Najnowszy numer Tygodnika PLUS w Nowym Jorku

B E Z P Ł AT N Y T YG O D N I K W N O W Y M J O R K U

18 marca 2019

nr 11 (442)

March 18, 2019

Str. 9

K U P N O * S P R Z E D A Ż * W YC E N A RE/MAX Excellence 131 Market St., Saddle Brook NJ 07663

201-843-2000

str. 2

POLSKIE TAXI Car & Limo Service 718-383-6556

• PRZEWOZY • LOTNISKA

• PRZEPROWADZKI

2

K

U

P

N

O

|

S

P

R

Z

E

D

REKLAMA

A

Ż

|

W

Y

C

E

N

A

RE/MAX Excellence 131 Market St., Saddle Brook NJ 07663

201-843-2000

Halina Strzepek

Pawel Halat

Broker Associate

Sales Associate

201-906-4343

973-931-1749

Monika Rakoczy-Konefal Wioletta Tuliszewski Christopher Rodzen Sales Associate

Sales Associate

Sales Associate

Sales Associate

David Strzepek

Sales Associate

Zofia Janosik

Joanna Orlowski

201-207-9607

845-300-9830

201-522-4232

201-906-9767

973-979-8508

201-281-2094

Sales Associate

Jednorodzinny w Kearny

POŻYCZKI

na kupno domu

Jednorodzinny w Elmwood Park

Jednorodzinny w Garfield

Dwurodzinny w Hasbrouck Heights

Niskie Oprocentowania Przefinansowania

Obniżenie oprocentowania o 1% to tysiące oszczędności na Twoim koncie!

Krzysztof Strzepek Biuro: 201-843-0090 Komórka: 201-280-7733 NMLS #300184 CHAND Mortgage, LLC 131 Market St. Saddle Brook, NJ 07663

Jednorodzinny w Wallington 18 marca 2019 PLUS

Jednorodzinny w Wallington

Mortgage Broker Licensed by the NJDOBI NMLS #271599. CHAND Mortgage, LLC does not make any mortgage loan commitments or fund any mortgage loans. CHAND Mortgage, LLC arranges loans with third-party providers/lenders.

4 Najdroższe na świecie

Najdroższe prezenty wśród celebrytów – cz. 3 Liwiusz Ilasz, Esq. TWÓJ ADWOKAT ROZMAWIAJ Z NIM PO POLSKU

5. Lamborghini Aventador Taki samochód kupiła na urodziny Kanye Westa jego dziewczyna Kim Kardashian. Zapłaciła za niego 750 tys. dolarów, a samochód i tak przeszedł tuning. .4. Rolls Royce Phantom Nick Cannon, aktor i raper, prywatnie mąż Mariah Carey, podarował swojej małżonce luksusowy samochód za 400 tys. dolarów.

Kancelaria adwokacka z siedzibami w NY, NJ i w Polsce prowadzi następujące sprawy • sprawy

imigracyjne, pobyt stały w USA, wizy pracownicze • sprawy rodzinne, rozwody, alimenty, inne • sprawy kryminalne, jazda w stanie nietrzeźwym, po narkotykach, pobicia • nieruchomości, sprzedaż-kupno • sprawy biznesowe, zakładanie spółek i korporacji • wszystkie sprawy w Polsce, w tym: ❖

Listy gończe z Polski

❖

Odmowa wydania polskiego paszportu

❖

Spadki w Polsce i USA

❖

Niezałatwione sprawy kryminalne w Polsce

• testamenty i stwierdzenia nabycia spadku (USA, Polska)

WYPADKI

• samochodowe, przy pracy, na rusztowaniach, błędy lekarskie

Kancelaria współpracuje z agencjami detektywistycznymi w Polsce i USA

Manhattan 1 Maiden Lane, 9 piętro New York, NY 10038 Tel.: 212-480-2222

New Jersey Warszawa 1035 Route 46 East, pokój 105 ul. Piękna 24/26 A, Lokal 29 Clifton, NJ 07013 00-549 Warszawa Tel.: 973-773-9060 48 22 115-9200

PLUS 18 marca 2019

3. Rejs po Morzu Śródziemnym Drogich prezentów nie szczędzą także niektórzy szefowie. Oprah Winfrey sprezentowała swoim 100 pracownikom luksusowy 10-dniowy rejs. Kosztowało ją to 750 tys. dolarów.

Ciąg dalszy za tydzień...

5

REKLAMA

K A N C E L A R I A P R AW N A

J OA N NA GWOZDZ

AT T O R N E Y AT L A W

PROFESJONALIZM

kalizacja Nowa lo rześnia w 1 d biura o

Joanna Gwóźdź, Esq. 122 Nassau Avenue, Brooklyn, New York 11222 T: 718-349-2300 joannagwozdzlaw@gmail.com

Priorytetem działalności mecenas Gwóźdź jest skuteczność w działaniu i profesjonalizm.

Świadczymy usługi kompleksowego doradztwa prawnego w zakresie następujących gałęzi prawa: ✓ Estate Planning • Testament

• Trusts

• Power of Attorney

• Revocable

• Health Care Proxy

• Irrevocable

✓ Medicaid ✓ Asset Protection ✓ Prawo Spadkowe, Probate

RZETELNOŚĆ

Dzięki wysokiej jakości usług i rzetelnemu podejściu do klientów, kancelaria mecenas Gwóźdź uzyskała wiele pozytywnych referencji, a także grono zadowolonych klientów.

DYSKRECJA

Kancelaria mecenas Gwóźdź zapewnia pełną poufność i dyskrecję powierzonych spraw.

Wielu z nas nie myśli o jutrze, wydaje nam się że na wszystko mamy jeszcze czas. Pogoń życia codziennego nie pozwala nam na przemyślenie i podjęcie kroków w celu zabezpieczenia prawnego naszych dzieci, małżonków, rodziców przed ewentualnymi nieszczęściami dnia codziennego. Dopiero w momencie choroby lub śmierci – otwierają nam się oczy. Niestety, wtedy jest już za późno.

Nie pozwól aby Twój majątek przejął dom starców i aby Twoi najbliżsi byli pozbawieni spadku. Nie dopuść aby Twoje niepełnosprawne dziecko straciło świadczenia socjalne. Zapewnij nieletnim dzieciom opiekę.

Niestety, brak odpowiednich dokumentów często prowadzi do niepotrzebnego stresu w wypadku choroby lub śmierci osoby najbliższej jak też i wydatków których można uniknąć poprzez odpowiednie zaplanowanie i sporządzenie dokumentów prawnych.

✓ Bóle stawów i reumatyzm ✓ Problemy z kręgosłupem i dyskopatia ✓ Osteoporoza ✓ Menopauza ✓ Zapobiega urazom sportowym i przeciążeniom w pracy ✓ Wzmacnia kości, mięśnie i ścięgna, niezastąpiony w rehabilitacji ✓ Problemy ze wzrokiem (katarakta i jaskra)

tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com

6 Poradnik imigranta

A*B*C Imigranta – Informacje Praktyczne Daty rozpatrywania wiz imigracyjnych w miesiącu marcu 2019 Pierwsza preferencja: Niezamężne dzieci obywateli USA w wieku ponad 21 lat... 10/22/2011 Druga preferencja: A/ współmałżonkowie i niezamężne dzieci do lat 21 stałych rezydentów......................................................... 01/08/2017 B/ dorosłe i niezamężne dzieci stałych rezydentów.............. 08/01/2012 Trzecia preferencja: Zamężne dzieci obywateli USA, wraz z rodzinami................. 09/08/2006 Czwarta preferencja: Rodzeństwo obywateli USA, wraz z rodzinami:...................... 09/22/2005

Historie z Happy Endem Sponsorowanie członków rodziny to często wieloletni proces.

Petycje rodzinne dzielą się na różne kategorie, a ich beneficjenci skazani są na różne okresy oczekiwania na wizę imigracyjną. Proces sponsorowania rodzinnego, potocznie znany, jako „łączenie rodzin” może trwać kilka lub kilkanaście lat. Zdarza się, że przed ukończeniem tego procesu, sponsor składający petycję

(petitioner) umiera. Czy wraz ze śmiercią sponsora zostają pogrzebane szanse na zieloną kartę dla jego beneficjentów?

W większości przypadków, niestety tak. Przeszkodą w otrzymaniu wizy imigracyjnej po śmierci sponsora jest obowiązek przedstawienia tzw. Affidavit of Support, czyli zapewnienia Rządu Stanów Zjednoczonych o tym, że imigrant

nie będzie ciężarem społecznym.

Zobowiązanie to musi w pierwszej kolejności złożyć „petitioner”, czyli składający petycję obywatel lub stały rezydent, którego stałym krajem zamieszkania są Stany Zjednoczone. Warunek ten jest, oczywiście, nie do spełnienia w przypadku śmierci tej osoby. W takich okolicznościach petycja imigracyjna automatycznie upada, co po wielu latach oczekiwania może być prawdziwą tragedią dla pragnących imigrować do Stanów Zjednoczonych członków rodziny.

Prawo imigracyjne przewiduje taki scenariusz i czasami pozwala na kontynuowanie petycji. Stanowi o tym poprawka do Ustawy Imigracyjnej dotyczącej Sponsorowania Rodzinnego wprowadzona w Marcu 2002 roku. (INA paragraf 212(a) (4) i paragraf 213A) Zmiana w Ustawie rozwiązuje sytuację w ten sposób, że pozwala, aby Affidavit of Support złożyła osoba inna niż pierwotny sponsor.

W niektórych przypadkach przepisy pozwalają na „uratowanie petycji” poprzez przedstawienie sponsora zastępczego (substitute sponsor).

Niestety, nie jest to tylko formalność i sam sponsor zastępczy nie gwarantuje pomyślnego zakończenia sprawy, ponieważ Urząd Imigracyjny nie jest zobowiązany do wyrażenia zgody na jego udział.

Każda sprawa rozpatrywana jest indywidualnie. Podstawowym wymogiem jest, aby założona przez pierwotnego sponsora petycja rodzinna została zaakceptowana (approved) przez USCIS przed śmiercią sponsora. Od sponsora zastępczego wymaga się, aby był osobą spokrewnioną z imigrantem w następujących relacjach: małżonek, rodzic, brat, siostra, dorosłe dziecko (powyżej 18 lat), teściowie, dziadkowie lub dorosłe wnuki. Sponsor zastępczy musi posiadać status obywatela lub stałego rezydenta USA. O szansie na wyrażenie zgody na zastępczego sponsora decydują też tzw. względy humanitarne.

Trzeba przekonać Urząd Imigracyjny, że decyzja odmowna byłaby nadzwyczaj dotkliwa i sprzeczna z zasadą nie rozbijania rodzin. Jeśli się to uda, to nie wszystko stracone, i historia zakończy się szczęśliwie.

Mirosława Skowrońska, slawka123@optonline.net

PLUS 18 marca 2019

Bezpłatny Tygodnik Polonijny REDAKCJA 9 Village Square East, Clifton, NJ 07011 Tel: 973–928-3838, 973-928-3839 Fax: 973-883-0762 info@tygodnikplus.com REDAKTOR NACZELNA Katarzyna Łagodzka-Ginsburg katarzyna@tygodnikplus.com ZESPÓŁ REDAKCYJNY Tomasz Wojciechowski Zuza Ducka Justyna Mróz Kinga Górecka Piotr Paluchniak STALE WSPÓŁPRACUJĄ Elżbieta Baumgartner Grażyna Torbus Józef Kołodziej Mirosława Skowrońska Andrzej Kulka Grzegorz Kogut PROJEKT GRAFICZNY i DTP Jacek McFrey grafika@tygodnikplus.com

REKLAMA I MARKETING 973-928-3838 reklama@tygodnikplus.com

WYDAWCA PLUS Media Group Corp.

OGŁOSZENIA BEZPŁATNE 973-928-3838 ogloszenia-ny@tygodnikplus.com Wszelkie prawa zastrzeżone. Wykorzystywanie w całości lub częściowo grafiki lub tekstu z reklam wykonanych przez PLUS jest surowo zabronione. Redakcja nie zwraca materiałów nie zamówionych, zastrzega sobie prawo redagowania nadesłanych tekstów i nie odpowiada za treść zamieszczonych reklam i ogłoszeń. Zastrzega sobie również prawo do odmówienia druku reklamy lub ogłoszenia bez podania przyczyny.

Redakcja nie ponosi żadnej odpowiedzialności za wszelkiego rodzaju porady i wskazówki zawarte w artykułach sponsorujących. All design and artwork created by PLUS is a sole property of the publisher. Reproduction in whole or in part without permission is prohibited. The publisher accepts no liability for any material supplied by advertisers (including text, reproduction and illustrations) and advertisements printed

Adres internetowy www.tygodnikplus.com www.plusweekly.com ©2007-2019 PLUS Media Group, Corp.

Podatki 7

Własna działalność i podatki

W przypadku firmy jednoosobowej podatki nie są tak skomplikowane, jak w przypadku spółki akcyjnej czy cywilnej. Twój interes nie musi nawet być głównym źródłem dochodu. Jeśli zdecydujesz się pozostać przy pracy na pełny etat i zamienisz zamiłowanie do fotografii w uboczny interes, wymagania podatkowe są takie same. W każdym wypadku, możesz wykorzystać numer Social Security jako numer identyfikacji podatkowej firmy i większość rozliczenia przeprowadzasz na Schedule C lub C-EZ jako część indywidualnego rozliczenia podatkowego.

Który formularz?

Jeśli twoja firma jest ciągle relatywnie mała, wybierasz Schedule C-EZ. Możesz go wypełnić, jeśli zakończyłeś rok z zyskiem, nie zatrudniałeś nikogo, nie odliczasz wydatków na biuro domowe, nie rozliczasz się z amortyzacji i poniosłeś minimalne wydatki na prowadzenie firmy. Ten krótki formularz zapyta o przychód brutto pomniejszony o wydatki (mniejsze niż $5,000) – w ten sposób otrzymujesz przychód netto. Jeśli z twojego pojazdu korzystałeś dla celów firmowych, IRS wymaga wypełnienia części informacyjnej na formularzu.

Następnie bierzesz przychód netto i przenosisz jego kwotę na formularz 1040 rozliczenia indywidualnego i wypełniasz resztę zeznania. To tyle.

Jeśli jednakże twoja firma jest bardziej złożona, musisz skorzystać ze Schedule C. Tu też oczywiście

podajesz przychód brutto, ale musisz bardziej szczegółowo wyliczyć wydatki na firmę. Jeśli jednym z tych wydatków jest używanie biura domowego, musisz dodatkowo wypełnić formularz 8829. Podobnie jak C-EZ, Schedule C także ma część informacyjną o wykorzystywaniu pojazdu na potrzeby firmy oraz część związaną z metodą ewidencjonowania środków.

Kluczową różnicą pomiędzy tymi dwoma formularzami jest fakt, że na Schedule C można rozliczać się tak w przypadku straty, jak i zysku. Kiedy otrzymasz już ostateczną kwotę, czy to na plusie czy minusie, przenosisz ją na 1040 i dalej już rozliczasz się jak podatnik indywidualny.

Osobiste podejście do straty Jeśli poniosłeś dużo wydatków i nie osiągnąłeś żadnego zysku, może to być strata zawodowa, ale prawdziwe błogosławieństwo podatkowe. Ponieważ dochód z firmy jednoosobowej jest rozliczany na indywidualnym formularzu 1040, każda strata jest odejmowana od ogólnego dochodu, co pomaga zredukować kwotę podlegającą opodatkowaniu. Strata biznesowa może pomóc w redukcji podatku osobistego. Technicznie rzecz biorąc, IRS wymaga jedynie wskazania, że założyłeś firmę z zamiarem osiągania zysków. Intencja taka jest potwierdzona, jeśli opodatkowujesz jakikolwiek dochód przez trzy lata z każdych pięciu lat działania.

Jako, że warunek IRS co do

potwierdzenia intencji osiągania zysków jest w miarę subiektywny, masz szansę oprzeć się każdym podatkowym podejrzeniom prowadząc swoją firmę w sposób profesjonalny. To właśnie wraz z twoimi kwalifikacjami i doświadczeniem w danej branży, ilością czasu poświęcanego firmie, historią zysków i strat firmy, twoją ogólną sytuacją finansową i „rekreacyjnymi” elementami projektu ma znaczenie. Nie oznacza to, że musisz nienawidzić swojej firmy, ale nie możesz uznać swojego hobby za pracę. Być może udało ci się uciec od ograniczeń tradycyjnej pracy i poszedłeś w swoim własnym kierunku, ale nie zapominaj o odbiorcach.

Koszty wyposażenia i wydatki Jednym z głównych czynników do rozważenia w przypadku każdej firmy jest sposób zapłaty za potrzebne wyposażenie. Prawo podatkowe może znacząco ułatwić ci życie, kiedy przychodzi do takich wydatków.

Chociaż będziesz musiał na początku pokryć koszt zakupu komputera i wyposażenia biura, możesz je odliczyć nawet w całości w tym samym roku zamiast amortyzować je w ciągu kilku następnych lat.

Inne koszty operacyjne mogą być odliczane jako część codziennych wydatków podczas wypełniania Schedule C. Żeby wydatki były zaliczone jako firmowe, muszą mieć związek z firmą, być niezbędne dla jej działania i muszą być poniesione w danym roku podatkowym.

Tak jak w przypadku innych firm, odliczeniu podlegają twoje wydatki na podróże (w tym przejechane mile) i procent z wydatków na posiłki i rozrywkę. Najważniejsze, aby mieć rachunki potwierdzające te wydatki i jasno odnotować na co wydatki były przeznaczone.

Biznesowe wykorzystanie domu Każdy wie, że rozliczanie części domu w ramach wydatków firmowych jest czerwoną flagą dla audytorów. Aczkolwiek złagodzenie przepisów podatkowych rozszerzyło definicję „głównego miejsca prowadzenia firmy”.

IRS bierze pod uwagę warunek wyłączności/regularności (to znaczy nie możesz zamienić swojego zacisza domowego w biuro tylko na kilka popołudni), ale teraz również akceptuje odliczenia biurowe, kiedy nie masz żadnego innego miejsca, w którym załatwiałbyś administra-

cyjne czy inne sprawy związane z firmą. Ta zmiana jest dobrodziejstwem dla tych, którzy pracują głównie poza domem, ale w domu prowadzą całą dokumentację firmową.

Kiedy pracujesz już na własny rachunek, musisz ponieść pełny koszt wszelkich świadczeń. Do tego wliczają się ubezpieczenie zdrowotne i podatki za własną działalność.

Możesz jednak odzyskać część tych wydatków przez rozliczenie podatkowe.

Ubezpieczenie zdrowotne Jeśli opłacasz składki na ubezpieczenie zdrowotne za siebie, małżonka i podopiecznych, możesz część kwoty składek odliczyć jako modyfikację dochodu.

Podatki Social Security Korzyści z Social Security są tak samo dostępne prowadzącym własną działalność, jak i pracownikom etatowym. W ramach pokrycia tych korzyści, musisz zapłacić podatki z tytułu Federal Insurance Contributions Act (FICA), jeśli zarobiłeś ponad $400. Płatność FICA wynosi ogółem 15.3 procent, z czego 12.4 procent jest przeznaczone na system Social Security, a pozostałe 2.9 procent pokrywają Medicare.

Zarówno pracowników etatowych, jak i prowadzących własną działalność obowiązują takie same limity dochodu. Maksymalna kwota dochodu netto podległa podatkom Social Security jest co roku zmieniana w stosunku do inflacji, ale całość dochodu jest zawsze opodatkowana z tytułu Medicare. Aby obliczyć podatek Social Security dla podatnika prowadzącego własną działalność trzeba wypełnić Schedule SE (na którym znajdą się też najnowsze limity dochodu).

Część tej płatności możesz jednak odzyskać. Kiedy wypełnisz już formularz 1040, połowa podatku Social Security od firmy jednoosobowej może być odjęta od twojego ogólnego dochodu. Ponieważ tego odliczenia dokonuje się na formularzu 1040, a nie biznesowym Schedule C, nie będzie ono miało żadnego wpływu na przychód netto czy kwotę należnego podatku Social Security.

Katarzyna Ginsburg Registered Tax Preparer 9 Village Square East Clifton, NJ 07011 973-928-3839 katarzynalagodzka@gmail.com

tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com

8 Poradnik sukces

Kiedy Polonus płaci podatki w Polsce Wielu Polaków mieszkających w Stanach ma kontakty i finansowe związki z ojczyzną. Warto wiedzieć, kiedy musimy tam płacić podatki, a kiedy nie, bo zamieszkanie w Stanach niekoniecznie zwalnia nas z tego obowiązku. Nasze zobowiązania podatkowe zależą od tego, gdzie jesteś podatkowym rezydentem oraz od rodzaju i źródła przychodów.

Jaka jest twoja rezydencja podatkowa w Polsce Obowiązek rozliczenia dochodów w Polsce spoczywa na osobach, które w roku podatkowym posiadały polską rezydencję podatkową. Rezydencja podatkowa oznacza nieograniczony obowiązek podatkowy, który obejmuje całość dochodów (przychodów) osiągniętych przez podatnika, bez względu na to, gdzie (w jakim kraju) zostały one uzyskane.

Zgodnie z art. 3 ust. 1a ustawy o podatku dochodowym od osób fizycznych (PDOF) za osobę mającą miejsce zamieszkania na terytorium Rzeczypospolitej Polskiej uważa się osobę fizyczną, która: (1) ma w Polsce centrum swoich spraw życiowych lub gospodarczych; albo (2) przebywa w Polsce dłużej niż 183 dni w ciągu danego roku podatkowego.

Osoby fizyczne, które mają miejsce zamieszkania na terytorium Polski, podlegają nieograniczonemu obowiązkowi podatkowemu. Innymi słowy, osoby te są w Polsce podatkowymi rezydentami. Od 1 stycznia 2007 roku posiadanie czy brak stałego zameldowania w Polsce nie rzutuje na status podatkowy.

Przykład: Wracasz do Polski z zamiarem pozostania na stałe, to Polska staje się twoim miejscem zamieszkania (centrum spraw życiowych) i zaczynasz podlegać nieograniczonemu obowiązkowi podatkowemu.

Oznacza to, że w Polsce zapłacisz podatek od zagranicznego dochodu, a przed ewentualnym podwójnym opodatkowaniem obroni cię polsko-amerykańska umowa podatkowa (podatek zapłacony w jednym krajem jest częściowo odpisywany od podatków w drugim kraju).

Gdy trudno jest ustalić obowiązek podatkowy Co się dzieje, gdy ktoś przebywa w Polsce ponad 183 dni w roku podatkowym, zaś w Stanach ma centrum interesów życiowych (albo odwrotnie)? Czy dwa kraje mogą jednocześnie uznać cię za podatko-

PLUS 18 marca 2019

wego rezydenta?

Zgodnie z art. 4a PDOF, stosuje się wtedy zapisy w umowie w sprawie unikania podwójnego opodatkowania, których stroną jest Rzeczpospolita Polska. Umowy te zawierają tzw. normy kolizyjne, które wskazują sposób postępowania w sytuacji, gdy zgodnie z przepisami krajowymi dany podatnik jest uznany za rezydenta podatkowego zarówno w Polsce, jak i w innym państwie. Opodatkowanie rezydentów Polski i Stanów reguluje polsko-amerykańska umowa podatkowa z roku 1974.

Nowa umowa podatkowa, która została już podpisana, a oczekuje tylko na ratyfikację strony amerykańskiej, przewiduje, że jeżeli osoba fizyczna ma miejsce zamieszkania zarówno w Polsce, jak i w Stanach, „uważa się ją za mającą miejsce zamieszkania tylko w tym Państwie, w którym ma ona stałe miejsce zamieszkania; jeżeli ma ona stałe miejsce zamieszkania w obu Państwach, wówczas uważa się ją za mającą miejsce zamieszkania tylko w tym Państwie, z którym ma ściślejsze powiązania osobiste i gospodarcze (ośrodek interesów życiowych)”.

Gdzie jest twoje„miejsce zamieszkania”?

Jakie czynniki stanowią o powiązaniach z krajem? Z interpretacji podatkowych wynika, że ustalając miejsce zamieszkania, polskie organy biorą pod uwagę następujące kryteria: • pobyt najbliższej rodziny za granicą (np. współmałżonek, dzieci), • posiadanie mieszkania do własnej dyspozycji w drugim państwie (najem, własność), • miejsce posiadania wszelkiego majątku, szczególnie nieruchomości, • miejsce posiadania rachunków bankowych, • inne okoliczności, (np. umowa o pracę na czas nieokreślony, umowa najmu na czas nieokreślony), • uzyskanie certyfikatu rezydencji podatkowej drugiego państwa (zobacz rozdział 8.3 książki Powrót do Polski).

Gdy spędzasz w Polsce mniej niż 183 dni Różnica między ograniczonym a nieograniczonym obowiązkiem podatkowym może stanowić różnicę podatków w wysokości tysięcy, nawet dziesiątek tysięcy dolarów. Wielu zamożnych reemigrantów z Ameryki wolałoby w Polsce rościć status nierezydenta, więc próbują przebywać w Polsce mniej niż pół roku. Czy to

wystarczy, by przekonać fiskusa, że nie jesteśmy polskimi rezydentami?

Niestety, nie. O rezydencji podatkowej nie decyduje tylko liczba dni pobytu w danym kraju, ale również powiązania osobiste lub gospodarcze z Polską (patrz powyżej: „Gdzie jest „miejsce zamieszkania”).

Jakie dochody podlegają zawsze opodatkowaniu w Polsce Przychody umiejscowione w Polsce podlegają opodatkowaniu w Polsce, niezależnie od tego, czy należą do Polaka mieszkającego w kraju, Polonusa z Ameryki czy cudzoziemca.

Zgodnie z art. 3 ust. 2b PDOF, za dochody (przychody) osiągane na terytorium Polski uważa się: wynagrodzenie z pracy wykonywanej na terytorium Polski bez względu na miejsce wypłaty wynagrodzenia; emeryturę/rentę wypłacaną w Polsce (ZUS, KRUS); bankowe odsetki z banków umiejscowionych w Polsce; przychody z działalności gospodarczej prowadzonej na terytorium Polski; czynsze z położonych na terytorium Polski nieruchomości, w tym ze sprzedaży takich nieruchomości.

Kiedy przedawnienie?

Jeżeli masz na sumieniu stare podatkowe grzeszki w Polsce, to wiedz, że mogą one ulec przedawnieniu.

Zobowiązanie podatkowe w Polsce przedawnia się po upływie 5 lat licząc od końca roku podatkowego, w którym należało zapłacić podatek.

Uwaga: Wszczęcie postępowania karno-skarbowego zawiesza bieg terminu przedawnienia zobowiązania podatkowego, więc daje urzędom więcej czasu na kontrolę rozliczeń. „Masz wątpliwości podatkowe?

Skorzystaj z pomocy fachowców” – to tytuł broszury opracowanej przez

Ministerstwo Finansów, która podaje źródła informacji podatkowej w Polsce oraz wyjaśnia, jak wystąpić o indywidualną interpretację podatkową.

Podatki amerykańskiego obywatela tu i tam Obywatel amerykański mieszkający w Polsce ma jednocześnie nieograniczony obowiązek podatkowy w Stanach i w Polsce. Podatków podwójnie nie zapłaci dzięki Umowie między Polską a Stanami.

W Stanach skorzysta z Foreign Tax Credit i część podatków zapłaconych w Polsce zostanie mu zaliczona na poczet podatków amerykańskich (patrz książka „Jak oszczędzać na podatkach”). Najczęściej emeryt, który wrócił do Polski, w Stanach rozliczać się nie musi wcale, bo ma przychody poniżej kwoty wolnej od opodatkowania. Natomiast Amerykanin w sile wieku, pracujący za granicą, może uniknąć amerykańskich podatków dzięki kredytowi zwanemu foreign earned income exclusion, co IRS wyjaśnia dokładnie w witrynie https:// www.irs.gov/individuals/international-taxpayers/foreign-earned-income-exclusion.

Wniosek Jeżeli masz amerykańskie obywatelstwo czy zieloną kartę, mieszkasz w Stanach, a tylko okazjonalnie odwiedzasz stary kraj, to jesteś traktowany tam, jak cudzoziemiec, czyli nierezydent podatkowy, i płacisz polski podatek tylko od ewentualnych przychodów pochodzących z Polski.

Polskiemu fiskusowi nic wtedy do twoich amerykańskich przychodów.

Elżbieta Baumgartner

Jak pomniejszyć podatki Co reforma podatkowa wniosła dla ciebie dowiesz się z książek Elżbiety Baumgartner "Jak oszczędzać na podatkach". Przepisy podatkowe, jak rozliczyć się samodzielnie. Cena $25 plus $5 na przesyłkę.

“Jak chować pieniądze przed fiskusem. Podręcznik agresywnej gry podatkowej”. Spadki, darowizny, przychody, inwestycje, sprzedaż mieszkania, konta w USA i w Polsce, walka z IRS. Euro-FATCA. Cena $50 plus $5.

Również: „Emerytura reemigranta w Polsce” ($35).

Książki są uaktualnione na rok 2019 i dostępne w księgarni Polonia, 882 Manhattan Ave., Greenpoint, albo od wydawcy: Poradnik Sukces, 255 Park Lane, Douglaston, NY 11363, tel.

1-718-224-3492. 30+ poradników dostępnych jest w wersji papierowej albo elektronicznej w:

www.PoradnikSukces.com

9

REKLAMA

JEDENAŚCIE MILIONÓW ODSZKODOWANIA ZA WYPADEK W PRACY W sprawach wypadkowych wybór prawnika ma ogromne znaczenie. Powierzenie sprawy adwokatowi specjalizującemu się w prawie wypadkowym przekłada się na ostateczną kwotę uzyskanego odszkodowania – jest to najbardziej wymierna ocena rezultatu pracy kancelarii. Dlatego zawsze warto skonsultować sprawę z innym adwokatem. Odszkodowanie pieniężne nigdy w pełni nie zrekompensuje osobie poszkodowanej utraconego zdrowia. Odpowiednie środki finansowe są jednak potrzebne do zabezpieczenia podstawowych potrzeb życiowych, zwłaszcza w sytuacji, gdy poszkodowany/-a nie jest w stanie wrócić do pracy.

Kilka miesięcy temu trzydziestopięcioletni pracownik unijny otrzymał odszkodowanie za obrażenia ciała doznane w pracy. Do wypadku doszło w momencie, gdy pracownik ciął deski przy użyciu

piły tarczowej, która nie była wyposażona w osłonę. Piła odskoczyła i głęboko przecięła ścięgna w lewym nadgarstku pracownika, który zemdlał i uderzył ciałem o ziemię.

Mężczyzna został przewieziony do szpitala, gdzie natychmiast przeprowadzono skomplikowaną operację nadgarstka, która okazała się dopiero początkiem długotrwałego leczenia. Specjaliści zdiagnozowali u poszkodowanego zespół Sudecka, chorobę, która doprowadza do stopniowego zaniku mięśni i ubytku kości, a w konsekwencji kalectwa.

Poszkodowany nie był w stanie wrócić do pracy. Otrzymywał świadczenia Workers’ Compensation z ubezpieczenia pracodawcy. Ta sprawa wypadkowa kwalifikowała się jednak również na sprawę cywilną, co oznacza, że poszkodowany mógł pozwać podmioty trzecie i wnieść roszczenie o odszkodowanie za ból i cierpienie oraz pełne

straty ekonomiczne. Poszkodowany pozwał generalnego wykonawcę i właściciela budynku w sądzie cywilnym. Zacięta batalia sądowa zakończyła się ugodą, na podstawie której poszkodowany otrzymał godziwe odszkodowanie w wysokości aż $11,500,000.00. Dlatego zawsze warto sprawdzić, czy Twoja sprawa również kwalifikuje się na sprawę cywilną.

Swoją sprawę możesz BEZPŁATNIE i OSOBIŚCIE skonsultować z MEC. WIERZBICKIM pod numerem 352-226-0982 lub wysłać e-mail z zapytaniem na pw@wierzbickilaw.com. Więcej bezpłatnych materiałów informacyjnych możesz znaleźć na naszej stronie internetowej www.wierzbickilaw.com.

my Mówi lsku po po

Zapewniamy fachową i czułą opiekę nad pacjentem

Specjalizujemy się w:

•Rehabilitacji i krótkoterminowym leczeniu szpitalnym, oferowanym przez siedem dni w tygodniu •24-godzinnej opiece wykwalifikowanego personelu medycznego •Fizykoterapii, terapii zajęciowej, logopedii •Terapii zwyrodnień kolana i stawu biodrowego

718-205-0287

61-11 Queens Boulevard • Woodside, NY 11377 website: www.qbecf.com

★ US News and World Report zaliczył Queens Boulevard Extended Care Facility do najlepszych amerykańskich domów opieki ★ Posiadamy akredytację Wspólnej Komisji ★ Posiadamy 5 gwiazdkową ocenę od Centers for Medicare and Medicaid ★ Jesteśmy uznani najlepszym miejscem z wszystkich domów opieki w Queens County ★ Otrzymaliśmy ocenę AAA w Stanie Nowy Jork od CareScout

tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com

10 Na wesoło Rozmawia Jasio z kolegą: tematyki pochwalił mnie!

- Wiesz, wstyd mi za mojego ojca.

- To bardzo ładnie, a co powiedział?

To prawdziwy tchórz. Ile razy mama - Że wszyscy jesteśmy idiotami, wyjeżdża, on się boi i idzie spać do a ja - największym! sąsiadki...

g

g

- Wiesz, mamo, Kazio wczoraj przyMala Zosia przedstawia sie go- szedł brudny do szkoły i pani go za ściom: karę wysłała do domu!

- Jestem panna Zosia.

- I co pomogło?

Po przyjęciu mama zwraca jej - Tak, dzisiaj cala klasa przyszła uwagę, że sześcioletnia dziewczyn- brudna. ka przedstawiając się mówi tylko: „Jestem Zosia”. Zosia zapamiętała to sobie i następnym razem przedstawia się: - Jestem Zosia... ale już nie panna.

g

g

- Tak...? A skąd go wziąłeś?

Mały Jasio podaje sprzedawczy- Od dziadka.

- A co na to dziadek? ni na targu słoiczek i prosi o nala- Eeeech... cheeee.... nie śmietany.

- Płacisz złotówkę - mówi sprzeJasio przewrócił się, stłukł kolano dawczyni, podając pełny słoik. i zaczął głośno przeklinać. Przystaje - Mamusia położyła pieniążki na przy nim jakiś mężczyzna i mówi: dnie słoika...

- To nieładnie! Jesteś za mały, żeby tak przeklinać!

- Wszyscy mi tłumaczą, że jestem Jasiu - pyta sie pani - biorąc pod już za duży, żeby płakać! To co ja mam uwagę twoje lenistwo, jakim zwiew końcu robić, kiedy sobie stłukę korzęciem chciałbyś być?

- Wężem. lano?!

- A dlaczego?

Dzieci miały przynieść do szkoły - Bo leże i idę... rożne przedmioty związane z medycyna. Małgosia przyniosła strzykawkę, Kasia bandaż, a Basia słuchawki.

- A ty co przyniosles? - Pyta nauczycielka Jasia.

- Aparat tlenowy!

- Mamo, dziś na lekcji pan od ma-

g

g

WYCIECZKI z polsk im przewodnik iem

LAS VEGAS/Wielki Kanion/Santa Fe Busem 21-31 Marzec $1,200 z noclegami i biletami wstępu.

Hawaje 02-10 kwiecień $1,600 (w cenie bilet lotniczy) Wyjazd w góry na Narty i nie tylko dla narciarzy 2 noclegi, wyżywienie, zabawa, ognisko, kulig w każdy piątek wieczorem $240.

Od 25 Maja 16-to dniowe wycieczki dookoła USA Oregon, Seattle, Kalifornia BUSEM 15-30 czerwca $2,080 z noclegami i biletami.

Zapraszamy

www.ampolinc.com posłuchaj: www.radiorampa.com

AGENCJA TURYSTYCZNA (obsługa w języku polskim) 133 Greenpoint Ave. Brooklyn, NY.11222 Tanie bilety lotnicze, wakacje all-inclusive, Paczki do Polski, tłumaczenia, upoważnienia, asysta w urzędach, Apostille i inne Tel. 718-389-1818, www.RampaMill.com

PLUS 18 marca 2019

g g

Jasio dostał od cioci z zagranicy niezwykły upominek - aparat do wykrywania kłamstw. Nazajutrz wraca ze szkoły i od progu woła: - Dostałem piątkę z matmy!

Aparat: - Piiip!

Mama strofuje synka: - Nie kłam! Bierz przykład że mnie. Gdy chodziłam do szkoły, miałam same piątki!

Aparat: - Piiip!

Ojciec dodaje: - Bo wy macie teraz za dobrze i nie chce się wam uczyć. Gdy ja chodziłem do szkoły...

Aparat: - Piiip!

Adwokat radzi 11

Zakaz Zbliżania Się i Kontaktu, czyli Order of Protection: Ochrona czy broń?

Nie da się ukryć, że przemoc w rodzinie jest znajomym zjawiskiem nie tylko w Polsce, ale również w społeczeństwie polonijnym na emigracji. Z mojego doświadczenia, zdecydowanie większość oskarżeń karnych przeciwko naszym rodakom to przemoc w rodzinie i jazda pod wpływem alkoholu. Zresztą, większość spraw karnych dotyczących Polaków ma jakiś element, który jest związany w alkoholem.

Ofiary przemocy rodzinnej często nie zgłaszają sprawcy na policję, bo często są uzależnione finansowo i emocjonalnie. Poza tym, kobiety, które są tu na emigracji i co gorsze, nielegalnie, boją się deportacji i rozłąki z dziećmi. Albo boją się, że mąż będzie aresztowany i deportowany, bo nie ma „papierów”. To też oznacza, że dzieci „tracą” ojca i finansowe wsparcie dla rodziny, bo mężczyźni zarabiają zdecydowanie więcej niż nasze rodaczki na „plejsach”.

Natomiast, nie zawsze kobiety są ofiarami w rodzinach. Pomimo tego, że my kobiety chciałybyśmy myśleć o sobie, że jesteśmy pokojowe i dyplomatyczne, z doświadczenia wiem, że kobiety zdeterminowane, chcąc pozbyć się męża, są w stanie użyć organów sprawiedliwości, aby osiągnąć swój cel. Najczęściej nadużywany jest sąd rodzinny poprzez składanie petycji family offense, rodzinna przemoc, jako instrument prawny, aby „załatwić” męża.

Sąd rodzinny ma jurysdykcję nad sprawami dotyczących przemocy w rodzinie między małżonkami albo w związkach partnerskich. Mamy też prawo zgłaszać przemoc na posterunkach policyjnych lub dzwonić pod 911. Na posterunku policja zawsze musi spisać protokół, lecz nie zawsze musi dokonać aresztu, jeżeli nie doszło do postępowania karnego. Natomiast jest każdemu adwokatowi dobrze znane, że w są-

dzie rodzinnym dużo nie potrzeba, aby sąd wydał zakaz zbliżania się i kontaktu z „ofiarą”.

Przy złożeniu petycji tylko wnioskodawca pojawia się na sali sądowej i przedstawia swoje dowody, które często opierają się tylko na zeznaniu ustnym, przed sędzią, zanim wydany jest jakiś prawny zakaz, który będzie obowiązywał pozwanego, aż do następnego posiedzenia sądowego. Następne posiedzenie może odbyć się dopiero za miesiąc lub krócej. Zakaz nie tylko może chronić wnioskodawcę, ale też może zabronić kontaktu z dzieckiem/dziećmi na podstawie zeznań

wnioskodawcy. Na ogół, dzieci nigdy nie uczestniczą bezpośrednio w sporach rodziców, lecz ich opinia jest przekazywana przez ich adwokata wyznaczonego przez sąd.

Ciężar udowodnienia dla wnioskodawcy w sądzie rodzinnym jest mało wymagający. Oskarżenia mogą być oparte tylko na zeznaniu ustnym. W takich sprawach często wszystko opiera się na decyzji i opinii sędziego odnośnie kto jest bardziej wiarygodny. Natomiast trzeba zwrócić uwagę, że tylko bardzo zdeterminowane osoby są w stanie kłamać pod przysięgą, ale podczas spornego rozwodu gdzie opieka nad dziećmi jest głównym sporem, rodzice są zdolni do naruszenia praw.

Jednakże w moim doświadczeniu, prawda wychodzi na jaw szybciej niż później. Spory rodzinne, w których są wykorzystywane zakazy sądowe w niewłaściwy sposób, mogą mieć poważne konsekwencje dla wnioskodawcy. Nadużywanie organów sprawiedliwości dla swoich osobistych interesów nie jest zgodne z prawem.

Mecenas Joanna Ewa Nowokuński, Tel: 347-743-9058.

ADWOKAT z ponad 10-letnim doświadczeniem

Joanna Ewa Nowokuński ■

Rozwody contested i uncontested

■

Sprawy rodzinne custody i child support

■

Sprawy karne DUI, domestic violence, assault, etc

■

Sprawy imigracyjne

NOWY ADRES KANCELARII: 861 Manhattan Avenue, Suite 6, Brooklyn, NY 11222

MÓWIMY PO POLSKU!

SE HABLA ESPAÑOL!

347-743-9058 TELEFONY CZYNNE CAŁĄ DOBĘ

www.jenlawgroup.com

tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com

12 Kulinaria

Gofry kokosowe

Naleśniki bezglutenowe

Składniki: 1 puszka (400 ml) mleka kokosowego 170 g mąki ryżowej 1 i 1/2 łyżeczki proszku do pieczenia 1 łyżeczka ekstraktu z wanilii 4 łyżki cukru szczypta soli 2 jajka opcjonalnie: 2 łyżki wiórków kokosowych, 3 łyżki oleju kokosowego, 1 łyżka likieru kokosowego Przygotowanie: Mleko kokosowe delikatnie podgrzej, aby stało się płynne. Wlej do miski, ostudź w razie potrzeby, dodaj żółtka (białka odłożyć), mąkę ryżową uprzednio wymieszaną z proszkiem do pieczenia, wanilię oraz - jeśli używamy - wiórki kokosowe, olej kokosowy i likier kokosowy. Zmiksuj mikserem na gładkie ciasto. Odstaw na pół godziny.

Oddzielnie ubij białka z cukrem i szczyptą soli, dodaj do masy i krótko zmiksuj.

Smaż gofry w nagrzanej gofrownicy po około 3 minuty z każdej strony.

Posyp cukrem pudrem.

Podawaj np. ze śmietanką kokosową, dżemem i świeżymi owocami.

Składniki (10 sztuk) 50 g mąki kukurydzianej, 50 g mąki ryżowej 15 g mąki ziemniaczanej, szczypta soli, 2 duże jajka 300 ml mleka 30 g oleju kokosowego lub roztopionego masła Farsz: 1/2 cebuli, 1 cukinia, ok. 300 g 6-7 kawałków suszonych pomidorów 100 g sera koziego, 2 łyżki posiekanej natki pietruszki oliwa lub masło, sól i pieprz, suszony tymianek Przygotowanie: Do miski wsyp wszystkie mąki, dodaj sól, jajka oraz mleko i zmiksuj na gładkie ciasto lub wymieszaj rózgą. Dodaj roztopiony tłuszcz i ponownie wymieszaj rózgą lub mikserem. Przykryj ściereczką i odstaw na minimum 30 minut. Dobrze rozgrzej patelnię na średnim lub nieco większym ogniu. Nalej porcję ciasta tak, aby pokryć dno patelni cienką warstwą ciasta, rozprowadź po całej patelni, przekręcając patelnię w dłoni. Smaż przez około pół minuty z każdej strony.

Odłóż na talerz i usmaż resztę naleśników. Na patelni rozgrzej łyżkę oliwy i zeszklij pokrojoną w kosteczkę cebulę. Dodaj startą na tarce cukinię (ze skórką, ale bez nasion ze środka) oraz łyżeczkę tymianku i smaż na większym ogniu co chwilę mieszając przez około 5 minut. W międzyczasie dodaj pokrojone na kawałeczki suszone pomidory. Dopraw solą, pieprzem i chwilę podgrzej. Odstaw z ognia, dodaj pokrojony ser kozi i wymieszaj do rozpuszczenia, posyp natką pietruszki. Nadziewaj naleśniki, składaj w trójkąty i chwilę podgrzej na patelni.

PLUS 18 marca 2019

Prezydenci i głowy kościoła 13

Historyczne spotkania papieskoprezydenckie – cz. 5 Pierwsze, bardzo oczekiwane przez amerykańskiego przywódcę spotkanie z papieżem Franciszkiem, o którym wypowiada się on z uznaniem i podziwem odbyło się w marcu 2014 roku.

Prywatna rozmowa papieża Franciszka z prezydentem USA Barackiem Obamą w Watykanie trwała ponad 50 minut.

Po jej zakończeniu, w czasie Obama i Franciszek drugiej, publicznej części audiencji z udziałem amerykańskiej skupem Rzymu. Wizyta w USA była delegacji, zarówno papież i prezy- dla papieża Franciszka pierwsza nie dent często uśmiechali się. Barack tylko od początku jego pontyfikatu, ale w ogóle w życiu i określana jest przez komentatorów jako historyczna. Na trasie przejazdu Franciszka z ambasady Watykanu w Waszyngtonie do Białego Domu od wczesnych godzin porannych gromadziły się tłumy wiernych. W ceremonii powitania Franciszka wzięPrezydent Barack Obama z rodzina przywital ło udział w ogrodach Białego papieza Franciszka na lotnisku Domu około 15 tys. osób.

Obama podarował Franciszkowi Podczas ceremonii powitania, skórzaną szkatułkę z nasionami w której wzięło udział ok. 15 tys. owoców i warzyw, pochodzącymi osób, w tym wyznawcy różnych z ogródka w Białym Domu. - Część religii, prezydent USA podziękonasion jest dla Waszej Świątobliwości. Druga część zostanie podarowana w akcie dobroczynnym na cześć Waszej Świątobliwości” - wyjaśnił prezydent USA. Następnie dodał, że kiedy papież będzie miał możliwość odwiedzenia Białego Domu, będzie mógł zobaczyć także tamtejszy ogródek warzywny.

Spotkanie w Watykanie w 2014 roku „Czemu nie?” - odpowiedział papież po hiszpańsku. Franciszek wał papieżowi za zaangażowanie odwzajemnił gest Obamy i poda- w normalizację stosunków Starował mu swoją encyklikę „Radość nów Zjednoczonych z Kubą. Z koEwangelii”. lei Franciszek wyraził uznanie dla Podczas pierwszej wiyty Fran- Baracka Obamy za jego działania ciszka w USA we wrześniu 2015 na rzecz redukcji emisji gazów cieprezydent Obama spotkał się z Bi- plarnianych. Zdaniem papieża jest jeszcze czas na zmiany, które zapewnią ludzkości zrównoważony rozwój.

Papieżowi podczas jego pielgrzymki do USA towarzyszą tłumy wiernych. W trakcie przejazdu z Białego Domu do katedry w Waszyngtonie Franciszek pobłogosławił dwójkę dzieci - niemowlę oraz kilkuletnią dziewczynkę, która wybiegła Obama i Franciszek przed barierki.

Powszechnie uważany za chwast – stróżem niedomagającej wątroby

Ostropest plamisty (po łacinie Silybum marianum) to znana powszechnie z pól i ogródków charakterystyczna kolczasta roślina, posiadająca niezwykłe właściwości regenerujące wątrobę. Lecznicze działanie ostropestu znane było juz w starożytności, średniowieczu i nadal ma zastosowanie. Swoje lecznicze działanie zawdzięcza nasionom, które są bogate w sylimarynę, flawonoidy, aminy biogenne, kwasy organiczne, śluz, witaminy C i K, fitosterole, olej z dużą iloscią kwasu linolowego (50 procent) i sole mineralne. Najważniejsza jest sylimaryna, która wspomaga odtruwanie wątroby i chroni jej miąższ (a po części także nerki) przed działaniem toksycznych substancji (np. po zatruciu grzybami czy alkoholem).

Stosowana jest również w nieżytach dróg żółciowych czy kamicy żółciowej. Pobudza wydzielanie

żółci i soków trawiennych, zapobiega powstawaniu kamieni żółciowych. Ma własciwości przeciwkrwotoczne, przeciwzakrzepowe, zwiększa wydzielanie soków trawiennych i poprawia trawienie.

Olej z ostropestu plamistego pozyskuje się przez zimne tłoczenie nasion. Nie jest poddawany procesowi rafinacji, dzięki czemu zachowuje wszystkie swoje prozdrowotne właściwości. Olej ten stosuje się głównie jako lek na schorzenia wątroby.

Polecany jest szczególnie osobom z chorobą alkoholową. Wspomaga leczenie wirusowych zapaleń wątroby. Obniża również poziom cukru we krwi, stabilizuje poziom cholesterolu, działa przeciwutleniajaco, przeciwzapalnie i przeciwnowotworowo. Pomocny jest również przy krwawieniach z nosa, jelita grubego oraz przy wzdęciach i migrenach.

831 Manhattan Ave, Brooklyn, NY

718-389-0389 Polkor Pharmacy, Inc.

markowaapteka.com

tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com

NETCOST CLUB SPECIALS | THURSDAY, MARCH 14TH - WEDNESDAY, MARCH 27TH, 2019 14 Zagadki świata

NEW

n

Locatio

Fage Total Yogurt 7 oz Selected Varieties

Domino Pure Sugar 4 lb

79

¢

56% YOU SAVE

$

1

99

33 % YOU SAVE

Daisy Cottage Cheese 1 lb Selected Varieties

Akbar Premium Quality Tea 100 tea bags

$

1

99

YOU SAVE

$

43%

2

79

22 % YOU SAVE

FRESH MEAT

INTERNATIONAL INTERNATIONAL SUPERMARKET INTERNATIONAL SUPERMARKET

SUPERMARKET

PLUS 18 marca 2019

Mazola Vegetable Oil 1 gallon Selected Varieties

$

7

99

33 % YOU SAVE

$ Boneless Chicken Breast

1

79

/LB

40 YOU SAVE

%

Recenzje i opinie 15

All NetCostÂŽ Club Specials cannot be combined with any other discounts. While supplies last. +Taxtel. (where applicable). Not for typographic errors. www.tygodnikPLUS.com 973-928-3838 âœˇresponsible

16 Kącik wędkarski

Wędkowanie w Polsce 2017 – cz. 3

Autor z karpiem z Wisły koło Sandomierza

Optymizm wstapił we mnie niczym po wygraniu w lotka. Ale sam optymizm nie wystarczył, aby rybki to zrozumiały. Wprost przeciwnie, jakby się zmówiły i dały nam do zrozumienia, że dzisiaj nie są głodne, przynajmniej te duże. Bo drobnica ciągle objadała robaki i niekiedy „zawieszała” się na naszych haczykach.

I tak było przez kolejne 2 godziny

na wszystkich naszych wędkach.

Wobec powyższego, decyzja mogła być tylko jedna – kończymy wędkowanie. Robię tylko jeszcze zdjęcie panoramy Sandomierza, budzącej się do kolejnego dnia i miasta, gotowego jak zawsze w sezonie, na przyjęcie nowej fali turystów.

Na kolejne wędkowanie, ze względu na wysoki stan wody i wy-

jazdy na krótkie wypady „w Polskę”, mogłem się wybrać dopiero po 19 dniach.

Z tego powodu zmuszeni jesteśmy zmienić akwen na którym będziemy wędkować. Tym razem umawiam się z moim kolegą, z lat młodzieńczych, znakomitym wędkarzem – Aleksandrem Śliwowskim.

Dołączają do nas także, mój szwagier Janek i jego wnuczek – Piotr – student na jednej z uczelni w Lublinie.

Ponieważ czeka nas ponad godzinna jazda, więc wyruszamy 29 sierpnia już o 2:30 rano, co jak zwykle skwitowane zostało przez moją żonę pukaniem się w czoło. Oczywiście wieczorem, w przeddzień wędkowania bo w nocy to Morfeusz (w mitologii greckiej - bóg i uosobienie marzeń sennych) niepodzielnie panował nad jej snem.

Tym razem wędkować będziemy jak co roku, na zbiorniku „Maziarnia” w Wilczej Woli. Jeszcze przed świtem docieramy na miejsce więc kilkanaście minut czekamy w samochodzie.

Po dojściu do zbiornika, już wiemy, że niski poziom wody nie gwarantuje dobrego wędkowania – przynajmniej dużych ryb. Ale jak się okazało.......

Koszyczkiem zanętowym wyrzucanym na odległość 20 – 30 metrów, staram się umieszczać zanętę mniej więcej w tym samym miejscu, gdzie będę wędkował.

Zestaw do wędkowania prawie taki sam jak na Wiśle z tym, że uży-

wam lżejszego koszyczka (30 – 40 gram), cieńszej żyłki na przyponie (0.12 mm), haczyka #10 – 12 oraz delikatniejszej końcówki na wędce Kongera. Ze względu na bardzo wolno płynacą wodę (praktycznie stojąca), zestaw musi być bardzo delikatny, aby brania ryb były lepiej wyczuwalne a przez to i skuteczniejsze. A za przynętę służą nam niezawodne białe i różowe robaczki.

Serię wędkowania rozpoczyna jak zwykle niezawodny Olek, który nie daje najmniejszych szans na ucieczkę ładnemu leszczowi. Nam zresztą też nie dał żadnych szans – jak zawsze zwędkował najwięcej.

A kolejne 3 małe krąpie, Olek daje dwóm bocianom, które ku naszemu zdziwieniu, nie odleciały do ciepłych krajów. Jednym z nich zapewne jest ten sam, którego spotykamy tu co roku a nazywany przez nas – Wojtek”. Ale w tym roku był ze swoją towarzyszką dla której pewnie „stracił’ głowę oraz instynkt nakazujący mu odlot do ciepłych krajów. No cóż, widocznie boćki też przeżywają swoje miłosne rozterki.

A na mojej wędce przez następne 2 godziny „wędkarska cisza”, przerywana od czasu do czasu lekkim drganiem końcówki wędki ale podcinanie w tych momentach nie skutkowało zacięciem ryby. Za to Piotr miał swój dobry dzień, bo złowił kilka dorodnych krąpi i płoci oraz dwa wspaniałe leszcze (50 i 52 cm długości!). Janek zdecydowanie słabiej choć „zaliczył” dorodnego (30 cm) karasia srebrzystego (Carassius gibelio) nazywanego również japończykiem.

Ciąg dalszy za tydzie...

Tekst i foto: Józef Kołodziej www.przygodaznatura.com

Family Dental Care Bożena Piekarz-Lesiczka D.D.S. Tel: 718-472-4344 146 Driggs Ave. Brooklyn, NY 11222

General dentist ✗ Laminaty, koronki, mostki ✗ Leczenie kanałowe ✗ ✗ Korony Korony na na implanty implanty

✗ ✗ Stomatologia Stomatologia dziecięca dziecięca ✗ Kosmetyka ✗ Kosmetyka ✗ Protetyka i ortodoncja ✗ Protetyka i ortodoncja ✗ Czyszczenie i wybielanie zębów ✗ Czyszczenie i wybielanie zębów

www.doctorbozenapiekarz.com

PLUS 18 marca 2019

Podróże z Andrzejem Kulką 17

Australia 2019. Przeprawa przez Pacyfik – cz.1

Sydnej wita

Poniedziałek 28 stycznia.

Boeing 787 linii lotniczej American Airlines ląduje na pasie międzynarodowego portu lotniczego Sydney. Rejs AA 73 z Los Angeles pokonał 7500 mil bezmiaru Pacyfiku non stop dokładnie w 14 godzin.

Wylecieliśmy z Chicago w sobotę po południu, a w Australii zastał nas

poniedziałkowy ranek, 28 stycznia, gdyż nad Oceanem Spokojnym przekroczyliśmy linię Międzynarodowej Zmiany Daty! Za oknem samolotu kłębią się ciemne chmury, jest ciepło, temperatura sięga 75 stopni Fahrenheita, w sam raz na zwiedzanie. Jest zbyt wcześnie, aby dostać pokoje w naszym hotelu,

Dolatujemy do Australii

zostawiamy więc bagaże w przechowalni i... ruszamy „na miasto”.

Spacer po tak długim locie jest wręcz konieczny, bowiem należy rozruszać zasiedziałe mięśnie.

Jesteśmy więc na Antypodach, w kraju wielkim jak kontynent, gdzie na powierzchni 7.7 miliona kilometrów kwadratowych żyje zaledwie 25 milionów mieszkańców. Pierwsze siedliska Aborygenów pojawiły się tutaj już 65 tysięcy lat temu, założone przez pojedyncze grupy przybyszów z terenów dzisiejszej Nowej Gwinei. W okresie 1-2 tysięcy lat zaludnili oni cały kontynent.

Portugalczycy, jako pierwsi Europej-

czycy dotarli tutaj już w XVI wieku, ale uznali nowo odkrytą ziemię za nieprzyjazną, podobnie jak i Holendrzy, którzy dotarli do Australii niewiele później.

Tekst i zdjęcia: Andrzej Kulka Ciąg dalszy za tydzień…

Autor jest właścicielem chicagowskiego biura podróży EXOTICA TRAVEL, organizującego wycieczki z polskim przewodnikiem po całym świecie, również do Australii w lutym 2020. Bliższe informacje na stronie internetowej www.andrzejkulka. com lub pod nr tel. 773 237 7788.

I robimy to najlepiej!

Fragment Hyde Parku z pomnikiem Anzac

Biuro podróży EXOTICA TRAVEL zaprasza na

WYCIECZKI z polskim przewodnikiem:

Wycieczki z polskim przewodnikiem MEKSYK Śladami Aztekow, - 7 dni: 7 grudnia BIRMA z Bangkokiem - 15 dni: 11 stycznia 2019 BRAZYLIA, ARGENTYNA - 9 dni: 21 marca PATAGONIA (Argentyna,Chile) - 14 dni - 30 marca JAPONIA - 8 dni: 23 kwietnia Szczegóły i rezerwacje:

Biuro Podróży Twoich Marzeń EXOTICA TRAVEL 6741 W.Belmont, Chicago www.andrzejkulka.com email: andrzejkulka@aol.com Tel. 773-237-7788 tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com

18 Zagadki świata

Jak wygląda służba w Gwardii Szwajcarskiej Rozmowa z Didierem Grandjeanem Jakie warunki trzeba spełnić, aby do- dzinach pracy w dzień i czterech stać się do elitarnej armii gwardzistów w nocy, zaś trzeci jest w zasadzie szwajcarskich? dniem wolnym, ale to właśnie wtedy

Gwardzista w charakterystycznym dziennym mundurze

Niestety, nie każdy może należeć do Gwardii Szwajcarskiej. Podstawowym wymogiem jest posiadanie szwajcarskiego obywatelstwa.

Ponadto trzeba być katolikiem, mieć nieposzlakowaną opinię, odbyć podstawową służbę wojskową w szwajcarskiej armii i mierzyć ponad 174 cm wzrostu. Kandydaci nie mogą mieć mniej niż 19 i więcej niż 35 lat. W momencie naboru każdy z nas powinien być kawalerem. Dopiero po pięciu latach służby można się ożenić. Podstawowa służba w Gwardii Szwajcarskiej trwa dwa lata z możliwością przedłużenia kontraktu na dłuższy okres. Ja już jestem 5 lat w armii. Nasza jednostka liczy stale około 110 gwardzistów, a co roku przyjmuje się 30 młodych adeptów.

jesteśmy wzywani do przyjmowania ważnych gości lub uczestniczenia w rożnych uroczystościach na terenie Watykanu.

Jako formacja wojskowa Gwardia Szwajcarska ma ściśle określone zadania. Pierwszym i najważniejszym z nich jest ścisła ochrona papieża. Drugie polega na zapewnieniu bezpieczeństwa na terenie Pałacu Apostolskiego, teraz też Domu św. Marty. A także pełnienie straży przy bramach wjazdowych na teren państwa watykańskiego, np. przy słynnej Bramie św. Anny, gdzie się umawia i spotyka wielu pielgrzymów, podróżnych czy turystów. Inne zadania powierza się oficerom i sierżantom z wieloletnim doświadczeniem, które polegają na towarzyszeniu Ojcu Świętemu w jego podróżach zagranicznych i trosce o jego bezpieczeństwo.

Najbardziej widocznym zadaniem gwardzistów jest honorowa

PLUS 18 marca 2019

Charakterystyczne mundury Gwardii Szwajcarskiej powodują, że niemal każdy rozpoznaje naszą formację. Stroje gwardzistów zmieniały się przez wieki i mniej więcej odpowiadały modzie panującej w danej epoce. Rzeczywiście istnieje legenda, mówiąca o tym, że stroje gwardzistów zaprojektował sam Michał Anioł Buonarotti. Kiedy w XIX wieku okazało się, że mundury są mało praktyczne, były komendant Gwardii, z zawodu krawiec, dokonał na prośbę papieża pewnych poprawek. Stroje jego projektu są prawie identyczne z tymi, w jakich w roku 1506 przybyli do Rzymu pierwsi gwardziści. Kolory mundurów są barwami rodziny Medyceuszy, z którego rodu pochodziło kilku papieży.

Gwardziści noszą swoje historyczne mundury jedynie na terenie należącym do Państwa Watykańskiego. Ta tradycja dotyczy też mniej znanych strojów nocnych, które są w kolorze granatowym.

Czy gwardziści noszą przy sobie broń?

Bronią gwardzistów są przede

Miecz gwardzisty.

wszystkim halabardy – typowa broń szwajcarskiej piechoty w czasach renesansu. Posiadają ponadto pancerze, miecze i broń palną, ale jedynie oficerowie, ze względów bezpieczeństwa, mają pistolety, które noszą wyłącznie podczas służby nocnej. Starsi rangą oficerowie, będący najbliżej ochrony papieża, mają nowoczesną broń i noszą wygodne stroje cywilne, czyli po prostu garnitury.

Ciąg dalszy za tydzień…

Albo się go uwielbia, albo nie znosi.

Prowokuje, bywa chamski, gburowaty i zadziorny. Kobiety szaleją za jego głosem, facetów irytuje tym, że zawsze ma własne zdanie i nie waha się go prezentować.

Jeszcze inni mówią o nim: „Maleńczuk jest znakomity. Wyjątkowa osobowość sceniczna i biograficzna, styl życia i bycia. Facet niepokorny i odważny. Świetne teksty i muza” albo „Rewelacja!!! Świetny występ - dobra muzyka, super wykonanie, doskonały kontakt z publicznością”.

Zapraszamy!!!

PIĄTEK, 29 MARCA 2019 8:00 PM

RIVERSIDE MANOR 27 E 33rd Street Paterson, NJ, Sawa Trawel – Garfield 973-478-6611; Classic Travel - Wallington, tel.

973-473-3845 Universal - Linden, 908-486-3346; Andrzej: 201-665-2410: Janusz 973-980-5515

NIEDZIELA, 31 MARCA 2019 5:00 PM

Jak wygląda codzienna służba w Mundur noszony zwykle nocą Gwardii? warta reprezentacyjna podczas Służba współczesnych gwardzistów jest podzielona na cykle, z których każdy trwa trzy dni. Pierwszy dzień obejmuje dziewięć godzin służby. Drugi polega na trzech go-

Czy to prawda, że wasze barwne i oryginalne stroje zostały zaprojektowane przez Michała Anioła?

uroczystości z udziałem papieża oraz uroczyste oddawanie honorów przez oddział Gwardii, władcom innych państw oraz dyplomatom, którzy składają wizyty w Watykanie.

WARSAW, 261 Driggs Ave. Brooklyn, NY Księgarnia Polonia 718-389-1684; Music Planet 718-383-2051, Millenium 718-389-1818; Andrzej: 201-665-2410, Janusz 973-980-5515

www.toiowo.us www.RampaBilety.com

Dla naszych dzieci 19

Joanna Badmajew, MD, DO

6051 Fresh Pond Road, Maspeth, NY 11378 Tel. 718-456-0960

• • • • •

MEDYCYNA RODZINNA ELEKTROKARDIOGRAM BADANIA GINEKOLOGICZNE SZCZEPIENIA OKRESOWE LECZENIE UZALEŻNIEŃ

Godziny otwarcia gabinetu: pon., śr. - 3pm–7pm, wt., czw., sob. - 9am-2pm piątek - zamknięte

www.joannabadmajew.com tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com

20 Horoskop BARAN W tym tygodniu nie działaj pochopnie. Jeżeli jesteś zdenerwowany lub za bardzo podniecony, zachowaj ostrożność i unikaj niebezpiecznych sytuacji oraz podejmowania ważnych decyzji. Staraj się kierować intelektem i logiką. Wzmocnij siły swojego organizmu, zaplanuj badania profilaktyczne.

WAGA Więcej uwagi poświęć teraz swojemu partnerowi i sprawom uczuć. Nie warto żyć samą tylko pracą.

Zaplanuj wolny czas, wybierzcie się do teatru albo do kina. Stwórz miły nastrój. Niech twój partner odczuje, że zawsze może na ciebie liczyć.

BYK Szczęście powinno ci teraz sprzyjać, sprawy, które od dawna czekały na zakończenie uda się wreszcie zakończyć. Łatwo dogadasz się ze wszystkimi, unikniesz niepotrzebnych kłótni lub sporów. Będziesz też wzbudzać spore zainteresowanie płci przeciwnej.

SKORPION W najbliższych dniach postaraj się znaleźć chociaż kilka chwil wyłącznie dla siebie, zajmij się swoim hobby, zwolnij. Twój organizm domaga się odpoczynku.

W pracy staraj się rozwiązywać problemy pokojowo.

BLIŹNIĘTA To powinien być spokojny, przyjemny tydzień.

Być może nawet będziesz sobie mógł pozwolić na odrobinę lenistwa. Nie będzie ci brakować ciepła i zrozumienia ze strony otoczenia i rodziny. Dobre samopoczucie zmieni twoje nastawienie do otaczającego cię świata.

RAK Gwiazdy wróżą przypływ energii. Jeśli masz jakieś zaległości w pracy, teraz powinno ci się udać szybko z nimi uporać. Pomyśl o domowych porządkach. Relacje z partnerem bardzo dobre, nie popsuj tego jakąś głupią sprzeczką bez konkretnego powodu.

LEW W najbliższych dniach możesz zabłysnąć bystrością umysłu, poczuciem humoru, elokwencją. Działaj jednak z rozwagą, bo łatwo możesz przesadzić. Dbaj o relacje z otoczeniem, trzymaj swój ostry język na wodzy. Prawdopodobnie uda ci się załatwić pewną ważną sprawę.

PANNA W najbliższym czasie twój nastrój powinien się zdecydowanie poprawić Uwierz w to, że marzenia mogą stać się rzeczywistością. Wystarczy tylko myśleć pozytywnie i zacząć je realizować. Nie zapominaj o tym, że szczęście sprzyja odważnym.

STRZELEC Jeśli w twoim życiu uczuciowym wszystko układa się pomyślnie, to teraz dopiero powinno być wspaniale. W najbliższym czasie czekają cię prawdziwe uniesienia serca i wiele wspaniałych chwil.

KOZIOROŻEC Możesz teraz nie wiem co robić, a i tak pewnych rzeczy i sytuacji nie uda się zmienić. Postaraj się z pogodą ducha zaakceptować to, co masz. Skup się teraz na osobie, która jest ci naprawdę bliska.

WODNIK W tym tygodniu wiele może się dziać i wiele możesz chcesz zmieniać, burzyć i przebudowywać.

Zastanów się, czy na pewno chcesz tej zmiany, bo może jednak nie jest to najlepsze wyjście z sytuacji. Być może to tylko kwestia czasu, żeby pewne sprawy się wyjaśniły.

RYBY W tym tygodniu twoje samopoczucie może nie być najlepsze. W pracy oraz w domu staraj się rozwiązywać problemy pokojowo, nie bądź drażliwy, unikaj konfliktów. Postaraj się znaleźć chociaż kilka chwil wyłącznie dla siebie.

Oferujemy fachowość i doświadczenie dla małych i d u ż yc h k l i e n t ó w. Z a p e w n i a my a t ra kc y j n e i konkurencyjne stawki na przewóz i inne usługi. Gwarancją jakości naszych usług jest ponad 30 lat działalności na rynku amerykańskim.

• Transport całych kontenerów od drzwi do drzwi między USA i Europą (Import & Export) • Kontenery małe (20ſt), duże (40ſt i 40ſt HC) i specjalistyczne (20ſt & 40ſt Open Top, 20ſt & 40ſt Flat Rack) • Wysyłka samochodów, maszyn, motocykli, ATVs, jet-skis i łodzi • Wysyłka mienia przesiedleńczego • Wysyłka ładunków handlowych i ponadgabarytowych • Oddziały w Polsce, Niemczech, Wielkiej Brytanii, na Litwie, Węgrzech i w Portugalii • Agencja celna w Gdyni • Przygotowujemy dokumentację transportową i celną

Biuro główne:

Mówimy po polsku

tel: 732-516-9555 fax: 732-516-9777 219 South Street www.icetransport.com Suite 100 New Providence, NJ 07974 stawki@icetransport.com

PLUS 18 marca 2019

Ogłoszenia bezpłatne 21 Do wynajęcia plaskich w Nowym Jorku. WyPotrzebna osoba do sprzątania na magania: OSHA card, ukończoLong Island raz w tygodniu. Tel.: 516- ny kurs dotyczacy silica dust, 829-8217. doswiadczenie 5 lat w aplikacji cold liquid waterproofing, koPoszukiwana osoba do pomocy w munikatywny jezyk angielski . ogródku warzywniczym, remon- Osoby zainteresowane prosimy tach itd. w Niagra Falls. Możliwość o kontakt pod numerem telezamieszkania, mile widziany samo- fonu 718-725-8941 lub assichód i podstawowy angielski ale stant@cityskylineinc.com niekonieczny. 416 707 4046 lub 416 szukam pracy 993 6990 Szukam pracy przy opiece nad Do wynajęcia od zaraz w Ovington starszymi osobami z zamieszAve samodzielny pokój dla mężczy- kaniem. Mówię po angielsku, zny bez nałogów. Tel.: 347-267-8807, mam doświadczenie, posiadam Danuta. referencje. Mieszkam w Wallington, ale przyjmę pracę również w Dam pracĘ: Nowym Jorku. Tel.: 646-578-9732 Firma budowlana zatrudni foremana do pracy na dachach Zapłacę za pomoc w znalezieniu

pracy przy opiece nad starszymi osobami z zamieszkaniem na 6 lub 7 dni w tygodniu w Union, lub Bergen County. Mieszkam w Woodbridge. Mam prawo jazdy i samochód, mówię po angielsku.

Tel.: 908-275-7883 Kobieta poszukuje pracy na weekendy do opieki nad starszą osobą w New Jersey. Tel.: 973330-2637 Szukam pracy przy opiece nad starszymi osobami, okolice Westwood, na 5 dni w tygodniu lub na okolicznościowe zastępstwo.

Mam doświadczenie, posiadam certyfikat, mówię po angielsku, mam samochód. Tel.: 201-6661396

Kobieta poszukuje pracy w weekendy. Tel.: 973-330-2637

NieruchomoŚci USA:

Sparta, Sprzedam 4-sypialniowy dom 2200sqft., 2 łazienki.

Dom po generalnym remoncie, niski tax, wygodny nowy system grzewczo-chłodzący, działający na prąd generujący niskie koszty. Za domem w granicach działki relaksujący odgłos strumyku. Świetna lokalizacja z wysoko punktowanymi szkołami. W okolicy jeziora i rezerwaty. Zapraszamy do obejrzenia osoby, które mają dosyć życia w codziennym zgiełku dużego miasta. Tel.: 201- 757 3681, Jacek.

Aby zamieścić ogłoszenie bezpłatne ze zdjęciem mogą Państwo: ✍ zadzwonić do redakcji pod numer telefonu 973-928-3838, ✍ wysłać faksem na numer 973-883-0762 ✍ napisać na nasz adres emailowy ogloszenia@tygodnikplus.com ✍ skorzystać z formularza na naszej stronie internetowej www.tygodnikplus.com. tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com

22 Weekend z PLUSem

Skarby Hudson Valley - Poughkeepsie

Rzeki nie bez przyczyny są symbolem życiowej siły, ciągłych przemian i nieprzerwanie płynącej energii. Właśnie wokół rzek powstawały największe cywilizacje.

Nil, Eufrat i Tygrys, Newa, Tamiza, Loara czy polska Wisła przyczyniały się do rozwoju kultury, gospodarki, a często i potęgi narodów, które ich doliny obrały sobie na miejsce do życia. Nie inaczej było z rzeką Hudson. Malownicze zbocza Doliny Hudson były świadkami nie tylko błyskawicznego rozwoju nowej potęgi gospodarczej i politycznej, jaką stały się Stany Zjednoczone.

Stanowiły także przez lata natchnienie dla ludzi sztuki, myślicieli i mężów stanu. Żyzna ziemia i energia płynąca z samej rzeki i nieodległych wodospadów sprawiła, że na północ od Manhattanu powstały miasta będące prawdziwymi spichrzami New York City. Jednym z nich stało się Poughkeepsie, które z niewielkiej rzemieślniczej osady przekształciło się w pewnym momencie w drugą stolicę stanu Nowy Jork.

Nazywane „Queen City of the Hudson River Valley” postało na początku XVII wieku. Szybko dostrzeżono możliwości, które daje tutejsze ukształtowanie terenu, a zwłaszcza wodospad Fall Kill, który zaczął zaopatrywać w energię liczne tartaki, młyny niewielkie fabryki. Prawdziwy

PLUS 18 marca 2019

boom nastąpił jednak z nadejściem wielkiej rewolucji przemysłowej w XIX wieku - to wtedy Poughkeepsie stało się potęgą przemysłową.

Fabryka butów, odlewnia żelaza i huta szkła służyły nie tylko wciąż wzrastającej liczbie ludności miasta, ale także produkowały towary dla całego dynamicznie się rozwijającego kraju. Jednak nie tylko manufaktury i ciężki przemysł rozsławiły Poughkeepsie na całą Amerykę; Browar Matthew Vassara został pierwszym oficjalnym dostarczycielem piwa na całe Stany Zjednoczone! Za przemysłem do bogacącego się miasta przybyli także architekci, restauratorzy, artyści (tutejszy Bardavon Opera House jest najstarszą nieprzerwanie działającą instytucją tego rodzaju w całych Stanach) i politycy. Jeszcze w latach 40 XX wieku często bywał tu mieszkający nieopodal prezydent Franklin Roosevelt, a jego żona Eleanor, uwielbiana przez mieszkańców miasta, często wpadała do lokalnych sklepów na zakupy. Niestety, lata 60 i 70-te przyniosły miastu zastój gospodarczy, a prócz tego, swojego dzieła dokonał największy w Sta-

nach tzw. urban renewal. Planowane „odrodzenie” miasta zakończyło się wyburzeniem wielu zabytkowych budynków i częściowym zatraceniem niezwykłego, staroświeckiego i eleganckiego jednocześnie charakteru Poughkeepsie. Na szczęście obecnie w mieście działa wiele organizacji skupionych na przywróceniu miastu jego dawnego szyku. Jedną z nich jest „Walkway Over The Hudson”, której celem jest konserwacja i rozwój Walkway Over the Hudson State Historic Park. Jak sama nazwa wskazuje, park obejmuje most biegnący ponad rzeką i łą-

na nas różne Discovery Zones - od zabytkowych dzielnic z urokliwymi domkami, przez lokalne Little Italy po staranie odrestaurowane centrum miasta z restauracjami i kawiarenkami. Oczywiście nie możemy także ominąć miejskiego nadbrzeża, na którym niegdyś cumowały statki wielorybnicze (w Poughkeepsi przez kilka dziesięcioleci zajmowano się przetwórstwem ich mięsa), a dziś prócz restauracji i lodziarni - mieści się Mid Hudson Children’s Museum.

Poughkeepsie bez wątpienia jest miejscem, które warto odwiedzić całą rodziną. Spacer nad rzeką, niezwykłe widoki i sporo historii zostaną z Wami z pewnością na dłużej!

O atrakcjach Poughkeepsie naj-

czący miasteczko Lloyd z Poughkeepsie. Jednak w ramach projektu na turystów czeka także sporo ścieżek historycznych zaprojektowanych w samym Poughkeepsie. „Walkway…” jest przeznaczony tylko do użytku pieszego i rowerowego. Można z niego podziwiać olśniewającą panoramę rzeki Hudson, która wygląda niemal tak samo, jak wtedy, gdy po raz pierwszy pojawiła się przed oczyma holenderskich marynarzy. Walkway Loop Trail prowadzi przez rzekę, następnie przez malownicze klify, most Mid-Hudson Bridge do samego Poughkeepsie, gdzie czekają

więcej możecie dowiedzieć się tutaj: walkway.org Zuza Ducka

Recenzje i opinie 23

Green Book Reż. Peter Farrelly Tytułowy„Green Book” pochodzi z czasu, w którym podróżujący po Stanach Afroamerykanie, często obawiali się o swoje bezpieczeństwo. Reżyser komedii „Głupi i głupszy” porusza w swoim nowym filmie problem segregacji rasowej i robi to z odpowiednim dystansem. Główni bohaterowie to nie jedyny powód, dla którego powinniśmy zobaczyć tę produkcję. Tak genialne i dopracowane sceny to zasługa nie tylko reżysera Petera Farrelly’ego. To także zasługa Mortensena i Aliego, którzy nawet z najbardziej przerysowanych kadrów tworzą przepełnione humorem sceny. Całość przypomina trochę francuską produkcję„Nietykalni”, jednak tym razem tematyka, która jest poruszana w filmie, jest dużo bardziej przejmująca. Farrelly znany jest głównie z komedii„Głupi i głupszy” i nie był do tej pory kojarzony z reżyserem subtelnym i dbającym o wizualną oprawę swoich produkcji. Jednak „Green Book” to przyjemne doświadczenie — zarówno wizualnie, jak i muzycznie. Techniczne rewelacje nie miałyby znaczenia bez

genialnej obsady dwóch głównych bohaterów. Mortensen i Ali. Końcowy rezultat wszystkich tych eksperymentów jest taki, że film staje się przeżyciem, który widz będzie pamiętał na długo — takim, o którym w Hollywood zapomniało już wielu twórców. „Green Book” to film oparty na prawdziwej historii, do którego scenariusz współtworzył syn Tony’ego Lipa, Nic Vallelonga.

Twórcy czerpią ze znanych w świecie kina motywów koleżeńskiej komedii i filmu drogi. Komediodramat w reżyserii Petera Farrelly’ego doskonale tłumaczy temat nierówności i problemów społecznych sprzed ponad 50 lat. To wszystko z udziałem najzdolniejszych aktorów w Hollywood, którzy wspólnie wsiadają w błękitny Cadillac i wyruszają w niebezpieczną podróż. Kilka miesięcy spędzonych w samochodzie na zawsze odmieni ich życie i sposób, w jaki do tej pory postrzegali świat. Mimo że problemy Afroamerykanów nie wydają się materiałem na wesoły scenariusz, mogę was zapewnić, że na„Green Book” będziecie się świetnie bawić.

Apartament w Paryżu Guillaume Musso „Apartament w Paryżu” to właściwie książka obyczajowa oparta na magii sztuki, malarstwa, muzyki klasycznej, ten klimat jest odczuwalny i to bardzo mi się to podoba. Kryminalny wątek został niejako wpleciony w tło.

Nie można stwierdzić, by napięcie wylewało się z tej powieści. Przeważa tu smutek i nastrój melancholii, a rozwiązanie zagadki to słodko-gorzkie podsumowanie i domknięcie całości.

Twórczość Guillaume Musso miałam okazję poznać za sprawą „Dziewczyny z Brooklynu”. Wówczas ta opowieść mnie zachwyciła. Dlatego tym bardziej z dużym entuzjazmem podchodziłam do najnowszej książki francuskiego autora „Apartament w Paryżu”. Autor przedstawia Madeleine jako opanowaną kobietę.

Jednak im dalej posuwa się fabuła, tym bardziej bohaterka staje się niezrównoważona. Dziwne było również jej podejście do śledztwa. Jako była policjantka powinna raczej żywić większą chęć poznania prawdy czy żywić jakiekolwiek podejrzenia, co

wynikałoby, chociażby z jej doświadczenia. Tymczasem to Gaspard przejął dowodzenie, podczas gdy ona nie zauważyła nic podejrzanego w całej historii i wciąż się opierała – aż do momentu, gdy zostało jej to podstawione pod nos.

Rzecz cała dzieje się w Paryżu.

Dwoje zupełnie różnych ludzi – była policjantka i pisarz-samotnik – przez przypadek wynajmują to samo mieszkanie, apartament należący niegdyś do znanego malarza, Seana Lorenza.

Jednak szybko okazuje się, że historia nieżyjącego już artysty jest nie tyle fascynująca, ile i tragiczna. Szczególnie smutnym momentem w jego życiu była śmierć synka, który został zamordowany na oczach zrozpaczonej żony.

Ciała dziecka jednak nigdy nie odnaleziono. Madeleine i Gaspard odkrywają, że przed śmiercią malarz mógł wpaść na trop prowadzący do syna i prawdopodobnie myślał, że dziecko wcale nie zginęło. Oboje postanawiają więc podjąć śledztwo i sprawdzić, ile w tym wszystkim prawdy.

tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com

24 Sylwetki sławnych Polaków

Bolesław Jarosław Cybis Malarz, rzeźbiarz, rysownik i grafik – cz. 3 W grubo nałożonej na płótno materii malarskiej Cybis modelował zdeformowane głowy kobiece o nadnaturalnych wymiarach.

Wrażenia z podróży po Włoszech utrwalił natomiast artysta w serii rysunków ukazujących ciasną zabudowę małych miasteczek i rozległe widoki skalistych morskich zatok, spiętrzone wzgórza porośnięte winoroślami i górskie pasma; te opustoszałe, jakby wyludnione krajobrazy ewokują nadrealny nastrój.

Od ok. 1934 roku Cybis zajmował się głównie malarstwem monumentalnym, m.in. wraz z Janem Zamojskim wykonał w latach 1934-1937 fresk Bolesław Chrobry wytyczający granice Polski na Odrze w gmachu Wojskowego Instytutu Geograficznego w Warszawie, zaś w latach 1937-1939 plafon Polskie niebo w auli Gimnazjum im. Józefa Piłsudskiego Gdańskiej Macierzy Szkolnej w Gdańsku. W 1936 pokrył reliefowymi dekoracjami o afry-

DARMOWY ODBIÓR POJAZDU ZE W OBSZAR II METROPOL NY/NJ

kańskich motywach - wykonanymi z plastycznej masy własnego pomysłu - wnętrza baru na statku m/s Batory. W 1937 otrzymał dyplom honorowy jako autor fresku Obfitość zdobiącego plafon portyku polskiego pawilonu na światowej wystawie Sztuka i Technika w Paryżu. W pawilonie polskim otwartym na wystawie światowej w Nowym Jorku w 1939 wykonał wspólnie z żoną Marią freski Polacy walczący o niepodległość Ameryki oraz Centralny Okręg Przemysłowy i Gdynia.

Był także współtwórcą siedmiu obrazów namalowanych z okazji tej ekspozycji przez członków Bractwa św. Łukasza (Bolesław Chrobry witający Ottona III pielgrzymującego do grobu św. Wojciecha w Gnieźnie.

Rok 1000; Chrzest Litwy. Rok 1386; Nadanie przywileju zwanego Jedlneńskim. Rok 1430; Unia Lubelska.

Rok 1569; Konfederacja Warszawska. Uchwała o wzajemnej tolerancji wyznań religijnych; Odsiecz Wied-

nia. Rok 1683; Konstytucja 3 Maja.

Rok 1791).

Wraz z Janem Zamoyskim pracował nad freskiem „Bolesław Chrobry wytyczający granice Polski na Odrze” (1934-37, zachowany na ścianach Wojskowego Instytutu Geograficznego w Warszawie), wykonał dekorację statku „Batory” (1936) oraz Pawilonu Polskiego na Wystawie Światowej (Paryż 1937).

Wielokrotnie prezentowany na zbiorowych wystawach w międzywojennej Polsce, m.in. w Towarzystwie Zachęty Sztuk Pięknych w Warszawie (1928 - pierwsza wystawa Bractwa oraz w latach 1929, 1932), a także w Musée Roth w Genewie (1931), Brooklyn Museum w Nowym Jorku (1933), Galerii Trietiakowskiej w Moskwie (1933). Jego

prace trafiły na XIX Międzynarodowe Biennale Sztuki w Wenecji (1934) oraz do Monachium, San Francisco, Helsinek, Amsterdamu, Detroit. Wyjechał w 1939 do USA jako członek Bractwa św. Łukasza, które z inicjatywy ministra Becka zostało zaangażowane do prac przy pawilonie polskim na Wystawę Światową w Nowym Jorku. II wojna światowa uniemożliwiła mu powrót z Nowego Jorku do Polski. W USA porzucił malarstwo, namalował tylko cykl portretów wojowników indiańskich (dwa obrazy podarował Polsce prezydent USA Richard Nixon w 1972 r). Założył atelier wytwarzające małe formy ceramiczne/ m.in. porcelanowe, zdobione głowy kobiece/ . Prace te cieszyły się dużym uznaniem.

Osiągnął wielki sukces finansowy, założył wytwórnię porcelany Cordey China. Zmarł w wieku 62 lat w Trenton w stanie New Jersey.

Bolesław Cybis był twórcą wszechstronnym. Może nawet z nadmiarem talentu. Stworzył niepowtarzalny styl, w którym postacie wydają się półprzezroczyste, wydłużone, kruche, porcelanowe i zamieszkałe w magiczno-realistycznym świcie.

AlexAutoExport.us

Przesyłamy również auta do Rumunii, Słowacji, Ukrainy i Węgier 1700 W Blancke, St Linden, NJ 07036 • (973) 508-6097

PLUS 18 marca 2019

Rozrywka 25 Rozwiązanie krzyżówki prześlij do nas e-mailem na adres ogloszenia-ny@tygodnikplus.com lub na nasz adres pocztowy 9 Village Square East, Clifton NJ 07011 wraz z podaniem imienia, nazwiska i dokładnego adresu. Wszystkie prawidłowe rozwiązania przesłane do dnia 25.03.19r. wezmą udział w losowaniu nagrody.

Dane laureata obecnej krzyżówki zamieścimy na naszej stronie w dniu 01.04.19r. Nadesłanie przez Czytelnika rozwiązania krzyżówki oznacza, iż wyraża on zgodę na opublikowanie imienia, nazwiska oraz miejsca zamieszkania na liście laureatów. Rozwiązania prosimy przysyłać tylko raz. Duplikaty będą kasowane.

Sponsorem nagrody jest

Sklep muzyczny Music Planet

Nagroda do odebrania w siedzibie firmy lub drogą pocztową

Music Planet

649 Manhattan Ave, Brooklyn NY 11222 Tel.: 718-383-2051 www.musicplanet.cc

NAGRODA TYGODNIA

Za prawidłowe rozwiązanie krzyżówki z nr.9 (440) nagrodę wylosowała Pan Halina Drochomirecka z Lindenhurst.

Gratulujemy!

Hasło –„Rozwód krok od recydywy”

TU MOŻE BYĆ

TWOJA REKLAMA

ZA $8.50

tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com

26 Nowiny polonijne

Bieg Tropem Wilczym w Nowym Jorku

Przystanek Historia zaprasza!

którzy mogli liczyć na wspaniałą atmosferę, doping kibiców, a także kawę i pączki. W biegu „Tropem Wilczym” rywalizowali panowie, panie, dzieci, a nawet całe rodziny.

Choć nie tylko o rywalizację w tym biegu oczywiście chodziło - oprócz upamiętnienia Żołnierzy Wyklętych udało się także zjednoczyć dużą grupę Polonii we wspaniałej, zdrowej, sportowej aktywności!

Wiosna się do nas w tym roku co prawda nie spieszy, ale Polonii zimno wcale nie straszne! Udowodnili to uczestnicy IV edycji Biegu Pamięci Żołnierzy Wyklętych Tropem Wilczym organizowanego

VI edycja Przystanku Historia IPN Nowy Jork odbędzie się w dniach od 20 do 24 marca 2019 roku i poświęcona będzie tematowi: „Księża Niezłomni 1918–1989”. Otwarte spotkania tegorocznej edycji Przystanku Historia IPN Nowy Jork odbędą się w następujących terminach: Otwarcie VI edycji Przystanku Historia IPN Nowy Jork - czwartek 21 marca, godz. 7.00 pm, Polska Fundacja Kulturalna w Clark, 177 Broadway, Clark, NJ. Uroczysta Msza Święta w intencji Ojczyzny oraz spotkanie otwarte dla Polonii - Niedziela, 24 marca, Wśród Pań bieg ukończyły naj- godz.12:00 pm, kościół p.w. Święszybciej Karolina Niepokój (I miej- tego Stanisława BM, 101 East 7th sce), Patrycja Lis (II miejsce), oraz Street, New York, NY. Marta Wawrzusiak (III miejsce).

Jednocześnie obok spotkań Wśród panów wygrał Paweł Myśliwiec z czasem 6.30, drugi na mecie był Paweł Zieleniak, a trzeci Aleksander Jopek.

Nagrody zwycięzcom wręczał płk Jarosław Oleśkiewicz z Misji przy ONZ.

otwartych dla Polonii pracownicy Biura Edukacji Narodowej IPN przeprowadzą zajęcia w polonijnych szkołach oraz poprowadzą warsztaty metodyczne dla nauczycieli. Warsztaty odbędą się w sobotę 23 marca 2019

r. o godz. 4:00 pm w Polskiej Szkole Dokształcającej Gniazda 946 Sokołów Polskich w Ameryce – przy 99 North 13 Ave, Manville, NJ 08835.

Zgłoszenia należy nadsyłać do dyrektor szkoły p. Elizabeth Laskowskiej na e-mail: elizabethlask@gmail. com.

„Maria Skłodowska - Curie” w Nowym Jorku

przez Instytut Józefa Piłsudskiego w Ameryce. W tym roku w biegu udział wzięło dwustu uczestników,

Kanada w Ridgewoodtece

Gdy Polacy mają gorszy dzień, mawiają, że „rzucą to wszystko i wyjadą w Bieszczady”. Amerykanin w podobnej sytuacji rzuci „wyjeżdżam do Kanady”. Naprawdę wszyscy lubimy Kanadę? Katarzyna Wężyk, autorka książki „Kanada. Ulubiony kraj świata”, by odpowiedzieć na to pytanie, przejechała 12 tysięcy kilometrów i odwiedziła pięć stref

PLUS 18 marca 2019

czasowych. Rozmawiała z Kanadyjczykami od pokoleń, przedstawicielami ludności rdzennej i dopiero adoptującymi się imigrantami. Jacy są, z czego są dumni, a czego się wstydzą? Co sprawia, że właśnie w Kanadzie, „pierwszym państwie postnarodowym” multikulturalizm naprawdę działa? Czy Kanada to... raj na ziemi?

Podobne tematy poruszone zostaną podczas najbliższego spotkania z Katarzyną Wężyk, reporterką i publicystką współpracującą z czołowymi tytułami prasowymi w Polsce.

Poniedziałek, 25 marca, godz.

7- 9 pm.

TOPOS Bookstore Cafe, 788 Woodward Ave, Ridgewood

Jedna z najsłynniejszych Polek, Maria Skłodowska - Curie wreszcie doczekała się rzetelnej filmowej biografii. Film „Maria Skłodowska - Curie” w reżyserii Marie Noëlle to nie tylko wierna faktom opowieść o niesamowitym życiu naukowca, odkrywczyni dwóch pierwiastków – polonu i radu, noblistki, ale przede

wszystkim portret niezwykłej kobiety, która dzięki swojej inteligencji i wiedzy oraz nieprzeciętnym umiejętnościom zdołała przekonać do siebie świat nauki, od zawsze zdominowany przez mężczyzn. To jednocześnie portret Skłodowskiej-Curie, jakiej nie znaliśmy – czułej matki, kochającej żony, kobiety charyzmatycznej, zdecydowanej, choć pełnej dylematów i sprzeczności.

W roli głównej znakomita polska aktorka Karolina Gruszka.

Niedziela, 24 marca 2019, 4:00 pm Film Noir Cinema122 Meserole Ave, Brooklyn 11222

Piesza Droga Krzyżowa „10 mil z Jezusem” W niedzielę, 24 marca o godzinie 10:00 am rozpocznie się piesza Droga Krzyżowa „10 mil z Jezusem”.

Trasa prowadzić będzie z Diecezjalnego Sanktuarium Jana Pawła II w Linden do Bazyliki Katedralnej

w Newark.

Więcej info i rejestracja: www.10mileswthJesus.org tel: 201 220-1949 Zuza Ducka

27

REKLAMA

918 Clinton Avenue Irvington, NJ 07111 973-372-1100, 973-372-1101 fax. 973-372-0400 biuro: 908-474-1151 Zdzisław: 201-832-7338

iejsce m e d w każ Polsce w

KONTENERY - MIENIE PRZESIEDLENIA Zakup samochodów na aukcjach w USA plus zniżka przy wysyłce

c

t do Niemie

ki ut do Pols Wysyłka a

Wysyłka au

od $600

od $750

Przesyłki z Polski: $80 m3

Gdynia

$150 m

3

do pozostałych miast w Polsce (cena powyżej 10m3 + odprawa w Polsce)

Wysyłka kosiarek, samochodów, motorów, łodzi, sprzętu budowlanego z załatwieniem wszystkich formalności celnych i dowozem do domu

auta, rzeczy, meble, itp.

Gdynia - duży 40 - $1,950 Bremerhaven - duży 40 - $1,450 email: zdzislaw.lesniewski@gmail.com csg973@gmail.com

Z tym ogłoszeniem $100 TANIEJ

OFERTA DOTYCZY WYSYŁKI CAŁEGO KONTENERA

tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com