Najnowszy numer Tygodnika PLUS w New Jersey

T YG O D N I K W N E W J E R S E Y I P E N S Y LWA N I I

3 grudnia 2020

nr 35 (643)

December 3, 2020

tel. 201-355-4223

Auta, Domy, Ĺťycie str. 20

2

PLUS 3 grudnia 2020

REKLAMA

3

REKLAMA

*APR = Annual Percentage Rate. Promocja ważna od 1 sierpnia do 31 października 2020 r. Promocyjne oprocentowanie od 0.99% APR dotyczy finansowania kredytów na nowe samochody i uwzględnia zniżkę w wysokości 0.25% za zarejestrowanie automatycznych płatności z konta czekowego PSFCU na którym została wydana pożyczka. Miesięczna spłata kredytu na 36 miesięcy o oprocentowaniu 0.99% APR wynosi $28.21 na każde pożyczone $1,000. Podstawą zatwierdzenia pożyczki jest ocena historii kredytowej i zdolności spłaty kredytu. Uzyskane oprocentowanie będzie uzależnione od historii kredytowej i innych wskaźników. Obowiązuje limit kredytu w wysokości $100,000 na nowe samochody oraz $60,000 na samochody używane. Kredyty PSFCU nie są dostępne we wszystkich stanach. Oferta, oprocentowanie i warunki kredytu mogą ulec zmianie bez powiadomienia. Oferta tylko dla członków PSFCU. Inne ograniczenia mogą obowiązywać.

1.855.PSFCU.4U (1.855.773.2848) www.NaszaUnia.com tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com

4

PLUS 3 grudnia 2020

REKLAMA

REKLAMA

5

tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com

6 Ciekawostki

Świąteczne Parki Od miast i miasteczek noszą- KINGS ISLAND cych nazwy związane ze świętami Hrabstwo Warren, Ohio poprzez wspaniałe dekoracje świąteczne wielkich miast amerykańskich a na parkach rozrywki kończąc każde miejsce w Ameryce prześciga się w tzw. „duchu świąt”.

Z reguły powód jest jeden: turyści i ich dolary. Oto, które miejsca rozrywki warto zobaczyć podczas tegorocznego okresu świąteczno-noworocznego!

BUSCH GARDENS

Williamsburg, Virginia, and Tampa, Florida Ponad 8 milionów świateł, setki choinek i wieńców oraz mnóstwo świątecznych girland składają się na Busch Gardens Christmas Town, organizowane co roku w parkach tematycznych Williamsburg i Tampa. Busch Gardens Tampa odtwarza inspirowany kulturą europejską Christkindlmarket, a w Christmas Town Village sprzedawane są rozmaite rzeźby w drewnie, ozdoby i obrazy. Busch Gardens w Williamsburgu oferuje zestawy świątecznych zdjęć ze słynnym stadem koni Clydesdale.

DOLLYWOOD

Pigeon Forge, Tennessee Święta Bożego Narodzenia w Dollywood są legendarne. W 2016 roku Dollywood dodało 2,5-milionową Paradę Wielobarwności, która miała na celu celebrowanie rozświetlonych świąt z postaciami ze świata filmu i muzyki. W parku odbywają się zazwyczaj również występy rozrywkowe na żywo, z udziałem muzyków i tancerzy przedstawiających muzyczną wersję „It’s a Wonderful Life”. Dollywood ozdabia 4 miliony lampek bożonarodzeniowych z Rudolphem Red-Nosed Reindeer i wszystkimi jego przyjaciółmi.

PLUS 3 grudnia 2020

5 milionów świateł, jazda na łyżwach i inspirowana przez Wieżę Eiffla choinka sprawiają, że WinterFest w Kings Island jest wspaniałą rozrywką dla dużych i małych. Można skorzystać z 17 przejażdżek i atrakcji, w tym Mystic Timbers, czyli przejazd drewnianą kolejką górską po parku.

Wystawy zawierają Cool Yule Christmas, „śpiewaj z nami”, świąteczną muzykę, świąteczne widowisko Charliego Browna i wiele innych.

Wyspa Kings jest częścią Cedar Fair Entertainment Company, a WinterFest można znaleźć w innych parkach Cedar Fair, w tym Carowinds w Północnej Karolinie i Worlds of Fun w Missouri.

UNIWERSAL ORLANDO RESORT

Orlando Oprócz Świąt Bożego Narodzenia w Czarodziejskim świecie Harry’ego Pottera, odwiedzający mogą przeżyć wakacje Who-bilation. Grinch jak co roku robi zamieszanie w parku Islands of Adventure w grze o nazwie Grinchmas Who-liday Spectacular, opowiadając na żywo „How the Grinch Stole Christmas”. W Universal Orlando Resort ulicami przechodzi parada, która momentami przypomina Macy’s Holiday Parade w Nowym Jorku.

7

REKLAMA

ZAPRASZA NA ZAKUPY DO LINDEN DUŻY ASORTYMENT POLSKICH PRODUKTÓW, KOSMETYKÓW, GARMAŻERKA, ŚWIEŻE DOMOWE WĘDLINY, WŁASNE PIECZONE BOCZKI, SZYNKI, SCHABY, DOMOWE CIASTA, RĘCZNIE ROBIONE PIEROGI, CATERING CODZIENNIE ŚWIEŻE PIECZYWO • GWARANTUJEMY NAJNIŻSZE CENY • Wysyłamy paczki do Polski • Możliwość odbioru paczki od klienta

Kiełbasa zwyczajna

1

$ 99 /lb

Polędwica sopocka

2

$ 99 /lb

Mielonka

1

$ 99 /lb

1L

Krakowska sucha

4

$ 99 /lb

400g

Kupiec Kasza gryczana

2

900ml

0

$ 99

Kapusta kiszona różne firmy

2L

Tymbark wszystkie smaki

900ml

$ 99

Olej kujawski

1

$ 99

Syrena Ogórki

1kg

1

$ 49

1

Prymat Musztarda

Pieczarki różne firmy

Młynomag Mąka chlebowa

0

$ 99

2 za $1 Polski smak

Papryka konserwowa

2

$ 99

1

Ogórki konserwowe

1

$ 99

Kupiec ryż biały

0

$ 99

Hortex Sok

jabłko lub pomarańcza

1

$ 99

400g

0

$ 99

Kubuś

4

$ 99 /lb

2L

900ml

$ 99

Kabanosy wieprzowe

4x100g

900ml

900ml

$ 99

Salami

6

$ 99 /lb

Kupiec Groch łuskany

0

$ 99

Parking

dostępny za sklepem tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com

8 Święta tuż, tuż Mikołajki to przedsmak świąt. 6 grudnia to data, na którą niecierpliwie czekają wszystkie dzieci. To jednak także wyzwanie dla Świętego Mikołaja i jego pomocników, którymi najczęściej są rodzice. Jeśli jeszcze nie wybraliście, co niepostrzeżenie zostawić w bucie lub pod poduszką, podpowiadamy, jakie niezwykłe prezenty można zrobić w ostatniej chwili. Upominek, który zapewni niezapomniane przeżycia sprawdzi się doskonale i na pewno nie będzie kolejnym mikołajkowym prezentem, który po pięciu minutach ląduje w kącie.

Najciekawsze pomysły na

Zbliżające się Mikołajki i Boże Narodzenie to czas, gdy obdarowujemy się nawzajem prezentami. Sporych trudności może przysporzyć wybór odpowiedniego upominku dla dziecka, zwłaszcza, gdy zastanawiamy się czy kupić coś modnego w danym sezonie, czy wybrać coś z kategorii prezentów edukacyjnych. Zabawka będzie jedynie kolejną rzeczą do ustawienia na półce, dlatego warto pomyśleć nad czymś nowym, czego jeszcze wcześniej dziecko nie otrzymało.

Pomogą w tym prezenty w formie przeżyć, które pod postacią vouchera można zakupić w Internecie za pośrednictwem raptem kilku kliknięć.

Ruch: zdrowie i… świetna zabawa

Nie od dziś wiadomo, że dzieci mają w sobie mnóstwo niespożytej energii. Właśnie dlatego warto pomyśleć o prezencie, który zagwarantuje wyśmienitą zabawę połączoną z wysiłkiem fizycznym.

Takie atrakcje czekają podczas harców w parku wodnym. Taki wypad to także doskonała okazja,

PLUS 3 grudnia 2020

Mikołajkowe

prezenty

aby odreagować stres, zapomnieć o codziennych obowiązkach, koronawirusie i cieszyć się beztroską zabawą w gronie najbliższych.

Słodki zawrót głowy

Kto nie marzył w dzieciństwie o przypadkowym zamknięciu w sklepie i buszowaniu całą noc w dziale ze słodyczami? Teraz łatwo spełnić takie życzenie.

Wystarczy wybrać się na specjalny pokaz, podczas którego dziecko zobaczy, jak wytwarza się cukierki lub czekoladę. Na przykład w parku Hershey’s pod okiem specjalistów nasz milusiński samodzielnie przygotuje sobie czekoladę. Takie przeżycie to nie tylko wyśmienita okazja do zabawy, ale także idealny sposób na rozwój wyobraźni, rozbudzenie ciekawości świata czy naukę zaradności.

Oderwanie od rzeczywistości

Dzieci, zarówno te mniejsze, jak i te większe lubią fantazjować.

Dzięki wirtualnej rzeczywistości mogą spełniać swoje najskrytsze pragnienia i przeżyć niesamo-

wite przygody. Taki prezent spodoba się nie tylko miłośnikom nowych technologii. To pomysł, poza świetną zabawą, trenuje koncentrację i rozwija abstrakcyjne myślenie.

Rozwijanie pasji

Warto pomyśleć o prezencie, który będzie współgrać z zainteresowaniem dziecka. Na rynku dostępnych jest wiele prezentów w formie przeżyć, które nie tylko sprawią frajdę obdarowanemu, ale także pomagają rozwinąć drzemiący w nim talent. Do wyboru mamy, np. lekcję gry na instrumencie, śpiewu, plastyki czy trening karate. Kto wie, może taka lekcja będzie bodźcem do dalszych działań, dzięki którym twoje dziecko w przyszłości zostanie sławnym muzykiem czy sportowcem?

Spędzenie czasu z rodziną

Być może brzmi to banalnie, bo jest prawdą powszechnie znaną, ale jednym z najlepszych prezentów jakie możemy podarować dziecku jest czas spędzony

z najbliższymi. Bez względu na wiek każdy potrzebuje czuć, że jest koło niego ktoś bliski, ktoś z kim można będzie się poprzytulać i świetnie się bawić. Sposobów na wspólne spędzenie czasu jest wiele. Można wybrać się do specjalnie przygotowanego dla nich escape roomu czy zorganizować sobie rodzinną sesję zdjęciową. Taki prezent gwarantuje nie tylko wspaniałą zabawę, ale także pozwoli scementować rodzinne więzi.

Decydując się na zakup prezentu na zbliżające się Mikołajki i Boże Narodzenie warto zastanowić się, czy dziecku potrzebna jest kolejna zabawka. Nawet ta najpopularniejsza i najbardziej upragniona w końcu się znudzi i trafi do kata. Decydując się na zakup prezentu w formie przeżyć mamy pewność, że nasza pociecha doświadczy czegoś, co pozostanie w jej wspomnieniach. Dodatkowo zadbamy nie tylko o dobrą zabawę, ale także rozwój dziecka.

Święta tuż, tuż 9

Święty Grudzień w prawie każdej firmie to nie tylko moment na podsumowania bieżącego roku. To także intensywny czas spotkań świątecznych z klientami i wewnętrznych „choinek”. Dobrym zwyczajem są wówczas okazjonalne prezenty. Czym kierować się przy ich wyborze?

Kwestię prezentów warto zacząć od podziału na te dla ważnych klientów oraz wewnątrzfirmowe. Podarunki biznesowe wpływają na postrzeganie firmy i budowanie relacji. Firmowa wigilia to natomiast znakomita okazja do zacieśnienia wewnętrznych więzi i pokazania pracownikom jak są ważni w firmie. Upominek w biznesie to rzecz ważna, ale i wbrew pozorom trudna. Powinien być starannie przemyślany.

Szablonowe podejście do tego tematu nie jest najlepszą metodą.

Mikołaj nadąża za trendami

Prezenty, którymi obdarowujemy naszych kontrahentów wpływają na pozytywne postrzeganie firmy i budują dobre relacje.

Nawet drobiazg zacieśni więzy biznesowe, szczególnie jeśli trafimy w gusta klienta. Pamiętajmy o tym, że podarunki nie powinny być zbyt drogie, gdyż mogą wywołać nieprzyjemne wrażenie i psychiczny przymus zwrócenia przysługi.

Klasyką są tu niewątpliwie spożywcze kosze prezentowe i elegancko zapakowane zestawy z piórem. Są to podarunki z gatunku „bezpiecznych” Ofiarowując taki upominek, z pewnością nie narazimy się na gafę lub niezręczność – co najwyżej nudę. Warto zadać sobie pytanie czy chcemy powiększyć kolekcję eleganckich pudełek w szufladzie partnera biznesowego czy może zaskoczyć go czymś nowym i oryginalnym, ale i przydatnym. Może to być np. voucher do korzystania z aplikacji przydatnej w prowadzeniu biznesu. Niezależnie od profilu firmy każda ma do czynienia z fakturami i w mniejszym lub większym zakresie z dokumentacją (wewnętrzną i zewnętrzną).

Dlaczego więc nie pokazać, że jesteśmy na czasie i nadążamy za trendami technologicznymi.

A takim jest niewątpliwie przenoszenie obsługi dokumentów do „chmury”. Daje ona bezpieczeństwo przechowania danych oraz skuteczność w szybkim obrocie

w firmie

dokumentacją i fakturami.

Christmas Party

O ile prezenty dla ważnych kontrahentów nie dziwią, to czy trzeba obdarowywać na święta swoich współpracowników? Na to pytanie warto odpowiedzieć sobie indywidulanie, choć nietrudno się domyślić, że podarunek zacieśnia więzi między pracownikami oraz wywołuje miłe wrażenie o pracodawcy. Klasyką są tu niewątpliwie paczki świąteczne i bony zakupowe (gift certificates). Tradycją grudniową są też spotkania mikołajowe. Gdy firma należy do większych warto zorganizować „choinkę” dla dzieci pracowników.

W paczkach dla najmłodszych powinny znaleźć się słodycze i zabawki dostosowane do wieku.

Pracownicy zazwyczaj spotykają się na firmowym Christmas Party.

To znakomity czas, aby podczas wieczornej kolacji złożyć sobie świąteczne życzenia, a także miło spędzić czas w przedświątecznej atmosferze. Miłym gestem ze

strony pracodawcy jest wówczas wręczenie bonów zakupowych lub informacja o premii świątecznej.

Czarna lista

Tak jak w zaciszu domowej choinki powinno unikać się sztampowych podarunków, typu świąteczne skarpetki czy perfumy o nietrafionym zapachu, tak i firmy powinny nie realizować pewnych pomysłów. Bony i vouchery są dobrym rozwiązaniem. Jeśli tylko pracodawca nie bawi się w złośliwego Grincha, który oficjalnie mówi, że nienawidzi Świąt Bożego Narodzenia… Bo co ma zrobić pracownik, który jak pewna Amerykanka dostała od swego pracodawcy bon do pewnego sklepu odzieżowego na $30. Nie byłoby w tym nic niestosownego, gdyby nie fakt, że nawet podczas wyprzedaży w tej placówce nie było nic do kupienia w tej cenie.

Bonus w formie świątecznej premii też wydaje się bardzo dobrym pomysłem. Przede wszystkim dla pracownika. Pewien amerykański

www.tygodnikPLUS PLUS.com .com tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnik

10 Święta tuż, tuż Okres przedświąteczny wiele osób przyprawia o zawrót głowy zwłaszcza jeśli pomyślimy o tym, ile porządków nas czeka. Warto więc rozplanować sobie pracę w ten sposób, by nie zostawiać wszystkiego na ostatnią chwilę.

Czas na

PORZĄDKI Co można czyścić octem

Trzy tygodnie do świąt Najlepiej zacząć sprzątanie od miejsc trudno dostępnych – np. szaf, schowków lub spiżarni. Jeżeli mamy czas, a nie zdążyliśmy tego zrobić na jesień, warto też „przewietrzyć” zawartość różnego rodzaju szuflad i skrytek. Dzięki temu wyrzucimy ubrania, których już dawno nie nosiliśmy (lub już na nas nie pasują) czy pozbędziemy się zabawek, którymi nasze dziecko już się nie bawi. Wygospodarowane w ten sposób miejsce z powodzeniem można przeznaczyć na przechowanie bożonarodzeniowych podarunków. W tym okresie można też zabrać się za mycie ścian pokrytych tapetą lub farmą zmywalną – do tego najlepiej użyć wilgotnej ściereczki z odrobiną płynu do mycia naczyń. Tak samo czyścimy wiszące na ścianach dekoracje (np. lustra) i lampy. Nie zapominajmy też o kaloryferach, jeśli je posiadamy – te żeberkowe najlepiej wyczyścić szczotką do butelek owiniętą mokrą szmatką.

PLUS 3 grudnia 2020

Zmatowiałe płytki ceramiczne – wystarczy przetrzeć je gąbką zwilżoną w wodzie z octem.

Silnie zabrudzoną wannę – napełniamy ją gorącą wodą i wlewamy 3 szklanki octu. Zostawiamy na 2-3 godziny.

Brudne żaluzje – zakładamy na dłoń rękawiczkę, zanurzamy ją w wodzie z octem (1:1) i myjemy.

Święta tuż, tuż 11

Dwa tygodnie do świąt To zdecydowanie najbardziej pracowity okres w domu – przynajmniej jeśli chodzi o prządki. W tym czasie najlepiej zająć się oknami, meblami, a także gruntownym umyciem kuchni. Kuchnia: tu do czyszczenia kuchenki gazowej potrzebne będą preparaty rozpuszczające tłuszcz.

W asortymencie można też znaleźć środki do czyszczenia powierzchni stalowych, które warto odświeżyć przed świętami. Można też spróbować usunąć brud bardziej tradycyjnymi metodami. Blachy, ruszt, piekarnik, okap będą błyszczeć, gdy umyjemy je w specjalnym roztworze przygotowanym z gorącej wody z dodatkiem 200 ml płynu do naczyń i 200 ml octu. Dwa tygodnie do świąt to też pora na to, aby odświeżyć dywany, firany, itp. Urządzamy wielkie pranie i jeżeli mamy zamiar prać dywany, to zaczynamy od nich. Nie zapominajmy o kocach, narzutach, obrusach, serwetach, zasłonach czy firanach. To jest ich czas w roku, bo zdążą sobie spokojnie wyschnąć, a i nie pobrudzą się do świąt, Staramy się też obejść dom i zrobić porządek na balkonach i tarasach. W tym okresie warto też dokładnie umyć lodówkę – najlepiej z dodatkiem płynu do mycia naczyń.

To jest też czas, kiedy trzeba zabrać się za mycie okien. Rozpoczynamy od przetarcia na sucho ram i futryn. Szyby myjemy specjalnym płynem (najlepiej w butelce ze spryskiwaczem), przy okazji myjemy też żaluzje.

Walka z molami Jeśli podczas porządków zauważymy, że w naszej szafie pojawiły się mole, jak najszybciej trzeba zrobić wszystko, by się ich pozbyć: Lawendowy zapach – zawieszki czy suszone kwiaty o tym zapachu odstraszają mole. Koniecznie trzeba je więc zawiesić we wszystkich szafach.

Cytryna – w podobny sposób działa cytryna. Warto więc zainwestować w trawę cytrynową, skórki cytryny czy zawieszki o tym zapachu.

Mole nie lubią także liści laurowych, mięty, goździków oraz ziela angielskiego.

Nie pozbędziemy się moli, jeżeli nie znajdziemy miejsca, w którym założyły swoje gniazdo. Jeśli je znajdziemy, najlepiej przemyć je najpierw detergentem, potem wodą z octem.

Tanie sprzątanie Chodniki futrzane i z owczych skór – posypujemy talkiem kosmetycznym lub sproszkowaną kredą, zostawiamy na kilka godzin, a następnie szczotkujemy.

Kuchenka mikrofalowa – wstawiamy do niej naczynie z ciepłą wodą, dodajemy kawałek cytryny i gotujemy, aż powstanie gęsta para. Wtedy wyłączamy kuchenkę, czekamy aż przestygnie i przecieramy wnętrze wilgotną ściereczką.

Piekarnik – mieszamy 1 szklankę sody oczyszczonej, 2 łyżeczki soli i gorącą wodę (tyle, by powstała w miarę gęsta pasta). Przechowuj z dala od elementów grzejących.

Tydzień do świąt W tym czasie powinniśmy mieć już wszystko z grubsza wysprzątane.

Pozostają nam tylko bieżące sprawy jak np. starcie kurzu czy dokładne umycie podłóg. W przypadku drewnianych podłóg, można myć wyłącznie te, które były impregnowane i należy to robić przy użyciu bardzo małej ilości wody. Nielakierowane podłogi drewniane można jedynie umyć mopem z odrobiną wody, by nie doprowadzić do napęcznienia mytej powierzchni. Płytki ceramiczne i podłogi winylowe można umyć używając większej ilości wody. Nie uszkodzimy ich w ten sposób. W tych dniach można też gruntownie umyć łazienkę. Choć w supermarketach znajdziemy mnóstwo specyfików, które świetnie się do tego nadają, dobrym rozwiązaniem może okazać się roztwór octu i wody, który doskonale usuwa nie tylko kamień z bakterii, ale i osad ze starego mydła. Z kolei zabrudzone fugi najlepiej wyczyścić roztworem wybielacza albo proszkiem do pieczenia.

www.tygodnikPLUS PLUS.com .com tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnik

12 Poradnik imigranta

ABC Imigranta – Informacje Praktyczne Daty rozpatrywania wiz imigracyjnych w miesiącu listopadzie 2020 Pierwsza preferencja: Niezamężne dzieci obywateli USA w wieku ponad 21 lat.....................09/01/2013 Druga preferencja: A/ współmałżonkowie i niezamężne dzieci do lat 21 stałych rezydentów...........................................................................09/01/2019 B/ dorosłe i niezamężne dzieci stałych rezydentów................................09/01/2015 Trzecia preferencja: Zamężne dzieci obywateli USA, wraz z rodzinami...................................04/15/2008 Czwarta preferencja: Rodzeństwo obywateli USA, wraz z rodzinami:........................................07/01/2007

Kulisy Affidavit of Support

Naciski obecnej administracji, aby ograniczyć, jeśli nie wręcz uniemożliwić imigrację do USA osobom, które nie są samowystarczalne lub niezależne finansowo nie są żadną nowością i zaskoczeniem.

Od kilku lat w programie politycznym Prezydenta Trumpa wykorzystywane są opinie o imigrantach zabierających miejsca pracy obywatelom amerykańskim lub o osobach bezprawnie korzystających z programów pomocowych i obciążających budżet państwa i podatników. Te argumenty trafiają do wyobraźni publicznej i przekonują o tym, że imigrant przyjeżdża tu po to, aby wykorzystywać demokratyczne państwo. Niestety, przeciętny Amerykanin nie zdaje sobie sprawy, że to wcale nie

łatwo dla świeżo upieczonego rezydenta doprosić się o jakąkolwiek pomoc ze strony państwa, ponieważ na drodze do większości subsydiowanych programów pomocowych staje druk imigracyjny I-864, czyli Affidavit of Support. Jest to dokument niezbędny w procesie sponsorowania rodzinnego i nie można bez niego otrzymać zielonej karty.

Affidavit of Support to oficjalnie kontrakt zawarty między sponsorem a rządem Stanów Zjednoczonych, w którym sponsor gwarantuje imigrantowi wsparcie finansowe na poziomie nie mniejszym niż 125% federalnego progu ubóstwa. Dla imigranta, który znajduje się w trudnej sytuacji finansowej oznacza to przede wszystkim brak dostępu do szeregu świad-

MIROSŁAWA SKOWROŃSKA

KONSULTACJA I POMOC W SPRAWACH IMIGRACYJNYCH SPONSOROWANIE, PRZEDŁUŻANIE WIZ, OBYWATELSTWO

TŁUMACZ PRZYSIĘGŁY

Sądy federalne, wyższe i miejskie Asysta w szpitalach i urzędach, tłumacz w Urzędzie Imigracyjnym Profesjonalne tłumaczenie dokumentów i tekstów.

Pełnomocnictwa, pisma, legalizacja dokumentów, klauzula Apostille

WNIOSKI SĄDOWE•ROZWODY

czeń pokrywanych z budżetu federalnego, lub stanowego, takich jak Medicaid, SNAP (food stamps), SSI lub TANF (pomoc gotówkowa), ponieważ dochody imigranta łączone są razem z dochodami sponsora, co nosi nazwę„sponsor deeming”.

Umowa zawarta na druku I-864 pozostaje w mocy przez wiele lat i przestaje obowiązywać dopiero w momencie uzyskania przez imigranta obywatelstwa USA lub po wypracowaniu przez niego 40 kwartałów w systemie Social Security. Tylko te dwie sytuacje zwalniają sponsora od odpowiedzialności wyszczególnionych w treści druku I-864. Następną okolicznością „usprawiedliwiającą” jest już tylko śmierć – imigranta lub samego sponsora.

Nie bez powodu potencjalni sponsorzy finansowi, zarówno ci główni, jak i pomocniczy (joint sponsor), podchodzą do tego dokumentu z pewną rezerwą.

Otóż, nie wszyscy wiedzą, że imigrant, który nie jest w stanie zabezpieczyć sobie bytu i utrzymać się przy życiu na poziomie 125% federalnego progu ubóstwa, ma prawo zażądać wsparcia finansowego od swojego sponsora, pozywając go do sądu. Takie precedensy miały już miejsce.

Jednak, jeśli imigrant nie zostaje obywatelem Stanów Zjednoczonych i przez wiele lat utrzymuje status stałego rezydenta, w szczególnych okolicznościach, na ogół

po 5 latach stałego pobytu, nabywa praw do niektórych subsydiowanych świadczeń, np. Medicaid.

Kiedy sponsor podpisuje Affidavit of Support, nie może przewidzieć jak potoczy się życie imigranta i jaki spotka go los. Może ten jest już w podeszłym wieku, a może dopadnie go poważna choroba i uniemożliwi mu pracę. Jeśli imigrant znajdzie się w ciężkiej sytuacji finansowej i zacznie korzystać z programów pomocowych, to zgodnie z treścią druku I-864, jego sponsor może kiedyś narazić się na konfrontację z instytucją, która przyznała świadczenia.

23 maja 2019r. Prezydent Trump wydał specjalne zarządzenie o odpowiedzialności finansowej sponsorów wobec instytucji, które wypłacały świadczenia na rzecz imigranta, nie weryfikując uprzednio jego statusu z druku I-864 i nie pytając o dochody sponsora. W przypadku nieprawidłowo przyznanych świadczeń dana instytucja ma nie tylko prawo, ale wręcz obowiązek zażądać od sponsora zwrotu poniesionych kosztów na rzecz imigranta. (Sekcja 213A Ustawy Imigracyjnej). Do tej pory instytucje te dość pobieżnie stosowały zasadę „sponsor deeming”, ale po Memorandum z 23 maja 2019 to się może zmienić. No, chyba, że nowa ekipa w Białym Domu coś tu„odkręci”.

Mirosława Skowrońska

DORADZTWO W SPRAWACH RENT I EMERYTUR. Długoletni staż pracy wśród Polonii amerykańskiej.

Biuro: 973-614 9950, Komórka: 201-755 9718, fax: 973-777 7372 e-mail: slawkatransl@gmail.com 109 Wallington Ave., Wallington, NJ 07057

WYCIECZKI

Busem z Polskim przewodnikiem dla osób pojedynczych, par i rodzin:

Wykorzystaj okazję, że jeździmy!

FLORYDA 26 grudzień 2020 - 03 styczeń 2021 $940 - $1,190 (Panie i Panowie Solo mile widziani)

Waszyngton 1 i 2 dni od $125 Niagara Zimą / Fatima 12-13 Grudnia $250 Góry dla narciarzy – i nie tylko narciarzy (2 noclegi / wyżywienie / kulig) oraz Święta w górach 2-3 dni, ceny od $290

oraz inne wycieczki na stronie www.ampolinc.com

Zapraszamy

Dla naszych uczestników, którzy tego chcą "załatwiamy" darmowe, szybkie testy Covid

Zadzwoń - Tel.609-647-9054, 609-557-7270, 718-389-1818 UWAGA! Zabieramy uczestników z: Connecticut, Nowego Jorku, Wallington, Linden, Trenton, Filadelfii.

PLUS 3 grudnia 2020

Gabinet Medycyny Estetycznej REKLAMA

13

Robert S. Fischer, M.D.

Chirurg plastyczny, lekarz medycyny estetycznej z prawie 40 letnim doświadczeniem

Chirurgia kosmetyczna • nosa • twarzy • brzucha • uszu • piersi

Rekonstrukcja piersi Plastyka - korekta powiek Liposukcja i modelowanie twarzy, piersi i pośladków poprzez wypełnienie tłuszczem Chirurgia laserowa

• Fraxel - najnowszy laser usuwający przebarwienia i zmarszczki • usuwanie znamion, nadmiernego owłosienia, pajączków

Korekta blizn Zabiegi kosmetyczne

• Botox, Juvederm, Restylane, Radiesse

Lifting twarzy złotymi nićmi Mezoterapia mikroigłowa

Y M I W MÓ SKU L PO PO

Z radością informujemy, że dołączył do naszego zespołu wybitny chirurg plastyczny Francesco Gargano, M.D., PhD , członek Europejskiego Stowarzyszenia Chirurgii Plastycznej, Rekonstrukcyjnej i Estetycznej.

Zapraszamy na konsultacje z jednym z najbardziej doświadczonych specjalistów chirurgii plastycznej!!

19-21 Fair Lawn Avenue, Fair Lawn, NJ 07410 201-796-4100 | www.robertsfischermd.com tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com

14

PLUS 3 grudnia 2020

REKLAMA

REKLAMA

15

tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com

16 Sylwetki sławnych Polaków

Magdalena Abakanowicz rzeźbiarka, prekursorka form przestrzennych – cz.4

W latach 90. rzeźbiarka zafascynowana japońskim tańcem butoh - tworzyła choreografie dla tancerzy polskich i japońskich. Wzięła też udział w konkursie ogłoszonym przez władze Paryża na opracowanie planu dzielnicy, która ma być przedłużeniem osi stolicy Francji w kierunku zachodnim, poza dzielnicą La Defence. Abakanowicz, która wygrała konkurs, zaproponowała nowatorską koncepcję stworzenia idealnej ekologicznej dzielnicy - wzniesienia

PLUS 3 grudnia 2020

kilkudziesięciu budynków o wysokości ok. 25 pięter. Miały mieć one kształty organiczne, nawiązujące do drzew - stąd nazwa koncepcji „Architektura arborealna”. Od dołu do góry pokrywać je miała pnąca roślinność, wyrastającą na różnych poziomach fasad.

Jedną z największych jej realizacji jest grupa stu dwunastu postaci wykonanych z żeliwa, zatytułowana”Nierozpoznani” (2002), znajdująca się w poznańskim parku na Cytadeli. Również w Polsce, w Elblągu, stoi pierwszy obiekt umiejscowiony trwale w przestrzeni pozagaleryjnej –drzewopodobna stalowa forma powstała podczas 1. Biennale Form Przestrzennych (1965).

Do projektów architektonicznych sama autorka zaliczała również “Rękę” (1994) – “rzeźbę-wieżę” wykonaną (niezrealizowaną) na zamówienie władz Hiroszimy dla upamiętnienia ofiar bomby jądrowej (tutaj także,

jak w przypadku La Defense, zamysł Abakanowicz obejmował obsadzenie “budowli” roślinnością, która z czasem pokryje ściany konstrukcji).

Choć sama artystka nie wspominała dobrze swoich studiów, przez wiele lat - od 1965 r. do 1990 r. - prowadziła zajęcia w Państwowej Wyższej Szkole Sztuk Plastycznych w Poznaniu (obecnie noszącej nazwę Akademia Sztuk Pięknych); od 1979 r. ma tytuł profesorski. Prowadziła też zajęcia na uczelniach za granicą (m.in. w Kalifornii w Stanach Zjednoczonych, w Kanadzie i Australii). Ma doktoraty honoris causa m.in. Royal College of Art w Londynie i Pratt Institute w Nowym Jorku.

Abakanowicz należała do grona twórców, którymi opiekowała się Marlborough Gallery.

Prace Abakanowicz znajdują się w zbiorach ponad 70 muzeów i kolekcji publicznych na całym świecie m.in. Muzeum

Narodowego w Warszawie, Wrocławiu i Poznaniu, Muzeum Sztuki w Łodzi oraz Centre George Pompidou w Paryżu, Metropolitan Museum w Nowym Jorku i Museum of Modern Art w Kioto.

Magdalena Abakanowicz zmarła 21 kwietnia 2017 roku, została pochowana na stołecznych Wojskowych Powązkach.

17

tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com

18 Weekend z PLUSem

Świąteczne światełka z okien… samochodu.

Jakże inne są tegoroczne „covidowe” Święta... Jakby mniej radosne, podszyte pewną niepewnością i lękiem. Świąteczny czas, który zazwyczaj przepełniony jest zgiełkiem, muzyką, tłumami śpieszącymi w poszukiwaniu prezentów, dziecięcymi marzeniami o spotkaniu z Mikołajem zwolnił, zblakł i ścichł.

Co możemy zrobić, żeby przywrócić mu trochę magii? Jest na to sposób! Na przykład dać się zachwycić feerią barw i świateł podczas przejażdżki przez Drive - Thru Christmas Lights. Organizatorzy tych popularnych świątecznych atrakcji wykazali się nie lada pomysłowością, sprawiając, że także w tym roku miłośników bajkowych światełek nie ominie radość ze spotkania z błyszczącymi reniferami, tysiącami iskrzących się śnieżnych płatków, a także z samym Świętym Mikołajem!! I nie martwcie się, widziane z bezpiecznego - i ciepłego - samochodowego fotela świąteczne pokazy nie tracą niczego ze swojego blasku.

Holidig Light Show

Diggerland’s Holidig Light Show to nowa, zaprojektowana specjalnie na potrzeby drive - thru atrakcja tego znanego parku rozrywki. Podczas pokonywania liczącej ponad milę trasy, z okien swojego samochodu zwiedzający mogą podziwiać rozświetloną tysiącami światełek świąteczną instalację utrzymaną - jakżeby inaczej - w klimacie placu budowy! Na dodatek z naszego radia w aucie dobiegać będzie zsynchronizowana muzyka a przed wjazdem na teren parku będzie można zakupić świąteczne przekąski.

Diggerland USA, 100 Pinedge Dr, West Berlin, NJ 08091 www.diggerlandusa.com/holiday-light-show Można oglądać do 3 stycznia 2021 r.

Magic of Lights at the PNC Bank Arts Center

Tego miejsca nie trzeba przedstawiać! Najlepiej wybrać się tam z ciasteczkami i gorącym kakao, by podczas wygodnej przejażdżki

PLUS 3 grudnia 2020

podziwiać instalację świetlną utrzymaną w świątecznym klimacie.

Magic of Lights słynie z wykorzystania w swoich świetlnych show najnowocześniejszych technologii. Pozwólcie się zatem zachwycić „Śnieżnym Tunelem”, magicznymi i projekcjami oraz Toyota Mega Tree Spectacular - czyli mega choinką podświetlaną setkami światełek LED. PNC Bank Arts Center, 116 Garden State Pkwy Holmdel, NJ www.magicoflights.com/ events/newjersey Otwarte codziennie do 2 stycznia 2021 r.

Skylands Stadium Christmas Light Show and Village

Tej zimy Christmas Light Show and Village at Skylands Stadium jest bardziej imponujące niż zwykle, a to dzięki liczącej milę długości trasie dla samochodów, podczas której oprócz zapierających dech w piersiach świetlnych instalacji zobacz ycie

także świąteczną wioskę, w której właśnie odbywa się zimowy karnawał! Ponieważ wioska znajduje się pod gołym niebem, po podziwianiu tysięcy barwnych światełek będziecie mogli także napić się gorącej czekolady, przejechać się na karuzeli a także zrobić zdjęcie z samym Świętym Mikołajem!

Skylands Stadium, 94 Championship Place, Augusta, NJ 07822 www.skylandsstadium.com Otwarte codziennie do 3 stycznia 2021 r.

South Jersey Holiday Light Show

W tym roku Bridgeway Speedway będzie wyglądało zupełnie inaczej!

Organizatorzy

corocznego świątecznego pokazu dostosowali swoją atrakcję do pandemicznych warunków budując zupełnie nową instalację świetlną.

Przygotujcie się na wyjątkowe atrakcje! Pokonanie całej trasy zajmie Wam ok. pół godziny a po drodze zachwycicie się kolorowymi, lśniącymi, świątecznymi scenkami, które z pewnością na długo zostaną w pamięci.

Bridgeport Speedway, 83 Flood Gate Rd, Swedesboro, NJ 08085 www.southjerseylightshow.com Otwarte w wybrane dni do 30 grudnia 2020 r.

Uwaga!

Pamiętajcie, że w związku z panującą pandemią niektóre atrakcje będą podlegać ograniczeniom (liczba zwiedzających, rezerwacje, maski i social distancing), dlatego podczas planowanej wycieczki najlepiej zajrzeć na stronę internetową organizatora.

Zuza Ducka

REKLAMA

19

tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com

20 Na wesoło

Brunetka mówi do blondynki: - Wiesz, Sylwester wypada w piąOjciec do syna: tek.

- Synu, dzisiaj jest jeden z najpięk- Ojej, aby tylko nie 13-go. niejszych dni w Twoim życiu. Zapamiętasz go na zawsze i będziesz go często wspominał i rozpamiętywał...

- Ale tato, ślub mam dopiero jutro!

- No właśnie...

- Ale masz wypasiony zegarek!

- Złoty.

- Skąd masz?

- Wygrałem wyścig.

- Jaki wyścig?!

- Ja, dwóch ochroniarzy z galerii handlowej i dwóch policjantów Rozmowa kwalifikacyjna: - Więc, ile ma pan lat? z patrolu - 30 - A jak długo pan pracował w poprzedniej firmie?

- 35 lat - Jakim cudem?

- Nadgodziny...

Spotyka się dwóch przyjaciół.

- Jak życie?

- Beznadziejnie. Wiesz, pożyczyłem znajomej 15 tysięcy złotych na operację plastyczną i teraz nie wiem, jak ona wygląda...

Szef do pracownika: - Gdzie pan był? Wszędzie pana szukałem!

- No cóż, nie łatwo znaleźć dobre-

@

@

@

@

@

PLUS 3 grudnia 2020

go pracownika.

@ Idzie mały Jaś z mamą i zobaczył łysego: - Mamo, mamo, ten pan jest łysy!

- Cicho bo usłyszy!

- To ten pan nie wie, że jest łysy?

@

@ - Kochanie przecież ja cię prosiłem, żebyś mi ugotowała jajka na miękko, a te są twarde.

- To ja już nie wiem, gotowałam prawie pół godziny i ciągle twarde?

Świeżo poślubiona żona mówi do męża, który właśnie wrócił z pracy: - Mam wspaniałą wiadomość.

Niedługo będziemy mieszkać we trójkę!

Mąż nie posiadał się z radości.

Policja zatrzymuje pijanego kieUcałował żonę i powiedział: rowcę: - Och, kochanie, jestem najszczę- Jak pan mógł w takim stanie śliwszym mężczyzną na świecie! wsiąść do samochodu?

- Koledzy pomogli.

- Cieszę się, że tak czujesz, bo jutro rano wprowadza się do nas moja mamusia.

@

@

21

REKLAMA

Skorzystaj z Naszych usług w 2018 & 2019 pomogliśmy ponad 200 klientom sprzedać lub kupić nieruchomość

White House

223 Park Ave RUTHERFORD NJ 07070

201-672-0400

MYŚLISZ O SPRZEDAŻY DOMU?

ZADZWOŃ I DOWIEDZ SIĘ ILE JEST TERAZ WARTY

www.zillow.com/profile/Kasia-Nowakowska/

Clifton - $460,000 Niskie podatki 4 sypialnie & 2 lazienki Podjazd & Garaz Dom typu matka/corka

Kasia Nowakowska REALTOR/Owner

973-626-2528

Remaxkasia@gmail.com Licencjonowana Agentka od 2003 r.

Lyndhurst - $425,000 Dom jednorodzinny 3 sypialnie & 1 lazienka Podjazd & Garaz. Bardzo dogodny dojazd do NYC

Pomoc przy zakupie i sprzedaży DOMÓW, MIESZKAŃ, DZIAŁEK Wynajem mieszkań

Współpracujemy z najlepszymi prawnikami, inspektorami i bankami

Wayne- $498,000 Packanack Lake Dom jednorodzinny 4 sypialnie & 2 pełne łazienki

Wojtek Baranowski

REALTOR

201-259-8132

Remaxvoytek@gmail.com Licencjonowany Agent od 2005 r.

tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com

22 Zakątki Stanów Zjednoczonych

Nawet ci, którzy nie czują smykałki do hazardu, na pewno spróbują swoich sił w jednym z tutejszych kasyn. Wbrew pozorom w samym mieście nie jest zbyt drogo – w końcu najwięcej dolarów zostawia się tu przy ruletce, w maszynach i przy kartach.

C

hoć w Las Vegas, symbolu luksusu i przepychu (niektórzy nazywają miastem kiczu0, mieści się mnóstwo ekskluzywnych hoteli i restauracji, do których przyjeżdżają milionerzy z wielu zakątków świata, to nie brakuje tu i takich miejsc, w których może zatrzymać się przeciętny Europejczyk czy Amerykanin. Te hotele nie spowodują, że wyjedziemy z nich bez grosza; zamysł jest bowiem jeden – jako

PLUS 3 grudnia 2020

że stolica hazardu, każdy powinien mieć choć dolara na to, by zagrać w jednym z kasyn.

Wenecja w mieście

Las Vegas należy do jednych z najszybciej rozwijających się miast na świecie. Mimo że leży na pustyni, „pośrodku niczego”, z dala od większych ośrodków miejskich, to co roku przyjeżdża tu około 27 milionów turystów. Spacerując po ulicach miasta szybko można się zorientować, że takiej różnorodno-

ści hoteli nie ma chyba w żadnym innym mieście na świecie.

Najważniejsza dla Vegas jest niekończąca się pogoń za nowościami. Kilka lat temu, gdy na świecie panowała moda na centra handlowe i wypoczynkowe w stylu „fantazyjnym”, powstały tu jak grzyby po deszczu ogromne zamki w stylu króla Artura (Hotel/kasyno „Excalibur”) i egipskie piramidy (Hotel/kasyno „Luxor”). Potem przyszedł czas na repliki całych miast. Tak powstały gigantyczne kompleksy hoteli, jak

Nowy Jork, Paryż, Monte Carlo czy Wenecja. Dlatego też nie zdziwmy się, jeżeli nagle, spacerując ulicami miasta, z ziemi zacznie wyrastać Sfinks czy nowoczesna szklana piramida. Ciekawie wygląda też hotel „Treasure Island”, dookoła którego inżynierowie stworzyli plac na kształt oazy. Mamy tu hiszpański galeon, gaj palmowy, a nawet odgłosy przyrody. Wystarczy jednak przejść kilkadziesiąt metrów dalej, żeby trafić do zupełnie innego świata. Może tym razem będzie to Wenecja?

Zakątki Stanów Zjednoczonych 23

stolicy świata

Największe kasyna

Hotele są jednak zaledwie przystankiem na drodze do prawdziwej atrakcji miasta, czyli kasyn. Warto tu wspomnieć choćby o kasynie La Bayou. To najstarsze kasyno w Las Vegas.

Powstał jako Las Vegas Coffee House, w latach 30 XX wieku jako pierwszy obiekt w Nevadzie uzyskał licencję na prowadzenie gier hazardowych.

Co ciekawe właścicielką klubu była wówczas Mayme Stocker, która dzięki temu została pierwszą kobietą w historii, która taką licencję otrzy-

mała. Obecnie La Bayou dysponuje 125 automatami i nie prowadzi gier stołowych ani zakładów sportowych.

W porównaniu z innymi kasynami Vegas jest więc naprawdę skromne.

Największym hotelem i kasynem jest z kolei MGM Grand – to też największy hotel w Stanach Zjednoczonych.

Budynek ma 30 pięter i prawie 90 metrów wysokości. W środku znajdziemy kilka basenów, wodospad, sztuczną rzekę, spa, a nawet siedzibę jednej z telewizji. Jakby tego było mało – jest tu też wybieg dla

zwierząt. Vegas jest uznawane za centrum rozrywkowe dla milionów turystów. Znane jest też m.in. z tego, że nie tylko Amerykanie przyjeżdżają tu na jedną noc, by spędzić tu wieczór kawalerski lub panieński.

Dlatego do codziennego użytku weszło już powiedzenie „co się zdarzyło w Vegas, zostaje w Vegas”.

Ślub w Vegas

Wielkim plusem ślubu w Las Vegas jest brak przytłaczających

formalności. Potrzebujemy tylko licencji z urzędu, niedaleko Freemont St. Licencję otrzymuje się od razu, po wypełnieniu wniosku, okazaniu dokumentów tożsamości oraz wniesieniu opłaty w wysokości $77. Dużym ułatwieniem jest możliwość wypełnienia i wysłania wniosku online. Ceny samej ceremonii rozpoczynają się od około $400.

W koszty może być wliczona opłata dla pastora oraz szofera, czasami jednak trzeba dopłacić po $50 za każdą z tych usług.

tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com

24 Świąteczne przepisy Składniki: • Ciasto na pierogi: • 400 g mąki pszennej • około 300 ml ciepłej wody • 1 łyżka oleju • garść świeżego lubczyku • 1 łyżka soli • Farsz: • 1 ½ szklanki sera bryndza • ½ szklanki śliwek suszonych, drobno pokrojonych • 1 duża cebula, pokrojona w kostkę

Pierogi z bryndzą i śliwką

Galaretka z kurczakiem i śliwką Składniki: • 3 podudzia z kurczaka z kością, ale bez skóry • 2 szklanki wody • 2 liście laurowe • 1 filet z kurczaka • 1 pietruszka obrana, pokrojona w paseczki • 1 bulionetka knorra z kurczaka • 1 cebula poszatkowana w kostkę • 1/2 szklanki chudego wędzonego boczku, w kawałkach • kilka śliwek suszonych • 5 płatów żelatyny

PLUS 3 grudnia 2020

Sposób przygotowania: Przygotuj blaszkę, wyłóż ją folią spożywczą, tak, aby spory kawałek folii wystawał poza brzegi blaszki. Będzie ci łatwiej wyciągnąć galaretę z formy.

W średnim garnku gotujemy (2 szklanki wody) podudzia, liść laurowy, pietruszkę oraz dodajemy bulionetkę. Na patelni, na oleju podsmażamy na złoty kolor cebulkę oraz boczek. Do dokładnym zarumienieniu zdejmujemy z ognia i odstawiamy. Po około 30 minutach gotowania się podudzi, dodajemy filet i na małym ogniu pod przykryciem dalej gotujemy, aż mięso będzie ładnie odchodzić od kości. Po ugotowaniu się mięsa, przelewamy bulion do miseczki i odstawiamy, aby przestygł. Mięso oddzielamy od kości, a filet kroimy na mniejsze kawałki. Mieszamy razem z cebulką i boczkiem oraz śliwkami.

Tak przygotowany farsz wykładamy na blaszkę. Żelatynę zalewamy zimną wodą i czekamy, aż zmięknie (kilka minut). Odsączamy z niej wodę (najlepiej wykręcić ją rękoma) i umieszczamy ją w jeszcze ciepłym bulionie. Mieszamy.

Zalewamy mięso w foremce i odstawiamy w chłodne miejsce, najlepiej na całą noc, aby galareta porządnie stężała.

Kroki Składniki: • 6 płatów papieru ryżowego • 1 szklanka grzybów suszonych, zalanych wrzątkiem • 1 szklanka kapusty kiszonej, już podgotowanej

Sposób przygotowania: Cebulkę z cukrem podsmażamy na oleju i maśle do zarumienienia. Dodajemy drobno pokrojone (odsączone) grzybki. Chwilę podsmażamy i odstawiamy na bok. Kapustę kroimy i mieszamy razem z grzybami i cebulką. Doprawiamy solą, pieprzem, wedle uznania. Pojedynczo moczymy płaty papieru ryżowego, aż zmiękną. Trwa to kilkanaście sekund. Układamy na nich farsz i zawijamy.

Sposób przygotowania: Ciasto: Zacznij od przesiania mąki, dodaj sól, olej i stopniowo wlewaj wodę. Pomału zagniataj ciasto. Ciasto powinno być dość luźne i miękkie. Dlatego lepiej dodać wody za dużo, niż za mało. Ciasto powinno się wyrabiać tak długo, aż będzie elastyczne i miękkie. Wyrobione ciasto przykryj ściereczką i odstaw na jakieś pół godziny.

Ciasto rozwałkuj na grubość około 2mm. Wykrój szklanką krążki i nałóż farsz łyżką. Zlep i gotuj po kilka pieróg w osolonej wodzie.

Farsz: Cebulę podsmaż na maśle i oleju na złoty kolor. W misce umieść pokruszony ser, podsmażoną cebulkę oraz śliwki.

Ulep pierogi i ugotuj w osolonej wodzie. Przed podaniem polecam podsmażyć je delikatnie na maśle z odrobiną cukru.

iety

• 1 cebula, poszatkowana w kostkę • 2 łyżki masła • 1 łyżka oleju • 1 łyżeczka cukru • sól, pieprz

Dorsz

Świąteczne przepisy 25

w delikatnej panierce

Sposób przygotowania: Przygotuj większą patelnię. Wlej olej na głębokość około 1,5 cm, średni gaz. Dorsza oprósz solą, białym pieprzem i dwiema łyżkami mąki.

W miseczce wymieszaj jajko, resztę mąki, mleczko kokosowe i proszek do pieczenia. Ciasto powinno mieć dość gęstą konsystencję. Zanurzamy dorsza w cieście i smażymy na złoty kolor z obu stron. Podajemy z ulubionymi dodatkami.

Składniki: • ok. 400 g fileta z dorsza • 4 łyżki mąki • 1 jajko • 6 łyżek mleczka kokosowego (wstrząśnij i dobrze wymieszaj mleczko, aby śmietanka i woda się połączyły, bo czasami śmietanka zbiera się na wierzchu) • 1/2 łyżeczki proszku do pieczenia • olej do smażenia

Gulasz wołowy ze śliwką suszoną

Składniki: • 500g dobrej jakości wołowiny, • 100g śliwek suszonych • 100g pieczarek • 2 żółte papryki, 4 ząbki czosnku • 500ml sosu pomidorowego • 1 łyżeczka papryki słodkiej mielonej • 1 marchewka • 400ml bulionu wołowego • natka pietruszki • 2 łyżki mąki pszennej • 3 łyżki oleju rzepakowego • 2 liście laurowe • ziele angielskie, pieprz ziarnisty, sól i pieprz Sposób przygotowania: Mięso pokroić w kostkę. Dobrze osuszyć papierowym ręcznikiem i oprószyć mąką pszenną.

Na patelni rozgrzać 3 łyżki oleju rzepakowego i smażyć mięso porcjami. Odkładać je do dużego garnka.

Na tej samej patelni smażyć około 4 minut cebulę i marchewkę pokrojoną w talarki, przeciśnięty przez praskę czosnek oraz pieczarki. Warzywa dodać do garnka z mięsem i zalać bulionem, dusić na małym ogniu ok. 15 min. Dodać liście laurowe, ziele angielskie, śliwki suszone oraz pieprz ziarnisty i słodką mieloną paprykę. Dodać sos pomidorowy. Gotować, aż wszystko zmięknie, a smaki się połączą. 15 minut przed końcem gotowania dodać pokrojoną w paseczki paprykę oraz świeżą natkę pietruszki. Doprawić solą oraz pieprzem.

tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com

26 Kącik wędkarski

Wiosenne wędkowania i nie tylko – cz.4 Przez 6 godzin zwędkowali kolejne 4 yellowfin tuna – każda z nich oceniana na 30 – 35 funtów.

W samo południe, kiedy już szykowali się pomału do powrotu mieli okazję powalczyć z white marlin (Kajikia albida), który zaatakował ich przynętę. Ryba ta stawia duży opór i walczy do końca o swoje uwolnienie, wymagając od wędkarzy dużego doświadczenia i wysiłku. Kilkakrotnie wyskakiwała ponad wodę, kręcąc młynki, wyciągając żyłkę z kołowrotka i stawiając duży opór, grożący zerwaniem się z haczyka. Dopiero po godzinnej walce, marlin wylądował w łódce. Nie muszę chyba dodawać, że zwędkowanie tego gatunku jest

ogromnym marzeniem każdego wędkarza, wędkującego na oceanie. No, ale to już jest wędkarska ekstraklasa!!

Osobiście, podczas rejsu z Nowego Jorku do Saint Thomas (Karaiby), zaczepiłem dwa razy marliny, które efektownie wyskakiwały ponad wodę, ale po kilkudziesięciu sekundach zrywały się i dawały nura w głębiny Oceanu Atlantyckiego. Moja wina, bo mój sprzęt nie był zbyt wystarczająco silny na wędkowanie tak dużych ryb. Pozostało rozczarowanie i „wędkarski kac”, nieopuszczający mnie do dzisiaj.

Konrad po majowych sukcesach w wędkowaniu striped bass, 27 Mój ling na Radka łódce

Your Medicare, Simplified.

Jerzy Wiech

Licensed Sales Agent

908-867-8556, TTY 711

Y0066_21SPRJ55188_C

PLUS 3 grudnia 2020

czerwca zainaugurował wędkowanie na summer flounder (Paralichthys dentatus), popularnie zwaną – fluke. Tym razem beze mnie, bo uważałem, że jeszcze za wcześnie na wędkowanie tego gatunku.

Moje przewidywania tym razem się sprawdziły, bo jedyne „stworzenia”, które atakowały ich (był z kolegami i synem) przynęty to: małe rekinki, płaszczki i latające rybki. A tydzień później, zwędkował tylko jednego wymiarowego fluke (22 inch) i trzy niewymiarowe. Trudno to nazwać sukcesem wędkarskim. Ale sam fakt przebywania na oceanie na własnej łódce, sprawia mu i jego synowi wiele satysfakcji i zapewnia kilkugodzinny relaks.

Ciąg dalszy za tydzień…

Tekst i zdjęcia: Józef Kołodziej

REKLAMA

27

tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com

28

PLUS 3 grudnia 2020

REKLAMA

29

REKLAMA

NORTH EAST LASER VEIN INSTITUTE

LECZENIE I DIAGNOSTYKA ŻYLAKÓW, OPUCHLIZNY I OWRZODZEŃ

Ten kołnierz, wbrew pozorom, może Ci zaszkodzić!

38 Oak St, Suite 5A 1031 McBride Avenue Ridgewood, NJ 07450 Woodland Park, NJ 07424

201-445-4410

973-256-4880

Posiadamy wyłącznie certyfikowanych i doświadczonych lekarzy, którzy traktują Twoją opiekę i zdrowie priorytetowo!

Pomożemy Ci odzyskać piękne, zdrowe nogi!

Przyjazna atmosfera w gabinecie Akceptujemy wszystkie ubezpieczenia łącznie z Medicare Oferujemy także Med Spa Services

Darmowe badanie na żylaki z USG w każdy poniedziałek od 10:00 do 16:00 w Ridgewood.

Zadzwoń już dziś by umówić wizytę.

Oferujemy leczenie żył na twarzy, rękach i klatce piersiowej.

Zobaczysz, jak twoje żyły znikają, gdy zaczniesz z nami leczenie.

Skleroterapia - zabieg usuwania żylaków SculpSure - nieinwazyjna reedukacja tkanki tłuszczowej Viora – napinanie skóry Po polsku Laserowe usuwanie owłosienia dzwoń soboty Wypełniacze: Botox i Xeomin oraz w czwartki Spa services oferuje: Oczyszczania skóry, Microneedling, mikrodermabrazję i masaże.

Pracujemy

w dobie pandemii!

Badania kliniczne wykazują, że dla wielu ofiar wypadków samochodowych, unieruchomienie szyi, które jest powszechną metodą leczenia, faktycznie spowalnia proces gojenia. Oznacza to, że pacjenci cierpią dłużej zupełnie niepotrzebnie.

Nie ma potrzeby przedłużać cierpienia.

Zgłoś się do Dr. Maciaka!

To jest jedyna i prawdziwa szansa jeśli chodzi o badanie i wystawienie prawidłowej diagnozy oraz prowadzenie wszelkich spraw związanych z leczeniem obrażeń powypadkowych, które są bardzo często przeoczone po wypadku samochodowym.

Nie igraj ze swoim zdrowiem. Zadzwoń teraz!

973-253-0503

tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com

30 Dla naszych dzieci

Co można zrobić z rolki po papierze toaletowym?

Papier toaletowy był przez chwilę towarem dość hmm… ekskluzywnym. Kupowaliśmy go na potęgę, więc zapasy wystarczą na długo.

A co zrobić z tekturowymi rolkami? Okazuje się, że można zrobić naprawdę wiele! Mikołaje, renifery, choinki albo trzej królowie! Ci ostatni są naszymi faworytami, bo przyznacie, że wyglądają bardzo dostojnie… Czekanie na Boże Narodzenie może być dla dzieci przyjemniejsze dzięki… rolkom po papierze toaletowym!

Co będzie potrzebne do stworzenia „rolkowych” postaci?

Rolki po papierze toaletowym, farby, kawałki filcu lub kolorowego papieru, kawałki kolorowych materiałów, druciki kreatywne lub cienkie łańcuchy choinkowe, gotowe oczy do kupienia w sklepach, trochę słomy lub siana, mazaki, taśma klejąca, wata, kilka gałązek, małe, kolorowe pompony, biały i pomarańczowy papier, może się też przydać biała farba.

Trzej królowie

Zaczynamy od pomalowania i wysuszenia rolek . G dy schną, bawimy się materiałami, by stworzyć nakrycia głowy oraz ubrania królów. Jeśli nie macie w domu materiałów, wystarczą kolorowe papiery, bibuła, a nawet serwetka.

Ich kolory nie są tak bardzo istotne, ale im bardziej będzie kolorowo i błyszcząco, tym efekt „wow” będzie większy. Moga się też przydać cekiny albo inne złote elementy. Samo wycinanie jest dość łatwe – ubrania to po prostu paski filcu doklejone do rolki, a nakrycia głowy stanowią kawałki materiału obwiązane złotym łańcuszkiem choinkowym. Najtrudniejszym elementem może okazać się korona, ale wystarczy narysować miejsca cięcia, a wszystko pójdzie już potem gładko. Do rolek doklejamy oczy. Trzeba też będzie dorysować królom nosy i usta.

Przy żłobku już zupełnie można popuścić wodze ułańskiej fantazji. Oczywiście podstawę mogą tutaj także stanowić rolki po papierze. Pomalowana, przecięta wzdłuż na pół i przyklejona taśmą do kawałka tektury (też z rolki!) będzie świetnym żłobkiem, na którym ułożymy siano/zapałki. Kolejną rolkę także przecinamy wzdłuż na pół i zwijamy ciaśniej, sklejamy, a potem skracamy o połowę. W ten sposób powstanie dzieciątko, które także owiniemy paskiem materiału czyli ubrankiem. Trzeba będzie jeszcze dorysować oczy, nosek i buzię oraz pr z yk leić koronę ze złotego łańcucha albo drucika kreatywnego.

malujemy farbami. Kiedy wyschną, przystępujemy do dalszej pracy. Z czerwonego papieru wycinamy kółeczko o średnicy ok. 8-10 cm. Nacinamy promień (do połowy kółka) i zawijamy w kształt stożka – po jego sklejeniu powstanie czapka Mikołaja. Na górze czapki doklejamy biały pompon.

Niewielki kwadracik (ok. 3×3 cm) białego papieru obklejamy watą tak, aby powstała broda. A po naklejeniu oczu, dorysowania nosa i ust, doklejamy watę także w miejscu wąsów. Tak przygotowaną twarz Mikołaja naklejamy na czerwoną rolkę. Nakładamy czapkę (można ją przymocować za pomocą dwustronnej taśmy klejącej).

Pas Mikołaja robimy z wyciętego paska czarnego kartonu, który obklejamy wokół rolki. Jeszcze tylko mały, jasny kwadracik z okienkiem, który będzie klamrą przy pasku i Mikołaj będzie gotowy. Zrobienie renifera z rolki po papierze jest chyba jeszcze prostsze. Do pomalowanej rolki wystarczy dokleić oczy, czerwony pomponik jako nosek, a mazakiem narysować buzię. Poroże renifera powstanie z gałązek przymocowanych do rolki od wewnętrznej strony za pomocą taśmy klejącej.

Renifer Rudolf Czerwononosy i Mikołaj Największym wyzwaniem tutaj jest narysowanie i wycięcie rogów Rudolfa. Gdy są już gotowe, przyklejamy je do rolki od wewnętrznej strony. Doklejamy oczy do rolki oraz nosek, rysujemy buzię i zarumienione policzki. Na górze i na dole rolkę owijamy drucikami kreatywnymi. Nasz Rudolf Czerwononosy jest już gotowy.

Rolkę oklejamy czerwonym papierem w taki sposób, aby nie zasłonić miejsca na twarz. Brodę i wąsy trzeba będzie wyciąć z białego papieru.

Teraz naklejamy nosek. Na górze rolki fantazyjnie montujemy „czapkę” z materiału lub bibuły. Można ją delikatnie związać na połowie wysokości.

Czapkę owijamy białym drucikiem kreatywnym.

Zimowe bałwanki

Jako, że bałwanek musi być biały, zaczynamy zabawę od oklejenia rolek białym papierem. Można też rolki pomalować białą farbą – tutaj kolejne kroki robimy, gdy farba już wyschnie.

Następnie z takiego samego papieru wycinamy cienki pasek i doklejamy go na każdej rolki.

Po bokach Świąteczna górze przyklejamy kolorowe pompony. Z pomarańczowego papieru gromadka wycinamy kształty marchewkowego nosa i przyklejamy je pod wybranym Rolki po papierze toale- kątem. Teraz wystarczy narysować buzię, oczy i guziki.

Prawda, że to proste? Zapraszamy do zabawy! towym obklejamy brązowym i czerwonym papierem lub

PLUS 3 grudnia 2020

Dla naszych dzieci 31 Dobranocki w telewizji po raz pierwszy pojawiły się w latach 50. XX wieku. Zaczynały się codziennie o godz. 19. Mali widzowie czekali na 10-minutową bajkę z wypiekami na twarzy. Nie było wtedy internetu, kablówki, ani Netflixa. Zabieramy Was w podróż do przeszłości.

Kot Filemon Filemon, obok słynnego kota w butach to najstarszy, animowany kot na świecie. To postać, która wychowała kilka pokoleń dzieci, wspólnie odkrywając otaczający świat. w 1995 roku krótkometrażowa (24 minuty) „Gwiazdka kota Filemona” oraz w 1997 roku „Kocia wielkanoc” ostatni krótkometrażowy (24 minuty) film z udziałem tego sympatycznego kota.

Bajka o kocie Filemonie adresowana jest dla dzieci w wieku 3-4 lata. Autorzy dostosowali animację Kot Filemon to postać wymyślona do poziomu intelektualnego swoich przez Marka Nejmana, który powołał odbiorców. W bajce występują dwa ją do życia w książce dla dzieci „Przy- koty. Z jednej strony Filemon - mały gody Kota Filemona”. Książka, którą ciekawski kotek, pragnący jak najczytali nam nasi rodzice i babcie, więcej się dowiedzieć o otaczającym a którą teraz niektórzy z nas czytają swoim dzieciom. Treść książki się nie zestarzała, można powiedzieć że jest ponadczasowa. Opisane są tutaj przygody małego białego kotka - imieniem Filemon, który poznaje świat oraz swoje podwórko, na którym bez przerwy coś się dzieje. Książka do dzisiaj cieszy się powodzeniem i jest wznawiana przez niektóre wydawnictwa książkowe. go świecie. Z drugiej strony stary Serialowe opowieści o kocie File- kot Bonifacy, ciągle wygrzewający monie powstały w Studiu Małych się przy przy zapiecku. Kot z ogromForm Filmowych Se-Ma-For w Łodzi nym bagażem życiowego doświadw latach 1972-1981, przy czym pierw- czenia, z którym szy „sezon” - 13 odcinków - nosił niechętnie dzielił nazwę „Dziwny Świat Kota Filemo- się z Filemonem. na”, kolejny zaś, składający się z 26 Jednakże mimo odcinków nazywał się „Przygody swojego lenistwa Kota Filemona”. w przypadku opreOprócz 39 odcinków powstały jesz- sji w jaką wpada cze trzy odcinki specjalne. W 1991 Filemon, stara zawsze roku powstał pełnometrażowy film się mu pomóc. Ponadto (60 minut) „Filemon i przyjaciele”, byli jeszcze opiekunowie

kotów, czyli Babcia i Dziadek, mieszkający w małym wiejskim domku.

Z biegiem czasu pojawiali się nowi bohaterowie jak myszy, szczeniak i wiele, wiele innych.

Film, można rzecz z jednej strony bawił a z drugiej strony promował (w tamtych czasach należałoby użyć stwierdzenia uczył) zwyczaje wiejskie. Poprzez wszystkie pory roku mały Filemon poznaje różne obyczaje wiejskie. Jest świadkiem wiosennego sprzątania, maluje pisanki (co mu nie na dobre nie wychodzi), jeździ do młyna przygotowywać mąkę, przygotowuje się do wigilii. Dla takiego kotka świat jest pełen niespodzianek i wyzwań. Prócz pomagania dziadkowi i babci czasami trzeba też zajrzeć na podwórko, na którym coś bez przerwy się dzieje. Myszy harcują, lis czai się na kury, jakieś strachy kołaczą na strychu. „Dziwny świat kota Filemona” oraz „Przygody kota Filemona” to jeden z najbardziej znanych polskich seriali animowa-

nych dla dzieci. Ich początki pamiętamy z programu „Piątek z Pankracym”.

Później zaś były w dobranockach i w programach dla dzieci. Potem nastąpiła cicha przerwa. Obecnie nic nie stoi na przeszkodzie, aby kupić tą bajkę na płytach DVD.

Ciekawostki:

Producenci towarów dla dzieci zaczęli nadużywać wizerunku Filemona i produkować całą masę gadżetów, m.in. koszulki, akcesoria szkolne, czy też kalendarze bez zgody autora. Mimo że było to jawne naruszenie praw autorskich, twórcy musieli odstąpić od roszczeń, ponieważ proces, który mieli wytoczyć, wyniósłby więcej niż odszkodowanie/.

Kot Filemon wraz z Bonifacym pojawili się prawie 10 lat temu w reklamie znanego operatora komórkowego w Polsce Play Fresh.

Reklama została zachowana w tej samej konwencji, co znany wszystkim serial animowany.

W dowód sympatii dla kota Filemona i Bonifacego, 1 czerwca 2011 roku przed Muzeum Kinematografii stanęły pomniki tych dwóch sympatycznych kotów.

tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com

32 Horoskop BARAN Ten tydzień przyniesie wiele nieoczekiwanych zdarzeń. Niektóre mogą być dla Ciebie szczególnie ważne. Nie przegap tego co jest dla Ciebie najważniejsze. Zwróć uwagę na starania osoby szczególnie Ci przychylnej. Możesz w niej znaleźć nieoczekiwanego sojusznika.

BYK Nie przesadzaj z pracą–nie jesteś maszyną i czasem musisz odpocząć. Być może to dobry czas na to aby zafundowac sobie trochę rozrywki. Kino, teatr...–pomyśl o tym. Uważaj na gardło i nie przesadzaj z alkoholem.

BLIŹNIĘTA Drobne problemy zdrowotne przed Tobą. Zadbaj o siebie i nie forsuj się zbytnio. Dużo odpoczynku i witamin z pewnością pomoże Ci przetrwać nadchodzące dni. Nie przesadzaj z rozrywkami i używkami.

RAK Nie odmawiaj sobie drobnych przyjemności. Nowy ciuch, wolny dzień, gorąca kąpiel, romantyczna randka... Masz tyle możliwości–jednak pamiętaj o tym, żeby nie przesadzić.

Uważaj na finanse–na horyzoncie coś nieoczekiwanego.

LEW Możliwy awans lub niespodziewany przypływ gotówki. Odpręż się i zastanów nad tym jak wykorzystasz uśmiech losu. Zapytaj o zdanie partnera. W żadnym razie nie podejmuj decyzji samodzielnie! Może to mieć opłakane skutki w dalszej perspektywie.

PANNA Nie przesadzaj z jedzeniem. W najbliższych dniach możliwe problemy żołądkowe. Pij dużo herbaty i nie przesadzaj z ostrymi przyprawami. Nie zaszkodzi Ci lekka głodówka aby oczyścić organizm–ale bez przesady–nie popadaj w skrajności.

WAGA Nadchodzący tydzień przyniesie wiele frustracji.

Szukaj oparcia w partnerze i nie poddawaj się pesymizmowi.

Pozytywne nastawienie to podstawa jeśli chcesz przetrwać ten tydzień bez większych negatywnych skutków.

SKORPION Niespodziewane zdarzenia mogą wprowadzić nieco zamieszania do Twojego życia. Zwróć uwagę na szczegóły. Nie wszystko co się świeci jest złotem. Dokonuj wyborów z rozwagą i nie pozwól sobie na pochopne działanie–zwłaszcza wtedy, gdy podejmujesz decyzje w kwestiach szczególnie dla Ciebie istotnych.

STRZELEC Bądź szczególnie ostrożny w nadchodzącym tygodniu. Strzeż się fałszywych przyjaciół, którzy chcą wykorzystać Twoje dobre serce. Naucz się wreszcie mówić NIE, gdy sytuacja tego wymaga.

KOZIOROŻEC Pod koniec tygodnia spotka Cię niespodzianka.

Zdarzy się coś co Cię zaskoczy. Nie trać jednak głowy i zareaguj rozsądnie. Nie pozwól się wyprowadzić z równowagi. W razie potrzeby poszukaj oparcia w bliskie Ci osobie.

WODNIK Pewien plan od dawna chodzi Ci po głowie. Teraz możesz zacząć go realizować, pod warunkiem, że zaangażujesz się w to bez reszty. Jeśli chcesz coś robić na pół gwizdka, lepiej nie rób tego wcale. Szczególnie, że ten tydzień raczej nie będzie sprzyjał aktywności.

RYBY W tym tygodniu spodziewaj się znacznej poprawy samopoczucia. Problemy, z którymi do tej pory trudno było sobie poradzić, nagle sie rozwiążą. Wolny czas poświęć na odpoczynek, najwyższa pora na trochę relaksu.

Oferta • Electrolysis - usuwanie zbędnego owłosienia • Peelingi chemiczne i enzymatyczne • Coolifting- terapia zimnem, młodsza jędrniejsza skóra!

• Terapia światłem - zmarszczki - trądzik - bóle stawów • Leczenie trądziku u młodzieży i osób dorosłych • Zabieg HYDRAFACIAL - jedno z największych odkryć w kosmetologii!

• Mikrodermabrazja wodna - głębokie oczyszczanie, złuszczanie i nawilżanie • Mezoterapia - głębokie odmładzanie!

• Zabieg laminacji rzęs • Przedłużanie rzęs metoda 1:1. 1:2. 1:3 - Classic, Hybrid & Volume Makijaż okolicznościowy • Henna brwi i rzęs • Yumifeet - zabieg głębokiej regeneracji skóry stóp • Dermaplanning - głębokie złuszczanie naskórka

20% off na Gift cards

GODZINY PRACY Wtorek 10 am- 6 pm Czwartek – Piątek 10 am – 7 pm Sobota 9 am – 3 pm 46 Wallington Avenue Wallington, NJ 07057 www.beeondskincareeletrolysis.com

PLUS 3 grudnia 2020

ZADZWOŃ DZIŚ!

(973) 446 5010 @skincare_electrolysis

REKLAMA

33

tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com

34 Ogłoszenia bezpłatne DAM PRACĘ

Poszukuję młodej odpowiedzialnej osoby do opieki nad dziećmi (7 i 3 lat) u mnie w domu na 2 razy w tygodniu, Lodi, NJ (17$ na godz.).

Tel.: 973-979-5124 Linden Mold and Tool Corp, Rahway, NJ. poszukuje operatorów na CNC Frezarki i CNC Szlifierki. Preferowane doświadczenie albo chętne osoby do przeszkolenia. Oferujemy konkurencyjne wynagrodzenie, medyczne ubezpieczenie i 401K plan. Prosimy dzwonić w godzinach 8am-4pm 732-381-1411 ask for Janusz lub mail johnl@lindenmold.com

work: short haul and Long haul.

Earn up to $0.75/ mile (Long haul), $1500/w (short haul). Drop Hook runs. detention paid, flexible off time, quarterly fuel and safety bonus, annual bonus 732-360-0612 ex. 204

New Jersey. Wymagane zdolności techniczno-manualne, prawo jazdy i sprawny samochód, znajomość angielskiego w stopniu komunikatywnym, dyspozycyjność i gotowość do delegacji, sumienność i rzetelność.

Wynagrodzenie od $25, dodatek na samochód. Zapewnimy szkolenie.

Potrzebna asystentka medyczna do CV w j. angielskim wyślij na emagabinetu pediatrycznego w Wal- il info@saksmetering.com lington, NJ. Pełny etat, praca od zaraz. Tylko dla osób z pozwoleniem Potrzebny pracownik do prac rena pracę. Doświadczenie mile wi- montowych wewnątrz. Praca w dziane. Proszę wysłać CV. Fax (973) NJ - Morris oraz Essex County. Wy473-2988 lub e-mail: primecarepe- magany własny transport. Tel: 201486-0788 diatricspc@gmail.com

i pomocników do instalacji centralnego chłodzenia i ogrzewania. Tel.: 973-925-3608

Poszukujemy młodej osoby do pracy przy testowaniu urzadzeń elektronicznych, może być student.

Godziny dowolne. Wymagana bardzo dobra obsługa komputera (PC), urządzeń mobilnych (Android) oraz podstawowe obycie z elektroniką użytkową. $12/h na start. Office i warehouse: Flanders, NJ. Kontakt tylko emailowy: praca@thesmartesthouse.com

I am hiring a part-time receptionist. Fluent in English and Polish.

Position includes: front desk duties, answering phones, making appointments, computer skills. Morning hours from Monday to Friday. Send Resume to: Glesiczka@phsi.us

Potrzebna osoba do pracy w biurze w Clifton NJ. Wymagana znajomość języka polskiego, angielskiego i obsługi komputera. Osoby bez doświadczenia przyuczymy. Tel 862703-1626

Zatrudnię odpowiedzialną kobietę do sprzątania w duecie na 5 dni w tygodniu z okolic Wallington, Garfield. Wymagane doświadczenie, minimalna znajomość j.angielskiego, miła atmosfera pracy, dobre zarobki, Firma z branży instalacyjnej poszu- Potrzebna osoba do pracy przy proszę zostawić wiadomość. Tel.: Trucking company is looking for kuje pracowników do wymiany wo- sprzątaniu domów na 5 dni w ty- 973-767-9106 drivers with CDL class “A”. available domierzy na terenie Delaware and godniu z okolic Garfield lub WalPolski sklep w Kearny, NJ pilnie polington. Tel.: 201-933-6565 szukuje osoby do pomocy w kuchni.

Poszukuję uczciwej dziewczyny do Tel.: 201-998-0205 samodzielnego sprzątania domów w Bergen County. Na cały etat. Tel.: Szukam dziewczyny do duetu sprzą201-546-2090 tającego, $17 na start. Okolice Elmwood Park, Garfield, Wallington i Dobrze prosperująca firma w West Clifton. Tel.: 201-515-0357 Caldwell, NJ zatrudni tokarza i frezera, dobre wynagrodzenie, płatne TM Auto and Tires looking for auto są wakacje chorobowe i święta. Tel.: technician minimum 10 years expe973-244-1177 Eli / Joe. Firma posia- rience. Polish or English. Call or text da Union Local no.3.

201-250-6860

Potrzebna pomoc dentystyczna do gabinetu w Clifton. Z doświadczeniem lub bez (możliwość przyuczenia). Praca na cały etat. Tel.: 973-478-4111, prosić o Joannę Firma HVAC zatrudni mechaników

Oferujemy zakup lub wypożyczenie ◊ Specjalistyczna bielizna dla kobiet po mastektomii ◊ Rękawy do masażu limfatycznego i bandaże uciskowe ◊ Pończochy przeciwko żylakom ◊ Ciśnieniomierze i gleukometry ◊ Krzesełka do łazienki ◊ Obuwie dla cukrzyków i ortopedyczne ◊ Łóżka szpitalne ◊ Pieluchy dla dorosłych ◊ Wózki elektryczne ◊ Opaski ortopedyczne ◊ Krzesła inwalidzkie oraz wiele innych urządzeń medycznych ◊ C-Pap & Bi-Pap Supplies

PLUS 3 grudnia 2020

NIERUCHOMOŚCI PL

Dom w centrum Łomży blisko parku. Nieruchomość składa się z działki o powierzchni 677 m2, domu piętrowego o powierzchni użytkowej ok 160 m2 oraz budynku gospodarczego w stanie surowym zamkniętym o powierzchni użytkowej ok 190 m2. Dom wybudowany w 1976 roku jest w całości podpiwniczony. Na parterze

BERGEN PASSAIC R. C. INC. Polski Sklep Medyczny

◊ Kule, laski ◊ Tlen ◊ Urządzenia do astmy

933 Van Houten Ave, Clifton, NJ 07013 tel. (973) 773-7171 fax. (973) 773-7115

Ogłoszenia bezpłatne 35

REJESTRACJA I UBEZPIECZENIA DLA OSÓB BEZ STAŁEGO POBYTU

0 Euro Gold Edition Pope John mienia 7,5’’ tarcza diamentowa, Paul II 2019-2. (nakład tylko 500 cena $200. Tel.: 973-986-6341 szt.). Cena $70. Tel.: 201-400-3399

Wystarczy posiadać polskie prawo jazdy

POLSKIE PRAWO JAZDY pomoc w załatwieniu Prawo jazdy USA legalnie dla każdego na 3 lata ze stalu Illinois mamy do dyspozycji duży salon, kuchnię i łazienkę. Na piętrze mieści się łazienka oraz 3 sypialnie.

Budynek gospodarczy również jest podpiwniczony. Atutem jest to, że można go wykorzystać do różnego rodzaju działalności. Tel.: 973-777-9570 lub 201-519-9294

347-268-7503 773-904-0606 AUTO MOTO

Z powodu przeprowadzki tanio sprzedam stół okrągły rozsuwany z obrusami i krzesłami. Przyrząd do rehabilitacji kręgosłupa i wiele różnych rzeczy. Tel.: 732-484-6776

Sprzedam Honde CRV -EX 2012, 71 tys mil, jeden właściciel, kolor Sprzedam pralkę i suszarkę, stan srebrny. Tel.: 201-456-9345 Jolanta bardzo dobry, $500. Odbiór w Sayreville, NJ. Tel.: 908-616-8677 Sprzedam Cadillac Escalade 2016r.

Cena do uzgodnienia. Tel.: 201- Sprzedam futro z norek oraz ma456-9793 szynę do szycia elektryczną ze stolikiem. Tel.: 973-777-0975

Sprzedam w bardzo dobrym stanie, prawie nieużywany wentylator sufitowy z pilotem. Z powodu przeprowadzki za $75. Odbiór w Kearny, New Jersey. Zostaw wiadomość, oddzwonię. Tel.: 201-991-1024

SPRZEDAM

Sprzedam za symboliczną cenę ze- Sprzedam choinkę na Boże Naror gar stojący w dobrym stanie. Tel.: dzenie, wysokość 6.5 ft. Tel.: 732201-893-4292 238-4524 Sprzedam nowy turecki dywan Marquis, wymiary 224 x 155. Odbiór w Sprzedam banknot kolekcjonerski Sprzedam piłę stołową do ka- Jersey City, NJ. Tel.: 201-780-5366

Poszukujemy doświadczone osoby do pracy na stanowiskach: • sprzedawca • kucharza • masarza • piekarza Wymagamy: • zamiłowanie do kuchni polskiej • dbałość o czystość • doświadczenie w pracy z klientem • umiejętność pracy w zespole Oferujemy: • dobre wynagrodzenie •u urlop płatny • ubezpieczenie zdrowotne • sponsorowanie imigracyjne Prosimy o kontakt w sklepach lub zostawić wiadomość pod numerem (201) 416-9284.

800 River Rd. Garfield, NJ 07026

1 Passaic St. Garfield, NJ 07026

Na internecie: www.piast.com tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com

36 Ogłoszenia bezpłatne siąca deposit. Parking dodatkowo Garfield (Farnham Ave) na parte$50 (jeśli ktoś potrzebuje). Tel.: rze. Parking na jeden samochód, 908-764-7418 pralka na miejscu. Centralne ogrzewanie i chłodzenie. Dla pary 3 sypialnie+living room w Clifton ( lub jednej osoby. $1000 wymaBotany Village) na drugim pietrze gany jednomiesięczny depozyt. $1750 . Wymagany jednomiesięcz- Proszę dzwonić lub wysłać SMSny depozyt. Po szczegóły proszę -a 201-674-8230 Anna Sprzedam 12 płyt winylowych z dzwonić lub wysłać SMS-a 201kolekcji The Beatles. Tel.: 646-724- 674-8230 Anna Do wynajęcia dwusypialniowe 0487 Krzysztof mieszkanie w Garfield na II piętrze Apartament do wynajęcia w Gar- dla spokojnych pracujących osób SZUKAM PRACY field dla 1 spokojnej osoby. Tel.: od 1 grudnia. $1400 plus opłaty.

Tel.: 973-896-7132 Pielęgniarka z Polski z doświad- 862-310-8778 czeniem amerykańskim podejmie pracę przy opiece nad osobami 3-sypialniowy apartament na Bel- For rent: 3 bedrooms, living room starszymi w godzinach porannych mont, Garfield. $1,100. Tel.: 973- with kitchen, 2 bathrooms in a do południa, od pn - pt. Tel.: 973- 546-8109 2-family house in Warren NJ. Sepa462-7110 rate: entrance, parking lot + garaApartment for rent: 3 bedrooms, ge, laundry, deck, attic. Very good Poszukuję pracy przy opiece nad living room, dining room, kitchen, schools, close to public transport osobami starszymi z zamieszka- 1,5 bath. Brand new floors. Porch, and shops. Quiet, peaceful and safe niem lub bez. Tel.: 201-737-2975 backyard and garage. Clifton, NJ. neighborhood. $2,650+ fees (gas Call: 973-652-9030 and electricity). Call: 201-790-8559.

Zapłacę za pomoc przy znalezieniu pracy przy opiece nad starszy- Wynajmę urządzony salon fryzjer- Do wynajęcia duży apartament w mi osobami z zamieszkaniem lub ski. Tel.: 973-570-5015 South Amboy (pół domu), blisko bez na 5-6-7 dni w tygodniu lub szkół i stacji PKP. Wynajmę od 15 weekendy. Morris, Essex, Union, Wynajmę 2-sypialniowe mieszka- grudnia. Preferowane osoby bez Middle Essex Couty. Posiadam dłu- nie w Garfield. Drewniane podło- nałogów i zwierząt. Rent $1,700 + goletnie doświadczenie, prawo gi, odnowione. Podłączenie pod wymagany depozyt 1,5 miesiaca. jazdy, samochód. Rozmawiam po pralkę i suszarkę. Bez zwierząt. Ogrzewanie olejowe we własnym angielsku. Tel.: 908-266-0628 Tel.: 973-470-0855

SZUKAM LOKALU Do wynajęcia od 1 grudnia 2-syKobieta w średnim wieku poszu- pialniowy apartament na 1 piętrze kuje małego mieszkania.Tel.: 973- w domu w Wallington dla jednej lub dwóch osób spokojnych, nie820-6900 palących, bez nałógów i bez zwieDO WYNAJĘCIA rząt. Tel.: 973-462-7110 Wynajmę 3-pokojowe mieszkanie w Garfield, NJ. Tel.: 973-930-9438 Do wynajęcia od 1 grudnia pokój na poddaszu dla spokojnej Mieszkanie do wynajęcia w Eli- osoby, niepalącej, bez nałogów zabeth, NJ dla jednej lub dwóch i bez zwierząt. Cena $550 opłaty dorosłych osób. Czynsz $980 plus wliczone. Tel.: 973-462-7110 opłaty (oddzielne liczniki do gazu i elektryki). Wymagany półtora mie- Jednopokojowe mieszkanie w

zakresie. Tel.: 732-925-0024 dzwonić 8am - 2pm

RÓŻNE

Jestem Polakiem z obywatelstwem amerykańskim stanu wolnego.

Mam 77 lat. Szukam odpowiedniej Pani w celu matrymonialnym.

Mieszkam w Pensylvanii. Tadeusz - tel.: 347-259-8449 Obywatel 60 lat z NY pomoże Pani w odpowiednim wieku w załatwieniu pobytu stałego. Tel.: 929-287-2874

Oferujemy fachowość i doświadczenie dla małych i d u ż yc h k l i e n t ó w. Z a p e w n i a my a t ra kc y j n e i konkurencyjne stawki na przewóz i inne usługi. Gwarancją jakości naszych usług jest ponad 30 lat działalności na rynku amerykańskim.

• Transport całych kontenerów od drzwi do drzwi między USA i Europą (Import & Export) • Kontenery małe (20ſt), duże (40ſt i 40ſt HC) i specjalistyczne (20ſt & 40ſt Open Top, 20ſt & 40ſt Flat Rack) • Wysyłka samochodów, maszyn, motocykli, ATVs, jet-skis i łodzi • Wysyłka mienia przesiedleńczego • Wysyłka ładunków handlowych i ponadgabarytowych • Oddziały w Polsce, Niemczech, Wielkiej Brytanii, na Litwie, Węgrzech i w Portugalii • Agencja celna w Gdyni • Przygotowujemy dokumentację transportową i celną

Biuro główne:

Mówimy po polsku

tel: 732-516-9555 fax: 732-516-9777 219 South Street www.icetransport.com Suite 100 New Providence, NJ 07974 stawki@icetransport.com

PLUS 3 grudnia 2020

Biały dom 37

DENTYSTYCZNY

OPIEKA DENTYSTYCZNA dla całej rodziny 500 North Wood Ave, Suite 1A, Linden NJ 07036 Tel: (908) 718 - 7337 ATRAKCYJNE CENY Gabinet otwarty do późnych godzin wieczornych oraz w soboty Akceptujemy wiekszość ubezpieczeń

Pierwsze Damy – cz.84 Julia Grant (1826-1902) Zezowate szczęście Granta Julia była na ogół lubianą Pierwszą Damą Ameryki. Nawet przeciwnicy polityczni jej męża wyrażali się o niej przychylnie. Julia była dość prostą kobietą, ale nie dotyczyło to jej strojów. W tym względzie miała duże ambicje. Dlatego ubierała się w sposób wyszukany. Podobnie postępowały damy uczestniczące w jej przyjęciach. Nic więc dziwnego, że bale wydawane przez Julię były swego rodzaju pokazami damskiej mody.

Organizowała regularne przyjęcia, początkowo w każdy wtorek, a następnie w sobotnie popołudnia.

Wprowadziła też nowy zwyczaj do Białego Domu; obok niej gości witały żony członków gabinetu. Było to nie tyle gestem żony prezydenta pod adresem żon ministrów, ile wynikało z innego, pragmatycznego względu.

Ponieważ Julia miała wadę wzroku i źle rozpoznawała ludzi, w ten sposób unikała pomyłek przy powitaniu.

Julia angażowała się w różne akcje charytatywne. Starała się także pomóc

służbie Białego Domu. Nalegała, np., aby wszyscy zakupili działki budowlane w Waszyngtonie, ponieważ w krótkim czasie ceny ich będą szybko rosły.

Kiedy murzyński służący Harris nie posłuchał jej rady, wezwała go do siebie i oświadczyła, że sama kupi mu dom i pieniądze ściągnie w ratach z jego miesięcznej pensji. Przestraszony służący zastosował się do rady swej chlebodawczyni i zakupił parcelę.

Innym razem, w czasie parady inaugurującej drugą kadencję, zauważyła, że jeden z kadetów West Point jest siny z zimna. Poleciła, aby natychmiast zabrano go do ogrzanych pomieszczeń Białego Domu i położono do łóżka.

Julia była pierwszą żoną prezydenta, która miała wpływ na nominacje i dymisje w administracji. Zachowywała się tak, jakby była partnerem prezydenta. Nigdy nie zawahała się, by przerwać prezydentowi lub natychmiast interweniować w jego gabinecie. Potrafiła nawet wejść do sali posiedzeń rządu.

Julia wprowadziła pewien zwyczaj,

który był precedensem w Waszyngtonie. Pojawiała się na kolacjach w stołecznych restauracjach. Dotąd rodzina prezydenta jadała wyłącznie w Białym Domu lub u bliskich znajomych.

Julii odpowiadał luksusowy styl życia, często na koszt przyjaciół i znajomych. Była pewna, że jej mąż będzie prezydentem przez co najmniej trzy kadencje. Była bardzo niezadowolona, kiedy dowiedziała się, że bossowie Partii Republikańskiej nie zamierzają wystawić kandydatury Granta na trzecią kadencję. Opuszczając Biały Dom, płakała. Żal jej było tego miejsca, w którym tak znakomicie się czuła.

Po opuszczeniu Białego Domu Grant wziął żonę w podróż dookoła świata, która trwała aż 2 lata i 4 miesiące. Oboje byli podejmowani przez rządzących. Niektórzy z władców przekazywali im drogie prezenty. Tak np. cesarz Japonii, widząc, że Julii spodobało się wnętrze jednego z salonów ofiarował jej umeblowanie w prezencie.

Julia i Ulysses Grantowie do końca życia darzyli się wielkim uczuciem. Po wielu latach małżeństwa zachowywali się jak młoda para. Nawet w miejscach publicznych flirtowali ze sobą jak mło-

we Darmo acje lt u s kon

www.annapawlowskadds.com

GABINET

de małżeństwo w podróży poślubnej.

Pod koniec życia Grant znalazł się w kłopotach finansowych. Początkowo rozważał, czy nie osiąść na farmie, ale nie chciał pozbawiać żony udziału w życiu towarzyskim, do którego przywykła. Osiadł więc w Nowym Jorku i wdał się w spekulacje giełdowe, które w efekcie zrujnowały go finansowo.

Poratowali ich bogaci przyjaciele.

Julia mogła więc utrzymać swą elegancką rezydencję w Nowym Jorku na 66 Ulicy w pobliżu Piątej Alei.

Gdy okazało się, że Grant ma raka, Julia troskliwie się nim opiekowała.

Głęboko przeżyła śmierć męża, która nastąpiła 23 lipca 1885 roku. Była w stanie szoku i nie mogła wziąć udziału w uroczystościach pogrzebowych.

Oczywiście Julia nie została sama.

Miała córki, syna i wiele wnucząt. Miała również wielu przyjaciół i sympatyków. Sporo podróżowała.

Julia żyła jeszcze 17 lat po śmierci męża. Zmarła 14 grudnia 1902 roku w wieku prawie 77 lat. Pochowano ją w grobowcu Granta na nowojorskim wzgórzu Riverside Drive, skąd rozciąga się widok na rzekę Hudson.

Ciąg dalszy za tydzień…

tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com

38 Ubezpieczenia bez tajemnic

Obowiązkowe ubezpieczenia komunikacyjne Kupując samochód czy motocykl zastanawiamy się nad wszystkimi kosztami związanymi z utrzymaniem pojazdu, również nad kosztami ubezpieczenia.

Prawie każdy z nas Polaków zna ubezpieczenie samochodowe z Polski i wie, że różni się ono zasadniczo od ubezpiecze nia w stanie New Jersey czy w Nowym Jorku. Po przyjeździe do USA i osiedleniu się, zazwyczaj kupujemy samochód. Wtedy też zaczynamy szukać ubezpieczenia, gdyż jest ono warunkiem zarejestrowania samochodu w wyżej wymienionych stanach. Bez ważnego ubezpieczenia nie możemy poruszać się po drogach stanowych, grozi to mandatem i odholowaniem auta na koszt kierowcy.

Najważniejszym pokryciem jest posiadanie ubezpieczenia liability, czyli od odpowiedzialności cywilnej, aby w razie jakiegokolwiek wypadku być zabezpieczonym przed sądzeniem cywilnym.

PLUS 3 grudnia 2020

Kiedy kupujemy ubezpieczenie, płacimy za to opłatę miesięczną, półroczną bądź roczną.

Wysokość tej opłaty zależy od wysokości sumy polisy. Co to znaczy? Wspomnę o tym, że im wyższe limity ubezpieczenia, tym wyższa składka za polisę.

Musimy pamiętać, że jeżeli zdarzy się wypadek, w wyniku którego osoba (pieszy, pasażer naszego samochodu, bądź osoby w innym samochodzie) doznają obrażeń o większej wartości niż nasza polisa ubezpieczeniowa, wtedy właściciel ubezpieczenia może ponieść odpowiedzialność z własnej kieszeni, żeby pokryć różnicę pomiędzy wysokością ubezpieczenia, a wysokością odszkodowania.

Wiadomo, że na cenę ubezpieczenia samochodu ma wpływ wiele czynników. W przypadku liability miejsce zarejestrowania pojazdu, pojemność silnika, przeznaczenie pojazdu, liczba

lat bezszkodowej jazdy i wiele innych. W przypadku opcji collision cena polisy zależna jest przede wszystkim od wartości pojazdu i jego parametrów, ale także od historii ubezpieczeniowej właściciela pojazdu. Oznacza to, że cena każdego ubezpieczenia jest ustalana indywidualnie.

To bardzo ważne, by nie porównywać ceny swojego ubezpieczenia np. do ceny jaką ma nasz sąsiad lub nawet brat. Ceny różnią się diametralnie w zależności od właściciela pojazdu i jego historii kredytowej. Wiadomo, że najdrożej jest ubezpieczyć młodego kierowcę. Pozwól nam znaleźć firmy, które specjalizują się w ubezpieczeniach młodych kierowców i to właśnie do nich kierują swoją ofertę. Pomimo faktu, że większość z nich, gdyby mogła zrezygnowałaby z niedoświadczonych w prowadzeniu samochodu, ale są na rynku firmy, które postanowiły skierować się głównie do tej właśnie grupy.

Posiadają w swojej ofercie dużo ciekawsze propozycje i oferują dużo rabatów dla młodego właściciela pojazdu.

Aby kupić jednocześnie dobre i tanie ubezpieczenie samochodu, należy po prostu dokonać dokładnej weryfikacji dostępnych na rynku ofert. Wizyta w naszej agencji na pewno ułatwi sprawę, gdyż pozwala na porównanie kilkunastu ofert firm ubezpieczeniowych w zaledwie 15 minut.

W naszej agencji można porównać zarówno ceny, jak i zakresy ubezpieczeń, co pozwala na wybór optymalnego ubezpieczenia. Jesteśmy jedną z wiodących w regionie agencji zajmujących się doradztwem i obsługą ubezpieczeniową.

Profesjonalny i doświadczony zespół pracowników pomoże dokonać właściwego wyboru.

Powierzając nam ochronę ubezpieczeniowa zyskujecie Państwo wiarygodnego i solidnego partnera, który zadba o Wasze bezpieczeństwo.

Bardzo prosimy szczegółowe pytania kierować bezpośrednio do CHOICE INT. AGENCY I ROYAL CROWN REALTY 348 Main Ave Wallington, NJ 07057 lub pod nr telefonu 973-773-7448.

Grażyna Torbus

39

REKLAMA

Zawroty głowy i utrata rownowagi Zawroty głowy i utrata równowagi objawiają się podobnymi symptomami, ale w rzeczywistości oznaczają nieco inne rzeczy.

Zawroty głowy charakteryzują się uczuciem niestałości, omdlenia, czasami czujemy się wzdęci.

Utraty i zachwiania równowagi oznaczają uczucie wirowania lub poruszania się, nawet gdy ty lub przedmioty wokół ciebie się nie poruszają. Każdy, niezależnie od wieku i stanu zdrowia może od czasu do czasu odczuwać zawroty głowy. Często towarzyszą one nam w życiu codziennym. Kiedy odczucia te stają się ciężkie i częste, mogą one wskazywać na większy problem w naszym organizmie.

Przyczyny zawrotów głowy i utraty równowagi Bardzo często, kiedy komuś dokuczają zawroty głowy lub utraty równowagi, dzieje się tak z powodu przedsionkowego zaburzenia ucha wewnętrznego. Narządy ucha wewnętrznego tworzą układ przedsionkowy, który odpowiada za równowagę i świadomość przestrzenną w naszym organizmie. Gdy występuje

problem z układem przedsionkowym, mogą wtedy wystąpić przewlekle zawroty głowy lub utraty równowagi.

Co powoduje uszkodzenie ucha wewnętrznego? Składa się na to wiele przyczyn. Najbardziej popularne jest uszkodzenie ucha, częste bóle migrenowe głowy czy po prostu proces starzenia się.

Istnieje inna grupa przyczyniająca się do zawrotów głowy, która nie ma nic wspólnego z uchem wewnętrznym. Tutaj możemy wymienić problemy z sercem, nazywane arytmią, miażdzycę tętnic, tętniaki. Wiele razy zawroty głowy to skutki uboczne stosowania leków. Nie zapominajmy, że stres lub zmęczenie to częste powody tego stanu.

Zwalczanie zawrotów głowy i utraty równowagi w gabinetach fizykoterapii Dobra wiadomość: niektóre zaburzenia zawrotów głowy mogą być skutecznie leczone przez fizykoterapeutów. To właśnie fizykoterapeuci

mogą przep r o wadzić specjalne testy i wykonywać z pacjentami pomagające im ćwiczenia.

Rodzaje ćwiczeń, które zaplanuje dla takiej osoby terapeuta są specjalnie dostosowane do unikalnych problemów zdrowotnych każdego pacjenta. Zakres tych ćwiczeń jest bardzo zróżnicowany, obejmuje ćwiczenia poprawiające równowagę lub zdolność naszej koncentracji. Znajdziemy w nich również coś na “korekcję” różnicy między pracą mózgu a poprawnym działaniem naszego ucha.

Jeśli masz jakieś z tych objawów, byłeś już u swojego lekarza lub się do niego wybierasz, zapytaj o działanie fizykoterapii na te schorzenia. Prosimy nie ignorować tych symptomów, jesteśmy po, aby pomóc. Zapraszamy do naszych oddziałów Fizykoterapii w Garfield i Lyndhurst.

Thera Physical 623 Ridge Rd, Lyndhurst, NJ 118 Outwater Lane, Garfield, NJ 201-340-4656 www.TheraPhysical.com

Ewaluacja i leczenie

• chorób psychicznych • problemów emocjonalnych • uzależnień u dzieci, młodzieży i dorosłych

depresja stany lękowe nerwice bezsenność psychoza ADHD OCD

uzależnienia od: alkoholu heroiny cocainy painkillers

Dr Komza jest certyfikowana w leczeniu uzależnień od heroiny i innych opiatów za pomocą leku SUBOXONE Lekarz Medycyny

Małgorzata Komza, MD 17 Sylvan Street, Suite 103 B, Rutherford,NJ Także możliwość wizyty w South Amboy, NJ

Tel: (201) 691 7110 www.KomzaMD.com

tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com

40 Memento mori

Transport trumy/urny do Polski Ciągle jesteśmy w trakcie pandemii i bardzo często dostaje telefony, czy można wysłać ciało w trumnie czy tylko urnę do Polski. Od razu chcę odpowiedzieć na to pytanie, że tak, samoloty bez problemu latają do Polski z JFK do Warszawy i zabierają trumny, po czym my również zapewniamy transport na miejsce pochówku w Polsce.

Historia repatriacji zwłok sięga wielu lat i nadal jest kontynuowana w obecnych czasach. Z roku na rok praktyka wysyłania zmarłych bliskich do swoich ojczyzn wzrasta nie tylko wśród Polonii, ale wśród imigrantów z innych krajów jak Meksyk, Włochy, Filipiny, Korea.

Wraz ze starzeniem się społeczeństwa, wielu Polaków mieszkających poza granicami Polski chce być pochowanych w swoim ojczystym kraju. Również członkowie rodziny zmarłego bardzo często decydują się pochować go w Polsce. Na taką decyzję wpływa wiele czynników osobistych, jak na przykład wiara, że dusza zmarłego nie zazna

spokoju, jeśli ciało nie zostanie pochowane w kraju urodzenia, posiadanie grobów rodzinnych.

Będąc imigrantami borykamy się z wieloma problemami emocjonalnymi, tęsknimy za ojczyzną, tradycjami, krewnymi, sąsiadami czy przyjaciółmi z dzieciństwa.

Jak prawdziwe jest powiedzenie “Twój dom jest tam, gdzie serce twoje.” Dla wielu z nas jest przykro, że nie możemy pójść na grób swoich bliskich, szczególnie gdy przychodzi Wszystkich Świętych, czy rocznica śmierci. Każdego roku Konsulaty Generalne RP wydaje setki zezwoleń na wywóz trumny, czy urny do Polski.

Koszt wysyłki trumny do Polski często jest tańszy niż pochowanie na cmentarzu w Ameryce. Bardzo wiele rodzin ma groby rodzinne w Polsce, wiec pochowanie bliskiej osoby w takim grobie jest jak najbardziej sensowne. Wiele osób czuje się niepewnie myśląc, że jeśli zostaną pochowani w Ameryce tu nikt nie będzie odwiedzał

ich grobów. W Polsce jest tradycja odwiedzania grobów, świecenia zniczy, czy przynoszenia świeżych kwiatów, która jest przekazywana z pokolenia na pokolenia. Do dzisiaj Dzień Wszystkich Świętych w Polsce jest dniem wolnym od pracy.

W tym dniu nie ma grobu, który by został pominięty.

Tradycja odwiedzania grobów jest bardzo piękna. Utrata ukochanej osoby jest bardzo bolesna, ponieważ nasze życie nigdy już nie jest takie samo, dlatego więc odwiedzanie grobów odgrywa ważną rolę w procesie żałoby. Coraz więcej polskich obywateli planując swoje pogrzeby ma życzenie, żeby ich wysłać po śmierci do Polski. Są również osoby, które decydują się na kremację bliskich, trzymają urnę w domu planując, że gdy przejdą na emeryturę i będą wyjeżdzać do kraju, to urnę ze sobą zabiorą na pochówek w Polsce. Korzystając z domów pogrzebowych należy się upewnić, czy dom pogrzebowy wie jakie załatwić dokumenty i czy jest zarejestrowany w Departamencie Bezpieczeństwa Wewnętrznego.

Jeżeli ktoś chce to może wziąć ze

Gabinet

DENTYSTYCZNY Małgorzata Wiwart-Truszkowska D.D.S.

dentystyka

ogólna i kosmetyczna 1277 Main Ave, Clifton, NJ

Tel.: 973-478-6123 646-784-0096

Telefony działają przez 24h/dobę

sobą urnę do bagażu podręcznego ze wszystkimi pozwoleniami. Każda urna jest prześwietlana, niektóre linie lotnicze wymagają, aby zgłosić wywózkę prochów 72 godziny przed odlotem. Jeśli chcesz być pochowany w Polsce w grobie rodzinnym, czy na specjalnie dla Ciebie ważnym cmentarzu powinno się to wpisać do testamentu lub przedyskutować swoje życzenia z rodziną lub przyjaciółmi, aby mogli spełnić Twoje ostatnie życzenie – powrotu do domu ojczystego.

Izabela Van Tassel

Polski Serwis Komputerowy 25 LAT

MAC & PC - MAC, PC

DOŚWIADCZEŃ

• Tune-ups, przyśpieszanie • Usuwanie wirusów • Wymiana ekranów w laptopach, komórkach i tabletach • Instalacje podzespołów i oprogramowania • Dodatki, aktualizacje • Zdalna pomoc

• Kopie zapasowe, odzyskiwanie danych • Administracje sieciami komputerowymi–LAN, WAN, VPN • Webhosting, Bazy Danych, • Przetwarzanie tekstu, PL i US • Tani hosting • Security Systems

Adam - 201-707-4457, 631-276-8406 62 Passaic Street, GARFIELD, NJ 07026 support@attoutsourcing.com www.attoutsourcing.com

PLUS 3 grudnia 2020

Dojeżdżamy do klienta!

41

REKLAMA

BEZPŁATNY TRANSPORT DLA PACJENTÓW

Dbamy o Twój

BEZPŁATNY TRANSPORT DLA PACJENTÓW* First Aid Rx Compounding Pharmacy świadczy wysokiej jakości usługi w życzliwej pacjentom atmosferze w dwóch lokalizacjach.

Jesteśmy otwarci na nowe relacje i partnerów biznesowych. ❖ Gwarantujemy najniższe ceny leków dla

pacjentów bez ubezpieczenia medycznego ❖ Akceptujemy Medicaid, Medicare oraz ❖ ❖ ❖ ❖ ❖ ❖ ❖

ubezpieczenia komercyjne Naszym Klientom oferujemy darmowe kopie, faksy i przelewy Akceptujemy recepty elektroniczne Przygotowujemy leki recepturowe Sporządzamy leki dla zwierząt Sprzedajemy i wypożyczamy sprzęt medyczny oraz chirurgiczny Obuwie i materiały dla cukrzyków Witaminy, suplementy i olejki eteryczne

Dodatkowo oferujemy:pomiar ciśnienia, szczepienia, upominki i kartki okolicznościowe, przelewy, ksero i faksy, opłaty rachunkowe, NJ Lottery, zdjęcia paszportowe, usługi notariusza

20 lat

doświadczenia

WZROK I SŁUCH Wzrok

✓ Diagnozujemy i leczymy choroby oczu Kup jedną parę ✓ Przeprowadzamy kompleksowe badania oczu oprawek, ✓ Badamy i dopasowujemy soczewki kontaktowe a drugą otrzymasz ✓ Podstawowe i markowe okulary oraz akcesoria za $99* ✓ Soczewki kontaktowe i akcesoria ✓ Usługi laboratoryjne, które są dostępne tego samego dnia Słuch

Mówimy po polsku Darmowa dostawa zrealizowanych recept

20% zniżki

✓ Kompleksowe badania słuchu oraz ocena audiometryczna i tympanometria ✓ Współpraca ze specjalistami ✓ Dobór aparatów słuchowych ✓ Większość marek aparatów słuchowych, w tym Oticon, Siemens, Starkey i Resound ✓ Aparaty słuchowe z łącznością bezprzewodową i wbudowaną baterią ✓ Aparaty słuchowe z wymiennymi bateriami ✓ Akcesoria do aparatów słuchowych Na naszej stronie internetowej: umówisz wizytę, zrobisz zakupy, uzupełnisz receptę ✓ Przy badaniu wzroku otrzymasz 20% zniżki na wybrane oprawki

na suplementy i witaminy

397 Haledon Ave Suite #102, 223 N. Wood Avenue, Haledon, NJ 07508 Linden, NJ 07036 (862) 237-7222 (908) 583-6989 *Proszę pytać o szczegóły 800-403-9070 www.firstaidrx.com 800-403-4308 info@firstaidrx.com Powołaj się na to ogłoszenie, a otrzymasz zniżkę.

225 N. Wood Avenue, Linden, NJ 07036 (908) 583-5284 800-707-5950 888-319-6669

397 Haledon Ave Suite #102,#103 Haledon, NJ 07508 (862) 257-3211, (973)-472-936

info@myvisionandhearing.com www.myvisionandhearing.com *Promocja dotyczy wybranych modeli

tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com

42 Rozrywka Rozwiązanie krzyżówki prześlij do nas e-mailem na adres ogloszenia@tygodnikplus. com lub na nasz adres pocztowy 63 Union Blvd, Wallington NJ 07057 wraz z podaniem imienia, nazwiska i dokładnego adresu. Wszystkie prawidłowe rozwiązania przesłane do dnia 10.12.20r. wezmą udział w losowaniu nagrody.

Dane laureata obecnej krzyżówki zamieścimy na naszej stronie w dniu 17.12.20r. Nadesłanie przez Czytelnika rozwiązania krzyżówki oznacza, iż wyraża on zgodę na opublikowanie imienia, nazwiska oraz miejsca zamieszkania na liście laureatów. Rozwiązania prosimy przysyłać tylko raz. Duplikaty będą kasowane.

Sponsorem nagrody jest: Elżbieta Kieszczyńska

EK Polish Bookstore

Styertowne Shopping Center 1051 Bloomfield Ave., Suite 1B-2 Clifton, NJ 07012 www.facebook.com/EkPolishBookstore Książki prosimy zamawiać pod nr tel:

(201) 355 7496

Za prawidłowe rozwiązanie krzyżówki z nr.33 (641) nagrodę wylosował Pan Stanisław Bienias z Wallington. Gratulujemy!

Hasło: Kropla w wodospadzie

Camilla Lackberg Srebrne skrzydła Po zakończeniu toksycznego związku Faye zbudowała sobie nowe życie za granicą.

Jej były mąż Jack siedzi w więzieniu, a firma Revenge odnosi sukcesy. Kobieta już myślała, że najgorsze ma za sobą, tymczasem jej egzystencja zostaje ponownie zagrożona. Ktoś usiłuje przejąć jej firmę…

Książki można zamówić pod numerem:

(201) 355 7496 www.ekbookstore.com

$1800

Heike Geissler Praca sezonowa.

Miesiąc w Amazonie

$1600

Autorka, niemiecka pisarka i tłumaczka, w 2010 roku zatrudniła się jako sezonowa pracowniczka w hali wysyłkowej Amazona w Lipsku. Jednak już po kilku dniach okazało się, że jej nowe stanowisko pracy to źródło nie tylko frustracji, ale i inspiracji literackich. Włos się jeży na głowie!

PLUS 3 grudnia 2020

Josh Axe Dieta KETO

$2500

Dieta ketogeniczna jest znana od lat, jednak dopiero teraz, po przeprowadzeniu wyczerpujących badań, które objęły szeroki zakres: od tradycyjnej medycyny chińskiej i ajurwedy po zdobycze współczesnej nauki i medycyny integracyjnej, można było zbudować kompletny system żywienia, w pełni dostosowany do potrzeb ludzkiego ciała.

Zdrowotne

Nasze zdrowie 43

właściwości nalewek Już nasze babcie mówiły, że gdy zbliża się przeziębienie, warto wypić mały kieliszek zdrowotnej nalewki. Choć dziś przygotowanie ich we własnym domu nie jest powszechne jak dawniej (głównie ze względu na brak czasu), to jednak wciąż cieszy się dużym powodzeniem. Zwłaszcza, gdy pomyślimy o chłodnych jesienno-zimowych wieczorach.

J

eżynówka

Składniki: 500 g jeżyn 200 g cukru 750 ml wódki

Sposób przygotowania: Przygotować szeroki słój o pojemności 1.5 l. Wyparzyć go i wlać do niego wódkę. Wsypać jeżyny i cukier do słoja z wódką i szczelnie zamknąć. Potrząsać słojem aż do rozpuszczenia się cukru.

Odstawić słój w chłodne, ciemne miejsce i przez półtora miesiąca potrząsać zawartością słoja (najlepiej raz dziennie). Po 6-8 tygodniach przelać nalewkę przez sitko do dzbanka i wlać ją do wyparzonej karafki.

Przechowywać w chłodnym miejscu.

M

alinówka

Składniki: 1 kg dojrzałych malin 0,5 kg cukru 10 g suszonych liści malin 0,5 l spirytusu

I

Sposób przygotowania: Maliny wrzucić do słoja, zasypać cukrem, dodać liście i zalać spirytusem.

Odstawić na ok. 6 tygodni. Co kilka dni warto wstrząsnąć słojem. Po tym czasie przecedzić nalewkę i przelać do butelek.

Zaleca się, aby malinówka przed spożyciem leżakowała przynajmniej przez ok.

6 miesięcy. Nalewkę można pić po jednej łyżce stołowej 2-3 razy dziennie w przypadku wystąpienia dolegliwości. Można ją dodawać do herbaty.

mbirówka

Składniki: 200 g świeżego imbiru 2 cytryny 100 g cukru 100 ml wody 0,5 l wódki Sposób przygotowania: Imbir obrać i pokroić w cienkie plastry. Cytryny zalać wrzątkiem, wyszorować, wysuszyć. Zetrzeć z nich całą skórkę i wycisnąć sok – do garnuszka. Imbir, skórkę z cytryny i sok oraz cukier wraz z wodą podgrzać ok. 10 minut – do rozpuszczenia cukru.

Przygotowany syrop ostudzić i przelać do słoika. Całość dopełnić wódką. Imbirówkę zamknąć szczelnie w słoiku na 3 tygodnie.

Mieszać co jakiś czas. Po tym czasie przefiltrować nalewkę przez sitko lub gazę i przelać do butelek.

tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com

44 Podróże z Eagle Knights

Syberia i mongolskie klimaty... – cz.56 Nasze wielkie stada małych chomików powoli ustępują miejsca mniejszym grupom większych, 15-20 centymetrowych z wier zaków, które również czmychają spod naszych kół, nurkując do swych wyrytych w ziemi schronów. Umykając pospiesznie Czyżby ten znak zwiastował autostradę?? z charakterystycznie zadartym do wespół po łące, ścigając się chwilę góry ogonkiem, przed zniknięciem w ramach dżentelmeńskiej rywalizaw swych norach machają nam jeszcze cji, po czym każdy odlatuje w swoją tą kitką na pożegnanie, jakby była stronę to jakaś chorągiewka, a małe miśki Moja separacja kieruje mnie alfabetem semaforowym starały się w stronę wyczekiwanej z utęskniepowiedzieć nam: „Do widzenia!”. Ten niem drogi krajowej, gdzie mógłbym stary kod żeglarski, najwidoczniej gładko wylądować na asfaltowym nie jest też obcy drapieżnym ptaszy- pasie startowym, tudzież lądowisku skom, gdyż całej sytuacji przygląda z prawdziwego zdarzenia, aby następsię z boku dostojny orzeł. Niewiele nie kołować beztrosko przez kolejne myśląc włączam kamerkę i ogień za 300 kilometrów do hotelowego „hannim! Oczywiście w takiej rywalizacji garu” w mieście Ulaangom. Niestety, me szanse są nikłe, kluczymy więc obiecana przez mapę szosa okazuje się kontynuacją drogi gruntowej.

Nie ma ani asfaltu, ani żadnego innego utwardzenia nawierzchni. Jest za to jeszcze więcej kolein, piachu i dziur, czyli generalnie znów trudny off’road. Zamiast znaleźć się na pięknej arterii, znów

Przynajmniej mamy fajne widoki!

Grace S. Nehrebecki ROZLICZENIA PODATKOWE

• rozliczenia elektroniczne dla osób indywiduanych • rozliczenia firm – LLC, spółki i korporacje

Prowadzenie księgowości dla firm Payroll – podatki dla pracowników Tel: 973-472-7722 Fax: 973-472-7077 nehrebeckigs@outlook.com 1033 Broad Street, Cilfton, NJ 07013

PLUS 3 grudnia 2020

Mówimy

po polsku

Droga krajowa…

mamy twarde lądowanie i powrót się w nim myśli zaczynają formować do wyboistej rzeczywistości. Całe jakieś dziwne wzory... Choć nie tak szczęście, że przynajmniej nie jest to dziwne jak mongolski atlas drogowy! lądowanie awaryjne, a jedyna usterka, Zaczynam odnosić wrażenie, iż ktoś jakiej doznaliśmy, to uszczerbek na kiedyś narysował sobie po prostu naszej psychice, która powodowana drogi na mapie i ludzie zaczęli tamzłudnymi nadziejami opuściła nieste- tędy jeździć, robiąc w ten sposób ty gardę i stała się bardziej podatna na rozczarowania. Przelana czara goryczy to na szczęście nie awaria sprzętowa, lecz bardziej problem z mentalnym oprogramowaniem.

Nie pozostaje nam zatem nic innego, jak tylko zacisnąć zęby i walczyć dalej z kilometrami. Zaciśnięte przynajmniej nie będą dzwonić Jaki kraj, taka szosa… od drgań, jak szklanki podczas trzę- polne ścieżki i dróżki. I tak oto, niskim sienia ziemi. Niby grunt się nie rusza, nakładem środków, powstała sieć a jednak trzęsie... Czyżby Mongolią mongolskich „autostrad”...

Ciąg dalszy za tydzień… rządziły specjalne prawa fizyki? Jednym z nich być może jest brzmiąca Grzegorz Kogut znajomo zasada: „Przed użyciem wstrząsnąć!”. Mój mózg zresztą, www.motokogut.com wstrząsany jest już od ponad tygoEAGLE KNIGHTS dnia, nie dziwne więc, że klekoczące www.eagleknights.org

REKLAMA

45

tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com

46 Poradnik sukces

Koronakryzys: Czy pora refinansować pożyczkę hipoteczną?

Stopy procentowe ciągle utrzymują się na historycznie niskim poziomie: 30-letnie pożyczki udzielane są na średnio 3.2%, a 15-letnie–na około 2.5%. Korzystając z okazji, wielu właścicieli domów rozważa refinansowanie pożyczki hipotecznej. Transakcja może oszczędzić fortunkę, albo kosztować pieniądze, zależnie od okoliczności. Warto się zastanowić i dobrze przeliczyć.

Co to jest refinansowanie pożyczki hipotecznej

Refinansowanie pożyczki polega na przedpłacie istniejącej i zaciągnięciu drugiej na korzystniejszych warunkach. Można kredyt przenieść do innego banku, albo pozostać w dotychczasowej instytucji, zależnie od tego, kto da ci lepsze warunki.

Eksperci mówią, że warto refinansować, gdy koszt transakcji zwróci się w ciągu 3 lat.

Przy okazji uwaga. W polskich mediach czytamy o kredytach hipotecznych, a w amerykańskich – o pożyczkach (loans). Polska terminologia różni się od amerykańskiej.

W USA pożyczka jest wypłacona pożyczkobiorcy w jednej kwocie (lump sum), po czym spłacana w uzgodnionym terminie, natomiast kredyt (linia kredytowa) jest rachunkiem odnawialnym, który umożliwia pożyczkobiorcom czerpanie z niego środków i spłatę stosownie do bilansu zadłużenia.

Pożyczkę hipoteczną można refinansować z kilku powodów: by obniżyć miesięczne raty i łączny koszt pożyczki, by zamienić jej stopę ruchomą na stałą, by skrócić okres spłat, albo wyciągnąć gotówkę z kapitału własnego (equity) swego domu.

Omówmy te okoliczności po kolei.

Aby uzyskać niższe oprocentowanie

Podstawowym powodem refinansowania pożyczki hipotecznej jest obniżenie jej oprocentowania, a przez to miesięcznych rat. Panuje opinia, że opłaca się to zrobić, gdy nowa pożyczka będzie niższa o dwa procent, ale nawet mniejsza różnica może się opłacić.

Przykład: Pożyczyłeś 200,000 dol. na 5 proc. i na 30 lat. Płacisz miesięcznie 1,073 dol., co w przeciągu trzech dekad daje 386,280 dol. Jeżeli obniżysz oprocentowanie do 3.5, to raty spadną ci do 898 dol., a koszt do 323,280 dol. Co miesiąc będziesz płacił o 175 dol. mniej, więc w sumie oszczędzisz prawie sześćdziesiąt

PLUS 3 grudnia 2020

tysięcy dolarów.

To jest jednak uproszczone obliczenie, bo nie zakłada, że stara pożyczka może już być trochę przedpłacona, a nową zaczniesz spłacać od początku.

Czy się opłaca?

Pomysł wygląda dobrze, ale może nie być korzystny, jeżeli uwzględnimy koszt transakcji. Refinansowanie kosztuje od 2 do 5 proc. pożyczanej kwoty, bo, tak jak w przypadku closingu, bank chce sprawdzić, że dom jest twój i bez obciążeń, a także zarobić na opłatach (patrz poniżej). Powiedzmy, że w naszym banku refinansowanie 200,000 dol. kosztuje 3 proc., czyli 6,000 dol. Kiedy nam się zwróci? Dzielimy koszt przez miesięczną oszczędność (6,000 / 175) i okazuje się, że transakcja z poprzedniego przykładu zamortyzuje się nam w ciągu 34 miesięcy, czyli niecałych trzech lat. Jeżeli planujesz mieszkać w domu dłużej, refinansowanie pożyczki się opłaca.

Żeby skrócić termin pożyczki

Skoro spadły stopy procentowe, masz szansę zamienić dotychczasową pożyczkę na drugą, o podobnych ratach, ale na znacznie krótszy termin.

Powiedzmy, że pożyczyłeś 200,000 na 30 lat i 9 proc. Gdybyś refinansował to na 5.5 proc. i 15 lat, to płaciłbyś prawie taką samą ratę, nieco ponad osiemset dolarów miesięcznie. Natomiast jeżeli już masz 5.5 proc. na 30 lat (568 dol. miesięcznie), to zmiana na 3.5 proc. i 15 lat wiąże się z podwyżką rat (715 dol.). Jeżeli stać cię na większe miesięczne raty, nie powinieneś się wahać, bo krótszy kredyt jest zawsze korzystniejszy od długiego.

W przeliczeniu twojej konkretnej sytuacji pomoże „mortgage refinance calculator”, który znajdziesz na sieci.

Żeby zmienić pożyczkę ruchomą na stałą

Pożyczki oprocentowane według zmiennej stopy (Adjusted Rate Mortgages, w skrócie ARM) są tańsze, bo

dla banku mniej ryzykowne. Bierze je wiele osób, bo tylko na nie mogą sobie pozwolić. Wybór ARM jest zakładem, że stopy procentowe spadną, albo przynajmniej utrzymają się na podobnym poziomie. Niestety, jeżeli się omylisz, twoje miesięczne raty poszybują w górę. Żeby tego uniknąć, warto teraz refinansować pożyczkę na stałą, szczególnie jeżeli planujesz pozostać w domu wiele lat.

Możliwa jest też odwrotna strategia: zamiana pożyczki o stałym oprocentowaniu na taką o zmiennym. Ma to sens, gdy ktoś zaciągnął kosztowną stałą pożyczkę, spadły stopy procentowe, a on nie zamierza zostać w tym domu długo. Na przykład bierzesz 5/1 ARM–stopa procentowa będzie stała przez 5 lat, po czym zmieniana co rok zgodnie z koniunkturą. Planujesz, że gdy za pięć lat wyfrunie z gniazda ostatnie dziecko, ty dom sprzedasz, by przenieść się na Florydę, więc perspektywa wzrostu stop procentowych cię nie martwi.

Żeby wyciągnąć gotówkę czy pospłacać długi

Czasami refinansowanie pożyczki hipotecznej może wciągnąć nas w spiralę długów. W miarę jak rośnie wartość domu, właściciele refinansują pożyczki albo zaciągają kredyt pod zastaw domu (Home Equity Line of Credit–HELOC), by uzyskać dostęp do zakumulowanego udziału własnego (equity), z którego spłacają długi, finansują remont domu, studia dzieci, czy styl życia.

Możesz uzasadniać, że rozbudowa domu przyda mu wartości, a HELOC jest tańszy od innych źródeł finansowania. Kolejnym uzasadnieniem bywa fakt, że koszt pożyczki hipotecznej jest odpisem podatkowym. Pamiętaj, że od początku 2018 roku zmieniły się przepisy. Dla właścicieli, którzy nabyli dom po 31 grudnia 2017 roku, górna granica sumy pożyczki hipotecznej i kredytu HELOC, od których wolno odpisywać odsetki, spadła do $750,000, a odsetki od HELOC mogą być odpisane tylko wtedy, gdy środki wydasz na naprawę albo ulepszenie domu. Właściciele domów kupionych wcześniej, przed rokiem 2018, zachowują prawo do poprzedniego hojniejszego odpisu.

Zapoznaj się z IRS Publication 936, Home Mortgage Interest Deduction.

4,345 dol. w roku 2020. Koszty zależą od wartości pożyczki, lokalizacji, rodzaju nieruchomości, a składają się na nie, oprócz bankowych opłat, również nowa wycena domu, sprawdzenie tytułu własności, ubezpieczenie tytułu własności, sprawdzenie twojej historii kredytowej, honorarium prawnika, lokalne podatki, inspekcja domu itp.

By ograniczyć koszty refinansowania do minimum, warto zacząć od macierzystego banku, bo on nie zechce stracić dobrego klienta i może zaoferować dogodne warunki.

Jeżeli pierwotną pożyczkę zaciągnąłeś niedawno, możesz negocjować redukcję kosztów. National Association of Realtors podaje, że upusty z powodu ponownego sprawdzenia tytułu własności i jego ubezpieczenia (reissue rate) mogą dać ci do 60 proc. oszczędności, tym więcej im krócej posiadasz dom. „Quick title search” jest też tańszy od normalnego – polega to na sprawdzeniu tylko obciążeń na hipotece zarejestrowanych od ostatniego pełnego sprawdzianu, czyli od twego closingu. Przepisy zależą od stanu.

Wniosek: Szukaj nie tylko dobrych warunków pożyczki, lecz zawczasu przyjrzyj się pełnym kosztom transakcji. Bank ma obowiązek dać ci je na piśmie.

Zadbaj o swoją historię kredytową

Obecnie można otrzymać 30-letnią pożyczkę na mniej niż 3 proc., 15-letnią na 2.5 proc, a pięcioletni ARM na 3.1 proc. Pamiętaj jednak, że reklamowane stawki są zarezerwowane dla klientów o najlepszej historii kredytowej, czyli mających punktację kredytową FICO od 800 do 850 punktów. Jeżeli masz 740 do 799 punktów, bank chętnie zgodzi się na refinansowanie, ale na nieco wyższy procent, co może zaprzeczyć opłacalności transakcji. Osoby z gorszą punktacją powinny najpierw popracować nad jej poprawą.

Elżbieta Baumgartner Elżbieta Baumgartner jest autorką wielu książek-poradników, m.in. książki pt. “Otwieram biznes” i “Praca w Ameryce”, „Jak kupić dom mądrze i nie przepłacić”, „Jak działa giełda”, „Jak inwestować w fundusze powiernicze”. Są one dostępne w księgarni Polonia, 882 Manhattan Ave., Greenpoint, albo bezpośrednio od wydawJak pomniejszyć koszt refinansowania cy: Poradnik Sukces, 255 Park Lane, Pamiętaj, że refinansowanie Douglaston, NY 11363, tel. 1-718pożyczki kosztuje i to sporo, średnio 224-3492, www.PoradnikSukces.com.

47

REKLAMA

SPECJALIZACJA DR. GABRIELI:

• Nefrologia i Medycyna Ogólna.

Opieka zdrowotna od nastolatków do seniorów • Badanie fizykalne i leczenie nadwagi • Cukrzyca • Nadciśnienie tętnicze • Choroby nerek, dializa oraz zapalenie dróg moczowych • Choroby reumatyczne oraz toczeń • Choroby wewnętrzne i profilaktyka • Tylko 20 minut od Garfield i Wallington (Exit 172 Garden State Parkway North)

Dr. Gabriela Wojnarska-Alvarez MEDICAL DOCTOR, BOARD CERTIFIED Specializing in Primary Care and Nephrology

DEVOTED TO PREVENTION AND SOLUTIONS 221 West Grand Avenue www.pcnmd.org • Montvale, NJ 07645 www.zocdoc.com Phone (201) 746-9333 • Fax (201) 746-9335 SM

PRIMARY CARE AND NEPHROLOGY

HOSPITAL AFFILIATIONS:

LESNIEWSKI

& CONTINENTAL SHIPPING GROUP

918 Clinton Ave, Irvington NJ 07011

KONTENERY ● MIENIE PRZESIEDLENIA

www.lesniewski.com Auta do Gdyni od $700

Kontener z portu do portu $1950

• Wysyłka kontenerów do Polski, Niemiec, Holandii oraz dowolnie wybranego kraju • Wysyłka z Polski do USA | Transport aut na terenie USA • Wysyłka dużych aut, łodzi i ciężkich maszyn na RORO spod domu w USA pod dom w Polsce • Załatwiamy wszystkie formalności celne w USA, Niemczech, Holandii i Polsce

ODDZIAŁ IRVINGTON, NJ: Odbiór mienia MA, NJ, CT, PA, MD ODDZIAŁ SAVANNAH, GA: Odbiór mienia GA, FL, SC, NC

KONTAKT

Biuro: 973-372-1100 973-372-0400 908-474-1151 - Kasia 732-855-9100 - Honorata 908-494-0087 - Ania 201-832-7338 - Zdzisław

tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com

OCEAN HEART GROUP JESTEŚMY DLA CIEBIE OCEANEM ŻYCIA DLA TWOJEGO ZDROWIA-DOBRYM WYBOREM DZIEDZINA KARDIOLOGICZNO-NACZYNIOWA - TO NASZA SPECJALNOŚĆ

➞ Tomasz Komorowski, M.D., F.A.C.C., R.P.V.1. ➞ Hormoz Kianfar, M.D. ➞ Jonathan Tardos, M.D., F.A.C.C. ➞ Philip Infantalino, M.D., F.A.C.C. ➞ Melissa Tam, N.P.-C

Dr TOMASZ KOMOROWSKI M.D., F.A.C.C., R.P.V.1

ma zaszczyt przedstawić Państwu działalność Kliniki Ocean Heart Group, zajmującej się chorobami serca oraz naczyń żylnych i tętniczych.

OCEAN HEART GROUP zapewnia profesjonalną diagnostykę i indywidualne podejście do pacjentów.

W trosce o ich zdrowie wykorzystujemy najnowsze technologie w kompleksowym podejściu do chorób

OCEAN HEART GROUP świadczy następujące usługi: ➞ echokardiogram serca ➞ elektrokardiografia ➞ test wysiłkowy oraz test nuklearny- wnikliwie

układu sercowo-naczyniowego.

obrazujący wydolność układu wieńcowego ➞ monitorowanie serca (Holter, mobile telemetry

DR TOMASZ KOMOROWSKI

monitoring)

Absolwent General and Interventional Cardiology New York

➞ ultrasonografia żył, serca oraz tętnic ➞ badania elektrofizjologiczne chorób układu krążenia

University oraz Columbia University Hospital w New York City.

➞ usuwanie żylaków nóg

Ordynator Oddziału Kardiologii Interwencyjnej oraz nauczyciel

➞ laserowe leczenie niedrożności żylnych

akademicki.

➞ kompleksowe zabiegi usuwania pajączków oraz inne

DOKTOR MÓWI PO POLSKU.

➞ kosmetyczne terapie chorobowe układu skórno-naczyniowego ➞ angioplastyka, wszczepienia stentu do tętnicy

Większość chorób sercowo-naczyniowych początkowo manife-

➞ oraz inne nowoczesne metody wykrywania

stuje się niewinnymi dolegliwościami. Takie dolegliwości jak:

i zapobiegania chorobom układu sercowo-

duszności, płytki oddech, zmęczenie, ucisk w klatce piersiowej,

naczyniowego.

palpitacje, drętwienie lub obrzęki kończyn oraz nadwaga należą do najczęstszych objawów i zapowiadają rozwój chorób sercowo-naczyniowych. Dlatego na wszystkich poziomach profilaktyki zdrowia duże znaczenie ma diagnostyka i proces leczenia.

TEL. 732-840-0600

Zapraszamy do jednej z naszych czterech lokalizacji: LINDEN

515 Wood Ave #301-A Linden, NJ 07036

BRICK

1530 Route 88 West Brick, NJ 08724

TOMS RIVER

9 Hospital Drive Toms River, NJ 08755

NEW YORK

2 West 46th Street New York, NY 10017