Najnowszy numer tygodnika PLUS w New Jersey.

str.

37

Cezary Gawel Agency & Financial Services LLC

T YG O D N I K W N E W J E R S E Y I P E N S Y LWA N I I

15 listopada 2018

nr 46 (550)

November 15, 2018

613b W Edgar Rd Linden NJ 07036 908-474-1510

Tanie Ubezpieczenie na życie Nie zostawiaj swojej rodziny na łasce losu

BLACK FRIDAY SALE! 0% FINANCE AVAILABLE FOR 36 MONTHS www.casaeleganza.com | www.paramusmegafurniture.com

2 LOCATIONS SAVE BIG FREE DELIVERY! DEALS & DISCOUNTS RAYMOND

ADWOKAT

RYDUCHOWSKI, ESQ., LLC WYPADKI

400 Midland Ave. Garfield, NJ 07026

Tel. 201-790-1147

str. 32

tel. 201-355-4223

Auta, Domy, Życie str. 20

2

PLUS 15 listopada 2018

REKLAMA

4

PLUS 15 listopada 2018

REKLAMA

5

REKLAMA

Cardiac Associates z North Jersey wita Sylvię Bucharowski, MSN, APN, BC, w naszej praktyce 4 3 Ya w p o Av e Oakland, NJ 07436 Te l . 8 7 7 - 5 5 3 - 0 0 7 9 http://cardiacassociatesnj.com

William K. Lee, M.D., F.A.C.C., F.A.C.P, David H. Montgomery, M.D., F.A.C.C. Navin Budhwani, M.D., F.A.C.C. John H. Lee, M.D., F.A.C.C. Sylvia Bucharowski, MSN, A.P.N., BC

Sylvia rozmawia płynnie po polsku i zapewnia doskonałą opiekę medyczną. Posiada doświadczenie w praktyce w kardiologii, pracuje z zespołem kardiologicznym, aby zapewnić kompleksową opiekę i leczenie chorób układu sercowonaczyniowego.

SŁUŻYMY MIESZKAŃCOM BERGEN COUNTY I NORTH JERSEY OD PONAD 20 LAT. Współpracujemy z Valley Hospital w Ridgewood, NJ

Chirurgia laserowa - Laserowe usuwanie żylaków i popękanych naczynek krwionośnych Doświadczeni specjaliści w leczeniu chorób: • omdlenia, stany przedomdleniowe, • kołatanie serca, • bóle w klatce piersiowej, szczególnie w trakcie i po wysiłku fizycz• • • • • • • • •

nym, arytmia, zawał serca i wykrycie jego przyczyn, badania kontrolne po przebyciu zawału serca choroba wieńcowa podejrzenie zapalenia wsierdzia przy sztucznych zastawkach, podejrzenie zapalenia mięśnia sercowego, miażdżyca tętnic wieńcowych, zaburzenia krążenia, tętniak aorty.

Rodzaje badań kardiologicznych które wykonujemy: • EKG - elektrokardiografia serca •

EKG podstawowe

•

EKG wysiłkowe

•

EKG śródsercowe

• Holter • Echokardiografia (echo serca) • Badanie dopplerowskie serca • Koronarografia i stentowanie tetnic sercowe • Kardiowersja

N A S Z A K LIN IK A Z A P E W N IA NAJW YŻ SZ E STANDAR DY OPIE KI NAD PAC JE NTAMI

Nasze usługi: ◊ ◊ ◊ ◊ ◊

Profilaktyka Pełny zakres szczepień Odrobaczanie Mikroczipy Międzynarodowe świadectwa zdrowia

Chirurgia ogólna

Stomatologia:

◊ wszystkie zabiegi chirurgiczne w obrębie jamy brzusznej i układu powłokowego, a także zabiegi kosmetyczne ◊ leczenie chirurgiczne po urazach ◊ sterylizacje i kastracje ◊ leczenie i diagnozowanie chorób wewnętrznych przewodu pokarmowego, choroby wątroby, trzustki, choroby nerek i pęcherza moczowego, choroby układu rozrodczego oraz choroby układu oddechowego ◊ pełna diagnostyka i leczenie chorób skóry ◊ leczenie infekcyjnych i nieinfekcyjnych stanów zapalnych narządu wzroku, ◊ udrażnianie kanalików łzowych.

◊ ◊ ◊ ◊

profilaktyka badania zgryzu u zwierząt, ekstrakcje zębów mlecznych i stałych, korekta zgryzu leczenia chorób przyzębia

Diagnostyka: ◊ ◊ ◊ ◊ ◊ ◊

i w języku Doktor mów skim oraz i ukraiń im sk el gi an k polski rozumie języ

Badanie krwi Badanie moczu Biopsja Cytologia wykonywanie badania USG, wykonywanie badania RTG,

Już wkrótce wielkie otwarcie Szpitala Dla Zwierząt w Perth Amboy! tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com

6 Najdroższe na świecie

Najdroższe kamienie szlachetne na świecie – cz. 4 Miejsce 1 Jadeit cena: ponad 3,0 miliony USD/ karat

Zaskoczeni? Jednak nie chodzi tu o zwykły jadeit, wykorzystywany w jubilerstwie, a o jego rzadką odmianę.

Najdroższy i najbardziej poszukiśrody czwartki soboty

Tel/Fax:

908-810-0076 www.dentalnewjersey.com go4dentist.com

POLSKA DENTYSTKA w Union I. Badzelewicz, DDS, PhD 1961 Morris Ave, B-7, Union, NJ 07083

Leczy: Próchnicę, Paradontozę, Leczenia kanałowe RCT, Korony Mostki Licówki

PLUS 15 listopada 2018

Protezy

wany jest bowiem półprzeźroczysty jadeit cesarski o głębokim kolorze tzw. butelkowej zieleni. Jak większość opisanych tu kamieni, również i ten wydobywa się głównie w Birmie.

Nazwa jadeitu pochodzi od hiszpańskiego „piedra de hijada”, co oznacza po prostu „kamień lędźwiowy”.

Dlaczego tak piękny kamień otrzymał tak przyziemną nazwę? Ze względu na swoje magiczne właściwości. Wierzono, że chroni swego właściciela przed chorobami kręgosłupa. Więcej o historii i niezwykłych właściwościach jadeitu dowiecie się tutaj.

Rekordowa cena jadeitu padła w 1997 roku na aukcji Christie’s w Hong Kongu. Za naszyjnik „ Doubly Fortunate” składający się z 27 jadeitowych kulek, każda o średnicy ok. 0,5 mm, zwycięzca musiał zapłacić aż 9,3 miliona USD!

ADVANCED MEDICAL CARE CENTER

ADVANCED MEDICAL CARE CENTER Advanced Medical Care Center w Paramus, NJ zapewnia najlepszą holistyczną i tradycyjną opiekę medyczną od 1981 roku.

Pierwsza wizyta - mniej niż 1 godzina

✔ Leczenie i profilaktyka chorób wewnętrznych ✔ Bezkrwawe leczenie zmian miażdżycowych ✔ Problemy z nadwagą, indywidualny wybór programu odchudzania.

Następne wizyty do 30 minut.

Lekarze:

Nasze usługi:

Gastrolog, Podiatra, Terapeuta Chiropraktyk, Specjalista chorób stop, Hipnoterapeuta

• Dożylne podawanie witamin i minerałów • Odczulanie, leczenie alergii • Głębokie oczyszczenie naczyń i odtrucie organizmu „Chelatacja” • Głębokie oczyszczenie „Colonics” • Homeopatia

• • • • • • • •

Roman Finn, M.D.

Internal Medicine International Health Professional of the year 2011, Cambridge, England America’s Top Doctors 2017

Wśród naszych pacjentów jest 23 lekarzy.

Jeśli ważne jest dla Ciebie indywidualne podejście, miła i profesjonalna obsługa - przyjdź do nas!

Zaburzenia hormonalne i zdrowy wygląd skóry Zapobieganie rakowi jelita Akupunktura Hipnoterapia Kompleksowa ocena metaboliczna Fizjoterapia, masaże, refleksologia Leczenie zaburzeń snu Leczenie urazów powstałych na skutek wypadków drogowych

201-291-0401 www.doctorfinn.com

Akceptujemy wszystkie ubezpieczenia, także Medicare.

Madison Avenue, Paramus, NJ 07652

8 Weekend z PLUSem

Świąteczne targi w NJ Zaczyna się wspaniały, świąteczny sezon! Za chwilę Święto Dziękczynienia i ani się obejrzymy a nastanie Boże Narodzenie. Można zżymać się, że świąteczna atmosfera jest w Ameryce niemiłosiernie kreowana na każdym kroku, ale z drugiej strony–właściwie dlaczego jej się nie poddać? Może warto zaserwować sobie w chłodne jesienne dni odrobinę dziecięcej radości i wybrać się na jedyny w swoim rodzaju amerykański targ świąteczny? Światła, zapachy, muzyka, stoiska uginające się pod prawdziwymi cudeńkam, przekąski, grzane wino, słodkości….Przedstawiamy Wam targi świąteczne, na których w tym roku nie może Was zabraknąć!

37th Annual Fall Craft Fair

Naprawdę świąteczna zakupowa gorączka już niedługo! Co roku obiecujemy sobie kupić prezenty dla najbliższych o wiele wcześniej, ale sami dobrze wiemy, że i tak w większości przypadków czeka nas nerwowe bieganie po sklepach kilka dni przed świętami. Wtedy też łapiemy co popadnie i nasze babcie, ciocie i kuzyni na Wigilię zostają obdarowani kolejnym mydełkiem, świecą zapachową lub skarpetami. A co, gdyby tak zerwać z tą kłopotliwą tradycją i zaskoczyć rodzinę czymś

wyjątkowym? Nic prostszego jak udać się do Augusty na coroczny Fall Craft Fair. Wśród zapachu świeżo pieczonych ciast (które można pochłonąć na miejscu lub zabrać do domu) możemy tu na spokojnie rozejrzeć się po straganach na których prezentują swoje wyroby artyści i rzemieślnicy. Prócz ręcznie robionych ozdób świątecznych, bombek, girland, świec, gwiazd czy stroików możemy tu kupić naprawdę unikalne prezenty, które na dokładkę możemy sami zaprojektować i zamówić. Oczywiście wśród cudeniek o charakterze świątecznym znajdziemy tu także ręcznie

PLUS 15 listopada 2018

wykonywaną biżuterię, kosmetyki, ubrania, ceramikę i obrazy. Jednym słowem–będzie w czym wybierać!

Listopad 17, 10AM – 4PM Sussex County Fairgrounds; 37 Plains Rd., Augusta, NJ Wstęp wolny.

Unionville Vineyard’s Autumn Artisan Market

Bezpłatny Tygodnik Polonijny REDAKCJA

rozmaite delikatesy; przyprawy, oliwy, słodycze, przetwory i kiszonki.

Prócz tego rzecz jasna ręcznie robiona biżuteria i ubrania. Oczywiście jak na dobrą winiarnię przystało– Unionville Vineyard’s do wina oferuje także przekąski. W prawdziwie amerykańskim stylu–prosto z ulubionych lokalnych food trucków.

A to wszystko w oprawie muzyki na żywo!

List. 17 & 18, 12 PM–6PM Sob., 12PM-5PM Niedz.

Unionville Vineyards 9 Rocktown Rd, Ringoes, New Jersey 08551.

Asbury Park Holiday Bazaar 2018

Coś dla wielbicieli pysznego wina! Właśnie w trzeci weekend listopada przypada we Francji święto młodego wina–Beaujolais, kiedy po raz pierwszy oferuje się w sprzedaży wino z bieżącego rocznika. Święto stało się niezwykle popularne nie tylko we Francji–w ostatnich dziesięcioleciach obchodzą jej już winiarnie i winnice na całym świcie. Nie inaczej jest z tymi amerykańskimi. Unionville Vineyard’s zaprasza na jesienne święto wina połączone rzecz jasna z możliwością świątecznych zakupów (Wino z lokalnej winnicy jako prezent świąteczny? Czemu nie!) Podczas targów będzie można nie tylko skosztować

rozmaitych win, ale także zakupić

Nie ma jak targ świąteczny nad morzem! Zwłaszcza gdy jesienne sztormy nam niestraszne, bo zziębniętych przybyszów przygarnie piękny , zabytkowy Convention Hall–prawdziwa perła Asbury Park.W tych pięknych wnętrzach organizatorzy jak co roku wyczarują prawdziwie gwiazdkową atmosferę!

Dziesiątki straganów uginających się pod urokliwymi pamiątkami,

9 Village Square East, Clifton, NJ 07011 Tel: 973-928-3838, 973-928-3839 Fax: 973-883-0762 info@tygodnikplus.com REDAKTOR NACZELNA Katarzyna Łagodzka-Ginsburg katarzyna@tygodnikplus.com Z-CA REDAKTOR NACZ. Ewa Wójcik-Szczech ewaw@tygodnikplus. com ZESPÓŁ REDAKCYJNY Kinga Górecka Oksana Kozak Piotr Paluchniak Zuza Ducka STALE WSPÓŁPRACUJĄ Elżbieta Baumgartner Grażyna Torbus Józef Kołodziej Mirosława Skowrońska Andrzej Kulka Grzegorz Kogut PROJEKT GRAFICZNY i DTP Jacek McFrey grafika@tygodnikplus. com REKLAMA I MARKETING Tel: 973-928-3838 reklama@tygodnikplus.com WYDAWCA PLUS Media Group Corp.

Wszelkie prawa zastrzeżone. Wykorzystywanie w całości lub częściowo grafiki lub tekstu z reklam wykonanych przez PLUS jest surowo zabronione. Redakcja nie zwraca materiałów nie zamówionych, zastrzega sobie prawo redagowania nadesłanych tekstów i nie odpowiada za treść zamieszczonych reklam i ogłoszeń.

Zastrzega sobie również prawo do odmówienia druku reklamy lub ogłoszenia bez podania przyczyny.

Redakcja nie ponosi żadnej odpowiedzialności za wszelkiego rodzaju porady i wskazówki zawarte w

prezentami i ozdobami do domu, stoiska ze starociami, prezentacje lokalnych artystów, muzyka na żywo, show ze Świętym Mikołajem w roli głównej, olbrzymia choinka i świąteczne menu miejscowego popularnego baru z ostrygami.

Prócz tego dla dzieciaków zajęcia plastyczne i warsztaty robienia ozdób świątecznych. Udane i radosne świąteczne zakupy gwarantowane! Te weekendowe targi rozpoczynają się 24 listopada i potrwają do 23 grudnia!

Start: Listopad 24 & 25, 11AM – 10PM Sob, 11AM – 6PM Niedz.

Convention Hall, 1300 Ocean Avenue, Asbury Park, NJ Wstęp wolny.

Zuza Ducka

artykułach sponsorujących.

All design and artwork created by PLUS is a sole property of the publisher. Reproduction in whole or in part without permission is prohibited. The publisher accepts no liability for any material supplied by advertisers (including text, reproduction and illustrations) and advertisements printed

Adres internetowy www.tygodnikplus.com www.plusweekly.com ©2007-2018 PLUS Media Group, Corp.

Z NAMI ZBUDUJESZ STRATEGIE ZARZĄDZANIA TWOIMI FINANSAMI Prudential Advisors oferuje produkty i usługi, które mogą Ci pomóc w stabilizacji Twoich finansów UBEZPIECZENIA: • • •

Ubezpieczenie na życie Ubezpieczenie na wypadek trwałego inwalidztwa Ubezpieczenia na wypadek opieki długotrwałej

PLANY INWESTYCYJNE I EMERYTALNE: • • • •

Renty Konta IRA oraz plany edukacyjne Fundusze powiernicze Tradycyjne konta IRA i 401 (k)

PLANOWANIE BIZNESOWE • • • •

Finansowanie ciągłości operacyjnej biznesu Ubezpieczenie pracowników kluczowych Finansowanie wynagrodzeń dla kadry pracowniczej Emerytalne plany świadczeń odroczonych

T 201-632-2293, C 201-314-0358 Liana Ohanyan

Financial Professional Associate Greater Metro Financial Group liana.ohanyan@prudential.com 11 Sunflower Avenue, Paramus, NJ 07652 Prudential Advisors jest marką The Prudential Insurance Company of America i jej spółek zależnych. Ubezpieczenia na życie i renty są wydawane przez The Prudential Insurance Company of America, Pruco Life Insurance Company (oprócz NY i / lub NJ) oraz Pruco Life Insurance Company z New Jersey (w NY i / lub NJ). [Oferowanie usług w zakresie planowania finansowego i doradztwa inwestycyjnego za pośrednictwem Pruco Securities, LLC (Pruco) (państwowe SIPC), prowadzące działalność jako usługi w zakresie planowania finansowego, zgodnie z umową podpisaną przez klienta. Ubezpieczenia i produkty związane z papierami wartościowymi oferuje zarejestrowany przedstawiciel Pruco i agent firmy ubezpieczeniowej. 1-800-201-6690.] Firmy Prudential Financial zlokalizowane w Newark w New Jersey, ponoszą wyłączną odpowiedzialność za własną sytuację finansową i zobowiązania wynikające z umów.

[Ubezpieczenia majątkowe i osobowe wystawione i wydane przez Liberty Mutual Insurance Company oraz jej spółki zależne i stowarzyszone, Boston, MA lub inne firmy ubezpieczeniowe niepowiązane z Prudential, sprzedawane są za pośrednictwem PIA.] Ubezpieczenie od utraty renty, ubezpieczenie długoterminowe i ubezpieczenie na życie oraz renty wystawione przez ubezpieczycieli niepowiązanych są sprzedawane przez Prudential Insurance Agency, LLC (PIA).

Dostępność zależy od agenta i stanu. Prudential i jego przedstawiciele nie udzielają porad prawnych ani podatkowych. Skonsultuj się ze swoimi doradcami odnośnie Twojej konkretnej sytuacji. Prudential, logo Prudential, symbol Rock and Bring Your Challenges to znaki usługowe firmy Prudential Financial, Inc. i powiązanych z nią podmiotów zarejestrowanych w wielu krajach na całym świecie.

Zrób krok do przodu ze świadomością, że Prudential Advisors jest gotów Ci pomóc w Twoich wyzwaniach finansowych 1008306-00001-00

10 Ubezpieczenia bez tajemnic

Jak zaoszczędzić na ubezpieczeniu samochodowym?

Udało nam się kupić wymarzony samochód, trzymamy w ręku kluczyki i nie możemy się doczekać, by usiąść za kierownicą. Od legalnego rozpoczęcia wielkiej przygody z nowymi czterema kółkami dzieli nas już tylko kwestia ubezpieczenia. Ubezpieczenie przydaje się znacznie częściej niż może się to wydawać początkującym kierowcom. Jest kilka sposobów, dzięki którym możesz obniżyć cenę polisy swojego samochodu.

Ważnych jest kilka, z pozoru może nawet mało istotnych czynników.

polisy będziesz odczuwał.

To także może być główną przyczyną, dla której nie sprawdzisz innych opcji.

Z kolei nie porównując kilku ofert różnych ubezpieczycieli, skazujesz się na przynależność do jednego ubezpieczyciela.

Jeśli ten nagradza Cię szczególnym bonusem za wierność to wspaniale. Jeśli nie to może ktoś inny doceni Cię jako kierowcę?

Warto to sprawdzić, szczególnie jeśli nie wymaga to od Ciebie szczególnie dużo wysiłku.

Nie czekaj do ostatniej chwili

Porównaj kilka ofert

Zostawianie niektórych spraw na ostatnią chwilę nie jest najlepszym pomysłem. W przypadku ubezpieczeń nie ma niestety ofert last minute i im bliżej końca starej polisy i początku nowej, tym bardziej będziesz przyparty do muru i tym większą presję odnowienia

PLUS 15 listopada 2018

Konkurencja między firmami ubezpieczeniowymi doprowadziła do sytuacji, w której starają się oni o nowych klientów. Może nawet starają się bardziej o nowych, niż dbają o starych?

Dlatego warto, żebyś miał porównanie i znał rzetelną cenę

dla siebie i swojego samochodu.

Porównanie ceny swojego ubezpieczenia do polisy sąsiada coraz częściej przestaje mieć sens.

W przypadku każdego kierowcy coraz większą rolę odgrywają indywidualne parametry, wyróżniające jednostkę. Jeśli dodatkowo możesz tego dokonać w jednym miejscu, u nas w agencji, czego chcieć więcej?

Rozważ wyższy udział własny

Zachęcamy, abyś rozważył i zastanowił się nad tym, czy taka opcja byłaby korzystna dla Ciebie.

Ostrzegamy też, że niższa składka przy wyższym udziale własnym, może oznaczać duże rozczarowanie w razie szkody.

Decyzja należy do Ciebie.

Pamiętaj, że w przypadku auta, którego ubezpieczenie obejmuje udział własny, ubezpieczyciel nie wypłaci części odszkodowania, określonej w polisie.

Zmień sposób płatności

Jeśli płacisz za swoje ubezpieczenie w ratach – płacisz więcej, rozważ jedną płatność całości.

Dopytaj także ubezpieczyciela, być może płatność kartą daje dodatkową zniżkę. To tylko niektóre punkty, dzięki którym możesz obniżyć cenę swojej składki.

Obniżając ją pamiętaj jednak, że nieprzemyślane oszczędności na ubezpieczeniu, mogą spowodować kłopoty w razie szkody. Dlatego sprawdź naszą ofertę i zobacz, który z naszych partnerów już teraz ma dla Ciebie najkorzystniejszą cenę i zakres.

Profesjonalny i doświadczony zespół pracowników pomoże dokonać właściwego wyboru.

Powierzając Nam ochronę ubezpieczeniowa zyskujecie Państwo wiarygodnego i solidnego partnera, który zadba o Wasze bezpieczeństwo.

Bardzo prosimy szczegółowe pytania kierować bezpośrednio do Choice Int. Agency i Royal Crown Realty przy 348 Main Ave Wallington, NJ 07057, telefonicznie pod numer 973-773-7448 lub mailowo na adres royalcrownrealty@aol. com.

Grażyna Torbus

REKLAMA

11

tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com

12 Poradnik imigranta

A*B*C Imigranta – Informacje Praktyczne Daty rozpatrywania wiz imigracyjnych w miesiącu listopadzie 2018 Pierwsza preferencja: Niezamężne dzieci obywateli USA w wieku ponad 21 lat... 06/22/2011 Druga preferencja: A/ współmałżonkowie i niezamężne dzieci do lat 21 stałych rezydentów......................................................... 09/15/2016 B/ dorosłe i niezamężne dzieci stałych rezydentów.............. 01/01/2012 Trzecia preferencja: Zamężne dzieci obywateli USA, wraz z rodzinami................. 07/08/2006 Czwarta preferencja: Rodzeństwo obywateli USA, wraz z rodzinami:...................... 03/22/2005

Powtórka z Obamacare

To już szósty rok. Affordable Health Care Act, który wystartował w roku 2014 na dobre zaistniał w świadomości Amerykanów. Ci, którzy nie są objęci grupowym ubezpieczeniem zdrowotnym oferowanym przez zakłady pracy, związki zawodowe lub np. organizacje religijne, w tym okresie roku wykupują indywidualne ubezpieczenie dla siebie i swoich rodzin poprzez stanowe giełdy ubezpieczeniowe. Program Dostępnego Ubezpieczenia Zdrowotnego. Popularny „Obamacare” to produkt, który powstał na zasadzie kontraktów między rzą-

dem federalnym, administracjami poszczególnych stanów i prywatnymi instytucjami ubezpieczeniowymi.

Utrzymuje się ze składek uczestników, ale również z ogromnej kwoty „państwowych pieniędzy”. To dzięki pomocy państwa miliony średnio zarabiających, otrzymują dotacje na zakup ubezpieczenia. W roku 2019 nic się w tej kwestii nie zmienia – „Obamacare” w dalszym ciągu oferuje tzw. „tax credit”, czyli dopłatę ze strony państwa do składek ubezpieczeniowych. Wysokość otrzymanej pomocy zależy od dochodów całego gospodarstwa domowego, a nie tylko osoby, która wykupuje ubez-

Grace S. Nehrebecki ROZLICZENIA PODATKOWE

• rozliczenia elektroniczne dla osób indywiduanych • rozliczenia firm – LLC, spółki i korporacje

Prowadzenie księgowości dla firm Payroll – podatki dla pracowników Tel: 973-472-7722 Fax: 973-472-7077 nehrebeckigs@outlook.com 1033 Broad Street, Cilfton, NJ 07013

PLUS 15 listopada 2018

Mówimy

po polsku

MIROSŁAWA SKOWROŃSKA

KONSULTACJA I POMOC W SPRAWACH IMIGRACYJNYCH SPONSOROWANIE, PRZEDŁUŻANIE WIZ, OBYWATELSTWO

TŁUMACZ PRZYSIĘGŁY

Sądy federalne, wyższe i miejskie Asysta w szpitalach i urzędach, tłumacz w Urzędzie Imigracyjnym Profesjonalne tłumaczenie dokumentów i tekstów.

Pełnomocnictwa, pisma, legalizacja dokumentów, klauzula Apostille

WNIOSKI SĄDOWE•ROZWODY

DORADZTWO W SPRAWACH RENT I EMERYTUR. Długoletni staż pracy wśród Polonii amerykańskiej.

Biuro: 973-614 9950, Komórka: 201-755 9718, fax: 973-777 7372 e-mail: slawka123@optonline.net 109 Wallington Ave., Wallington, NJ 07057

pieczenie. Pod uwagę brany jest łączny dochód wszystkich członków rodziny, którzy składają wspólną deklarację podatkową. Pamiętajmy, że dochód, który deklarujemy przy zakupie ubezpieczenia na Marketplace, to nie ten, z bieżącego roku, lecz przewidywany i oszacowany na rok następny. Affordable Health Care Act stosuje zupełnie inne podejście do kwestii kryteriów finansowych w porównaniu z innymi subsydiowanymi świadczeniami, np. programem Medicaid, gdzie weryfikuje się aktualne dochody. Jak więc oszacować dochód na rok 2019? Każdy zna swoją sytuację finansową najlepiej.

Wiemy, czy mamy stałą pracę, i stałe dochody i jakie jest ich źródło. Jeśli nic nie zapowiada radykalnej zmiany w nadchodzącym roku, to podajemy dochód podobny do tego, który deklarowaliśmy w roku 2018. Należy obliczyć łączny dochód wszystkich członków rodziny, których zgłaszamy na wspólnej deklaracji podatkowej. Dochód może pochodzić z zatrudnienia, świadczeń emerytalnych, rentowych, zasiłku dla bezrobotnych, przychodów z nieruchomości, inwestycji i odsetek,

od których odprowadzamy podatek federalny. Uwaga: wypłaty pochodzące z funduszu Workers Compensation nie kwalifikują się jako dochód i nie wliczamy ich do kalkulacji. Nie trudno się domyślić, że im mniejszy dochód, tym większa pomoc finansowa ze strony państwa. Kusi więc, żeby zadeklarować jak najmniej. Niestety, nie jest to najrozsądniejsze podejście, ponieważ za rok można będzie się rozczarować, jeśli z powodu dużej różnicy trzeba będzie zwrócić nadwyżkę otrzymaną w formie „tax credit”. Nie bez powodu nazywa się tę pomoc kredytem.

Aby uniknąć takiej niespodzianki należy w ciągu najbliższych 6 tygodni zalogować się na stronie www.healthcare.gov i uaktualnić dane w swojej aplikacji. Nawet jeśli nie planujemy zmienić planu ubezpieczeniowego na rok 2019, to dochód, który podamy może wpłynąć na takie elementy polisy jak wysokość miesięcznej składki, udział własny w kosztach i dopłaty do usług medycznych.

Mirosława Skowrońska, slawka123@optonline.net

REKLAMA

13

tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com

14

REKLAMA

Stosując TPI można całkowicie wyeliminować przyjmowanie leków przeciwbólowych TRIGGER POINT INJECTION – jest prostym zabiegiem szeroko stosowanym w celu złagodzenia bólu u niektórych pacjentów. Zastrzyk ten stosowany jest w leczeniu wielu grup mięśniowych najczęściej zabieg wykonywany jest w okolicy ramion, nóg, dolnych części pleców i w odcinku szyjnym. Jest to procedura stosowana w leczeniu bolesnych obszarów mięśni, zwykle zlokalizowanych w mięśniach szkieletowych, które zawierają punkty zapalne, bądź węzły, skurcze miesni ktore tworza sie gdy te sie nie rozluzniaja.Podraznienia te powodują też ograniczony zakres ruchu. Punkt zapalny podrażnią nerwy dookoła co objawia się bólem w danym miejscu bądź

PLUS 15 listopada 2018

ból jest odczuwany w innej części ciała.Technika ta służy również do złagodzenia przewlekłego bólu obejmujacego tkankę mięśniowa, która nie reaguje na inne sposoby leczenia, np. masaż, fizykoterapia.

Stosując TPI można całkowicie wyeliminować przyjmowanie leków przeciwbólowych.

NA CZYM POLEGA ZABIEG?!

Podczas zabiegu pacjent znajduje się w pozycji leżącej, bądź siedzącej (w zależności od lokalizacji bólu).Wstrzykniecie jest wykonane z niewielką ilością znieczulenia miejscowego i leku przeciwzapalnego do przestrzeni zewnątrzoponowej.

Znieczulenie miejscowe powoduje drętwienie okolicy, złagodzenie bólu i zmniejszenie skurczu

mięśni, lek natomiast zmniejsza stan zapalny. Po zabiegu punkt zapalny jest nieaktywny, a ból złagodzony. Zastrzyki są wykonywane w gabinecie lekarskim i zazwyczaj zajmują zaledwie kilka minut. Na jednej wizycie lekarz może nastrzyknąć kilka bolesnych miejsc. Wstrzyknięcie jest procedurą minimalnie inwazyjną, łagodzącą ból.

REZULTATY PO ZABIEGU: Niektórzy pacjenci odczuwają natychmiastowa ulgę w bólu.

Zabieg często powoduje długotrwale odprężenie, zwiększa zakres ruchomości, umożliwiając pacjentom wznowienie normalnej aktywności. Ból może być u niektórych pacjentów mocnej-

szy przez dzień lub dwa po zabiegu i jest to całkowicie normalne.

Może to być spowodowane przez podrażnienie przez igłę lub lek.

U niektórych pacjentów lek zaczyna działać nawet ok tygodnia po wstrzyknięciu. Uśmierzenie bólu waha się od osoby do osoby i jest uzależnione od wielu czynników, w tym poważniejszych patologii i poziomu aktywności. Niektórzy pacjenci mogą mieć ból uśmierzony na kilka lat. Aby utrzymać ulgę w bólu, poprawić siłę i zakres ruchu dotkniętych mięśni, zalecane są ćwiczenia.

Więcej szczegółów pod numerem telefonu: 973-7737730

15

REKLAMA

Each RE/MAX Licensed Brokerage is indepedently owned and operated. Equal Housing Opportunity.

Parking z tyłu budynku

WALLINGTON

CLIFTON

WALLINGTON

2-rodzinny 5 syp, 5 łaz Działka 6011 sf Tax: $14,855

2-rodzinny 5 syp, 3 łaz Dzialka 9601 sf Tax: $11,865

1-rodzinny 3 syp, 2 łaz Działka 5009 sf Tax: $8,333

$699,900

$549,900

$399,900

HOME EXPERTS 48 Locust Avenue Wallington, NJ 07057 Tel. 973-777-HOME(4663) CLIFTON

Condo 2 syp, 1 łaz Opłata: $275/ mo Tax: $5,251 $249,900

973-777-4663 ◆ Wieloletnie doświadczenie, rzetelność, profesjonalizm i nienaganna reputacja. Zapraszamy! ◆ 973-777-4663

Dołącz do Nas Miejsce Dla Ciebie.

Zadzwoń!

Janusz Gajda Broker/Owner

Karolina Romaniak

201-952-2222

718-753-8803

WALLINGTON

2-rodzinny 6 syp, 5 łaz Działka 6142 sf Tax: $13,679 $649,900

Michael Wachala

973-931-2220

Freddy Vera

Alicja Konior

Raul Fernandez

973-698-4371

973-557-3503

973-723-0095

WALLINGTON

PASSAIC

2 rodzinny 3 syp, 3 łaz Działka 3006 sf Tax: $8,418

Mix apt/biznes 3 syp, 1.2 łaz Działka 1952 sf Tax: $8,986

$285,000

$419,000

WALLINGTON

2 rodzinny 5 syp, 4 łaz Działka 2701 sf Tax: $10,797 $489,900

RE/MAX HOME EXPERTS jest liderem na lokalnym rynku nieruchomości. Myślisz o sprzedaży lub kupnie domu, zadzwoń do naszych expertów. Pomożemy!

tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com

16 Sylwetki sławnych Polaków

Siegmund Lubin

Twórca multipleksów i reality show – cz.2 W 1885 roku Lubinowi urodziła się druga córka. Z czasem optyk rozwinął działalność – zajął się naprawą, a z czasem też i produkcją i sprzedażą przezroczy do tzw. latarni magicznych. W 1890 przeniósł się do trzypiętrowego budynku mieszącego się w centrum Filadelfii.

Trzy lata później na Wystawie światowej w Chicago zobaczył po raz pierwszy zoopraksiskop i zainteresował się sztuką ruchomych obrazów. W 1896 roku kupił kamerę od C. Francisa Jenkinsa i nakręcił swój pierwszy film – swojego konia jedzącego siano. Projektor Jenkinsa przerobił w końcu na znacznie lżejszą maszynę, którą opatentował jako cineograf. W 1897 roku rozpoczął ogromną kampanię reklamową, mającą spopularyzować wynalazek. Kręcił też ogromne ilości filmów, jednak ponieważ nie udawało mu się wciąż zaspokoić oczekiwań publiczności spragnionej dużej ilości nowego repertuaru, zdecydował się nawiązać współpracę z Thomasem Edisonem i wzajemnie wypożyczać sobie filmy. Jednak szybko zaczął kopiować filmy Edisona i wyświetlać je jako własne, bez dzielenia się zyskami z ich właścicielem. Edison pozwał Lubina do sądu, a kiedy ta droga nie przyniosła rozwiązania, sam zaczął nielegalnie kopiować jego filmy i sprzedawać je z obcię-

PLUS 15 listopada 2018

tymi napisami. Od 1899 Lubin rozpoczął kampanię marketingową w Niemczech. W 1899 roku wystawił na Narodowej Wystawie Produktów Eksportowych w Filadelfii pawilon Lubin’s Cinematograph Theater, w którym pokazywał swoje filmy, maszyny i projektory. W tym też roku przeniósł kręcenie filmów z ogrodu własnego domu na dach budynku na ulicy Arch w dzielnicy związanej z prostytucją i półświatkiem; w 1901 wynajął resztę budynku i wyposażył go m.in. w szklany dach i nowoczesny sprzęt oświetleniowy.

Lubin stopniowo miniaturyzował zarówno swoje kamery, jak i projektory. Pozwalało mu to m.in. na produkcję filmowych aktualności z miejsc katastrof (m.in. pożary w stoczni Hoboken w New Jersey czy huragan na wybrzeżu Teksasu) oraz innych wydarzeń (np. zjazdu republikanów), aby uczynić program bardziej atrakcyjnym dla publiczności. Poza produkcją własnych filmów, wciąż kopiował produkcje konkurentów (przede wszystkim Thomasa Edisona, ale też Georges’a Mélièsa). Proceder ten, choć typowy dla ówczesnej branży filmowej, doprowadził do kosztownej i długoletniej batalii sądowej i prasowej pomiędzy Lubinem a Edisonem.

Lubin czerpał jednak zyski nie tylko z produkcji filmowej – w 1902 roku

otworzył pierwszy w Filadelfii stały nickelodeon, z czasem sieć jego kin rozszerzyła się także na inne miasta, tak że do 1909 roku liczyła 16 obiektów w 6 stanach. Zmienił też sposób dystrybuowania swoich filmów – miast je sprzedawać, wynajmował kolejne kopie, wyceniając je zależnie od popularności. W 1908 roku Lubin, jak i wielu innych producentów filmowych, dołączył do The Motion Picture Patents Company (tzw. Trust Edisona), założonego przez Thomasa Edisona, i skupiającego w sobie patenty wszystkich członków.

W 1909 roku wynajął budynek przy Market Street w Filadelfii, budynek ten, nazywany The Lubin Building, mieścił w sobie luksusowe kino,

studio filmowe i laboratorium.

Tymczasem jego współpraca z MPPC nie układała się dobrze (m.in. dlatego, że jego żydowskie p o c h o d ze n i e nie podobało się innym członkom trustu, w tym Edisonowi, oraz dlatego, że sympatyzował z niezrzeszonymi w truście producentami filmowymi – m.in.

Markiem Dintenfassem, braciami Warner oraz Cecilem B. DeMillem, którym często pomagał), zdecydował się więc z czasem wystąpić z MMPC. Po sprzedaży sieci kin zbudował w północnej Filadelfii duże, nowoczesne studio filmowe, które nazwał Lubinville.

Z czasem jednak interesy Lubina zaczęły iść gorzej – jego studio uległo zniszczeniu w pożarze, a sprawy sądowe o prawa autorskie i kłopoty na giełdzie związane z I wojną światową uszczupliły jego majątek. Lubin pod koniec życia nie zarabiał już jako producent filmowy, utrzymywał się jedynie ze swojego sklepu optycznego. Zmarł w 1923 roku.

REKLAMA

17

tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com

18 Poradnik sukces

Czy ciągle odpiszesz koszt pożyczki hipotecznej w 2018 roku?

Reforma podatkowa wniesiona ustawą Tax Cut and Jobs Act powoduje, że za rok 2018 będziemy rozliczać się inaczej. Liczne zmiany odczują szczególnie właściciele domów. Jeżeli należysz do nich, ten artykuł jest dla ciebie.

Kogo dotyczą zmiany

Właściciel domu, w którym mieszka sam (nie wynajmuje go lokatorom), może odjąć od podstawy podatkowej koszt pożyczki hipotecznej, koszt pożyczki pod zastaw domu (home equity loan), koszt ubezpieczenia PMI (primary mortgage insurance) oraz podatki od nieruchomości.

Rozliczenia dokonuje się na formularzu Schedule A, Itemized Deductions. Jeżeli twoje wyliczone odpisy są większe od standardowego, to one pomniejszają twój dochód podlegający opodatkowaniu. I tu jest szkopuł.

Reforma podatkowa zlikwidowała zwolnienie osobiste (personal exemption), a podwyższyła odpis standardowy (standard deduction) do 12,000 dol. na osobę. W roku 2017 standardowy odpis dla małżeństwa rozliczającego się razem wynosił 12,700 dol. Jeżeli ta para wydała na przykład 11,000 dol. na odsetki od pożyczki hipotecznej, 6,000 dol. na podatki od nieruchomości plus tysiąc dolarów na darowizny dla organizacji charytatywnych (w sumie 18,000 dol.), to w minionym roku mogła odpisać dodatkowo 5,300 dol. (w sumie pełne 18,000 dol.).

W roku 2018 odpis standardowy tego małżeństwa wyniesie 24,000 dol. (więcej dla seniorów), więc małżeństwo zyska, bo odpisze o 6,000 więcej, z tym tylko, że skorzysta z odpisu standardowego, bo ten wyliczany (itemized) jest niższy.

IRS podaje, że 25 proc. amerykańskich podatników nie będzie mogło wyliczać odpisów, więc nie skorzysta z odpisów dla właścicieli domu. Mimo to, zyskają podatnicy mieszkający w tańszych okolicach.

Odsetki pożyczki hipotecznej

Właściciele domów, którzy wyliczają swoje odpisy (itemize), w poprzednich latach mogli odjąć od dochodu odsetki pożyczki hipotecznej wartej do miliona dolarów.

Do tego dochodziła pożyczka pod

PLUS 15 listopada 2018

zastaw domu (home equity loan) do 100,000 dol.

Dla właścicieli, którzy nabyli dom po 31 grudnia 2017 roku, górna granica pożyczki hipotecznej spada do $750,000, a odsetki od home equity loan zupełnie nie są odpisywane (wyjątki są opisane dalej). Ponadto, pożyczka, od której odsetki są odpisywane, nie może przekroczyć kosztu domu. Odsetki od pożyczki na budowę (construction loan) są tax-deductible od momentu rozpoczęcia budowy.

Właściciele domów kupionych wcześniej zachowują prawo do poprzedniego hojniejszego odpisu.

Zapoznaj się z IRS Publication 936, Home Mortgage Interest Deduction.

Koszt pożyczki pod zastaw domu

Do roku 2017 odpisem były odsetki od home equity loan (w skrócie HEL), czyli pożyczki zaciągniętej pod zastaw domu do wysokości 100,000 dol. Uzyskane środki mogłeś wydać na dowolny cel: na samochód, nowy biznes, studia dzieci, wakacje, czy spłatę długów, a odsetki odpisywać od dochodu.

Teraz jest trochę inaczej.

Od 1 stycznia 2018 roku koszt pożyczki pod zastaw domu też może być odpisem, ale tylko wtedy, gdy: · środki wydasz na naprawę albo ulepszenie domu oraz · suma pożyczki hipotecznej (mortgage) oraz pożyczki pod zastaw domu (HEL) nie przekraczają 750,000 dol.

Powodem jest fakt, że przepisy mówią, że limit 750,000 dol. stosowany jest do sumy pożyczek, które użyte zostały na „zakup, budowę albo znaczące ulepszenie głownego albo drugiego domu podatnika („to buy, build or substantially improve the taxpayer’s main home and second home”).

Ubezpieczenie pożyczki hipotecznej

Private mortgage insurance (PMI) – to ubezpieczenie, jakie właściciele domów muszą wykupić i opłacać,

jeżeli pożyczyli w banku więcej niż 80 proc. wartości domu. PMI ubezpiecza bank na wypadek niewypłacalności klienta, a kosztuje od 0.5 do 1 proc. salda pożyczki hipotecznej.

Już kilka razy odpis kosztu PMI miał być zniesiony, ale Kongres przedłużał ten przywilej. To samo stało się teraz i reforma przedłużyła dopis na rok 2018.

Przykład: Powiedzmy, że odsetki twojej pożyczki hipotecznej wynoszą w roku dziesięć tysięcy dolarów, a PMI dwa tysiące. Wtedy masz do odpisu 12,000 dol.

Podatki stanowe i lokalne

W przeszłości mogłeś odpisać od dochodu lokalne i stanowe podatki dochodowe, od nieruchomości czy sprzedaży (state and local taxes w skrócie SALT), niezależnie od tego, ile one wyniosły.

Nowe przepisy zezwalają odpisać na SALT tylko do 10,000 dol., co będzie ciosem dla osób misz-

kających w drogich rejonach kraju albo mających duże rezydencje.

Najbardziej ucierpią mieszkańcy stanu Nowy Jork (gdzie przeciętne podatki SALT wynoszą ponad 22,000 dol.,), Connecticut (prawie 20,000 dol.), Kalifornia (18,500 dol.), New Jersey (17,900 dol.), Washington DC (16.500 dol.), Illinois (12,500 dol.).

Wniosek

Reforma podatkowa wniosła więcej zmian niż te omówione powyżej.

Opisałam je w tekstach pt. „Zmiany w podatkach w 2018 roku” oraz „Utracone odpisy podatkowe”, które można znaleźć na sieci.

Kto zyska, a kto straci z powodu nowelizacji przepisów podatkowych? Dla wszystkich podwyższona została kwota wolna od podatków, ale właściciele domów w drogich części kraju nie mają powodów do radości.

Elżbieta Baumgartner

Planujesz wyjazd do Polski?

Masz tam majątek? Pomogą ci następujące książki „Powrót do Polski – finansowe i prawne dylematy amerykańskich reemigrantów”. Całkowicie uaktualniona. Cena: $30. „Emerytura reemigranta w Polsce – podręcznik seniora wracającego z USA”. Nie wracaj bez przeczytania! $35.

Ubezpieczenie społeczne Social Security. Emerytury, renty, Maksymalizacja świadczeń i więcej. $35.

Również: „WEP: Jak walczyć z redukcją Social Security dla Polaków” ($30), „Emerytura polska i amerykańska: ich łączenie i skutki Umowy o zabezpieczeniu społecznym” ($35). Autor: Elżbieta Baumgartner. Komplet pięciu książek tylko $110 od wydawcy. Książki są uaktualnione na rok 2018 i dostępne w księgarni Polonia, 882 Manhattan Ave., Greenpoint, albo bezpośrednio od wydawcy: Poradnik Sukces, 255 Park Lane, Douglaston, NY 11363, tel.

1-718-224-3492, www.PoradnikSukces.com, poczta@poradniksukces.com.

19

REKLAMA

POLSKA AGENCJA USŁUGI NOTARIALNE • • • • •

Upoważnienia Pełnomocnictwa Klauzula apostille Spadki Akty notarialne

SPRAWY IMIGRACYJNE WYSYŁKI PIENIĘDZY • • • • •

Zaproszenia Wizy Sponosorowanie Obywatelstwo Aplikacje

• Odbiór własny • Dostawa do domu • Konta bankowe

ROZLICZENIA PODATKOWE, REJSTRACJA I PROWADZENIE FIRM

Tu kończy się Twoje poszukiwanie a zaczyna podróżowanie!

WAWEL LINDEN WAWEL PASSAIC 445 N WOOD AVE, LINDEN NJ 07036 161 MARKET ST, PASSAIC NJ 07055 908-357-2963 973-955-4393 waweltravel@optonline.net

POZOSTAŁE USŁUGI

• Ubezpieczenia stanowe NJ Family Care /Medicare/ Medicaid • Świadczenia socjalne • Wnioski/ aplikacje/ odwołania • Bezrobocie/ chorobowe/świadczenia rodzinne • Asysta w urzędach / social security, gabinety lekarskie/ ins • Tłumaczenia dokumentów, różne języki • Paczki morskie i lotnicze • Do Polski i Europy • Paczki żywnościowe • Wysyłka kwiatów • Prawo Jazdy Międzynarodowe

BILETY LOTNICZE

• BILETY LOTNICZE • Wakacje all - inclusive • Wycieczki po stanach z polskim przewodnikiem

tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com

20 Na wesoło Mężczyzna spaceruje kalifornijska plażą pogrążony w głębokiej modlitwie.

Nagle przemówił głośno: - Panie Boże, spełnij jedno moje życzenie.

I usłyszał glos Boga: - Ponieważ zawsze chodziłeś moimi drogami spełnię twoje życzenie.

Mężczyzna poprosił: - Zbuduj dla mnie most na Hawaje, żebym mógł tam jeździć samochodem, kiedy tylko zechce.

Bóg odpowiedział: - Twoje życzenie jest bardzo materialistyczne. Pomyśl logicznie jak wielkich nakładów wymaga takie przedsięwzięcie. Ile betonu, stali. Rzecz jasna, mogę to zrobić, ale trudno znaleźć usprawiedliwienie dla takiej prośby. Może wymysliłbyś inne życzenie, które bardziej oddałoby moja chwale?

Mężczyzna długo się zastanawiał i w końcu odrzekł: - Dobrze Panie Boże, w takim razie chciałbym być w stanie zrozumieć kobiety. Chciałbym, wiedzieć, co One czuja, w głębi duszy, co myślą, kiedy nie odzywają się do mnie, albo kiedy płaczą. O co tak naprawdę Im chodzi, kiedy na moje pytanie: co Ci jest? Odpowiadają: a nic.... I chciałbym wiedzieć jak mogę uczynić kobietę naprawdę szczęśliwą.

Po kilku minutach ciszy Bóg odpowiedział: - Chcesz dwa, czy cztery pasy ruchu na tym nowym moście na Hawaje?

g

PLUS 15 listopada 2018

W nocy Kowalski wraca pijany do domu. Żona śpi, w sypialni jest zupełnie ciemno. Kowalski przez chwilę obija się o meble, w końcu zdenerwowany woła:

g

Przychodzi baba do lekarza: - Powinna pani jeść dużo owoców i to najlepiej bez obierania.

Baba dziękuje za diagnozę i zbiera się do wyjścia.

- A tak a propos, jakie owoce pani jada najczęściej? - pyta lekarz.

- Orzechy.

- Ty, Zocha! Zacznij narzekać, bo nie mogę znaleźć łóżka!

g

Na pustym jeszcze placu budowy brygadzista staje przed robotnikami i mówi: - Panowie rozpoczynamy i pamiętajcie - budujemy solidnie, bez fuszerki, bez wynoszenia na lewo materiałów. Budujemy najlepiej jak umiemy, bo budujemy dla siebie.

- A co to będzie? - pyta się jeden z robotników.

- Miejska izba wytrzeźwień.

g

- Panie kierowniku, muszę porozmawiać z panem w trzy oczy.

- Chyba w cztery?

KUP/LEASE Taniej każde nowe/używane (także bez podatku) auto.

Pożyczki na TAX ID. Konkurencyjny %, natychmiastowa rejestracja (całe USA) / ubezpieczenie przy odbiorze/wymianie. (BKL)

Marek tel.:973-288-5990

zadzwoń lub wyślij SMS po szczegóły!

- Nie, w trzy, bo do tego, co zaproponuję trzeba będzie przymknąć jedno oko.

g - Jeśli natychmiast nie dostanę obiadu, pójdę do restauracji!

- Poczekaj jeszcze 10 minut.

- Czy wtedy dostanę obiad?

- Nie, wtedy pójdę z Tobą.

g Nowak prosi szefa o urlop: - Urlop?! Jaki urlop?! Cały rok pracuje pan przy otwartym oknie i jeszcze się panu urlopu zachciewa?!

g Młody ojciec pcha wózek z wrzeszczącym, małym dzieckiem i mówi: - Uspokój się Wojtek, tylko się uspokój...

Przechodzeń mówi: - Ma pan cierpliwość do tego Wojtka, on cały czas wrzeszczy.

- Nie. Wojtek to ja, a on to Jasio.

g

Rybak złowił złotą rybkę.

Ta mówi: - Puść mnie, a spełnię Twoje jedno życzenie.

- Ok. Chcę najnowszego mercedesa.

- A jak wolisz - za gotówkę czy na raty?

- A Ty jak wolisz - na oleju czy na masełku?

21

REKLAMA

223 Park Ave Rutherford NJ 07070

201-672-0400 biuro

Marion Douglass Broker/Owner 201.893.3657

Elżbieta L. Pizarro Realtor 201.456.0522

26 Arch St. BUTLER

www.whitehousespecialagents.com

Kasia Nowakowska Realtor/Owner 973.626.2528

Wojciech Baranowski Realtor 201.259.8132

Dwurodzinny dom w stylu DUPLEX. W każdym segmencie 2 sypialnie i 2 łazienki, pokój gościnny, kuchnia, taras i piwnica. Dwa osobne podjazdy na samochody. Garaż, ogrodzona działka 75x180. Zadbany dom!

Nair "Nina" Amorim Realtor 551.689.8052

423 Libert St. LITTLE FERRY Nowo wybudowany 2 rodzinny dom w stylu DUPLEX. W każdym segmencie 3 sypialnie i 2.5 łazienki, pokój gościnny z kominkiem, kuchnia, garaż, pralnia. Piękne drewniane podłogi, obszerna kuchnia. Sypialnia master z dużą szafą i kominkiem. Dwa osobne podjazdy na samochody.

Możliwość rozdzielenia i odsprzedaży jednej części domu.

Donald Paolella III Realtor 908.247.0925

Joseph Weist, Jr. Realtor 551.486.0858

107 Beech St. RUTHERFORD

Dwurodzinny dom. Mieszkanie na 1 pietrze posiada 3 sypialnie a na drugiem piętrze 2 sypialnie. Bardzo duża piwnica idealna do wykończenia. Osobne ogrzewanie i prąd. Podwójny murowany garaż. Działka 50 x 100.

Po więcej reformacji zadzwoń do Kasi Nowakowskiej 973-626-2528

Justyna Ryś Realtor 201-888-7096

NASZYM CELEM JEST SZYBKIE ZAMKNIĘCIE TRANSAKCJI Jeśli zastanawiasz się nad sprzedażą swojego domu, zadzwoń dziś po BEZPŁATNĄ konsultację!

RE/MAX White House

201-672-0400

tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com

22

REKLAMA

www.precisionjeep.com

Zbigniew Zawistowski wraz z rodziną zaprasza do swojego salonu samochodowego

Sylvia Zawistowska

Posiadamy w ofercie ponad 300 nowych i 70 używanych samochodów!

Sprawdź nasze oferty!

Mówimy po polsku

Odwiedź nas 24/7

precisionjeep.com

*Dotyczy wybranych modeli, po więcej informacji skontaktuj się z dealerem. Ceny zawierają wszystkie koszty płatne przez klienta, oprócz opłat dokumentacyjnych i podatków. Programy mogą ulec zmianie bez wcześniejszego powiadomienia. Zdjęcia są wykorzystane w celu reklamowym. Nie ponosimy błędów za błędy w publikacji.

Zadzwoń do Janusza 973-838-6808

973-838-6808 wew. 220

23

287

Kupuj u nas! Gwarantujemy najlepszą ofertę! .com

2018 New Models

1378 Main Ave Clifton NJ 07011 www.FurnitureExpo.com 973 772 8500 PLUS 15 listopada 2018

7 Days Open Showroom 0% Financing Available

Miałeś wypadek samochodowy?

Zadzwoń do Dr. Andrzeja Maciaka

(973) 253-0503

Nazwany przez Consumer Research Council of America, “America’s Top Chiropractic Physician”

WYPADEK SAMOCHODOWY POWODUJE POWAŻNE USZKODZENIA ZDROWOTNE NASZEGO CIAŁA Problemy te mogą się znacznie pogorszyć jeśli nie podejmie się odpowiedniego leczenia.

Cokolwiek niewłąściwego zrobisz po wypadku będzie bardzo istotne dla Twojego zdrowia fizycznego i w dużym stopniu może wpłynąć negatywnie na otrzymanie odszkodowania jakie Ci się należy. Dlatego też, leczenie u Dr. Maciaka jest bardzo cenne dle ogromnej liczby ofiar wypadkó samochodowych.

OTRZYMASZ ODPOWIEDŹ NA WSZYSTKIEPYTANIA BEZ PONOSZENIA JAKICHKOLWIEK KOSZTÓW Osobiście z Tobą porozmawiam o zaistniałym wypadku. Moja 35-letnia wiedza i doświadczeniew tej dziedzinie pomoże wybrać odpowiednie zabiegi potrzebne do pozbycia się dręczącego bólu. Odpowiednio przygotuję całą dokumentację związaną z wypadkiem i leczeniem abyś mógł otrzymać jak najlepsze odszkodowanie.

- Nie myśl, że ból przejdzie sam i nie będzie Ci więcej dokuczał.

- Nie myśl, że niewielkie uszkodzenie samochodu równa się niewielkiemu uszkodzeniu organizmu. Poważne problemy zdrowotne często powstają gdy zniszczene samochodu jest niewielkie.

OTRZYMAJ ODSZKODOWANIE NA JAKIE ZASŁUGUJESZ Wielu lekarzy nie jest odpowiednio wykształconych w dziedzinie leczenia urazów powypadkowych. Niewielu również wie jak przygotować odpowiednią dokumentację i złożyć zeznanie w sądzie. Szczerze mówiąc, wielu lekarzy często odmawia składania zeznań ponieważ nie czują się wystarczająco pewnie do udzielenia odpowiedzi w sprawie Twojego problemu.

Moje doświadczenie w całym procesie leczenia urazów powypadkowych, przygotowania dokumentacji i złożeniu odpowiedniego zeznania w sądzie pomoże Ci bardzo w otrzymaniu dobrego wynagrodzenia za ból i cierpienie jakiego doznałeś w tym nieszczęśliwym wypadku.

NASTĘPNY KROK NALEŻY DO CIEBIE Zanim udasz się do jakiegokolwiek lekarza po pomoc pamiętaj, że chociaż wielu lekarzy twierdzi iż zajmuje się takimi sprawami, to nie wszyscy lekarze mają odpowiednią wiedzę i doświadczenie. Ja wiem jak leczyć dolegliwości powypadkowe, znam prawo ubezpieczeniowe i wiem jakie prawa przysługują ofiarom wypadko samochodowych. Wiem jak zastosować moją wiedzę do Twoich potrzeb, Twojego problemu i Twych dolegliwości tak, abyś w krótkim czasie uzyskał poprawę Twego stanu zdrowia i jednocześnie został odpowiednio wynagrodzony za krzywdy jakich doznałeś.

- Nie pobieram opłat za konsultację.

- Natychmiast udzielę odpowiedzi na każde pytanie.

- Współpracuję z Twoim ubezpieczeniem i adwokatem; Wszelkie dodatkowe opłaty będą odłożone aż do zakończenia leczenia i otrzymania odszkodowania.

Nie igraj ze swoim zdrowiem i przyszłością. Przyjdź do eksperta posiadającego wiedzę i doświadczenie w leczeniu urazow doznanych po wypadku samochodowym.

The Spine and Beyond Leczenie bólu kręgosłupa, stawów i kończyn

MACIAK CHIROPRACTIC CENTER 1081 Paulison Ave Clifton, NJ 07011 (973) 253-0503 drmaciak.com

24 Kulinaria

Świąteczne menu na Dzień Dziękczynienia – cz.2 Pieczony indyk Składniki: 1 indyk/indyczka o wadze ok. 12 funtów 2 jabłka szara reneta – obrane i pokrojone w „ósemki” 1 szklanka bakalii w całości (rodzynki, suszone śliwki i morele) sól i pieprz oliwa z oliwek Przygotowanie: Rozmrozić indyka. Najlepiej pozostawić go w temperaturze pokojowej na około 6-10 godzin. Do dużej miski/ garnka nalać zimnej wody i bardzo mocno ją osolić i dokładnie wymieszać (sól powinna się całkowicie rozpuścić. Solanka - 1-1,5 łyżki stołowej soli na 1 litr zimnej wody.). Włożyć indyka, przykryć i pozostawić na 10-12 godzin (najlepiej na całą noc).

Przygotować nadzienie. Jabłka obrać i pokroić na ósemki. Wymieszać z rodzynkami oraz suszonymi śliwkami i morelami. Indyka osuszyć ręcznikiem papierowym i oprószyć pieprzem wewnątrz i na zewnątrz, a następnie nadziać farszem i zaszyć bawełnianą nitką lub zasznurować.

Indyka ułożyć w brytfannie (najlepiej nadaje się głęboka blacha z piekarnika). Posmarować oliwą z oliwek. Wbić termometr, tak aby cały sztyft wszedł w mięso (najlepiej w pierś). Wstawić do piekarnika (tak abyśmy mogli obserwować temperaturę wskazywaną przez termometr). Piec 30 minut w temperaturze 380-400 stopni, a następnie obniżyć temperaturę do 320-340 stopni. W zależności od potrzeby, obniżając lub podwyższając temperaturę (plus/minus 20 stopni) można wydłużyć lub skrócić czas pieczenia. Gdyby indyk rumienił się za bardzo, można go przykryć arkuszem papieru do pieczenia.

W czasie pieczenia wielokrotnie polewać indyka wytworzonym sosem. Gdyby sosu było za mało, należy wlać do formy, w której piecze się indyk trochę gotującej wody.

Wyjąć łyżką owoce, którymi indyk był nadziany i podać w salaterce jako dodatek do mięsa. Owoce są wprost fantastyczne! Miękkie i soczyste!

Mus żurawinowo-gruszkowy Składniki: 1/2 kg żurawin 1 kg słodkich, soczystych gruszek Przygotowanie: Żurawiny umyć i osuszyć. Gruszki obrać, wykroić gniazda nasienne i pokroić w kostkę. Owoce wrzucić do garnka i dusić najpierw na mocnym, a potem na średnim ogniu około 1 godziny. Owoce muszą odparować cały swój sok i utworzyć jednolitą „marmoladę”. Przetrzeć „marmoladę” przez

PLUS 15 listopada 2018

sitko aby nabrała konsystencji musu.

Podawać schłodzoną.

Wskazówki: Dokładne proporcje żurawiny:gruszki każdy musi dobrać według własnego smaku. Im więcej gruszek, tym nasz mus będzie słodszy, ale jednocześnie jaśniejszy. Jeśli chcemy aby mus miał ciemny, bordowy kolor musimy użyć więcej żurawin, a mus dosłodzić fruktozą/cukrem brzozowym/syropem z agawy.

Bataty smażone

Składniki: 1-2 bataty 3 łyżki oleju + 3 łyżki oleju 1 ostra papryczka bez pestek ½ łyżeczki harissy sól do smaku natka pietruszki 2 łyżeczki soku z cytryny Przygotowanie: Bataty pokroić w plasterki, grubości 6-8 milimetrów. Rozgrzać 3 łyżki oleju i układać plastry na patelni, w jednej warstwie. Smażyć na średnim ogniu aż do przyrumieniania. W międzyczasie pokroić papryczkę na kawałki, natkę pietruszki, włożyć do kubka, doprawić solą i dolać olej oraz sok z cytryny. Mieszać dokładnie.

Bataty odwrócić na druga stronę i smażyć do czasu aż staną się chrupkie.

Zdjąć je na talerz i polać mieszanką z kubeczka.

Ziemniaki Hasselback

Składniki: 1 kg ziemniaków 3 łyżki oliwy 2 ząbki czosnku 1 łyżeczka soli gruboziarnistej 1 łyżka masła świeży rozmaryn Przygotowanie: Nastawić piekarnik na 500 st. F. Ziemniaki dokładnie umyć. Ostrym nożem, na całej długości ziemniaków, zrobić co 2 mm głębokie nacięcia. Do naczynia żaroodpornego wlać 1 łyżkę oliwy. Włożyć rozgniecione ząbki czosnku w łupinkach oraz ziemniaki (nacięciami do góry).

Ziemniaki posolić i polać pozostałymi dwoma łyżkami oliwy. Wstawić do piekarnika i piec 30 minut pod przykryciem. Nie wyłączając piekarnika ostrożnie wysunąć i otworzyć naczynie żaroodporne.

Po ziemniakach rozsmarować masło i posypać świeży rozmaryn, następnie przewrócić je na drugą stronę (rozcięciem do dołu) i piec dalej kolejne 30 minut pod przykryciem.

Recenzje i opinie 25

Kryształowi Joanna Opiat-Bojarska Kryształowi to rewelacyjnie napisana sensacja w której na tapecie znaleźli się policjanci.

Głownie Ci przekupni, skorumpowani, nadużywający swojej władzy, z problemami w życiu osobistym. Bohaterowie to prawdziwie nabuzowani testosteronem mężczyźni. Nie oszukujmy się to typowo męski świat. Antyterroryści, narkotykowi i śledczy Biura Wewnętrznego. Każdy z nich napiętnowany wykonywanym zawodem.

Ich psychika jest ciężka od nadmiaru problemów, które muszą na co dzień dźwigać. Różnie sobie z tym radzą. Niektórzy je zapijają szukając wrażeń w barach, inni wyładowują się seksualnie lub ćpają. Jedno jest pewne, nie przestrzegają i nie działają zgodnie z obowiązującym prawem.

Styl jakim posłużyła się autorka, by napisać książkę jest prosty, życiowy i dosadny. Znajdziemy tu dużo

przekleństw, żargonu i zwrotów, które są na porządku dziennym w opisanym policyjno-gangsterskim świecie. Nadaje to realności całej historii. Autorka świetnie opisywała wszystkie akcje, procedury i genialnie wykreowała bohaterów, tak by każdy się wpasował w ten zepsuty świat.

Wątek mafijny, który jest bezpośrednio połączony ze skorumpowanymi policjantami został pokazany bardzo realnie. Tworzą go ludzie niezwykle brutalni, bezlitośni i bez skrupułów. Można powiedzieć, że są na kierunkowani jedynie na nielegalny zysk. A gdy w grę wchodzi ochrona rodziny są bezwzględni.

Choć Joanna Opiat-Bojarska bazuje na faktach nie stworzyła jednak reportażu, a rasowy kryminał jakich ostatnio bardzo brakowało.

Planeta Singli 2 reż. Sam Akina Ponad dwa i pół roku po premierze pierwszej części Planety Singli, wchodzi druga odsłona filmowego hitu z Agnieszką Więdłochą i Maciejem Stuhrem w rolach głównych. Twórcy komedii romantycznej stanęli przed trudnym zadaniem, bo powtórzenie sukcesu pierwszego filmu udaje się tylko wtedy, gdy ponownie mamy do czynienia z wybitnym scenariuszem.

Dwa razy z rzędu napisać genialną historię? Prawie niemożliwe…

Na początku filmu spotykamy głównych bohaterów Anię i Tomka w bardzo burzliwym momencie ich życia. W dodatku popularni w całej Polsce kochankowie zostali gospodarzami świątecznego programu emitowanego na żywo.

Wiele perypetii i nieoczekiwanych zwrotów akcji przysparzają kolejne próby do wigilijnego show.

Ania spotyka na swojej drodze Aleksa, u boku którego wszystko

wydaje się jej idealne.

Z kolei Tomek nie mogąc znieść widoku flirtującej z innym mężczyzną byłej narzeczonej, nie protestuje, gdy wpada w sidła popularnej piosenkarki.

Cała fabuła krąży wokół czasu Bożego Narodzenia i choć wiele wątków normalnie zapewne nie potoczyłoby się w stronę, którą obrali scenarzyści, to jak wiadomo w czasie Świąt dzieją się różne cuda... Kilka z nich zobaczymy pod koniec filmu, kiedy każdy bohater i jego problem znajdą swój szczęśliwy koniec. Planeta Singli 2 to dobra przedświąteczna „przypominajka” o tym, co jest najważniejsze w życiu. Wszystko okraszone żartami, które spodobają się fanom pierwszej części i opakowane w zimową atmosferę, która trafi do serc tych, którzy już nie mogą doczekać się Bożego Narodzenia.

tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com

NETCOST CLUBi SPECIALS 26 Recenzje opinie

| THURSDAY, NOVEMBER 8TH - WEDNESDAY, NOVEMBER 21ST, 2018

WE ARE NOW TAKING ORDERS FOR GOURMET PREPARED THANKSGIVING TURKEY. Please ask in-store for details.

NEW

n

Locatio

Plainville Farms Young Whole Turkey

99

¢ /LB

50% YOU SAVE

Friendship Sour Cream 16 oz Selected Varieties

INTERNATIONAL INTERNATIONAL SUPERMARKET INTERNATIONAL SUPERMARKET

SUPERMARKET

PLUS 15 listopada 2018

Domino Pure Sugar 4 lb

$

1

49

SAVE UP TO

$

1

40%

99

YOU SAVE

33%

Ocean Spray Cranberry Sauce

$

1

29

14 oz Selected Varieties

35% YOU SAVE

Hellmann’s Mayonnaise

$

24 - 30 oz Selected Varieties

Royal Dansk Danish Butter Cookies 12 oz

2

99

/LB

SAVE UP TO

$

2

57%

99

YOU SAVE

29%

REKLAMA

27

All NetCost® Club Specials cannot be combined with any other discounts. While supplies last. +Taxtel. (where applicable). Not for typographic errors. www.tygodnikPLUS.com 973-928-3838 ✷responsible

28 Kącik wędkarski

Wędkowanie na Malediwach – cz. 1

Stąd wypływaliśmy na wędkowania

Już od kilku lat słyszałem o wspaniałych wakacjach na Malediwach i wędkowaniu w tamtym rejonie. Ale zbytnio się tym nie interesowałem, aż do momentu, kiedy rok temu (październik 2017), podjęliśmy wraz z przyjaciółmi (Elżbietą i jej mężem Wojtkiem) decyzję spędzenia urlopu w kolejnym „Raju” (po Polinezji Francuskiej), jakim określa się też i Malediwy (archipelag o tej

samej nazwie co państwo).

A jest to państwo wyspiarskie składające się ze 110 wysepek znajdujących się na 26 koralowych atolach, w odległości około 160 mil na południowy zachód od południowego krańca Indii. Najwyższy punkt tego państwa znajduje się zaledwie 6.5 stopy n.p.m. i grozi mu zatopienie wskutek efektu cieplarnianego Na szczęście my zdążyliśmy przed

Pochwal się swoją zdobyczą

Adam Ujda - pierwsze w zyciu wedkowanie akurat na 29 urodziny prezent urodzinowy od super taty Władysława

Wszystkich chętnych pochwalenia się swoimi zdobyczami prosimy o przesyłanie zdjęć na adres: ogloszenia@tygodnikplus.com Zdjęcia publikowane są według kolejności nadsyłania

PLUS 15 listopada 2018

tym wydarzeniem.

Wreszcie nadszedł ten wymaAle dopiero, kiedy spojrzałem rzony dzień, kiedy to 1 październina mapę, uświadomiłem sobie, ka 2018 roku zajmujemy miejsca że wysepka, na której spędzimy w samolocie linii Qatar Airways, wczasy, Nalaguraidhoo (ang. nazwa który chwilę potem uniósł nas - Sun Island) jest malutkim punk- w przestworza, aby po pięciogocikiem otoczonym wodami Oce- dzinnym locie, wylądować w stolicy anu Indyjskiego. A przecież każde Kataru – Doha (położone nad Zatoką dziecko wie, że tam gdzie jest woda Perską). Ale to był dopiero pierwszy tam też… są i rybki! A już szcze- etap podróży, bo po dwugodzingólnie wtedy, jeżeli jest dookoła nym czekaniu powtórnie zasiadatyle wody!!! my w samolocie linii Qatar Airways, Teraz czas do naszego wyjazdu (1 października 2018 roku) wypełniony codziennymi wydarzeniami i obowiązkami a także wędkowaniem („po drodze”) w Norwegii, pobytem na urlopie w Polsce, wycieczką do Portugali, mijał szybko przybliżając nas do wędkowania na Malediwach. Pisząc Wojtek w drodze na łowisko o wędkowaniu w liczbie mnogiej, który po kolejnym pięciogodzinnym miałem na myśli mojego długolet- locie, „dostarczył” nas bezpiecznie niego kompana na rybki – Wojtka, do Male - stolicy Malediwów.

Ciąg dalszy za tydzień... który gdyby mógł, spędzałby na Tekst: Józef Kołodziej wędkowaniu możliwie każdą chwilę.

Foto: Józef Kołodziej i Wojtek Na szczęście dla jego żony, praca mu Palczewski na to nie pozwala.

29

REKLAMA

NORTH EAST LASER VEIN INSTITUTE

LECZENIE I DIAGNOSTYKA

ŻYLAKÓW, OPUCHLIZNY I OWRZODZEŃ

Dr Ned. K. Majid

Dermatolog Profesor

Camila Krysicka Janniger, M.D., F.A.A.D.

– specjalista chirurgii naczyniowej, 25 lat doświadczenia Dyplomowany przez American Board of Cardio-Thoracic and Vascular Surgery

Szef Pracowni Dermatologii Geriatrycznej, Kliniczny Profesor Dermatologii i Kliniczny Profesor Medycyny w Rutgers New Jersey Medical School

Media Spa Poleca: • SculpSure – nieinwazyjna redukcja tkanki tłuszczowej • zwalczanie celluitu • redukcja obwodu ciała • laserowe usuwanie pajączków • nowa technologia w kosmetyce -viora Zadzwoń i umów sie na wizytę: 201-445-4410 20% zniżki dla nowych klientów Mówimy po polsku Honorujemy większość ubezpieczeń i Medicare

Wykładowca na Rutgers University Medical School

Usuwanie owłosienia - $175 w cenie 3 zabiegi do wyboru broda, usta, pachy Poleć nas a otrzymasz $25 dolarów upustu *promocja jednorazowa dla nowych pacjentów

38 Oak St, Suite 5A Ridgewood, NJ 07450

201-445-4410

1031 McBride Avenue West Paterson, NJ 07424

973-256-4880

www.nelaserveininstitute.com

Autorka licznych publikacji naukowych z zakresu dermatologii

30 lat doświadczenia lekarskiego

Castle Connolly Top Doctors • LECZENIE WSZYSTKICH CHORÓB SKÓRY • ROZPOZNAWANIE NOWOTWORÓW • BIOPSJE WYKONYWANE W GABINECIE • USUWANIE ZNAMION, BRODAWEK I BLIZN Tel: 973 472 5044 | Fax: (973) 972-5877 Mówimy po polsku NASZ NOWY ADRES 60 Main Ave., Wallington, NJ 07057 CLIFTON-WALLINGTON MEDICAL GROUP

tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com

30 To was poruszyło

Wojciech Konior TND, CNS - Medycyna Naturalna

www.naturalmedicinecenterllc.com ZIOŁA I SUPLEMENTY NATURALNE Z CAŁEGO ŚWIATA • Oczyszczanie organizmu • Specjalistyczne programy dietetyczne • Programy odchudzające • Badania metabolizmu • Testy minerałowe z włosa

• Testy poziomu witamin • Łagodzenie problemów stawowych,

mięśniowych, kostnych

• Podnoszenie sprawności i energii • Programy odmładzające dla kobiet i mężczyzn

517 River Drive, Garfield NJ 07026

OAK RIDGE, 25 Brookside Dr, NJ 07438

Tel: 973-769-8248

Aktorska napaść

Aktor Alec Baldwin został oskarżony o napaść. Według informacji ofiarą jest Wojciech Cieszkowski.

Od kilkunastu dni w mediach głośno o aresztowaniu 60-letniego aktora Aleca Baldwina. Według informacji został on zatrzymany przez nowojorską policję 2 listopada.

Baldwin zaprzecza i nie przyznaje się do winy.

Do incydentu doszło w miniony piątek w dzielnicy Greenwich Village w Nowym Jorku. Aktor chciał zaparkować w pobliżu swojego domu, jednak, wyprzedził go inny kierowca, zajmując miejsce parkingowe.

PLUS 15 listopada 2018

Zdenerwowany Baldwin zaaktkował kierowcę drugiego auta. Napadnięty został odwieziony do szpitala, a Baldwina zatrzymała nowojorska policja postawiono mu zarzuty napaści oraz nękania, po czym wypuszczono go z komisariatu.

Na Twitterze swojej fundacji Baldwin napisał: Zazwyczaj nie

komentuję sytuacji tak skandalicznie niewłaściwie przedstawionych jak dzisiejsza, ale twierdzenie, że uderzyłem kogoś z powodu zajętego miejsca parkingowego jest fałszywe.

Aktor będzie tłumaczyć się przed sądem 26 listopada.

Baldwin znany jest z talentu aktorskiego i z porywczego charakteru. Jest zagorzałym krytykiem prezydenta USA Donalda Trumpa.

Ofiarą napaści jest Wojciech Cieszkowski. Do piątkowych wydarzeń mężczyzna odniósł się w rozmowie z dziennikarzami, zaznaczył, że wraca do zdrowia. Według Cieszkowskiego Baldwin uderzył go w szczękę: Jestem obolały, ale nic mi nie będzie - powiedział.

Jak potwierdziły media, a twarzy mężczyzny nie było widać siniaków ani zadrapań.

Cieszkowski to 49-letni właściciel firmy budowlano-remontowej.

Mieszka w Pearl River w Rockland County. Posiada kilka nieruchomości w Nowym Jorku. Jest aktywnym biegaczem. Jego nazwisko pojawiło się już w mediach w 2013 roku. Bał udział w maratonie bostońskim w 2013 roku, podczas którego doszło do zamachu bombowego.

Zginało wtedy trzy osoby, a ponad 250 zostało rannych. Cieszkowski powiedział, że słyszał wówczas eksplozje, ale nie odniósł obrażeń.

31

REKLAMA

Mecenas

Adriana Woś-Myśliwiec F ORMER J UDGE OF THE

C ENTRAL M UNICIPAL C OURT OF B ERGEN C OUNTY, 2013-2015

F ORMER P ROSECUTOR OF THE

C ENTRAL M UNICIPAL C OURT OF B ERGEN C OUNTY, 2011-2013 PRAWO IMIGRACYJNE SPRAWY KRYMINALNE I WYMAZANIE REKORDU KARNEGO OBRONA PRZED DEPORTACJĄ JAZDA POD WPŁYWEM ALKOHOLU LUB NARKOTYKÓW WSZELKIE MANDATY SPRAWY BIZNESOWE I CYWILNE WSZELKIE ASPEKTY PRAWA RODZINNEGO BANKRUCTWA I OBRONA PRZED "FORECLOSURE"

panimecenas.com

45 Essex Street, Suite 202 Hackensack, N.J. 07601

tel: (201) 343-0031 fax: (201) 343-3313

info@awmesq.com - www.adwokatpolski.com We are a debt relief agency. We help people file for bankruptcy relief under the Bankruptcy Code. www.tygodnikPLUS.com

tel. 973-928-3838 ✷

32

REKLAMA

RAYMOND

RYDUCHOWSKI, ESQ., LLC

Twój Solidny Adwokat Uprawnienia w New Jersey, New York, Pensylwanii 400 Midland Ave., Garfield, NJ 07026 Biuro jest blisko stacji kolejowej, (krótkie dojście) dogodny dojazd z NYC i PA

Tel. 201-790-1147 www.ryduchowskilaw.com WYPADKI I URAZY CIAŁA

(oplata TYLKO po wygranej sprawie)

SPRAWY RODZINNE

• Rozwody (Ze zgodą i bez zgody współmałżonka) • Alimenty • Podział majątku małżeńskiego

SPRAWY KRYMINALNE

• Areszty • Jazda pod wpływem alkoholu(DWI) • Przemoc w Rodzinie • Mandaty • Kradzieże/Pobicia

PLUS 15 listopada 2018

t mówi Adwoka o polsku biegle p

SPRAWY SĄDOWE TESTAMENTY/SPRAWY SPADKOWE IMIGRACJA (WSZYSTKIE STANY)

• Zielona Karta, Obywatelstwo, Deportacja

Dla naszych dzieci 33

Ludek

JANINA CZARNECKI Urodzona 17 maja 1959 roku w Warszawie. Z wykształcenia ekonomistka.

Szczęśliwa mężatka i mama dwóch synów. Od 1989 roku mieszka w stanie New Jersey w USA. Poetka, bajko-pisarka. Autorka książek dla dzieci pt.

Prosiaczek (2013), Prosiaczek: The Little Pig (2017) oraz Leśna Olimpiada: The Woodland Olympics (2018).

Założycielka strony internetowej bajkililjanki.com dla Polonii, głównie dla polonijnych dzieci na całym świecie (2014).

Członkini Międzynarodowego Stowarzyszenia Artystów Autorów Dziennikarzy i Prawników Virtualia ART (2017).

Utwory jej można czytać i słuchać na stronach portali internetowych takich jak: Bajkownia.org – Fabryka Bajek, Facebook, YouTube itd. Podstawą jej twórczości jest miłość do dzieci, w zamian za ich szczery radosny uśmiech...

Bezcenne!

Nasi milusińscy

Za chmurami, gdzieś wysoko, Za gwiazdami, gdzieś daleko, Żył malutki ludek, Co miał główkę jak stalówkę I śmieszny podbródek.

Duże oczy jak dwa słońca, Duże uszy, nie do końca...

Okulary duże miał Na malutkim nosku, Który mu leciutko drgał.

Lubił pisać i rysować, Lubił bardzo podróżować Na małym stateczku.

I do dzisiaj gdzieś szybuje W tym swoim świateczku.

Spójrz do góry na gwiazdeczkę, Spójrz na niebo, na chmureczkę, Może ci się uda...

Zobaczyć wesołego ludka Jak na niebie czyni c u d a! ©Janina Czarnecki / ilustracja: Kamila Kosmecka-Pałyska / https://youtu.be/4KvdDr_MyOU

Nicolka i kwiaty Prosimy o przesyłanie fotek milusińskich oraz pupili na adres: ogloszenia@tygodnikplus.com Zdjęcia publikowane są według kolejności nadsyłania

tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com

34 Nowiny polonijne

Tanecznym krokiem dla Niepodległej!

Patriotyzm to nie tylko wzniosłe hasła czy zaduma nad trudną historią naszego kraju. To także radość i duma z piękna, które dała nam polska kultura. Mamy się przecież czym pochwalić! Ale patriotyzm na obczyźnie nie jest prosty. Trudne jest hołubienie języka polskiego w polonijnych rodzinach, nie jest łatwe przechowywanie zwyczajów, które naszym dzieciom mogą wydawać się dziwne i śmieszne, nie jest prosto wytłumaczyć nasze wzruszenia przy piosenkach czy wierszach, przy muzyce, która jakoś tak mimochodem ściska nas za gardło. Nie przekażemy smaków i widoków dzieciństwa, nie wytłumaczymy zabawnych powiedzonek, nie przetłumaczymy absurdalnych dowcipów. Ale zawsze możemy starać się rozkochać w Polsce inne narody! I znów najlepiej zadziała tu jedyny uniwersalny język …język sztuki i muzyki! Dlatego warto zaprosić swoich amerykańskich znajomych na okrągły jubileusz Polish American Dance Company.

Już od osiemdziesięciu lat grupa utalentowanych zapaleńców promuje w Ameryce polską muzykę ludową i nasze wspaniałe tańce. Bez Polish American Folk Dance Company nie może się odbyć żaden wielki polonijny bal ani Parada Pułaskiego. W sobotę 17 listopada tancerze zapraszają do Fashion Institute of Technology na Manhattanie gdzie we wspaniałych polskich strojach ludowych zaprezentują wiązankę tańców ludowych i narodowych natomiast towarzysząca im Kapela Ludowa zagra najpiękniejsze ludowe pieśni i melodie. Założę się także, że każde serce roztopi występ najmłodszych polonijnych tancerzy–maluchów, które dołączyły do PAFDC i pokochały polskie oberki i kujawiaki!

Polish American Folk Dance Company 80th Anniversary 17 listopada, godz.7:00 PM Fashion Institute of Technology 227 W 27th St, Nowy Jork Bilety na www.pafdc.eventbite.com lub „Music Planet” 649 Manhattan Avenue Brooklyn, NY

WYCIECZKI BUSEM 2018 Z polskim przewodnikiem

NOWY ORLEAN - francuska dzielnica, Thanksgiving w Nashville, Dom Presleya i inne atrakcje: 17-25 Listopad, $1090 z noclegami, Thanksgiving w górach 22-25 listopada FLORYDA SYLWESTROWA 10 dni od 27 grudnia -$ 1190 , dla osób pojedynczych, par i rodzin

Ponadto w ofercie: Wyjazdy w góry na narty i nie tylko dla narciarzy,

Christmas Show, Nowy Jork , Waszyngton i inne.

Zapraszamy

Zadzwoń - Tel.609-647-9054, 609-557-7270, 718-389-1818 zobacz na: www.ampolinc.com

posłuchaj : www.radiorampa.com

UWAGA! Zabieramy uczestników z: Connecticut, Nowego Jorku, Wallington, Linden, Trenton, Filadelfii.

w Nowym Jorku” przygotowanej przez IPN i przedstawienie „Pchła Szachrajka” w wykonaniu Polskiego Instytutu Teatralnego w Ameryce. Prócz tego odbędzie się wręczenie nagród w Konkursie Małopolskiego Kuratorium Oświaty pt. „Ignacy Paderewski i Thomas Woodrow Wilson–przyjaźń, która przyniosła Polsce niepodległość” a także prezentacja prac konkursowych „Historia w obiektywie na wakacyjnym szlaku” . Nie zabraknie rzecz jasna także konkursów i zabaw dla dzieci. Wstęp wolny, wymagana jest jednak rezerwacja miejsca, którą należy zrobić do 15 listopada wysyłając zgłoszenie na adres: mskrodzki@pilsudski.org lub dzwoniąc pod numer tel. (212) 505 9077.

Sobota, 17 listopada, godz.4:00pm PSFCU, 100 McGuinness Blvd., Brooklyn, NY

„7 uczuć” rozbawi i wzruszy

Historia Polski to także osobista historia każdego z nas. Każdy z nas nosi w sobie własną, małą Polskę, utkaną ze wspomnień, smaków i zapachów. I z uczuć. Aby odkryć swoją własną historię warto zainspirować się najnowszym filmem Marka Koterskiego „7 uczuć”, który w najbliższy weekend będzie miał swoją nowojorską premierę.

Marek Koterski wraz z plejadą polskich aktorów powraca tu do tak kochanej przez widzów postaci Adasia Miauczyńskiego.

Tym razem Adaś wraca do czasów swojego dzieciństwa, kiedy – jak większość z nas – miał spory problem z nazywaniem towarzyszących mu wtedy emocji. Aby Jak przekonać nasze dzieciaki do tego, że z ich polskiej ojczyzny warto być dumnym? poprawić jakość swego dorosłego już życia, postanawia powrócić do tamtego nie do końca – jak się okazuje – beztroskiego okresu, by nauczyć się Prócz codziennej, mrówczej rodziprzeżywania tytułowych siedmiu podstawowych uczuć–strachu, zazdrości, smutku, radości, wstrętu, zazdrości i wstydu. Ta ekstremalnie nieprzewicielskiej pracy, dywalna podróż do przeszłości obfituje w szereg przezabawnych, wręcz warto pokazać im, komicznych sytuacji, ale niesie za sobą również moc wzruszeń i refleksji. jak wiele radości Sobota, 17 listopada 2018 o 4:45 – 6:45 PM niesie bycie Polakiem i że fragmenty niezwyHawthorne Theater kłej polskiej historii można zobaczyć na własne 300 Lafayette Ave, Hawthorne, New Jersey oczy! Instytut Józefa Piłsudskiego w Ameryce Sobota, 17 listopada 2018 o 7:30 – 9:30 PM zaprasza na Festiwal Niepodległości z okazji 100 ASF + Scandinavia House rocznicy odzyskania niepodległości przez Polskę.

58 Park Ave, Nowy Jork W trakcie trzygodzinnego festiwalu przewidziaBilety na www.biletyonline.us no otwarcie wystawy „Instytut Piłsudskiego Opracowała: Zuza Ducka w Ameryce–historia i zbiory polskiej instytucji

Festiwal Niepodległości na Greenpoincie

PLUS 15 listopada 2018

REKLAMA

35

KANCELARIE ADWOKACKIE NEW YORK ✦ WARSAW

SPRAWY W USA • IMIGRACYJNE: sponsorowanie, obrona przed deportacją, przesłuchania w sądach, obniżanie kaucji • KARNE I CYWILNE • BANKRUCTWA - chapter 7 i 13 • SPADKI / TESTAMENTY

SPRAWY W POLSCE

Adwokat Jerzy Sokół jest absolwentem prawa Uniwersytetu Warszawskiego oraz University of Connecticut, z praktyką w Polsce i USA

• Odzyskiwanie mienia • ROZWODY / Uprowadzenia dzieci • Podział majątku • Sprawy karne • Listy gończe / Ekstradycja • SPADKI / TESTAMENTY • Uznawanie wyroków

MEC. JERZY SOKÓŁ

Adres biura w USA: 861 Manhattan Ave #6, Brooklyn, NY 11222

Adres biura w POLSCE: ul. Prusa 2, 00-493 Warszawa tel: +0114822-219-5088

tel: 718-389-5115

www.adwokatsokol.com • e-mail: adwokatsokol@gmail.com

Oferujemy fachowość i doświadczenie dla małych i d u ż yc h k l i e n t ó w. Z a p e w n i a my a t ra kc y j n e i konkurencyjne stawki na przewóz i inne usługi. Gwarancją jakości naszych usług jest ponad 30 lat działalności na rynku amerykańskim.

• Transport całych kontenerów od drzwi do drzwi między USA i Europą (Import & Export) • Kontenery małe (20ſt), duże (40ſt i 40ſt HC) i specjalistyczne (20ſt & 40ſt Open Top, 20ſt & 40ſt Flat Rack) • Wysyłka samochodów, maszyn, motocykli, ATVs, jet-skis i łodzi • Wysyłka mienia przesiedleńczego • Wysyłka ładunków handlowych i ponadgabarytowych • Oddziały w Polsce, Niemczech, Wielkiej Brytanii, na Litwie, Węgrzech i w Portugalii • Agencja celna w Gdyni • Przygotowujemy dokumentację transportową i celną

Mówimy po polsku

Biuro główne:

tel: 732-516-9555 fax: 732-516-9777 219 South Street www.icetransport.com Suite 100 New Providence, NJ 07974 stawki@icetransport.com

tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com

36 Horoskop

Byk Być może właśnie teraz uda ci się przełamać nieśmiałość i zawalczyć o swoje. W pełni zasługujesz na to, by ktoś cię wreszcie docenił. Pojawi się szansa na uzyskanie zysków z inwestycji finansowych, warto się im uważnie przyjrzeć.

Bliźnięta Jeśli uwierzysz siebie, uda ci się przezwyciężyć przeciwności losu. Twoje wybory okażą się bardzo dobre, a decyzje właściwie podjęte. Nie zabraknie ci wsparcia i zrozumienia ze strony najbliższych.

Będziesz w dobrej formie fizycznej.

Rak Umysł przyciąga do ciebie to, o czym myślisz.

Uwierz zatem, że twoje marzenia mogą stać się rzeczywistością. Zajmij się ich realizacją, myśl pozytywnie. Układ planet sprzyja sukcesom. Przestrzegaj lekkostrawnej diety.

Lew Otwórz się na to, co sprzyjający los ci przygotował. Nie przegap dobrej okazji, drugi raz może się nie przytrafić. Sięgnij po marzenia, korzystaj z darów losu.

Nie zapominaj tylko o tym, że szczęściem warto się dzielić z innymi, a wtedy ono wraca do ciebie w dwójnasób.

Panna Jeśli masz w tym tygodniu coś ważnego do załatwienia, przedsięwzięcia i interesy wymagają energicznego, zdecydowanego działania, spróbuj je odłożyć na później. Wokół ciebie będzie teraz dużo miłości i namiętności.

Waga Przed Toba trudniejszy okres. Musisz się teraz bojowo nastawić na przezwyciężenie problemów, które mogą nadejść. Będzie ci potrzebna dobra rada i przyjacielskie wsparcie. Nie trać wiary w powodzenie i pamiętaj, że wiara czyni cuda.

Skorpion Będziesz teraz w nastroju do romansowania i podbijania serc. Chętnie weźmiesz udział w każdej imprezie, zawrzesz wiele ciekawych znajomości. W pracy czeka cię w miarę spokojny okres więc korzystaj z życia i baw się.

Strzelec Twoja kariera zawodowa zacznie rozwijać się całkiem nieźle. Zastanów się, że wiele od ciebie zależy.

Jeśli chcesz pomnożyć swoje finanse, przemyśl swoje dotychczasowe działania i wyciągnij wnioski.

Koziorożec W tym tygodniu możesz osiągnąć sukces. Dla niektórych ważna będzie praca i kariera, a dla innych uczucia. Załatwienie wszystkich spraw przebiegnie bez trudu, uda ci się zdać korzystnie ważny egzamin.

Wodnik W tym tygodniu wiele może się dziać i wiele możesz chcesz zmieniać i przebudowywać. Zmiany i nowe możliwości, które powinny się teraz przed Tobą otworzyć będą wpływać korzystnie na twój nastrój.

Ryby Będzie to tydzień, w którym możesz odczuwać spadek energii, słabą formę fizyczną i gorszy nastrój. Postaraj się zadbać o odpowiednią ilość snu, łykaj witaminy i dobrze się odżywiaj, a wkrótce wszystko wróci do normy.

GABINET

DENTYSTYCZNY

OPIEKA DENTYSTYCZNA dla całej rodziny 500 North Wood Ave, Suite 1A, Linden NJ 07036 Tel: (908) 718 - 7337 ATRAKCYJNE CENY Gabinet otwarty do późnych godzin wieczornych oraz w soboty Akceptujemy wiekszość ubezpieczeń

TRZECIE ZĘBY PROTEZY ZĘBOWE Ekspresowa naprawa

(973) 981-5399 SZYBKO i TANIO PLUS 15 listopada 2018

we Darmo acje lt u kons

www.annapawlowskadds.com

Baran Ten tydzień lepiej będzie przeczekać, nie zaczynać nowych projektów, zająć się wyłącznie rutynowymi działaniami. Zadbaj o swoje ciało, wybierz się na relaksujący spacer.

Elżbieta Fruchtman Tłumacz – notariusz

Wszędzie dojadę, przywiozę, zawiozę – wiele usług prowadzę telefonicznie.

1(201) 725 2067

• Upoważnienia • Pełnomocnictwa • Apostille • Odwołania •

OBYWATELSTWO PO POLSKU

Pomoc i asysta doświadczonego tłumacza w sprawach rent emerytur oraz medycznych, emigracyjnych, socjalnych Rozmowy z adwokatem, zgłoszenia wypadków, bezrobocie, szkoły i wszędzie, gdzie potrzeba

A może na jogę?...

Lekkie ćwiczenia dla wszystkich, przywracające głębszy oddech i krążenie, równowagę psychiczną a przede wszystkim ogólne dobre samopoczucie!

Poznaj moc swojego umysłu, miłości i w jaki sposób pomoże ci to pokonać przeszkody na drodze życia.

37

REKLAMA

Cezary Gawel Agency & Financial Services LLC 613b W Edgar Rd Linden NJ 07036 908-474-1510

Zapisy na Programy Medicare Suplemental od 15 października do 7 grudnia

Zapisy na Obamacare od 1 listopada do 15 grudnia

RAMKO

AUTO REPAIR, INC.

Przyjmujemy klientów na zapisy obudwu programów po wcześniejszym umówieniu się na spotkanie.

RAMKO

AUTO REPAIR, INC Foreign & Domestic

Tanie Ubezpieczenie na życie Nie zostawiaj swojej rodziny na łasce losu

Najlepsze

ceny

Kompleksowa OBSŁUGA SERWISOWA 25

LAT

› Ogólna mechanika › Diagnostyka › Tune – Up › Elektronika › Elektryka

SŁUŻYMY

POLONII

› Klimatyzacja › Silniki y Zatrudnim › Skrzynie biegów echanika m › Hamulce › Serwis i przeglądy nowych samochodów

Zadowoleni

klienci

380 Midland Ave. Garfield, NJ 07026

tel. (973) 772-8855

GODZINY OTWARCIA: Poniedziałek - 10 am - 7 pm Wtorek, środa, piątek - 8 am - 5 pm Czwartek - 8 am - 7 pm Sobota, niedziela - nieczynne

Przykład miesięcznych spłat polisy na 10-lat term preferred elite rate class $500,000 TRUETERMSM LIFE INSURANCE

Age 35 45 55

Male $24.50 $40.69 $102.38

Female $21.88 $36.75 $72.19

Emerytura dla młodych ludzi Osoba mając 22 lata odkładając $200 miesięcznie do wieku 67 lat zaoszczędzi $1,000.000.00 przy odsetkach 8%, potencjalna roczna emerytura $113,183.00 Emerytura dla ludzi w średnim wieku Osoba mając 45 lat odkładając $400 miesięcznie do wieku 65 lat zaoszczędzi $237,000.00 przy odsetkach 8%. Potecjalna roczna emerytura $25,313.00 Emerytura dla dorosłych Osoba 55 letnia odkładając $500 miesięcznie do wieku 65 lat zaoszczędzi $93,873.00 przy odsetkach 8%.

Potecjalna roczna emerytura $10,016.00

Ubezpieczenia Auto, Commercial Auto, Motor, Łodzie, Dom, Mieszkanie, Budynki, Biznes (GL & W/C), Tractor Trailer, Życie, Emerytury, Inwestycje, Medyczne rodzinne i biznesowe(Obomacare), Ubezpieczenie na pobyt w domu starców (Long Term Care), Ubezpieczenie chorobowe (Disability Insurance), Ubezpieczenia wakacyjne.

tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com

38 Ogłoszenia bezpłatne

Dam prace:

Poszukuję kierowcy na krótkie trasy (prawo jazdy CDL niewymagane), praca w New Jersey.

Więcej infromacji pod numerem tel.: 201-832-7338 Poszukuję księgowej do biura w polskiej firmie. Więcej infromacji pod numerem tel.: 201-832-7338 Poszukuję pracowników do biura w Irvington w New Jersey, od $15 do $30 za godzinę, w zależnosci od umiejętnosci, przyuczymy.

Więcej infromacji pod numerem tel.: 201-832-7338Zatrudnimy mechaników diesel i kierowców CDL, praca lokalna od poniedziałku do piątku, dobre zarobki i benefity.

Tel.: 732-940-7216, ext. 49263 Firma wysyłkowa w Linden NJ poszukuje kierowców klasy D, CDL A lub B - na pełny etat od poniedziałku do piątku. Wymagane prawo jazdy bez punktów karnych, rok doświadczenia oraz podstawowy angielski. W zakres obowiazkow wchodzi rowniez zaladunek paczek. Tylko trasy lokalne. Oferujemy swiadczenia oraz dobre zarobki. Tel. 413-3888881. Paweł Zatrudnimy dwie osoby do pracy w agencji ubezpieczeniowej w Le-

banon. Praca na pełny etat, o charakterze biurowym. Odpowiednie, chętne osoby przyuczymy. Tel.: 908- 236-8632, resume można wysłać na adres: bonnieogorzalek@ allstate.com

and preparing depositions; filing all court documents; preparing trial exhibits; serving as a liaison between the firm and the opposing counsel; and contacting legal and case-specific experts. Bachelor’s Degree and 2 years previous Zatrudnię mechanika. Ramko experience required. Submit resuAuto Repair, Inc. Tel.: 973-772- me to office5050nyc@gmail.com 8855 or contact our office at:1 Maiden Lane, 9th Fl, New York, NY 10038 Piekarnia szuka piekarza. Tel.: 201410-9654 lub 973-777-9127 Firm zajmujaca sie wykończeniami wnętrz dużych rezydencji Potrzebny samodzielny kierowca poszukuję utalentowanych praCDL do pracy na 4 dni w tygodniu. cowników. Doświadczenie oraz Wynagrodzenie $1,400. Tel.: 973- obycie z narzędziami, maszynami 902-1802. Andrzej do prac stolarskich wymagane.

Praca w NJ, dojazd zapewniony Polska firma z NJ poszukuje kie- z okolic Wallington i Garfield. rowcy. Oferujemy stałe zatrud- Praca 5/6 dni w tygodniu w wynienie, prace w pełnym wymiarze miarze 10 godz dziennie. Płacone godzin, dobre warunki pracy. Do- tygodniowo, regularnie . Stawświadczenie mile widziane lecz ka do ustalenia w zależności od nie jest konieczne. CDL nie wy- umiejętności i doświadczenia. magane. Zainteresowane osoby Dla zdeterminowanych pracowprosimy o kontakt po godzinie ników, bez nałogów dobre wy9. Tel.: 347-453-2766 nagrodzenie. Także zatrudnimy pomocników do przyuczenia.

Ilasz and Associates is hiring Pa- Tel.:Tel.: 201-321-2492 ralegal. Duties include drafting legal documents, contracts; in- Passaic, NJ construction compaterviewing clients; legal research ny will hire general office help and presentation; filing papers; (filing, phone answering, typing answering calls; organizing refe- letters and other documents, rence files; maintaining the sche- job tracking etc). Excellent comdule of the attorney; scheduling munication and organizational

skills. Please call (973)777-5280 or e-mail your resume: office@ titanrestoration.net Zatrudnie sekretarkę/front desk do gabinetu lekarskiego . Praca na pełen etat w Clifton NJ. Znajomość języka angielskiego i stały pobyt wymagane. Tel.:973-2726748 Potrzebny odpowiedzialny pan złota rączka do pracy w For Lee w New Jersey. Wymagany język angielski, pozwolenie na pracę.

Musi znać się na hydraulice. Tel.: 646-533-8249 Andrzej Potrzebna osoba do opieki nad starszym Panem. Praca w Sayreville w New Jersey na pół etatu od 15 do 20 godzin tygodniowo. Tel.: 908-227-8563. Proszę dzwonić po godzinie 5 popołudniu.

Praca dla sprzedawcy w sklepie spożywczym w Fair Lawn, preferowane osoby ze znajomością języka polskiego, ukraińskiego bądź rosyjskiego. Tel.: 201-794-1200

szukam pracy:

Odkupię pojedyncze domki do sprzątania w okolicach Bergen County. Tel.: 973-970-8970 Poszukuję pracy przy opiece nad

Aby zamieścić ogłoszenie bezpłatne ze zdjęciem mogą Państwo: ✍ zadzwonić do redakcji pod numer telefonu 973-928-3838, ✍ wysłać faksem na numer 973-883-0762 ✍ napisać na nasz adres emailowy ogloszenia@tygodnikplus.com ✍ skorzystać z formularza na naszej stronie internetowej www.tygodnikplus.com.

PLUS 15 listopada 2018

39

REKLAMA

Liwiusz Ilasz, Esq. TWÓJ ADWOKAT ROZMAWIAJ Z NIM PO POLSKU

Kancelaria adwokacka z siedzibami w NY, NJ i w Polsce prowadzi następujące sprawy • sprawy

imigracyjne, pobyt stały w USA, wizy pracownicze • sprawy rodzinne, rozwody, alimenty, inne • sprawy kryminalne, jazda w stanie nietrzeźwym, po narkotykach, pobicia • nieruchomości, sprzedaż-kupno • sprawy biznesowe, zakładanie spółek i korporacji • wszystkie sprawy w Polsce, w tym: ❖

Listy gończe z Polski

❖

Odmowa wydania polskiego paszportu

❖

Spadki w Polsce i USA

❖

Niezałatwione sprawy kryminalne w Polsce

• testamenty i stwierdzenia nabycia spadku (USA, Polska)

WYPADKI

Bogumila Ogorzalek 908-236-8632

• samochodowe, przy pracy, na rusztowaniach, błędy lekarskie

8 Cokesbury Rd. Lebanon, NJ 08833 bonnieogorzalek@allstate.com 231622

Allstate Fire and Casualty Ins. Co. & affiliates: 2775 Sanders Rd. Northbrook, IL 60062. Policies in English. ©2009 Allstate Insurance Co.

Kancelaria współpracuje z agencjami detektywistycznymi w Polsce i USA

Manhattan 1 Maiden Lane, 9 piętro New York, NY 10038 Tel.: 212-480-2222

New Jersey Warszawa 1035 Route 46 East, pokój 105 ul. Piękna 24/26 A, Lokal 29 Clifton, NJ 07013 00-549 Warszawa Tel.: 973-773-9060 48 22 115-9200

tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com

40 Ogłoszenia bezpłatne starszą osobą, z zamieszkaniem rem. Tel.: 908-357-0603 lub bez, posiadam referencje, znam j. angielski. Tel.: 862-281- Do wynajęcia jednosypialniowe 8276 mieszkanie w Linden, dla jednej lub dwóch osób, niepalących, Nieruchomosci PL: bez nałogów, bez zwierząt. Tel.: Sprzedam apartament w Warsza- 908-247-1769 wie. Tel.: 0-11 48 515-771-509, 0-11 48 228-562-902 Wynajmę mieszkanie w Wallington. Tel.: 201-456-9793 Działki nad Bugiem, Drohiczyn, bardzo piękne okolice. Działki o Magazyn do wynajęcia 5,5 tys. różnej powierzchni. Tel.: 0-11 48 sq w East Rutherford. Tel.: 201783-965-213 lub 0-11 48 85 722- 446-6176 60-54. Józef Duże 1-sypialniowe mieszkanie Sprzedam mieszkanie własno- do wynajęcia w Toms River NJ, ściowe w Częstochowie, dzielnica gaz, ogrzewanie wliczone w Tysiąclecia, 45,8 m2, 2 pokoje z cenę. $1,145. Tel.:732-244-2288 kuchnią. Tel.: 908-245-077 Sprzedam duży dom po Krakowem, 8 km od Rynku Głównego.

Więcej informacji pod numerem tel.: 126-651-410 Działka budowlana, o powierzchni 31 arów, Cybulice Małe, w gminie Czosnów, 28 km na północ od Warszawy. Działka ogrodzona, staw. Tel.: 0-11 48 602-384-698

Do wynajĘcia:

Do wynajęcia przestrzeń biurowa w Garfield, NJ. Powierzchnia 300 sq.ft. wystarczająca do ustawienia 2 biurek i innych mebli biurowych. Niski koszt wynajmu $300/miesiąc plus łącznie $100 za prąd i ogrzewanie. Korzystna lokalizacja przy ruchliwej ulicy. Dobre rozwiązanie dla istniejącego lub nowego biznesu. Dla startującego biznesu oferujemy bez opłaty porady w zakresie rejestracji firmy, uzyskania licencji (jeżeli wymagane), prowadzenia księgowości, spraw podatkowych i finansowych oraz reklamy.

Dostępne od 1 stycznia 2019 r. lub ewentualnie wcześniej.

Tel.:973-334-7190 Do wynajęcia mieszkanie w Linden w New Jersey w trakcie generalnego remontu: nowa podłoga, nowa kuchnia, odswieżona łazienka i sciany.

Mieszkanie znajduje się na 1 piętrze. Niedaleko stacji Linden (minuta pieszo). Idealna lokalizacja, wszystko w pobliżu pieszo. Cena $1,400 miesięcznie.

Więcej informacji pod nume-

PLUS 15 listopada 2018

Auto – moto:

kę budowlana w uroczym zakątku Pocono, PA na strzeżonym osiedlu z kortami tenisowymi i basenami.

W pobliżu piękne jezioro, szlaki turystyczne, wodospady oraz zjazdy narciarskie tanio. Tel.: 201452-4891

zwierzęta

Sprzedam pięciomiesięczną suczkę owczarka niemieckiego z rodowodem. Tel.: 806-315-0090

sprzedam

Sprzedam lampy nocne, ozdobne, stołową lampę, lodówkę, mikrofalówkę, niszczarkę, stół + 4 krzesła, 4 fotelowe krzesła, odtwarzacz video, rower, odkurzacz. Tel.: 973-249-8716

Sprzedam 2017 Volkswagen Jet- Sprzedam wózek dziecięcy, stan ta, biegowy, silnik 1,5L turbo, idealny. Tel.: 201-218-8594 przebieg 14540 mil, kolor biały,4 drzwiowy. Tel.: 732-501-0507 Te l e w i zo r d o s p r ze d a n i a Samsung digital bardzo doVolkswagen Passat 2006-czarny, brym stanie $300 . Mało użyszyberdach, skórzane siedze- wany. Tel.: 973-715-6057 nia,86300 mil, stan dobry, cent 3500, Linden, NJ. Tel.908-4943827

Gabinet

DENTYSTYCZNY Małgorzata Wiwart-Truszkowska D.D.S.

dentystyka

ogólna i kosmetyczna 1277 Main Ave, Clifton, NJ

Tel.: 973-478-6123 646-784-0096

Telefony działają przez 24h/dobę

Sprzedam mieszałkę do mieszania mięsa 200 funtów oraz kuter 80 funtów. Tel.: 908-418-1340 lub 201-956-9173 Sprzedam wędzarnię na trociny, można przerobić na drzewo. Tel.: 908-418-1340 lub 201-956-9173 Or yginalny stół z 8 krzesłami do sprzedania. Stół okrąg ł y 7 ’ m oż n a z m n i e j s z yć, $ 2 0 0 . Te l . : 9 7 3 - 7 1 5 - 6 0 5 7

Toyota Sienna LE, 2012, 67 tys mil, cena: $12.800. Seyreville, NJ. Tel.:908-494-3987

Sprzedam książkę 60-letnią, trwarda oprawa, tytuł „Trzej Muszkieterowie”. Sznur białych NIEruchomości USA pereł, łańcuszek z aniołkiem Sprzedam piękny dom w Butler w i zawieszki, oraz dwa srebrne New Jersey: 3 sypialnie, 3 łazien- łańcuszki męskie. Tel.: 973-336ki, na dużej ogrodzonej działce, 4497 kompletnie przebudowany, elektryka i wodociągi15-letnie, nowy dach, wyposażony. Cena $385,000 Tel.: 908-902-2749 Sprzedam dom w Pocono w Pensylwanii: 4 pokoje, 2 całe łazienki, drewniane podłogi, kominek drzewny, weranda. Można przejsć pieszo do basenu, kortów tenisowych, dwóch plaż z jeziorami, blisko stoki narciarskie. Dom jest na końcu drogi w cichej okolicy.

Działka 0,47 akra. $145,000. Tel.: 917-435-2599 Pilnie sprzedam atrakcyjną dział-

Sprzedam lodówkę. Tel.: 201456-9793 Sprzedam wędzarnię na trociny, można przerobić na drzewo. Tel.: 908-418-1340 lub 201-956-9173

REKLAMA

41

tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com

42 W świecie mafii

Amerykańska mafia – cz. 45 Aniello „Mr. Neil” Dellacroce: Zastępca bossa rodziny Gambino Pod wieloma względami Aniello „Mr. Neil” Dellacroce mógł być uznawany za modelowego bossa. Jego imię i nazwisko tłumaczy się w języku włoskim jako „baranek krzyża”, zaś po świecie przestępczym do dziś krążą opowieści o jego zamiłowaniu do mordowania ludzi. Pewien agent federalny powiedział kiedyś: „Lubił patrzeć w twarz umierającej ofierze, niczym czarny anioł śmierci”. Dellacroce jeździł po kraju w interesach przebrany za ojca O’Neila (nazwisko utworzone poprzez aliterację jego prawdziwego imienia), czasem nawet sam podawał się za Timothy’ego O’Neila. Lubił też wyprowadzać w pole swoich wrogów (zarówno w szeregach Mafii, jak i w organach ścigania) za pomocą dublerów.

Dellacroce był długoletnim członkiem Mafii i lojalnym podwładnym brutalnego Alberta Anastasii, a później Carlo Gambino. Gambino brał udział w zamachu na Anastasię (w 1957 r.), lecz nie wydaje się, by w operację tę był zaangażowany Dellacroce.

Gdy Gambino przejął kontrolę nad rodziną Anastasii, Dellacroce otrzymał nominację na jego zastępcę i wielu sądziło, że w końcu zostanie bossem (posiadał zresztą po temu wszelkie predyspozycje: był opanowany, twardy i pozbawiony skrupułów).

A jednak w 1976 r. umierający Gambino wyznaczył na swojego następcę szwagra, Paula Castellano. Gambino zdawał sobie

PLUS 15 listopada 2018

sprawę, że gdyby Dellacroce nie uznał jego decyzji, mógłby obalić stroniącego od konfliktów Castellano - aby zatem usatysfakcjonować Dellacroce, zaoferował mu objęcie wyłącznej kontroli nad lukratywnymi interesami rodziny na Manhattanie. Dla Dellacroce była to oferta nie do odrzucenia - i między frakcjami Dellacroce a Castellano na pewien czas zapanował pokój.

W świecie Mafii kompromisy nigdy nie trwają wiecznie.

Prędzej czy później równowaga władzy w rodzinie Gambino musiała przechylić się na stronę silniejszego stronnictwa. Gdyby nie fakt, że Dellacroce podupadał na zdrowiu, jego ludzie zapewne szybko przejęliby kontrolę nad całą organizacją. Dellacroce hołubił tzw. Young Turks [młodzi mafiosi skonfliktowani ze starszym pokoleniem mafijnych bossów.], którzy opowiadali się za rozszerzeniem działalności rodziny na bardziej brutalne rodzaje przestępstw - np. porwania samochodów z bronią w ręku, a także handel narkotykami. Castello z kolei przywiązywał większe znaczenie do lichwy, procederów związanych z kontrolą związków zawodowych oraz przestępstw pospolitych (np. kradzieży samochodów na wielką skalę). Eksperci policyjni byli zdania, że tylko Dellacroce jest w stanie postawić tamę żądaniom Young Turks - a zwłaszcza Johna Gottiego, szykownego, lecz niezmiernie groźnego capo, który starał się iść w ślady swojego idola, Alberta

Anastasii. Mówiono, że jedyną siłą powstrzymującą Gottiego przed otwartym buntem wobec Castellano był strach i szacunek dla Dellacroce. 2 grudnia 1985 r. cierpiący na raka Dellacroce zmarł w nowojorskim szpitalu.

Dokładnie dwa tygodnie później Paul Castellano i jeden z jego zaufanych capo, Thomas Bilotti, padli ofiarą strzelaniny przed bramą pewnej restauracji w centrum Manhattanu.

Wielu twierdziło, że śmierć Dellacroce była gwoździem do trumny Castellano. Sam Castellano - na którym ciążyły już zarzuty o przestępstwa federalne - planował namaścić na swojego następcę Bilottiego.

Pewien przedstawiciel policji stwierdził: „Gdy umarł Dellacroce, Gottiemu zabrakło rabina”.

Gotti wiedział, że musi działać szybko, inaczej prawdopodobnie sam padłby ofiarą zamachu zleconego przez Castellano.

W numerze magazynu „Time” opatrzonym datą śmierci Castellano (lecz wydrukowanym wcześniej) pojawił się interesujący artykuł sugerujący, że Dellacroce przez prawie dwadzieścia lat był informatorem FBI. Autorzy artykułu twierdzili, że to Dellacroce powiadomił władze federalne o wydaniu wyroku śmierci na Carmine Galante (samozwańczego nowojorskiego bossa nad bossami), że przekazał FBI informacje w sprawie tajemniczego zniknięcia przewodniczącego związku Teamsters, Jimmy’ego Hoffy oraz że przyczynił się do rozwiązania kilku ważnych spraw związanych z przemytem narkotyków. Najbardziej zdumiewającym elementem całej opowieści

było stwierdzenie, że Dellacroce nigdy nie zażądał za swoje usługi żadnej rekompensaty - gdy tymczasem większość informatorów w strukturach Mafii domaga się od władz federalnych pieniędzy lub zwolnienia z odpowiedzialności karnej.

Nic więc dziwnego, że nowojorskie media podeszły sceptycznie do rewelacji „Time’a”, ignorując je z braku konkretnych dowodów. Można się zastanawiać, czy artykuł zostałby opublikowany, gdyby wcześniej doszło do śmierci Castellano. Niektórzy obserwatorzy potraktowali całą sprawę jako operację dezinformacyjną przeprowadzoną przez FBI (nie ulega wątpliwości, że to właśnie FBI było źródłem informacji „Time’a”) i nakierowaną na wprowadzenie zamętu w szeregach Mafii lub na ochronę prawdziwych informatorów.

W świecie przestępczym przez wiele tygodni spekulowano na temat możliwej zdrady Castellano - uważano go bowiem za człowieka słabego charakteru, który nie byłby w stanie znieść odsiadki w więzieniu u schyłku swojego życia. Czyżby FBI prowadziło kampanię rzucania podejrzeń na wszystkich starszych wiekiem bossów zasiadających na ławach oskarżonych, w nadziei, że stracą oni zaufanie we własnych organizacjach i być może staną się dzięki temu bardziej chętni do pertraktacji z władzami? Tak czy inaczej, Aniello Dellacroce alias ojciec O’Neil był postacią enigmatyczną za życia i pozostał nią po śmierci - jak przystało na prawdziwego dona Mafii.

Ciąg dalszy za tydzień...

43

REKLAMA

PrzePłACAsz uBEZpIEcZENIE? Sprawdźmy już dziś, to nic nie kosztuje...

SamochÓD

Dom

BIZNES

Porównujemy stawki wiodących ubezpieczycieli przedstawiając Ci najlepszą ofertę. możESZ ZaoSZcZęDZIć SEtkI DolarÓw!

aNEta SaDowSkI, czekam na Twój telefon (973) 580-3992 insurance@anetasadowski.com 258 Dayton Ave., Clifton, NJ 07011

SERVING NEW JERSEY

Gutkovskiy Fencing Academy Szkoła szermierki w Fair Lawn w New Jersey SZERMIERKA KLASYCZNA I SPORTOWA

✓prywatne lekcje ✓letni obóz ✓urodziny ✓zawody ✓kredyty zdobyte w naszej szkole są akceptowane przez najlepsze uczelnie w kraju

Zapisy na Summer Camp

„Gdy myślisz o pojedynku, już walczysz. Fechtunek zaczyna się w głowie. Szermierka to przyśpieszony kurs myślenia problemowego i wnioskowania. Szermierka jest sztuką umysłu.”

18-02 River Rd # D, Fair Lawn, NJ 07410, Fair Lawn, NJ 07410

1(201) 773-0981

www.fencegfa.com | info@fencegfa.com

tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com

44

REKLAMA

Ubezpieczenia Medicare Próby przejmowania ubezpieczenia Medicare przez komercyjne ubezpieczenia zdrowotne to jeden z najbardziej niepokojących przejawów ubezpieczeń Obama Care dotyczy on bowiem osób starszych (po 65-tym roku życia) i niepełnosprawnych. Osoby w wieku emerytalnym dotychczasowo obejmował jeden główny typ ubezpieczenia – Medicare.

Po wprowadzeniu reform, na rynku zdrowia pojawiły się plany komercyjne, które zastępują wszystkim dobrze znany plan Medicare.

Wraz z pojawieniem się tych planów o ogólnych nazwach Medicare Advantage Plan oraz Medicare Complete, ruszyła kampania promująca te plany pacjentom w nie całkiem jasny i przejrzysty sposób. Większość pacjentów nie zdaje sobie nawet sprawy, że rozmawiając z agentem przez telefon lub w aptece, z której korzystają, ich dotychczasowa polisa zmienia się na jeden z komercyjnych planów advantage. Pacjenci są przekonani, że posiadają nadal Medicare, lub nawet „lepsze Medicare”, co jest

PLUS 15 listopada 2018

nieprawdą. To, co w praktyce taka zmiana oznacza dla pacjenta to to, że wszystkie benefity związane z Medicare zostają przejęte przez komercyjne ubezpieczenia. Wiąże się to z koniecznością wyboru jednego lekarza pierwszego kontaktu, opłat (co-pay) za wizyty u lekarzy ogólnych, jak i specjalistów, przy czym wysokość takich opłat może sięgać nawet $50 za wizytę.

Większość z tych zastępczych planów wymaga specjalnych skierowań do specjalistów, konieczność autoryzacji większości testów diagnostycznych, począwszy od badań takich jak sonogram. Proces autoryzacji znacznie utrudnia i opóźnia szybką diagnostykę pacjenta oraz czasami wręcz ogranicza dostęp chorego do niezbędnych badań jak MRI czy CT. Problemem również staje się dostępność do nowych leków lub leków, które są już na rynku od dłuższego czasu. Plany zastępcze oferują tylko leki tańsze, natomiast wszystkie inne leki nie są pokrywane.

Utrudnia to lekarzom stosowanie najnowszych terapii, jak również

Polski Serwis Komputerowy 25 LAT

MAC & PC - MAC, PC

DOŚWIADCZEŃ

• Tune-ups, przyśpieszanie • Usuwanie wirusów • Wymiana ekranów w laptopach, komórkach i tabletach • Instalacje podzespołów i oprogramowania • Dodatki, aktualizacje • Zdalna pomoc

• Kopie zapasowe, odzyskiwanie danych • Administracje sieciami komputerowymi–LAN, WAN, VPN • Webhosting, Bazy Danych, • Przetwarzanie tekstu, PL i US • Tani hosting • Security Systems

Adam - 201-707-4457, 631-276-8406 62 Passaic Street, GARFIELD, NJ 07026 support@attoutsourcing.com www.attoutsourcing.com

sprawia, że pacjenci nie mogą kontynuować leków, które stosowali od dłuższego czasu.

Bardzo złym zjawiskiem, które chyba najbardziej uderza w pacjenta jest dostępność wysokiej klasy specjalistów. Niestety plany Advantage czy Complete nie są akceptowane przez większość lekarzy. Nasi pacjenci nie mogą więc korzystać z wiedzy i doświadczenia dużej grupy wysoko wykwalifikowanej kadry lekarskiej.

Uważamy, że do obowiązków lekarza należy oprócz opieki medycznej również edukowanie i informowanie pacjentów na temat, jakie zagrożenia

Dojeżdżamy do klienta!

wiążą się z nieprzemyślanym wyborem ubezpieczenia medycznego.

Dlatego też lekarze oferują wszystkim pacjentom konsultacje w tej kwestii. Jeżeli macie Państwo Medicare, macie dostać Medicare, zamierzacie dokonać zmiany w swoim Medicare, lub ktoś Państwa namawia na Medicare to przed podjęciem decyzji zapytajcie swojego lekarza o poradę.

Dobro pacjenta i szeroki dostęp do specjalistów, diagnostyki, leków i terapii jest dla nas priorytetem.

Opracowała: Katarzyna Sadecka Billing specialist, CWMG

REKLAMA

45

tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com

46 Rozrywka Rozwiązanie krzyżówki prześlij do nas e-mailem na adres ogloszenia@tygodnikplus.com lub na nasz adres pocztowy 9 Village Square East, Clifton NJ 07011 wraz z podaniem imienia, nazwiska i dokładnego adresu. Wszystkie prawidłowe rozwiązania przesłane do dnia 22.11.18r. wezmą udział w losowaniu nagrody.

Dane laureata obecnej krzyżówki zamieścimy na naszej stronie w dniu 29.11.18r. Nadesłanie przez Czytelnika rozwiązania krzyżówki oznacza, iż wyraża on zgodę na opublikowanie imienia, nazwiska oraz miejsca zamieszkania na liście laureatów. Rozwiązania prosimy przysyłać tylko raz. Duplikaty będą kasowane.

Nagrodami są gadżety promocyjne telewizji ITVN. ITVN to stacja stworzona z myślą o Polakach mieszkających poza granicami kraju, która od ponad 14 lat dostarcza Polonii rozrywkę na najwyższym poziomie. Legalnie na terenie USA stację ITVN można oglądać za pośrednictwem sieci DISH i platformy Sling. Więcej informacji na stronie itvn.pl

Za prawidłowe rozwiązanie krzyżówki z nr 44(548) nagrodę wylosowała Pani Ewelina Krasuska z Harrison.

Gratulujemy!

Hasło: Ziemia krwi i przemocy

PLUS 15 listopada 2018

REKLAMA

47

tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com

48 Stan Pensylwania

Masakra górników w Lattimer – cz. 2 Kiedy 1 września ogłoszono nowe stawki wynagrodzenia, okazało się nie wszyscy pracownicy otrzymają podwyżki, 3 tys. górników 3 września w czterech kopalniach ogłosili strajk. Właściciele kompanii węglowej miał własną „prywatną policje”, która nie była niezbyt liczna, aby złamać strajk, więc właściciel zaapelował o pomoc szeryfa Hrabstwa Luzerne James. F. Martina. W ciągu następnych pięciu dni już strajkowało około 8-10 tys. górników. W dniu 8 września, właściciele kopalni zażądał od szeryfa Hrabstwa Schuylkill, aby aresztować kilka tysięcy górników, którzy zebrali się w pobliżu Pottsville, ale szeryf odmówił.

10 września, około 400 nieuzbrojonych górników maszerowało w kierunku kopalni w mieście Lattimer należącej do Calvina Pardee. Ich celem było wsparcie nowo powstałego związku zawodowego górników UMW. Funkcjonariusze próbowali rozpędzić strajkują-

PLUS 15 listopada 2018

cych, ale ci dalej maszerowali. Gdy demonstranci dotarli Lattimer ponownie spotkali funkcjonariuszy, szeryf Martin rozkazał protestującym rozejście się, a następnie próbował odebrać amerykańską flagę z ręki z jednemu z protestujących.

Doszło do szamotaniny i przepychanek. Policja otworzyła ogień do nieuzbrojonych tłumu. 19 górników zginęło na miejscu, a około 17 do 50 było rannych. Wszyscy zostali postrzeleni w plecy, a kilku miało wiele ran postrzałowych, które wskazały, że zostały skierowane przez policję. Wkrótce wprowadzono Gwardia Narodową do zaprowadzenia porządku.

Szeryf Martin i 73 funkcjonariuszy zostało aresztowanych i postawionych przed sądem. W procesie oskarżeni twierdzili, że demonstranci odmówili rozkazu rozejścia się.

W czasie śledztwa oskarżeni twierdzili, że demonstranci po odmówieniu wykonania rozkazu ruszyli w ich kierunku. Dokumentacja medyczna

wskazała, że prawie wszyscy strajkujący zostali postrzeleni w plecy.

Mimo tego szeryf i jego zastępcy zostali uniewinnieni.

Masakra w Lattimer była punktem zwrotnym w historii górnictwa w Stanach Zjednoczonych. Do

Związku Górników Amerykańskich (UMW) zapisało się blisko 10 tys. górników. Zaledwie trzy lata później, związek zawodowy górników wywalczył podwyżki płac oraz znaczną poprawę bezpieczeństwa dla górników w całej północnej Pensylwanii. Z kolei John Mitchell został wybrany na przewodniczącego związku krajowego ze względu na jego wysiłki podczas strajków w Lattimer.

W 1972 roku wzniesiono niewielki pomnik poświęcony zabitym górnikom.

49

REKLAMA

SPECJALIZACJA DR. GABRIELI:

• Nefrologia i Medycyna Ogólna.

Opieka zdrowotna od nastolatków do seniorów • Badanie fizykalne i leczenie nadwagi • Cukrzyca • Nadciśnienie tętnicze • Choroby nerek, dializa oraz zapalenie dróg moczowych • Choroby reumatyczne oraz toczeń • Choroby wewnętrzne i profilaktyka • Tylko 20 minut od Garfield i Wallington (Exit 172 Garden State Parkway North)

Dr. Gabriela Wojnarska-Alvarez MEDICAL DOCTOR, BOARD CERTIFIED Specializing in Primary Care and Nephrology

DEVOTED TO PREVENTION AND SOLUTIONS 221 West Grand Avenue www.pcnmd.org • Montvale, NJ 07645 www.zocdoc.com Phone (201) 746-9333 • Fax (201) 746-9335 SM

PRIMARY CARE AND NEPHROLOGY

HOSPITAL AFFILIATIONS:

tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com

50

PLUS 15 listopada 2018

REKLAMA

51

REKLAMA

918 Clinton Avenue Irvington, NJ 07111 973-372-1100, 973-372-1101 fax. 973-372-0400 biuro: 908-474-1151 Zdzisław: 201-832-7338

ce miejs e d ż a w k Polsce w

KONTENERY - MIENIE PRZESIEDLENIA Zakup samochodów na aukcjach w USA plus zniżka przy wysyłce

ut Wysyłka a

c

t do Niemie

do Polski

Wysyłka au

od $600

od $750

Przesyłki z Polski: $80 m3

Gdynia

$150 m

3

do pozostałych miast w Polsce (cena powyżej 10m3 + odprawa w Polsce)

Wysyłka kosiarek, samochodów, motorów, łodzi, sprzętu budowlanego z załatwieniem wszystkich formalności celnych i dowozem do domu

auta, rzeczy, meble, itp.

Gdynia - duży 40 - $1,950 Bremerhaven - duży 40 - $1,450 email: zdzislaw.lesniewski@gmail.com csg973@gmail.com

Z tym ogłoszeniem $100 TANIEJ

OFERTA DOTYCZY WYSYŁKI CAŁEGO KONTENERA

tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com