Najnowszy numer Tygodnika PLUS w New Jersey

T YG O D N I K W N E W J E R S E Y I P E N S Y LWA N I I

21 listopada 2019

nr 47 (603)

November 21, 2019

RAYMOND

ADWOKAT

RYDUCHOWSKI, ESQ., LLC WYPADKI

400 Midland Ave. Garfield, NJ 07026

tel. 201-355-4223

Auta, Domy, Życie s tr. 35

Tel. 201-790-1147

str. 27

2

PLUS 21 listopada 2019

REKLAMA

4

PLUS 21 listopada 2019

REKLAMA

5

REKLAMA

Zbigniew Zawistowski wraz z rodziną

www.precisionjeep.com

zaprasza do swojego salonu samochodowego

Sylvia Zawistowska

Posiadamy w ofercie ponad 300 nowych i 70 używanych samochodów!

Sprawdź nasze oferty!

Mówimy po polsku

Odwiedź nas 24/7

precisionjeep.com

*Dotyczy wybranych modeli, po więcej informacji skontaktuj się z dealerem. Ceny zawierają wszystkie koszty płatne przez klienta, oprócz opłat dokumentacyjnych i podatków. Programy mogą ulec zmianie bez wcześniejszego powiadomienia. Zdjęcia są wykorzystane w celu reklamowym. Nie ponosimy błędów za błędy w publikacji.

Zadzwoń do Janusza

23

973-838-6808 wew. 220

973-838-6808

287

Kupuj u nas! Gwarantujemy najlepszą ofertę!

Nasze usługi: ◊ ◊ ◊ ◊ ◊

Profilaktyka Pełny zakres szczepień Odrobaczanie Mikroczipy Międzynarodowe świadectwa zdrowia

Chirurgia ogólna

Stomatologia:

◊ wszystkie zabiegi chirurgiczne w obrębie jamy brzusznej i układu powłokowego, a także zabiegi kosmetyczne ◊ leczenie chirurgiczne po urazach ◊ sterylizacje i kastracje ◊ leczenie i diagnozowanie chorób wewnętrznych przewodu pokarmowego, choroby wątroby, trzustki, choroby nerek i pęcherza moczowego, choroby układu rozrodczego oraz choroby układu oddechowego ◊ pełna diagnostyka i leczenie chorób skóry ◊ leczenie infekcyjnych i nieinfekcyjnych stanów zapalnych narządu wzroku, ◊ udrażnianie kanalików łzowych.

◊ ◊ ◊ ◊

profilaktyka badania zgryzu u zwierząt, ekstrakcje zębów mlecznych i stałych, korekta zgryzu leczenia chorób przyzębia

Diagnostyka: ◊ ◊ ◊ ◊ ◊ ◊

i w języku Doktor mów skim oraz i ukraiń im sk el gi an k polski rozumie języ

Badanie krwi Badanie moczu Biopsja Cytologia wykonywanie badania USG, wykonywanie badania RTG,

Już wkrótce wielkie otwarcie Szpitala Dla Zwierząt w Perth Amboy! tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com

6 Najdroższe na świecie

Najdroższy makijaż ust

Na wielkie wyjście robicie make-up samodzielnie, czy wybieracie się do wizażystki? Jest wiele okazji, dla których warto udać się na profesjonalny makijaż.

W tym sezonie króluje błysk i nie trzeba się bać nadmiaru cekinów.

Twarz można ozdobić także cyrkoniami, i to nie tylko w okolicach oczu. Makijażystka Vlada Haggerty stworzyła tym sposobem make-up ust, który już został uznany za najdroższy na świecie.

Będziecie pod wrażeniem wykończone przez nią usta były warte aż 26,5 tysięcy dolarów!

Najcenniejszy makijaż ust na świecie powstał przy współpra-

cy z marką Smashbox Cosmetics.

Użyto w nim ponad 80 diamentów, mających łącznie 6.5 karatów. Do stworzenia luksusowego make-upu przyczynił się projektant biżuterii Zoe Chicco. Efekt był niesamowity i z pewnością przejdzie do historii. Zarówno jako najdroższy, jak i najbardziej artystyczny makijaż ust. Szczęściara z modelki, która miała go na sobie!

To nie pierwszy raz, kiedy Vlada Haggerty stworzyła na ustach prawdziwe dzieło sztuki. Wizażystka już została okrzyknięta „redaktor naczelną do spraw ust” marki Smashbox. Na jej Instagramie znajdziecie wiele dotychczasowych makijaży warg, które robią ogromne wrażenie.

Nie bez powodu profil artystki obserwuje aż 799 tys. osób! Vlada nie

śledzi trendów, a je tworzy, czym wyróżnia się na tle innych stylistek urody. Tworzenie jej ostatniego, najdroższego dzieła zajęło godzinę.

Transformacji dokonano przy pomocy płynnych, metalicznych szminek oraz pigmentów z linii Smashbox „Be Legendary”.

PLUS 21 listopada 2019

Prawo w Polsce 7

Nabycie obywatelstwa oraz rozciągnięcie mocy obowiązującej prawa polskiego na odzyskane ziemie w listopadzie 1938 r. –cz.2

PRAWO POLSKIE W USA

Zażalenia, Apelacje, Skargi Kasacyjne, Skargi do MTPCz TEOFIL GLEBOCKI, ESQ. FLC POLISH LAWYER’S OFFICE, LLC POLSKA KANCELARIA PRAWNICZA

19 Rodgers Place Clifton, NJ 07013 prawo@polishlaw.us | www.polishlaw.us

Posiadam uprawnienia do prowadzenia w USA praktyki prawniczej w zakresie prawa polskiego, wyd. przez SN Stanu NJ i w Polsce – OIRP, ORA, CCBE. Przyjmuję do prowadzenia i reprezentacji wszystkie sprawy na terenie całej Polski. Sporządzanie pism procesowych, poświadczeń notarialnych, Apostille Sprzedaż–kupno nieruchomości, przenoszenie i odzyskiwanie mienia w Polsce.

Zapraszam codziennie po telefonicznym umówieniu się

Dekretem Prezydenta z dnia 19 października 1938 r. o rozciągnięciu mocy obowiązującej ustawy z dnia 20 stycznia 1920 r. o obywatelstwie Państwa Polskiego na odzyskane ziemie Śląska Cieszyńskiego oraz zmianie niektórych jej przepisów – wprowadzono w życie przepisy tej ustawy, a ponadto dekretem tym uzupełniono przedmiotową ustawę poprzez wprowadzenie przepisu w Art. 2a, iż obywatelstwo polskie służy osobie, która ma miejsce zamieszkania i prawo swojszczyzny w jednej z gmin ziem odzyskanych, lub prawo to posiadała od dnia 1 listopada 1918 r., warunek ten nie dotyczył osób pochodzenia polskiego, dodano do Art. 3 ustęp drugi, iż osoby pochodzenia polskiego, które w dniu 1 października 1938 r. zamieszkiwały na obszarze tych ziem, będą traktowani na równi

z osobami, które do Państwa Polskiego powróciły. Przepisy tego Dekretu stały się nieobowiązujące dopiero na podstawie ustawy z dnia 15 lutego 1962 r. o obywatelstwie polskim. W ustawie tej stwierdzono, że osoby wym. wyżej, nie są obywatelami polskimi, jeżeli posiadają obywatelstwo państwa obcego i zamieszkują za granicą.

Kolejnym Dekretem z dnia 16 listopada 1938 r. o zjednoczeniu z Rzeczpospolitą Polską ziem odzyskanych w listopadzie 1938 r. i o rozciągnięciu na te ziemie mocy obowiązującej niektórych aktów ustawodawczych – ustanowiono polski porządek prawny na ziemiach: Frydeckich, Czadeckich, w Jaworznie Spiskiej, w Pieninach oraz w źródłowisku Ustawy, które stały się mocą tego dekretu nierozdzielną częścią Rzeczpospolitej

tel: 973-977-2271

Polskiej, ziemie te otrzymały wspólny ustrój konstytucyjny z Rzeczpospolitą Polską. Zostały włączone do województw: śląskiego, krakowskiego i lwowskiego. Na te ziemie rozciągnięto moc obowiązywania poprzednich dekretów oraz ustaw: o budowie dróg, o przepisach porządkowych, ochronie lasów, ubezpieczeniu pracowników, prawie łowieckim, prawie budowlanym, zaopatrzeniu ludności w wodę, usuwaniu nieczystości, o rybołówstwie, o ubezpieczeniu społecznym.

Pod względem prawno-sądowym ziemie te rozciągnięto właściwość sądów okręgowych: w Cieszynie, Nowym Sączu i Jaśle.

Z dostępnych dokumentów źródłowych wynika, że Dekrety Prezydenta były prawdopodobnie już wcześniej przygotowane przed przyłączeniem tych ziem do Polski.

Ziemie te zostały objęte całym prawodawstwem polskim.

Po opuszczeniu tych terenów przez Niemców w 1945 r. na zie-

Teofil Głębocki Radca Prawny-Adwokat

miach tych działała administracja polska, jednak władze czechosłowackie uznały umowę graniczną z 1938 r. za nieważną. Na polecenie Stalina toczono negocjację polsko-czechosłowackie w Moskwie. Rokowania zakończyły się podpisaniem układu o przyjaźni i pomocy wzajemnej w 1949 r. a w 1958 r. podpisano porozumienie, na podstawie którego pozostawiono Zaolzie w granicach Czechosłowacji, która zobowiązała się przestrzegać praw polskiej mniejszości narodowej, oraz zrzekła się roszczeń terytorialnych do terytoriów znajdujących się pod polską władzą. Obecnie liczba Polaków w Czechach na tych terenach oceniana jest na około 40 tys., życie ich odbywa się bez większych tarć.

Teofil Głębocki, Radca Prawny--Adwokat Polish Lawyer’s Office LLC 19 Rodgers Place, Clifton, NJ 07013 (973)977-2271, e-mail: prawo@polishlaw.us

tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com

8 Weekend z PLUSem

Świąteczny obiad w indiańskim stylu Łatwo zauważyć, że Polscy emigranci w Stanach szybko przyswajają sobie Święto Dziękczynienia.

Wynika to z potrzeby zintegrowania się z nową społecznością, czy chęci zrozumienia amerykańskich tradycji a może po prostu z naszej tradycyjnej, polskiej potrzeby świętowania przy suto zastawionym stole? Do końca nie wiadomo! Jedno jest pewne - polonijne i amerykańskie

panie domu na „święto indyka” serwują właściwie to samo - dorodny, pieczony drób, ziemniaczane purée i żurawinowy sos. A gdyby tak w tym roku przygotować na świąteczną kolację coś innego? Na przykład zaserwować gościom menu rodem z XVII wieku - czyli to, co najprawdopodobniej podano na legendarnej indiańsko - purytańskiej uczcie?

Zostawiając na boku kontrowersje związane z tym, za co tak naprawdę dziękowali „pielgrzymi” jesienią 1621 roku (według źródeł historycznych, modlitwę dziękczynną rozpoczęto tego dnia od wysławiania Boga za zasłanie na wrogie plemię Indian ospy…) warto zastanowić się ile pysznego miały do zaoferowania europejskim przybyszom dziewicze lasy wschodniego wybrzeża Ameryki Północnej.

O to, co dokładnie jedzono podczas pierwszego Święta Dziękczynienia, wciąż toczą się spory wśród amerykańskich historyków sztuki kulinarnej. Jedna z nich - Kathleen Wall pracująca w Plimoth Plantation - muzeum historycznym

PLUS 21 listopada 2019

w Plymouth Massachusetts od lat zgłębia stare książki kucharskie, opisy ogrodów i ogródków warzywnych, a także archeologiczne artefakty, by dowiedzieć się, co dokładnie jadali pierwsi europejscy osadnicy. Według Wall podczas pierwszej uczty dziękczynnej o pieczonym indyku nie mogło być mowy - podobnie jak o białych czy słodkich ziemniakach (dotarły na te tereny dopiero kilkadziesiąt lat później) lub żurawinie. Co do alkoholi jeśli już podano piwo, to w szczątkowych ilościach - w najlepszym razie kilka galonów na 150 osób. Najpewniej tego dnia popijano po prostu wodę. A co jedzono? Zdaniem Wall dieta obecnych podczas świętowania Indian z plemienia Wampanoag była niezmiernie zróżnicowana i zdrowa. W lasach zbierano kasztany, orzechy włoskie i - jadane wówczas - orzeszki bukowe. Autochtoni uprawiali także wielokolorową kukurydzę (znaną teraz jako nomen omen.. „indian corn”) oraz fasolę i rozmaite odmiany dyni.

Jednak oczywistą sprawą jest, że wyprawiając ucztę, na wegetariańskim menu nie poprzestano. Indianie i osadnicy polowali przecież na jelenie, dzikie indyki, gęsi i kaczki, a nawet łabędzie i występujące wówczas bardzo obficie a obecnie wymarłe gołębie wędrowne. Łowili także ryby oraz zbierali małże, które następnie suszyli. Podobnie suszono, a także gotowano mięso, które od czasu do czasu nadziewano…kasztanami.

Jeśli chodzi o chleb - to tylko kukurydziany, najpewniej w formie placka (białej mąki „pielgrzymi” pod ręką wtedy jeszcze nie mieli). O ciastach też oczywiście nie było co marzyć.

Jednym słowem, jeśli chcielibyśmy wyprawić rodzinny obiad „pilgrim style” to wyszedłby nam

Bezpłatny Tygodnik Polonijny REDAKCJA 63 Union Blvd, Wallington NJ 07057

zdrowy posiłek bogaty w dziczyznę, ryby, owoce morza, orzechy i warzywa - czyli w duchu modnej obecnie diety paleo.

Skąd zatem wziął się na amerykańskich, świątecznych stołach indyk i ziemniaczane purée? Czy może raczej KTO to wszystko wymyślił? Tak tak, obecne menu na Thanksgiving zawdzięczamy jednej osobie - niejakiej Sarze Josephie Hale. Autorka książek kucharskich i wydawca popularnego magazynu dla kobiet „Godey’s Lady’s Book” była prawdziwą trendsetterką swoich czasów! To właśnie ona wpadła na pomysł, aby Thanksgiving stał się corocznym wydarzeniem. Udało jej się do tej idei przekonać prezydenta Abrahama Lincolna, który uznał, że podobne święto pomoże jednoczyć amerykański naród mimo krwawej

Tel: 973-928-3838, 973-928-3839 Fax: 973-883-0762 info@tygodnikplus.com REDAKTOR NACZELNA Katarzyna Ginsburg katarzyna@tygodnikplus.com ZESPÓŁ REDAKCYJNY Justyna Mróz Urszula Luty Fred Rubin Zuza Ducka STALE WSPÓŁPRACUJĄ Elżbieta Baumgartner Grażyna Torbus Mirosława Skowrońska Józef Kołodziej Grzegorz Kogut Andrzej Kulka PROJEKT GRAFICZNY i DTP Jacek McFrey grafika@tygodnikplus. com REKLAMA I MARKETING Tel: 973-928-3838 reklama@tygodnikplus.com WYDAWCA PLUS Media Group Corp.

Wszelkie prawa zastrzeżone. Wykorzystywanie w całości lub częściowo grafiki lub tekstu z reklam wykonanych przez PLUS jest surowo zabronione. Redakcja nie zwraca materiałów nie zamówionych, zastrzega sobie prawo redagowania nadesłanych tekstów i nie odpowiada za treść zamieszczonych reklam i ogłoszeń.

Zastrzega sobie również prawo do odmówienia druku reklamy lub ogłoszenia bez podania przyczyny.

wojny secesyjnej i który w 1863 (w samym środku wojny) ustanowił Dzień Dziękczynienia świętem państwowym. I to właśnie Sarah Hale chcąc zaskoczyć swoje czytelniczki czymś egzotycznym, (sic!) na łamach swojego periodyku zaproponowała im pieczonego i nadziewanego chlebem indyka, purée ze słodkich ziemniaków i placek dyniowy. Dziękujemy Ci, Sarah!

Dla tych, którzy jednak chcieliby przygotować oryginalne menu, sprzed prawie 400 lat publikujemy przydatny link: www.bustle.com/articles/124251-what-was-eaten-at-the-firstthanksgiving-i-tried-to-recreatethe-original-menu Smacznego!

Zuza Ducka

Redakcja nie ponosi żadnej odpowiedzialności za wszelkiego rodzaju porady i wskazówki zawarte w artykułach sponsorujących.

All design and artwork created by PLUS is a sole property of the publisher. Reproduction in whole or in part without permission is prohibited. The publisher accepts no liability for any material supplied by advertisers (including text, reproduction and illustrations) and advertisements printed

Adres internetowy www.tygodnikplus.com www.plusweekly.com ©2007-2019 PLUS Media Group, Corp.

Podróże z Eagle Knights 9

­­Syberia i mongolskie klimaty... – cz.16

ubraniach, tudzież źdźbłach rozczochranej brody, podświetlona blaskiem świtu, mogłaby prezentować się niczym perły i klejnoty porannej rosy zdobiące leśną pajęczynę. Gdyby tylko słońce mogło przebić się przez gęstą warstwę chmur zalega-

dzięki niemu moje, jak by na to nie patrzeć, niewyspane oczy, mimo wszystko otworzyły się, lecz tylko w pięćdziesięciu procentach swych znamionowych wartości, absorbując i przesyłając szczątkowe obrazy do mózgu w celu dalszej analizy i kon-

Obozowisko na obcej planecie…

Z reguły, używana w kuchni aluminiowa folia, kojarzy się raczej z ciepełkiem piekarnika, tudzież rozgrzewającym żarem grillowania. To iluzoryczne wrażenie, spowodowało u mnie całkiem pokaźnych rozmiarów zdziwienie, wprawiając mnie zresztą także w lekki szok, gdy cała para oraz inne gazy lotne, uwalniane przez me spoczywające w tym zawiniątku zwłoki, zaczęły skraplać się na chłodnej, niczym lodowata szyba zimowego okna, lustrzanej powierzchni mojego „becika”. Szok ten był zresztą nie tylko mentalny, lecz również całkiem namacalny oraz fizyczny, a mówiąc konkretniej: termiczny. Cała sytuacja sprawiła, iż podobnie jak niemowlak w beciku, tej nocy budziłem się wielokrotnie, przez co tak bardzo upragniony odpoczynek, okazał się raczej nieosiągalny. Na szczęście, głowy nie zawinąłem w ten, nadający się na bożonarodzeniowe dekoracje materiał i dzięki rześkiej aurze, mój organ mózgowy zna-

Tajemnicza zagroda.

komicie przechował się w warunkach zbliżonych do zamrażarki. Doskonale schłodzony, już od wczesnych godzin porannych, niczym zmrożony ciekłym azotem nadprzewodnik, zaczął wykazywać się niezwykłą aktywnością oraz działać z nadmierną mocą i pobudliwością. Idąc zatem za ciosem i pozwalając ponieść się porannej fantazji, zamarynowany w sosie własnym, a szczerze mówiąc właściwie raczej zmarnowany, postanowiłem wywlec się z namiotu, aby pozwolić pierwszym promykom wschodzącego słońca osuszyć nieco moją garderobę. Co prawda nie jestem trawnikiem ani runem leśnym, niemniej wilgoć na moich

Mongolskie ruiny.

Na tr opie Wojskiego…

jących dziś rano na niebie… Niestety nieboskłon również zgromadził niemałe zapasy wilgoci i tylko czeka, aby, zrzucić je na całą, bogu ducha winną okolicę.

Rzuciwszy okiem na ten pochmurny krajobraz, odniosłem nieodparte wrażenie, iż znajduję się na jakiejś obcej planecie rodem wprost w „Gwiezdnych Wojen”.

Chciałoby się rzec, że wraz ze świtem życie budzi się do normalnej codzienności, jednak nie widać tutaj za bardzo żadnego życia.

Brak jakiejkolwiek cywilizacji, brak jakiejkolwiek roślinności… Gdyby nie pokryte trawą pagórki, można by faktycznie stracić kontakt z rzeczywistością, zwłaszcza biorąc pod uwagę nieziemsko szarą kolorystykę nadającą im raczej ponurą, wręcz grobową aparycję. Jedyna rzecz, uporczywie przypominająca mi o tym, że wciąż jestem na Ziemi to rozchodzący się dookoła, wszechobecny śpiew ptaków. Przynajmniej

templacji.

Po nasyceniu swych receptorów wzrokowych widokiem porannej mizerności oraz oswojeniu się z kolorystyką tutejszej natury, nie chcąc bynajmniej budzić wciąż pogrążonego we śnie obozowiska, zdecydowałem udać się na mały spacer i eksplorację pobliskiego otoczenia. Na pierwszy ogień postanowiłem wziąć pobliskie kamienne ruiny. Co prawda to nie zamek w Ogrodzieńcu, jednak i tutaj można snuć domysły na temat życia dawnych gospodarzy, którzy zapewne w tej kamiennej zagrodzie trzymali swe bydło, o czym świadczyć mogą również znajdujące się tu i ówdzie porzucone rogi. Ruiny części wyglądającej na mieszkalną prezentują się bardzo skromnie, i z pałacem nie mają za wiele wspólnego. Dostawiona do murka przybudówka przypomina raczej wzmocnioną kamieniami lepiankę. Szacunek jednak zdecydowanie wzbudza fakt, iż kamienna zagroda znajduje się na całkowitym odludziu, a mieszkający tu niegdyś pasterze, byli prawdopodobnie samowystarczalni, jak nie przymierzając kolonia na Marsie.

Ciąg dalszy za tydzień…

Grzegorz Kogut

www.motokogut.com EAGLE KNIGHTS www.eagleknights.org

tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com

10 Ubezpieczenia bez tajemnic

Niezbędne i wymagane informacje do wyceny ubezpieczenia W zależności od wyboru rodzaju ubezpieczenia, w którym auto zostanie ubezpieczone, agent może poprosić o podanie dodatkowych informacji takich jak: • stan cywilny właściciela, • posiadanie dzieci, • wykonywany zawód właściciela, • liczba osób korzystających z pojazdu • przeznaczenie auta, • wygląd samochodu (np. kolor) Na podstawie badań i statystyk uwzględniających te wszystkie czynniki, aktuariusze i rzeczoznawcy firmy oceniają ryzyko ubezpieczeniowe związane z ubezpieczeniem tego konkretnego auta. Ale jaki to ma związek z tymi wszystkimi informacjami?

Parametry samochodu mają ścisły związek z jego wartością i modelem.

Tak więc im nowszy i droższy jest samochód, tym wyższa suma ubezpieczenia i składka. Nie bez znaczenia pozostaje również fizyczny stan auta.

PLUS 21 listopada 2019

Dlatego są pytania o poprzednich właścicieli pojazdu, licznik kilometrów, stopień zużycia dodatkowego wyposażenia oraz części w aucie.

Wszystko to służy oszacowaniu, jak duże koszty musiałaby ponieść firma ubezpieczeniowa, aby zlikwidować potencjalną szkodę.

Cechy dotyczące samego właściciela pojazdu, czyli jego wiek, stan cywilny, jak długo ma prawo jazdy i jego przeszłość ubezpieczeniowa, służą ocenie prawdopodobieństwa uszkodzenia auta. Osoba młoda, która jest„świeżym” kierowcą, będzie miała mniej doświadczenia w prowadzeniu auta niż „stary wyga”. Dochodzi do tego rozwaga w jeździe. Ktoś, kto ma rodzinę, z pewnością będzie ostrożniejszy na drodze. Spokojny przebieg poprzedniego ubezpieczenia oraz udzielone zniżki z tytułu bezszkodowej jazdy dodatkowo przemawiają na korzyść kierowcy. Pomijając właściciela auta, ubezpieczyciel przy ocenie prawdopodobieństwa uszkodzenia bierze dodatkowo pod uwagę miejsce zamieszkania kierow-

cy. Normalnym jest fakt, że składka za ubezpieczenie w dużej aglomeracji, gdzie panuje nieprzerwany ruch na drodze, będzie wyższa niż w małej mieścinie lub wiosce.

Ostatnimi czasy ubezpieczyciele sprawdzają samochód również pod kątem ryzyka kradzieży. W konsekwencji tego zadawane są pytania m.in. odnośnie modelu auta. Na podstawie statystyk ocenia się czy nasz samochód jest na liście tych najczęściej kradzionych. Jeżeli tak-to niestety składka będzie wyższa.

Na niekorzyść przemawia również fakt mieszkania w niebezpiecznej dzielnicy, gdzie przestępczość jest na wyższym poziomie. Oprócz modelu samochodu i miejsca, wpływ na kradzież ma bez wątpienia ogólny stan auta oraz, według niektórych ubezpieczycieli-kolor.

Jak broker ubezpieczeniowy może nam pomóc? Po pierwsze, broker ten jest pewnego rodzaju pośrednikiem pomiędzy firmą ubezpieczeniową, która oferuje nam polisę, a nami, czyli osobami, które chcą się ubezpieczyć.

Do obowiązków brokera należy przygotowanie dla nas i wynegocjowanie oferty, która skutecznie zminimalizuje nasze koszty polisy ubezpieczenio-

środy czwartki soboty

Tel/Fax:

908-810-0076 www.dentalnewjersey.com go4dentist.com

POLSKA DENTYSTKA w Union I. Badzelewicz, DDS, PhD 1961 Morris Ave, B-7, Union, NJ 07083

Leczy: Próchnicę, Paradontozę, Leczenia kanałowe RCT, Korony Mostki Licówki

Protezy

wej. Istotne jest to, że klientem nie jest ubezpieczyciel, tylko my.

Warto przypomnieć, że Royal Crown Realty, której brokerem od wielu lat jest Pani Grazyna Torbus, zajmuje się również sprzedażą i kupnem domów oraz innych nieruchomości, w tym budynków komercyjnych.

Bardzo prosimy szczegółowe pytania kierować bezpośrednio do CHOICE INT. AGENCY I ROYAL CROWN REALTY 348 Main Ave Wallington, NJ 07057 lub pod nr telefonu 973773-7448 Grazyna Torbus

11

REKLAMA

Ten kołnierz, wbrew pozorom, może Ci zaszkodzić!

Liwiusz Ilasz, Esq.

Badania kliniczne wykazują, że dla wielu ofiar wypadków samochodowych, unieruchomienie szyi, które jest powszechną metodą leczenia, faktycznie spowalnia proces gojenia. Oznacza to, że pacjenci cierpią dłużej zupełnie niepotrzebnie.

TWÓJ ADWOKAT

Nie ma potrzeby przedłużać cierpienia.

Zgłoś się do Dr. Maciaka!

To jest jedyna i prawdziwa szansa jeśli chodzi o badanie i wystawienie prawidłowej diagnozy oraz prowadzenie wszelkich spraw związanych z leczeniem obrażeń powypadkowych, które są bardzo często przeoczone po wypadku samochodowym.

Nie igraj ze swoim zdrowiem. Zadzwoń teraz!

973-253-0503

ROZMAWIAJ Z NIM PO POLSKU

Kancelaria adwokacka z siedzibami w NY, NJ i w Polsce prowadzi następujące sprawy • sprawy

imigracyjne, pobyt stały w USA, wizy pracownicze • sprawy rodzinne, rozwody, alimenty, inne • sprawy kryminalne, jazda w stanie nietrzeźwym, po narkotykach, pobicia • nieruchomości, sprzedaż-kupno • sprawy biznesowe, zakładanie spółek i korporacji • wszystkie sprawy w Polsce, w tym: ❖

Listy gończe z Polski

❖

Odmowa wydania polskiego paszportu

❖

Spadki w Polsce i USA

❖

Niezałatwione sprawy kryminalne w Polsce

• testamenty i stwierdzenia nabycia spadku (USA, Polska)

WYPADKI

• samochodowe, przy pracy, na rusztowaniach, błędy lekarskie

Kancelaria współpracuje z agencjami detektywistycznymi w Polsce i USA

Manhattan 1 Maiden Lane, 9 piętro New York, NY 10038 Tel.: 212-480-2222

New Jersey Warszawa 1035 Route 46 East, pokój 105 ul. Piękna 24/26 A, Lokal 29 Clifton, NJ 07013 00-549 Warszawa Tel.: 973-773-9060 48 22 115-9200

tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com

12 Poradnik imigranta

ABC Imigranta – Informacje Praktyczne Daty rozpatrywania wiz imigracyjnych w miesiącu listopadzie 2019 Pierwsza preferencja: Niezamężne dzieci obywateli USA w wieku ponad 21 lat... 03/01/2013 Druga preferencja: A/ współmałżonkowie i niezamężne dzieci do lat 21 stałych rezydentów...........................................................DOSTĘPNE B/ dorosłe i niezamężne dzieci stałych rezydentów.............. 07/08/2014 Trzecia preferencja: Zamężne dzieci obywateli USA, wraz z rodzinami................. 10/15/2007 Czwarta preferencja: Rodzeństwo obywateli USA, wraz z rodzinami:...................... 01/01/2007

Obywatelstwo nie dla wszystkich

Bieżące terminy rozpatrywania aplikacji na obywatelstwo na interview w New Jersey to od 9 do 16 miesięcy. To wystarczająco długi okres na przygotowanie się zarówno do rozmowy, jak i do egzaminu, co jednak nie gwarantuje, że interview zakończy się sukcesem i dopuszczeni zostaniemy do Ceremonii Przysięgi. Pozornie otrzymanie obywatelstwa amerykańskiego nie powinno być skomplikowanym procesem: wystarczy mieszkać w Stanach Zjednoczonych na statusie stałego rezydenta przez minimum 5 lat, złożyć aplikację N-400 i pomyślnie zdać egzamin z wiedzy o Stanach Zjednoczo-

PLUS 21 listopada 2019

nych. Dlaczego więc nie wszyscy zostają dopuszczeni do Ceremonii Przysięgi?

Najbardziej prozaicznym powodem jest „oblany egzamin” z powodu niewystarczającej znajomości języka angielskiego. Brak rozumienia języka najczęściej się ujawni podczas tzw. pytań z aplikacji. Nie należy bagatelizować druku N-400, ponieważ jest to główne źródło informacji dla oficera imigracyjnego i większa część interview polega na weryfikacji danych w nim zawartych. Drugi komponent interview to egzamin z wiedzy o Stanach Zjednoczonych. Jeśli nie uda nam się na tym etapie, w ramach tej samej aplikacji można podejść do egzaminu drugi raz.

MIROSŁAWA SKOWROŃSKA

KONSULTACJA I POMOC W SPRAWACH IMIGRACYJNYCH SPONSOROWANIE, PRZEDŁUŻANIE WIZ, OBYWATELSTWO

TŁUMACZ PRZYSIĘGŁY

Sądy federalne, wyższe i miejskie Asysta w szpitalach i urzędach, tłumacz w Urzędzie Imigracyjnym Profesjonalne tłumaczenie dokumentów i tekstów.

Pełnomocnictwa, pisma, legalizacja dokumentów, klauzula Apostille

WNIOSKI SĄDOWE•ROZWODY

DORADZTWO W SPRAWACH RENT I EMERYTUR. Długoletni staż pracy wśród Polonii amerykańskiej.

Biuro: 973-614 9950, Komórka: 201-755 9718, fax: 973-777 7372 e-mail: slawkatransl@gmail.com 109 Wallington Ave., Wallington, NJ 07057

Kolejne kryterium do przyznania lub nieprzyznania obywatelstwa to tzw. GMC –Good Moral Character, czyli Dobra Opinia Moralna. Osoba ubiegająca się o obywatelstwo musi potwierdzić, że była i jest człowiekiem moralnym i uczciwym, żyjącym zgodnie z zasadami obowiązującymi w państwie i społeczeństwie.

Na decyzję o odrzuceniu aplikacji na obywatelstwo mogą wpłynąć różne niechlubne fakty z życiorysu: uzależnienie od alkoholu lub narkotyków, jazda pod wpływem alkoholu lub nielegalnych substancji, to niektóre z powodów, dla których nie spełnimy warunków GMC. Nie należy lekceważyć ciężaru przestępstw, które figurują w naszej kartotece. Najlepiej, aby w sprawie ich klasyfikacji i ewentualnego zagrożenia dla uzyskania obywatelstwa, skonsultować się z biegłym adwokatem imigracyjnym.

Innym powodem, dla którego można nie otrzymać rekomendacji do obywatelstwa, jest niepłacenie na czas podatków, zaleganie z płatnością alimentów dla dziecka, a w przypadku mężczyzn młodszych niż 31 lat, niedokonanie rejestracji do przymusowej służby wojskowej (Selective Service).

Kłamstwo w aplikacji. Jeśli nie jesteś szczery w odpowiedziach na pytania na druku N-400, może okazać się to dużym

błędem. Zatajone fakty z twojego życiorysu, ujawnione podczas weryfikacji akt imigracyjnych mogą doprowadzić nie tylko do permanentnej odmowy obywatelstwa, ale czasem wręcz do utraty zielonej karty i deportacji.

Największe zaskoczenie spotyka tych, którzy nie przypuszczają, że grozi im jakiś problem. Najczęściej znajduje się on w aktach imigracyjnych, do których przecież przeciętny aplikujący nie ma bezpośredniego dostępu. Jest to tajemnicze „coś” w ich „papierach”, co, jeśli jest nawet drobną pomyłką, może doprowadzić do prawdziwej rewolucji w czyimś życiu. Podczas rozpatrywania aplikacji na obywatelstwo, Urząd Imigracyjny sprawdza całą historię imigracyjną kandydata, włącznie z podstawą do otrzymania zielonej karty. Jeśli wiele lat temu zdarzyło się w tym procesie jakieś niedopatrzenie, pomyłka ze strony samego Urzędu, lub oszustwo popełnione świadomie, lub nawet nieświadomie przez imigranta – obywatelstwa nie otrzymamy. Czasami może okazać się, że aplikacja N-400 otworzy prawdziwą „puszkę Pandory”i doprowadzi do sytuacji, nad którą nie da się zapanować.

Mirosława Skowrońska, slawkatransl@gmail.com

REKLAMA

13

tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com

14

REKLAMA

LECZENIE POWYPADKOWE Jakiego lekarza powinienem zobaczyć po wypadku samochodowym?

Znalezienie odpowiedniego lekarza zajmującego się wypadkami samochodowymi, który będzie leczył kontuzje, może mieć ogromne znaczenie zarówno dla twojego powrotu do zdrowia, jak i zapewnienia odzyskania wszystkiego, co należy ci się z ubezpieczenia.

Ten artykuł pokaże jak znaleźć najlepszego lekarza, który pomoże Ci osiągnąć oba cele.

Znalezienie odpowiedniego lekarza zajmującego się wypadkami samochodowymi, który będzie leczył kontuzje, może mieć ogromne znaczenie zarówno dla twojego powrotu do zdrowia, jak i zapewnienia odzyskania wszystkiego, co należy się z ubezpieczenia.

W tym momencie potrzebujesz lekarza doświadczonego w urazach„powypadkowych”. Jakimi są wstrząs mózgu, urazowe uszkodzenie mózgu (TBI), uraz kręgosłupa

szyjnego, przepuklina lub wypukłe dyski, urazy kolana i biodra, liczne złamania (złamane kości), urazy wewnętrzne i tkanek miękkich.

Urazy te często wymagają leczenia u wielu specjalistów medycznych.

Jak trafienie do właściwego lekarza pomaga w dochodzeniu roszczeń prawnych?

Powinno być oczywiste, że pójście do właściwego lekarza może pomóc w uzdrowieniu fizycznym, ale wybór właściwego lekarza jest tak samo ważny dla twojego roszczenia prawnego, jak i fizycznego uzdrowienia.

Niezależnie od tego, czy doznałeś urazu w wyniku wypadku samochodu osobowego, ciężarówki, kolizji motocykla, wypadku rowerowego, poślizgnięcia się i upadku lub potrącenia doświadczony lekarz od wypadków może Ci pomóc.

Większość lekarzy podstawowej opieki zdrowotnej nie lubi zajmo-

Dermatolog Profesor

Camila Krysicka Janniger, M.D., F.A.A.D. Szef Pracowni Dermatologii Geriatrycznej, Kliniczny Profesor Dermatologii i Kliniczny Profesor Medycyny w Rutgers New Jersey Medical School Wykładowca na Rutgers University Medical School Autorka licznych publikacji naukowych z zakresu dermatologii

30 lat doświadczenia lekarskiego

Castle Connolly Top Doctors • LECZENIE WSZYSTKICH CHORÓB SKÓRY • ROZPOZNAWANIE NOWOTWORÓW • BIOPSJE WYKONYWANE W GABINECIE • USUWANIE ZNAMION, BRODAWEK I BLIZN Tel: 973 472 5044 | Fax: (973) 972-5877 Mówimy po polsku NASZ NOWY ADRES 60 Main Ave., Wallington, NJ 07057 CLIFTON-WALLINGTON MEDICAL GROUP

PLUS 21 listopada 2019

wać się wypadkami samochodowymi lub nie honorują claim jako płatności za leczenie. Nie chcą lub nie mają doświadczenia w angażowaniu się w system prawny.

Lekarz z doświadczeniem w zakresie systemu prawnego i roszczeń z tytułu ubezpieczenia od winy będzie wiedział, jak prawidłowo udokumentować obrażenia i zachować dowody do wykorzystania w roszczeniu z tytułu winy.

Właściwy lekarz będzie również wiedział, jak złożyć roszczenia z tytułu no fault, a także, co powiedzieć, a co ważniejsze, czego nie mówić, na rozprawie lub podczas przesłuchania, aby upewnić się, że Twoje prawa są przestrzegane tak samo, jak twoje zdrowie fizyczne.

Jak widać z powyższego, znalezienie odpowiedniego lekarza może mieć kluczowe znaczenie nie tylko dla twojego zdrowia fizycznego, ale także dla odszkodowania finansowego więc potrzebujesz znaleźć lekarza, który jest: 1. Kompetentny w dziedzinie medycyny, ale także 2. Posiada umiejętność dokumentowania, przedstawiania, fakturowania i zgłaszania roszczeń z tytułu ubezpieczenia winy–i wreszcie 3. Chętny do zmierzenia się z systemem prawnym i jest w stanie zeznawać w sądzie.

Agnieszka

15

REKLAMA

HOME EXPERTS 48 Locust Avenue Wallington, NJ 07057 Tel. 973-777-4663

Each RE/MAX Licensed Brokerage is indepedently owned and operated. Equal Housing Opportunity.

WALLINGTON

2-rodzinny 4 syp, 2 łaz Działka 3790 sf Tax: $6,458

N

E BAS

$399,900

WALLINGTON

WALLINGTON

WALLINGTON

1 rodzinny 3 syp, 1.1 laz Dzialka 5837 sf Tax: $8,672

1 rodzinny 4 syp, 3.1 laz Dzialka 5009 sf Tax: $12,890

2-rodzinny 5 syp, 3 łaz Działka 6055 sf Tax: $8,679

$449,500

$719,900

$449,900

973-777-4663 ◆ Wieloletnie doświadczenie, rzetelność, profesjonalizm i nienaganna reputacja. Zapraszamy! ◆ 973-777-4663

Dołącz do Nas Miejsce Dla Ciebie.

Zadzwoń!

Dołącz do Nas Janusz Gajda Broker/Owner

Karolina Romaniak

201-952-2222

718-753-8803

Michael Wachala

973-931-2220

Alicja Konior 973-557-3503

Miejsce Dla Ciebie.

Zadzwoń!

WOOD RIDGE

GARFIELD

GARFIELD

WALLINGTON

1 rodzinny 3 syp, 2 laz Dzialka 6251 sf Tax: $8,218

Condo 1 syp, 1 łaz Garaż Tax: $4,236

1-rodzinny 3 syp, 3 łaz Dzialka 5001 sf Tax: $9,403

2 rodzinny 5 syp, 2.1 laz Dzialka 5009 sf Tax: $6,935

$349,900

$199,900

$499,900

$429,900

RE/MAX HOME EXPERTS jest liderem na lokalnym rynku nieruchomości. Myślisz o sprzedaży lub kupnie domu, zadzwoń do naszych expertów. Pomożemy!

tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com

16 Sylwetki sławnych Polaków

Monika Wolińska

Dyrygentka i skrzypaczka – cz.3 Dokonała wielu prawykonań i nagrań archiwalnych utworów symfonicznych Richarda Wagnera, Richarda Straussa, Piotra Czajkowskiego oraz utworów kompozytorów współczesnych dla Polskiego Radia i Telewizji Süd-West-Rundfunk (SWR).

W 2011 roku została odznaczona przez Ministra Kultury i Dziedzictwa Narodowego odznaką honorową „Zasłużony dla kultury polskiej”.

W 2013 roku Monika Wolińska otrzymała dyplom „Piękniejsza Polska

w Unii Europejskiej”. Współpracowała z wieloma orkiestrami w Polsce i na świecie.

W kwietniu 2012 roku ukazała się nagrana z Orkiestrą Sinfonia Varsovia debiutancka płyta Moniki Wolińskiej. To jednocześnie pierwszy album z muzyką wielkiego polskiego kompozytora Eugeniusza Morawskiego. Płyta została nominowana do nagrody Fryderyka w 2013 roku.

Od stycznia 2013 roku Monika Wolińska współpracuje z Orkie-

NORTH EAST LASER VEIN INSTITUTE

LECZENIE I DIAGNOSTYKA ŻYLAKÓW, OPUCHLIZNY I OWRZODZEŃ

strą Filharmonii Gorzowskiej, a od kwietnia tego samego roku jest jej stałym dyrygentem.

W 2015 roku na Uniwersytecie Muzycznym Fryderyka Chopina otrzymała stanowisko doktora habilitowanego profesora nadzwyczajnego UMFC w Katedrze Dyrygentury Symfoniczno-Operowej.

Artystka prowadzi jednocześnie wykłady w Katedrze Dyrygentury na Wydziale Kompozycji, Dyrygen-

za promowanie Gorzowa Wielkopolskiego w kraju i na świecie.

W 2017 roku znalazła się w finałowej szóstce najlepszych dyrygentek z całego świata, wyłonionych w drodze konkursu spośród 161 kandydatek, i otrzymała stypendium i rezydencję 2017 Hart Institute for Women Conductors w Operze w Dallas.

W 2018 roku otrzymała nagrodę specjalną za całokształt pracy arty-

tury i Teorii Muzyki Uniwersytetu Muzycznego Fryderyka Chopina w Warszawie, gdzie jest adiunktem.

W 2016 roku została uhonorowana przez Klub Rotary w Gorzowie Wielkopolskim statuetką „Sukces”,

stycznej w postaci srebrnej statuetki za osiągnięcia w dziedzinie twórczości artystycznej, upowszechniania i ochrony dóbr kultury im. Kazimierza Andrzeja Jaworskiego, przyznaną przez Prezydenta Miasta Chełm.

ŚWIADCZYMY KOMPLEKSOWĄ OPIEKĘ ZDROWOTNĄ

38 Oak St, Suite 5A 1031 McBride Avenue Ridgewood, NJ 07450 Woodland Park, NJ 07424

201-445-4410

973-256-4880

Posiadamy wyłącznie certyfikowanych i doświadczonych lekarzy, którzy traktują Twoją opiekę i zdrowie priorytetowo!

Pomożemy Ci odzyskać piękne, zdrowe nogi!

Przyjazna atmosfera w gabinecie Akceptujemy wszystkie ubezpieczenia łącznie z Medicare Oferujemy także Med Spa Services

Darmowe badanie na żylaki z USG w każdy poniedziałek od 10:00 do 16:00 w Ridgewood.

Zadzwoń już dziś by umówić wizytę.

Oferujemy leczenie żył na twarzy, rękach i klatce piersiowej.

Zobaczysz, jak twoje żyły znikają, gdy zaczniesz z nami leczenie.

Skleroterapia - zabieg usuwania żylaków SculpSure - nieinwazyjna reedukacja tkanki tłuszczowej Viora – napinanie skóry Po polsku Laserowe usuwanie owłosienia dzwoń soboty Wypełniacze: Botox i Xeomin oraz w w cz artki Spa services oferuje: Oczyszczania skóry, Microneedling, mikrodermabrazję i masaże.

PLUS 21 listopada 2019

CHIROPRAKTYKA I ORTOPEDYCZNA REHABILITACJA

220 Hamburg Turnpike • Suite 14A • Wayne, NJ 07470 T: 862-336-1600 • F: 862-336-1601 ZABIEGI • Terapia Laserowa • Pole Magnetyczne PEMF • Terapia Falą Uderzeniową/ostrogi • Terapia Świetlna Rozgrzewająca LED • Ultradźwięki • Kinesiotaping /plastry na ból • Elektrostymulacja MANUALNE TECHNIKI • Rehabilitacja • Chiropraktyka/ Ból Lędźwiowy • Nastawianie/Manipulacja Kręgosłupa • Regulacja Kończyn • Masaż Leczniczy i Sportowy • Terapia Skolioz i Wad Postawy POPRZEDNIO W PATERSON TERAZ W WAYNE NEW JERSEY

OBSŁUGUJEMY PASSAIC COUNTY OD PONAD 30 LAT

17

REKLAMA

Bonnie Ogorzalek 908-236-8632

Allstate New Jersey Property and Casualty Insurance Co. Northbrook, Illinois © 2009 Allstate Insurance Co.

162944

8 Cokesbury Road Lebanon bonnieogorzalek@allstate.com

ć dojazdu Możliwoś do klienta

INNOWACYJNY SALON DLA CAŁEJ RODZINY OFERUJE NOWOCZESNE STRZYŻENIA ORAZ: ✂ koloryzacja (również dla mężczyzn) ✂ pasemka ✂ ombre, sombre ✂ baleyage, trwała

y Używam monii a z e tów b produk ree f n e t oraz glu

✂ keratynowe prostowanie włosów (nigdy więcej puszenia) ✂ pielęgnacyjne zabiegi: wellaplex oraz maski regenerujące ✂ upięcia okolicznościowe ✂ loki

✂ warkocze (również z użyciem włosów kolorowych) ✂ dopięcia różnego koloru pasemek do fryzur wieczorowych

(hair extensions)

✂ wykonujemy również profesjonalny makijaż dzienny

oraz wieczorowy ✂ regulacja brwi i wax twarzy dla kobiet i mężczyzn

as

Zadzwoń do n już dzisiaj!

666

973-323-1

Jesteśmy otwarci: 10% ZNIŻKI NA KAŻDĄ USŁUGĘ

wtorek-środa: 9am-7pm czwartek-piątek: 9am-8am sobota: 9am-5am

Pracujemy wyłącznie na produktach marki Wella ✂ 79 S. Main Street, Lodi, NJ 07644

Main St. Hair & Beauty in Lodi

Lodi_hair_and_Beauty_Salon

tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com

18 Poradnik sukces

Na jaki dom cię stać

Przeciętne oprocentowanie 30-letnich pożyczek hipotecznych jest ciągle na rekordowo niskim poziomie, co pozwala wielu rodzinom na zakup domu. Cena domu, na jaki cię stać, zależy od różnych czynników: twojego przychodu, oszczędności, oprocentowania i długości pożyczki, kosztu utrzymania domu (podatki gruntowe i ubezpieczenie) oraz od twojej historii kredytowej. Poniżej szczegóły.

Dlaczego ważne są wskaźniki Jeżeli po zakupie domu pozostaNa początek powinieneś dowie- nie ci rezerwa finansowa, masz dobrą dzieć się, czym są wskaźniki zwane punktację kredytową i inne przychow bankowości „ratios”, bardzo prze- dy niewykazane we wniosku, to FHA strzegane przez banki. może zezwolić na wskaźnik 40/50.

Banki stosują sztywne zasady Aby ustalić dokładnie, na jaką kwalifikacyjne, bowiem nie zatrzy- miesięczną ratę cię stać, podsumuj mują udzielonych pożyczek, lecz je wysokość rocznego wynagrodzenia odsprzedają. Banki rozpatrują poda- twego i żony (jeżeli obydwoje prania, akceptują lub odrzucają wniosko- cujecie) i podziel przez 12. Daje to dawców, pożyczają pieniądze pod miesięczny dochód rodziny brutto. zastaw nieruchomości, a potem te Otrzymaną liczbę pomnóż przez 0,28. kredyty odsprzedają na wtórnym Gdy spłacasz jakieś inne pożyczki, np. rynku pożyczkowym (secondary samochodową czy kartę kredytową, mortgage market). Największymi to nowa rata plus wszystkie spłaty nie nabywcami pożyczek hipotecznych mogą pochłaniać więcej niż 36 proc. są agencje rządowe: Federal National miesięcznego dochodu.

Przykład Mortgage Association (FNMA), przez podobieństwo skrótu do nazwiska Wiele witryn udostępnia pomocne dziewczyny zwana Fannie Mae; kalkulatory. W Google wpisz „How Federal Loan Mortgage Corpora- much house can I afford”. Przykładem tion (FLMC), nazwany Freddie Mac; jest witryna https://www.fool.com/ oraz Federal Housing Administration mortgages/how-much-house-can(FHA).

-i-afford.aspx.

Kupując pakiety pożyczek hipoZałóżmy, że wraz z żoną macie tecznych Fannie Mae i Freddie Mac przychód 80,000 dol. rocznie i odłodyktują parametry kredytu, żeby zmi- żyliście 70,000 dol. na początkową nimalizować prawdopodobieństwo wpłatę. Upatrzyliście piękny dom za niewypłacalności pożyczkobiorców. 380,000 dol., gdzie podatki gruntowe To właśnie one domagają się, żeby wynoszą 4,000 dol, a ubezpieczenie informacje o finansach klientów były - ok. 500 dol. rocznie. Nie macie żadprawdziwe i zachowana została pew- nych długów, liczysz, że dostaniesz na proporcja ich długów do dochodu. 30-letnią pożyczkę na 3.75 proc. Czy Reguła „28/36” możesz kupić ten dom? Kalkulator Najważniejszym wskaźnikiem jest pożyczkowy pokazuje, że stać was na debt-to-income ratio, czyli proporcja raty do 1,490 dol. miesięcznie, więc da długu do dochodu: pożyczkę do 322,100 dol. Po dodaniu • 28/36 – proporcja stosowana do kon- wpłaty początkowej widzisz, że na wencjonalnych pożyczek, albo wymarzony dom cię stać.

• 31/43 – proporcja używana do poTwoja historia kredytowa życzek gwarantowanych przez FHA. Może okazać się, że nie dostaniesz Pierwsza liczba, zwana też front- reklamowanego niskiego oprocento-end ratio lub housing expense ratio, wania, bo jest ono zarezerwowane wyraża procent twego dochodu, jaki dla klientów o kryształowej historii może być wydany na utrzymanie kredytowej. Twoja punktacja (credit domu. Większość pożyczkodawców score) wynosi zaledwie 650 punktów uważa, że twoje miesięczne płatno- (na 800 możliwych), więc bank oferuje ści na dom (spłata kredytu, podatki kredyt na 5 proc., bowiem ponosi od nieruchomości i ubezpieczenie większe ryzyko. Skoro możesz pododomu) nie mogą przekraczać 28 proc. łać miesięcznie racie 1,490 dol., to na twego dochodu brutto.

5 proc. Pożyczysz tylko 277,900 dol.

Druga liczba zwana jest back-end Dodajesz do tego 70,000 dol. Uskłaratio lub overall debt ratio. Oblicza danej wpłaty początkowej i okazuje się ją, sumując miesięczne wydat- się, że podołasz cenie 347,900 dol. ki na dom i spłatę innych pożyczek Wymarzony dom jest droższy, więc oraz dzieląc wynik przez miesięczny nie stać cię na niego. dochód brutto. Banki chcą, by iloraz Uwaga: Jak widać, na oprocenten nie przekraczał 36 proc. towanie pożyczki rzutuje przede

PLUS 21 listopada 2019

wszystkim twoja punktacja kredytowa (credit score). Jeżeli jest ona niższa od ok. 640 punktów, to pożyczki hipotecznej nie dostaniesz wcale.

Dom kilkurodzinny W przypadku domu kilkurodzinnego ważne jest, czy będziesz w nim mieszkał, czy nie. Bank bierze pod uwagę czynsze z mieszkań, ale muszą to być legalne lokale. Odpadają piwnice, strychy, nielegalne przybudówki, a także pokoje. Dochód z mieszkań musi być udokumentowany umowami z lokatorami (leases). Obliczając twoją moc pożyczkową, bank bierze np. 75 proc. czynszów, bo resztę odlicza na wakaty i utrzymanie domu. Załóżmy, że kupujesz dom trzyrodzinny. Zamieszkasz w jednym mieszkaniu, a dwa pozostałe przyniosą ci po 1,000 dol., w sumie 2,000 dol. miesięcznie. Bank doliczy 1,500 dol. do twego dochodu (2,000 x 0,75).

Banki stosują dwie metody kwalifikacyjne. Jedna z nich, stosowana najczęściej, dodaje do twoich miesięcznych zarobków (6,666 dol.) 75% czynszu (1,500) i od tej sumy (8,166 dol.) wylicza 28 proc., co daje 2,286 dol. miesięcznych wydatków na spłatę i utrzymanie domu. W ten sposób nie 75 proc. czynszu, lecz znacznie mniej spłaca twoją pożyczkę.

Jeżeli kupujesz kilkurodzinny dom pusty, bank nie zechce uznać przyszłych czynszów i weźmie pod uwagę tylko przychód twój i żony.

Tak traktowane są budynki mające do 4 mieszkań, w których kupujący zamierza zamieszkać. Większe domy czynszowe, jak i nieruchomości komercyjne, traktowane są inaczej.

Porozmawiaj z doświadczonym

pośrednikiem obrotu nieruchomości.

Prequalification i preapproval Zanim ruszysz na poszukiwanie domu czy mieszkania, dowiedz się w banku dokładnie, jaką pożyczkę dostaniesz. Banki wstępnie kwalifikują klientów osobiście, przez telefon lub przez Internet, co nazywa się prequalification. Nic za to nie płacisz, spędzisz tylko 20 do 30 minut w banku lub rozmawiając przez telefon. Pracownik banku dokona szybkich obliczeń i powie ci, ile pożyczki możesz dostać.

Pamiętaj, że jest to liczba bardzo przybliżona i że bank nie gwarantuje ci kredytu. Aby go dostać, musisz formalnie złożyć wniosek o pożyczkę, zapłacić application fee i przedłożyć potrzebne dokumenty, które udowodnią twój dochód i oszczędności.

Pracownik banku (loan officer) sprawdzi twoją historię kredytową, dopiero wtedy wyda preapproval letter – list zaświadczający, że bank jest gotów udzielić pożyczki na określoną kwotę w przeciągu następnych 60 dni.

Sprzedający domy preferują kupców, którzy wstępnie dostali zatwierdzenie pożyczki.

Własnego dachu nad głową życzy Państwu Elżbieta Baumgartner Elżbieta Baumgartner jest autorką wielu książek-poradników, m.in. „Jak chować pieniądze przed fiskusem”, „Jak kupić dom mądrze i nie przepłacić”,„Podręcznik właściciela domu”. Są one dostępne w księgarni Polonia, 882 Manhattan Ave., Greenpoint, albo bezpośrednio od wydawcy (Poradnik Sukces, 255 Park Lane, Douglaston, NY 11363, tel. 1-718-224-3492, www.

PoradnikSukces.com).

Planujesz wyjazd do Polski?

Masz tam majątek? Pomogą ci następujące książki „Powrót do Polski – finansowe i prawne dylematy amerykańskich reemigrantów”. Całkowicie uaktualniona. Cena: $30. „Emerytura reemigranta w Polsce – podręcznik seniora wracającego z USA”. Nie wracaj bez przeczytania! $35.

Ubezpieczenie społeczne Social Security. Emerytury, renty, Maksymalizacja świadczeń i więcej. $35.

Również: „WEP: Jak walczyć z redukcją Social Security dla Polaków” ($30), „Emerytura polska i amerykańska: ich łączenie i skutki Umowy o zabezpieczeniu społecznym” ($35). Autor: Elżbieta Baumgartner. Komplet pięciu książek tylko $110 od wydawcy. Książki są uaktualnione na rok 2019 i dostępne w księgarni Polonia, 882 Manhattan Ave., Greenpoint, albo bezpośrednio od wydawcy: Poradnik Sukces, 255 Park Lane, Douglaston, NY 11363, tel. 1-718-224-3492, www.PoradnikSukces.com, poczta@poradniksukces.com.

Adwokat radzi 19

Mec. Wierzbicki: Nasza kancelaria wygrywa $5,900,000.00 dla polskiego pracownika

Cieszy fakt, że jako kancelaria, która w tym roku uzyskała aż cztery najwyższe rezultaty w nowojorskim rankingu odszkodowań za wypadki budowlane, możemy również pomagać polskim pracownikom.

W dzisiejszym artykule przedstawię sprawę Polaka, dla którego wywalczyliśmy aż 5.9 miliona dolarów odszkodowania.

Nasz klient, czterdziestokilkuletni murarz uległ wypadkowi na budowie na Bronksie. Projekt był bardzo

opóźniony. Generalny wykonawca poganiał pracowników, chcąc dotrzymać terminów. Tego dnia pracownik został poproszony przez kierownika o przecięcie przewodu, który przytrzymywał wąż strażacki biegnący przy dachu budynku. Pracownik miał do dyspozycji jedynie dwunastostopową aluminiową rozkładaną drabinę. Aby sięgnąć do przewodu, nasz klient musiał rozstawić drabinę na żelaznej kracie znajdującej się pięć stóp od ściany. Niestety nie miał wystarczająco dużo miejsca, aby to zrobić.

Zgodnie z poleceniem kierownika musiał on oprzeć drabinę o ścianę.

Pracownik nie otrzymał uprzęży ani pasów bezpieczeństwa. Na terenie budowy nie było także dostępne-

go rusztowania. W momencie, gdy pracownik wszedł na trzeci szczebel drabiny, drabina zatrzęsła się i przechyliła na lewą stronę. Nasz klient spadł na ziemię, uderzając głową i lewą częścią ciała o ziemię.

Pracownicy chcieli wezwać karetkę, ale poszkodowany odmówił, licząc na to, że nic mu nie będzie. Usiadł, aby odpocząć. Jego stan się pogarszał. Jeden z pracowników zabrał poszkodowanego do domu. Nie spisano żadnego raportu wypadkowego. Następnego dnia nasz klient udał się do swojego lekarza rodzinnego z bólem lewej ręki, lewego biodra oraz zawrotami głowy.

Lekarz zalecił, aby poszkodowany natychmiast pojechał do szpitala.

Zdjęcia rentgenowskie wykazały złamanie nadgarstka, które wymagało operacji. Szczegółowe badania diagnostyczne wykazały również uszkodzenia w kręgosłupie lędźwiowym. Poszkodowany odbył dziesiątki wizyt u fizjoterapeuty, które nie przyniosły ulgi. Nie pomogły również zastrzyki. Poszkodowany musiał poddać się operacji kręgosłupa. Nasz klient odczuwał również częste bóle głowy. Miał problemy z koncentracją oraz zaburzenia

nastroju. Poszkodowany nie mógł wrócić do pracy. Miał na utrzymaniu żonę oraz dwójkę dzieci.

W imieniu naszego klienta pozwaliśmy właściciela budynku oraz generalnego wykonawcę o odszkodowanie za ból i cierpienie, utracone zarobki oraz świadczenia emerytalne, jak również koszty leczenia. Po zaciętej batalii sądowej firmy ubezpieczeniowe zgodziły się wypłacić odszkodowanie w wysokości $5,900,000.00.

Mecenas Paweł P. Wierzbicki.

Jeżeli Państwo lub Państwa bliscy doznali obrażeń cielesnych w wyniku wypadku, zachęcam do kontaktu z naszą kancelarią. Aby umówić się na bezpłatną konsultację i porozmawiać bezpośrednio z mecenasem Wierzbickim w języku polskim, mogą Państwo dzwonić na numer 646-863-5538 lub wysłać e-mail z zapytaniem na adres pwierzbicki@blockotoole. com.

Więcej bezpłatnych materiałów informacyjnych mogą Państwo znaleźć na naszej stronie internetowej www.blockotoole.com.

tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com

20 Na wesoło

Gabinet

DENTYSTYCZNY Małgorzata Wiwart-Truszkowska D.D.S.

dentystyka

ogólna i kosmetyczna 1277 Main Ave, Clifton, NJ

Tel.: 973-478-6123 646-784-0096

Telefony działają przez 24h/dobę

Po przebudzeniu pacjentki lekarz - Zakopane. mówi do jej męża: - Jasiu, gdzie stoi wieża Eiffla?

- Ale przecież ja wsiadłem - Nie wiem,ja jej nie wziąłem.

- Musi pan wiedzieć, że pańska w Zakopanym. Czyżbym tak dłuPani wezwała tatę Jasia. żona cierpi na manię wielkości. Czy - Dlaczego został pan zwolniony go spał? w jej rodzinie były podobne przy- Zapytałam pana syna, gdzie stoi z poprzedniej pracy?

- Panie ktoś żmiję wypuścił, padki? wieża Eiffla, a on powiedział, że jej - Bo... uciekłem z żoną dyrektora. musieliśmy odczepić wagon.

- Owszem. Teść był przekonany, nie wziął.

- Znakomicie, może pan zaczynać że jest panem domu.

- Nie skłamał. W domu jej nie ma. od dziś!

*

*

*

*

*

Hiszpan dobija się w nocy do sypialni samotnej wdowy: - Kto tam? - pyta wdowa.

- Panie doktorze, jaką gimnastykę 70-letni dziadek ożenił się Dlaczego modelki myją zęby tylnależy stosować przy otyłości? z 18-latką. ko raz w tygodniu?

- Juan Emmanuel Fernando - Przede wszystkim musi pan - Dziadku, co Ty z nią będziesz - Bo zęby należy myć po każdym da Silva. wcześniej wstawać. robił za dziesięć lat? posiłku - Wchodźcie, a ostatni niech - Z łóżka?

- Jak to co? Wygonię staruchę! zamknie drzwi.

- Nie, od stołu!

*

*

Jedzie mężczyzna autobusem. Za Wsiada pijak do taksówki i mówi: nim stanął inny mężczyzna i szepcze - Proszę do domu. mu do ucha: - A dokładniej?

- Ty rogaczu.

- Prosto do sypialni!

Po powrocie do domu wyjaśnia incydent z żoną.

- To na pewno jakiś głupi żart, nie zwracaj na to uwagi - odpowiada żona.

- Czemu płaczesz?

Następnego dnia w autobusie - A, bo wujek spadł z drabiny mężczyzna słyszy znajomy szept: i połamał szafkę i stłukł lustro.

- Rogacz, rogacz i w dodatku skar- I co, żal Ci wujka? Stało się żypyta! mu coś?

- Nie, ale mój brat to widział, a ja nie...

*

*

80-letnia babcia wybrała się na randkę z 90-letnim staruszkiem. Po randce córka pyta ją: - Mamusiu, jak było na randce?

Salowa pyta pacjenta: - Czy życzy sobie pan kaczkę?

- No masz, córeczko, dobrze było, - Tak - odpowiada pacjent. Naj- tylko musiałam mu dać trzy razy lepiej z frytkami. po twarzy.

- Dlaczego? Czyżby Cię podrywał?

- Nie! Myślałam, że umarł.

*

*

PLUS 21 listopada 2019

*

W Zakopanym do pociągu w ostatni wagon wsiada mężczyzna.

Ponieważ jest ciasno, facet zaczyna krzyczeć, że żmija mu uciekła. Pasażerowie słysząc to zaczęli uciekać do przodu pociąg. Gdy już cały wagon był pusty, facet zajął przedział, położył się i zasnął. Spał bardzo długo, a gdy się obudził wyjrzał przez okno i zobaczył na peronie kolejarza.

Pyta go: - Jaka to stacja?

* Budzi się facet - kac gigant, obok leży baba.

- Kto Ty jesteś?

- Nie pamiętasz, jestem Jola, poznaliśmy się wczoraj w barze.

- A ile masz lat?

- No wiesz! Kobiety się nie pyta o wiek, kobieta ma tyle lat na ile wygląda.

- Kłamiesz, ludzie tak długo nie żyją.

21

REKLAMA

BEZPŁATNY TRANSPORT DLA PACJENTÓW

Dbamy o Twój

BEZPŁATNY TRANSPORT DLA PACJENTÓW* First Aid Rx Compounding Pharmacy świadczy wysokiej jakości usługi w życzliwej pacjentom atmosferze w dwóch lokalizacjach.

Jesteśmy otwarci na nowe relacje i partnerów biznesowych. ❖ Gwarantujemy najniższe ceny leków dla

pacjentów bez ubezpieczenia medycznego

❖ Akceptujemy Medicaid, Medicare oraz ❖ ❖ ❖ ❖ ❖ ❖ ❖

ubezpieczenia komercyjne Naszym Klientom oferujemy darmowe kopie, faksy i przelewy Akceptujemy recepty elektroniczne Przygotowujemy leki recepturowe Sporządzamy leki dla zwierząt Sprzedajemy i wypożyczamy sprzęt medyczny oraz chirurgiczny Obuwie i materiały dla cukrzyków Witaminy, suplementy i olejki eteryczne

Dodatkowo oferujemy: pomiar ciśnienia, szczepienia, upominki i kartki okolicznościowe, przelewy, ksero i faksy, opłaty rachunkowe, NJ Lottery, zdjęcia paszportowe, usługi notariusza

20 lat

doświadczenia

WZROK I SŁUCH Wzrok

✓ Diagnozujemy i leczymy choroby oczu Kup jedną parę ✓ Przeprowadzamy kompleksowe badania oczu oprawek, ✓ Badamy i dopasowujemy soczewki kontaktowe a drugą otrzymasz ✓ Podstawowe i markowe okulary oraz akcesoria za $99* ✓ Soczewki kontaktowe i akcesoria ✓ Usługi laboratoryjne, które są dostępne tego samego dnia Słuch

Mówimy po polsku Darmowa dostawa zrealizowanych recept

20% zniżki

na suplementy i witaminy

397 Haledon Ave Suite #102, 223 N. Wood Avenue, Haledon, NJ 07508 Linden, NJ 07036 (862) 237-7222 (908) 583-6989 *Proszę pytać o szczegóły 800-403-9070 www.firstaidrx.com 800-403-4308 info@firstaidrx.com Powołaj się na to ogłoszenie, a otrzymasz zniżkę.

✓ Kompleksowe badania słuchu oraz ocena audiometryczna i tympanometria ✓ Współpraca ze specjalistami ✓ Dobór aparatów słuchowych ✓ Większość marek aparatów słuchowych, w tym Oticon, Siemens, Starkey i Resound ✓ Aparaty słuchowe z łącznością bezprzewodową i wbudowaną baterią ✓ Aparaty słuchowe z wymiennymi bateriami ✓ Akcesoria do aparatów słuchowych Na naszej stronie internetowej: umówisz wizytę, zrobisz zakupy, uzupełnisz receptę ✓ Przy badaniu wzroku otrzymasz 20% zniżki na wybrane oprawki 225 N. Wood Avenue, Linden, NJ 07036 (908) 583-5284

397 Haledon Ave Suite #102, Haledon, NJ 07508 (862) 257-3211

1135 Clifton Ave Suite #101, Clifton NJ 07013 973-472-9361 800-707-5950 888-319-6669

info@myvisionandhearing.com www.myvisionandhearing.com *Promocja dotyczy wybranych modeli

tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com

22 Podróże z Andrzejem Kulką

Birma –cz.16 Spokojne życie tubylców

I w końcu docieramy do chat, gdzie witają nas legendarne kobiety Kayan (Padaung) z obręczami z ciężkiego brązu wydłużającymi szyję do granic wytrzymałości. Im dłuższa szyja, tym piękniejsza kobieta. No cóż, taka u nich tradycja. Calutki

dzień podglądamy mieszkańców spędzających swoje życie na wodzie w oryginalnych domach na palach. Patrzę na ludzi wokół nas, przemiłych i otwartych, często zmęczonych, ale zawsze uśmiechniętych. Pomimo trudnej sytuacji emanuje z nich wewnętrzny spo-

kój typowy dla buddyjskich krajów.

I znowu pełni nowych wrażeń wracamy na odpoczynek do hotelu na brzegu jeziora, gdzie na trawniku przed recepcją rozpalono już ogniska dla gości. Czeka nas happy hour z lokalnymi napitkami i barwny zachód słońca. Śniadanie o 5:50, jak ja kocham wstawanie przed świtem, kiedy można się jeszcze zagapić w gwiazdy

lśniące na nieboskłonie! Łodzią po jeziorze i autobusem wzdłuż brzegu jedziemy do Heho, skąd fruniemy do Yangon, dawnej stolicy Birmy.

Co rusz spotykamy znajome twarze obieżyświatów, którzy tak jak my pokonują „turystyczną pętlę” pozwalającą ujrzeć najważniejsze atrakcje kraju w ciągu kilku zaledwie dni.

Ciąg dalszy za tydzień...

Tekst i zdjęcia: Andrzej Kulka

Portret z dziewczyną birmańską

Dziewczyny birmańskie

Nasz hotel nad brzegiem jeziora

Biuro podróży EXOTICA TRAVEL zaprasza na

WYCIECZKI z polskim przewodnikiem:

Wycieczki z polskim przewodnikiem MEKSYK, GUADELUPE - śladami Azteków - 7 dni: 7 grudnia ALASKA Ultima 2020 - 9 dni: 11 oraz 20 czerwca, 23 lipca, 14 sierpnia BRAZYLIA, ARGENTYNA, URUGWAJ - 11 dni: 12 marca JAPONIA - 8 dni: 29 marca (2 miejsca) GWATEMALA, BELIZE - 9 dni: 7 kwietnia GALAPAGOS, EKWADOR - 14 dni: 22 kwietnia (1 miejsce) PERU - 11 dni: 6 maja AUSTRALIA - 18 dni: 4 listopada AFRYKA PLD, BOTSWANA, ZIMBABWE - 15 dni: 21 listopada Szczegóły i rezerwacje:

Jazda na łodziach

PLUS 21 listopada 2019

Biuro Podróży Twoich Marzeń EXOTICA TRAVEL 6741 W.Belmont, Chicago www.andrzejkulka.com email: andrzejkulka@aol.com Tel. 773-237-7788

Kulinaria 23

Purée z batatów Składniki: 600 g batatów łyżka masła 1/3 łyżeczki mielonej czerwonej papryki szczypta gałki muszkatołowej sól, pieprz do smaku tymianek lub rozmaryn Przygotowanie:

kontynuuj mieszanie i gotuj, aż sos zgęstnieje. Około 10 minut. Sos dopraw solą i pieprzem.

Wlej sos równomiernie do naczynia z zieloną fasolą. Posyp smażoną cebulą na wierzchu. Piec w rozgrzanym piekarniku przez 20-25 minut.

Na ostatnie 10 minut umieść folię aluminiową na wierzchu, aby zapobiec przypaleniu cebuli. Wyjmij z piekarnika i odczekaj około 5 minut przed podaniem.

Zupa z dynii Kremowa zupa dyniowa Składniki na 4 porcje: 800 g dyni (500 g po obraniu) 250 g ziemniaków 25 g masła 1 cebula 2 ząbki czosnku 1 łyżeczka kurkumy w proszku 1 łyżeczka świeżego startego imbiru 1 pomidor lub 1/2 puszki krojonych pomidorów 1 i 1/2 szklanki bulionu 1 szklanka mleka

Bataty obierz, pokrój w większą kostkę i umieść w garnku z zimną wodą.

Dodaj sól i warzywa gotuj do miękkości przez ok. 15 minut. Warzywa odcedź i dodaj do nich masło. Następnie bataty rozgnieć tłuczkiem. Dodaj przyprawy – pieprz, paprykę, mieloną gałkę muszkatołową otaz tymianek lub rozmaryn. Składniki zmiksuj przy pomocy blendera na gładkie purée.

Zapiekanka z zielonej fasoli Składniki: 700 gram świeżej zielonej fasoli 2 łyżki masła 2 ząbki czosnku, posiekane 2 łyżki mąki ¾ szklanki bulionu 1¼ szklanki mleka ½ łyżeczki soli ½ łyżeczki czarnego pieprzu 1 szklanka smażonej cebuli francuskiej

Przygotowanie: Dynię obrać ze skórki, usunąć nasiona, miąższ pokroić w kostkę. Ziemniaki obrać i też pokroić w kostkę.

W większym garnku na maśle zeszklić pokrojoną w kosteczkę cebulę oraz obrany i pokrojony na plasterki czosnek.

Dodać dynię i ziemniaki, doprawić solą, wsypać kurkumę i dodać imbir. Smażyć co chwilę mieszając przez ok.

5 minut. Wlać gorący bulion, przykryć i zagotować. Zmniejszyć ogień do średniego i gotować przez ok. 10 minut. Świeżego pomidora sparzyć, obrać, pokroić na ćwiartki, usunąć szypułki oraz nasiona z komór. Miąższ pokroić w kosteczkę i dodać do zupy. Pomidory z puszki są już gotowe do użycia, wystarczy dodać do potrawy. Wymieszać i gotować przez 5 minut, do miękkości warzyw.

Zmiksować w blenderze z dodatkiem mleka.

Przygotowanie: Rozgrzej piekarnik do 400 stopni F. W dużym garnku z osoloną wrzącą wodą gotuj zieloną fasolę przez 5-7 minut. Wyłóż ugotowaną fasolę do przygotowanego naczynia. W średnim rondlu, na średnim ogniu, roztop masło.

Dodaj czosnek i mieszaj przez 30 sekund. Dodaj mąkę i ubijaj aż będzie gładka masa. Gotuj przez 1 minutę ciągle mieszając. Wlej bulion z kurczaka. Mieszaj i gotuj przez 3 minuty.

Następnie dodaj półtorej szklanki mleka. Zmniejsz ogień,

tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com

24 Felieton

Co (naprawdę) gotuje się w Ameryce Podczas Święta Dziękczynienia przeciętny Amerykanin zjada 4,500 kalorii i 300 gramów tłuszczu (dane: Caloric Control Council). Jednak na co dzień, w Stanach Zjednoczonych, skutków obżarstwa nie widzę. Przed Thanksgiving w ekologicznym supermarkecie kupuję „organiczne” marchewki w trzech kolorach, słodkie ziemniaki z naklejką „bez pestycydów” i indyka-wegetarianina z wolnego wybiegu. Jeśli informacja, że indyk nie był karmiony mięsem, mi nie wystarczy, pan zza lady o wyglądzie baristy-hipstera (broda i szylkretowe okulary) służy szczegółową opowieścią o tym, jak wygląda ferma i jakie ptak miał tam bajeczne życie. Wszystko po to, żeby wysportowani, opaleni i totalnie zafiksowani na punkcie zdrowego stylu życia Kalifornijczycy czy Nowojorczycy bez wyrzutów sumienia (i bez obaw o to, że zjedzą coś szkodliwego) mogli raz do roku napełnić swoje płaskie brzuchy.

posuniętej grzeczności) o przepis na sos do pasty, usłyszałam, że to patent znanej guru gospodyń, Marty Stewart. Do garnka należy wrzucić suchy makaron, surowe pomidory, cebulę, a następnie zalać wodą i wszystko razem zagotować. Jednak i tak powinnam się cieszyć, bo mogło być jeszcze gorzej.

Na przykład mogłabym być zmuszona do przedefiniowania pojęcia „sałatka” i pałaszować sałatkę z żabich oczek - „frog eye salad”, czyli pulpy z makaronu, żółtek, bitej śmietany, pianek marshmallows (tak, znowu) i mandarynek z puszki. Albo „pretzel salad” z pokruszonych słonych paluszków, słodkiego serka i galaretek, lub co gorsza „snickers salad”, której głównego składnika nie muszę nawet tłumaczyć. Mniam. Według „The New York Times” i analityków Google’a, to najczęściej szukane przed Thanksgiving przepisy w (w odpowiedniej kolejności) Idaho, Delaware i Iowa.

Na pamiątkę plonów

Indyk nadziewany... kurczakiem

Święto Dziękczynienia to w końcu w Stanach Zjednoczonych największa uczta - Amerykanie obchodzą je na pamiątkę pierwszych plonów pierwszych pielgrzymów. Przetrwali oni na nowym lądzie dzięki pomocy Indian, którzy nauczyli ich, jak przeżyć na tutejszej ziemi (czy sami Indianie później przeżyli to oczywiście inna historia). W teorii na amerykańskich stołach lądują proste i tradycyjne amerykańskie potrawy - pieczony indyk, słodkie ziemniaki, różne odmiany dyni i placek z orzechami pekan.

Jednak w praktyce, poza nielicznymi oazami zdrowia, jak Kalifornia czy Nowy Jork, amerykański stół na Thanksgiving jest znacznie ciekawszy. Tłumaczy też trochę przerażające statystyki obżarstwa, a dla nieprzyzwyczajonego do tutejszych upodobań smakowych brzucha cudzoziemca może stać się wyzwaniem nie do przejścia. Podczas mojego pierwszego święta w USA ledwo dotrwałam do deseru w postaci placka z nadzieniem ze słodkich ziemniaków, bo ciągle mdliło mnie od tego składnika podanego jako dodatek do indyka - zapieczonego z cynamonem i cukrem pod grubą warstwą pianek marshmallows.

Gdy zaś spytałam (tylko z daleko

PLUS 21 listopada 2019

W Ohio jest jeszcze ciekawiej. Serwują tam „dirt pudding” (pierwsze miejsce w Google›u), czyli pokruszone ciasteczka oreo. Zawierają one syrop glukozowo-fruktozowy, który przyczynia się do otyłości, cukrzycy i zespołu jelita wrażliwego. Ale faktycznie wyglądają jak ziemia (dirt).

Dla autentyczności można ten rarytas doprawić żelkami-robakami. I jest to

Turducken

Snickers salad

Felieton 25

Pretzel salad

Frog eye salad

ponoć element tradycji, która sięga ponad pięćdziesiąt lat wstecz.

Być może to wielkie szczęście, że pięćdziesiąt lat temu trudno było u nas o żelki.

Jeśli komuś jeszcze nie cieknie ślinka, to proszę poczekać na następ-

ne danie, tym razem z prawdziwym, nie-żelkowym białkiem. Voila, może ktoś skusi się na turducken (od turkey, duck, chicken), czyli indyka nadziewanego kurczakiem, który został wcześniej nadziany kaczką?

W Stanach lubujących się w tłusz-

czu, jak Luizjana, turducken przygotowuje się, smażąc w głębokim oleju. I naprawdę to nie żart ani sobie tego nie wymyślam. Zainteresowani mogą nabyć specjalny garnek do smażenia wielkości kubła na śmieci.

Oczywiście nie wszędzie jest tak źle, bo każdy stan ma swój charakter.

Wedle Google’a i NYT, w alternatywnym Oregonie najpopularniejsza potrawa to wegetariański sos do tofu w kształcie indyka, w zdrowej Kalifornii ciasto z persimonek, a w Alabamie swojsko brzmiące pierogi. Tyle że z nadzieniem ze słodkich ziemniaków oczywiście...

O gustach, też kulinarnych ponoć

się nie dyskutuje. Jednak po takiej dawce spożywczo-dziękczynnego amerykanizmu, następnego dnia z wdzięcznością wypije nie-amerykańsko mocne espresso w nie-papierowym kubku w knajpie u Włocha i wymienię kilka pełnych zrozumienia spojrzeń z innymi nie-Amerykanami. Amerykanie w tym czasie zajmują się pałaszowaniem resztek turduckena z sałatą z żabich oczek.

I niech nikt mi nigdy nie mówi, że gołąbki albo sałatka warzywna są dziwne.

Maja Gawrońska

Dirt pudding

tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com

26 Kącik wędkarski

Wędkowanie w Polsce - 2019 – cz.7 Ja na branie musiałem czekać nieco dłużej, bo dopiero parę minut

ce. Zaledwie kilka minut później, kolejny (28 cm) leszcz miał pecha.

Krap autora z Wisły Koł?o San domierza - wędkowanie na tamie

Nasze rybki 5 wrzesień 20 19 - Wisła koło Sandomierza

po siódmej rano, kiedy to silne ugięcie końcówki wędki, zwiastuje dużą rybę. Po krótkim holowaniu leszcz (36 cm) ląduje w mojej siat-

Szef Kuchni

PLUS 21 listopada 2019

O 8 rano jakiś drapieżnik, najprawdopodobniej boleń (Leuciscus aspius) polował intensywnie na drobnicę, chlupiąc głośno i tworząc przy tym silne zawirowania wody zaledwie kilkanaście metrów od mojego stanowiska. Natychmiast rozpocząłem „obrzucanie” wody spinningiem (używając wirówki -firmy Meps nr 5). Z powodu braku rezultatu, po kilkunastu minutach wracam na swoje stanowisko, gdzie w tym czasie na moją wędkę, Piotr wyholował ładnego krąpia (23 cm).

Tym razem drobnica nie uprzykrzała nam wędkowania. Prawdopodobnie z powodu późnego wschodu słońca. Kiedy po kolejnej godzinie, aktywność brań zmalała do zera, podejmujemy z Piotrem decyzję o zakończeniu wędkowania. Rybki trafiły do mojego przyjaciela Krzysia, który jest smakoszem wszelkiego

gatunku ryb, co mnie niezmiernie cieszy, kiedy mogę komuś „podrzucić” świeże rybki, wiedząc, że będą zjadane ze smakiem.

Kolejna okazja do wędkowania nadarzyła się kilka dni później. Po sprawdzeniu prognozy pogody podejmujemy z Piotrem decyzję kolejnego wędkowania w dniu 12 września.

jazdy. Zaraz po skręceniu z drogi asfaltowej na polną dróżkę prowadzącą w kierunku brzegu Wisły, musimy silnie wytężać wzrok, aby trafić na węższą i gliniastą dróżkę wśród wiklin do brzegu na „Debinie”.

Ale tym razem czeka nas przykra niespodzianka, bo stan wody jest na tyle wysoki, że nie ma możliwości wędkowania z brzegu.

Wschód słońca nad Wisłą - 12 wrzesień 2019

Jeszcze na moście widoczność była dobra, ale po minięciu dzielnicy Nadbrzezie, „osacza” nas gęsta mgła, która zmusza mnie do wolniejszej

Ciąg dalszy za tydzień...

Tekst: Józef Kolodziej www.przygodaznatura.com

Recenzje i opinie 27

Wysoka dziewczyna Kantemir Balagov

MiłośćKatarzyna leczy rany Bonda W 1997 roku w Srebrnej Górze podczas dyskoteki chłopak poznaje młodą, wolną studentkę - Tośkę. Ich spotkanie sprawia, że losy młodych ludzi zaczną przeplatać się na dłużej. Cztery lata później w Ząbkowicach Śląskich Igor i Tośka starają się żyć normalnie jak każda inna para.

Igor udziela porad jako znachor i prowadzi zajęcia jogi. Tośka zaś... nieustannie zamartwia się przeszłością swojego chłopaka. Dziewczyna wie, że Igor w przeszłości kogoś zabił. Nie zna jednak przyczyny, dla których to zrobił. Coraz częściej pojawiają się u niej też wątpliwości wobec tego, czy wie, kim jest jej chłopak. Pragnie poznać prawdę.

A gdy sekrety zaczną wychodzić na jaw, nie będzie już jak przedtem.

Autorka w tej książce kształtuje kryminał na nowo. Dlaczego?

Bo odważnie igra z czytelnikiem pokazując, jak cienka granica dzieli dobro i zło. Już to, że uczyniła głównym bohaterem przestępcę,

a nie policjanta, detektywa lub dziennikarza, czyni tę książkę inną i ciekawą. Śledząc losy Igora i Tośki wielokrotnie zadajemy sobie pytanie, czy bohater naprawdę postąpił źle? Czy bunt Tośki jest nieuzasadniony? Czy taki związek w ogóle ma sens? „Miłość leczy rany” to powieść o zbrodni, miłości, nadziei i zdradzie. O walce – o siebie, swoje przekonania, ukochaną osobę, wreszcie o kraj. To książka wielowątkowa i wielowarstwowa. Każdy czytelnik odczyta ją inaczej i chyba o to autorce chodziło. Bo można tę opowieść rozpatrywać w kontekście zbrodni, miłości, refleksji nad sprawami ostatecznymi. Równie ciekawy jest moim zdaniem wątek kazachski. Pisarka pokazuje go bardzo wiarygodnie, zwracając uwagę na tradycje, kulturę, strukturę społeczeństwa i rodziny, pokazując wpływ kazachskiej polityki na życie obywateli.

Leningrad, jesień 1945 roku. Wojny już nie ma.

Mieszkańcy miasta starają się wrócić do normalnego funkcjonowania, kobiety uwijają się jak w ukropie przy codziennych obowiązkach. Ija ( Wiktoria Miroszniczenko) to pielęgniarka i tytułowa Wysoka dziewczyna z uwagi na fizjonomię nazywana Tyczką. Kobieta opiekuję się małym chłopcem, Paszką. Choć wszyscy biorą ją za jego matkę, ta prawdziwa, Masza (Wasilisa Perelygina), dopiero wraca z frontu.

To tutaj – w mieście, które dochodzi do siebie po latach oblężenia, dwie przyjaciółki próbują otrząsnąć się z wojennej traumy. Wojna niby się zakończyła, a jednak wciąż trwa. Co dzień rozgrywa się w głowach ocalałych. I nie ma tutaj znaczenia, kto jest wygranym, a kto pokonanym.

Pomiędzy radością ze zwycięstwa a psychiczną i fizyczną dewastacją nie da się postawić znaku równości.

Kapitalnie na ekranie wypada-

ją Miroszniczenko i Perelygina w rolach Iji i Maszy.

Pierwsza jest niepokojąco wręcz wycofana, chociaż otoczenie zabiega o jej względy, ona woli pisać własną historię. Druga z kolei bywa zadziorna, teoretycznie więcej w niej uśmiechu. Z czasem odkryjemy jednak, że to tylko pozory, a za jej pragnieniem macierzyństwa kryje się potężny dramat. Jest tu wzajemna fascynacja, także ta cielesna, jest nuta zazdrości o adoratorów, próby zwrócenia na siebie uwagi.

W tej relacji jedna i druga znalazła bowiem sposób na codzienność, paradoksalnie mający swe korzenie w wojennym koszmarze. Nie są ani złe, ani dobre, nie uwiodą nas postawą czy charyzmą. Toną w melancholii i niewypowiedzianym na ekranie wprost smutku.

Ktoś lub coś odmówiło im prawa do radości, zwłaszcza jeśli można ją odnaleźć już tylko w niemożliwej miłości.

RAYMOND

RYDUCHOWSKI, ESQ., LLC Oferujemy fachowość i doświadczenie dla małych i d u ż yc h k l i e n t ó w. Z a p e w n i a my a t ra kc y j n e i konkurencyjne stawki na przewóz i inne usługi. Gwarancją jakości naszych usług jest ponad 30 lat działalności na rynku amerykańskim.

Twój Solidny Adwokat Uprawnienia w New Jersey, New York, Pensylwanii 400 Midland Ave., Garfield, NJ 07026

• Transport całych kontenerów od drzwi do drzwi między USA i Europą (Import & Export)

Biuro jest blisko stacji kolejowej, (krótkie dojście) dogodny dojazd z NYC i PA

• Kontenery małe (20ſt), duże (40ſt i 40ſt HC) i specjalistyczne (20ſt & 40ſt Open Top, 20ſt & 40ſt Flat Rack)

Tel. 201-790-1147

• Wysyłka samochodów, maszyn, motocykli, ATVs, jet-skis i łodzi

www.ryduchowskilaw.com

• Wysyłka mienia przesiedleńczego • Wysyłka ładunków handlowych i ponadgabarytowych

WYPADKI I URAZY CIAŁA

• Oddziały w Polsce, Niemczech, Wielkiej Brytanii, na Litwie, Węgrzech i w Portugalii • Agencja celna w Gdyni • Przygotowujemy dokumentację transportową i celną

Biuro główne:

Mówimy po polsku

tel: 732-516-9555 fax: 732-516-9777 219 South Street www.icetransport.com Suite 100 New Providence, NJ 07974 stawki@icetransport.com

(oplata TYLKO po wygranej sprawie)

SPRAWY RODZINNE

• Rozwody (Ze zgodą i bez zgody współmałżonka) • Alimenty • Podział majątku małżeńskiego

SPRAWY KRYMINALNE

• Areszty • Jazda pod wpływem alkoholu(DWI) • Przemoc w Rodzinie • Mandaty • Kradzieże/Pobicia

t mówi Adwoka o polsku biegle p

SPRAWY SĄDOWE TESTAMENTY/SPRAWY SPADKOWE IMIGRACJA (WSZYSTKIE STANY)

• Zielona Karta, Obywatelstwo, Deportacja

tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com

28 To Was poruszyło

Bez wiz do USA

Jedenastego listopada Polska dołączyła do amerykańskiego program ruchu bezwizowego. Od tego dnia polscy obywatele mogą podróżować w celach turystycznych i biznesowych jedynie po złożeniu odpowiedniego wniosku przez internet. Jego autoryzacja będzie się odbywała w Elektronicznym Systemie Autoryzacji Podróży

(ESTA). Koszt to jedyne 14 dolarów i pozwala na wielokrotne wjazdy na teren USA w ciągu dwóch lat.

Warunkiem jest posiadanie paszportu biometrycznego, który będzie ważny jeszcze przez co najmniej pół roku od planowanej daty powrotu.

Osoby, które mają ważną wizę B1 lub B2 będą mogły podróżować na ich podstawie i nie muszą już

Samochód wjechał w budynek

W niedzielę 10 listopada około 6:30 am czerwone Porsche Boxter wypadło z trasy i uderzyło w drugie piętro budynku firmy w New Jersey.

PLUS 21 listopada 2019

Śmierć ponieśli na miejscu 22-letni kierowca Braden DeMartin i 23-letni pasażer, Daniel Foley, obaj pochodzili z Toms River. Samochód pędził

składać wniosku ESTA. Niezmienna zostaje natomiast ostateczna decyzja o wjeździe na teren USA. Będzie ona nadal należała do urzędnika imigracyjnego na granicy. Pełne informacje na temat Programu Ruchu Bezwizowego (w tym systemu ESTA) są dostępne na stronie internetowej amerykańskiego Urzędu Celnego i Ochrony Granic pod adresem https://esta.cbp.dhs.gov oraz na stronie internetowej Departamentu Stanu USA http://travel.state.gov.

O zniesienie obowiązku wizowego Polska starała się od wielu lat, jeszcze przed wejściem do UE i strefy Schengen. Wielokrotnie było blisko, ale brakowało konsekwencji i wsparcia z MSZ, jak uważa Agnes Marczak, była dyrektor w Amerykańsko Polskiej Radzie Doradczej.

Państwo, które dołączyło do Visa Waiver Program, dalej podlega obserwacji administracji USA. W przypadku zauważenia przez Amerykanów rzeczywistych czy potencjalnych negatywnych kon-

sekwencji ruchu bezwizowego możliwe jest wykluczenie takiego kraju z programu. Członkostwo kraju w Visa Waiver Program może zostać również cofnięte, jeśli odsetek odmów wjazdu na teren kraju wzrośnie do ponad 3%.

We wtorek, 12 listopada o godzinie 11.00 am. z warszawskiego Lotniska Chopina odleciał samolot LOT-u do Los Angeles uroczyście pożegnany między innymi przez ambasador USA w Polsce Georgette Mosbacher i prezesa linii Rafała Milczarskiego. Wśród pasażerów nie było jeszcze osób, które skorzystały z przywileju ESTA, ponieważ wniosek trzeba wypełnić, na co najmniej 72 godziny przed podrożą. Była to jedynie symboliczna inauguracja programu ruchu bezwizowego.

Polska dołączyła do grona 38 krajów, w tym 23 państw członkowskich Unii Europejskiej, które biorą udział w Visa Waiver Program. Jego warunków nie spełniają nadal Bułgaria, Chorwacja, Cypr i Rumunia.

na północ wzdłuż Hooper Avenue, niedaleko Indian Hill, kiedy młody kierowca stracił kontrolę nad autem i według policji uderzył w barierkę, a następnie przeleciał w powietrzu i uderzył w budynek. Samochód został odnaleziony w domu przewrócony do góry nogami.

Na szczęście w budynku, który znajduje się naprzeciwko szkoły podstawowej Hooper Avenue, nie było wówczas nikogo, jak poinformował właściciel. Miejsce to było biurem agencji nieruchomości, firmy programistycznej i terapeuty rodzinnego. Wciąż trwa śledztwo policyjne dotyczące wypadku.

Czarne ślady opon na asfalcie, pozostawione na długości 100 stóp pomagają śledczym ustalić

przebieg tego nieszczęśliwego wydarzenia. Przed zapadnięciem nocy załoga policji zabezpieczyła budynek, przykr ywając go plandeką. Inspektor budowlany uznał konstrukcję za niestabilną i niebezpieczną. Funkcjonariusze poinformowali, że droga była zamknięta na około siedem godzin między 6:30 am a 1:30 pm.

Dziewczyna Bradena przekazała reporterom, że kiedy zobaczyła post na Facebooku o tym nieszczęśliwym wypadku, od razu wiedziała, że chodzi o jej chłopaka. Próbowała dzwonić do niego 9 razy, niestety bez rezultatu. Młody kierowca otrzymał auto jako prezent na ukończenie szkoły średniej.

29

REKLAMA

PCH ELECTRIC LLC

ELECTRICAL CONTRACTOR PETER CHUDZIK 973 865 6799

LIC # 16779

PCHELECTRICLLC@GMAIL.COM PIOTRCHUDZIK@YAHOO.COM

INSTALACJE ELEKTRYCZNE

-BUDYNKI MIESZKALNE -BUDYNKI BIZNESOWE PEŁNY ZAKRES PRAC ELEKTRYCZNYCH

tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com

30 Dla naszych dzieci Pokoloruj

DENTYSTYCZNY

OPIEKA DENTYSTYCZNA dla całej rodziny 500 North Wood Ave, Suite 1A, Linden NJ 07036 Tel: (908) 718 - 7337 ATRAKCYJNE CENY Gabinet otwarty do późnych godzin wieczornych oraz w soboty Akceptujemy wiekszość ubezpieczeń

we Darmo acje lt u kons

www.annapawlowskadds.com

GABINET

62 Passaic Street Garfield, NJ 07026

INCOME TAX Podatki personalne i biznesowe: LLC, corp`s Porady podatkowe Rozliczenia za ubiegłe lata Nr zastępcze do rozliczeń

(973) 574-1414

IMIGRACJA

Sponsorowania rodzinne Obywatelstwo przedłużanie zielonych kart przedłużanie wiz

TŁUMACZENIA

Otwieranie nowych firm Apostilles, pełnomocnictwa księgowość i payroll

PLUS 21 listopada 2019

Notariusz, podania, rozwody

Nowiny polonijne 31

Patriotyczny listopad w polonijnych szkołach

Listopad to dla Polonii czas szczególnie refleksyjny. Zaduszki, a następnie rocznica odzyskania przez Polskę niepodległości sprawiają, że wracamy myślami do krainy dzieciństwa. Jak jednak przekazać to niezwykłe uczucie nostalgii i wzruszenia naszym dzieciom - często urodzonym i wychowywanym na amerykańskiej ziemi? Odpowiedzią jest działalność polskich szkół, które od lat z oddaniem angażują polonijne maluchy w rozmaite patriotyczne aktywności. Cieszy fakt, że z roku na rok możemy zauważyć coraz bardziej twórcze odsłony tych projektów! Przykładem jest świetna inicjatywa kadry nauczycielskiej Polskiej Szkoły przy Parafii św. Jadwigi w Trenton, NJ. Aby poczuć niezwykłą atmosferę polskich Zaduszek, uczniowie klasy 5 spotkali się ze starszym kapralem Mirosławem Płotką - członkiem Stowarzyszenia Wete-

ranów Armii Polskiej w Ameryce.

Zadbano o uroczystą i nieco tajemniczą oprawę a weteran, przybyły na miejsce w galowym mundurze, wraz z dziećmi poprowadził uroczysty Apel Poległych, wymieniając wybitnych Polaków walczących o wolność Polski. Uczniowie aktywnie uczestniczyli w apelu, wypowiadając głośno frazę „chwała bohaterom” natomiast na zakończenie, wspólnie odśpiewano Hymn Polski. Z kolei w Polskiej Szkole „Ogniwo” w Morrisville w Pensylwanii 9 listopada odbyła się uroczystość z okazji 101 rocznicy odzyskania niepodległości przez

Rada Dzieci i Młodzieży przy Ministrze Edukacji Narodowej. Celem inicjatywy było zachęcenie dzieci i młodzieży do wspólnego przeżywania Narodowego Święta Niepodległości oraz kształtowanie szacunku wobec polskich Polskę. Uczniowie zaprezentowali symboli narodowych. Pamięspektakl słowno-muzyczny opowia- tajmy - zasady akcji wymagały dający o trudnych czasach zaborów od jej uczestników wykonai polskiej walce o niepodległość.

Mikołajki

Nie zabrakło pięknych kostiumów, recytacji i wzruszeń. Skoro mowa Zbliża się grudzień a wraz z nim o Dniu Niepodległości - w ramach świąteczne atrakcje. Wśród nich organizowanej przez polskie władze - ulubione przez dzieci Mikołajki. akcji „Szkoła do hymnu” ponad 4 mln uczniów i 400 tys. nauczycieli z przeszło 20 tys. szkół w Polsce i za granicą w dniach 8 - 9 listopada o symbolicznej godzinie 11:11 wspólnie odśpiewało 4 zwrotki Hymnu Polski. Przedsięwzięcie to wspólna inicjatywa Ministra Edukacji Narodowej oraz Rady Dzieci i Młodzieży. Do udziału w akcji zostały zaproszone wszystkie szkoły, przedszkola i placówki oświatowe w Polsce oraz polskie szkoły za granicą. Inicjatorem akcji jest Minister Edukacji Narodowej Edukacji oraz

nia wszystkich czterech zwrotek Mazurka Dąbrowskiego! Brawa dla dzieciaków - nie wiem, czy wielu dorosłych zaśpiewałoby z pamięci więcej niż jedną!

Oto kilka ze szkół, które wzięły udział w niezwykłej akcji i których relacje z tego fantastycznego wyda-

rzenia znaleźć można na ich stronach na Facebooku: Polska Szkoła Sobotnia przy parafii Św. Cyryla i Metodego, Brooklyn, NY Polska Szkoła Sobotnia im. bł. ks. Jerzego Popiełuszki, Derby, CT Uczniowie Akademii Jana Pawła II w South Amboy, NJ PSD im.H. Sienkiewicza, Brooklyn, NY Polska Szkoła im.św. Kazimierza Królewicza, Newark, NJ

zajadą do Cracovia Manor w Wallington, NJ. Organizatorzy zapewniają prezenty i zabawy dla dzieci, występ magika oraz bufet. Bilety w cenie $10 (dzieci) i $30 (dorośli).

W sobotę 7 grudnia o godz.3:00 pm Święty Mikołaj odwiedzi Fundację Kościuszkowską. Wśród atrakcji będzie śpiewanie kolęd, robienie ozdób na choinkę oraz loteria fantowa. Wydarzenie organizuje Polish American Teachers Association.

Opracowała Zuza Ducka

Gdzie w tym roku warto zabrać nasze pociechy na polonijne spotkanie z Mikołajem?

W niedzielę 1 grudnia o godz.3:00 pm sanie z Mikołajem

tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com

32 Horoskop BARAN Ten tydzień będzie stać pod znakiem zamieszania i emocjonalnych huśtawek na polu miłosnym i uczuciowym.

Postaraj się odrobić zaległości w intymnych kontaktach i relacjach. Może po prostu udało ci się zaniedbać potrzeby bliskich, rodziny i partnera.

WAGA Gwiazdy wróżą korzystny czas w uczuciach. Samotne osoby będą miały dużo okazji do poznania nowych ludzi, mogą teraz też poznać kogoś w kim się zakochają. W stałych związkach dobre porozumienie z partnerem. Będziesz mógł liczyć na dużo ciepła i zmysłowości oraz wsparcia ze strony partnera.

BYK Będziesz odczuwać przypływ mocy i energii. Ruszysz do działania, odrobisz zaległości, wywiążesz się z zawartych umów. Poczujesz, że udało ci się zrealizować swoje ambitne plany, że skutecznie i konsekwentnie dążysz do wyznaczonego celu.

SKORPION Będziesz teraz we właściwy sposób ocenia sytuację i wyciągniesz trafne wnioski. Dużą rolę w podejmowaniu decyzji odegra twoja intuicja. Możesz jej w pełni zaufać. W pracy uda ci się wykorzystać okazję. Podejmiesz nowe wyzwania.

BLIŹNIĘTA Pełen pozytywnej energii tydzień. Możesz teraz zaczynać nowe przedsięwzięcia, podejmować ważne decyzje. Spokojne podejście do wszelkich zagadnień sprawi, że wszystkie problemy będą rozwiązane dyplomatycznie i z korzyścią dla siebie.

STRZELEC Spojrzysz teraz na życie bardziej realnie, zaakceptujesz różne ograniczenia. Uda ci się przezwyciężyć przeciwności losu, twoje wybory okażą się bardzo dobre. W domu nastąpi zdecydowana poprawa atmosfery.

RAK W tym tygodniu wykażesz się entuzjazmem i zapałem.

Będziesz cały czas wśród ludzi, będziesz wymieniać myśli i informacje. Zachowasz równowagę ducha i harmonijne relacje z innymi ludźmi. Świetnie w sferze uczuciowej, będziesz nadawać na tych samych falach co partner.

KOZIOROŻEC To bardzo dobry czas na wszelkiego rodzaju pracę umysłową, negocjacje i współpracę z innymi. Trzeba się będzie wykazać wytrwałością i pracowitością. Będziesz szybko reagować, trafnie oceniać oraz obserwować ludzi i sytuacje. Nie zaniedbuj najbliższych i częściej z nimi przebywaj, bo bardzo tego potrzebują.

LEW Nabierzesz teraz stanowczości i pewności siebie. Być może otrzymasz prezent od losu w postaci nowych możliwości i ciekawych propozycji. Korzystnie będą wyglądały twoje sprawy zawodowe. Odżyje twoje życie towarzyskie i uczuciowe.

WODNIK Nabierzesz teraz łatwości wysławiania się i precyzję operowania słowem. Bez problemu oczyścisz atmosferę w swoim związku i poprawisz relacje z bliskimi. Nawet jeśli pojawią się konflikty, posłużą one twórczemu uwalnianiu napięć.

PANNA Będziesz teraz bardzo wszystko przeżywać, źle znosić wszelkie zmiany w życiu. W dodatku tych zmian może być dużo. Także w kontaktach z innymi możesz mieć problemy.

Staraj się reagować mniej gwałtownie, posłuchaj z uwagą rad innych osób. Możesz mieć kłopoty zdrowotne, pomyśl o badaniach i wizycie u lekarza.

RYBY Bardzo ciekawy tydzień. Będzie rozpierać cię energia, zapragniesz działać, by ją rozładować. Może stać się coś, co uwolni Cię od nudy i rutyny, a przy tym sprawi, że trochę odżyjesz.

Stosunkowo łatwo dasz się przekonać do czegoś, co w innych okolicznościach w ogóle nie przyszłoby Ci do głowy.

Zadzwoń do nas już dzisiaj i dowiedz się, jaka jest wartość twojego domu!

NA SPRZEDAŻ 80 Vanderburgh Ave Rutherford NJ 07070 - Cena $540 000

409 High Mountain Rd North Haledon 07508 - Cena $1,100,000

43 Avenue D Lodi NJ 07644 - Cena $289,000

Dwurodzinny dom, 4 sypialnie, 3 pełne łazienki.

Piękny dom dwurodzinny w popularnym sąsiedztwie w Rutherford! Pierwsze piętro posiada dwie przestronne sypialnie, salon, jadalnię, kuchnię i pełną łazienkę. Posiada również drewniane podłogi! Na drugim piętrze są dwie sypialnie, salon, nowoczesna kuchnia i pełna łazienka. Dom ma garaż na dwa samochody! Bardzo blisko transport do NYC. Uwaga: aktualnie najemcy płacą poniżej wartości rynkowej za wynajem. Wynajem nie zwiększył się w ciągu co najmniej 3 lat! Przyjdź i zobacz niesamowite możliwości życia lub inwestycji w Rutherford. Pokaż i sprzedaj! Zadzwoń do Josepha Weista pod numer tel.: 551-486-0858, aby uzyskać więcej informacji.

Dom jednorodzinny, 3 sypialnie 1 pełna łazienka. Dom usytuowany na ziemi o powierzchni 2,2 akra.

Cudowny dom położony na 2,2 hektarów ziemi! Możliwy podział.

Trzysypialniowy duży dom kolonialny jest w doskonałym stanie.

Park jako nieruchomość jest idealna dla budowniczego lub dewelopera.

Ankieta i plany (sporządzone w 2003 r.) są dostępne na żądanie. Wszystkie podziały i homologacje spoczywają na odpowiedzialności kupujących.

Zadzwoń do Kasi Nowakowskiej pod numer tel.: 973-626-2528, aby uzyskać więcej informacji.

Jednorodzinny dom, trzy sypialnie, dwie i pół łazienki. Które właśnie wymieniono! Dom w stylu kolonialnym z parterowym basenem, trzema sypialniami i dwoma łazienkami w domu oraz trzecią łazienką na zewnątrz przy basenie. Dom przeszedł kontrolę CO, ale wymaga remontu i aktualizacji niektórych rzeczy. Mieści się na cichej ulicy mieszkalnej i w niedużej odległości od przystanku autobusowego do NYC. Nie chcesz tego przegapić!

Zadzwoń do Kasi Nowakowskiej pod numer tel.: 973-626-2528, aby uzyskać więcej informacji.

PLUS 21 listopada 2019

REKLAMA

33

tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com

34 Ogłoszenia bezpłatne DAM PRACĘ

Potrzebny doświadczony murarz-betoniarz do ogólnych prac murarskich. Praca w północnym NJ. Baza firmy jest w Paterson.

Bardzo dobre wynagrodzenie na obecnym rynku i w porównaniu z konkurencyjnymi firmami. Tel.: 201-390-4522 lub e-mail: tdeja@ bedfordmasonry.com. Pytać o Edwarda.

732-754-1157.

Firma poszukuje pomocników i instalatorów do układania podłóg drewnianych i laminatowych. Doświadczenie nie jest wymagane. Praca stała. Wynagrodzenie w zależności od umiejetności i doświadczenia.

Proszę o kontakt telefoniczny.

Tel.: 941-266-8920 lub email marioxfl@yahoo.com. Sarasota, FloFirma transportowa w New Provi- rida, www.globallaminate.com. dence, NJ zatrudni osobę na pełny etat do pracy w biurze. Wymagany stały pobyt, język polski i angielski oraz podstawowa obsługa komputera (Microsoft Office). Doświadczenie w branży spedycyjnej jest plusem. Proszę przesłać resume na fax: (732)791-4061.

Poszukuję opiekunki do 7 latków, które chodzą do szkoły od 8 am do 3-4 pm i pomocy w domu. Praca w Rutherford, NJ. Osoby zainteresowane proszę o wiadomość tekstową lub telefon. Tel.: 212-255-210.

Poszukiwany manualny operator tokarki, full-time lub part-time.

Tel.: 973-340-9939.

Praca na sidding construction.

Okolice Old Bridge, South Amboy, Sayreville NJ. Stała praca od zaraz. Dobre wynagrodzenie. Tel.:

Do głównych zadań osoby zatrudnionej na tym stanowisku będzie należało między innymi: - aktywne pozyskiwanie klientów - sprzedaż powierzchni reklamowej w tygodniku PLUS, a także portalu PLUSa, przygotowywanie ofert, budowanie długofalowych relacji z nowymi oraz obecnymi klientami oraz prowadzenie negocjacji handlowych.

Poszukujemy osoby komunikatywnej, lubiącej sprzedaż, media i reklamę. Osoby kreatywnej, która potrafi zaproponować własne rozwiązania dotyczące tworzenia i rozwijania produktu reklamowego. Umiejącej planować, dotrzymywać terminów oraz angażować się w przydzielane zadania o wysokich umiejętnościach interpersonalnych oraz znajomości języka angielskiego na poziomie pozwalającym na swobodną komunikację (ustną i pisemną).

Osoba powinna posiadać legalny status w USA. Oferujemy pracę w energicznym uśmiechniętym zespole, pracę od poniedziałku do piątku godziny 10:00 – 18.00, wolne weekendy, jasne warunki finansowania i premiowania.

Prosimy o przesłanie CV na adres katarzyna@tygodnikplus.com

Rodzina z trójką dzieci, blisko mostu Waszyngtona zatrudni kobietę w średnim wieku z własnym samochodem (ważne/bez mandatów, prawo jazdy i pozwolenie na pracę). Zakres pracy: poniedziałek - piątek, od 8:30 am do 4:00 pm.

Gotowanie, pranie, sprzątanie, odbiór dziecka z middle school i zawiezienie na zajęcia, czasem odebranie starszych dzieci ze szkoły. Praca od zaraz. Tel.: 551JAP Construction - firma budow795-2125. lana poszukuje pracowników z

własnymi narzędziami do pracy przy wykończeniach wnętrz, komunikatywny język angielski i SS wymagane, praca w New Jersey i okolice, Morristown oraz West New York. Przyjazna atmosfera, dobre wynagrodzenie. Doświadczenie mile widziane. Tel.: 609548-0216.

SPRZEDAM

Śpiworek do wózka - prawdziwy komfort w zimne dni. Idealny na długie spacery z dzieckiem na świeżym powietrzu. Wypełnienie z czystej, żywej wełny zapewnia wodoodporność, higroskopijność i naturalną termoregulację. Praktyczny, ciepły ciąg dalszy na str. 36

Aby zamieścić ogłoszenie bezpłatne ze zdjęciem mogą Państwo: ✍ zadzwonić do redakcji pod numer telefonu 973-928-3838, ✍ wysłać faksem na numer 973-883-0762 ✍ napisać na nasz adres emailowy ogloszenia@tygodnikplus.com ✍ skorzystać z formularza na naszej stronie internetowej www.tygodnikplus.com.

PLUS 21 listopada 2019

W kręgu tradycji 35

Dzień Dziękczynienia

WYCIECZKI BUSEM 2019

Dzień Dziękczynienia, czyli Thanksgiving Day to najbardziej amerykańskie ze wszystkich świąt. Upamiętnia bowiem pierwsze udane żniwa pierwszych osadników, którzy przybyli na nowy ląd.

Tego dnia Amerykanie okazują wdzięczność za to co mają. Z Dniem Dziękczynienia wiąże się wiele zwyczajów i tradycji. Jedzenie odgrywa wśród nich ważną rolę.

Dzień Dziękczynienia, Thanks- się w centrum zainteresowania. giving Day obchodzony jest co A obiad tego dnia jest bardzo roku w czwarty czwartek listo- uroczysty i koniecznie pełen trapada. Dla Amerykanów dzień ten dycyjnych potraw. jednocześnie oznacza początek sezonu świątecznego. Tradycyj- Trochę jak dożynki nie tego dnia wszyscy obywatele, Amerykanie uznają je za najniezależnie od wyznania, pocho- ważniejsze święto rodzinne, dzenia i koloru skóry spotykają się porównywalne do wigilii w Polw gronie rodziny i przyjaciół, aby sce. Z tą różnicą, że Święto Dziękwspólnie biesiadować. W natu- czynienia (po angielsku Thanks ralny sposób jedzenie znajduje Giving Day) łączy wszystkich, niezależnie od religii. Święto zawiera też elementy podobne do naszych polskich dożynek.

Domy ustraja się bukietami jesiennych k wiatów i traw oraz przygotowuje ozdobne, wik linowe kosze z owocami i warzywami.

dla osób pojedynczych, par i rodzin

Dzień Indyka

Najbardziej charakterystycznym elementem Święta Dziękczynienia jest pieczony indyk, którego po upieczeniu zwyczajowo kroi ojciec rodziny.

Dla Amerykanów ten ptak jest tak

Z polskim przewodnikiem

Muzycznym szlakiem: Nowy Orlean, Rezydencja Presley'a, Nashville 9 dni od 23 listopada Floryda sylwestrowa - 11 dni od 26 grudnia!

A także Waszyngton 1-2 dni, Amisze i Filadelfia 1 dzień, Nowy Jork i Christmas Show 1 dzień, Las Vegas/Wielki Kanion (samolotem) 4-5 dni i inne. Zapraszamy Zadzwoń - Tel.609-647-9054, 609-557-7270, 718-389-1818 zobacz na: www.ampolinc.com

UWAGA! Zabieramy uczestników z: Connecticut, Nowego Jorku, Wallington, Linden, Trenton, Filadelfii.

ważny jak karp wigilijny w Polsce.

Co roku w Święto Dziękczynienia zjada się w Stanach Zjednoczonych ok. 46 milionów indyków, a uroczystej kolacji bez tej potrawy nie wyobraża sobie 95 proc.

Amerykanów.

Jeden z ojców-założycieli USA, prezydent Benjamin Franklin stwierdził, że indyk „byłby lepszym symbolem państwa niż orzeł bielik” i postulował o umieszczenie go na godle.

Na deser w Święto Indyka serwuje się placek z dyni i amerykańską szarlotkę. Przysmaki popija się zazwyczaj cydrem lub ponczem.

Prezydent ocala życie jednego indyka

Święto Dziękczynienia wiąże się również ze zwyczajem ułaskawiania jednego indyka przez obecnie urzędującego Prezydenta Stanów Zjednoczonych.

Coroczną tradycję ocalenia ptaka ustanowił George Bush w 1989 roku, chodź wielu historyków jej źródeł doszukuje się znacznie wcześniej. Mianowicie, w 1863 roku, kiedy Abraham Lincoln na prośbę swojego syna Tada oszczę-

dził bożonarodzeniowego indyka. Tad nadał swojemu nowemu przyjacielowi imię Jack, oswoił go i nauczył chodzić za sobą po ogrodach Białego Domu.

Oglądanie meczu

Kolejnym zwyczajem związanym z Dniem Dziękczynienia jest oglądanie Footballu Amerykańskiego. Prawdziwa tradycja oglądania meczy rozpoczęła się w Detroit w 1934 roku. Ówczesnym właściciel klubu Detroit Lions był George Richards. Po zakupieniu drużyny footballowej, Richards przeniósł się do Detroit i dostrzegł, że w tym mieście zamiast footballu ogląda się baseball. Postanowił zorganizować i wypromować w mediach mecz swojego zespołu, który miał się odbyć w Dzień Indyka. Richards był również właścicielem rozgłośni radiowej dzięki czemu udało mu się trafić do większej ilości osób. Mimo tego, że drużyna Detroit Lions przegrała z przeciwnikami z Chicago Bears to tradycja meczy futbolowych wpisała się w zwyczaje Święta Dziękczynienia na zawsze.

tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com

36 Ogłoszenia bezpłatne

ciąg dalszy ze str. 34

i uniwersalny. Do wózka, na saneczki i w czasie werandowania.

Wyprodukowany w Niemczech.

Nowy, nigdy nie używany.

Cena $200. Tel.: 914-441-9554

Używany fotelik do samochodu Nuna Pippa + 2 bazy PIPAFIX do zamontowania w samochodach. W dobrym stanie, używane przez 2o miesięcy. Do sprzedania jako całość za $300 (nowe to koszt $620). Tel.: 914-441-9554.

nik olejowy i nawiewowy, krzesła, niowe mieszkanie na parterze, ze komodę i inne przedmioty. Tel. słonecznym i obszernym pokojem 973-777-6330. gościnnym, jadalnią, kuchnią, łazienką, dla niepalacej, spokojnej rodziny Sprzedam 6 par mewek i 150 sztuk bez zwierząt. Ładna, cicha okolica, gołębi pocztowych. Tel.: 908-925- blisko sklepy, szkoły i park ( Nash 6369.

Park) w Clifton, NJ 07011. Rent: $1400 + own utility+1,5 miesiąca depozyt.

DO WYNAJĘCIA Tel.: 201-452-4891.

Dwusypialniowe mieszkanie do wynajęcia w Wallington. Cena Przyjmę do wspólnego zamieszkania $1400, opłaty (gaz i ogrzewanie) miłą, starszą Panią. Oddzielna, duża Sprzedam futro z norek. Tel.: 973- wliczone w cenę. Tel. : 201-888- sypialnia z dwoma toaletami, wspól777-0975.

2155 (po polsku); 973-472-0719 ( na kuchnia, duży pokój gościnny. Tel.: po angielsku).

201-452-4891.

Sprzedam dwa futra, jedno z lisa (krótkie), drugie z rakuna (długie), Mieszkanie do wynajęcia w Lin- Wynajmę 2-sypialniowe mieszkanie rozmiar M. Cena do uzgodnienia. den, 2 piętro, 1 sypialnia, pokój na parterze, w dwurodzinnym domu, Tel.: 201-794-7588. gościnny, kuchnia, łazienka, dla 1 w Clifton, Botany Village. Ładne, odlub 2 osób, bez zwierząt i nałogów. nowione, dla osób niepalących i bez Sprzedam stół kuchenny do ja- Tel.: 908-247-1769. zwierząt. Tel.: 201-452-4891. dalni z krzesłami, kredens, sofę NIERUCHOMOŚCI PL wypoczynkową, ławę, szafki do Do wynajęcia dwa pokoje, kuchsypialni, fotel, dywany, regał pod nia, łazienka, dla dwóch osób Sprzedam działkę budowlaną, idetelewizor, pianino, suszarkę elek- niepalących. Ogrzewanie i chło- alna na biznes, Warszawa-Anin, tryczną, rowery, bieżnię, dwie mi- dzenie wliczone w czynsz. Cena wielkość działki 3065m2. Tel.: 011 krofalówki, odkurzacze, niszczarkę $1150. Mieszkanie znajduje się 48 512-786-552. dokumentów, łóżko 1-osobowe w Edison, blisko Menlo Park oraz RÓŻNE z materacem, klatki dla zwierząt, stacji kolejowej. Tel.: 732-346-0064 krzesło bujane, terrarium, biurko lub 732-570-4557.

Zabieram za darmo żelazo, sprzęt z nastawką, lustra, szafkę do kuchAGD jak lodówka, kuchenka, pralni, nawilżacze powietrza, grzej- Odnowione, duże, jasne 2-sypial- ka, suszarka. Tel.: 201-628-4429.

Serdecznie zapraszamy na świąteczne Przytulisko Literackie Środa: 11 grudnia 2019, o godzinie 7 wieczorem Kolędy będzie śpiewać Dorota Huculak Będzie też można kupić prace polskich plastyków tworzących pod opieką artystyczną Aleksandry Nowak i Ryszarda Drucha, którzy zaprezentują także i swoje dzieła.

Cracovia Manor: 196 Main Ave., Wallington, NJ 07057 Sponsor: Polsko-Słowiańska Federalna Unia Kredytowa Organizatorzy: Elżbieta Kieszczyńska, red. Janusz Szlechta Telefon kontaktowy: 201-355-7496

PLUS 21 listopada 2019

Biały Dom 37

Pierwsze Damy – cz.44 Rachel Donelson Jackson (1767-1828)

Andrew Jackson szczególną odpowiedzialnością obarczał ustępującego prezydenta Johna Quincy’ego Adamsa, który tolerował te ataki i nic nie uczynił, by powstrzymać swych zwolenników przed stosowaniem w walce politycznej brudnych chwytów.

Zawsze nosił miniaturową podobiznę Rachel. Miał ją przy sobie 8 czerwca 1845 roku, kiedy to w wieku 78 lat pożegnał się z życiem.

Rachel zmarła w wieku 61 lat.

Pochowano ją w ogrodzie rezydencji The Hermitage. Tysiące sympatyków Jacksona i jego żony przybyło na pogrzeb. Nigdy przedtem Nashville nie widziało tak powszechnie wyrażanego smutku i żałoby. Drogę od posiadłości Jacksonów do grobowca całkowicie pokryto bawełną.

Rachel ubrano w białą suknię, którą miała włożyć na bal inauguracyjny prezydenturę męża.

Na grobie Rachel wyryto epitafium następującej treści: Była tak delikatna i tak cnotliwa, że oszczer-

stwo mogło ją zranić, ale nie mogło zniesławić. Andrew Jackson po Tomaszu Jeffersonie był drugim wdowcem, który wprowadził się do Białego Domu. Rolę pani Białego Domu pełniła Emily Donelson, bratanica Rachel. Emily miała 21 lat, kiedy wraz z mężem i dzieckiem wprowadziła się do prezydenckiej rezydencji. W czasie pobytu w Białym Domu urodziła troje dzieci.

Miała opinię osoby bardzo taktownej, a równocześnie takiej, która potrafiła bronić swojego zdania.

Była kobietą miłą, o nienagannych manierach. Emily była jednak słabego zdrowia i zmarła na gruźlicę w grudniu 1836 roku, tuż przed upływem drugiej kadencji prezydenckiej Jacksona.

W ostatnich miesiącach prezydentury rolę gospodyni Białego Domu pełniła Sarah Yorke Jackson, żona przybranego syna prezydenta, Andrew Jacksona Jr. Sarah była piękną kobietą o ciemnych oczach i czarnych włosach. Kiedyś Jackson wyraził się o niej: „Nie ma porównania między nią a wszystkimi innymi

Sarah Yorke Jackson

kobietami, które spotkałem w życiu”.

Kiedy Andrew Jackson opuścił Biały Dom i powrócił do Nashville, Sarah wraz z mężem była przy

nim aż do jego śmierci. Zmarła w wieku 81 lat w 1887 roku.

Ciąg dalszy za tydzień...

Imagine the potential of your home’s equity.

We will help you explore financing options that may fit your needs. If you can picture it, we could make it happen.

Use your equity to:

Refinance to:

- Refinanace to take cash out - Consolidate debt into one mortgage payment - Open a home equity line of credit to borrow money when you need it most

- Lower interest rate - Shorten your term - Get a fixed interest rate - Eliminate or reduce mortgage insurace

tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com

38 W świecie mafii

Konferencja w Atlantic City Konwencja przedstawicieli świata przestępczego; preludium do zawiązania amerykańskiego syndykatu –cz.3

Joe Aiello zginął w 1930 roku. Miał 39 lat

Obaj rozumieli korzyści płynące z ustanowienia wspólnego syndykatu. Podczas zebrania poczyniono plany dalszej działalności po zakończeniu prohibicji. Zawarto porozumienie, zgodnie z którym gangi miały wejść w legalny handel alkoholem, nabywając gorzelnie, browary i popularne marki alkoholi. Zwrócono też uwagę na potencjalne korzyści płynące z hazardu i podzielono terytorium kraju na

PLUS 21 listopada 2019

strefy wpływów poszczególnych grup przestępczych, zarówno na potrzeby handlu alkoholem, jak i prowadzenia gier hazardowych.

Szczególny nacisk położono na konieczność pokojowego współistnienia i zapobiegania wojnom gangów, które zazwyczaj prowadziły do represji ze strony organów ścigania. Za przykład dobrej organizacji podano pracę tzw. Seven Group, która rozstrzygnęła szereg konflik-

tów związanych z przemytem alkoholu. Jednocześnie dodano, że fakt pokojowej współpracy nie oznacza wyrzeczenia się rozwiązań siłowych.

Wszyscy zgromadzeni rozumieli, że siły Luciano i Lansky’ego będą musiały krwawo rozprawić się ze starymi mafiosami. Konferencja podjęła zatem decyzję - choć nie wyrażoną bezpośrednio przez żadnego z delegatów - o zniszczeniu Mafii włoskiej i zastąpieniu jej Mafią amerykańską skupiającą wszystkie grupy etniczne USA. Capone z pewnością rozumiał, że porozumienie zawarte w Atlantic City oznacza - między innymi - konieczność wyeliminowania mafijnego bossa Chicago Joeya Aiello (zadanie to zostało wykonane w rok po konferencji). Zarówno

Torrio, jak i Lansky żywili nadzieję, że konferencja zaowocuje również ustaleniem struktur powstającego syndykatu. Tak się nie stało - ale obaj organizatorzy mieli powody do zadowolenia. Mimo iż zebranie zaczęło się od awantury, pod jego koniec Capone i Johnson wymienili uściski. Nigdy wcześniej tak duża grupa wpływowych przestępców nie podjęła wspólnie tak wielu ważnych ustaleń - i to w tak nieortodoksyjny sposób. Wiele istotnych dyskusji odbyło się podczas wspólnych spacerów wzdłuż wybrzeża.

Mafijni bossowie - brodząc po kostki w wodzie z podwiniętymi nogawkami - rozprawiali o budowie imperiów przestępczych i decydowali o życiu i śmierci swoich konkurentów.

W labiryntach historii 39

Klątwa rodu Kennedych – cz.7 Zła passa nadal trwa

Okrutny los nie oszczędził również drugiej siostry, a także brata przyszłego prezydenta Johna F. Kennedy’ego. Jeszcze przed opuszczeniem Londynu śliczna Kathleen Kennedy wdała się w romans z Williamem Cavendishem - markizem Hartington i następcą księcia Devonshire.

Para pobrała się w maju 1944 roku.

Kathleen Kennedy w Londynie, 1943 rok

Jej najstarszy brat był jedynym z rodziny Kennedych, który wziął udział w ceremonii. Rodzice Kathleen, żarliwi katolicy, byli przeciwni ślubowi córki z protestantem. „Kick” – jak nazywali ją bliscy - poświęciła się działalności humanitarnej, pracując dla Czerwonego Krzyża. Cavendish służył w wojsku. Dowodził kompanią Straży Coldstream, jednej z najstar-

szych i najbardziej znanych jednostek armii brytyjskiej.

Cztery miesiące po ich weselu zginął, gdy samolot, którym leciał, został zestrzelony nad Belgią przez Niemców. Cztery lata później - także w katastrofie lotniczej - zginęła jego żona. 28-letnia Kathleen była w drodze na wakacje do Francji ze swoim nowym Kathleen Kennedy w dniu ślubu z mężem Williamem Cavendishem partnerem. Nie będzie to ostatni raz, wiadomość o narodzinach syna pregdy członek rodziny Kennedych stra- zydenta obiegła media. Noworodek ci życie na pokładzie samolotu. zmarł 39 godzin później, pogrążając Od tamtej pory na 19 lat rodzina rodzinę i Amerykę w żałobie. Siemogła zapomnieć o fatum, które ją dem lat wcześniej, także w sierpprześladowało, by nagle w 1963 roku niu, Jackie poroniła. Dziewczynka przeżyć dwie tragedie. miała nosić imię Annabel. Jackie i W sierpniu 1963 roku na świat John musieli szybko pozbierać się przyszedł najmłodszy syn Johna po kolejnej tragedii. Nieubłaganie i Jackie Kennedych. Mały Patrick zbliżały się wybory prezydenckie, urodził się z zespołem zaburzeń w których JFK planował zapewnić oddychania. „To Kennedy – da sobie sobie reelekcję.

Ciąg dalszy za tydzień… radę” – napisał „Boston Globe”, gdy

tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com

40 Memento mori

Eulogy - Mowa Pochwalna Bardzo często widzimy na pogrzebie, że ktoś czyta Eulogy, czyli Mowę Pochwalną. Przemowa ta jest hołdem dla zmarłego, uchwyceniem momentów i wspomnień z Jego życia. Przygotowując taką mowę, musimy mieć na uwadze, żeby była ona szczera i pełna szacunku dla zmar-

łego oraz Jego rodziny. Eulogies praktycznie zawsze jest częścią amerykańskich pogrzebów. Bardzo bym chciała, abyśmy wzięli z nich przykład i wprowadzili to na naszych pogrzebach, gdyż jest to naprawdę terapeutyczne dla rodziny pogrążonej w żałobie.

Taka przemowa przygotowywana

jest zwykle przez kogoś z rodziny lub znajomych. Często jest tak, że nawet kilka osób przemawia i dzieli się wspomnieniami i anegdotami o zmarłym. Mowa taka nie powinna być dłuższa niż 10-15 minut. Zdarza się jednak, że ktoś przemawia dłużej i reszta osób ma tylko po 2-5 minut. Jeżeli poproszono nas o taką przemowę, przyjmijmy to jako zaszczyt. Kościół katolicki nie praktykuje tego podczas Mszy

Świętej, więc zwykle jest na to czas podczas wystawienia ciała lub innej czynności w domu pogrzebowym albo na cmentarzu. Celem takiej przemowy jest podsumowanie życia osoby zmarłej. Wymieniamy w niej osiągnięcia, hobby, do jakich należała organizacji oraz przede wszystkim, jakim była człowiekiem dla rodziny i znajomych. Zanim zaczniemy pisać taką mowę, zaleca się, żeby przeprowadzić krótki wywiad z rodziną i znajomymi, aby podzielili się wspomnieniami i szczegółami z życia zmarłego, o których możemy nie wiedzieć.

Po napisanej przemowie warto przećwiczyć ją oraz zapytać kogoś o zdanie. Zaleca się również, aby ją przeczytać kilka razy w celu zaznajomienia się z tekstem. Nie musimy wyuczyć się przemowy perfekt, ale powinna być szczera, naturalna, taka prosto z serca. Nie bójmy się, że ktoś będzie nas krytykował, bo nie o to w niej chodzi. Celem jest podsumowanie życia zmarłego.

Tak jak zawsze powtarzam moim rodzinom „Pogrzeb to nie jest dzień w życiu, to życie w jednym dniu”.

Izabela Van Tassel

Grace S. Nehrebecki ROZLICZENIA PODATKOWE

• rozliczenia elektroniczne dla osób indywiduanych • rozliczenia firm – LLC, spółki i korporacje

Prowadzenie księgowości dla firm Payroll – podatki dla pracowników Tel: 973-472-7722 Fax: 973-472-7077 nehrebeckigs@outlook.com 1033 Broad Street, Cilfton, NJ 07013

PLUS 21 listopada 2019

Mówimy

po polsku

41

REKLAMA

Plany Medicare na rok 2020 Wiele planów na 2020 ulega zmianom a niektóre przestają istnieć zupełnie!

Czas na przegląd, zmiany lub zapisy na nowe plany na rok następny

Od 15 października do 7 grudnia ✔ Medicare Advantage (Part C) ✔ Part D (plany na lekarstwa) ✔ Medigap (Supplement) ✔ Programy pomocy (Extra Help, MSP, PAAD) Proszę dzwonić już dziś aby umówić się na bezpłatny przegląd planów.

W New Jersey Przyjeżdżam do domu klienta!

Reprezentuję wiele firm ubezpieczeniowych.

Tel: 201-771-8008 lub 516-304-5606

Stanisław Gil Licencjonowany broker Autoryzowany do dystrybucji Planów Medicare

tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com

42 Rozrywka Rozwiązanie krzyżówki prześlij do nas e-mailem na adres ogloszenia@tygodnikplus. com lub na nasz adres pocztowy 63 Union Blvd, Wallington NJ 07057 wraz z podaniem imienia, nazwiska i dokładnego adresu. Wszystkie prawidłowe rozwiązania przesłane do dnia 28.11.19r. wezmą udział w losowaniu nagrody.

Dane laureata obecnej krzyżówki zamieścimy na naszej stronie w dniu 5.12.19r. Nadesłanie przez Czytelnika rozwiązania krzyżówki oznacza, iż wyraża on zgodę na opublikowanie imienia, nazwiska oraz miejsca zamieszkania na liście laureatów. Rozwiązania prosimy przysyłać tylko raz. Duplikaty będą kasowane.

Nagrodą jest koszulka Tygodnika PLUS

Za prawidłowe rozwiązanie krzyżówki z nr.

45(601) nagrodę wylosował Pan Czesław Cieszyński z Wallington. Gratulujemy!

Hasło: Nie ma góry bez doliny

PLUS 21 listopada 2019

REKLAMA

43

tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com

44 Stan Pensylwania

Polski Serwis Komputerowy 25 LAT

MAC & PC - MAC, PC

DOŚWIADCZEŃ

• Tune-ups, przyśpieszanie • Usuwanie wirusów • Wymiana ekranów w laptopach, komórkach i tabletach • Instalacje podzespołów i oprogramowania • Dodatki, aktualizacje • Zdalna pomoc

• Kopie zapasowe, odzyskiwanie danych • Administracje sieciami komputerowymi–LAN, WAN, VPN • Webhosting, Bazy Danych, • Przetwarzanie tekstu, PL i US • Tani hosting • Security Systems

Adam - 201-707-4457, 631-276-8406 62 Passaic Street, GARFIELD, NJ 07026 support@attoutsourcing.com www.attoutsourcing.com

Dojeżdżamy do klienta!

Grudzień w Pensylwanii – cz.1

Bez wątpienia grudzień jest dla niektórych jednym z ulubionych miesięcy w roku. Sezon urlopowy w pełni a podczas świąt Bożego Narodzenia w Pensylwanii jest wiele fantastycznych rzeczy do zrobienia.

W tym miesiącu można zobaczyć rekonstrukcje historyczne, spróbować pysznych piw i świętować nowy rok. Sprawdź naszą listę poniżej i rozpocznij planowanie podróży po Pensylwanii własnie w grudniu.

Pierwszy Commonwealth

PLUS 21 listopada 2019

Bank to wspaniały festiwal życia w Indianie w stanie Pensylwania– do 15 grudnia.

Pierwszy Commonwealth Bank trwa przez cały grudzień w Indianie w Pensylwanii. Downtown Indiana ożywa wraz z wizytami Świętego Mikołaja, spacerem przez Betlejem, kolędami, choinką na żywo o wysokości 32 stóp, wspaniałymi zakupami , prezentami i pysznymi posiłkami.

W ciągu miesiąca możesz zobaczyć nowe eksponaty w Jimmy Ste-

wart Museum i odwiedzić lokalną farmę choinek, aby zabrać do domu swoje idealne drzewo i ozdoby.

Dickens of a Christmas w Wellsboro 5-6 grudnia Wellsboro to jedno z ulubionych miasteczek w Pensylwanii, ożywa w pierwszy weekend grudnia.

Spaceruj po tym uroczym centrum miasta, które zamienia się w wiktoriańską scenę świąteczną rodem z powieści Dickensa.

Oprócz rekonstruktorów w kostiumach odwiedzający mogą również przeglądać stoiska sprzedawców, słuchać muzyki na żywo, zobaczyć występ „Kolędy”, doświadczyć oświetlenia drzew społeczności i wiele więcej.

Ciąg dalszy za tydzień...

45

REKLAMA

SPECJALIZACJA DR. GABRIELI:

• Nefrologia i Medycyna Ogólna.

Opieka zdrowotna od nastolatków do seniorów • Badanie fizykalne i leczenie nadwagi • Cukrzyca • Nadciśnienie tętnicze • Choroby nerek, dializa oraz zapalenie dróg moczowych • Choroby reumatyczne oraz toczeń • Choroby wewnętrzne i profilaktyka • Tylko 20 minut od Garfield i Wallington (Exit 172 Garden State Parkway North)

Dr. Gabriela Wojnarska-Alvarez MEDICAL DOCTOR, BOARD CERTIFIED Specializing in Primary Care and Nephrology

DEVOTED TO PREVENTION AND SOLUTIONS 221 West Grand Avenue www.pcnmd.org • Montvale, NJ 07645 www.zocdoc.com Phone (201) 746-9333 • Fax (201) 746-9335 SM

PRIMARY CARE AND NEPHROLOGY

HOSPITAL AFFILIATIONS:

tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com

46

PLUS 21 listopada 2019

REKLAMA

47

REKLAMA

LIVINGROOMS *DINING ROOMS * BEDROOMS * KIDS * TV ROOMS * MATTRESS * RUGS * WARDROBES * STORAGE BEDS * OFFICE

LESNIEWSKI & CONTINENTAL SHIPPING GROUP 918 Clinton Ave, Irvington NJ 07011

KONTENERY ● MIENIE PRZESIEDLENIA

www.lesniewski.com

ODDZIAŁ IRVINGTON, NJ: Odbiór mienia MA, NJ, CT, PA, MD ODDZIAŁ SAVANNAH, GA: Odbiór mienia GA, FL, SC, NC

Auta do Gdyni od $700

Kontener z portu do portu $1950

• Załatwiamy wszystkie formalności celne w USA, NIEMCZECH i POLSCE • Wysyłka z Polski do USA | Transport aut na terenie USA • Wysyłka kontenerów do Polski i Niemiec a także do dowolnie wybranego kraju • Wysyłka dużych aut, łodzi i ciężkich maszyn na RORO z pod domu w USA pod dom w Polsce

Kontakt: 973-372-1100 - Biuro 908-474-1151 - Kasia 732-855-9100 - Honorata 201-832-7338 - Zdzisław

tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com