T YG O D N I K W N E W J E R S E Y I P E N S Y LWA N I I
17 grudnia 2020
nr 37 (645)
LESNIEWSKI
December 17, 2020
& CONTINENTAL SHIPPING GROUP
918 Clinton Ave, Irvington NJ 07011
KONTENERY ● MIENIE PRZESIEDLENIA
www.lesniewski.com Auta do Gdyni od $700
Kontener z portu do portu $1950
ych Zdrowych i wesoł odzenia Świąt Bożego Nar oraz szczęśliwego Nowego Roku! • Wysyłka kontenerów do Polski, Niemiec, Holandii oraz dowolnie wybranego kraju • Wysyłka z Polski do USA | Transport aut na terenie USA • Wysyłka dużych aut, łodzi i ciężkich maszyn na RORO spod domu w USA pod dom w Polsce • Załatwiamy wszystkie formalności celne w USA, Niemczech, Holandii i Polsce
tel. 201-355-4223
ODDZIAŁ IRVINGTON, NJ: Odbiór mienia MA, NJ, CT, PA, MD ODDZIAŁ SAVANNAH, GA: Odbiór mienia GA, FL, SC, NC
KONTAKT
Biuro: 973-372-1100 973-372-0400 908-474-1151 - Kasia 732-855-9100 - Honorata 908-494-0087 - Ania 201-832-7338 - Zdzisław
Auta, Domy, Życie str. 40
2
PLUS 17 grudnia 2020
REKLAMA
REKLAMA
3
Nowe konto musi zostać otwarte w okresie promocyjnym od 1 do 31 grudnia 2020 r. 1) Nie można polecić siebie, współwłaściciela swojego konta, ani żadnego innego obecnego członka PSFCU. 2) Aby otworzyć konto w PSFCU, obowiązują zasady członkostwa: minimalny depozyt w wysokości 10 USD na konto oszczędnościowe i opłata członkowska w wysokości 10 USD. 3) Polecona osoba musi otworzyć nowe konto i zwrócić niniejszy formularz, aby osoba polecająca mogła wziąć udział w losowaniu nagród. 4) Kwalifikujące się osoby polecające muszą mieć co najmniej 18 lat. 5) Nagrody podlegają zgłoszeniu do IRS. Aby uzyskać szczegółowe informacje, prosimy zapoznać się z oficjalnymi zasadami promocji i losowania nagród na stronie www.NaszaUnia.com. Inne ograniczenia mogą obowiązywać.
1.855.PSFCU.4U (1.855.773.2848) www.psfcu.com
Nowe konto musi zostać otwarte w okresie promocyjnym od 1 do 31 grudnia 2020 r. 1) Nie można polecić siebie, współwłaściciela swojego konta, ani żadnego innego obecnego członka PSFCU. 2) Aby otworzyć konto w PSFCU, obowiązują zasady członkostwa: minimalny depozyt w wysokości 10 USD na konto oszczędnościowe i opłata członkowska w wysokości 10 USD. 3) Polecona osoba musi otworzyć nowe konto i zwrócić niniejszy formularz, aby osoba polecająca mogła wziąć udział w losowaniu nagród. 4) Kwalifikujące się osoby polecające muszą mieć co najmniej 18 lat. 5) Nagrody podlegają zgłoszeniu do IRS. Aby uzyskać szczegółowe informacje, prosimy zapoznać się z oficjalnymi zasadami promocji i losowania nagród na stronie www.NaszaUnia.com. Inne ograniczenia mogą obowiązywać.
1.855.PSFCU.4U (1.855.773.2848)
tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com
4
PLUS 17 grudnia 2020
REKLAMA
REKLAMA
5
tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com
6 Ciekawostki Miasta kojarzące się ze świętami Święta Bożego Narodzenia i ich atmosfera jest wyjątkowa, dlatego chcemy obchodzić je przez dłuższy czas. W Stanach Zjednoczonych jest 29 miast i miasteczek, których nazwa kojarzy się nam ze świętami. W niektórych z nich obchodzi się hucznie okres świąteczny poprzez dekoracje ulic, atrakcje, świąteczne jarmarki… W innych atmosfera świąteczna trwa przez cały rok. North Pole Co roku tysiące ludzi wysyła przez tą Małe miasteczko w stanie Nowy pocztę karki świąteczne. Christmas Jork, zlokalizowane w górach Adirondac. Znane z Santa’s Workshop, Miasteczko w Michigan, w którym który jest otwarty cały rok. Popularne każdy biznes ma tematykę św. Mikołamiejsce odwiedzane przez rodziny ja, a Christmas na Florydzie znane jest zwłaszcza w miesiącu grudniu. Kolejne ze świątecznego stempla pocztowego. miasteczko o tej samej nazwie usyChristmas Valley tuowane jest nad rzeką Tanana na Oregon w grudniu organizuje paraAlasce. Przepełnione jest świąteczną dę Light Parade, pełną świątecznie tematyką np. uliczne lampy wyglą- udekorowanych rydwanów, kolęd, dające jak cukierki w kształcie lasek słodkości i gorących napojów. Santa Claus (candy cane). Tu organizuje się co roku Winter Festival. Maleńkie miasteczko w Georgii Rudolph z nazwami ulic o tematyce zimowoMiasteczko w centrum Wisconsin, -świątecznej np. candy cane, decemgdzie co roku organizuje się Rudolph ber. W Indianie miasteczko o tej samej Country Christmas poświęcone jest nazwie ma specjalny park Holiday najpopularniejszemu reniferowi. O tej World & Splashin’ Safari z żywymi renisamej nazwie są również miasteczka ferami. Natomiast o opustoszałym miaw Tennesse, Teksasie, Ohio i Południo- steczku Santa Claus w Arizonie krąży wej Dakocie. fama, że jest nawiedzone przez duchy. Bethlehem Santa w Idaho Miasto niedaleko Philadelphii To Bożonarodzeniowe miasteczko w Pensylwanii, w którym organizowa- aktywne przez cały rok, gdzie ludzie ny jest jeden z najsłynniejszych świą- najczęściej odwiedzają tamtejszą tecznych jarmarków „na europejską pocztę, przez którą wysyłają życzenutę”. Oprócz tego, jest też Bethlehem nia z unikatowym świątecznym stemw Karolinie Północnej, w którym ulice plem pocztowym. Nazareth przepełnione są Bożonarodzeniową scenerią w rodzaju Christmas driZałożone przez misjonarzy. Co roku ve through. organizowane są tu konkursy rzeźby Christmas Cove z lodu. Przepełnione świątecznymi Małe miasteczko w stanie Maine opowieściami i jarmarkiem z przeróżnajbardziej popularne miejsce w okre- nymi rzeczami. Mistletoe sie letnim głównie wśród wielbicieli jachtów. Miasteczko w Kentucky zamieszNoel kałe przez 53 osoby zawdzięcza swą Miasteczko w Missouri znane ze nazwę roślinie, która jest hodowana świątecznego stempla pocztowego. w tym mieście.
PLUS 17 grudnia 2020
7
REKLAMA
y paczki • Wysyłamolski do P ść odbioru • Możliwo d klienta paczki o
ZAPRASZA NA ZAKUPY DO LINDEN DUŻY ASORTYMENT POLSKICH PRODUKTÓW, KOSMETYKÓW, GARMAŻERKA, ŚWIEŻE DOMOWE WĘDLINY, WŁASNE PIECZONE BOCZKI, SZYNKI, SCHABY, DOMOWE CIASTA, RĘCZNIE ROBIONE PIEROGI, CATERING CODZIENNIE ŚWIEŻE PIECZYWO • GWARANTUJEMY NAJNIŻSZE CENY Zapraszamy do składania zamówień na świąteczne potrawy – krokiety, pierogi oraz karpie. W sprzedaży również karp w galarecie oraz świeże filety z karpia.
700ml
Kiełbasa zwyczajna
1
$ 99 /lb
100g
BAKALLAND Morele suszone
0
$ 99
Mielonka
1
$ 99 /lb
Olej kujawski
2
1
$ 99
Syrena Ogórki
900ml
0
$ 99
Kapusta kiszona różne firmy
1
Prymat Musztarda
Pieczarki różne firmy
1
$ 49
Ser morski
2
$ 99 /lb
2 za $1 Polski smak
Papryka konserwowa
2
$ 99
1
Ogórki konserwowe
1
$ 99
Kupiec ryż biały
0
$ 99
Hortex Sok
jabłko lub pomarańcza
1
$ 99
400g
0
$ 99
Kubuś
5
$ 99
2L
900ml
$ 99
Lowell Śledzie
4x100g
900ml
900ml
$ 99
Salami
6
$ 99 /lb
900ml
$ 99
2L
Tymbark wszystkie smaki
2
$ 99 /lb
1L
400g
Kupiec Kasza gryczana
Polędwica sopocka
Kupiec Groch łuskany
0
$ 99
Parking
dostępny za sklepem tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com
8 Święta tuż, tuż
Kulinarne
zwyczaje
Co kraj to obyczaj, dlatego dania na świątecznych stołach znacząco się od siebie różnią. Dziś przyglądamy się kulinarnym zwyczajom świątecznym w różnych częściach świata.
W
Anglii nie obchodzi się Wigilii, więc pierwszym dniem świętowania jest Boże Narodzenie. Tradycyjnym daniem na angielskim stole jest wówczas pieczony indyk. Mięso zazwyczaj nadziewa się mielonymi kasztanami, puree ziemniaczanym, brukselką, pietruszką lub farszem szałwiowo-cebulowym. Tak przygotowane mięso otacza się jeszcze kiełbaskami zawiniętymi w plasterki boczku. Oprócz mięsa popularna jest również zupa z żółwia i tradycyjny, świąteczny pudding. To właśnie z nim wiąże się ciekawa historia. Przygotowuje się go aż trzy miesiące z 13 składników, które mają symbolizować Jezusa i jego 12 apostołów. Każdy z domowników
PLUS 17 grudnia 2020
musi przynajmniej raz zamieszać masę drewnianą łyżką, kręcąc nią w kierunku ze wschodu na zachód. Pudding jest podawany zazwyczaj w zalewie z budyniu lub brandy. Często mówi się o nim płonący pudding, bo gdy jest podawany w zalewie z brandy, to często podpala się alkohol. Ogień ma odstraszyć nieszczęścia i troski. Posiłek spożywany jest w okolicy południa. Najważniejszym świątecznym posiłkiem we Francji jest bożonarodzeniowy obiad. Na stole goszczą krewetki, ostrygi, langusty oraz wędzony łosoś. Tradycyjną potrawą jest foie gras, czyli pasztet z kaczych i gęsich wątróbek. Na francuskim stole znajdziemy też pieczonego indyka faszerowanego kasztanami lub truflami. Potrawy różnią się jed-
nak w zależności od regionu. Alzacja słynie z gęsi, a Bretania z gryczanych naleśników ze śmietaną. Na deser podawane jest tradycyjne ciasto, buche de noel, które swoim kształtem przypomina… pień drewna. Na Węgrzech klasyczną potrawą na Wigilii jest gulasz z dzika, kapusty i słoniny. Do tego podawana jest zupa rybna, którą robi się z różnych gatunków ryb, cebuli, pomidorów i papryki w proszku. Jest ona dosyć ostra, dlatego często przygotowuje się dwie wersje, w tym jedną łagodniejszą dla dzieci. Węgrzy zajadają się też potrawą z mięsa i kapusty, która przypomina polskie gołąbki. Podawana jest tu też strucla z makiem i orzechami. W Norwegii świętowanie zaczyna się od zupy. Jednak nie jest to barszcz, czy grzybowa, a gęsta zupa mleczna z cynamonem podawana z suszoną wędliną. Na stole pojawiają się też ryby i mięso. Tradycyjnie w święta je się tam żeberka z kwaśną kapustą i ziemniakami oraz pieczoną rybę podawaną z bekonem. W Grecji nie ma tradycyjnych świątecznych potraw. Je się mięsa i ryby, ale w zestawach, które są dla Greków najsmaczniejsze i najbardziej syte. W Boże Narodzenie siada się tu do suto zastawionych stołów. Takim jedynym tradycyjnym daniem jest Christopsomo, czyli chleb Chrystusa. Jest to duży, okrągły boche-
nek z orzechami i odciskiem krzyża, który ma symbolizować długowieczność. Wigilia we Włoszech nie jest szczególnie celebrowana, ważniejsze jest Boże Narodzenie. Mimo to, Włosi mają tradycyjne wigilijne potrawy. Według tradycji neapolitańskiej, tego dnia należy podać siedem różnych gatunków ryb, na znak ilości dni, w które Bóg stworzył świat. Hiszpanie nie poszczą w święta. Raczą się oni pasztetami, owocami morza, rybami czy daniami mięsnymi, takimi jak pieczony prosiak, jagnięcina czy indyk. Zamiast opłatka, Hiszpanie dzielą się chałwą oraz pałaszują ciasto Trzech Króli, w którym zapieczone są drobne upominki. W Portugalii święta nie mogą odbyć się bez dorsza, rabadanas, czyli tradycyjnych słodkich grzanek i gotowanej kapusty. W Japonii Boże Narodzenie świętują niemal wszyscy, chociaż zaledwie 1 proc. Japończyków to chrześcijanie. Kraj Kwitnącej Wiśni tak przesiąkł jednak kulturą zachodu, że święta tutaj są mocno skomercjalizowane. Japończycy w święta pracują i kolacje jedzą zwykle w restauracjach. W pierwszy dzień świąt popularny jest tam kurczak, ale ze względu na brak zakorzenionej tradycji, tego dnia często można spotkać Japończyków w KFC.
Święta tuż, tuż 9
Świąteczna sztuka pakowania
Liczy się pierwsze wrażenie, dlatego warto dołożyć starań, by prezenty pod choinką były starannie i atrakcyjnie zapakowane. Pamiętajmy, że w ten sposób dajemy również wyraz naszych uczuć wobec obdarowanego.
N
ajczęściej w pakowaniu prezentów wykorzystujemy gotowe artykuły do dekoracji, których w sklepach zatrzęsienie – w różnych stylach, kolorach, wersjach „a bogato” i mniej. Dobierając kolorystykę i styl papierów, torebek i kokardek warto pamiętać o jednakowej tonacji kolorystycznej lub wzorze dopasowanym do wystroju wnętrza, choinki i stołu. Warto trzymać się też zasady trzech kolorów, np. czerwony – zielony – złoty, w pakowaniu prezentów bowiem również obowiązuje idea: im mniej, tym lepiej. Żadna oferta sklepowa nie przebije jednak własnoręcznie ozdobionego papieru. Dlatego
proponujemy kilka prostych sposobów na spersonalizowanie opakowania naszych prezentów – zarówno dla tych, którzy pieczołowicie pakują prezenty na miesiąc przed wigilią jak i dla zapominalskich, robiących to tuż przed tym ważnym dniem. W obydwu przypadkach – jest to propozycja dla kreatywnych. Papier – może to być zwykły papier pakowy, tzw. szary, choć szary nie jest, biała czy kolorowa bibuła (w wersji „na ostatnią chwilę” doskonale sprawdza się papier do pieczenia z kuchennej szuflady). Do ozdoby mogą nam posłużyć: gumka na końcówce ołówka, stempelki własnoręcznie wykonane lub gotowe z piórnika syna/córki, pisaki, którymi wyczarujemy gwiazdki, kropki, śnieżynki itp. Etykietki – możemy wykorzystać standardowe zawieszki – gotowe lub wyciąć ze sztywnego kartoniku samodzielnie. Warto jednak zamiast zwykłego „Paweł” czy „Kasia”, pokusić się o mniej oczywiste podpisy i wymyślić na
przykład dowcipny wierszyk pod adresem obdarowanego albo wyszukać sentencję, którą mu zadedykujemy. Odgadywanie dla kogo jest przeznaczony prezent to przy okazji doskonała zabawa dla całej rodziny! Zamiast zwykłej zawieszki możemy również wykorzystać zdjęcia, widokówki, pocztówki itp., czyli co tylko fantazja nam podpowie! Wstążeczki – zazwyczaj mamy jakieś schowane po ostatnich urodzinach, ale – tu ważna uwaga – użycie raz wykorzystanej tasiemki z napisem „happy birthday” to poważne opakowaniowe faux pas! Sięgnijmy więc po najprostsze rozwiązanie – sprawdzą się tu doskonale sznurek, dratwa, kolorowy kordonek, rafia czy włóczka. Kilkakrotnie przewiązane, ze staranną kokardką zastąpią te „kupne” gotowce. Dodatkowa ozdoba – koniec wieńczy dzieło, czyli dodajmy do każdego prezentu jakiś element wykończeniowy – gałązkę świerku (doskonale sprawdzi się roz-
maryn czy ostrokrzew), wycięta z kartonu w kolorze kontrastowym gwiazdkę, dzwoneczek, bombkę. W przypadku braku drzew iglastych w pobliżu – idealnym rozwiązaniem jest wersja z liściem z wyciętą gwiazdką (tu potrzebne będą cierpliwość i skalpel). Uwaga! Absolutnie zabronione pod choinką są prezenty owinięte w foliową reklamówkę ze sklepu albo w papier ze śladami nadużycia. Warto natomiast do tej przygody zaprosić dzieci, oczywiście te, które już mają świadomość, kto organizuje gwiazdkowe prezenty. Niejeden rodzic zdziwi się przy okazji wspólnego pakowania, jak bardzo kreatywne są jego dzieci. Miłej zabawy!
www.tygodnikPLUS PLUS.com .com tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnik
10 Święta tuż, tuż
Przygotowujemy
kolorowe dekoracje
Im wcześniej dekoracje pojawią się na naszym stole czy drzwiach, tym szybciej poczujemy ducha świąt.
Świąteczny stroik krok po kroku
Krok 1
Do przygotowania stroika potrzebujemy: gąbkę florystyczną (zwaną też pianką florystyczną, pianką do kwiatów czy cegłą florystyczną), kilka gałązek świerku (lub innego iglastego drzewa), kawałek cienkiego drutu, świeczkę, ulubione kwiaty lub gałązki np. jarzębiny (albo inne, jakie znajdziemy). Do dekoracji możemy użyć np. suszonych owoców, goździków czy laski cynamonu.
Krok 2
Na początku przycinamy gałązki świerku tak, by nie były zbyt długie i ciężkie. Dobrze, jeśli nasza gąbka florystyczna ma dziurkę w środku (tam umieścimy świeczkę). Jeśli nie udało nam się kupić takiej gąbki, dziurę trzeba wyciąć samemu. W następnej kolejności wtykamy gałązki w gąbkę – dość gęsto, żeby ją całkowicie zakryć.
Krok 3
Teraz przekładamy nasz stroik na mały talerzyk, po to, by można było go przenosić razem ze świeczką, którą wkładamy w sam środek. Najlepiej jeśli świeczka jest wysoka – wtedy można ją bezpiecznie zapalić. Dokładamy kwiaty (sprawdzą się tylko te o dość sztywnych łodygach, które będą dobrze wyglądać nawet gdy się zasuszą).
Krok 4
Na koniec można dodać kilka gałązek ostrokrzewu lub jarzębiny i gdzieniegdzie powkładać suszone owoce (te wcześniej należy przymocować za pomocą miedzianego drutu). Kładziemy na stół i gotowe!
PLUS 17 grudnia 2020
Ozdoby na choinkę
Święta tuż, tuż 11
Krok 1
Do wykonania ozdób potrzebujemy: kolorowy materiał filcowy (może być np. biały i czerwony), igłę i grubą nitkę, nożyczki i łańcuch, na którym zawiesimy ozdoby. Na początek ma materiale filcowym rysujemy dowolne wzory (choinki, świątecznej skarpety, renifera itp.).
Krok 2
Dobór kształtów zależy od nas (można np. wyciąć dwie gwiazdy - jedną większą, białą, drugą mniejszą, czerwoną), dlatego jedyne o czym trzeba pamiętać to to, by pasowały do siebie kolorystycznie (jeśli korzystamy z materiałów o różnych kolorach).
Krok 3
Teraz wystarczy tylko nawlec igłę. I zszyć wybrane kształty ze sobą.
Krok 4
Jeśli chcemy powiesić je na łańcuchu na choince wystarczy wykonać odpowiedni uchwyt (przyda się do tego grubsza nić lub tasiemka).
www.tygodnikPLUS PLUS.com .com tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnik
12 Poradnik imigranta
ABC Imigranta – Informacje Praktyczne
Covid 19, Ameryka niezbyt gościnnie nastawia się na przyjmowanie Daty rozpatrywania wiz imigracyjnych w miesiącu grudniu 2020 nowych imigrantów, nawet tych legalnych i udostępnianie im miejsc Pierwsza preferencja: pracy oraz prawa do świadczeń. Czy Niezamężne dzieci obywateli USA w wieku ponad 21 lat.....................07/22/2015 nowy prezydent będzie w stanie i czy Druga preferencja: ma zamiar zmienić obecną politykę A/ współmałżonkowie i niezamężne dzieci imigracyjną i czy podczas kolejnych do lat 21 stałych rezydentów...........................................................................08/01/2020 czterech lat można się spodziewać drastycznych zmian? B/ dorosłe i niezamężne dzieci stałych rezydentów................................05/01/2016 Na razie zgodnie z tradycją preTrzecia preferencja: zydent Joe Biden przedstawił szkic Zamężne dzieci obywateli USA, wraz z rodzinami...................................06/01/2009 reform planowanych na pierwsze Czwarta preferencja: 100 dni jego urzędowania. Zawierają one następujące postulaty: Rodzeństwo obywateli USA, wraz z rodzinami:........................................09/15/2007 • zmiana w wydawaniu wiz pracowniczych H1B. Usunięcie limitów wizowych dla obywateli poszczególnych państw i ułatwienie dostępu do wiz pracowniczych osobom o wysokich kwalifikacjach Wybory prezydenckie w roku tajemnicą, że Prezydenta Trump zawodowych. 2020 już za nami i bez względu na nie przedstawiał się, jako sympa• zmiany w prawie o „łączeniu roprotesty, teorie spiskowe i zarzuty tyk fali imigracji do USA i w trakcie oszustwa wyborczego, wiadomo już, swojej kadencji próbował wprowadzin”. Włączenie małżonków oraz że przez następne cztery lata pre- dzić reformy i zaostrzenia w prawie dzieci stanu wolnego stałych rezyzydentem Stanów Zjednoczonych imigracyjnym, których celem miała dentów do kategorii najbliższych członków rodziny (immediate rebędzie demokrata Joe Biden. Jak być ochrona wewnętrznych interezawsze w kampaniach wyborczych, sów kraju i dobro amerykańskich lative), co oznacza eliminację limijednym z ważniejszych tematów jest obywateli. W tych jakże trudnych tów rocznych dla tej kategorii wiz i prawo do„prędkiego” przyjazdu problem nielegalnej (ale też i legal- czasach, w świecie ogarniętym strana stałe. nej) imigracji do Ameryki. Nie jest chem i chaosem z powodu pandemii
Czy nowy prezydent to nowe porządki?
MIROSŁAWA SKOWROŃSKA
KONSULTACJA I POMOC W SPRAWACH IMIGRACYJNYCH SPONSOROWANIE, PRZEDŁUŻANIE WIZ, OBYWATELSTWO
TŁUMACZ PRZYSIĘGŁY
Sądy federalne, wyższe i miejskie Asysta w szpitalach i urzędach, tłumacz w Urzędzie Imigracyjnym Profesjonalne tłumaczenie dokumentów i tekstów. Pełnomocnictwa, pisma, legalizacja dokumentów, klauzula Apostille
WNIOSKI SĄDOWE•ROZWODY
• zwiększenie limitów wiz dla uchodźców (do 125, 000). • usprawnienie pracy sądów imigracyjnych, agencji CBP i ICE. Opracowanie nowych wytycznych dla pracowników tych agencji w celu podniesienia profesjonalnych standardów i etyki pracy. Bardziej humanitarne traktowanie osób zatrzymanych i pod nadzorem policji imigracyjnej. • przywrócenie ustawy DACA. • odwołanie zakazu wjazdu do Stanów Zjednoczonych dla osób wyznających Islam, ponieważ nie ma dowodów na to, że zakaz ten zwiększył bezpieczeństwo państwa. Nie wiemy, czy planowane reformy zostaną wprowadzone, w jakim tempie i na jakiej zasadzie. Niestety, jeśli ktoś czeka na więcej i chciałby usłyszeć słowo „amnestia dla nielegalnych”, to nawet Joe Biden boi się je (przynajmniej na razie) wypowiedzieć. Mirosława Skowrońska
DORADZTWO W SPRAWACH RENT I EMERYTUR. Długoletni staż pracy wśród Polonii amerykańskiej.
Biuro: 973-614 9950, Komórka: 201-755 9718, fax: 973-777 7372 e-mail: slawkatransl@gmail.com 109 Wallington Ave., Wallington, NJ 07057
REJESTRACJA I UBEZPIECZENIA DLA OSÓB BEZ STAŁEGO POBYTU
Wystarczy posiadać polskie prawo jazdy
POLSKIE PRAWO JAZDY pomoc w załatwieniu Prawo jazdy USA legalnie dla każdego na 3 lata ze stanu Illinois PLUS 17 grudnia 2020
347-268-7503 773-904-0606
Ryby Wigilijne
Żywe Karpie
• żywe karpie • całe karpie • filety karpia
• filety dorsza • filety basa • filety łososia
Filety Karpia
• śledzie z beczki • pstrąg cały
W różnych wielkościach na wigilijny stół.
Tradycyjne filety wigilijne gotowe do smażenia i do galarety.
Filety Dorsza
Filety Basa
Delikatna biała ryba doskonała do smażenia i pieczenia.
Biała ryba najlepsza do smażenia.
RE/MAX Excellence
14 Poradnik imigranta
131 Market St., Saddle Brook NJ 07663
201-843-2000
Pawel Halat
Monika Rakoczy-Konefal
Wioletta Tuliszewski
Christopher Rodzen
Joanna Orlowski Sales Associate
Sales Associate
Sales Associate
973-931-1749
201-207-9607
845-300-9830
201-522-4232
201-281-2094
201-693-7912
973-626-0296
Sales Associate
K
U
P
Sales Associate
N
O
|
Sales Associate
S
P
Sales Associate
R
Z
E
D
A
Ż
|
Anna Chojnacka
W
Y
C
Ewa Kotliński
E
N
A
Bezpłatna wycena domów
Jednorodzinny w Elmwood Park
Dwurodzinny w Wallington
Dwurodzinny w East Rutherford
POŻYCZKI / PRZEFINANSOWANIA Najniższe oprocentowania na pożyczki w historii
Planujesz kupić dom? Pomożemy ci zrozumieć cały proces kupna domu i dopasujemy odpowiedni program pożyczkowy! Rzetelnie służymy Polonii od 1994 roku!
Krzysztof Strzepek Biuro:
201-843-0090
Komórka: 201-280-7733 NMLS #300184 CHAND Mortgage, LLC 131 Market St. Saddle Brook, NJ 07663
PLUS 17 grudnia 2020
PRZEDSTAWIAMY Michael Lesiczka
201.893.8934 mike@chandmtg.com Loan Processor
Mortgage Broker Licensed by the NJDOBI NMLS #271599. CHAND Mortgage, LLC does not make any mortgage loan commitments or fund any mortgage loans. CHAND Mortgage, LLC arranges loans with third-party providers/lenders.
REKLAMA 20. rocznica istnienia RE/MAX Excellence - Rodzinnej Agencji Nieruchomości
15
RE/MAX Excellence to jedna z najlepiej prosperujących agencji, założona przez Halinę i Krzysztofa Strzępek prowadząca działalność w Saddle Brook New Jersey nieprzerwanie od 2000 roku oparta na wartościach i zaufaniu.
Halina Strzępek miała marzenie o posiadaniu własnego biura nieruchomości. Od 1995 roku, kiedy otrzymała stanową licencję na sprzedaż, została agentem nieruchomości i zaczęła konsekwentnie dążyć do realizacji swojego celu. Kilka lat później udało się jej ten cel osiągnąć i otworzyła swoje pierwsze biuro pod nazwą RE/ MAX Excellence w Clifton, New Jersey. Dzisiaj jest ona cenionym ekspertem w dziedzinie handlu nieruchomości. Prywatnie zaś, Halina napawa niesamowitym, wręcz „zaraźliwym” optymizmem; jest ona również miłośniczką piłki nożnej, przyrody, ogrodnictwa oraz zwierząt. Na co dzień stale zajmuje się w naszej firmie pośrednictwem w obrocie nieruchomościami. Halina mocno podkreśla udział swojej rodziny w jej zawodowym sukcesie. „Pierwszą i najważniejszą osobą, której dziękuję za wieloletnie wsparcie i wyrozumiałość jest mój mąż Krzysztof, wspomagający nasze biuro jako finansista i księgowy. Jego wiara w to co robię i stała motywacja niewątpliwie przyczyniły się do naszego sukcesu. Od początku istnienia naszego biura wspierały nas i pomagały nam również nasze dzieci: Agnieszka, David, Nicole i Michael, które są naszą dumą i szczęściem”. – podkreśla Halina. W 2010 roku do organizacji RE/MAX Excellence dołączył David Strzępek. Jest on również pośrednikiem/agentem nieruchomości i osiąga wielkie sukcesy dzięki swojej wytężonej pracy i zaangażowaniu. David ukończył Rutgers University na kierunku zarządzania i marketingu. Wiedza, którą zdobył bardzo pomaga mu w jego pracy i zarządzaniu biurem. W 2014 roku David został współwłaścicielem firmy RE/MAX Excellence; zajmuje się on między innymi marketingiem, szkoleniem agentów i pracuje nad dalszym rozwojem organizacji. „Specjalizuję się w analizach rynku i wycenach nieruchomości. To właśnie Mama ukierunkowała mnie na tą niełatwą profesję, jaką jest obrót nieruchomościami. To Ona jako jedyna miała wiarę w moje możliwości i wierzyła w to, że mi się uda.” - mówi David. Rodzinny biznes sukcesywnie się rozrasta. Dowodem na to jest fakt, iż w 2020 roku córka, Nicole Strzępek dołączyła do prężnego zespołu jako agentka. Nicole, na obecną chwi-
lę, jest studentką Lehigh University, a w każdej wolnej chwili pomaga swoim rodzicom w pracy. Sukces biura jest wynikiem wysiłku całego zespołu RE/MAX Excellence. Naszym klientom możemy zaoferować wszystkie aktualnie dostępne nieruchomości na rynku w New Jersey, niezależnie od tego czy są to oferty własne, należące do RE/ MAX, czy też pochodzące z innych agencji. Pomagamy w kupnie i sprzedaży nieruchomości jedno- i wielorodzinnych, obiektów biurowych, przemysłowych, a także, tak zwanych, domów „bankowych”. Krzysztof Strzępek jest również właścicielem i prowadzi firmę pożyczkową pod nazwa CHAND Mortgage, LLC w Saddle Brook. Jest on również niezależnym doradcą kredytowym od 20 lat. Jego doświadczenie, rozległa wiedza i przygotowanie przekłada się na rzetelną i uczciwą pomoc klientom w uzyskaniu pożyczki hipotecznej nawet w trudnych przypadkach, gdzie inne banki odmawiają kredytu. Krzysztof jest przekonany, że aktualna sytuacja gospodarcza i finansowa w Stanach Zjednoczonych, prezentuje sobą znakomitą okazję dla wielu na poprawienie swojej sytuacji materialnej i finansowej. Niskie oprocentowania na pożyczki hipoteczne otwierają szansę na refinansowanie pożyczek na znacznie korzystniejszych warunkach niż były kiedykolwiek dotychczas. Wielu zadowolonych klientów polecających jego usługi zaoszczędziło tysiące na spłacie odsetek. Firma ostatnio zyskała kolejnego członka rodziny. We wrześniu 2020 roku dołączył do RE/ MAX i CHAND Mortgage Michał Lesiczka jako „Loan Processor”. Michał ukończył Monmouth University na kierunku finansowości. Michał zajmuje się procesem finalizowania pożyczek, a także marketingiem i rozwojem firmy. Jesteśmy firmą rodzinną, kierującą się zasadami rodzinnymi, szacunkiem i wyrozumiałością dla drugiego człowieka, jego pracy i poświęceniu. Mamy głęboką nadzieję, iż kiedy przyjdzie czas na to, abyście podjęli jedną z najważniejszych decyzji swego życia, czyli kupnem lub sprzedażą nieruchomości, zwrócicie się Państwo do nas o pomoc. Dziękujemy za długoletnią współpracę, tym którzy obdarzyli nas zaufaniem i skorzystali z naszych usług w przeszłości. tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com
16 Życzenia świąteczne
PLUS 17 grudnia 2020
Życzenia świąteczne 17
www.tygodnikPLUS PLUS.com .com tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnik
18 Życzenia świąteczne
PLUS 17 grudnia 2020
Życzenia świąteczne 19
www.tygodnikPLUS PLUS.com .com tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnik
20 Na wesoło
Gabinet
DENTYSTYCZNY Małgorzata Wiwart-Truszkowska D.D.S.
dentystyka
ogólna i kosmetyczna 1277 Main Ave, Clifton, NJ
Tel.: 973-478-6123 646-784-0096
Telefony działają przez 24h/dobę
Jakiś facet przyłapuje tatę, jak w lesie ścina choinkę. – Co, tniemy choineczkę na święta, bo nie łaska kupić u gajowego? – Tak – odpowiada wystraszony tata. – W takim razie zetnij pan i dla mnie!
je prezenty na ulicy. Jasio po otrzymaniu jednego z nich mówi: - Święty Mikołaju, dziękuję ci za prezent. - Głupstwo - odpowiada święty Mikołaj - Nie masz mi za co dziękować. - Wiem, ale mama mi kazała.
@ Jasio mówi do mamy: - Mamusiu, chciałbym ci coś ofiarować pod choinkę. - Nie trzeba, syneczku. Jeśli chcesz mi sprawić przyjemność, to popraw swoją jedynkę z matematyki. - Za późno, mamusiu. Kupiłem ci już perfumy.
@ Przed świętami św. Mikołaj rozda-
PLUS 17 grudnia 2020
@ Dwóch chłopców spędza noc przed wigilią u dziadków. Przed pójściem spać, klękają przed łóżkami i modlą się, a jeden z nich ile sił w płucach woła głośno: - Modlę się o nowy rowerek, modlę się o nowe żołnierzyki, modlę się o nowy odtwarzacz dvd... Starszy brat pochylił się i szturchnął go mówiąc: - Dlaczego tak krzyczysz? Bóg nie jest głuchy. Na to chłopiec: - Wiem, ale babcia jest.
@ @ Mały chłopczyk pyta kolegę: - Jak myślisz, czy Święty Mikołaj istnieje? - Istnieje. - A skąd wiesz? - Bo rodzice nie kupowaliby mi takich głupich prezentów
@
Spotykają się dwaj kumple tuż przed Bożym Narodzeniem. - Kupiłeś już coś pod choinkę? – pyta pierwszy - Tak, stojak
@ - Kochanie, co byś powiedział, gdybyśmy wzięli ślub w Boże Narodzenie? - Daj spokój! Po co mamy sobie psuć święta?
Przed wigilią policjant zatrzymuje Fiata 126p, który podejrzanie jedzie drogą – zjeżdża na boki, podskakuje. - Wypiło się, tak? – pyta kierowcę - Jak Boga kocham! Wiozę w bagażniku żywego karpia i to on - Mamo, z mojego listu do św. tak zarzuca wozem! Mikołaja wykreśl kolejkę elektryczną, a wpisz łyżwy. - A co, nie chcesz już pociągu? - Chcę, ale jeden już znalazłem w waszej szafie.
@
REKLAMA
21
tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com
22 Zakątki Stanów Zjednoczonych
Kulturalna Miasto założone zostało w 1624 roku przez holenderskich kolonistów i od tego czasu nieustannie się rozwija, przyciągając coraz więcej nowych mieszkańców. Według aktualnych danych liczba ludności Nowego Jorku wynosi ponad 8 mln osób, co czyni z niego najludniejsze miasto Stanów Zjednoczonych.
Z
uwagi na tak wielką liczbę mieszkańców oraz ogromną różnorodność kultową „Wielkie Jabłko” stało się nie tylko amerykańskim, ale i światowym centrum kultury, mody, biznesu i sztuki. To tętniąca życiem i energią metropolia ma odwiedzającym ją turystom wiele do zaoferowania. Tak wiele, że przed wycieczką do Nowego Jorku warto zaplanować zwiedzanie, aby nie
PLUS 17 grudnia 2020
ominąć najważniejszych atrakcji. Symbol metropolii Niewątpliwie jednym z najważniejszych symboli miasta jest, znajdująca się na Liście Światowego Dziedzictwa UNESCO, Statua Wolności. Rzeźba była prezentem od Francji, mającym upamiętnić stulecie uchwalenia amerykańskiej Deklaracji Niepodległości. Obiekt został wzniesiony w latach 1884-1886. Nowy Jork to miejsce, w którym każdy znajdzie coś dla
siebie. Fani kina, malarstwa i poezji nie mogą przegapić wizyty w kultowym Empire State Building. Wieżowiec ma 103 piętra, co czyni go w chwili obecnej dziewiątym najwyższym budynkiem w kraju. To właśnie na jego dachu rozgrywały się sceny klasyków amerykańskiego kina – takich jak „Bezsenność w Seattle” czy „King Kong”. Kolejne miejsce rozsławione dzięki filmom i serialom, to Central Park. Zrealizowanie projektu zagospodarowa-
nia przestrzennego rejonu parku trwało aż 15 lat, jednak doskonały efekt tych prac i korzystna lokalizacja uczyniła z niego centrum wypoczynku nowojorczyków oraz wizytówkę miasta. Odwiedzając Nowy Jork warto odwiedzić także Times Square. Znajdujący się na Manhattanie plac to jedna z ikon metropolii słynąca z ogromnej liczby nigdy nie gasnących reklam świetlnych. Plac zawdzięcza swoją obecną
Zakątki Stanów Zjednoczonych 23
Nowy Jork
Wielkie Jabłko
W latach 20. XX stulecia spopularyzowana została nazwa „Big Apple” jako określenie toru wyścigowego znajdującego się w mieście. W latach 30. muzycy jazzowi zaczęli używać tej nazwy w odniesieniu do Nowego Jorku, uznawanego wówczas za światową stolicę jazzu. Ile jest jabłek na drzewie sukcesu, ale jeśli osiągniesz Nowy Jork, oznacza to, że zdobyłeś Wielkie Jabłko – mówili muzycy. Nazwa przyjęła się na dobre po kampanii promocyjnej miasta z 1971 roku.
nazwę znajdującej się tam redakcji „The New York Times”. Times Square słynie z tego, że co roku organizowany jest tu największy Sylwester na świecie. Biora w nim udział najpopularniejsze gwiazdy muzyki, a transmisję ogląda nawet 1 miliard widzów. Centrum sztuki Innym istotnym w świecie muzyki miejscem w Nowym Jorku jest największa na świecie sala koncertowa, czyli Madison Square
Garden. Na jej scenie występowały takie legendy muzyki, jak Queen, Led Zeppelin, Pink Floyd, Deep Purple, Madonna, Michael Jackson, U2, Elton John czy Whitney Houston. A lista jest znacznie dłuższa. Dla fanów muzyki i sztuki wizytówką miasta jest także Broadway. Ulica (a właściwie spore centrum kulturalne) uznawana jest za jeden z najważniejszych – obok londyńskiego West Endu, ośrodków kulturalnych na świecie
– znajduje się tu bowiem zespół kilkudziesięciu rozsławionych na arenie międzynarodowej teatrów. Występ na Broadwayu to marzenie wielu artystów – stąd też tak wielu początkujących aktorów przyjeżdża tu i czeka na swoją szansę od losu. Wśród architektonicznych perełek miasta należy wymienić także Chrysler Building, 77-piętrowy wieżowiec z 1930 roku. Gdy powstał otrzymał tytuł najwyższej wznie-
sionej przez człowieka konstrukcji (po wieży Eiffla). Na przestrzeni lat stracił ten tytuł, pozostał jednym z najbardziej zjawiskowych budynków świata. Za jeden z symboli miasta uznawany jest także, zbudowany w 1883 roku, Most Brookliński. Ten najstarszy amerykański most liczy prawie dwa kilometry i podobnie jak inne symbole Nowego Jorku, pojawił się w wielu produkcjach filmowych.
tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com
24 Świąteczne przepisy Sposób przygotowania: Karpia umyć i oczyścić. Wypatroszyć, uważając na żółć.Odciąć łeb i płetwy. Umyć i pokroić w dzwonka 3-4 cm. Następnie wytrzeć do sucha, natrzeć solą i odłożyć w chłodne miejsce na 1 godzinę. Na patelni rozgrzać olej i dodać do niego kawałek masła. Dzwonka ryby obtaczać w mące i kłaść na dobrze rozgrzaną patelnię. Smażyć kilka minut po każdej stronie na średnim ogniu. Następnie zmniejszyć ogień, wlać na patelnię 2 łyżki wody i przykryć pokrywką na kilka minut.
Karp smażony Składniki: • 1 kg karpia • 0,5 szklanki mąki • 1 łyżka masła • 10 łyżek oleju do smażenia • tymianek • kolendra • sól
Pierogi z kapustą i pieczarkami
PLUS 17 grudnia 2020
Składniki: Nadzienie: 500 g kiszonej kapusty, 1 duża cebula, 300 g pieczarek, 1 mała marchewka i pietruszka, 4 łyżki oleju roślinnego Ciasto pierogowe: porcja klasycznego ciasta pierogowego, 2-3 cebule, ½ szkl. oleju roślinnego
Sposób przygotowania: Kapustę wypłukać na sitku, włożyć do garnka, zalać wodą do przykrycia i zagotować. Zmniejszyć ogień i gotować pod przykryciem do miękkości kapusty przez ok. 40 minut. Odcedzić i odcisnąć na sitku. W międzyczasie na patelni na 2 łyżkach oliwy zeszklić pokrojoną w kosteczkę cebulę (ok. 7 minut). Zdjąć ją z patelni, a jej miejsce włożyć umyte, osuszone i pokrojone pieczarki. Wlać dodatkową łyżkę oleju i smażyć przez ok. 5 minut w międzyczasie co chwilę mieszając. Dodać obraną i startą na tarce marchewkę i pietruszkę, smażyć razem przez kolejne 5 minut. W międzyczasie doprawić solą oraz zmielonym pieprzem (ok. 1/2 łyżeczki) i wlać dodatkową łyżkę oleju. Dodać odłożoną cebulę, wymieszać i razem podgrzewać przez ok. 2 minuty. Dodać kapustę i smażyć mieszając co chwilę przez ok. 2 minuty. Otrzymane nadzienie zmielić w maszynce o dużych oczkach lub posiekać na desce ewentualnie rozdrobnić w melakserze lub rozdrabniaczu. Lepienie pierogów: W czasie, gdy gotuje się kapusta przygotować ciasto pierogowe. Odłożyć je na pół godziny, aby odpoczęło. Odkroić 1/2 część ciasta (resztę trzymać pod folią) i rozwałkować je na cienki placek. Wycinać kółka ostro zakończoną szklaneczką (o dowolnej wielkości, w zależności od tego jak duże pierogi chcemy uzyskać). Resztki ciasta połączyć i ponownie zagnieść. Nakładać łyżeczką porcję farszu na wycięte krążki, zlepiać brzegi i odkładać na stolnicę. Zagotować osolony wrzątek i włożyć do niego pierwszą partię pierogów. Gotować przez około 3 minuty (wyłowić 1 pieroga na łyżkę cedzakową i sprawdzić palcem czy ciasto jest miękkie). Wyłowić resztę pierogów i wyłożyć na talerze. Podawać z zeszkloną na oleju cebulą (ok. 10 minut, co chwilę mieszając, pod koniec posoloną).
Świąteczne przepisy 25
Śledzie w śmietanie
Składniki: • filety śledziowe – 300 g • mleko bez laktozy – 500 ml • papryczka chili – 1 szt. • szalotka – 2 szt. • kolendra – 2 łyżki • mango – 1 szt. • śmietana bez laktozy – 300 g • kmin rzymski – 1 łyżeczka • miód – 1 łyżeczka • sok z limonki – 2 łyżeczki • orzeszki ziemne – 1 garść • sól, pieprz
Sposób przygotowania: Śledzie zalewamy mlekiem i odstawiamy do lodówki na 12 godzin. Odcedzamy na sitku i kroimy na mniejsze kawałki. Papryczkę chili, szalotki, kolendrę drobno siekamy. Mango kroimy w kostkę. Składniki mieszamy ze śmietaną. Siekamy i dodajemy kmin rzymski, miód, sok z limonki, orzeszki rozdrobnione w moździerzu. Doprawiamy do smaku solą i pieprzem. Śledzie podajemy z sosem.
Karp w zalewie
Składniki: • 3 szklanki wody • 1 szklanka octu • 1/4 szklanki cukru • 1,5 łyżki soli • 2 liście laurowe • 5 ziaren pieprzu • 2 średniej wielkości cebule • 2-3 łyżki oleju Sposób przygotowania: Cebulę pokroić na plasterki i zeszklić na oleju. Składniki na zalewę zagotować. Usmażoną cebulę dać na dno słoika, włożyć smażonego karpia i zalać zalewą. Słoik zakręcić i pasteryzować ok. 15 min. od momentu zagotowania wody. Tak przygotowanego karpia można przechowywać ok. pół roku. Podaje się go na zimno.
Składniki: • filety ulubionej ryby • cebula • mieszanka warzywna (por, seler, marchew, pietruszka) • koncentrat pomidorowy i ketchup • przyprawy Sposób przygotowania: Filety (obowiązkowo ryba beż ości) z ulubionej ryby obtoczyć w mące i usmażyć. Farsz: cebulę usmażyć na głębokiej patelni, następnie dodać mieszankę warzywną (potarkowana marchew, pietruszka, por i ser pokrojone liście). Smażyć razem, dodać przyprawy: sól, pieprz, papryka ostra i papryka słodka, liść laurowy i ziele angielskie i trochę cukru. Jak warzywa zmiękną dodać trochę ketchupu i koncentratu pomidorowego. Sprawdzamy smak wedle siebie. Jak zagotujemy farsz, wyciągnąć kulki ziela angielskiego i liście laurowe. Do naczynia żaroodpornego układać warstwami: farsz - ryba - farsz - ryba itd, ostatnia warstwa to farsz. Do nagrzanego piekarnika włożyć zamknięte naczynie z rybka, podgrzewać w piekarniku dosłownie chwilę, do momentu aż farsz zacznie bulgotać, wtedy wyłączyć piekarnik i zostawić w nim rybę do ostygnięcia. Następnie rybę umieścić w lodówce.
Ryba po grecku
tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com
26 Kącik wędkarski
Grace S. Nehrebecki ROZLICZENIA PODATKOWE
• rozliczenia elektroniczne dla osób indywiduanych • rozliczenia firm – LLC, spółki i korporacje
Prowadzenie księgowości dla firm Payroll – podatki dla pracowników Tel: 973-472-7722 Fax: 973-472-7077 nehrebeckigs@outlook.com 1033 Broad Street, Cilfton, NJ 07013
Wiosenne wędkowania i nie tylko – cz.6
Artur (w środku) z kolegami i big eye tuna
Kolejna wyprawa Artura, wymagała trochę cierpliwości, bo dopiero po kilku tygodniach, kiedy pogoda i stan wody Oceanu Atlantyckiego
PLUS 17 grudnia 2020
pozwolił, mogli 28 lipca, wypłynąć na tuńczyka. Tym razem Artur wypłynął wraz z trzema kolegami (Eddward, Charles, William) na łódce o długości 28 stóp. Kapitanem i właścicielem łódki, był William. Zaplanowali rejs na dwa dni, uprzednio sprawdziwszy pogodę. Zapowiadała się dobrze, bez niespodzianek. Po dopłynięciu na miejsce (Hudson Canion na Atlantyku), rozpoczęli po południu wędkowanie metodą trollingową. Do szóstej wieczorem mieli już wyholowane dwie yellowfin tuna o wadze 30 – 40 Lbs każda. O szóstej wieczorem, silne ugięcie jednej z wędek, mogło zapowiadać branie dużej ryby. Ale, że aż takiej? Tego się na pewno nie spodziewali! Do wędki dobiegł pierwszy Artur i silnym podcięciem zaciął rybę, która natychmiast zaczęła odwijać żyłkę z kołowrotka. Po podciągnięciu jej kilkadziesiąt stóp do powierzchni, ryba powtórnie roz-
wijała żyłkę. Walka z rybą wymagała olbrzymiego wysiłku, więc zmieniali się co 20 – 25 minut a pod koniec nawet co 5 – 10 minut. Wreszcie po trzech godzinach zmagania się z rybą, udało się ją o 9 wieczorem, wyholować do łódki. Na szczęście, żyłka o wytrzymałości 80 Lbs, nie zerwała się podczas walki z tuną. To była bigeye tuna (Thunnus obesus), która po zważeniu w porcie „pochwaliła” się wagą 300 Lbs!! W nocy nie mieli żadnych brań (łódka na kotwicy) i dopiero rano, powtórnie na trolling wyholowali kolejne trzy yellowfin tuna. Kiedy w południe nic nie zapowiadało dalszych brań, zdecydowali się na powrót. Po dwóch godzinach żeglugi, pogoda zmieniła się diametralnie. Silny wiatr tworzył wysokie fale. Przy stanie morza, który określili na 4 do 5 stopnie w skali Beauforta, porywisty wiatr tworzył wysokie fale, które zmusiły kapitana do wykazania się swoimi umiejętnościami w celu uniknięcia błędu. Dalsza droga po Atlantyku, to istny horror. Na szczęście udał się im dopłynąć bezpiecznie do portu.
Mówimy
po polsku
White marlin zwedkowana podcz as wyprawy na - Hudson Canion
To zapewne był ich rejs życia, który zapamiętają na długo! Nie tylko z powodu wspaniałego sukcesu wędkarskiego, ale także z powodu pogody podczas powrotu do portu. Artur obiecał sobie po tej wyprawie, że następny raz będzie dokładniej sprawdzał warunki pogodowe. Ciąg dalszy za tydzień… Tekst i zdjęcia: Józef Kołodziej
REKLAMA
27
tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com
28
REKLAMA
Oferujemy fachowość i doświadczenie dla małych i d u ż yc h k l i e n t ó w. Z a p e w n i a my a t ra kc y j n e i konkurencyjne stawki na przewóz i inne usługi. Gwarancją jakości naszych usług jest ponad 30 lat działalności na rynku amerykańskim. • Transport całych kontenerów od drzwi do drzwi między USA i Europą (Import & Export) • Kontenery małe (20ſt), duże (40ſt i 40ſt HC) i specjalistyczne (20ſt & 40ſt Open Top, 20ſt & 40ſt Flat Rack) • Wysyłka samochodów, maszyn, motocykli, ATVs, jet-skis i łodzi • Wysyłka mienia przesiedleńczego • Wysyłka ładunków handlowych i ponadgabarytowych • Oddziały w Polsce, Niemczech, Wielkiej Brytanii, na Litwie, Węgrzech i w Portugalii • Agencja celna w Gdyni • Przygotowujemy dokumentację transportową i celną
Biuro główne:
Mówimy po polsku
tel: 732-516-9555 fax: 732-516-9777 219 South Street www.icetransport.com Suite 100 New Providence, NJ 07974 stawki@icetransport.com
PLUS 17 grudnia 2020
29
REKLAMA
Skorzystaj z Naszych usług w 2018 & 2019 pomogliśmy ponad 200 klientom sprzedać lub kupić nieruchomość
White House
223 Park Ave RUTHERFORD NJ 07070
201-672-0400
MYŚLISZ O SPRZEDAŻY DOMU?
ZADZWOŃ I DOWIEDZ SIĘ ILE JEST TERAZ WARTY
www.zillow.com/profile/Kasia-Nowakowska/
Clifton - $460,000 Niskie podatki 4 sypialnie & 2 lazienki Podjazd & Garaz Dom typu matka/corka
Kasia Nowakowska REALTOR/Owner
973-626-2528
Remaxkasia@gmail.com Licencjonowana Agentka od 2003 r.
Lyndhurst - $425,000 Dom jednorodzinny 3 sypialnie & 1 lazienka Podjazd & Garaz. Bardzo dogodny dojazd do NYC
Pomoc przy zakupie i sprzedaży DOMÓW, MIESZKAŃ, DZIAŁEK Wynajem mieszkań
Współpracujemy z najlepszymi prawnikami, inspektorami i bankami
Wayne- $498,000 Packanack Lake Dom jednorodzinny 4 sypialnie & 2 pełne łazienki
Wojtek Baranowski
REALTOR
201-259-8132
Remaxvoytek@gmail.com Licencjonowany Agent od 2005 r.
tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com
30 Dla naszych dzieci
ZAGADKI
Co to za kochan y co przynosi nam święty, prezenty. Kiedy gwiazdka już zaświeci, on obdarza wsz ystkie dzieci.
rogi, Cztery nogi, piękne k. ne wo A na szyi dz a łaj iko M nie sa Ciągnie . ek ion dz y lijn igi W w
Co roku w grudn iową noc, wszystko ma cz arodziejską moc . Wtedy też Mikoł aj Św rozdaje dzieciom ięty, …
DENTYSTYCZNY
OPIEKA DENTYSTYCZNA dla całej rodziny 500 North Wood Ave, Suite 1A, Linden NJ 07036 Tel: (908) 718 - 7337 ATRAKCYJNE CENY Gabinet otwarty do późnych godzin wieczornych oraz w soboty Akceptujemy wiekszość ubezpieczeń
PLUS 10 grudnia 2020
we Darmo acje lt u kons
www.annapawlowskadds.com
GABINET
zywieziona, Z mroźnego lasu pr trojona, i us w srebrzyste bombk zaświeci, iec św ień om pł dy a kie y dzieci. sz cie , cieszy dorosłych
WYCIECZKI
Busem z Polskim przewodnikiem dla osób pojedynczych, par i rodzin:
Wykorzystaj okazję, że jeździmy!
FLORYDA 26 grudzień 2020 - 03 styczeń 2021 $940 - $1,190 (Panie i Panowie Solo mile widziani)
Waszyngton 1 i 2 dni od $125 Niagara Zimą / Fatima 12-13 Grudnia $250 Góry dla narciarzy – i nie tylko narciarzy (2 noclegi / wyżywienie / kulig) oraz Święta w górach 2-3 dni, ceny od $290
oraz inne wycieczki na stronie www.ampolinc.com
Zapraszamy
Dla naszych uczestników, którzy tego chcą "załatwiamy" darmowe, szybkie testy Covid
Zadzwoń - Tel.609-647-9054, 609-557-7270, 718-389-1818 UWAGA! Zabieramy uczestników z: Connecticut, Nowego Jorku, Wallington, Linden, Trenton, Filadelfii.
Dla naszych dzieci 31
POKOLORUJ OBRAZKI
Odkoduj obrazek według Imi : podanych współrzędnych Odkoduj obrazek wed ug podanych wspó rz dnych.
Dyktando graficzne
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10
A B C D E F G H I J
Zielony: Ró owy: Cielisty: Br zowy: Czerwony:
1A, 1B, 1C, 1D, 2A, 2B, 2H, 3A, 3B, 3I, 3J, 4A, 4J, 5A, 5J, 6A, 6J, 7A, 7J, 8A, 8J, 9A, 9J, 10A, 10B, 10I, 10J. 7E, 7F. 5D, 5E, 5F, 5G, 6C, 6E, 6F, 6H, 7C, 7D, 7G, 7H, 8C, 8H. 6D, 6G. 1E, 1F, 1G, 1H, 2C, 2D, 2E, 2F, 2G, 3C, 3D, 3E, 3F, 3G, 3H, 4B, 4I, 9E, 9F.
prawa zastrze one © Wszelkie All rights reserved
BystreDziecko.pl
tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com
32 Horoskop BARAN Pamiętaj, że mowa jest srebrem, a milczenie złotem. Możesz ujawnić coś, co bardzo Ci zaszkodzi. Ukochana osoba sprawi, że zrozumiesz coś bardzo ważnego. Masz szanse w porę uniknąć nadciągających kłopotów. BYK Możesz teraz dostać ofertę, która wyda Ci się błaha, a okaże się Twoją życiową szansą. Ostrożność nie będzie Twoim najlepszym doradcą. Idź na całość. Masz szansę wyjątkowo dobrze sprzedać swoje pomysły. Rodzina jest Twoim wsparciem. BLIŹNIĘTA Nawet jeśli często wątpisz w swoje talenty i umiejętności, nie wahaj się walczyć o należną Ci pozycję. W pełni zasługujesz na to, by ktoś Cię wreszcie docenił. W pogoni za karierą nie zapomnij o tym, co najważniejsze. Są rzeczy, których nie można kupić. RAK Kto pod kim dołki kopie, ten sam w nie wpada. Nie stosuj więc tej wstrętnej gry w pracy, ani w domu, lepiej otwarcie i szczerze porozmawiaj. Zauważysz ze zdziwieniem, że po wyjaśnieniu nieporozumienia, które Cię poróżniło z innymi, łatwo znajdziecie ze sobą wspólny język. LEW Postaraj uzbroić się w cierpliwość i poczekaj na okres bardziej sprzyjający inwestycjom finansowym. Wykaż się wyrozumiałością dla błędów innych ludzi. Tym bardziej, że Ty też je popełniasz i zwykle wtedy oczekujesz taryfy ulgowej. PANNA Niestety w nadchodzących dniach waśnie i kłótnie rodzinne mogą przybrać na sile. Powrócą dawne urazy i pretensje. Nic więc dziwnego, że atmosfera rodzinnych spotkań nie będzie zbyt miła. Nie daj się ponieść emocjom, a osiągniesz zamierzony cel. Uważaj na dolegliwości żołądkowe, które mogą w najbliższych dniach dać Ci się we znaki.
PLUS 17 grudnia 2020
WAGA Będziesz mieć dużą szansę na przeforsowanie swojego zdania w ważnej sprawie. Uważaj jednak, bo ktoś może próbować podważyć Twój autorytet. Przed Tobą może pojawić się korzystna propozycja zawodowa. Łap okazję, bo druga taka szansa może się szybko nie powtórzyć. SKORPION Przed Tobą trudny i wyczerpujący okres nieporozumień z najbliższymi. Zastanów się czy przyczyna nie tkwi w Twoim zbyt egoistycznym podejściu do pewnych spraw. Szczera rozmowa pomoże poprawić relacje. Jeśli w porę nie zażegnasz sporów, wkrótce mogą się one przerodzić w poważne konflikty. STRZELEC W najbliższym czasie nie dasz sobie wejść na głowę. Uparcie będziesz bronić swojego zdania i nie pójdziesz na żaden kompromis. Uważaj jednak, bo przez upór możesz wiele stracić. Nie podpisuj w najbliższych dniach żadnych długotrwałych umów. Zobowiązania, których się podejmiesz mogą przynieść poważne straty. KOZIOROŻEC Ten tydzień stać będzie pod znakiem dobrego nastroju, świetnego samopoczucia, odprężenia i psychicznego luzu. Jest to zarazem doskonała okazja do nadrobienia towarzyskich zaległości. Odzyskasz poczucie spokoju, wewnętrznej równowagi oraz kontroli nad tym, co się dzieje w Twoim życiu. WODNIK W najbliższych dniach niewiele spraw będzie Cię tak naprawdę absorbować i zajmować, więc unikaj wszelkiego pośpiechu i stresu. Jeśli nie masz szans na dłuższy odpoczynek, postaraj się potraktować swoje obowiązki z dużym dystansem i na luzie. RYBY Jeśli ostatnio niezbyt dobrze wiodło Ci się na polu uczuciowym i w związkach, masz teraz sporą szansą na gruntowną zmianę swojej sytuacji, poprawę jakości kontaktów i relacji z otoczeniem.
Gabinet Medycyny Estetycznej Robert S. Fischer, M.D.
Chirurg plastyczny, lekarz medycyny estetycznej z prawie 40 letnim doświadczeniem
Chirurgia kosmetyczna • nosa • twarzy • brzucha • uszu • piersi
Rekonstrukcja piersi Plastyka - korekta powiek Liposukcja i modelowanie twarzy, piersi i pośladków poprzez wypełnienie tłuszczem Chirurgia laserowa
• Fraxel - najnowszy laser usuwający przebarwienia i zmarszczki • usuwanie znamion, nadmiernego owłosienia, pajączków
Korekta blizn Zabiegi kosmetyczne
• Botox, Juvederm, Restylane, Radiesse
Lifting twarzy złotymi nićmi Mezoterapia mikroigłowa
Y M I W MÓ SKU L PO PO
Z radością informujemy, że dołączył do naszego zespołu wybitny chirurg plastyczny Francesco Gargano, M.D., PhD , członek Europejskiego Stowarzyszenia Chirurgii Plastycznej, Rekonstrukcyjnej i Estetycznej.
Zapraszamy na konsultacje z jednym z najbardziej doświadczonych specjalistów chirurgii plastycznej!!
19-21 Fair Lawn Avenue, Fair Lawn, NJ 07410 201-796-4100 | www.robertsfischermd.com
34
PLUS 17 grudnia 2020
REKLAMA
35
REKLAMA
Poszukujemy doświadczone osoby do pracy na stanowiskach: • sprzedawca • kucharza • masarza • piekarza Wymagamy: • zamiłowanie do kuchni polskiej • dbałość o czystość • doświadczenie w pracy z klientem • umiejętność pracy w zespole Oferujemy: • dobre wynagrodzenie •u urlop płatny • ubezpieczenie zdrowotne • sponsorowanie imigracyjne Prosimy o kontakt w sklepach lub zostawić wiadomość pod numerem (201) 416-9284.
800 River Rd. Garfield, NJ 07026
1 Passaic St. Garfield, NJ 07026
Na internecie: www.piast.com tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com
36
REKLAMA
Proszę dzwonić już dziś aby umówić się na BEZPŁATNY przegląd Medicare w naszym biurze w Linden lub u Was w domu.
445 North Wood Ave Linden, NJ 07036 (Agencja Wawel)
PLUS 17 grudnia 2020
Biały Dom 37
Pierwsze Damy – cz.86 Lucy Hayes (1831-1889) Lemoniadowa Lucy W 1876 roku Hayes kandydował na Prezydenta Stanów Zjednoczonych. Nie była to ani sympatyczna, ani bezpieczna kampania. Pewnego wieczoru, kiedy rodzina Hayesów jadła kolację, ktoś strzelił prosto w okna salonu. Lucy przeşywała kampanię wyborczą męşa. Miała z tego powodu silne migreny. Gdy późnym wieczorem do domy Hayesów dotarła wiadomość, şe przegrał wybory prezydenckie, Lucy dostała silnego ataku migreny. Była niepocieszona poraşką męşa. Oboje mieli uzasadniony powód do zdenerwowania. Wyniknęły bowiem ostre kontrowersje, komu przyznać sporne głosy elektorskie. W końcu przyznano je Hayesowi, a nie jego rywalowi Samuelowi Tildenowi. Hayes i Lucy niemal do ostat-
niego momentu nie wiedzieli, czy wprowadzą się do Białego Domu. Pozytywną odpowiedź otrzymali dopiero w drodze do Waszyngtonu na uroczystość zaprzysięşenia. W tej sytuacji nie było nawet czasu, by zorganizować paradę inauguracyjną czy przyjęcie. Lucy była pierwszą şoną prezydenta, którą nazywano „First Lady�. Była teş pierwszą şoną prezydenta mającą wyşsze wykształcenie. Pracownicy i słuşba w Białym Bomu lubili şonę prezydenta za jej uprzejmość i dobre serce. Nigdy na nich nie krzyczała, nie denerwowała się, chętnie pomagała ludziom znajdującym się w potrzebie i zawsze znajdowała dobre słowo dla pracowników Białego Domu. Pewnego razu z okazji Boşego Narodzenia z własnych środków zakupiła 40 indyków i rozdała biednym. Nauczyła swoje dzieci, by oszczędzały i ze swojego
kieszonkowego kupowały słodycze biednym dzieciom. Kiedy Kongres zakazał tradycyjnej zabawy wielkanocnej dla dzieci, toczenia jajek na trawniku przed budynkiem Kapitolu, Lucy zaprosiła dzieci na trawnik przed Biały Dom. Zapoczątkowała w ten sposób zwyczaj, który utrzymuje się do dnia dzisiejszego. Lucy w Białym Domu czuła się dobrze i swobodnie. Dokonała pewnych zmian. Między innymi zlikwidowała pokój bilardowy i zamieniła go na kwiaciarnię, aby zawsze mieć pod ręką świeşe kwiaty dla szpitali i sierocińców. Potrafiła codziennie przygotować od 12 do 40 bukietów. W Białym Domu zainstalowano pierwszy telefon. Lucy zamówiła takşe nową zastawę porcelanową z namalowaną amerykańską flora i fauną. Serwis ten składał się z tysiąca sztuk. Zamówiony został we Francji i kosztował 15 tys. dolarów. Kiedy Kongres odmówił zwiększe-
polsku i hiszpańsku
nia środków na utrzymanie Białego Domu, dziury w dywanach zasłaniała meblami. Po opuszczeniu Białego Domu Lucy otrzymała wiele dowodów uznania od róşnych organizacji. Po powrocie do Ohio jako şona byłego prezydenta chętnie i aktywnie angaşowała się w róşne dobroczynne działania. Do końca şycia często podejmowała w swoim domu gości, którzy przychodzili, by złoşyć jej wyrazy szacunku. 21 czerwca 1889 roku Lucy siedziała przed swoją rezydencją Spiegel Cove we Fremont w Ohio. Szyła i obserwowała dzieci grające w tenisa. Obok niej była słuşąca. Nagle Lucy dostała ataku apopleksji, w wyniku którego została częściowo sparalişowana i straciła mowę. Cztery dni później, 25 czerwca, zmarła. Miała wówczas niespełna 58 lat. Trzy lata później zmarł jej mąş, Rutherford Hayes. Oboje zostali pochowani we Fremont.
pon - pt 9am - 5pm sobota by appointment only
tel. 973-928-3838 âœˇ www.tygodnikPLUS.com
38 Ubezpieczenia bez tajemnic
Jak zabezpieczyć apartament lub mieszkanie przed pożarem? Wraz z nadchodzącymi świętami Bożego Narodzenia każdy z nas ma dużo wydatków, ale w trakcie świątecznego szaleństwa należy pamiętać, aby zabezpieczyć swój dobytek przed stratami. Poniżej opiszę jak najtaniej ubezpieczyć swój wynajmowany apartament lub mieszkanie. W ubezpieczeniu nieruchomości należy rozdzielić dwie strony najmu: właściciela i najemcę. Każda ze stron powinna zadbać o mienie, jakie do niej należy oraz dodatkowo zaopatrzyć się w ubezpieczenie. Często mylnie uważamy, że polisa ubezpieczeniowa właściciela obejmuje również nasze mienie. Tak niestety nie jest. Warto przed zakupem polisy przeanalizować, na jaką sumę należy ubezpieczyć mieszkanie w odniesieniu do straty, jaką ponieślibyśmy, gdyby nagle zaistniało zdarzenie losowe powodujące całkowite zniszczenie naszego majątku. Innymi słowy - jak wyceniamy nasze mieszkanie - meble, ubrania, buty, przedmioty codziennego użytku? To bardzo ważne, bo
PLUS 17 grudnia 2020
przecież kupujemy polisę po to, aby dobrze chroniła nasz dobytek. To rzeczy ruchome będące własnością ubezpieczonego lub osób mu bliskich, stanowiące wyposażenie pomieszczeń objętych umową ubezpieczenia, służące do prowadzenia gospodarstwa domowego, takie jak: meble, dywany, sprzęt gospodarstwa domowego, odzież i inne przedmioty osobistego użytku, zapasy gospodarstwa domowego, sprzęt turystyczny i sportowy, rowery nie podlegające rejestracji, sprzęt ogrodniczy, sprzęt do majsterkowania, sprzęt audiowizualny, elektroniczny, komputerowy, fotograficzny, aparaty telefoniczne (w tym komórkowe), wewnętrzne urządzenia telewizji satelitarnej, instrumenty muzyczne, wyroby z metali szlachetnych i biżuteria. Właściciel mieszkania, który wynajmuje mieszkanie osobie trzeciej, powinien zadbać: Ubezpieczenie nieruchomości od pożaru i innych zdarzeń losowych; Ubezpieczenie od ryzyka kra-
dzieży z włamaniem oraz dewastacji w przypadku, gdy większość sprzętów w mieszkaniu należy do właściciela i została udostępniona najemcy na czas mieszkania w lokalu. Najemca, czyli osoba wynajmująca od kogoś mieszkanie, powinien zadbać o: Ubezpieczenie na wypadek ewentualnych szkód wyrządzonych przez najemcę; Ubezpieczenie mienia ruchomego, które do niego należy np. laptop, telewizor, biżuteria od zdarzeń losowych, pożaru, kradzieży i włamania. Najczęstszymi przyczynami szkód, które zgłaszają posiadacze polis mieszkaniowych są zalania, szkody pożarowe oraz kradzieże z włamaniem. Zainwestuj w system alarmowy. Ponieważ nie wszystko da się przewidzieć, warto zainwestować w urządzenia, które ostrzegają o powstaniu ognia – czujniki przeciwpożarowe. Czujka dymu jest niedroga, a znacząco przyczynia się do zmniejszenia skutków pożaru dzięki temu, że informuje o nim w jego bardzo wczesnej fazie. Najlepiej zamontować ją w każdym pomieszczeniu z urządzeniami mogącymi być potencjalnym źródłem pożaru – na przykład choinka, kominkiem,
grzejnikiem elektrycznym czy kotłem – a przynajmniej w centralnie położonym holu na każdej kondygnacji. Koszty usunięcia szkód pożarowych są wysokie i sięgają nawet kilkunastu tysięcy dolarów. Warto wykupić polisę nawet na wymagane minimum $20.000. Dobrze wszystkim znana firma PROGRESSIVE wypuściła nową polisę typu renters insurance. Wykupując polisę samochodową razem z ubezpieczeniem apartamentu w jednym pakiecie, polisę na samochód mamy o 10% tańszą, co oznacza, że polisę na mieszkanie mamy prawie za darmo. To jest bardzo opłacalna oferta, dlatego też zachęcamy do jej wykupienia. Profesjonalny i doświadczony zespół pracowników pomoże dokonać właściwego wyboru. Powierzając nam ochronę ubezpieczeniową zyskujecie Państwo wiarygodnego i solidnego partnera, który zadba o Wasze bezpieczeństwo. Bardzo prosimy szczegółowe pytania kierować bezpośrednio do CHOICE INT. AGENCY I ROYAL CROWN REALTY 348 Main Ave Wallington, NJ 07057 lub pod nr telefonu 973-773-7448. Grażyna Torbus
REKLAMA
39
tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com
40 Memento mori
Prochy na rafie
Jedną z ciekawych ekologicznych opcji pochowania prochów jest pochowanie na tzw. Memorial Reef, czyli na rafie koralowej. Na wysokości Ocean City NJ znajduje się rafa, gdzie w specjalnej cementowej kapsule można pochować prochy na dnie oceanu. Prochy mieszane są ze specjalnym cementem i potem umieszczane w kapsule z otworami. Prochy moż-
PLUS 17 grudnia 2020
z prochami. Każda spuszczona kap- takiej usługi zaczyna się od $1000 suła ma dokładną lokalizację na GPS w górę w zależności od dodatkowych i zawsze można odwiedzić pod wodą wybranych opcji podczas pogrzebu. Izabela Van Tassel i zobaczyć jak wygląda po czasie. Koszt
na pochować pojedynczo lub razem z innymi osobami. Każda kapsuła ma ceramiczny lub wykonany z brązu napis z danymi zmarłego. Spuszczanie kapsuły na dno oceanu odbywa się tylko kilka razy w roku. Najbliższe daty to 16, 17, 18 kwiecień 2021 roku, później 12,13,14 sierpień 2021 i 22,23,24 wrzesień 2021. Taka betonowa kapsuła staje się częścią rafy, na której po czasie obrastają różne morskie rośliny, staje się mieszkaniem dla wielu rybek i organizmów żyjących w oceanie. Firma oferuje różne propozycje, jak na przykład wypłynięcie statkiem i obserwowanie jak kapsuła spuszczana jest do wody, serwowany jest również lunch, można rzucać kwiaty podczas ceremonii pogrzebowej. Od początku tej akcji spuszczone na dno oceanu zostało ponad 1 milion takich kapsuł
41
REKLAMA
NORTH EAST LASER VEIN INSTITUTE
LECZENIE I DIAGNOSTYKA ŻYLAKÓW, OPUCHLIZNY I OWRZODZEŃ 38 Oak St, Suite 5A 1031 McBride Avenue Ridgewood, NJ 07450 Woodland Park, NJ 07424
201-445-4410
973-256-4880
Posiadamy wyłącznie certyfikowanych i doświadczonych lekarzy, którzy traktują Twoją opiekę i zdrowie priorytetowo!
Pomożemy Ci odzyskać piękne, zdrowe nogi! Przyjazna atmosfera w gabinecie Akceptujemy wszystkie ubezpieczenia łącznie z Medicare Oferujemy także Med Spa Services
Darmowe badanie na żylaki z USG w każdy poniedziałek od 10:00 do 16:00 w Ridgewood. Zadzwoń już dziś by umówić wizytę.
Oferujemy leczenie żył na twarzy, rękach i klatce piersiowej. Zobaczysz, jak twoje żyły znikają, gdy zaczniesz z nami leczenie.
Skleroterapia - zabieg usuwania żylaków SculpSure - nieinwazyjna reedukacja tkanki tłuszczowej Viora – napinanie skóry Po polsku Laserowe usuwanie owłosienia dzwoń soboty Wypełniacze: Botox i Xeomin oraz w czwartki Spa services oferuje: Oczyszczania skóry, Microneedling, mikrodermabrazję i masaże.
BEZPŁATNY TRANSPORT DLA PACJENTÓW
Dbamy o Twój
BEZPŁATNY TRANSPORT DLA PACJENTÓW* First Aid Rx Compounding Pharmacy świadczy wysokiej jakości usługi w życzliwej pacjentom atmosferze w dwóch lokalizacjach. Jesteśmy otwarci na nowe relacje i partnerów biznesowych. ❖ Gwarantujemy najniższe ceny leków dla
pacjentów bez ubezpieczenia medycznego ❖ Akceptujemy Medicaid, Medicare oraz ❖ ❖ ❖ ❖ ❖ ❖ ❖
ubezpieczenia komercyjne Naszym Klientom oferujemy darmowe kopie, faksy i przelewy Akceptujemy recepty elektroniczne Przygotowujemy leki recepturowe Sporządzamy leki dla zwierząt Sprzedajemy i wypożyczamy sprzęt medyczny oraz chirurgiczny Obuwie i materiały dla cukrzyków Witaminy, suplementy i olejki eteryczne
Dodatkowo oferujemy:pomiar ciśnienia, szczepienia, upominki i kartki okolicznościowe, przelewy, ksero i faksy, opłaty rachunkowe, NJ Lottery, zdjęcia paszportowe, usługi notariusza
20 lat
doświadczenia
WZROK I SŁUCH Wzrok
✓ Diagnozujemy i leczymy choroby oczu Kup jedną parę ✓ Przeprowadzamy kompleksowe badania oczu oprawek, ✓ Badamy i dopasowujemy soczewki kontaktowe a drugą otrzymasz ✓ Podstawowe i markowe okulary oraz akcesoria za $99* ✓ Soczewki kontaktowe i akcesoria ✓ Usługi laboratoryjne, które są dostępne tego samego dnia Słuch
Mówimy po polsku Darmowa dostawa zrealizowanych recept
20% zniżki
✓ Kompleksowe badania słuchu oraz ocena audiometryczna i tympanometria ✓ Współpraca ze specjalistami ✓ Dobór aparatów słuchowych ✓ Większość marek aparatów słuchowych, w tym Oticon, Siemens, Starkey i Resound ✓ Aparaty słuchowe z łącznością bezprzewodową i wbudowaną baterią ✓ Aparaty słuchowe z wymiennymi bateriami ✓ Akcesoria do aparatów słuchowych Na naszej stronie internetowej: umówisz wizytę, zrobisz zakupy, uzupełnisz receptę ✓ Przy badaniu wzroku otrzymasz 20% zniżki na wybrane oprawki
na suplementy i witaminy
397 Haledon Ave Suite #102, 223 N. Wood Avenue, Haledon, NJ 07508 Linden, NJ 07036 (862) 237-7222 (908) 583-6989 *Proszę pytać o szczegóły 800-403-9070 www.firstaidrx.com 800-403-4308 info@firstaidrx.com Powołaj się na to ogłoszenie, a otrzymasz zniżkę.
225 N. Wood Avenue, Linden, NJ 07036 (908) 583-5284 800-707-5950 888-319-6669
397 Haledon Ave Suite #102,#103 Haledon, NJ 07508 (862) 257-3211, (973)-472-936
info@myvisionandhearing.com www.myvisionandhearing.com *Promocja dotyczy wybranych modeli
tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com
42 Rozrywka Rozwiązanie krzyżówki prześlij do nas e-mailem na adres ogloszenia@tygodnikplus. com lub na nasz adres pocztowy 63 Union Blvd, Wallington NJ 07057 wraz z podaniem imienia, nazwiska i dokładnego adresu. Wszystkie prawidłowe rozwiązania przesłane do dnia 24.12.20r. wezmą udział w losowaniu nagrody. Dane laureata obecnej krzyżówki zamieścimy na naszej stronie w dniu 31.12.20r. Nadesłanie przez Czytelnika rozwiązania krzyżówki oznacza, iż wyraża on zgodę na opublikowanie imienia, nazwiska oraz miejsca zamieszkania na liście laureatów. Rozwiązania prosimy przysyłać tylko raz. Duplikaty będą kasowane.
Sponsorem nagrody jest: Elżbieta Kieszczyńska
EK Polish Bookstore
Styertowne Shopping Center 1051 Bloomfield Ave., Suite 1B-2 Clifton, NJ 07012 www.facebook.com/EkPolishBookstore Książki prosimy zamawiać pod nr tel:
(201) 355 7496
Za prawidłowe rozwiązanie krzyżówki z nr. 35 (643) nagrodę wylosowała Pani Joanna Dąbrowska z Wappingers Falls. Gratulujemy! Hasło: Nie ma nieba bez chmur
Paweł Huelle Talita Każda ludzka historia jest jak tajemnicze laboratorium uczuć i pamięci. Zbiór opowiadań o miłości i niespełnieniu, tęsknocie i pragnieniach, grzechu i próbach jego odkupienia. Ożywa tu świat na pozór odległy, ale ponadczasowy, nasycony buzującymi emocjami i konfliktami.
Książki można zamówić pod numerem:
(201) 355 7496 www.ekbookstore.com
$2300
Roman Zając Trzej królowie. Tajemnica mędrców ze Wschodu
Karen Schaler Pierwsza taka gwiazdka
Haley nie chciała tam jechać. Wyjazd na Gwiazdkowy Obóz wydawał się jej kompletną stratą czasu. Przecież musi przeprowadzić świąteczną kampanię reklamową dla ważnego klienta! I wreszcie dostać ten upragniony awans! A gdy magia świąt zacznie działać, na horyzoncie pojawi się jeszcze ktoś…
Autor – jako pierwszy - zebrał całą dostępną wiedzę dotyczącą Mędrców ze Wschodu. Ta książka to podróż śladami jednych z najbardziej
$2300
rozpoznawalnych świętych Kościoła.
PLUS 17 grudnia 2020
$2300
Poradnik sukces 43
Czy warto jechać do Polski na Święta Wielu z nas jeździ na święta Bożego Narodzenia do rodziny w Polsce, a przy okazji planuje załatwić różne sprawy: rodzinne, emerytalne, majątkowe czy spadkowe. W takiej sytuacji warto przygotować się, by uniknąć potencjalnych kłopotów.
Zastanów się, czy warto
W związku z pogarszającą się sytuacją epidemiczną na świecie spowodowaną narastaniem liczby zakażeń i zachorowań wywołanych koronawirusem, zarówno polskie Ministerstwo Spraw Zagranicznych, jak i amerykański Departament Stanu apelują o unikanie podróży zagranicznych, które nie są konieczne. Podejmując decyzję o wyjeździe, należy liczyć się z możliwymi trudnościami w powrocie do kraju, ograniczeniami w ruchu lotniczym, obowiązkiem poddania się kwarantannie lub samoizolacji, a także przeprowadzenia dodatkowych badań lekarskich na zlecenie miejscowych władz. Choć linie lotnicze dokładają starań, by uczynić przeloty bezpiecznymi, na lotnisku i w samolocie trudno jest utrzymać dystans między ludźmi.
Kwarantanna w Polsce
Na polskiej granicy stanowiącej jednocześnie granicę zewnętrzną UE wciąż obowiązują obostrzenia związane z zapobieganiem COVID-19. Są to zarówno ograniczenia dotyczące wjazdu cudzoziemców do Polski, jak i obowiązek poddania się kwarantannie po przekroczeniu granicy. Trzeba wiedzieć, że z obowiązku kwarantanny, po przekroczeniu granicy Polski, zwolnieni są obywatele Polski oraz cudzoziemcy, którzy są małżonkami albo dziećmi obywateli Polski. Bez kwarantanny do Polski wjadą również obywatele państw członkowskich Unii Europejskiej, studenci, a także doktoranci kształcący się w Polsce i naukowcy prowadzących badania naukowe lub prace rozwojowe. Przeczytaj: https://www.strazgraniczna.pl/pl/aktualnosci/8557,Koronawirus-wjazd-do-Polski.html.
Kwarantanna w Stanach
CDC rekomenduje, by po zagranicznej podróży zrobić sobie test na koronawirusa oraz izolować się przynajmniej 7 dni. Poszczególne stany mają nawet bardziej surowe wymogi.
Na przykład, stan Nowy Jork wymaga od powracających zza granicy 14-dniowej kwarantanny. Zwolnieni z tego obowiązku mogą być tylko osoby, które odwiedziły tzw. strefę 1, 2 albo 3. Niestety, Europa, a teraz większość świata, to teraz strefa czwarta. Sprawdź bieżącą sytuację tu: https://coronavirus.health.ny.gov/ covid-19-travel-advisory. Illinois również domaga się 14-dniowej kwarantanny dla osób, które przyjechały z „rejonów o wysokim zagrożeniu”. Patrz: https://www. dph.illinois.gov/covid19/travel-safety-guidance.
Kto nie powinien podróżować
Światowa Organizacja Zdrowia odradza podróże. Na swojej stronie internetowej podaje, że osoby w wieku 60 lat i starsze oraz osoby z poważnymi chorobami przewlekłymi powinny zostać w domu, a ostatecznie zastosować specjalne środki ostrożności i stale nosić medyczną maskę na twarz podczas całej podróży. Osoby z potwierdzoną diagnozą przypadków COVID-19, a także te, które mały kontakt z kimś zakażonym, powinny przebywać w izolacji i nie podróżować.
Jaki bilet lotniczy
Jeśli masz już kupione bilety, koniecznie regularnie sprawdzają swoje rezerwacje. Jeśli tylko zmienią się godziny czy data lotu, będziesz mógł albo odzyskać pieniądze albo zmienić bilet. Jeśli dopiero planujesz kupić bilet lotniczy, to pomyśl o elastycznych taryfach, które pozwalają na darmową zmianę terminu. Upewnij się, by twoja rezerwacja dawała możliwość darmowej anulacji – nawet jeśli zapłacisz nieco więcej, bo w niepewnych czasach wszystko może się przydarzyć. Kup bilet u doświadczonego agenta podróży. Dobrze ci doradzi, a w razie anulowanego lotu wybawi cię z kłopotu. Przyjedź wcześniej na lotnisko Jeżeli musisz ruszyć w drogę, to
przygotuj się na najgorsze. Wyjedź z domu wcześnie. Zaostrzone przepisy bezpieczeństwa na lotniskach powodują konieczność przybycia na lotnisko od 2 do 3 godzin przed odlotem samolotu. Wprowadzono także ograniczenia dotyczące przewożonego bagażu. Zasięgnij aktualnych informacji u przewoźnika. Podróżuj też lekko, tylko z bagażem podręcznym, co ułatwi ewentualne przesiadki.
Paszport polski i amerykański
Wyjeżdżając do Polski, potrzebujesz obydwa paszporty: polski i amerykański. Ważny polski paszport jest potrzebny, aby wjechać do Polski i potem z niej wyjechać. Po pierwsze, gdy zamierzasz zostać w Polsce na dłużej niż 90 dni, to powinieneś legitymować się w drodze polskim paszportem (Amerykanie muszą się ubiegać o polską wizę, jeżeli zamierzają być w Polsce dłużej). Po drugie, w drodze powrotnej polska Służba Graniczna spodziewa się, że każda osoba mająca polskie obywatelstwo (nawet podwójne) i lecąca z Polski do państwa położonego poza granicami Unii Europejskiej i Strefy Schengen, musi okazać polski paszport. Znane są przypadki, że nadgorliwi funkcjonariusze graniczni nie wpuszczają na pokład samolotu pasażerów o podwójnym obywatelstwie, którzy nie mają ze sobą polskiego paszportu. Oczywiście, powinieneś również mieć ważny amerykański paszport albo zieloną kartę, by wrócić do USA. Kończy ci się ważność paszportu? Możesz go odnowić ekspresowo w przeciągu kilku dni. Dowiedz się szczegółów w witrynie amerykańskiego Departamentu Stanu: http:// travel.state.gov/passport.
Pieniądze na drogę
W kieszeni możesz przewieźć do 10,000 dol. bez obowiązku deklarowania tej kwoty. Ale przewóz większej gotówki nie jest bezpieczny i najprościej jest posłać pieniądze przelewem z konta w banku amerykańskim na dolarowe konto w Polsce. Jest to proste zadanie, ale w pośpiechu mogą pojawić się utrudnienia. Na przykład, może się okazać, że nie masz przy sobie prawidłowego numeru polskiego banku (routing number), albo niedoświadczony pracownik amerykańskiego banku ma problemy z dokonaniem transakcji. Czasami rozwiązaniem bywa wypła-
ta pieniędzy w formie kasjerskiego czeku i dokonanie przelewu przez US Money Express, Western Union czy MoneyGram.
Karta kredytowa w USA i w Polsce
Twoja amerykańska karta kredytowa czy debetowa Visa, MasterCard, American Express czy Diners Club przyjmowana będzie wszędzie w Polsce, jak i w całym cywilizowanym świecie. Jeżeli planujesz być w Polsce dłużej, to postaraj się o kartę kredytową w polskim banku podając twój polski adres. Powodem jest fakt, że posługiwanie się zagraniczną kartą bywa drogie. Banki przeliczają operacje według niekorzystnego kursu, a czasem przewalutowują dwukrotnie: złotówki na euro i później z euro na dolary.
Prawo jazdy
Twoje amerykańskie prawo jazdy jest ważne w Polsce przez pół roku od daty przyjazdu pod warunkiem, że masz ze sobą również międzynarodowe prawo jazdy. Więcej wyjaśnia ambasada USA w Polsce: http:// polish.poland.usembassy.gov/ poland-pl/driving.html.
Prezenty
Polska, to nie kraj, jaki pamiętamy sprzed dwudziestu lat. Teraz można tam kupić wszystko. Wybór jest nawet ciekawszy niż w USA, bowiem dostępne są towary z Zachodniej Europy - gustowne i znakomitej jakości. Nie wlecz walizki ciuchów i drobiazgów, bo trudno utrafić w gusta i potrzeby. Najlepszym prezentem pod choinkę są dolarowe banknoty. A te, można przekazać na odległość.
Wniosek
W nadchodzące święta Bożego Narodzenia bezpieczniej jest dla ciebie, jak i dla rodziny, zostać w domu, a z krewnymi i przyjaciółmi spotkać się na Skypie czy Zoomie. Elżbieta Baumgartner Elżbieta Baumgartner jest autorką wielu książek-poradników, m.in.: „Powrót do Polski”, „Emerytura reemigranta w Polsce”, „Obywatelstwo z przeszkodami”, „Życie od nowa”. Są one dostępne w księgarni Polonia, 882 Manhattan Ave., Greenpoint, albo bezpośrednio od wydawcy: Poradnik Sukces, 255 Park Lane, Douglaston, NY 11363, tel. 1-718224-3492, www.PoradnikSukces. com, poczta@poradniksukces.com.
tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com
44 Podróże z Eagle Knights
Syberia i mongolskie klimaty... – cz.58 Pędząc tak pośród zawirowań unoszącego się spod kół mojego rumaka kurzu, jak również kłębiących się w mej łepetynie jeszcze burzliwiej myśli odczuwam, iż czaszka zaczyna powoli mi dymić, a uciekająca para gotującego się mózgu zaczyna niemal mieszać się z dymem spalin oraz kurzawą, dolewając jeszcze jakby benzyny do ognia. Jedyna pociecha to fakt, iż przy tej prędkości podobnie jak silnik, moją gorącą głowę chłodzą nieco przecinane przeze mnie zimne masy powietrza. Okazuje się jednak, iż nie tylko sklepienie mojej czaszki rozgrzane jest do czerwoności. Sklepienie nieboskłonu także nie
Zmierzchowy galop…
pozostaje mi dłużne, przybierając stopniowo poświatę coraz bardziej przypominającą odcienie purpury. Innymi słowy, gdy już konkretnie zaczynam się martwić, jak w tej szarówce odnajdę moich kompanów, z odsieczą przychodzi spektakularny zachód słońca. Może i barwą przypomina nieco ognie piekielne, ale nie ma tego złego, co by na dobre nie wyszło i w końcu dostrzegam mych towarzyszy, których kształty w oddali mienią się niczym biesy w blasku czerwieni. Łapię więc przysłowiowego diabła za rogi i następuje ponowne zjednoczenie naszego motocyklowego tercetu. Dalszą jazdę kontynuujemy już, jako trio, w akompaniamencie naszych rur wydechowych, które niczym gromkie instrumenty dęte, dziarsko przygrywają grzmiącą echem po nocnym stepie melodię. Jedna rzecz powoli staje się jednak brutalnie klarowna i oczywista: do Ulaangom dziś raczej na pewno nie dojedziemy! Najbliższa miejscowość, która (wnioskując z mapy) powinna być także większym miastem, to Baruunturuun. Mało tego! Podobno jest tam nawet lotnisko! Oczywiście Mongolia wbiła nam już do głowy zasadę, aby do obietnic atlasu drogowego
podchodzić sceptycznie, niemniej przyjechaliśmy się tutaj pojedynkoperspektywa znalezienia hotelu, na wać, tylko spać! Ciąg dalszy za tydzień… nowo napawa nas entuzjazmem. Ku naszemu (niewielkiemu tym Grzegorz Kogut razem) zdziwieniu, miasteczko rzecz jasna okazuje się wioską. Tu i ówdzie www.motokogut.com po piaszczystej drodze przechadzają EAGLE KNIGHTS się, sprawiające wrażenie bezpańwww.eagleknights.org skich, krowy i psy. Asfaltu, ma się rozumieć, brak. Metropolii to raczej nie przypomina, co najwyżej jakiś skansen na dzikim zachodzie z główną ulicą z piachu i sklepami po obu stronach. Mimo tego, hotelu, a tym bardziej Saloon’u, który mógłby ugościć motocyklowych kowbojów, zdecydowanie nie ma w zasięgu wzroku, ani nawet w zasięgu strzału z rewolweru. Żadni z nas zresztą rewolwerowcy… Jedyna rzecz jaką dysponujemy, choćby odlegle spokrewniona z obrotowym magazynkiem takiego kolta, to chyba tylko wał korbowy… No, ale w końcu nie
Purpurowe przestworza…
Nadciąga noc!
Oferujemy zakup lub wypożyczenie ◊ Specjalistyczna bielizna dla kobiet po mastektomii ◊ Rękawy do masażu limfatycznego i bandaże uciskowe ◊ Pończochy przeciwko żylakom ◊ Ciśnieniomierze i gleukometry ◊ Krzesełka do łazienki ◊ Obuwie dla cukrzyków i ortopedyczne ◊ Łóżka szpitalne ◊ Pieluchy dla dorosłych ◊ Wózki elektryczne ◊ Opaski ortopedyczne ◊ Krzesła inwalidzkie oraz wiele innych urządzeń medycznych ◊ C-Pap & Bi-Pap Supplies
PLUS 17 grudnia 2020
BERGEN PASSAIC R. C. INC. Polski Sklep Medyczny
◊ Kule, laski ◊ Tlen ◊ Urządzenia do astmy
933 Van Houten Ave, Clifton, NJ 07013 tel. (973) 773-7171 fax. (973) 773-7115
REKLAMA
45
tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com
46
REKLAMA
Oferta • Electrolysis - usuwanie zbędnego owłosienia • Peelingi chemiczne i enzymatyczne • Coolifting- terapia zimnem, młodsza jędrniejsza skóra! • Terapia światłem - zmarszczki - trądzik - bóle stawów • Leczenie trądziku u młodzieży i osób dorosłych • Zabieg HYDRAFACIAL - jedno z największych odkryć w kosmetologii! • Mikrodermabrazja wodna - głębokie oczyszczanie, złuszczanie i nawilżanie • Mezoterapia - głębokie odmładzanie! • Zabieg laminacji rzęs • Przedłużanie rzęs metoda 1:1. 1:2. 1:3 - Classic, Hybrid & Volume Makijaż okolicznościowy • Henna brwi i rzęs • Yumifeet - zabieg głębokiej regeneracji skóry stóp • Dermaplanning - głębokie złuszczanie naskórka
20% off na Gift cards
GODZINY PRACY Wtorek 10 am- 6 pm Czwartek – Piątek 10 am – 7 pm Sobota 9 am – 3 pm 46 Wallington Avenue Wallington, NJ 07057 www.beeondskincareeletrolysis.com
ZADZWOŃ DZIŚ! (973) 446 5010 @skincare_electrolysis
Ewaluacja i leczenie
• chorób psychicznych • problemów emocjonalnych • uzależnień u dzieci, młodzieży i dorosłych
depresja stany lękowe nerwice bezsenność psychoza ADHD OCD
uzależnienia od: alkoholu heroiny cocainy painkillers
Dr Komza jest certyfikowana w leczeniu uzależnień od heroiny i innych opiatów za pomocą leku SUBOXONE Lekarz Medycyny
Małgorzata Komza, MD 17 Sylvan Street, Suite 103 B, Rutherford,NJ Także możliwość wizyty w South Amboy, NJ
Tel: (201) 691 7110 www.KomzaMD.com
PLUS 17 grudnia 2020
47
REKLAMA
SPECJALIZACJA DR. GABRIELI:
• Nefrologia i Medycyna Ogólna. Opieka zdrowotna od nastolatków do seniorów • Badanie fizykalne i leczenie nadwagi • Cukrzyca • Nadciśnienie tętnicze • Choroby nerek, dializa oraz zapalenie dróg moczowych • Choroby reumatyczne oraz toczeń • Choroby wewnętrzne i profilaktyka • Tylko 20 minut od Garfield i Wallington (Exit 172 Garden State Parkway North)
Dr. Gabriela Wojnarska-Alvarez MEDICAL DOCTOR, BOARD CERTIFIED Specializing in Primary Care and Nephrology
DEVOTED TO PREVENTION AND SOLUTIONS 221 West Grand Avenue www.pcnmd.org • Montvale, NJ 07645 www.zocdoc.com Phone (201) 746-9333 • Fax (201) 746-9335 SM
PRIMARY CARE AND NEPHROLOGY
HOSPITAL AFFILIATIONS:
tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com