Najnowszy numer Tygodnika PLUS w New Jersey

LESNIEWSKI & CONTINENTAL SHIPPING GROUP KONTENERY ● MIENIE PRZESIEDLENIA

918 Clinton Ave, Irvington NJ 07011

str. 47

T YG O D N I K W N E W J E R S E Y I P E N S Y LWA N I I

14 listopada 2019

nr 46 (602)

November 14, 2019

Kontakt: 973-372-1100 - Biuro 908-474-1151 - Kasia 732-855-9100 - Honorata 201-832-7338 - Zdzisław

RAYMOND

ADWOKAT

RYDUCHOWSKI, ESQ., LLC WYPADKI

400 Midland Ave. Garfield, NJ 07026

tel. 201-355-4223

Auta, Domy, Życie str. 36

Tel. 201-790-1147

str. 14

2

PLUS 14 listopada 2019

REKLAMA

4

PLUS 14 listopada 2019

REKLAMA

5

REKLAMA

Nasze usługi: ◊ ◊ ◊ ◊ ◊

Profilaktyka Pełny zakres szczepień Odrobaczanie Mikroczipy Międzynarodowe świadectwa zdrowia

Chirurgia ogólna

Stomatologia:

◊ wszystkie zabiegi chirurgiczne w obrębie jamy brzusznej i układu powłokowego, a także zabiegi kosmetyczne ◊ leczenie chirurgiczne po urazach ◊ sterylizacje i kastracje ◊ leczenie i diagnozowanie chorób wewnętrznych przewodu pokarmowego, choroby wątroby, trzustki, choroby nerek i pęcherza moczowego, choroby układu rozrodczego oraz choroby układu oddechowego ◊ pełna diagnostyka i leczenie chorób skóry ◊ leczenie infekcyjnych i nieinfekcyjnych stanów zapalnych narządu wzroku, ◊ udrażnianie kanalików łzowych.

◊ ◊ ◊ ◊

profilaktyka badania zgryzu u zwierząt, ekstrakcje zębów mlecznych i stałych, korekta zgryzu leczenia chorób przyzębia

Diagnostyka: ◊ ◊ ◊ ◊ ◊ ◊

i w języku Doktor mów skim oraz i ukraiń im sk el gi an k polski rozumie języ

Badanie krwi Badanie moczu Biopsja Cytologia wykonywanie badania USG, wykonywanie badania RTG,

Już wkrótce wielkie otwarcie Szpitala Dla Zwierząt w Perth Amboy! tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com

6 Najdroższe na świecie

Najdroższe numery telefonów

Na aukcji dobroczynnej w Katarze zlicytowano najdroższy jak dotąd numer telefonu komórkowego – 666 6666. , za który przyszły właściciel zapłacił równowartość 1,5 mln funtów. Chociaż w religii chrześcijańskiej trzy szóstki oznaczają władcę piekieł, to w islamie oraz judaizmie ta sama wartość ma znaczenie pozytywne, wręcz oznacza najwyższą świętość.

Poprzedni rekord należał do numeru 8888 8888, za który chińskie linie lotnicze Sichuan Airlines zapłaciły 270 tys. funtów. Głównym powodem do zapłacenia bajońskiej sumy był wydźwięk liczebnika „osiem”, który w języku chińskim jest podobny do wyrazu, oznaczającego bogactwo.

Jak donosi serwis The Register, liczba sześć od dawna traktowana jest w branży komputerowej z pewnymi przywilejami. Pierwszy komputer firmy Apple został sprzedany

PLUS 14 listopada 2019

za $666, 66, natomiast szósta litera alfabetu hebrajskiego to „waw”, skąd ma wywodzić się właśnie pierwszy człon adresów internetowych - www.

W Iranie ministerstwo łączności wystawiło właśnie na sprzedaż numer 123456789. Cena wywoławcza - 76 tys. dolarów. Moskiewski operator Megafon niedawno sprzedał serię złotych numerów. Najwyższą kwotę - 1400 dolarów - zainkasował za serię ósemek. Przed rokiem anonimowy biznesmen z Szanghaju zapłacił aż 1,1 mln dolarów za numer 135 85 85 85 85.

Skąd tak wysoka kwota? Chińczycy przywiązują bardzo dużą wagę do kombinacji numerów, które mają dawać im szczęście. Wymawiane liczby mają zbliżone brzmienie do różnych wyrazów. W tym wypadku występujące czterokrotnie w numerze „85” brzmi prawie tak samo, jak: „będę bogaty”.

Prawo w Polsce 7

Nabycie obywatelstwa oraz rozciągnięcie mocy obowiązującej prawa polskiego na odzyskane ziemie w listopadzie 1938 r. – cz. 1 Nie jest moim zamiarem ocena stosunków Polsko-Czechosłowackich po odzyskaniu przez Polskę niepodległości w 1918 r. jednak dla wprowadzenia wskazuję, że stosunki z naszym południowym sąsiadem Czechosłowacją nie były najlepsze. Powodem sporów były ziemie zamieszkałe przez ludność polską, należące do Czechosłowacji. Podział był korzystny dla Czechosłowacji. Decyzją mocarstw na konferencji w Spa nastąpił podział ziem Śląska Cieszyńskiego, bez przeprowadzenia plebiscytu, na co zgodził się Premier Władysław Grabski. Wówczas nastąpiła likwidacja polskich szkół, nasiliły się antypolskie działania władz Czechosłowackich. Czechosłowacja wykorzystała wojnę Polsko-Rosyjską w 1920 r. i przeforsowała korzystną decyzję o przyznaniu jej terenów Śląska Cieszyńskiego zamieszkałego przez ludność polską. Zlikwidowana została odrębność administracyjna, blokowano dostęp Polakom do władz samorządowych, likwidowano polskie szkoły.

Po zakończeniu konferencji monachijskiej 30 września 1938 r. rząd Czechosłowacji uznał cesję terytorialną na rzecz Niemiec. Tego samego dnia, tj. 30 września do godziny 23.45 Polska zażądała

od rządu Czechosłowacji korekty granicy na zasadzie rozgraniczenia etnicznego. Rząd Czechosłowacki wyraził zgodę na przejęcie przez Polskę w dniu 2 października 1938 r. ziem okupowanych od 1919 r. Po uzgodnieniach na teren Zaolzia wkroczyły Wojska Polskie w sile 35 tys. pod dowództwem gen. Władysława Bortnowskiego.

Zaanektowano obszar 906 km kwadratowych, zamieszkały przez 218 tysięcy ludności, z czego 200 tys. stanowili Polacy, 10 tys. Czesi i 8 tys.

Niemcy. Na zaanektowanych terenach wprowadzano polską administrację i polski system prawny, oparty na Dekretach Prezydenta.

Już 11 października 1938 r. Dekretem Prezydenta Rzeczypospolitej o rozciągnięciu mocy obowiązującej niektórych aktów ustawodawczych na Ziemie Odzyskane Ślaska Cieszyńskiego, (wymienię tylko niektóre z nich): dekret z dnia 16 grudnia 1918 r. w przedmiocie przymusowego zarządu państwowego, dekret o użycia wojska w przypadkach wyjątkowych, dekret o ochronie interesów Państwa Polskiego, dekret w sprawie obrotu pieniężnego, dekret o ustroju Sądów wojskowych, dekret Kodeks Wojskowego Postępowania Karnego, ustaw: o święcie

PRAWO POLSKIE W USA

Zażalenia, Apelacje, Skargi Kasacyjne, Skargi do MTPCz TEOFIL GLEBOCKI, ESQ. FLC POLISH LAWYER’S OFFICE, LLC POLSKA KANCELARIA PRAWNICZA

19 Rodgers Place Clifton, NJ 07013 prawo@polishlaw.us | www.polishlaw.us

Posiadam uprawnienia do prowadzenia w USA praktyki prawniczej w zakresie prawa polskiego, wyd. przez SN Stanu NJ i w Polsce – OIRP, ORA, CCBE. Przyjmuję do prowadzenia i reprezentacji wszystkie sprawy na terenie całej Polski. Sporządzanie pism procesowych, poświadczeń notarialnych, Apostille Sprzedaż–kupno nieruchomości, przenoszenie i odzyskiwanie mienia w Polsce.

Zapraszam codziennie po telefonicznym umówieniu się

tel: 973-977-2271

3 maja, o nabywaniu nieruchomości przez obcokrajowców, o poczcie, telegrafie i telefonie, o zakwaterowaniu wojska, prywatne prawo międzynarodowe, o prawie celnym, o paszportach, ponadto wdrożono 49 rozporządzeń dotyczących każdej dziedziny życia. Powołano Sąd Okręgowy w Cieszynie oraz sądy grodzkie w Boguminie, Frusztacie i Jabłonkowie.

W tym samym dniu tj. 11.10.1938 r. Dekretem o zjednoczeniu Odzyskanych Ziem Śląska Cieszyńskiego z Rzeczpospolitą Polską, wskazano, że Ziemie Śląska Cieszyńskiego są

Teofil Głębocki Radca Prawny-Adwokat

nierozdzielną częścią Rzeczypospolitej Polskiej, otrzymują wspólny ustrój konstytucyjny i wspólną organizację władz i wchodzą w skład województwa śląskiego, a do czasu przeprowadzenia wyborów reprezentować będą w Sejmie Śląskim czterej posłowie powołani przez Prezydenta Rzeczpospolitej.

Ciąg dalszy za tydzień...

Teofil Głębocki, Radca Prawny--Adwokat Polish Lawyer’s Office LLC 19 Rodgers Place, Clifton, NJ 07013 (973)977-2271, e-mail: prawo@polishlaw.us

tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com

8 Weekend z PLUSem

Indiańskie ślady w New Jersey

Święto Dziękczynienia to jedno z najważniejszych amerykańskich świąt - ważniejsze nawet od Gwiazdki. Obrazek rodzinnych świąt z rumianym indykiem w roli głównej to typowe wyobrażenie idealnego Thanksgiving. Gdzieś w tle majaczy jeszcze uśmiechnięty Indianin z kukurydzą w ręku, dynie, wino i żurawina. Piękne, prawda? Jednak ja co roku, kiedy zbliża się Święto Dziękczynienia, czuję się nieswojo.

Przez długi czas zastanawiałam się dlaczego - przecież w Thanksgiving chodzi o wdzięczność, braterstwo i wzajemną życzliwość… A jednak coś mi w tym obrazku wdzięcznych pielgrzymów i radosnych, obładowanych jedzeniem dla głodujących Europejczyków Indian zgrzyta.

A konkretnie ta hipokryzja i protekcjonalizm w potraktowaniu Indian w owym radosnym amerykańskim święcie. Pielgrzymi przyjechali, głodowali, Indianie ich ratowali po czym - jak wiemy z historii - kiepsko na tym wyszli. Wydaje mi się, że nie bez przyczyny właśnie w listopadzie przypada Native American Heritage Month. Smutne losy Indian pamiętają także stany New Jersey i Pensylwania gdzie zamieszkiwało plemię Lenape. Wszyscy oczywiście znamy takie nazwy jak „Tappan”, „Raritan”, „Allamuchy” czy „Hackensack” o „Manhattan” nie wspominając. Tak się składa, że te i wiele innych nazw rzek i miast mają indiański rodowód.

A konkretnie - „lenapski”. Kim zatem byli owi Indianie Lenape?

Owi Indianie byli swego czasu jednym z najpotężniejszych plemion indiańskich. Zajmowali się uprawą roli oraz łowiectwem i rybołówstwem. Pokojowo nastawieni wobec przybyszów zza oceanu na skutek tragicznego nieporozumienia w 1682 roku sprzedali pierwszemu gubernatorowi Pensylwanii - Williamowi Pennowi swoje ziemię nad

PLUS 14 listopada 2019

Atlantykiem i od tego czasu byli zmuszeni powoli ustępować przed białymi coraz dalej na zachód. W roku 1737 wódz Lenape Lappawinze podpisał w Filadelfii tzw. traktat wędrujący (Walking Purchase Treaty), na mocy którego odstępował białym tyle ziemi, ile człowiek jest w stanie przejść w ciągu półtora dnia poczynając od rzeczki Neshaming Creek. Penn, wykorzystując traktat, nakazał budowę drogi bitej w kierunku zachodnim, a dla mierzenia półtoradniowego odcinka wynajął zawodowych biegaczy-kurierów, co Lenape uznali za oszustwo.

Przez następne dziesięciolecia Indianie - coraz bardziej dziesiątkowani z powodu przywiezionych przez europejczyków chorób takich jak ospa czy cholera, a także zmuszani do asymilacji i porzucenia swoich wierzeń i języka - wypierani coraz dalej na zachód, próbowali się bronić. Cofnęli się początkowo do doliny rzeki Ohio, gdzie połączyli luźno z innymi plemionami (przede wszystkim z Irokezami), aby stawić czoło białym najeźdźcom. Ostatnią bitwę stoczyli pod Tippecanoe w roku 1811. Po klęsce niedobitki plemienia uszły aż nad Missisipi.

Pod koniec XIX wieku zostali także stamtąd wysiedleni do rezerwatów w Oklahomie i Ontario. Dziś poza nazwami niewiele więcej po pierwszych mieszkańcach New Jersey i Pensylwanii zostało. Co jakiś czas pojawiają się inicjatywy zrekonstruowania wiosek Lenape lub stworzenia poświęconego im muzeum jednak prędzej, czy później okazuje się, że nic z tego nie wychodzi. Trochę to smutne…

No cóż - Lenape to nie pierwszy oszukany i skrzywdzony naród i z pewnością nie ostatni - my Pola-

cy coś na ten temat wiemy. Może zatem warto czegoś więcej się o nich dowiedzieć? Ta kultura - nawet przez muzealne gabloty - wciąż ma nam wiele do opowiedzenia!. Pierwszym przystankiem może być Narodowe Muzeum Indian Amerykańskich należący do Smithsonian Institu-

Bezpłatny Tygodnik Polonijny REDAKCJA 63 Union Blvd, Wallington NJ 07057 Tel: 973-928-3838, 973-928-3839 Fax: 973-883-0762 info@tygodnikplus.com REDAKTOR NACZELNA Katarzyna Ginsburg katarzyna@tygodnikplus.com

tion, które poświęcone jest historii, życiu, językom, literaturze i sztuce tubylczej ludności obu Ameryk, w tym zwłaszcza Indian północnoamerykańskich. Muzeum to stworzył jeden człowiek - amerykański bankier, podróżnik i kolekcjoner George Gustav Heye. Przez 54 lata zbierał on przedmioty codziennego użytku i ozdoby (jak się później okazało nie tylko to) rdzennej ludności w Ameryce Południowej i Północnej.

ZESPÓŁ REDAKCYJNY Justyna Mróz Urszula Luty Fred Rubin Zuza Ducka STALE WSPÓŁPRACUJĄ Elżbieta Baumgartner Grażyna Torbus Mirosława Skowrońska Józef Kołodziej Grzegorz Kogut Andrzej Kulka PROJEKT GRAFICZNY i DTP Jacek McFrey grafika@tygodnikplus. com REKLAMA I MARKETING Tel: 973-928-3838 reklama@tygodnikplus.com WYDAWCA PLUS Media Group Corp.

Wszelkie prawa zastrzeżone. Wykorzystywanie w całości lub częściowo grafiki lub tekstu z reklam wykonanych przez PLUS jest surowo zabronione. Redakcja nie zwraca materiałów nie zamówionych, zastrzega sobie prawo redagowania nadesłanych tekstów i nie odpowiada za treść zamieszczonych reklam i ogłoszeń.

Zastrzega sobie również prawo do odmówienia druku reklamy lub ogłoszenia bez podania przyczyny.

Redakcja nie ponosi żadnej odpowiedzialności za wszelkiego rodzaju porady i wskazówki zawarte w artykułach sponsorujących.

All design and artwork created by PLUS is a sole property of the publisher. Reproduction in whole or in part without permission is prohibited. The publisher accepts no liability for any material supplied by adverti-

Kolejnymi ciekawymi miejscami są także Muzeum Historii Naturalnej w Nowym Jorku, The New Jersey State Museum w Trenton oraz Lake Hopatng Historical Museum w Landing, New Jersey.

National Museum of the American Indian: https://americanindian. si.edu Muzeum Historii Naturalnej www.amnh.org Lake HopatHistorical Museum: lakehopatconghistory.com Zuza Ducka

sers (including text, reproduction and illustrations) and advertisements printed

Adres internetowy www.tygodnikplus.com www.plusweekly.com ©2007-2019 PLUS Media Group, Corp.

Podróże z Eagle Knights 9

­­Syberia i mongolskie klimaty... – cz.15

Niebo w płomieniach…

W końcu! Wreszcie wrota Mongolii stoją przed nami otworem. I są to dosłownie wrota, czyli brama do ogrodzonego drutem kolczastym terytorium. Przejście to przypomina nieco portal do innego wymiaru, do innego miejsca zarówno w czasie jak i w przestrzeni. Wprawdzie widok rozciągający się po drugiej stornie widzieliśmy jeszcze zanim otworzono dla nas mongolskie podwoje, niemniej teraz, przekraczając próg zaczyna powiewać prawdziwym tutejszym klimatem. Może to tak naprawdę tylko próg świadomości, która rejestrując oficjalne przekroczenie granicy, postanowiła płatać figle naszej podatnej na sugestię wyobraźni. Fakt jednak pozostaje faktem, iż furtka odcina nie tylko

rosyjską krainę, lecz także twardą nawierzchnię. Wraz z wjazdem do kraju Czyngis-chana kończy się asfalt i zaczyna się droga szutrowa, z której nagle pojawiający się znikąd porywisty wiatr, próbuje usilnie nas zepchnąć. Żegnaj cywilizacjo...

W obliczu tutejszej pustki, powoli zaczynamy rozumieć, dlaczego Ministerstwo Spraw Zagra(me)nicznych, na swej stronie internetowej ostrzega i radzi, że w razie choroby albo wypadku, należy w Mongolii szukać pomocy u miejscowego szamana.

Taki stan rzeczy bynajmniej nie napawa otuchą, niemniej nie przyjechaliśmy tutaj na wczasy. Zatem, witaj przygodo! Nieś mnie dzielny rumaku przez bezkres Wielkiego Stepu. Jedziemy więc pośród tumanów

kurzu unoszącego się spod gumowych kopyt naszych motocykli. Dookoła pagórki w odcieniach zieleni, żółci oraz pojawiającego się gdzieniegdzie lekkiego brązu, sporadycznie wystających spod ziemi skałek, tu i ówdzie wyostrzających ten gładki pagórkowy pejzaż. Przestrzeń pomiędzy pagórkami wypełniają oczywiście stepy i na takim to właśnie stepie, nieopodal kamiennych ruin czegoś, co wygląda na niegdysiejszą zagrodę dla bydła, postanawiamy rozbić dziś obozowisko, tym bardziej, iż plan na dzisiaj udało się, mimo wszystko, wykonać w stu DR BIG na mongolskiej ziemi. procentach, a zbliżający się wieczór ków napawa lekkim niepokojem. nie zachęca do dalszej włóczęgi. Nie- Jest jeszcze w miarę jasno, a my mal bezwiednie i samoistnie przez już trzęsiemy się z zimna. Pojawia sieć neuronów mojej mózgownicy się również miejscowa rodzinka, przemyka absurdalna myśl, iż może która samochodem przywozi artyna noc zwijają tutaj asfalt i wcale kuły spożywcze i monopolowe.

Obozowisko pod różowym niebem…

Wieczorne przedstawienie…

niewykluczone, że właśnie dlatego, mierzymy się tu jedynie z polnymi drogami. Tym bardziej nie mogę doczekać się rana, aby potwierdzić lub też zaprzeczyć tej jakże śmiałej, lecz niestety wyssanej z palca teorii.

Z durnych rozmyślań wytrąca mnie bajeczna poświata, wypełniająca coraz obficiej nieboskłon. Zaczynam podziwiać piękny zachód słońca, wraz z malującą się na chmurach paletą kolorów tworzących spektakularne przedstawienie. Pośród rozwarstwionego sklepienia przebija się również księżyc. Wszystko to tworzy wspaniałe widowisko.

Jedynie śnieg na szczytach pagór-

To taki obwoźny sklepik stepowy.

I choć łyk rozgrzewającej gorzałki kusi obietnicą złudnego ciepełka, rezygnujemy z wysokoprocentowej wody ognistej, w obawie o to, aby nie zamarznąć w nocy podczas snu.

Wbijam się więc, w izolacyjny śpiwór z folii aluminiowej i tak zabezpieczony w namiocie, próbuję swych sił w sztuce zasypiania.

Ciąg dalszy za tydzień…

Grzegorz Kogut

www.motokogut.com EAGLE KNIGHTS www.eagleknights.org

tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com

10 Ubezpieczenia bez tajemnic

Polisy ubezpieczeniowe dla fryzjerów i kosmetyczek Praca w gabinecie kosmetycznym, masażu czy salonie fryzjerskim niesie ze sobą pewne ryzyko. Kosmetolodzy, kosmetyczki czy stylistki paznokci narażone są na niebezpieczeństwo związane z wykonywaniem swojego zawodu m.in. na nieumyślnym skaleczeniu klientki, poparzeniu jej, uszkodzeniu płytki paznokcia, zakażenia grzybicą lub gronkowcem czy wystąpieniu reakcji alergicznej.

Podczas zabiegu mikrodermabrazji czy eksfoliacji kwasami – mimo iż cała procedura została wykonana prawidłowo, mogą pojawić się różne komplikacje.

Natomiast wykonując makijaż permanentny, również mogą wystąpić powikłania. Nawet tak często wykonywane zabiegi, jak przedłużanie rzęs czy farbowanie brwi henną związane są z wysokim ryzykiem wystąpienia alergii.

Praca fryzjerów również niesie ze sobą swoiste zagrożenie skaleczenia, wystąpienia reakcji alergicznej na farbę czy spalenie włosów klientki. Kon-

PLUS 14 listopada 2019

sekwencjami tych przypadków może być poniesienie odpowiedzialności finansowej za wyrządzone krzywdy.

Poszkodowany klient wniesie sprawę do sądu a osoba wykonująca zabieg – chociaż zrobiła to nieumyślnie – może ponieść stosowne konsekwencje finansowe.

Metodą zabezpieczenia się przed skutkami odpowiedzialności za szkodę jest ubezpieczenie „liability” (czyli ubezpieczenie od odpowiedzialności cywilnej). Należy w tym celu zapoznać się z ofertą firm ubezpieczeniowych, które proponują ubezpieczenie od tej odpowiedzialności. Mechanizm działania takiego ubezpieczenia polega na tym, że w wypadku gdy roszczenie zgłoszone przez klienta okazało się uzasadnione, ciężar ekonomiczny (wypłata odszkodowania lub zadośćuczynienia) poniesie ubezpieczyciel.

Biorąc pod uwagę fakt, że roszczenia zgłaszane są w ramach odpowiedzialności cywilnej, mogą mieć one różną wartość. Ubezpieczenie w tym wypadku ma ogromne znaczenie.

Zabezpiecza ono usługodawcę przed możliwymi konsekwencjami prowadzonej działalności, które mogą się wydarzyć pomimo podejmowanych działań, aby błędów uniknąć.

Choć higiena w miejscu pracy stanowi priorytet, przestrzeganie właściwych procedur sanitarnych nie wystarczy. Czasami przez pośpiech, błąd czy nieuwagę dojdzie do poparzenia np. parafiną podczas zabiegu parafinowego dłoni lub przez przypadek dojdzie do uszkodzenia cążkami wałów okołopaznokciowych. W tym momencie klient może wytoczyć sprawę sądową – i ją wygrać – a salon poniesie finansowe konsekwencje.

Dlatego warto ubezpieczyć się – tak na wszelki wypadek, wykupując ubezpieczenie odpowiedzialności cywilnej z tytułu prowadzenia działalności gospodarczej przez kosmetyczki, manicurzystki, pedicurzystki, makijażystki, masażystki czy fryzjerki.

Nieważne czy wykonałaś w swoim życiu już tysiące zabiegów i nigdy nic złego się nie stało. Gdyż może być ten tysiąc pierwszy raz i wyrządzisz komuś nieumyślną krzywdę. Teraz klient zna swoje prawa i spróbuje je wyegzekwować.

Dzięki ubezpieczeniu osoba ubez-

pieczona (kosmetyczka, kosmetolog, masażysta, fizjoterapeuta) jest w stanie uniknąć finansowego problemu związanego z pojawieniem się zdarzeń losowych niezależnych od niej.

W przypadku konieczności wypłaty odszkodowania, koszty z tym związane pokrywa już zakład ubezpieczeń w imieniu ubezpieczonego.

W odróżnieniu od szkody majątkowej uszczerbek niematerialny, stanowi krzywdę ktorą wyraża się poprzez ból oraz nierzadko cierpienie psychiczne na skutek postępowania innej osoby. W wypadku uszkodzenia ciała lub wywołania rozstroju zdrowia pokrzywdzonemu przysługuje m.in. roszczenie o zadośćuczynienie.

Warto przypomnieć, że Royal Crown Realty, której brokerem od wielu lat jest Pani Grazyna Torbus, zajmuje się również sprzedażą i kupnem domów oraz innych nieruchomości, w tym budynków komercyjnych.

Bardzo prosimy szczegółowe pytania kierować bezpośrednio do CHOICE INT. AGENCY I ROYAL CROWN REALTY 348 Main Ave Wallington, NJ 07057 lub pod nr telefonu 973-773-7448.

Grazyna Torbus

11

REKLAMA

Oferujemy fachowość i doświadczenie dla małych i d u ż yc h k l i e n t ó w. Z a p e w n i a my a t ra kc y j n e i konkurencyjne stawki na przewóz i inne usługi. Gwarancją jakości naszych usług jest ponad 30 lat działalności na rynku amerykańskim.

• Transport całych kontenerów od drzwi do drzwi między USA i Europą (Import & Export) • Kontenery małe (20ſt), duże (40ſt i 40ſt HC) i specjalistyczne (20ſt & 40ſt Open Top, 20ſt & 40ſt Flat Rack) • Wysyłka samochodów, maszyn, motocykli, ATVs, jet-skis i łodzi • Wysyłka mienia przesiedleńczego • Wysyłka ładunków handlowych i ponadgabarytowych • Oddziały w Polsce, Niemczech, Wielkiej Brytanii, na Litwie, Węgrzech i w Portugalii • Agencja celna w Gdyni • Przygotowujemy dokumentację transportową i celną

Mówimy po polsku

Biuro główne:

tel: 732-516-9555 fax: 732-516-9777 219 South Street www.icetransport.com Suite 100 New Providence, NJ 07974 stawki@icetransport.com

LIVINGROOMS *DINING ROOMS * BEDROOMS * KIDS * TV ROOMS * MATTRESS * RUGS * WARDROBES * STORAGE BEDS * OFFICE

tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com

12 Poradnik imigranta

ABC Imigranta – Informacje Praktyczne Daty rozpatrywania wiz imigracyjnych w miesiącu listopadzie 2019 Pierwsza preferencja: Niezamężne dzieci obywateli USA w wieku ponad 21 lat... 03/01/2013 Druga preferencja: A/ współmałżonkowie i niezamężne dzieci do lat 21 stałych rezydentów...........................................................DOSTĘPNE B/ dorosłe i niezamężne dzieci stałych rezydentów.............. 07/08/2014 Trzecia preferencja: Zamężne dzieci obywateli USA, wraz z rodzinami................. 10/15/2007 Czwarta preferencja: Rodzeństwo obywateli USA, wraz z rodzinami:...................... 01/01/2007

Ubezpieczamy się na rok 2020 1 listopada znowu ruszają do pracy stanowe „targi ubezpieczeniowe”, za których pośrednictwem wykupujemy indywidualne ubezpieczenie zdrowotne na rok 2020. Następne 6 tygodni to czas, aby je odnowić, zmienić lub wprowadzić poprawki do swojej aplikacji. Zarówno te osoby, które nie posiadały ubezpieczenia, jak i ci, którzy chcieliby kontynuować ubezpieczenie, powinni jeszcze w listopadzie zalogować się na stronie www.healthcare.gov. Tylko za pośrednictwem giełdy ubez-

pieczeniowej, czyli Marketplace można zakwalifikować się na pomoc finansową (tax credit) i subsydiowaną składkę ubezpieczeniową. Osoby, które poprzednio wykupiły ubezpieczenie na Marketplace, otrzymują korespondencję z informacjami o tym, w jaki sposób ich obecne polisy będą odnawiane na kolejny rok.

Niezależnie od tego, czy planujemy zatrzymać obecny plan ubezpieczeniowy, czy nie, trzeba zalogować się na swoją aplikację i ją uaktualnić jeszcze przed 15-stym grudnia. Tylko

Grace S. Nehrebecki ROZLICZENIA PODATKOWE

• rozliczenia elektroniczne dla osób indywiduanych • rozliczenia firm – LLC, spółki i korporacje

Prowadzenie księgowości dla firm Payroll – podatki dla pracowników Tel: 973-472-7722 Fax: 973-472-7077 nehrebeckigs@outlook.com 1033 Broad Street, Cilfton, NJ 07013

PLUS 14 listopada 2019

Mówimy

po polsku

MIROSŁAWA SKOWROŃSKA

KONSULTACJA I POMOC W SPRAWACH IMIGRACYJNYCH SPONSOROWANIE, PRZEDŁUŻANIE WIZ, OBYWATELSTWO

TŁUMACZ PRZYSIĘGŁY

Sądy federalne, wyższe i miejskie Asysta w szpitalach i urzędach, tłumacz w Urzędzie Imigracyjnym Profesjonalne tłumaczenie dokumentów i tekstów.

Pełnomocnictwa, pisma, legalizacja dokumentów, klauzula Apostille

WNIOSKI SĄDOWE•ROZWODY

DORADZTWO W SPRAWACH RENT I EMERYTUR. Długoletni staż pracy wśród Polonii amerykańskiej.

Biuro: 973-614 9950, Komórka: 201-755 9718, fax: 973-777 7372 e-mail: slawka123@optonline.net 109 Wallington Ave., Wallington, NJ 07057

aktualne informacje gwarantują, że otrzymamy adekwatne ubezpieczenie i poprawnie naliczoną składkę.

Plan ubezpieczeniowy, który wybieramy w okresie otwartej rejestracji, pozostanie z nami przez cały rok i nie można go będzie zmienić w trakcie trwania na inny. Jeśli nie uaktualnimy swoich danych w aplikacji do 15 grudnia 2019, najprawdopodobniej obejmie nas automatyczna rejestracja i zostaniemy przypisani do tego samego planu ubezpieczeniowego, który posiadaliśmy, pod warunkiem, że będzie on oferowany w roku 2020. Gdyby plan ten nie figurował w ofercie na rok następny, kompania ubezpieczeniowa zaoferuje nam plan najbardziej do niego zbliżony.

Nie oznacza to jednak, że wszystko pozostanie na tych samych warunkach, ponieważ niektóre cechy danego planu mogą ulec zmianie, np. deductible (koszt własny) lub co-payment (dopłata do usług), jak również sama składka miesięczna.

Takie „nic nierobienie” na ogół nie jest korzystne i bardzo ważne jest, aby zalogować się, uaktualnić lub potwierdzić dane i zapoznać się z ofertą planów ubezpieczeniowych na przyszły rok.

Szczególnie ważne jest, aby w aplikacji znalazły się aktualne informacje dotyczące członków rodziny (gospodarstwa domowego) i deklaracja przewidywanych dochodów na rok 2020. Pamiętajmy, że koszt polisy ubezpieczeniowej jest ściśle związany z dochodem rodziny lub indywidualnej osoby, ponieważ od niego obliczana jest ulga, tzw. tax credit, która obniża składkę za ubezpieczenie. Maksymalny dochód indywidualnej osoby uprawniający do zniżki to $48,560. Aby ją otrzymać do zakupu ubezpieczenia, trzeba rozliczyć się z podatków.

Osoby, które nie składają deklaracji podatkowej nie kwalifikują się na tax credit. Dla małżeństw bardzo istotny jest ich status podatkowy (filing status). Aby otrzymać tax credit, małżonkowie muszą rozliczyć się wspólnie: „married, filing jointly”.

Brak ubezpieczenia zdrowotnego w roku 2020, tak jak i w roku 2019 nie podlega karze finansowej, ponieważ już w roku 2018 tzw. shared responsibility payment został zniesiony.

Mirosława Skowrońska, slawkatransl@gmail.com.

REKLAMA

13

tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com

14

REKLAMA

LECZENIE POWYPADKOWE Wypadek samochodowy, w pracy, na ulicy co dalej?

Byłeś/aś w szpitalu, co teraz?

Zaraz po wypadku znalazłeś się w ER, zrobiono Ci kilka prześwietleń x-ray lub scan CT. Wypuszczono ze środkami przeciwbólowymi i rozluźniającymi mięśnie. Po kilku dniach nadal odczuwasz ból.

Jednak firma ubezpieczeniowa mówi, abyś się nie martwił, gdyż ona zajmie się wszystkim, również rachunkami za leczenie. Prawda jest niestety trochę inna, a mianowicie jeśli zostawisz to firmie ubezpieczeniowej, zrobi ona wszystko, abyś nie kontynuował leczenia. Mimo że masz do tego pełne prawo. Płacąc ubezpieczenie samochodu, każdy automatycznie wykupuje pip (personal injury protection plan, w razie nieszczęśliwego wypadku), który zapewnia Ci leczenie, jeśli będzie to potrzebne. Nie ważne jak ciężki był wypadek. Nie korzystając z tej możliwości, zostawiamy nasze pie-

niądze w „prezencie” firmie ubezpieczeniowej. Musisz jak najszybciej szukać pomocy medycznej. W niektórych stanach masz określony czas, w którym możesz zwrócić się o pomoc lekarską, a firma ubezpieczeniowa musi za to zapłacić.

Należy natychmiast zwrócić się o pomoc medyczną: Opieka medyczna jest niezbędna natychmiast po wypadku samochodowym. Teraz nie czujesz się ranny czy obolały (adrenalina robi swoje), ale w późniejszym czasie możesz odczuwać ból i dyskomfort.

Urazy czasami dają o sobie znać po pewnym czasie. Firmy ubezpieczeniowe sprawdzają dokumentację medyczną, a pierwsza data leczenia, jeśli jest 3-4 tygodnie po wypadku samochodowym to nie wygląda najlepiej.

Ochrona pip a obrażenia ciała Mając pip, masz zapewnioną i opłaconą opiekę w razie jakichkolwiek obrażeń. W związ-

ŚWIADCZYMY KOMPLEKSOWĄ OPIEKĘ ZDROWOTNĄ

Najlepszym jest lekarz zajmujący się wypadkami, który współpracuje już z adwokatami. Doskonale, żeby lekarz ten był ekspertem medycznym i biegłym mogącym nie tylko poprowadzić leczenie, ale również napisać ekspertyzę medyczną odnośnie leczenia. Ekspertyza ta powinna zawierać informację o przebiegu leczenia, wykonanych zabiegach i rokowaniach po nich. Powodzenie sprawy w sądzie zależy od dobrego adwokata i kompletnej dokumentacji medycznej leczenia. Tylko w przypadku udokumentowanej trwałej utraty zdrowia (permanent injury) można domagać się odszkodowania. Taką dokumentację przygotowuje lekarz i dostarczy adwokatowi. Jest to wiążący dokument przedstawiany w sądzie.

Agnieszka

ku z tym możesz natychmiast uzyskać pomoc medyczną po wypadku samochodowym. W większości przypadków Pip staje się podstawowym ubezpieczeniem i nie trzeba używać ubezpieczenia zdrowotnego. Dostajemy leczenie i wszelką terapię na claim number.

Nie oznacza to jednak, że każdy lekarz to akceptuje. Większość z nich, jeśli specjalizują się w urazach powypadkowych, akceptuje pip, a nawet złoży je za ciebie.

Najważniejszą rzeczą po wypadku jest natychmiastowe skonsultowanie się z doświadczonym lekarzem, który zajmuje się leczeniem powypadkowym, oraz z adwokatem specjalizującym się w urazach powypadkowych (personal injury).

RAYMOND

RYDUCHOWSKI, ESQ., LLC

Twój Solidny Adwokat Uprawnienia w New Jersey, New York, Pensylwanii CHIROPRAKTYKA I ORTOPEDYCZNA REHABILITACJA

400 Midland Ave., Garfield, NJ 07026

220 Hamburg Turnpike • Suite 14A • Wayne, NJ 07470 T: 862-336-1600 • F: 862-336-1601 ZABIEGI • Terapia Laserowa • Pole Magnetyczne PEMF • Terapia Falą Uderzeniową/ostrogi • Terapia Świetlna Rozgrzewająca LED • Ultradźwięki • Kinesiotaping /plastry na ból • Elektrostymulacja MANUALNE TECHNIKI • Rehabilitacja • Chiropraktyka/ Ból Lędźwiowy • Nastawianie/Manipulacja Kręgosłupa • Regulacja Kończyn • Masaż Leczniczy i Sportowy • Terapia Skolioz i Wad Postawy POPRZEDNIO W PATERSON TERAZ W WAYNE NEW JERSEY

OBSŁUGUJEMY PASSAIC COUNTY OD PONAD 30 LAT

PLUS 14 listopada 2019

Biuro jest blisko stacji kolejowej, (krótkie dojście) dogodny dojazd z NYC i PA

Tel. 201-790-1147 www.ryduchowskilaw.com WYPADKI I URAZY CIAŁA

(oplata TYLKO po wygranej sprawie)

SPRAWY RODZINNE

• Rozwody (Ze zgodą i bez zgody współmałżonka) • Alimenty • Podział majątku małżeńskiego

SPRAWY KRYMINALNE

• Areszty • Jazda pod wpływem alkoholu(DWI) • Przemoc w Rodzinie • Mandaty • Kradzieże/Pobicia

t mówi Adwoka o polsku biegle p

SPRAWY SĄDOWE TESTAMENTY/SPRAWY SPADKOWE IMIGRACJA (WSZYSTKIE STANY)

• Zielona Karta, Obywatelstwo, Deportacja

15

REKLAMA

HOME EXPERTS 48 Locust Avenue Wallington, NJ 07057 Tel. 973-777-4663

Each RE/MAX Licensed Brokerage is indepedently owned and operated. Equal Housing Opportunity.

WALLINGTON

2-rodzinny 4 syp, 2 łaz Działka 3790 sf Tax: $6,458

N

E BAS

$399,900

WALLINGTON

WALLINGTON

WALLINGTON

1 rodzinny 3 syp, 1.1 laz Dzialka 5837 sf Tax: $8,672

1 rodzinny 4 syp, 3.1 laz Dzialka 5009 sf Tax: $12,890

2-rodzinny 5 syp, 3 łaz Działka 6055 sf Tax: $8,679

$449,500

$719,900

$449,900

973-777-4663 ◆ Wieloletnie doświadczenie, rzetelność, profesjonalizm i nienaganna reputacja. Zapraszamy! ◆ 973-777-4663

Dołącz do Nas Miejsce Dla Ciebie.

Zadzwoń!

Dołącz do Nas Janusz Gajda Broker/Owner

Karolina Romaniak

201-952-2222

718-753-8803

Michael Wachala

973-931-2220

Alicja Konior 973-557-3503

Miejsce Dla Ciebie.

Zadzwoń!

WOOD RIDGE

GARFIELD

GARFIELD

WALLINGTON

1 rodzinny 3 syp, 2 laz Dzialka 6251 sf Tax: $8,218

Condo 1 syp, 1 łaz Garaż Tax: $4,236

1-rodzinny 3 syp, 3 łaz Dzialka 5001 sf Tax: $9,403

2 rodzinny 5 syp, 2.1 laz Dzialka 5009 sf Tax: $6,935

$349,900

$199,900

$499,900

$429,900

RE/MAX HOME EXPERTS jest liderem na lokalnym rynku nieruchomości. Myślisz o sprzedaży lub kupnie domu, zadzwoń do naszych expertów. Pomożemy!

tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com

16 Sylwetki sławnych Polaków

Monika Wolińska

Dyrygentka i skrzypaczka – cz.2

sławie Wisłockim, zatytułowana: „Stanisław Wisłocki – dyrygent i pedagog”, wydana przez Akademię Muzyczną w Warszawie.

Dyrygentka brała udział w wielu prestiżowych festiwalach i przedsięwzięciach artystycznych.

W 2004 roku odbył się jej debiut na Festiwalu Muzycznym w Lucernie.

Rok później poprowadziła koncert monograficzny poświęcony twórczości Tadeusza Paciorkiewicza, podczas

W 2007 roku wystąpiła na Międzynarodowym Festiwalu Muzycznym w Petersburgu z Orkiestrą i Chórem tamtejszego Konserwatorium.

Również w tym samym roku zadebiutowała na jubileuszowym 50. Międzynarodowym Festiwalu Muzyki Współczesnej „Warszawska Jesień”.

którego prawykonała 3. Symfonię tego kompozytora. Monika Wolińska w sezonie 2007-2008 asystowała Krzysztofowi Pendereckiemu. Dokonała wielu prawykonań i nagrań archiwalnych utworów symfonicznych.

W 2005 roku ukazała się jej książka o wielkim polskim dyrygencie Stani-

8 października 2009 roku zadebiutowała w nowojorskiej Carnegie Hall, gdzie poprowadziła Susquehanna Symphony Orchestra. Był to pierwszy w historii koncert, podczas którego za pulpitem dyrygenckim stanęła Polka i jedną z nielicznych kobiet-dyrygentek na świecie, które dostąpiły zaszczytu występu w tej sali. Po występie, który zakończył się ogromnym sukcesem, słynny krytyk amerykański David Dubal powiedział: „Monika posiada to, czego brakuje wielu współczesnym dyrygentom – wielką wrażliwość i wspaniałe wyczucie brzmienia instrumentów”.

Z okazji Jubileuszu 650-lecia Uniwersytetu Jagiellońskiego zadyrygowała podczas prapremiery widowiska muzyczno-historycznego „Universa – Opera Otwarta” autorstwa Jana A.P. Kaczmarka (2010). W Filharmonii Gorzowskiej prowadziła koncerty z udziałem światowej sławy muzyków: śpiewaka barytona Thomasa Hampsona (2014), skrzypka Romana Simovicia (2015). Jest wielką propagatorką muzyki współczesnej.

W latach 2013–2017 była Dyrektorem Artystycznym Festiwalu Muzyki Współczesnej im. Wojciecha Kilara.

Ciąg dalszy za tydzień...

Dermatolog Profesor

Camila Krysicka Janniger, M.D., F.A.A.D. Szef Pracowni Dermatologii Geriatrycznej, Kliniczny Profesor Dermatologii i Kliniczny Profesor Medycyny w Rutgers New Jersey Medical School Wykładowca na Rutgers University Medical School Autorka licznych publikacji naukowych z zakresu dermatologii

30 lat doświadczenia lekarskiego

Castle Connolly Top Doctors • LECZENIE WSZYSTKICH CHORÓB SKÓRY • ROZPOZNAWANIE NOWOTWORÓW • BIOPSJE WYKONYWANE W GABINECIE • USUWANIE ZNAMION, BRODAWEK I BLIZN Tel: 973 472 5044 | Fax: (973) 972-5877 Mówimy po polsku NASZ NOWY ADRES 60 Main Ave., Wallington, NJ 07057 CLIFTON-WALLINGTON MEDICAL GROUP

PLUS 14 listopada 2019

SC VISTULA GARFIELD

is looking for a limited number of players for the Boys and Girls Travel Teams.

If you think you have what it takes to play soccer at the competitive level at one of the Best and Most Awarded Junior Soccer Club in New Jersey – please contact: Cell phone: 862-295-6682 (Coach Rafal) / Email: scvistulagarfield@gmail.com You will be invited to try-out for the proper age group travel team.

We currently are looking for Boys born between 2014 – 2004 and Girls born between 2011 – 2005.

Między nami 17

Chcemy więcej!!!

SC Vistula Garfield Elite 2007 LewandowskiNajlepsi w New Jersey Rozmowa z prezesem SC Vistula, Dariuszem Wesołowskim oraz Piotrem Sala – trenerem zespołu.

Redakcja: Panowie, o waszym klubie jest ostatnio coraz głośniej.

Wygląda na to, że SC Vistula wyrasta z polonijnego klubu na organizację stawiającą czoła najlepszym.

DW: Tak chyba jest rzeczywiście.

Bardzo fajna sprawa, ale oczywiście nic się nie dzieje przypadkiem. My po prostu realizujemy swój plan. To kwestia rozsądnego planowania, ciekawych pomysłów, konsekwencji, cierpliwości oraz pracy sztabu szkoleniowego. Cieszymy się z tego, co mamy, ale chcemy więcej.

R: Więc, dobrze – co macie już teraz i co znaczy „Chcemy więcej”?

DW: Mamy jeden z najlepszych programów w New Jersey, jeżeli chodzi o szkolenie piłkarskie. Posiadamy również olbrzymią tradycję i wiedzę. Mamy znakomitych trenerów, oddanych rodziców i wspaniałych ambitnych piłkarzy i piłkarki.

Nasze drużyny Elite 2009 oraz 2007 są na szczycie klasyfikacji w New

Jersey. A chcemy za kilka lat mieć najlepsze drużyny w stanie oraz kraju od rocznika 2010 do 2015.

Hasło „Chcemy więcej” to również odzwierciedlenie naszych ambitnych planów. Pragniemy dawać naszym zawodnikom możliwość rozwoju i realizacji celów życiowych poprzez grę w piłkę. Planujemy mieć w przyszłości naszych zawodników w MLS, profesjonalnych akademiach oraz klubach w Europie. Nasi piłkarze mają potencjał, aby to osiągnąć.

Naszym zadaniem jest szkolić na tyle świadomie, żeby im to umożliwić.

R: Czy wasza drużyna SC Vistula 2007 Elite Lewandowski jest przykładem, tego, co można osiągnąć w SC Vistula?

DW: To przykład tego, co można osiągnąć przy nie tylko ciężkiej pracy, ale również odpowiedniej selekcji, mądremu i wymagającemu trenerowi oraz dobrze zorganizowanemu klubowi. Fakt, że ta drużyna jest na szczycie klasyfikacji w New Jersey oraz w najlepszej trójce w swoim roczniku w USA nie jest przypadkiem. To Efekt długo-

terminowej pracy trenera Piotra Sali, litrów potu przelanych na treningach, profesjonalnych warunków stworzonych przez klub oraz zaangażowanie rodziców. Do tego dochodzą jeszcze dwie ważne rzeczy. Po pierwsze, nasz klub ma na celu kształcenie, a nie zarabianie pieniędzy. Dlatego nasze opłaty są o 50 – 60% niższe niż w innych klubach czy akademiach, które piłkarsko nam nie dorównują. Po drugie ta drużyna przeciera ścieżki oraz wytycza program rozwoju. W najbliższym czasie chcemy, żeby w jej ślady poszły nasze młodsze drużyny: SC Vistula 2009 Elite Panthers oraz SC Vistula 2010 Milik, a potem SC Vistula 2011 Aces.

R: Proszę nam powiedzieć o sukcesach tej drużyny. Co udało się wam wygrać?

PS: Chłopcy wygrywają właściwie od kilku lat. Są najmocniejszą liga w swoim roczniku w New Jersey. Naszym celem padły najsilniej obsadzane turnieje na wschodnim wybrzeżu. Gdybyśmy chcieli wyliczyć wszystkie wygrane, nie starczyłoby nam czasu ani miejsca. Jednak piłka to piłka, czasami nie uda się wygrać poprzez brak szczęścia. Niekiedy ma się słabszy dzień. Nasz wysoki ranking i pozycja w USA, nie jest efektem jednego wygranego turnieju. To stabilna forma przez kilka sezonów. Przez ostatnie lata drużyna SC Lewandowski wygrała blisko 90% rozegranych meczów. Nikt w USA nie ma tak dobrego wskaźnika zwycięstw. Czasami przegramy, ale jeśli na boisku zostawiliśmy wszystko, co mogliśmy, a chłopcy się rozwijają, to niezależnie od wyniku – i tak jesteśmy wygranymi.

R: Jak jeszcze pomagacie swoim zawodnikom stawać się lepszymi piłkarzami?

PS: Treningi i szkolenie, to tylko część składowa ogólnego sukcesu. Bardzo ważne jest kształcenie świadomości piłkarza, właściwe żywienie w dniu meczu, ale i na co dzień. Odpowiedni system wsparcia i motywowania przez rodziców. Do każdego zawodnika, trzeba dotrzeć indywidualnie.

Gdyż drużynę tworzą jed-

nostki. Zadaniem trenera jest wiedzieć jak indywidualnie wyciągnąć z zawodnika najwięcej. Poza tym również chcemy, aby nasi piłkarze byli wartościowymi ludzi. By poznali etos ciężkiej pracy, potrafili bezinteresownie pomagać i rozumieli, że największą zaletą sukcesu jest skromność i pokora. Każda porażka to tylko szansa na kolejne zwycięstwo. Piłka uczy tego doskonale.

Podróżujemy z nimi po świecie i USA, żeby poszerzać ich horyzonty. Zarówno te geograficzne, jak i mentalne.

R: Ile razy w tygodniu trenujecie?

PS: Drużyny Elite trenują 4 razy w tygodniu. Do tego, co weekend są mecze ligowe plus rozgrywki pucharowe oraz turnieje wyjazdowe. To naprawdę dużo piłki. Pozostałe drużyny trenują 3 razy w tygodniu.

R: Wydaje się, że przy tym wszystkim co oferujecie granie w piłkę w SC Vistula jest raczej drogie. Czy to prawda?

DW: Absolutnie nie. Tak jak wcześniej wspomniałem,nasze opłaty są o około 40 – 50% niższe niż w klubach o znacznie niższym poziomie.

Trenujemy więcej niż inni, lepiej niż inni a opłaty są niższe, jak to możliwe? Priorytetem klubu jest szkolenie, a nie zarabianie pieniędzy.

Mamy wspaniałych sponsorów, od Polsko-Słowiańskiej Unii Kredytowej zaczynając, a na Adidasie kończąc oraz szereg lokalnych firm. Dlatego skupiamy się na tym, żeby nasi chłopcy i dziewczęta grali lepiej w piłkę, a nie żeby ktoś czerpał na tym korzyści finansowe.

R: Chcecie więcej – czy to znaczy, że możecie być jeszcze lepsi?

DW: Oczywiście. Zarówno drużyna trenera Sali, jak i cały klub może być dużo lepszy. Doceniamy to, co mamy, ale nie wolno nam osiąść na laurach. Każdy z naszych trenerów może być lepszy. Tak jak lepszy może być również program szkolenia. Posiadamy fajne wzorce – pracujemy z Legią Warszawa, Interem Mediolan, Benfika Lizbona.

Planujemy poprawić indywidualne podejście do zawodników oraz zwiększyć ilość trenerów. Chcemy być najlepszym młodzieżowym klubem piłkarskim w USA. Trzeba mieć ambitne cele, bez nich nie można posuwać się do przodu.

Dziękujemy za rozmowę

tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com

18 Poradnik sukces

Emerytura minimalna ZUS Żyjemy coraz dłużej, więc w wielu krajach stopniowo opóźniany jest wiek emerytalny. W Polsce odwrotnie – wiek emerytalny obniżono, wskutek czego emerytury Polaków stają się coraz niższe. Znaleziono i na to radę: podwyższanie świadczeń do określonego minimalnego poziomu. Dopłatę do emerytury minimalnej z budżetu państwa otrzymuje już prawie pół miliona Polaków. Warto przeczytać, by dowiedzieć się, czy emerytura minimalna należy się również nam albo naszym rodzicom.

Ile wynosi emerytura minimalna w Polsce Przypomnę, że w nowym polskim systemie emerytalnym wysokość emerytury ZUS zależy od kapitału zgromadzonego na indywidualnych kontach w ZUS i OFE. Jeśli jednak po osiągnięciu wieku emerytalnego wyliczone świadczenie jest niższe od kwoty ustawowej emerytury minimalnej, to świadczenie takie może zostać automatycznie podwyższone do ustalonego poziomu.

Wysokość emerytury minimalnej jest ogłaszana corocznie przez Prezesa Zakładu Ubezpieczeń Społecznych.

Ustala on również minimum renty inwalidzkiej, dodatku pielęgnacyjnego i dodatku dla sierot zupełnych oraz kwot maksymalnych zmniejszeń emerytur i rent.

W marcu 2019 roku najniższa emerytura, renta z tytułu całkowitej niezdolności do pracy, renta rodzinna i renta socjalna wzrosły do kwoty 1,100 zł, renta z tytułu częściowej niezdolności do pracy – do 825 zł, a renta z tytułu całkowitej niezdolności do pracy – do 1,320 zł. W marcu 2020 nastąpi kolejna podwyżka. W tym artykule koncentrujemy się tylko na emeryturach.

Kto dostaje emeryturę minimalną Podstawowe warunki otrzymania emerytury minimalnej zostały określone w art. 87 Ustawy o emeryturach i rentach z Funduszu Ubezpieczeń Społecznych. Są to: • osiągnięcie wymaganego wieku emerytalnego (60 lat dla kobiet i 65 dla mężczyzn) oraz • posiadanie wymaganych okresów składkowych i nieskładkowych (20 dla kobiet i 25 dla mężczyzn).

Do okresów składkowych zalicza się m.in. czas zatrudnienia na umowę o pracę, pobierania zasiłku macierzyńskiego, czynnej służby wojskowej (art. 6 Ustawy o emeryturach i rentach z FUS).

Uwzględniane są też okresy nieskładkowe, czyli takie, za które nie było obowiązku opłacania składki ZUS.

PLUS 14 listopada 2019

Okresy nieskładkowe, to czas nauki w szkole wyższej na jednym kierunku, okresy pobierania wynagrodzenia za czas niezdolności do pracy, okresy pobierania zasiłków z ubezpieczenia społecznego: chorobowego lub opiekuńczego, rehabilitacyjnego, okresy pobierania renty chorobowej, a także bezpłatne urlopy dla matek pracujących opiekujących się małymi dziećmi w wieku do 4 lat – w granicach do 3 lat na każde dziecko oraz łącznie, bez względu na liczbę dzieci, do 6 lat. Okresy nieskładkowe nie mogą przekroczyć 1/3 okresów składkowych.

Jednak to nie koniec warunków, bo posiadanie innych form przychodu może emeryta zdyskwalifikować.

Kto nie dostanie podwyższenia do emerytury minimalnej ZUS Prawo do podwyższenia emerytury nie przysługuje osobom, które: • nie mają 20-25 lat okresów składkowych i nieskładkowych; • osiągają przychód z tytułu działalności podlegającej obowiązkowi ubezpieczenia społecznego, jeżeli przychód ten przekracza kwotę podwyższenia; • otrzymują również inne zaopatrzenie emerytalno-rentowe: emeryturę wojskową, policyjną, kapitałową, rolniczą (KRUS), zagraniczną (w tym Social Security) przekraczające kwotę podwyższenia; • nie mieszkają w Polsce.

Dodatki do emerytury (pielęgnacyjny, kombatancki, inwalidzki itp.) doliczane są do minimalnej emerytury. Najpopularniejszym jest dodatek pielęgnacyjny (222 zł w roku 2019), przysługujący z urzędu osobom, które ukończyły 75 lat.

Jak widać, dopłaty do minimum nie dostanie wiele osób, które nie płaciły wystarczająco długo ubezpieczeniowych składek, bo pracowały na własną rękę, na umowach śmieciowych albo poza granicami Polski.

Kiedy odbiorca Social Security dostanie minimalną emeryturę ZUS Emeryt mieszkający za granicą nie dostanie dopłaty do minimalnej emerytury, bo przysługuje ona tylko uprawnionym mieszkańcom kraju.

Osoby zamieszkałe w Polsce, mające emeryturę lub rentę z ZUS i amerykańską emeryturę, lub rentę Social Security, których łączna wysokość jest niższa od obowiązującej w Polsce kwoty najniższej emerytury lub renty, mogą uzyskać dopłatę do obowiązującego minimum.

Zasady ustalania przez ZUS wymienionej dopłaty są inne dla emerytur i rent przyznawanych według starych i nowych zasad.

Osoby urodzone przed 1 stycznia 1949 roku podlegają pod stary system emerytalny, więc ich uprawnienie i wysokość emerytury zależą od długości okresów ubezpieczenia. Osoby te dostaną dopłatę do minimum, jeżeli mieszkają w Polsce, a ich świadczenie ZUS zostało ustalone w wysokości proporcjonalnej, odpowiadającej stosunkowi polskich okresów ubezpieczenia do sumy polskich i amerykańskich okresów ubezpieczenia. Innymi słowy, dostaną dopłatę, jeżeli mają bardzo małą tzw.„łączoną” emeryturę, naliczoną na podstawie łączonych okresów ubezpieczenia w Polsce i w Stanach.

Dopłata ta stanowi różnicę między kwotą najniższej polskiej emerytury lub renty a sumą kwot polskiej emerytury lub renty i amerykańskiej emerytury, lub renty, pobieranych przez tę osobę.

Osoby urodzone po 31 grudnia 1948 roku dostają świadczenia na nowych zasadach – uzależnione są one od środków zewidencjonowanych na koncie emerytalnym. Ich emerytura zostanie wyrównana do minimalnej, jeżeli mają 20-25 lat ubezpieczenia i spełnią inne warunki wyliczone powyżej. W przypadku osób, które spełniają warunek posiadania 20-25 lat ubezpieczenia dopiero po uwzględnieniu amerykańskich okresów ubezpieczenia.

Dopłatę do minimum stanowi różnica między kwotą najniższej polskiej emerytury a sumą kwot emerytury polskiej i amerykańskiej lub renty z tytułu niezdolności do pracy, pobieranych przez te osoby.

Przykład Pani Helena, urodzona w 1953 r. i zamieszkała w Polsce, ma 10-letni okres ubezpieczenia w Polsce oraz 12-letni okres ubezpieczenia w Stanach Zjednoczonych. Ma ona emeryturę ZUS w kwocie niższej od najniższej polskiej emerytury. Dostanie ona dopłatę do minimum, jeżeli suma emerytury polskiej i amerykańskiej Social Security jest niższa od kwoty najniższej polskiej emerytury. Wysokość tej dopłaty stanowi różnica między kwotą najniższej polskiej emerytury a sumą emerytur polskiej i amerykańskiej, otrzymywanych przez panią Helenę.

Na zakończenie Rzadko kiedy suma świadczeń Social Security Polonusa i jego emerytury polskiej jest mniejsza od 1,100 złotych. Jednak jeżeli jest, to warto wiedzieć, że po powrocie do kraju czeka go dopłata do minimum. Można być bogatym, a ją dostać. Dopłata do minimalnej emerytury przysługuje niezależnie od stanu majątkowego emeryta oraz niezależnie od jego przychodów, od których nie płaci się składek na ZUS. Elżbieta Baumgartner Elżbieta Baumgartner jest autorką wielu książek-poradników m.in. Planowanie spadkowe, „Powrót do Polski, Emerytura reemigranta w Polsce, podręcznik seniora wracającego do kraju” i wiele innych (255 Park Lane, Douglaston, NY 11363, tel. 718/2243492, www.PoradnikSukces.com). Są one dostępne w księgarni Polonia, 882 Manhattan Ave., Greenpoint, albo bezpośrednio od wydawcy: Poradnik Sukces, 255 Park Lane, Douglaston, NY 11363, tel. 1-718-224-3492, www.

PoradnikSukces.com.

Nie ubiegaj się o emeryturę zanim nie poznasz przepisów i pułapek

Labirynt podwójnych emerytur wyjaśniają unikalne książki Elżbiety Baumgartner „Emerytura polska i amerykańska” – ich łączenie i skutki Umowy o zabezpieczeniu społecznym. $35 + $5 „WEP: Jak walczyć z redukcją Social Security dla Polaków”. Unikalne informacje. Cena $30 + $5.

“Ubezpieczenie społeczne Social Security”. Dowiedz się, jak maksymalizować świadczenia swoje i rodziny. $35 +$5.

Również: “Powrót do Polski” ($30), „Emerytura reemigranta w Polsce” ($35), „Obywatelstwo z przeszkodami” ($35)+po $5.

Książki są uaktualnione na rok 2019 i dostępne w księgarni Polonia, 882 Manhattan Ave., Greenpoint, albo bezpośrednio od wydawcy: Poradnik Sukces, 255 Park Lane, Douglaston, NY 11363, tel. 1-718-224-3492, www.PoradnikSukces.com, poczta@poradniksukces.com.

Adwokat radzi 19

W 2018 roku Kancelaria BOM najlepsza w całym stanie Nowy Jork W rankingu odszkodowań za wypadki na budowie przeprowadzonym w 2018 roku przez New York Law Journal kancelaria Block O’Toole & Murphy, LLP („BOM”) zajmuje pierwsze miejsce w całym stanie Nowy Jork, uzyskując aż 4 z dziesięciu najwyższych odszkodowań przed procesem.

Ponadto, kancelaria uzyskała 7 z najwyższych piętnastu odszkodowań w Nowym Jorku oraz 18

z pięćdziesięciu najwyższych odszkodowań w całym stanie. W tym roku kancelaria uzyskała również najwyższy w historii stanu Nowy Jork werdykt procesowy na rzecz poszkodowanego rowerzysty – rekordowe 110 milionów dolarów.

Teraz dzięki temu, że do kancelarii dołączył polsko-języczny adwokat Paweł Piotr Wierzbicki, polscy klienci mają łatwiejszy dostęp do usług czołowej nowojorskiej kancelarii, która oferuje bezpłatne konsultacje w sprawachwypadkowych.

Kancelaria aktywnie wspiera również akcje charytatywne. Nasza kancelaria stara się zawsze wesprzeć osoby, które tego najbardziej Kancelaria BOM Wierzbicki na walce Adama Kownackiego potrzebują! – pod-

kreśla mecenas Wierzbicki. „Z przyjemnością informujemy, że podczas 27 dorocznej degustacji wina oraz Charytatywnej Aukcji zorganizowanej przez naszą kancelarię, udało nam się zebrać ponad $820,000.00 na rzecz Szpitala Mec. Wierzbicki z Adamem Kownackim w biurze kancelarii Dziecięcego Świętego Judy, gdzie towców godnie reprezentujących prowadzone są badania nauko- Polonię – wskazuje Mec. Wierzbicki. we nad leczeniem nowotworów Jeżeli Państwo lub Państwa wśród dzieci. Ta kwota pomoże bliscy doznali obrażeń cielesnych ocalić życie tysiącom dzieci, któ- w wyniku wypadku, zachęcam do re swoje najmłodsze lata spędza- kontaktu z naszą kancelarią. Aby ją w szpitalach, nie wiedząc, czy umówić się na bezpłatną konsuldożyją jutra, dla których idolami tację i porozmawiać bezpośrednio nie są osoby z pierwszych stron z mecenasem Wierzbickim w języku gazet, lecz ich lekarze i pielęgniar- polskim mogą Państwo dzwonić na ki – kontynuuje Mec. Wierzbicki. numer 646-863-5538 lub wysłać Mamy również zaszczyt ogłosić, że e-mail z zapytaniem na adres zostaliśmy głównym sponsorem pwierzbicki@blockotoole.com.

Adama Kownackiego, który z sukWięcej bezpłatnych materiałów cesami reprezentuje całą Polonię informacyjnych mogą Państwo Amerykańską. Staramy się inwesto- znaleźć na naszej stronie internewać w skromnych i ambitnych spor- towej www.blockotoole.com.

tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com

20 Na wesoło

Gabinet

DENTYSTYCZNY Małgorzata Wiwart-Truszkowska D.D.S.

dentystyka

ogólna i kosmetyczna 1277 Main Ave, Clifton, NJ

Tel.: 973-478-6123 646-784-0096

Telefony działają przez 24h/dobę

Spotkało się dwóch kolegów po długim czasie.

- Jak żyjesz? Co dobrego u Ciebie?

Opowiadaj!

- Co tu mówić? Pcha się tą biedę!

- Żartujesz?! O jakiej biedzie Ty mówisz? Zawsze Ci się układało!

- Ale w małżeństwie mi się nie układa.

- Nie wierzę, przecież na uczelni świata poza sobą nie widzieliście!

- Na uczelni tak! A teraz mam podejrzenie, że mnie zdradza.

- Dlaczego tak myślisz?

- Już Ci to wytłumaczę! Mam taką pracę, że ciągle muszę zmieniać miejsce zamieszkania. Trzy lata w Lublinie, dwa w Stargardzie, dwa w Kamieniu Pomorskim, trzy w Poznaniu i teraz znowu Warszawa.

- No i co z tego? Przecież jeździcie razem!

- Tak! Tylko, że w tych wszystkich miejscach, przesyłki do domu przynosił ten sam listonosz!

wać i brzęczeć, teściowa zaczyna wodzić wzrokiem za tą muchą, na co zięć mówi: - Mamusia się nie rozprasza.

Spotykają się dwaj starzy koledzy: - Co u Ciebie? – pyta pierwszy.

- Beznadziejnie! – odpowiada drugi. Wiesz, pożyczyłem znajomej 5 tysięcy na operację plastyczną i teraz nie mogę ich odzyskać.

- Dlaczego?

Zięć po wizycie teściowej u leka- Bo nie wiem, jak ona wygląda. rza pyta: - Panie doktorze czy jest jakaś nadzieja?

- Niestety, to tylko zapalenie ucha środkowego.

Ksiądz pyta małego Jasia: - Czy modlisz się każdego wieczora?

- Nie, ale robi to za mnie moja mama.

Rozmawia dwóch przyjaciół: - W jaki sposób?

- Słyszałem, że Twoja teściowa - Składa ręce i mówi: „Dzięki Bogu miała wypadek. już jesteś w łóżku”.

- Tak, szła do piwnicy po ziemniaki na obiad, na schodach potknęła się i skręciła kark.

Spotykają się dwie blondynki: - I co zrobiliście?

- Hej Andzia, mam nowy telefon - Spaghetti. i zmieniłam numer.

- O super, puść mi sygnał żebym miała Twój nowy numer.

Teściowa leży na łożu śmierci, - Nie ma sprawy, ale puszczę od powoli, ale miarowo oddycha, a przy Polak dostał wielbłąda, ale nie umiał na nim jeździć. Podchodzi do Marka, bo nie mam nic na koncie. łożu czuwa zięć. Nagle do pokoju Araba i pyta się jakie komendy ma wpada mucha, zaczyna sobie fru-

*

wydawać. No więc Arab mówi: - Cho - idzie wolno.

- Cho Cho - idzie szybko.

- Amen - zatrzymuje się.

No więc Polak wsiada na wielbłąda i mówi: - Cho. Ale po pewnym czasie wydało mu się to za wolno, więc mówi: - Cho Cho. Wielbłąd zaczyna biec. Polak zapomniał jak wielbłąda zatrzymać, więc zaczyna się modlić. Modli się, modli na koniec powiedział: - Amen.

Wielbłąd zatrzymał się przed wielką przepaścią.

- O Cho Cho, ale byśmy wpadli!

*

*

*

*

*

*

*

PLUS 14 listopada 2019

21

REKLAMA

BEZPŁATNY TRANSPORT DLA PACJENTÓW

Dbamy o Twój

BEZPŁATNY TRANSPORT DLA PACJENTÓW* First Aid Rx Compounding Pharmacy świadczy wysokiej jakości usługi w życzliwej pacjentom atmosferze w dwóch lokalizacjach.

Jesteśmy otwarci na nowe relacje i partnerów biznesowych. ❖ Gwarantujemy najniższe ceny leków dla

pacjentów bez ubezpieczenia medycznego

❖ Akceptujemy Medicaid, Medicare oraz ❖ ❖ ❖ ❖ ❖ ❖ ❖

ubezpieczenia komercyjne Naszym Klientom oferujemy darmowe kopie, faksy i przelewy Akceptujemy recepty elektroniczne Przygotowujemy leki recepturowe Sporządzamy leki dla zwierząt Sprzedajemy i wypożyczamy sprzęt medyczny oraz chirurgiczny Obuwie i materiały dla cukrzyków Witaminy, suplementy i olejki eteryczne

Dodatkowo oferujemy: pomiar ciśnienia, szczepienia, upominki i kartki okolicznościowe, przelewy, ksero i faksy, opłaty rachunkowe, NJ Lottery, zdjęcia paszportowe, usługi notariusza

20 lat

doświadczenia

WZROK I SŁUCH Wzrok

✓ Diagnozujemy i leczymy choroby oczu Kup jedną parę ✓ Przeprowadzamy kompleksowe badania oczu oprawek, ✓ Badamy i dopasowujemy soczewki kontaktowe a drugą otrzymasz ✓ Podstawowe i markowe okulary oraz akcesoria za $99* ✓ Soczewki kontaktowe i akcesoria ✓ Usługi laboratoryjne, które są dostępne tego samego dnia Słuch

Mówimy po polsku Darmowa dostawa zrealizowanych recept

20% zniżki

na suplementy i witaminy

397 Haledon Ave Suite #102, 223 N. Wood Avenue, Haledon, NJ 07508 Linden, NJ 07036 (862) 237-7222 (908) 583-6989 *Proszę pytać o szczegóły 800-403-9070 www.firstaidrx.com 800-403-4308 info@firstaidrx.com Powołaj się na to ogłoszenie, a otrzymasz zniżkę.

✓ Kompleksowe badania słuchu oraz ocena audiometryczna i tympanometria ✓ Współpraca ze specjalistami ✓ Dobór aparatów słuchowych ✓ Większość marek aparatów słuchowych, w tym Oticon, Siemens, Starkey i Resound ✓ Aparaty słuchowe z łącznością bezprzewodową i wbudowaną baterią ✓ Aparaty słuchowe z wymiennymi bateriami ✓ Akcesoria do aparatów słuchowych Na naszej stronie internetowej: umówisz wizytę, zrobisz zakupy, uzupełnisz receptę ✓ Przy badaniu wzroku otrzymasz 20% zniżki na wybrane oprawki 225 N. Wood Avenue, Linden, NJ 07036 (908) 583-5284

397 Haledon Ave Suite #102, Haledon, NJ 07508 (862) 257-3211

1135 Clifton Ave Suite #101, Clifton NJ 07013 973-472-9361 800-707-5950 888-319-6669

info@myvisionandhearing.com www.myvisionandhearing.com *Promocja dotyczy wybranych modeli

tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com

22 Podróże z Andrzejem Kulką

Birma –cz.15 Kobiety z plemienia Padaung Największe wrażenia z wizyty w Inle sprawiają rybacy - wioślarze, co w magiczny niemal sposób utrzymują się na chybotliwych łódkach oraz... słynnych kobietach z plemienia Padaung o szyjach jak żyrafy. Na

tego typu widoki dzisiaj liczymy.

Z hotelu jedziemy na posiłek w restauracji na palach na wodzie, w zdawać by się mogło centrum miasteczka, swoistej, birmańskiej Wenecji. Tuż obok znajduje się ciekawa świątynia Phaung Daw Oo. Świątynia jak

świątynia, ale tuż za nią jest targowisko, z którego wracają właśnie obładowane całymi worami zakupów kobiety z plemienia Pao, mieszkające w pobliskich górach. Te wieśniaczki w kolorowych zawojach na głowie są wdzięcznym tematem do fotografii.

Równie ciekawa jest wizyta w manufakturze, gdzie tkaczki na naszych oczach produkują wspaniałe materia-

Kobieta Padaung

Dziewczyna z szyją jak żyrafa

Długoszyje dziewczę z plemienia Padaung

Kobiety pracujące

ły z bawełny i jedwabiu pozyskiwanego z łodyg lotosu, używając do tego drewniane krosna jakby wyjęte z głębokiego średniowiecza. Kolejny opad szczęki mamy na widok dziewcząt ręcznie produkujących aromatyczne cygara. Praca wre, w tych miasteczkach na wodzie nikt się nie obija.

Ciąg dalszy za tydzień...

Tekst i zdjęcia: Andrzej Kulka

Świątynia

Biuro podróży EXOTICA TRAVEL zaprasza na

WYCIECZKI z polskim przewodnikiem:

Wycieczki z polskim przewodnikiem MEKSYK Śladami Azteków - 7 dni: 7 grudnia SYLWESTER w BANGKOKU, BIRMA - 17 dni: 29 grudnia JAPONIA - 8 dni: 29 marca 2020 GALAPAGOS, EKWADOR - 14 dni: 22 kwietnia 2020 PERU - 11 dni: 6 maj 2020 Szczegóły i rezerwacje:

Biuro Podróży Twoich Marzeń EXOTICA TRAVEL 6741 W.Belmont, Chicago www.andrzejkulka.com email: andrzejkulka@aol.com Tel. 773-237-7788

PLUS 14 listopada 2019

Kulinaria 23

Tarta z orzechami pecan Składniki na kruche ciasto: 250 g mąki 1 jajko 125 g miękkiego masła łyżka cukru szczypta soli 2 łyżki lodowatej wody Składniki na nadzienie: 400 g orzechów pecan 200 g masła 200 g brązowego cukru 150 ml miodu 50 ml śmietanki kremówki Przygotowanie:

Do miski przesiej mąkę z cukrem i solą, dodaj pokrojone masło, jajko i wodę. Zagnieć jednolite ciasto, uformuj w kulę i owiń folią spożywczą. Odłóż ciasto na 15 minut do lodówki w celu schłodzenia. Oprósz stolnicę mąką, rozwałkuj schłodzone ciasto na placek o grubości ok.

4 mm. Wyłóż ciastem formę do tarty, dociskając je do brzegów i dna naczynia. Odstaw formę z ciastem do lodówki na 15 min. do schłodzenia.

Nagrzej piekarnik do 374 stopni F. Schłodzone ciasto przykryj kawałkiem papieru do pieczenia, wysyp na wierzch ceramiczne kuleczki do pieczenia lub suchą fasolę. Włóż do nagrzanego piekarnika i piecz ok. 20 minut.

Wyjmij, usuń papier z ciężarkami, włóż ponownie do piekarnika i piecz jeszcze 10 minut, aż ciasto się zezłoci. Wyjmij z piekarnika, odstaw do wystudzenia. Zmniejsz temperaturę w piekarniku do 320 stopni.

Przygotuj nadzienie: Orzechy upraż na suchej patelni. Do rondla przełóż masło, cukier, miód i śmietankę. Doprowadź do wrzenia mieszając. Gotuj na średnim ogniu przez 5 minut. Zdejmij z ognia, dodaj orzechy i wymieszaj.

Przelej nadzienie na upieczony spód ciasta. Wstaw do piekarnika i piecz 10 minut. Wyjmij z piekarnika, odstaw do ostudzenia.

Sos żurawinowy z nutą pomarańczy Sos podawaj do pieczonego drobiu lub wędlin Składniki: 500 g żurawin, świeżych lub mrożonych 150 g brązowego cukru 250 ml soku wyciśniętego z pomarańczy 1 łyżka soku wyciśniętego z cytryny 1 łyżeczka skórki otartej z pomarańczy 1 łyżeczka skórki otartej z cytryny szczypta soli

Pieczony indyk amerykański Składniki: duży indyk łyżka soli 1/2 łyżeczki pieprzu, 1/2 kg suszonych śliwek bez pestek szklanka wody, szklanka bułki tartej 3-4 jabłka 2 łyżeczki soku z cytryny lub octu winnego łyżka cukru, masła, łyżeczka cynamonu Marynata: 2 litry mleka, 1-2 ząbki czosnku łyżeczka soli, tymianku, lubczyku Przygotowanie: Przygotuj marynatę z mleka, roztartych ząbków czosnku, soli, tymianku i lubczyku. Włóż do niej indyka i pozostaw na dobę w chłodnym miejscu. Śliwki zalej wrzątkiem, mocz 2 godziny, odcedź. Jabłka obierz, wytnij gniazda nasienne, pokrój w kostkę i wymieszaj ze śliwkami, bułką tartą, sokiem z cytryny (lub octem winnym), cukrem i cynamonem. Indyka wyjmij z marynaty, natrzyj solą i pieprzem, nadziej farszem owocowym. Włóż do środka masło i zaszyj otwór. Indyka ułóż na ruszcie, wsuwając pod spód blachę z wodą (ok. 1/2 litra). Piecz 3 godziny w temp. 356°F, polewając co jakiś czas wytworzonym sosem lub wodą.

Uwaga: Indyka nie wolno piec zbyt długo, bo będzie suchy. Dlatego sprawdzaj mięso, nakłuwając je w najgrubszym miejscu patyczkiem do szaszłyków.

Jeśli nie wypływa różowy płyn, indyk jest upieczony.

Brukselka z bekonem Składniki: 500 g brukselki 100 g bekonu lub boczku, pokrojonego w kostkę 2 czubate łyżki łuskanych orzechów włoskich, grubo posiekanych łyżka masła, sól, czarny pieprz

Przygotowanie: Brukselki umyj, osusz, duże brukselki poprzecinaj na połówki. Na gorącej patelni zrumień pokrojony boczek, przełóż na talerzyk. Dodaj na patelnię masło, przygotowane brukselki i smaż ok. 10 minut, aż zmiękną i się przyrumienią. Dopraw solą i pieprzem, dodaj bekon i orzechy. Smaż przez 1-2 minuty. Podawaj gorące.

Przygotowanie: Żurawinę przełóż do rondla o grubym dnie. Dodaj cukier, sok z pomarańczy i sok z cytryny, skórkę otartą z cytrusów i szczyptę soli. Podgrzewaj na średnim ogniu, od czasu do czasu mieszając, aż sok zacznie się gotować. Zmniejsz ogień, wymieszaj i gotuj pod przykryciem 15-20 minut, aż owoce zmiękną. Odstaw do przestudzenia.

tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com

NETCOST CLUB SPECIALS 24

| NJ STATE | THURSDAY, NOVEMBER 7TH - WEDNESDAY, NOVEMBER 20TH, 2019 REKLAMA

NY LOCATIONS:

Dannon Yogurt

5.3 oz Selected Varieties

2/ $1

YOU SAVE

45%

$ Finlandia Butter 8 oz Selected Varieties

1

99

YOU SAVE

43% FRESH MEAT

$ Family Tree Eggplants 19.8 oz Selected Varieties

2

79

YOU SAVE

20%

$ Plainville Farms Young Whole Turkey

1

YOU SAVE

09

/LB

45%

PA LOCATIONS:

NJ LOCATIONS:

PLUS 14 listopada 2019

PACKAGES MAY VARY. IMAGES FOR ILLUSTRATION PURPOSE ONLY.

$ Mrs. T’s Pierogies 16 - 16.9 oz Selected Varieties

1

YOU SAVE

99

40%

$ E. Wedel Wedlowski Wafer Cake 250 g

2

YOU SAVE

99

25%

REKLAMA

25

WORLD OF FOOD CELEBRATING WORLD’S FINEST FOOD!

TASTE OF UKRAINE NOV. 3 - 16, 2019

tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com

26 Kącik wędkarski

Wędkowanie w Polsce -2019 – cz.6

Piotr z pierwszym leszczem 5 w rzesień 2019 - Wisła na Dębinie

Autor i jego największy krąp z Wisły

Dopiero 5 września, po sprawdzeniu pogody i stanu wody na Wiśle podjeżdżam kilka minut przed 5 rano pod dom rodziców mojego kuzyna – Piotra, który pojedzie ze mną na ryby. Wcześniej uzgodniliśmy, że wędkować będziemy na odcinku Wisły w Sandomierzu (na jej prawej stronie), nazwa-

Panorama Sandomierza w porannej mgle

PLUS 14 listopada 2019

nej przez wędkarzy – „Dębiną”.

Wybraliśmy ten odcinek, ponieważ tydzień wcześniej, Piotr razem z kolegami tu wędkował. Oprócz dorodnych leszczy i krąpi jeden z nich zwędkował amura białego (Ctenopharyngodon idella) o wadze 12 kilo (!), który połakomił się na białe robaczki. Nie przewidział tylko (amur

oczywiście), że te robaczki są na haczyku, ale i tak miał szczęście, bo po zważeniu, trafił z powrotem do wody.

Przejeżdżając przez most na Wiśle, jeszcze z powodu zmroku, nie możemy dostrzec kamiennych tam na rzece. Za mostem skręcamy w lewo, kierując się do dzielnicy Sandomierza – Nadbrzezie, aby po kilku minutach

Największy leszcz Piotra - 44 cm złowionny na Wisle - 5 września

wąską drogą dotrzeć do rozwidlenia z polną dróżką, która doprowadzi nas do samego brzegu Wisły. Dobrze, że od dwóch dni nie padało, bo wtedy dojazd do jej brzegu byłby niemożliwy a „targanie” wędkarskich klamotów, 150 metrów nie należałoby do najprzyjemniejszych.

Na szczęście, jak uprzednio wspomniałem, po dojechaniu do samego brzegu, jeszcze troszkę po ciemku montujemy swoje wędki i rozpoczynamy wędkowanie. Poziom wody jest nieco podwyższony, musimy więc uważać, aby nasze wędkarskie akcesoria, postawić nieco dalej od brzegu, gdzie nie dosięgnie ich woda. A do tego jest ona mętna po ostatnich opadach z brunatną pianą płynącą po jej powierzchni.

Wędkowanie zapowiada się znakomicie, gdyż już po pięciu minutach, Piotr wyholował leszcza (wbrew jego woli), który mierzył 44 cm. Oceniamy go na około 1 kg.

Ciąg dalszy za tydzień...

Tekst: Józef Kolodziej www.przygodaznatura.com

Recenzje i opinie 27

Legiony Dariusz Gajewski Dezerter z carskiego wojska Józek (Sebastian Fabijański) trafia zbiegiem okoliczności do sztabu przygotowujących się do walki „Legionów” Piłsudskiego.

Zderzenie z nową rzeczywistością i jej ideałami spowoduje u chłopaka swoisty przełom. Na swojej drodze bohater napotka nie tylko szereg kluczowych postaci historycznych, ale także parę narzeczonych – agentkę wywiadu I Brygady, Olę (Wiktoria Wolańska) oraz Tadka (Bartosz Gelner), członka Drużyn Strzeleckich. To właśnie ich wspólna relacja stanie się jednym z najważniejszych elementów „Legionów”.

Reżyserowi i jego ekipie udaje się wielokrotnie oddać na ekranie obraz wysiłku, cierpienia, niepewności czy też pasji, z jaką legioniści godzą się żyć i w konsekwencji umierać. Jest w tej wizji spora dawka wiarygodności, a także za sprawą dość powściągliwej formy filmowej i często nieśpiesznego tempa narracji – rodzaj uszlachetnienia dla jej protagonistów i ich motywacji. Oczywiście nie brakuje tutaj również epickich

batalistycznych scen, które wprowadzają napięcie.

Co ważne, film Gajewskiego podkreśla także, jak istotny był czynny udział kobiet na froncie.

Nie tylko w działaniach sanitarnych, ale też tych dywersyjnych i strategicznych.

Film niestety traci na sile w momencie, gdy opowieść przybiera sztywną formę miłosnego trójkąta. Choć aktorzy próbują oddać romans z subtelnością i z przekonaniem, zostają stłamszeni przez ograniczenia scenariusza. Warto zauważyć, że najlepiej z całej trójki wypada aktorsko Sebastian Fabijański, którego gra zaskakuje oszczędnością środków i niezłomnym spokojem. Nie tylko wierzy się w jego przemianę, ale wręcz jej kibicuje. „Legiony” na tle innych produkcji bronią się warsztatową sprawnością, pasującym do całości rozmachem, a chwilami wręcz wyważeniem, które sprawia, że można zagłębić się w historię poszczególnych postaci, docenić staroświecką szlachetność i poetyckość ich postaw.

Okruch

Anna Ficner-Ogonowska „Okruch”to powieść, w której znajdziemy wiele wątków pobocznych. Jednak bez nich, książka nie byłaby taka sama.

Anna Ficner-Ogonowska jest mistrzynią w tworzeniu pięknych, zawiłych i skomplikowanych uczuciowo powieści. „Okruch” to książka o miłości, tajemnicy, przyjaźni i trudnych decyzjach.

To przede wszystkim historia Maksa - policjanta i Sary - przedszkolanki. Ich losy zetknęły się w wyniku tragicznego wydarzenia, jakim było uratowanie życia Maksowi przez Sarę. Ta jedna chwila sprawiła, że policjant nie potrafił już zapomnieć oczu swojej bohaterki.

Lektura ta opowiada również historię tajemnicy, która przez przypadek wychodzi na jaw.

W książce poruszonych jest bardzo wiele trudnych tematów, od przemocy domowej zaczynając, a na tolerancji kończąc. Pomimo to jest też wiele pozytywnych i dobrych zdarzeń, które pozwalają zrozumieć, czym jest prawdziwa miłość.

Czytając powieść Anny Ficner-Ogo-

nowskiej, na kilka wieczorów przeniosłam się w świat, z którego trudno się wyrwać. Świat ten pochłania bez reszty. Nie można opuścić go bezkarnie i od razu o nim zapomnieć.

Pomimo przeczytania książki, co wieczór jeszcze długo rozmyślałam o jej treści, bohaterach, targających nimi emocjach i uczuciach. Nie mogłam wobec tego przejść obojętnie.

Anna Ficner-Ogonowska w opisywaną codzienną rzeczywistość bohaterów wplotła słowa z dziennika mamy Maksa. Pozwala to spojrzeć na całą historię z innej, matczynej perspektywy. Czyni to powieść jeszcze ciekawszą. Tym bardziej że to właśnie w tych przemyśleniach znajdziemy wiele mądrych i życiowych prawd, które każdy z nas powinien sobie wziąć do serca.

Autorka stworzyła piękną historię, gdzie fabuła jest mistrzowsko przemyślana, a zwroty akcji potrafią zaskoczyć nawet najbardziej wymagającego czytelnika. Lekkie pióro i literacki warsztat autorki sprawiają, że powieść czyta się szybko i przyjemnie.

tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com

28 To Was poruszyło DENTYSTYCZNY

OPIEKA DENTYSTYCZNA dla całej rodziny 500 North Wood Ave, Suite 1A, Linden NJ 07036 Tel: (908) 718 - 7337 ATRAKCYJNE CENY Gabinet otwarty do późnych godzin wieczornych oraz w soboty Akceptujemy wiekszość ubezpieczeń

we Darmo acje lt u s kon

www.annapawlowskadds.com

GABINET

Nowojorski maraton 2019 W niedzielę, 3 listopada, miało miejsce ważne wydarzenie sportowo-charytatywne, mianowicie 49-ty TCS New York City Marathon, który uznawany jest za jedną z najbardziej prestiżowych imprez tego typu na świecie.

Odbywa się on co roku w pierwszą niedzielę listopada, kiedy to następuje zmiana czasu z letniego na zimowy. Przyciąga tysiące uczestników i widzów ze wszystkich stron świata. Bierze w niej udział zazwyczaj ponad 50 000 osób. Od najlepszych profesjonalnych sportowców na świecie do biegaczy o różnych umiejętnościach i wieku. Zwycięzcami tegorocznego wyścigu zostali Kenijczycy: Joyciline Jepkosgei i Geoffrey Kamworo. Nie zabrakło również polskich akcentów.

Widzowie mogli zobaczyć na trasie naszą rodaczkę- aktorkę Małgorza-

tę Sochę.

Trasa maratonu prowadzi przez 5 dzielnic, dzięki czemu nikt nie odczuwa nudy, ponieważ każda z dzielnic kibicuje inaczej i przyciąga swoją uwagę czym innym.

Niemalże co 500 metrów odbywają się koncerty różnorodnych zespołów, które zagrzewają i motywują do walki. Na każdym kroku czuć, że w mieście odbywa się jeden wielki festiwal sportu i radości. Nawet po biegu miasto opanowane jest przez biegaczy.

Podczas maratonu most Verrazano-Narrows jest zamknięty. Uczestnicy przebiegają przez Brooklyn, Queens, Manhattan, Bronx i kierują się do Central Parku na Manhattanie. Meta znajduje się w pobliżu Tavern on the Green, historycznej restauracji w Central Parku. Ponad milion widzów i 10 000 wolontariu-

szy ustawia się na ulicach miasta, by wspierać biegaczy, a miliony oglądają relację przed telewizorem.

New York City Marathon od 2014 roku jest sponsorowany przez Tata Consultancy Services (TCS), firmę świadczącą usługi informatyczne z siedzibą w Indiach. Z tego powodu często nazywany jest także TCS New York City Marathon. W latach 2003– 2014 wyścig był nazywany ING New York City Marathon, od ówczesnego

głównego sponsora, ING, globalnej firmy świadczącej usługi finansowe.

Pozostałe pięć głównych światowych maratonów odbywa się w Berlinie, Bostonie, Chicago, Londynie i Tokio. Warto również wspomnieć, że aby dostać się na listę startową maratonu w NY trzeba być biegaczem ze świetnymi wynikami oraz zapłacić wpisowe w wysokości $340.

Dystans maratonu to 42,195 km lub 26,2 mil.

PCH ELECTRIC LLC

ELECTRICAL CONTRACTOR PETER CHUDZIK 973 865 6799

LIC # 16779

PCHELECTRICLLC@GMAIL.COM PIOTRCHUDZIK@YAHOO.COM

INSTALACJE ELEKTRYCZNE

-BUDYNKI MIESZKALNE -BUDYNKI BIZNESOWE PEŁNY ZAKRES PRAC ELEKTRYCZNYCH

PLUS 14 listopada 2019

29

REKLAMA

DARMOWY ODBIÓR POJAZDU ZE W OBSZAR II METROPOL NY/NJ

AlexAutoExport.us

Przesyłamy również auta do Rumunii, Słowacji, Ukrainy i Węgier 1700 W Blancke, St Linden, NJ 07036 • (973) 508-6097

tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com

30 Dla naszych dzieci

Pokoloruj

PLUS 14 listopada 2019

Nowiny polonijne 31

Polak nowym kapitanem policji!

25 października 2019 roku policjant Franciszek Piwowarczyk zaprzysiężony został na kapitana policji w Irvington, NJ. Tym samym stał się jednym z najwyżej postawionych oficerów policji polskiego pochodzenia w USA. Uroczystość, która miejsce miała w urzędzie miasta, poprowadzona została przez burmistrza miasta Tony’ego Vaussa oraz dyrektora ds. bezpieczeństwa Tracy Bowers. Kapitan Piwowarczyk - służący w policji w Irvington już od 16 lat, poza wzorową i oddaną służbą, wykazał się także niezłomną postawą w wykryciu i zwalczeniu korupcji w tym mieście. Franciszek Piwowarczyk jest postacią bardzo związaną z polonijną społecznością i od lat z chęcią angażuje się w liczne polonijne wydarzenia i pro-

środy czwartki soboty

Tel/Fax:

908-810-0076 www.dentalnewjersey.com go4dentist.com

POLSKA DENTYSTKA w Union I. Badzelewicz, DDS, PhD 1961 Morris Ave, B-7, Union, NJ 07083

Leczy: Próchnicę, Paradontozę, Leczenia kanałowe RCT, Korony Mostki Licówki

szenie wyników Międzynarodowego Konkursu Kompozytorskiego i wystawa jekty. Nowemu kapitanowi gratulujemy Moniki Sosnowskiej. Konsulat Generali życzymy dalszych sukcesów! ny RP w Nowym Jorku, wstęp wolny po wcześniejszej rejestracji.

22 listopada, godz. 11am –„Miłość Ci wszystko wybaczy”koncert najpiękniejszych polskich pieśni i piosenek w wykonaniu Marioli Augustyn. Centrum Polsko-Słowiańskie – 176 Java Street, Brooklyn, NY– wstęp wolny.

Protezy

23 listopada, godz. 8pm– Koncert „Fantazja Polska”z okazji 100. rocznicy nawiązania relacji dyplomatycznych między Polską a USA – Carnegie Hall.

Bilety do nabycia w kasie Carnegie Hall lub na stronie: www.carnegiehall.org 28 listopada, godz. 7pm – koncert „Wirtuozeria w epoce baroku” Wstęp wolny.

Więcej informacji na www.nydai.org

Andrzejkowe zabawy w słusznej sprawie Festiwal„Chopin i Przyjaciele”

Już po raz 21 wraz z rozpoczęciem kolejnej edycji festiwalu„Chopin i Przyjaciele”w Nowym Jorku zabrzmi polska muzyka i usłyszeć będziemy mogli najlepszych polskich i polonijnych muzyków. W tym roku XXI Międzynarodowy Festiwal Chopin i Przyjaciele dedykowany jest Stanisławowi Moniuszce z okazji jego 200. rocznicy urodzin. Jak zwykle podczas festiwalu na melomanów

i wielbicieli polskiej sztuki czeka dużo atrakcji. W tym roku jednak Marian Żak - założyciel i wieloletni dyrektor festiwalu, wprowadził do zarządu New York Dance & Arts Innovations (organizatora całego przedsięwzięcia) nowe twarze.

Dyrektorem artystycznym i wiceprezesem organizacji została znakomita polonijna skrzypaczka Kinga Augustyn, dyrektorem wykonawczym i skarbnikiem - znany lutnik Łukasz Wroński a dyrektorem Nowej Muzyki i organizatorem Międzynarodowego Konkursu Kompozytorskiego został kompozytor Jakub Polaczyk. Ciekawe, czy z nowymi ludźmi za sterami„Chopin i Przyjaciele” zyska nowe oblicze i jeszcze większą rozpoznawalność? Trzymamy kciuki!

Festiwal już się rozpoczął, jednak do końca listopada planowane są jeszcze cztery niezwykłe wydarzenia: 21 listopada, godz. 7pm–Koncert muzyki współczesnej„Słowo w muzyce” w wykonaniu 4 Corners Ensemble, ogło-

Fundacja We See You zaprasza na Bal Charytatywny z okazji trzeciej rocznicy istnienia. Impreza odbędzie się w sali parafialnej kościoła św. Alojzego na Ridgewood. W cenie biletu organizatorzy zapewniają pyszne jedzenie, w tym wiejski stół z domowymi wyrobami, obfity obiad oraz pasztecik i barszcz na kolację. Poza tym zimne napoje i ciasta, a dla wszystkich Andrzejów butelkę szampana w prezencie.

Alkohol należy przynieść we własnym

zakresie. Dochód z imprezy w całości zostanie przekazany na rzecz fundacji.

Do tańca będzie grał DJ Arti, a gościnnie wystąpi Zbigniew Dera. Początek o godz. 7:30 pm Bilety w cenie $75 od osoby można nabyć pod nr. tel.: (917) 971 1956 (Maria) i (718) 664 0505 (Beata) oraz w biurze parafialnym.

23 listopada, 382 Onderdonk Ave., Ridgewood, NY

Bal Charytatywny

Fundacja Polish Gift of Life zaprasza na doroczny Bal Charytatywny. Dochód ze spotkania zostanie przekazany na leczenie dzieci chorych na serce. Impreza odbędzie się w restauracji Jericho Terrace w godz. od 12pm - 5pm. Bilety w cenie $125 od osoby (dzieci do lat 12 - $65) Można je zamawiać do 15 listopada pod nr. tel.: (516) 698-2736 (Barbara Zaręba).

24 listopada, Jericho Terrace 249 Jericho Turnpike, Mineola, NY Opracowała Zuza Ducka

tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com

32 Horoskop BARAN Nagły przypływ gotówki może osłabić twoją czujność.

Uważaj jednak, bo łatwo teraz przepuścisz swoje oszczędności.

Możesz nagle stracić głowę dla kogoś, kto cię szybko rozczaruje.

Niczego nie przyspieszaj, a odnajdziesz swój ideał.

BYK Gwiazdy będą ci sprzyjać, postaraj się z całych sił i wykorzystaj jak najlepiej swoją dobrą passę. Nie ma znaczenia czy będą to sprawy sercowe, zawodowe, czy finansowe. Szczęście powinno dopisać ci w każdej z tych dziedzin. W pogoni za karierą nie zapomnij o tym, co najważniejsze. Dbaj o zdrowie.

BLIŹNIĘTA Zamiast wszystkich przekonywać do swoich racji, staraj się wysłuchać argumentów ludzi ci życzliwych. Nic na tym nie stracisz, a możesz tylko zyskać. To pomoże ci podjąć decyzję w sprawie, która od jakiegoś czasu nie daje ci spokoju.

RAK Odzyskasz to, co zostało ci zabrane i poczujesz się pewniej. Nikt nie będzie w stanie oprzeć sie twojej sile przekonywania. Jeśli masz przed sobą ważne spotkanie, możesz na nim sporo ugrać. Przekonasz się, że partner liczy sie dla ciebie najbardziej. Zmiana diety przyniesie wiele korzyści.

LEW W pracy ktoś może próbować zmusić cię do wykonania czegoś co nie jest w Twoim zakresie obowiązków. Nie pozwól na to, bo w przeciwnym razie twoja wspaniałomyślność może być ciągle wystawiana na próbę. Zakupy w centrach handlowych przełóż na inny termin.

PANNA Nieoczekiwana informacja może spowodować, że zmienisz swoje plany. Nie popadaj jednak w panikę, bo zmiany mogą przynieść wiele korzyści. Bliska ci osoba może pilnie potrzebować Twojej pomocy. Nie wykręcaj się brakiem czasu, bo ty także będziesz kiedyś potrzebować od niej wsparcia.

WAGA W tym tygodniu pojawi się niepowtarzalna szansa wyjaśnienia poważnego konfliktu z bliską osobą. Zamiast tylko oskarżać, posłuchaj wyjaśnień drugiej strony. Być może twoje zarzuty są bezpodstawne albo co najmniej przesadzone. Powracające kłopoty żołądkowe wymagają wprowadzenia kilku zmian w jadłospisie.

SKORPION Mogą pojawić się zmiany na gruncie towarzyskim.

Przyjaciel może nadużyć twojego zaufania, a niespodziewane wsparcie i pomoc otrzymasz od kogoś, z kim dotychczas nie łączyły Cię bliskie relacje. Natłok nowych wiadomości może wprowadzić w twoje życie nerwową atmosferę.

STRZELEC Już na początku tygodnia musisz się wziąć solidniej do pracy. Mimo wielu obowiązków, nie odczujesz ich nadmiaru, a efekty twojej pracy bardzo cię ucieszą. Pojawi się duża szansa na uzyskanie zysków z inwestycji finansowych, warto poważnie się im przyjrzeć.

KOZIOROŻEC To dla ciebie spokojny, przyjemny, nieco leniwy i chwilami ospały tydzień. Nie będzie ci brakować ciepła i zrozumienia ze strony otoczenia i rodziny. Układ gwiazd sprzyja tym, którzy mieli ostatnio dużo pracy.

WODNIK Odczujesz wyraźną poprawę i uspokojenie na wielu polach, w wielu dziedzinach i sferach życia. Jest to dla ciebie bardzo dobry, korzystny i sprzyjający czas. Zwłaszcza na pracę, interesy, naukę i inne przedsięwzięcia.

RYBY Nadchodzące dni zapowiadają się korzystnie, wesoło i łagodnie. Pomyślne wpływy gwiazd sprawiają, że do swoich problemów podejdziesz spokojnie, na luzie i z filozoficznym dystansem. Dzięki temu odzyskasz poczucie kontroli nad swoim życiem.

Imagine the potential of your home’s equity.

We will help you explore financing options that may fit your needs. If you can picture it, we could make it happen.

PLUS 14 listopada 2019

Use your equity to:

Refinance to:

- Refinanace to take cash out - Consolidate debt into one mortgage payment - Open a home equity line of credit to borrow money when you need it most

- Lower interest rate - Shorten your term - Get a fixed interest rate - Eliminate or reduce mortgage insurace

33

REKLAMA

Zadzwoń do nas już dzisiaj i dowiedz się, jaka jest wartość twojego domu!

NA SPRZEDAŻ 80 Vanderburgh Ave Rutherford NJ 07070 - Cena $540 000

409 High Mountain Rd North Haledon 07508 - Cena $1,100,000

43 Avenue D Lodi NJ 07644 - Cena $289,000

Dwurodzinny dom, 4 sypialnie, 3 pełne łazienki.

Piękny dom dwurodzinny w popularnym sąsiedztwie w Rutherford! Pierwsze piętro posiada dwie przestronne sypialnie, salon, jadalnię, kuchnię i pełną łazienkę. Posiada również drewniane podłogi! Na drugim piętrze są dwie sypialnie, salon, nowoczesna kuchnia i pełna łazienka. Dom ma garaż na dwa samochody! Bardzo blisko transport do NYC. Uwaga: aktualnie najemcy płacą poniżej wartości rynkowej za wynajem. Wynajem nie zwiększył się w ciągu co najmniej 3 lat! Przyjdź i zobacz niesamowite możliwości życia lub inwestycji w Rutherford. Pokaż i sprzedaj! Zadzwoń do Josepha Weista pod numer tel.: 551-486-0858, aby uzyskać więcej informacji.

Dom jednorodzinny, 3 sypialnie 1 pełna łazienka. Dom usytuowany na ziemi o powierzchni 2,2 akra.

Cudowny dom położony na 2,2 hektarów ziemi! Możliwy podział.

Trzysypialniowy duży dom kolonialny jest w doskonałym stanie.

Park jako nieruchomość jest idealna dla budowniczego lub dewelopera.

Ankieta i plany (sporządzone w 2003 r.) są dostępne na żądanie. Wszystkie podziały i homologacje spoczywają na odpowiedzialności kupujących.

Zadzwoń do Kasi Nowakowskiej pod numer tel.: 973-626-2528, aby uzyskać więcej informacji.

Jednorodzinny dom, trzy sypialnie, dwie i pół łazienki. Które właśnie wymieniono! Dom w stylu kolonialnym z parterowym basenem, trzema sypialniami i dwoma łazienkami w domu oraz trzecią łazienką na zewnątrz przy basenie. Dom przeszedł kontrolę CO, ale wymaga remontu i aktualizacji niektórych rzeczy. Mieści się na cichej ulicy mieszkalnej i w niedużej odległości od przystanku autobusowego do NYC. Nie chcesz tego przegapić!

Zadzwoń do Kasi Nowakowskiej pod numer tel.: 973-626-2528, aby uzyskać więcej informacji.

tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com

34 Ogłoszenia bezpłatne Oferujemy zakup lub wypożyczenie ◊ Specjalistyczna bielizna dla kobiet po mastektomii ◊ Rękawy do masażu limfatycznego i bandaże uciskowe ◊ Pończochy przeciwko żylakom ◊ Ciśnieniomierze i gleukometry ◊ Krzesełka do łazienki ◊ Obuwie dla cukrzyków i ortopedyczne ◊ Łóżka szpitalne ◊ Pieluchy dla dorosłych ◊ Wózki elektryczne ◊ Opaski ortopedyczne ◊ Krzesła inwalidzkie oraz wiele innych urządzeń medycznych ◊ C-Pap & Bi-Pap Supplies

DAM PRACĘ

Potrzebna osoba do pracy w polskim deli w Clifton do obsługi klienta. Oferujemy sprzyjające warunki pracy oraz elastyczne rozwiązania. Doświadczenie mile widziane, ale niekonieczne.

Czekamy na Ciebie. Tel.: 973-777-7355 lub 908-418-1637.

Zatrudnię hydraulika z amerykańskim doświadczeniem, obowiązkowo legalny pobyt i prawo jazdy. Zostaw wiadomość. Tel.: 973-628-1734.

Potrzebna Pani do 8-miesięcznego dziecka ( opieka, pranie, karmienie dziecka). Obowiązkowy język angielski i doświadczenie w opiece nad dzieckiem. Praca od połowy listopada, w Morganville, NJ. Po więcej informacji proszę dzwonić. Tel.: 908447-59-69.

BERGEN PASSAIC R. C. INC. Polski Sklep Medyczny

933 Van Houten Ave, Clifton, NJ 07013

◊ Kule, laski ◊ Tlen ◊ Urządzenia do astmy

631-626-6783.

Firma w Rahway, NJ poszukuje spawacza na pełny etat. Pełne ubezpieczenie, świadczenia, plan 401 k,nadgodziny. Po więcej informacji proszę dzwonić. Tel.: 732-388-0709, prosić Izabelę.

Poszukuję Pana, który naprawi pralkę apartamentową. Prawdopodobnie trzeba wymienić pompę, nie pobiera ani nie wypuszcza wody. Tel.: 973-9022162.

Zatrudnimy Panią w małym serwisie sprzątającym. Spokojna, bezstresowa, stała praca. Zapewniamy dowóz i wczesne powroty do domu. Dobre zarobki i miła atmosfera. Proszę dzwonić lub wysłać wiadomość. Tel.: 973563-6363 lub 973-931-3969.

SZUKAM PRACY Szukamy cukiernika/piekarza do polskiej piekarni Sweet Malina. Tel.: Looking for a caregiver/companion

tel. (973) 773-7171 fax. (973) 773-7115

job. HHA, experience, reliable. Phone we z materacem, klatki dla zwierząt, number.: 201-615-0485. krzesło bujane, terrarium, biurko z nastawką, lustra, szafkę do kuchni, Podejmę pracę przy opiece nad nawilżacze powietrza, grzejnik olestarszą osobą na weekend lub 3 dni jowy i nawiewowy, krzesła, komodę i w tygodniu. Posiadam długoletnie inne przedmioty. Tel.: 973-777-6330. doświadczenie. Mieszkam w NJ na terenie Linden, Roselle, Elisabeth, Sprzedam meble w bardzo dobrym Union. Tel.: 973-902-2162. stanie, w tym zabytkowy kredens, do odebrania w Wallington. Tel.: 201SPRZEDAM 456-4218.

Sprzedam różne akordeony. Cena $100 za sztukę. Tel.: 201-893-8605. Sprzedam piłę stołową, tarcza diamentowa 7 inch, do cięcia glazury, Sprzedam profesjonalne urzędzenia kamienia, cegły itp. Cena $200. Tel.: do strojenia akordeonu. Tel.: 201-893- 973-943-3792.

8605. Śpiworek do wózka - prawdziwy Sprzedam stół kuchenny do jadalni komfort w zimne dni. Idealny na dłuz krzesłami, kredens, sofę wypoczyn- gie spacery z dzieckiem na świeżym kową, ławę, szafki do sypialni, fotel, powietrzu. Wypełnienie z czystej, żydywany, regał pod telewizor, pianino, wej wełny zapewnia wodoodporsuszarkę elektryczną, rowery, bieżnię, ność, higroskopijność i naturalną dwie mikrofalówki, odkurzacze, nisz- termoregulację. Praktyczny, ciepły i czarkę dokumentów, łóżko 1-osobociąg dalszy na str. 36

Polski Serwis Komputerowy 25 LAT

MAC & PC - MAC, PC

DOŚWIADCZEŃ

• Tune-ups, przyśpieszanie • Usuwanie wirusów • Wymiana ekranów w laptopach, komórkach i tabletach • Instalacje podzespołów i oprogramowania • Dodatki, aktualizacje • Zdalna pomoc

• Kopie zapasowe, odzyskiwanie danych • Administracje sieciami komputerowymi–LAN, WAN, VPN • Webhosting, Bazy Danych, • Przetwarzanie tekstu, PL i US • Tani hosting • Security Systems

Adam - 201-707-4457, 631-276-8406 62 Passaic Street, GARFIELD, NJ 07026 support@attoutsourcing.com www.attoutsourcing.com

Dojeżdżamy do klienta!

Aby zamieścić ogłoszenie bezpłatne ze zdjęciem mogą Państwo: ✍ zadzwonić do redakcji pod numer telefonu 973-928-3838, ✍ wysłać faksem na numer 973-883-0762 ✍ napisać na nasz adres emailowy ogloszenia@tygodnikplus.com ✍ skorzystać z formularza na naszej stronie internetowej www.tygodnikplus.com.

PLUS 14 listopada 2019

Special fall Special

Prawo w Polsce 35

te

ar Otw

i 7 dn

dniu

go w ty

18 months 0% Financing (*Credit check required and restrictions may apply*) s wa899 $1

w no 499 $1 Metroplex Brown Sofa Bed and Loveseat

10% OFF 1500 Main Ave Clifton, NJ 07011 973.546.2123 Sweethomestores.com

Proszę przedstawić kupon przy wejściu do sklepu tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com

36 Ogłoszenia bezpłatne

Wynajmę 2-sypialniowe mieszkanie na parterze, w dwurodzinnym domu, uniwersalny. Do wózka, na saneczki w Clifton, Botany Village. Ładne, odi w czasie werandowania. Wyprodu- nowione, dla osób niepalących i bez kowany w Niemczech. Nowy, nigdy zwierząt. Tel.: 201-452-4891. nie używany. Cena $200. Tel.: 914Do wynajęcia odnowione mieszka441-9554 nie na drugim piętrze w Maywood.

Używany fotelik do samochodu Nuna Dwie sypialnie, pokój gościnny, nowa Pippa + 2 bazy PIPAFIX do zamontowa- kuchnia i łazienka. Kuchnia posiada nia w samochodach. W dobrym stanie, zmywarkę, pralkę, suszarkę i mikroużywane przez okres 2 miesięcy. Do falowkę. Przystanek autobusowy sprzedania jako całość za $300 (nowe do NYC po drugiej stronie ulicy. Doto koszt $620). Tel.: 914-441-9554. godna lokalizacja, w pobliżu wiele sklepów i zakładów usługowo-spoDO WYNAJĘCIA żywczych (Maywood Business and Odnowione, duże, jasne 2-sypial- Market District). Bliski dostęp do Rt niowe mieszkanie na parterze, ze 4, Rt 17 i Rt 80. Preferowane osoby słonecznym i obszernym pokojem niepalące i bez zwierząt. Proszę gościnnym, jadalnią, kuchnią, łazien- dzwonić lub zostawić wiadomość. ką, dla niepalacej, spokojnej rodziny Tel.: 973-986-0314. bez zwierząt. Ładna, cicha okolica, blisko sklepy, szkoły i park ( Nash Apartment for rent in Maywood. The Park) w Clifton, NJ 07011. Rent: $1400 second floor, two bedrooms, a new + own utility+1,5 miesiąca depozyt. bathroom and a kitchen (dishwasher, Tel.: 201-452-4891. washing machine, dryer, and microwave). Central air conditioning. Bus Przyjmę do wspólnego zamieszkania stop to NYC across the street. Desimiłą, starszą Panią. Oddzielna, duża rable area within walking distance sypialnia z dwoma toaletami, wspól- to Maywood Business and Market na kuchnia, duży pokój gościnny. Tel.: District. Close access to Rt 17, Rt 4, 201-452-4891.

Rt 80, Bergen Outlets and GSP. No ciąg dalszy ze str. 36

PLUS 14 listopada 2019

smoking, no pets. If interested call i piękne szlaki turystyczne. Zimą atrakor leave message. Phone number.: cyjne zjazdy narciarskie i urocze kra551-795-6482. jobrazy. Po więcej informacji proszę dzwonić. Tel.: 201-452-4891.

NIERUCHOMOŚCI US

RÓŻNE Sprzedam działkę budowlaną na strzeżonym osiedlu w Pocono, PA, Zabieram za darmo żelazo, sprzęt 0.53 acre. Bezpłatny dostęp do base- AGD jak lodówka, kuchenka, pralnów i kortów tenisowych na osiedlu. ka, suszarka. Tel.: 201-628-4429.

Obok jezioro z kajakami, wodospady

Biały Dom 37

Pierwsze Damy – cz.43 Rachel Donelson Jackson (1767-1828)

Rachel ustąpiła i rozpoczęła, choć niechętnie, przygotowania do podróży.

Do Rachel dochodziły wieści, że damy z elity waszyngtońskiej uważają, że nie ma ona żadnych predyspozycji do roli Pierwszej Damy Ameryki. Głęboko przeżywała takie uwagi i coraz częściej zamykała się w sobie.

Pewnego dnia udała się do Nashville, by zakupić stroje na wyjazd do Waszyngtonu. Zupełnie przypadkowo wpadła w jej ręce ulotka, w której zwolennicy Jacksona polemizowali z zarzutami przeciwników wobec jej osoby.

Do tego czasu Rachel nie zdawała sobie sprawy, jak daleko posuwają się zwolennicy Johna Quincy’ego Adamsa w obrzucaniu jej błotem.

Po powrocie do domu zamknęła się w pokoju i zaczęła płakać.

W grudniu 1828 roku Rachel zachorowała. 17 grudnia poczuła ostre bóle w klatce piersiowej i wyraźną arytmię serca. Wezwa-

ny lekarz upuścił jej krwi i w ciągu następnych 3 dni czuła się na tyle dobrze, że mogła siadać, paliła swoją ulubioną fajkę, a nawet przyjmowała gości. Niestety, prawdopodobnie zaraziła się grypą od któregoś z gości, wkrótce lekarz stwierdził u niej lekkie zapalenie opłucnej. 2 dni później, wieczorem 22 grudnia, siedziała przed kominkiem w swojej sypialni, gdy nagle zasłabła. Nieprzytomną przeniesiono na łóżko.

Zmarła, zanim przybyli lekarze.

Stało się to tak szybko, że mąż nie mógł uwierzyć w jej śmierć. Żądał, by lekarze próbowali przywrócić ją do życia. Był bowiem przekonany, że Rachel znajduje się w stanie głębokiego omdlenia.

Andrew Jackson udał się do Waszyngtonu na uroczystość zaprzysiężenia ze złamanym sercem. Żył jeszcze 16 lat, ale do końca życia nie wybaczył swym przeciwnikom ataków i obarczał ich odpowiedzialnością za śmierć żony. Przy trumnie oświadczył publicznie: „W obecności tej martwej, ale świę-

tej osoby, mogę przebaczyć moim nieprzyjaciołom, lecz ci nędzni łajdacy, którzy oczerniali ją, muszą prosić Boga o przebaczenie”. Wokół śmierci Rachel natychmiast powstała legenda o tym, jak pękło jej serce, kiedy dotarła do niej wiadomość o kolejnym oszczerstwie wymyślonym przez politycznych przeciw-

ników męża. Należy przypuszczać, że bezpardonowe i złośliwe ataki musiały odbić się na zdrowiu starszej już osoby, a do tego od pewnego czasu cierpiącej na poważne dolegliwości sercowe.

Ciąg dalszy za tydzień...

tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com

38 W świecie mafii

Konferencja w Atlantic City Konwencja przedstawicieli świata przestępczego; preludium do zawiązania amerykańskiego syndykatu –cz.2

Al Capone i Jego prawnicy

Kawalkada aut ruszyła w kierunku hotelu Ritz i sąsiadującego z nim hotelu Ambassador. Capone - wciąż wściekły - zaczął zrywać obrazy ze ścian cichego holu Ritza i rzucać nimi w Johnsona. Lucky Luciano wspomina: „Wszyscy zdecydowali się zapomnieć o własnej złości

i skoncentrowali wysiłki na uspokojeniu Ala. W ten sposób zaczęły się rozmowy”.

Pomimo niefortunnego początku konferencja nieoczekiwanie przerodziła się w wielki sukces.

Osiągnięto szereg porozumień między gangsterami reprezentującymi rozmaite interesy i środowiska. Pośród delegatów znalazły się takie osobistości jak: „Greasy Thumb” Guzik i Nig Rosen z Chicago, Boo-Boo Hoff z Filadelfii, King Solomon z Bostonu, Abe Bernstein reprezentujący Purple Gang z Detroit, Moe Dalitz i Chuck Polizzi z Cleveland, Longy Zwillman

z New Jersey, John Lazia (przedstawiciel Toma Pendergasta) z Kansas City oraz Daniel Walsh z Providence w stanie Rhode Island. Największy kontyngent delegatów pochodził jednak z Nowego Jorku: byli to między innymi Lucky Luciano, Meyer Lansky, Johnny Torrio (między nim a Capone doszło do naładowanego emocjami pojednania), Frank Costello, Joe Adonis, Dutch Schultz, Louis Lepke, Vince Mangano, hazardzista Frank Erickson, Frank Scalise oraz Albert Anastasia. Nie wolno

też zapomnieć o dwóch wielkich nieobecnych: Joe Bossie Masserii oraz Salvatore Maranzano - nowojorskich gangsterach starej daty, gotowych stawić czoło nowemu układowi w wojnie o pozycję bossa nad bossami. Ich obsesja na punkcie tego tytułu była sprzeczna z dążeniami delegatów z Atlantic City, którzy upatrywali źródeł nowego porządku w luźnej konfederacji rodzin przestępczych, z których każda dysponowałaby absolutną władzą na przydzielonym jej terenie.

Zgromadzeni gangsterzy zdawali sobie również sprawę z konieczności tolerancji etnicznej.

Niemal połowa delegatów była pochodzenia żydowskiego i można nawet uznać, że Żydzi reprezentowali większe wpływy niż uczestniczący w spotkaniu Włosi. Konferencja w Atlantic City była rezultatem działań dwóch myślących podobnie ludzi: Meyera Lansky’ego i Johnny’ego Torrio.

Ciąg dalszy za tydzień...

NORTH EAST LASER VEIN INSTITUTE

LECZENIE I DIAGNOSTYKA ŻYLAKÓW, OPUCHLIZNY I OWRZODZEŃ 38 Oak St, Suite 5A 1031 McBride Avenue Ridgewood, NJ 07450 Woodland Park, NJ 07424

201-445-4410

973-256-4880

Posiadamy wyłącznie certyfikowanych i doświadczonych lekarzy, którzy traktują Twoją opiekę i zdrowie priorytetowo!

Pomożemy Ci odzyskać piękne, zdrowe nogi!

Przyjazna atmosfera w gabinecie Akceptujemy wszystkie ubezpieczenia łącznie z Medicare Oferujemy także Med Spa Services

Darmowe badanie na żylaki z USG w każdy poniedziałek od 10:00 do 16:00 w Ridgewood.

Zadzwoń już dziś by umówić wizytę.

Bogumila Ogorzalek 908-236-8632

Allstate Fire and Casualty Ins. Co. & affiliates: 2775 Sanders Rd. Northbrook, IL 60062. Policies in English. ©2009 Allstate Insurance Co.

PLUS 14 listopada 2019

231622

8 Cokesbury Rd. Lebanon, NJ 08833 bonnieogorzalek@allstate.com

Oferujemy leczenie żył na twarzy, rękach i klatce piersiowej.

Zobaczysz, jak twoje żyły znikają, gdy zaczniesz z nami leczenie.

Skleroterapia - zabieg usuwania żylaków SculpSure - nieinwazyjna reedukacja tkanki tłuszczowej Viora – napinanie skóry Po polsku Laserowe usuwanie owłosienia dzwoń soboty Wypełniacze: Botox i Xeomin oraz w w cz artki Spa services oferuje: Oczyszczania skóry, Microneedling, mikrodermabrazję i masaże.

REKLAMA

39

tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com

40 Memento mori

Pogrzeb Eskimosów Na pewno słyszeliśmy najbardziej znane przysłowie Eskimosów odnośnie zmarłych, które brzmi „Perhaps they are not stars, but r ather openings in heaven where t he love of our lost ones pours th rough and shines down upon us to let us know they are happy». „Być może to nie są gwiazdy, ale raczej otwory w niebie, gdzie miłość

naszych zmarłych wylewa się i świeci na nas, aby nam powiedzieć, że są szczęśliwi”. Eskimosi na Alasce mieszkają w małych wioskach, gdzie jest nie więcej niż 1000 mieszkańców, często nie mają oni drogowego połączenia z sąsiednimi miejscowościami. Aby dotrzeć do innych miast, trzeba korzystać z małych samolotów, których odloty są ciągle

zmieniane przez warunki pogodowe. Kolejną możliwością są sanie w zimie bądź łódki w lecie, kiedy lód stopnieje. Jednak podstawowym środkiem transportu to skutery śnieżne, które w większości już zastąpiły psie zaprzęgi. Zbliża się zima, więc nasuwa się pytanie, jak w takich warunkach pogodowych odbywają się pogrzeby Eskimosów.

Odpowiedź jest prosta. Czeka się z pogrzebem na poprawę pogody.

Jeśli ktoś umrze na terenie wioski, policja spisuje raport, a ciało wysyłane jest samolotem do najbliższego szpitala na sekcję zwłok.

Statystyki są przerażające - większość Eskimosów umiera bardzo młodo, przed trzydziestym rokiem życia. Najczęstszą przyczyną zgonów są samobójstwa, zabójstwa, zawały serca lub utonięcia. Po kilku dniach lub nawet tygodniach od sekcji zmarły transportowany jest z powrotem

do wioski w drewnianej skrzyni. W domu rodzina lub znajomi ubierają zmarłego w cieple ubranie, czapkę a w zimie również rękawiczki.

W ręce wkładana jest duża świeca natomiast do trumny rzeczy osobiste. Następnie wieczorem wszyscy się gromadzą w domu zmarłego na modlitwę i wspomnienia o nim.

Później trumna jest przewożona do kościoła na Msze Św. Bezpośrednio po niej przybyli mają jeszcze czas na pożegnanie zmarłego, po czym sarkofag jest zamykany i zawinięty w specjalną plandekę, którą przewiązujemy wokół sznurkiem.

Po ostatnim pożegnaniu trumna zostaje ułożona na zamarzniętej ziemi i czeka do roztopów, kiedy to zapada się pod własnym ciężarem w ziemię. Na sarkofagu przywiązany jest wieniec ze sztucznych kwiatów. Nikt nie zapala zniczy.

Wszyscy udają się na stypę, która kończy się tańcami i tak zamykany jest obrządek pogrzebowy.

Eskimosi słynną ze spokojnego rytmu życia, nie spieszą się, nie denerwują, nie krzyczą, wierzą, że wszystko przychodzi do nas w odpowiednim momencie.

Dr Josephine Bajer, P.C. Family Dentistry 521 Van Houten Avenue Clifton, NJ 07013 Tel. 973-777-0848 • Kompletna i troskliwa opieka dentystyczna dla dorosłych i dzieci • Chirurgiczne usunięcia zębów (zęby mądrości) • Resekcje / Leczenie chirurgiczne paradontozy • Implanty, zabiegi chirurgiczne i protetyka wykonywane w gabinecie (bezpłatna konsultacja) • Zabiegi kosmetyczne (licówki i porcelanowe korony)

ów nie zęb Wybiela ZOOM ą d to e m ocja a prom jesienn

$250

Promocyjne ceny dla nowych pacjentów! | Akceptujemy Care Credit Konkurencyjne ceny dla stałych pacjentów i emerytów!

PLUS 14 listopada 2019

41

REKLAMA

ć dojazdu Możliwoś do klienta

INNOWACYJNY SALON DLA CAŁEJ RODZINY OFERUJE NOWOCZESNE STRZYŻENIA ORAZ: ✂ koloryzacja (również dla mężczyzn) ✂ pasemka ✂ ombre, sombre ✂ baleyage, trwała

y Używam monii a z e tów b produk ree f n e t oraz glu

✂ keratynowe prostowanie włosów (nigdy więcej puszenia) ✂ pielęgnacyjne zabiegi: wellaplex oraz maski regenerujące ✂ upięcia okolicznościowe ✂ loki

✂ warkocze (również z użyciem włosów kolorowych) ✂ dopięcia różnego koloru pasemek do fryzur wieczorowych

(hair extensions)

✂ wykonujemy również profesjonalny makijaż dzienny

oraz wieczorowy ✂ regulacja brwi i wax twarzy dla kobiet i mężczyzn

as

Zadzwoń do n już dzisiaj!

666

973-323-1

Jesteśmy otwarci: 10% ZNIŻKI NA KAŻDĄ USŁUGĘ

wtorek-środa: 9am-7pm czwartek-piątek: 9am-8am sobota: 9am-5am

Pracujemy wyłącznie na produktach marki Wella ✂ 79 S. Main Street, Lodi, NJ 07644

Main St. Hair & Beauty in Lodi

Lodi_hair_and_Beauty_Salon

tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com

42 Rozrywka Rozwiązanie krzyżówki prześlij do nas e-mailem na adres ogloszenia@tygodnikplus. com lub na nasz adres pocztowy 63 Union Blvd, Wallington NJ 07057 wraz z podaniem imienia, nazwiska i dokładnego adresu. Wszystkie prawidłowe rozwiązania przesłane do dnia 21.11.19r. wezmą udział w losowaniu nagrody.

Dane laureata obecnej krzyżówki zamieścimy na naszej stronie w dniu 28.11.19r. Nadesłanie przez Czytelnika rozwiązania krzyżówki oznacza, iż wyraża on zgodę na opublikowanie imienia, nazwiska oraz miejsca zamieszkania na liście laureatów. Rozwiązania prosimy przysyłać tylko raz. Duplikaty będą kasowane.

Nagrodą jest koszulka Tygodnika PLUS

Za prawidłowe rozwiązanie krzyżówki z nr.

44(600) nagrodę wylosował Pan Czesław Pyda z Kearny. Gratulujemy!

Hasło: Tam gdzie spadają anioły

WYCIECZKI BUSEM 2019 Z polskim przewodnikiem

dla osób pojedynczych, par i rodzin

Muzycznym szlakiem: Nowy Orlean, Rezydencja Presley'a, Nashville 9 dni od 23 listopada Floryda sylwestrowa - 11 dni od 26 grudnia!

A także Waszyngton 1-2 dni, Amisze i Filadelfia 1 dzień, Nowy Jork i Christmas Show 1 dzień, Las Vegas/Wielki Kanion (samolotem) 4-5 dni i inne. Zapraszamy Zadzwoń - Tel.609-647-9054, 609-557-7270, 718-389-1818 zobacz na: www.ampolinc.com

UWAGA! Zabieramy uczestników z: Connecticut, Nowego Jorku, Wallington, Linden, Trenton, Filadelfii.

PLUS 14 listopada 2019

REKLAMA

43

tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com

44 Stan Pensylwania

Hershey to więcej niż czekolada – cz.7

120 stóp z prędkością prawie mili na minutę – skręcając i obracając się przez pętle i spirale, wszystko to w ciągu 175 sekund!

Duży namiot festiwalowy i wystawowy o powierzchni 10 000 stóp kwadratowych, na którym prezentowane są różnorodne eksponaty rolnicze i edukacyjne, jest centralnym punktem targów. Ponadto przynoszą one wiele ekscytujących gier, aby każdy mógł sprawdzić swoje umiejętności.

Hersheypark w nowym tysiącleciu

Hersheypark przywitał nowe tysiąclecie nową atrakcją. Lightning Racer, była pierwszą taką kolejką w Stanach Zjednoczonych. Została zastąpiona przez The Claw, ekscytującą, 65-stopową, jazdę wahaW 1998 roku Hersheypark zadebiutował, pierwszą stalową odwróconą kolejkę górską w sta-

dłową–pierwszą tego rodzaju na północnym wschodzie w 2003 roku oraz Storm Runner - 10. kolejkę górską w Hersheypark w 2004 roku, która zadebiutowała jako pierwsza na świecie odwracana hydrauliczna kabina startowa. Hersheypark dodał równie słodki i ekscytujący dodatek w 2006 roku dzięki Reese›s Xtreme Cup Challenge.

Po dodaniu przejażdżek wprowadzeniu parku wodnego oraz wielu ofert posiłku, Hersheypark urósł, zmienił się od otwarcia w 1907 roku.

Jedno jednak się nie zmieniło, a jest to zobowiązanie do zapewnienia gościom słodkich wspomnień, które mogą pielęgnować na zawsze. To pozostało i zawsze pozostanie takie samo. Odkryj to sam podczas wizyty w Hersheypark!

Liwiusz Ilasz, Esq.

nie Pensylwania. Zobaczono Hersheypark, jakiego nigdy wcześniej nie widziano, spadając z wysokości

TWÓJ ADWOKAT ROZMAWIAJ Z NIM PO POLSKU

Kancelaria adwokacka z siedzibami w NY, NJ i w Polsce prowadzi następujące sprawy • sprawy

imigracyjne, pobyt stały w USA, wizy pracownicze • sprawy rodzinne, rozwody, alimenty, inne • sprawy kryminalne, jazda w stanie nietrzeźwym, po narkotykach, pobicia • nieruchomości, sprzedaż-kupno • sprawy biznesowe, zakładanie spółek i korporacji • wszystkie sprawy w Polsce, w tym: ❖

Listy gończe z Polski

❖

Odmowa wydania polskiego paszportu

❖

Spadki w Polsce i USA

❖

Niezałatwione sprawy kryminalne w Polsce

• testamenty i stwierdzenia nabycia spadku (USA, Polska)

WYPADKI

• samochodowe, przy pracy, na rusztowaniach, błędy lekarskie

Kancelaria współpracuje z agencjami detektywistycznymi w Polsce i USA

Manhattan 1 Maiden Lane, 9 piętro New York, NY 10038 Tel.: 212-480-2222

PLUS 14 listopada 2019

New Jersey Warszawa 1035 Route 46 East, pokój 105 ul. Piękna 24/26 A, Lokal 29 Clifton, NJ 07013 00-549 Warszawa Tel.: 973-773-9060 48 22 115-9200

45

REKLAMA

SPECJALIZACJA DR. GABRIELI:

• Nefrologia i Medycyna Ogólna.

Opieka zdrowotna od nastolatków do seniorów • Badanie fizykalne i leczenie nadwagi • Cukrzyca • Nadciśnienie tętnicze • Choroby nerek, dializa oraz zapalenie dróg moczowych • Choroby reumatyczne oraz toczeń • Choroby wewnętrzne i profilaktyka • Tylko 20 minut od Garfield i Wallington (Exit 172 Garden State Parkway North)

Dr. Gabriela Wojnarska-Alvarez MEDICAL DOCTOR, BOARD CERTIFIED Specializing in Primary Care and Nephrology

DEVOTED TO PREVENTION AND SOLUTIONS 221 West Grand Avenue www.pcnmd.org • Montvale, NJ 07645 www.zocdoc.com Phone (201) 746-9333 • Fax (201) 746-9335 SM

PRIMARY CARE AND NEPHROLOGY

HOSPITAL AFFILIATIONS:

tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com

46

PLUS 14 listopada 2019

REKLAMA

47

REKLAMA

LESNIEWSKI & CONTINENTAL SHIPPING GROUP 918 Clinton Ave, Irvington NJ 07011

KONTENERY ● MIENIE PRZESIEDLENIA

www.lesniewski.com

ODDZIAŁ IRVINGTON, NJ: Odbiór mienia MA, NJ, CT, PA, MD ODDZIAŁ SAVANNAH, GA: Odbiór mienia GA, FL, SC, NC

Auta do Gdyni od $700

Kontener z portu do portu $1950

• Załatwiamy wszystkie formalności celne w USA, NIEMCZECH i POLSCE • Wysyłka z Polski do USA | Transport aut na terenie USA • Wysyłka kontenerów do Polski i Niemiec a także do dowolnie wybranego kraju • Wysyłka dużych aut, łodzi i ciężkich maszyn na RORO z pod domu w USA pod dom w Polsce

Zbigniew Zawistowski wraz z rodziną

Kontakt: 973-372-1100 - Biuro 908-474-1151 - Kasia 732-855-9100 - Honorata 201-832-7338 - Zdzisław

www.precisionjeep.com

zaprasza do swojego salonu samochodowego

Sylvia Zawistowska

Posiadamy w ofercie ponad 300 nowych i 70 używanych samochodów!

Sprawdź nasze oferty!

Mówimy po polsku

Odwiedź nas 24/7

precisionjeep.com

*Dotyczy wybranych modeli, po więcej informacji skontaktuj się z dealerem. Ceny zawierają wszystkie koszty płatne przez klienta, oprócz opłat dokumentacyjnych i podatków. Programy mogą ulec zmianie bez wcześniejszego powiadomienia. Zdjęcia są wykorzystane w celu reklamowym. Nie ponosimy błędów za błędy w publikacji.

Zadzwoń do Janusza 973-838-6808

973-838-6808 wew. 220

23

287

Kupuj u nas! Gwarantujemy najlepszą ofertę! tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com