Najnowszy numer tygodnika PLUS w New Jersey

str.

37

Cezary Gawel Agency & Financial Services LLC

T YG O D N I K W N E W J E R S E Y I P E N S Y LWA N I I

13 grudnia 2018

nr 50 (554)

December 13, 2018

tel. 201-355-4223

Auta, Domy, Życie str. 48

613b W Edgar Rd Linden NJ 07036 908-474-1510

Tanie Ubezpieczenie na życie Nie zostawiaj swojej rodziny na łasce losu

2

PLUS 13 grudnia 2018

REKLAMA

4

PLUS 13 grudnia 2018

REKLAMA

5

REKLAMA

Cardiac Associates z North Jersey wita Sylvię Bucharowski, MSN, APN, BC, w naszej praktyce 4 3 Ya w p o Av e Oakland, NJ 07436 Te l . 8 7 7 - 5 5 3 - 0 0 7 9 http://cardiacassociatesnj.com

William K. Lee, M.D., F.A.C.C., F.A.C.P, David H. Montgomery, M.D., F.A.C.C. Navin Budhwani, M.D., F.A.C.C. John H. Lee, M.D., F.A.C.C. Sylvia Bucharowski, MSN, A.P.N., BC

Sylvia rozmawia płynnie po polsku i zapewnia doskonałą opiekę medyczną. Posiada doświadczenie w praktyce w kardiologii, pracuje z zespołem kardiologicznym, aby zapewnić kompleksową opiekę i leczenie chorób układu sercowonaczyniowego.

SŁUŻYMY MIESZKAŃCOM BERGEN COUNTY I NORTH JERSEY OD PONAD 20 LAT. Współpracujemy z Valley Hospital w Ridgewood, NJ

Chirurgia laserowa - Laserowe usuwanie żylaków i popękanych naczynek krwionośnych Doświadczeni specjaliści w leczeniu chorób: • omdlenia, stany przedomdleniowe, • kołatanie serca, • bóle w klatce piersiowej, szczególnie w trakcie i po wysiłku fizycz• • • • • • • • •

nym, arytmia, zawał serca i wykrycie jego przyczyn, badania kontrolne po przebyciu zawału serca choroba wieńcowa podejrzenie zapalenia wsierdzia przy sztucznych zastawkach, podejrzenie zapalenia mięśnia sercowego, miażdżyca tętnic wieńcowych, zaburzenia krążenia, tętniak aorty.

Rodzaje badań kardiologicznych które wykonujemy: • EKG - elektrokardiografia serca •

EKG podstawowe

•

EKG wysiłkowe

•

EKG śródsercowe

• Holter • Echokardiografia (echo serca) • Badanie dopplerowskie serca • Koronarografia i stentowanie tetnic sercowe • Kardiowersja

N A S Z A K LIN IK A Z A P E W N IA NAJW YŻ SZ E STANDAR DY OPIE KI NAD PAC JE NTAMI

Nasze usługi: ◊ ◊ ◊ ◊ ◊

Profilaktyka Pełny zakres szczepień Odrobaczanie Mikroczipy Międzynarodowe świadectwa zdrowia

Chirurgia ogólna

Stomatologia:

◊ wszystkie zabiegi chirurgiczne w obrębie jamy brzusznej i układu powłokowego, a także zabiegi kosmetyczne ◊ leczenie chirurgiczne po urazach ◊ sterylizacje i kastracje ◊ leczenie i diagnozowanie chorób wewnętrznych przewodu pokarmowego, choroby wątroby, trzustki, choroby nerek i pęcherza moczowego, choroby układu rozrodczego oraz choroby układu oddechowego ◊ pełna diagnostyka i leczenie chorób skóry ◊ leczenie infekcyjnych i nieinfekcyjnych stanów zapalnych narządu wzroku, ◊ udrażnianie kanalików łzowych.

◊ ◊ ◊ ◊

profilaktyka badania zgryzu u zwierząt, ekstrakcje zębów mlecznych i stałych, korekta zgryzu leczenia chorób przyzębia

Diagnostyka: ◊ ◊ ◊ ◊ ◊ ◊

i w języku Doktor mów skim oraz i ukraiń im sk el gi an k polski rozumie języ

Badanie krwi Badanie moczu Biopsja Cytologia wykonywanie badania USG, wykonywanie badania RTG,

Już wkrótce wielkie otwarcie Szpitala Dla Zwierząt w Perth Amboy! tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com

6 Najdroższe na świecie

WYCIECZKI BUSEM 2018 Z polskim przewodnikiem

FLORYDA 10 dni od 27 grudnia $1,190: Miami, Little Havana, Key West, Disney i inne, SYLWESTER GRATIS! dla osób pojedynczych, par i rodzin

W grudniu też Christmas Show w Nowym Jorku, Waszyngton, Wyjazd w góry na narty i nie tylko dla narciarzy.

Wycieczki dookoła USA od marca 2019

Zapraszamy

Zadzwoń - Tel.609-647-9054, 609-557-7270, 718-389-1818 zobacz na: www.ampolinc.com

posłuchaj : www.radiorampa.com

UWAGA! Zabieramy uczestników z: Connecticut, Nowego Jorku, Wallington, Linden, Trenton, Filadelfii.

Najdroższe płyny na świecie – cz.4 LSD - $32,539 za litr

Jad kobry królewskiej - $40,476 za litr

Włącz się, dostrój, odpadnij w myśl hippisowskiego hasła.

Każda podróż ma jednak swoją cenę, a otwierający bramy metafizycznych wymiarów kwas do najtańszych nie należy. Chociaż wszystko zależy od punktu widzenia - w przypadku jednego litra tej substancji, w psychodeliczną podróż wysłać można ok. 15 tysięcy osób!

Oto największy z dotąd nam znanych jadowitych węży świata.

Jad tego gada powoduje u ukąszonej ofiary porażenie mięśni odpowiedzialnych za oddychanie (jednorazowa dawka tej trucizny może powalić nawet słonia). Kobra produkuje jej na tyle mało, że nie za każdym razem decyduje się na wstrzyknięcie jej w ciało swego przeciwnika. Od czasu kiedy odkryto, że małe dawki kobrzego jadu działają jako środek przeciwbólowy oraz afrodyzjak, popyt na tę substancję jest dość duży. Równie duża jest i cena.

Ciąg dalszy za tydzień...

PLUS 13 grudnia 2018

8 Weekend z PLUSem

Śniadanie ze Świętym Mikołajem No i zaczęło się świąteczne szaleństwo!! Świąteczne jarmarki, gadające dmuchane ogródkowe bałwany, kolędy na każdym rogu…

Czy to źle? Myślę, ze wręcz przeciwnie. Zbliża się bowiem czas, kiedy małe dzieci przestaną wierzyć w Świętego Mikołaja i zniknie świąteczna magia…Mam wrażenie, że z roku na rok, staje się tak niestety coraz szybciej… Warto więc chyba wykorzystać przekonanie dzieciaków, że Mikołaj istnieje i pozwolić im kolekcjonować najpiękniejsze wspomnienia! Dlatego zdecydowałam się na ciekawą propozycję jaką są popularne śniadania z Mikołajem, kiedy to w towarzystwie najpopularniejszego Świętego można zjeść pyszne naleśniki, skosztować gorącej czekolady, a co najważniejsze, wyszeptać brzuchatemu brodaczowi w czerwonej czapce nasze świąteczne marzenia. A rodzice niech przy okazji zrobią zdjęcia, które już za kilka lat, kiedy nasze dzieciaki podrosną, będą uroczą i bardzo nostalgiczną pamiątką!

Breakfast with Santa – Cape May

danie to doskonała okazja, żeby całą rodziną korzystać z wodnych zjeżdżalni i licznych basenów. Po takiej rozrywce nawet najbardziej kaloryczne śniadanie nam niestraszne!

535 NJ-73, West Berlin, NJ www.saharasams.com

The Pop Shop — Medford Soboty i niedziele, do 23 grudnia 2018 Kto powiedział, że Święty Mikołaj nie może przybyć na nartach wodnych? Tak z pewnością trafia on na weekendowe śniadania w Congress Hall w Cape May! Do 23 grudnia co weekend gmach zamienia się w świąteczną krainę czarów gdzie korzystając z bogato zaopatrzonego bufetu można nie tylko zjeść pyszne śniadanie, ale także zamienić parę słów z Mikołajem i oczywiście zrobić z nim sobie zdjęcie!

Santa’s Snack and Swim–West Berlin

Weekendy do 23 grudnia 23, 2018 To prawda, że zimą jest zimno, ale nie w Sahara Sam’s Oasis Indor and Outdoor Water Park w West Berlin!

Podczas weekendowego, porannego „Splish-splash with Santa po pysznym i słodkim śniadaniu (do wyboru są między innymi płatki śniadaniowe, donuty, bajgle, naleśniki i tosty francuskie) dzieciaki mogą wskoczyć w stroje kąpielowe i..popływać z Mikołajem! takie śnia-

PLUS 13 grudnia 2018

Sobota 15 i 22 grudnia 2018 The Pop Shop w okresie świątecznym zamienia się w prawdziwy warsztat Świętego Mikołaja.

Co prawda nie znajduje się na Bie-

Bezpłatny Tygodnik Polonijny REDAKCJA 9 Village Square East, Clifton, NJ 07011 Tel: 973-928-3838, 973-928-3839 Fax: 973-883-0762 info@tygodnikplus.com REDAKTOR NACZELNA

www.thepopshopmedford.com

Lake Mohawk Country Club – Sparta

Niedziela 16 grudnia 2018 Nad pięknym Lake Mohawk w Sparcie leży tutejszy Country Club, który wygląda niemalże jak zamek z bajki! Przed Świętami zamienia się on w świąteczny jarmark, gdzie w niedzielę 16 grudnia na dużych i małych gości czekają świąteczne zabawy, zajęcia plastyczne i opowiadanie bożonarodzeniowych historii.

Oczywiście jest także Święty Mikołaj, z którym możemy zrobić sobie zdjęcie podczas przepysznego śniadania! W menu znajdziemy wafle, jajecznicę, kiełbaski, wędzony bekon, bajgle, muffinki, owoce, świeże soki a dla dorosłych–koktajle…Ja już jestem głodna, a Wy? www.jwcsparta.org

Katarzyna Łagodzka-Ginsburg katarzyna@tygodnikplus.com Z-CA REDAKTOR NACZ. Ewa Wójcik-Szczech ewaw@tygodnikplus. com ZESPÓŁ REDAKCYJNY Kinga Górecka Oksana Kozak Piotr Paluchniak Zuza Ducka STALE WSPÓŁPRACUJĄ Elżbieta Baumgartner Grażyna Torbus Józef Kołodziej Mirosława Skowrońska Andrzej Kulka Grzegorz Kogut PROJEKT GRAFICZNY i DTP Jacek McFrey grafika@tygodnikplus. com REKLAMA I MARKETING Tel: 973-928-3838 reklama@tygodnikplus.com WYDAWCA PLUS Media Group Corp.

Wszelkie prawa zastrzeżone. Wykorzystywanie w całości lub częściowo grafiki lub tekstu z reklam wy-

The Bernards Inn – Bernardsville gunie północnym ale w Medford, NJ, lecz myślę, że dla wszystkich spragnionych bożonarodzeniowej atmosfery nie ma to najmniejszego znaczenia! Na gości czekają tu Mikołaj i jego żona (tak, ja także nie mogę się przyzwyczaić do faktu, ze Święty Mikołaj ma żonę, ale zapewniam, że jest urocza..) którzy zachęcają do skorzystania ze śniadaniowego bufetu. Czegóż tu nie ma!! Szczególnie polecamy jaja po benedyktyńsku z bekonem i domowej roboty chlebkiem oraz desery lodowe, które każdy może sobie własnoręcznie skomponować!

1 S Main St, Medford, NJ

Niedziela 16 grudnia 2018 Tutaj warto przyjść nie tyle dla spotkania ze Świętym Mikołajem co na niezmiernie eleganckie, prze-

konanych przez PLUS jest surowo zabronione. Redakcja nie zwraca materiałów nie zamówionych, zastrzega sobie prawo redagowania nadesłanych tekstów i nie odpowiada za treść zamieszczonych reklam i ogłoszeń.

Zastrzega sobie również prawo do odmówienia druku reklamy lub ogłoszenia bez podania przyczyny.

Redakcja nie ponosi żadnej odpowiedzialności za wszelkiego rodzaju porady i wskazówki zawarte w artykułach sponsorujących.

All design and artwork created by PLUS is a sole property of the publisher. Reproduction in whole or in part without permission is prohibited. The publisher accepts no liability for any material supplied by advertisers (including text, reproduction and illustrations) and

pyszne śniadanie dla całej rodziny!

Prócz śniadaniowych przysmaków takich jak robione na nasze konkretne zamówienie omletów, naleśników i wykwintnych sałatek, znajdziemy tu olbrzymi domek z piernika oraz stół uginający się pod świątecznymi słodkościami.

Nad wszystkim czuwa oczywiście Święty Mikołaj, który po śniadaniu zaprosi nas do wspólnego zdjęcia!

27 Mine Brook Road Bernardsville, NJ www.bernardsinn.com Zuza Ducka

advertisements printed

Adres internetowy www.tygodnikplus.com www.plusweekly.com ©2007-2018 PLUS Media Group, Corp.

Z NAMI ZBUDUJESZ STRATEGIE ZARZĄDZANIA TWOIMI FINANSAMI Prudential Advisors oferuje produkty i usługi, które mogą Ci pomóc w stabilizacji Twoich finansów UBEZPIECZENIA: • • •

Ubezpieczenie na życie Ubezpieczenie na wypadek trwałego inwalidztwa Ubezpieczenia na wypadek opieki długotrwałej

PLANY INWESTYCYJNE I EMERYTALNE: • • • •

Renty Konta IRA oraz plany edukacyjne Fundusze powiernicze Tradycyjne konta IRA i 401 (k)

PLANOWANIE BIZNESOWE • • • •

Finansowanie ciągłości operacyjnej biznesu Ubezpieczenie pracowników kluczowych Finansowanie wynagrodzeń dla kadry pracowniczej Emerytalne plany świadczeń odroczonych

T 201-632-2293, C 201-314-0358 Liana Ohanyan

Financial Professional Associate Greater Metro Financial Group liana.ohanyan@prudential.com 11 Sunflower Avenue, Paramus, NJ 07652 Prudential Advisors jest marką The Prudential Insurance Company of America i jej spółek zależnych. Ubezpieczenia na życie i renty są wydawane przez The Prudential Insurance Company of America, Pruco Life Insurance Company (oprócz NY i / lub NJ) oraz Pruco Life Insurance Company z New Jersey (w NY i / lub NJ). [Oferowanie usług w zakresie planowania finansowego i doradztwa inwestycyjnego za pośrednictwem Pruco Securities, LLC (Pruco) (państwowe SIPC), prowadzące działalność jako usługi w zakresie planowania finansowego, zgodnie z umową podpisaną przez klienta. Ubezpieczenia i produkty związane z papierami wartościowymi oferuje zarejestrowany przedstawiciel Pruco i agent firmy ubezpieczeniowej. 1-800-201-6690.] Firmy Prudential Financial zlokalizowane w Newark w New Jersey, ponoszą wyłączną odpowiedzialność za własną sytuację finansową i zobowiązania wynikające z umów.

[Ubezpieczenia majątkowe i osobowe wystawione i wydane przez Liberty Mutual Insurance Company oraz jej spółki zależne i stowarzyszone, Boston, MA lub inne firmy ubezpieczeniowe niepowiązane z Prudential, sprzedawane są za pośrednictwem PIA.] Ubezpieczenie od utraty renty, ubezpieczenie długoterminowe i ubezpieczenie na życie oraz renty wystawione przez ubezpieczycieli niepowiązanych są sprzedawane przez Prudential Insurance Agency, LLC (PIA).

Dostępność zależy od agenta i stanu. Prudential i jego przedstawiciele nie udzielają porad prawnych ani podatkowych. Skonsultuj się ze swoimi doradcami odnośnie Twojej konkretnej sytuacji. Prudential, logo Prudential, symbol Rock and Bring Your Challenges to znaki usługowe firmy Prudential Financial, Inc. i powiązanych z nią podmiotów zarejestrowanych w wielu krajach na całym świecie.

Zrób krok do przodu ze świadomością, że Prudential Advisors jest gotów Ci pomóc w Twoich wyzwaniach finansowych 1008306-00001-00

10 Ubezpieczenia bez tajemnic

Polisy domowe w Pensylwanii Jeśli szukasz ubezpieczenia domu w Pensylwanii, to z pewnością wiesz, jak trudno zorientować się, która polisa będzie dla Ciebie najodpowiedniejsza. W Choice International Agency doskonale wiemy, że nasi klienci coraz częściej kupują domy w tej okolicy.

Dlatego podpisaliśmy kolejny kontrakt z konkurencyjną firmą na rynku. Proponujemy Ci pomoc w znalezieniu najlepszej z polis oferowanych na terenie Pensylwanii.

Z naszą pomocą, ubezpieczenie domu zarówno w NJ, jak i w całej Pensylwanii staje się niezwykle łatwe. Wystarczy jeden telefon, by rozpocząć proces porównywania polis dla właścicieli domów i tworzenia takiej, która będzie najlepiej odpowiadać Państwa indywidualnym potrzebom.

Ubezpieczenia dla właścicieli domów obejmują następujące typy polis:

PLUS 13 grudnia 2018

• Ubezpieczenie konstrukcji budynku • Koszty wymiany w przypadku uszkodzenia domu • Ubezpieczenie dobytku osobistego do sumy określonej w polisie • Odpowiedzialność cywilna • Zorganizowania interwencji w domu, gdy z przyczyn losowych określonych w umowie ubezpieczenia (np. zalanie, kradzież, dewastacja, pożar, wybuch, huragan, śnieg, grad, uderzenie pioruna) został uszkodzony i nie nadaje się do zamieszkania • I wiele innych Zdajemy sobie sprawę, że zarówno domy, jak i ich właściciele różnią się bardzo od siebie, i że polisy ubezpieczeniowe powinny ten fakt odzwierciedlać. Jeśli szukają Państwo polisy dostosowanej do Waszego indywidualnego stylu życia, skontaktujcie się jeszcze dziś

z którymś z naszych doświadczonych pracowników. Odpowiedzą oni na wszystkie pytania dotyczące ubezpieczenia domu zarówno w NJ, jak i w Pensylwanii.

W przypadku szkody stajemy po Twojej stronie i dbamy, żeby możliwie szybko wypłacono Ci uczciwe odszkodowanie. W naszej ofercie znajdziesz całą gamę pakietów – od ubezpieczenia samochodowego przez domowe, po kompensacyjne ubezpieczenia i ogólne ubezpieczenia od odpowiedzialności cywilnej. Jeśli pozwolisz nam opracować zintegrowaną strategię dla wszystkich swoich potrzeb ubezpieczeniowych, zaoszczędzisz swój czas i pieniądze. Świadczymy całościowe usługi ubezpieczeniowe dla stanu NJ i Pensylwanii od ponad dwudziestu ośmiu lat. Dzięki tym doświadczeniom jesteśmy w stanie zapewnić Państwu spokój ducha, tak jak zapewniamy go wciąż rosnącej liczbie naszych zadowolonych klientów. Jako niezależna agencja ubezpieczeniowa, mamy znaczącą przewagę nad każdą agencją ubezpieczeniową.

Możemy nie tylko szukać odpowiedniej polisy u poszczególnych oferentów – posiadając wiedzę, umiejętności i znajomość lokalnego rynku, jesteśmy w stanie stworzyć pakiet ubezpieczeń, który będzie najlepiej odpowiadał zarówno Wam, jak i Waszej rodzinie czy firmie.

Kolejne kontrakty zawierane z konkurencyjnymi firmami pozwalają nawet zaoszczędzić na ubezpieczeniu samochodowym dla indywidualnego klienta.

Profesjonalny i doświadczony zespół pracowników pomoże dokonać właściwego wyboru.

Powierzając nam ochronę ubezpieczeniowa zyskujecie Państwo wiarygodnego i solidnego partnera, który zadba o Wasze bezpieczeństwo.

Bardzo prosimy szczegółowe pytania kierować bezpośrednio do Choice Int. Agency i Royal Crown Realty przy 348 Main Ave Wallington, NJ 07057, telefonicznie pod numer 973-773-7448 lub mailowo na adres royalcrownrealty@aol. com.

Grażyna Torbus

REKLAMA

11

tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com

12 Poradnik imigranta

A*B*C Imigranta – Informacje Praktyczne Daty rozpatrywania wiz imigracyjnych w miesiącu grudniu 2018 Pierwsza preferencja: Niezamężne dzieci obywateli USA w wieku ponad 21 lat... 08/08/2011 Druga preferencja: A/ współmałżonkowie i niezamężne dzieci do lat 21 stałych rezydentów......................................................... 10/08/2016 B/ dorosłe i niezamężne dzieci stałych rezydentów.............. 02/15/2012 Trzecia preferencja: Zamężne dzieci obywateli USA, wraz z rodzinami................. 08/01/2006 Czwarta preferencja: Rodzeństwo obywateli USA, wraz z rodzinami:...................... 04/22/2005

Nie przegap daty W tym roku, data 15 grudnia większości osób pewnie nie zaskoczy. Prawie wszyscy słyszeli i wiedzą, że to ostatni dzień, kiedy jeszcze na chwilę przed północą można wykupić ubezpieczenie zdrowotne na rok 2019. Jest to ostatni dzień tzw. okres otwartej rejestracji, czyli „Open Enrollment”, kiedy za pośrednictwem stanowej giełdy ubezpieczeniowej można się zarejestrować i wybrać plan zdrowotny dla siebie i dla rodziny. Niestety, wszyscy spóźnieni, roztargnieni lub nieświadomi

tego terminu, muszą mieć specjalny powód, aby po 15-stym grudnia móc wykupić ubezpieczenie na nadchodzący rok. Możliwość późniejszej rejestracji istnieje dla osób, które spełnią warunki kwalifikujące je na SEP – czyli Special Enrollment Period. Jest to 60-dniowe okienko, kiedy po zaistnieniu pewnych życiowych sytuacji, można wykupić polisę zdrowotną poza okresem otwartej rejestracji. Ogólnie mówiąc, specjalne sytuacje to po prostu pewne istotne zmiany życiowe. Należą do

Grace S. Nehrebecki ROZLICZENIA PODATKOWE

• rozliczenia elektroniczne dla osób indywiduanych • rozliczenia firm – LLC, spółki i korporacje

Prowadzenie księgowości dla firm Payroll – podatki dla pracowników Tel: 973-472-7722 Fax: 973-472-7077 nehrebeckigs@outlook.com 1033 Broad Street, Cilfton, NJ 07013

PLUS 13 grudnia 2018

Mówimy

po polsku

MIROSŁAWA SKOWROŃSKA

KONSULTACJA I POMOC W SPRAWACH IMIGRACYJNYCH SPONSOROWANIE, PRZEDŁUŻANIE WIZ, OBYWATELSTWO

TŁUMACZ PRZYSIĘGŁY

Sądy federalne, wyższe i miejskie Asysta w szpitalach i urzędach, tłumacz w Urzędzie Imigracyjnym Profesjonalne tłumaczenie dokumentów i tekstów.

Pełnomocnictwa, pisma, legalizacja dokumentów, klauzula Apostille

WNIOSKI SĄDOWE•ROZWODY

DORADZTWO W SPRAWACH RENT I EMERYTUR. Długoletni staż pracy wśród Polonii amerykańskiej.

Biuro: 973-614 9950, Komórka: 201-755 9718, fax: 973-777 7372 e-mail: slawka123@optonline.net 109 Wallington Ave., Wallington, NJ 07057

nich takie wydarzenia jak: • Utrata ubezpieczenia zdrowotnego posiadanego w pracy lub na prywatnym rynku, ale poza Marketplace • Urodzenie lub adopcja dziecka albo przyjęcie dziecka do rodziny zastępczej (Foster Care) • Zawarcie związku małżeńskiego • Rozwód lub małżeńska separacja • Przeprowadzka do innego stanu, lub miejscowości o innym kodzie pocztowym • Przeprowadzka do Stanów Zjednoczonych z innego kraju • Zmiana w dochodzie indywidualnym, lub rodziny • Nabycie legalnego statusu, lub obywatelstwa amerykańskiego • Zwolnienie z więzienia • Ukończenie służby wojskowej Należy jednak pamiętać, że ze specjalnej rejestracji można skorzystać tylko przez 60 dni od wydarzenia życiowego, a potem to dodatkowe okienko też się zamknie. „Zamknięte drzwi” nie grożą też tym, którzy szukają subsydiowanych planów ubezpieczeniowych dla osób o niskich dochodach. Ci,

którzy kwalifikują się na MEDICAID mogą się ubiegać o to bezpłatne ubezpieczenie przez cały rok, bez żadnych restrykcji czasowych.

Przypominam, że rejestracji dokonujemy za pomocą Internetu na stronie www.healthcare.gov, lub telefonicznie pod nr 1-800-318 2596, który czynny jest przez całą dobę 7 dni w tygodniu. Niewiele spraw można załatwić w tak prosty sposób!

Mirosława Skowrońska, slawka123@optonline.net

TU MOŻE BYĆ

TWOJA REKLAMA

ZA $17.00

13

REKLAMA

Gutkovskiy Fencing Academy Szkoła szermierki w Fair Lawn w New Jersey SZERMIERKA KLASYCZNA I SPORTOWA

Zapisy na Summer Camp

✓prywatne lekcje ✓letni obóz ✓urodziny ✓zawody ✓kredyty zdobyte w naszej szkole są akceptowane przez najlepsze uczelnie w kraju

„Gdy myślisz o pojedynku, już walczysz. Fechtunek zaczyna się w głowie. Szermierka to przyśpieszony kurs myślenia problemowego i wnioskowania. Szermierka jest sztuką umysłu.”

18-02 River Rd # D, Fair Lawn, NJ 07410, Fair Lawn, NJ 07410

1(201) 773-0981

www.fencegfa.com | info@fencegfa.com

POLSKA AGENCJA USŁUGI NOTARIALNE • • • • •

Upoważnienia Pełnomocnictwa Klauzula apostille Spadki Akty notarialne

SPRAWY IMIGRACYJNE WYSYŁKI PIENIĘDZY • • • • •

Zaproszenia Wizy Sponosorowanie Obywatelstwo Aplikacje

• Odbiór własny • Dostawa do domu • Konta bankowe

ROZLICZENIA PODATKOWE, REJSTRACJA I PROWADZENIE FIRM

Tu kończy się Twoje poszukiwanie a zaczyna podróżowanie!

WAWEL LINDEN WAWEL PASSAIC 445 N WOOD AVE, LINDEN NJ 07036 161 MARKET ST, PASSAIC NJ 07055 908-357-2963 973-955-4393 waweltravel@optonline.net

POZOSTAŁE USŁUGI

• Ubezpieczenia stanowe NJ Family Care /Medicare/ Medicaid • Świadczenia socjalne • Wnioski/ aplikacje/ odwołania • Bezrobocie/ chorobowe/świadczenia rodzinne • Asysta w urzędach / social security, gabinety lekarskie/ ins • Tłumaczenia dokumentów, różne języki • Paczki morskie i lotnicze • Do Polski i Europy • Paczki żywnościowe • Wysyłka kwiatów • Prawo Jazdy Międzynarodowe

BILETY LOTNICZE

• BILETY LOTNICZE • Wakacje all - inclusive • Wycieczki po stanach z polskim przewodnikiem

tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com

14

REKLAMA

Zachowaj młodość na lata : BOTOX – Prawdziwy pogromca zmarszczek.

Botox inaczej toksyna botulinowa jest prosta niechirurgiczna metoda, która pozwala wygładzić uciążliwe zmarszczki wstrzykniecie preparatu sprawia, że twarz wygląda kilka lat młodziej, działa tylko na zmarszczki mimiczne, dzięki niemu rysy twarzy stają się łagodniejsze.

Botox nie działa na skórę, ale na mięśnie.

Zmarszczki mimiczne powstają z nadmiernej aktywności mięśni twarzy. Mięsień kurczy się, kiedy dostaje sygnał z włókna nerwowego, jeśli wstrzykniemy w niego botox nerw przestanie wysyłać impulsy, co spowoduje brak aktywności mięśnia. Efekt utrzymuje sie ok 4- 6 miesięcy. Zwykle wystarczy powtarzać zabieg co pół roku.

Jednak w przypadku, kiedy ktoś ma bardzo silne mięśnie i głębokie zmarszczki mimiczne, może się okazać, że botox powinien być podawany częściej . 10 minutowa procedura polega na drobnych wstrzyknię-

ciach. Preparat penetruje mięsień do 1,5cm od miejsca podania. Nie przenika nigdzie dalej. Jest z resztą stopniowo wypierany z organizmu czyli mówiąc krótko zanika. Rezultaty są spektakularne i widoczne w ciagu kilku dni od zabiegu.

Najczęściej kobiety decydują się na zabieg, aby usunąć powstałe zmarszczki mimiczne, którymi są: kurze łapki, zmarszczki na czole, zmarszczki „palacza”, a także lwia zmarszczka. Z biegiem czasu zastosowanie botoksu mocno się rozwinęło i obecnie można z jego pomocą podnieść kąciki ust oraz zniwelować pomarańczową skórkę na brodzie.

W jakim wieku należy zacząć stosować botox? Są osoby, które pierwsze zmarszczki mimiczne obserwują u siebie już w wieku 19 lat, a są też osoby, które nawet w wieku lat 40 nie mają bardzo widocznych linii.

Botoksu można używać nie tylko wtedy, gdy ma się już głębokie zmarszczki i chce sprawić, aby nie

pogłębiały się one a twarz wyglądała łagodniej. Bardzo często jest on też używany profilaktycznie u młodych osób, które mają tendencję do tworzenia się zmarszczek mimicznych, ponieważ zabieg spowoduje, że nie będą one już „marszczyć” twarzy, a więc zmarszczki się nie utrwalą. Warto jednak zaznaczyć, że na botoks rzadko decydują się osoby poniżej 25 roku życia, ponieważ w młodszym wieku cera może borykać się z problemami takimi jak trądzik co jest przeciwwskazaniem do zabiegu. Celem jest usuwanie zmarszczek na szyi i dekolcie. Jeżeli na wstrzyknięcie botoksu decydu-

Zbigniew Zawistowski wraz z rodziną

jemy się w gabinecie specjalisty, działania niepożądane, nie powinny wystąpić. Warto jednak pamiętać, że każdy organizm reaguje inaczej i trzeba mieć na uwadze możliwość wystąpienia skutków ubocznych.

UBER BOTOX

W Klinice Doktora Nasieka oferujemy aktualnie „ uber botox”. Zapraszamy wszystkie nasze stałe i nowe nowojorskie klientki do gabinetu na zabiegi. Oferujemy dowóz do naszej kliniki na koszt firmy. Zamówimy taksówkę, która przywiezie nasze szanowne Panie do kliniki na zabiegi i odwiezie z powrotem do domu. Jedyny warunek to 2 bądź więcej klientek na jedną podróż.

Serdecznie zapraszamy!

Więcej informacji pod numerem telefonu : 973-773-7730

Medycyna Estetyczna dla Ciebie

Dariusz J. Nasiek, M.D.

800 River Road, Garfield, NJ 07026 Tel./SMS 973-773-7730

www.precisionjeep.com

zaprasza do swojego salonu samochodowego

Sylvia Zawistowska

Posiadamy w ofercie ponad 300 nowych i 70 używanych samochodów!

Sprawdź nasze oferty!

Mówimy po polsku

Odwiedź nas 24/7

precisionjeep.com

*Dotyczy wybranych modeli, po więcej informacji skontaktuj się z dealerem. Ceny zawierają wszystkie koszty płatne przez klienta, oprócz opłat dokumentacyjnych i podatków. Programy mogą ulec zmianie bez wcześniejszego powiadomienia. Zdjęcia są wykorzystane w celu reklamowym. Nie ponosimy błędów za błędy w publikacji.

Zadzwoń do Janusza 973-838-6808

973-838-6808 wew. 220

23

287

Kupuj u nas! Gwarantujemy najlepszą ofertę!

PLUS 13 grudnia 2018

15

REKLAMA

HOME EXPERTS 48 Locust Avenue Wallington, NJ 07057 Tel. 973-777-HOME(4663)

Each RE/MAX Licensed Brokerage is indepedently owned and operated. Equal Housing Opportunity.

WALLINGTON

WALLINGTON

WALLINGTON

CLIFTON

2-rodzinny 5 syp, 5 łaz Działka 6011 sf Tax: $14,855

1-rodzinny 3 syp, 1.1 łaz Działka 8320 sf Tax: $7,867

2-rodzinny 4 syp, 2 łaz Działka 5009 sf Tax: $8,679

1-rodzinny 4 syp, 2 laz Dzialka 5502 sf Tax: $8,566

$675,000

$369,900

$495,000

$359,999

973-777-4663 ◆ Wieloletnie doświadczenie, rzetelność, profesjonalizm i nienaganna reputacja. Zapraszamy! ◆ 973-777-4663

Dołącz do Nas Miejsce Dla Ciebie.

Zadzwoń!

Dołącz do Nas Janusz Gajda Broker/Owner

Karolina Romaniak

201-952-2222

718-753-8803

LYNDHURST

1-rodzinny 4 syp, 3.1 łaz Działka 6098 sf Tax: $13,512 $734,900

Michael Wachala

973-931-2220

Alicja Konior

Raul Fernandez

973-557-3503

973-723-0095

PASSAIC

PASSAIC

4-rodzinny 8 syp, 4 łaz Działka 2326 sf Tax: $11,835

Mix apt/biznes 3 syp, 1.2 łaz Działka 1952 sf Tax: $8,986

$399,900

$419,000

Miejsce Dla Ciebie.

Zadzwoń!

PASSAIC

2-rodzinny 7 syp, 4 łaz Działka 7501 sf Tax: $11,977 $599,900

RE/MAX HOME EXPERTS jest liderem na lokalnym rynku nieruchomości. Myślisz o sprzedaży lub kupnie domu, zadzwoń do naszych expertów. Pomożemy!

tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com

16 Sylwetki sławnych Polaków

Zdzisław Czermański

Rysownik satyryczny i karykaturzysta

Zdzisław Czermański urodził się w 1900 w Krakowie, rysunku uczył się we Lwowie u Kazimierza Sichulskiego.

Jako nastolatek wstąpił do Legionów. Po wojnie pozostał w wojsku, gdzie awansował do stopnia kapitana. W Zakopanem, urządził swą

pierwszą wystawę karykatur popularnych osobistości, która została przeniesiona do Zachęty w Warszawie. W latach 20. współpracował z czasopismami satyrycznymi: „Cyrulikiem warszawskim” i lwowskim „Szczutkiem”. Wydał album 13 kolorowych karykatur Józefa Piłsudskiego, które sam Piłsudski polecił rozwiesić w Belwederze. Po wystąpieniu z wojska wyjechał na studia artystyczne do Paryża, gdzie zetknął się m. in. z Fernandem Légerem.

W 1930 miał wystawę indywidualną w Galerii Charpentier.

Z Francji wyjechał do Anglii, gdzie rysował dla pisma „Graphic”. W 1931 wyjechał do USA na zaproszenie nowo powstałego „Fortune Magazine”, dla którego przez 3 lata rysował. W 1935 wrócił do Polski. Współpracował z „Wiadomościami Literackimi”, wydał dwa kolejne albumy poświęcone Józefowi Piłsudskiemu, w tym pośmiertny. Tuż przed wojną zorganizował w lokalu IPS wystawę „100 wielkich

Polski Serwis Komputerowy 25 LAT

MAC & PC - MAC, PC

DOŚWIADCZEŃ

• Tune-ups, przyśpieszanie • Usuwanie wirusów • Wymiana ekranów w laptopach, komórkach i tabletach • Instalacje podzespołów i oprogramowania • Dodatki, aktualizacje • Zdalna pomoc

• Kopie zapasowe, odzyskiwanie danych • Administracje sieciami komputerowymi–LAN, WAN, VPN • Webhosting, Bazy Danych, • Przetwarzanie tekstu, PL i US • Tani hosting • Security Systems

Adam - 201-707-4457, 631-276-8406 62 Passaic Street, GARFIELD, NJ 07026 support@attoutsourcing.com www.attoutsourcing.com

PLUS 13 grudnia 2018

Dojeżdżamy do klienta!

Polaków”. W początku II wojny światowej przez Wilno, Skandynawię, Francję, Portugalię i Brazylię dotarł w 1941 do Nowego Jorku i podjął na powrót współpracę z „Fortune Magazine” oraz “Look” i “Life”. Ilustrował też książki, w tym własne wspomnienia pt. „Kolorowi ludzie”.

Pod koniec życia zrealizował cykl 50 portretów światowych osobistości,

zakupiony do zbiorów Uniwersytetu Teksańskiego w Austin. Czermański należał do najbardziej znanych i zasłużonych postaci z Polonii amerykańskiej, współpracował z Janem Lechoniem z którym się przyjaźnił.

Był laureatem Nagrody im. Alfreda Jurzykowskiego.

17

REKLAMA

AlexAutoExport.us

Przesyłamy również auta do Rumunii, Słowacji, Ukrainy i Węgier 1700 W Blancke, St Linden, NJ 07036 • (973) 508-6097

Jednym z nich jest zdrowie, dzięki opiece na najwyższym poziomie.

350 Boulevard Passaic, NJ 07055 973-365-4300 smh-nj.com

tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com

18 Poradnik sukces

Świąteczne pułapki kredytowe Im bliżej świąt, tym więcej sklepów chce nam oddać swoje towary (na razie) bez pieniędzy. Dealerzy samochodowi idą na wszelkie ustępstwa, żebyśmy tylko nabyli auto na kredyt. Domy towarowe namawiają do wzięcia ich karty kredytowej. Sklep meblowy czy jubiler chętnie sprzeda towar na raty. Instytucje finansowe żyją z udzielania kredytów, a placówkom handlowym kręci się interes wtedy, gdy klienci kupują. Buy, buy, buy! Niestety, przez nieprzemyślane zakupy możemy nabawić się kłopotów.

Bezprocentowe finansowanie

Sklepy kuszą nas hasłami: “Kup teraz, zapłać za rok!”, albo “Bez oprocentowania przez trzy lata!”.

W ofertach takich prześcigają się sklepy meblowe, gospodarstwa domowego, sprzętu elektronicznego szczególnie przed świętami.

Odroczenie płatności (deferred payment) polega na tym, że klienci mogą zabrać towar natychmiast, a zapłacić za niego lub zacząć płacić dopiero w przyszłości, nawet za rok czy dwa. Do tej pory procent nie jest doliczany. Jeżeli klient dotrzyma umowy pożyczkowej, nie ponosi żadnych dodatkowych kosztów.

Ale czasami poślizgnie mu się noga i bywa bardzo zaskoczony, gdy kredyt, który miał być bezpłatny okazuje się bardzo kosztowny.

Dlaczego sklepy dają takie korzystne warunki? Po to, żeby przyciągnąć klientów, oczywiście.

Wielu nabywców decyduje się na zakup tylko dlatego, że odroczenie płatności im ten zakup umożliwia.

Czy wobec tego warto rzucać się na każdą ofertę “kup teraz, płać później”? Radzę najpierw uświadomić sobie jej pułapki.

Bez historii kredytowej nie kupisz na raty

Zakup na raty, w tym zakup z odroczoną płatnością, polega na udzieleniu klientowi kredytu. Przy zakupie z odroczonym oprocentowaniem kredyt ten jest przez jakiś czas bezprocentowy, ale zostanie udzielony tylko osobie z dobrą historią kredytową. Wielu imigrantów historii kredytowej nie ma.

Jeżeli nigdy nie pożyczaliśmy, nie mamy karty kredytowej, wtedy biuro kredytowe nie ma o nas żadnej adnotacji. Dla niego nie istniejemy, jesteśmy kimś prosto z ulicy, komu nie można zawierzyć ani udzielić pożyczki. Sklep sprawdzi historię kredytową klienta, a widząc, że nie ma żadnej, kredytu odmówi.

Spłacaj na czas!

PLUS 13 grudnia 2018

Kupując na bezprocentowe raty podpiszesz umowę kredytową. Przeczytaj ją uważnie. Sprzedawca może “zapomnieć” wyjaśnić, że naruszenie tej umowy spowoduje naliczenie drakońskich odsetek wstecznie, od daty dokonania transakcji. W przeszłości spóźnienie się ze spłatą raty nawet o jeden dzień stanowiło naruszenie umowy i miało kosztowne konsekwencje.

Obecnie nagłe podwyżki oprocentowania kredytu są zabronione.

Zgodnie z ustawą Credit CARD Act wystawcy kart kredytowych, jak również detaliści udzielających rat z odroczonym oprocentowaniem, nie mogą karać klientów nagłą podwyżką procentów. Klient musi być uprzedzony o podwyżce z 60-dniowym wyprzedzeniem.

Dzięki nowelizacji przepisów kilkudniowe opóźnienie raty nie spowoduje naliczenia karnych odsetek (default interest rate). Ale w obecnych niełatwych czasach nigdy nie wiadomo, kiedy stracimy pracę albo wpadniemy w takie tarapaty, że nie podołamy spłatom przez dwa miesiące. Trzeba też wiedzieć, że karne oprocentowanie kredytu konsumenckiego jest bardzo wysokie, przekracza 20%, co jest więcej niż na kartach kredytowych.

Wniosek: Zakup z odroczoną płatnością ma sens tylko wtedy, gdy zapłacimy należność w terminie.

Ograniczony wybór

W niektórych sklepach tylko niektóre towary można kupić na raty, pewnie te, na które nigdy byśmy się nie zwrócili uwagi, gdyby nie specjalna oferta. Sklepy starają się pozbyć niechodliwy towar przez oferowanie go na dogodnych warunkach.

Teraz staje się zrozumiałe, dlaczego sklepy uparcie uszczęśliwiają klientów odroczeniem płatności.

Po pierwsze, kupują ludzie, którzy w normalnej sytuacji na zakup by się nie zdecydowali. Są to często osoby

lekkomyślne czy już zapożyczone.

Statystyka wykazuje, że od 30 do 50 proc. klientów nie spłaca kredytu w terminie czy to z powodu nadmiernego zadłużenia, utraty pracy czy innych kłopotów. Ale to sklepów wcale nie martwi, przeciwnie, liczą na to, bowiem zarabiają krocie na karnych odsetkach.

Prawo po twojej stronie

Ustawa zwana Credit CARD Act z 2010 roku, oraz zmiany w Regulacji Z (części Truth in Lending Act) położyły kres najbardziej nieetycznym praktykom. Sklepy nie mogą reklamować swoich programów jako „0% APR”, więc anonsują „Zero interest” – niewielka różnica dla przeciętnego konsumenta. Pożyczkodawca musi też wyjawić konkretnie warunki kre-

dytu oraz jaki będzie łączny koszt zakupu, jeżeli klient nie zapłaci na czas. Ostatnie dwa wyciągi z konta muszą zawierać przestrogę o nadchodzącym terminie płatności.

Samoobrona: Jeżeli korci cię nabycie olbrzymiego telewizora lub najnowszego super-komputera, to pamiętaj, by kupić tylko to, na co cię stać. A jeżeli decydujesz się na odroczoną płatność, to dowiedz się dokładnie, kiedy przyjdzie ci zapłacić należność i co ci grozi, jeżeli tego nie uczynisz na czas. I pamiętaj – nie podpisuj żadnego dokumentu, którego w pełni nie rozumiesz.

Elżbieta Baumgartner

Nie ubiegaj się o emeryturę zanim nie poznasz przepisów i pułapek

Labirynt podwójnych emerytur wyjaśniają unikalne książki Elżbiety Baumgartner „Emerytura polska i amerykańska” – ich łączenie i skutki Umowy o zabezpieczeniu społecznym. $35 + $5 „WEP: Jak walczyć z redukcją Social Security dla Polaków”. Unikalne informacje. Cena $30 + $5.

“Ubezpieczenie społeczne Social Security”. Dowiedz się, jak maksymalizować świadczenia swoje i rodziny. $35 +$5.

Również: “Powrót do Polski” ($30), „Emerytura reemigranta w Polsce” ($35), „Obywatelstwo z przeszkodami” ($35)+po $5.

Książki są uaktualnione na rok 2018 i dostępne w księgarni Polonia, 882 Manhattan Ave., Greenpoint, albo bezpośrednio od wydawcy: Poradnik Sukces, 255 Park Lane, Douglaston, NY 11363, tel. 1-718-224-3492, www.PoradnikSukces.com, poczta@poradniksukces.com.

REKLAMA

RAMKO

AUTO REPAIR, INC.

19

RAMKO

AUTO REPAIR, INC Foreign & Domestic

Najlepsze

ceny

Kompleksowa OBSŁUGA SERWISOWA 25

LAT

› Ogólna mechanika › Diagnostyka › Tune – Up › Elektronika › Elektryka

SŁUŻYMY

POLONII

› Klimatyzacja › Silniki y Zatrudnim › Skrzynie biegów echanika m › Hamulce › Serwis i przeglądy nowych samochodów

Zadowoleni

klienci

380 Midland Ave. Garfield, NJ 07026

tel. (973) 772-8855

GODZINY OTWARCIA: Poniedziałek - 10 am - 7 pm Wtorek, środa, piątek - 8 am - 5 pm Czwartek - 8 am - 7 pm Sobota, niedziela - nieczynne

tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com

20 Na wesoło KUP/LEASE Taniej każde nowe/używane (także bez podatku) auto.

Pożyczki na TAX ID. Konkurencyjny %, natychmiastowa rejestracja (całe USA) / ubezpieczenie przy odbiorze/wymianie. (BKL)

Gabinet

DENTYSTYCZNY

Tel/Fax:

908-810-0076 www.dentalnewjersey.com

Małgorzata Wiwart-Truszkowska D.D.S.

go4dentist.com

POLSKA DENTYSTKA w Union I. Badzelewicz, DDS, PhD 1961 Morris Ave, B-7, Union, NJ 07083

dentystyka

Leczy: Próchnicę, Paradontozę, Leczenia kanałowe RCT,

ogólna i kosmetyczna 1277 Main Ave, Clifton, NJ Marek tel.:973-288-5990

zadzwoń lub wyślij SMS po szczegóły!

Siedzi sobie Jasiek w jednostce.

Któregoś dnia przyszedł do niego list od dziewczyny: „Kochany Jaśku, niestety nie mogę być już dłużej z Tobą. Ta odległość jest za duża, a do tego zdradziłam Cię dwa razy, więc sam widzisz że to nie ma sensu. Dlatego proszę Ciebie, abyś odesłał mi to zdjęcie, które Ci kiedyś dałam na pamiątkę - Buziaki Ania”.

Jaśkowi przykro się zrobiło, ale co miał zrobić. Wziął swoje zdjęcie i zaczął chodzić po jednostce i zbierać od chłopaków zdjęcia ich dziewczyn, dziewczyn z którymi spali, sióstr i w ogóle wszystkich dziewczyn jakich zdjęcia mieli. Uzbierało się tego ze 60 sztuk, więc Jasiek zapakował to wszystko w kopertę i wysłał do Ani. Kiedy Ania otworzyła list, wszystkie zdjęcia wysypały się na podłogę, a pomiędzy nimi była notatka: „Kochana Aniu, niestety nie mogę sobie Ciebie przypomnieć, dlatego wyświadcz mi tę przysługę i wybierz sobie swoje zdjęcie a resztę odeślij mi do jednostki – Buziaki Jasiek”

Korony Mostki Licówki

Tel.: 973-478-6123 646-784-0096

Telefony działają przez 24h/dobę

g

Do wędkarza stojącego w rzece podchodzi facet i pyta: - Złapał pan coś?

- 2 pstrągi, 3 lipienie, 5 kleni, 11 okoni, 2 świnki i 1 brzanę.

- I to wszystko dziś? Przecież dopiero 5.30 rano!

Nie!! Nie dziś. Od 1978 roku.

g

Farmer miał pole arbuzów.

Zauważył, że ktoś mu je regularnie podkrada. Żeby zabezpieczyć się przed kradzieżami, postawił przy polu znak: “UWAGA! Do jednego z tych arbuzów wstrzyknięto cyjanek!”.

Kilka dni później wybrał się na obchód farmy. Arbuzy były wszystkie, Ale stał przy nich inny napis:

środy czwartki soboty

“Teraz już do dwóch!”.

g

Szef składu opałowego robi awanturę nowemu pracownikowi: - Pracujesz już miesiąc, a jeszcze nie odróżniasz węgla od koksu!

- Ale już się od szefa nauczyłem, że tona ma 900 kg!

g

- Po czym poznać, że starość nadchodzi?

Kupując w aptece prezerwatywy usłyszymy od farmaceutki: - Zapakować jako prezent?

g

Jeśli uważasz kobiety za słabą płeć, spróbuj w nocy przeciągnąć kołdrę na swoją stronę.

Protezy

g - Panie doktorze, proszę szybko przyjechać, żona ma atak wyrostka!

- Proszę się nie martwić, dwa lata temu osobiście usunąłem pańskiej żonie wyrostek, a nie ma takich przypadków, żeby człowiek miał dwa wyrostki.

- Ale bywają takie przypadki, że człowiek ma drugą żonę!

g

Przychodzi Baca do spowiedzi, zaczyna się spowiadać i mówi: - Proszę księdza ukradłem łańcuch.

Ksiądz pyta: - Jaki?

Na to baca: - Taki zwykły, trzy metrowy.

- A co było na końcu tego łańcucha?

- Krowa...

TRZECIE ZĘBY PROTEZY ZĘBOWE Ekspresowa naprawa

(973) 981-5399 SZYBKO i TANIO PLUS 13 grudnia 2018

REKLAMA

21

Dermatolog Profesor

Camila Krysicka Janniger, M.D., F.A.A.D. Szef Pracowni Dermatologii Geriatrycznej, Kliniczny Profesor Dermatologii i Kliniczny Profesor Medycyny w Rutgers New Jersey Medical School Wykładowca na Rutgers University Medical School Autorka licznych publikacji naukowych z zakresu dermatologii

30 lat doświadczenia lekarskiego

Castle Connolly Top Doctors • LECZENIE WSZYSTKICH CHORÓB SKÓRY • ROZPOZNAWANIE NOWOTWORÓW • BIOPSJE WYKONYWANE W GABINECIE • USUWANIE ZNAMION, BRODAWEK I BLIZN Tel: 973 472 5044 | Fax: (973) 972-5877 Mówimy po polsku NASZ NOWY ADRES 60 Main Ave., Wallington, NJ 07057 CLIFTON-WALLINGTON MEDICAL GROUP

KANCELARIE ADWOKACKIE NEW YORK ✦ WARSAW

SPRAWY W USA • IMIGRACYJNE: sponsorowanie, obrona przed deportacją, przesłuchania w sądach, obniżanie kaucji • KARNE I CYWILNE • BANKRUCTWA - chapter 7 i 13 • SPADKI / TESTAMENTY

SPRAWY W POLSCE • Odzyskiwanie mienia • ROZWODY / Uprowadzenia dzieci • Podział majątku • Sprawy karne • Listy gończe / Ekstradycja • SPADKI / TESTAMENTY • Uznawanie wyroków

Adwokat Jerzy Sokół jest absolwentem prawa Uniwersytetu Warszawskiego oraz University of Connecticut, z praktyką w Polsce i USA

MEC. JERZY SOKÓŁ

Adres biura w USA: 861 Manhattan Ave #6, Brooklyn, NY 11222

Adres biura w POLSCE: ul. Prusa 2, 00-493 Warszawa tel: +0114822-219-5088

tel: 718-389-5115

www.adwokatsokol.com • e-mail: adwokatsokol@gmail.com

tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com

Miałeś wypadek samochodowy?

Zadzwoń do Dr. Andrzeja Maciaka

(973) 253-0503

Nazwany przez Consumer Research Council of America, “America’s Top Chiropractic Physician”

WYPADEK SAMOCHODOWY POWODUJE POWAŻNE USZKODZENIA ZDROWOTNE NASZEGO CIAŁA Problemy te mogą się znacznie pogorszyć jeśli nie podejmie się odpowiedniego leczenia.

Cokolwiek niewłąściwego zrobisz po wypadku będzie bardzo istotne dla Twojego zdrowia fizycznego i w dużym stopniu może wpłynąć negatywnie na otrzymanie odszkodowania jakie Ci się należy. Dlatego też, leczenie u Dr. Maciaka jest bardzo cenne dle ogromnej liczby ofiar wypadkó samochodowych.

OTRZYMASZ ODPOWIEDŹ NA WSZYSTKIEPYTANIA BEZ PONOSZENIA JAKICHKOLWIEK KOSZTÓW Osobiście z Tobą porozmawiam o zaistniałym wypadku. Moja 35-letnia wiedza i doświadczeniew tej dziedzinie pomoże wybrać odpowiednie zabiegi potrzebne do pozbycia się dręczącego bólu. Odpowiednio przygotuję całą dokumentację związaną z wypadkiem i leczeniem abyś mógł otrzymać jak najlepsze odszkodowanie.

- Nie myśl, że ból przejdzie sam i nie będzie Ci więcej dokuczał.

- Nie myśl, że niewielkie uszkodzenie samochodu równa się niewielkiemu uszkodzeniu organizmu. Poważne problemy zdrowotne często powstają gdy zniszczene samochodu jest niewielkie.

OTRZYMAJ ODSZKODOWANIE NA JAKIE ZASŁUGUJESZ Wielu lekarzy nie jest odpowiednio wykształconych w dziedzinie leczenia urazów powypadkowych. Niewielu również wie jak przygotować odpowiednią dokumentację i złożyć zeznanie w sądzie. Szczerze mówiąc, wielu lekarzy często odmawia składania zeznań ponieważ nie czują się wystarczająco pewnie do udzielenia odpowiedzi w sprawie Twojego problemu.

Moje doświadczenie w całym procesie leczenia urazów powypadkowych, przygotowania dokumentacji i złożeniu odpowiedniego zeznania w sądzie pomoże Ci bardzo w otrzymaniu dobrego wynagrodzenia za ból i cierpienie jakiego doznałeś w tym nieszczęśliwym wypadku.

NASTĘPNY KROK NALEŻY DO CIEBIE Zanim udasz się do jakiegokolwiek lekarza po pomoc pamiętaj, że chociaż wielu lekarzy twierdzi iż zajmuje się takimi sprawami, to nie wszyscy lekarze mają odpowiednią wiedzę i doświadczenie. Ja wiem jak leczyć dolegliwości powypadkowe, znam prawo ubezpieczeniowe i wiem jakie prawa przysługują ofiarom wypadko samochodowych. Wiem jak zastosować moją wiedzę do Twoich potrzeb, Twojego problemu i Twych dolegliwości tak, abyś w krótkim czasie uzyskał poprawę Twego stanu zdrowia i jednocześnie został odpowiednio wynagrodzony za krzywdy jakich doznałeś.

- Nie pobieram opłat za konsultację.

- Natychmiast udzielę odpowiedzi na każde pytanie.

- Współpracuję z Twoim ubezpieczeniem i adwokatem; Wszelkie dodatkowe opłaty będą odłożone aż do zakończenia leczenia i otrzymania odszkodowania.

Nie igraj ze swoim zdrowiem i przyszłością. Przyjdź do eksperta posiadającego wiedzę i doświadczenie w leczeniu urazow doznanych po wypadku samochodowym.

The Spine and Beyond Leczenie bólu kręgosłupa, stawów i kończyn

MACIAK CHIROPRACTIC CENTER 1081 Paulison Ave Clifton, NJ 07011 (973) 253-0503 drmaciak.com

24 Kulinaria

Ziołowa wołowina suszona z pończochy Czas przygotowania: 10 minut + 3 doby marynowania + kilka dni suszenia Składniki: ok. 1 kg ligawy wołowej 1/3 szkl. cukru 1/3 szkl. soli kamiennej, niejodowanej 5-7 dużych ząbków czosnku 2 łyżeczki pieprzu czarnego w ziarenkach 1 łyżeczka ziaren kolendry 2 gałązki świeżego rozmarynu Przygotowanie: Mięso umyj i osusz dokładnie ręcznikami papierowymi. Usuń błonki i żyłki z wierzchu. Ligawę włóż do szklanego podłużnego naczynia i obsyp dokładnie cukrem. Naczynie z mięsem wstaw do lodówki na 24 godziny.

Po tym czasie mięso wymyj zimną wodą i osusz ręcznikami papierowymi.

Ligawę ponownie ułóż w suchym naczyniu. Obsyp grubą solą–ważne żeby była niejodowana. Mięso w soli odstaw do lodówki na 24 godziny.

Następnego dnia mięso oraz naczynie umyj i osusz, tak jak poprzednio. Przygotuj mieszankę ziołową. Ząbki czosnku obierz i pokrój na mniejsze kawałki. Z gałązek rozmarynu oderwij same listki. Czosnek, rozmaryn, pieprz i kolendrę przełóż do moździerza i rozdrobnij całość na mokry proszek. Taką mieszaniną natrzyj dokładnie mięso.

Przyprawioną ligawę włóż w kawałek czystej, suchej pończochy. Zawiąż oba końce a do jednego przywiąż sznurek z pętelką żeby móc całość powiesić. I powieś w miejscu suchym., ciepłym i przewiewnym.

W ten sposób wędlina niech wisi około tygodnia. Po zdjęciu i odpakowaniu z pończochy wędlinę przechowuj w lodówce, zawiniętą w pergamin.

Ważne żeby kroić ją ostrym noże w jak najcieńsze plasterki, prawie przeźroczyste.

Schab wieprzowy suszony w pończosze, pikantny Czas przygotowania : 10 dni Składniki : ok. 1 kg schabu wieprzowego 1/3 szkl. zwykłego cukru 1/4 szkl. soli kamiennej albo morskiej 1 łyżeczka soli peklowej 2 łyżeczki suszonego oregano 1,5 łyżeczki papryki wędzonej 1 łyżeczka papryki słodkiej 1 łyżeczka pieprzu ziołowego 0,5 łyżeczki czosnku suszonego 0,5 łyżeczki pieprzu cayenne Przygotowanie: Mięso umyj i osusz. Ostrym nożem usuń błonki. Schab natrzyj cukrem, ułóż w szklanym naczyniu i odstaw do lodówki na 24 godziny. Następnego dnia wylej zebraną w naczyniu wodę, a mięso ponownie umyj i osusz.

Natrzyj je porządnie solą kamienną wymieszaną z solą. Znowu ułóż w szklanym naczyniu i odstaw na 24 godziny do lodówki. Trzeciego dnia

PLUS 13 grudnia 2018

ponownie wylej wodę, mięso umyj i osusz. Wszystkie przyprawy ziołowe wymieszałaj ze sobą i taką mieszankę dokładnie natarzyj mięso. Zostaw w lodówce na kolejną dobę.

Po tym czasie obwiąż schab sznurkiem nieco go formując i nadając bardziej okrągły kształt. Ostrożnie żeby nie zetrzeć przypraw włóż mięso do nowej cieniutkiej podkolanówki. Zawiąż i tak przygotowany pakunek powieś na sznurku w przewiewnym, ale dość ciepłym miejscu np. w kuchni między oknem a grzejnikiem. Schab niech spokojnie wisi przez tydzień i obsycha tracąc na objętości. Po tygodniu zdejmij wysuszone mięso.

Taki schab przechowuj dalej w lodówce, ale zawinięty tylko w pergamin albo czystą ściereczkę. Podaj krojąc jak najcieniej.

Karczek suszony w pończosze czas przygotowania: 15 minut + kilka dni marynowania i kilkanaście dni suszenia Składniki: kawałek ładnej karkówki wieprzowej bez kości, ok. 1000-1500 g 1/3-1/2 szkl. zwykłego cukru 1/3-1/2 szkl. soli gruboziarnistej 2 czubate łyżeczki czosnku suszonego, zmielonego 1 łyżeczki pieprzu ziołowego 4 łyżki majeranku suszonego Przygotowanie: Mięso umyj pod bieżącą wodą i osusz dokładnie ręcznikami papierowymi. Uformuj kawałek. Włóż do szklanego naczynia i obsyp dokładnie cukrem. Natrzyj nim mięso dociskając rękami żeby przylegał.

Naczynie odstaw do lodówki na 24 godziny.

Po tym czasie wyjmij karczek i wymyj z cukru. Umyj też naczynie. Osuszony dokładnie kawałek ponownie włóż do naczynia i tak samo jak wcześniej obsyp, ale tym razem solą. Wstaw na kolejne 24 godziny do lodówki. Po tym czasie wyjmij go, umyj i osusz. Ułożony w czystym naczyniu natrzyj wymieszanymi ziołami i zostaw w lodówce na kolejną dobę. Trzeba to zrobić dokładnie, tak żeby każdy cm powierzchni był pokryty przyprawami.

Po trzeciej dobie nie będzie już żadnego płynu w naczyniu z mięsem a samego mięsa nie trzeba myć. Takie oblepiony dokładnie przyprawami karczek włóż do kawałka pończochy, zawiąż na górze i powieś w temp. tzw. pokojowej, np. zaczepione o rurę naściennego grzejnika między nim a oknem. Mięso musi wieścić w miejscu ciepłym, ale przewiewnym 10 dni.

W tym czasie będzie ono twardnieć i kurczyć się. Czas takiego suszenia zależy od grubości kawałka i rodzaju mięsa - im chudsze tym krócej może wisieć, ponieważ szybciej traci wodę.

Recenzje i opinie 25

Operacja Overlord reż. Julius Avery Nietuzinkowe połączenie filmu wojennego z horrorem.

Fabuła Operacji Overlord opowiada o grupie spadochroniarzy, którzy w przededniu D-Day lądują we Francji. Ich celem jest uderzenie w jedno z centrów dowodzenia nazistów i wyłączenie sieci komunikacyjnej. Pech (a może traf?) chciał, iż właśnie w podziemiach tej bazy przeprowadzane są tajne eksperymenty, mające pomóc Hitlerowi wygrać wojnę. Overlord niczym Predator trzydzieści lat temu, zaczyna się jak rasowy film wojenny, aby w pewnym momencie przekształcić się w coś zupełnie innego. Filmowi Avery’ego zabiera jednak to znacznie więcej czasu niż kultowej produkcji ze Schwarzeneggerem, bo dopiero pod koniec seansu w pełni uświadczymy tego gatunkowego przeskoku.

Pierwsze, genialne sceny w samolocie zapowiadają widowisko, którego nie powstydziłby się sam Christopher Nolan, lecz im dalej w głąb historii, tym Operacja Overlord odkrywa przed widzem co raz śmielej swoje prawdzi-

we oblicze. Oblicze kina klasy B – i w żadnym wypadku nie jest to powód do wstydu! Ciężko zrobić dobry film klasy B, a Overlord niewątpliwie takim jest. Niestety, nie wykorzystuje on w pełni swego potencjału i zdecydowanie zbyt dużo uwagi skupia na byciu dramatem wojennym, a za mało na byciu horrorem. Przez tę decyzję reżysera, ociekająca krwią i juchą końcówka nie hamuje apetytu widza i pozostawia go z dużym niedosytem.

Muzyka Operacji Overlord stanowi dla widza nie lada zaskoczenie. To klimatyczne utwory, idealnie wpasowującymi się wydarzenia na ekranie.

Drugim głównym atutem tego horroru wojennego, okazują się być bohaterowie. Warto zaznaczyć, iż kolejny ekranowy występ zalicza tu Wyatt Russell, syn legendarnego Kurta i daje całkiem niezły występ.

Operacja Overlord to przysłowiowa wisienka na torcie oraz świetne zwieńczenie tego roku jeśli chodzi o horrory.

Dostarcza sporą dawkę charakterystycznej dla kina klasy B zabawy.

ŚlepnącJakubod świateł Żulczyk Ślepnąc od świateł to miejska powieść Jakuba Żulczyka, jednego z najpopularniejszym polskich pisarzy młodego pokolenia. Historia przedstawia poruszający obraz współczesnych realiów miejskiego życia, gdzie narkotyki stają się towarem pierwszej potrzeby. Książka jest pozycją obowiązkową dla fanów mocnej prozy i charakterystycznej dla Żulczyka kontrowersyjnej konwencji.

Historie, które opisuje Żulczyk w„Ślepnąc od świateł” rozgrywają się po zmroku. Klienci bohatera zaczynają wtedy drugie życie. Bogate dzieciaki skończyły zajęcia na uniwersytetach, menadżerowie pracę w korporacjach, prezesi zostawili swoje firmy. Zaczął się czas odreagowania stresu, dobrej zabawy, zapomnienia tego, co dusiło ich w dzień. Jacek jest kimś, kto jak sam przyznaje, żyje na granicy tych dwóch światów. Przynosi klientom ukojenie, zbawienie, lek na odreagowanie. Ale sama historia jest tu tylko pretekstem. Jakub Żulczyk poświęca dużo miejsca na przemyślenia swoje-

go bohatera. Jacek opisuje każdego z osobna, jakby opisywał poszczególne organy jednego organizmu. Sęk w tym, że każdy z tych organów jest chory, męczy go nieznana choroba, może rodzaj złośliwego nowotworu. Większość postaci budzi z tego powodu w bohaterze obrzydzenie.

Ci wszyscy ludzie tworzą obraz stolicy, która sama zaczyna być zakażona, brudna, gnije. Jedyny ratunek według dilera, to wielka ulewa albo powódź. Coś, co raz na zawsze zmyje brud miasta.

Ważne pozostaje pytanie, czy Jacek nie jest przypadkiem taki jak ci, którymi gardzi? Odpowiedź na nie mogłoby jednak popsuć lekturę książki i choć czytelnik po pewnym czasie zacznie domyślać się dalszych losów – raczej nie ma tu gry z czytelnikiem znanej z kryminałów, to sposób w jaki chorobą złego miasta zaraża się sam bohater jest w tej powieści równie ciekawa, co charakterystyka drugoplanowych postaci. Przez długi czas mamy wrażenie, że Jacek

tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com

NETCOST CLUBi SPECIALS 26 Recenzje opinie

| THURSDAY, DECEMBER 6TH - WEDNESDAY, DECEMBER 19TH, 2018

NEW

n

Locatio

FRESH MEAT

$ Bell & Evans Whole Chicken

Family Tree • Mortadella • German Bologna

1

99

/LB

40 YOU SAVE

$

3

%

99

/LB

RICE SPECIAL P

17

$2

11

$2

3

20%

99

Haifa Cold Smoked Salmon 16 oz

$

Roshen Kievskiy Cake

$

YOU SAVE

99

15.87 oz

YOU SAVE

E.Wedel Bird’s Milk Chocolates 380 g

$

500 G

$

INTERNATIONAL INTERNATIONAL SUPERMARKET INTERNATIONAL SUPERMARKET

SUPERMARKET

PLUS 13 grudnia 2018

Kommunarka & Spartak Gift Box Chocolates 260 - 300 g

$

3

599

99

RICE SPECIAL P

Selected Varieties

99

YOU SAVE

27

REKLAMA

ALASKA RED CAVIAR • 2 Cans 4 oz • 2 Cans 7 oz

$ $

12 95 19 99

• Alaska Select 200 g

$

22 /TRAY 99 23 /TRAY 99

• Alaska Premium $ 200 g

All NetCost® Club Specials cannot be combined with any other discounts. While supplies last. +Taxtel. (where applicable). Not for typographic errors. www.tygodnikPLUS.com 973-928-3838 ✷responsible

28 Kącik wędkarski

Wędkowanie na Malediwach – cz.5

Autor podczas wędkowania na rafie

Kolejne pół godziny trollingu po spokojnej powierzchni oceanu (fale zaledwie około 1 stopy, przy wietrze 5 – 6 węzłów), wzdłuż widocznej w odległości 1 mili rafy koralowej, kończy się powtórnym odwijaniem żyłki z kołowrotka. Tym razem moja kolejka na zmierzenie się z rybą.

Niestety, kiedy próbuję nawijać żyłkę, nie wyczuwam żadnego oporu.

Tym razem ryba nie zacięła się. Ale już po 10 minutach kolejne branie ryby, która tym razem jest dobrze zacięta, choć nie stawia zbyt silnego oporu. Kilka minut później, Ali za pomocą haka, wciąga „moją” rybkę

na pokład łódki. To bonito (Katsuwonus pelamis), zwany także pod nazwą – tuńczyk pasiasty, tuńczyk skoczek czy też bonito latający.

Choć ten, którego zwędkowałem, miał około 30 inch, to ten gatunek może osiągać nawet ponad 40 inch długości i ponad 60 LBS masy ciała. Bonito należy do rodziny makrelowatych.

Jeszcze tylko Kanadyjczyk Brian zwędkował kolejną rybę tego gatunku i zaraz po tym kapitan ogłasza koniec dzisiejszego wędkowania.

Teraz przez następne 2.5 godziny, chętni będą snorkować w pobliżu rafy. Wszystkie panie ochoczo wskoczyły do wody w przeciwieństwie do niektórych panów, którzy zostali na łódce. Podczas pierwszego postoju na snorkowanie, udaje mi się obserwować poruszającą się majestatycznie mantę (Manta birostris), której to gatunek może osiągać długość

P M B Music Production proponuje bilet na koncert

SYLWIA GRZESZCZAK LIVE!!!

W promocyjnej cenie!!! $50 – cena biletu do końca 2018 $65 – cena biletu w dniu koncertu $60 – cena biletu do końca stycznia 2019

SOBOTA, 2 LUTEGO 2019 8:00 PM Melrose Ballroom, 36-08 33rd St. Queens, NY

Księgarnia Polonia 718-389-1684; Music Planet 718-383-205, Millenium 718-389-1818 ; Polamer 718-349-1320

NIEDZIELA, 3 LUTEGO 2019 5:00 PM

The Union County P.A.C 1601 Irving St, Rahway, NJ

Sawa Travel – Garfield 973-478-6611; Classic Travel - Wallington, tel. 973-473-3845 Universal - Linden, 908-4863346; Spójnik, Trenton, tel. 609-393-1660

www.bilety.com www.rampabilety.com www.toiowo.us Inf./Bil. Andrzej: 201-665-2410; Janusz: 973-980-5515 SZUKASZ ORYGINALNEGO POMYSŁU NA ŚWIĄTECZNY PREZENT?

PLUS 13 grudnia 2018

Wojtek

zniechęciły mnie na tyle skutecznie, iż po 15 minutach zrezygnowany wracam na pokład łódki.

Kiedy pozostali uczestnicy powrócili wraz z przewodnikiem na łódkę, kapitan ogłasza powrót do hotelowej przystani, do której dobijamy o 12:30. Ale przed opuszczeniem łódki, zapisujemy się na degustację zwędkowanych ryb w jednej z hotelowych restauracji o nazwie – „Fish Market”. Smakowały znakomicie, chociaż za przyrządzenie własnych rybek trzeba było zapłacić $10 – od „łebka” oczywiście bez dodatku winka!

Ciąg dalszy za tydzień...

Tekst: Józef Kołodziej Foto: Józef Kołodziej i Wojtek Palczewski

nawet 16 stóp przy rozpiętości płetw 23 stopy i masie ciała 2 tony!!

Natomiast snorkowanie na drugim postoju, bardzo blisko rafy to lekkie nieporozumienie.

Silna przybojowa fala, mętna woda i szare kolory nieciekawej zupełnie rafy koralowej, Rybka zwedkowana przez Wojtka

29

REKLAMA

Mecenas

Adriana Woś-Myśliwiec F ORMER J UDGE OF THE

C ENTRAL M UNICIPAL C OURT OF B ERGEN C OUNTY, 2013-2015

F ORMER P ROSECUTOR OF THE

C ENTRAL M UNICIPAL C OURT OF B ERGEN C OUNTY, 2011-2013 PRAWO IMIGRACYJNE SPRAWY KRYMINALNE I WYMAZANIE REKORDU KARNEGO OBRONA PRZED DEPORTACJĄ JAZDA POD WPŁYWEM ALKOHOLU LUB NARKOTYKÓW WSZELKIE MANDATY SPRAWY BIZNESOWE I CYWILNE WSZELKIE ASPEKTY PRAWA RODZINNEGO BANKRUCTWA I OBRONA PRZED "FORECLOSURE"

panimecenas.com

45 Essex Street, Suite 202 Hackensack, N.J. 07601

tel: (201) 343-0031 fax: (201) 343-3313

info@awmesq.com - www.adwokatpolski.com We are a debt relief agency. We help people file for bankruptcy relief under the Bankruptcy Code. www.tygodnikPLUS.com

tel. 973-928-3838 ✷

30 To was poruszyło DENTYSTYCZNY

OPIEKA DENTYSTYCZNA dla całej rodziny 500 North Wood Ave, Suite 1A, Linden NJ 07036 Tel: (908) 718 - 7337 ATRAKCYJNE CENY Gabinet otwarty do późnych godzin wieczornych oraz w soboty

we Darmo acje lt u s kon

Akceptujemy wiekszość ubezpieczeń

www.annapawlowskadds.com

GABINET

Wandal w polskim kościele Na początku grudnia doszło do zniszczenia posągów Matki Boskiej i aniołów w kościele Matki Bożej Pocieszenia na Williamsburgu.

Większość wiernych parafii stanowią Polacy.

Sprawa została zgłoszona na

policję przez biuro parafii kościoła Matki Bożej Pocieszenia na Metropolitan Avenue w Williamsburgu. Dzięki nagraniu z kamery monitoringu, znane są wszystkie szczegóły sprawy. Materiał dowodowy pokazuje w jaki sposób nieznany

European Bakery and Deli 46 Main Street SouthRiver, NJ 08882 732-238-5877

Zapraszamy t. 8am do 6:30pm Sb. 7am do 5pm Nd. 9am do 2pm

Chleby Pączki Babki i mnóstwo Polskich produktów!

PLUS 13 grudnia 2018

sprawca zbezcześcił figury stojące przy kościele.

Do zdewastowania figur doszło na terenie kościoła w niedzielę 2 grudnia około godz. 4 rano.

W krótkim video widać mężczyznę, oddającego mocz w kierunku figurek Matki Bożej i dwóch aniołów.

Następnie mężczyzna przewrócił na ziemię rzeźby i oddalił się spokojnie z terenu kościoła w kierunku Metropolitan Avenue.

Ksiądz nie rozpoznał mężczyzny z nagrania. Zdaniem policji, mężczyzna ma około 30 lat, 6 stóp wzrostu i 190 funtów.

Zdewastowane figury zosta-

ły znalezione około godziny 6 rano w niedzielę, 2 grudnia – powiedział ksiądz wikary Andrzej Waśko.

Przypomniał, że już po raz trzeci rzeźby przed kościołem zostały zdewastowane.

Ostatnio do podobnego zdarzenia doszło kilka miesięcy temu, a w roku 2016 został zniszczony jeden z aniołów.

Wtedy to grupa podejrzanych zaczęła wspinać się na cokół a następnie przewróciła figurkę na ziemię.

Funkcjonariusze wszczęli śledztwo w sprawie dewastacji na terenie kościoła.

Przestępstwo może być zakwalifikowane jako popełnione z nienawiści, co wiązałoby się z bardziej surową karą dla sprawcy.

REKLAMA

31

tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com

32

PLUS 13 grudnia 2018

REKLAMA

Dla naszych dzieci 33

Nasz Pupil

Nicola i Kiki Prosimy o przesyłanie fotek milusińskich oraz pupili na adres: ogloszenia@tygodnikplus.com Zdjęcia publikowane są według kolejności nadsyłania

tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com

34 Nowiny polonijne

Wigilia Podróżników Zbliżające się święta oraz dni tuż po nich, to wśród naszej polonijnej społeczności czas opłatkowych spotkań. W zasadzie wszystkie polonijne organizacje zapraszają swoich członków i sympatyków na swoje świąteczne spotkania. Często jest to także okazja do podsumowania mijającego roku i podzielenie się wrażeniami ostatnich miesięcy. Nie inaczej będzie podczas Wigilii Podróżnika, na którą w sobotę 5 stycznia zaprasza Polonijny Klub Podróżnika. Opłatkowe spotkanie będzie nie tylko okazją do złożenia świątecznych życzeń. W tym roku towarzyszyć mu będzie także relacja z wyprawy na Syberie do łagrów Kołymy.

Przed wigilią goście wysłuchają relacji założyciela Klubu Podróżnika Jerzego Majcherczyka z wyprawy do Syberii do łagrów Kołymy. Będzie to wyjątkowa okazja zobaczenia unikatowych zdjęć i wysłuchania relacji z tej historycznej wyprawy. Będzie również można zobaczyć pamiątki przywiezione z łagru z Kołymy: ziemię, drut kolczasty i inne relikwie. Po tej lekcji historii razem z księdzem proboszczem wszyscy połamią się opłatkiem i wspólnie zaśpiewają kolędy. Oczywiście nie zabraknie także świątecznych słodyczy!

Wstęp wolny(po wcześniejszym zgłoszeniu), ale mile widziane śpiewniki, czy też nadmierne zapasy wina i słodyczy ze Świąt Bożego Narodzenia.

Więcej informacji 1-973-473-1249 lub info@odkrywcy.com Wigilia Podróżników, Sobota 5 stycznia 2019 od 3:30pm, Kawiarnia przy kościele Św. Stanisława Kostki, 189 Driggs Ave. Brooklyn, NY.

O historii i języku polskim nie tylko dla dzieci!

Lokalny Ośrodek Metodyczny serdecznie zaprasza 15 grudnia na warsztaty z historii oraz darmowe konsultacje logopedyczno-psychologiczne.

Konsultacje dla rodziców odbędą się od godz 12 pm prowadzi- Anna Nepomuceno( w języku polskim i angielskim). Warsztaty od 2.30 pm Temat warsztatów : Aktywna lekcja historii - inspiracje do kreatywnego i radosnego obchodzenia Jubileuszu 100- lecia odzyskania Niepodległości (lekcje w postaci escape room, gry edukacyjne itp.) prowadzi Justyna Bereza, gry edukacyjne-Maria Marchwiński Przedstawiciele szkół otrzymają komplet pomocy dydaktycznych.

Zgłoszenia do 13 grudnia na adres : mariapazdzior@yahoo.com Miejsce: PSD Gniazda 946 Sokołów Polskich w Ameryce - Manville, NJ Adres Szkoły: 99 North 13 Ave. Manville, NJ 08835

Betlejemskie Światło Pokoju przybyło do Polonii!

Opłatek Naszej Unii

Polsko Słowiańska Federalna Unia Kredytowa to jedna z największych i najważniejszych polonijnych organizacji w Stanach Zjednoczonych. Od lat wspiera polonijne inicjatywy i dba o oszczędności Polonii.

Dlatego też coroczne spotkania opłatkowe Unii były jednym z największych i najbardziej oczekiwanych wydarzeń mijającego roku. Tradycyjnie odbyły się one zarówno w Nowym Jorku jak i w New Jersey i jak co roku zgromadziły prawdziwą polonijną śmietankę.

We wtorek 4 grudnia członkowie PSFCU spotkali się w przestronnych wnętrzach restauracji Giando on The Water na Brooklynie.

Jak co roku była to okazja do spotkania z przyjaciółmi Naszej Unii oraz złożenia sobie świątecznych życzeń.

Uroczystość zaszczycili swoją obecnością konsul generalny RP w Nowym Jorku Maciej Golubiewski oraz radny miasta Nowy Jork Robert Holden. Zgromadzeni wysłuchali pięknego koncertu polskich kolęd w wykonaniu tenora, Piotra Buszewskiego, któremu któremu akompaniował na fortepianie Michał Biel.

Dzień później, w środę 5 grudnia spotkanie opłatkowe PSFCU odbyło się w gościnnych salach Cracovia Manor w Wallington, NJ. Tym razem była to okazja do spotkania z przyjaciółmi Naszej Unii ze stanów New Jersey i Pensylwania. Podobnie jak w Nowym Jorku, zebrani wysłuchali koncertu polskich kolęd w wykonaniu tenora, Piotra Buszewskiego i pianisty Michała Biela.

PLUS 13 grudnia 2018

Czas Świąt Bożego Narodzenia to tradycyjnie czas radości, miłości i pojednania. Pięknym symbolem tego magicznego czasu jest Betlejemskie Światło Pokoju, które od ponad 30 lat wyrusza z Groty Narodzenia Pańskiego w Betlejem i wędruje przez niemal cały świat niosąc wszystkim narodom ze sobą znak pokoju, szacunku i pojednania. W sobotę, 1 grudnia, Betlejemskie Światło Pokoju wylądowało na lotnisku JFK. Zaledwie parę dni wcześniej zostało zapalne w Grocie Narodzenia Jezusa w Betlejem, potem lampion przetransportowano specjalnym samolotem z Tel Awiwu do Wiednia, a z Wiednia poleciało dalej – między innymi do Nowego Jorku. Światełko odebrali przedstawiciele Związku Harcerstwa Polskiego w Stanach Zjednoczonych ze stanów Nowy Jork, New Jersey, Pensylwania, Massachusetts i Connecticut. W Nowym Jorku, w niedzielę, 2 grudnia, światło zostało przekazane na Staten Island. W sobotę, 8 grudnia ma trafiło do parafii Matki Boskiej Częstochowskiej, w niedzielę, 9 grudnia do parafii św. Cyryla i Metodego, w kolejną sobotę, 15 grudnia, zawita do parafii św. Stanisława Kostki, a w kolejną niedzielę, 16 grudnia zapłonie w parafii św. Franciszki de Chantal.

Betlejemskie Światło Pokoju to coroczna skautowska i harcerska akcja przekazywania przed świętami Bożego Narodzenia symbolicznego ognia, zapalonego w Grocie Narodzenia Chrystusa w Betlejem. W Polsce Światło z rąk harcerzy uroczyście przyjmuje m.in.: Prezydent RP, Prezes Rady Ministrów, Marszałek Sejmu i Prymas Polski. Polscy harcerze przekazują Betlejemskie Światło Pokoju również do wschodnich sąsiadów – do Rosji, na Litwę, Białoruś, Ukrainę.

Opracowała Zuza Ducka

35

REKLAMA

.com

2018 New Models

1378 Main Ave Clifton NJ 07011 www.FurnitureExpo.com 973 772 8500

7 Days Open Showroom 0% Financing Available tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com

36 Horoskop Baran Nie poddawaj się ponurym myślom. To tylko chwilowy dołek, z którego szybko wyjdziesz. Poszukaj oparcia w bliskiej Ci osobie - to pomoże Ci przetrwać ten nie najlepszy okres w Twoim życiu.

Waga Nieoczekiwana wiadomość zmieni Twoje plany.

Pewne sprawy trzeba będzie odłożyć na kilka dni. Może to mieć poważne skutki w Twoim życiu zawodowym.

Decyzje podejmuj z rozwagą.

Byk Jeśli nie masz racji to ustąp. Nie upieraj się przy swoim tylko dla zasady. Postępuj z wyczuciem aby nie stracić szacunku. Jeśli uda Ci się zachować odpowiednie proporcje pomiędzy stanowczością i ustępliwością to dobrze na tym wyjdziesz.

Skorpion Koniecznie musisz mieć więcej ruchu!

Kilka chwil na powietrzu dobrze Ci zrobi. Może wybierz się na spacer do parku albo do lasu. Energia drzew jest zbawienna. Naładuj akumulatory - przyda Ci się dużo sił i energii w nadchodzących dniach.

Bliźnięta Mierz siły na zamiary. Czy na pewno jesteś w stanie zrealizować wszystkie swoje plany? Może lepiej skupić się na czymś mniejszym ale za to mieć większe szanse na powodzenie. Nie porywaj się z motyką na słońce tylko podążaj do celu małymi kroczkami.

Strzelec Nadchodzący tydzień nie będzie najlepszy finansowo. Uważaj na wydatki i ściśle je kontroluj - nie wpędź się w długi. Poprawa w finansach nastąpi dopiero za kilka dni. Popracuj nad swoimi relacjami z najbliższymi - pokaż im, że są dla Ciebie ważni.

Rak To dobry czas na podjęcie ważnej życiowej decyzji. Przemyśl wszystko dokładnie, wysłuchaj rad przyjaciół i działaj. Czasem warto zaryzykować aby osiągnąć coś co jest dla Ciebie szczególnie ważne.

Koziorozec W tym tygodniu możliwy jest nieoczekiwany przypływ gotówki. Nie roztrwoń jej! Już za kilka dni może się okazać, że potrzebujesz trochę grosza.

Planuj wydatki rozsądnie ale nie oszczędzaj na rzeczach najważniejszych.

Lew W najbliższej przyszłości ktoś może potrzebować Twojej pomocy. Nie odmawiaj nawet wrogowi jeśli Cię o nią poprosi. Być może to będzie początek zawieszenia broni? Kto wie - może odwieczna wojna przerodzi się w dozgonną przyjaźń?

Panna Zastanów się nad swoim postępowaniem.

Twoje intencje nie zawsze są oczywiste dla wszystkich.

Lepiej wytłumaczyć o co Ci chodzi niż narazić się na niesprawiedliwą ocenę, która będzie się za Tobą ciągnęła przez długi czas.

PLUS 13 grudnia 2018

Wodnik W tym tygodniu nie ma co rozpoczynać dużych projektów. Lepiej przeznacz go na odpoczynek.

Wybierz się na spacer albo do kina. Dobrze Ci zrobi również weekendowy wypad za miasto.

Ryby Nie odkładaj na później spraw szczególnie ważnych dla Twoich najbliższych. Nie narażaj ich na konsekwencje swojego zaniedbania albo lenistwa. Dołóż wszystkich starań aby byli zadowoleni. To także bardzo dobry czas na naukę, pozyskiwanie nowych umiejętności i kwalifikacji.

37

REKLAMA

Cezary Gawel Agency & Financial Services LLC

Liwiusz Ilasz, Esq.

613b W Edgar Rd Linden NJ 07036 908-474-1510

Zapisy na Programy Medicare Suplemental

TWÓJ ADWOKAT

od 15 października do 7 grudnia

Zapisy na Obamacare od 1 listopada do 15 grudnia Przyjmujemy klientów na zapisy obudwu programów po wcześniejszym umówieniu się na spotkanie.

Tanie Ubezpieczenie na życie

ROZMAWIAJ Z NIM PO POLSKU

Nie zostawiaj swojej rodziny na łasce losu

Przykład miesięcznych spłat polisy na 10-lat term preferred elite rate class $500,000 TRUETERMSM LIFE INSURANCE

Age 35 45 55

Male $24.50 $40.69 $102.38

Female $21.88 $36.75 $72.19

Emerytura dla młodych ludzi Osoba mając 22 lata odkładając $200 miesięcznie do wieku 67 lat zaoszczędzi $1,000.000.00 przy odsetkach 8%, potencjalna roczna emerytura $113,183.00 Emerytura dla ludzi w średnim wieku Osoba mając 45 lat odkładając $400 miesięcznie do wieku 65 lat zaoszczędzi $237,000.00 przy odsetkach 8%. Potecjalna roczna emerytura $25,313.00 Emerytura dla dorosłych Osoba 55 letnia odkładając $500 miesięcznie do wieku 65 lat zaoszczędzi $93,873.00 przy odsetkach 8%.

Potecjalna roczna emerytura $10,016.00

Ubezpieczenia Auto, Commercial Auto, Motor, Łodzie, Dom, Mieszkanie, Budynki, Biznes (GL & W/C), Tractor Trailer, Życie, Emerytury, Inwestycje, Medyczne rodzinne i biznesowe(Obomacare), Ubezpieczenie na pobyt w domu starców (Long Term Care), Ubezpieczenie chorobowe (Disability Insurance), Ubezpieczenia wakacyjne.

Kancelaria adwokacka z siedzibami w NY, NJ i w Polsce prowadzi następujące sprawy • sprawy

imigracyjne, pobyt stały w USA, wizy pracownicze • sprawy rodzinne, rozwody, alimenty, inne • sprawy kryminalne, jazda w stanie nietrzeźwym, po narkotykach, pobicia • nieruchomości, sprzedaż-kupno • sprawy biznesowe, zakładanie spółek i korporacji • wszystkie sprawy w Polsce, w tym: ❖

Listy gończe z Polski

❖

Odmowa wydania polskiego paszportu

❖

Spadki w Polsce i USA

❖

Niezałatwione sprawy kryminalne w Polsce

• testamenty i stwierdzenia nabycia spadku (USA, Polska)

WYPADKI

• samochodowe, przy pracy, na rusztowaniach, błędy lekarskie

Kancelaria współpracuje z agencjami detektywistycznymi w Polsce i USA

Manhattan 1 Maiden Lane, 9 piętro New York, NY 10038 Tel.: 212-480-2222

New Jersey Warszawa 1035 Route 46 East, pokój 105 ul. Piękna 24/26 A, Lokal 29 Clifton, NJ 07013 00-549 Warszawa Tel.: 973-773-9060 48 22 115-9200

tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com

38 Ogłoszenia bezpłatne Dam prace:

Roman Catholic parish in Berkeley Heights, NJ is looking for custodian/maintenance/handy man for 28 hours a week (could be more during snow storms or special events). Must be experienced, and possess good communication and interpersonal skills. Must have valid driver license and be able to sometimes lift and move heavy items. Hourly wage commensurate with work experience. For more details please email busmgr. lf@gmail.com

fonem: 973/365-1639 wew.# 10

between the firm and the opposing counsel; and contacting legal and case-specific experts. Bachelor’s Degree and 2 years previous experience required. Submit resume to office5050nyc@gmail.com or contact our office at:1 Maiden Lane, 9th Fl, New York, NY 10038

Szukam ciepłej i pogodnej niani do opieki mojej 8-miesięcznej córeczki, 5 dni w tygodniu od 730am-5pm w Jersey City, NJ, w sekcji Paulus Hook. Mieszkamy przy kolejce PATH i Light Rail i 5 min od Manhattanu. Praca jest sprzedam: bez zamieszkania. Szukam odpowiedzialną osobę z doświadcze- Sprzedam: stół, krzesła i paraniem, referencjami i mówiąca po sol; zadaszenie 3mx3m i okap; polsku. 732-407-2633 air conditioner; choinkę, 1000 światełek i dekoracje świąteczne; Wanted: Part-Time, Front Desk/ żyrandol z włoskiej porcelany CaChiropractic Assistant: Fluent in podimonte; sofę z fotelem rozkłaSzukam pomocnika do prac re- English and Polish danym i stolik. Tel.: 973-955-4575 montowych w okolicach PiscataPosition includes: Front desk du- Sprzedam 50 sztuk gołębi poczway. Tel.: 732-688-4444 ties, answering phones, making towych. Tel.: 908-925-6369 Potrzebna osoba od zaraz do pra- appointments, patient contact. cy w polskim sklepie w Sayreville Computer knowledge and typing Testy na prawo jazdy NJ sprzeNew Jersey. Praca w pełnym wy- skill a must. Hours 2-8 Monday, dam. W różnych językach. Tel.: miarze godzin. Tel.: 848-468-7095 Tuesday, Thursday & Friday. Send 201-707-2053 lub 732-692-0490 Resume to: maciakchiropractic@ Do wynajĘcia: gmail.com or 973-253-1165 Apteka w Clifton zatrudni kasjerWarehouse space for business kę/kasjera. wymagany legalny Zatrudnimy dwie osoby do pracy operations or personal use for pobyt oraz język angielski. Tel.: w agencji ubezpieczeniowej w Le- rent. 2,000 sg.ft Building at 221 973-779-1122 banon. Praca na pełny etat, o cha- Banta ave, Garfield, NJ. Tel.: rakterze biurowym. Odpowiednie, 973-575-5200 Zakład w Linden NJ poszukuje chętne osoby przyuczymy. Tel.: spawaczy. Praca od poniedziałku 908- 236-8632, resume można wy- Elmwood Park, NJ do wynajędo piątku w godzinach 7am. Do słać na adres: bonnieogorzalek@ cia od stycznia 3 sypialniowe 3:30pm. Zakład oferuje ubezpie- allstate.com mieszkanie. Tel.: 347-753-1163. czenie medyczne, dentystyczne, Proszę dzwonić po 5 pm plan emerytalny 401 (k), płatne Zatrudnię mechanika. Ramko dni chorobowe oraz wakacje. Auto Repair, Inc. Tel.: 973-772- Do wynajęcia od zaraz pokój Po więcej informacji prosimy o 8855 w Garfield Nj dla jednej osokontakt. Cosmed Group Inc. 2500 by. Przy głównej ulicy blisko Brunswick Ave. Linden NJ 07036 Piekarnia szuka piekarza. Tel.: 201- sklepów, umeblowany. Tel.: Tel. 908-862-7077 Dorota 410-9654 lub 973-777-9127 201-916-1861 Zatrudnimy mechaników diesel i kierowców CDL, praca lokalna od poniedziałku do piątku, dobre zarobki i benefity. Tel.: 732-9407216, prosić Iwonę Od zaraz zatrudnimy pracownika na pół względnie na cały etat w fabryce produkcji musztard. Fabryka znajduje się w Passaic, NJ Dodatkowe informacje pod tele-

Ilasz and Associates is hiring Paralegal. Duties include drafting legal documents, contracts; interviewing clients; legal research and presentation; filing papers; answering calls; organizing reference files; maintaining the schedule of the attorney; scheduling and preparing depositions; filing all court documents; preparing trial exhibits; serving as a liaison

Wynajmę pokój starszej Pani na weekendy w Wallington. Tel.: 973-930-6553 Do wynajęcia od 1 stycznia trzysypialniowe mieszkanie w Lodi, dla rodziny pracującej, bez nałogów, bez zwierząt. Tel.: 973-779-0235, zostaw wiadomość

Wallington NJ Quit 2nd fl 2 bedroom apartment. No Real-estate Fees . $1,325 per month plus 1 month security.

No washing machine permitted, Tenant pay Electric & Gas. Available 12/10/18 Call Robert 201-390-4110 Room For rent Jersey City. 3 minute walk to Path. Tel.: 347882-7042 Lodi, 1-sypialniowy apartament na piętrze w 2-rodzinnym domu, $1,100 plus opłaty.

Dla 1-2 osób niepalących i bez zwierząt. Bez pralki. Parking na ulicy. Tel.: 347-581-2003

Auto – moto:

Sprzedam Czarny Lexus GX 470, 2005. Po więcej informacji proszę dzwonić po gdz 5 pm. Tel.: 201-463-4338 lub 973951-9576 Sprzedam Dodge Ram 1500.

Tel.: 201-456-9739 Mazda 6, rocznik 2010, niebiesko-grafitowy kolor, 39,500 mil, 1 właściciel, stan idealny, używany jako samochód wakacyjny, długie trasy, prawie nowe opony, serwisowany u dilera Mazdy, UWAGA: fabryczna gwarancja przedłużona do sierpnia 2019 roku. Cena $8,900. Wallington, NJ. Tel.: 973-685-2507, proszę dzwonić wieczorem w godzinach od 6 pm do 10 pm Sprzedam Toyotę 4Runner, 2003 rok, 131 tys. mil, pierwszy właściciel. Cena $6,000 lub najlepsza oferta. Tel.: 201-3702398, Garfield Sprzedam Toyotę Camry, rocznik 2009, pierwszy właściciel, 95 tysięcy mil. Tel.: 570-8563826

Aby zamieścić ogłoszenie bezpłatne ze zdjęciem mogą Państwo: ✍ zadzwonić do redakcji pod numer telefonu 973-928-3838, ✍ wysłać faksem na numer 973-883-0762 ✍ napisać na nasz adres emailowy ogloszenia@tygodnikplus.com ✍ skorzystać z formularza na naszej stronie internetowej www.tygodnikplus.com.

PLUS 13 grudnia 2018

39

REKLAMA

9 Botany Village, Clifton, NJ 07011 973-340-0699

Kiełbasa zwyczajna

Ogórki Vavel

Petitki biszkopty

1.

$ 99 /lb

1.

$ 49

$

0.99

Krakowska sucha

Mąka Królowa Kuchni

Dżemy Łowicz

761 N Stiles St, Linden, NJ 07036 908-486-3780

$

2.99/lb

$

$

0.99

0.99

Szynka domowa

Syrena kapusta czerwona

$

3.49/lb

$

0.99

1.

$ 49 Krówka milanowska tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com

40

REKLAMA

Bogumila Ogorzalek 908-236-8632

Allstate Fire and Casualty Ins. Co. & affiliates: 2775 Sanders Rd. Northbrook, IL 60062. Policies in English. Š2009 Allstate Insurance Co.

PLUS 13 grudnia 2018

231622

8 Cokesbury Rd. Lebanon, NJ 08833 bonnieogorzalek@allstate.com

42 W świecie mafii

Amerykańska mafia – cz. 49 Thomas E. Dewey (1902-1971): Pogromca Mafii i niedoszła ofiara zamachu

Trudno dawać wiarę ludziom pokroju Luciano bez niezależnego potwierdzenia formułowanych przez nich zarzutów; nie sposób jednak przeoczyć faktu, że niektóre decyzje podejmowane przez Deweya w późniejszych latach jego kariery były mocno kontrowersyjne.

O ile jednak - przykładowo oskarżenia Luciano pod adresem komisarza policji nowojorskiej można potwierdzić na podstawie analizy podjętych przezeń działań, wykazując, że były one na rękę Mafii, o tyle sprawa Deweya nie jest tak oczywista (choć niektórzy przedstawiciele świata przestępczego utrzymywali później, że wysłanie przez Deweya Louisa Lepkego na krzesło elektryczne miało związek z rzekomą wpłatą na rzecz kampanii wyborczej Deweya).

W owym czasie prasa prawicowa,

PLUS 13 grudnia 2018

a zwłaszcza „New York Daily Mirror” Hearsta, twierdziła, że Lepke - jeden z głównych bossów krajowego syndykatu - próbował ocalić własne życie, oferując Deweyowi „materiały (...), które umożliwiłyby mu zwycięstwo w wyborach prezydenckich”. Była to lekko zawoalowana sugestia, iż Lepke mógł wydać w ręce Deweya Sidneya Hillmana, przewodniczącego związku zawodowego pracowników przemysłu odzieżowego, jednego z głównych doradców prezydenta Franklina Roosevelta do spraw rynku pracy i - jak sądzono - osobę zamieszaną w kilka poważnych przestępstw (w tym przynajmniej w jedno morderstwo). Dewey początkowo wstrzymał egzekucję Lepkego na 48 godzin, lecz w końcu zadecydował, że nie ma zamiaru dobijać z nim targu i wysłał go na śmierć. Zwolennicy Deweya chwalili go później za ten wybór. Prokurator Turkus stwierdził: „Należy docenić fakt, że odmówił. Nie miał zamiaru prowadzić interesów z Lepkem, choć gra toczyła się o najwyższą stawkę na ziemi - prezydenturę Stanów Zjednoczonych”. Zauważmy jednak, że ewentualne ułaskawienie Lepkego byłoby niemal równoznaczne z porażką Deweya w wyborach.

Nawet gdyby informacje od Lepkego (o ile ten rzeczywiście nimi dysponował) umożliwiły przygwożdżenie Hillmana, ceną, jaką przyszłoby zapłacić za ten sukces,

byłaby rezygnacja z możliwości oskarżenia takich grubych ryb jak Luciano, Shapiro, Adonis, Costello, Lansky i Anastasia o morderstwa.

Lepke sam zresztą zaznaczył, że nie zamierza zdradzać żadnych tajemnic Mafii. Przehandlowanie Lepkego za Hillmana (choć nazwisko Hillmana nigdy oficjalnie nie padło) zostałoby niewątpliwie odebrane jako cyniczna próba pogrążenia Roosevelta poprzez atak na jego zaufanego doradcę. Cały incydent można też traktować w nieco innych kategoriach: niewykluczone, że Lepke nie byłby w stanie obciążyć Hillmana, gdyż nie dysponował żadnymi konkretnymi dowodami popełnionych przezeń przestępstw. Gdy Lepke zasiadł w końcu na krześle elektrycznym, największe westchnienie ulgi wydali zapewne nie przedstawiciele Białego Domu, lecz bossowie syndykatu: odziedziczyli imperium przestępcze Lepkego, pozbywając się jednocześnie wszelkich problemów związanych z jego osobą.

Na początku lat pięćdziesiątych Dewey, rozczarowany porażką w walce o Biały Dom, zaczął wykazywać brak zainteresowania

dalszą walką z przestępczością zorganizowaną. Jego zachowanie podczas przesłuchań Komisji Kefauvera w 1950 i 1951 r. zdziwiło nawet jej republikańskich członków i spotkało się z dezaprobatą deputowanych w Kongresie. Dewey odmówił uczestnictwa w pracach Komisji na terenie Nowego Jorku, choć oznajmił, że jeśli senatorowie wystosują do niego odpowiednią prośbę, poświęci im parę chwil w swoim prywatnym biurze w Albany. Oferta Deweya nie wspominała jednak o pokryciu kosztów podróży przedstawicieli Komisji, ich doradców, stenografów sądowych itp. - w tej sytuacji przeniesienie obrad do Albany było wykluczone.

Odmowa złożenia zeznań - zadziwiająca w przypadku człowieka, który zasłynął ściąganiem opornych świadków na przesłuchania i oświadczeniem, że każdy niewinny człowiek powinien ze wszystkich sił wspierać wymiar sprawiedliwości - nie różniła się zbytnio od działań rozlicznych mafiosów, otwarcie szydzących z Komisji Kefauvera w trakcie jej obrad.

Ciąg dalszy za tydzień...

43

REKLAMA

223 Park Ave Rutherford NJ 07070

201-672-0400 biuro

Marion Douglass Broker/Owner 201.893.3657

Elżbieta L. Pizarro Realtor 201.456.0522

www.whitehousespecialagents.com

Kasia Nowakowska Realtor/Owner 973.626.2528

Wojciech Baranowski Realtor 201.259.8132

Nair "Nina" Amorim Realtor 551.689.8052

Donald Paolella III Realtor 908.247.0925

Joseph Weist, Jr. Realtor 551.486.0858

26 Arch St. BUTLER

Dwurodzinny dom w stylu DUPLEX. W każdym segmencie 2 sypialnie i 2 łazienki, pokój gościnny, kuchnia, taras i piwnica. Dwa osobne podjazdy na samochody.

Garaż, ogrodzona działka 75x180. Zadbany dom!

Po więcej reformacji zadzwoń do Kasi Nowakowskiej 973-626-2528

Justyna Ryś Realtor 201-888-7096

NASZYM CELEM JEST SZYBKIE ZAMKNIĘCIE TRANSAKCJI Jeśli zastanawiasz się nad sprzedażą swojego domu, zadzwoń dziś po BEZPŁATNĄ konsultację!

RE/MAX White House

201-672-0400

tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com

44 Podróże z Andrzejem Kulką

Park narodowy Los Glaciares,

Na szlakach wokół Fitz Roya – cz. 1

Pomimo niezbyt imponującej wysokości bezwzględnej, Fitz Roy (3441 m npm) sprawia piorunujące wrażenie wznosząc się pionowymi ścianami ponad nisko leżącym (200 m n.p.m.) stepem. Osada El Chalten ze swoimi kilkoma hotelami, schroniskami i restauracjami jest doskonałą bazą wypadową w góry.

Dwa szlaki - każdy jednodniowy - zasługują na szczególną uwagę, gdyż prowadzą do miejsc skąd roztacza się panorama o jakiej możemy marzyć tylko w Himalajach. Pierwszy z nich prowadzi do Laguna de los Tres. Po średniej trudności podejściu w okolice pierwszego stawu, teren staje się w miarę płaski, z rzadka

porośnięty bukiem południowym (lenga i nirre) odsłaniając widoki na Fitz Roya i jego równie imponującego sąsiada z lewej strony - wieżę Aguja Poincenot (3002 m npm). Przy Campamento Rio Blanco czeka nas strome podejście na grzbiet skąd roztacza się zniewalająca panorama fantastycznej góry, lodowca Glaciar Rio Blanco u jego podstawy i jeziora Laguna Sucia. Przejście w jedną stronę zajmuje średnio 4 godziny.

Można by dyskutować, czy drugi ze wspomnianych szlaków nie przynosi jeszcze mocniejszych wrażeń: 19-kilometrowa, 6-godzinna trasa do Mirador Maestri (Laguna Torre). Szlak - łatwiejszy niż poprzedni - wiedzie do jeziora Laguna Torre, skąd widać duży lodowiec Glaciar Torre, nad którym górują smukłe, diorytowe wieżyce: Cerro Torre

Cerro Torre

dla roślin i zwierząt. Na terenie Parku żyją pumy, gwanako, lisy, pancerniki, nutrie, szynszyle, skunksy i strusie

Droga w góry

Sitz Roy

(3102 m npm), Aguja Egger (najczęściej z lodową czapą obrastającą wierzchołek), Cerro Standhardt i Aguja Bifida. Przy dobrej pogodzie ujrzymy widok nie z tego świata!

Los Glaciares obejmuje teren zróżnicowany morfologicznie, co stwarza bogate środowiska życiowe

nandu. Jako ciekawostkę wymienię również obecność najmniejszych jeleniowatych świata: osiągających zaledwie 10 kg wagi i 35 cm wzrostu jelonków pudu (huemul).

Ciąg dalszy za tydzień...

Tekst i zdjęcia: Andrzej Kulka

Biuro podróży EXOTICA TRAVEL zaprasza na

WYCIECZKI z polskim przewodnikiem:

Wycieczki z polskim przewodnikiem OMAN, DUBAJ, ABU DABI - 10 dni: 22 listopada MEKSYK Śladami Aztekow, - 7 dni: 7 grudnia BIRMA z Bangkokiem - 15 dni: 11 stycznia 2019 BRAZYLIA, ARGENTYNA - 9 dni: 21 marca PATAGONIA (Argentyna,Chile) - 14 dni - 30 marca JAPONIA - 8 dni: 23 kwietnia Szczegóły i rezerwacje:

Biuro Podróży Twoich Marzeń EXOTICA TRAVEL 6741 W.Belmont, Chicago www.andrzejkulka.com email: andrzejkulka@aol.com Tel. 773-237-7788

PLUS 13 grudnia 2018

45

REKLAMA

NORTH EAST LASER VEIN INSTITUTE

LECZENIE I DIAGNOSTYKA

ŻYLAKÓW, OPUCHLIZNY I OWRZODZEŃ

Dr Ned. K. Majid

– specjalista chirurgii naczyniowej, 25 lat doświadczenia Dyplomowany przez American Board of Cardio-Thoracic and Vascular Surgery

Media Spa Poleca: • SculpSure – nieinwazyjna redukcja tkanki tłuszczowej • zwalczanie celluitu • redukcja obwodu ciała • laserowe usuwanie pajączków • nowa technologia w kosmetyce -viora Zadzwoń i umów sie na wizytę: 201-445-4 4 1 0 20% zniżki dla nowych klientów Mówimy po polsku Honorujemy większość ubezpieczeń i Medicare

Usuwanie owłosienia - $175 w cenie 3 zabiegi do wyboru broda, usta, pachy Poleć nas a otrzymasz $25 dolarów upustu *promocja jednorazowa dla nowych pacjentów

38 Oak St, Suite 5A Ridgewood, NJ 07450

201-445-4410

1031 McBride Avenue West Paterson, NJ 07424

973-256-4880

www.nelaserveininstitute.com

tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com

46 Rozrywka Rozwiązanie krzyżówki prześlij do nas e-mailem na adres ogloszenia@tygodnikplus.com lub na nasz adres pocztowy 9 Village Square East, Clifton NJ 07011 wraz z podaniem imienia, nazwiska i dokładnego adresu. Wszystkie prawidłowe rozwiązania przesłane do dnia 20.12.18r. wezmą udział w losowaniu nagrody.

Dane laureata obecnej krzyżówki zamieścimy na naszej stronie w dniu 27.12.18r. Nadesłanie przez Czytelnika rozwiązania krzyżówki oznacza, iż wyraża on zgodę na opublikowanie imienia, nazwiska oraz miejsca zamieszkania na liście laureatów. Rozwiązania prosimy przysyłać tylko raz. Duplikaty będą kasowane.

Nagrodami są gadżety promocyjne telewizji ITVN. ITVN to stacja stworzona z myślą o Polakach mieszkających poza granicami kraju, która od ponad 14 lat dostarcza Polonii rozrywkę na najwyższym poziomie. Legalnie na terenie USA stację ITVN można oglądać za pośrednictwem sieci DISH i platformy Sling. Więcej informacji na stronie itvn.pl

Za prawidłowe rozwiązanie krzyżówki z nr 48 (552) nagrodę wylosowała Pani Marianna Wladyslawski z Jersey City. Gratulujemy!

Hasło: “Złe ziele szybko wzrasta”

Wojciech Konior TND, CNS - Medycyna Naturalna

www.naturalmedicinecenterllc.com ZIOŁA I SUPLEMENTY NATURALNE Z CAŁEGO ŚWIATA • Oczyszczanie organizmu • Specjalistyczne programy dietetyczne • Programy odchudzające • Badania metabolizmu • Testy minerałowe z włosa

517 River Drive, Garfield NJ 07026

• Testy poziomu witamin • Łagodzenie problemów stawowych,

mięśniowych, kostnych • Podnoszenie sprawności i energii • Programy odmładzające dla kobiet i mężczyzn

OAK RIDGE, 25 Brookside Dr, NJ 07438

Tel: 973-769-8248

PLUS 13 grudnia 2018

Dr Josephine Bajer, P.C. Family Dentistry 521 Van Houten Avenue Clifton, NJ 07013 Tel. 973-777-0848 • Kompletna i troskliwa opieka dentystyczna dla dorosłych i dzieci • Chirurgiczne usunięcia zębów (zęby mądrości) • Resekcje / Leczenie chirurgiczne paradontozy • Implanty, zabiegi chirurgiczne i protetyka wykonywane w gabinecie (bezpłatna konsultacja) • Zabiegi kosmetyczne (licówki i porcelanowe korony)

ów nie zęb Wybiela OM O Z ą d meto ocja a prom jesienn

$250

Promocyjne ceny dla nowych pacjentów! | Akceptujemy Care Credit Konkurencyjne ceny dla stałych pacjentów i emerytów!

REKLAMA

47

tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com

48 Stan Pensylwania

Król polki z Pensylwanii – cz. 1

Wyjechał do Stanów Zjednoczonych, bo chciał zrobić karierę i stać się wielką gwiazdą tamtego show-biznesu. W tym wypadku historia „od pucybuta do milionera” skończyła się jednak ogromną aferą, aresztowaniem i niemal utratą życia. Jednak król polki, bo tak nazywają w USA Jana Lewana, mimo upadku na dno, jeden ze swoich celów osiągnął - nie odejdzie w całkowite zapomnienie.

Jan Lewandowski urodził się w 1941 roku w Bydgoszczy. Przyszły król polki od najmłodszych lat interesował się śpiewaniem. „Muzyka była całym jego życiem” - wspominała w dokumencie „Człowiek, który chciał zostać królem polki” była już żona Lewana, Rhonda. Właśnie ze śpiewaniem ambitny Polak postanowił związać swoje życie.

Występował m.in. w Teatrze Syrena

PLUS 13 grudnia 2018

w Warszawie, a także W Opolu i za granicą - w Niemczech, Bułgarii, Czechosłowacji, ZSRR i Rumunii.

Lewandowski uznał jednak, że w komunistycznym kraju jego kariera nigdy nie rozwinie się tak, jakby sobie tego życzył. Przy nadążającej się sposobności, a taka zdarzyła się na początku lat 70., Lewandowski uciekł z kraju.

Polak najpierw mieszkał w Kanadzie, a następnie przedostał się do Stanów Zjednoczonych. Jednak z przekroczeniem granicy USA, okazało się, że nikt na Lewana nie czekał z kwiatami, a sny o potędze musiał odłożyć na potem.

Jeszcze w Kanadzie zaczynał od najniższego szczebla - pracował na stacji benzynowej, w rzeźni, był śmieciarzem oraz pracownikiem obsługi hotelowej w Niagara Falls (menedżer hotelu widząc jego sytuację, zlitował się nad nim i dał mu pracę).

Swoją pasją, która miała przynieść mu sławę, Lewan zajmował się wieczorem - śpiewając piosenki zabawiał imigrantów z Europy w klubach. „Gdy

zaczynał, ludzie się z niego śmiali” - opowiadał Chacho. Problematyczna okazała się znajomość języka angielskiego, którego piosenkarz nie opanował biegle przez wszystkie swojego lata życia w Stanach.

Los Lewandowskiego odmienił się dopiero w Pensylwanii, a dokładniej w Hazleton. Tam, w trakcie jednego z występów, poznał swoją żonę, Rhondę. „Zauroczyłam się. Był szarmancki, wyrafinowany. Artysta z klasą i akcentem” - wspominała.

Kluczem do sukcesu okazały się dwie rzeczy - polka oraz inwestycje.

Wokalista wcześniej nie był wyjątkowo mocno związany z tym gatunkiem muzyki, ale zdał sobie sprawę, że różne środowiska, głównie polonijne, za polką dosłownie szalały.

Założył więc swój zespół o nazwie Jan Lewan Ochestra, w skład którego weszli początkowo: wspomniany Pete Chacho, Berni Gurnari, Bob Streit, Stephen Kaminski, Andrzej Chwastek, Wash King, Marty Delehanty oraz prawa ręka Lewandowskiego, Steve Saive.

Ciąg dalszy za tydzień...

Oferujemy fachowość i doświadczenie dla małych i d u ż yc h k l i e n t ó w. Z a p e w n i a my a t ra kc y j n e i konkurencyjne stawki na przewóz i inne usługi. Gwarancją jakości naszych usług jest ponad 30 lat działalności na rynku amerykańskim.

• Transport całych kontenerów od drzwi do drzwi między USA i Europą (Import & Export) • Kontenery małe (20ſt), duże (40ſt i 40ſt HC) i specjalistyczne (20ſt & 40ſt Open Top, 20ſt & 40ſt Flat Rack) • Wysyłka samochodów, maszyn, motocykli, ATVs, jet-skis i łodzi • Wysyłka mienia przesiedleńczego • Wysyłka ładunków handlowych i ponadgabarytowych • Oddziały w Polsce, Niemczech, Wielkiej Brytanii, na Litwie, Węgrzech i w Portugalii • Agencja celna w Gdyni • Przygotowujemy dokumentację transportową i celną

Biuro główne:

Mówimy po polsku

tel: 732-516-9555 fax: 732-516-9777 219 South Street www.icetransport.com Suite 100 New Providence, NJ 07974 stawki@icetransport.com

49

REKLAMA

SPECJALIZACJA DR. GABRIELI:

• Nefrologia i Medycyna Ogólna.

Opieka zdrowotna od nastolatków do seniorów • Badanie fizykalne i leczenie nadwagi • Cukrzyca • Nadciśnienie tętnicze • Choroby nerek, dializa oraz zapalenie dróg moczowych • Choroby reumatyczne oraz toczeń • Choroby wewnętrzne i profilaktyka • Tylko 20 minut od Garfield i Wallington (Exit 172 Garden State Parkway North)

Dr. Gabriela Wojnarska-Alvarez MEDICAL DOCTOR, BOARD CERTIFIED Specializing in Primary Care and Nephrology

DEVOTED TO PREVENTION AND SOLUTIONS 221 West Grand Avenue www.pcnmd.org • Montvale, NJ 07645 www.zocdoc.com Phone (201) 746-9333 • Fax (201) 746-9335 SM

PRIMARY CARE AND NEPHROLOGY

HOSPITAL AFFILIATIONS:

tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com

50

PLUS 13 grudnia 2018

REKLAMA

51

REKLAMA

918 Clinton Avenue Irvington, NJ 07111 973-372-1100, 973-372-1101 fax. 973-372-0400 biuro: 908-474-1151 Zdzisław: 201-832-7338

ce miejs e d ż a w k Polsce w

KONTENERY - MIENIE PRZESIEDLENIA Zakup samochodów na aukcjach w USA plus zniżka przy wysyłce

ut Wysyłka a

c

t do Niemie

do Polski

Wysyłka au

od $600

od $750

Przesyłki z Polski: $80 m3

Gdynia

$150 m

3

do pozostałych miast w Polsce (cena powyżej 10m3 + odprawa w Polsce)

Wysyłka kosiarek, samochodów, motorów, łodzi, sprzętu budowlanego z załatwieniem wszystkich formalności celnych i dowozem do domu

auta, rzeczy, meble, itp.

Gdynia - duży 40 - $1,950 Bremerhaven - duży 40 - $1,450 email: zdzislaw.lesniewski@gmail.com csg973@gmail.com

Z tym ogłoszeniem $100 TANIEJ

OFERTA DOTYCZY WYSYŁKI CAŁEGO KONTENERA

tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com