Najnowszy numer tygodnika PLUS w New Jersey.

str.

35

Cezary Gawel Agency & Financial Services LLC

T YG O D N I K W N E W J E R S E Y I P E N S Y LWA N I I

22 listopada 2018

nr 47 (551)

November 22, 2018

613b W Edgar Rd Linden NJ 07036 908-474-1510

Tanie Ubezpieczenie na życie Nie zostawiaj swojej rodziny na łasce losu

RAYMOND

ADWOKAT

RYDUCHOWSKI, ESQ., LLC WYPADKI

400 Midland Ave. Garfield, NJ 07026

tel. 201-355-4223

Auta, Domy, Życie str. 45

Tel. 201-790-1147

str. 36

2

PLUS 22 listopada 2018

REKLAMA

4

REKLAMA

Cudownej, ciepłej rodzinnej atmosfery przy świątecznym stole. Otwartych serc, cichych umysłów, harmonii, miłości, radości i wdzięczności.

Wszystkim naszym Czytelnikom, Reklamodawcom oraz Przyjaciołom najlepsze życzenia z okazji Święta Dziękczynienia składa zespół redakcyjny Tygodnika PLUS.

PLUS 22 listopada 2018

5

REKLAMA

Cardiac Associates z North Jersey wita Sylvię Bucharowski, MSN, APN, BC, w naszej praktyce 4 3 Ya w p o Av e Oakland, NJ 07436 Te l . 8 7 7 - 5 5 3 - 0 0 7 9 http://cardiacassociatesnj.com

William K. Lee, M.D., F.A.C.C., F.A.C.P, David H. Montgomery, M.D., F.A.C.C. Navin Budhwani, M.D., F.A.C.C. John H. Lee, M.D., F.A.C.C. Sylvia Bucharowski, MSN, A.P.N., BC

Sylvia rozmawia płynnie po polsku i zapewnia doskonałą opiekę medyczną. Posiada doświadczenie w praktyce w kardiologii, pracuje z zespołem kardiologicznym, aby zapewnić kompleksową opiekę i leczenie chorób układu sercowonaczyniowego.

SŁUŻYMY MIESZKAŃCOM BERGEN COUNTY I NORTH JERSEY OD PONAD 20 LAT. Współpracujemy z Valley Hospital w Ridgewood, NJ

Chirurgia laserowa - Laserowe usuwanie żylaków i popękanych naczynek krwionośnych Doświadczeni specjaliści w leczeniu chorób: • omdlenia, stany przedomdleniowe, • kołatanie serca, • bóle w klatce piersiowej, szczególnie w trakcie i po wysiłku fizycz• • • • • • • • •

nym, arytmia, zawał serca i wykrycie jego przyczyn, badania kontrolne po przebyciu zawału serca choroba wieńcowa podejrzenie zapalenia wsierdzia przy sztucznych zastawkach, podejrzenie zapalenia mięśnia sercowego, miażdżyca tętnic wieńcowych, zaburzenia krążenia, tętniak aorty.

Rodzaje badań kardiologicznych które wykonujemy: • EKG - elektrokardiografia serca •

EKG podstawowe

•

EKG wysiłkowe

•

EKG śródsercowe

• Holter • Echokardiografia (echo serca) • Badanie dopplerowskie serca • Koronarografia i stentowanie tetnic sercowe • Kardiowersja

N A S Z A K LIN IK A Z A P E W N IA NAJW YŻ SZ E STANDAR DY OPIE KI NAD PAC JE NTAMI

Nasze usługi: ◊ ◊ ◊ ◊ ◊

Profilaktyka Pełny zakres szczepień Odrobaczanie Mikroczipy Międzynarodowe świadectwa zdrowia

Chirurgia ogólna

Stomatologia:

◊ wszystkie zabiegi chirurgiczne w obrębie jamy brzusznej i układu powłokowego, a także zabiegi kosmetyczne ◊ leczenie chirurgiczne po urazach ◊ sterylizacje i kastracje ◊ leczenie i diagnozowanie chorób wewnętrznych przewodu pokarmowego, choroby wątroby, trzustki, choroby nerek i pęcherza moczowego, choroby układu rozrodczego oraz choroby układu oddechowego ◊ pełna diagnostyka i leczenie chorób skóry ◊ leczenie infekcyjnych i nieinfekcyjnych stanów zapalnych narządu wzroku, ◊ udrażnianie kanalików łzowych.

◊ ◊ ◊ ◊

profilaktyka badania zgryzu u zwierząt, ekstrakcje zębów mlecznych i stałych, korekta zgryzu leczenia chorób przyzębia

Diagnostyka: ◊ ◊ ◊ ◊ ◊ ◊

i w języku Doktor mów skim oraz i ukraiń im sk el gi an k polski rozumie języ

Badanie krwi Badanie moczu Biopsja Cytologia wykonywanie badania USG, wykonywanie badania RTG,

Już wkrótce wielkie otwarcie Szpitala Dla Zwierząt w Perth Amboy! tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com

6 Najdroższe na świecie Dr Josephine Bajer, P.C. Family Dentistry 521 Van Houten Avenue Clifton, NJ 07013 Tel. 973-777-0848 • Kompletna i troskliwa opieka dentystyczna dla dorosłych i dzieci • Chirurgiczne usunięcia zębów (zęby mądrości) • Resekcje / Leczenie chirurgiczne paradontozy • Implanty, zabiegi chirurgiczne i protetyka wykonywane w gabinecie (bezpłatna konsultacja) • Zabiegi kosmetyczne (licówki i porcelanowe korony)

ów nie zęb Wybiela M O O Z metodą ocja a prom jesienn

$250

Promocyjne ceny dla nowych pacjentów! | Akceptujemy Care Credit Konkurencyjne ceny dla stałych pacjentów i emerytów!

Najdroższe płyny na świecie – cz. 1 W błędzie są ci, którzy myślą, że najdroższą cieczą na rynku jest wyborna zawartość butelki Jacka Danielsa czy lampka wiekowego, leżakującego w idealnych warunkach, wina.

Mimo że dla nas w dalszym ciągu najcenniejszym płynem pozostanie kufel zimnego piwa wyżłopany w ciepełku wakacyjnego słońca, przedstawiamy Wam listę kilku cieczy, których wartość powoduje, że nasze portfele i karty płatnicze kwilą z przerażenia.

Ludzka krew - $397 za litr

O tym, że krew jest cieczą dla nas wyjątkowo cenną wie chyba każdy.

Jednak mało kto zdaje sobie sprawę, że ten ustrojowy płyn ma również niemałą wartość rynkową. Nawet jeśli ten płyn ustrojowy pozyskany został z żył honorowego krwiodawcy, to procesy sprawdzania, opisania, przechowywania oraz dystrybuowania krwi bywają

PLUS 22 listopada 2018

bardzo kosztowne.

GHB - $661 za litr GHB, czyli kwas 4-hydroksybutanowy można spotkać w praktycznie każdym

żywym mieszkańcu naszej planety, w tym także w ciele człowieka (konkretnie - w jego ośrodku nerwowym). Od kilku dekad substancja ta używana jest jako jeden z najskuteczniejszych i najmniej inwazyjnych środków przeciwbólowych.

Jest także preparatem pomocnym w walce z chorobą alkoholową oraz całkiem niezłym środkiem dopingującym dla sportowców. Z racji tego, że w dużym stężeniu GHB powoduje otępienie i amnezję, płyn ten znalazł zastosowanie wśród amatorów seksualnych podbojów niewymagających dobrej gadki. To jeden z głównych składników„pigułek gwałtu.”

Ciąg dalszy za tydzień...

8 Weekend z PLUSem

Podróż Ekspresem Polarnym Każdego roku późną jesienią po torach New Jersey zaczynają mknąć niezwykłe pociągi. To Ekspresy Polarne, które zabierają swoich pasażerów do niezwykłej krainy świąt Bożego Narodzenia.

I nic nie szkodzi, że wyruszają w drogę w drugiej połowie listopada, kiedy do Świąt jeszcze trochę czasu..Dzieciaków chcących się przejechać mikołajowym pocią-

30 grudnia , 2018 (codziennie, poza Świętem Dziękczynienia i Wigilią ) Ta świąteczna przygoda to prawdziwa gratka dla wszystkich fanów animowanego, świątecznego hitu „The Polar Express” z Tomem Hanksem. W ciągu godzinnej przejażdżki Ekspresem Polarnym wygodnie siedząc u ciepłych piżamach posłuchamy opowieści Chrisa Van Allsburga, na którego książce oparty jest film.

ta Train! Wśród atrakcji oczywiście wizyta św. Mikołaja ( i jego żony) , elfów i postaci z kreskówek i kolędy.

Każde dziecko otrzyma książkę do kolorowania oraz zabawkę tak, żeby ani chwili nie nudzić się podczas godzinnej podróży. Pociąg wyrusza 8 grudnia o godzinach : 9am, 11am, 1pm i 3pm. Bilety w cenie $23 ( dorośli) , $13 ( dzieci poniżej 12 r.ż.), maluchy poniżej 2 lat - za darmo. Warto się pospieszyć, gdyż to wydarzenie jest niesamowicie popularne! Bilety dostępne online

Bezpłatny Tygodnik Polonijny REDAKCJA 9 Village Square East, Clifton, NJ 07011 Tel: 973-928-3838, 973-928-3839 Fax: 973-883-0762 info@tygodnikplus.com REDAKTOR NACZELNA Katarzyna Łagodzka-Ginsburg katarzyna@tygodnikplus.com Z-CA REDAKTOR NACZ. Ewa Wójcik-Szczech ewaw@tygodnikplus. com ZESPÓŁ REDAKCYJNY Kinga Górecka Oksana Kozak Piotr Paluchniak Zuza Ducka STALE WSPÓŁPRACUJĄ Elżbieta Baumgartner Grażyna Torbus Józef Kołodziej Mirosława Skowrońska Andrzej Kulka Grzegorz Kogut

giem jest co roku mnóstwo a bilety sprzedają się szybko! Gdzie indziej spotkacie Św. Mikołaja i jego żonę, posłuchacie świątecznych opowieści w piżamach ( serio! ) zajadając się słodkościami i popijając pyszną, gorącą czekoladę? Zatem nie traćcie czasu i zacznijcie rozglądać się za świąteczną ciuchcią, która ruszy na tory w Waszej okolicy!

The Christmas Express – Allaire State Park, Wall Township

Piątek 23 listopada– niedziela 16 grudnia, 2018 The Christmas Express jest ulubioną rodzinną tradycją już od ponad 35 lat! Wydarzenie sponsorowane jest przez New Jersey Musem of Transportation i obsługiwane przez składy pociągów Pine Creek Railroad. Ta popularna świąteczna przejażdżka trwa ok. 15 minut, które rzecz jasna spędzimy w towarzystwie samego świętego Mikołaja.

Pociągi jeżdżą w godzinach 11am – 4pm w dniach 23, 24, i 25 listopada oraz and December 1-2, 8-9, i 15-16 grudnia. Organizatorzy zapraszają także na wieczorne przejażdżki (6 - 8:30 pm) rozświetloną ciuchcią w dniach 1, 8 i 15 grudnia. Pociągi odjeżdżają co pół godziny. Bilety w cenie $6 do kupienia wyłącznie na miejscu.

The Polar Express – Whippany

Piątek 16 listopada – niedziela

PLUS 22 listopada 2018

W tle lecieć będzie muzyka z filmu, odwiedzi nas Święty Mikołaj a postaci z filmu będą serwować ciasteczka i gorącą czekoladę! Fantastycznie, nieprawdaż? Spieszcie się jednak, bo bilety na ten akurat pociąg sprzedają się jak ciepłe bułeczki!

Informacje i bilety na www.whippanythepolarexpressride.com „The Polar Express” jeździ także z Philiipsburga. Bilety na 877trainride.com

Tri-State Santa Train – Wayne

Sobota, 8 grudnia, 2018 The Tri-State Railway Historical Society po raz 25 zaprasza na coroczną podróż na pokładzie San-

: www.tristaterail.org

North Pole Express – Flemington

Sobota 17 listopada – Niedziela 23 grudnia , 2018 (weekendy oraz piątek 23 listopada) Podczas tej dwugodzinnej przejażdżki na Biegun Połnocny dzieciaki nie tylko spotkają św. Mikolaja i jego żonę, ale także rozgrzeją się gorącą czekoladą i ciasteczkami. Prócz tego czeka je świąteczne malowanie buziek! Kto będzie chciał być małym elfem a kto słodkim reniferkiem?

Wspólne śpiewanie kolęd też mile widziane! Informacje i bilety na www.blackriverrailroad.com.

Zuza Ducka

PROJEKT GRAFICZNY i DTP Jacek McFrey grafika@tygodnikplus. com REKLAMA I MARKETING Tel: 973-928-3838 reklama@tygodnikplus.com WYDAWCA PLUS Media Group Corp.

Wszelkie prawa zastrzeżone. Wykorzystywanie w całości lub częściowo grafiki lub tekstu z reklam wykonanych przez PLUS jest surowo zabronione. Redakcja nie zwraca materiałów nie zamówionych, zastrzega sobie prawo redagowania nadesłanych tekstów i nie odpowiada za treść zamieszczonych reklam i ogłoszeń.

Zastrzega sobie również prawo do odmówienia druku reklamy lub ogłoszenia bez podania przyczyny.

Redakcja nie ponosi żadnej odpowiedzialności za wszelkiego rodzaju porady i wskazówki zawarte w artykułach sponsorujących.

All design and artwork created by PLUS is a sole property of the publisher. Reproduction in whole or in part without permission is prohibited. The publisher accepts no liability for any material supplied by advertisers (including text, reproduction and illustrations) and advertisements printed

Adres internetowy www.tygodnikplus.com www.plusweekly.com ©2007-2018 PLUS Media Group, Corp.

Z NAMI ZBUDUJESZ STRATEGIE ZARZĄDZANIA TWOIMI FINANSAMI Prudential Advisors oferuje produkty i usługi, które mogą Ci pomóc w stabilizacji Twoich finansów UBEZPIECZENIA: • • •

Ubezpieczenie na życie Ubezpieczenie na wypadek trwałego inwalidztwa Ubezpieczenia na wypadek opieki długotrwałej

PLANY INWESTYCYJNE I EMERYTALNE: • • • •

Renty Konta IRA oraz plany edukacyjne Fundusze powiernicze Tradycyjne konta IRA i 401 (k)

PLANOWANIE BIZNESOWE • • • •

Finansowanie ciągłości operacyjnej biznesu Ubezpieczenie pracowników kluczowych Finansowanie wynagrodzeń dla kadry pracowniczej Emerytalne plany świadczeń odroczonych

T 201-632-2293, C 201-314-0358 Liana Ohanyan

Financial Professional Associate Greater Metro Financial Group liana.ohanyan@prudential.com 11 Sunflower Avenue, Paramus, NJ 07652 Prudential Advisors jest marką The Prudential Insurance Company of America i jej spółek zależnych. Ubezpieczenia na życie i renty są wydawane przez The Prudential Insurance Company of America, Pruco Life Insurance Company (oprócz NY i / lub NJ) oraz Pruco Life Insurance Company z New Jersey (w NY i / lub NJ). [Oferowanie usług w zakresie planowania finansowego i doradztwa inwestycyjnego za pośrednictwem Pruco Securities, LLC (Pruco) (państwowe SIPC), prowadzące działalność jako usługi w zakresie planowania finansowego, zgodnie z umową podpisaną przez klienta. Ubezpieczenia i produkty związane z papierami wartościowymi oferuje zarejestrowany przedstawiciel Pruco i agent firmy ubezpieczeniowej. 1-800-201-6690.] Firmy Prudential Financial zlokalizowane w Newark w New Jersey, ponoszą wyłączną odpowiedzialność za własną sytuację finansową i zobowiązania wynikające z umów.

[Ubezpieczenia majątkowe i osobowe wystawione i wydane przez Liberty Mutual Insurance Company oraz jej spółki zależne i stowarzyszone, Boston, MA lub inne firmy ubezpieczeniowe niepowiązane z Prudential, sprzedawane są za pośrednictwem PIA.] Ubezpieczenie od utraty renty, ubezpieczenie długoterminowe i ubezpieczenie na życie oraz renty wystawione przez ubezpieczycieli niepowiązanych są sprzedawane przez Prudential Insurance Agency, LLC (PIA).

Dostępność zależy od agenta i stanu. Prudential i jego przedstawiciele nie udzielają porad prawnych ani podatkowych. Skonsultuj się ze swoimi doradcami odnośnie Twojej konkretnej sytuacji. Prudential, logo Prudential, symbol Rock and Bring Your Challenges to znaki usługowe firmy Prudential Financial, Inc. i powiązanych z nią podmiotów zarejestrowanych w wielu krajach na całym świecie.

Zrób krok do przodu ze świadomością, że Prudential Advisors jest gotów Ci pomóc w Twoich wyzwaniach finansowych 1008306-00001-00

10 Ubezpieczenia bez tajemnic

Ubezpieczenie domu od wandalizmu i dewastacji Polisę dla nieruchomości warto dobrać pod kątem zawartości, jak i ceny. Jeśli chcesz posiadać kompleksowe ubezpieczenie, pamiętaj o wykupieniu dodatków, np. wyposażenia mieszkania czy domu. Taka ochrona przyda się w razie pożaru, zalania czy kradzieży i kosztuje niewiele.

Kradzież z włamaniem często wiąże się ze zdewastowaniem pomieszczenia. Zamiast zastanawiać się, czy ubezpieczyciel zapłaci za te straty, lepiej dokupić odpowiednie rozszerzenie. Sprawdzamy, gdzie jest to możliwe.

Wandalizm jest jednym z najczęściej występujących zdarzeń losowych w ubezpieczeniach nieruchomości. Stanowi 7% wszystkich szkód. Więcej przypadków dotyczy tylko pożaru (9%), kradzieży (18%) i zalania (77%) Można zatem przypuszczać, że co czwarta szkoda ma związek z kradzieżą lub dewastacją nieruchomości. Jest to zatem poważne

PLUS 22 listopada 2018

zagrożenie, które warto chronić odpowiednią polisą.

Problem z zakwalifikowaniem danego ryzyka można rozwiązać w następujący sposób – dewastacja towarzyszy zazwyczaj kradzieży z włamaniem, natomiast wandalizm i graffiti będzie dotyczył raczej murów czy zewnętrznych elementów stałych domu.

W razie zaistnienia szkody spowodowanej np. aktem wandalizmu (ale i kradzieżą z włamaniem czy rabunkiem należy) o zajściu niezwłocznie należy powiadomić policję. Również w tych przypadkach, gdy: - zachodzi podejrzenie popełnienia przestępstwa; - zachodzi podejrzenie wystąpienia szkody w następstwie uderzenia pojazdu mechanicznego.

Kontaktując się z firma trzeba umożliwić rzeczoznawcy ustalenie przyczyn powstania szkody oraz jej rozmiarów w celu określenia wysokości odszkodowania.

Ponownie trzeba zajrzeć do

warunków polisy, aby dowiedzieć się, czy za wandalizm, dewastację lub graffiti trzeba płacić dodatkową składkę. Najczęściej te zdarzenia są obecne w rozszerzeniach, ale nie wszędzie i nie na tych samych zasadach.

Kolejnym krokiem jest niezwłoczne dostarczenie spisu zniszczonego lub uszkodzonego mienia wraz z podaniem jego przybliżonej wartości i dokumentami uzasadniającymi roszczenie.

Towarzystwo ubezpieczeniowe samo wskaże, jakich dokumentów będzie potrzebowało. Z pewnością pomocne będzie uzyskanie od policji, czy innej jednostki przybyłej na miejsce notatki służbowej stwierdzającej fakt i rozmiar zniszczeń na skutek wandalizmu, dewastacji, czy graffiti.

Wandalizm, dewastacja i graffiti a wyłączenia odpowiedzialności Za zniszczone mienie ruchome, czy inny przedmiot ubezpieczenia nie zawsze będzie możliwe uzyskanie środków finansowych.

Przykładowe sytuacje, w których towarzystwo jest zwolnione z wypłaty odszkodowania: • wandalizm z udziałem osoby trze-

ciej, która za zgodą ubezpieczonego przebywała w nieruchomości • szkody graffiti, które nie ograniczają funkcjonalności mienia; • graffiti na nagrobku; • stłuczenie przedmiotów szklanych lub uszkodzenie przedmiotów wartościowych w razie dewastacji; • dewastacja mienia ruchomego wykorzystywanego do prowadzenia usług medycznych; • dewastacja zewnętrznych elementów domu jednorodzinnego w budowie lub przebudowie.

Powierzając nam ochronę ubezpieczeniową zyskujecie Państwo wiarygodnego i solidnego partnera, który zadba o Wasze bezpieczeństwo. Współpraca z grupą wiodących firm pozwala na oferowanie klientom szerokiego dostępu do rynku oraz stwarza możliwość porównania ofert i wyboru optymalnego wariantu ubezpieczenia.

Bardzo prosimy szczegółowe pytania kierować bezpośrednio do Choice Int. Agency i Royal Crown Realty przy 348 Main Ave Wallington, NJ 07057, telefonicznie pod numer 973-773-7448 lub mailowo na adres royalcrownrealty@aol.com.

Grażyna Torbus

11

REKLAMA

NORTH EAST LASER VEIN INSTITUTE

LECZENIE I DIAGNOSTYKA

ŻYLAKÓW, OPUCHLIZNY I OWRZODZEŃ

Dr Ned. K. Majid

– specjalista chirurgii naczyniowej, 25 lat doświadczenia Dyplomowany przez American Board of Cardio-Thoracic and Vascular Surgery

Media Spa Poleca: • SculpSure – nieinwazyjna redukcja tkanki tłuszczowej • zwalczanie celluitu • redukcja obwodu ciała • laserowe usuwanie pajączków • nowa technologia w kosmetyce -viora Zadzwoń i umów sie na wizytę: 201-445-4410 20% zniżki dla nowych klientów Mówimy po polsku Honorujemy większość ubezpieczeń i Medicare

Usuwanie owłosienia - $175 w cenie 3 zabiegi do wyboru broda, usta, pachy Poleć nas a otrzymasz $25 dolarów upustu *promocja jednorazowa dla nowych pacjentów

38 Oak St, Suite 5A Ridgewood, NJ 07450

201-445-4410

1031 McBride Avenue West Paterson, NJ 07424

973-256-4880

www.nelaserveininstitute.com

tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com

12 Poradnik imigranta

A*B*C Imigranta – Informacje Praktyczne Daty rozpatrywania wiz imigracyjnych w miesiącu listopadzie 2018 Pierwsza preferencja: Niezamężne dzieci obywateli USA w wieku ponad 21 lat... 06/22/2011 Druga preferencja: A/ współmałżonkowie i niezamężne dzieci do lat 21 stałych rezydentów......................................................... 09/15/2016 B/ dorosłe i niezamężne dzieci stałych rezydentów.............. 01/01/2012 Trzecia preferencja: Zamężne dzieci obywateli USA, wraz z rodzinami................. 07/08/2006 Czwarta preferencja: Rodzeństwo obywateli USA, wraz z rodzinami:...................... 03/22/2005

Nie zawracaj głowy urzędnikom imigracyjnym USCIS, który nigdy nie należał do instytucji przyjaznych klientowi, w nadchodzącym roku ma przeorganizować sposób kontaktowania się z publicznością. Podobno jest to zmiana na lepsze i ma być łatwiej.

Już w listopadzie ruszy pilotażowy Program Modernizacji Usług, w ramach którego USCIS wyręczy się w kontaktach z klientem elektroniką. Na początek 6 lokalnych urzędów imigracyjnych w Detroit, Los

PLUS 22 listopada 2018

Angeles, Newarku, Great Lakes i San Francisco zastosuje się do nowego systemu, a wszystkie pozostałe ośrodki mają wykonać modernizację do końca roku 2019. Zmiana dotyczy głównie ograniczenia pracy tzw. INFO PASS, czyli tego oddziału USCIS, który obsługuje klientów szukających informacji o swoich sprawach będących w toku, lub potrzebujących ogólnych instrukcji w np. kwestii opłat i formularzy

MIROSŁAWA SKOWROŃSKA

KONSULTACJA I POMOC W SPRAWACH IMIGRACYJNYCH SPONSOROWANIE, PRZEDŁUŻANIE WIZ, OBYWATELSTWO

TŁUMACZ PRZYSIĘGŁY

Sądy federalne, wyższe i miejskie Asysta w szpitalach i urzędach, tłumacz w Urzędzie Imigracyjnym Profesjonalne tłumaczenie dokumentów i tekstów.

Pełnomocnictwa, pisma, legalizacja dokumentów, klauzula Apostille

WNIOSKI SĄDOWE•ROZWODY

DORADZTWO W SPRAWACH RENT I EMERYTUR. Długoletni staż pracy wśród Polonii amerykańskiej.

Biuro: 973-614 9950, Komórka: 201-755 9718, fax: 973-777 7372 e-mail: slawka123@optonline.net 109 Wallington Ave., Wallington, NJ 07057

imigracyjnych. Dotychczasowa działalność InfoPass polegała na tym, że należało zarejestrować się na wizytę w Urzędzie Imigracyjnym, aby w wyznaczonym terminie spotkać się osobiście z pracownikiem Urzędu. Dotychczas wizytę na InfoPass trzeba było umówić elektronicznie na stronie internetowej Urzędu Imigracyjnego i spokojnie wybrać się w danym dniu po informacje. Tak było w „starych dobrych czasach”, ponieważ już od wielu miesięcy rejestracja na InfoPass była wyczynem prawie niewykonalnym, ku frustracji klienta. Niezmiennie pojawiała się tam informacja o tym, że „no appointments available”. Niedowiarkowie lub naprawdę zdesperowani próbowali forsować elektroniczne barykady stawiając się osobiście w godzinach porannych w Urzędzie Imigracyjnym bez „appointmentu”, ale coraz rzadziej udawało się przekonać umundurowanego strażnika, żeby zgodził się petenta potraktować ze zrozumieniem i dopuścić przed oblicze urzędnika.

Jedynym osiągnięciem była porada, że najlepiej jest „upolować” wizytę próbując logować się na stronie

internetowej tuż …po północy.

No i doszło wreszcie do tego, że żadne fortele i sztuczki nie będą już ani konieczne, ani skuteczne, ponieważ Urząd Imigracyjny zawęża działalność InfoPass i przyjmuje strategię ograniczania bezpośredniego kontaktu z klientem. W większości spraw, urzędnika będzie teraz wyręczać komputer, a klient spragniony informacji ma się usamodzielniać i przy pomocy Internetu „zrobić to sam”. Większość informacji ogólnych oraz dotyczących statusu indywidualnej sprawy, w zastępstwie wizyty na InfoPass, dostępna jest na stronie internetowej USCIS. Przy pomocy internetu można śledzić postęp swojej sprawy, zwracać się do Urzędu z pytaniami, zgłaszać problem, albo wprowadzić korektę do złożonej aplikacji – np. zmianę adresu.

USCIS zachęca, aby wszyscy klienci składający aplikacje imigracyjne zakładali personalną „skrzynkę kontaktową” tzw. onlineaccount, która gwarantuje dostęp do aktualnych danych w swojej sprawie. Fizyczna wizyta w dziale informacji i osobisty kontakt z urzędnikiem imigracyjnym będzie tylko możliwa w sytuacjach nagłych i nadzwyczajnie ważnych, jeśli np. konieczna będzie pieczęć w paszporcie albo pozwolenie na nagły wyjazd (advance parole).

Niestety, nawet w takiej sytuacji nie można będzie wybrać się do lokalnego biura bez umówienia wizyty, a rejestracja będzie możliwa już nie przez Internet, tylko poprzez telefoniczny kontakt z USCIS pod numerem 1800-375-5283. Centrum Kontaktowe USCIS dostępne jest od poniedziałku do piątku w godzinach od 8 rano do 9 wieczorem.

Mirosława Skowrońska, slawka123@optonline.net

REKLAMA

13

tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com

14

REKLAMA

Wypadek samochodowy i co dalej?

1. Zgłoś wypadek do swojej firmy ubezpieczeniowej.

Twoje ubezpieczenie zajmie się naprawą samochodu lub mienia, a także obrażeniami ciała w przypadku, gdy Ty bądź ktoś z Twojego samochodu potrzebuje pomocy medycznej. Koszty pokrywa pip ( personal injury protection plan) tzw. Ochrona przed urazami. Każdy kto posiada ubezpieczenie samochodu taki plan ma.

2. Zaraz po wypadku, zrób szczegółowe notatki i zdjęcia.

Zacznij prowadzić dokumentację na temat wypadku, obrażen i uszkodzeń. Będzie bardzo potrzebna w przypadku, gdy postanowisz zgłosić to do adwokata (ułatwi mu to zgromadzenie szczegółowych informacji, na pewno skorzysta z takich dowodów, a nam nic nie umknie). Jeśli bowiem o czymś zapomnimy na poczatku np: wspomnimy o bólu szyji, pleców czy głowy, a w późniejszym okresie dodamy ból kolan, ubez-

PLUS 22 listopada 2018

pieczenie nie zaakceptuje kolan, twierdząc, że pacjent nie zgłosił tego na początku.

3. Należy zwrócić uwagę na najmniejszy ból, dyskomfort, drętwienia czy zawroty głowy.

Nikt nie zna Twego ciała lepiej niż Ty. Po wypadku wydaje nam się, że samo przejdzie lub „poboli i przestanie”. Co jest błędem, w takich sytuacjach należy niezwłocznie udać się do lekarza z kliniki leczenia bólu, który zajmuje się leczeniem powypadkowym.

Najlepszym lekarzem będzie, ten który współpracuje już z adwokatami. Doskonale żeby lekarz był ekspertem medycznym i biegłym mogącym nie tylko poprowadzić leczenie, ale również napisać ekspertyzę medyczną odnośnie leczenia. Ekspertyza ta powinna zawierać informacje o całości leczenia, wykonanych zabiegach i rokowaniach po leczeniu. Powodzenie sprawy w sądzie zależy od dobrego adwokata i kompletnej dokumen-

tacji medycznej. Tylko w przypadku udokumentowanej trwałej utraty zdrowia (permanent injury) można domagać się odszkodowania. Taką dokumentację przygotowuje lekarz i dostarczy adwokatowi. Jest to wiążący dokument przedstawiany w sądzie.

Najważniejszą rzeczą po wypadku jest natychmiastowe skonsultowanie się z doświadczonym lekarzem, który zajmuje się leczeniem powypadkowym, oraz z adwokatem specjalizującym się w urazach powypadkowych (personal injury). Najlepszym lekarzem jest lekarz zajmujący się wypadkami, który współpracuje już z adwokatami. Doskonale żeby lekarz ten był ekspertem medycznym i biegłym mogącym nie tylko

poprowadzić leczenie, ale również napisać ekspertyzę medyczną odnośnie leczenia. Ekspertyza medyczna powinna zawierać informacje o całości leczenia, wykonanych zabiegach i rokowaniach po leczeniu. Powodzenie sprawy w sądzie zależy od dobrego adwokata i kompletnej dokumentacji medycznej leczenia oraz rokowań na przyszłość. Tylko w przypadku udokumentowanej trwałej utraty zdrowia (permanent injury) można domagać się odszkodowania. Taką dokumentację przygotowuje lekarz i dostarczy adwokatowi. Jest to wiążący dokument przedstawiany w sądzie.

Więcej szczegółów pod numerem telefonu: 973-773-7730

15

REKLAMA Tradycyjne życzenia HAPPY THANKSGIVING, wszystkim klientom, przyjaciołom i sympatykom naszego biura, składa broker - Janusz Gajda i grono agentów.

HOME EXPERTS 48 Locust Avenue Wallington, NJ 07057 Tel. 973-777-HOME(4663)

WALLINGTON

WALLINGTON

WALLINGTON

CLIFTON

2-rodzinny 5 syp, 5 łaz Działka 6011 sf Tax: $14,855

1-rodzinny 3 syp, 1.1 łaz Działka 8320 sf Tax: $7,867

2-rodzinny 4 syp, 2 łaz Działka 5009 sf Tax: $8,679

1-rodzinny 4 syp, 2 laz Dzialka 5502 sf Tax: $8,566

$675,000

$369,900

$495,000

$359,999

973-777-4663 ◆ Wieloletnie doświadczenie, rzetelność, profesjonalizm i nienaganna reputacja. Zapraszamy! ◆ 973-777-4663

Dołącz do Nas Miejsce Dla Ciebie.

Zadzwoń!

Dołącz do Nas Janusz Gajda Broker/Owner

Karolina Romaniak

201-952-2222

718-753-8803

LYNDHURST

1-rodzinny 4 syp, 3.1 łaz Działka 6098 sf Tax: $13,512 $734,900

Michael Wachala

973-931-2220

Alicja Konior

Raul Fernandez

973-557-3503

973-723-0095

PASSAIC

PASSAIC

4-rodzinny 8 syp, 4 łaz Działka 2326 sf Tax: $11,835

Mix apt/biznes 3 syp, 1.2 łaz Działka 1952 sf Tax: $8,986

$399,900

$419,000

Miejsce Dla Ciebie.

Zadzwoń!

PASSAIC

2-rodzinny 7 syp, 4 łaz Działka 7501 sf Tax: $11,977 $599,900

RE/MAX HOME EXPERTS jest liderem na lokalnym rynku nieruchomości. Myślisz o sprzedaży lub kupnie domu, zadzwoń do naszych expertów. Pomożemy!

tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com

16 Sylwetki sławnych Polaków

Tomasz Malinowski

Polityk

Tomasz Malinowski to amerykański polityk polskiego pochodzenia, znany ze swojego zaangażowania w obronę praw człowieka, w tym praw mniejszości. Przyczynił się m.in. do rozszerzenia NATO o Polskę, Czechy i Węgry w 1997 roku.

Tomasz Malinowski urodził się w 1965 roku w Słupsku. Wychowywał się w Brwinowie i Podkowie Leśnej opodal Warszawy.

Tomasz Pobóg-Malinowski , ojciec Tomasza, był reżyserem filmów dokumentalnych, i wykładowca łódzkiej filmówki. Zmarły w 2015 roku w Liverpoolu.

Jego matka Joanna Rostropowicz jest absolwentką polonistyki Uniwersytetu Warszawskiego. Pracowała w Ośrodku Badania Opinii Publicz-

nej przy Polskim Radiu w latach 1960–1967. Po utracie pracy w 1971 roku wyjechała z 6-letnim synem do USA. Po rozwodzie wyszła za mąż za Blaira Clarka, znanego dziennikarza (m.in. wiceprezesa stacji CBS).

Rodzina zamieszkała w Princeton.

Wkrótce urodził się ich syn Ian. Po obronie doktoratu na wydziale literatury porównawczej na University of Pennsylvania, wykładała w Rutgers University i Hunter College.

Tomasz Malinowski studia ukończył na Uniwersytecie Berkeley w Kalifornii, a tytuł magistra uzyskał w słynnym brytyjskim Oxford University.

W 1992 roku uczestniczył w kampanii prezydenckiej Billa Clintona, a następnie trafił do jego admini-

stracji. Był prezydenckim doradcą.

Zyskał opinię prawdziwego mistrza w dziedzinie pisania przemówień.

Pisał między innymi przemówienia dla sekretarzy stanu Warren Christophera i Madeleine Albright oraz dla samego prezydenta. W listopadzie 2000 roku Kongres Polonii Amerykańskiej uhonorował Tomasza Malinowskiego Nagrodą Niepodległościową Polskiego Dziedzictwa Narodowego.

W 2001 roku, krótko po śmieci ojczyma, Malinowski został dyrektorem biura w renomowanej organizacji praw człowieka Human Rights Watch w Waszyngtonie i pozostawał nim do 2013 roku.

Kolejny krok w karierze był już administracji Barcka Obamy, który zaproponował Tomaszowi Malinowskiemu pozycję zastępcy szefa dyplomacji do spraw demokracji i praw człowieka. Pełnił ją do końca drugiej kadencji prezydenta. W październiku

KUP/LEASE Taniej każde nowe/używane (także bez podatku) auto.

Pożyczki na TAX ID. Konkurencyjny %, natychmiastowa rejestracja (całe USA) / ubezpieczenie przy odbiorze/wymianie. (BKL)

Marek tel.:973-288-5990

zadzwoń lub wyślij SMS po szczegóły!

2017 roku Tomasz Malinowski ogłosił zamiar kandydowania do Kongresu.

Tom Malinowski to postać obecna w amerykańskiej polityce od lat 90. Polityk podkreśla swoje polskie pochodzenie. Mówi po polsku i w swojej karierze często angażował się w sprawy dotyczące Polski.

Gutkovskiy Fencing Academy Szkoła szermierki w Fair Lawn w New Jersey SZERMIERKA KLASYCZNA I SPORTOWA

✓prywatne lekcje ✓letni obóz ✓urodziny ✓zawody ✓kredyty zdobyte w naszej szkole są akceptowane przez najlepsze uczelnie w kraju

Zapisy na Summer Camp

„Gdy myślisz o pojedynku, już walczysz. Fechtunek zaczyna się w głowie. Szermierka to przyśpieszony kurs myślenia problemowego i wnioskowania. Szermierka jest sztuką umysłu.”

18-02 River Rd # D, Fair Lawn, NJ 07410, Fair Lawn, NJ 07410

1(201) 773-0981

www.fencegfa.com | info@fencegfa.com

PLUS 22 listopada 2018

17

REKLAMA

Lecisz do Polski?

Jedyna szansa tylko

Lufthansa Szybko, wygodnie, bliżej do domu!

Z USA do

10 miast w Polsce:

zadzwoń: 1.800.228.0877,

New York office

Warszawa, Kraków, Rzeszów, Katowice, Wrocław, Poznań, Gdańsk, Lublin, Łódź, Bydgoszcz rezerwuj online: www.latajtanio.com

505 8th Avenue, Suite 801, New York, NY 10018 toll free 800-228-0877, 212-586-5230

Chicago office

5316 N, Milwaukee Ave., Chicago, IL 60630 tol free 800-342-5315, 773-467-0700

tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com

18 Poradnik sukces

Wypłata z konta IRA przed czasem Gdy szybko potrzebujesz gotówki, pomocne może być twoje konto emerytalne. Ale zanim cokolwiek zrobisz, zapoznaj się z przepisami, bo błędy mogą być kosztowne. W opracowaniu tym skoncentrujemy się na najbardziej popularnych kontach IRA.

Wyjątki od kary za wczesną wypłatę

Od kwot wybranych z kont emerytalnych IRA (Individual Retirement Account) musimy zapłacić podatki dochodowe, a jeżeli nie mamy ukończonego 59.5 roku, to przyjdzie dodatkowo zapłacić 10-procentową karę (early withdrawal penaty). Istnieje kilka sytuacji, w których kara nie obowiązuje. Są to: przypadki losowe, dystrybucja w serii równych rat, 60-dniowa pożyczka z IRA, zakup pierwszego domu, koszt wyższej edukacji podatnika albo jego dzieci, ubezpieczenie zdrowotne dla bezrobotnych, wydatki medyczne przekraczające 7.5 proc. dochodu brutto (Adjusted Gross Income).

Wymienione wyjątki omówione są poniżej.

Przypadki losowe

W następujących okolicznościach można wypłacić środki z IRA przed ukończeniem 59.5 roku bez kary: · Właściciel konta stał się niepełnosprawny. Urząd Podatkowy uważa za niepełnosprawną osobę, która nie jest zdolna do żadnego znaczącego zarobkowania (substantial gainful activity) z powodu śmiertelnej choroby lub takiej, która może trwać co najmniej 12 miesięcy. · Właściciel zmarł i pieniądze przeszły na rzecz beneficjenta lub majątku spadkowego. · Rodzina ma duże wydatki medyczne.

Ta ostatnia ewentualność zasługuje na wyjaśnienie. Kara za przedwczesną likwidację IRA nie jest naliczona, jeżeli użyjemy tych pieniędzy na wydatki medyczne.

Jednak wybrana kwota musi przewyższać 7.5% naszego dochodu brutto (Adjusted Gross Income, wiersz dołu formularza 1040). Próg 7.5% od AGI nie obowiązuje tylko osób, które przez co najmniej 12 tygodni pobierały zasiłek dla bezrobotnych i musiały zapłacić za ubezpieczenie zdrowotne.

Dystrybucja w serii równych rat

Uwaga: Rzadko kto wie, że można zacząć korzystać z emerytalnej puli w każdym wieku bez kary, jeżeli

PLUS 22 listopada 2018

zacznie się wypłatę w serii “równych okresowych rat” (substantially equal periodic payments), ustalonych na podstawie przewidywanej długości życia. Przepis ten jest szczególnie ważny dla spadkobierców, którzy odziedziczyli IRA po rodzicach czy dziadkach.

Wysokość rat musi być dokładnie wyliczona, biorąc pod uwagę pozostałą długość życia właściciela (life expectancy) lub właściciela i jego współmałżonka (joint life expectancy). Raty muszą być wypłacane co najmniej rocznie.

“Równe okresowe raty” nie muszą trwać aż do reszty życia. Można ich zaprzestać lub zmienić po pięciu latach lub wtedy, gdy osiągniemy 59.5 roku (w zależności od tego, co nastąpi później). Możemy nawet całkowicie zlikwidować konto.

60-dniowa pożyczka z IRA

Raz na 12 miesięcy można przenieść swoje konto IRA gdzie sobie życzymy (do innego banku, funduszu powierniczego, domu maklerskiego). Normalnie poprosilibyśmy finansowe instytucje o dokonanie transferu elektronicznie między sobą. Ale możemy wypłacić środki sami i oddać je dopiero za 60 dni, co będzie równoznaczne z krótkotrwałą pożyczką. To pociągnięcie niestety ma dwie wady.

Po pierwsze, bank może nam potrącić 20 proc. tytułem zaliczki podatkowej (tax withholding). Jeżeli za 60 dni zechcemy wpłacić pieniądze z powrotem, brakującą kwotę musimy dopłacić. z własnej kieszeni, w przeciwnym razie zostanie to uznane za przedwczesną dystrybucję. Naturalnie, 20-procentową zaliczką podatkową uwzględnimy na rozliczeniu podatkowym i nadpłaconą kwotę otrzymamy z powrotem.

Po drugie, musimy zwrócić pieniądze na czas. Jeden dzień opóźnienia, a pożyczka będzie potraktowana jako dystrybucja i winni będziemy podatek dochodowy i 10 proc. kary. I tak pożyczenie 20,000 dol. może nas kosztować kilka tysięcy dolarów w zależności

od naszego federalnego przedziału i stanowego podatkowego. Przykra perspektywa.

10-procentowa kara nie jest liczona od kwoty do 10,000 dol. przeznaczonej na zakup pierwszego domu w przeciągu 120 dni od daty dystrybucji. Dom musi być podstawowym miejscem zamieszkania (principal residence) podatnika, jego małżonka, dzieci, wnuków i innych zstępnych podatnika lub jego małżonka.

Aby dom uważać za „pierwszy”, osoba kupująca go (i małżonek), nie może posiadać domu (principle residence) w ostatnich dwóch latach.

współmałżonka i osób będących na utrzymaniu, jeżeli spełniamy następujące warunki: · otrzymywaliśmy zasiłek dla bezrobotnych przez przynajmniej 12 kolejnych tygodni, · wybraliśmy pieniądze w roku podatkowym, gdy byliśmy bezrobotni lub w następnym, ale nie później niż 60 dni po podjęciu nowej pracy.

Uwaga: Do ulgi tej kwalifikują się nawet osoby pracujące na własny rachunek, które spełniają powyższe warunki i otrzymywałyby zasiłek dla bezrobotnych, gdyby nie fakt, że były self-employed (samozatrudnieni nie są objęci ubezpieczeniem od bezrobocia).

Koszty wyższej edukacji

Wniosek

Zakup pierwszego domu

Środki zakumulowane na IRA mogą być przeznaczone na uznane przez IRA wydatki związane ze zdobyciem wyższego wykształcenia podatnika, jego współmałżonka lub dzieci i wnuków któregoś z małżonków. Do wydatków tych zaliczają sie czesne, opłaty i książki.

Uwaga: Nie ma tu limitu, z czego wynika, że dziadek, który uskładał setki tysięcy dolarów na IRA, może spokojnie wydać pieniądze na dalszą edukację całej rodziny, unikając płacenia kary. Oczywiście, podatku dochodowego nie uniknie.

Ubezpieczenie zdrowotne dla bezrobotnych

Przysługuje nam zwolnienie od kary, jeżeli środki z IRA przeznaczymy na pokrycie składek ubezpieczenia zdrowotnego dla siebie,

Jak widać, w wielu okolicznościach można zlikwidować IRA bez kary. Ale pamiętajmy, że choć wypłata pieniędzy jest łatwa, odbudowanie emerytalnej puli nie jest, bo możemy deponować na IRA tylko po 5,500 dol., a 6,000 dol. rocznie począwszy od 2019 roku, plus 1,000 dol. w przypadku osób po pięćdziesiątce.

Przepisy regulujące wpłaty, wypłaty, przenoszenie i dziedziczenie kont emerytalnych bywają skomplikowane. Więcej na temat programów IRA, Roth IRA, SIMPLE IRA, Keogh, SEP, 401(k), ), 403(b) i 457(b) i innych można przeczytać w książce pt. Amerykańskie emerytury.

Elżbieta Baumgartner

Planujesz wyjazd do Polski?

Masz tam majątek? Pomogą ci następujące książki „Powrót do Polski – finansowe i prawne dylematy amerykańskich reemigrantów”. Całkowicie uaktualniona. Cena: $30. „Emerytura reemigranta w Polsce – podręcznik seniora wracającego z USA”. Nie wracaj bez przeczytania! $35.

Ubezpieczenie społeczne Social Security. Emerytury, renty, Maksymalizacja świadczeń i więcej. $35.

Również: „WEP: Jak walczyć z redukcją Social Security dla Polaków” ($30), „Emerytura polska i amerykańska: ich łączenie i skutki Umowy o zabezpieczeniu społecznym” ($35). Autor: Elżbieta Baumgartner. Komplet pięciu książek tylko $110 od wydawcy. Książki są uaktualnione na rok 2018 i dostępne w księgarni Polonia, 882 Manhattan Ave., Greenpoint, albo bezpośrednio od wydawcy: Poradnik Sukces, 255 Park Lane, Douglaston, NY 11363, tel.

1-718-224-3492, www.PoradnikSukces.com, poczta@poradniksukces.com.

REKLAMA

19

tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com

20 Na wesoło

Gabinet

DENTYSTYCZNY

środy czwartki soboty

Tel/Fax:

908-810-0076 www.dentalnewjersey.com

Małgorzata Wiwart-Truszkowska D.D.S.

go4dentist.com

POLSKA DENTYSTKA w Union I. Badzelewicz, DDS, PhD 1961 Morris Ave, B-7, Union, NJ 07083

dentystyka

Leczy: Próchnicę, Paradontozę, Leczenia kanałowe RCT,

ogólna i kosmetyczna 1277 Main Ave, Clifton, NJ

Korony Mostki Licówki

Tel.: 973-478-6123 646-784-0096

Protezy

Telefony działają przez 24h/dobę

g Rozmawiają dwie sąsiadki: - Szanowna pani, wiem z pewnego źródła, że pani córka codziennie po południu jeździ ze swoim chłopakiem jego motocyklem do lasu.

Nie obawia się pani, ze może jej się coś stać?

- Nie, przecież oboje mają kaski.

g Wnuczek chce usiąść babci na kolana.

- Nie, nie, bo mnie nóżki bolą mówi babcia.

- Dlaczego? - pyta wnuczek.

- A bo ja z dworca przyszłam na nogach.

- Oj, kłamiesz babciu. Tata mówi, że Cię diabli przynieśli.

g Malarz chwali się krytykowi: - Udało mi się namalować duży obraz.

Krytyk ogląda obraz, po czym stwierdza: - Duży to on jest, ale Ci się nie udało.

g Żona się pyta męża: - Kochanie, smakuje Ci obiad,

który dziś ugotowałam?

- Dlaczego Ty zawsze dążysz do kłótni?!

g Telegram z Californi: - Teściowa nie żyje. Pogrzebać czy skremować zwłoki?

Odpowiedź z Londynu: - Jedno i drugie, lepiej nie ryzykować.

- Bo mi głupio jak Pan tak sam stoi.

g Puka policja do drzwi. Mieszkaniec tego lokalu patrzy przez wizjer i pyta: - Czego tu?

- Policja. Proszę otworzyć. Musimy pogadać.

- A ilu was jest?

- Dwóch.

- No to sobie sami pogadajcie.

g

g

Wchodzi nauczyciel do klasy i mówi: - Wszyscy nienormalni wstać.

Wszyscy uczniowie usiedli, Jasiu stoi. Nauczyciel pyta się: - Jasiu, czemu nie usiadłeś?

A Jasiu na to:

GABINET

Baba w sklepie pyta się: - Mogę przymierzyć tą sukienkę na wystawie?

- Bardzo proszę, ale mamy też przymierzalnię.

DENTYSTYCZNY

OPIEKA DENTYSTYCZNA dla całej rodziny 500 North Wood Ave, Suite 1A, Linden NJ 07036 Tel: (908) 718 - 7337 ATRAKCYJNE CENY Gabinet otwarty do późnych godzin wieczornych oraz w soboty Akceptujemy wiekszość ubezpieczeń

PLUS 22 listopada 2018

we Darmo acje lt konsu

www.annapawlowskadds.com

Studentka, bliska płaczu, po oblanym egzaminie: - Panie profesorze, ja naprawdę nie zasłużylam na pałę.

- Oczywiście, że nie, ale to jest najniższy stopień, jaki przewiduje regulamin.

REKLAMA

21

Bonnie Ogorzalek 908-236-8632

Allstate New Jersey Property and Casualty Insurance Co. Northbrook, Illinois Š 2009 Allstate Insurance Co.

162944

8 Cokesbury Road Lebanon bonnieogorzalek@allstate.com

tel. 973-928-3838 âœˇ www.tygodnikPLUS.com

22

PLUS 22 listopada 2018

REKLAMA

23

REKLAMA

POZOSTAŁE USŁUGI

POLSKA AGENCJA USŁUGI NOTARIALNE • • • • •

Upoważnienia Pełnomocnictwa Klauzula apostille Spadki Akty notarialne

• Ubezpieczenia stanowe NJ Family Care /Medicare/ Medicaid • Świadczenia socjalne • Wnioski/ aplikacje/ odwołania • Bezrobocie/ chorobowe/świadczenia rodzinne • Asysta w urzędach / social security, gabinety lekarskie/ ins • Tłumaczenia dokumentów, różne języki • Paczki morskie i lotnicze • Do Polski i Europy • Paczki żywnościowe • Wysyłka kwiatów • Prawo Jazdy Międzynarodowe

SPRAWY IMIGRACYJNE WYSYŁKI PIENIĘDZY • • • • •

Zaproszenia Wizy Sponosorowanie Obywatelstwo Aplikacje

• Odbiór własny • Dostawa do domu • Konta bankowe

BILETY LOTNICZE

ROZLICZENIA PODATKOWE, REJSTRACJA I PROWADZENIE FIRM

• BILETY LOTNICZE • Wakacje all - inclusive • Wycieczki po stanach z polskim przewodnikiem

Tu kończy się Twoje poszukiwanie a zaczyna podróżowanie!

WAWEL LINDEN WAWEL PASSAIC 445 N WOOD AVE, LINDEN NJ 07036 161 MARKET ST, PASSAIC NJ 07055 908-357-2963 973-955-4393 waweltravel@optonline.net

90% AmerykANów PrzePłACA zA ubezPieCzeNie

cZy jEStEś jEDNym Z NIch? Sprawdźmy już dziś, to nic nie kosztuje...

SamochÓD

Dom

BIZNES

Porównujemy stawki wiodących ubezpieczycieli przedstawiając Ci najlepszą ofertę. możESZ ZaoSZcZęDZIć SEtkI DolarÓw!

aNEta SaDowSkI, czekam na Twój telefon (973) 580-3992 insurance@anetasadowski.com 258 Dayton Ave., Clifton, NJ 07011

SERVING NEW JERSEY

tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com

24 Kulinaria

Świąteczne menu na Dzień Dziękczynienia – cz.3 Ciasto dyniowe z orzechami Składniki: 1 szklanka mąki 1 łyżeczka proszku do pieczenia 1/2 łyżeczki soli 1 łyżeczka cynamonu w proszku 1/2 łyżeczki imbiru w proszku 1 szklanka drobno startego miąższu dyni 3/4 szklanki brązowego cukru 1/3 szklanki roztopionego masła 1 jajko 1 - 2 łyżki tartego świeżego imbiru 1 i 1/4 łyżeczki ekstraktu z wanilii 3/4 szklanki orzechów włoskich lub pekan, posiekanych i zrumienionych na patelni 3 łyżki śmietanki kremówki 100 g białej czekolady Przygotowanie: Piekarnik nagrzać do 350 stopni. Wymieszać przesianą mąkę, proszek do pieczenia, sól, imbir i cynamon w proszku. W drugiej misce zmiksować dynię, brązowy cukier, masło, jajko, imbir i 1 łyżeczkę ekstraktu z wanilii.

Wymieszać z mąką oraz 1/2 szklanki orzechów. Ciasto wyłożyć do przygotowanej formy i piec przez około 35 - 40 minut. Ostudzić. Zagotować śmietankę, odstawić z ognia, dodać kosteczki białej czekolady i pozostałe 1/4 łyżeczki wanilii. Mieszać, aż czekolada się rozpuści. Ostudzić i poczekać kilkanaście minut aż polewa nieco zgęstnieje. Rozsmarować po cieście, posypać pozostałą 1/4 szklanki orzechów.

Szarlotka amerykańska

Składniki: 3 szklanki mąki pszennej tortowej 6 łyżek cukru pudru szczypta soli 200 g masła, zimnego 90 g margaryny 4 łyżki zimnej wody 1,5 kg jabłek około 1/2 szklanki cukru sok z 1 cytryny 1 pełna łyżeczka cynamonu 2 łyżki cukru wanilinowego lub z prawdziwą wanilią 2 łyżeczki ekstraktu z wanilii (opcjonalnie) 1 opakowanie budyniu wanilinowego - 35 g lub 2 łyżki mąki ziemniaczanej Przygotowanie: Mąkę przesiać do miski, dodać cukier, sól i pokrojone w kosteczkę masło oraz smalec lub margarynę. Zmiksować mikserem przez około 30 sekund aż powstaną drobne okruszki ciasta (lub rozcierać wszystko palcami). Dodać wodę i jeszcze przez chwilkę miksować lub zagniatać ręką, aż ciasto zacznie łączyć się w większe kawałki. Złączyć je wszystkie w jednolitą kulę. Rozpłaszczyć na placek i wstawić do lodówki na około 1 godzinę. Formę do pieczenia posmarować grubo masłem.

Ciasto podzielić na 2 części. Pierwszą z nich rozwałkować na placek.

Ciastem wyłożyć spód i boki formy. Wstawić do lodówki. Drugą część ciasta trzymać w lodówce.

PLUS 22 listopada 2018

Jabłka obrać, pokroić na ćwiartki, wyciąć gniazda nasienne. Pokroić na kawałki. Piekarnik nagrzać do 380 stopni. Na bardzo dużą patelnię wsypać cukier i wlać sok z cytryny, mieszać aż cukier się rozpuści. Następnie nie mieszając podgrzewać syrop na większym ogniu przez około minutę lub do czasu aż zacznie się brązowić (uwaga: syrop będzie bulgotał i będzie bardzo gorący!). Wówczas wsypać jabłka i podgrzewać przez chwilę, a następnie poruszać patelnią lub garnkiem energicznymi ruchami tak aby jabłka nie przywarły do dna. Smażyć dalej przez minutę, następnie zamieszać, dodać cynamon, cukier wanilinowy, ekstrakt z wanilii i smażyć przez około 5 minut lub dłużej, aż jabłka zaczną się. Odstawić z ognia i wsypać budyń, wymieszać. Jabłka wyłożyć na spód z ciasta. Drugą część ciasta rozwałkować na placek o wymiarach formy i przykryć nim jabłka (lub zetrzeć je na tarce). Wstawić do piekarnika i piec przez 1 godzinę w 380 stopniach F.

Grzany cydr

Składniki: 1 litr cydru 5 łyżek cukru trzcinowego 2 kawałki kory cynamonu 2 gwiazdki anyżu 1 łyżka goździków 1/2 zielonego jabłka (np. granny smith, reneta) Przygotowanie: Do szerokiego większego garnka wsypać cukier trzcinowy, rozprowadzić go po całej powierzchni dna. Ustawić na ogniu i podgrzewać na średnim ogniu bez mieszania aż cukier się skarmelizuje: rozpuści, zacznie lekko się dymić i ściemnieje (będzie brązowy, ale nie czarny!). Wówczas wlać cydr (ostrożnie, będzie pryskać) i wymieszać.

Dodać cynamon, goździki i anyż i podgrzewać na średnim ogniu aż napój będzie gorący (ale nie zagotowany), przez około 5 - 6 minut. W międzyczasie dodać cząstki jabłka. Przelać do szklanek i podawać na gorąco.

Poncz

Składniki: 1 butelka czerwonego wina 1 litr wody 4 saszetki czarnej herbaty 1 laska cynamonu 1 gwiazdka anyżu 6 goździków 3 nasiona kardamonu 2 cm kawałek imbiru 1/2 cytryny 1 pomarańcza cukier do smaku lub sok malinowy (np. 4 łyżki) Przygotowanie: Wino wlać do większego dzbanka lub misy. Zaparzyć herbatę w 1 litrze wrzącej wody, dodać cynamon, anyż, goździki, kardamon oraz obrany i pokrojony na plasterki imbir. Odstawić na 5 minut, po czym wyjąć herbatę.

Połączyć z winem, doprawić cukrem lub sokiem malinowym i podgrzać jeśli napój ma być podawany na gorąco. Dodać umytą i pokrojoną na plasterki cytrynę oraz pomarańczę i podawać na ciepło lub w temperaturze pokojowej.

Recenzje i opinie 25

Ucho igielne Wiesław Myśliwski

Narodziny gwiazdy reż. Bradley cooper Ta historia sięga roku 1937, kiedy po raz pierwszy na ekranach kin pojawił się film Narodziny gwiazdy.

Historia gasnącego aktora, który pomaga osiągnąć sławę młodej i diabelnie utalentowanej artystce tak bardzo spodobała się widzom, że doczekała się kilku remake’ów, a że jest to fabuła w pełni uniwersalna, to sprawdziła się i w latach 70., i sprawdzi się teraz. Nie przeszkodzi jej też podmiana Hollywood na rynek muzyczny. Początkowo do realizacji odświeżonej wersji filmu przymierzani byli Clint Eastwood i Beyonce, ale w międzyczasie tego pierwszego na stołku reżysera przed kamerą zastąpił Bradley Cooper, a rolę tytułowej gwiazdy przyznano kontrowersyjnej Lady Gadze.

I trzeba przyznać, że piosenkarka radzi sobie zaskakująco wręcz dobrze. Dość powiedzieć, że od pierwszych minut zapomnicie zupełnie że macie przed oczyma tę celebrytkę w ostrym makijażu.

Ujrzycie skromną, naturalną dziewczynę, której z Lady Gagi pozostał jedynie kapitalny wokal. Wciela się ona rolę nieśmiałej piosenkarki Ally, której marzenia o wielkiej karierze pogrzebały docinki ze strony producentów dotyczące jej wyglądu, a w szczególności nosa. Pomiędzy pracą występuje więc w lokalnym drag barze, gdzie przypadkiem wypatruje ją Jackson Main, gwiazdor muzyki country, którego kariera powoli zmierza do końca.

Fabularnie żadnych fajerwerków nie ma, łatwo się domyślić dalszych losów naszych bohaterów i twórcy raczej nie stawiają tu na fabularną oryginalność czy przełamanie konwencji. On dostrzeże jej potencjał i zaprosi do współpracy, ona rozwinie skrzydła i zyska olbrzymią sławę, a na dodatek połączy ich płomienny romans. Bajka będzie trwała do momentu, gdy Main zda sobie sprawę, że jego czas w tym biznesie dobiegł końca.

Punktem wyjścia najnowszej opowieści Myśliwskiego była przepowiednia.

W dawnych czasach autor usłyszał od jednej z wróżek, że dożyje 81 lat. Gdy więc ten wiek osiągnął, zaczął ponownie analizować swoje życie i doszedł do wniosku, że ma nam coś jeszcze do przekazania. Tak właśnie powstał zalążek, z którego zdanie po zdaniu rozwinęła się historia narratora, spotykającego na sandomierskim Uchu Igielnym samego siebie, tylko młodszego. Obaj czekają na dziewczynę – Żydówkę, która wcale Żydówką nie była, ot przezwisko nadane po jednej ze szkolnych lekcji. Właśnie to spotkanie stanie się bazą do typowych dla pisarza wycieczek w przeszłość, odkrywania tego co minione i nadawania nowych znaczeń historii. Ucho igielne jest zatem tekstem o miłości, o fundamentalnej potrzebie ciągłego jej doświadczenia, niezależnie od wieku czy bagażu noszonych doświadczeń.

Szkatułkowa narracja otwiera się tu na wiele ciekawych zdarzeń i tropów. Poznajemy rodzinę narratora, jego współlokatorów, kolegów z pracy, wielbicieli i dawnych znajomych. Myśliwski ożywia to co było. Czyni to jednocześnie w dobrze nam znany, trudny i wymagający sposób. Na nowo definiuje pojęcia, spogląda wstecz na dawno zapomniane relacje, poszukuje odpowiedzi na pytania o to, jak pojąć chaos związany z tym, co zostało przesłonięte mgłą czasu.

Niewątpliwie Ucho igielne to książka wielu perspektyw i odczytań, a przez to dostępna dla szerokiego grona czytelników. To bardzo humorystyczna i wieloznaczna przypowieść o miłości, utęsknieniu i próbie ułożenia życia w jakiś sensowny wzór. Proza zadająca mrowie pytań, jednocześnie stroniąca od dawania klarownych odpowiedzi. Do głębszego przemyślenia.

Dermatolog Profesor

Camila Krysicka Janniger, M.D., F.A.A.D. Szef Pracowni Dermatologii Geriatrycznej, Kliniczny Profesor Dermatologii i Kliniczny Profesor Medycyny w Rutgers New Jersey Medical School Wykładowca na Rutgers University Medical School Autorka licznych publikacji naukowych z zakresu dermatologii

30 lat doświadczenia lekarskiego

Castle Connolly Top Doctors • LECZENIE WSZYSTKICH CHORÓB SKÓRY • ROZPOZNAWANIE NOWOTWORÓW • BIOPSJE WYKONYWANE W GABINECIE • USUWANIE ZNAMION, BRODAWEK I BLIZN Tel: 973 472 5044 | Fax: (973) 972-5877 Mówimy po polsku NASZ NOWY ADRES 60 Main Ave., Wallington, NJ 07057 CLIFTON-WALLINGTON MEDICAL GROUP

tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com

26 Recenzje i opinie

PLUS 22 listopada 2018

REKLAMA

27

tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com

28 Kącik wędkarski

Wędkowanie na Malediwach – cz. 2

Rybek w pojemnikach coraz więcej.JPG

Ale to jeszcze nie koniec podróży – to kolejny transfer. Tym razem po dwudziesto minutowym locie lokalnymi liniami lądujemy na małej wyspie - Maamigilii – skąd małymi pasażerskimi łódkami dopływamy po 10 minutach do przystani hotelowej na naszej wyspie Nalaguraidhoo. Jest to mała wyspa położona w południowej części atolu Ari, otoczona rafami koralowymi, mierząca sobie około 1 mili długości i około 700 yardów

szerokości, na której znajduje się tylko jedyny obiekt turystyczny – Suny Island Beach and Spa (największy na Malediwach).

Na wyspie tej nie zamieszkują stali mieszkańcy Malediwów.

Trzeba przyznać, że zakwaterowanie nas, przebiegało pod względem organizacyjnym na piątkę z plusem. Nie musieliśmy się tłoczyć w recepcji, aby dostać swój pokój. Poproszono nas do zajęcia miejsc w wygodnych fotelikach w lobby, gdzie zostaliśmy poczęstowani kawą lub herbatką a w tym czasie przydzielony nam agent załatwiał (po wpisaniu przez nas swoich danych w formularzu) wszystkie sprawy związane z naszym zakwaterowaniem.

Pochwal się swoją zdobyczą

Franek Puchalski i jego tuna Sandy Hook

Wszystkich chętnych pochwalenia się swoimi zdobyczami prosimy o przesyłanie zdjęć na adres: ogloszenia@tygodnikplus.com Zdjęcia publikowane są według kolejności nadsyłania

PLUS 22 listopada 2018

Szkoda tylko, że wśród organizatorów wędkarskich wypraw, nie było kogoś, kto dobrze znałby się na wędkowaniu, bo wskutek tego umknął nam jeden ciekawy rodzaj wędkowania, o czym przekonaliśmy się później.

Ale terminu wędkowania nie mogliśmy ustalić Samotny lokalny wedkarz na Oceanie Indyjskim przez najbliższe Oczywiście my z Wojtkiem „zaata- kilka dni ze względu jakże prozaiczkowaliśmy” go natychmiast pytania- nego – pogody. To ona wielokrotnie mi o możliwości wędkowania. Na to krzyżowała nam wędkarskie plany też hotel był przygotowany wyśmie- w USA czy też Norwegii. Jeszcze nicie, bo dostaliśmy harmonogram przed wyjazdem sprawdzaliśmy wyjaśniający, kiedy i jaki rodzaj pogodę na Malediwach, w rejonie wędkowania jest zaprogramowa- wyspy, na której mieliśmy spęny w poszczególnych dniach tygo- dzić wakacje. Przez kilka dni, nie dnia!!! Nie wyjaśniał niestety metod brzmiała ona obiecująco, bo nasz wędkowania i kilku jeszcze innych pobyt wypadał akurat pod koniec cennych dla wędkarzy informacji. pory deszczowej.

Tekst: Józef Kołodziej Oczywiście harmonogram zawierał Foto: Józef Kołodziej i Wojtek ceny, które z naszego doświadczePalczewski nia, były bardzo „przyzwoite”, bo 2 Ciąg dalszy za tydzień...

– 3 razy mniejsze od tych jakie płacimy w USA lub innych państwach.

29

REKLAMA

223 Park Ave Rutherford NJ 07070

201-672-0400 biuro

Marion Douglass Broker/Owner 201.893.3657

Elżbieta L. Pizarro Realtor 201.456.0522

26 Arch St. BUTLER

www.whitehousespecialagents.com

Kasia Nowakowska Realtor/Owner 973.626.2528

Wojciech Baranowski Realtor 201.259.8132

Dwurodzinny dom w stylu DUPLEX. W każdym segmencie 2 sypialnie i 2 łazienki, pokój gościnny, kuchnia, taras i piwnica. Dwa osobne podjazdy na samochody. Garaż, ogrodzona działka 75x180. Zadbany dom!

Nair "Nina" Amorim Realtor 551.689.8052

Donald Paolella III Realtor 908.247.0925

423 Libert St. LITTLE FERRY

Joseph Weist, Jr. Realtor 551.486.0858

107 Beech St. RUTHERFORD

Nowo wybudowany 2 rodzinny dom w stylu DUPLEX. W każdym segmencie 3 sypialnie i 2.5 łazienki, pokój gościnny z kominkiem, kuchnia, garaż, pralnia. Piękne drewniane podłogi, obszerna kuchnia. Sypialnia master z dużą szafą i kominkiem. Dwa osobne podjazdy na samochody.

Możliwość rozdzielenia i odsprzedaży jednej części domu.

Dwurodzinny dom. Mieszkanie na 1 pietrze posiada 3 sypialnie a na drugiem piętrze 2 sypialnie. Bardzo duża piwnica idealna do wykończenia. Osobne ogrzewanie i prąd. Podwójny murowany garaż. Działka 50 x 100.

Po więcej reformacji zadzwoń do Kasi Nowakowskiej 973-626-2528

Justyna Ryś Realtor 201-888-7096

NASZYM CELEM JEST SZYBKIE ZAMKNIĘCIE TRANSAKCJI Jeśli zastanawiasz się nad sprzedażą swojego domu, zadzwoń dziś po BEZPŁATNĄ konsultację!

RE/MAX White House

201-672-0400

.com

2018 New Models

1378 Main Ave Clifton NJ 07011 www.FurnitureExpo.com 973 772 8500

7 Days Open Showroom 0% Financing Available tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com

30 To was poruszyło

Nowojorska Choinka 2018 Przed Rockefeller Center w Nowym Jorku stanęła już bożonarodzeniowa choinka. Trwają intensywne prace nad jej dekoracją, a jedną z osób odgrywającą ważną rolę w tym akcie jest Daniel Libeskind - amerykański architekt polskiego pochodzenia.

72-metrowy, 12-tonowy świerk norweski pojawił się na placu w sobotę, 10 listopada.

Na jego szczycie rozbłyśnie gwiazda zaprojektowana przez światowej sławy architekta Daniela Libeskinda.

Będzie to niesamowita bryła z siedemdziesięcioma kolcami ozdobiona trzema milionami kryształów Swarovskiego. Świerk przyjechał na ogromnej platformie z Wallkill, leżącego ok.

100 km na północ od Nowego Jorku. Został podarowany przez Lissette Gutierrez i jej żonę, Shirley Figueroa.

Nazwały one drzewo imieniem “Shelby”. 49-letnia Figueroa wyjaśniła, że mówi o drzewie w rodzaju żeńskim, ponieważ “czuła, że ma ono kobiecego ducha”.

Kobieta powiedziała, że kiedy ona i Gutierrez kupiły dom, przy którym rósł świerk, poprzedni właściciel przekazał im, że ogrodnik z Rockefeller Center już na niego zwrócił uwagę.

47-letnia Gutierrez powiedziała, że początkowo nie chciała oddać drzewka, ale Figueroa przekonała ją. Erik Pauze, główny ogrodnik Rockefeller Center przez ostatnie miesiące opie-

kował się drzewem, podlewając je i nawożąc.

Tradycja choinki z Rockefeller Center sięga czasów Wielkiego Kryzysu.

Po raz pierwszy stanęła w tym miejscu w 1931 roku, kiedy to robotnicy pracujący przy budowie budynków Rokefeller Center przybrali sześciometrową choinkę w 700 światełek i usytuowali ją przed ośmiomiesięcznym wówczas budynkiem RCA (aktualnie GE Building).

Pierwsza oficjalna ceremonia włączenia oświetlenia na świątecznym świerku odbyła się w 1933 roku.

W Boże Narodzenie 1936 roku otwarto przed Rockefeller Center lodowisko i od tego czasu ono wraz ze świątecznym drzewem stały się symbolem świąt w Stanach Zjednoczonych.

Włączenie tysięcy światełek na gigantycznej choince uważa się za otwarcie świątecznego sezonu.

Pierwsza gwiazda Swarovskiego zabłysła na szczycie choinki w 2004 roku. Ważyła ona 550 funtów. Pięć lat później projekt został wzbogacony.

Tegoroczna 900-funtowa gwiazda Libeskind-Swarovski zapowiadana

jest jako najbardziej zaawansowane architektonicznie dzieło od 1933 roku.

Odnosząc się do swojego projektu

jako nastolatek, w 1961 roku, krótko po przeprowadzce do Nowego Jorku z Polski. Od tego czasu zyskał

Libeskind powiedział, że gwiazda zainspirowana koncepcją form geometrycznych Leonarda da Vinci. Architekt stworzył także mniejszy model gwiazdy, któremu będzie można przyjżeć się z bliska.

Daniel Libeskind, po raz pierwszy zobaczył choinkę Rockefeller Center

sławę jako projektant między innymi: Muzeum Żydowskiego w Berlinie, Muzeum Felixa Nussbauma w Niemczech, Imperial War Museum North w Manchesterze, jest również autorem projektu zagospodarowania Ground Zero. Obecnie, po dwóch latach intensywnej pracy nad gwiazdą stworzył unikalny projekt 3-D, który podziwiać będą miliony ludzi.

Choinka zostanie udekorowana także długimi na 8 kilometrów sznurami świateł, których będzie 50,000.

Tegoroczna ceremonia w Rockefeller Center odbędzie się 28 listopada, a drzewo będzie można podziwiać do 7 stycznia.

Po zdemontowaniu drzewa w styczniu, zostanie ono przekazane na rzecz Habitat for Humanity, aby pomóc w budowaniu mieszkań.

Oferujemy zakup lub wypożyczenie ◊ Specjalistyczna bielizna dla kobiet po mastektomii ◊ Rękawy do masażu limfatycznego i bandaże uciskowe ◊ Pończochy przeciwko żylakom ◊ Ciśnieniomierze i gleukometry ◊ Krzesełka do łazienki ◊ Obuwie dla cukrzyków i ortopedyczne ◊ Łóżka szpitalne ◊ Pieluchy dla dorosłych ◊ Wózki elektryczne ◊ Opaski ortopedyczne ◊ Krzesła inwalidzkie oraz wiele innych urządzeń medycznych ◊ C-Pap & Bi-Pap Supplies

PLUS 22 listopada 2018

BERGEN PASSAIC R. C. INC. Polski Sklep Medyczny

◊ Kule, laski ◊ Tlen ◊ Urządzenia do astmy

933 Van Houten Ave, Clifton, NJ 07013 tel. (973) 773-7171 fax. (973) 773-7115

31

REKLAMA

Zbigniew Zawistowski wraz z rodziną

www.precisionjeep.com

zaprasza do swojego salonu samochodowego

Sylvia Zawistowska

Posiadamy w ofercie ponad 300 nowych i 70 używanych samochodów!

Sprawdź nasze oferty!

Mówimy po polsku

Odwiedź nas 24/7

precisionjeep.com

*Dotyczy wybranych modeli, po więcej informacji skontaktuj się z dealerem. Ceny zawierają wszystkie koszty płatne przez klienta, oprócz opłat dokumentacyjnych i podatków. Programy mogą ulec zmianie bez wcześniejszego powiadomienia. Zdjęcia są wykorzystane w celu reklamowym. Nie ponosimy błędów za błędy w publikacji.

Zadzwoń do Janusza 973-838-6808

973-838-6808 wew. 220

23

287

Kupuj u nas! Gwarantujemy najlepszą ofertę! tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com

32

PLUS 22 listopada 2018

REKLAMA

Dla naszych dzieci 33

Zuźka Czarownice są na świecie,

Są to takie różne duszki,

O tym dobrze wiecie,

Łakomczuszki i leniuszki,

Jestem Zuźka, jedna z nich,

A najczęściej uparciuszki,

O tym nie wie nikt!

Trzymające się poduszki.

Latam na złotej miotle,

Moja miotła jest ze złota,

Warzę mikstury w kotle,

Nie oprze się jej żadna psota,

Mam czarnego kota,

Także za jej pomocą,

Osobistego pilota.

Wymiatam złe duszki nocą.

Latając każdej nocy,

Zuzi – muzi!

Używam go do pomocy,

Znikajcie intruzi!

Umowę mamy taką,

No już, zmykajcie,

Latamy zgodnie z mapą.

Spać dzieciom dajcie!

Obdarzona magiczną mocą,

Jeśli tylko nie możesz spać,

Latam nad miastem nocą,

Zapal światło, daj mi znać,

Tam, gdzie światło się świeci,

Przylecę!

Wiem, że problem mają dzieci.

Lecę szybko im z pomocą, Nieraz w piżamie pędzę nocą,

©Janina Czarnecki / ilustracja: Kamila Kosmecka-Pałyska /

Lecę wymieść miotłą duszki, Małym dzieciom spod poduszki.

Nasz Pupil

Max , Sayreville , NJ Prosimy o przesyłanie fotek milusińskich oraz pupili na adres: ogloszenia@tygodnikplus.com Zdjęcia publikowane są według kolejności nadsyłania

tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com

34 Nowiny polonijne

Gala 100 - lecia Niepodległości w Wallington

100 rocznicę odzyskania przez Polskę niepodległości Polonia obchodziła w tym roku naprawdę godnie! Liczne uroczystości, akademie, msze i bale były wspaniałym dowodem, jak ważna jest dla nas polska historia. Jedną z większych rocznicowych inicjatyw była Gala „100 lecie Niepodległości Polski” w Cracovia Manor, w Wallington, NJ. Na galę przybyli znakomici goście, wśród nich Małgorzata Rejek - Radon - wicekonsul z Konsulatu RP w Nowym Jorku oraz burmistrzowie tradycyjnie „polskich” miast New Jersey, czyli Mark Tomko z Wallington oraz Richard Rigoglioso z Garfield.

Nie zabrakło także marszałka tegorocznej Parady Pułaskiego Thomasa Ducha oraz dyrektora Polsko - Słowiańskiej Unii Kredytowej Bogdana Chmielewskiego. Wyjątkowym gościem specjalnym Gali była Rita Cosby - znana dziennikarka, trzykrotna laureatka nagrody Emmy, od lat niestrudzona ambasadorka Polski i Polonii na łamach amerykańskiej prasy i telewizji. Atmosfera gali była niezmiernie podniosła i wzruszająco. Rita Cosby w pięknych słowach odniosła się do historii swojego ojca Ryszarda Kossobudzkiego, powstańca warszawskiego i wielkiego patrioty i zaznaczyła, jak niezwykłe miejsce ma w jej sercu Polska i jej trudna historia. Był także czas na wyróżnienie osób zasłużonych dla Polonii - nagrody Ricie Cosby, PSFCUK, Wojciechowi Ziębowiczowi oraz Jerzemu Majcherczykowi wręczyła Grażyna Torbus - przewodnicząca komitetu organizacyjnego Gali.

Wszystkich gości niezmiernie wzruszył występ dzieci z polskiej szkoły im.

Kazimierza Pułaskiego w South Hackensack, które nie tylko deklamowały i śpiewały patriotyczne utwory, ale także przepięknie zatańczyły poloneza! Po oficjalnej części gali przyszła pora na zabawę prowadzoną przez popularny polonijny zespół „Zambrowiacy”. Bawiono się świetnie i nic dziwnego - taka okazja do radosnego świętowania zdarza się raz na 100 lat!

Patriotyzm w mundurze

Patriotyzm i przywiązanie do swojej polskiej ojczyzny można okazywać na wiele sposobów. Krzysztof Czuj, pasjonat historii i członek grupy rekonstrukcji historycznej Polish-American Living History Association postanowił odwiedzać polskie szkoły, aby pokazywać polonijnej młodzieży tradycje polskiego oręża i przybliżać trudne losy polskich żołnierzy, w ciągu wieków wielokrotnie walczących niemal na wszystkich kontynentach. Podczas spotkań z uczniami występuje w mundurze, wzorowanym na tym z czasów I wojny światowej. Ma tych mundurów zresztą o wiele więcej. Jego grupa prezentuje formacje i oddziały Polskich Sił Zbrojnych na Zachodzie i z czasów wojny obronnej 1939 roku. Ponieważ pan Krzysztof jest także kolekcjonerem militariów i świetnie się na nich zna, często przywozi ze sobą na spotkania repliki prawdziwych szabel czy karabinów a także mundury, które uczestnicy tych niezwykłych spotkań z historią mają nawet okazję przymierzyć! Krzysztof Czuj jest przekonany, że dzięki takiemu osobistemu obcowaniu z historią młodzi ludzie mogą choćby na chwilę przenieść się w czasie i próbować

PLUS 22 listopada 2018

wyobrazić sobie trudne wybory i egzaminy z najważniejszych ludzkich wartości, przed którymi codziennie musieli stawać ich rówieśnicy podczas wojen i zaborów. Ostatnio kolekcjoner - patriota odwiedził polską szkołę w South Hackensack, gdzie wcielił się w swojego pradziadka, wachmistrza Franciszka Czuja, który był świadkiem odzyskania przez Polskę niepodległości i opowiadał o nadziejach tego młodego człowieka na wolność swojej ojczyzny. PALHA, organizacja do której należy Krzysztof Czuj organizuje także wystawy swojej bogatej kolekcji militariów. Prócz tego pasjonaci polskiej historii zabiegają o zakup i sprowadzenie do USA repliki TKS polskiego pojazdu opancerzonego używanego w kampanii wrześniowej.

Więcej o działalności Krzysztofa Czuja oraz Polish - American Living History Association na www.palha.weebly.com

Muzyka gór - muzyka wolności w Carnegie Hall Utwory Henryka Mikołaja Góreckiego, Wojciecha Kilara, Mieczysława Karłowicza i Karola Szymanowskiego wypełniły program koncertu Voices of the Mountains w Carnegie Hall. Publiczność nagro-

dziła artystów owacjami na stojąco! „W tej muzyce dało się odczuć powiew wolności” – powiedział Sebastian Karpiel-Bułecka.

Wraz ze swym góralskim kwartetem był jednym z polskich artystów prezentujących kunszt w głównej sali renomowanej Carnegie Hall, Stern Auditorium/Perelman Stage. Wystąpili także nagradzani burzliwymi oklaskami pianista Janusz Olejniczak, Jan Smoczyński (instrumenty klawiszowe) i jego sekcja rytmiczna, oraz kwartety smyczkowe: Atom String Quartet i NEO String Quartet.

Polscy muzycy grali utwory wybitnych polskich kompozytorów poddane aranżacji i stylizacji, w tym jazzowej. „»Głosy Gór« (Voices of the Mountains) to muzyczny projekt Teatru Wielkiego Opery Narodowej w Warszawie, ukazujący wpływ krajobrazu polskich gór, muzyki i tradycji góralskiej na twórczość wybitnych kompozytorów polskich: Szymanowskiego, Góreckiego, Kilara, Karłowicza. „W tej muzyce dało się poczuć powiew wolności. Jesteśmy od stu lat niepodległym krajem i myślę, że było dobrym pomysłem, aby naszą niezależność, naszą piękną, polską kulturę pokazać w Nowym Jorku» - powiedział Waldemar Dąbrowski, dyrektor Teatru Wielkiego Opery Narodowej.

Współorganizatorem „Voices of the Mountains” była nowojorska Fundacja Kościuszkowska.

„Juliusz” w NJ

25 listopada z w kinach w New Jersey odbędzie się projekcja polskiej komedii „Juliusz” w reż.

Aleksandra Pietrzaka. Tytułowym bohaterem jest uporządkowany nauczyciel plastyki, którego głównym problemem w życiu jest ojciec, nieustająco imprezujący artysta malarz. W filmie występują m.in.: Wojciech Mecwaldowski, Jan Peszek, Anna Smołowik, Rafał Rutkowski, Jerzy Skolimowski, Maciej Stuhr, Andrzej Chyra i Krzysztof Materna. Bilety do nabycia pod nr. tel. (973) 980-5515.

Niedziela, 25 listopada 2018 Maplewood Theatre, 155 Maplewood Ave., Maplewood, NJ , godz.5:00PM Hawthorne Theatre, 300 Lafayette Ave., Hawthorne, NJ, godz. 3:00 PM. Opracowała Zuza Ducka

35

REKLAMA

Cezary Gawel Agency & Financial Services LLC

Liwiusz Ilasz, Esq.

613b W Edgar Rd Linden NJ 07036 908-474-1510

Zapisy na Programy Medicare Suplemental

TWÓJ ADWOKAT

od 15 października do 7 grudnia

Zapisy na Obamacare od 1 listopada do 15 grudnia Przyjmujemy klientów na zapisy obudwu programów po wcześniejszym umówieniu się na spotkanie.

ROZMAWIAJ Z NIM PO POLSKU

Tanie Ubezpieczenie na życie Nie zostawiaj swojej rodziny na łasce losu

Przykład miesięcznych spłat polisy na 10-lat term preferred elite rate class $500,000 TRUETERMSM LIFE INSURANCE

Age 35 45 55

Male $24.50 $40.69 $102.38

Female $21.88 $36.75 $72.19

Emerytura dla młodych ludzi Osoba mając 22 lata odkładając $200 miesięcznie do wieku 67 lat zaoszczędzi $1,000.000.00 przy odsetkach 8%, potencjalna roczna emerytura $113,183.00 Emerytura dla ludzi w średnim wieku Osoba mając 45 lat odkładając $400 miesięcznie do wieku 65 lat zaoszczędzi $237,000.00 przy odsetkach 8%. Potecjalna roczna emerytura $25,313.00 Emerytura dla dorosłych Osoba 55 letnia odkładając $500 miesięcznie do wieku 65 lat zaoszczędzi $93,873.00 przy odsetkach 8%.

Potecjalna roczna emerytura $10,016.00

Ubezpieczenia Auto, Commercial Auto, Motor, Łodzie, Dom, Mieszkanie, Budynki, Biznes (GL & W/C), Tractor Trailer, Życie, Emerytury, Inwestycje, Medyczne rodzinne i biznesowe(Obomacare), Ubezpieczenie na pobyt w domu starców (Long Term Care), Ubezpieczenie chorobowe (Disability Insurance), Ubezpieczenia wakacyjne.

Kancelaria adwokacka z siedzibami w NY, NJ i w Polsce prowadzi następujące sprawy • sprawy

imigracyjne, pobyt stały w USA, wizy pracownicze • sprawy rodzinne, rozwody, alimenty, inne • sprawy kryminalne, jazda w stanie nietrzeźwym, po narkotykach, pobicia • nieruchomości, sprzedaż-kupno • sprawy biznesowe, zakładanie spółek i korporacji • wszystkie sprawy w Polsce, w tym: ❖

Listy gończe z Polski

❖

Odmowa wydania polskiego paszportu

❖

Spadki w Polsce i USA

❖

Niezałatwione sprawy kryminalne w Polsce

• testamenty i stwierdzenia nabycia spadku (USA, Polska)

WYPADKI

• samochodowe, przy pracy, na rusztowaniach, błędy lekarskie

Kancelaria współpracuje z agencjami detektywistycznymi w Polsce i USA

Manhattan 1 Maiden Lane, 9 piętro New York, NY 10038 Tel.: 212-480-2222

New Jersey Warszawa 1035 Route 46 East, pokój 105 ul. Piękna 24/26 A, Lokal 29 Clifton, NJ 07013 00-549 Warszawa Tel.: 973-773-9060 48 22 115-9200

tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com

36 Horoskop Baran To powinien być bardzo pomyślny dla ciebie okres. Znajdziesz wyjście z każdej sytuacji i rozwiążesz każdy problem, da ci to sporo satysfakcji. Sprawi, że uwierzysz swoje siły i nabierzesz pewności siebie. Postaraj się znaleźć czas na spotkanie towarzyskie ze znajomymi.

Byk Będziesz w bojowym nastroju, nie zgodzisz się na żaden kompromis, uparcie będziesz bronić swojego zdania. Jeśli więc masz w tym tygodniu coś ważnego do załatwienia, przedsięwzięcia i interesy wymagają delikatności i trzeźwości umysłu, spróbuj je odłożyć na później.

Bliźnięta W tym tygodniu będziesz w bardzo dobrym nastroju. Łatwo dogadasz się ze wszystkimi, unikniesz niepotrzebnych kłótni i sprzeczek. Być może uda ci się znaleźć rozwiązanie problemu, który od dawna nie dawał ci spokoju, a na jego rozwiązaniu szczególnie ci zależy.

Rak Dobry nastrój i pozytywna energia powinny teraz być z tobą. Śmiało będziesz pokonywać wszelkie trudności. Nie zwracaj uwagi na drobne przeszkody, czy niedogodności. Uwierz w siebie. Możesz liczyć na pomoc rodziny.

Lew Twój nastrój powinien się poprawić. Z niecierpliwością będziesz czekać na zmiany i nowe możliwości, które powinny się przed Toba otworzyć już wkrótce. W miłości czeka cię spore ożywienie. Zadbaj też o swoje mieszkanie, może warto zrobić mały remont.

Panna W najbliższych dniach może przydać ci się refleks i umiejętność szybkiego podejmowania decyzji, bo może pojawić się niezwykła okazja i trzeba będzie ją szybko wykorzystać.

RAYMOND

RYDUCHOWSKI, ESQ., LLC

Twój Solidny Adwokat Uprawnienia w New Jersey, New York, Pensylwanii 400 Midland Ave., Garfield, NJ 07026 Biuro jest blisko stacji kolejowej, (krótkie dojście) dogodny dojazd z NYC i PA

Tel. 201-790-1147 www.ryduchowskilaw.com WYPADKI I URAZY CIAŁA

(oplata TYLKO po wygranej sprawie)

SPRAWY RODZINNE

• Rozwody (Ze zgodą i bez zgody współmałżonka) • Alimenty • Podział majątku małżeńskiego

SPRAWY KRYMINALNE

• Areszty • Jazda pod wpływem alkoholu(DWI) • Przemoc w Rodzinie • Mandaty • Kradzieże/Pobicia

PLUS 22 listopada 2018

t mówi Adwoka o polsku biegle p

SPRAWY SĄDOWE TESTAMENTY/SPRAWY SPADKOWE IMIGRACJA (WSZYSTKIE STANY)

• Zielona Karta, Obywatelstwo, Deportacja

Waga Korzystny wpływ gwiazd przepełni cię siłą, energia i wigorem. Uda ci się zrealizować plany i marzenia. Twój urok osobisty i zwiększona witalność sprawią, że zaczniesz być postrzegany w dużo korzystniejszym świetle niż dotychczas.

Skorpion Postaraj się znaleźć czas na spotkania towarzyskie z przyjaciółmi i znajomymi. Potrzeba ci kontaktów z ludźmi, czujesz się przytłoczony obowiązkami w pracy. Stres nie wpływa korzystnie na zdrowie. Nie próbuj zmieniać na siłę rzeczy niemożliwych.

Strzelec Być może wkrótce otrzymasz jakąś bardzo korzystną propozycję, przed podjęciem ostatecznej decyzji poproś o radę osobę, której ufasz. Nie działaj pochopnie ale uwierz, że twoje marzenia mogą stać się rzeczywistością, może warto zaryzykować.

Koziorożec Nadchodzi czas na załatwienie wielu zaległych spraw. Warto teraz nieco bardziej zainteresować się sprawami swoich finansów, tak przyszłościowo. Być może twoje działania nie przyniosą od razu spektakularnych zysków.

Wodnik Może nie na początku, ale na pewno w tym tygodniu, zapowiada się jakiś dodatkowy zastrzyk gotówki. W każdym razie o finanse teraz nie musisz się martwić, będziesz spać spokojnie. W kwestii uczuć przestań udawać, że jesteś inną osobą niż jesteś.

Ryby Będzie rozpierać cię energia, zapragniesz działać, by ją rozładować. Wykażesz się pomysłowością, pracowitością i fachowością. Więcej uwagi poświęć swojemu partnerowi i sprawom uczuć. Nie warto żyć samą tylko pracą. Okaż partnerowi jak jest dla ciebie ważny.

REKLAMA

37

tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com

38 Ogłoszenia bezpłatne

WYCIECZKI BUSEM 2018 Z polskim przewodnikiem

FLORYDA 10 dni od 27 grudnia $1,190: Miami, Little Havana, Key West, Disney i inne, SYLWESTER GRATIS! dla osób pojedynczych, par i rodzin

W grudniu też Christmas Show w Nowym Jorku, Waszyngton, Wyjazd w góry na narty i nie tylko dla narciarzy.

Wycieczki dookoła USA od marca 2019

Zapraszamy

Zadzwoń - Tel.609-647-9054, 609-557-7270, 718-389-1818 zobacz na: www.ampolinc.com

posłuchaj : www.radiorampa.com

UWAGA! Zabieramy uczestników z: Connecticut, Nowego Jorku, Wallington, Linden, Trenton, Filadelfii.

Dam prace:

Od zaraz zatrudnimy pracownika na pół względnie na cały etat w fabryce produkcji musztard. Fabryka znajduje się w Passaic, NJ Dodatkowe informacje pod telefonem: 973/365-1639 wew.# 10 Wanted: Part-Time, Front Desk/Chiropractic Assistant: Fluent in English and Polish Position includes: Front desk duties, answering phones, making appointments, patient contact. Computer knowledge and typing skill a must. Hours 2-8 Monday, Tuesday, Thursday & Friday. Send Resume to: maciakchiropractic@gmail.com or 973-253-1165 Zatrudnimy dwie osoby do pracy w agencji ubezpieczeniowej w Lebanon. Praca na pełny etat, o charakterze biurowym. Odpowiednie, chętne osoby przyuczymy.

Tel.: 908- 236-8632, resume można wysłać na adres: bonnieogorzalek@ allstate.com Zatrudnię mechanika. Ramko Auto Repair, Inc. Tel.: 973-772-8855 Piekarnia szuka piekarza. Tel.: 201410-9654 lub 973-777-9127 Ilasz and Associates is hiring Paralegal. Duties include drafting legal

documents, contracts; interviewing clients; legal research and presentation; filing papers; answering calls; organizing reference files; maintaining the schedule of the attorney; scheduling and preparing depositions; filing all court documents; preparing trial exhibits; serving as a liaison between the firm and the opposing counsel; and contacting legal and case-specific experts. Bachelor’s Degree and 2 years previous experience required.

Submit resume to office5050nyc@ gmail.com or contact our office at:1 Maiden Lane, 9th Fl, New York, NY 10038

Zatrudnimy mechaników diesel i kierowców CDL, praca lokalna, od poniedziałku do piątku, dobre zarobki i benefity. Tel.: 732-940-7216, prosić Iwonę.

Zatrudnię sekretarkę/front desk do biura lekarskiego. Praca na pełen etat w Clifton NJ. Znajomość języka angielskiego i stały pobyt wymagane. Doświadczenie niekonieczne.

Tel.:973-272-6748 Szukam fachowców do zainstalowania kamer. Tel.: 201-280-5330 Praca dla sprzedawcy w sklepie spożywczym w Fair Lawn, preferowane osoby ze znajomością języka polskiego, ukraińskiego bądź rosyjskiego. Tel.: 201-794-1200

JP Management is currently hiring a working Apartment Maintenance Manager to oversee Toms River, NJ apartment communities, general maintenance repairs, apartment make-readies, preventive maintenance and construction or rehabilitation projects. Under the direction of the Property Manager, the Apartment Maintenance Manager supervises on-site maintenance staff, which includes Make Ready and Maintenance Technicians.

Potrzebna osoba do pakowania Tel.:201-390-2241 zamówień internetowych.

Poszukuję kierowcy na krótkie trasy Praca od 9am - 6pm, od ponie- (prawo jazdy CDL niewymagane), działku do piątku. Płatne wakacje praca w New Jersey. Więcej infroi sick days. Praca od zaraz. Zain- macji pod numerem tel.: 201-832teresowanych prosimy o kontakt 7338 732-276-9524 Poszukuję księgowej do biura w Firma rozbiórkowa w NJ pilnie za- polskiej firmie. Więcej infromacji trudni kierowców, brygadzistów, pod numerem tel.: 201-832-7338 pracownikow oraz Assistant Project szukam pracy: Manager. Tel.:973-246-3105 Odkupię pojedyncze domki do Firma elektryczna poszukuje elek- sprzątania w okolicach Bergen tryków i doświadczonych pomoc- County. Tel.: 973-970-8970 ników do pracy od zaraz. Praca na Manhattanie. Dużo godzin, oferu- Poszukuję pracy przy opiece nad jemy benefity. Tel.: 718-578-2184 starszą osobą, z zamieszkaniem

lub bez, posiadam referencje, znam j. angielski. Tel.: 862-2818276

Nieruchomosci PL:

Sprzedam apartament w Warszawie. Tel.: 0-11 48 515-771-509, 0-11 48 228-562-902 Sprzedam duży dom pod Krakowem, 8 km od Rynku Głównego. Po więcej informacji proszę dzwonić pod numer tel.: 011 4812-665-1410 Sprzedam mieszkanie własnościowe w Częstochowie, dzielnica Tysiąclecia, 45,8 m2, 2 pokoje z kuchnią. Tel.: 908-245-077 Sprzedam duży dom po Krakowem, 8 km od Rynku Głównego.

Więcej informacji pod numerem tel.: 126-651-410 Działka budowlana, o powierzchni 31 arów, Cybulice Małe, w gminie Czosnów, 28 km na północ od Warszawy. Działka ogrodzona, staw. Tel.: 0-11 48 602-384-698 Mieszkanie 5-pokojowe o powierzchni 197 m², parter w 2-piętrowym apartamentowcu Lwówek Śląski, ul. Partyzantów woj. Dolnośląskie. Balkon, piwnica, garaż, ogródek, osobna kuchnia. Mieszkanie w bardzo dobrym stanie, okna plastikowe.

Odrębna własność z księgą wieczystą. Ogłoszenie bezpośrednio od właściciela. W pobliżu markety, szkoły, przedszkole, instytucje państwowe. Tel.: 609-427-981 Józefów/Michalin, świetnie skomunikowany z Warszawą. Wolnostojący. Ok 480 sq m. Działka 1,200 m2. Rok bud. 2008. Dwa garaże. Układ pomieszczeń amerykański: kuchnia, dining room i living room otwarte. Z dining wyjście na taras. Wszystkie sy-

Aby zamieścić ogłoszenie bezpłatne ze zdjęciem mogą Państwo: ✍ zadzwonić do redakcji pod numer telefonu 973-928-3838, ✍ wysłać faksem na numer 973-883-0762 ✍ napisać na nasz adres emailowy ogloszenia@tygodnikplus.com ✍ skorzystać z formularza na naszej stronie internetowej www.tygodnikplus.com.

PLUS 22 listopada 2018

39

REKLAMA

9 Botany Village, Clifton, NJ 07011 973-340-0699

Kiełbasa zwyczajna

Ogórki Vavel

Petitki biszkopty

1.

$ 99 /lb

1.

$ 49

$

0.99

Krakowska sucha

Mąka Królowa Kuchni

Dżemy Łowicz

761 N Stiles St, Linden, NJ 07036 908-486-3780

$

2.99/lb

$

$

0.99

0.99

Szynka domowa

Syrena kapusta czerwona

$

3.49/lb

$

0.99

1.

$ 49 Krówka milanowska tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com

40 Ogłoszenia bezpłatne pialnie i korytarze mają szafy/ closets/. AGD/appliances/ w większości amerykańskie. Dwa napięcia: 220V i 110V. Parter: biuro/biblioteka/, łazienka. Góra: główna sypialnia z łazienką i dwa walk in closets, oraz 3 sypialnie i łazienka. Poniżej parteru niezależne mieszkanie z osobnym wejściem/kuchnia, 2 sypialnie i pralnia. Wszystkie media plus własna woda. Alarm, autom. podlewanie. Tel.: 973-229-2880

Do wynajĘcia:

Mieszkanie w Saddle Brook, 3 sypialnie, 3 łazienki, kuchnia, jadalnia, pokój gościnny, pralnia, parking na dwa samochody, możliwość korzystania z ogrodu. Cena: $2,300 miesięcznie.

Tel.: 21-341-4613 Studio - apartament, ogrzewanie, światło, Internet. Cena: $600. tel.: 201-341-4613 Wynajmę dwusypialniowe mieszkanie w Wallington, dwie łazienki, w nowym domu. Tel.: 201-456-9793

Do wynajęcia jednosypialniowe mieszkanie w Linden, dla jednej lub dwóch osób, niepalących, bez nałogów, bez zwierząt. Tel.: 908-247-1769

2011 Chevy Cruze LT, turbo silnik,91 000 mil, $5,600. Super stan, kolor srebrny, przyciemnione szyby, automatyczny starter, bardzo zadbany, tylko 2 właścicieli, mogę spotkać się u Wynajmę mieszkanie w Walling- potencjalnego kupca. Tel.: 518ton. Tel.: 201-456-9793 505-6460 Magazyn do wynajęcia 5,5 tys. Sprzedam Toyotę Camry, rocznik sq w East Rutherford. Tel.: 201- 2009, pierwszy właściciel, 95 ty446-6176 sięcy mil. Tel.: 570-856-3826 Sprzedam książkę 60-letnią, trwarda oprawa, tytuł „Trzej NIEruchomości USA Duże 1-sypialniowe mieszkanie Muszkieterowie”. Sznur białych do wynajęcia w Toms River NJ, Sprzedam piękny dom w Butler pereł, łańcuszek z aniołkiem gaz, ogrzewanie wliczone w w New Jersey : 3 sypialnie, i zawieszki, oraz dwa srebrne cenę. $1,145. Tel.:732-244-2288 3 łazienk i, na dużej ogro - łańcuszki męskie. Tel.: 973-336dzonej działce, kompletnie 4497 Mieszkanie do wynajęcia w Lin- przebudowany, elektryka i woden: sypialnia, pokój goscinny, dociągi15-letnie, nowy dach, Sprzedam mieszałkę do mieszakuchnia i łazienka, dla jednej wyposażony. Cena $385,000 nia mięsa 200 funtów oraz kuter lub dwóch osób niepalących, Tel.: 908-902-2749 80 funtów. Tel.: 908-418-1340 bez zwierząt. Tel.: 908-474lub 201-956-9173 0285. Proszę zostaw wiado- Sprzedam dom w Pocono w mosc, a oddzwonię Pensylwanii: 4 pokoje, 2 całe Sprzedam wędzarnię na trociny, łazienki, drewniane podłogi, można przerobić na drzewo. Tel.: Auto – moto: kominek drzewny, weranda. 908-418-1340 lub 201-956-9173 Sprzedam 2017 Volkswagen Jet- Można przejsć pieszo do baseta, biegowy, silnik 1,5L turbo, nu, kortów tenisowych, dwóch Or yginalny stół z 8 krzesłaprzebieg 14540 mil, kolor biały,4 plaż z jeziorami, blisko stoki mi do sprzedania. Stół okrądrzwiowy. Tel.: 732-501-0507 narciarskie. Dom jest na końcu g ł y 7 ’ m oż n a z m n i e j s z yć, drogi w cichej okolicy. Działka $ 2 0 0 . Te l . : 9 7 3 - 7 1 5 - 6 0 5 7 Volkswagen Passat 2006-czarny, 0,47 akra. $145,000. Tel.: 917szyberdach, skórzane siedze- 435-2599 nia,86300 mil, stan dobry, cent 3500, Linden, NJ. Tel.908-494- Pilnie sprzedam atrakc yjną działkę budowlana w uro 3827 czym zakątku Pocono, PA na Toyota Sienna LE, 2012, 67 strzeżonym osiedlu z kortatys mil, cena: $12.800. Sey- mi tenisowymi i basenami. W reville, NJ. Tel.:908-494-3987 pobliżu piękne jezioro, szlaki turystyczne, wodospady oraz Sprzedam lodówkę. Tel.: 201zjazdy narciarskie tanio. Tel.: 456-9793 201-452-4891 Sprzedam wędzarnię na trocizwierzęta ny, można przerobić na drzeSprzedam pięciomiesięczną sucz- wo. Tel.: 908-418-1340 lub kę owczarka niemieckiego z rodo- 201-956-9173 wodem. Tel.: 806-315-0090

Do wynajęcia przestrzeń biurowa w Garfield, NJ. Powierzchnia 300 sq.ft. wystarczająca do ustawienia 2 biurek i innych mebli biurowych. Niski koszt wynajmu $300/miesiąc plus łącznie $100 za prąd i ogrzewanie. Korzystna lokalizacja przy ruchliwej ulicy. Dobre rozwiązanie dla istniejącego lub nowego biznesu. Dla startującego biznesu oferujemy bez opłaty porady w zakresie rejestracji firmy, uzyskania licencji (jeżeli wymagane), prowadzenia księgowości, spraw podatkowych i finansowych oraz reklamy.

Dostępne od 1 stycznia 2019 r. lub ewentualnie wcześniej.

Tel.:973-334-7190 Sprzedam 11 BMW 328 xDrive, 71000 mil, nawigacja, podDo wynajęcia mieszkanie w Lin- grzewane skórzane siedzenia, den w New Jersey w trakcie gene- napęd na cztery koła. Cena ralnego remontu: nowa podłoga, 1 0 , 9 9 9 . Te l. : 2 0 1 - 9 3 1 - 5 2 4 3 nowa kuchnia, odswieżona łazienka i sciany. Mieszkanie znajduje się na 1 piętrze. Niedaleko stacji Linden (minuta pieszo).

Idealna lokalizacja, wszystko w pobliżu pieszo. Cena $1,400 miesięcznie. Więcej informacji pod numerem. Tel.: 908-357-0603

PLUS 22 listopada 2018

sprzedam

Sprzedam lampy nocne, ozdobne, stołową lampę, lodówkę, mikrofalówkę, niszczarkę, stół + 4 krzesła, 4 fotelowe krzesła, odtwarzacz video, rower, odkurzacz. Tel.: 973-249-8716 Sprzedam wózek dziecięcy, stan idealny. Tel.: 201-218-8594 Te l e w i zo r d o s p r ze d a n i a Samsung digital bardzo dobrym stanie $300 . Mało używany. Tel.: 973-715-6057

TU MOŻE BYĆ

TWOJA REKLAMA

ZA $17.00

REKLAMA

41

tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com

42 W świecie mafii

Amerykańska mafia – cz. 46 Rodzina przestępcza Gambino Choć szacowanie bilansu zysków z nielegalnych interesów zazwyczaj przysparza analitykom dużych kłopotów, nie ulega wątpliwości, że rodzina Gambino jest obecnie najbogatszą i najpotężniejszą organizacją przestępczą w Stanach Zjednoczonych. Rodzina zarządza aktywami wartymi setki milionów dolarów i zrzesza przynajmniej 800 przestępców; jej imperium rozciąga się od Nowego Jorku, przez kasyna Atlantic City i Las Yegas oraz fabryki heroiny na Sycylii i w Azji, aż po sieci dystrybucji kradzionych samochodów w Kuwejcie. Nie dziwi zatem, że jedna z gazet przypisała jej miano „Gambino, Inc.” W trakcie swoich niespełna dwudziestoletnich rządów (lata 1957-1976) Carlo Gambino przekształcił drugorzędną rodzinę przestępczą w prawdziwą perłę w koronie amerykańskiej Mafii - znacznie bardziej wartościową niż organizacja kierowana przez sławnego Lucky’ego Luciano i potężniejszą niż słynna Mafia chicagowska pod wodzą Ala Capone. Początki rodziny Gambino sięgają okresu sprzed powstania syndykatu - a konkretnie czasów Alfreda Mineo i Steve’a Ferrigno w latach dwudziestych, gdy amerykańską Mafią rządził Joe Boss Masseria. Obaj gangsterzy zostali zamordowani w 1930 r. w krwawej zasadzce zorganizowanej przez Joego Profaciego, Nicka Capuzzi, Joego Valachiego oraz zamachowca znanego obecnie tylko jako Buster z Chicago. Schedę po zmarłych gangsterach przejęli Vince i Phil Mangano, którzy weszli w skład nowoczesnej amerykańskiej Mafii, zorganizowanej zgodnie z koncepcjami Luciano. Działalność ich orga-

PLUS 22 listopada 2018

nizacji ograniczała się do interesów na terenie Brooklynu (zwłaszcza przestępstw w dzielnicy portowej oraz nielegalnego hazardu - totalizatorów oraz włoskiej loterii). Bracia Mangano utrzymali władzę aż do 1951 r., gdy Phil Mangano (mniej liczący się członek tego duetu) został zamordowany na rozkaz swojego ambitnego podwładnego, Alberta Anastasii, który już wówczas był przywódcą Murder, Inc. Niedługo później w niejasnych okolicznościach zaginął Vince Mangano i kontrolę nad rodziną przejął Anastasia. Nikt nie był na tyle odważny, by przeciwstawić się krwawemu Albertowi. Anastasia, którego nieoficjalnym doradcą został Frank Costello (członek innej rodziny mafijnej), rozszerzył zakres działalności swojej organizacji, przejmując udziały w nielegalnym hazardzie, lichwie oraz handlu narkotykami za pośrednictwem kontrolowanych przez siebie agentów w dzielnicach portowych. Nie potrafił jednak snuć prawdziwie długofalowych wizji był w gruncie rzeczy szaleńcem i psychopatą często podejmującym niepotrzebne ryzyko: przykładowo, nakazał zastrzelić świadka, który rozpoznał twarz znanego bandyty, Williego Suttona (niepowiązanego z Mafią) jedynie dlatego, że „nie lubił kapusiów”. Anastasia był też zamieszany w intrygę rozgrywającą się między jego przyjacielem Costello a Vito Genovese wokół kontroli nad największą w owych czasach rodziną przestępczą, należącą do Lucky’ego Luciano. W 1957 r. Genovese zdetronizował Costello, a niedługo potem udało mu się doprowadzić do śmierci Anastasii (wykorzystał przy tym usługi jego doradcy, Carlo Gambino). Gdy tylko Gambino przejął stery rodziny

Anastasii, stwierdził, że nie potrzebuje już Genovese (któremu w owych czasach śniła się już funkcja bossa nad bossami amerykańskiej Mafii).

Wspólnie z deportowanym Luciano, Meyerem Lanskym i prawdopodobnie kilkoma innymi gangsterami, Gambino uknuł spisek, dzięki któremu udało mu się wrobić Genovese w przemyt narkotyków i doprowadzić do skazania go przez sąd federalny na długoletnią odsiadkę.

W ciągu kolejnych lat Gambino konsekwentnie rozbudowywał swoje imperium. Jego rodzina - pomimo skromnych początków - wkrótce stała się największą organizacją przestępczą w Nowym Jorku i całych Stanach Zjednoczonych. Po zejściu ze sceny Costello Gambino stał się najważniejszym partnerem Meyera Lansky’ego i stopniowo zaczęto postrzegać go jako głównego bossa amerykańskiej Mafii (podobnie jak Luciano w latach trzydziestych).

Gambino udało się też udaremnić plan Joego Bonanno, który zakładał zamordowanie kilku ważnych przywódców Mafii (w tym samego Gambino) i przejęcie władzy nad amerykańską przestępczością zorganizowaną. W latach siedemdziesiątych podupadający na zdrowiu Gambino stopniowo wycofał się z życia publicznego, lecz zachował swoje stanowisko aż do śmierci w 1976 r. Przed śmiercią postanowił rozwiązać problem sukcesji.

Teoretycznie rzecz biorąc, schedę po Gambino powinien był przejąć jego zastępca, Aniello Dellacroce, bezlitosny zabójca, który mógłby skutecznie przeciwstawić się wszelkiej konkurencji (Dellacroce odegrał m.in. kluczową rolę w zamordowaniu Carmine Galante w 1979 r., gdy ten usiłował przejąć interesy pozostałych nowojorskich rodzin przestępczych).

Gambino wierzył jednak mocno w więzy rodzinne i postanowił wyznaczyć na sukcesora swojego szwagra Paula Castellano. Castellano był człowiekiem słabym i Gambino wiedział, że jeśli Dellacroce będzie chciał walczyć o swoje prawa, z pewnością pokona konkurenta; rozumiał również, że ewentualne zamordowanie Dellacroce nie rozwiąże problemu. Najprostszym rozwiązaniem byłoby zastąpienie Dellacroce bardziej usłużnym zastępcą, Gambino chciał jednak, by Dellacroce stał się dla Castellano swego rodzaju polisą na życie - i dlatego zaproponował przejęcie przez Dellacroce

wszystkich lukratywnych interesów rodziny na Manhattanie, tworząc coś na kształt państwa w państwie. Dla Dellacroce była to propozycja nie do odrzucenia.

Gambino liczył też na pomoc ze strony Franka „Funzi” Tieriego, który za jego sprawą przejął władzę nad starą rodziną Genovese (po „wypadku” poprzedniego bossa Tommy’ego Eboli). Tieri był człowiekiem pokroju Dellacroce i Gambino wiedział, że będzie mógł liczyć na jego lojalność nawet po swojej śmierci. Tieri wypełnił dane Gambino słowo i stanął po stronie Castellano - ale szybko przyćmił go swoimi umiejętnościami i po pewnym czasie to właśnie on urósł do rangi najważniejszego dona w Nowym Jorku. Lata rządów Castellano wyglądały na okres schyłkowy rodziny Gambino - lecz w 1981 r. zmarł Tieri, a pod jego nieobecność rodzina Genovese szybko straciła na znaczeniu i duet Castellano-Dellacroce ponownie zajął należne mu miejsce na szczycie nowojorskiej hierarchii przestępczej. Dellacroce (cierpiący na raka) nie podjął żadnej próby obalenia swojego przełożonego, mimo że frakcja młodych gangsterów, do których zaliczał się ambitny capo John Gotti (traktujący Alberta Anastasię jako swojego idola), coraz głośniej krytykowała Castellano. Dopóki żył Dellacroce, frakcja Gottiego nie odważyła się wszcząć otwartego buntu, po części ze strachu, a po części w wyniku autentycznego szacunku dla starego bossa.

Sam Dellacroce uważał zresztą, że rodzina Gambino powinna zaangażować się w lukratywne napady na konwoje z gotówką, porwania oraz przemysł narkotykowy, Castellano był zaś o wiele bardziej przywiązany do działalności lichwiarskiej, przekrętów budowlanych oraz prozaicznych kradzieży samochodów. Pod jego rządami frakcja tzw. Young Turks [młodzi mafiosi skonfliktowani ze starszym pokoleniem mafijnych bossów.] była konsekwentnie marginalizowana.

2 grudnia 1985 r. zmarł Dellacroce. Paul Castellano przeżył go zaledwie o dwa tygodnie - został zamordowany w towarzystwie swojego doradcy, którego kreował na rywala Johna Gottiego. W kilka dni po śmierci Castellano policja ustaliła, że nowym bossem najpotężniejszej rodziny przestępczej w Stanach Zjednoczonych został John Gotti.

Ciąg dalszy za tydzień...

43

REKLAMA

Grace S. Nehrebecki ROZLICZENIA PODATKOWE

• rozliczenia elektroniczne dla osób indywiduanych • rozliczenia firm – LLC, spółki i korporacje

Prowadzenie księgowości dla firm Payroll – podatki dla pracowników Tel: 973-472-7722 Fax: 973-472-7077 nehrebeckigs@outlook.com 1033 Broad Street, Cilfton, NJ 07013

Mówimy

po polsku

tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com

44 Podróże z Andrzejem Kulką

Wyprawa na rybę - tygrysa – cz.1 Wodospady Wiktorii, rzeka Zambezi, Zimbabwe wypuszczanych po jakże radosnej sesji fotograficznej.

Zacznę jednak od początków: otóż po ubiegłorocznych niepowodzeniach zdecydowałem uparcie o ponownym wypłynięciu na (tym razem) Przewodnik Wellington 5-godzinny połów tej pięk- Moja pierwsza w zyciu ryba tygrysia nej ryby. Taka impreza kosz- taflę, jak tylko dopływamy do odnogi nieco powyżej pół metra długości Pogodna sobota, 3 listopada 2018 tuje co prawda 150 USD od twarzy, ale rzeki opływającej od północy wyspę i walczy jak lwica. To jest tiger! Po Wczoraj po południu dotarłem daje dużo większe nadzieje na sukces z hotelem Island Lodge. Piaszczysty chwili podnoszę ją podbierakiem nie z grupą do Wodospadów Wiktorii niż moje poprzednio kupowane, trzy- brzeg jest ocieniony wielkimi aka- mogąc uwierzyć we własne szczęście. w Zimbabwe, po blisko dwutygodnio- godzinne wyjazdy. Im dalej od Victoria cjami i palmami, niektóre padły do W niecałą godzinę wędkowania mam wej odysei w Republice Południowej Falls, tym lepiej! Już wiem z własne- wody dając fantastyczne schronie- w ręku pierwszą w życiu rybę-tygryAfryki i Botswanie. Były murzyńskie go doświadczenia, że tuż powyżej nie dla drapieżników. Motorówka sa! Wtedy jeszcze myślałem, że to chaty, kilka safari i mnóstwo dzikiej Wodospadów ryba jest wypłoszona, płynie jakieś 2.5 mili na godzinę, nad jest goliat tygrysi, ale po puszczeniu zwierzyny, teraz spędzamy cztery pokłuta, bardzo ostrożna i tym samym głową fruwają zimorodki kolorowe wieści w internet zostałem szybko noce w Victoria Falls korzystając już trudna do złowienia. Tam po prostu jak klejnoty. Łódka wolno sunie pod przywołany do rzeczywistości przez indywidualnie z rozmaitych atrakcji pędzi większość „weekendowych” turystycznych. Niektórzy zapisali się wędkarzy, bo jest najtaniej. na fantastyczny spływ pontonami Zaprzyjaźniony taksówkarz po rzece, inni na spacer z lwami lub jazdę na słoniach, jeszcze inni spłyną czółnami a potem pojadą na romantyczny rejs o zachodzie słońca lub na obiadokolację z egzotycznymi tańcami i daniami z dzikich zwie- Ulubiona przyneta Wellingtona rząt... A mnie się marzą ryby. podjeżdża pod recepcję punktualnie Wodospady WIktorii, Zimbabwe Dwa lata pod rząd nie udało mi się o 6:30 rano. Po piętnastu minutach prąd a szczytówka wędki pięknie drży Macieja Króla, rzeczoznawcy w tym nawet ujrzeć na wpół legendarnej, wskakuję już do łódki zacumowanej ciągnąc przynętę jakieś 20 metrów temacie, że to jest tylko jego mniejszy obsesyjnie wymarzonej ryby zwanej przy renomowanym hotelu A Zambe- z tyłu. O 7:30 czuję pierwsze pobicie, krewniak–tygrys...

Ciąg dalszy za tydzień... lokalnie Tiger Fish, jednej z najtrud- zi Lodge i wyjmuję woblerki Dorado wędzisko mocno się wygina, widzę Tekst i zdjęcia: Andrzej Kulka niejszych do złowienia i bodajże naj- od Dariusza Małysza. Firma lokalna jak ryba skacze w powietrze, ma piękniejszej w Afryce. Pamiętam jak oferuje własny sprzęt, ale preferuję oglądałem jej zdjęcia: podłużne, czar- swój sprawdzony kołowrotek Penn Biuro podróży EXOTICA TRAVEL zaprasza na ne pręgi na srebrnym ciele, karmino- z żyłką o wytrzymałości 15 funtów, we płetwy jak u krasnopióry, płetwa oczywiście ze stalką. tłuszczowa jakże charakterystyczna Moim przewodnikiem jest dziz polskim przewodnikiem: dla szlachetnych ryb łososiowatych siaj Wellington, który sugeruje, bym i ten wzbudzający respekt garnitur jednak na początek założył jego Wycieczki z polskim przewodnikiem ostrych, wysuniętych do przodu najskuteczniejszą przynętę, jaką jest pomarańczowoOMAN, DUBAJ, ABU DABI - 10 dni: 22 listopada -żółta Rapalka MEKSYK Śladami Aztekow, - 7 dni: 7 grudnia z poprzecznym pasami, egzemBIRMA z Bangkokiem - 15 dni: 11 stycznia 2019 p l a r z w rę c z BRAZYLIA, ARGENTYNA - 9 dni: 21 marca pocięty zębiskami złowionych PATAGONIA (Argentyna,Chile) - 14 dni - 30 marca już drapieżników.

No cóż, on wie co JAPONIA - 8 dni: 23 kwietnia Ryba tygrysia, Hydrocynus vittatus czyni i szczerze Szczegóły i rezerwacje: zębów! I oto dzisiaj, w sobotę 3 listo- chce widzieć rybę na wędce swojego Biuro Podróży Twoich Marzeń EXOTICA TRAVEL pada, na rzece Zambezi w Zimbabwe klienta. Posłusznie ściągam Darkowe6741 W.Belmont, Chicago www.andrzejkulka.com wyjąłem aż dziewięć cudownych go woblerka z agrafki i zakładam Welemail: andrzejkulka@aol.com Tel. 773-237-7788 sztuk, oczywiście za każdym razem lingtona „number one”, rzucając na

WYCIECZKI

PLUS 22 listopada 2018

45

REKLAMA

TRZECIE ZĘBY PROTEZY ZĘBOWE Ekspresowa naprawa

(973) 981-5399 SZYBKO i TANIO

Polski Serwis Komputerowy 25 LAT

MAC & PC DOŚWIADCZEŃ - MAC, PC

• Tune-ups, przyśpieszanie • Usuwanie wirusów • Wymiana ekranów w laptopach, komórkach i tabletach • Instalacje podzespołów i oprogramowania • Dodatki, aktualizacje • Zdalna pomoc

• Kopie zapasowe, odzyskiwanie danych • Administracje sieciami komputerowymi–LAN, WAN, VPN • Webhosting, Bazy Danych, • Przetwarzanie tekstu, PL i US • Tani hosting • Security Systems

Adam - 201-707-4457, 631-276-8406 62 Passaic Street, GARFIELD, NJ 07026 support@attoutsourcing.com www.attoutsourcing.com

Dojeżdżamy do klienta!

tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com

46 Rozrywka Rozwiązanie krzyżówki prześlij do nas e-mailem na adres ogloszenia@tygodnikplus.com lub na nasz adres pocztowy 9 Village Square East, Clifton NJ 07011 wraz z podaniem imienia, nazwiska i dokładnego adresu. Wszystkie prawidłowe rozwiązania przesłane do dnia 29.11.18r. wezmą udział w losowaniu nagrody.

Dane laureata obecnej krzyżówki zamieścimy na naszej stronie w dniu 06.12.18r. Nadesłanie przez Czytelnika rozwiązania krzyżówki oznacza, iż wyraża on zgodę na opublikowanie imienia, nazwiska oraz miejsca zamieszkania na liście laureatów. Rozwiązania prosimy przysyłać tylko raz. Duplikaty będą kasowane.

Nagrodami są gadżety promocyjne telewizji ITVN. ITVN to stacja stworzona z myślą o Polakach mieszkających poza granicami kraju, która od ponad 14 lat dostarcza Polonii rozrywkę na najwyższym poziomie. Legalnie na terenie USA stację ITVN można oglądać za pośrednictwem sieci DISH i platformy Sling. Więcej informacji na stronie itvn.pl

Za prawidłowe rozwiązanie krzyżówki z nr 45(549) nagrodę wylosowała Pani Jolanta Rumpfelt z Linden.

Gratulujemy!

Hasło: „Lato jest robotnikiem zimy”

M: (973)626-1355 O: (201) 939-0001 kiwinski@mycoccia.com Katarzyna Iwinski Sales Associate

11 Park Avenue, Rutherford, NJ 07070 cocciarealty.com

Real Estate

NIERUCHOMOŚCI

Północne New Jersey sprzedaż • kupno • wynajem

bezpłatna wycena domów

PLUS 22 listopada 2018

REKLAMA

47

Oferujemy fachowość i doświadczenie dla małych i d u ż yc h k l i e n t ó w. Z a p e w n i a my a t ra kc y j n e i konkurencyjne stawki na przewóz i inne usługi. Gwarancją jakości naszych usług jest ponad 30 lat działalności na rynku amerykańskim.

• Transport całych kontenerów od drzwi do drzwi między USA i Europą (Import & Export) • Kontenery małe (20ſt), duże (40ſt i 40ſt HC) i specjalistyczne (20ſt & 40ſt Open Top, 20ſt & 40ſt Flat Rack) • Wysyłka samochodów, maszyn, motocykli, ATVs, jet-skis i łodzi • Wysyłka mienia przesiedleńczego • Wysyłka ładunków handlowych i ponadgabarytowych • Oddziały w Polsce, Niemczech, Wielkiej Brytanii, na Litwie, Węgrzech i w Portugalii • Agencja celna w Gdyni • Przygotowujemy dokumentację transportową i celną

Mówimy po polsku

Biuro główne:

tel: 732-516-9555 fax: 732-516-9777 219 South Street www.icetransport.com Suite 100 New Providence, NJ 07974 stawki@icetransport.com

tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com

48 Stan Pensylwania

Filadelfia i jej najstarsza w USA Parada Thanksgiving Day

Parada Thanksgiving Day jest najstarszą paradą w Święto Dziękczynienia w kraju i prawdziwą tradycją Filadelfii.

Ulice miasta ustępują miejsca gigantycznym balonom, a także lokalnym artystom, grupom tanecznym, zespołom i sympatykom

PLUS 22 listopada 2018

corocznej parady. Święty Mikołaj przybywa w wielkim stylu, wprowadzając Filadelfię w okres świąteczny.

Prawie od 100 lat, coroczna parada Święta Dziękczynienia zapowiada świąteczny okres i jest wspaniałą okazją ku temu, by spędzić miło czas z rodziną i przyjaciółmi.

Wraz ze wzrostem popularności parady pojawiły się nowe tradycje.

Pierwsza oficjalna parada z okazji Święta Dziękczynienia odbyła się w Filadelfii w 1920 roku. Chcąc rozpocząć świąteczny sezon zakupów, Ellis Gimbel (1865-1950) z domu towarowego Gimbels zorganizował pierwszą paradę, która poprowadziła mieszkańców Filadelfii z City Hall do sklepu przy ulicach Ninth i Market Streets. W wielkim finale Święty Mikołaj wspiął się po drabinie na szczyt budynku. Parada Gimbelsa miała niewątpliwy wpływ na Macy’s, który rozpoczął własną paradę w Nowym Jorku w 1924 roku. W połowie XX wieku parady w Święto Dziękczynienia często sponsorowane przez domy towarowe stały się tradycją w miastach i miasteczkach w całym kraju.

W związku ze spadkiem popularności domów towarowych do kontynuacji filadelfijskiej Parady w Święta Dziękczynienia przyczynili się nowi sponsorzy. Po tym, jak dom towarowy Gimbels został zamknięty w 1986 roku patronat nad wydarzeniem przejęła stacja telewizyjna WPVI (6ABC). Kolejnymi sponsorami

byli w latach 1986-2007 dom towarowy Boscov’s z siedzibą w Pensylwanii; od 2008 do 2011 IKEA. Od 2011 roku głównym sponsorem parady jest Dunkin ‚Donuts. Trasa marszu przesunęła się z tradycyjnej biznesowej dzielnicy Filadelfii do parku Benjamin Franklin. Wydarzenie transmitowane w Filadelfijskim Muzeum Sztuki zapewniło szerokie możliwości marketingowe sponsorom i reklamodawcom. Blisko 500,000 rodzin ogląda 3,5-godzinną paradę każdego roku. W tym roku Parada odbędzie się 22 listopada.

49

REKLAMA

SPECJALIZACJA DR. GABRIELI:

• Nefrologia i Medycyna Ogólna.

Opieka zdrowotna od nastolatków do seniorów • Badanie fizykalne i leczenie nadwagi • Cukrzyca • Nadciśnienie tętnicze • Choroby nerek, dializa oraz zapalenie dróg moczowych • Choroby reumatyczne oraz toczeń • Choroby wewnętrzne i profilaktyka • Tylko 20 minut od Garfield i Wallington (Exit 172 Garden State Parkway North)

Dr. Gabriela Wojnarska-Alvarez MEDICAL DOCTOR, BOARD CERTIFIED Specializing in Primary Care and Nephrology

DEVOTED TO PREVENTION AND SOLUTIONS 221 West Grand Avenue www.pcnmd.org • Montvale, NJ 07645 www.zocdoc.com Phone (201) 746-9333 • Fax (201) 746-9335 SM

PRIMARY CARE AND NEPHROLOGY

RAMKO

AUTO REPAIR, INC.

HOSPITAL AFFILIATIONS:

RAMKO

AUTO REPAIR, INC Foreign & Domestic

Najlepsze

ceny

Kompleksowa OBSŁUGA SERWISOWA 25

LAT

› Ogólna mechanika › Diagnostyka › Tune – Up › Elektronika › Elektryka

SŁUŻYMY

POLONII

› Klimatyzacja › Silniki y Zatrudnim › Skrzynie biegów echanika m › Hamulce › Serwis i przeglądy nowych samochodów

Zadowoleni

klienci

380 Midland Ave. Garfield, NJ 07026

tel. (973) 772-8855

GODZINY OTWARCIA: Poniedziałek - 10 am - 7 pm Wtorek, środa, piątek - 8 am - 5 pm Czwartek - 8 am - 7 pm Sobota, niedziela - nieczynne

tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com

50

PLUS 22 listopada 2018

REKLAMA

51

REKLAMA

918 Clinton Avenue Irvington, NJ 07111 973-372-1100, 973-372-1101 fax. 973-372-0400 biuro: 908-474-1151 Zdzisław: 201-832-7338

ce miejs e d ż a w k Polsce w

KONTENERY - MIENIE PRZESIEDLENIA Zakup samochodów na aukcjach w USA plus zniżka przy wysyłce

ut Wysyłka a

c

t do Niemie

do Polski

Wysyłka au

od $600

od $750

Przesyłki z Polski: $80 m3

Gdynia

$150 m

3

do pozostałych miast w Polsce (cena powyżej 10m3 + odprawa w Polsce)

Wysyłka kosiarek, samochodów, motorów, łodzi, sprzętu budowlanego z załatwieniem wszystkich formalności celnych i dowozem do domu

auta, rzeczy, meble, itp.

Gdynia - duży 40 - $1,950 Bremerhaven - duży 40 - $1,450 email: zdzislaw.lesniewski@gmail.com csg973@gmail.com

Z tym ogłoszeniem $100 TANIEJ

OFERTA DOTYCZY WYSYŁKI CAŁEGO KONTENERA

tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com