Plusny03042017 by PLUS Media Group

B E Z P Ł AT N Y T YG O D N I K W N O W Y M J O R K U

03 kwietnia 2017

nr 14 (340)

April 03, 2017

Dr. Robert S. Fischer, M.D.

Chirurg plastyczny, lekarz medycyny estetycznej z ponad 35-letnim doświadczeniem

Chirurgia kosmetyczna • twarzy • brzucha • uszu • piersi Liposuction Chirurgia laserowa

PRZED

Plastyka powiek górnych i dolnych Tylko $4500

• Fraxel – najnowszy laser usuwający przebarwienia i zmarszczki • usuwanie znamion • nadmiernego owłosienia • naczyń i żylaków • Laserowe usuwanie żylaków i popękanych naczynek krwionośnych

X O T O B E FRE

Zabiegi kosmetyczne • Botox, Juvederm, Restylane, Radiesse • mikrodermabrazja

abinecie romocji w g p ły ó g e cz Pytaj o sz

Mezoterapia mikroigłowa

lsku el mówi po po • Cały person iższe ceny mocje • Atrakcyjne n atrakcyjne pro w tó n e cj a p • Dla nowych

Bezpłatna konsultacja Wszelkie zabiegi honorowane ze 30% zniżką i mikrodermabrazją w pakiecie Akceptujemy większość ubezpieczeń medycznych

19-21 Fair Lawn Avenue, Fair Lawn, NJ 07410 201-796-4100 | www.robertsfischermd.com SZUKASZ KOMPETENTEGO POLSKO MÓWIĄCEGO ADWOKATA? JEDYNY WYBÓR:

Darius A. Marzec DZWOŃ DZIŚ BY POROZMAWIAĆ:

212-267-0201 Licencjonowany w stanach NY, NJ, IL, CT, FL, CA, PA, MA, HI

str.

PLUS 3 kwietnia 2017

REKLAMA

MIAŁEŚ WYPADEK W PRACY?

atychmiast po wypadku, czy tego chcesz czy nie, jesteś już uwikłany w sprawę prawną, nawet jeżeli jeszcze nie znalazłeś lub nie zatrudniłeś adwokata. Twój pracodawca i jego kompania ubezpieczeniowa mają kompetentnych, dobrze opłacanych adwokatów, chroniących ich interesów. Nie mają oni obowiązku udzielania porady odnośnie Twoich praw i środków pomocy, jakie Ci przysługują według obowiązującego prawa „Workers’ Compensation” (Ubezpieczenia Pracowniczego).

Adam J. Stein, Esq. ❖ Wioletta Kosiorek, Esq. dowody mogą wpaść w niepożądane ręce lub nawet być zniszczone. Jeżeli chcesz być reprezentowany przez adwokata, jak najszybciej skontaktuj się z biurem Adama Stein, Esq. Mamy dużo doświadczenia w sprawach wypadkowych i odszkodowań pracowniczych. • Jeżeli miałeś wypadek, nie musisz płacić nic, dopóki my nie odzyskamy pieniędzy dla Ciebie! Możesz rozmawiać z nami bezpłatnie o wypadku i odniesionych krzywdach.

• Jakimi sprawami wypadkowymi zajmuje się wasza kancelaria Należ y pamiętać, że roszczenia z tytułu Workers’ Compensa- prawnicza? tion zawierają nie tylko rekompensatę za odniesione rany (szkody Specjalizujemy się w sprawach wypadkowych. Każdą sprawę traktujemy bardzo poważnie i z dużym poświęceniem pracujemy w w stanie powrócić do swojej pracy lub podjąć nowej. Pamiętaj, jeśli obronie praw poszkodowanych pracowników na terenie Nowego Jorku. nie zatrudnisz adwokata, któr y zajmie się Twoją sprawą Workers’ Wypadki budowlane jakimi się zajmujemy : • Upadki Case” (sprawa trzeciej strony), która może dać Ci możliwość uzy• Upadki z wysokości, ruchomych platform lub upadki z drabiny skania dodatkowego odszkodowania pieniężnego za Twoje straty • Wypadki związane z wyposażeniem budów, maszynami, narzędziami, lub odniesioną krzywdę. dźwigami, wózkami • Wypadki samochodowe z pojazdami budowlanymi. wego w sprawie wypadkowej poza Workers’ Compensation? Główni wykonawcy, architekci, producenci i właściciele nieruchomości mogą być pociągnięci do odpowiedzialności za wyw oparciu o odrębne ustawy stanowe i federalne, które to upoważniają padki i utratę życia na budowach. Nowojorskie Prawo Pracy [240(1) i 241(6)] jest najczęściej praktykowane w tego rodzaju procesach. Nowojorskie prawo broni pracownika i w wielu przypadkach obarcza -Party Claim”. całkowitą odpowiedzialnością głównego wykonawcę lub właściciela nieruchomości. Jeśli ktoś inny, niż Twój pracodawca, był odpowiedzialny za Twój Zadzwoń do naszego biura po więcej informacji. Pomożemy wypadek, możesz mieć prawo do roszczeń o odszkodowanie z tytułu Tobie! Bezpłatna konsultacja w sprawach wypadkowych. wypadek z powodu wielu przyczyn. Ogólnie takimi przyczynami może być zaniedbanie, niedopatrzenie, nieuwaga lub naruszenie zasad nakazanych przez prawo, produkcja niebezpiecznych, wybrakowanych produktów, współudział w różnych, bardzo niebezpiecznych zajęciach naruszających prawo stanowe lub federalne. W tego

AMERYKAŃSKI ADWOKAT MÓWIĄCY PO POLSKU W POLSKICH DZIELNICACH

niż odszkodowanie Workers’ Compensation, które możesz otrzymać za ten sam wypadek. prawnie odpowiedzialna za mój wypadek? Żeby stwierdzić, że „Trzecia Strona” jest prawnie odpowiedzialna za Twój wypadek, powinieneś przekazać szczegółowy opis Twojego wypadku, np. do naszego biura, dla adwokatów: Adama Steina, Esq. Wyjaśnimy Ci szczegółowo, jakie masz prawa. Ale tutaj ważna uwaga: najszybciej, kiedy wszystkie dowody i fakty są świeże. Nasz detektyw może chcieć sfotografować miejsce wypadku, maszyny, narzędzia, które były uwikłane w wypadku, także może chcieć porozmawiać ze świadkami lub kimkolwiek, kto posiada informacje dotyczące Twojego wypadku. • Kiedy więc powinienem zatr udnić adwokata? Zawsze powinieneś skontaktować się z adwokatem i to jak najszybciej. Jeżeli będziesz z tym zwlekał, strona, która ponosi odpowiedzialność za Twój wypadek wykorzysta to na swoją korzyść, zbierając dowody, robiąc zdjęcia i rozmawiając ze świadkami z zamiarem osłabienia Twojej sprawy lub zmniejszenia jej pieniężnej wartości. Co więcej, pamięć ludzka, w miarę upływu czasu zanika, a ważne

GREENPOINT 144 Nassau Avenue Brooklyn, NY 11222 tel: 718-383-0100

BOROUGH PARK 5606 13th Avenue Brooklyn, NY 11219 tel: 718-871-0310 Ogłoszenie adwokackie

4 Najdroższe na świecie

Najdroższe owoce świata – cz.2 Truskawki Senbikiya Queen – $86 za paczkę (12 sztuk) Oferujemy fachowość i doświadczenie dla małych i d u ż yc h k l i e n t ó w. Z a p e w n i a my a t ra kc y j n e i konkurencyjne stawki na przewóz i inne usługi. Gwarancją jakości naszych usług jest ponad 25 lat działalności na rynku amerykańskim. • Transport całych kontenerów od drzwi do

drzwi między USA i Europą (Import & Export) • Kontenery małe (20ﬅ), duże (40ﬅ i 40ﬅ HC) i specjalistyczne (20ﬅ & 40ﬅ Open Top, 20ﬅ & 40ﬅ Flat Rack) • Wysyłka samochodów, maszyn, motocykli, ATVs, jet-skis i łodzi • Wysyłka mienia przesiedleńczego • Wysyłka ładunków handlowych i ponadgabarytowych • Oddziały w Polsce, Niemczech, Wielkiej Brytanii, na Litwie, Węgrzech i w Portugalii • Agencja celna w Gdyni • Przygotowujemy dokumentację transportową i celną

y m i w ó M sku l o p o p

Biuro główne:

219 South Street Suite 100 New Providence, NJ 07974 tel: 732-516-9555 fax: 732-516-9777 Wiecej informacji znajdziesz na naszej stronie internetowej: www.icetransport.com stawki@icetransport.com

PLUS 3 kwietnia 2017

Każdy wie, jak powinna wyglądać idealna truskawka – czerwona na całej powierzchni, z ciemno zielonymi liśćmi i nasionkami na skórce. I dokładnie tak wygląda każda z truskawek tej odmiany. Jeśli któraś nie spełnia rygorystycznych wymogów estetycznych jest wyrzucana, aby nie psuć wizerunku marki. Truskawki są tak idealne, że wyglądają niemal jak sztuczne. Są równomiernie czerwone, wolne od skazy i tak doskonałe, że wydają się nierealne. Są to jedne z najsłodszych truskawek dostępnych na rynku, więc cena $86 za pudełko z 12 truskawkami wydaje się być całkiem uzasadniona. Zwłaszcza dla kogoś bogatego. Właściciele sklepu zaznaczają, że każdego dnia sprzedają około 50 pudełeczek tych truskawek.

Kwadratowe arbuzy – $100 za sztukę

Jaki kraj produkuje coś tak absurdalnego jak kwadratowy arbuz? Oczywiście Japonia. Jedna sztuka waży około 6 kg. Można je kupić prawie w każdym sklepie w Japonii. Większość ludzi jednak wcale ich nie je, lecz stosuje jako dekorację. Prawie 30 lat temu, pewien rolnik z Zentsuji w prefekturze Kagawa opracował sposób na wyhodowanie kwadratowych arbuzów. Jednocześnie problem pakowania, przechowywania oraz transportu został rozwiązany w sprytny sposób przez farmera z wyspy Shikoku. Aby tak się stało młode osobniki przenosi się do specjalnych pojemników w kształcie kostki. Kiedy osiągną właściwą wielkość i przybiorą kształt prostopadłościanu wyjmuje się je ze specjalnych pojemników i pakuje w drewniane skrzynki. Arbuzy hodowane w ten sposób są zbierane ręcznie i wysyłane po całym kraju, a ostatnio zyskały popularność nawet zagranicą. Trafiają jednak tylko do wybranych sklepów i ekskluzywnych domów towarowych ze względu na swoją cenę. Owoce traktowane są jako dobra luksusowe w Japonii, a cena wspomnianego arbuza to wydatek co najmniej 100 dolarów! Chętnych jednak nie brakuje, głównymi odbiorcami są zamożni klienci mieszkający w głównych miastach Japonii, którzy wybierają kwadratowe arbuzy na upominki dla swoich bliskich. Arbuzy w kształce kostki trafiły również na rynek Kanady oraz Rosji, gdzie popularność tych owoców była tak duża, że sprzedawano je za niemal 860 dolarów! Ciąg dalszy za tydzień…

Podatki 5

Czy naprawdę musimy się rozliczyć do 15 kwietnia

Nie ma na świecie kraju bardziej zróżnicowanego etnicznie i kulturowo niż USA. Ciężko więc byłoby znaleźć coś, co wszyscy mieszkańcy tego państwa mieliby wspólnego. Jednak co ciężkie, nie znaczy niemożliwe; istnieje więc ogniwo, które spaja nas w jeden długi, niezadowolony łańcuch. Łańcuch podatników. Ku naszemu niezadowoleniu, nieugiętym terminem na złożenie rozliczenia podatkowego jest praktycznie w większości wypadków 15 kwietnia dla osób indywidualnych (chyba, że wypada ten termin w weekend lub w święto. W tym roku terminem ostatecznym jest 18 kwietnia). Może się jednak zdarzyć, że z jakiegoś powodu nie zdołamy zmieścić się w wyznaczonym przez IRS terminie. Wówczas przydatna staje się wiedza o możliwości przedłużenia terminu składania podatków.

W tym celu potrzebna nam będzie Forma 4868, która automatycznie wydłuży nam czas ostatecznego rozliczenia o 6 miesięcy, czyli do 15 października. Wszystko czego potrzebujemy do wypełnienia powyższej formy to nasze imię i nazwisko, adres i numer Social Security. Musimy też oszacować nasz ewentualny dług wobec IRS i jeśli jesteśmy zobligowani do dopłaty, musimy wraz z formą wysłać czek lub money order. Po odpowiedź na pytanie jak oszacować ewentualną dopłatę najlepiej udać się do odpowiedniego specjalisty podatkowego lub, jeśli ktoś potrafi, wykalkulować sobie samemu. Pamiętajmy, że to jest tylko szacunkowa dopłata i jeśli zapłacimy za dużo, dostaniemy zwrot po rozliczeniu. Niesłychanie ważne jest, by pamiętać, że Forma 4868 wydłuża tylko czas rozliczenia, a nie dopłaty. Nasza dopłata musi być uregulowana do połowy kwietnia, abyśmy się nie narazili na naliczanie karnych odsetek. Choć IRS wydaje się pokazywać ludzką twarz i wykonuje w stronę podatników ukłon w postaci istnienia Formy 4868, to tak naprawdę stawia swój własny interes nad interes

szarego obywatela. Tak oto IRS daje sobie w większości wypadków okres trzech lat na sprawdzenie rozliczenia podatkowego oraz okres dziesięciu lat na wyegzekwowanie od podatnika zaległych płatności. Wspomniane prawa stanowią tak zwane „Statues of limitations”, regulujące warunki prawne, do których IRS i podatnicy muszą się stosować. Podatnik ma trzy lata, aby ubiegać się o zwrot, przy czym okres liczy się od ostatecznego okresu składania rozliczeń. Wobec tego o zwrot za rok 2016 można ubiegać się przez trzy kolejne lata począwszy od 15 kwietnia 2017. Czyli ostateczny termin do 15 kwietnia 2020, i nie liczy się tutaj data wysłania rozliczenia, ale data otrzymania go przez IRS. Po upływie tego czasu zwrot bezpowrotnie wygasa. Natomiast IRS zastrzega sobie prawo do sprawdzenia rozliczeń podatkowych w okresie trzech lat, ale od rzeczywistej daty wykonania przez podatnika rozliczenia. Jeśli jednak podatnik wysłał rozliczenie przed końcową datą (w większości wypadków jest to 15 kwietnia) to liczy się data ostatecznego terminu rozliczenia. Zatem jeśli rozliczamy się na przykład 3 marca 2017 roku, IRS daje sobie trzy lata na sprawdzenie naszego rozliczenia od 15 kwietnia 2017. Poza tym IRS daje sobie dziesięć lat na wyegzekwowanie zaległych wobec siebie płatności. Po upływie tego okresu wszystkie finansowe zaległości wobec IRS

ulegają przedawnieniu i przestają obowiązywać, zgodnie z prawami „Statues of limitations”. Jeśli ktoś chciałby wyjechać np. do Polski, żeby „przeczekać”, to nie zadziała, bo czas spędzony za granicą nie liczy się do tych 10 lat. Zapamiętajmy więc, że jeśli rozliczamy się za kilka lat wstecz, to IRS nie przyzna nam żadnego zwrotu podatkowego wcześniejszego niż przepisowe trzy lata, ale w przypadku naszej dopłaty, będzie domagać się wszystkiego wraz z odsetkami aż na dziesięć lat w tył. Unikanie płacenia podatków przypomina zatem walkę z wiatrakami, bo IRS ma o wiele silniejsze karty w podatkowej grze z obywatelami. Unikajmy zatem wysokich kar, nawet do wysokości 25% należnej dopłaty, i albo rozliczmy się w terminie, albo pamiętajmy o odroczeniu rozliczenia do 15 października. Przysługuje ono każdemu, kto tylko wypełni w terminie Formę 4868. Na formie tej nie musimy podawać przyczyny. Jeśli masz skomplikowane rozliczenie i korzystasz z pomocy specjalisty, wysłanie formy o odroczenie daje ci nie tylko więcej czasu, ale także w większości wypadków lepszą jakość rozliczenia. Katarzyna Łagodzka-Ginsburg Registered Tax Preparer 9 Village Square East Clifton, NJ 07011 973-928-3839 katarzynalagodzka@gmail.com

tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com

6 Poradnik imigranta

A*B*C Imigranta – Informacje Praktyczne Daty rozpatrywania wiz imigracyjnych w miesiącu kwietniu 2017 Pierwsza preferencja: Niezamężne dzieci obywateli USA w wieku ponad 21 lat... 10/15/2010 Druga preferencja: A/ współmałżonkowie i niezamężne dzieci do lat 21 stałych rezydentów......................................................... 06/08/2015 B/ dorosłe i niezamężne dzieci stałych rezydentów.............. 09/15/2010 Trzecia preferencja: Zamężne dzieci obywateli USA, wraz z rodzinami................. 05/15/2005 Czwarta preferencja: Rodzeństwo obywateli USA, wraz z rodzinami:...................... 05/08/2004

Konto pod specjalną ochroną Droga przez życie, jak wiadomo, jest pełna zakrętów i czasami pod górkę. Zdarza się, że popadamy w poważne długi, których nie jesteśmy w stanie spłacić. Najczęściej są to horrendalnie wysokie rachunki medyczne, albo po prostu przeciążone karty kredytowe. Niespłacane długi prędzej lub później grożą interwencją sądu i komornika. Instytucja komornika wyposażona w nakaz sądu o przejęciu majątku ma prawo

PLUS 3 kwietnia 2017

zażądać dostępu do kont bankowych i zająć zdeponowane na nich oszczędności. W tym celu instytucja finansowa, czyli bank lub unia kredytowa zostaje powiadomiona o obowiązku zablokowania aktywów swojego klienta (garnishment). Dla niektórych taka sytuacja może być wyjątkowo dramatyczna. Aby nie pozbawić pewnej grupy osób ich podstawowych środków do życia, Amerykański Urząd Skarbowy postanowił, aby

banki objęły automatyczną ochroną pewne świadczenia przed ich „zamrożeniem” i przejęciem przez komornika. Świadczenia, które są pod ochroną przed komornikiem to: • renty i emerytury z funduszu Social Security • zasiłek rentowy SSI • renta dla weteranów • emerytury i renty dla pracowników kolei • emerytury i renty dla pracowników urzędów federalnych i administracji państwowej. Jeśli wierzyciel stara się o zajęcie środków na koncie, bank ma obowiązek wykluczyć jego dostęp do kwoty równej dwu miesięcznemu świadczeniu, które wpływa na konto klienta. Dwu-miesięczna renta lub emerytura pozostaje w ten sposób do użytku klienta. Niestety, jeśli na koncie znajduje się więcej pieniędzy, nie będą one chronione przed przejęciem. Niestety, dług długowi nie równy i nie zawsze można uchronić przed nim świadczenia. Jeśli ściga nas Urząd Skarbowy (IRS) w sprawie zaległych podatków federalnych lub federalnych pożyczek studenckich, trzeba liczyć się z tym, że nie uchronimy przed takim wierzycielem swoich świadczeń i bank nie zamrozi na nasz użytek dwu miesięcznego świadczenia. Nie da się również schronić przed komornikiem, kiedy egzekwuje niepłacone alimenty dla dziecka (child support) lub małżonka/ki (spousal suport). UWAGA: podstawowym warunkiem, kiedy bank lub unia kredytowa chroni przed wierzycielem dwumiesięczne świadczenie jest, aby otrzymywać je w formie bezpośredniego depozytu na konto. Wiele osób otrzymuje swoje świadczenia emerytalne lub rentowe w postaci przedpłaconej karty debetowej. W tym przypadku zasada automatycznej ochrony dwumiesięcznych świadczeń również obowiązuje. Jeśli jednak, świadczenia otrzymujemy w postaci papierowego czeku, któr y następnie deponujemy w banku, cała kwota zdeponowana na koncie będzie dostępna dla wierzyciela. Mirosława Skowrońska, slawka123@optonline.net

Bezpłatny Tygodnik Polonijny REDAKCJA 9 Village Square East, Clifton, NJ 07011 Tel: 973–928-3838, 973-928-3839 Fax: 973-883-0762 info@tygodnikplus.com REDAKTOR NACZELNA Katarzyna Łagodzka-Ginsburg katarzyna@tygodnikplus.com Z-CA REDAKTOR NACZ. Ewa Wójcik-Szczech ewaw@tygodnikplus.com ZESPÓŁ REDAKCYJNY Iwona Maraszek Oksana Kozak Adam Wysocki Grzegorz Panek Daniel Bociąga STALE WSPÓŁPRACUJĄ Marcin Luc Mirosława Skowrońska Elżbieta Baumgartner Janusz Gajda Anna Chmiel-Maciejewska Józef Kołodziej Grzegorz Kogut Andrzej Kulka Grażyna Torbus PROJEKT GRAFICZNY i DTP Jacek McFrey grafika@tygodnikplus.com

REKLAMA I MARKETING 973-928-3838 reklama@tygodnikplus.com

WYDAWCA PLUS Media Group Corp. OGŁOSZENIA BEZPŁATNE 973-928-3838 ogloszenia-ny@tygodnikplus.com Wszelkie prawa zastrzeżone. Wykorzystywanie w całości lub częściowo grafiki lub tekstu z reklam wykonanych przez PLUS jest surowo zabronione. Redakcja nie zwraca materiałów nie zamówionych, zastrzega sobie prawo redagowania nadesłanych tekstów i nie odpowiada za treść zamieszczonych reklam i ogłoszeń. Zastrzega sobie również prawo do odmówienia druku reklamy lub ogłoszenia bez podania przyczyny. Redakcja nie ponosi żadnej odpowiedzialności za wszelkiego rodzaju porady i wskazówki zawarte w artykułach sponsorujących. All design and artwork created by PLUS is a sole property of the publisher. Reproduction in whole or in part without permission is prohibited. The publisher accepts no liability for any material supplied by advertisers (including text, reproduction and illustrations) and advertisements printed

REKLAMA

my Mówi lsku po po

Zapewniamy fachową i czułą opiekę nad pacjentem

Specjalizujemy się w:

•Rehabilitacji i krótkoterminowym leczeniu szpitalnym, oferowanym przez siedem dni w tygodniu •24-godzinnej opiece wykwalifikowanego personelu medycznego •Fizykoterapii, terapii zajęciowej, logopedii •Terapii zwyrodnień kolana i stawu biodrowego

718-205-0287

61-11 Queens Boulevard • Woodside, NY 11377 website: www.qbecf.com

★ US News and World Report zaliczył Queens Boulevard Extended Care Facility do najlepszych amerykańskich domów opieki ★ Posiadamy akredytację Wspólnej Komisji ★ Posiadamy 5 gwiazdkową ocenę od Centers for Medicare and Medicaid ★ Jesteśmy uznani najlepszym miejscem z wszystkich domów opieki w Queens County ★ Otrzymaliśmy ocenę AAA w Stanie Nowy Jork od CareScout

tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com

8 Poradnik sukces

Czy mąż może ci zabrać Social Security? Problemy z życia

Pani Irena ma następujące pytanie: „Mąż pobiera emeryturę Social Security, a ja dostaję połowę jego świadczeń. Niestety, małżeństwo nie układa się. Mąż uważa, że moja renta pomniejsza jego świadczenia. Chce się ze mną rozwieść, żebym została pozbawiona renty i ubezpieczenia Medicare. Czy to prawda? Jesteśmy małżeństwem od 8 lat, mam 68 lat i już nie dam rady wypracować własnej emerytury. Co mam zrobić?” Oto problem pani Teresy: „Nigdy w Stanach nie pracowałam, bo wychowywałam trójkę dzieci. Dwadzieścia lat po ślubie mąż znalazł sobie inną kobietę. Domaga się rozwodu, na co nie chcę się zgodzić. On mnie straszy, że jak się nie zgodzę, to on nie pozwoli, żebym ja dostawała po nim rentę Social Security. Czy to prawda, że on może mnie pozbawić tych świadczeń?”

Zgoda męża nie potrzebna

Odpowiedź jest prosta. Mąż ani były mąż nie może odebrać żonie należnych jej świadczeń Social Security: renty małżeńskiej (spousal benefits) i ubezpieczenia zdrowotnego Medicare. Zgoda męża czy byłego męża nie jest wymagana. Co prawda, rozwiedziona żona potrzebuje 10 lat małżeństwa, by kwalifikować się do renty po byłym mężu. Ale jeżeli żona jest już na rencie i rozwiedzie się po mniej niż 10 latach małżeństwa, to renta wstrzymana jej nie będzie. Przeto pani Teresa ani Irena nie muszą się martwić, że stracą swoje renty.

Ile renty dla żony

Nawet osoba, która nigdy nie pracowała w Stanach, może dostać rentę Social Security tytułem małżeństwa z amerykańskim pracownikiem, który wypracował swoją własną emeryturę albo otrzymuje rentę inwalidzką (Social Security disability). Ażeby uniknąć niepotrzebnych

PLUS 3 kwietnia 2017

tury pracownika, ani renty jego drugiej żony.

Gdy małżonkowie rozliczają podatki oddzielnie

Pani Elwira w pracowała w Stanach tylko kilka lat i liuogólnień, załóżmy, że pracow- czy na rentę po swoim drugim nikiem jest mąż, a żona swoich mężu, z którym jest w związku świadczeń nie wypracowała, od siedmiu lat. Jednak nie jest choć, oczywiście, sytuacja może pewna swojej przyszłości, bobyć odwrotna. wiem jej mąż rozlicza ich poNiepracującej żonie może datki oddzielnie (married filing należeć się renta małżeńska separately). Nie jest pewna, czy w wysokości do połowy eme- w takiej sytuacji należeć jej się rytury męża. Jeżeli żona jest będą jakieś świadczenia. uprawniona zarówno do własnej Odpowiedź: Sposób sporząemerytury, jak i renty po mężu, dzania deklaracji podatkowych to Administracja Social Security nie ma wpływu na rentę Social zawsze wypłaca w pierwszej ko- Security. To nie rozlicznie podatlejności jej własną emeryturę. Je- kowe z małżonkiem daje podżeli jej emerytura jest niższa od stawę do renty małżeńskiej, lecz renty po mężu, to otrzyma ona sam fakt istnienia małżeństwa. świadczenia łączne w wysokości renty małżeńskiej. Żona dostanie Rozwód a konta emerytalne rentę małżeńską dopiero wtedy, Jeżeli mąż ma pension plan gdy jej mąż złoży wniosek o swo- w pracy, to po rozwodzie część ją emeryturę. emerytury należeć się będzie żoUwaga na redukcję aktuaryj- nie. Podzielone też musi zostać ną! Małżonkowie, którzy biorą zakładowe konto emerytalne swoje renty przed osiągnięciem męża, stosownie do długości pełnego wieku emerytalnego lat małżeństwa. Mąż nie może (obecnie 66 lat), mają te świad- tego odmówić. Jeżeli grozi ci czenia na stałe pomniejszone. rozwód, koniecznie zwróć się do Stopień redukcji zależy od wieku. prawnika, żeby wyegzekwował Na przykład wystąpiwszy o rentę on twoje prawa. Prawnik załatwi w wieku 62 lat, żona dostaje 70 podział funduszy emerytalnych proc. połowy emerytury męża, między małżonkami. Służy temu czyli tylko 35 proc. jego świad- Qualified Domestic Relations czeń (30 proc. redukcji). W wieku Order – sporządzona przez sąd 63 lat redukcja wynosi 25 proc., instrukcja dla administratora w wieku 64 – 16.66 proc., a w planu emerytalnego, by przewieku 65 lat – 8.5 proc. Więcej informacji SSA podaje na swojej witrynie www.SSA.gov.

niósł część udziału w planie na nazwisko ex-małżonka, zachowując uprzywilejowany status podatkowy (tax deferral). QDRO musi być wydany przez stanowy sąd. Może on dotyczyć każdego rodzaju programu emerytalnego (jak profit-sharing, 401(k), Keogh, SEP etc.) z wyjątkiem IRA. Administrator planu musi zaakceptować QDRO, pod warunkiem, że zarządzenie jest prawomocne. Jeżeli rozporządzenie jest nieprawidłowo przygotowane, to przywileje podatkowe mogą być utracone. Przed podjęciem jakiejkolwiek decyzji przeczytaj książkę pt.”Amerykańskie emerytury” oraz skonsultuj się z prawnikiem albo doświadczonym księgowym.

Wniosek

Programy emerytalne stanowią największy przedmiot majątkowy typowego Amerykanina, zaraz po domu. Rozchodzący się małżonkowie mogą przypuszczać, że niewiele mają do podziału, ale po parudziesięciu latach pracy programy emerytalne bywają warte małą fortunkę. Część tych pieniędzy należy się drugiemu małżonkowi: czy w formie gotówki czy części miesięcznej emerytalnej pensji. Mąż nie może odmówić tego prawa swojej żonie. Również nie może pozbawić jej renty Social Security z tytułu małżeństwa. Elżbieta Baumgartner

Czy masz pieniądze w Polsce?

Renta po rozwodzie

Rozwódka otrzyma rentę małżeńską jeżeli spełni wszystkie następujące warunki: • osiągnie wiek emerytalny - co najmniej 62 lata, • nie wyszła ponownie za mąż, • małżeństwo z pracownikiem trwało co najmniej 10 lat, • były małżonek (pracownik) jest uprawniony do emerytury (ukończył 62 lata) albo renty inwalidzkiej Social Security. Jeżeli ex-małżonek ukończył 62 lat, ale nie jest na emeryturze, wtedy rentę można otrzymać dopiero 2 lata po rozwodzie. Renta rozwiedzionej żony nie powoduje pomniejszenia emery-

Polskie banki pytają o twój numer Social Security. Jeżeli nie wypełnisz „Oświadczenia o statusie FATCA”, bank może zablokować ci konto. Pomogą ci książki: “Jak chować pieniądze przed fiskusem. Podręcznik agresywnej gry podatkowej”. $50 + $4 (edycja na 2016). “Podręcznik ochrony majątkowej. Jak zabezpieczyć majątek przez urzędami, Medicaid, wierzycielami, ex-małżonkiem, fiskusem i innymi wścibskimi”. $50 + $4. Również: „Powrót do Polski” – finansowe i prawne dylematy amerykańskich reemigrantów. $30 + $4. „Emerytura reemigranta w Polsce” – $35 + 4 za przesyłkę. Książki są dostępne w księgarni Polonia, 882 Manhattan Ave., oraz Exlibris, 140 Nassau Ave., Greenpoint, albo od wydawcy (Poradnik Sukces, 255 Park Lane, Douglaston, NY 11363, tel. 718-224-3492, www.PoradnikSukces.com).

Ubezpieczenia bez tajemnic 9

Jak taniej ubezpieczyć swój samochód? Ubezpieczenie Twojego samochodu dobiega końca? Sprawdź, czy nie uda Ci się zapłacić mniej! Przeczytaj poniższe wskazówki, które mogą znacząco wpłynąć na obniżenie wysokości składki. Po co płacić więcej, jeśli możesz zaoszczędzić?

Pierwszym sposobem obniżenia kosztów ubezpieczenia komunikacyjnego jest jego zakup w pakiecie z innym ubezpieczeniem. Kupując polisę komunikacyjną z ubezpieczeniem mieszkania można zaoszczędzić do kilkunastu procent, ale nie w każdym towarzystwie ubezpieczeniowym. Czasem zniżka udzielana jest w drugą stronę – można dostać taniej ubezpieczenie nieruchomości, gdy mamy już wykupioną polisę komunikacyjną. Jeśli w rodzinie macie dwa samochody, to w niektórych firmach można otrzymać zniżkę za ubezpieczenie kolejnego pojazdu. Jeśli nie mamy żadnych zniżek, możemy przekonać kogoś z wypracowanymi zniżkami, aby stał się współwłaścicielem naszego samochodu. Dzięki temu można

taniej kupić polisę komunikacyjną. Większość firm ubezpieczeniowych podczas wyliczenia składki bierze pod uwagę tę osobę, która ma więcej zniżek. Na współwłaściciela zazwyczaj są wybierani rodzice lub ktoś z rodziny, ale niekoniecznie musi to być osoba spokrewniona. Rozwiązanie to ma jednak swoje minusy. Jeśli spowodujemy szkodę, to zniżkę stracimy zarówno my jak i współwłaściciel pojazdu. Niewątpliwie dobrym pomysłem jest zrobienie kursu na bezpiecznego kierowcę (tzw. defensive driving course), który uprawnia nas do 10% zniżki na ubezpieczenie i redukcji 4 punktów na naszym rekordzie. Współwłasność można także wykorzystać, jako sposób na budowanie “dobrej historii ubezpie-

czeniowej” naszych dzieci, którym za jakiś czas mogą przydać się zniżki wypracowywane latami. Wielu zapobiegliwych rodziców już bardzo wcześnie ubezpiecza ich samochód na współwłasność z dzieckiem, aby zbierał mu się bezszkodowy przebieg ubezpieczenia. Jeśli ostatni okres ubezpieczeniowy nie był dla nas zbyt szczęśliwy, bo niestety spowodowaliśmy szkodę wznowienie polisy na kolejne pół roku może być mało atrakcyjne. Warto wtedy sprawdzić, jakie ceny zaproponuje inne towarzystwo ubezpieczeniowe. Każda firma podchodzi nieco inaczej do kalkulacji i można znaleźć tą mniej “surową”, która da nam niższą składkę.Dobrze jest także sprawdzić cenę ubezpieczenia przed zmianą miejsca zamieszkania. Z reguły ubezpieczenia są zazwyczaj tańsze na przedmieściach niż w mieście. Wpływa na to głównie mniejszy wskaźnik kradzieży samochodów oraz mniejsze natężenie ruchu drogowego czego wynikiem jest mniejsza ilość wypadków drogowych. Nie należy także zapominać o przestrzeganiu przepisów ruchu drogowego. Mandaty drogowe, a w szczególności te otrzymane za wypadki lub przekroczenie prędkości utrzymują się na naszym rekordzie przez 3 lata. Oznacza to płacenie wyższej składki ubezpieczeniowej przez ten okres czasu. Pamiętajmy także o regularnym płaceniu składki, by zachować ciągłość ubezpieczenia. Nie możemy pozwolić sobie ani na jeden dzień przerwy, gdyż to narazi nas na

dodatkowe koszty. Bardzo często znaczenie ma także, czy płacimy za ubezpieczenie z góry czy też rozkładamy płatność na raty. W tym ostatnim przypadku ubezpieczenie będzie stosunkowo droższe. Oferty na rynku ubezpieczeń komunikacyjnych ciągle się zmieniają, dlatego warto porównywać propozycje różnych towarzystw ubezpieczeniowych. Jest to gwarancja znalezienia najkorzystniejszej dla nas opcji. By dowiedzieć się więcej na temat polis samochodowych oraz uzyskać darmową wycenę ubezpieczenia, prosimy o kontakt z Greenpoint Insurance Brokerage, doświadczonym i licencjonowanym brokerem ubezpieczeniowym. Nasza agencja współpracuje z wieloma partnerami, oferując pełny pakiet ubezpieczeń motoryzacyjnych: na samochody prywatne, auta służbowe, pojazdy rekreacyjne, terenowe, ciężarowe, motocykle, łodzie i wiele innych. Niezależnie od tego, jak pojazd chcecie Państwo ubezpieczyć, pomożemy znaleźć niedrogą, kompleksową ochronę. Kierowcy z Nowego Jorku i z New Jersey nie bez powodu zwracają się do nas po atrakcyjne ubezpieczenia – nasi pracownicy dokładają wszelkich starań, by wybrać polisę najlepiej odpowiadającą Państwa potrzebom. W celu otrzymania darmowej wyceny lub porady prosimy o kontakt pod numerem telefonu 718-383-0306, bądź poprzez stronę internetową www. GreenpointBroker.com za pomocą czatu online dostępnego dla Państwa 24 godziny na dobę.

Stabilność - Wiarygodność - Solidność

Business:

Commercial Liability Workers compensation Commercial Auto Professional Liability

Disability Umbrella Bonds

Personal:

Home Auto Life

Health Motorcycle Boat

Jesteśmy licencjonowani na NY, NJ I PA

tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com

10 Na wesoło Kura została skazana za kradzież ziarna na zapłacenie wysokiej grzywny. Po wysłuchaniu wyroku zwraca się do sędziego: - Nie mam tyle pieniędzy, aby zapłacić grzywnę. Ponieważ jednak mam zamiar znieść wkrótce kilka jaj, czy zamiast grzywny mogłabym to odsiedzieć?

* Gość w restauracji zwraca uwagę kelnerowi: - Kelner, ten rosół chyba nie jest z kury? - W zasadzie jest z kury. Kucharz zrobił go na wodzie, w której gotowane były jajka...

@ Na skarpie spotkali się bocian i wróbel, fruwają w dół i do góry! Nagle przychodzi wilk: - A co Wy tu robicie? - Luzujemy się! - To znaczy luzaki jesteście? A mogę z Wami? - No jasne! Wilk skacze w dół, a ptaki na to: - Wilk, a Ty masz skrzydła? - Nie!!!!!!! - Wilk, Ty to dopiero jesteś luzak!

@ Pewien klient zakupił sobie dwa kurczaki - pakowane w tzw. tacki niestety nie zauważył, że z jednej z tacek ciekło... Dopiero przy kasie podczas wykładania produktów na taśmę zorientował się jak mokre są kurczaki, które zamierzał kupić. Jedna z kur zalała mu całą kurtkę i nieco spodnie. Nie ma co się dziwić... klient się zdenerwował i zrobił awanturę przy

POLSKI Car Service

kasie. Oburzona kasjerka podniosła słuchawkę telefonu i po krótkiej rozmowie z kierowniczką zaczęła uspokajać klienta. Po chwili ze sklepowego radiowęzła rozległ się komunikat: pani sprzątająca proszona pilnie do kasy numer 34 - klientowi cieknie z ptaka... powtarzam...

@ Jutro sobota, czas porządków domowych. Cały dzień sprzątania, ścierania, odkurzania, trzepania dywanów, wynoszenia śmieci itd. Żeby się do tego dobrze przygotować kupiłem orzeszki, chipsy, piwo i nowe baterie do pilota.

@ Zenek zaprosił swoją mamę na obiad w mieście, w którym studiował, wynajmował małe mieszkanko razem z koleżanką Magdą. Jednak, kiedy matka przyjechała do synka, nie mogła nie zauważyć, że współlokatorka syna jest wyjątkowo ładną i seksowną blondynką. Jak to każda matka zaczęła się zastanawiać, czy aby z tego ich wspólnego mieszkania nie wynikną jakieś problemy. Syn zauważył, jak matka patrzy na Magdę i kiedy byli sami powiedział: - Domyślam się o czym myślisz, ale zapewniam cię, że ona i ja jesteśmy tylko współlokatorami. Nic nas nie łączy. Tydzień później Magda pyta się Zenka: - Słuchaj, nie chcę nic sugerować, ale od ostatniego obiadu z twoją matką, nie mogę znaleźć mojej pamiątkowej cukierniczki. Chyba jej nie wzięła, jak myślisz? Zenek zdecydował się napisać

McGuinness

Car & Limo Service

718-383-6556 / 383-6557 158 Nassau Avenue, Brooklyn NY 11222

PLUS 3 kwietnia 2017

list do matki: “Droga mamo, nie piszę, że wzięłaś pamiątkową cukiernicę Magdy, nie piszę też, że jej nie wzięłaś. Fakt jednak pozostaje, że od kiedy byłaś u nas na obiedzie tydzień temu, nie możemy jej znaleźć.” Odpowiedź przyszła parę dni później. “Drogi Zenku, nie twierdzę, że sypiasz z Magdą, nie twierdzę też, że z nią nie sypiasz. Fakt jednak pozostaje, że gdyby Magda spała we własnym łóżku, już dawno by ją znalazła. Buziaczki, mama”.

@ Mąż z żoną jedzą obiad w wykwintnej restauracji, kiedy nagle do ich stolika podchodzi oszałamiająco piękna, młoda dziewczyna, całuje faceta w usta, mówi, że zobaczą się później i wychodzi. Żona patrzy na męża z wściekłością: - Kto to był?! - Moja kochanka - odpowiada mąż. - Wystarczy! Chcę rozwodu!

Family Dental Care Bożena Piekarz-Lesiczka D.D.S. Tel: 718-472-4344 146 Driggs Ave. Brooklyn, NY 11222

General dentist ✗ Laminaty, koronki, mostki ✗ Leczenie kanałowe ✗ ✗ Korony Korony na na implanty implanty

✗ ✗ Stomatologia Stomatologia dziecięca dziecięca ✗ Kosmetyka ✗ Kosmetyka ✗ Protetyka i ortodoncja ✗ Protetyka i ortodoncja ✗ Czyszczenie i wybielanie zębów ✗ Czyszczenie i wybielanie zębów

www.doctorbozenapiekarz.com - Dobrze - odpowiada mąż - ale zauważ, że po rozwodzie nie będzie już wycieczek do Paryża na zakupy, nie będzie wakacji na Karaibach, nie będzie mercedesa w garażu i nie będzie weekendów na jachcie. Ale oczywiście możesz zrobić jak zechcesz. - W tym momencie żona zauważa ich wspólnego znajomego wchodzącego do restauracji z młodą, ładną dziewczyną: - Kim jest ta dziewczyna obok Karola? - To jego kochanka - informuje ją mąż. - Nasza jest sympatyczniejsza.

• PRZEWOZY • LOTNISKA

• PRZEPROWADZKI

Oferta specjalna dla czytelników PLUSa

BO2282 poleć nas swoim znajomym a otrzymasz 5% zniżki

Adwokat radzi 11

Brak zgody współmałżonka na rozwód w Nowym Jorku Często zadawane jest mi pytanie “Czy muszę się zgodzić na rozwód? Jeśli nie podpiszę dokumentów, czy proces rozwodowy będzie wstrzymany?” Odpowiedź brzmi “nie”. W stanie Nowy Jork, zgoda małżonka lub małżonki nie jest potrzebna do rozwodu. Natomiast osoba pozwana musi być powiadomiona przez doręczenie pozwu rozwodowego, że sprawa jest założona w sądzie (Supreme Court). Doręczenie dokumentów rozwodowych obdarza sąd jurysdykcją nad naszym rozwodem. Doręczenie pozwu rozwodowego musi być przez osobę, która nie uczestniczy w sprawie rozwodowej jako powódka, ma powyżej 18 lat i zamieszkuje w stanie Nowy Jork. Dokumenty może doręczyć przyjaciel/przyjaciółka lub członek rodziny, ale często spokrewnieni lub znajomi nie chcą być

zamieszani w nasze problemy małżeńskie. Najczęściej pozew rozwodowy jest doręczany przez gońca (process server), który pojawia się w domu lub w pracy, żeby wręczyć dokumenty pozwanej osobie. Dostarczenie nie musi się odbyć w domu/mieszkaniu lub w pracy, może to być gdziekolwiek. Doręczać dokumenty można sześć dni w tygodniu oprócz niedzieli. Od momentu doręczenia dokumentów poz wany ma dwadzieścia dni na złożenie odpowiedzi. Otrzymanie dokumentów do ręki jest ważne, bo w tym momencie nasza zgoda na rozwód nie ma znaczenia. Ignorowanie dokumentów tylko nas krzywdzi, gdyż osoba, która wystąpiła o rozwód może prowadzić sprawę bez naszej “obecności” lub uczestniczeniu w procedurach rozwodowych. W takich sytuacjach powód jest jedyną stroną, która przedstawi swoje

żądania i tylko na tym będzie rozstrzygnięty rozwód. Jeżeli jest majątek do podziału lub pozwana osoba ma prawo starać się o alimenty małżeńskie, wtedy cała strata po naszej stronie. Więc ignorowanie jakiegokolwiek dokumentu sądowego jest wielkim błędem i może nas to kosztować bardzo dużo. W stanie Nowy Jork, jeżeli jeden z małżonków występuje o rozwód, sąd nie podważa tej decyzji. Prawo nie stoi nam w drodze do rozwodu. Nowojorskie prawo nie jest zainteresowane jaki był powód i kto jest winny o rozpad małżeński. Wystąpienie o rozwód jest bardzo trudnym krokiem dla większości z nas, więc jeżeli ktoś nie widzi innego wyjścia oprócz rozwodu, prawo nie zmusza nikogo do bycia w takim związku. Więc jeżeli mamy doręczony pozew rozwodowy i naszą pierwszą myślą jest “nie zgodzę się na żaden rozwód” i czujemy się skrzywdzeni emocjonalnie, oszukani lub że mąż lub żona nas wykorzystała w jakimś celu, to trzeba jednak podejść logicznie do rozwodu,

aby nie skrzywdzić finansowo samego siebie. Podsumowując, zgoda na rozwód jest niepotrzebna w stanie Nowy Jork, ani powód rozwodu nie ma wpływu na podział majątku, natomiast podejście emocjonalne do rozwodu może doprowadzić do szkód finansowych. W następnym artykule opiszę nowe zmiany, jakie weszły w życie w roku 2016 odnośnie alimentów na żonę lub męża. Kiedy nam się należą i co sąd bierze pod uwagę przy udzielaniu alimentów żonie lub mężowi. Opisze też kiedy można otrzymać alimenty, bo przecież rozwód może się ciągnąć kilka lat przy agresywnym sporze o podział majątku. W sprawie pytań lub konsultacji proszę pisać do mnie na email joanna@jenlawgroup. com lub dzwonić pod telefon 347 743 9058. Jeżeli Państwo też macie komentarze to zapraszam do komunikacji. Joanna Ewa Nowokuński, Esq.

ADWOKAT

Joanna Ewa Nowokuński ■

SPRAWY IMIGRACYJNE / DEPORTACYJNE

■

SPRAWY RODZINNE I ROZWODY

■

SPRAWY KARNE: DUI/DWI

■

SPRAWY CYWILNE

■

WYPADKI

■

PROBLEMY Z PRACODAWCĄ

■

NIERUCHOMOŚCI (CLOSINGS)

Adres 33 Nassau Avenue, 2nd Floor, Suite 40 Brooklyn, NY 11222 - Greenpoint

MÓWIMY PO POLSKU!

SE HABLA ESPAÑOL!

347-743-9058 TELEFONY CZYNNE CAŁĄ DOBĘ

www.jenlawgroup.com

tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com

12 Kulinaria

Jajka faszerowane guacamole

Doprawić solą, pieprzem i wymieszać, włożyć w połówki białek, udekorować sałatą (można np. położyć jajka na liściach sałaty).

Składniki: 5 jajek 1 dojrzałe awokado 1 łyżka soku z limonki 1/2 ząbka czosnku kawałek papryczki chili lub 4 krople tabasco 2 łyżeczki oliwy extra virgin 2 łyżki posiekanej świeżej kolendry lub szczypiorku 1 mały pomidor (1/2 szklanki posiekanego) Przygotowanie: Jajka ugotować na twardo, zalać zimną wodą, zbić skorupki i zostawić w zimnej wodzie do ostudzenia. Obrać, przekroić wzdłuż na pół, wyjąć żółtka i umieścić je w głębokim talerzu. Rozgnieść widelcem. Awokado umyć, przekroić wzdłuż na pół, usunąć pestkę, miąższ wybrać łyżką i zgrubnie rozgnieść widelcem. Skropić sokiem z limonki i dodać do żółtek. Dodać starty czosnek, posiekaną chili lub tabasco, oliwę, kolendrę lub szczypiorek i doprawić solą oraz pieprzem. Pomidora sparzyć, obrać ze skórki, pokroić w małą kosteczkę i odsączyć z soku. Dodać do pasty i delikatnie wymieszać. Białka wypełnić farszem, następnie udekorować zieleniną i drobno pokrojoną papryczką chili.

Jajka faszerowane pasta z anchois

Jajka faszerowane szynką Składniki: 4 jajka 100 g szynki 1 łyżka majonezu 1/2 łyżeczki musztardy 1 łyżka posiekanej bazylii lub 1 łyżeczka posiekanej natki pietruszki 1 łyżka szczypiorku 1 rzodkiewka Przygotowanie: Jajka ugotować na twardo, obrać, przekroić wzdłuż na pół, wyjąć żółtka i umieścić je w głębokim talerzu. Rozgnieść widelcem. Dodać pokrojoną w drobną kosteczkę szynkę, posiekany szczypiorek, bazylię lub natkę, połączyć z majonezem i musztardą. Doprawić solą i pieprzem. Farszem wypełnić połówki białek i ułożyć na talerzu, udekorować rzodkiewką, szczypiorkiem lub bazylią.

Jajka faszerowane kozim serem i pomidorami Składniki: 3 jajka 60 g sera koziego (miękkiego, dojrzewającego, roladki koziej) 1 mały pomidor sól morska i świeżo zmielony czarny pieprz sałata do dekoracji Przygotowanie: Jajka ugotować na twardo (delikatnie włożyć do zagotowanej wody i gotować przez 10 minut). Obrać i przekroić na połówki. Żółtka wyjąć i włożyć do miseczki, rozgnieść widelcem, dodać pokrojony lub rozdrobniony ser kozi i wymieszać. Pomidora sparzyć, obrać, pokroić na ćwiartki, usunąć pestki, miąższ pokroić w kosteczkę, włożyć do miseczki z żółtkami.

PLUS 3 kwietnia 2017

Składniki: 4 jajka ugotowane na twardo, obrane 2 - 3 fileciki anchois, drobno posiekane 3 łyżki drobno posiekanego cieniutkiego szczypiorku 8 łyżek drobno tartego Parmezanu 2 łyżki majonezu sól morska i świeżo zmielony czarny pieprz do dekoracji: cieniutki szczypiorek, paseczki anchois do podania: sos 50:50 (majonez z jogurtem naturalnym, wymieszane w proporcjach pół na pół)

Przygotowanie:

Jajka położyć na desce, ściąć odrobinę spodu, aby jajka nie przewracały się na boki. Z górnej części jajek wyciąć mniej więcej połowę, robiąc nacięcie od góry, po ukosie (ma powstać rynienka). Wyciętą część posiekać w kosteczkę. Pozostałą łódeczkę zachować do wypełnienia farszem. Posiekane jajko wymieszać z anchois, szczypiorkiem, Parmezanem i majonezem. Doprawić solą morską i świeżo zmielonym czarnym pieprzem. Farszem napełnić łódeczki z białka, im więcej i wyżej tym lepiej. Ułożyć na półmisku, dekorować szczypiorkiem i paseczkami z anchois. Podawać z sosem 50:50.

Prezydenckie pupile 13

Zwierzęta w Białym Domu – cz.8 James Garfield 1881 James Garfield miał klacz o imieniu Kit oraz psa rasy nowofundland, którego nazwał Veto. Chester Arthur 1881-1885 Nie istnieją żadne informacje na temat zwierząt Chestera Arthura. Podobno miał kilka koni… Grover Cleveland 1885-1889, 1893-1897 Grover Cleveland był jedynym prezydentem, który odbył dwie kadencje, w terminach nie następujących po sobie. Był 22. oraz 24. Prezydentem Stanów Zjednoczonych. Podczas pobytu w Biaym Domu Cleveland był właścicielem kilku psów. Pierwsza Dama Ameryki również była wielbicielką tych

Prezydent Cleveland z jednym ze swoich psów

czworonogów. Najbardziej znanymi psami pary prezydenckiej były trzy jamniki. Podarowane zostały żonie prezydenta Clevelanda przez konsula USA w Niemczech. Niestety, w żadnym z dokumentów nie zachowały się imiona tych jamników. Frances Cleve- ZdjĘcie z 1891 roku przedstawiające prezydenta Harrisona z land miała również wnukami oraz psem Dashem i kozą Old Whiskers spaniela (nie znane jest jego imię) ręką cylinder, wymachującego laską oraz japońskiego pudla o imie- i pokrzykującego na kozę rozbawił niu Hector, który z Clevelandami na pewno nie jednego przypadkomieszkał w Białym Domu przez wego przechodnia. 2 kadencje. Prezydent Harrison miał także Grover Cleveland był także fanem psa rasy collie o wdzięcznym imieniu ptaków. Hodował w rezydencji ka- Dash. Do prezydenckich pupili nalenarki i przedrzeźniacze. żały również dwa szury workowate Benjamin Harrison 1889-1893 (opossum). Ssaki te charakteryzują Prezydent Harrison znany był się obecnością długiego, zwykle z tego, że około południa zamykał chwytnego, pokrytego łuskami swój gabinet i wychodził przed ogona, wydłużoną głową i dużymi Biały Dom, aby na prezydenckich uszami. I nie należą w zasadzie do trawnikach pobawić się ze swoimi przyjemnych zwierzaczków… Harwnukami i pupilami. Jednym ze rison nadał im imiona – Mr. Proteczwierzaków Harrisona była koza tion (ochrona) oraz Mr.Reciprocity o imieniu Old Whiskers. Zwierzę (wzajemność), na cześć platformy to, zresztą tak jak i większość kóz, partii republikańskiej z 1896 roku, było wielce nieposłuszna. Pewnego która głosiła “Ochrona i wzajemność dnia koza najwyraźniej miała już są bliźniaczymi środkami polityki dość ciągania wózka dziecięcego republikanów i muszą iść w parze.” William McKinley 1897-1901 i szturchania przez prezydenckie wnuki, więc postanowiła po proWilliam McKinley miał dwa koty stu dać przysłowiowego drapaka. rasy angora turecka o imionach VaOld Whiskers z pełnym rozpędem, leriano Weyler i Enrique DeLome. z dzieciakami siedzącymi w wózku Hodował także żółtogłową papugę wyleciał jak proca przez główną bra- amazońską, którą nazwał Washingmę Białego Domu. Prezydent w tym ton. Podobno papuga ta była bardzo czasie stał przy wejściu czekając na patriotyczna. Gdy McKinley zaczynał swój powóz. Jak tylko zorientował gwizdać początek „Yankee Doodle”, się w sytuacji, to natychmiast zaczął to papuga szybko do niego dołączapościg. Widok wodza naczelnego ła i dokańczała pieśń. Ciąg dalszy za tydzień… biegnącego ulicą, przytrzymującego

PRAWO IMIGRACYJNE Joseph De Felice, Esq. były prokurator Queensu i były Oﬁcer USCIS Queens: 125-10 Queens Blvd., Suite 302 Kew Gardens, NY 11415 Tel.: (718) 261-3358

Manhattan konsultacje: 315 Madison Ave., Suite 901 New York, NY 10017 Tel.: (646) 266-1474

• PERM Sponsorowanie przez pracodawcę (legalny status lub grandfathering) • Sponsorowanie rodzinne (małżeństwo, rodzice, dzieci, rodzeństwo) • Obywatelstwo, DACA, WAVA i inne wizy • Deportacje - reprezentacja w sądzie i odwołania • Sprawy kryminalne - przestępstwa, wykroczenia i odwołania • Rozwody ugodowe jak i sporne • Przemoc domowa, opieka prawna nad dziećmi, alimenty. Kontakt w języku polskim: Kinga Wojtczak (646) 266-1474

tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com

14 Powieść w odcinkach

Cena honoru – odc. 66 Marek Kędzierski

Charles Barber pytająco spojrzał na żonę. Wahał się. Nie chciał zostawić córki, może były to jej ostatnie chwile pośród żywych. - Jedź, Charlie. Ratuj nasze dziecko – powiedziała zdecydowanie Heather. Samatha Brown wyłączyła telefon. Interwencja ochrony nie będzie już potrzebna. Wyszła z sali zdegustowana. Właśnie zobaczyła jak przysłowie: „Tonący brzytwy się chwyta” nabiera realnego wymiaru. Nie miała wątpliwości. Ten Polak i jego mocodawcy nie byli przecież w stanie skuteczniej szukać odpowiedniego dawcy niż ich klinika. Nie mieli niezbędnych kontaktów. Hieny żerujące na ludzkim nieszczęściu. Malik wiózł naukowca w stronę trasy wylotowej z miasta. Nie odzywali się do siebie do momentu, gdy po około trzydziestu minutach znaleźli się na głębokich przedmieściach. - Gdzie jedziemy? – spytał zniecierpliwiony Barber. - Już niedaleko. Polak skręcił gwałtownie w wąską uliczkę. Jechali z prędkością nie większą niż sześćdziesiąt kilometrów na godzinę. Po obu stronach drogi wznosiły się stare, odrapane budynki zamieszkałe przez lokalną biedotę i nielegalnych imigrantów. - Mieliśmy porozmawiać w drodze – przypomniał kierowcy naukowiec. - Sprawa jest prosta, profesorze. Znaleźliśmy dla pana córki idealnego dawcę serca. Przeprowadziliśmy wszystkie badania. Zgodność prawie stuprocentowa. Możliwość odrzutu przeszczepu marginalna. Praktycznie żadna. Pańska córka za kilka godzin może otrzymać nowe życie. - Może? Dlaczego może? - Powiem wprost. Nic za darmo, profesorze. - Oczywiście. Rozumiem. Proszę podać kwotę. - Źle mnie pan zrozumiał. Nie chodzi o pieniądze. - Nie o pieniądze? Więc o co? – zaniepokoił się Barber. - Zmieni pan pracę. Zacznie pan pracować dla nas. W Chinach. - Dlaczego? Barberowi niejednokrotnie proponowano porzucenie jego instytutu badawczego i zaangażowanie się w działalność czysto komercyjną. Zawsze stanowczo odmawiał. Twierdził, że jest naukowcem i nie zniósłby ja-

PLUS 3 kwietnia 2017

kichkolwiek ograniczeń. - Z kilku powodów – odpowiedział Malik i zatrzymał samochód przed wejściem do budynku przypominającego z wyglądu starą, dawno zamkniętą szkołę. Przed dwuskrzydłowymi drzwiami stało dwóch mężczyzn w ciemnych okularach. – Po pierwsze, bo jest pan najlepszy w swojej działce, po drugie, bo więcej zapłacimy, a po trzecie, bo tylko my możemy uratować życie pańskiej córce. Myślę, że to wystarczające powody. - Zawsze odrzucałem takie propozycje. - Widać nie były wystarczająco atrakcyjne. Tym razem mam dziwne przeczucie, że pan ją przyjmie. - To brzmi jak szantaż. - Powiedziałbym raczej jak propozycja nie do odrzucenia. – Polak nawiązał do słynnych słów z „Ojca chrzestnego”. – Musi się pan szybko zdecydować. Córka czeka. - Doskonale pan wie, jaka jest moja decyzja. Zdaje się, że nie mam wyboru. Zgadzam się. Jeśli trzeba coś podpisać, zrobię to naturalnie dopiero, jak Jenny dostanie nowe serce. - Naturalnie, profesorze. Cieszę się że doszliśmy do porozumienia. – Otworzył drzwi samochodu. – Chodźmy. - Dokąd? - Sfinalizować naszą umowę. Charles Barber podążył za Malikiem. Weszli do budynku nie zatrzymywani. Ochroniarze musieli dobrze znać Polaka. W środku czekało profesora prawdziwe zaskoczenie. Barber rozejrzał się wokół zdumiony. Wnętrze miało wygląd supernowoczesnego laboratorium naukowego. Przestronne korytarze, oszklone ściany, za którymi dostrzegł pochłoniętych pracą ludzi. Niektórzy z nich mieli na sobie białe fartuchy, inni ochronne skafandry do pracy w niebezpiecznych warunkach. Nikt na niego nie zwracał najmniejszej uwagi. Malik poprowadził Barbera do końca korytarza. Stanęli przed ciężkimi, metalowymi drzwiami. Polak wystukał kod na klawiaturze znajdującej się na wysokości zgiętej w łokciu ręki. Drzwi rozsunęły się, wydając cichy szelest. Profesor wszedł do środka i oczom jego ukazał się jeszcze bardziej zadziwiający widok. Za szkłem sięgającym sufitu znajdowała się prawdziwa sala operacyjna. Czterech lekarzy z pod-

niesionymi dłońmi stało wokół stołu operacyjnego, na którym szamotała się młoda kobieta o azjatyckich rysach. Była do połowy rozebrana. Cztery pielęgniarki przywiązywały ją skórzanymi pasami do uchwytów krępujących ręce i nogi. Tylko z ruchu ust można było wywnioskować, że kobieta krzyczała. Pomieszczenie było dźwiękoszczelne. Kiedy siostry unieruchomiły pacjentkę na twarz położono jej maskę i gaz usypiający pozbawił ją przytomności. Profesor Charles Barber jeszcze wtedy nie wiedział, że miała się już nigdy nie obudzić. - Po co pan mnie tu przyprowadził? – spytał Malika z wyrzutem w głosie. – Jestem fi- zykiem, nie chirurgiem. - Proszę się nie denerwować, profesorze – odpowiedział Polak beznamiętnie. – Chciałbym, żeby pan mimo wszystko był świadkiem tej operacji. - Wolne żarty. Niby po co? Mówił pan, że pomoże mojej córce. - I dotrzymam słowa. Za tą szybą leży dawca serca dla Jenny. Pod względem medycznym dawca, a właściwie dawczyni jest prawie idealna. Przeprowadziliśmy szczegółowe badania. Nie ma wątpliwości. Kiedy do profesora Barbera dotarło, co tak naprawdę mężczyzna ma na myśli, przeżył szok. Myślał, że śni. Wpatrywał się w Malika i nie mógł uwierzyć w to, co właśnie usłyszał. Potrząsnął wreszcie głową jak człowiek, który na moment stracił świadomość i krzyknął: - Pan chyba oszalał! Co pan chce zrobić? Profesor popatrzył przez szybę na salę. Ludzie w fartuchach odwrócili się w jego stronę i patrzyli wyczekująco. Pacjentka oddychała miarowo. Spała. - Nie ja. Pan, profesorze. Jak pan widzi, jesteśmy w stosunku do pana zupełnie szczerzy. Powiedziałbym nawet szczerzy, aż do bólu – stwierdził Malik sarkastycznie. – Za kilka godzin pańska córka umrze, jeśli nie podejmie pan najważniejszej decyzji w życiu. Ta kobieta na stole to nielegalna imigrantka. Nikt jej nie będzie szukał. Jej serce może trafić do kliniki, gdzie czeka Jenny. Pan jedynie musi wyrazić zgodę, a zespół lekarski zabierze się do pracy. - To... to jakiś koszmar. O czym pan u diabła mówi? Chce pan, żebym zgodził się na zamordowanie tej dziewczyny? Pan postradał zmysły! - Mamy ostatnie badania pana córki. - Akta pacjentów objęte są tajemnicą lekarską. - Powiedzmy, że mamy swoje sposoby. – Malik uśmiechnął się pobłażliwie. – Według naszych ekspertów medycz-

nych, pańska córka pożyje jeszcze jakieś parę godzin. Wystarczy pana słowo, a zapomnimy o całej sprawie i odwiozę pana do szpitala. Będzie pan mógł być z córką do końca. - A co z nią? – Barber wskazał ruchem głowy Azjatkę. - Nic. Jej serce dostanie ktoś innych. Popyt jest ogromny. – Malik mówił od niechcenia, jakby chodziło o najzwyklejszy towar przeznaczony do sprzedaży. Kiwnął przyzwalająco głową. Operacja się rozpoczęła. – Chociaż wciąż mam nadzieję, że jednak uzna pan, że życie pańskiej córki jest więcej warte, niż jakieś tam anachroniczne sentymenty, na które tak naprawdę i tak nie ma miejsca w dzisiejszym świecie. Co pan postanowił, profesorze? - Chcę się skonsultować z żoną – powiedział Barber cicho. Zapadł się w sobie i spuścił głowę jak skazaniec słyszący wyrok śmierci. Sięgnął do kieszeni marynarki po telefon komórkowy. - Nie – zaoponował stanowczo Malik. – Tę decyzję musi pan podjąć sam. Tu i teraz. - Barber podniósł na niego wzrok. Błagalny wzrok. Trzymał komórkę w dłoni. – Czekam. Profesor przymknął oczy. Zachwiał się i oparł dłonią o ścianę. Polak ani drgnął. Z kamienną twarzą oczekiwał decyzji, którą już właściwie znał. Słynny fizyk Charles Barber został złamany. - Zgadzam się – szepnął naukowiec. - Nie słyszę – Malik był bezlitosny. - Powiedziałem, że się zgadzam – powtórzył o ton głośniej. - Na to, żeby pobrano serce od tamtej kobiety i przeszczepiono je pańskiej córce Jenny, tak? - Tak. - Doskonale, profesorze. Podjął pan właściwą decyzję. – Malik rzucił okiem na maleńką kamerę w kącie pod sufitem. – Kto wie, czy nie najwłaściwszą w życiu. Kontrakt i dokumenty do podpisu dostanie pan jutro. Barber nie odezwał się. Cierpiał. Dopiero teraz do niego zaczęło docierać, co właśnie zrobił. Stał się współwinnym morderstwa. Jak ma wytłumaczyć to Samacie? - Co teraz? - Teraz pańska córka będzie żyła długo i szczęśliwie. Nasz człowiek odwiezie pana do szpitala. Tam będziecie mogli państwo poczekać na pozytywny wynik operacji. Samochód czeka na zewnątrz. Żegnam, profesorze. Barber wyszedł bez słowa. Przed budynkiem wsiadł do czarnego Mercedesa i ruszyli w stronę centrum miasta. Ciąg dalszy za tydzień…

Recenzje i opinie 15

Azyl

ZapachEwaldczekolady Arenz

Reż. Niki Caro Historia rodziny Żabińskich jest jedną z tych, o którą kino musiało się prędzej czy później upomnieć. Dziwie się, że w czasach, gdy w Polsce szukamy ciekawych historii opowiadających o czasach II wojny światowej, to nie my, a Amerykanie postanawiają taką opowieść nagłośnić. Antonina Żabińska, żona dyrektora warszawskiego zoo, wspólnie z mężem, Janem, ukrywali podczas II wojny światowej około 300 Żydów. Osobiście wydostawali ich z getta i pomagali przetrwać w opustoszałych murach ogrodu zoologicznego. Niektórzy ukrywani byli w miejscach przeznaczonych dla zwierząt, inni w willi Żabińskich. W 1965 roku Jan i Antonina Żabińscy za swoją heroiczną postawę zostali odznaczeni przez instytut Jad Waszem tytułem Sprawiedliwych wśród Narodów Świata. “Azyl” jest jednym z tych filmów, w którym twórcy jasno pokazują

widzom kto jest dobry, a kto zły. Bohaterowie nie miewają wielkich dylematów moralnych. Główni bohaterowie wiedzą, co jest słuszne, i ryzykując własne życie, będą bronili swoich racji i ludzi, którym w okupowanej Warszawie dzieje się krzywda. Po drugiej stronie barykady stoi niemiecki oficer zakochany w Antoninie, Lutz Heck, który życie ludzi przebywających w getcie ma za nic. Widz od razu wie, komu ma kibicować, a kim gardzić. Reżyserka Niki Caro nie stworzyła tak brutalnego obrazu jak Steven Spielberg. Jej film skupia się na nadziei i ludzkiej dobroci w czasach, gdy było to towarem deficytowym. Gdy nie każdy był w stanie zaryzykować swoje życie dla innych. Azyl nie jest może wybitnym filmem, ale na pewno jest ważny. To wspaniały hołd oddany przez amerykańskie kino rodzinie Żabińskich i genialna lekcja historii dla wielu ludzi, którzy o niej nie słyszeli.

Nie od dziś wiadomo, że czekolada kryje w sobie coś zmysłowego, głębokiego, cielesnego, co działa w wyjątkowy sposób na ludzką wyobraźnię. Czekoladowo-pralinkową historię o miłości, stracie i tęsknocie na wiedeńskich ulicach snuje niemiecki pisarz Ewald Arenz w swojej fascynującej powieści „Zapach czekolady”. Wiedeń, rok 1881. Zwolniony ze służby porucznik August Liebeskind posiada wyjątkowy dar – ma niezwykle rozwinięty zmysł olfaktoryczny, czyli węch absolutny. Od dziecka zapachy tworzą w jego wyobraźni historię, budują całe obrazy, a nawet zwiastują nieodgadnioną przyszłość. Ta nietypowa umiejętność, która raz bywa błogosławieństwem, a raz klątwą, okazuje się być niezwykle przydatna, kiedy w grę wchodzi przyjęcie posady w fabryce czekolady należącej do ukochanego stryja. Tylko że Augustowi brakuje w życiu głębi, brakuje ciężkości, któ-

rą odnajduje w płomiennym romansie z Eleną, kobietą inną niż wszystkie. Ale to dopiero strata obudzi w nim zmysł twórczy, a August odkryje w sobie czekoladowe powołanie i zostanie czekoladowym żołnierzem. Powieść Ewalda Arenza to prawdziwa uczta dla czytelnika, który spragniony jest pięknej opowieści, pełnej zaklętej magii smaku, baśniowych zapachów, tęsknoty i utraconej miłości. To zapach silnej, niezależnej kobiety, naznaczonej osobistym tragizmem. Do niego dołącza delikatny, kwiatowy, niemal namacalnie zielony zapach wiosny, wymieszany z subtelną wonią wodnych lilii, który zwiastuje nowe, głębsze uczucie. Nie może zabraknąć tutaj także silnego pierwiastka męskiego, bo Ewald Arenz ożywił intrygujące aromaty żywicy, ciemnego drewna, tytoniu… To wszystko owiane jest nutką cudzej tajemnicy, sekretem zamkniętym głęboko w sercu, co tworzy niezapomniany, głęboki literacki smak.

Polski Salon Kosmetyczno-Fryzjerski

Pure Beauty

663 Manhattan Avenue (Greenpoint), Brooklyn, NY 11222

BIURO ADWOKACKIE

Tel. 718-383-8415

Elżbieta Hader, Esq.

Poleca: • • • • • •

Nowoczesne fryzury Modelowanie, strzyżenie: damskie, męskie, dziecięce Fryzury okolicznościowe według najnowszych trendów Farbowanie, pasemka, ombre, trwałe ondulacje Prostowanie włosów kreatyną Zabiegi pielęgnacyjne na włosy (Alfaparf, Ola-plex, Malibu)

Używamy tylko profesjonalnych kosmetyków także organicznych i bez amonii

Profesjonalne usługi kosmetyczne • • • • • • • •

Henna, mianicure, pedicure, waxing Europejskie czyszczenie twarzy (z użyciem preparatów organicznych) Mikrodermabrazja, oxygen lift, peeling kawitacyjny Kwasy owocowe, peeling ziołowy, peeling chemiczny Zabiegi przeciwzmarszczkowe, odmładzające, likwidujące przebarwienia Mezoterapia, botox, restylan, skleroterapia Makijaż na każdą okazję Permanent Makeup, najnowsze metody (ombre, met. włoskowa, piórkowa - microblading)

Sprawy: ➣ ➣ ➣ ➣

➣ ➣ ➣

Zapraszamy w godzinach:

Pon.:11 am-8 pm, wt.- pt.: 10 am - 8 pm, Sob.: 9 am - 7 pm

➣

wypadkowe rodzinne i rozwody właściciel - lokator porady odnośnie Mitchell Lama testamenty kryminalne problemy z kartami kredytowymi small claims

Jeżeli jesteś pozwany przyjdź do nas po pomoc

Mówię po polsku 216 Driggs Avenue, Brooklyn, NY 11222

Tel: 718-349-2929 66-08 Fresh Pond Road, Ridgewood, NY 11385

Tel: 718-349-6010 473 OakStreet, Copiaque, NY 11726

Wejście i parking z tyłu budynku

Tel: 631-608-9122

www.HaderLaw.com tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com

16 Kącik wędkarski

Wędkowanie w Norwegii - 2015 – cz.17

Wojtek, autor i Józek przed naszym domkiem w dniu odjazdu

Decyduję się więc jechać w drogę powrotną do Polski, zakładając, że po powrocie dorobię sobie zapasowy klucz u sprzedawcy KIA – oczywiście za sowitą dopłatą. Dzwonię też do agencji (pana Maćka), która nam załatwiała wyjazd, informując o tym zdarzeniu. Obiecuje mi zadzwonić

do gospodarza domku jutro, gdyż dodzwonienie się w niedzielę jest praktycznie niemożliwe. Nie bardzo liczę, że uda mi się odzyskać klucze, więc przyzwyczajam sie do tego, że będę je musiał dorobić. W tym dniu zaplanowaliśmy dojazd do Drammen koło Oslo, w którym

Pochwal się swoją zdobyczą

Ryszard z Garfield

Wszystkich chętnych pochwalenia się swoimi zdobyczami prosimy o przesyłanie zdjęć na adres: ogloszenia@tygodnikplus.com Zdjęcia publikowane są według kolejności nadsyłania

PLUS 3 kwietnia 2017

mamy zarezerwowany hotel (pokoik ledwie nas mieszczący, ale za to drogi) i gdzie odwiedzimy naszego kuzyna Witka, który od zaledwie 3 lat pracuje jako lekarz stomatolog w Norwegii, radząc sobie znakomicie. Jako że mamy trochę czasu, więc w drodze zwiedzamy Goteborg, trochę tak„po amerykańsku”, czyli z platformy autobusu turystycznego. A Witek z żoną Ewą (oczekującą dziecka) witają nas bardzo serdecznie licząc, że zostaniemy u nich przynajmniej 2-3 dni. Niestety, ale z żalem odmawiamy temu zaproszeniu i tylko przez 3 godziny, oprowadzani przez Witka, podziwiamy okolice Drammen, widziane z gór otaczających to miasto. A rano w dalszą drogę przez Szwecję do Karlskrona na prom, próbując po drodze dostać lód w kostkach na stacjach benzynowych – bezskutecznie. Kiedy na odcinku, gdzie niedawno była przebudowa rozjazdów, gubimy drogę (GPS nie miał najnowszej aktualizacji) tracąc prawie 2 godziny na znalezienie właściwej autostrady, obawiamy się, czy zdążymy na prom. Na szczęście zdążyliśmy. Tym razem ładowanie się na pro, przebiega sprawnie i kiedy już ruszyliśmy w nocną podróż przez Bałtyk do Gdyni, przy małym piwku, podziwiamy piękny zachód słońca na morzu, który to widok jak zawsze na długo zachowam w mojej pamięci. Na pierwszej stacji benzynowej

w Polsce, po zjechaniu z promu, pytamy się o lód, aby zasypać nasze zamrożone rybki, które już trzecią dobę są chronione tylko styropianem. Na jak długo to wystarczy? Nie wiemy, ale wiemy, że lato w 2015 roku było w Polsce wyjątkowo upalne. Mamy pecha, bo właśnie lodu już zabrakło. A w następnych stacjach benzynowych w drodze do Sandomierza, kiedy pytamy o lód to wielkie zdziwienie na twarzach sprzedawców, mówi za wszystko zanim zdążą coś odpowiedzieć. A przecież nie pytamy się o drogę na księżyc! Kiedy już w Sandomierzu po dojeździe do domu mamy, otwieramy styropianową lodówkę, jesteśmy mile zaskoczeni. Filety są na wpół zamrożone, mimo trzydniowej podróży samochodem w upalne dni! Dobra wiadomość na przyszłe wyprawy wędkarskie. Ciąg dalszy za tydzień... Józef Kołodziej www.przygodaznatura.com

Nieruchomości 17

DHCR - Annual Rent Registration – cz.2 W poprzednim tygodniu wspomniałam państwu o DHCR (z ang.) The New York State Division of Housing and Community Renewal, czyli odpowiednik Stanowej Dywizji Mieszkalnictwa i Wspólnoty Odnowy. Są to agencje członkowskie odpowiedzialne za administrowanie ustawowych regulacji czynszu, publikowanie arkuszy, które opisują główne elementy kontroli czynszów i wynajmu stabilizacji w mieście Nowy Jorku, i poza miastem New York City. Okres składania owych dokumentów, a właściwie to wypełnienie aplikacji i wysłanie ich poprzez internet odbywa się od 1 kwietnia do 31 lipca każdego roku. Właściciele budynków, w których mieszczą się lokale mieszkalne i są regulowane przez owy urząd powinni przestrzegać tych terminów, aby uniknąć kar finansowych. To, czy w danym roku właści-

ciel może podnieść naliczany czynsz lokatorowi niestety nie zależy od decyzji właściciela. Jesienią rozstrzygają się ustawy, które pozwalają lub nie na taki wzrost. Najczęściej dla umów przedłużanych z lokatorem jest to kwota 1%, jeśli umowa zostaje przedłużona na rok czasu, aczkolwiek przez ostatnie dwa lata, mianowicie w okresie od 10/01/2015 do 9/30/2017 takiej podwyżki nie można było zastosować. Natomiast w umowach dwuletnich można było podnieść czynsz całe 2%. Jak to będzie w tym roku jeszcze jest nam nieznane. Natomiast, jeśli lokator wyprowadził się z mieszkania i podpisujemy nową umowę z nowym lokatorem, to właściciel ma prawo podnieść kwotę legalnego czynszu o 18% dla umowy rocznej i 20% dla umowy dwuletniej. Należy jednak sprawdzać te kwoty z DHCR, gdyż każ-

dego roku mogą one wynosić inny procent, np. za okres pomiędzy 2013 a 2014 można było podnieść czynsz tylko o 16.25% w umowie rocznej. 24 czerwca 2011 roku wprowadzono w życie akt regulujący prawo, że właściciel może tylko raz w okresie pomiędzy 1 stycznia a 31 grudnia danego roku, podnieść czynsz regulowany prawem podniesienia czynszu, jeśli wprowadza się nowy lokator. Czyli przykładowo, gdy zdarzy się, że nasz lokator, który wprowadził się powiedzmy w lutym i podpisał umowę na rok czasu, w październiku zrywa z nami umowę i się wyprowadza. My ponownie wynajmujemy to mieszkanie w listopadzie i w takim przypadku pomimo, że nowy lokator jest u nas pierwszy raz, to nie możemy podnieść czynszu o kolejne 18-20%, gdyż odbyło się to w lutym. Kwota depozytu, jaką właściciel może zażądać jako zabezpieczenie, generalnie ogranicza się do równowartości jednego miesiąca. Jeśli dochodzi do zwiększenia kwoty czynszu według

wyżej wymienionych reguł dla umów najmu odnawiających, właściciele mogą zażądać, aby lokator wyrównał kwotę depozytu równego obecnej wartości czynszu. Czyli na przykład: jeśli lokator płacił czynsz za mieszkanie dotychczas $1,000 i również taki depozyt złożył podpisująć początkową umowę, a teraz nowa umowa zostaje przedłużona na kolejne 2 lata, to nowy czynsz będzie wynosił $1,020 i właściciel ma prawo zażądać jednorazowo ekstra $20 na poczet depozytu. W następnych t ygodniu przedstawię państwu o ile możemy podnieść czynsz w odnowionym mieszkaniu, jakie prawa ma lokator w mieszkaniu regulowanym. Po więcej pytań i szczegółów mogą państwo skontaktować się ze mną osobiście i umówić na spotkanie pod numerem 646-597-2537 lub do biura agencji Minimax 718-609-0800. Agencja mieści się przy 121 Greenpoint Avenue, Greenpoint. Kinga Świtajski Exit Realty MiniMax

MIESZKANIE, DOM, MIEJSCE NA BIZNES KUPNO, SPRZEDAŻ, WYNAJEM

Sukces osiągniesz tylko z odpowiednim agentem

EXIT REALTY MINIMAX

EXIT REALTY MINIMAX 121 GREENPOINT AVENUE BROOKLYN, NY 11222

KINGA SWITAJSKI SALES REPRESENTATIVE TEL: 646-597-2537

tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com

PLUS 3 kwietnia 2017

REKLAMA

Dla naszych dzieci 19

Nasi milusińscy

Ninka

Prosimy o przesyłanie fotek milusińskich na adres: ogloszenia@tygodnikplus.com Zdjęcia publikowane są według kolejności nadsyłania

tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com

20 Horoskop BARAN Nie obnoś się ze swoimi sukcesami. Choć czasem trudno jest zachować skromność i nie chwalić się osiągnięciami, to jednak nie zawsze to popłaca. Twoje sukcesy i tak zostaną zauważone i docenione.

WAGA Nie poddawaj się ponurym myślom. To tylko chwilowy dołek, z którego szybko wyjdziesz. Poszukaj oparcia w bliskiej Ci osobie - to pomoże Ci przetrwać ten nie najlepszy okres w Twoim życiu.

BYK W tym tygodniu możesz mieć szczęście. Zagraj w totka, kup los na loterię... A może przydarzy Ci się szczęście w miłości? Łap każdy szczęśliwy moment, bo nie ma ich w życiu zbyt wiele. Korzystaj z życia.

SKORPION Nadchodzący tydzień będzie obfitował w stresy. Poświęć dużo czasu osobie Ci najbliższej, ale nie pozwól, aby Twoje stresy odbiły się negatywnie na Waszych relacjach. Nie przesadzaj z rozrywkami i zachowaj umiar we wszystkim, co robisz.

BLIŹNIĘTA Czy nie czas na zmiany? Monotonia jest dobra - ale tylko w niewielkich dawkach. Zastanów się jak możesz zmienić to, co cię najbardziej irytuje i zrób coś, co będzie miało pozytywny wpływ na życie Twoje i najbliższych Ci osób.

STRZELEC Nie lekceważ ofiarowanej Ci pomocy. Doceń to, że ktoś wyciągnął do Ciebie rękę. To duża szansa na poprawę Twojej sytuacji. Los wkrótce się odmieni i dopiero wtedy poczujesz pełnię szczęścia.

RAK W tym tygodniu czeka Cię nieco romantyki. Kolacja przy świecach? Kto wie... Może ktoś w Twoim otoczeniu darzy Cię większą sympatią niż to okazuje? Rozejrzyj się z uwagą dookoła - być może ktoś zasługuje na więcej uwagi niż mu poświęcasz?

KOZIOROŻEC Nie pozwól, aby głupie niesnaski zepsuły coś cennego. Zrób wszystko, aby odbudować kontakty z osobą, na której bardzo Ci zależy - może ona tylko czeka na Twój gest? Wielkoduszność jest cnotą, która procentuje w perspektywie czasu.

LEW W tym tygodniu przyda Ci się sztuka kompromisu. Nie upieraj się sztywno przy swoim. Może czasem warto nieco ustąpić - nawet, jeśli to Ty masz słuszność. Druga strona na pewno to doceni i weźmie pod uwagę w przyszłości.

WODNIK Jeśli nie masz racji to ustąp. Nie upieraj się przy swoim tylko dla zasady. Postępuj z wyczuciem, aby nie stracić szacunku. Jeśli uda Ci się zachować odpowiednie proporcje pomiędzy stanowczością i ustępliwością to dobrze na tym wyjdziesz.

PANNA Daj z siebie wszystko - nie szukaj wymówek. Skup się na sprawach dla Ciebie najważniejszych - problemy same się nie rozwiążą. Pielęgnuj uczucia, bo one usychają jak kwiaty. Postaraj się a bliska Ci osoba na pewno to doceni.

RYBY Ostatnio poznana osoba będzie powodem niewielkiego zamieszania w Twoim życiu. Nie daj się wciągnąć w personalne gierki - możesz na tym sporo stracić. Dbaj o swoich przyjaciół i najbliższych. Uważaj na finanse.

Konkurs „Schudnij Zdrowo” Konkurs powtarzany jest w cyklach co trzy miesiące. Uczestnicy uczą się przez 12 tygodni na godzinnych spotkaniach wszystkich aspektów prawidłowego odżywiania i dzięki temu pozbywają sie nadmiaru tkanki tłuszczowej. Dr Janusz Witkowski posługując się

Karolina schudła 111funtów

PLUS 3 kwietnia 2017

Elektronicznym Badaniem Ciała układa każdemu uczestnikowi indywidualną dietę. Stosując ją mamy więcej energii, nie odczuwamy głodu i spalamy zbędny tłuszcz. Nasz metabolizm wyraźnie poprawia się. Regulamin konkursu mówi, że

trzeba przychodzić na każde spotkanie przez 12 tygodni. Przed spotkaniem uczestnicy są ważeni. Na zakończenie konkursu ogłoszone są wyniki. Trzy pierwsze osoby, które schudły najwięcej otrzymują pieniężne nagrody. Grupy konkursu Schudnij Zdrowo spotykają się na Greenpoint, Boro Park (Nowy Jork) oraz w New

Kazimierz schudł 50 funtów

Jersey w Wallington, Garfield, Linden a rano w Passaic Park.Osoby, które nie mogą uczestniczyć w cotygodniowych spotkaniach mogą być prowadzone indywidualnie przez dr Janusza Witkowskiego. Kontakt telefoniczny i szczegółowe informacje: (718) 930-3449 lub (347) 262-6485 lub mailowy zdrowie@live.com JW

Ogłoszenia bezpłatne 21 DAM PRACĘ

Pilnie potrzebujemy energiczną dziewczynę do pracy w sklepie spożywczym na Greenpoint przy obsłudze klienta, wymagany komunikatywny język angielski, chęć do pracy i uśmiech. Tel.: 718-349-2884

SZUKAM LOKALU

Spokojna pani poszukuje mieszkania na Greenpoincie od 1 maja. Może być przejsciowe. Posiada bardzo malo rzeczy. Proszę dzwonić wieczorem od poniedzialku do piątku 718-383-7634 55-letni, kulturalny mężczyzna lubiący spokój i porządek poszukuje studia blisko Greenpointu i metra. Nagroda. Tel.: 718-802-8316. Piotr

SZUKAM PRACY

Szukam pracy na 2 lub 3 dni w tygodnu jako gospodyni domowa albo sprzątanie w Manhattanie. Tel.: 347 624 0538 Krystyna Poszukuję pracy na terenie Queensu i Manhatanu w charakterze niani do dzieci na pół bądź też cały etat jak również na weekendy bez zamieszkania. Chetnię także posprzątam lub udzielę korepetycji. Jestem odpowiedzialna, zorganizowana z indywidualnym podejściem do każdego dziecka. Jestem cierpliwa i wyrozumiała. Posiadam wyksztalcenie

Polska Agencja

pedagogiczno - psychologiczne. Tel.: 917-929-3261

DO WYNAJĘCIA

Salon kosmetyczno - fryzjerski (Manhattan Avenue) wynajmie pokój lub krzesło fryzjerskie. Tel.: 646-824-1965 Mieszkanie po generalnym remoncie, NY , Queens, Maspeth, rozkładowe, bardzo czyste, dla 2 dorosłych osób. Tel.: 646-469-1937 lub po 8 pm 718416-0820 3-pokojowe, rozkładowe mieszkanie w centrum Queens, blisko metra. Tel.: 347-257-2971

NIERUCHOMOŚCI PL

Sprzedam lub zamienię 2 dochodowe, 2 sypialniowe condominia w New Britain, CT na nieruchomość w Polsce (blisko Bieszczad) z powodu wieku I emerytury. Tel: 347-520-3567 Gdynia, Orłowo, na granicy z Sopotem. Duzy dom, 11 pokoi z łazienkami. dochód przez cały rok. Tel.: 48 660-230-240 lub 011-48 58-668-4110 Łomża, nowe budownictwo, 3-pokojowe mieszkanie, osiedle strzeżone. Tel.: 48 504-098-705 Pięknie wykończony 3 piętrowy dom, w centrum Rymanowa Zdroju, nada-

Ridgewood NY

Bezpłatna konsultacja *** Atrakcyjne ceny ubezpieczeń: • Samochody personalne i komercjalne • Domy i mieszkania własnościowe (Coop/ Condominium)

Jolanta Dominguez

• Biznesy (Liability/Workers Compensation) • Motocykle • Życie • Zwierzęta domowe (Pet Insurance) Farmers Insurance 65-14 Fresh Pond Rd Ridgewood, NY 11385-3306 718-366-3602 (Ofﬁce) 718-744-2462 (Fax) jdominguez1@farmersagent.com

je się pod wynajem dla turystów. Tel.: 732-570-9852

NIERUCHOMOSCI PL

Do szybkiego sprzedania i niskiej cenie, działka budowlana uzbrojona blisko jeziora, basenów, kortów tenisowych, wodospadów i placu zabaw w Dingmans Ferry, PA niedaleko mostu z NJ. Tel.: 201-280-3105

SPRZEDAM:

Sprzedam rower za $30 I barbecue za $30. Tel: 347-520-3567 Sprzedam 3 komody, szafę

3-drzwiową, wersalkę, stolik pod computer, szafkę kuchenną, ławę, szafkę pod telewizor i telewizor Samsung. Cena do uzgodnienia. Sprzedam niedrogo, pilnie, z powodu wyjazdu. Tel: 347-406-4722 Sprzedam piękną kołdrę puchową z Polski na podwójne łóżko. Nowa oryginalnie zapakowana, najwyższej jakosci mieszanka puchu z pierzem, poszwa z adamaszku. Cena do uzgodnienia. Telefon 646-499-4021, 917-5879820

Seaview Dental Center Dr. Lillian Kelner D.D.S. Stomatologia dla dzieci i dorosłych

Implanty z tym kuponem

od $800

promocja ważna do 30.06.17

Nagłe przypadki - wizyty w tym samym dniu Gabinet otwarty także w wekendy oraz wieczorami Oferujemy wszystkie usługi stomatologiczne Gwarantujemy przyjazną atmosferę Telewizja, nowy fotel do masażu będą pomocne przy bezbolesnych zabiegach

• Leczenie antybiotykowe na choroby przyzębia – Arestin • Darmowa konsultacja • Najlepsze czyszczenie i zdjęcia rentgenowskie • Leczenie kanałowe • Korony i mostki • Niewidoczne aparaty na zęby • Implanty • Odnawianie implantów • Invisalign Cyfrowy rentgen umożliwi postawienie prawidłowego rozpoznania i zaplanowania właściwego leczenia. Akceptujemy wszystkie ubezpieczenia, w tym: Fidelis, AmeriChoice, EmblemHealth and Medicate.

718-980-0844 430 Seaview Avenue, Staten Island Staten Island University Hospital, 3 minuty od mostu Verrazano

Aby zamieścić ogłoszenie bezpłatne ze zdjęciem mogą Państwo: ✍ zadzwonić do redakcji pod numer telefonu 973-928-3838, ✍ wysłać faksem na numer 973-883-0762 ✍ napisać na nasz adres emailowy ogloszenia@tygodnikplus.com ✍ skorzystać z formularza na naszej stronie internetowej www.tygodnikplus.com. tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com

22 Weekend z PLUSem

Orchid Show w Botanical Garden

W naszej całej kamienicy, Ile pięter, okien, drzwi, Od podwórka, od ulicy, Wszędzie licho śpi, Lecz dziewczyny mają kwiaty Mają astry, róże, bzy, A dla panny Małgorzaty Nawet storczyk był. - napisała w piosence

ona szczególnie wyjątkowa, ponieważ Orchid Show świętuje piętnastą rocznicę w The New York Botanical Garden. Orchidee idealnie wpisują się w kosmopolityczny klimat Nowego

„Nie ma kwiatów dla Marianny” Agnieszka Osiecka. Marianny, Alicje, Zuzanny, wszystkie urocze panie mogą cieszyć się urokami storczyków na nowojorskiej wystawie! Wielbicieli kwiatów zapraszamy

Jorku – kwiaty te mieszkają wszędzie na Ziemi, z wyjątkiem zimnych lodowców i gorących, suchych obszarów pustynnych. Stanowią jedną z największych rodzin roślin kwitnących, w ramach której wy-

na trwającą jeszcze do 9 kwietnia wyjątkowo imponującą Wystawę Orchidei orchidei. W tym roku jest

różnia się ok. 25000 gatunków. Najpiękniejsze i najbardziej efektowne z nich można spotkać oczywiście

PLUS 3 kwietnia 2017

w Tajlandii. I właśnie tam zabiera nas tegoroczna Wystawa Orchidei w Botanical Garden. Wspaniałe kompozycje, w tradycyjnym stylu, przenoszą nas do miejsc, gdzie promienie słońca próbują przedrzeć się przez zielone korony drzew, giętkie bambusy strzegące przejścia w głąb lasu i bujne wachlarze palm, chronią jego tajemnic. Zmęczony wędrowiec może nacieszyć wzrok widokiem kolorowych storczyków porastających pnie drzew. Widok prosto z bajki!

Jednym z wydarzeń w czasie wystawy jest „Orchid Evenings”, który odbędzie się 7 kwietnia w piątek oraz 8 kwietnia w sobotę w godzinach: 6:30, 7 i 7:30pm. Podczas tego wieczoru goście cieszyć się będą urokiem bujnej oranżerii, muzyką i pokazem tanecznym. To wspaniały pomysł na wyjście z najbliższą, ukochaną osobą, lub wypad z przyjaciółmi. Rozmowy w tak wspaniałej scenerii mogą będą na pewno przyjemne i pełne pozytywnej energii. Tegoroczna wystawa bogata w zapierające dech w piersiach rzędy kwitnących orchidei, które kończy ogromny łuk wykonany z kwiatów w stylu tradycyjnego pawilonu tajskiego. W dniach od 1 do 8 kwietnia warto skorzystać z propozycji Young Garden Circle Lounge oferującej: pominięcie kolejki, darmowy parking, dostęp do baru serwującego piwo, wino i drinki oraz bezpłatne przekąski. Cena biletu: $35 (wiek powyżej 21 lat). „Pamiętajcie o ogrodach” śpiewał kiedyś Jonasz Kofta, słowa te tak dobrze będzie wpleść w weekendowy wyjazd na cudną wystawę orchidei w NYC!

REKLAMA

tel. 973-928-3838 â&#x153;· www.tygodnikPLUS.com

24 Sylwetki sławnych Polaków

Stanisław Barańczak - poeta, krytyk, teoretyk literatury, tłumacz Stanisław Barańczak urodził się 13 listopada 1946 roku w Poznaniu. Jego rodzice - Jan i Zofia Barańczakowie - byli lekarzami. Siostra poety, Małgorzata Musierowicz, jest popularną autorką książek dla młodzieży. Barańczak w roku 1965 roku ukończył liceum, po czym rozpoczął studia polonistyczne na Uniwersytecie Adama Mickiewicza w Poznaniu. W tym czasie pełnił funkcję kierownika literackiego studenckiego teatru Ósmego Dnia. Był członkiem grupy literackiej „Próby” w latach 1964-68. Zadebiutował w miesięczniku „Odra” w roku 1965

wierszem „Przyczyny zgonu”. Trzy lata później ukazał się jego pierwszy tomik wierszy zatytułowany „Korekta twarzy”. W 1968 roku wziął ślub z Anną Bryłką, również polonistką. Po ukończeniu studiów pozostał na uniwersytecie jako pracownik naukowy w Zakładzie Teorii Literatury Instytutu Filologii Polskiej. Doktoryzował się w 1973 roku, jego praca doktorancka traktowała o języku poetyckim Mirona Białoszewskiego. Barańczak przez cały okres studiów oraz pracy na uniwersytecie zajmował się krytyką literacką. Publikował w wielu czasopismach

Liwiusz Ilasz, Esq. TWÓJ ADWOKAT ROZMAWIAJ Z NIM PO POLSKU

Kancelaria adwokacka z siedzibami w NY, NJ i w Polsce prowadzi następujące sprawy

• sprawy imigracyjne, pobyt stały w USA, wizy pracownicze

• sprawy rodzinne, rozwody, alimenty, inne • sprawy kryminalne, jazda w stanie nietrzeźwym, po narkotykach, pobicia • nieruchomości, sprzedaż-kupno • sprawy biznesowe, zakładanie spółek i korporacji • wszystkie sprawy w Polsce, w tym: ❖ Listy gończe z Polski ❖ Odmowa wydania polskiego paszportu ❖ Spadki w Polsce i USA ❖ Niezałatwione sprawy kryminalne w Polsce

• testamenty i stwierdzenia nabycia spadku (USA, Polska)

WYPADKI samochodowe, •

przy pracy, na rusztowaniach, błędy lekarskie

Kancelaria współpracuje z agencjami detektywistycznymi w Polsce i USA

Manhattan 1 Maiden Lane, 9 piętro New York, NY 10038 Tel.: 212-480-2222

New Jersey 1035 Route 46 East, pokój 105 Clifton, NJ 07013 Tel.: 973-773-9060

PLUS 3 kwietnia 2017

Warszawa Chłodna 51 Lok. 36/19 00-867 Warszawa Tel+48 (22) 223 0528

literackich, m.in. w „Nurcie”, „Odrze”, „Twórczości”. Był autorem manifestów pokoleniowych pisarzy, którzy debiutowali po ’68. Dużą część jego dorobku twórczego zajmuje praca przekładowa z języka angielskiego, rosyjskiego i litewskiego. Poeta w czasach PRL był aktywnym działaczem opozycyjnym. W 1976 roku należał do współzałożycieli Komitetu Obrony Robotników (KOR) - komitet ten odegrał istotną rolę w walce o demokrację. Barańczak złożył również podpis pod tzw. „Listem 59”, będącym protestem intelektualistów przeciwko poprawkom do Konstytucji PRL, które ograniczały suwerenność Polski. Poza tym podpisał się pod listem do intelektualistów zachodnich w sprawie represji wobec strajkujących robotników. Współredagował wiele podziemnych czasopism (m.in. „Zapis”). Z powodu działalności w opozycji od 1977 roku objęto go zakazem druku, tego roku został także dyscyplinarnie zwolniony z pracy. Nie mógł objąć proponowanej mu przez Uniwersytet Harvarda katedry literatury polskiej, bo władze PRL-u odmawiały mu paszportu. W 1980 roku wskutek interwencji „Solidarności” Barańczak odzyskał swoje stanowisko na Uniwersyte-

cie w Poznaniu. Odzyskał również prawo do druku swoich tekstów. W marcu 1981 roku wyjechał do Stanów Zjednoczonych z wykładami o literaturze polskiej. Po wprowadzeniu stanu wojennego jego powrót do kraju okazał się niemożliwy. Pozostał w USA, gdzie na wydziale slawistyki Harvard University w Cambridge wykładał literaturę polską. Początkowo jako associate professor w ramach trzyletniego kontraktu, a od 1984 roku jako full professor na stałym etacie. W 1982 roku otrzymał tytuł doktora honoris causa w Curry College w Milton (Massachusetts). Mimo że mieszkał na innym kontynencie, utrzymywał stały kontakt z Polską, publikując w prasie polskiej w kraju (m.in. w „Tygodniku Powszechnym”, Aneksie”) oraz za granicą (w wydawanych do 1992 roku w Paryżu „Zeszytach Literackich” i „Kulturze”). Swoje teksty zamieszczał też w prasie zagranicznej, głównie amerykańskiej. Redagował ukazujący się w Nowy Jorku „The Polish Review”. W 1987 roku roku przyznano mu stypendium American Council for Learned Societies, a w 1989 roku Guggenheim Foundation. Barańczak wielokrotnie wymieniany był jako faworyt do literackiej Nagrody Nobla. W 2006 roku został odznaczony Krzyżem Komandorskim Orderu Odrodzenia Polski. Był Honorowym Obywatelem Miasta Poznania i doktorem honoris causa uniwersytetów Śląskiego i Jagiellońskiego. Stanisław Barańczak zmagał się z chorobą Parkinsona. Zmarł 26 grudnia 2014 roku w swoim domu w Newtonville na przedmieściach Bostonu. 3 stycznia 2015 roku został pochowany na cmentarzu Mount Auburn w Cambridge (Massachusetts).

Rozrywka 25 Rozwiązanie krzyżówki prześlij do nas e-mailem na adres ogloszenia-ny@tygodnikplus.com lub na nasz adres pocztowy 9 Village Square East, Clifton NJ 07011 wraz z podaniem imienia, nazwiska i dokładnego adresu. Wszystkie prawidłowe rozwiązania przesłane do dnia 10.04.17r. wezmą udział w losowaniu nagrody. Dane laureata obecnej krzyżówki zamieścimy na naszej stronie w dniu 17.04.17r. Nadesłanie przez Czytelnika rozwiązania krzyżówki oznacza, iż wyraża on zgodę na opublikowanie imienia, nazwiska oraz miejsca zamieszkania na liście laureatów. Rozwiązania prosimy przysyłać tylko raz. Duplikaty będą kasowane.

Sponsorem nagrody jest

Sklep muzyczny Music Planet

Nagroda do odebrania w siedzibie firmy lub drogą pocztową

Music Planet

649 Manhattan Ave, Brooklyn NY 11222 Tel.: 718-383-2051 www.musicplanet.cc

NAGRODA TYGODNIA

Za prawidłowe rozwiązanie krzyżówki z nr.12(338) nagrodę wylosował Pan Jerzy Drążek z Ridgewood. Gratulujemy!

Polski Adwokat

Licencjonowany w stanach NY, NJ, IL, CT, FL, CA, PA, MA, HI

Darius Marzec ✔

Sprawy cywilne/sądowe

✔

Rozwody i Rodzinne

✔

Sprawy kryminalne, areszty

✔

Wszystkie wypadki: drogowe, w pracy i inne

✔

Sprawy imigracyjne

Bankructwa

ATTORNEY ADVERTISING

Hasło –„Nadzieja w utrapieniu portem”

Testamenty i Podział Majątku Kupno i Sprzedaż Nieruchomości Niewypłacone należności za pracę

AdwokatMarzec.com

t Adwoka ku pols o p i w mó

tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com

26 Rozmaitości

Opuszczone miasta – cz. 7 Szybko Kowloon zaczął rosnąć w niebywałym tempie. Każdy miał pełną wolność budowania gdzie chce i co chce. Budynki zaczęły rosnąć bez żadnych pozwoleń. Nie tknięte ręką architekta czy konstruktora zwyczajnie pączkowały w każdą stronę. Tysiące metrów powierzchni kompleksu stało się betonowym monolitem z labiryntem ciemnych przejść pomiędzy budynkami. Światło słoneczne było luksusem niedostępnym dla miesz-

Ordos - miasto fatamorgana

kańców. Jedynymi dwoma egzekwowanymi regulacjami budowlanymi były: prawidłowość przyłącza prądu (ewentualny pożar mógłby być nie do opanowania) oraz maksymalna wysokość - 14 pięter (z powodu bliskości okolicznego lotniska). We wczesnych latach 80-tych ubiegłego wieku Kowloon Walled City miał, jak się szacuje, 35,000 ludności. Niejasny status prawny spowodował, że narkotyki, hazard i walki gangów stały się znakiem rozpoznawczym Kowloonu. Z biegiem czasu zarówno Brytyjczykom, jak i rządowi Chin zaczął przeszkadzać anarchistyczny bałagan miasta. Jakość życia, warunki sanitarne, były daleko w tyle za resztę Hongkongu. Przestępcy w ciemnych labiryntach znajdowali dobre kryjówki przed policją Hong Kongu. W 1984 roku wspólnie ustalono, że miasta zostanie zburzone, co dokonało się w 193 roku. W tym czasie w Kowloon mieszkało 50,000 ludzi na powierzchni 0,026 kilometrów kwadratowych. Gęstość zaludnienia wynosząca 1,923.077 osób na kilometr kwadratowy została odnotowana w Księdze Rekordów Guinnessa. Jeśli znajdziecie zdjęcia z samolotów lądujących w Hongkongu, na których widać miejsce przypominające wyglądem dziecięcą kostkę, to właśnie to jest Kowloon Walled City, Miasto Ciemości. Przychodzi do głowy pytanie - co stało się z mieszkańcami Kowloon?

PLUS 3 kwietnia 2017

Kim teraz są? Czy czasem wspominają miasto, które stworzyli? Sądząc po ich przedsiębiorczości niejeden dyrektor banku, patrząc ze szczytu swojego biurowca w stronę lotniska w Hongkongu, uśmiecha i myśli - tam było moje miasto - Miasto Ciemności.

Ordos – „Miasto Duchów”

Chiny mogą poszczycić się wieloma innowacyjnymi technologiami i osiągnięciami. Lecz, jako jedyni w 5 lat wybudowali miasto, w którym jest wszystko oprócz… ludzi. Jest to duże, nowoczesne miasto w północnej części Chin, w regionie zwanym Wewnętrzną Mongolią. Jest przeznaczone dla półtora milionów mieszkańców, leży na terenach pustynnych, 25km od innego najbliższego mu miasta. Zrealizowane jest z rozmachem, a w budowę jego osiedli mieszkaniowych mieli być zaangażowani światowej sławy architekci i biura architektoniczne (m.in. Julien de Smedt, Sou Fujimoto, Alejandro Aravena, Estudio Barozzi Veiga, Tham & Videgard Hansson Arkitekter, DRDH, Simon Conder Associates, Mass Studies, Sou Fujimoto Architects, JDS Architects, Preston Scott Cohen), a kuratelę nad całym przedsięwzięciem sprawował znany chiński artysta Ai Weiwei. Co ciekawe, plan miał być zrealizowany w ciągu 100 dni. Miał być, bo oczywiście się nie powiódł. Mimo wszystko, miasto cały czas się rozbudowuje i ma sporo ciekawych obiektów architektonicznych. Są nimi między innymi: ogromny gmach teatru, ośmiopiętrowa biblioteka i muzeum o fantazyjnym kształcie. Oprócz tego, że budowa osiedla w 100 dni zaprojektowanego przez znane biura architektoniczne się nie udała, można by powiedzieć, że to wspaniałe miasto: bogate, wielkie, z godnymi podziwu obiektami architektonicznymi. Jest tylko jeden mankament. Ordos jest niemal puste. Żyje w nim jedynie 20 tys. ludzi, nie licząc robotników ciągle pracujących przy wciąż trwających pracach budowlanych. Dlatego w tym wielkim teatrze, spektakle odbywają się dwa razy do roku, z biblioteki niemalże nikt nie

korzysta, a muzeum też stoi puste. Można by zadać w takim razie pytanie, dlaczego mimo wszystko, stawiane są coraz to nowe domy bloki mieszkalne. A choćby dlatego, że wszystkie powstałe już mieszkania są wykupione. Nikt nie traktuje tego Ordos miasta, jak miejsca do mieszkania, za to uznano, że doskonale nadaje się ono jako inwestycja kapitału. Od kiedy w Chinach rozpoczął się boom gospodarczy, ceny mieszkań w krótkim czasie wrosły nawet trzykrotnie, nic więc dziwnego, że nieruchomości uznawane są wciąż za najlepszą lokatę kapitału. Ordos można więc

nazwać raczej czymś w rodzaju wielkiego sejfu, w którym ludzie przechowują swoje pieniądze. Sejfu, któremu nadano kształt miasta... Tak, czy inaczej, Ordos można jak na razie nazwać albo miastem wiatru hulającego po ulicach, albo miastem duchów. Ciąg dalszy za tydzień...

REKLAMA

Informujemy o zmianie naszego adresu: 918 Clinton Avenue Irvington, NJ 07111

973-372-1100, 973-372-1101 fax. 973-372-0400 biuro: 908-474-1151 Zdzisław: 201-832-7338

KONTENERY - MIENIE PRZESIEDLENIA Zakup samochodów na aukcjach w USA plus zniżka przy wysyłce

e iejsc m e d ż w ka Polsce w c

t do Niemie

ki ut do Pols Wysyłka a

Wysyłka au

od $600

od $750

Przesyłki z Polski: $80 m3

Gdynia

$130 m3

do pozostałych miast w Polsce (cena powyżej 10m3 + odprawa w Polsce)

Wysyłka kosiarek, samochodów, motorów, łodzi, sprzętu budowlanego z załatwieniem wszystkich formalności celnych i dowozem do domu

auta, rzeczy, meble, itp. Gdynia - duży 40 - $1,950 Bremerhaven - duży 40 - $1,450 email: zdzislaw.lesniewski@gmail.com csg973@gmail.com

Z tym ogłoszeniem $100 TANIEJ

OFERTA DOTYCZY WYSYŁKI CAŁEGO KONTENERA

tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com

Pomagamy ze zmianą

wiz

В1, В2, J1 na F1!

* Bezpłatna, pełna konsultacja dotycząca wizy studenckiej.

Kursy języka angielskiego: ESL (początkujący, średnio zaawansowany i zaawansowany), TOEFL iBT, Cambridge, IELTS, Angielski biznesowy i inne…

50%

STYPENDIA DO * Zapytaj nasz personel o szczegóły.

Zajęcia zaczynają się w każdy poniedziałek www.zoni.edu info@zoni.com

MANHATTAN 22 W. 34th St.

FLUSHING

37-14 Main St.

(212) 736-9000 (718) 886-5858

Zapraszamy do nowej lokalizacji w Passaic! 585 Main Avenue, Passaic, NJ

(973) 272-0659

JACKSON HEIGHTS 78-14 Roosevelt Ave.

(718) 565-0900

WEST NEW YORK, NJ 5619 Bergenline Ave.

ELIZABETH, NJ

268 North Broad St.

(201) 392-0900 (908) 436-0900