Plusny04172017 by PLUS Media Group

B E Z P Ł AT N Y T YG O D N I K W N O W Y M J O R K U

17 kwietnia 2017

DOCTOR ADA KULAGINA LAC National Board Certified(NCCAOM) 8635 21ST AVE., STE 1A, BROOKLYN, NY 11214, 646-460-6141

Akupunktura pomoże ci uwolnić się od leków

str. 21

nr 16 (342)

April 17, 2017

SZUKASZ KOMPETENTEGO POLSKO MÓWIĄCEGO ADWOKATA? JEDYNY WYBÓR:

Darius A. Marzec DZWOŃ DZIŚ BY POROZMAWIAĆ:

212-267-0201 Licencjonowany w stanach NY, NJ, IL, CT, FL, CA, PA, MA, HI

str.

PLUS 17 kwietnia 2017

REKLAMA

MIAŁEŚ WYPADEK W PRACY?

atychmiast po wypadku, czy tego chcesz czy nie, jesteś już uwikłany w sprawę prawną, nawet jeżeli jeszcze nie znalazłeś lub nie zatrudniłeś adwokata. Twój pracodawca i jego kompania ubezpieczeniowa mają kompetentnych, dobrze opłacanych adwokatów, chroniących ich interesów. Nie mają oni obowiązku udzielania porady odnośnie Twoich praw i środków pomocy, jakie Ci przysługują według obowiązującego prawa „Workers’ Compensation” (Ubezpieczenia Pracowniczego).

Adam J. Stein, Esq. ❖ Wioletta Kosiorek, Esq. dowody mogą wpaść w niepożądane ręce lub nawet być zniszczone. Jeżeli chcesz być reprezentowany przez adwokata, jak najszybciej skontaktuj się z biurem Adama Stein, Esq. Mamy dużo doświadczenia w sprawach wypadkowych i odszkodowań pracowniczych. • Jeżeli miałeś wypadek, nie musisz płacić nic, dopóki my nie odzyskamy pieniędzy dla Ciebie! Możesz rozmawiać z nami bezpłatnie o wypadku i odniesionych krzywdach.

• Jakimi sprawami wypadkowymi zajmuje się wasza kancelaria Należ y pamiętać, że roszczenia z tytułu Workers’ Compensa- prawnicza? tion zawierają nie tylko rekompensatę za odniesione rany (szkody Specjalizujemy się w sprawach wypadkowych. Każdą sprawę traktujemy bardzo poważnie i z dużym poświęceniem pracujemy w w stanie powrócić do swojej pracy lub podjąć nowej. Pamiętaj, jeśli obronie praw poszkodowanych pracowników na terenie Nowego Jorku. nie zatrudnisz adwokata, któr y zajmie się Twoją sprawą Workers’ Wypadki budowlane jakimi się zajmujemy : • Upadki Case” (sprawa trzeciej strony), która może dać Ci możliwość uzy• Upadki z wysokości, ruchomych platform lub upadki z drabiny skania dodatkowego odszkodowania pieniężnego za Twoje straty • Wypadki związane z wyposażeniem budów, maszynami, narzędziami, lub odniesioną krzywdę. dźwigami, wózkami • Wypadki samochodowe z pojazdami budowlanymi. wego w sprawie wypadkowej poza Workers’ Compensation? Główni wykonawcy, architekci, producenci i właściciele nieruchomości mogą być pociągnięci do odpowiedzialności za wyw oparciu o odrębne ustawy stanowe i federalne, które to upoważniają padki i utratę życia na budowach. Nowojorskie Prawo Pracy [240(1) i 241(6)] jest najczęściej praktykowane w tego rodzaju procesach. Nowojorskie prawo broni pracownika i w wielu przypadkach obarcza -Party Claim”. całkowitą odpowiedzialnością głównego wykonawcę lub właściciela nieruchomości. Jeśli ktoś inny, niż Twój pracodawca, był odpowiedzialny za Twój Zadzwoń do naszego biura po więcej informacji. Pomożemy wypadek, możesz mieć prawo do roszczeń o odszkodowanie z tytułu Tobie! Bezpłatna konsultacja w sprawach wypadkowych. wypadek z powodu wielu przyczyn. Ogólnie takimi przyczynami może być zaniedbanie, niedopatrzenie, nieuwaga lub naruszenie zasad nakazanych przez prawo, produkcja niebezpiecznych, wybrakowanych produktów, współudział w różnych, bardzo niebezpiecznych zajęciach naruszających prawo stanowe lub federalne. W tego

AMERYKAŃSKI ADWOKAT MÓWIĄCY PO POLSKU W POLSKICH DZIELNICACH

niż odszkodowanie Workers’ Compensation, które możesz otrzymać za ten sam wypadek. prawnie odpowiedzialna za mój wypadek? Żeby stwierdzić, że „Trzecia Strona” jest prawnie odpowiedzialna za Twój wypadek, powinieneś przekazać szczegółowy opis Twojego wypadku, np. do naszego biura, dla adwokatów: Adama Steina, Esq. Wyjaśnimy Ci szczegółowo, jakie masz prawa. Ale tutaj ważna uwaga: najszybciej, kiedy wszystkie dowody i fakty są świeże. Nasz detektyw może chcieć sfotografować miejsce wypadku, maszyny, narzędzia, które były uwikłane w wypadku, także może chcieć porozmawiać ze świadkami lub kimkolwiek, kto posiada informacje dotyczące Twojego wypadku. • Kiedy więc powinienem zatr udnić adwokata? Zawsze powinieneś skontaktować się z adwokatem i to jak najszybciej. Jeżeli będziesz z tym zwlekał, strona, która ponosi odpowiedzialność za Twój wypadek wykorzysta to na swoją korzyść, zbierając dowody, robiąc zdjęcia i rozmawiając ze świadkami z zamiarem osłabienia Twojej sprawy lub zmniejszenia jej pieniężnej wartości. Co więcej, pamięć ludzka, w miarę upływu czasu zanika, a ważne

GREENPOINT 144 Nassau Avenue Brooklyn, NY 11222 tel: 718-383-0100

BOROUGH PARK 5606 13th Avenue Brooklyn, NY 11219 tel: 718-871-0310 Ogłoszenie adwokackie

4 Najdroższe na świecie

Najdroższe owoce świata – cz.4 Arbuz Densuke – $6,150 za sztukę Oferujemy fachowość i doświadczenie dla małych i d u ż yc h k l i e n t ó w. Z a p e w n i a my a t ra kc y j n e i konkurencyjne stawki na przewóz i inne usługi. Gwarancją jakości naszych usług jest ponad 25 lat działalności na rynku amerykańskim. • Transport całych kontenerów od drzwi do

drzwi między USA i Europą (Import & Export) • Kontenery małe (20ﬅ), duże (40ﬅ i 40ﬅ HC) i specjalistyczne (20ﬅ & 40ﬅ Open Top, 20ﬅ & 40ﬅ Flat Rack) • Wysyłka samochodów, maszyn, motocykli, ATVs, jet-skis i łodzi • Wysyłka mienia przesiedleńczego • Wysyłka ładunków handlowych i ponadgabarytowych • Oddziały w Polsce, Niemczech, Wielkiej Brytanii, na Litwie, Węgrzech i w Portugalii • Agencja celna w Gdyni • Przygotowujemy dokumentację transportową i celną

y m i w ó M sku l o p o p

To ewidentnie najdroższy gatunek arbuza na świecie. Charakterystyczne owoce o czarnej grubej skórce hoduje się tylko na japońskiej wyspie Hokkaido. Obecnie właścicielem plantacji jest handlarz produktów morskich, który wspiera lokalne rolnictwo. Densuke nazywane są czarnymi melonami, ponieważ, w odróżnieniu od powszechnych u nas odmian, mają czarna dość grubą skórę. Zbiera się je w okresie letnim, a z pierwszego zbioru osiąga się niewielką liczbę 65 sztuk, co świaadczy o ich wyjątkowości. Miąższ odmiany Densuke jest wyjątkowo słodki i soczysty. Dla Japończyków arbuzy są owocem mistycznym, który zasługuje na szacunek. Podobno smak jest nieporównywalnie lepszy od zwykłego arbuza. Owoce Densuke dochodzą nawet do 11 kg. Średnia sztuka waży ok. 9 kg. Występują w bardzo ograniczonej ilości: co roku do sprzedaży trafia zaledwie tysiąc. To oczywiście ma wpływ na zawrotną cenę. Każdy arbuz jest pakowany w specjalną, ręcznie wykonaną drewnianą skrzynię z certyfikatem gwarantującym oryginalne pochodzenie. Na aukcjach ceny tych arbuzów rosną w zawrotnym tempie. Bogacze kochają unikatowe produkty, dlatego w czasie aukcji pierwszych zbiorów osiągają niebotyczne kwoty – w 2008 roku pobito rekord, dzięki czemu arbuzy wpisały się na naszą listę. Za 8-kg arbuza zapłacono aż 6,1 tys. dolarów. Do transakcji doszło w Sapporo. Co w nich jest tak wyjątkowego? Wspomniane okazy dorastają w specjalnych warunkach na, na północy Japonii. Owoc ma kształt kuli do kręgli, czyli jest idealnie okrągły. Nie posiada pasków na swojej powierzchni, w przeciwieństwie do zwykłych arbuzów. Jego powłoka jest też niezwykle ciemna, a wnętrze niesamowicie miękkie i różowe. „Owszem, jest to arbuz, ale jest on niepodobny do żadnego innego. Kosztując go, można się wspiąć na nowy poziom słodyczy” - powiedział jeden z japońskich ekspertów, w wywiadzie udzielonym dla gazety LA Times.

Melon Yubari - $25,000 za dwa

Biuro główne:

219 South Street Suite 100 New Providence, NJ 07974 tel: 732-516-9555 fax: 732-516-9777 Wiecej informacji znajdziesz na naszej stronie internetowej: www.icetransport.com stawki@icetransport.com

PLUS 17 kwietnia 2017

gdzie często oferowane są jako prezent. Najbardziej cenione są melony idealnie okrągłe, z pozostawionym krótkim kawałkiem łodygi i o wyjątkowo gładkiej skórce. W 2008 roku para melonów tej starannie wyselekcjonowanej odmiany kantalupy, hodowanej w Yubari niedaleko Sapporo, znalazła nabywcę za $25,000. Królewskie melony kupił anonimowy nabywca w pierwszym dniu sezonowej aukcji.

Melony to owoce, które się albo kocha albo nienawidzi. Dla smakoszy odmiana Yubari jest najwyższym przysmakiem. Odmianę tę można znaleźć tylko w okolicach wyspy Hokkaido. Yubari jest wynikiem krzyżówki dwóch niezwykle słodkich odmian melonów. Melony tej odmiany cieszą się dużym powodzeniem w Japonii,

WYPADKI Podatki 5

Amerykański adwokat mówiący po polsku w polskich dzielnicach

• WYPADKI wszystkie rodzaje • WYPADKI NA BUDOWIE • BŁĘDY MEDYCZNE • BŁĘDY MEDYCZNE • SOCIAL SECURITY DISABILITY

Jesteś chroniony

- poznaj swoje prawa! Adam J. Stein, Esq. • Wioletta Kosiorek, Esq. GREENPOINT BOROUGH PARK 144 Nassau Avenue 5606 13th Avenue Brooklyn, NY 11222 Brooklyn, NY 11219 blisko stacji metra „G” blisko stacji metra „D” tel: 718-383-0100 tel: 718-871-0310 BEZPŁATNA KONSULTACJA - MÓWIMY PO POLSKU TELEFONY CZYNNE CAŁĄ DOBĘ

tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com

Ogłoszenie adwokackie

6 Poradnik imigranta

A*B*C Imigranta – Informacje Praktyczne Daty rozpatrywania wiz imigracyjnych w miesiącu kwietniu 2017 Pierwsza preferencja: Niezamężne dzieci obywateli USA w wieku ponad 21 lat... 10/15/2010 Druga preferencja: A/ współmałżonkowie i niezamężne dzieci do lat 21 stałych rezydentów......................................................... 06/08/2015 B/ dorosłe i niezamężne dzieci stałych rezydentów.............. 09/15/2010 Trzecia preferencja: Zamężne dzieci obywateli USA, wraz z rodzinami................. 05/15/2005 Czwarta preferencja: Rodzeństwo obywateli USA, wraz z rodzinami:...................... 05/08/2004

Co robić z nieważną datą? Planujemy wakacje, zaczynamy nową pracę, odnawiamy prawo jazdy, składamy wniosek o emeryturę, to typowe sytuacje, kiedy musimy sięgnąć po zieloną kartę, aby potwierdzić status stałego rezydenta. Nierzadko okazuje się, że dokument, któremu przecież nie przyglądamy się na co dzień, właśnie utracił, albo wkrótce utraci ważność. Jedyny sposób, w który można odnowić zieloną kartę to złożenie w Urzędzie Imigracyjnym formy j I-90 wraz z opłatą.

PLUS 17 kwietnia 2017

Odnowienie zielonej karty, albo otrzymanie duplikatu nie jest wcale tanie, ponieważ od 23 grudnia 2016 opłata wynosi $540. Nie da się też przedłużyć lub wymienić zielonej karty w jeden dzień, wręcz przeciwnie, jest to wielomiesięczny proces, wymagający na początek złożenia odcisków palców. Wyznaczona po złożeniu podania wizyta w imigracyjnej placówce obsługi klienta (USCIS Service Center), w której wykonuje się odciski palców, to najbliższa

okazja do przedłużenia ważności dokumentu o kolejne 9 miesięcy. Problem wygląda nieco inaczej, jeśli staramy się o duplikat zielonej karty, w przypadku jej zgubienia, zniszczenia lub kradzieży. W takiej sytuacji, już po złożeniu odcisków palców, radzę udać się po pomoc do lokalnego Urzędu Imigracyjnego, po umówieniu wizyty na INFO PASS. Tam, do ważnego paszportu otrzymamy pieczęć I-551, która oznacza status stałego rezydenta i takim dowodem możemy się na ogół okazywać przez 12 miesięcy. Posiadanie pieczęci I-551 w paszporcie uprawnia do wszelkich świadczeń i podróży, tak jak posiadanie właściwej zielonej karty. Nieprzyjemne przygody mogą nas też spotkać w podróży. Jeśli zielona karta „zniknie” lub zniszczy się, kiedy przebywamy za granicą, po ratunek należy udać się do najbliższej Ambasady USA, do Działu Wiz Imigracyjnych. Niestety, nie jest to urząd uprawniony do wystawienia duplikatu, lub zastępczej zielonej karty. Jedyny dokument, który można będzie otrzymać w Ambasadzie USA to „dokument wjazdu” pozwalający na powrót do Stanów Zjednoczonych, tzw. „boarding foil”. Podanie o wydanie dokumentu wjazdu składa się podczas osobistej wizyty w Ambasadzie, na formularzu I-131A wraz z opłatą $575. Opłatę za podanie I-131A trzeba złożyć online na stronie Urzędu Imigracyjnego za pomocą karty kredytowej lub debetowej, albo z kona w banku amerykańskim. Procedura rozpatrywania wniosku o dokument wjazdu jest szybka, choć może trwać dłużej niż 24 godziny, a maksymalny okres ważności otrzymanego dokumentu wynosi 30 dni od dnia jego wydania. I znowu, oczywistym wymogiem jest, posiadanie ważnego paszportu. Uwaga: zielona karta, która straciła ważność, nie koniecznie pozbawia nas prawa wjazdu do Ameryki. Stali rezydenci, którym wygasł termin ważności zielonej karty podczas pobytu za granicą, nie potrzebują specjalnego dokumentu wjazdu czy listu przewozowego. Mogą zostać zabrani na pokład samolotu, pod warunkiem, że posiadali kartę z 10-letnim okresem ważności, i że przebywali poza Stanami Zjednoczonymi krócej niż 1 rok. Po więcej informacji odsyłam na stronę internetową Ambasady USA. Mirosława Skowrońska, slawka123@optonline.net

Bezpłatny Tygodnik Polonijny REDAKCJA 9 Village Square East, Clifton, NJ 07011 Tel: 973–928-3838, 973-928-3839 Fax: 973-883-0762 info@tygodnikplus.com REDAKTOR NACZELNA Katarzyna Łagodzka-Ginsburg katarzyna@tygodnikplus.com Z-CA REDAKTOR NACZ. Ewa Wójcik-Szczech ewaw@tygodnikplus.com ZESPÓŁ REDAKCYJNY Iwona Maraszek Oksana Kozak Adam Wysocki Grzegorz Panek Daniel Bociąga STALE WSPÓŁPRACUJĄ Marcin Luc Mirosława Skowrońska Elżbieta Baumgartner Janusz Gajda Anna Chmiel-Maciejewska Józef Kołodziej Grzegorz Kogut Andrzej Kulka Grażyna Torbus PROJEKT GRAFICZNY i DTP Jacek McFrey grafika@tygodnikplus.com

REKLAMA I MARKETING 973-928-3838 reklama@tygodnikplus.com

WYDAWCA PLUS Media Group Corp. OGŁOSZENIA BEZPŁATNE 973-928-3838 ogloszenia-ny@tygodnikplus.com Wszelkie prawa zastrzeżone. Wykorzystywanie w całości lub częściowo grafiki lub tekstu z reklam wykonanych przez PLUS jest surowo zabronione. Redakcja nie zwraca materiałów nie zamówionych, zastrzega sobie prawo redagowania nadesłanych tekstów i nie odpowiada za treść zamieszczonych reklam i ogłoszeń. Zastrzega sobie również prawo do odmówienia druku reklamy lub ogłoszenia bez podania przyczyny. Redakcja nie ponosi żadnej odpowiedzialności za wszelkiego rodzaju porady i wskazówki zawarte w artykułach sponsorujących. All design and artwork created by PLUS is a sole property of the publisher. Reproduction in whole or in part without permission is prohibited. The publisher accepts no liability for any material supplied by advertisers (including text, reproduction and illustrations) and advertisements printed

REKLAMA

my Mówi lsku po po

Zapewniamy fachową i czułą opiekę nad pacjentem

Specjalizujemy się w:

•Rehabilitacji i krótkoterminowym leczeniu szpitalnym, oferowanym przez siedem dni w tygodniu •24-godzinnej opiece wykwalifikowanego personelu medycznego •Fizykoterapii, terapii zajęciowej, logopedii •Terapii zwyrodnień kolana i stawu biodrowego

718-205-0287

61-11 Queens Boulevard • Woodside, NY 11377 website: www.qbecf.com

★ US News and World Report zaliczył Queens Boulevard Extended Care Facility do najlepszych amerykańskich domów opieki ★ Posiadamy akredytację Wspólnej Komisji ★ Posiadamy 5 gwiazdkową ocenę od Centers for Medicare and Medicaid ★ Jesteśmy uznani najlepszym miejscem z wszystkich domów opieki w Queens County ★ Otrzymaliśmy ocenę AAA w Stanie Nowy Jork od CareScout

tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com

8 Poradnik sukces

Rodzina w Polsce a rozliczenie podatków Wkrótce tysiące imigrantów w USA zaczną dostawać od Urzędu Podatkowego odmowę zwrotu nadpłaconych podatków, a nawet będą musieli sporo dopłacać. Powodem jest fakt, że od 1 stycznia 2017 roku zaczęły wygasać numery rejestracji podatkowej ITIN i wiele osób nie zdążyło ich odnowić. Jeżeli na ten numer rozliczasz siebie albo członków rodziny, to powinieneś wiedzieć, jak się bronić, by nie stracić setek, a nawet tysięcy dolarów. Pytanie przykład dzieci podatnika). Pytanie pana Tomasza: Jeszcze Więcej o numerach ITIN, sposow lutym dokonałem rozliczenia po- bach ubiegania się o nie, potrzebdatkowego za rok 2016, podając swój nych dokumentach itp. dowiedzieć numer SS oraz numer ITIN mojej żony się można z broszury: https://www. przebywającej w Polsce, co robię od irs.gov/pub/irs-pdf/p1915.pdf Numery ITIN wygasają wielu lat. W ubiegłym tygodniu dostałem pismo z IRS informujące mnie, że Począwszy od 1996 roku IRS wydał zamiast zwrotu $50 muszę dopłacić numery tysiącom osób niespełniają$782. Księgowy mówi, że powodem cym wymogów, które wyłudziły od tego jest nieaktualny numer ITIN, rządu miliardy dolarów. Okazało się a ponadto, że mogę podawać moją na przykład, że do jednego adresu żonę do rozliczenia tylko gdy żona w mieście Phoenix przypisane jest aż jest w USA legalnie. Faktem jest, że 15,795 numerów, a z jednego adresu żona jest w Polsce, nigdy tutaj nie w Atlancie wysłano aż 23,994 deklarabyła, a ja jestem legalnie i mam oby- cji podatkowych, domagających się watelstwo USA. Gdzie jest prawda? zwrotu podatku na kwotę ponad 46 Co powinienem zrobić w tej sytuacji? miliona dolarów. Oszustwa są masoNiestety, mój angielski nie jest wy- we, a organy ścigania nie są w stanie starczająco dobry do samodzielnego sobie z nimi poradzić. Dlatego IRS zaposzukiwania rozwiązania. Bardzo rządził przedawnianie tych numerów proszę o pomoc. i konieczność ich odnawiania. Twój ITIN może wymagać odnoPowodem wyższych podatków pana Tomasza jest fakt, że IRS unie- wienia. Od 1 stycznia 2017 roku utraciważnił istnienie żony na zeznaniu po- ły ważność numery ITIN nie używane datkowym i zmienił status podatkowy na federalnych deklaracjach podatkoz “married filing jointly” na “single”. wych w którymś z ostatnich trzech lat Uczynił to nie dlatego, że żona nie jest (2013, 2014, i 2015), Również odnowić w USA legalnie, bo w tej dziedzinie należy numery wydane przed rokiem przepisy się nie zmieniły, lecz dlate- 2013, które będą wygasać stopniowo. go, że wygasł jej numer ITIN. (Patrz W roku 2017 przedawniają się numery https://www.irs.gov/irm/part21/ir- mające środkowe cyfry 78 albo 79 m_21-006-001r.html). (przykład: 9XX-78-XXXX). Posiadaczy Kto może dostać ITIN tych numerów IRS poinformował piPrzypomnijmy, że ITIN jest nume- semnie. IRS jeszcze nie ogłosił, które rem identyfikacji podatkowej wy- numery wygasną w kolejnych latach, dawanym przez IRS dla osób, które ale wiadomo, że proces trwać będzie nie są uprawnione do numeru Social cztery lata i zakończy się w 2020 roku. Security (SSN), a mają w Stanach oboWygaśnięcie ITIN może powiękwiązek podatkowy, albo są członkami szyć należność podatkową nawet rodziny amerykańskiego podatnika. o wiele tysięcy dolarów, gdyż rodzina Oto osoby uprawnione do ITIN: traci odpis na osoby będące na utrzy• cudzoziemiec nierezydent (nonresi- maniu (dependents), traci Child Tax dent alien) zobowiązany do rozlicze- Credit czy American Opportunity Tax nia się z podatków, albo który złożył Credit. Ażeby odzyskać te przywileje, deklarację podatkową, by uzyskać trzeba ITIN odnowić. IRS nie zwróci zwrot przedpłaconych podatków, nadpłaconych podatków do czasu • cudzoziemcy zgłaszani jako współ- uaktualnienia numeru. małżonkowie na rozliczeniach poCzy można rozliczać się razem z żoną datkowych (jak żona pana Tomasza), w Polsce? • cudzoziemiec nierezydent (nonreMożna rozliczać się z żoną (męsident alien), który składa wspólne żem) mieszkającą za granicą. Nawet zeznanie podatkowe z małżonkiem jeżeli nie ma ona amerykańskiego – obywatelem lub rezydentem USA, statusu imigracyjnego, nigdy w Sta• cudzoziemcy zgłaszani jako osoby nach nie była i nie ma numeru Social będące na utrzymaniu (dependents) Security, mąż - amerykański podatnik na rozliczeniach podatkowych (na - może się z nią razem rozliczyć. Publi-

PLUS 17 kwietnia 2017

kacja IRS 1915 (https://www.irs.gov/ pub/irs-pdf/p1915.pdf) to wyjaśnia dokładnie. Warunkiem jest dodanie do przychodu rodziny zarobków żony w Polsce. Przeważnie żona w Polsce nie pracuje, więc wspólne rozliczenie jest dla rodziny korzystne. Ażeby odnowić numer ITIN, żona powinna wypełnić druk W-7. W prawym górnym rogu zakreślcie “Renew an existing ITIN”. Stare wersje formularzy nie mają tej opcji. Jeżeli tego nie zrobisz, to IRS założy, że ubiegasz się o nowy numer, stwierdzi, że na to nazwisko numer był już przyznany, i wniosek odrzuci. Formularz należy posłać na adres podany w instrukcjach wraz z odpowiednio poświadczoną kopią paszportu żony. Instrukcje do formularza W-7 są tu: www.irs.gov/pub/irs-pdf/iw7.pdf. Dzieci w Polsce i w Stanach Dzieci traktowane są inaczej. Dzieci bez numeru Social Security mieszkające w Polsce nie mogą być uznane za “dependents” na amerykańskim zeznaniu rodziców. Dzieciom bez SSN mieszkającym w Stanach można odnowić ITIN i traktować je jako “dependents”, ale wtedy, gdy mają odpowiednie dokumenty. Z wnioskiem o odnowienie ITIN należy bowiem posłać kopie ważnego paszportu dziecka z datą przekroczenia granicy. Oprócz tego, dla dziecka poniżej lat 6 trzeba posłać dokumenty medyczne, pokazujące imię i nazwisko dziecka, jego datę urodzenia, oraz adres i numer telefony lekarza. Od dziecka w wieku szkolnym (poniżej 18 lat) IRS domaga się dokumentów szkolnych (school

records), a od dzieci powyżej 18 lat - dokumentów szkolnych, umowy najmu mieszkania, wyciągu z konta bankowego itp., pokazujących imię, nazwisko i adres. Pełne informacje są tu: www.irs.gov/instructions/iw7/ ch01.html. Jak odzyskać zwrot podatku? Co masz robić, jeżeli, tak jak pan Tomasz, posłałeś zeznanie, a potem dostałeś od IRS list (CP notice) o powiększonej należności podatkowej z powodu unieważnienia numeru ITIN? Odnów ITIN i następnie odpisz na list IRS, by przywrócono ci podatkowe odpisy. Udaj się do swego księgowego albo zrób to sam w następujący sposób. Złóż wniosek o odnowienie numeru ITIN na formularzu W-7 (www.irs. gov/pub/irs-pdf/fw7.pdf), skompletuj wymaganą dokumentację opisaną w instrukcjach www.irs.gov/pub/irs-pdf/iw7.pdf. Poślij wszystko do IRS na adres podany w instrukcjach. Po kilku tygodniach, jeżeli IRS przychyli się do twego wniosku, dostaniesz dopowiedź - pismo CP565, Confirmation of your Individual Taxpayer Identification Number. Wniosek o odnowienie ITIN łatwiej jest złożyć osobiście w którymś z autoryzowanych przez IRS Acceptance Agents, których adresy są tu: www.irs.gov/individuals/ acceptance-agent-program. Mając numer odnowiony, odpisz na pismo IRS (CP notice), załączając list CP565. IRS powinien przywrócić ci należne odpisy na członków rodziny, zwrócić nadpłacone podatki i poinformować cię o tym. Elżbieta Baumgartner

Czy masz pieniądze w Polsce? Polskie banki pytają o twój numer Social Security. Jeżeli nie wypełnisz „Oświadczenia o statusie FATCA”, bank może zablokować ci konto. Pomogą ci książki: “Jak chować pieniądze przed fiskusem. Podręcznik agresywnej gry podatkowej”. $50 + $4 (edycja na 2016). “Podręcznik ochrony majątkowej. Jak zabezpieczyć majątek przez urzędami, Medicaid, wierzycielami, ex-małżonkiem, fiskusem i innymi wścibskimi”. $50 + $4. Również: „Powrót do Polski” – finansowe i prawne dylematy amerykańskich reemigrantów. $30 + $4. „Emerytura reemigranta w Polsce” – $35 + 4 za przesyłkę. Książki są dostępne w księgarni Polonia, 882 Manhattan Ave., oraz Exlibris, 140 Nassau Ave., Greenpoint, albo od wydawcy (Poradnik Sukces, 255 Park Lane, Douglaston, NY 11363, tel. 718-224-3492, www.PoradnikSukces.com).

Ubezpieczenia bez tajemnic 9

Ubezpieczenie a akty terroryzmu Ataki terrorystyczne wpisują się w naszą rzeczywistość i niestety coraz częściej dotyczą nie tylko miejsc uznawanych za szczególnie niebezpieczne. Warto jednak wiedzieć, że wbrew powszechnej opinii, również od zamachów i aktów terroru można się ubezpieczyć. Ataków terrorystycznych nie ubezpieczyć. Jednak w świetle można przewidzieć. Dla większości ostatnich wydarzeń, coraz więAmerykanów groźba ataku terro- cej ubezpieczycieli zdaje sobie rystycznego jest bardzo realna. sprawę, że ataki terroru stanowią Rzeczywistość pokazuje, że skala duże zagrożenie dla społeczeńi intensywność tego typu zdarzeń stwa. Dlatego wychodząc naprzeciągle się zwiększają. Z tego też ciw potrzebom swoich klientów, względu ochrona firmy za pomocą stopniowo zaczynają zmieniać właściwego ubezpieczenia coraz standardy, dopuszczając możliczęściej jest kwestią praktyczną, wość wypłacenia odszkodowania z tytułu zdarzenia powstałego na a nie polityczną. Działania wojenne i akty terroru skutek działań terrorystycznych to jedno z podstawowych wyłączeń w ramach standardowych polis. zapisanych w ogólnych warunkach W konsekwencji nie jest wcale trudzawieranych powszechnie polis. no znaleźć odpowiednią polisę, Dotyczy to większości towarzystw która choć częściowo uspokoi nas, i oznacza, że generalnie ubezpie- przed obawami związanymi z tego czyciele nie biorą odpowiedzial- typu zdarzeniami. ności za szkody, do których doszło Kto powinien zatroszczyć w związku z zamieszkami, zama- się o dodatkowe pokrycie? Przed chem stanu, działaniami wojenny- wszystkim właściciele większych mi czy atakami terrorystycznymi. biznesów. Akty terroru bardzo Standardowa polisa na firmę czy często dokonują się w centrach nieruchomość nie będzie zatem handlowych, klubach, hotelach, chronić od takich zagrożeń. barach, na ulicach lub innych miejWydawać by się mogło, że skoro scach, gdzie nikt nie jest na nie ochrona większości podstawowych przygotowany. Właścicielowi firmy polis nie obejmuje skutków aktów bardzo często ciężko jest przetrwać terroru i zamachów, to nie mamy dewastację budynków, zniszczenie zbyt wielkiego pola manewru jeśli mienia lub inne szkody wynikłe chodzi o zabezpieczenie na wy- z tego typu działalności, gdyż stanpadek tych zdarzeń. Stąd wzię- dardowe polisy nie ubezpieczają ło się powszechne przekonanie, tego typu zdarzeń. W sytuacji, gdy że od zamachów nie można się towarzystwo nie wypłaca ubezpie-

czenia, taki incydent może okazać się katastrofą dla biznesu. Co obejmuje ubezpieczenie? Przede wszystkim takie elementy jak: uszkodzenia budynków i ich mienia, ochronę na wypadek przerwania ciągłości działalności gospodarczej, rekompensatę utraty czynszu, koszty poniesione na obronę, wypłatę odszkodowania na wypadek zdarzeń o charakterze biologicznym, chemicznym czy jądrowym. Ubezpieczenie od terroryzmu jest zwykle oferowane oddzielnie lub w ramach dodatkowo płatnego rozszerzenia polisy czyli tzw. klauzuli nieoczekiwanego aktu terroru. Należy także pamiętać o tym, że wielu ubezpieczycieli uzależnia wypłatę odszkodowania od certyfikatu rządowego, potwierdzającego, że dane zdarzenie zostało uznany za terroryzm. Dlatego też warto zaopatrzyć się w polisę, która zapewni nam odpowiednią rekompensatę bez względu na oficjalne oświadczenia rządowe. Znalezienie właściwej ochrony ubezpieczeniowej dla Twojej firmy może okazać się problematycznym zadaniem. Jeśli nie masz pewności, że masz odpowiednie ubezpieczenie, warto poświęcić trochę czasu, aby sprawdzić przed jakimi zagrożeniami jesteś chroniony i czy aby na pewno posiadane pokrycia skutecznie pomogą w sytuacji kryzysowej. W Greenpoint Insurance oferujemy Państwu szeroko pojętą pomoc i doradztwo w uzyskaniu ubezpieczeń biznesowych. Dopełniamy wszelkich starań, aby

ubezpieczenie odpowiadało potrzebom klientów prowadzących działalność zarówno lokalnie, jak i globalnie. Przy oferowaniu wszystkich produktów wspieramy się wiedzą i doświadczeniem. Specjalizujemy się w wydawaniu polis dla firm, w tym kontraktorów i przedsiębiorców budowlanych oraz właścicieli firm remontowych. Porównujemy oferty różnych ubezpieczycieli, wybierając najbardziej korzystne warunki ubezpieczenia. Dodatkowo oferujemy pomoc przy zakładaniu działalności gospodarczej, otwieramy korporacje i rejestrujemy firmy. Niezależnie jaki biznes chcecie Państwo otworzyć lub już prowadzicie, Greenpoint Insurance zawsze znajdzie dla Was optymalne rozwiązanie, aby biznes był dobrze zabezpieczony a portfel pełny. W celu uzyskania darmowej wyceny ubezpieczenia od odpowiedzialności cywilnej, prosimy o kontakt już dziś pod numerem telefonu 718-383-0306. Pamiętajcie także Państwo, o możliwości zadawania pytań bezpośrednio na naszej stronie internetowej www. GreenpointBroker.com za pomocą czatu online dostępnego dla Państwa 24 godziny na dobę. Marcin Luc

Stabilność - Wiarygodność - Solidność

Business:

Commercial Liability Workers compensation Commercial Auto Professional Liability

Disability Umbrella Bonds

Personal:

Home Auto Life

Health Motorcycle Boat

Jesteśmy licencjonowani na NY, NJ I PA

tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com

10 Sylwetki sławnych Polaków Siła życia Morza Martwego w Twoim domu Zdzisław Starostecki - Łodzianin od rakiety Regenerujący balsam do ciała "Solaris" Długo oczekiwana wiosna nadeszła! Dużo fantastycznych promieni słonecznych! Ale trzeba również pamiętać że, słońce jest głównym źródłem złośliwych rodników. Z pomocą przychodzi krem "Solaris"! Ten wyjątkowy, bioorganiczny kompleks minerałów, witamin, biostymulatorów z Morza Martwego leczy i odmładza skórę."Solaris" nie zawiera ﬁltrów przeciwsłonecznych, ale pozwala na nasycenie ciała słońcem i światłem, a następnie usuwa wolne rodniki. Słońce nie jest jedynym źródłem napromieniowania. Nawet nie podejrzewasz, ale jesteś nimi otoczony w domu, to przedmioty codziennego użytku, pozorne rzecz jak: komputer, TV, mikrofalówka - stałe źródła Kupon promieniowania. Oczywiście lepiej + bezpłatna dostawa. mniej czasu spędzać przed Proszę pokazać kod promocyjny HEALTH5, telewizorem czy komputerem, ale ważne do 05.31.17 współcześnie to niemożliwe zadanie.

Przesyłki na terenie USA Bezpłatny numer:

PLUS 17 kwietnia 2017

800-938-5558

481 Kings Hwy, Brooklyn, NY 11223 tel. 718-266-5600

W Stanach Zjednoczonych był cenionym konstruktorem wysokozaawansowanej technologii wojskowej. W rodzinnej Łodzi, którą od czasu do czasu odwiedzał jest prawie zupełnie nieznany. Zdzisław Julian Starostecki urodził się w Łodzi w 1919 roku. Polskę opuścił na zawsze dwadzieścia jeden lat później. Do dnia śmierci mieszkał na Florydzie w Sarasocie, przy bajkowym atolu nad Zatoką Meksykańską. Jego bezpośrednim sąsiadem był płk Ryszard Kukliński. Dom Starosteckich gościł też często Jana Nowaka-Jeziorańskiego i Jana Karskiego. Ojciec Zdzisława, Leonard Starostecki, był komisarzem policji w Łodzi i kierował posterunkiem przy ul. Kilińskiego. Rodzina miała także majątek ziemski pod Grudziądzem na Pomorzu i młody Zdzisław chciał studiować nauki rolnicze na SGGW, aby w przyszłości zająć się gospodarstwem. Jednak, jak przystało na oficerskiego syna, wpierw zaliczył trzyletnie szkolenie w Korpusie Kadetów choć, jak sam mówi, nie czuł się wcale typem wojskowym. Pobyt w Korpusie przerwał w 1939 roku wybuch wojny. Przy końcu wrześniowej kampanii trafił do zgrupowania gen. Kleeberga i uczestniczył w bitwie pod Kockiem – ostatniej batalii polskiej wojny obronnej. W Samodzielnej Grupie Operacyjnej “Polesie” otrzymał wtedy motocykl, którym dowoził benzynę do ostatniego czynnego polskiego samolotu bojowego. W październiku 1939 roku Starostecki znalazł się wraz z rodziną w Warszawie i natychmiast zaangażował się do organizującej się właśnie Służbie Zwycięstwu Polski, pierwszej formacji konspiracyjnej dowodzonej przez gen. Michała Tokarzewskiego-Karaszewicza. SWP stanowiła zalążek późniejszej Armii Krajowej. Pierwszym zadaniem młodych konspiratorów był pomysł na akcję, która dodałaby otuchy warszawiakom, sygnalizując istnienie ruchu oporu. To była spektakularna kpina z okupanta, kiedy łopoczące w Alei Szucha ciężkie flagi ze swastykami zostały pokryte rojem papierowych samolocików z oznakami angielskich sił powietrznych RAF. Tę jedną z pierwszych akcji podziemia niepodległościowego wymierzoną w hitlerowską administrację w War-

szawie, zaplanował i wykonał dwudziestoletni podchorąży Starostecki. Jednak taktyka głębokiej konspiracji podziemia w Polsce i powstrzymywanie się od poważnych akcji zbrojnych nie odpowiadało młodemu i energicznemu człowiekowi. Starostecki chciał się bić i postanowił dotrzeć do polskiego wojska we Francji. Obrał szlak przez Tatry. W Dolinie Kościeliskiej spotkał słynnego łodzianina, kuriera Jana Karskiego. Obaj zostali wtedy cofnięci z drogi, bo szlak przerzutowy został zdekonspirowany. Karski został wtedy uwięziony przez gestapo w Nowym Sączu, skąd odbiło go polskie podziemie. Obaj spotkali się po latach na Florydzie. Starostecki podjął kolejna próbę, by trafić do upragnionego, polskiego wojska. Na granicy radziecko-węgierskiej wpadł w ręce NKWD. Przeszedł więc ponad roczną wędrówkę po radzieckich więzieniach i łagrach. W styczniu 1940 roku został aresztowany w części Polski okupowanej przez Sowietów w pobliżu węgierskiej granicy i wysłany na Syberię z wyrokiem ośmiu lat katorgi. Skazano go jako amerykańskiego szpiega. Obozowe doświadczenie głodu i pracy ponad siły skłoniły Starosteckiego do ucieczki, która zakończyła się niepowodzeniem, dodatkową karą i karcerem. Ale łagier stał się również scenerią niezwykłego spotkania. W tym samym łagrze odsiadywał swoją karę Aleksander Swanidze, nazywany przez współwięźniów„przyjacielem Stalina”. Obaj mężczyźni zaprzyjaźnili się, choć Starostecki przyznawał, że nie wiedział czemu stary wiarus polubił takiego młokosa jak on. W każdym razie dane mu było wysłuchiwać niekończących się opowieści o sowieckiej wierchuszce. Dopiero po pewnym czasie wytłumaczył młodemu to, co dla więźniów ze Wschodu było oczywiste – że jest szwagrem Stalina. Opowiedział mu o pewnym szczególe, który był dla niego całkowicie pewny – że jego siostra nie umarła śmiercią naturalną, lecz została zamordowana na rozkaz Stalina. Na mocy układu Sikorski-Majski Starostecki został zwolniony z obozu i na wiosnę 1941 roku był już słuchaczem szkoły podchorążych w Iraku. Irak był dla podchorążego fortunnym miejscem, bo tu poznał swoją przyszłą żonę Irenę, zesłaną wcześniej do Kazachstanu z polskich Kresów. Ciąg dalszy za tydzień...

Prezydenckie pupile 11

Zwierzęta w Białym Domu – cz.10 William Taft 1909-1913

do Waszyngtonu 4 listopada 1910

Owce przed Białym Domem

Królowa krów - Pauline Wayne pasąca się na trawnikach Białego Domu

W siedzibie prezydentów USA żyło wiele krów. To zrozumiałe, zwłaszcza w dawnych czasach, gdyż stanowiły one źródło świeżego mleka dla mieszkańców Washington DC. Prezydent William Taft był ostatnim, który trzymał krowy w Białym Domu. Swoją krowę Mooly Wooly przywiózł ze sobą do Waszyngtonu, gdy objął stanwisko głowy państwa. Gdy krowa zdechła, na jej miejscu pojawiła się nowa – Pauline Wayne, często nazywana “Królową krów”. Była to czteroletnia krowa rasy holsztyno-fryzyjskej , o umaszczeniu biało-czarnym, ważąca ponad 1500 funtów. Pauline, której zadaniem było zaopatrywanie Pierwszej Pary w mleko i masło, była darem od senatora Isaaca Stephenson ze stanu Wisconsin. Krowa przybyła

roku w dużej klatce, podróżując pociągiem aż z Kenosha. Grupa pracowników Białego Domu została wysłana na stację kolejową po odbiór Pauline. Została ona przewieziona do prezydenckich stajni, wokól których wypasała się na trawie. Według The New York Times Pauline produkowała dziennie 16 galonów mleka. W niedługim też czasie urodziła cielaczka Big Bill, który został odesłany do Maryland. “Królowa krów” była zapraszana na wiele show, często pisano o niej w lokalnych gazetach. Występowała nawet w sztuce “Way Dowb East”. Bez wątpienia Pauline Wayne była najsłynniejszą krową Białego Domu.

Woodrow Wilson 1913-1921

Woodrow Wilson posiadał stado

owiec zajmujących się trawą przed Białym Domem. Aby obniżył koszty koszenia trawy podczas I wojny światowej, postanowił wypasać owce na prezydenckich trawnikach. Podobno szczególnie zaprzyjaźnił się z niezwykle upartym baranem Old Ike, który uwielbiał żuć tytoń. Oprócz tego w Białym Domu za kadencji prezydenta Wilsona mieszkał airedale terrier Davie, chart Mountain Boy, bulterier Bruce, kot Puffins oraz kilka papużek.

Hardinga. Miał on także angielskiego buldoga o imieniu Old Boy, który był wątłego zdrowia i pomimo starań i wysiłków weterynarzy zdechł po kilku tygodniach po przybyciu do Białego Domu. Pupilami Florence Harding były kanarki.

Warren Harding 1921-1923

Laddie Boy, pies rasy airedale terrier był ulubieńcem prezydenta

Laddie Boy

Prezydent Harding ze swoim ulubieńcem

Laddie Boy doczekał się nawet pomnika. Stoi on w Smitsonian Institution. Wykonany przez Bashkę Paeff, z ponad 19,000 1-centówek, podarowanych przez roznosicieli gazet. Harding w młodości sam roznosił gazety i gest ten miał upamiętnić prezydenta. Ciąg dalszy za tydzień…

tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com

12 Podróże z Andrzejem Kulką

Wiosna w Japonii

Wyprawa do Kraju Kwitnącej Wiśni

„Sakura, sakura no yama mo sato mo. Miwatasu kagiri, kasumi ka, kumo ka” śpiewają Japończycy. „Wiśnia, wiśnia pokryła góry i miasta. Gdziekolwiek sięgnąć wzrokiem”. Mądrość w planowaniu wycieczek polega m.in. na wyborze najbardziej sensownej pory roku na wizytę w danym regionie świata. Karaiby?.. wczesną wiosną! Nepal?... jesienią, po ukończeniu opadów monsunowych! Patagonia?... w środku naszej zimy! Alaska?... w lecie! W przypadku Kraju Wschodzącego Słońca jest to bez wątpienia wiosna, a jeszcze dokładniej - kilka tygodni fenomenalnego kwitnienia wiśni!

Ta zadziwiająca, wręcz namiętna fascynacja kwiatami budzi się wśród wyspiarzy już w lutym, gdy zakwitają pierwsze śliwy obwieszczające rychłe nadejście wiosny, wzrasta wkrótce potem podczas rozkwitania grusz, aby osiągnąć niespotykane w żadnym innym narodzie apogeum, gdy przyjdzie pora na sławetne wiśnie! Od połowy marca wszyscy Japończycy wpatrują się uważnie w monitory śledząc postępy sakura-zensen - czyli „wiśniowego frontu”, jaki powoli przesuwa się ku północy od środkowej części wyspy Kiusiu poprzez Sikoku i Honsiu aż po Hokkaido, gdzie dociera w maju. Wraz z tym specyficznym frontem przemieszcza się wiosenne święto hanami - co dosłownie oznacza „oglądanie kwiatów”.

Podziwianie drzew kwitnących w niezliczonych odcieniach różu stało się typowo japońską tradycją. Hanami jest jednym z ważniejszych, wiosennych wydarzeń w życiu każdego mieszkańca. Jest to nie tylko pochłanianie piękna odradzającej się po zimie przyrody, ale też doskonała okazja do spotkań zarówno w gronie najbliższych znajomych jak i współpracowników. Japończycy uwielbiają urządzać pikniki, spożywać ryżową wódkę sake i śpiewać pod kwitnącymi drzewami. Każdy pokryty zielenią metr kwadratowy kraju pokrywa się wówczas suto zastawionymi narzutami. Japończycy są rzecz jasna pracoholikami, ale o czym zazwyczaj

nie wiemy - uwielbiają również świętować! Lubią organizować radosne posiadówki na trawie ze starannie dobranymi daniami, które na swieżym powietrzu, w niepowtarzalnej scenerii kwitnących i oszałamiająco pachnących drzew smakują wybornie. Kapryśna, wiosenna aura sprawia, że planowanie towarzyskich spotkań w odpowiednim czasie i miejscu nie jest łatwe, potrzebna jest więc gruntowna zanjomość statystyk kwitnienia i dokładne śledzenie bieżącej prognozy pogody. Kiedy fala „powodzi wiosennych kwiatów” przechodzi nad Japonią, z całego świata nadciągają również - a jakże - turyści. Zapełniają się pokoje w hotelach, coraz trudniej o rezerwacje miejsc na przejazdy, a w słynnych miejskich parkach i świątyniach robi się tłoczno. Wiedząc o tym, warto już rok wcześniej zadbać o odpowiednie rezerwacje. Ciąg dalszy za tydzień... Andrzej Kulka

Seaview Dental Center Dr. Lillian Kelner D.D.S. Stomatologia dla dzieci i dorosłych

Implanty z tym kuponem

od $800

promocja ważna do 30.06.17

Nagłe przypadki - wizyty w tym samym dniu Gabinet otwarty także w wekendy oraz wieczorami Oferujemy wszystkie usługi stomatologiczne Gwarantujemy przyjazną atmosferę Telewizja, nowy fotel do masażu będą pomocne przy bezbolesnych zabiegach

• Leczenie antybiotykowe na choroby przyzębia – Arestin • Darmowa konsultacja • Najlepsze czyszczenie i zdjęcia rentgenowskie • Leczenie kanałowe • Korony i mostki • Niewidoczne aparaty na zęby • Implanty • Odnawianie implantów • Invisalign Cyfrowy rentgen umożliwi postawienie prawidłowego rozpoznania i zaplanowania właściwego leczenia. Akceptujemy wszystkie ubezpieczenia, w tym: Fidelis, AmeriChoice, EmblemHealth and Medicate.

718-980-0844 430 Seaview Avenue, Staten Island Staten Island University Hospital, 3 minuty od mostu Verrazano

PLUS 17 kwietnia 2017

Prezydenckie pupile 13

tel. 973-928-3838 â&#x153;· www.tygodnikPLUS.com

14 Na wesoło

@ Małżeństwo z niedużej, popegeerowskiej wsi wygrało wycieczkę do Paryża. All inclusive itd., itp. Po powrocie oczywiście wszyscy sąsiedzi zebrali się, aby wysłuchać wrażeń. Wycieczkowicze opowiadają jeden przez drugiego: - Słuchajcie, w samolocie business class, szampan, kawior, co tylko dusza zapragnie... - Na miejscu limuzyna z kierowcą do dyspozycji 24h na dobę... - A hotel jaki!! Pięć gwiazdek... Apartament, wyro to prawie jak lotnisko... - A żarcia ile!! I co tylko dusza zapragnie... - A łazienki to takiej nie widzieliśmy nigdy!! Wanny, prysznice, jaccuzi!! Aż nie mogliśmy się soboty doczekać, żeby się wykąpać...

POLSKI Car Service

- Przepiszę Pani tabletki - mówi lekarz do pacjentki z olbrzymią nadwagą. - Dobrze panie doktorze. Jak często mam je zażywać? - Nikt ich Pani nie każe zażywać. Proszę je rozsypywać na podłogę trzy razy dziennie, i podnosić po jednej.

Licencjonowany w stanach NY, NJ, IL, CT, FL, CA, PA, MA, HI

Darius Marzec ✔

Sprawy cywilne/sądowe

✔

Rozwody i Rodzinne

✔

Sprawy kryminalne, areszty

✔

Wszystkie wypadki: drogowe, w pracy i inne

✔

Sprawy imigracyjne

Bankructwa Testamenty i Podział Majątku Kupno i Sprzedaż Nieruchomości Niewypłacone należności za pracę

AdwokatMarzec.com

t Adwoka ku ols p o p i mów

Starszy gość na emeryturze miał problemy ze słuchem. W końcu trafił na lekarza, który bardzo mu pomógł. Miesiąc później facet wraca do lekarza na kontrolę. Lekarz mówi: - Pański słuch jest w znakomitej formie. Pańska rodzina musi być bardzo zadowolona, że znowu pan słyszy. Facet na to: - Och, jeszcze im nie powiedziałem. Po prostu siedzę i słucham rozmów. Już trzy razy zmieniałem mój testament!

@ Kolega z klasy powiedział Jasiowi, że wymyślił dobry sposób na szantażowanie dorosłych: - Mówisz tylko „Znam całą prawdę” i każdy dorosły głupieje, bo na pewno ma jakąś tajemnicę, której nie chciałby ujawnić... Podekscytowany Jasio postanowił wypróbować świeżo zdobytą wiedzę w domu. Przyszedł do mamy, powiedział Znam całą prawdę i... dostał 50 złotych, z przykazaniem, żeby nic nie mówił ojcu. Zachwycony pobiegł szybko do ojca, powiedział „Znam całą prawdę” i dostał 100 złotych - z zastrzeżeniem, żeby nic nie powiedział matce. Rozochocony Jaś postanowił więc wypróbować nową metodę również na kimś spoza rodziny.

McGuinness

Car & Limo Service

718-383-6556 / 383-6557 158 Nassau Avenue, Brooklyn NY 11222

PLUS 17 kwietnia 2017

Polski Adwokat

ATTORNEY ADVERTISING

Późno w nocy wraca mąż do domu. W przedpokoju zdejmuje płaszcz i zaczyna tłumaczyć się stojącej w drzwiach pokoju żonie : - Wiesz kochanie po pracy skoczyliśmy z kolegami na piwko. - Tak mój Supermenie - odpowiada żona - A potem poszliśmy całą grupą na mecz... - Tak mój Supermenie. - Po meczu zaszliśmy do Ździśka Maliniaka pogadać o nowym cyklu produkcyjnym w naszym zakładzie. - Tak mój Supermenie - odpowiada jak katarynka żona. Mąż już nieśle zirytowany pyta podniesionym głosem: - Czego nazywasz mnie cały czas Supermenem? - Bo tylko Supermen zakłada majtki na spodnie.

Nadarzyła się okazja, kiedy listonosz przyniósł pocztę. - Znam całą prawdę! - powiedział z szelmowskim uśmiechem Jasio. Listonosz pobladł, poczerwieniał, rzucił listy na ziemię, rozłożył ramiona i wzruszonym głosem wyszeptał: - W takim razie uściskaj tatusia...

@ Wchodzi facet do autobusu i kasuje 100 biletów. - Po co Pan kasuje tyle biletów pyta się kanar. - No wie Pan - jak zgubię pierwszy, to zostanie mi drugi, jak zgubię drugi to...

- Co się stanie jak Pan zgubi wszystkie bilety? - To mam jeszcze miesięczny.

@ Nowe dyscypliny sportowe: 1 - Rzucanie mięsem 2 - Miotanie obelgami 3 - Skakanie do oczu 4 - Przeciąganie struny 5 - Wyścig pielgrzymek 6 - Slalom po supermarketach 7 - Kombinacja podatkowa 8 - Gimnastyka przed wypłatą 9 - Ping-pong polityczny

• PRZEWOZY • LOTNISKA

• PRZEPROWADZKI

Oferta specjalna dla czytelników PLUSa

BO2282 poleć nas swoim znajomym a otrzymasz 5% zniżki

Adwokat radzi 15

Alimenty małżeńskie podczas i po rozwodzie Od stycznia 2016 alimenty małżeńskie w stanie Nowy Jork zostały uproszczone. Małżonek, który ma wyższe zarobki, prawdopodobnie będzie musiał płacić alimenty na mniej zarabiającego lub niepracującego małżonka. Od alimentów można odstąpić, ale rzadko ktoś rezygnuje z alimentów jeżeli prawnie coś się należy, nawet jeśli to mała suma. Na dzień dzisiejszy, praktycznie spór o alimenty dotyczy jedynie przez jaki okres po rozwodzie i jaka suma będzie opłacana miesięcznie. Więc, jeżeli jeden z małżonków zarabia $75,000 na rok, a drugi tylko $40,000, sąd będzie skłonny na przyznanie alimentów, tym bardziej jeśli niższe zarobki są spowodowane tym, że jeden z małżonków zajmował się wychowaniem dzieci podczas małżeństwa. Alimenty nie zaczynają się w dniu wyroku rozwodu, jednakże osoba mniej zarabiająca ma prawo wystąpić o międzyczasowe alimenty podczas trwania rozwodu (pendente lite). Międzyczasowe alimenty dostaje mał-

żonek, jeżeli druga osoba przestaje płacić rachunki, czynsz lub mortgage, a dotychczas zawsze płaciła podczas małżeństwa. Pomimo tego, że rozwód rozpoczął się, bo był doręczony personalnie pozew rozwodowy, nie powinniśmy zmieniać rutyny finansowej, która dominowała podczas małżeństwa. Jeżeli mąż podczas małżeństwa zawsze płacił czynsz, ubezpieczenia, rachunki, etc, to jeśli on albo żona zakładają rozwód, nie powinno się zmieniać kont bankowych lub przestać płacic jak dotychczas, bo sąd ma prawo zmusić do opłat aż do ostatecznej ugody rozwodowej lub wyroku. Nawet jeśli małżonek się wyprowadził z domu (lub mieszkania) to sąd ma prawo wydać nakaz tymczasowych alimentów dla drugiego małżonka do dalszych płatności na żon. Wyprowadzenie się z domu nie eliminuje alimentów. Aby ustalić alimenty podczas rozwodu i po rozwodzie, sąd bierze pod uwagę nie tylko zarobki, ale też

jak długi był związek małżeński, wiek małżonków, zdrowie, poświęcenie dla wychowania dzieci i utracenie możliwości w karierze. Alimenty podczas trwania rozwodu na ogół jest sumą, która pozwala drugiej osobie utrzymać się dopóki nie rozstrzygnie się podział majatku. Jeżeli żona podczas małżeństwa miała tradycyjną rolę gospodyni domowej, to przy rozwodzie nie można od niej oczekiwać, że już jutro znajdzie sobie pracę za tyle samo co mąż, który poświęcił 20 lat karierze jako lekarz lub swojej firmie kontraktorskiej. To często dotyczy kobiet, które poświęciły się wychowaniu dzieci podczas męża aktywnych ambicji finansowych w pracy. Sąd docenia to, że jedna osoba poświęciła się rodzinie po to, aby druga mogła osiągnąć sukces finansowy dla dobra rodziny. W takiej sytuacji, jeżeli dochodzi do rozwodu, sąd wylicza sumę i jak długo ta suma pieniężna (co miesiąc) bedzie potrzebna żonie, aby ona mogła nadgonić męża i stać się finansowo niezależnej. Muszę zaznaczyć, że alimenty nie są tylko przyznawane na żony. Jeśli mąż pracował na budowie i wspierał ją finansowo podczas uczęszczania na studia, żeby żona mogła osiągnąć

licencję adwokacką, po osiągnięciu sukcesów jako adwokat i wysokich zarobków, to jeśliby chciała się rozejść z mniej zarabiającym mężem, to mąż też ma prawo domagać się alimentów. Wysoki poziom życia też jest brany pod uwagę przez sąd, a tym bardziej jeżeli żona była głównym sponsorem finansowym. Mężczyźni rzadziej występują o alimenty, bo hamuje ich duma i nie chcą się czuć, że są na utrzymaniu kobiety, ale i ta tendencja się zmienia. Alimenty często bywają najtrudniejszym tematem do rozwiązania podczas rozwodu. Płatności na dzieci prawie każdy jest w stanie zrozumieć, ale na pewno nikt z nas nigdy nie chciałby spłacać ex-żony lub ex-męża po rozwodzie, miesiąc za miesiącem albo rok po roku. W następnym artykule opiszę jak wygląda spór o alimenty, jeżeli mieszkamy oddzielnie od lat i nie było żadnego kontaktu aż do momentu rozwodu. Czy alimenty wchodzą w grę? Na dalsze pytania lub komentarze, proszę dzwonić pod numer 347 743 9058 lub pisać do joanna@jenlawgroup.com Joanna Ewa Nowokuński, Esq.

ADWOKAT

Joanna Ewa Nowokuński ■

SPRAWY IMIGRACYJNE / DEPORTACYJNE

■

SPRAWY RODZINNE I ROZWODY

■

SPRAWY KARNE: DUI/DWI

■

SPRAWY CYWILNE

■

WYPADKI

■

PROBLEMY Z PRACODAWCĄ

■

NIERUCHOMOŚCI (CLOSINGS)

Adres 33 Nassau Avenue, 2nd Floor, Suite 40 Brooklyn, NY 11222 - Greenpoint

MÓWIMY PO POLSKU!

SE HABLA ESPAÑOL!

347-743-9058 TELEFONY CZYNNE CAŁĄ DOBĘ

www.jenlawgroup.com

tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com

16 Dla naszych dzieci

Nasi milusińscy

109 N. Wellwood Avenue Lindenhurst, NY 11757

Mówimy po polsku

STUDIO TRIO ŚCIĘCIA, KOLORYZACJA, STYLIZACJE FRYZUR

631-991-8746 Studiotriohairsalon@gmail.com

Studiotriohairsalon.com

Adusia

Prosimy o przesyłanie fotek milusińskich na adres: ogloszenia@tygodnikplus.com Zdjęcia publikowane są według kolejności nadsyłania

PLUS 17 kwietnia 2017

10% zniżki na pierwszą usługę dla nowych klientów Doroty

Kulinaria 17

Wrapy z cienkich omletów ziołowych Składniki: 4 duże jajka 4 łyżki zimnej wody około 4 łyżek drobno posiekanego szczypiorku dodatkowo około 1 łyżka posiekanego koperku lub to co mamy: natka, oregano, tymianek, kolendra, estragon lub mieszanka różnych ziół sól i świeżo zmielony pieprz Przygotowanie: Do miski wbić jajka, dodać wodę, sól i pieprz, szczypiorek oraz zioła, wszystko zmiksować. Na małym ogniu rozgrzać patelnię (nie może być bardzo mocno rozgrzana, jajka mają się bardziej ścinać a nie smażyć). Wlać część masy jajecznej, tak aby pokryła dno patelni cienką warstwą, rozprowadzić ją po powierzchni poruszając patelnią. Podgrzewać aż masa

się zetnie, następnie podważyć brzeg omletu widelcem i palcami przewrócić omlet na drugą stronę. Po kilkunastu sekundach zdjąć z patelni. Smażyć kolejne omlety a tamte zwijać z nadzieniem. Nadzienie układamy na jednej połówce omleta, zawijamy jak krokiety: najpierw zawijamy omlet na nadzienie, następnie zakładamy boki do środka i dalej zwijamy cały omlet do końca. Kroimy na pół i podajemy. Propozycje podania: - sałata lodowa lub zwykła / salami w cienkich plasterkach / ser “tostowy” w plasterkach / papryka i rukola - sałata lub roszponka / kremowy serek (np. Bieluch, Philadelphia, Twój Smak) / łosoś wędzony / koperek / roszponka / cytryna do podania - sałata / gęsta śmietana kremówka / szynka parmeńska / bazylia Do każdego omleta warto dodać sałatę (zwykłą lub roszponkę lub lodową), wówczas po przekrojeniu omlet będzie “pełniejszy”.

Panini ze szparagami

virgin. Rozgrzać opiekacz i ułożyć pierwszą partię szparagów (z zachowaniem odstępów). Grillować przez Składniki: około 3-4 minuty. pęczek cienkich szparagów Bagietkę przekroić w poprzek na 100 g szynki parmeńskiej (paczkowanej, cienko pokrojonej) pół lub jeżeli używamy placków piz400 g miękkiego sera typu camembert lub sera taleggio zowych, wystarczy je lekko rozchylić sól i pieprz, oliwa extra virgin (jeśli się nie da, można placki podgrzać pieczywo, np. pizza pieczona w zgrzewarce lub zwykła bagietka w mikrofali, wówczas zmiękną). Na spodzie położyć kawałki sera, ułożyć Przygotowanie: plasterki szynki i szparagi, na wierzch położyć jeszcze dodatkowy ser, Odłamać twardsze jasne końce szparagów, łodygi umyć i osuszyć. włożyć do opiekacza i grillować przez około 3-5 minut do czasu aż ser się Wyłożyć na talerz, doprawić solą, pieprzem i posmarować oliwą extra rozpuści i całość podgrzeje i zespoli. Można przekroić.

tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com

18 Nieruchomości

Wędkarstwo z dreszczykiem Osobom postronnym wędkarstwo często kojarzy się z totalnym wyciszeniem, leniwym siedzeniem na brzegu jeziorka i słuchaniem odgłosów natury. Tymczasem to tylko jedna strona medalu. Coraz częściej bowiem młodzi ludzie z pasją i chęcią przygód, szukają w wędkarstwie mocnych wrażeń i dreszczyku emocji. Wydaje się to nieprawdopodobne? A jednak!

Kondycja to podstawa

To nie przypadek że wędkarstwo jest uważane za jedną z dziedzin

ciekawych świata rodzi się chęć aby zobaczyć coś więcej. Niektórzy marzą o dzikich wodach Alaski czy nieskażo-

sportu. Spinningiści dobrze wiedzą o czym jest mowa. Polowanie na pstrąga czy lipienia nad brzegiem dzikiej rzeki wymaga często wielu wyrzeczeń: wielogodzinnego przedzierania się przez krzaki, przebywania w niewygodnej pozycji i dźwigania ekwipunku na plecach. Wszystko przez to, że pstrąg jest rybą bardzo płochliwą, więc nie wystarczy zarzucić wędkę i czekać. Z drugiej strony uważany jest za rybę szlachetną, a złowienie lorba-

nych terenach Nowej Zelandii. Polscy wędkarze upodobali sobie Skandynawię. Sprzyja temu stosunkowo nieduża odległość dzieląca oba kraje oraz atrakcyjność tamtejszych wód. Wbrew obiegowej opinii wcale nie trzeba wydać majątku aby cieszyć się pięknymi krajobrazami i rybostanem skandynawskich wód. O tym jak zorganizować taki wyjazd „za grosze” opowiada Remigiusz Kopiej, podróżnik i właściciel sklepu z rękodziełem

sa to powód do dumy dla każdego spinningisty. Nie brakuje więc chętnych do wielogodzinnych zmagań z naturą. Aby upolować wymarzony okaz trzeba nie tylko odpowiedniej taktyki. Niekiedy nie obejdzie się bez brodzenia po pas w wodzie czy noclegu pod chmurką. Przydadzą się więc podstawowe umiejętności z zakresu survivalu, jak np. rozpalanie ognia, filtrowanie wody, przygotowywanie posiłków etc.

Podróże z wędką

Po pewnym czasie (gdy poznamy już rodzime rzeki), wśród wędkarzy

PLUS 17 kwietnia 2017

wędkarskicm Corona Fishing: „Podstawą jest dobry ekwipunek: namiot, śpiwór, odzież. Musimy też opłacić licencję wędkarską, które w Norwegii bywają bardzo drogie. Nie jest to jednak regułą. Łowiłem w bajkowych rzekach Norwegii, które objęte były jedynie licencją krajową i kosztowały śmieszne pieniądze. Podczas naszych wypraw survivalowych do Norwegii często zamykaliśmy się w kwocie 1000 zł, z czego większość przeznaczaliśmy na przelot (z dodatkowym bagażem na wędki) + drobne kieszonkowe na miejscu.” Trzeba zaznaczyć, że nie każdy wytrzyma w takich warunkach. Na

zdjęciach wszytko wygląda bajkowo. Pamiętajmy jednak że pogoda w Norwegii nawet latem bywa kapryśna, więc trzeba nastawić się na zimno i deszcze. Codziennością są także całodniowe wprawy z obozowiska nad wodę. Nie tylko dobra kondycja ma znaczenie, ale także, a może przede wszystkim, silna wola. Plusem jest to, że latem praktycznie nie zachodzi słońce (noce polarne), więc cały czas jest jasno. Jeśli będziemy mieć szczęście możemy trafić na bezchmurne niebo i piękną

pogodę. Wszystkie niewygody powinien nam wynagrodzić widok dzikiej, zimnej rzeki, płynącej serpentynami wśród majestatycznych skał. Nie bez przyczyny Norwegia nazywana jest przecież „Alaską Europy”.

Zrozumieć pasję

Być może nie wszyscy przekonają się do podróżowania z wędką i odkrywania na własną rękę dzi-

kich zakątków świata. Część wędkarzy wybierze wygodę i leniwe popołudnia nad brzegiem jeziorka z piwkiem oraz grillem. Pamiętajmy jednak, że wędkarstwo oferuje całą gamę wrażeń: możemy wybrać relaks lub wręcz przeciwnie – wyruszyć na samotną wyprawę i być zdanym tylko na siebie. Jak tłumaczy nam Remigiusz Kopiej: „Wielu wędkarzy szuka dziewiczych,

nietkniętych przez cywilizację miejsc, w których mogą oddać się swojej pasji. Wyzwaniem jest tam dotrzeć, a potem

przetrwać wiele dni. Budzi to ogromny szacunek do przyrody i dzikiego, pierwotnego świata, który z roku na rok kurczy się coraz bardziej, może dlatego właśnie tak wielu z nas to pociąga, rodzi pierwotny instynkt, tkwiący gdzieś głęboko w ludzkiej naturze” – kończy właściciel Corony Fishing. Autor artykułu: Ewelina Szul Zdjęcia: Corona Fishing

Nieruchomości 19

Wiosna, wiosna… wiosna, ach to ty! W tak cudowne ciepłe dni, chce się śpiewać jakże nam wszystkim znany utwór Marka Grechuty “ wiosna, wiosna, wiosna ach to ty”. Przyszedł kwiecień, a wraz z nim wyszło długo oczekiwane słońce, które pobudza do życia praktycznie wszystko. A i ludziom zmieniają się humory na bardziej pozytywne i radosne. Wiosną wszystko wraca do życia i tak samo w świecie nieruchomości można zauważyć wiosnę. Ludzie zaczynają myśleć o zmianie miejsca zamieszkania, a nawet pracy. Przeprowadzając się muszą znaleźć nowe lokum. Wiosna przynosi dużo zmian, ludzie chcą na nowo rozpocząć coś, o czym marzyli, a teraz wraz z powiewem świeżego powietrza, zieleniejących liści na drzewach, też chcą się odrodzić i zacząć nowy rozdział w swoim życiu. Co to oznacza dla rynku nieruchomości? Zimą często mieszkania stały puste przez nawet i całą zimę, a teraz te same mieszkania, które nie budziły zainteresowania, zaczynają być rozrywane między chętnymi najemcami. Czasem zbyt wysoka cena czynszu nie przyciągała chętnych, a teraz już to nie przeszkadza. Wiosną

ludzie patrzą jak przez różowe okulary, nic nie jest już za drogie, za daleko, za wysoko. Każde mieszkanie dla kogoś będzie pasować. Zdarza się, że ludzie na spotkanie z agentem przychodzą z wypełnionymi wszystkimi dokumentami i kwotą na zaliczkę, aby nie stracić mieszkania. Zdarza się, że inni żyjąc jeszcze planami i marzeniami, szukać będą idealnego mieszkania aż do lata. I wcale nie dlatego, że są jacyś wybredni i nie mogą się zdecydować. Dla wielu, szczególnie kiedy jest to pierwsze wspólne mieszkanie i to za niemałą kwotę czynszu, chcą podjąć prawidłową decyzję. Szczerze rozumiem to doskonale. Obecnie rynek miasta New York City bardzo się podzielił, jeśli chodzi o dzielnice i lokatorów wprowadzających się do nich. Na przykład Greenpoint, Williamsburg przyciąga wiele ludzi młodych, jeszcze bezdzietnych, najczęściej ze zwierzątkami. Ci ludzie dopiero za kilka lat będą zakładać rodziny i myśleć o potomkach. Natomiast dzielnice Queens, Ridgewood, Middle Village, Glendale, Maspeth to dzielnice tak zwane “rodzinne”, gdzie mieszkania są stosun-

kowo większe i tańsze niż w innych dzielnicach. Szkoda tylko, że w wielu przypadkach właściciele dyskryminują co do statusu rodzinnego i naprawdę fajni ludzie są pozbawieni możliwości zamieszkania w domu, który byłby dla nich idealny. A czasem i na takiej decyzji to i właściciel traci. Ale o tym innym razem. Nacieszmy się wiosną, wzrostem zainteresowania rynkiem nieruchomości. To, że ludzie zaczynają migrować w inne lokum wcale nie oznacza dla obecnych właścicieli straty. Najczęściej około miesiąca wcześniej dowiadujemy się o tym, iż obecny lokator ma zamiar opuścić nasze mieszkanie, lub my sami nie chcemy przedłużyć umowy z różnych powodów. Dlatego mamy już zapas czasu, aby powiadomić agencję nieruchomości o wolnym mieszkaniu w przyszłości, może wcale nie będziemy mieli wakatu. Jak każdej wiosny kiedy wzrasta zainteresowanie nowymi pustymi mieszkaniami na wynajem, to właściwie liczba ludzi chętnych przerasta ilość dostępnych mieszkań. Dlatego wiosna przynosi nadzieję i radość wszystkim, zarówno najemcom jak i właścicielom. Kinga Świtajski Exit Realty MiniMax

Family Dental Care Bożena Piekarz-Lesiczka D.D.S. Tel: 718-472-4344 146 Driggs Ave. Brooklyn, NY 11222

General dentist ✗ Laminaty, koronki, mostki ✗ Leczenie kanałowe ✗ ✗ Korony Korony na na implanty implanty

✗ ✗ Stomatologia Stomatologia dziecięca dziecięca ✗ Kosmetyka ✗ Kosmetyka ✗ Protetyka i ortodoncja ✗ Protetyka i ortodoncja ✗ Czyszczenie i wybielanie zębów ✗ Czyszczenie i wybielanie zębów

www.doctorbozenapiekarz.com

MIESZKANIE, DOM, MIEJSCE NA BIZNES KUPNO, SPRZEDAŻ, WYNAJEM

POMAGAMY W REJESTRACJI Z DHCR

BIURO ADWOKACKIE

Sukces osiągniesz tylko z odpowiednim agentem

Elżbieta Hader, Esq.

Sprawy: ➣ ➣ ➣ ➣

➣ ➣ ➣

➣

wypadkowe rodzinne i rozwody właściciel - lokator porady odnośnie Mitchell Lama testamenty kryminalne problemy z kartami kredytowymi small claims

Jeżeli jesteś pozwany przyjdź do nas po pomoc

Mówię po polsku 216 Driggs Avenue, Brooklyn, NY 11222

Tel: 718-349-2929

EXIT REALTY MINIMAX

EXIT REALTY MINIMAX 121 GREENPOINT AVENUE BROOKLYN, NY 11222 Polska Agencja

KINGA SWITAJSKI SALES REPRESENTATIVE TEL: 646-597-2537 Ridgewood NY

Bezpłatna konsultacja *** Atrakcyjne ceny ubezpieczeń:

473 OakStreet, Copiaque, NY 11726

Wejście i parking z tyłu budynku

• Samochody personalne i komercjalne • Domy i mieszkania własnościowe (Coop/ Condominium)

Tel: 631-608-9122

www.HaderLaw.com

Jolanta Dominguez

• Biznesy (Liability/Workers Compensation) • Motocykle • Życie • Zwierzęta domowe (Pet Insurance) Farmers Insurance 65-14 Fresh Pond Rd Ridgewood, NY 11385-3306 718-366-3602 (Ofﬁce) 718-744-2462 (Fax) jdominguez1@farmersagent.com

tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com

20 Z życia Polonii

Bieg Konstytucji 3 Maja

Już po raz czwarty w Nowym Jorku odbędzie się organizowany przez lokalną drużynę biegaczy i amatorów aktywności fizycznej, bieg z okazji Polskiego Święta Narodowego, Konstytucji 3 Maja. Konstytucja Polska została ustanowiona w 1791 roku, dwa lata po Konstytucji Stanów Zjednoczonych, jako druga na świecie i pierwsza w Europie. Ważna dla niepodległości i demokracji w Polsce, łączy Pola-

PLUS 17 kwietnia 2017

ków bez względu na światopogląd. Z taka właśnie intencją drużyna 3RunPL organizuje bieg pragnąc uczcić majowe święto. Maj to piękny miesiąc, słońce i pełnia wiosny, również w Nowym Jorku. Zielony Forest Park na Queensie jest idealnym miejscem na sportową majówkę. Malownicza 5 milowa trasa wiodąca pomarańczowym szlakiem jest atrakcyjna zarówno dla

biegaczy, jak i kibiców. Początek biegu to wspólne odśpiewanie hymnu polskiego, który zawsze przyprawia o „gęsią skórkę” i łzy w oczach ze wzruszenia. Natomiast porcja polskiego chleba ze smalcem na mecie to dodatkowa atrakcja. Jeśli zastanawiacie się czy wziąć udział w tym wydarzeniu, to nie ma lepszej formy wyrażenia przynależności narodowej i dumy ze swojej polskości. Sport i kibicowanie łączy Polaków! Jeszcze 4 lata temu nikt w Nowym Jorku nie słyszał o polskich biegach czy zawodach. Drużyna 3RunPL zapoczątkowała ten nurt wśród Polonii na wschodnim wybrzeżu, by na sportowo obchodzić polskie święta i rocznice. Obecnie

już kilka polonijnych organizacji powiela i kontynuuje ten pomysł. Oznacza to większe zainteresowanie i lepszą integrację Polonii oraz mocniejszą promocję naszych tradycji wśród Amerykanów. Zapraszamy wszystkich niezależnie od wieku i formy fizycznej. Można biegać, można spacerować, trzeba kibicować. Ważne jest spotkanie Polaków i radość z tego, że jesteśmy razem. Polish Constitution 5 mile Run

Rejestracja na stronie www.trirunpl.com lub w dniu biegu. Niedziela 7 maja 2017 roku, godzina 9am. Spotykamy się przy My Buddy Statue na skrzyżowaniu Myrtle Ave. I Park Lane South.

REKLAMA

Polski Salon Kosmetyczno-Fryzjerski

Pure Beauty

663 Manhattan Avenue (Greenpoint), Brooklyn, NY 11222

Tel. 718-383-8415

Poleca: • • • • • •

Nowoczesne fryzury Modelowanie, strzyżenie: damskie, męskie, dziecięce Fryzury okolicznościowe według najnowszych trendów Farbowanie, pasemka, ombre, trwałe ondulacje Prostowanie włosów kreatyną Zabiegi pielęgnacyjne na włosy (Alfaparf, Ola-plex, Malibu)

Używamy tylko profesjonalnych kosmetyków także organicznych i bez amonii

Profesjonalne usługi kosmetyczne • • • • • • • •

Henna, mianicure, pedicure, waxing Europejskie czyszczenie twarzy (z użyciem preparatów organicznych) Mikrodermabrazja, oxygen lift, peeling kawitacyjny Kwasy owocowe, peeling ziołowy, peeling chemiczny Zabiegi przeciwzmarszczkowe, odmładzające, likwidujące przebarwienia Mezoterapia, botox, restylan, skleroterapia Makijaż na każdą okazję Permanent Makeup, najnowsze metody (ombre, met. włoskowa, piórkowa - microblading)

Zapraszamy w godzinach:

Pon.:11 am-8 pm, wt.- pt.: 10 am - 8 pm, Sob.: 9 am - 7 pm

DOCTOR ADA KULAGINA LAC National Board Certified(NCCAOM) 8635 21ST AVE., STE 1A, BROOKLYN, NY 11214, 646-460-6141

Grypa? Alergia?

Akupunktura pomoże ci uwolnić się od leków

Czy szukasz prostego i niezawodnego sposobu na złagodzenie przebiegu przeziębienia i grypy. W wyniku wielu badań naukowych stwierdzono, że akupunktura jest skuteczną metodą walki z grypą i alergią W 2004 roku naukowcy przeprowadzili badania pod względem działania akupunktury na przeziębienie i grypę. Badane było dwie grupy studentów. Przez dwa tygodnie stosowano akupunkturę w pierwszej grupie badanych studentów. Druga grupa nie była poddana akupunkturze. Pod koniec padań stwierdzono, że odporność na grypę i przeziębienie była znacznie większa u pierwszej grupy studentów, u których zastosowano akupunkturę. Naukowcy dowiedlii, że akupunktura działa i jest bezpieczną formą walki z przeziębieniem i grypą. Cały proces udało się opisać przy użyciu nauki. W 2007 roku przedstawiono teorię dowodzącą, iż akupunktura jest skuteczną metodą leczenia kobiet, z dużą aktywnością współczulnego układu nerwowego, który odpowiada za przygotowanie organizmu do sytuacji stresowej. Okazało się, że u kobiet, które były regularnie poddawane akupunkturze aktywność układu współczulnego zmniejszyła się w porównaniu z grupą kontrolną.

Czym jest akupunktura?

Jest to część tradycyjnej medycyny chińskiej, która opiera się na teorii, że ludzkie ciało posiada własną energię życiową określoną jako bioelektryczność, która w zdrowym ciele przepływa wzdłuż 12 głównych kanałów energetycznych (meridianów) i 8 dodatkowych do wszystkich narządów wewnętrznych. Jeżeli przepływ energii jest zakłócony, wówczas wywołuje to dolegliwości bólowe oraz schorzenia różnego rodzaju. W odblokowaniu przepływu energii pomaga właśnie akupunktura. Pozwala ona na wzmocnienie odporności oraz aktywuje meridiany, które wiążą powłoki ciała człowieka z wnętrzem jego organizmu i dzięki temu możliwe jest dotarcie do wszystkich narządów. Współczesne naukowcy potwierdzają, że akupunktura aktywuje własne zasoby organizmu w walce z chorobami, akupunktura skutecznie eliminuje bóle (ból szyi, pleców) oraz alergię, astmę, migrenę, bezsenność, zmniejsza stres, pomaga przy problemach trawiennych i wielu innych chorobach.

Akupunktura pomoże ci odzyskać siły i witalność

DOCTOR ADA KULAGINA LAC PRZYGOTOWUJE INDYWIDUALNY PLAN DLA KAŻDEGO PACJENTA.

SPECJALNA PROMOCJA:

Uzdrowienie akupunkturą! Zmęczony sezonowymi alergiami? Będziesz mógł dokonać pełnego kursu leczenia skradającego się z pięciu 5 wizyt z $200 (standardowa cena pakietu $340)

tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com

REKLAMA

Liwiusz Ilasz, Esq. TWÓJ ADWOKAT ROZMAWIAJ Z NIM PO POLSKU

Kancelaria adwokacka z siedzibami w NY, NJ i w Polsce prowadzi następujące sprawy

• sprawy imigracyjne, pobyt stały w USA, wizy pracownicze

• sprawy rodzinne, rozwody, alimenty, inne • sprawy kryminalne, jazda w stanie nietrzeźwym, po narkotykach, pobicia • nieruchomości, sprzedaż-kupno • sprawy biznesowe, zakładanie spółek i korporacji • wszystkie sprawy w Polsce, w tym: ❖ Listy gończe z Polski ❖ Odmowa wydania polskiego paszportu ❖ Spadki w Polsce i USA ❖ Niezałatwione sprawy kryminalne w Polsce

• testamenty i stwierdzenia nabycia spadku (USA, Polska)

WYPADKI samochodowe, •

przy pracy, na rusztowaniach, błędy lekarskie

Kancelaria współpracuje z agencjami detektywistycznymi w Polsce i USA

Manhattan 1 Maiden Lane, 9 piętro New York, NY 10038 Tel.: 212-480-2222

New Jersey 1035 Route 46 East, pokój 105 Clifton, NJ 07013 Tel.: 973-773-9060

Warszawa Chłodna 51 Lok. 36/19 00-867 Warszawa Tel+48 (22) 223 0528

WYCIECZKI z polsk im przewodnik iem

Yellowstone Park/Grand Teton/Głowy Prezydentów/Crazy Horse/Chicago 10-18 czerwca $1,270 z noclegami i biletami wstępów Dookoła USA 16 dni od 29 kwietnia, 15-30 lipca, 5-20 sierpnia, od 26 sierpnia, od 16 września 7-22 października, 19 dni od 23 czerwca cena bazowa $1,100 Każda wycieczka dochodzi do skutku!!! OREGON/SEATTLE/Parki Narodowe 16 dni od 16 wrzesienia $1980 z noclegami ACADIA park narodowy 2-4Czerwiec $390 z noclegami i biletami BOSTON/wieloryby, NIAGARA,WASZYNGTON, Virginia i inne ceny od $95 do $250 www.ampolinc.com posłuchaj: www.radiorampa.com

AGENCJA TURYSTYCZNA (obsługa w języku polskim) 133 Greenpoint Ave. Brooklyn,NY.11222 Tanie bilety lotnicze, wakacje all-inclusive, Paczki do Polski, tłumaczenia, upoważnienia, asysta w urzędach, Apostille i inne Tel. 718-389-1818, www.RampaMill.com

PLUS 17 kwietnia 2017

Horoskop 23 BARAN W najbliższych dniach możesz być pobudzony i wrażliwy. Zabłyśniesz poczuciem humoru i celnymi komentarzami. Zapragniesz też działać. Możliwa krótka podróż, prawdopodobnie w sprawach służbowych.

WAGA Poświęć więcej czasu na powiększenie swoich zasobów materialnych. Energia i dobre pomysły cie nie opuszczają więc warto znaleźć dodatkowa pracę lub zapisać się na interesujący kurs czy szkolenie. Zachowaj ostrożność w kontaktach towarzyskich.

BYK W tym tygodniu potrzebujesz odrobiny wytchnienia. Postaraj się unikać wyczerpujących przedsięwzięć, bo przeforsujesz się doszczętnie. Uważaj za kierownicą.

SKORPION Ciekawy tydzień, wiele niespodziewanych wydarzeń. Czeka cię ożywienie życia towarzyskiego, możesz poznać wielu nowych ludzi. Wykażesz teraz się łatwością w nawiązywaniu kontaktów, błyskotliwością i elokwencją.

BLIŹNIĘTA Warto pomagać innym. Teraz też ktoś może bardzo potrzebować twojej pomocy i wsparcia. Całą swoją energię, a także wolny czas poświeć na pomoc bliskim ci osobom. Pamiętaj o witaminach i zdrowym trybie życia.

STRZELEC Możliwe, że w najbliższych dniach nadarzy ci się okazja do zrobienia świetnego interesu, realizacji ważnego przedsięwzięcia, wdrożenia planu biznesowego. Zastanów się jak dobrze wykorzystać swoją szansę, jeszcze raz wszystko przemyśl, daj sobie czas na realizację planów.

RAK Wreszcie uwierzysz w swoje talenty i umiejętności, spróbujesz powalczyć o należną ci pozycję. Przełam swoją nieśmiałość, wykaż się inicjatywą, zabłyśnij. Pamiętaj, że do odważnych świat należy.

KOZIOROŻEC Czeka cię bardzo dobry tydzień. To dobry czas na podejmowanie wszelkich działań związanych z załatwianiem spraw urzędowych, zmianą pracy, przeprowadzeniem ważnych rozmów. Wszystko powinno przebiegać pomyślnie.

LEW Nie dasz się teraz nikomu wywieść w pole. Twoje zdecydowanie i determinacja sprawią, że osiągniesz swój cel. Z łatwością będziesz podejmować decyzje. Możesz liczyć na pomoc rodziny lub przyjaciół.

WODNIK Najbliższe dni w sferze zawodowej i finansowej przebiegną bez wielkich wzlotów ale i bez upadków. Poczujesz stabilizację i umocnienie się pewnych układów, które są dla ciebie bardzo korzystne.

PANNA Ten tydzień nie sprzyja aktywności. Zachowaj rozwagę przy podejmowaniu decyzji. Zastanów się, czy pewnych spraw nie można odłożyć na później. Teraz lepiej zadbać o zdrowie, odpocząć.

Konkurs „Schudnij Zdrowo” Konkurs powtarzany jest w cyklach co trzy miesiące. Uczestnicy uczą się przez 12 tygodni na godzinnych spotkaniach wszystkich aspektów prawidłowego odżywiania i dzięki temu pozbywają sie nadmiaru tkanki tłuszczowej. Dr Janusz Witkowski posługując się

Barbara schudła 34 funty

Elektronicznym Badaniem Ciała układa każdemu uczestnikowi indywidualną dietę. Stosując ją mamy więcej energii, nie odczuwamy głodu i spalamy zbędny tłuszcz. Nasz metabolizm wyraźnie poprawia się. Regulamin konkursu mówi, że

RYBY Najbliższy tydzień może przynieść wiele niespodziewanych wydarzeń. Czeka cię ożywienie w pracy, warto wykorzystać nowe możliwości. Wykażesz się teraz łatwością w nawiązywaniu kontaktów, błyskotliwością i elokwencją. Będziesz w nastroju do romansowania, flirtowania i uwodzenia.

trzeba przychodzić na każde spotkanie przez 12 tygodni. Przed spotkaniem uczestnicy są ważeni. Na zakończenie konkursu ogłoszone są wyniki. Trzy pierwsze osoby, które schudły najwięcej otrzymują pieniężne nagrody. Grupy konkursu Schudnij Zdrowo spotykają się na Greenpoint, Boro Park (Nowy Jork) oraz w New

Jersey w Wallington, Garfield, Linden a rano w Passaic Park. Osoby, które nie mogą uczestniczyć w cotygodniowych spotkaniach mogą być prowadzone indywidualnie przez dr Janusza Witkowskiego. Kontakt telefoniczny i szczegółowe informacje: (718) 930-3449 lub (347) 262-6485 lub mailowy zdrowie@live.com JW

Adam schudł 80 funtów

tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com

24 Ogłoszenia bezpłatne DAM PRACĘ

Potrzebni stolarze z doświadczeniem do wykończeń wnętrz. Stała praca i dobra zapłata. Praca na Staten Island i centralnym NJ. Tel.: 201-988-8403 Piotr Potrzebny gitarzysta lub organista do zespołu. Tel: 860-9662636 Pilnie potrzebujemy energiczną dziewczynę do pracy w sklepie spożywczym na Greenpoint przy obsłudze klienta, wymagany komunikatywny język angielski, chęć do pracy i uśmiech. Tel.: 718-349-2884

SZUKAM LOKALU

Spokojna pani poszukuje mieszkania na Greenpoincie od 1 maja. Może być przejsciowe. Posiada bardzo malo rzeczy. Proszę dzwonić wieczorem od poniedzialku do piątku 718-383-7634 55-letni, kulturalny mężczyzna lubiący spokój i porządek poszukuje studia blisko Greenpointu i metra. Nagroda. Tel.: 718-8028316. Piotr

SZUKAM PRACY

Szukam pracy na 2 lub 3 dni w tygodnu jako gospodyni domowa albo sprzątanie w Manhattanie. Tel.: 347 624 0538 Krystyna Poszukuję pracy na terenie Queensu i Manhatanu w charakterze niani do dzieci na pół bądź też cały etat jak również na weekendy bez zamieszkania. Chetnię także posprzątam lub udzielę korepetycji. Jestem odpowiedzialna, zorganizowana z indywidualnym podejściem do każdego dziecka. Jestem cierpliwa i wyrozumiała. Posiadam wyksztalcenie pedagogiczno psychologiczne. Tel.: 917-9293261

DO WYNAJĘCIA

Salon kosmetyczno - fryzjerski (Manhattan Avenue) wynajmie pokój lub krzesło fryzjerskie. Tel.: 646-824-1965 Mieszkanie po generalnym remoncie, NY , Queens, Maspeth, rozkładowe, bardzo czyste, dla 2 dorosłych osób. Tel.: 646-469-1937 lub po 8 pm 718-416-0820 3-pokojowe, rozkładowe mieszkanie w centrum Queens, blisko metra. Tel.: 347257-2971

NIERUCHOMOŚCI PL

Sprzedam lub zamienię 2 dochodowe, 2 sypialniowe condominia w New Britain, CT na nieruchomość w Polsce (blisko Bieszczad) z powodu wieku I emerytury. Tel: 347-520-3567 Gdynia, Orłowo, na granicy z Sopotem. Duzy dom, 11 pokoi z łazienkami. dochód przez cały rok. Tel.: 48 660-230-240 lub 01148 58-668-41-10 Łomża, nowe budownictwo, 3-pokojowe mieszkanie, osiedle strzeżone. Tel.: 48 504-098-705 Pięknie wykończony 3 piętrowy dom, w centrum Rymanowa Zdroju, nadaje się pod wynajem dla turystów. Tel.: 732-570-9852

NIERUCHOMOSCI USA

Do szybkiego sprzedania i niskiej cenie, działka budowlana uzbrojona blisko jeziora, basenów, kortów tenisowych, wodospadów i placu zabaw w Dingmans Ferry, PA niedaleko mostu z NJ. Tel.: 201280-3105

SPRZEDAM:

Sprzedam rower za $30 I barbecue za $30. Tel: 347-520-3567

Aby zamieścić ogłoszenie bezpłatne ze zdjęciem mogą Państwo: ✍ zadzwonić do redakcji pod numer telefonu 973-928-3838, ✍ wysłać faksem na numer 973-883-0762 ✍ napisać na nasz adres emailowy ogloszenia@tygodnikplus.com ✍ skorzystać z formularza na naszej stronie internetowej www.tygodnikplus.com.

PLUS 17 kwietnia 2017

REKLAMA

W służbie Polonii już 55 lat! | Zaufaj naszej reputacji!

Tanio - Szybko - Solidnie

PACZKI OSOBISTE Nasze niezawodne usługi przesyłkowe są najlepszą ofertą w przypadku przesyłek osobistych. Należy tylko zostawić paczkę u nas w jednej z naszych agencji wysyłkowych na północnym Wschodzie Stanów Zjednoczonych.

EXPORT-IMPORT USA-POLSKA UNIA EUROPEJSKA WSCHODNIA EUROPA 1-800-229-DOMA

paczki morskie paczki lotnicze transport lądowy transport samochodów mienie przesiedleńcze konsolidacja paczek przesyłki handlowe

PRZESYŁKI HANDLOWE

POJAZDY i MASZYNY

CAŁE KONTENERY

Dzięki naszym hurtowym usługom, Państwa międzynarodowe interesy mogą przebiegać płynnie i efektywnie. Pozwólcie nam tylko pokazać jak możemy współpracować by osiągnąć korzystne rezultaty.

Oferujemy przesyłkę samochodów, motocykli oraz pojazdów wodnych. Nasz zespół zapewni, że Państwa pojazd zostanie dostarczony bezpiecznie.

Przeprowadzka międzynarodowa? Nie ma powodu do zmartwień. Pozwólcie nam spakować wszystko i przetransportować do dowolnej lokalizacji na świecie. Nasze bezpośrednie usługi transportu z miejsca do miejsca okażą się niezwykle pomocne.

Możliwość śledzenia statusu przesyłki na stronie: www.tracking.doma.com.pl

BIURO TURYSTYCZNE: Doma International Travel 10 Market Street Passaic, NJ 07055 Tel: (973) 778-2058 Fax: (973) 779-3850

BIURO GŁÓWNE: 1700 W. Blancke Street Linden, NJ 07036 Tel: (908) 862-1700 Fax: (908) 862-1029

w w w.domaexpor t .com

tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com

26 Powieść w odcinkach

Cena honoru – odc. 68 Marek Kędzierski

Przywdziała służbowy uśmiech. - Może zaczekam... - Chyba żartujesz. Nie znasz starego? Będzie dobrze, jak za dwie godziny wyjdę. - No dobra. Trzymaj się. Biuro szefa było zaledwie kilkanaście metrów dalej. Przed wejściem odetchnęła głęboko dla uspokojenia nerwów. - Wiesz, co sobie myślę? – zaczął, gdy tylko pojawiła się w progu. – Mamy wywiad z Kafidowem, przyznaję świetny jak zwykle. A może by tak dołożyć do niego jeszcze wywiad z żoną, Niną? Jakoś na przykład poprzeplatać jej wypowiedziami. Tak ci dobrze poszło z nim, to ją też na pewno namówisz bez problemu, nie? „O Jezu.” Jęknęła w duchu Tuchaczewska. „Zabić tłuka to za mało”. Zebrała siły, pozbierała myśli i ruszyła do boju, z konieczności w białych rękawiczkach. - Pomysł bardzo ciekawy i wart rozważenia. Jest jednak kilka „ale”, które też trzeba wziąć pod uwagę, zanim podejmie się właściwą decyzję. Poczuła bolesny ścisk w żołądku. Nie było wątpliwości. Przez kolejną co najmniej godzinę będzie musiała wić się jak piskorz, żeby wybić mu z tego durnego prawie pięćdziesięcioletniego łba chorą koncepcję. Diabli nadali. Adam wszedł do pokoju gościnnego w rezydencji Kafidowa i zapalił światło. Było jaskrawe i biło w oczy. Pokrętłem przy wyłączniku zmniejszył jego natężenie. W pomieszczeniu zapanował półmrok. Popatrzył na zegarek. Dwudziesta druga piętnaście. Przetrzymali go. Musiał tłumaczyć, opowiadać szczegóły szefostwu rosyjskich służb specjalnych. Momentami czuł się jak na przesłuchaniu. Był zmęczony. Jedyny tylko z tego pożytek, że Iwanow dotrzymał słowa. Wydobył pozwolenie na sformowanie tajnego zespołu uderzeniowego dla Gawlika. Jutro z samego rana opuści gościnne progi domu Saszki. Otworzył szafę. Na wieszakach wisiały jego ubrania z Polski i parę rzeczy kupionych w Moskwie. Były wyprane i starannie odprasowane. Wszystko pachniało świeżością. Służba doskonale się sprawiła. Z dna szafy wydobył torbę podróżną. Trzeba to jakoś spakować, najlepiej tak, żeby się jak najmniej pogniotło. W tym

PLUS 17 kwietnia 2017

względzie brakowało mu doświadczenia. Rozłożył ubrania na łóżku. Usłyszał ciche pukanie do drzwi. Pomyślał, że kierowca chce coś jeszcze ustalić odnośnie jutrzejszego wyjazdu. - Proszę – powiedział głośno. Do pokoju weszła Nina. Ubrana była w jedwabny, krwistoczerwony szlafrok, sięgający trochę powyżej kolan. Wąskim paskiem przewiązana była wokół szczupłej talii. - Słyszałam, że jutro wyjeżdżasz – powiedziała półgłosem, stojąc w progu. – Wpadłam się pożegnać. Lubię pospać rano. - Miło. A gdzie gospodarz? - Znowu wybył. Daję głowę, że dzisiaj i jutro będzie obracał te swoje baletnice – powiedziała. Jak na praktycznie jawnie zdradzaną żonę, wyjątkowo powściągliwym językiem wypowiadała się na temat rozwiązłego życia małżonka. Z niejednych kobiecych ust w podobnej sytuacji popłynąłby zestaw najsoczystszych przekleństw. - Przykro mi. – Były to jedyne słowa, jakie mu w tej chwili przyszły do głowy. - Niepotrzebnie. Już się przyzwyczaiłam. Lata doświadczeń – stwierdziła i popatrzyła mu w oczy. W jej spojrzeniu wyczytał smutek i tęsknotę za prawdziwym uczuciem, romantycznym uniesieniem, za wszystkim, czego nie mogła zaznać u boku Kafidowa. Była olśniewająco piękna, ale Sasza z jakichś zupełnie niezrozumiałych dla Adama powodów zdawał się tego nie zauważać. - Pakujesz się? – przerwała niezręczną ciszę. - A, tak. – Odwrócił głowę w stronę łóżka i rozłożonych na nim ubrań. – Chcę być gotowy z samego rana. Kiedy spojrzał na nią ponownie, zdążyła już zsunąć z siebie szlafrok. Miała na sobie jedynie czarne koronkowe pończochy. Jej posągowe kształty przyprawiały zmysły o szaleństwo. Przylgnęła do niego ciałem i poszukała jego ust. Zatopili się w namiętnym pocałunku. Padli na łóżko. Nina w pośpiechu ściągała z niego ubranie. Pedantycznie odprasowane części garderoby, czekające na zapakowanie zostały bezceremonialnie zrzucone na podłogę. Ich rozgrzane ciała na dłuższy czas stały się jednością. Nic nie było ważne. Nikt po za nimi się nie liczył. Świat na zewnątrz przestał dla nich istnieć. Upajali się sobą do późnych

godzin nocnych. Nad ranem Nina wyśliznęła się z łóżka. Nie obudził się, kiedy wychodziła.

Rozdział 34 Pustynia Libijska, Bliski Wschód Ahmed rzucił kolejny, piąty już kamyk na odległość co najmniej dziesięciu metrów. Trafił idealnie w ten sam punkt, co czterema poprzednimi. Tego typu sztuczkami zadziwiał i jednocześnie przerażał swoich towarzyszy broni. Nie mieściło się im w głowie, że człowiek może posiadać tak nadzwyczajne umiejętności. Nie znali możliwości współczesnej nauki, której wytworem były jego zdumiewające wyczyny. Bali się go i traktowali z najwyższym szacunkiem. Poza tym wysokim wzrostem i silną budową ciała znacząco odbiegał od przeciętnej, jaką spotykało się wśród ludów krajów arabskich. Mężczyzna miał na sobie czarną koszulkę bez rękawów, wojskowe spodnie moro i czarne, wysokie buty. Przyglądał się krytycznie ćwiczącym nieopodal bojownikom. Jedna grupa ustawiona w długiej linii strzelała w przyklęku do oddalonych o kilkadziesiąt metrów manekinów z wypełnionych piaskiem worków. Trochę dalej za ich plecami odbywało się szkolenie walki wręcz, i z użyciem bagnetów, pałek i nunchaku. Prowadzący trening wrzeszczeli na adeptów, wychwytując ich najmniejsze błędy. Raz po raz podchodzili do najsłabszych i boleśnie demonstrowali prawidłowe wykonanie technik obrony i ataku. Nikt nikogo nie oszczędzał. W końcu przygotowywali się do walki na śmierć i życie z państwem szatana, jakim były dla nich Stany Zjednoczone. Nie było żadnej taryfy ulgowej. Ahmed El Saleh miał ugruntowaną pozycję wśród organizacji islamskich. Arabowie cenili go za umiejętności i doświadczenie zdobyte w amerykańskich jednostkach specjalnych, w których służył blisko dziesięć lat zanim uznał, że jego prawdziwym powołaniem jest służba wyższym celom, niż wzmacnianie hegemonii Stanów Zjednoczonych na świecie. Miał czterdzieści jeden lat i stosunkowo niedawno stał się gorąco wierzącym muzułmaninem. Od tego czasu zajmował się szkoleniem bojowników nie tylko ze świata arabskiego. Tolerowano jego pełną niezależność i bezkompromisowość. Swoim adeptom wysoko stawiał poprzeczkę i wymagał niemal perfekcjonizmu. Spod jego ręki mieli wyjść najlepsi i tak się w istocie

działo. Nie znaczyłby tak wiele w międzynarodowych kręgach, gdyby nie dał się zwerbować organizacji północno-koreańskiego dysydenta Kim Jong Hwana, który osobiście zadbał o jego dalszy rozwój. Korzystając z rewolucyjnych osiągnięć technologicznych, opracowanych przez ulokowane w Chinach instytuty badawcze, między innymi za pieniądze reżimu Kim Dzong Ila, zrobił z Ahmeda El Saleha kogoś na kształt nadczłowieka, o którym sam Adolf Hitler mógłby jedynie marzyć. Ahmed wrócił myślami do czasów, kiedy spotkali się z Kim Jong Hwanem po raz pierwszy. Koreańczyk zrobił wtedy na bezczelnym Amerykaninie arabskiego pochodzenia ogromne wrażenie. Starał się namówić go na poddanie się operacji, cybernetycznej ingerencji w jego mózg. Szanse powodzenia kształtowały się na poziomie dziewięćdziesięciu procent, a korzyści dla organizmu miałyby być ogromne. Wydarzenia sprzed niewiele ponad dwóch lat stanęły mu ponownie przed oczami. W podziemnych laboratoriach na terenie Chińskiej Republiki Ludowej panował lekki zaduch. Siedzieli przy owalnym stole konferencyjnym w jasno oświetlonym pomieszczeniu. Naprzeciwko Ahmeda znajdował się sam Kim Jong Hwan i czworo towarzyszących mu naukowców: dwoje Azjatów i dwóch rasy białej. Wszyscy ubrani byli w białe kitle. Kobieta miała regularne rysy twarzy. Ahmed natychmiast odnotował, że była wyjątkowo urodziwa, choć sam gustował raczej w Europejkach. Wbijali w niego wzrok jak wygłodniałe wilki czkające na możliwość pożarcia ofiary. To byli naukowcy w najczystszej formie. Nie liczyło się nic poza pracą i badaniami. Dla nich cel uświęcał środki. Życie ludzkie nie miało większego znaczenia, jeśli służyło rozwojowi nauki. Nigdzie na świecie, ze względów prawnych nie mieliby szans na wprowadzanie swoich pomysłów w czyn. Kim Jong Hwan zapewniał im idealne warunki do pracy. Nikt nie zadawał tu zbędnych pytań o moralność czy zgodność z obowiązującym prawem podejmowanych przez nich działań. Ciąg dalszy za tydzień…

Recenzje i opinie 27

MogłoJohnbyć inaczej Brooks Złota brama, Most Samobójców - to powszechne nazwy położonego w San Francisco mostu Golden Gate; mostu, na którym straciło życie ponad dwa tysiące samobójców. Casey urodziła się w Polsce, lecz kiedy miała ponad rok, amerykańskie małżeństwo postanowiło ją przysposobić. John i Erika od wielu lat bezskutecznie starali się o dziecko, więc możliwość adopcji opuszczonej dziewczynki potraktowali jako błogosławieństwo. Przez wiele lat stanowili szczęśliwą rodzinę, podróżowali, spędzali razem czas i otwarcie rozmawiali o uczuciach. Wraz z wejściem w wiek nastoletni, u Casey ujawniły się poważne problemy emocjonalne, których symptomem było bardzo zaniżone poczucie własnej wartości, niespodziewane wybuchy agresji i furii oraz głęboka depresja. Ani rodzice, ani terapeuci nie byli w stanie dotrzeć do

młodej kobiety. W wieku siedemnastu lat Casey Joanna Brooks skoczyła z mostu Golden Gate. “Mogło być inaczej” to książka oparta na faktach. John Brooks faktycznie adoptował dziewczynkę z Polski i faktycznie ją stracił. Już sam fakt tego, że przedstawiona historia jest prawdziwa, sprawia, że nie można obok tej powieści przejść obojętnie. Najbardziej wstrząsającym elementem tej książki jest nieustający brak porozumienia między rodzicami a ich córką. John i Ericka próbowali wszystkiego, aby Casey była szczęśliwa; Casey zaś z całej siły starała się ukryć ból, który nosi od najwcześniejszych lat. “Mogło być inaczej” to książka, którą powinni przeczytać wszyscy rodzice, nie tylko adopcyjni. Pełna uniwersalnych prawd i stwierdzeń, na pewno sprawi, iż każdy czytelnik wyniesie z niej coś dla siebie.

Pakt krwi Reż. Steven C. Miller Historia przedstawiona w “Pakcie krwi” w wielu elementach przypomina film, od którego, zdaje się, polscy tłumacze zaczerpnęli tytuł, “Więzy krwi” (2013) Guillaume’a Caneta. W filmie Millera także mamy do czynienia z braćmi, z których jeden prowadzi uczciwe i udane życie, drugi zaś ma za sobą konflikty z prawem i odsiadkę. JP (Adrian Grenier), młodszy z braci, prowadzi firmę budowlaną i żyje jak przysłowiowy pączek w maśle, zaś starszy Mikey (chyba najlepszy w tym słabym zespole aktorskim Johnathon Schaech) jest pogubiony we własnej codzienności i nie potrafi zająć się nastoletnią córką. Szukając szybkiego zarobku i poprawy sytuacji życiowej, Mikey kontaktuje się z byłym współpracownikiem, ekscentrycznym gangsterem Eddiem Kingiem (Nicholas Cage), przez którego szybko ponownie wplątuje się w kłopoty. JP bez zastanowienia rusza bratu na pomoc, szybko zmieniając się z potulnego

męża z przedmieść w prawdziwego zabijakę. Mając do dyspozycji ograniczone środki i średniej jakości zespół aktorski (nawet mimo udziału Johna Cusacka), zrobił tyle, ile mógł – stworzył film, od którego co prawda nie trzeba uciekać, lecz który jest nierówny, fabularnie wtórny i formalnie niezrozumiały. Chcąc zwiększyć efektowność “Paktu krwi:, Miller zwiększył jedynie jego groteskowość, robiąc swojemu filmowi sporą krzywdę. Zamiast poprawnej produkcji z pogranicza thrillera i kina akcji otrzymujemy zlepek klisz i dziwnych aktorsko-formalnych eksperymentów, które bardziej śmieszą, niż imponują. Jeśli jesteście fanami Nicolasa Cage’a, zapewne i tak obejrzycie “Pakt krwi”. Wszystkich pozostałych pozostaje mi jedynie ostrzec – najmocniejszymi elementami filmu Millera są wiarygodna przemoc i dobre udźwiękowienie scen walki, a to raczej nie jest to, co definiuje przyzwoite kino akcji.

Dr. Robert S. Fischer, M.D.

Chirurg plastyczny, lekarz medycyny estetycznej z ponad 35-letnim doświadczeniem

Chirurgia kosmetyczna • twarzy • brzucha • uszu • piersi Liposuction Chirurgia laserowa

PRZED

Plastyka powiek górnych i dolnych Tylko $4500

• Fraxel – najnowszy laser usuwający przebarwienia i zmarszczki • usuwanie znamion • nadmiernego owłosienia • naczyń i żylaków • Laserowe usuwanie żylaków i popękanych naczynek krwionośnych

Zabiegi kosmetyczne • Botox, Juvederm, Restylane, Radiesse • mikrodermabrazja Mezoterapia mikroigłowa

Wiosenna promocja: 25% off - Injections $750 Fraxel $350 Microneedling/MesoPen Promocja ważna do końca maja 2017

19-21 Fair Lawn Avenue, Fair Lawn, NJ 07410 201-796-4100 | www.robertsfischermd.com tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com

28 Weekend z PLUSem Rozwiązanie krzyżówki prześlij do nas e-mailem na adres ogloszenia-ny@tygodnikplus.com lub na nasz adres pocztowy 9 Village Square East, Clifton NJ 07011 wraz z podaniem imienia, nazwiska i dokładnego adresu. Wszystkie prawidłowe rozwiązania przesłane do dnia 24.04.17r. wezmą udział w losowaniu nagrody. Dane laureata obecnej krzyżówki zamieścimy na naszej stronie w dniu 01.05.17r. Nadesłanie przez Czytelnika rozwiązania krzyżówki oznacza, iż wyraża on zgodę na opublikowanie imienia, nazwiska oraz miejsca zamieszkania na liście laureatów. Rozwiązania prosimy przysyłać tylko raz. Duplikaty będą kasowane.

Sponsorem nagrody jest

Sklep muzyczny Music Planet

Nagroda do odebrania w siedzibie firmy lub drogą pocztową

Music Planet

649 Manhattan Ave, Brooklyn NY 11222 Tel.: 718-383-2051 www.musicplanet.cc

NAGRODA TYGODNIA

Za prawidłowe rozwiązanie krzyżówki z nr.13 (339) nagrodę wylosowała Pani Maria Kloc z Bay Shore. Hasło – „Raport mniejszości.” Zwycięzcą rozwiązania krzyżówki z nr. 14(340) została Anna Głowiak z Brooklynu. Hasło – „Powrót Andersena”. Gratulujemy!

PLUS 17 kwietnia 2017

REKLAMA

tel. 973-928-3838 â&#x153;· www.tygodnikPLUS.com

30 Rozmaitości

Opuszczone miasta – cz. 9 Hashima – Wyspa Okręt

Japońska wyspa jest przerażająca zarówno za dnia, jak i nocą. Wydawałoby się, że takich miejsc na świecie nie ma, a w filmach pojawiają się tylko i wyłącznie dzięki efektom specjalnym. Ale malownicza wyspa-ruina, na której uwięziony został Agent 007 w ostatnim odcinku amerykańskiej superprodukcji „Skyfall”, istnieje naprawdę.   Wyspa Gunkan-jima, zwana również jako ,,Wyspa Hashima” (zwana

też Wyspą-Duch), jest jedną z aż 505 niezamieszkałych wysp w prefekturze Nagasaki. Leży 15 km od Nagasaki.   Na samym początku wyspa przypominała niewielką rafę koralową. Niestety tylko do czasu. Dziś jest ona betonowym, opuszczonym labiryntem. Firma Mitsubishi zasiedliła początkowo wyspę w celu rozpoczęciaa wydobycia węgla, dając przy tym pracę emigrującym z innych państw górnikom, aż do 1974 roku. By dać im dach nad głową, wybudowano duże, betonowe osiedla, które powstały z wydobytych minerałów wyspy. Od momentu wybudowania osiedli, wyspę zaczęła wypełniać coraz większa ilość ludności. Była wręcz przeludniona. Od 1959 roku

G.E.S. Translation Services (dawna szkoła angielskiego Greenpoint English School) TŁUMACZENIA PRZYSIĘGŁE DO POLSKI, SĄDÓW, USC I INNYCH URZĘDÓW AKCEPTOWANE PRZEZ WSZYSTKIE AMERYKAŃSKIE URZĘDY, INSTYTUCJE, UCZELNIE ORAZ KONSULAT RP. Pomoc w wypełnianiu formularzy, tłumaczenie w urzędach, kancelariach, gabinetach medycznych i szpitalach.

TŁUMACZENIA W WIELU JĘZYKACH: polski, angielski, hiszpański, niemiecki, czeski, słowacki, grecki, serbski, ukraiński, rosyjski, hebrajski i inne. 776A Manhattan Ave, #105 tel: 718-389-8453 fax: 718-389-4442 ges@gests.us gestranslation@hotmail.com www.gestranslation.com

PLUS 17 kwietnia 2017

Należymy do związku tłumaczy amerykańskich ATA. Jesteśmy na rynku 28 lat.

na jeden hektar ziemi przypadało aż 835 mieszkańców. W 1974 roku firma Mitsubishi oficjalnie ogłosiła zamknięcie kopalni, ponieważ z rozwojem techniki węgiel został zastąpiony przez ropę naftową. Gunkan-jima stanowi obecnie dużą atrakcję turystyczną i fotograficzną, ze względu na opuszczone budynki. Mimo ogromnego tłoku, na wyspie znajdowało się wszystko, co potrzebne do życia: szkoły, szpital, sklepy, kina, restauracje, dwie świątynie, a nawet dom publiczny. Gunkan-jima była także więzieniem, do którego podczas II wojny światowej trafiło kilka tysięcy jeńców koreańskich i chińskich. Mieszkali w osiem osób w małym pokojach, stłoczeni jeden na drugim. Jako ubranie otrzymali worki po ryżu. Najwięcej osób miało jednak zatrudnienie w kopalni. Nie dość, że praca trwała długo i była bardzo wyczerpująca, to istniało ciągłe zagrożenie wybuchem metanu. W sumie na wyspie zmarło około 1300 przymusowych robotników. Opuszczone, betonowe bloki (nawet 9-piętrowe) oraz otaczający je falochron pozostały do dziś, a wśród

gruzów można znaleźć ślady życia – zabawki, sprzęt, czy stare gazety.  W biurach nadal stoją maszyny do pisania, szkoła jest w pełni umeblowana. Poza odgłosem fal i ptaków, na wyspie jest kompletnie cicho i niesamowita atmosfera miejsca udziela się wszystkim zwiedzającym, którzy od 2009 roku mogą tu legalnie lądować w zorganizowanych grupach na nabrzeżu. Zrujnowana zabudowa straszy swoim wyglądem. Pojawiają się opinie, że opuszczona wyspa to wizja post – apokaliptycznego świata. Nazwa Gunkan-jima oznacza „Wyspa Okręt Wojenny”. Termin ukuł reporter lokalnej gazety, któremu wyspa wydała się podobna do okrętu wojennego sunącego po falach, głównie ze względu na mur ochronny, którym ją otoczono. Jej poprawna nazwa to Hashima, czyli „Wyspa Graniczna”. Obecnie jest ona atrakcją turystyczną. Wycieczka na Hashimę z portu w Nagasaki trwa około trzech godzin (dwie na wodzie i godzinę na lądzie). Wchodzenie w głąb wyspy nadal jest zabronione.  Ciąg dalszy za tydzień...

REKLAMA

Informujemy o zmianie naszego adresu: 918 Clinton Avenue Irvington, NJ 07111

973-372-1100, 973-372-1101 fax. 973-372-0400 biuro: 908-474-1151 Zdzisław: 201-832-7338

KONTENERY - MIENIE PRZESIEDLENIA Zakup samochodów na aukcjach w USA plus zniżka przy wysyłce

ut Wysyłka a

miejs e d ż w ka Polsce w

t do Niemie

do Polski

Wysyłka au

od $600

od $750

Przesyłki z Polski: $80 m3

Gdynia

$130 m

do pozostałych miast w Polsce (cena powyżej 10m3 + odprawa w Polsce)

Wysyłka kosiarek, samochodów, motorów, łodzi, sprzętu budowlanego z załatwieniem wszystkich formalności celnych i dowozem do domu

auta, rzeczy, meble, itp. Gdynia - duży 40 - $1,950 Bremerhaven - duży 40 - $1,450 email: zdzislaw.lesniewski@gmail.com csg973@gmail.com

Z tym ogłoszeniem $100 TANIEJ

OFERTA DOTYCZY WYSYŁKI CAŁEGO KONTENERA

tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com

Pomagamy ze zmianą

wiz

В1, В2, J1 na F1!

* Bezpłatna, pełna konsultacja dotycząca wizy studenckiej.

Kursy języka angielskiego: ESL (początkujący, średnio zaawansowany i zaawansowany), TOEFL iBT, Cambridge, IELTS, Angielski biznesowy i inne…

50%

STYPENDIA DO * Zapytaj nasz personel o szczegóły.

Zajęcia zaczynają się w każdy poniedziałek www.zoni.edu info@zoni.com

MANHATTAN 22 W. 34th St.

FLUSHING

37-14 Main St.

(212) 736-9000 (718) 886-5858

Zapraszamy do nowej lokalizacji w Passaic! 585 Main Avenue, Passaic, NJ

(973) 272-0659

JACKSON HEIGHTS 78-14 Roosevelt Ave.

(718) 565-0900

WEST NEW YORK, NJ 5619 Bergenline Ave.

ELIZABETH, NJ

268 North Broad St.

(201) 392-0900 (908) 436-0900