spirytusem wraz czasu - przez ten czas nabierze nie tylko smaku z pestkami. Przez kilka dni słój z nalewką przechowywać w ciepłym miejscu, - ale również mocy. Gruszkówka jest słodka, o leknastępnie przenieść w chłodniejsze i macerować ok. 1 miesiąca. Po upływie ko koniakowym posmaku i świetnie pasuje jako tego czasu zlać nalew, zasypać cukrem i odłożyć na kolejny miesiąc, od dodatek do deserów czasu do czasu potrząsając pojemnikiem aby cukier równomiernie się Składniki: rozłożył i rozpuścił. Po upływie tego czasu połączyć wcześniej zlany alkohol 2 szklanki wódki szklanka wody i śliwkowy syrop. Całość przecedzić przez gęste sitko i rozlać do karafek.

3 szklanki cukru, laska wanilii kawałek laski cynamonu, 2 goździki kilogram dojrzałych gruszek.

Przygotowanie: Składniki: morele (1.5kg) , cukier (0.5kg) , spirytus 60% (1l) Umyj i obierz gruszki, usuń z nich gniazda nasienne i pokrój w plasterki.

Dodatkowe: Cukier i wodę podgrzej w garnku, cały czas mieszając aż cukier się rozpuwanilia, brzoskwinie, suszone morele, cynamon, goździki ści. Dodaj gruszki i przyprawy i gotuj dalej aż doprowadzisz do wrzenia.

Przygotowanie: Następnie skręć ogień na mniejszy i gotuj pod przykryciem około 30 minut, aż gruszki będą przezroczyste. Odstaw do wystygnięcia.

Dojrzałe, aromatyczne, miękkie morele, Gdy syrop będzie zimny, wymieszaj go z wódką. Przelej do butelek najlepiej starej odmiany, myjemy i obiei szczelnie je zamknij, a następnie odstaw w ciemne miejsce. Nalewka ramy ze skórki. Usuwamy także pestki, z gruszek będzie najlepsza po około roku leżakowania. pozostawiając dwie lub trzy. Kroimy na ćwiartki i wkładamy do słoja zalewając litrem spirytusu, tak, aby owoce były idealnie przykryte cieczą, w przeciwnym razie Zawiera mnóstwo witaminy C, wspomaga układ zaczną ciemnieć. Dosypujemy cukier, odłożone pestki i odstawiamy w ciepłe krążenia, stabilizuje pracę serca - a jesienią będzie i słoneczne miejsce na co najmniej trzy miesiące, a lepiej sześć. Raz na doskonałym lekiem na grypę i przeziębienia. Warjakiś czas potrząsamy słojem. Następnie zlewamy, delikatnie odciskamy to ją przygotować właśnie teraz - gdy sezon na owoce, pozostawiamy na tydzień aby osad się ustał. Filtrujemy przez świeże owoce trwa. rzadki, a następnie gęsty filtr i rozlewamy do ciemnych butelek. Im mniej Składniki: światła przedostanie się do wnętrza butelki, tym nalewka będzie wolniej kilogram jeżyn, 300 g cukru ciemnieć, zachowując swój pomarańczowo-słoneczny kolor. Odstawiamy laska wanilii, 1/2 l wódki na kolejne pół roku w ciemne i chłodne miejsce.

200 ml spirytusu Z morelami świetnie komponują się brzoskwinie (możemy nimi zastąpić Przygotowanie: połowę owoców – smak dzięki temu będzie nieco bardziej kwaskowy), Jeżyny płuczemy. Wkładamy do dużego słoja razem z cukrem i prze- wanilia (wystarczy jedna przecięta wzdłuż laska), niewielka ilość cynamonu, krojoną wzdłuż laską wanilii. Zalewamy wódką i spirytusem. Odstawiamy czy goździków. Doskonałym dodatkiem może być także anyż.

Ciąg dalszy za tydzień... na ok. 5 tygodni w słoneczne miejsce. Następnie płyn zlewamy i przece-

Nalewka z gruszek

Nalewka morelowa

Nalewka z jeżyn

PLUS 11 października 2018

Recenzje i opinie 25

Chmury z keczupu Annabel Pitcher Największą zaletą, a zarazem znakiem rozpoznawczym tej książki jest jej struktura.

Cała historia jest bowiem opowiadana w formie listów.

Nasza główna bohaterka, zwracając się do więźnia skazanego na śmierć, przybliża mu swoją teraźniejszość oraz wydarzenia z przeszłości, które doprowadziły do pewnej tragedii.

I tyle musicie wiedzieć, jak na ten moment. Kolejna zaleta? Klimat, w jakim utrzymana została ta opowieść. Tajemnica, która powoli jest odkrywana, dziewczyna, która nie ma już sił w sobie tłumić wszystkich emocji, więc pisze listy, na które nigdy nie dostanie odpowiedzi. Ten smutek, który ogarnia czytelnika, gdy dociera do końca. Powieść jest pisana w formie listów pisanych przez Zoe i to one stanowią rolę czegoś na kształt rozdziałów. W każdym z nich mamy wstęp, w którym nasza bohaterka opowiada trochę o jej teraźniejszości, a następnie pojawiają się retrospekcje, które podzielone są na części, by

dawkować nam emocje i nie zdradzić zbyt wiele za jednym zamachem. Takie przeplatanie czasowe było udanym zabiegiem, gdyż podsycało ciekawość, a jednocześnie pozwalało czytelnikowi snuć pewne domysły. Przechodząc zaś do stylu pisania - A. Pitcher ma lekkie i zgrabne pióro. Potrafi zarówno przemycić jakiś żarcik czy sarkastyczne uwagi, jak i sceny ściskające za serce. Sprawia to, że czytelnik chce czytać i czytać, nie czując znużenia.

Chmury z keczupu to historia piękna, urzekająca i pełna bólu, który z każdym wypowiedzianym i napisanym słowem jest coraz mniejszy, jednak nigdy nie zniknie. Główna bohaterka ma tego świadomość i pomimo swojego młodego wieku podchodzi do niego bardzo racjonalnie. Pitcher po raz kolejny pokazała, że umie pisać powieści niebanalne, wciągające i ciekawe. Myślę, że zakończenie zostawi was w osłupieniu na długo, a po lekturze będziecie czuć ten przyjemny niedosyt.

Kler

reż. Wojciech Smarzowski Najnowszy film Wo j c i e c h a S m a rzowskiego to z całą pewnością dzieło kontrowersyjne, ale również niezwykłe i wartościowe. I musimy ten fakt przyznać głośno, otwarcie i bez zbędnego strachu przed opiniami innych. Trzech księży zna się i przyjaźni od lat – połączyła ich katastrofa, pożar kościoła. Każdy z nich prowadzi jednak życie w zupełnie innej parafii.

Obserwujemy przeplatające się losy każdego z nich na przestrzeni kilku najbliższych dni. W rolach głównych wystąpili m.in.: Janusz Gajos, Arkadiusz Jakubik, Robert Więckiewicz, Jacek Braciak, czy Joanna Kulig. Są to nazwiska duże, świetnie znane fanom polskiego kina. Każdy ze wspomnianych aktorów faktycznie podarował Klerowi fragment siebie, niekiedy w bardzo naturalistyczny, wręcz

bolesny sposób, przybliżając widza nie tylko do ciemnych stron kościoła, ale przede wszystkim mrocznej strony ludzkiego oblicza. W Klerze nic nie jest tylko czarne lub białe – tu każda postać jest po prostu człowiekiem. Fabularnie jest bardzo mocno. Kler to nie atak, to także nie wymyślone na kolanie antyklerykalne tezy – to przede wszystkim produkcja, która ma za zadanie przypomnieć, albo uzmysłowić społeczeństwu jak to może wyglądać. Kler to film dobry, może nawet bardzo dobry. Film, który nie boi się powiedzieć jak jest naprawdę, taki, który zrozumie każdy, kto ma działające sumienie – nawet zwolennicy tej drugiej strony. To również produkcja przerażająca, która pokazuje jak wiele na świecie jest wilków w owczej skórze i jak silne potrafią być tworząc wspierającą się watahę.

Nie potrzebujesz ubezpieczenia zdrowotnego, Twoje ubezpieczenie samochodowe opłaci wszystkie Twoje medyczne rachunki

Ośrodek Terapii Manualnej

Leczenie bólu kręgosłupa, stawów i kończyn

Maciak Chiropractic Center 1081 Paulison Avenue, Clifton NJ 07011 973.253.0503

tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com

26

PLUS 11 października 2018

REKLAMA

REKLAMA

27

tel. 973-928-3838 â&#x153;· www.tygodnikPLUS.com

28 Kącik wędkarski

Powrót do Fiordów Norwegia 2017 – cz. 6

Jarek i Wiesiek ze swoją pierwszą rybą złowioną w Norwegii

Cierpliwość nasza została wystawiona na próbę, gdyż w niedzielę, 9 lipca, możemy wypłynąć na pierwsze wędkowanie dopiero o 11 rano – kiedy przestał padać deszcz.

Na szczęście po południu trochę się przejaśniło i mogliśmy się nieco ogrzać w promieniach nieśmiało wyglądającego zza chmur słońca.

Ale wędkowanie w tym dniu niezbyt rewelacyjne, choć penetrowaliśmy łowiska od 1 do 1.5 godziny jazdy (15 do 20 węzłów) łódką od brzegu.

Aby zaspokoić ciekawość wędka-

rzy, podaję wyniki wędkowania tego właśnie dnia na obu łódkach.

Tak więc na łódce nr 1 (na której wędkował autor) zwędkowano: 7 małych dorszy (4 – 8 Lbs), 1 molwa, 1 rdzawiec, 3 czarniaki i kilka makreli. Na drugiej łódce, wyniki niewiele lepsze: 2 dorsze, 2 brosmy, 1 plamiak, 3 rdzawce i kilka makreli.

Wędkowaliśmy na głębokości łowisk od 100 do nawet 400 stóp. Mój sprzet dowędkowania to: wędka6,6 stóp firmy – Ugly Stick, kołowrotek multiplikator - firmy Avet, linka 80

Pochwal się swoją zdobyczą

Waldek z Maspeth z łososiem

Wszystkich chętnych pochwalenia się swoimi zdobyczami prosimy o przesyłanie zdjęć na adres: ogloszenia@tygodnikplus.com Zdjęcia publikowane są według kolejności nadsyłania

PLUS 11 października 2018

Lbs wytrzymałości, przypon z 3 przywieszkami z doczepionym na końcu pilkerem (8 – 10 oz) uzbrojonym w kotwicę na końcu. Mogliśmy używać małe obciążenie, ze względu na słaby pław.

Próbowaliśmy wędko- Konrad demonstruje swojego kolejnego dorsza wać także na tzw. kopytka (sztucz- wczoraj. Daleko od nas (około 4 – na rybka plastykowa z ogonkiem 5 mil) widać na horyzoncie maleńi wbudowanym weń ołowianym kie białe punkciki czarterowych obciążeniem). Wobec słabego żero- łódek. Ale nie pomyśleliśmy, aby wania ryb, kończymy wędkowanie tam popłynąć wiedząc, że są one o 10 wieczorem i po oczyszczeniu wynajmowane wraz z kapitanemryb, zapakowaniu do woreczków -przewodnikiem. I to był nasz błąd, próżniowych oraz zjedzeniu obiado- bo w rejonie gdzie wędkowaliśmy, -kolacji, dopiero o 1:30 rano, ukła- brania ryb się nie poprawiły więc po damy się do snu. A za oknem wciąż 5 godzinach zjeżdżamy powtórnie widno! Ale jeszcze przed snem, do bazy. Na „osłodę” Wojtek ugoWojtek przygotował wspaniałą sałat- tował wspaniałą zupę rybną ze świekę z dorsza, która na śniadanie sma- żego dorsza. Raj dla podniebienia!

Tekst: Józef Kołodziej kowała znakomicie. Po śniadaniu (poniedziałek, 10 lipca), wyruszamy Foto: Józef Kołodziej, Jacek o 10 rano „na morze”. Wędkujemy Kołodziej, Jarosław Warzecha Ciąg dalszy za tydzień... w rejonie gdzie wędkowaliśmy

REKLAMA

29

tel. 973-928-3838 â&#x153;· www.tygodnikPLUS.com

30 To was poruszyło

Zakrapiane sprzątanie Kobiety z serwisu Joanna Cleaning Service wpadły w tarapaty w jednym z apartamentów na Brooklynie.

Zaczęło się od tego, iż czwórka osób wynajmujących mieszkanie

się dwie kobiety. Wychodząc do pracy zostawiła im czek na $185 oraz napiwek w wysokości $60.

Kobiety miały za zadanie posprzątać apartament zamieszkały przez czterech lokatorów. Jak powiedziała

na Brooklynie zdecydowała się skorzystać z oferty serwisu sprzątającego. Po wymianie e-maili z Joanną Oltuszewską, Genevieve Snow, jedna z lokatorek podjęła decyzję o zatrudnieniu sprzątaczek. Umówiona opłata za usługę wynosiła $185. Do sprzątnięcia miały zgłosić się dwie panie i swoje zadanie miały wykonać w ciągu czterech godzin.

Regularna stawka za godzinę akurat w tym serwisie wynosi $25, jednak właścicielka zaoferowała zniżkę w wysokości $15. Zatem zamiast $200 wynajmująca serwis Genevieve Snow miała zapłacić $185.

Tak też uczyniła, gdy 27 sierpnia rano w jej apartamencie pojawiły

Genevieve Snow - Jest nas czworo i dość nieźle radzimy siebie ze sprzątaniem, ale jest miło, gdy raz na kilka miesięcy apartament posprzątany jest gruntownie. Około 8 rano właścicielka opuściła mieszkanie i udała się do swojego biura. Kiedy jej sąsiad podszedł, by odebrać klucze około 1 pm, był zszokowany.

Dwie kobiety spały na kanapie! Pomyślałem, że to bardzo nieprofesjonalne, ale nie zadzwoniłem na policję. Stwierdziłem, że kobiety musiały pracować ciężko i pewnie chcą odpocząć przed popołudniową zmianą. Jednak popołudniowej zmiany nie było. O godzinie 5:30 po powrocie jednego z lokatorów

PLUS 11 października 2018

mieszkania okazało się, że jedna z pań śpi na podłodze! Drzwi do mieszkania były szeroko otwarte, brakowało kluczy, wewnątrz był rozgardiasz. W tym momencie Genevieve Snow zadzwoniła na policję.

Moją pierwszą reakcją była panika.

Myślałam, że może ktoś zatruł się płynami czyszczącymi - powiedziała.

Kiedy przybyła policja, okazało się, że kobieta była pijana. Szafka na przyprawy w mieszkaniu spadła na podłogę, stolik do kawy został przewrócony. Brakowało też litra wódki i dżinu. Policjantom zabrało około 45 minut, aby zatrzymaną umieścić w ambulansie. Została ona przewieziona do szpitala. Według relacji właścicielki mieszkania, kobieta była zbyt pijana, żeby założyć klapki, z trudem mogła wymówić swoje imię. Oficerowie na miejscu nie mogli spisać raportu policyjnego, ponieważ Genevieve Snow sama wpuściła kobiety do mieszkania.

Po wymianie kilku e-maili z właścicielką serwisu, Genevieve Snow poprosiła ją o wyrównanie wszystkich opłat związanych ze szkodami.

Zawierały one: opłatę za sprzątanie - $185, napiwek - $60, zniszczone szafki z przyprawami – $57.29 oraz wymianę zamka do drzwi – $125.

Suma wynosiła - $427.29. Termin uregulowania kobieta wyznaczyła na koniec września. Niestety tak się nie stało, mimo iż we wcześniejszych e-mailach właścicielka serwisu deklarowała pokrycie szkód.

W miarę upływu czasu historia zakreślała coraz większe kręgi.

Właścicielka serwisu w początkowych wyjaśnieniach napisała, że kobieta, która zasnęła w mieszkaniu, w tym dniu przeżywała trudną rodzinną sytuację – zostawił ją mąż, a nastoletnia córka zaszła w ciążę.

Emocje nie wytrzymały i znalazły

ujście w wódce i dżinie. Właścicielka serwisu zaproponowała odkupienie wypitych trunków oraz zjedzonych przekąsek, a także dwa gratisowe sprzątania apartamentu wykonane przez zaufane pracownice.

Kolejne wydarzenia dotyczyły tego, że kobieta, która sprzątała tego dnia w mieszkaniu Genevieve Snow, nie była związana z serwisem od pięciu lat. Joanna Cleaning Service miała być inną firmą o tej samej nazwie.

Gdy Oltuszewska przestała reagować na listy od Genevieve Snow, ta opublikowała swoją negatywną opinię o Joanna Cleaning Service na Yelp.

Okazało się, że włascicielką serwisu jest inna kobieta - Joanna S., która stanowczo zaprzeczyła jakoby jej firma miała świadczyć usługi dla Genevieve Snow 27 sierpnia 2018 roku. Jak wynika z wyjaśnień, których udzieliła właścicielka serwisu – jej była pracownica, zwolniona w 2013 roku, wykradła emaile klientów i kontaktowała się z nimi.

Joanna Oltuszewska po raz pierwszy wysłała e-mail z ofertą do Genevieve Snow w 2016 roku.

Jak powiedziała właścicielka mieszkania, w tym momencie jej ostatecznym celem jest znalezienie adresu firmy. Jeśli naprawdę są dwa serwisy Joanna Cleaning, chcę wiedzieć, kto jest ich właścicielem oraz komu wysłać rachunek lub pozew – mówi Genevieve Snow.

Kobieta pierwszego października na swoim profilu na portalu społecznościowym Facebook udostępniła zdjęcia i e-maile dotyczące zakrapianego sprzątania. Ona i jej współlokatorzy nadal będą rozważać korzystanie z serwisów sprzątających, ale z wielką dozą ostrożności!

31

REKLAMA

RAYMOND

RYDUCHOWSKI, ESQ., LLC

Twój Solidny Adwokat Uprawnienia w New Jersey, New York, Pensylwanii 400 Midland Ave., Garfield, NJ 07026 Biuro jest blisko stacji kolejowej, (krótkie dojście) dogodny dojazd z NYC i PA

Tel. 201-790-1147 www.ryduchowskilaw.com WYPADKI I URAZY CIAŁA

(oplata TYLKO po wygranej sprawie)

SPRAWY RODZINNE

• Rozwody (Ze zgodą i bez zgody współmałżonka) • Alimenty • Podział majątku małżeńskiego

SPRAWY KRYMINALNE

• Areszty • Jazda pod wpływem alkoholu(DWI) • Przemoc w Rodzinie • Mandaty • Kradzieże/Pobicia

t mówi Adwoka polsku o biegle p

SPRAWY SĄDOWE TESTAMENTY/SPRAWY SPADKOWE IMIGRACJA (WSZYSTKIE STANY)

• Zielona Karta, Obywatelstwo, Deportacja

Drodzy Kierowcy CDL „A”

Istniejąca od 12 lat firma transportowa

POSZUKUJE KIEROWCÓW DRY VANS Stałe trasy z NJ/NY (Long Island) Do Mid-West (KY/OH/IN)

Zapewniamy:

✓ 34 h reset time / pobyt w domu, używamy elektronicznych log-books ✓ Płacimy za wszystkie mile ✓ Zarobki od $1800 do $2200 tygodniowo ✓ Płacimy za dodatkowe postoje (extra stops) ✓ Karty Paliwowe /ez-pass / e-log-ipads / nawigacja ✓ Namówisz kolegę kierowcę – oferujemy Ci bonus $1000 ✓ Wymagane minimum roczne doświadczenie (ubezpieczyciel weryfikuje) ✓ Uczciwe i profesjonalne warunki pracy ✓ 2 tygodnie płatnych wakacji po pierwszym roku pracy Zatrudnimy właścicieli ciężarówek – owner operators Jeżeli spełniasz wymogi i jesteś zainteresowany, prosimy o kontakt:

908-347-2123 - Artur

tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com

32 Z życia Polonii

Polonijny Dzień Dwujęzyczności w USA

głym roku spotkać się z profesorem języka polskiego, Christopherem Caesem z prestiżowej uczelni – Columbia University w Nowym Jorku. Profesor, który nie jest PolaRozmowa z Martą Kustek i Danutą Świątek z Nowego Jorku, kiem, świetnie opanował polski koordynatorkami IV Polonijnego Dnia Dwujęzyczności w USA i na i jest inspiracją dla polonijnych świecie, który będzie obchodzony 20 i 21 października. dzieci, by szlifowały swój polski.

W szkole polskiej w Katarze, dzieci - Nie sądziłam, że można Dzień Dwujęzyczności? piekły chleb. W Denver, Kolorado, świętować dwujęzyczność, Marta Kustek: Od 2011 roku odbyło się przedstawienie, spemowę polską w Ameryce. promowalismy na naszym porta- cjalnie napisane na tę okazję przez Danuta Świątek – Dlaczego nie? lu DobraPolskaSzkola.com język Elizę Sarnacką-Mahoney. W jednym Świętuje się dzień pączka, dzień polski wśród rodzin polonijnych z klubów na Long Island zebrali przyjaźni i wiele innych okazji. Pol- pod hasłem “W naszym domu się Polacy, by posłuchać polskiej ska mowa na świecie to skarb! Jak mówimy po polsku”. Robiliśmy to muzyki i wspólnie śpiewać. bowiem inaczej do niej podchodzić, na różne sposoby: organizowaliCzyli to nie jest świętowanie gdy słyszy się ją, na przyklad, na śmy spotkania z rodzicami, dziećmi w stylu festiwalu, coś w rodzaTimes Square w morzu innych języ- i z nauczycielami w polonijnych ju relaksu wsród znajomych, ków? Jeśli będziemy język polski szkołach, zamieszczaliśmy artykuły mówiących po polsku? doceniać i promować na świecie to w lokalnych mediach i na naszym Marta Kustek: Jeżeli ktoś tak również wzrośnie jego ranga. Już portalu, drukowaliśmy materiały właśnie będzie chciał je spędzić, wzrosła! Polak do Polaka poza Pol- dla rodziców, nagrywalśsmy filmy, to czemu nie! Wybór formy należy ską coraz częściej mówi po polsku nawiązaliśmy kontakty z osobami, do nas. Chcę jeszcze dodać, że choć z wyboru, a inne nacje z uznaniem które zajmują się dwujęzycznością. nasze święto jest jeszcze młode, patrzą na Polaków pielęgnujących Nasza akcja znana była nie tylko myślę, że udało nam się stworzyć polską mowę. Jak inaczej można w Stanach Zjednoczonych. Przyłą- wielojęzyczną wspólnotę, dla której myśleć, gdy patrzy się na matkę czyły się do nas polskie środowiska granice i szerokość geograficzna nie z małym dzieckiem na placu zabaw z innych krajów, które naszą akcję mają znaczenia, i mamy nadzieję, że w Nowym Jorku, która mówi do wdrożyły w Wielkiej Brytanii, Fran- w kolejnych latach obchodów PDD niego po polsku. Nie, ta pierwsza cji, Australii i we Włoszech. Zdoby- poczucie tej wspólnoty będzie się interpretacja, że kobieta pewnie waliśmy doświadczenia i zaczęliśmy tylko umacniać. Każdy, kto próbonie zna angielskiego, to już teoria się zastanawiać, co jeszcze może- wał budować życie poza granicami przeszłości. Amerykańska matka my zrobić. Wiedzieliśmy, że musi- swojej ojczyzny wie, że emigracja, coraz częściej skomentuje krótko – my działać dalej, ale już w innym nie jest ławnym kawałkiem chleba, wspaniale, że uczysz swoje dziecko wymiarze.W pewnym momencie a dwujęzyczne wychowanie nie drugiego języka. doszliśmy do wniosku, że dobrze jest projektem, który gwarantuje Marta Kustek: Myślę, że Ame- byłoby ustanowić jeden dzień, któ- sukces. Dlatego to takie ważne, rykanie zaczynają coraz bardziej ry byłby poświęcony świętowaniu zwłaszcza, dla naszych dwujęzyczdoceniać znajomość wielu języków, naszego języka i tego wszystkiego, nych dzieci, by umacniała się w nich widać to po nowych regulacjach co jest z nim związane. świadomość, że jako osoby dwujęwprowadzanych przez DepartaDanuta Świątek: Polonijny zyczne, mają oparcie w większym ment Edukacji. Od kilku lat pro- Dzień Dwujęzyczności będzie gronie podobnych im ludzi, nie muje się dużo bardziej programy obchodzony już czwarty raz dla- tylko swojej najbliższej rodzinie. bilingual w szkołach podstawo- tego, że Polonia uznała, iż jest - Gdzie w tym roku będzie wych, placówka która podejmuje potrzebny. Czasami przypadko- pierwszy raz obchodzony Polosię prowadzenia takiego progra- wo dowiadujemy się, że był gdzieś nijny Dzień Dwujęzyczności? mu dostaje dodatkowe wsparcie obchodzony na świecie, a jego Danuta Świątek: Co roku finansowe z departamentu. Liczba organizatorzy nie dali nam wcze- znajdujemy nowe ośrodki, gdzie klas dwujęzycznych w szkołach śniej znać. mieszkają Polacy i gdy dowiadują publicznych w USA rośnie w barJak jest obchodzony Polonijny się o naszym święcie, przyłączają dzo szybkim tempie. W stanie Dzień Dwujęzyczności w Ameryce się do nas. W tym roku, wszystko Nowy Jork istnieje obecnie około i na świecie? wskazuje na to, że IV Polonijny 150 programów dwujęzycznych.

Danuta Świątek: Zależy od Dzień Dwujęzyczności będzie W wybranych szkołach działają jego indywidualnego organizato- obchodzony także w Chinach, m.in. klasy hiszpańsko – angielskie, ra. Idea świętowania jest bardzo a dokładnie w Pekinie. Czekamy chińsko – angielskie, francusko- elastyczna, by każdy mógł wykazać na ostatnie szczegóły programu, -angielskie, japońsko-angielskie, się kreatywnością. Świętowaliśmy żeby nie zapeszać, powiem tylko, rosyjsko-angielskie. Uczęszczają- w prawie 40 krajach świata. Obcho- że świętować będą również chińscy ce do takiej klasy dziecko połowę dy odbywły się w sobotnich polo- studenci polonistyki. swoich zajęć w ciągu dnia w szkole nijnych szkołach, klubach polskich - Organizowanie międzynaroodbywa w języku angielskim, poło- albo prywatnych domach. Podam dowego już święta pozwala wam wę w drugim języku. kilka przykładów: W w South Hac- poznawać ciekawych Polaków Czy to zasługa waszego świę- kensack, New Jersey, uczniowie, w różnych zakątkach świata. Czy ta? Skąd pomysł na Polonijny nauczyciele i rodzice mogli w ubie- oni później ze sobą współpracują

PLUS 11 października 2018

na rzecz dwujęzyczności?

Marta Kustek: Tak, w wielu przypadkach nawiazują się znajomości, które prowadzą niejednokrotnie do wspólnych projektów, stałych kontaktów w ramach polskich szkół, wymiany korespondencji pomiędzy uczniami szkół z różnych krajów, kontaktów poprzez Skypa, i coraz częściej pojawiają się nowe pomysły, co można jeszcze razem zrobić, będąc na dwóch różnych krańcach świata!

- Co pozostaje po corocznym Polonijnym Dniu Dwujęzyczności oprócz większej świadomości Polaków na świecie?

Danuta Świątek: Specjalnie został założony portal: www.PolishBilingualDay.com, by podpowiadać wszystkim zainteresowanym jak można zorganizować Polonijny Dzień Dwujęzyczności. Zgromadziliśmy na nim m.in. quizy językowe, hasła promujące dwujęzyczność, wiersze, teksty piosenek, w tym także jest piosenka-hymn dwujęzyczności. W tym roku mamy nowość–scenariusze na przedstawienia o dwujęzyczności. Jest też bogata relacja z różnych ośrodków, gdzie przeprowadzono Polonijny Dzień Dwujęzyczności i może stanowić inspirację do podobnych działań. Wkrótce trafią tam skecze i scenariusze na temat dwujęzyczności i pożytków z niej płynących.

- W tym roku wprowadziliście ambasadorów dwujęzyczności.

Kto nimi może zostać?

Marta Kustek: Ambasadorem Dwujęzyczności może zostać osoba która nie ukończyła jeszcze 18 lat. W akcji mogą uczestniczyć zarówno szkoły, różnego rodzaju organizacje i ośrodki polonijne, jak i sami polonijni rodzice. Wszyscy wymienieni mogą zgłaszać swoich kandydatów na Ambasadora Dwujęzyczności. Warunek: kandydat podejmował w przeszłości i nadal podejmuje różnego rodzaju działania, które pomagają propagować język i kulturę polską w jego lokalnym środowisku.

Danuta Świątek: Z całym szacunkiem dla pracy wszystkich ambasadorów Polski na świecie, każdy Polak na co dzień poza Polską jest też ‘małym’ ambasadorem, jeśli z szacunkiem i dumą odnosi się do polskiego języka i polskiej kultury w kraju, gdzie żyje.

Dla naszych dzieci 33

Nasi milusińscy

Mika Prosimy o przesyłanie fotek milusińskich oraz pupili na adres: ogloszenia@tygodnikplus.com Zdjęcia publikowane są według kolejności nadsyłania

tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com

34 Nowiny polonijne

Polskie książki dla lokalnej biblioteki

Szkoła zaczęła się już na dobre, a wraz z nią - częstsze zaglądanie do biblioteki. Mi zawsze sprawia olbrzymią radość, kiedy w lokalnej bibliotece uda mi się wyszukać jakąś polską książkę! Niedługo wiele dzieł polskich autorów będzie można z pewnością dostać w John F. Kennedy Memorial Library w Wallington, NJ! Biblioteka serdecznie wszystkich zaprasza do korzystania nie tylko z jej bogatego księgozbioru ale także licznych zajęć dodatkowych. W każdy wtorek o godzinie 11 am odbywa się tu czytanie bajek dla dzieci w języku angielskim a w

środy o 3:30 pm biblioteka zaprasza na zajęcia z plastyki. Spotkania są darmowe dla wszystkich członków biblioteki, dlatego jeśli ktoś nie ma jeszcze karty, jest znakomita możliwość, aby ją jak najszybciej wyrobić.

Tym bardziej, że biblioteka właśnie organizuje akcję zbierania polskich książek! „ Mamy duży wybór książek w języku polskim ale chcielibyśmy wzbogacić naszą kolekcję i obecnie zbieramy Polskie książki każdego typu” - mówią koordynatorzy akcji.

Jeśli zatem macie niepotrzebne książki, warto skontaktować się bezpośrednio z biblioteką, bądź (by porozmawiać po polsku) zadzwonić pod numer 201-805-5527 (Magda).

John F. Kennedy Memorial Library 92 Hathaway Street, Wallington, NJ wallington.bccls.org Godz.

Otwarcia: Pon. 10-6, Wt. 10-8, Sr.i Czw. 12-8, Pt. 10-5, Sob. 10-4

się Elite Salon & Spa z Hasbrouck Heights, NJ, który organizuje akcję połączoną ze zbiórką funduszy na badania poświęcone walce z rakiem piersi. Podczas spotkania „THE CURE STARTS WHEN YOU’RE TAKING CARE OF YOURSELF” na gości czekać będzie muzyka, pyszne jedzenie, loteria fantowa, a także porady profesjonalistów dotyczące dbania o zdrowie i urodę. Wszystkie zyski z loterii fantowej trafią na konto

„Śmiertelna Pułapka” na Manhattanie

Nie ma jak odrobinka dreszczyku emocji na rozgrzewkę przed Halloween, prawda? Już 21 października aktorzy teatru Syrena w Tribeca Performing Arts Center zagrają komedię kryminalną „Śmiertelna Pułapka”, która nie tylko lekko strałeczności staramy się szerzyć infor- szy, ale przede wszystkim szalenie macje o zapobieganiu i leczeniu tej bawi. O co tu chodzi? Sidney Bruhl strasznej choroby. Do akcji włączył (Krzysztof Tyniec), popularny autor

Wszyscy możemy wesprzeć walkę z rakiem piersi!

Październik to zwyczajowo miesiąc poświęcony walce z rakiem piersi. Także w naszej polonijnej spo-

Breast Cancer Research Foundation.

W tym numerze PLUSa publikujemy kupon, który warto zabrać ze sobą na spotkanie by wygrać specjalną nagrodę sponsorowaną przez Elite Salon&Spa. „THE CURE STARTS WHEN YOU’RE TAKING CARE OF YOURSELF” Piątek, 25 października godz.

6pm - 8 pm Rezerwacja i informacje: 201 288-3136, 908-209-1134

broadwayowskich thrillerów, pozornie wiedzie szczęśliwe i spokojne życie w swoim domu z Connecticut. W rzeczywistości cierpi na brak weny, co powoduje frustrację i coraz poważniejsze problemy finansowe. Szansę na rozwiązanie swoich problemów widzi w chwili, gdy jego student Clifford (Aleksandar Milićević) przysyła mu tekst swojej pierwszej sztuki z prośbą o opinię.

Wspólnie z żoną Myrą (Ewa Telega) obmyśla plan, który ma zapewnić mu fortunę i wieczną sławę.

Nie wszystko idzie jednak po ich myśli. Akcja plącze się, a komiczne i zaskakujące zwroty akcji trzymają w napięciu do finału. Wystąpią: Magdalena Zawadzka, Ewa Telega, Krzysztof Tyniec, Andrzej Strzelecki i Aleksander Milicevic.

Niedziela 21 października, godz.3 pm Tribeca Performing Arts Center, 199 Chambers Str., New York, NY.

Biegnijmy po uśmiech dzieci!

Już 21 października o godz.

10:00 am wystartuje kolejny „5K bieg po uśmiech dziecka” organizowany przez polonijną „Children’s Smile Foundation”! Dla tych, którzy nie czują sie na siłach przebiec całych 5 kilometrów, bądź mają poniżej 12 lat, organizatorzy zaprasza-

PLUS 11 października 2018

ją do krótszego biegu 1K. A by w z i ą ć udział w biegu wystarczy zarejestrować się na stronie www. childrenssmilefoundation. org. Donacja w przypadku biegu 5K wynosi $40 ( w tę kwotę wliczona jest koszulka, kawa i ciastko. Bieg 1K jest bezpłatn 5K Bieg o Uśmiech Dziecka, 21 października, godz. 10:00am Forest Part, Queens, NY Opracowała: Zuza Ducka

REKLAMA

35

Cezary Gawel Agency & Financial Services LLC 613b W Edgar Rd Linden NJ 07036 908-474-1510

Tanie Ubezpieczenie na życie Nie zostawiaj swojej rodziny na łasce losu Przykład miesięcznych spłat polisy na 10-lat term preferred elite rate class $500,000 TRUETERMSM LIFE INSURANCE

Age 35 45 55

Male $24.50 $40.69 $102.38

Female $21.88 $36.75 $72.19

Emerytura dla młodych ludzi Osoba mając 22 lata odkładając $200 miesięcznie do wieku 67 lat zaoszczędzi $1,000.000.00 przy odsetkach 8%, potencjalna roczna emerytura $113,183.00 Emerytura dla ludzi w średnim wieku Osoba mając 45 lat odkładając $400 miesięcznie do wieku 65 lat zaoszczędzi $237,000.00 przy odsetkach 8%. Potecjalna roczna emerytura $25,313.00 Emerytura dla dorosłych Osoba 55 letnia odkładając $500 miesięcznie do wieku 65 lat zaoszczędzi $93,873.00 przy odsetkach 8%.

Potecjalna roczna emerytura $10,016.00

Ubezpieczenia Auto, Commercial Auto, Motor, Łodzie, Dom, Mieszkanie, Budynki, Biznes (GL & W/C), Tractor Trailer, Życie, Emerytury, Inwestycje, Medyczne rodzinne i biznesowe(Obomacare), Ubezpieczenie na pobyt w domu starców (Long Term Care), Ubezpieczenie chorobowe (Disability Insurance), Ubezpieczenia wakacyjne.

tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com

36 Horoskop Baran Możesz teraz odczuwać znudzenie, niechęć do pracy i wszelkiego wysiłku. Zabraknie ci motywacji, stanowczości i konsekwencji w działaniu. Odbije się to na jakości twojej pracy, osiągane rezultaty okażą się inne, niż planowane, a spodziewane zyski mniejsze.

Waga Spokojny tydzień. Nie ustawaj w drodze do celu i spokojnie kontynuuj rozpoczęte projekty.

Sukces możesz osiągnąć już wkrótce, szybciej niż przypuszczasz. Codzienne domowe sprawy staraj się rozwiązywać w miłej atmosferze.

Byk Odczujesz teraz znużenie, niechęć do ciężkiej pracy, poczucie zmęczenia i tęsknotę za tym, by gdzieś uciec, odpocząć, wyspać się i wyluzować. Będziesz uciekać od problemów, odkładać na później wszystko, co się da.

Skorpion Twoje relacje z otoczeniem nie układały się ostatnio najlepiej. Teraz to powinno się radykalnie zmienić. Łatwo dogadasz się ze wszystkimi, znajdziesz porozumienie.

Bliźnięta Masz teraz bardzo korzystny czas. Będziesz w bardzo dobrej formie, która będzie sprzyjała nowym przedsięwzięciom i załatwianiu różnych spraw.

Wykażesz się teraz kreatywnością, co pozwoli szybko i skutecznie rozwiązywać problemy.

Strzelec Wycisz gonitwę myśli. Odsuń od siebie troski i sprawy mniej ważne. W tym tygodniu potrzebujesz odrobiny wytchnienia. Wprowadź w swoje życie więcej rozrywek. Nadrób zaległości towarzyskie, to dobry czas na odświeżenie starych znajomości.

Rak Gorszy czas w uczuciach, możesz mieć wrażenie, że nie pasujesz do partnera, nie jesteś w stanie się z nim porozumieć. Na szczęście pod koniec tygodnia sytuacja ulegnie poprawie, zaczniecie znowu nadawać na tych samych falach.

Koziorożec W tym tygodniu możesz odczuwać zwiększone pobudzenie fizyczne i gorączkową chęć wyładowania energii. Zachowaj jednak ostrożność, bo działając pod wpływem impulsu, możesz sobie bardzo zaszkodzić.

Lew Możesz poczuć się przytłoczony obowiązkami ale sukcesy będą cię motywować do wytrwałej pracy.

Twoje wysiłki będą zauważone i docenione. Dzięki łatwości nawiązywania kontaktów, w interesach dobrze powinny przebiegać rozmowy handlowe i negocjacje.

Panna W sprawach zawodowych nowe możliwości.

Będzie się to wiązało z poważnym obciążeniem nowymi obowiązkami i stresem. Możesz sobie z tym średnio radzić. Pamiętaj, że jeśli tylko pokonasz stres i uwierzysz w siebie, możesz wreszcie osiągnąć sukces, na który od dawna czekasz.

Wodnik Będziesz w doskonałej formie fizycznej i psychicznej. Znajdziesz wyjście z każdej sytuacji i rozwiążesz każdy problem, a przy okazji pchniesz do przodu sprawę, na której Ci szczególnie zależy. Wypowiesz też walkę uprzedzeniom.

Ryby Ten tydzień lepiej będzie przeczekać, nie zaczynać nic nowego, zająć się wyłącznie rutynowymi działaniami. Twój organizm będzie szczególnie podatny na przemęczenie. Zakochani mogą liczyć na miłosne spełnienie.

Polski Serwis Komputerowy 25 LAT

MAC & PC - MAC, PC

DOŚWIADCZEŃ

• Tune-ups, przyśpieszanie • Usuwanie wirusów • Wymiana ekranów w laptopach, komórkach i tabletach • Instalacje podzespołów i oprogramowania • Dodatki, aktualizacje • Zdalna pomoc

• Kopie zapasowe, odzyskiwanie danych • Administracje sieciami komputerowymi–LAN, WAN, VPN • Webhosting, Bazy Danych, • Przetwarzanie tekstu, PL i US • Tani hosting • Security Systems

Adam - 201-707-4457, 631-276-8406 62 Passaic Street, GARFIELD, NJ 07026 support@attoutsourcing.com www.attoutsourcing.com

PLUS 11 października 2018

Dojeżdżamy do klienta!

REKLAMA

37

tel. 973-928-3838 â&#x153;· www.tygodnikPLUS.com

38 Ogłoszenia bezpłatne „Umarłych wieczność dotąd trwa, dokąd pamięcią się im płaci”

Wisława Szymborska

Wyrazy głębokiego żalu i współczucia rodzinie, bliskim i przyjaciołom z powodu śmierci

Eweliny Krzewskiej

składa Katarzyna Ginsburg wraz z zespołem redakcyjnym Tygodnika PLUS Dam prace:

Zatrudnimy dwie osoby do pracy w agencji ubezpieczeniowej w Lebanon. Praca na pełny etat, o charakterze biurowym. Odpowiednie, chętne osoby przyuczymy.

Tel.: 908- 236-8632, resume można wysłać na adres: bonnieogorzalek@ allstate.com Potrzebny mężczyzna bez nałogów do pracy przy podłogach i air conditioner, zapłata do uzgodnienia.

Płatne gotówką. Tel.: 973-777-4949 Gabinet medyczny zatrudni recepcjonistkę. Tel.: 201-746-9333

Potrzebna fryzjerka lub fryzjer oraz asystentka do salonu, wymagana znajomość języka angielskiego, praca na cały etat. Tel.: 973-4174814 Melisa, lub 973-252-5355

tymczasowo posługiwać się samym ss lub tax id, praca są zaplanowane na kilka lat do przodu na zlecenie Coca Cola. Zostaw wiadomość z nr tel i imieniem. Tel.:201-554-9525

Potrzebna fryzjerka lub fryzjer z licencją do zakładu fryzjerskiego w Secaucus. Proszę zostawić wiadomosć, jesli nie odbiorę. Tel.: 908601-8615

Poszukuję opiekunki do niespełna dwuletniej dziewczynki. Praca w Linden, NJ od poniedziałku do piątku. Mile widziana mama opiekująca się własnym dzieckiem w podobnym wieku - możemy dowozić córkę pod wskazany adres w okolicy. Tel.:732-881-9560

Potrzebny mężczyzna w dowolnym wieku do pracy w restauracji w Woodland Park, NJ do obsługi przyjęć okolicznościowych. Po więcej informacji proszę dzwonić pod numer telefonu 201-456-7193

Poszukujemy dziewczyn do serwisu sprzątającego part time, full time warunki do uzgodnienia.

Polonia Bakery w Passaic NJ zatrud- Tel.:973-342-0841 ni piekarza. Tel.: 9734713485 Potrzebna osoba do pracy w polPotrzebna osoba do pracy biuro- skim deli w Clifton. Tel.: 908-418wej w Clifton w stanie New Jersey. 1637 Wymagana znajomość języka polskiego, angielskiego i bardzo dobra Zatrudnię doświadczonego kuchaznajomość komputera. Mile widzia- rza na pełny etat. Tel.: 551-206-4056 ne osoby studiujące księgowość.

Zainteresowane osoby proszę o Firma wysyłkowa w NJ poszukuje kontakt telefoniczny 862-703-1626 kierowców klasy D, CDLA lub inoraz o wysłanie resume na adres nych na pełny etat od poniedziałwsabina@yahoo.com ku do piątku. Wymagany czysty rekord, rok doswiadczenia oraz Potrzebna osoba od zaraz do pracy podstawowy angielski. W zakres w polskim sklepie w Sayreville New obowiązków wchodzi również zaJersey na pełen etat i na pół etatu ładunek paczek. Tylko trasy lokal/piątki, soboty i niedziele/. Telefon ne. Oferujemy dobre zarobki oraz benefity. Tel.: 413-388-8881 Paul.

848-468-7095 lub 732-692-0490

Potrzebni stolarze meblowi z doświadczeniem. Tel.: Tel.: 973-417Zatrudnimy fryzjerkę do salonu w 6931 Garfield. Tel.: 201-463-7773 Potrzebni instalatorzy do blatów marmurowych i granitowych itp. Potrzebny carpenter z okolic South Tel.: 973-417-6931 Amboy, Old Bridge, Sayreville NJ do instalacji drzwi, moldingów. Stała Zatrudnię mechanika. Ramko Auto praca. Tel.:732-338-9964 Jakub Repair, Inc. Tel.: 973-772-8855 Przyjme pracowników do instalacji Piekarnia szuka piekarza. Tel.: 201- aluminiowych dachów. Praca w NJ 410-9654 lub 973-777-9127 tylko z doświadczeniem. Tel.: 908842-4362

Poszukuję uzdolnionych z doświadczeniem pracowników, do wykonywania prac mechanicznych i elektrycznych , także pomocników dla elektryków i mechaników , praca przy naprawie podzespołów maszyn , prace projektowe ustawianie nowych maszyn demontażu starych , stała regularna pensja płatne święta praca 6 dni w tygodniu, praca w New Jersey, praca w grupach miłej atmosferze, można

Firma budowlana zatrudni osobę do pracy jako kierowca vena na trasie z Wallington/Garfield (biuro/magazyn) do Nowego Jorku (sklepy/budowle). Praca od poniedziałku do piątku, czasami w soboty. Praca wymaga ładowania i rozładowywania materiałów budowlanych. Tel.:718-725-8941 ext 200 lub assistant@cityskylineinc. com Looking for medical assistants at a busy pediatric office. Morning hours as well as some Saturday mornings are required. Experience is welcomed but can be trained.

Working permit and fluent English is a must. Fax resume to (973) 4732988 or e-mail to primecarepediatricspc@gmail.com.

Szybko rozwijająca się firma transportowa - ATS - z okolic Somerville NJ poszukuje kierowców z SDL klasy A. Trasy lokalne, regionalne i do wszystkich stanów. Zarobki 64 centy za milę (doświadczeni kierowcy). Dla osób bez doświadczenia oferujemy program „student”.

Uczymy e-log. Tel.: 732-360-0612 ext. 204. Od poniedziałku do piątku od 8 am do 3 pm Przyjmujemy do pracy dwóch mechaników do napraw traktorów (Diesel) i naczep, Praca - 6 dni w tygodniu + nadgodziny. Praca w warsztacie w okolicy Somerville,

Aby zamieścić ogłoszenie bezpłatne ze zdjęciem mogą Państwo: ✍ zadzwonić do redakcji pod numer telefonu 973-928-3838, ✍ wysłać faksem na numer 973-883-0762 ✍ napisać na nasz adres emailowy ogloszenia@tygodnikplus.com ✍ skorzystać z formularza na naszej stronie internetowej www.tygodnikplus.com.

PLUS 11 października 2018

39

REKLAMA

Dermatolog Profesor

Camila Krysicka Janniger, M.D., F.A.A.D. Szef Pracowni Dermatologii Geriatrycznej, Kliniczny Profesor Dermatologii i Kliniczny Profesor Medycyny w Rutgers New Jersey Medical School Wykładowca na Rutgers University Medical School Autorka licznych publikacji naukowych z zakresu dermatologii

30 lat doświadczenia lekarskiego

Castle Connolly Top Doctors • LECZENIE WSZYSTKICH CHORÓB SKÓRY • ROZPOZNAWANIE NOWOTWORÓW • BIOPSJE WYKONYWANE W GABINECIE • USUWANIE ZNAMION, BRODAWEK I BLIZN Tel: 973 472 5044 | Fax: (973) 972-5877 Mówimy po polsku NASZ NOWY ADRES 60 Main Ave., Wallington, NJ 07057 CLIFTON-WALLINGTON MEDICAL GROUP

tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com

40 Ogłoszenia bezpłatne Oferujemy zakup lub wypożyczenie ◊ Specjalistyczna bielizna dla kobiet po mastektomii ◊ Rękawy do masażu limfatycznego i bandaże uciskowe ◊ Pończochy przeciwko żylakom ◊ Ciśnieniomierze i gleukometry ◊ Krzesełka do łazienki ◊ Obuwie dla cukrzyków i ortopedyczne ◊ Łóżka szpitalne ◊ Pieluchy dla dorosłych ◊ Wózki elektryczne ◊ Opaski ortopedyczne ◊ Krzesła inwalidzkie oraz wiele innych urządzeń medycznych ◊ C-Pap & Bi-Pap Supplies

BERGEN PASSAIC R. C. INC. Polski Sklep Medyczny

NJ. Tel.: 732-991-5237

starszymi osobami, na 5-6 dni w tygodniu. Posiadam referencje, Praca dla kobiety na weekendy doświadczenie, auto. Tel.: 862w Rockaway w New Jersey. Tel.: 281-8011 862-686-7643, Iwona Firma wysyłkowa w NJ poszukuje kierowców klasy D, CDLA lub innych na pełny etat od poniedziałku do piątku. Wymagany czysty rekord, rok doswiadczenia oraz podstawowy angielski.

W zakres obowiązków wchodzi również załadunek paczek. Tylko trasy lokalne. Oferujemy dobre zarobki oraz benefity. Tel.: 413388-8881 Paul

933 Van Houten Ave, Clifton, NJ 07013

◊ Kule, laski ◊ Tlen ◊ Urządzenia do astmy

Nieruchomosci PL:

tel. (973) 773-7171 fax. (973) 773-7115

pieszo do basenu, kortów tenisowych, dwóch plaż z jeziorami, blisko stoki narciarskie. Dom jest na końcu drogi w cichej okolicy. Działka 0,47 akra. Tel.: 917-435-2599

Sprzedam apartament w Warsza- Trenton, 1014 Ohaio Avenue, 3 wie. Tel.: 0-11 48 515-771-509, sypialnia, kuchnia, 3,5 łazienki.

0-11 48 228-562-902 living-room, podwórko, parking, piwnica wykończona. $175 tys. Tel.: Sprzedam duży dom pod Krako- 609-696-7462 wem, 8 km od Rynku Głównego. Po więcej informacji proszę Sprzedam tanio, pilnie działkę dzwonić pod numer tel.: 011 budowlana, w malowniczej oko4812-665-1410 licy Pocono, PA, na strzeżonym osiedlu korty tenisowe i baseny.

Sprzedam mieszkanie własno- W pobliżu bajeczne jezioro z kaściowe w Częstochowie, dzielnica jakami, wspaniale wodospady, szukam pracy: Tysiąclecia, 45,8 m2, 2 pokoje z zjazdy narciarskie i inne atrakcje.

Tel.: 201-452-4891 Odpowiedzialny, uczciwy męż- kuchnią. Tel.: 908-245-077 czyzna w srednim wieku, zaopiekuje się chorą osobą (mężczyzną Sprzedam duży dom po Krako- Sprzedam działkę w zamkniętym lub kobietą) z zamieszkaniem na wem, 8 km od Rynku Głównego. i strzeżonym ośrodku w Poconos 5/6 dni w tygodniu. Posiada ukoń- Więcej informacji pod numerem PA. Na działce stoi trailer mieszczony kurs opieki nad chorymi tel.: 126-651-410 kalny z 2 sypialniami, łazienka kuchnia i living room. W cenie HHA, 18 lat doswiadczenia, dobre Nieruchomosci USA wliczony golf cart który można referencje. Posiada samochód i zna język angielski. Dobrze go- Sprzedam dom w Pocono w Pen- używać na terenie ośrodka. Na tuje i sprząta. Tel.: 973-249-8716 sylwanii: 4 pokoje, 2 całe łazien- terenie ośrodka jest basen i kort teki, drewniane podłogi, kominek nisowy. $12.000. Tel.:917-803-2870 Szukam pracy przy opiece nad drzewny, weranda. Można przejsc

do NY. Tel.: 201-647-1662 2nd Floor Remodeled 2 Bedroom Apartment in Athenia Section of Clifton. Close to NYC Transportation, Shopping and House of Worship and Schools.

Brand New Central Air & Heating System. No Pets $1500.00 a month plus utilities. Available Nov 1, 2018. Tel.:973-930-4980 Wyremontowane 2-sypialniowe mieszkanie w Clifton 2nd Floor. Brand New Central Air & Heating. $1500.00 a month plus utilities.

Tel.: 973-930-4980 2-sypialniowy apartament w Garfield do wynajęcia. Tel.: 973641-6440 Do wynajęcia od zaraz mieszkanie w Lodi, bez zwierząt.

Trzy sypialnie, łazienka, kuchnia, szafa wnękowa, weranda.

W pobliżu trzy szkoły, autobus do Nowego Jorku. $1,600 plus kaucja. Tel.: 973-546-8453 lub 201-647-1662

Auto – moto:

2013 Suzuki V Strom 650 pierwszy właściciel, przebieg 10000 mil. Cena $5,200. Tel.:201-2205084

towarzyskie:

Poważny 70-letni pan pozna panią do lat 60-ciu w celu towarzyskim. Tel.: 732-770-0750

Do wynajĘcia:

Do wynajęcia od października studio na poddaszu w Lodi. Bardzo ładne, słoneczne, oddzielne wejście, kuchnia, łazienka, 2 duże szafy, częściowo umeblowane, dla 1 osoby - $900, dla dwóch - $1,250. Opłaty wliczone, blisko sklepów i autobusów

PLUS 11 października 2018

zwięrzeta

German Sheppard Puppies.

With AKC Papers. Full German Bloodlines. Puppies Grandfather: Remo Von Fichtenschlag (father side), Chacco Von Freiheit Westerholt (mother side).

Tel.:570-856-3826

REKLAMA

41

Oferujemy fachowość i doświadczenie dla małych i d u ż yc h k l i e n t ó w. Z a p e w n i a my a t ra kc y j n e i konkurencyjne stawki na przewóz i inne usługi. Gwarancją jakości naszych usług jest ponad 30 lat działalności na rynku amerykańskim.

• Transport całych kontenerów od drzwi do drzwi między USA i Europą (Import & Export) • Kontenery małe (20ſt), duże (40ſt i 40ſt HC) i specjalistyczne (20ſt & 40ſt Open Top, 20ſt & 40ſt Flat Rack) • Wysyłka samochodów, maszyn, motocykli, ATVs, jet-skis i łodzi • Wysyłka mienia przesiedleńczego • Wysyłka ładunków handlowych i ponadgabarytowych • Oddziały w Polsce, Niemczech, Wielkiej Brytanii, na Litwie, Węgrzech i w Portugalii • Agencja celna w Gdyni • Przygotowujemy dokumentację transportową i celną

Mówimy po polsku

Biuro główne:

tel: 732-516-9555 fax: 732-516-9777 219 South Street www.icetransport.com Suite 100 New Providence, NJ 07974 stawki@icetransport.com

tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com

42 W świecie mafii

Amerykańska mafia – cz. 40 Cosa Nostra

Nie ulega wątpliwości, że znaczenie Cosa Nostry zostało niesłusznie wyolbrzymione w oczach opinii publicznej, a przypisywane tej strukturze rytuały są w znacznej mierze ignorowane przez prawdziwych mafiosów. Trudno byłoby - przykładowo - podejrzewać Mafię chicagowską (bezpośrednią spadkobierczynię organizacji Ala Capone i prawdopodobnie najlepiej etnicznie zintegrowaną ze wszystkich amerykańskich rodzin przestępczych) o bezsensowne ceremonie krwi oraz dogmatyczne więzi z Sycylią. Gdy parę lat temu bossowie rodziny przestępczej z Los Angeles zadecydowali o wprowadzeniu w szeregi swojej organizacji nowego członka, ze zdumieniem odkryli, że aktualni

członkowie rodziny nie pamiętają już słów dawnej przysięgi bądź też nie potrafią posługiwać się sycylijskim dialektem.

Obecnie jest już, rzecz jasna, zbyt późno, by podejmować próby wyrugowania pojęcia Cosa Nostra z leksykonu przestępczości zorganizowanej; należy jednak pamiętać, że stanowi ono zasadniczo synonim Mafii. Współczesna Cosa Nostra jest organizacją z gruntu amerykańską i niewiele łączy jaz dawną Mafią sycylijską - w tym sensie Cosa Nostrę można traktować jako nową Mafię, oczyszczoną z szowinistów i jednostek nierozumiejących istoty funkcjonowania tygla narodów, któremu na imię Ameryka.

Błędem byłoby nawet rozpatrywanie Cosa Nostry wyłącznie w kategoriach

P R Z YC H O D N I A M E DYC Z N A

TWOJA

KREW NIE KŁAMIE

ieć z się dowiedz Czego możes a ni wiu z bada o swoim zdro wi kr li op żywej kr

Rejestracja: 201 679 81 53

Detox – czyszczenie całego organizmu Co może powiedzieć o Twoim zdrowiu badanie żywej kropli krwi?

Na jego podstawie można określić: • stopień zakwaszenia organizmu • obecność pasożytów i grzybów • obecność metali ciężkich i toksyn • obecność komórek rakowych • nietolerancje pokarmowe • ryzyko wystąpienia zawału serca

PLUS 11 października 2018

wytworu włosko-amerykańskiego. Zarówno na samą organizację, jak i na jej nazwę znaczący wpływ wywarli gangsterzy żydowscy. To Meyer Lansky przekonywał Lucky’ego Luciano o konieczności nadania odrębnej nazwy frakcji włoskiej w ramach amerykańskiego syndykatu. Lansky stwierdził: „Wielu facetów nie będzie w stanie ot tak porzucić starych tradycji. Trzeba ich czymś nakarmić, stworzyć dla nich nową strukturę, nową nazwę; zresztą co to za firma, która nie ma nazwy? Klient wchodzący do salonu samochodowego nie powie: poproszę tamten wóz, o właśnie tamten bez nazwy”. Lansky i Luciano

wspólnie uzgodnili nazwę Unione Siciliano (stanowiła ona nieco tylko zmodyfikowaną wersję nazwy jednego z sycylijskich stowarzyszeń samopomocy). Podczas gdy Luciano i Lansky używali w dyskusjach z przywódcami świata przestępczego określeń ekipa lub syndykat, niżsi rangą gangsterzy mówili o„Unione”,„ramieniu”, „biurze”,„Mafii” - a także o„naszej sprawie”.

Tak przedstawia się geneza legendy Cosa Nostry. Owszem, Cosa Nostra - czy też Mafia - naprawdę istnieje i nie jest ona (wbrew opinii niektórych obserwatorów) jedynie „stanem umysłu”.

Ciąg dalszy za tydzień...

REKLAMA

43

tel. 973-928-3838 â&#x153;· www.tygodnikPLUS.com

44 Podróże z Andrzejem Kulką

Birma – cz. 9 Nad wielką rzeką Irawadi

środy czwartki soboty

Tel/Fax:

908-810-0076 www.dentalnewjersey.com go4dentist.com

POLSKA DENTYSTKA w Union I. Badzelewicz, DDS, PhD 1961 Morris Ave, B-7, Union, NJ 07083

Leczy: Próchnicę, Paradontozę, Leczenia kanałowe RCT, Korony Mostki Licówki

Most U Bein Bridge

Zupełnie inna budowla spodobała nam się jednak najbardziej: pagoda Hsinbuyme zwana też Myatheindan. Jest to przepiękna, biała świątynia w kształcie mitycznej góry Meru wybudowana w 1816 roku przez króla Bagyidaw, wnuka

ktoś jeszcze pamięta rozbudzające młodzieńczą wyobraźnię określenie „za siedmioma górami, za siedmioma morzami..”?)

Wracamy do Mandalaj na obiad, tym razem do innej restauracji, znowu kosztujemy lokalnych delicji,

Birmanka

najświętszej spośród przybytków Mandalaju - świątyni Mahamuni z 1784 roku. Według podań znajdujący się w niej posąg został odlany jeszcze za życia Gautamy Buddy i osobiście przez niego siedmiokrotnie objęty. Każdego dnia o poranku tłumy wiernych oglądają rytualne Wchodzimy na łódź

wspomnianego uprzednio Bodawpaya. Siedem kręgów z wieżyczkami symbolizuje siedem gór, a wgłębienia między nimi to siedem mórz (czy

Protezy

mycie twarzy Świętego Wizerunku Wielkiego Mędrca. Przybywamy do świątyni wczesnym popołudniem, gdy tłum zniknął i możemy spokojnie oddać się fotograficznej pasji i rozmyślaniami nad naukami Buddy.

Późnym popołudniem jesteśmy już w Amarapurze, dawnej stolicy Mjanmy, gdzie na brzegu jeziora czekamy na romantyczny zachód słońca ze słynnym mostem U Bein na pierwszym planie. Siedząc wygodnie na krzesełkach, z litrowym piwem Myanmar w ręku, widzimy przed sobą długi na 1200 metrów most wybudowany ponad dwieście lat temu w całości z drewna tekowego.

Upajamy się widokiem tropikalnego nieba ciemniejącego w tle znakomitej birmańskiej budowli. A kiedy nastały ciemności, zostaliśmy zaproszeni na sutą kolację do chińskiej restauracji Golden Duck, położonej blisko fosy królewskiego pałacu.

Tekst i zdjęcia: Andrzej Kulka Ciąg dalszy za tydzień…

Biuro podróży EXOTICA TRAVEL

zupy rybnej, raków, krabów i grzybów popijając - dla odkażenia, oczywiście - rumem „Mandalay”. Po smacznym obiedzie udajemy się do

zaprasza na

WYCIECZKI z polskim przewodnikiem:

Wycieczki z polskim przewodnikiem OMAN, DUBAJ, ABU DABI - 10 dni: 22 listopada MEKSYK Śladami Aztekow, - 7 dni: 7 grudnia BIRMA z Bangkokiem - 15 dni: 11 stycznia 2019 BRAZYLIA, ARGENTYNA - 9 dni: 21 marca PATAGONIA (Argentyna,Chile) - 14 dni - 30 marca JAPONIA - 8 dni: 23 kwietnia Szczegóły i rezerwacje:

Stupa z Mingun

PLUS 11 października 2018

Biuro Podróży Twoich Marzeń EXOTICA TRAVEL 6741 W.Belmont, Chicago www.andrzejkulka.com email: andrzejkulka@aol.com Tel. 773-237-7788

45

REKLAMA

Liwiusz Ilasz, Esq. TWÓJ ADWOKAT ROZMAWIAJ Z NIM PO POLSKU

Kancelaria adwokacka z siedzibami w NY, NJ i w Polsce prowadzi następujące sprawy • sprawy

imigracyjne, pobyt stały w USA, wizy pracownicze • sprawy rodzinne, rozwody, alimenty, inne • sprawy kryminalne, jazda w stanie nietrzeźwym, po narkotykach, pobicia • nieruchomości, sprzedaż-kupno • sprawy biznesowe, zakładanie spółek i korporacji • wszystkie sprawy w Polsce, w tym: ❖

Listy gończe z Polski

❖

Odmowa wydania polskiego paszportu

❖

Spadki w Polsce i USA

❖

Niezałatwione sprawy kryminalne w Polsce

• testamenty i stwierdzenia nabycia spadku (USA, Polska)

WYPADKI

• samochodowe, przy pracy, na rusztowaniach, błędy lekarskie

Kancelaria współpracuje z agencjami detektywistycznymi w Polsce i USA

Manhattan 1 Maiden Lane, 9 piętro New York, NY 10038 Tel.: 212-480-2222

New Jersey Warszawa 1035 Route 46 East, pokój 105 ul. Piękna 24/26 A, Lokal 29 Clifton, NJ 07013 00-549 Warszawa Tel.: 973-773-9060 48 22 115-9200

tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com

46 Rozrywka Rozwiązanie krzyżówki prześlij do nas e-mailem na adres ogloszenia@tygodnikplus.com lub na nasz adres pocztowy 9 Village Square East, Clifton NJ 07011 wraz z podaniem imienia, nazwiska i dokładnego adresu. Wszystkie prawidłowe rozwiązania przesłane do dnia 18.10.18r. wezmą udział w losowaniu nagrody.

Dane laureata obecnej krzyżówki zamieścimy na naszej stronie w dniu 25.10.18r. Nadesłanie przez Czytelnika rozwiązania krzyżówki oznacza, iż wyraża on zgodę na opublikowanie imienia, nazwiska oraz miejsca zamieszkania na liście laureatów. Rozwiązania prosimy przysyłać tylko raz. Duplikaty będą kasowane.

Nagrodami są gadżety promocyjne telewizji ITVN. ITVN to stacja stworzona z myślą o Polakach mieszkających poza granicami kraju, która od ponad 14 lat dostarcza Polonii rozrywkę na najwyższym poziomie. Legalnie na terenie USA stację ITVN można oglądać za pośrednictwem sieci DISH i platformy Sling. Więcej informacji na stronie itvn.pl

Za prawidłowe rozwiązanie krzyżówki z nr 39(543) nagrodę wylosowała Pani Barbara Skibinski z Fair Lawn, Gratulujemy!

Hasło: “Zazdrosny sam sobie szkodzi”

DENTYSTYCZNY

OPIEKA DENTYSTYCZNA dla całej rodziny 500 North Wood Ave, Suite 1A, Linden NJ 07036 Tel: (908) 718 - 7337 ATRAKCYJNE CENY Gabinet otwarty do późnych godzin wieczornych oraz w soboty Akceptujemy wiekszość ubezpieczeń

PLUS 11 października 2018

we Darmo acje lt konsu

www.annapawlowskadds.com

GABINET

REKLAMA

47

tel. 973-928-3838 â&#x153;· www.tygodnikPLUS.com

48 Stan Pensylwania Dr Josephine Bajer, P.C. Family Dentistry 521 Van Houten Avenue Clifton, NJ 07013 Tel. 973-777-0848 • Kompletna i troskliwa opieka dentystyczna dla dorosłych i dzieci • Chirurgiczne usunięcia zębów (zęby mądrości) • Resekcje / Leczenie chirurgiczne paradontozy • Implanty, zabiegi chirurgiczne i protetyka wykonywane w gabinecie (bezpłatna konsultacja) • Zabiegi kosmetyczne (licówki i porcelanowe korony)

ów nie zęb Wybiela OM O Z ą d meto ocja a prom jesienn

$250

Promocyjne ceny dla nowych pacjentów! | Akceptujemy Care Credit Konkurencyjne ceny dla stałych pacjentów i emerytów!

Cornwall Iron Furnace

Odwiedzając Cornwall Iron Furnace poznajemy przemysłową przeszłość Pensylwanii.

Wiele dziedzin przemysłowych rozwijało się w stanie przez ostatnie 330 lat. Jednak jednym z pierwszych był przemysł żeliwny.

Pierwszy piec Pensylwanii został zbudowany w 1716 roku w dzi-

PLUS 11 października 2018

siejszym Berks County. W ciągu następnych kilku dziesięcioleci dziesiątki podobnych powstało w całej wschodniej Pensylwanii.

Jeden z nich powstał w 1742 roku we wsi Cornwall w Lebanon County.

Kopalnie żelaza w Cornwall były największymi kopalniami żelaza na wschód od Lake Superior. Ten fakt,

oraz sąsiedztwo lasów sprawiło, że prawie 150 lat była to jedna z najbardziej produktywnych hut w USA. Jednym z najważniejszych okresów produkcji była rewolucja amerykańska, kiedy w Cornwall Iron Furnace, podobnie jak w wielu hutach Pensylwanii, wykonano armaty i działa dla armii George’a Washingtona.

Jednak po zakończeniu wojny secesyjnej dochody ze żelaza szybko spady, pojawiły się także nowocześniejsze i większe huty w Pittsburgh i Bethlehem. Kryzys w branży metalurgicznej sprawił, że Cornwall Iron Furnace została zamknięta w 1883 roku.

Dzisiaj, huta funkcjonuje jako muzeum należące do Pennsylvania Historical i Museum Commission (PHMC). Cornwall Furnace jest jedną z najlepiej zachowanych hut.

Dwa budynki otwarte są dla odwiedzających. Pierwszym jest stara stodoła, która służyła do przechowywania węgla i innych materiałów

podczas pracy.

Wewnątrz starej stodoły znajduje się małe muzeum z informacjami o historii huty, sklep z pamiątkami, można tu także obejrzeć krótki film.

W muzeum znajdziemy ciekawe rekwizyty z XIX-wiecznej huty.

Kolejnym etapem zwiedzania jest pomieszczenie z piecem. Dalej, zobaczymy „Wielkie Koło”, mierzące 24 stopy i ważące cztery tony.

Obok znajduje się silnik parowy z lat 40-stych XIX wieku. Silnik ten nadal działa i nadal może tworzyć moc dla pieca. Ostatnim etapem zwiedzenia jest pokój przypominający oryginalny europejski kościół z witrażowymi oknami i dużym kominkiem wzdłuż jednej ze ścian.

Budynki należące niegdyś do Cornwall Iron Furnace przenoszą nas w czasie do przemysłowej, dawnej Pensylwanii, do huty gorącej od ognia i pracy, do czasów cięższych, ale także historycznie bogatych.

SPECJALIZACJA DR. GABRIELI:

• Nefrologia i Medycyna Ogólna.

Opieka zdrowotna od nastolatków do seniorów • Badanie fizykalne i leczenie nadwagi • Cukrzyca • Nadciśnienie tętnicze • Choroby nerek, dializa oraz zapalenie dróg moczowych • Choroby reumatyczne oraz toczeń • Choroby wewnętrzne i profilaktyka • Tylko 20 minut od Garfield i Wallington (Exit 172 Garden State Parkway North)

Dr. Gabriela Wojnarska-Alvarez MEDICAL DOCTOR, BOARD CERTIFIED Specializing in Primary Care and Nephrology

DEVOTED TO PREVENTION AND SOLUTIONS 221 West Grand Avenue www.pcnmd.org • Montvale, NJ 07645 www.zocdoc.com Phone (201) 746-9333 • Fax (201) 746-9335 SM

PRIMARY CARE AND NEPHROLOGY

HOSPITAL AFFILIATIONS:

.com

2018 New Models

1378 Main Ave Clifton NJ 07011 www.FurnitureExpo.com 973 772 8500

7 Days Open Showroom 0% Financing Available

50

PLUS 11 października 2018

REKLAMA

51

REKLAMA

918 Clinton Avenue Irvington, NJ 07111 973-372-1100, 973-372-1101 fax. 973-372-0400 biuro: 908-474-1151 Zdzisław: 201-832-7338

ce miejs e d ż a w k Polsce w

KONTENERY - MIENIE PRZESIEDLENIA Zakup samochodów na aukcjach w USA plus zniżka przy wysyłce

ut Wysyłka a

c

t do Niemie

do Polski

Wysyłka au

od $600

od $750

Przesyłki z Polski: $80 m3

Gdynia

$150 m

3

do pozostałych miast w Polsce (cena powyżej 10m3 + odprawa w Polsce)

Wysyłka kosiarek, samochodów, motorów, łodzi, sprzętu budowlanego z załatwieniem wszystkich formalności celnych i dowozem do domu

auta, rzeczy, meble, itp.

Gdynia - duży 40 - $1,950 Bremerhaven - duży 40 - $1,450 email: zdzislaw.lesniewski@gmail.com csg973@gmail.com

Z tym ogłoszeniem $100 TANIEJ

OFERTA DOTYCZY WYSYŁKI CAŁEGO KONTENERA

tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com