Plusny03202017 by PLUS Media Group

Liwiusz Ilasz, Esq.

TWÓJ ADWOKAT

B E Z P Ł AT N Y T YG O D N I K W N O W Y M J O R K U

20 marca 2017

Seaview Dental Center Dr. Lillian Kelner D.D.S.

nr 12 (338)

Polska Agencja

Jolanta Dominguez

Stomatologia dla dzieci i dorosłych

718-980-0844

430 Seaview Avenue, Staten Island

str. 10

Ridgewood NY

str.

Farmers Insurance 65-14 Fresh Pond Rd Ridgewood, NY 11385-3306 718-366-3602 (Ofﬁce) 718-744-2462 (Fax) jdominguez1@farmersagent.com

March 20, 2017

ROZMAWIAJ Z NIM PO POLSKU

str. 13

SZUKASZ KOMPETENTEGO POLSKO MÓWIĄCEGO ADWOKATA? JEDYNY WYBÓR:

Darius A. Marzec DZWOŃ DZIŚ BY POROZMAWIAĆ:

212-267-0201 Licencjonowany w stanach NY, NJ, IL, CT, FL, CA, PA, MA, HI

str.

PLUS 20 marca 2017

REKLAMA

MIAŁEŚ WYPADEK W PRACY?

atychmiast po wypadku, czy tego chcesz czy nie, jesteś już uwikłany w sprawę prawną, nawet jeżeli jeszcze nie znalazłeś lub nie zatrudniłeś adwokata. Twój pracodawca i jego kompania ubezpieczeniowa mają kompetentnych, dobrze opłacanych adwokatów, chroniących ich interesów. Nie mają oni obowiązku udzielania porady odnośnie Twoich praw i środków pomocy, jakie Ci przysługują według obowiązującego prawa „Workers’ Compensation” (Ubezpieczenia Pracowniczego).

Adam J. Stein, Esq. ❖ Wioletta Kosiorek, Esq. dowody mogą wpaść w niepożądane ręce lub nawet być zniszczone. Jeżeli chcesz być reprezentowany przez adwokata, jak najszybciej skontaktuj się z biurem Adama Stein, Esq. Mamy dużo doświadczenia w sprawach wypadkowych i odszkodowań pracowniczych. • Jeżeli miałeś wypadek, nie musisz płacić nic, dopóki my nie odzyskamy pieniędzy dla Ciebie! Możesz rozmawiać z nami bezpłatnie o wypadku i odniesionych krzywdach.

• Jakimi sprawami wypadkowymi zajmuje się wasza kancelaria Należ y pamiętać, że roszczenia z tytułu Workers’ Compensa- prawnicza? tion zawierają nie tylko rekompensatę za odniesione rany (szkody Specjalizujemy się w sprawach wypadkowych. Każdą sprawę traktujemy bardzo poważnie i z dużym poświęceniem pracujemy w w stanie powrócić do swojej pracy lub podjąć nowej. Pamiętaj, jeśli obronie praw poszkodowanych pracowników na terenie Nowego Jorku. nie zatrudnisz adwokata, któr y zajmie się Twoją sprawą Workers’ Wypadki budowlane jakimi się zajmujemy : • Upadki Case” (sprawa trzeciej strony), która może dać Ci możliwość uzy• Upadki z wysokości, ruchomych platform lub upadki z drabiny skania dodatkowego odszkodowania pieniężnego za Twoje straty • Wypadki związane z wyposażeniem budów, maszynami, narzędziami, lub odniesioną krzywdę. dźwigami, wózkami • Wypadki samochodowe z pojazdami budowlanymi. wego w sprawie wypadkowej poza Workers’ Compensation? Główni wykonawcy, architekci, producenci i właściciele nieruchomości mogą być pociągnięci do odpowiedzialności za wyw oparciu o odrębne ustawy stanowe i federalne, które to upoważniają padki i utratę życia na budowach. Nowojorskie Prawo Pracy [240(1) i 241(6)] jest najczęściej praktykowane w tego rodzaju procesach. Nowojorskie prawo broni pracownika i w wielu przypadkach obarcza -Party Claim”. całkowitą odpowiedzialnością głównego wykonawcę lub właściciela nieruchomości. Jeśli ktoś inny, niż Twój pracodawca, był odpowiedzialny za Twój Zadzwoń do naszego biura po więcej informacji. Pomożemy wypadek, możesz mieć prawo do roszczeń o odszkodowanie z tytułu Tobie! Bezpłatna konsultacja w sprawach wypadkowych. wypadek z powodu wielu przyczyn. Ogólnie takimi przyczynami może być zaniedbanie, niedopatrzenie, nieuwaga lub naruszenie zasad nakazanych przez prawo, produkcja niebezpiecznych, wybrakowanych produktów, współudział w różnych, bardzo niebezpiecznych zajęciach naruszających prawo stanowe lub federalne. W tego

AMERYKAŃSKI ADWOKAT MÓWIĄCY PO POLSKU W POLSKICH DZIELNICACH

niż odszkodowanie Workers’ Compensation, które możesz otrzymać za ten sam wypadek. prawnie odpowiedzialna za mój wypadek? Żeby stwierdzić, że „Trzecia Strona” jest prawnie odpowiedzialna za Twój wypadek, powinieneś przekazać szczegółowy opis Twojego wypadku, np. do naszego biura, dla adwokatów: Adama Steina, Esq. Wyjaśnimy Ci szczegółowo, jakie masz prawa. Ale tutaj ważna uwaga: najszybciej, kiedy wszystkie dowody i fakty są świeże. Nasz detektyw może chcieć sfotografować miejsce wypadku, maszyny, narzędzia, które były uwikłane w wypadku, także może chcieć porozmawiać ze świadkami lub kimkolwiek, kto posiada informacje dotyczące Twojego wypadku. • Kiedy więc powinienem zatr udnić adwokata? Zawsze powinieneś skontaktować się z adwokatem i to jak najszybciej. Jeżeli będziesz z tym zwlekał, strona, która ponosi odpowiedzialność za Twój wypadek wykorzysta to na swoją korzyść, zbierając dowody, robiąc zdjęcia i rozmawiając ze świadkami z zamiarem osłabienia Twojej sprawy lub zmniejszenia jej pieniężnej wartości. Co więcej, pamięć ludzka, w miarę upływu czasu zanika, a ważne

GREENPOINT 144 Nassau Avenue Brooklyn, NY 11222 tel: 718-383-0100

BOROUGH PARK 5606 13th Avenue Brooklyn, NY 11219 tel: 718-871-0310 Ogłoszenie adwokackie

4 Najdroższe na świecie

Najdroższe leki Oferujemy fachowość i doświadczenie dla małych i d u ż yc h k l i e n t ó w. Z a p e w n i a my a t ra kc y j n e i konkurencyjne stawki na przewóz i inne usługi. Gwarancją jakości naszych usług jest ponad 25 lat działalności na rynku amerykańskim. • Transport całych kontenerów od drzwi do

drzwi między USA i Europą (Import & Export) • Kontenery małe (20ﬅ), duże (40ﬅ i 40ﬅ HC) i specjalistyczne (20ﬅ & 40ﬅ Open Top, 20ﬅ & 40ﬅ Flat Rack) • Wysyłka samochodów, maszyn, motocykli, ATVs, jet-skis i łodzi • Wysyłka mienia przesiedleńczego • Wysyłka ładunków handlowych i ponadgabarytowych • Oddziały w Polsce, Niemczech, Wielkiej Brytanii, na Litwie, Węgrzech i w Portugalii • Agencja celna w Gdyni • Przygotowujemy dokumentację transportową i celną

y m i w ó M sku l o p o p

Biuro główne:

219 South Street Suite 100 New Providence, NJ 07974 tel: 732-516-9555 fax: 732-516-9777 Wiecej informacji znajdziesz na naszej stronie internetowej: www.icetransport.com stawki@icetransport.com

PLUS 20 marca 2017

W 2014 roku po raz pierwszy globalne przychody firm farmaceutycznych przekroczyły 1 bilion dolarów, a według prognozy IMS Health do 2018 roku mogą one wzrosnąć nawet o 30 proc. Wiodącym motorem wzrostu były i będą nadal przede wszystkim leki onkologiczne, a największy udział w ich przychodach mają kraje Ameryki Północnej. Do najdroższych medykamentów na świecie nie należą jednak wyżej wspomniane leki onkologiczne, ale tak zwane leki sieroce, czyli te, które są stosowane w leczeniu chorób rzadkich. Opłata za roczną terapię jednego pacjenta takimi farmaceutykami przekracza czasami nawet milion dolarów. Wysokie ceny leków sierocych nie spowodowane są jednak wydatkami na surowiec, czy też ich produkcję, ale przede wszystkim olbrzymimi kosztami, jakie ponosi się podczas prowadzenia badań oraz ich niewielkim potencjałem rynkowym. Oto lista 5 najdroższych leków przygotowana przez serwis The Motley Fool. Do jednych z najdroższych leków 2015 roku należy Elaprase, który jest jedynym farmaceutykiem, leczącym chorych na zespół Huntera. Pacjenci dotknięci tą genetyczną chorobą nie wytwarzają enzymu, który jest konieczny do rozkładania cukrów złożonych na prostsze związki. Substancje zwane glikozoaminoglikanami odkładają się w narządach, doprowadzając je do niewydolności. Zespół Huntera należy do chorób rzadkich. Roczne leczenie pacjenta lekiem Elaprase to koszt 375 tysięcy dolarów (cena hurtowa). Opracowany przez firmę BioMarin Pharmaceutical lek Vimizim jest wskazany do stosowania w leczeniu mukopolisacharydozy typu IVA, znaną również jako zespół Morquio A. Choroba ta, podobnie jak zespół Huntera spowodowana brakiem enzymu, który jest niezbędny do rozkładu substancji zwanych glikozoaminoglikanami. Szacuje się, że na świecie na zespół Morquio A choruje 3000 osób. Pomimo stosunkowo niewielkiego potencjału rynkowego Vimizim generuje jednak firmie BioMartin pół miliarda dolarów przychodów. Roczne leczenie pacjenta lekiem Vimizim to koszt 380 tysięcy dolarów (cena hurtowa). Amerykańska firma BioMarin Pharmaceutical produkuje też trzeci najdroższy lek na świecie – Naglazyme. Również on stosowany jest do leczenia pacjentów z mukopolisacharydozą, ale z jej najrzadszą odmianą zwaną

syndromem Maroteaux-Lamy’ego, który może powodować powiększenie narządów i nieprawidłowości w układzie kostnym, a także skrócenie długości życia. Lek Naglazyme jest przepisywany tylko kilkudziesięciu pacjentom rocznie, a roczne leczenie nim pacjenta to koszt prawie 486 tysięcy dolarów (cena hurtowa). Drugim najdroższym lekiem na świecie, który do tej pory był niekwestionowanym liderem, jest Soliris firmy Alexion Pharmaceuticals. Farmaceutyk ten stosuje się w leczeniu pacjentów z napadową nocną hemoglobinurią, rzadką, zagrażającą życiu chorobą genetyczną, która powoduje zbyt szybkie niszczenie krwinek czerwonych. W USA choruje na nią około 200 osób, a każdego roku wykrywana jest ona u kolejnych 20-30 osób. Roczne leczenie pacjenta lekiem Soliris w Stanach Zjednoczonych kosztuje 537 tys. dolarów, a w Kanadzie nawet 700 tys. dolarów. Najdroższy lek nosi nazwę Glybera i jest pierwszą dopuszczoną w Europie terapią genową. Został opracowany przez holenderską firmę UniQure i przygotowany do wprowadzenia na rynek przez włoską Chiesi. Glybera leczy tzw. zespół chylomikronemii, czyli choroby związanej z niemożnością właściwego trawienia tłuszczów. Jest to bardzo rzadkie schorzenie, na które cierpi ponad jedna osoba na blisko milion. Rzadkie występowanie choroby w połączeniu ze skomplikowanym procesem produkcji sprawia, że roczna kuracja lekiem Glybera dla jednego pacjenta to koszt 1,21 mln dolarów.

Podatki 5

Przestępstwa podatkowe i unikanie płacenia podatków Jednym z najprostszych sposobów przysporzenia sobie i swoim najbliższym problemów finasowych jest niezapłacenie podatków w terminie, szczególnie wtedy, gdy w rękach Urzędu Podatkowego znajduje się nasza dokumentacja finansowa. Może to nie wywołać żadnych skutków przez wiele lat. Ale wcześniej czy później władze podatkowe odkryją, że świadomie unikałeś podatków i wówczas kara będzie dość dotkliwa. Może nawet skończyć się karą więzienia i następstwa mogą dotyczyć nie tylko ciebie, ale nawet i twoich członków rodziny. Urząd Podatkowy z pełną determinacją ściga takich oszustów podatkowych. Podatkowe oszustwa nie są na szczęście tylko domeną imigrantów. Co roku Urząd Podatkowy łapie na “przekrętach” tysiące rdzennych Amerykanów. Z oszustwem podatkowym mamy do czynienia wtedy, gdy ktoś płaci zbyt niski podatek lub bezpodstawnie pobiera zwrot nadpłaconego podatku w oparciu o nieprawdziwe informacje. Oszustwo podatkowe nie polega na zaniedbaniu, a na celowym działaniu. Z wiadomych przyczyn często w oszustwa podatkowe

zaangażowani są członkowie różnego rodzaju grup przestępczych. Ale istnieją także podatnicy bez historii kryminalnej, którzy skutecznie unikają płacenia podatku. Są to zazwyczaj osoby, których działalność oparta jest głównie na obrocie gotówkowym (na przykład restauracje, bary, sklepy, itp.) Co jest zatem oszustwem podatkowym? Przytoczę kilka przykłdów: • nieinformowanie Urzędu Podatkowego (IRS) o uzyskanych dochodach. • zatrudnianie pracowników “na czarno”(off the books) płacąc im gotówką i nie zostawiając żadnego śladu w księgach rachunkowych. • prowadzenie własnej działalności i niedeklarowanie części lub ogółu zysków. • nieodprowadzanie podatku od sprzedaży (sales tax), mimo spełniania warunków, które do tego zobowiązują. • bezprawne obciążanie klientów podatkiem od sprzedaży (sales tax). • ukrywanie dochodów zagranicznych (pieniądze na kontach bankowych lub dochód biznesowy poza granicami USA). Urząd Podatkowy może postawić

przed sądem każdą osobę, która dopuści się oszustwa podatkowego, a także każdego, kto pomaga w popełnieniu takiego oszustwa. Kara za tego rodzaju przestępstwa jest tym dotkliwsza, im większa umyślność działania oraz poważniejsze straty z tego wynikłe dla skarbu państwa. Jeżeli masz kłopoty z zapłaceniem podatków w terminie, to pamiętaj, że lepiej abyś to ty skontaktował się z IRS-em niż, aby IRS zapukał do twoich drzwi. Zgłaszając się do nich pierwszemu, zwykle można wypracować jakąś ugodę i uniknąć dotkliwych kar lub zajęć komornika. Czasami zdarza się, chociaż niezmiernie rzadko, że władze podatkowe decydują się na ogłoszenie amnestii podatkowej. Jest to idealną okazją uregulowania zaległych podatków bez należnych odsetek z niewielką tylko karą. Amnestie podatkowe ogłaszane są szeroko w prasie, telewizji oraz radiu. Warto z nich skorzystać, jeżeli nadarzy się tylko ku temu okazja. Firmy czy biznesy, które nie odprowadzały podatku od wynagrodzeń (payroll taxes), podatku od sprzedaży (salse tax) czy też podatku na ubezpieczenie społeczne (Social Security) najczęściej po pewnym czasie składają wniosek o upadłość (bankrupcy). Często tacy nieuczciwi przedsiębiorcy, aby uniknąć wysokich kar czy też więzienia, przekazują swoje

majątki rodzinie lub przyjaciołom i przeprowadzają się w inne miejsce na kuli ziemskiej, z dala od IRS. Podczas gdy niepłacenie podatków oraz łamanie prawa przy ich omijaniu jest przestępstwem podatkowym (tax evasion), to unikanie podatków (tax avoidance) z zachowaniem prawa jest niezwykle trudne i skomplikowane, ale nie jest ono niemożliwe. Jest to działanie legalne, które należy odróżnić od nielegalnego uchylania się od płacenia podatków (inaczej: oszustw podatkowych). Wymaga ono dobrej znajomości prawa podatkowego albo konsultacji z doradcą podatkowym. IRS nie oczekuje od nikogo, aby tak organizował swoje finanse, by płacić jak największe podatki lub nie płacić ich w ogóle. Każdy, kto powinien i ma obowiązek się rozliczać, może podjąć wszystkie dostępne kroki aby w sposób zgodny z prawem zapłacić jak najmniejsze podatki. Jednakże każdy musi być w pełni świadomy podejmowanych decyzji oraz konsekwencji finasowych, jakie mogą z tego wyniknąć. Czasami nawet najdrobniejsza zmiana w naszym rozliczeniu może mieć spore konsekwencje podatkowe. Katarzyna Łagodzka-Ginsburg Registered Tax Preparer

GRAND OPENING GLOBAL MACHINERY SOLUTION Zapraszamy stolarzy i kontraktorów na otwarcie showroomu z maszynami i narzędziami stolarskimi Więcej informacji pod numerem telefonu: 347-525-8758 Łukasz You’re invited to Global Machinery Solution’s new showroom in Linden, NJ for an event filled with live machinery demonstrations, networking and educational seminars on SCM Group’s lean manufacturing solutions for all size shops. PLUS, take advantage of special pricing on the showroom floor models.

March 29 & 30, 2017 Register today at scmgroupna.com/GMS or contact marketing@scmgroup-usa.com

Global Machinery Solutions 111 Roselle Street Linden NJ 07036

To register and view the agenda, go to scmgroupna.com/GMS If you have any questions, contact marketing@scmgroup-usa.com tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com

6 Poradnik imigranta

A*B*C Imigranta – Informacje Praktyczne Daty rozpatrywania wiz imigracyjnych w miesiącu marcu 2017 Pierwsza preferencja: Niezamężne dzieci obywateli USA w wieku ponad 21 lat... 06/01/2010 Druga preferencja: A/ współmałżonkowie i niezamężne dzieci do lat 21 stałych rezydentów......................................................... 05/08/2015 B/ dorosłe i niezamężne dzieci stałych rezydentów.............. 08/15/2010 Trzecia preferencja: Zamężne dzieci obywateli USA, wraz z rodzinami................. 04/22/2005 Czwarta preferencja: Rodzeństwo obywateli USA, wraz z rodzinami:...................... 02/22/2004

Europejska solidarność Sprawdza się zasada, że dobrze mieć przyjaciół i że w grupie raźniej. Niby Unia Europejska przeżywa kryzys, bo „Brexit”, bo kolejne państwa członkowskie przybierają i propagują politykę izolowania się i usamodzielniania, a tu proszę okazuje się, że ciągle można liczyć na unijnych braci. Niedawno euro-deputowani unieśli się honorem i pogrozili Stanom Zjednoczonym,

PLUS 20 marca 2017

które od kilku tygodni zwracają na siebie uwagę świata nowymi zarządzeniami w sprawie wjazdów do Ameryki. Po wprowadzeniu przez Stany Zjednoczone Ustawy o Zakazie Wjazdów dla obywateli kilku krajów, w Europie przypomniano sobie o „kości niezgody” z Ameryką z własnego podwórka. Na forum powraca temat obowiązku wizowego, który Ameryka stosuje

wobec obywateli kilku krajów, które są członkami Unii Europejskiej, czyli Bułgarii, Chorwacji, Cypru, Rumunii, no i oczywiście Polski. Wymienione państwa to jedyne kraje należące do Unii Europejskiej, którym Stany Zjednoczone nie przyznały prawa do ruchu bezwizowego. Ponieważ w Unii obowiązuje zasada „wzajemności wizowej” w stosunku do państw z poza Unii, a takim państwem są Stany Zjednoczone, to Amerykanie podróżujący do krajów UE też powinni posiadać wizę. Nie jest to temat całkiem nowy, ponieważ Komisja Europejska już w marcu 2014 roku zawiadomiła USA o obowiązującym prawie wzajemności. W czwartek 2 marca, po trzech latach temat powrócił i europejscy ustawodawcy poddali pod głosowanie projekt rozprawienia się ze Stanami Zjednoczonymi, stając w obronie poszkodowanych państw. Jeśli Stany Zjednoczone nie zniosą wiz dla obywateli tych państw w ciągu 24 miesięcy, to Europa zastosuje zasadę wzajemności i rozważy wprowadzenie wiz dla obywateli USA, przynajmniej warunkowo-na rok. Claude Moraes ,który przewodniczy Komisji do Swobód Obywatelskich, Sprawiedliwości i Spraw Wewnętrznych przy Parlamencie Europejskim wypowiedział się w wywiadzie telewizyjnym, że :„jesteśmy świadkami frustracji i oburzenia, …to jest jak traktowanie osób gorszej kategorii …, mówimy o obywatelach takiego państwa jak Polska, którego ogromna diaspora znajduje się w Stanach Zjednoczonych”. Tak więc 2 marca Komisja Europejska podjęła uchwałę, która pomimo, że nie jest wiążąca, jest ważnym sygnałem politycznym w konfrontacji z nowym rządem USA. Jej celem jest zmusić Stany Zjednoczone, aby zrozumiały, że Komisja Europejska naprawdę podejmie obiecane kroki i przynajmniej określiły się w czasie, co do zniesienia wiz. Sceptycy nie wierzą, że USA potraktuje komisję poważnie, ponieważ wymaganie od Amerykanów wiz do Europy to rzecz mało realna, z pragmatycznego punktu widzenia. Ale nawet, jeśli EU tylko bawi się w podchody, to przy okazji jest to podnosząca na duchu demonstracja solidarności. A więc, „Kupą, Mości panowie!”. Mirosława Skowrońska slawka123@optonline.net.

Bezpłatny Tygodnik Polonijny REDAKCJA 9 Village Square East, Clifton, NJ 07011 Tel: 973–928-3838, 973-928-3839 Fax: 973-883-0762 info@tygodnikplus.com REDAKTOR NACZELNA Katarzyna Łagodzka-Ginsburg katarzyna@tygodnikplus.com Z-CA REDAKTOR NACZ. Ewa Wójcik-Szczech ewaw@tygodnikplus.com ZESPÓŁ REDAKCYJNY Iwona Maraszek Oksana Kozak Adam Wysocki Grzegorz Panek Daniel Bociąga STALE WSPÓŁPRACUJĄ Marcin Luc Mirosława Skowrońska Elżbieta Baumgartner Janusz Gajda Anna Chmiel-Maciejewska Józef Kołodziej Grzegorz Kogut Andrzej Kulka Grażyna Torbus PROJEKT GRAFICZNY i DTP Jacek McFrey grafika@tygodnikplus.com

REKLAMA I MARKETING 973-928-3838 reklama@tygodnikplus.com

WYDAWCA PLUS Media Group Corp. OGŁOSZENIA BEZPŁATNE 973-928-3838 ogloszenia-ny@tygodnikplus.com Wszelkie prawa zastrzeżone. Wykorzystywanie w całości lub częściowo grafiki lub tekstu z reklam wykonanych przez PLUS jest surowo zabronione. Redakcja nie zwraca materiałów nie zamówionych, zastrzega sobie prawo redagowania nadesłanych tekstów i nie odpowiada za treść zamieszczonych reklam i ogłoszeń. Zastrzega sobie również prawo do odmówienia druku reklamy lub ogłoszenia bez podania przyczyny. Redakcja nie ponosi żadnej odpowiedzialności za wszelkiego rodzaju porady i wskazówki zawarte w artykułach sponsorujących. All design and artwork created by PLUS is a sole property of the publisher. Reproduction in whole or in part without permission is prohibited. The publisher accepts no liability for any material supplied by advertisers (including text, reproduction and illustrations) and advertisements printed

Adwokat radzi 7

Uznawanie zagranicznych rozwodów Często zastanawiamy się jak wygląda procedura legalizacji amerykańskich wyroków sądowych w Polsce, oraz czy przeprowadzanie tej precedury jest konieczne. Generalnie, orzeczenia sądów mają skutki tylko na terenie państwa, w którym zostały wydane. W związku z tym nieprzeprowadzenie sprawy o uznanie zagranicznego wyroku sądowego może oznaczać, że zagraniczny wyrok rozwodowy nie zawsze może posiadać moc prawną w Polsce. Dlatego też, nawet jeśli osoby uzyskały rozwód za granicą, mogą one nadal być w związku małżeńskim według prawa polskiego. Przypadek ten nie jest tak wielkim problemem do czasu gdy jedna ze stron zawrze nowy związek małżeński myśląc, że jest on/ona wolnego stanu cywilnego. Dokument potwierdzający uznanie wyroku zagranicznego w Polsce może mieć również istotne znaczenie w przypadku postępowań spadkowych lub tych dotyczących podziału majątku znajdującego się w Polsce. 1-go lipca 2009 roku przepisy odnośnie uznania zagranicznego wyroku rozwodowego w Polsce uległy zmianie. Wszystkie wyroki wydane po tej dacie podlegają uznaniu z mocy prawa, jeśli tylko nie zachodzi żadna z poniższych przesłanek: • orzeczenie nie jest prawomocne w państwie, w którym zostało wydane; • orzeczenie zapadło w sprawie należącej do wyłącznej właściwości sądów polskich; • pozwanemu, który nie wdał się w spór co do istoty sprawy, nie doręczono należycie i w czasie umożliwiającym podjęcie obrony pisma

wszczynającego postępowanie; • strona w toku postępowania była pozbawiona możliwości obrony; • sprawa o to samo roszczenie między tymi samymi stronami zawisła w Polsce wcześniej niż przed sądem państwa obcego; • nowy wyrok jest sprzeczny z wcześniej wydanym prawomocnym orzeczeniem sądu polskiego albo wcześniej wydanym prawomocnym orzeczeniem sądu państwa obcego, spełniającym przesłanki jego uznania w Polsce, zapadłymi w sprawie o to samo roszczenie między tymi samymi stronami; • uznanie byłoby sprzeczne z podstawowymi zasadami porządku prawnego Polski (klauzula porządku publicznego) W celu tzw. zalegalizowania amerykańskiego wyroku rozwodowego w Polce wydanego po 1-szym lipca 2009 roku, konieczne jest przedstawienie oryginalnego wyroku rozwodowego wraz z tłumaczeniem przysięgłym na język polski do polskiego urzędu stanu cywilnego, w którym był wydany akt małżeństwa. Istotne jest aby dokument ten zawierał potwierdzenie, że wyrok jest prawomocny (ostateczny). W przypadku gdy osoba pozwana w sprawie rozwodowej nie wzięła udziału w postępowaniu sądowym, wykazanie, że pozew rozwodowy został tej osobie doręczony jest niezbędne. Należy pamiętać, że samo potwierdzenie wysłania pozwu nie jest wystarczające. Jedynie wykazanie, że osoba pozwana odebrała dokument będzie uznane. Jeśli dokumenty złożone w urzę-

dzie stanu cywilnego nie będą budziły wątpliwości, adnotacja o rozwodzie zostanie zamieszczona w aktach stanu cywilnego. Następnie, wyrok sądowy odniesie skutki prawne na terenie Polski w przeciągu tego samego roku. A odpis skrócony aktu małżeństwa z adnotacją o rozwodzie będzię mógł stanowić podstawę do późniejszego ewentualnego przeprowadzenia sprawy odnośnie podziału wpólnego majątku byłych małżonków, jeśli jest jakiś w Polsce, bo gdy majątek małżonków zawiera nieruchomość znajdującą się na terenie Polski, tylko sąd polski może rozpatrzyć sprawę o podział. Uznawanie wyroków rozwodowych wydanych przed dniem 1-go lipca 2009 roku, wygląda inaczej, ponieważ orzeczenia te nie podlegają automatycznemu uznaniu z mocy prawa. W tym przypadku osoba zobowiązana jest złożyć wniosek do sądu o uznanie wyroku rozwodowego. Jeżeli sąd odrzuci sprawę odnośnie uznania wyroku sądowego, przeprowadzenie ponownego postępowania rozwodowego na terenie Polski będzie niezbędne. Uznawanie polskiego wyroku sądowego w Stanach Zjednoczonych jest przeprowadzane na znacznie innych zasadach. Rozwód, który został wydany w obcym kraju na ogół uznawany jest w Stanach na podstawie wzajemnego poszanowania praw oraz na zasadzie wzajemności. Prawo amerykańskie zakłada, że obie strony zostały odpowiednio zawiadomione i otrzymały wszelką dokumentację wszczynającą postępowanie w odpowiednim czasie tak aby miały wystarczająco dużo czasu na podjęcie obrony. Ponadto, przynajmniej jedna ze stron musiała zamieszkiwać lub posiadała miejsce stałego pobytu w kraju, w którym

postępowanie rozwodowe zostało wszczęte. Rozwód uzyskany w innym kraju, np. w Polsce, w okolicznościach opisanych powyżej otrzymuje „pełne zaufanie i wiarygodność” w innych karajch, które uznają rozwody np. w Stanach Zjednoczonych. Jednak, „pełne zaufanie i wiarygodność” mogą być kwestionowane gdy rozwód był udzielony mimo tego, że osoba pozwana była nieobecna na postępowaniu rozwodowym, lub gdy dekret zagranicznego rozwodu jest niezgodny lub wręcz sprzeciwia się jawnie porządkowi publicznemu Stanów, np. dekret jest niesprawiedliwy lub jawnie krzywdzący, lub nawet nie jest prawomocny w państwie, w którym został wydany. Nie zapomnijmy też, że w Polsce panuje tylko jedno prawo, a w Stanach każdy stan ma swoje własne prawo rodzinne, (te kontrolujące sprawy rozwodowe), więc to czy uzyskany rozwód i dekret rozwodowy jest prawomocny może być inaczej interpretowane w New Jersey a inaczej np. w Louisianie. Mam nadzieję, że powyższy artykuł był pomocny, i dostarczył Państwu nowych informacji lub wskazówek na temat prawa. Przypominam jednak, że powyżej udostępnione informacje nie stanowią, ani nie zastępują porady prawnej. Każda sytuacja jest inna i wymaga indywidualnej analizy. Artykuł nie zastąpi rozmowy z adwokatem, bo udostępnione informacje są bardzo ogólne, a prawo jest niezmiernie wrażliwe na fakty oraz okoliczności. Aby otrzymać szczególną indiwidulaną analizę swojej sytuacji prawnej, należy skonsultować się z prawnikiem. Natalia Teper www.teperlaw.com 609-737-3030

tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com

8 Poradnik sukces

Czy musisz rozliczać się z podatków w Polsce? Oto pytanie pana Mieczysława: „Mam zieloną kartę i płacę w USA podatki od ponad dziesięciu lat. Słyszałem, że podobno trzeba również rozliczać się w Polsce. Czy to prawda? Mój sąsiad pobiera w Polsce emeryturę ZUS. Czy on musi deklarować w Polsce przychód ze Stanów? Czy może pani tę kwestię wyjaśnić? Myślę, że interesuje ona wszystkich Polaków w USA.”

Ograniczony czy nieograniczony obowią- wemu. Nieograniczony obowiązek zek podatkowy podatkowy ma tylko w Stanach. Konieczność deklarowania w Polsce naszych przychodów zależy od tego, jaki mamy tam obowiązek podatkowy: ograniczony czy nieograniczony. W Polsce: Zgodnie z ustawą o podatku dochodowym od osób fizycznych, nieograniczony obowiązek rozliczenia podatków w Polsce spoczywa na osobach, które w danym roku podatkowym miały polską rezydencję podatkową. A rezydencję podatkową ma osoba, która spełnia jedno z dwóch kryteriów: • przebywa w Polsce ponad 183 dni w danym roku podatkowym albo • ma w Polsce ośrodek spraw życiowych (niezależnie od długości okresu przebywania w Polsce). Rezydent podatkowy ma nieograniczony obowiązek podatkowy, czyli musi deklarować przychody z całego świata. Podatkowy nierezydent płaci podatki tylko od przychodu w Polsce. Z tego wynika, że obywatele amerykańscy i posiadacze zielonych kart mieszkający w Stanach, nie są polskimi rezydentami podatkowymi (nawet jeżeli są w Polsce zameldowani na stałe), więc tam deklarować swoich amerykańskich przychodów nie muszą. Jeżeli natomiast mają w Polsce jakiś przychód, to tylko od niego płacą w Polsce podatki. W Stanach: Obywatele amerykańscy i posiadacze zielonych kart są zawsze amerykańskim podatkowymi rezydentami w rozumieniu Internal Revenue Service (IRS), niezależnie od ich miejsca zamieszkania. Co do cudzoziemców, to krótko mówiąc, stają się rezydentami podatkowymi, jeżeli przebywają w USA dłużej niż 183 dni. Szczegółowe obliczenie długości rezydencji jest trochę skomplikowane, można je znaleźć na stronie www. irs.gov. Wniosek: Skoro pan Mieczysław nie mieszka w Polsce, nie ma tam żadnego przychodu, to nie podlega on w Polsce obowiązkowi podatko-

PLUS 20 marca 2017

Emerytura ZUS albo KRUS

Czy w Polsce musi się rozliczać emeryt, który otrzymuje świadczenia ZUS, a mieszka w Stanach? ZUS i KRUS zobowiązane są - jako płatnicy świadczeń - do pobierania miesięcznych zaliczek na podatek dochodowy od wypłacanych emerytur i rent. Miesięczne zaliczki na podatek dochodowy od wypłacanych świadczeń emerytalno-rentowych wynoszą 18 proc. dochodu uzyskanego w danym miesiącu, minus kwota zmniejszająca podatek, tj. 46 zł 33 gr. dla podatników mających dochód poniżej 85,528 zł w roku. Ponadto, ZUS i KRUS obliczają i pobierają z wypłacanych świadczeń emerytalno-rentowych składkę na ubezpieczenie zdrowotne, w wysokości 9 poc. podstawy wymiary składki, z tym, że 7.75 proc. podstawy pokrywane jest z zaliczki na podatek dochodowy, a pozostałe 1.25 proc. potrącane z kwoty netto emerytury lub renty. Wniosek: Odbiorcy świadczeń ZUS czy KRUS (w tym sąsiad pana Mieczysława), którzy nie mają innych przychodów w Polsce, polskich deklaracji podatkowych wypełniać nie muszą, bo podatki odprowadzane są przez płatników. Jeżeli mieszkają oni na stałe w Stanach, to ich amerykańskie przychody nie są przedmiotem zainteresowania polskiego fiskusa.

Odsetki w polskim banku

Jeżeli masz w Polsce jakieś pieniądze w banku, to bank sam pobiera od nich 19 proc. podatku i odprowadza do urzędu skarbowego. Na tym sprawa się kończy. Tak samo wygląda sprawa z dywidendami - podatek ściąga i odprowadza do kasy fiskusa biuro maklerskie. Przy okazji warto wspomnieć o ustawie o ujawnianiu kont zagranicznych dla celów podatkowych (Foreign Account Tax Compliance

Act - FATCA) oraz polsko-amerykańskiej umowie o implementacji FATCA, która obowiązuje od 1 grudnia 2015 roku. Dotyczy ona wielu Polaków mieszkających w Stanach mających w Polsce rachunki podlegające postanowieniom ustawy. Krótko mówiąc, konta posiadane przez amerykańskich podatników, na których na koniec roku spoczywa ponad 50,000 dol, są teraz zgłaszane przez polskie banki do Ministerstwa Finansów, a ono przesyła informacje do IRS. W sieci szukaj tekstu pt. „Czy polski bank zablokuje ci konto?”.

Zyski z polskiej giełdy

Dochód ze sprzedaży papierów wartościowych objęty jest 19-procentowym podatkiem liniowym. Od dochodów z giełdy w ciągu roku nie odprowadza się zaliczek na podatek. Płaci się go w całości dopiero po zakończeniu roku w czasie rozliczeń z fiskusem, wypełniając formularz PIT-38.

Podatek od najmu mieszkania

Jeżeli wynajmujesz komuś swoje mieszkanie prywatnie (a nie prowadzisz działalności gospodarczej), to twój przychód może być opodatkowany według skali podatkowej (18 i 32 proc) albo według ryczałtu, który jest korzystniejszy i wynosi tylko 8.5 proc. od przychodu. Ryczałt płacą właściciele stosujący tzw. najem okazjonalny, który wymaga sporządzenia odpowiedniej umowy, zarejestrowania jej w urzędzie skarbowym w ciągu 14 dni od daty rozpoczęcia najmu, ale za to daje właścicielom więcej uprawnień. Szukaj w sieci „najem okazjonalny”.

Jak rozliczyć się w Polsce

Powtórzmy: Zgodnie z art. 3 ust. 2a updof osoby nie mieszkające w Polsce (mające tam ograniczony obowiązek podatkowy) podlegają obowiązkowi podatkowemu tylko od dochodów osiągniętych na terytorium Polski. Jeżeli otrzymujesz w Polsce tylko emeryturę albo bankowe odsetki, to płatnicy sami potrącają należne podatki i deklaracji podatkowej sporządzać nie musisz, niezależnie od tego, czy mieszkasz w Stanach czy w Polsce. Jeżeli natomiast masz w Polsce inne przychody, poproś o pomoc księgowego. Deklarację podatkową ślesz do dnia 30 kwietnia do urzędu podatkowego właściwego ze względu na twoje miejsce zamieszkania dla celów podatkowych w Polsce. Więcej o rozliczeniu polskich podatków przeczytasz na stronie: www.mf.gov.pl

Jak rozliczać się w Stanach

Jako mieszkaniec Stanów, masz tu nieograniczony obowiązek podatkowy. Powinieneś przychody z Polski (emeryturę, bankowe odsetki czy zyski giełdowe deklarować na amerykańskim zeznaniu podatkowym. Podatków dwa razy nie zapłacisz, bo Polska ma ze Stanami umowę o unikaniu podwójnego opodatkowania. Zapłacone w Polsce podatki odejmujesz częściowo od amerykańskich dzięki kredytowi zwanemu foreign tax credit. Odpis ten obliczany jest na formularzu IRS 1116. Porozmawiaj ze swoim księgowym. Elżbieta Baumgartner

Czy masz pieniądze w Polsce? Polskie banki pytają o twój numer Social Security. Jeżeli nie wypełnisz „Oświadczenia o statusie FATCA”, bank może zablokować ci konto. Pomogą ci książki: “Jak chować pieniądze przed fiskusem. Podręcznik agresywnej gry podatkowej”. $50 + $4 (edycja na 2016). “Podręcznik ochrony majątkowej. Jak zabezpieczyć majątek przez urzędami, Medicaid, wierzycielami, ex-małżonkiem, fiskusem i innymi wścibskimi”. $50 + $4. Również: „Powrót do Polski” – finansowe i prawne dylematy amerykańskich reemigrantów. $30 + $4. „Emerytura reemigranta w Polsce” – $35 + 4 za przesyłkę. Książki są dostępne w księgarni Polonia, 882 Manhattan Ave., oraz Exlibris, 140 Nassau Ave., Greenpoint, albo od wydawcy (Poradnik Sukces, 255 Park Lane, Douglaston, NY 11363, tel. 718-224-3492, www.PoradnikSukces.com).

Ubezpieczenia bez tajemnic 9

Jak dobrze zabezpieczyć firmę? Prowadzisz małą lub średnią firmę? Świadczysz usługi lub jesteś niezależnym kontraktorem? Czy wiesz, że odpowiadasz za szkody wyrządzone nieumyślnie osobom trzecim, w tym Twoim klientom? A czy odpowiednio zabezpieczyłeś mienie firmy, komputery, biuro? Podpowiadamy, co kryje się pod hasłem ubezpieczenia biznesowego i jakie polisy powinieneś mieć. Klient łamie nogę na schodach do Twojego sklepu, popełniasz nieumyślny błąd, za który trzeba zapłacić, czy wreszcie dochodzi do wypadku z winy Twojego pracownika. To tylko niektóre z sytuacji, w których warto mieć odpowiednią polisę, która zaoszczędzi nam nerwów i pieniędzy. Jest ich oczywiście o wiele więcej, bo na szkody narażone są także biuro, maszyny, narzędzia czy firmowy sprzęt komputerowy. Bezpieczne prowadzenie działalności gospodarczej wymaga rozważenia różnych opcji ubezpieczeniowych i odpowiedniego ich dopasowania do specyfiki biznesu. Jednym z podstawowych ubezpieczeń jest ubezpieczenie mienia firmy, jest to często jej jedyny majątek i przysłowiowe „być albo nie być”. W przypadku pożaru, zalania, czy kradzieży możemy stracić wszystko, a dodatkowo także narazić się na niemożność prowadzenia dalszej działalności zarobkowej. To szczególnie ważne w przypadku małych, jedno czy kilkuosobowych firm, które takie straty odczują ciężko. Firma powinna być ubezpieczona od m.in. szkód w wyniku zdarzeń

losowych, kradzieży, włamania czy szkód elektrycznych. Przedmiotem ubezpieczenia mogą być budynki, budowle, lokale wraz z wyposażeniem, maszyny, środki obrotowe, gotówka, mienie prywatne pracowników, mienie w transporcie a także sprzęt elektroniczny czy oprogramowanie. Przy ubezpieczaniu mienia należy pamiętać o właściwym ustaleniu sum, na które opiewa ochrona, szczególnie dla budynków, wyposażenia i środków obrotowych. Pozwoli to uniknąć tzw. niedoubezpieczenia i zastosowania przez firmę ubezpieczeniową zasady proporcji przy wypłacie odszkodowania w razie szkody. Istotnym i obowiązkowym elementem prowadzenia działalności jest ochrona odpowiedzialności cywilnej. Tego typu ubezpieczenie zapewnia bezpieczeństwo w przypadku wyrządzenia szkody osobie trzeciej oraz chroni przed poważnymi konsekwencjami finansowymi. Co istotne, zapewnia ono ochronę przed nieumyślnie wyrządzoną szkodą. Co może zawierać taka polisa? Często są to rozwiązania ściśle dopasowane do specyfiki da-

nej branży, dlatego warto o nich porozmawiać z ubezpieczycielem. Zakres podstawowy polisy może zostać rozszerzony o kilkanaście klauzul dodatkowych, dopasowujących ochronę do konkretnej firmy. Niekiedy wykonywanie zawodu, nawet jeżeli nie wiąże się z prowadzeniem własnej działalności gospodarczej, może stwarzać ryzyko wyrządzenia szkody – zarówno osobom trzecim, jak i kontrahentom. Ubezpieczenie odpowiedzialności cywilnej z tytułu wykonywania zawodu zapewnia pokrycie finansowych konsekwencji szkód wyrządzonych przy wykonywaniu pewnych czynności zawodowych. Jest ono zaprojektowane dla pewnych grup zawodowych – przede wszystkim tych profesji, które służą radą dla swoich klientów, czyli księgowych i pracujących w finansach bankowców, maklerów i doradców finansowych, architektów, budowlańców, brokerów nieruchomości, prawników, adwokatów, informatyków, lekarzy, dentystów i im podobnych. Ubezpieczenie biznesu to jedna z najważniejszych spraw do załatwienia, kiedy zakłada się nową firmę. Dobrze dobrana polisa ubezpieczeniowa będzie chronić Ciebie i Twoją firmę przed potencjalnie bardzo dużymi stratami finansowymi i w decydującej chwili może zdecydować o przetrwaniu lub zamknięciu przedsiębiorstwa w przypadku dużych strat lub procesów sądowych. Ważne jest by znać różnice pomiędzy różnymi typami ubezpieczeń biznesowych

i wypracować z zaufanym agentem najlepsze rozwiązanie dla własnego biznesu i własnych potrzeb. Greenpoint Insurance Brokerage oferuje Państwu szeroko pojętą pomoc w uzyskaniu ubezpieczeń biznesowych. Dopełniamy wszelkich starań, aby ubezpieczenie odpowiadało potrzebom klientów prowadzących działalność zarówno lokalnie, jak i globalnie. Przy oferowaniu wszystkich produktów wspieramy się wiedzą i doświadczeniem. Specjalizujemy się w wydawaniu polis dla firm, w tym kontraktorów i przedsiębiorców budowlanych oraz właścicieli firm remontowych. Porównujemy oferty różnych ubezpieczycieli, wybierając najbardziej korzystne warunki ubezpieczenia. Dodatkowo oferujemy pomoc przy zakładaniu działalności gospodarczej, otwieramy korporacje, rejestrujemy firmy oraz wnioskujemy o numer EIN. Niezależnie jaki biznes chcecie Państwo otworzyć lub już prowadzicie, Greenpoint Insurance zawsze znajdzie dla Was optymalne rozwiązanie, aby biznes był dobrze zabezpieczony a portfel pełny. W celu uzyskania darmowej wyceny ubezpieczenia od odpowiedzialności cywilnej, prosimy o kontakt już dziś pod numerem telefonu 718-383-0306. Pamiętajcie także Państwo, o możliwości zadawania pytań bezpośrednio na naszej stronie internetowej www.GreenpointBroker.com za pomocą czatu online dostępnego dla Państwa 24 godziny na dobę. Marcin Luc

Stabilność - Wiarygodność - Solidność

Business:

Commercial Liability Workers compensation Commercial Auto Professional Liability

Disability Umbrella Bonds

Personal:

Home Auto Life

Health Motorcycle Boat

Jesteśmy licencjonowani na NY, NJ I PA

tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com

10 Na wesoło Jasio mówi do mamy: - Mamo, dzisiaj rano, kiedy jechałem autobusem, tata kazał mi wstać i ustąpić miejsce kobiecie. - To bardzo ładnie. - Ale mamo, ja siedziałem na taty kolanach!

- A co miała tu robić, kiedy już nie ma trawy?

Winnetou i Old Sutherland zabłądzili na pustyni. Zmęczony Old Sutherland mówi do przyjaciela: - Wystrzel, może ktoś nas usłyszy. Winnetou wystrzelił, jednak nikt się nie zjawił. Po chwili Old Sutherland mówi znowu: - Wystrzel jeszcze raz. Może teraz ktoś usłyszy. Winnetou znów wystrzelił. Czekają dłuższą chwilę i znów nikt się nie pojawia. - Wystrzel jeszcze raz. - Dobrze, ale to już ostatnia strzała!

Jedna blondynka mówi do drugiej: - Wiesz, w tym trzęsieniu ziemi zginęło sto osób, wyobrażasz sobie, sto osób... Druga jej odpowiada: - To straszne. Na stare to będzie milion.

@ - Jesteś zadowolony z wakacji? - pyta Jasia nauczycielka polskiego. - Tak, pani profesor , ale nie tak żeby pisać o tym wypracowanie.

@ Jasiu czy to prawda, że twój dziadek stracił język podczas wojny? - Prawda. - A jak to się stało? - Nie wiem, dziadek nigdy nam o tym nie mówił.

@ Na lekcji rysunku pani pyta ucznia: - Co rysujesz? - Kozę na trawie. - A gdzie ta trawa? - Koza ją zjadła. - Ale kozy też tu nie ma!

POLSKI Car Service

Stomatologia dla dzieci i dorosłych

Implanty z tym kuponem

od $800

promocja ważna do 30.06.17

Nagłe przypadki - wizyty w tym samym dniu Gabinet otwarty także w wekendy oraz wieczorami Oferujemy wszystkie usługi stomatologiczne Gwarantujemy przyjazną atmosferę Telewizja, nowy fotel do masażu będą pomocne przy bezbolesnych zabiegach

• Leczenie antybiotykowe na choroby przyzębia – Arestin • Darmowa konsultacja • Najlepsze czyszczenie i zdjęcia rentgenowskie • Leczenie kanałowe • Korony i mostki • Niewidoczne aparaty na zęby • Implanty • Odnawianie implantów • Invisalign Cyfrowy rentgen umożliwi postawienie prawidłowego rozpoznania i zaplanowania właściwego leczenia. Akceptujemy wszystkie ubezpieczenia, w tym: Fidelis, AmeriChoice, EmblemHealth and Medicate.

718-980-0844 430 Seaview Avenue, Staten Island Staten Island University Hospital, 3 minuty od mostu Verrazano

@ Lord Barkley opowiada przyjaciołom o swoim pobycie na Dzikim Zachodzie: - To było okropne: z prawej strony Indianie, z lewej strony Indianie i z tyłu też Indianie! - I co pan zrobił, milordzie? - Cóż mogłem zrobić? Kupiłem jeden z kolorowych koców, które mi oferowali.

W pędzącym przez prerię pociągu w jednym przedziale siedzą naprzeciw siebie kowboj i Indianin. Kowboj pali cygaro, puszczając co chwila kółka z dymu. W pewnej chwili Indianin, przyglądający się kółkom z dymu zrywa się z miejsca. - Jeszcze jedno słowo i dostaniesz w pysk!

McGuinness

Car & Limo Service

718-383-6556 / 383-6557 158 Nassau Avenue, Brooklyn NY 11222

PLUS 20 marca 2017

Seaview Dental Center Dr. Lillian Kelner D.D.S.

@ Indianie złapali kowboja, przywiązali go do pala i zaczynają taniec śmierci. Nagle do kowboja odzywa się głos jego anioła stróża: - Ty! Ale masz przerąbane! - To co ja mam zrobić? - Ja ci poluzuję więzy, a jak będziesz

miał wolne ręce, zabierz najbliżej stojącemu Indianinowi tomahawk i zabij ich wodza! Kowboj posłuchał anioła stróża i zrobił jak mu radził, jednak gdy Indianie otrząsnęli się z zaskoczenia, dorwali kowboja i znów przywiązali go do pala. - Ty! - zgaduje znów anioł stróż. - Co? - Pyta kowboj. - Teraz to ty dopiero masz przerąbane!!!

• PRZEWOZY • LOTNISKA

• PRZEPROWADZKI

Oferta specjalna dla czytelników PLUSa

BO2282 poleć nas swoim znajomym a otrzymasz 5% zniżki

Adwokat radzi 11

Ustalenie ojcostwa przez sąd rodzinny Może zagadnienie ustalenia ojcostwa wydaje się dla większości z nas niepotrzebne, nieciekawe, zarazem takie proste i łatwe, ale wbrew pozorom ostatnio jest bardzo spotykane. Skoro urodziło się dziecko, to oczywiste jest, że ma ojca i matkę. Oczywiście, że tak, ale istotne jest, czy podamy odpowiednie dane w dokumentach urodzenia dziecka. W stanie Nowy Jork po porodzie matka, czy oboje rodziców dostają do wypełnienia dokumenty, gdzie wpisuje się dane obojga rodziców i składane zostają podpisy. Jeden z takich dokumentów nazywa się “Acknowledgement of paternity” czyli “uznanie ojcostwa”. Na podstawie tego dokumentu i jego podpisu, w akcie urodzenia zostaje wpisane imię i nazwisko ojca. A co kiedy nie podpisaliśmy tego dokumentu? W ostatnich czasach, niestety wiele rodzin, które nie są połączone związkiem małżeńskim, aby móc otrzymywać

zasiłek dla samotnej matki nie wpisują ojca specjalnie. Wtedy matka starająca się o pomoc z miasta, czy o mleko dla dziecka, pieluszki, dopłaty do żywności, nie podając imienia ojca nie musi podawać jego zarobków, często też ukrywa, że mieszkają razem. Tylko, że w życiu zdarza się różnie i czasem pary się rozchodzą. Jednak kochamy swoje dzieci i chcemy mieć prawo do wizytacji, czy do wspólnej opieki nad nimi. Zdarza się, iż już po rozstaniu nie jesteśmy w stanie porozumieć się z matką swoich dzieci i nie pozwala nam ona na regularne wizyty. Postanawiamy sami lub poprzez swojego adwokat udać się do sądu rodzinnego. Przy składaniu pozwu sądowego o wizytacje/opiekę nad dziećmi zostaje nam zadanie pytanie kiedy podpisaliśmy właśnie dokument uznania ojcostwa i należy przedstawić jego kopię. Jeśli jesteśmy pewni, że podpisywaliśmy ten dokument w szpitalu, a nie posiadamy kopii,

bo prawdopodobnie ma go matka dzieci, to wystarczy udać się do odpowiedniego urzędu w mieście, aby uzyskać swoją kopię. Kiedy okazuje się, że owego dokumentu nigdy nie podpisaliśmy, to oznacza, że na akcie urodzenia naszego dziecka/ dzieci też nie widniejemy. Sprawa w sądzie rodzinnym zaczyna się komplikować i przedłużać. Sąd nie zacznie naszej sprawy, dopóki najpierw nie zostanie prawnie ustalone nasze ojcostwo. Zamiast aplikacji o wizytację najpierw musimy złożyć aplikację o ustalenie ojcostwa. Taka prosta oczywistość, a teraz za brak rzetelności w dokumentach szpitalnych zostajemy pozbawieni widzenia się z naszymi dziećmi nawet na kilka długich miesięcy. Wstawiając się do sądu nie wystarczy powiedzieć przed sądem “ja jestem ojcem”, musimy wezwać jeszcze matkę dziecka/dzieci, aby potwierdziła nasze słowa. Czasem zdarza się, że matki potrafią utrudniać i nie przychodzą do sądu, nie oznacza to, że nasza sprawa przedpada. Wyznaczana jest kolejna data sądowa, dochodzi do przesłuchań itp., czyli znowu przedłuża się możliwość

starania o wizytację. Jak widać sprawa, która wydawałaby się taka prosta, może się skomplikować, bo przecież jak to jest, że ojciec, który był podczas narodzin swojego dziecka, wychowywał przez kilka lat, teraz musi ubiegać się o dokument sądowy potwierdzający jego ojcostwo? Niestety i tak się zdarza. Na szczęście istnieją sądy rodzinne, dzięki którym można i takie sprawy rozwiązać. Joanna Ewa Nowokuński, Esq.

ADWOKAT

Joanna Ewa Nowokuński ■

SPRAWY IMIGRACYJNE / DEPORTACYJNE

■

SPRAWY RODZINNE I ROZWODY

■

SPRAWY KARNE: DUI/DWI

■

SPRAWY CYWILNE

■

WYPADKI

■

PROBLEMY Z PRACODAWCĄ

■

NIERUCHOMOŚCI (CLOSINGS)

Adres 33 Nassau Avenue, 2nd Floor, Suite 40 Brooklyn, NY 11222 - Greenpoint

MÓWIMY PO POLSKU!

SE HABLA ESPAÑOL!

347-743-9058 TELEFONY CZYNNE CAŁĄ DOBĘ

www.jenlawgroup.com

tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com

12 Kulinaria

Chałwowiec Składniki: Krem chałwowy: 500 ml mleka 1 i 1/2 łyżki mąki pszennej 1 i 1/2 łyżki mąki ziemniaczanej 1/3 szklanki cukru 1 żółtko 200 g masła 300 g chałwy waniliowej Nasączenie: 300 ml zaparzonej mocnej kawy (np. z 2 łyżek kawy rozpuszczalnej) 100 ml alkoholu np. wino Marsala, rum, amaretto 2 łyżki syropu smakowego do kawy np. czekolada z rumem lub likieru czekoladowego lub 2 łyżki cukru Oraz: 100 g herbatników z ząbkami 300 g podłużnych biszkoptów 3 łyżeczki kawy rozpuszczalnej Przygotowanie: Krem chałwowy: Odlać 2/3 szklanki mleka i dokładnie wymieszać je z mąką pszenną i ziemniaczaną, cukrem i żółtkiem. Resztę mleka zagotować (aż zacznie kipieć), następnie wlewać do niego mieszankę mleka, mąki i żółtek, jednocześnie energicznie mieszając rózgą. Zagotować co chwilę mieszając. Po zagotowaniu gotowy budyń odstawić z ognia, przelać do czystej miski i całkowicie ostudzić. Miękkie masło ubijać przez ok. 3 minuty aż się napuszy, następnie stopniowo, w krótkich odstępach czasu, dodawać budyń ciągle ubijając. Na koniec dodać pokruszoną chałwę i zmiksować do połączenia się składników. Nasączenie: W czasie gdy studzi się budyń zrobić nasączenie: zaparzyć kawę, dodać alkohol, wymieszać z syropem smakowym lub cukrem. Odstawić do całkowitego ostudzenia. Złożenie ciasta: Formę o wymiarach: 21 x 28 cm posmarować masłem i wyłożyć papierem do pieczenia. Na spód wyłożyć herbatniki, posmarować cienką warstwą kremu, na wierzch ułożyć biszkopty uprzednio na chwilkę zanurzane w kawie, wierzch posypać łyżeczką kawy rozpuszczalnej. Wyłożyć połowę pozostałego kremu, następnie drugą warstwę biszkoptów nasączonych kawą, posypać sypką kawą i wyłożyć resztę kremu. Wstawić do lodówki, najlepiej na ok. 6 godzin lub na całą noc. Przed podaniem udekorować: kakao lub startą czekoladą lub bezą. Ciasto najlepsze jest na 2 i 3 dzień po przygotowaniu.

PLUS 20 marca 2017

Prezydenckie pupile 13

Zwierzęta w Białym Domu – cz.6 Abraham Lincoln 1861-1865 Abraham Lincoln słynął z ogromnej miłości do zwierząt. Prezydent, gdy jeszcze mieszkał w Springfield, Illinois miał kilka zwierząt domowych, w tym ulubionego swojego psa o imieniu Fido. Był to pisak żółtej maści, rasy mieszanej, który zawsze towarzyszył swemu panu, gdy ten wybierał się do miasta. Fido czasami pomagał Lincolnowi nieść niewielkie pakunki z rynku lub też czekał przed wejściem do fryzjera, gdy jego pan się strzygł. Gdy Lincoln został wybrany na prezydenta, to wiązało się to z wielkimi uroczystościami. Fido zawsze panicznie bał się fajerwerków, strzałów, dzwonienia

w kościołach, krzyków w tłumie. Był przerażony jakimkolwiek hałasem. Ten psi strach zmusił Lincolna do pozostawienia jednak swego ulubieńca w Springfield. Zaprzyjaźniona rodzina Rollów zgodziła się zaopiekować Fido. Miał on wrócić do Lincolna po zakończeniu jego prezydentury. Niestety, niedługo po morderstwie Lincolna psiak został zadźgany nożem przez pijanego włóczęgę. Za kadencji Lincolna w Białym Domu można było spotkać kilka psów, kozy Nanny i Nanko, kucyka oraz… indyka należącego do syna Lincolna, Tada, który został uratowany przez prezydenta przed ścię-

Liwiusz Ilasz, Esq. TWÓJ ADWOKAT ROZMAWIAJ Z NIM PO POLSKU

Kancelaria adwokacka z siedzibami w NY, NJ i w Polsce prowadzi następujące sprawy

• sprawy imigracyjne, pobyt stały w USA, wizy pracownicze

• sprawy rodzinne, rozwody, alimenty, inne • sprawy kryminalne, jazda w stanie nietrzeźwym, po narkotykach, pobicia • nieruchomości, sprzedaż-kupno • sprawy biznesowe, zakładanie spółek i korporacji • wszystkie sprawy w Polsce, w tym:

Pies Fido, który nie zamieszkał w Białym Domu

ciem. Ptak został nazwany imieniem czająco dobre dla mojego poprzedJack i chodził za Tadem po Białym nika, Jamesa Buchanana, nie widzę Domu krok w krok. Wśród zwierząt powodu dlaczego nie miałyby być znalazło się też miejsce dla dwóch równie dobre dla Taby’ego.” kotów, Taby’ego i Dixie, które Lincoln Abraham Lincoln miał w sumie otrzymał od sekretarza stanu Wil- cztery koty, w tym dwa przygarnął liama Sewarda. Pierwszym udoku- zimą z ulicy. mentowanym kotem rezydującym Kilka lat temu, w Muzeum Prew Białym Domu był właśnie Tabby, zydentów USA na Florydzie, znalepierwszy kot prezydenta Abrahama ziono 3-tygodniowego kotka, który Lincolna, który nie był wprawdzie utknął… właśnie w pomniku Linkotem o znaczeniu politycznym, niemniej jednak utorował drogę do władzy swoim następcom. Prezydent uwielbiał przebywać ze swoimi pupilami. Marry Todd Lincoln twierdziła, że koty stały się hobby jej męża. Sam Abraham zwykł mawiać, że „Dixie jest mądrzejsza niż mój cały gabinet! I co więcej nie odszczekuje się!”. Znana jest również historia Taby’ego, który pewnego razu przerwał Uratowany przez pomnik Lincolna kociak ma się dobrze ważny obiad. Wskoczył z impetem colna. Wyciągnięty maluch okazał na suto zastawiony stół, co zawsty- się cały i zdrowy. Jak widać, chyba dziło Pierwszą Damę. Sam Lincoln wiedział, że po pomoc trzeba udać skwitował jednak całą sytuację tak: się do miłośnika kotów. Ciąg dalszy za tydzień… “Skoro złote widelce były wystar-

❖ Listy gończe z Polski ❖ Odmowa wydania polskiego paszportu ❖ Spadki w Polsce i USA ❖ Niezałatwione sprawy kryminalne w Polsce

• testamenty i stwierdzenia nabycia spadku (USA, Polska)

WYPADKI samochodowe, •

przy pracy, na rusztowaniach, błędy lekarskie

Kancelaria współpracuje z agencjami detektywistycznymi w Polsce i USA

Manhattan 1 Maiden Lane, 9 piętro New York, NY 10038 Tel.: 212-480-2222

New Jersey 1035 Route 46 East, pokój 105 Clifton, NJ 07013 Tel.: 973-773-9060

Warszawa Chłodna 51 Lok. 36/19 00-867 Warszawa Tel+48 (22) 223 0528

tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com

14 Powieść w odcinkach Marek Kędzierski

Kelnerka postawiła przed Adamem smakowicie pachnącą jajecznicę i wystawiła rękę po pieniądze. Polak włożył jej w dłoń pięciodolarowy banknot i szepnął, że reszty nie trzeba. - Tego samego. Poproszę go, by zajął się twoim synkiem. Na pewno mi nie odmówi. A jak za jakiś czas wrócisz, będziesz miał tyle forsy, że starczy ci i małemu na życie przez dziesięć, może więcej lat. Amerykanie płacą. - Jak wrócę. Znając ciebie, to władowałeś się w awanturę, z której powrót w jednym kawałku stoi po duuużym znakiem zapytania. - No co ty, Fiedka. Jakieś dwa tygodnie i po robocie. Trochę pozytywnego myślenia, bracie. - Pozytywne myślenie to wykazał porucznik Nikołajew, wracając do kraju. Słyszałeś co się z nim stało? - Słyszałem, że Miszkę odstrzelili jak wrócił. - No, powiedzmy. Bardziej bym powiedział: zmasakrowali. Ale nieważne. Gdzie ta robota? - Bliski Wschód i południowo-wschodnia Azja. Jeszcze nie wiem dokładnie gdzie. - Dasz czas do namysłu? - Nie dalej jak do jutra, Fiedka. Śpieszy mi się. – Adam sięgnął po serwetkę i napisał dwa numery telefonu. – Masz tu telefon do Saszki Kafidowa. Tam teraz mieszkam. Napisałem tu jeszcze numer mojej polskiej komórki. Mam nadzieję, że będzie u was działać. Połączenie może więcej kosztować. – Wręczył Fiodorowi serwetkę. – Na mnie już czas. – Gawlik popatrzył na nietkniętą jajecznicę. Posmakuję innym razem. – Paka, Fiedka. Pożegnali się uściskiem dłoni. Kierowca przechadzał się tam i z powrotem obok samochodu. Po drugiej stronie ulicy dwóch mężczyzn ścierało rękawami krew z twarzy. Trzeci trzymał się za oko. Rzucali najbardziej soczyste przekleństwa w stronę człowieka Kafidowa i wygrażali mu pięściami. Wszystko z bezpiecznej odległości. Adam natychmiast domyślił się, co się tu musiało wydarzyć. Pod jego nieobecność lokalne żule najprawdopodobniej wykazały niezdrowe zainteresowanie albo samochodem, albo człowiekiem w garniturze. - Jakieś kłopoty? – spytał Adam, otwierając drzwi Mercedesa. - Nic, czym należałoby się przejmować – odpowiedział mężczyzna zdawkowo. - Wiesz, gdzie jest redakcja „Stylu”?

PLUS 20 marca 2017

- Wiem. - Za ile tam będziemy? - Trochę ponad godzinę. Limuzyna ruszyła z piskiem opon. W redakcji nie było Swietłany Tuchaczewskiej. Powiedzieli, że po wywiadzie z Kafidowem miała jeszcze gdzieś umówione spotkanie. Bez problemów dali mu do niej telefon prywatny. Miał wrażenie, że współpracownicy Swietłany wiedzą o nim znacznie więcej, niż by sobie tego życzył. Przez kolejną godzinę przebijali się przez moskiewskie korki, kierując się w stronę rezydencji Saszki Kafidowa. Kiedy tam wreszcie dotarli, gospodarz czekał na nich na progu domu. Prawieże wywlókł Gawlika z samochodu. - Chodź, mam dla ciebie niespodziankę. – Kafidow położył mu rękę na plecach i delikatnie popychał przed sobą. – Mówiłeś, że potrzebujesz ludzi do tej swojej akcji. - Udało ci się namierzyć kogoś z naszych? - Lepiej. Sam zobaczysz. Weszli do salonu, w którym jeszcze uwijali się ludzie sprzątający po wczorajszym przyjęciu. Saszka poprowadził Adama szerokimi schodami na piętro, do swojego gabinetu. Otworzył stylowe, drewniane drzwi i puścił go przodem. W środku, przy mahoniowym biurku, tyłem do nich, stał postawny mężczyzna. Miał na sobie czarną, skórzaną kurtkę z postawionym na sztorc kołnierzem. Z wyglądu i kroju kurtki można było wnioskować, że musiała nieźle kosztować. Człowiek trzymał coś w dłoni. Odwrócił się i odstawił szklankę z resztką bursztynowego płynu. - Kopę lat, Gawlik – powiedział i przechylił zawadiacko głowę. Pułkownik radzieckich jednostek specjalnych Władimir Iwanow, nie oczekiwał gorącego powitania ze strony swojego wychowanka sprzed kilkunastu lat. W końcu to on zrobił z młodego Polaka perfekcyjnie wyszkolonego komandosa, zabójcę, maszynkę do zabijania, która podczas radzieckiej interwencji w Afganistanie okazała się nader przydatna i skuteczna. Zdawał sobie jednocześnie sprawę, że umiejętności, które Adam nabył lub udoskonalił za jego sprawą, przyniosły mu w życiu, w ostatecznym rozrachunku, więcej szkody niż pożytku. Nie mogło być inaczej. Ludzie wojny tacy jak Gawlik i on sam są naznaczeni śmiercią

i cierpieniem. Powrót do normalnego życia najczęściej stanowi dla nich ogromny problem, o ile w ogóle jest możliwy. Mimo upływu lat, Adam rozpoznał swojego mentora od razu. Co prawda nigdy wcześniej nie widział go bez munduru, ale wątpliwości nie mógł mieć żadnych. To ten sam pułkownik, no może trochę się postarzał. To dzięki niemu uniknął jednostki karnej w Orzyszu, a i kto wie, może wyroku więzienia za awanturę na początku zasadniczej służby wojskowej w jednostce Żagań Las pamiętnego 1982 roku. Dzięki jego poparciu dostał szansę skończenia elitarnej uczelni wojskowej w Riazaniu. I w końcu to na jego rozkaz dopuszczał się zbrodni wojennych popełnianych na ludności afgańskiej. W jakiś tam sposób pośrednio również dzięki niemu został żołnierzem fortuny, popularnie nazywanym psem wojny, co umożliwiło mu zdobycie dużych pieniędzy. Bez wątpienia Władimir Iwanow odegrał bardzo znaczącą rolę w życiu Adama Gawlika. - Witam, towarzyszu pułkowniku. Faktycznie, kopę lat. - Generale. Nowa władza awansowała mnie do stopnia generała – poprawił dawnego podwładnego. – Ale dajmy spokój konwenansom. Mów mi Wołodia. W końcu nie jesteś już pod moimi rozkazami. Gawlik podszedł do generała i z pewnym wahaniem podał mu dłoń. Przeszłość trzeba zostawić za sobą. - Powiedziałem Wołodii o twoim problemie – wtrącił się Sasza. – Jest czynnym generałem i chyba może ci pomóc. - Jak? – Gawlik popatrzył Iwanowowi prosto w oczy. - Dzisiejsze jednostki specjalne w Armii Rosyjskiej nie ustępują pod względem wyszkolenia Amerykańcom. Może ich nawet przewyższają. Jedynie sprzęt mamy gorszy. Rząd ciągle skąpi na armię. Mogę ci dać naszych najlepszych ludzi. Ty ich wyposażysz, doszkolisz i masz gotowy

oddział. - Gdzie tu jest hak? – spytał Polak sceptycznie. Znał Iwanowa. Nic za darmo. - Nie nazwałbym tego hakiem, ale faktycznie coś za coś. W Wielkiej Brytanii jest zdrajca, którego trzeba unieszkodliwić. Chroni go brytyjski Secret Service. Nasi ludzie z KGB próbowali, ale nie dali rady. Słyszałem o twoich zleceniach dla CIA na Bliskim Wschodzie. Jestem pod ogromnym wrażeniem, zwłaszcza tego ostatniego. - I sam sobie dobiorę ludzi? - Masz moje słowo. Cokolwiek by o Iwanowie mówić, to słowa zawsze dotrzymywał. Takie staroświeckie, oficerskie poczucie honoru. Adam nie obawiał się, że Rosjanin wystawi go do wiatru. Pod tym względem można mu było całkowicie zaufać. - Dobra. Kiedy poznam szczegóły? - Cieszę się, żeśmy się dogadali. – Na twarzy generała pojawił się uśmiech zadowolenia. – Jeszcze muszę uzyskać zgodę jaśnie nam panującego. Zobaczymy się pojutrze. – Jeszcze raz popatrzył na swojego byłego podkomendnego. – Zmężniałeś, poruczniku. - Ty też, generale. Iwanow prychnął rozbawiony uwagą. Skinął głową na pożegnanie obu mężczyznom i opuścił gabinet Kafidowa. Wychodząc podniósł rękę, zatrzymując gospodarza. Dał mu do zrozumienia, że nie trzeba go odprowadzać. - Widziałem się dzisiaj z tą twoją dziennikareczką – zagadnął Sasza. – Niezła jest. Zostawiła na siebie chyba wszystkie możliwe namiary. Prosiła, żebym ci przekazał. - Popatrz, Sasza, jakie te baby czasem potrafią być namolne – odparł Gawlik z humorem. - Ha! Za to wypiję. Kafidow otworzył obficie zaopatrzony barek. Ciąg dalszy za tydzień…

Polski Adwokat

Licencjonowany w stanach NY, NJ, IL, CT, FL, CA, PA, MA, HI

Darius Marzec ✔

Sprawy cywilne/sądowe

✔

Rozwody i Rodzinne

✔

Sprawy kryminalne, areszty

✔

Wszystkie wypadki: drogowe, w pracy i inne

✔

Sprawy imigracyjne

Bankructwa Testamenty i Podział Majątku Kupno i Sprzedaż Nieruchomości Niewypłacone należności za pracę

AdwokatMarzec.com

t Adwoka ku pols o p i w mó

ATTORNEY ADVERTISING

Cena honoru – odc. 64

Recenzje i opinie 15

Mój dziadek fałszerz Charlotte Kruger Łatwiej jest nienawidzić Hitlera niż własnego dziadka. Kiedy była dzieckiem, uważała dziadka za dobrotliwego starszego pana, który kolekcjonuje znaczki pocztowe. Dopiero znacznie później Charlotte Krüger dowiedziała się, że jego życie miało także mroczną stronę. SS-Sturmbannführer Bernhard Krüger kierował warsztatem fałszerskim założonym w obozie koncentracyjnym Sachsenhausen. Pracowali w nim żydowscy więźniowie, których zadaniem było podrabianie brytyjskich funtów. Podczas czytania książki na pierwszy plan przebija się ogromne rozdarcie autorki w ocenie swojego dziadka, z jednej strony jako dobrodusznego i sympatycznego człowieka, a z drugiej strony jako esesmana, członka bandy morderców, wyrachowanego zbrodniarza. Mieszanka przeplatających się sprzecznych uczuć, ekstremalnych opinii, nieprzekonujących argumentów, niewyrazistych usprawiedliwień, niezwalniających bliskiego człowieka z moralnej odpowiedzialności za

wojenne działania. Bernhard Krüger kierował największą operacją fałszerską w historii, tajnym niemieckim programem, wdrożonym podczas drugiej wojny światowej. Śmiały atak walutowy, wpuszczenie na angielski rynek fałszywych banknotów, miał przyczynić się do destabilizacji gospodarki Wielkiej Brytanii, doprowadzić wroga do ruiny gospodarczej, a także zachwiać światowymi finansami. Książkę czyta się z wielkim zainteresowaniem, mocno wciąga, choć nie podaje oczywistych odpowiedzi, a jedynie mnoży kolejne pytania, kumuluje niedopowiedzenia, stawia kłamstwa i prawdę w coraz to nowym świetle. Historia przynosi zarówno ulgę, jak i brzemię, wewnętrzny konflikt pojednania i ataku. Szczegółowe wnikanie w przeszłość, bardzo intymne przemyślenia, rodzaj spowiedzi, pragnienie zamknięcia wojennego rozdziału życia rodziny, tak aby nie trzeba było już do tego wracać, żeby kolejni członkowie Krügerów mogli iść dalej, bez dźwigania bolesnego i wstydliwego balastu.

Pokot

Reż. Agnieszka Holland Emerytowana inżynierka budująca niegdyś mosty w Syrii, Janina Duszejko (Agnieszka Mandat), z zamiłowania astrolożka i wegetarianka, mieszka w małej sudeckiej wsi, gdzie w szkole podstawowej uczy języka angielskiego, dorabiając w ten sposób do emerytury. Jej dość spokojne i w miarę radosne życie zostaje nagle zachwiane, gdy w niewyjaśnionych okolicznościach znikają jej dwa ukochane psy. Pewnej śnieżnej, zimowej nocy przez przypadek Duszejko odnajduje ciało martwego sąsiada-kłusownika. Okoliczności śmierci mężczyzny są niezwykle tajemnicze. Jedyne ślady wokół jego domu to ślady saren… Z czasem odnajdywane są kolejne zwłoki lokalnych osobistości. Wszyscy zabici to myśliwi. Poszlaki wskazują na to, że mordu na swoich oprawcach dokonały żądne zemsty zwierzęta. Nowy film Agnieszki Holland trudno jest jednoznacznie sklasyfikować. Dla jednych będzie to thriller, dla innych protest przeciwko bezsensownemu

zabijaniu zwierząt dla sportu, a dla jeszcze innych opowieść o tym, z jaką pogardą społeczeństwo podchodzi obecnie do ludzi w starszym wieku. Cały ciężar filmu spada na barki Agnieszki Mandat grającej Duszejko i choć jej bohaterka robi sporo byśmy jej nie polubili, to i tak na końcu będziemy stać po jej stronie. Metamorfoza, jaką do tej roli przeszła aktorka, jest godna podziwu. Nie inaczej jest z grą. Mandat wychodzi poza schematy grania nawiedzonej starej wariatki narzucającej wszystkim dokoła swój światopogląd. ‌“Pokot” jest pięknym filmem pod względem wizualnym. Zdjęcia, jakie zrobiła Jolanta Dylewska są niczym piękna pocztówka Kotliny Kłodzkiej. Potęgująca niepewność muzyka autorstwa Antoniego Łazarkiewicza jest wisienką na torcie. “Pokot” może nie jest filmem wybitnym, ale jest dobry. Porusza ważne problemy społeczne. Jest niezmiernie trafnym komentarzem do obecnej sytuacji w naszym kraju. Ma wyrazistych bohaterów i ciekawą intrygę.

tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com

16 Kącik wędkarski

Wędkowanie w Norwegii - 2015 – cz.15

Wojtek z dwoma molwami

Tradycyjne piątkowe śniadanie (jajecznica na boczku) 3 lipca z aromatycznie pachnącą kawą celebrujemy spokojnie, bez pośpiechu, bo za oknem pogoda nie nastraja nas do szybkiego opuszczenia domku na wędkowanie. Pochmurno, pada, a okresami leje jak z cebra, więc musimy trochę poczekać. Dopiero koło południa zabezpieczeni „przeciw-

deszczowo” pakujemy się na łódkę, przyznam niezbyt chętnie, bo ołowiane chmury nad naszymi głowami czekają tylko, aż wypłyniemy w morze na wędkowanie. Ale nie chcemy już dłużej zwlekać, gdyż jest to już przedostatni dzień naszej przygody wędkarskiej w Norwegii. W związku z pogodą, decydujemy się na bliskie wędkowanie na wejściu do fiordu

Pochwal się swoją zdobyczą

Andriy

Wszystkich chętnych pochwalenia się swoimi zdobyczami prosimy o przesyłanie zdjęć na adres: ogloszenia@tygodnikplus.com Zdjęcia publikowane są według kolejności nadsyłania

PLUS 20 marca 2017

Ramsoy, gdzie przez godzinę bardzo dobrze brały makrele i coalfish na podwodnych górkach, które potem nagle przestały żerować. Kręcimy się trochę próbując podpływać bliżej brzegu, ale ze względu na wzrastające zamglenie i siąpiący (jednak) deszczyk nie za blisko. Trochę niezłych ling, cusk oraz duże dorsze (33 calowe) Wojtka i Józka to efekt trzygodzinnego wędkowania. Zaaferowani wędkowaniem nie zwracaliśmy uwagi na wiatr, który przybierał na sile, wywołując małe fale na powierzchni morza. A do tego gęstniejąca mgła i gęsty deszcz przechodzący w ulewę przyspieszyło decyzję na zakończenie dzisiejszego wędkowania. Wracamy bardzo wolno, bo widoczność spadła do kilku (!) metrów, a wobec obecności wysepek, skał, wąskich i płytkich wodnych przejść bez posiadania GPS-u, nasz powrót do bazy mógł się zakończyć

nieciekawie. Na szczęście trzymając się „lini” zostawionej na ekranie podczas porannego wyjazdu mogliśmy bezpiecznie zacumować naszą łódkę przy pomoście. Jeszcze tylko codzienne czyszczenie ryb i możemy wreszcie wysuszyć nasze ubrania oraz zasiąść do kolejnego obiadu (rybki smażone) pławiące się tym razem nie w morskiej wodzie, a… włoskim winku. Ustalamy plan na jutrzejsze wędkowanie przy partyjce karcianej gry (tysiąc) i tuż przed północą udajemy się na nocne spanko. Dobrze, że nie mamy telewizji, bo nie angażując się w wiadomości na ekranie, możemy oddać się pełnemu relaksowi i wypoczynkowi, podziwiając surową norweską naturę i niezwykle ciekawą linię morza, poszarpaną licznymi wysepkami, zatokami i wodnymi przejściami czy też fiordami. A do tego surowość krajobrazu i cisza na morzu w połączeniu z brakiem innych wędkarzy (praktycznie brak łódek w rejonie naszego wędkowania) dopełnia obrazu norweskiego wybrzeża. Ciąg dalszy za tydzień... Józef Kołodziej www.przygodaznatura.com

Nieruchomości 17

Pytania do agenta Pytanie od pana Piotra P. z Queens: Od jakiegoś czasu zastanawiam się nad kupnem mieszkania. Znalazłem w internecie kilka mieszkań, które by mnie interesowały, ale jak dzwonię do agentów, to zadają mi pytania takie jak : “czy już coś podpisałem innemu agentowi?”, “czy mam jakiś dokument z banku?”, “za ile szukam?”. Przyznam szczerze, że nie wiem co odpowiadać. Jest to mój pierwszy zakup nieruchomości w moim życiu, nie wiem za ile chcę kupić, jeszcze nie wystąpiłem do banku o pożyczkę. Odpowiedź: Panie Piotrze, agenci, do których pan dzwoni zadają te pytania tylko i wyłącznie, aby dowiedzieć się, na jakim etapie jest pan w szukaniu mieszkania. W pana przypadku jest pan na samym początku drogi. Owszem, jestem pewna, że jest pan na pewno bardzo dobrze zorientowany, jeśli chodzi o dzielnicę jaka pana interesuje, wygląd i wielkość mieszka-

nia z pana marzeń. Z kontekstu pana pytania rozumiem, że będzie pan starał się prawdopodobnie o kredyt, dlatego, że albo nie chce pan wydać swoich wszystkich oszczędności, albo zdaje pan sobie sprawę, że cena mieszkania które pana interesuje po prostu przerasta wysokość pana oszczędności. To normalne. Dlatego warto jako pierwszy krok, jeśli nie znamy cen rynkowych, które nas interesują, to jest wybrać się na spotkanie z pośrednikiem nieruchomości i dowiedzieć się o taką kwotę. Następnie udajemy się do banku, na spotkanie z osobą udzielającą pożyczki (z ang. mortgage broker) i tam możemy otrzymać dokument, który będzie określał jaką możliwie wysoką kwotę pożyczki może przyznać nam bank. Bank może wydać nam dwa dokumenty, jeden darmowy (pre-qualification), albo drugi odpłatny za niewielka sumę (z ang. pre-approval). Ten drugi jest bardziej ulubioną formą, o którą pytają agenci i właściciele sprze-

dający nieruchomości. Co dalej? Jeśli chodzi o pierwsze pana pytanie, czy coś już pan podpisał? Podejrzewam, że chodzi o umowę pomiędzy panem a agentem. Pisemną umowę, gdzie agent staje się pana wyłącznym agentem do transakcji kupna dla pana mieszkania. Umowa określa również wynagrodzenie pośrednika. Agenci wkładają dużo swojego czasu i pracy w szukaniu mieszkania dla pana, spotykają się z panem, są do samego końca transakcji. Agent, który jest na wyłączność kupca na pewno wkłada więcej starań w “związek” pomiędzy panem a agentem, gdyż jego wynagrodzenie jest gwarantowane, kiedy kupi pan mieszkanie. Zachęcam pana na spotkanie z pośrednikiem i zadanie mu/jej wszystkich nurtujących pana pytań. Jeśli agent poświęci panu czas i na nie odpowie, to myślę, że i między wami powstanie ta więź, aby znaleźć wspólnie panu ukochane mieszkanie.

mieszkanie na wynajem z kotkiem, a jeszcze trudniej, gdy ktoś ma psa? Czy nie jest to przypadkiem dyskryminacja? Droga pani Agnieszko, faktycznie nie jest łatwo znaleźć mieszkanie na wynajem, w którym możemy zamieszkać wraz z nasz ymi cz woronogami, szczególnie psami. Aczkolwiek na pewno nie dochodzi tutaj do dyskryminacji, gdyż zwierzęta nie podlegają temu prawu, chyba że chodzi o psa osoby niepełnosprawnej, ale to inna sytuacja. W Nowym Jorku od właściciela zależy, czy zgodzi się wynająć mieszkanie lokatorom ze zwierzakiem. Często w budynku jest już jeden pies i właściciel nie chce hałasu i szczekania. Innym chodzi o uszkodzenia, jakie zwierzaki powodują w mieszkaniu. Inni jeszcze zgadzają się na czworonogi, ale za na przykład dodatkowym depozytem lub wymagają ubezpieczenia mieszkania od uszkodzeń przez zwierzęta.

Pytanie od pani Agnieszki N. z Greenpointu: Pani Kingo, dlaczego tak trudno znaleźć

Kinga Świtajski Exit Realty MiniMax

MIESZKANIE, DOM, MIEJSCE NA BIZNES KUPNO, SPRZEDAŻ, WYNAJEM

Sukces osiągniesz tylko z odpowiednim agentem

EXIT REALTY MINIMAX

EXIT REALTY MINIMAX 121 GREENPOINT AVENUE BROOKLYN, NY 11222

KINGA SWITAJSKI SALES REPRESENTATIVE TEL: 646-597-2537

PRAWO IMIGRACYJNE Joseph De Felice, Esq. były prokurator Queensu i były Oﬁcer USCIS Queens: 125-10 Queens Blvd., Suite 302 Kew Gardens, NY 11415 Tel.: (718) 261-3358

Manhattan konsultacje: 315 Madison Ave., Suite 901 New York, NY 10017 Tel.: (646) 266-1474

• PERM Sponsorowanie przez pracodawcę (legalny status lub grandfathering) • Sponsorowanie rodzinne (małżeństwo, rodzice, dzieci, rodzeństwo) • Obywatelstwo, DACA, WAVA i inne wizy • Deportacje - reprezentacja w sądzie i odwołania • Sprawy kryminalne - przestępstwa, wykroczenia i odwołania • Rozwody ugodowe jak i sporne • Przemoc domowa, opieka prawna nad dziećmi, alimenty. Kontakt w języku polskim: Kinga Wojtczak (646) 266-1474

tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com

REKLAMA

Polski Salon Kosmetyczno-Fryzjerski

Pure Beauty

663 Manhattan Avenue (Greenpoint), Brooklyn, NY 11222

Tel. 718-383-8415

Poleca: • • • • • •

Nowoczesne fryzury Modelowanie, strzyżenie: damskie, męskie, dziecięce Fryzury okolicznościowe według najnowszych trendów Farbowanie, pasemka, ombre, trwałe ondulacje Prostowanie włosów kreatyną Zabiegi pielęgnacyjne na włosy (Alfaparf, Ola-plex, Malibu)

Używamy tylko profesjonalnych kosmetyków także organicznych i bez amonii

Profesjonalne usługi kosmetyczne • • • • • • • •

Henna, mianicure, pedicure, waxing Europejskie czyszczenie twarzy (z użyciem preparatów organicznych) Mikrodermabrazja, oxygen lift, peeling kawitacyjny Kwasy owocowe, peeling ziołowy, peeling chemiczny Zabiegi przeciwzmarszczkowe, odmładzające, likwidujące przebarwienia Mezoterapia, botox, restylan, skleroterapia Makijaż na każdą okazję Permanent Makeup, najnowsze metody (ombre, met. włoskowa, piórkowa - microblading)

Zapraszamy w godzinach:

Pon.:11 am-8 pm, wt.- pt.: 10 am - 8 pm, Sob.: 9 am - 7 pm

Dypl.

Mistrz Bioenergoterapii

Ireneusz Stobiecki

W niekonwencjonalny sposób oddziaływuje na Twoją bioaurę.

Pomogłem setkom chorych w USA

Pomogę i Tobie

Zadzwoń

New York

tel. 1(201) 895-0004

605 Manhattan Ave., Brooklyn, NY 11222

PLUS 20 marca 2017

Zobacz historie osób, które były w beznadziejnej sytuacji a powróciły do zdrowia www.IreneuszStobiecki.com

New Jersey

Connecticut

938 Spring Valley Rd., Maywood NJ

804 Atlantic St., Stamford, CT 06902

tel. 1(201) 895-0004

Dla naszych dzieci 19

Nasi milusińscy

Michałek

Prosimy o przesyłanie fotek milusińskich na adres: ogloszenia@tygodnikplus.com Zdjęcia publikowane są według kolejności nadsyłania

tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com

20 Horoskop BARAN Ten tydzień będzie stać pod znakiem zamieszania i emocjonalnych huśtawek na polu miłosnym i uczuciowym. Postaraj się odrobić zaległości w intymnych kontaktach i relacjach.

WAGA Gwiazdy wróżą korzystny czas w uczuciach. Samotne osoby będą miały dużo okazji do poznania nowych ludzi, mogą teraz też poznać kogoś w kim się zakochają. W stałych związkach dobre porozumienie z partnerem.

BYK Będziesz odczuwać przypływ mocy i energii. Ruszysz do działania, odrobisz zaległości, wywiążesz się z zawartych umów. Poczujesz, że udało ci się zrealizować swoje ambitne plany.

SKORPION Będziesz teraz we właściwy sposób ocenia sytuację i wyciągniesz trafne wnioski. Dużą rolę w podejmowaniu decyzji odegra twoja intuicja. Możesz jej w pełni zaufać. W pracy uda ci się wykorzystać okazję. Podejmiesz nowe wyzwania.

BLIŹNIĘTA Pełen pozytywnej energii tydzień. Możesz teraz zaczynać nowe przedsięwzięcia, podejmować ważne decyzje. Spokojne podejście do wszelkich zagadnień sprawi, że wszystkie problemy będą rozwiązane dyplomatycznie i z korzyścią dla siebie.

STRZELEC Spojrzysz teraz na życie bardziej realnie, zaakceptujesz różne ograniczenia. Uda ci się przezwyciężyć przeciwności losu, twoje wybory okażą się bardzo dobre. W domu nastąpi zdecydowana poprawa atmosfery.

RAK W tym tygodniu wykażesz się entuzjazmem i zapałem. Będziesz cały czas wśród ludzi, będziesz wymieniać myśli i informacje. Zachowasz równowagę ducha i harmonijne relacje z innymi ludźmi.

KOZIOROŻEC To bardzo dobry czas na wszelkiego rodzaju pracę umysłową, negocjacje i współpracę z innymi. Trzeba się będzie wykazać wytrwałością i pracowitością. Będziesz szybko reagować, trafnie oceniać oraz obserwować ludzi i sytuacje.

LEW Nabierzesz teraz stanowczości i pewności siebie. Być może otrzymasz prezent od losu w postaci nowych możliwości i ciekawych propozycji. Korzystnie będą wyglądały twoje sprawy zawodowe. Odżyje twoje życie towarzyskie i uczuciowe.

WODNIK Nabierzesz teraz łatwości wysławiania się i precyzję operowania słowem. Bez problemu oczyścisz atmosferę w swoim związku i poprawisz relacje z bliskimi. Nawet jeśli pojawią się konflikty, posłużą one twórczemu uwalnianiu napięć.

PANNA Będziesz teraz bardzo wszystko przeżywać, źle znosić wszelkie zmiany w życiu. W dodatku tych zmian może być dużo. Także w kontaktach z innymi możesz mieć problemy. Staraj się reagować mniej gwałtownie.

RYBY Bardzo ciekawy tydzień. Będzie rozpierać cię energia, zapragniesz działać, by ją rozładować. Może stać się coś, co uwolni Cię od nudy i rutyny, a przy tym sprawi, że trochę odżyjesz. Stosunkowo łatwo dasz się przekonać do czegoś, co w innych okolicznościach w ogóle

Konkurs Schudnij zdrowo Konkurs Schudnij zdrowo oparty na prostej formule cotygodniowych spotkań rozpoczął się siedem lat temu. „Jest to wielki sukces” z dumą mówi dr Janusz Witkowski, twórca i patron konkursu. „Mamy 100 procent skuteczności, wszyscy uczestnicy chudną, niektórzy już ponad 100 funtów”. Spotkanie rozpoczynamy zawsze od przypomnienia, że nie

Małgorzata schudła 33 funty

PLUS 20 marca 2017

odchudzamy się, nie jesteśmy na diecie, tylko uczymy się zdrowo żyć. Spotkania pomagają uczestnikom pokonać pokusy codziennego dnia i uwierzyć w siebie. Stopniowo to co było niemożliwe staje się realnością, a to co było wyrzeczeniem jest przyjemnością. Wszyscy uczestnicy spotkań dostrzegają zmiany jakie w nich zachodzą i są motywacją

dla nowych osób, które dołączają do nich. Regulamin konkursu mówi, że trzeba przychodzić na każde spotkanie przez 12 tygodni. Przed spotkaniem uczestnicy są ważeni. Na zakończenie konkursu ogłoszone są wyniki. Trzy pierwsze osoby, które schudły najwięcej otrzymują pieniężna nagrody. Grupy konkursu Schudnij Zdrowo spotykają się na Greenpoint

Thomas schudł 75 funtów

i Boro Park (Nowy Jork), oraz w New Jersey w Wallington, Garfield, Linden i rano w Passaic Park. Osoby, które nie mogą uczestniczyć w cotygodniowych spotkaniach mogą być prowadzone indywidualnie przez dr Janusza Witkowskiego. Kontakt telefoniczny i szczegółowe informacje: (718) 930-3449 lub (347) 262-6485 lub mailowy zdrowie@live.com JW

Ogłoszenia bezpłatne 21 SZUKAM LOKALU

Spokojna pani poszukuje mieszkania na Greenpoincie od 1 maja. Może być przejsciowe. Posiada bardzo malo rzeczy. Proszę dzwonić wieczorem od poniedzialku do piątku 718-383-7634 55-letni, kulturalny mężczyzna lubiący spokój i porządek poszukuje studia blisko Greenpointu i metra. Nagroda. Tel.: 718-802-8316. Piotr

SZUKAM PRACY

i Manhatanu w charakterze niani do dzieci na pół bądź też cały etat jak również na weekendy bez zamieszkania. Chetnię także posprzątam lub udzielę korepetycji. Jestem odpowiedzialna, zorganizowana z indywidualnym podejściem do każdego dziecka. Jestem cierpliwa i wyrozumiała. Posiadam wyksztalcenie pedagogiczno - psychologiczne. Tel.: 917-929-3261

DO WYNAJĘCIA

Szukam pracy na 2 lub 3 dni w tygodnu jako gospodyni domowa albo sprzątanie w Manhattanie. Tel.: 347 624 0538 Krystyna

Mieszkanie po generalnym remoncie, NY , Queens, Maspeth, rozkładowe, bardzo czyste, dla 2 dorosłych osób. Tel.: 646-469-1937 lub po 8 pm 718-416-0820

Poszukuję pracy na terenie Queensu

3-pokojowe, rozkładowe miesz-

kanie w centrum Queens, blisko metra. Tel.: 347-257-2971

732-570-9852

Brighton Beach - Brooklyn. wynajmę pokój dla mężczyzny. Tel.: 732-570-9852

Do szybkiego sprzedania i niskiej cenie, działka budowlana uzbrojona blisko jeziora, basenów, kortów tenisowych, wodospadów i placu zabaw w Dingmans Ferry, PA niedaleko mostu z NJ. Tel.: 201280-3105

NIERUCHOMOŚCI PL

Gdynia, Orłowo, na granicy z Sopotem. Duzy dom, 11 pokoi z łazienkami. dochód przez cały rok. Tel.: 48 660-230240 lub 011-48 58-668-41-10 Łomża, nowe budownictwo, 3-pokojowe mieszkanie, osiedle strzeżone. Tel.: 48 504-098-705 Pięknie wykończony 3 piętrowy dom, w centrum Rymanowa Zdroju, nadaje się pod wynajem dla turystów. Tel.:

NIERUCHOMOSCI PL

SPRZEDAM:

Sprzedam piękną kołdrę puchową z Polski na podwójne łóżko. Nowa oryginalnie zapakowana, najwyższej jakosci mieszanka puchu z pierzem, poszwa z adamaszku. Cena do uzgodnienia. Telefon 646-499-4021, 917-5879820

Matka Mirra Wizjonerka, która zna Twoją przeszłość, teraźniejszość i przyszłość. Poznajmy niesamowitą osobowość - kobietę, która ma ten wyjątkowy talent. Proszę nam powiedzieć skąd ten talent pojawił się w Twoim życiu? - Tego nie wiem dokładnie, ile lat miałam, ale na pewno czułam, że zmiana przyszła kiedy byłam dzieckiem. Różniłam się od innych dzieci, już jako mała dziewczynka czułam bardzo dużą moc i talent, którego nie potrafiłam wyjaśnić. Dorastałam w rodzinie bardzo religijnej. Moja mama i ja odwiedzałyśmy klasztor, który był w pobliżu naszego domu. Wraz z mamą pomagałam tam przy pracach gospodarczych. Właśnie w tym czasie mój niezwykły talent zaczął się rozwijać. Modliłam się bardzo dużo. To był klasztor Trójcy Świętej i św. Serafina z Sarowa w Diwiejewie. Pomagaliśmy jak mogliśmy parafianom i pielgrzymom. Zrozumiałam, że mam wielki dar, który może pomóc wielu ludziom na świecie. Moją energię poświęciłam rodzinom z problemami.

Pomagam ludziom, uzdrawiam ich dzięki mojemu talentowi, chronię przede wszystkim przed złym okiem, przed urokami, problemami w rodzinie, negatywnymi myślami oraz pomagam w walce z alkoholizmem. Z pomocą Boga widzę sprawy bieżące i przyszłe. Mogę pomóc naprawić błędy z przeszłości, które mają ogromny wpływ na przyszłość. Poprawiam ścieżkę losu, pomagam w miłości, szczęściu i finansach. Jedyny warunek by tego doświadczyć i się przekonać to spotkanie. Po nim łaska przyjdzie do twojego domu. Szczęść Boże! Matka Mirra

Aby zamieścić ogłoszenie bezpłatne ze zdjęciem mogą Państwo: ✍ zadzwonić do redakcji pod numer telefonu 973-928-3838, ✍ wysłać faksem na numer 973-883-0762 ✍ napisać na nasz adres emailowy ogloszenia@tygodnikplus.com ✍ skorzystać z formularza na naszej stronie internetowej www.tygodnikplus.com. tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com

22 Weekend z PLUSem

Choco-Story New York

O tym kiedy jest najlepsza pora na czekoladę trudno dyskutować. Być może w tym czasie wiele osób

- Choco-Story New York, Chocolate Museum and Experience with Jacques Torres. Skoro poprawiać

jej sobie właśnie odmówiło. Dlatego też czuję się nieco jak Vianne Rocher (Juliette Binoche) główna bohaterka niezapomnianego hitu filmowego „Czekolada” (2000). Zapewniam jednak, że i film i miejsce, gdzie chcę Was dziś zabrać pobudzą nie tylko kubki smakowe.

humor, to na całego - słodko, rodzinnie i kolorowo! Uroczyste otwarcie muzeum miało miejsce 8 marca 2017 roku. Od tego dnia na powierzchni 5,000 sq ft na gości czeka prawdziwa moc atrakcji. Pierwszym etapem jest poznanie historii czekolady i zdobycie

człowieka rozprzestrzeniła się w odległe zakątki świata. Odwiedzimy zatem Hiszpanię, z której w 1534 roku ziarna kakaowca rozsypały się na całą Europę. Znajdziemy tu wszystkie kraje pachnące czekoladą: Włochy, Niemcy, Austrię, Szwajcarię, Francję, Holandię, Belgię i Anglię. Zobaczymy pierwsze formy czekoladek pochodzące z XIX wieku oraz dowiemy się o miejscach, w których powstaje najsmaczniejsza czekolada. Po eatpie edukacyjnym przyjdzie czas na swój wkład w tabliczkę czekolady. Pod okiem ekspertów każdy

gość może wykonać swoją własną czekoladę - skosztować i zabrać ją do domu na pamiątkę. W muzeum istnieje wiele ciekawych pomieszczeń - w tym także specjalny kącik dla dzieci, pokój przeznaczony na czekoloadowe eksperymenty oraz oczywiście słodki bufet - gdzie na gości czeka degustacja. Z badań wynika, że blisko 300 lub więcej substancji chemicznych zawartych w czekoladzie może inicjować produkcję endorfin, które sprawiają, że czujemy się szczęśliwi. Zetem jeśli wycieczka na 350 Hudson Street w Nowym Jorku może się do tego przyczynić, to nie ma na co czekać! http://www.mrchocolate.com/ museum/

W służbie Polonii już 55 lat! | Zaufaj naszej reputacji!

Tanio - Szybko - Solidnie

PACZKI OSOBISTE Nasze niezawodne usługi przesyłkowe są najlepszą ofertą w przypadku przesyłek osobistych. Należy tylko zostawić paczkę u nas w jednej z naszych agencji wysyłkowych na północnym Wschodzie Stanów Zjednoczonych.

EXPORT-IMPORT USA-POLSKA UNIA EUROPEJSKA WSCHODNIA EUROPA 1-800-229-DOMA

paczki morskie paczki lotnicze transport lądowy transport samochodów mienie przesiedleńcze konsolidacja paczek przesyłki handlowe

PRZESYŁKI HANDLOWE

POJAZDY i MASZYNY

CAŁE KONTENERY

Dzięki naszym hurtowym usługom, Państwa międzynarodowe interesy mogą przebiegać płynnie i efektywnie. Pozwólcie nam tylko pokazać jak możemy współpracować by osiągnąć korzystne rezultaty.

Oferujemy przesyłkę samochodów, motocykli oraz pojazdów wodnych. Nasz zespół zapewni, że Państwa pojazd zostanie dostarczony bezpiecznie.

Przeprowadzka międzynarodowa? Nie ma powodu do zmartwień. Pozwólcie nam spakować wszystko i przetransportować do dowolnej lokalizacji na świecie. Nasze bezpośrednie usługi transportu z miejsca do miejsca okażą się niezwykle pomocne.

Możliwość śledzenia statusu przesyłki na stronie: www.tracking.doma.com.pl

Coś jest w tym, że panuje powszechne przekonanie, iż gdy jest nam źle, sięgamy po czekoladę. Badania to potwierdzają. Ludzie, którzy są w depresyjnym nastroju, zjadają 55% więcej czekolady niż ci, którym dopisuje humor. Pogoda markotna, zatem w tym jakże długim oczekiwaniu na wiosnę zabieramy Was drodzy Czytelnicy do pierwszego w Nowym Jorku muzeum czekolady

PLUS 20 marca 2017

wiedzy na jej temat. Wiele eksponatów oraz materiałów zabiera gości w niezwykle słodką podróż w czasie. Odwiedzimy Majów i Azteków, byli oni jednymi z pierwszych, którzy włączyli kakao do swojej diety. Dane archeologiczne potwierdzają jego obecność w rolnictwie Majów od III wieku p.n.e. Tradycję uprawy drzewa kakaowca kontynuowali po nich Aztekowie. Potem, za sprawą

BIURO TURYSTYCZNE: Doma International Travel 10 Market Street Passaic, NJ 07055 Tel: (973) 778-2058 Fax: (973) 779-3850

BIURO GŁÓWNE: 1700 W. Blancke Street Linden, NJ 07036 Tel: (908) 862-1700 Fax: (908) 862-1029

w w w.domaexpor t .com

Z życia Polonii 23

New York Dance Festival

we wszystkich turniejach. Mogą być wzorem dla pozostałych tancerzy. Zapraszamy! Joseph’s Dance Studio

TU MOŻE BYĆ

TWOJA REKLAMA

ZA $17.00

W dniach 24-26 lutego odbył się New York Dance Festival w hotelu Roosevelt, New York. Udział w nim wzięły 3 pary z Joseph’s Dance Studio Jozefa Pałki. Turniej z wieloletnią tradycją jest niezwykle popularny. Startują w nim pary wysokiej klasy.Stanowi on dla wszystkich par jeden z ostatnich etapów przygotowań do Mistrzostw USA w Baltimore, MD, które odbędą się na początku kwietnia. Osiagnięcia par z Joseph’s Dance Studio Jozefa Pałki: Michael Kaczmarski -Veronika Ludwiszewski Junior I Novice Standard 3 miejsce, Pre-Champ 3 miejsce. Peter Kaczmarski - Emily Chervinsky Junior 2 Novice Standard 2 miejsce, Pre-Champ 3 miejsce. Matthew Ludwiszewsk i- Mia Kalika New Comers Standard 2

miejsce, Latin 1 miejsce. Józef Pałka o osiągnięciach podopiecznych powiedział: Zaangażowanie, szczególnie tych dwóch pierwszych par świadczy o chęci walki

o medale. Jestem przekonany, że ten cel uda się im osiągnąć, czego z całego serca im życzę. Poświecają dodatkowe godzinny na trening i startują

WYCIECZKI z polsk im przewodnik iem

Las Vegas/WIELKI KANION/Santa Fe w okresie Świąt Wielkanocnych 14-23 kwietnia 10 dni $1100 z noclegami i biletami wstępów! Dookoła USA 16 dni od 29 kwietnia, 5-20 sierpnia, od 26 sierpnia, od 16 września, 7-22 października 19 dni od 23 czerwca Każda wycieczka dochodzi do skutku!!! Waszyngton (Festiwal Kwitnącej Wiśni), Amisze, Boston, Virginia i inne ceny od $95 Wyjazdy w góry NA NARTY i NIE TYLKO dla narciarzy. www.ampolinc.com posłuchaj: www.radiorampa.com

AGENCJA TURYSTYCZNA (obsługa w języku polskim) 133 Greenpoint Ave. Brooklyn,NY.11222 Tanie bilety lotnicze, wakacje all-inclusive, Paczki do Polski, tłumaczenia, upoważnienia, asysta w urzędach, Apostille i inne Tel. 718-389-1818, www.RampaMill.com

tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com

REKLAMA

BIURO ADWOKACKIE Elżbieta Hader, Esq.

Sprawy: ➣ ➣ ➣ ➣

➣ ➣ ➣

➣

wypadkowe rodzinne i rozwody właściciel - lokator porady odnośnie Mitchell Lama testamenty kryminalne problemy z kartami kredytowymi small claims

Jeżeli jesteś pozwany przyjdź do nas po pomoc

Mówię po polsku 216 Driggs Avenue, Brooklyn, NY 11222

Tel: 718-349-2929 66-08 Fresh Pond Road, Ridgewood, NY 11385

Tel: 718-349-6010 473 OakStreet, Copiaque, NY 11726

Wejście i parking z tyłu budynku

Tel: 631-608-9122

www.HaderLaw.com

PLUS 20 marca 2017

Rozrywka 25 Rozwiązanie krzyżówki prześlij do nas e-mailem na adres ogloszenia-ny@tygodnikplus.com lub na nasz adres pocztowy 9 Village Square East, Clifton NJ 07011 wraz z podaniem imienia, nazwiska i dokładnego adresu. Wszystkie prawidłowe rozwiązania przesłane do dnia 27.03.17r. wezmą udział w losowaniu nagrody. Dane laureata obecnej krzyżówki zamieścimy na naszej stronie w dniu 03.04.17r. Nadesłanie przez Czytelnika rozwiązania krzyżówki oznacza, iż wyraża on zgodę na opublikowanie imienia, nazwiska oraz miejsca zamieszkania na liście laureatów. Rozwiązania prosimy przysyłać tylko raz. Duplikaty będą kasowane.

Sponsorem nagrody jest

Sklep muzyczny Music Planet

Nagroda do odebrania w siedzibie firmy lub drogą pocztową

Music Planet

649 Manhattan Ave, Brooklyn NY 11222 Tel.: 718-383-2051 www.musicplanet.cc

NAGRODA TYGODNIA

Za prawidłowe rozwiązanie krzyżówki z nr.10 (336) nagrodę wylosowała Pani Anna Świsłocka z Worcester, MA. Gratulujemy! Hasło –„Proste bywa podpierane”

TU MOŻE BYĆ

TWOJA REKLAMA

ZA $8.50 Polska Agencja

Ridgewood NY

Bezpłatna konsultacja *** Atrakcyjne ceny ubezpieczeń: • Samochody personalne i komercjalne • Domy i mieszkania własnościowe (Coop/ Condominium)

Jolanta Dominguez

• Biznesy (Liability/Workers Compensation) • Motocykle • Życie • Zwierzęta domowe (Pet Insurance) Farmers Insurance 65-14 Fresh Pond Rd Ridgewood, NY 11385-3306 718-366-3602 (Ofﬁce) 718-744-2462 (Fax) jdominguez1@farmersagent.com

tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com

26 Rozmaitości

Opuszczone miasta – cz. 5

czątków XXI wieku. Do dziś pracuje tam kilkadziesiąt osób, które zajmują się likwidacją elektrowni. Zgodnie z ukraińskim prawem w zakazanej strefie człowiek może przebywać nie dłużej niż 90 dni w roku. Jednocześnie szacuje się, że w Czarnobylu mieszka nielegalnie kilkudziesięciu mieszkańców, najstarszy jest po osiemdziesiątce, najmłodsze dziecko ma pięć lat. Mieszkają z wyboru. Władze kilkakrotnie ich przesiedlały, oferując nowe mieszkania, ale ludzie wciąż wracali. W końcu dano im spokój. Prypeć i Czarnobyl są poradzieckim skansenem coraz chętniej od-

Family Dental Care Bożena Piekarz-Lesiczka D.D.S. Tel: 718-472-4344 146 Driggs Ave. Brooklyn, NY 11222

General dentist ✗ Laminaty, koronki, mostki ✗ Leczenie kanałowe ✗ ✗ Korony Korony na na implanty implanty

✗ ✗ Stomatologia Stomatologia dziecięca dziecięca ✗ Kosmetyka ✗ Kosmetyka ✗ Protetyka i ortodoncja ✗ Protetyka i ortodoncja ✗ Czyszczenie i wybielanie zębów ✗ Czyszczenie i wybielanie zębów

www.doctorbozenapiekarz.com

Prypeć - Podstawówka nr. 1

27 lat po tragedii Prypeć wygląda, jakby czas się zatrzymał. W mieszkaniach stoją zmurszałe już meble na próżno czekające na swoich właścicieli, wszędzie porozrzucane zabawki, książki, zeszyty. Na poczcie sterty niewysłanych widokówek, w supermarkecie porozrzucane wózki i gołe lady. Pływalnia bez wody, szkoła bez dzieci. Jedynym znakiem przemijającego czasu jest przyroda, która z roku na rok coraz bardziej okrywa miasto. Roślinność wdziera się w szczeliny bloków i ulic. W mieszkaniach zado-

PLUS 20 marca 2017

mowiły się dzikie zwierzęta. Mieszkańcy zamieszkali w Kijowie lub nowym mieście Sławutycz, zbudowanym specjalnie dla przesiedleńców. Po tragedii władze zdecydowały o przerwaniu projektu elektrowni Czarnobyl, gdzie miało docelowo pracować około stu tysięcy osób.Dawni mieszkańcy Prypeci raz do roku przyjeżdżają do swojego ukochanego miasta, spotykają się przed betonowym pomnikiem z nazwą miasta, który witał przyjezdnych.Wygaszanie pozostałych reaktorów trwało do po-

Prypeć - W opuszczonym szpitalu można znaleźć kartki z kalendarza na rok 1986

wiedzanym przez turystów. Biura podróży oferują weekendowe wypady do Prypeci. Po wjeździe w zakazaną strefę turysta otrzymuje mapę i rusza na kilkugodzinną wędrówkę sam lub z przewodnikiem. Obowiązuje zakaz wchodzenia do budynków i zabierania czegokolwiek. Można się poruszać tylko po asfalcie i betonie, bo w ziemi i roślinach promieniowanie jest największe. Powszechnie jednak zakaz jest łamany. Turyści na własne ryzyko penetrują opuszczone

domy. Zabierają, co się da – napromieniowane zabawki, widokówki; to gratka dla kolekcjonerów. Jedną z atrakcji jest postój przy bloku nr 4, gdzie z powodu promieniowania można być tylko kwadrans. Tymczasem w stołówce opodal wygasłego reaktora, w której żywił się personel elektrowni, wciąż można zjeść obiad. Przed wejściem klienci są skanowani; jeśli są napromieniowani ponad normę, nie mają wstępu do jadalni. Ciąg dalszy za tydzień...

REKLAMA

Informujemy o zmianie naszego adresu: 918 Clinton Avenue Irvington, NJ 07111

973-372-1100, 973-372-1101 fax. 973-372-0400 biuro: 908-474-1151 Zdzisław: 201-832-7338

KONTENERY - MIENIE PRZESIEDLENIA Zakup samochodów na aukcjach w USA plus zniżka przy wysyłce

e iejsc m e d ż w ka Polsce w c

t do Niemie

ki ut do Pols Wysyłka a

Wysyłka au

od $600

od $750

Przesyłki z Polski: $80 m3

Gdynia

$130 m3

do pozostałych miast w Polsce (cena powyżej 10m3 + odprawa w Polsce)

Wysyłka kosiarek, samochodów, motorów, łodzi, sprzętu budowlanego z załatwieniem wszystkich formalności celnych i dowozem do domu

auta, rzeczy, meble, itp. Gdynia - duży 40 - $1,950 Bremerhaven - duży 40 - $1,450 email: zdzislaw.lesniewski@gmail.com csg973@gmail.com

Z tym ogłoszeniem $100 TANIEJ

OFERTA DOTYCZY WYSYŁKI CAŁEGO KONTENERA

tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com

Pomagamy ze zmianą

wiz

В1, В2, J1 na F1!

* Bezpłatna, pełna konsultacja dotycząca wizy studenckiej.

Kursy języka angielskiego: ESL (początkujący, średnio zaawansowany i zaawansowany), TOEFL iBT, Cambridge, IELTS, Angielski biznesowy i inne…

50%

STYPENDIA DO * Zapytaj nasz personel o szczegóły.

Zajęcia zaczynają się w każdy poniedziałek www.zoni.edu info@zoni.com

MANHATTAN 22 W. 34th St.

FLUSHING

37-14 Main St.

(212) 736-9000 (718) 886-5858

Zapraszamy do nowej lokalizacji w Passaic! 585 Main Avenue, Passaic, NJ

(973) 272-0659

JACKSON HEIGHTS 78-14 Roosevelt Ave.

(718) 565-0900

WEST NEW YORK, NJ 5619 Bergenline Ave.

ELIZABETH, NJ

268 North Broad St.

(201) 392-0900 (908) 436-0900