Najnowszy numer Tygodnika PLUS w Nowym Jorku

Automax Services Inc.

USŁUGI UBEZPIECZENIOWE

REJESTRACJE SAMOCHODOWE

str. 6

B E Z P Ł AT N Y T YG O D N I K W N O W Y M J O R K U

16 lipca 2018

nr 29 (407)

July 16, 2018

231 Norman Ave Ste 101 Brooklyn, NY 11222 Tel. 718-389-5111 Fax. 718-349-7139

ADWOKAT

Joanna E. Nowokuński, Esq.

Adres 33 Nassau Avenue, 2nd Floor, Suite 40 Brooklyn, NY 11222 Greenpoint

C: 347-267-6930

str.

str. 7

11

POLSKIE TAXI Car & Limo Service

• PRZEWOZY • LOTNISKA

• PRZEPROWADZKI

718-383-6556 | 158 Nassau Avenue, Brooklyn NY 11222

2

PLUS 16 lipca 2018

REKLAMA

4 Najdroższe na świecie

Najdrożsi artyści świata – cz. 1 Znani, pożądani i drodzy. Tacy artyści znaleźli się na liście przygotowanej przez serwis Artprice. Zestawienie zawiera nazwiska twórców, których prace wygenerowały największe obroty na rynku aukcyjnym.

5. Francis Bacon

Wartość sprzedaży dzieł tego irlandzkiego artysty samouka rośnie już od kilku lat. W ubiegłym roku wyniosła 153 mln dolarów, na które złożyło się ponad 10 mln transakcji.

Dzięki temu wynikowi Bacon został okrzyknięty „najbezpieczniejszą inwestycją w Zachodnim Świecie”.

PLUS 16 lipca 2018

Najdroższą jego pracą sprzedaną w 2013 roku był obraz Figure Writing Reflected in Mirror (1976), który został zlicytowany za 40 mln dolarów na aukcji organizowanej przez Sotheby’s w Nowym Jorku. Doszło również do spektakularnej transakcji jednego z dzieł wchodzącego w skład słynnej serii papieskiej Bacona. W listopadzie obraz inspirowany portretem papieża Innocentego X pędzla Velazqueza został sprzedany za 26,5 mln dolarów i zdobył tym samym tytuł najdroższego dzieła całej serii.

4. Mark Rothko Rzadko spotykany na aukcjach i prawie zawsze sprzedawany po wysokich cenach. Wystarczy zaznaczyć, że w 2012 roku jego prace tylko 10 razy zagościły na aukcjach, a mimo to Rothko znalazł się na czwartym miejscu w zestawieniu portalu Artprice. W ubiegłym roku jego dzieła zostały sprzedane na rynku aukcyj-

nym za łączną kwotę 166,7 mln dolarów. W tym czasie został również pobity rekord kwoty zapłaconej za jego pojedynczą pracę. W maju 2012 roku na aukcji organizowanej przez Christie’s w Nowym Jorku obraz Orange, Red, Yellow został sprzedany za 77,5 mln dolarów. Tym samym zyskał on tytuł najdroższej pracy powojennej sprzedanej na aukcji. Dzieło to od 1967 roku znajdowało się w słynnej kolekcji Davida Pincusa, który zmarł kilka miesięcy przed majową aukcją. Niewiele jednak brakowało, żeby inna praca tego artysty odebrała jej świeżo

uzyskany tytuł. W listopadzie No. 1 (Royal Red and Blue), który przez ostatnie 30 lat nie pojawiał się na

Family Dental Care Bożena Piekarz-Lesiczka D.D.S. Tel: 718-472-4344 146 Driggs Ave. Brooklyn, NY 11222

General dentist ✗ Laminaty, koronki, mostki ✗ Leczenie kanałowe ✗ ✗ Korony Korony na na implanty implanty

✗ ✗ Stomatologia Stomatologia dziecięca dziecięca ✗ Kosmetyka ✗ Kosmetyka ✗ Protetyka i ortodoncja ✗ Protetyka i ortodoncja ✗ Czyszczenie i wybielanie zębów ✗ Czyszczenie i wybielanie zębów

www.doctorbozenapiekarz.com

rynku aukcyjnym, został zlicytowany za 67 mln dolarów.

Ciąg dalszy za tydzień...

REKLAMA

5

tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com

6 Poradnik imigranta

A*B*C Imigranta – Informacje Praktyczne Daty rozpatrywania wiz imigracyjnych w miesiącu lipcu2018 Pierwsza preferencja: Niezamężne dzieci obywateli USA w wieku ponad 21 lat... 04/22/2011 Druga preferencja: A/ współmałżonkowie i niezamężne dzieci do lat 21 stałych rezydentów......................................................... 06/22/2016 B/ dorosłe i niezamężne dzieci stałych rezydentów.............. 08/15/2011 Trzecia preferencja: Zamężne dzieci obywateli USA, wraz z rodzinami................. 05/01/2006 Czwarta preferencja: Rodzeństwo obywateli USA, wraz z rodzinami:...................... 11/15/2004

Historia amerykańskiego paszportu

Nie będzie przesadą, jeśli powiemy, że dla milionów osób paszport amerykański to najbardziej upragniony dokument na świecie. Warto poznać jego historię, wypełniając formularz DS-11, czyli Application for a US Passport.

Pierwsze amerykańskie paszporty wydane zostały krótko po Rewolucji Amerykańskiej, czyli wojnie o niepodległość, która toczyła się w latach 1765 do 1783. Wydrukowano je w roku 1789 dla małej grupy obywateli młodego państwa, towarzyszących Benjaminowi Franklinowi w jego wyprawie z misją dyplomatyczną do Francji. Pierwszy paszport wzorowany był na dokumen-

PLUS 16 lipca 2018

tach rządu francuskiego i była to karta z ręcznym opisem osoby, która była jej posiadaczem. Aż do I wojny światowej paszport amerykański wyglądem przypominał współczesne świadectwo szkoły średniej o rozmiarze 11 na 17 cali. Była to karta, której górna część zawierała imię i nazwisko właściciela i dodatkowe ważne informacje. Znajdowało się tam miejsce np. na listę przebytych szczepień, imiona członków rodziny lub służby mogącej towarzyszyć danej osobie w podróży. W lewym dolnym rogu opatrzona była czerwoną woskową pieczęcią Departamentu Stanu.

Ciekawostką może być fakt, że w tamtym okresie historycznym więk-

szość państw Europejskich żądała, aby obywatele USA wjeżdżający na ich teren okazywali się paszportem, podczas gdy Rząd Stanów Zjednoczonych długo nie stawiał w stosunku do nich takiego samego wymogu. Sytuacja zmieniła się w okresie wojny cywilnej i później, w czasie I wojny światowej.

Prezydent wprowadził wówczas obowiązek posiadania paszportu dla bezpieczeństwa państwa. W latach 1810 – 1910 rząd amerykański wystawił ok.

500,000 paszportów, z których wiele było paszportami zbiorowymi lub rodzinnymi. Głównym posiadaczem każdego paszportu musiał być mężczyzna, chyba, że w podróży znajdowało się samo dziecko lub dziecko i jego matka. Wtedy paszport dla siebie i dziecka otrzymywała matka. Kobietom wolno posiadać indywidualny paszport dopiero od roku 1920. W tym samym roku na posiedzeniu Ligi Narodów ustalone zostały pewne międzynarodowe standardy dotyczące wyglądu paszportów.

Pomimo, że Stany Zjednoczone nie były członkiem Ligi, dostosowały się do ustaleń innych państw i na podstawie Ustawy Paszportowej z roku 1926 powstał współcześnie używany typ paszportu.

Była to książeczka o sztywnej czerwonej okładce z małym okienkiem, przez który widoczny był numer seryjny dokumentu. Wewnątrz znajdowała się fotografia i dane osobowe posiadacza i 32 puste strony na oficjalne pieczęcie stawiane przy wjeździe do innego państwa.

Dodatkową innowacją wprowadzoną przez Ligę Narodów były wpisy w dwóch językach – angielskim i francuskim.

Wiele lat później, w roku 1990 w amerykańskim paszporcie dodany został jeszcze język hiszpański, po uznaniu statusu Puerto Rico, jako stanu Ameryki.

Ciekawym faktem jest, że w dalszym ciągu, w latach od 1921 do 1941 Stany Zjednoczone nie zawsze egzekwowały od przyjezdnych osób obowiązek posiadania paszportu przy wjeździe. Dopiero II wojna światowa zmieniła tę sytuację i od tego czasu obowiązuje prawo, które nie pozwala nikomu przekroczyć granicy amerykańskiej bez paszportu, a zatrzymanie w takich okolicznościach traktowane jest jak przestępstwo kryminalne. Do dzisiaj, paszport amerykański zmieniał kolor 3 razy: od czerwonego przez zielony, do niebieskiego w roku 1970. W roku 1993 znowu na krótko zamienił się w zielony, by wreszcie na stałe pozostać w kolorze niebieskim. A może już niedługo książeczkę wyeliminuje i zastąpi odcisk palca lub tęczówka oka.

Mirosława Skowrońska, slawka123@optonline.net

Bezpłatny Tygodnik Polonijny REDAKCJA 9 Village Square East, Clifton, NJ 07011 Tel: 973–928-3838, 973-928-3839 Fax: 973-883-0762 info@tygodnikplus.com REDAKTOR NACZELNA Katarzyna Łagodzka-Ginsburg katarzyna@tygodnikplus.com Z-CA REDAKTOR NACZ. Ewa Wójcik-Szczech ewaw@tygodnikplus.com ZESPÓŁ REDAKCYJNY Iwona Maraszek Zuza Ducka Adam Wysocki Kinga Górecka Daniel Bociąga Piotr Paluchniak Oksana Kozak STALE WSPÓŁPRACUJĄ Elżbieta Baumgartner Grażyna Torbus Józef Kołodziej Mirosława Skowrońska Andrzej Kulka Grzegorz Kogut PROJEKT GRAFICZNY i DTP Jacek McFrey grafika@tygodnikplus.com

REKLAMA I MARKETING 973-928-3838 reklama@tygodnikplus.com

WYDAWCA PLUS Media Group Corp.

OGŁOSZENIA BEZPŁATNE 973-928-3838 ogloszenia-ny@tygodnikplus.com Wszelkie prawa zastrzeżone. Wykorzystywanie w całości lub częściowo grafiki lub tekstu z reklam wykonanych przez PLUS jest surowo zabronione. Redakcja nie zwraca materiałów nie zamówionych, zastrzega sobie prawo redagowania nadesłanych tekstów i nie odpowiada za treść zamieszczonych reklam i ogłoszeń. Zastrzega sobie również prawo do odmówienia druku reklamy lub ogłoszenia bez podania przyczyny.

Redakcja nie ponosi żadnej odpowiedzialności za wszelkiego rodzaju porady i wskazówki zawarte w artykułach sponsorujących. All design and artwork created by PLUS is a sole property of the publisher. Reproduction in whole or in part without permission is prohibited. The publisher accepts no liability for any material supplied by advertisers (including text, reproduction and illustrations) and advertisements printed

Adres internetowy www.tygodnikplus.com www.plusweekly.com ©2007-2016 PLUS Media Group, Corp.

7

REKLAMA

Odpowiedzi na pytania Czytelników Pani Mecenas, mam bardzo nietypową sytuację, a przynajmniej tak mi się wydaje.

Jestem wdową, mój mąż zmarł 5 lat temu. Niestety, nigdy razem nie zdążyliśmy sporządzić żadnych dokumentów prawnych.

Mam córkę i syna, ale oni się nie znoszą. Powód jest taki, że mąż córki jest bardzo zachłanny na pieniądze, i mój syn nie może tego przeżyć. Przychodzi do mnie i wyłudza, ostatnio chciał mnie zaprowadzić do swojego prawnika, abym przepisała mój dom na moją córkę i na niego. Tłumaczy że mi pomaga opiekować się domem, ale ja za jego pracę szczodrze go wynagradzam. Ponadto, chciał abym sporządziła testament, Power of Attorney…. Proszę mi doradzić, co ja w takiej sytuacji mam zrobić, czy powinnam przepisać mój dom na nich? Co to jest Power of Attorney?

Jeżeli w rodzinie są jakiekolwiek nieporozumienia, należy tym bardziej pomyśleć o tym co się stanie z naszym majątkiem oraz relacjami miedzy najbliższymi po naszej śmierci. W Pani sytuacji, jak najbardziej su-

gerowałabym sporządzić testament, jak również Upoważnienie do podejmowania wszelkich decyzji w razie choroby, czyli Power of Attoreny, jak również Upoważnienie do podejmowania medycznych decyzji w razie Pani niekompetencji, czyli Health Care Proxy.

Upoważnienie, czyli “power of attorney” to pisemne oświadczenie, w którym osoba (tzw. Principal) wyznacza jedną lub więcej osob (tzw.

Agent) do podejmowania wszelkich decyzji związanych z dniem powszechnim w razie niekompetencji, choroby lub niemożności działana we własnym imieniu. Na przyklad, do przeprowadzenia bankowych tranzakcji, do sprzedania nieruchomości, do ubiegania się o medicaid.

Taki dukument może być odwołany przez osobę dającą upaważnienie (principal) pod warunkiem że będzie on w pełni świadomy swoich czynów.

Proszę jednak pamiętać, że jet to dokument, który poprzez swoją moc, może stać sie bardzo niebezpiecznym nardzędziem, w rękach tych, którym nie ufamy. Proszę pamiętać, że na

miejsce pełnomocnika nie możemy wyznaczyć przypadkowej osoby, musi to być bardzo odpowiedzialna, kompetentna i oczywiście zaufana osoba.

Jeżeli chodzi o przepisanie domu na córkę i jej męża, to jest to podstawowy błąd jaki niestety bardzo często robią moi klienci. Pochopnie podejmowane decyzje, bez konsulatacji z prawnikiem, często prowadzą do sytuacji bez wyjścia, sytuacji które powinny być wcześniej wzięte pod uwagę zanim akt własności został przepisany na dzieci. W Pani przypadku, mówimy o zięciu, którego głównym motywem jest chęć posiadania Pani domu. A przecież połowa tego domu należy sie synowi a nie zięciowi.

Oczywiście, jeżeli chodzi o dziedziczenie, to jest to Pani decyzja, kto i w jakich częściach będzie dziedziczył.

Proszę sobie wyobrazić sytuację, kiedy przepisała Pani dom na nich.

Niestety córka ginie wypadku samochodowym. Pani dom należy do zięcia. Załóżmy, że zięc jako młody człowiek żeni sie ponownie, Pani dom, na który tak ciężko pracowaliście z mężem całe życie dostaje się w obce ręce. A co z synem? On nie dziedziczy nic.

Ustanawiając TRUST, unikniemy

sprawy spadkowej, co pozwoli naszym dzieciom odziedziczyć majątek bez konieczności przeprowadzenia sparwy spadkowej oraz zapewni Wam prawo własności i niezależności do końca waszych dni, dając zarówno dzieciom gwarancje uniknięcia bądź zminimalizowania konieczności zapłaty pokaźnej sumy na podatek od wzbogacenia.

Dlatego też, w Pani sytuacji, założenie Irrevocable Trust byloby rozwiązaniem. Trust, która nie tylko zapewni dziedziczenie Pani dzieciom, ale również, dzięki trust spadkobiercy nie będa musieli przeprowadzać sprawy spadkowej po Pani śmierci, co obniża bardzo koszty związane ze śmiercią. Dodatkowo trust, zapewnia ochronę majatku przed wszelkimi wierzycielami, rachunkami za szpital, a co najważniejsze po 5 latach od założenia trust, jeżeli bedzie konieczność ubiegania sie o “Nursing Home Medicaid”, dom będzie bezpieczny i miasto nie wejdzie na hipotekę domu.

Każdego jednak sytuacja jest inna, dlatego też zachęcam do rozmowy z prawnikiem aby omowic szczegóły.

Mecenas Joanna Gwóźdź (718) 349-2300

Wiedza. Doświadczenie. Świadczę usługi od 1997 r.

Oferujemy fachowość i doświadczenie dla małych i d u ż yc h k l i e n t ó w. Z a p e w n i a my a t ra kc y j n e i konkurencyjne stawki na przewóz i inne usługi. Gwarancją jakości naszych usług jest ponad 30 lat działalności na rynku amerykańskim.

Masz pytania dotyczące swojego obecnego ubezpieczenia ?

• Transport całych kontenerów od drzwi do drzwi między USA i Europą (Import & Export)

Rozważasz kupno ubezpieczenia ?

• Kontenery małe (20ſt), duże (40ſt i 40ſt HC) i specjalistyczne (20ſt & 40ſt Open Top, 20ſt & 40ſt Flat Rack)

Chciał(a)byś lepiej zrozumieć swoje obecne plany emerytalne ?

• Wysyłka samochodów, maszyn, motocykli, ATVs, jet-skis i łodzi • Wysyłka mienia przesiedleńczego

Nadszedł czas, by zacząć planowanie emerytury ?

Oferuję pełny zakres produktów i usług pomocnych w budowaniu niezależności finansowej:

• • • • • • • • • •

Planowanie emerytalne Strategie zabezpieczenia rodziny Strategie akumulacji majątku Alokacja zasobów Ubezpieczenie na życie Prywatna renta typu annuity Fundusze powiernicze Indywidualne plany emerytalne: tradycyjne IRA Indywidualne plany emerytalne typu Roth IRA Indywidualne plany emerytalne dla biznesów typu SEP IRA

MassMutual Financial Group is a marketing name for Massachusetts Mutual Life Insurance Company (MassMutual) and its affiliated companies and sales representatives. Local sales agencies are not subsidiaries of MassMutual or its affiliated companies. Andrzej Dudus is a registered representative of and offers securities through MSI Financial Services, Inc. CORP COMM TWO 2 TELEPORT DR S300,STATEN ISLAND,NY-10311 Member SIPC. L0816473404[exp0717][CT,NJ,NY]

Proszę o kontakt jeszcze dziś: Andrzej Dudus

Financial Services Representative Registered Representative

P: (718) 568-2564 C: (347) 267-6930 adudus@financialguide.com

• Wysyłka ładunków handlowych i ponadgabarytowych • Oddziały w Polsce, Niemczech, Wielkiej Brytanii, na Litwie, Węgrzech i w Portugalii • Agencja celna w Gdyni • Przygotowujemy dokumentację transportową i celną

Mówimy po polsku

Biuro główne:

tel: 732-516-9555 fax: 732-516-9777 219 South Street www.icetransport.com Suite 100 New Providence, NJ 07974 stawki@icetransport.com tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com

8 Poradnik sukces

Jak dorabiać w wolnym czasie Wolny strzelec we współczesnej Ameryce ma coraz więcej możliwości. W poprzednim numerze wyjaśniłam, jak trend zwany „sharing economy” (gospodarka dzielenia się) i rozliczne internetowe portale pomagają dorabiać przez wynajmowanie niewykorzystanych rzeczy, takich jak samochód, garaż, podjazd, czy wolna sypialnia. W tym numerze opiszę inny trend na rynku pracy.

Rynek pracy na żądanie

Gospodarka na żądanie (on-demand economy, zwana też gig-economy) coraz bardziej zmienia sposób, w jaki pracujemy czy prowadzimy biznes. Jest to model kontraktowej pracy tymczasowej, gdzie niezależni pracownicy są krótkoterminowo zatrudniani przez indywidualne osoby czy firmy do wyznaczonych prac. Badania McKinsey Global Institute wykazały, że 20-30 proc. siły roboczej zarówno w USA jak i w piętnastu krajach UE stanowią samozatrudnieni, pracujący na własny rachunek oraz pracownicy tymczasowi. Oblicza się, że w niedługiej przyszłości nawet 40 proc. amerykańskich pracowników będzie niezależnymi kontraktorami i pracownikami w gospodarce na żądanie.

Pośrednictwem między usługodawcami a usługobiorcami trudnią się specjalistyczne platformy komputerowe. Dzięki nim możemy być mobilni, pracować jak i kiedy chcemy, być częścią cybernetycznej społeczności.

Zostań kierowcą Ubera

Dobrym przykładem funkcjonowania gospodarki na żądanie jest popularny Uber, czyli platforma umożliwiająca kojarzenie kierowców z pasażerami w celu korzystania z transportu samochodowego.

Uber jest znakomity, jako praca dodatkowa dla studentów, emerytów, matek opiekujących się dziećmi, osób mających inne zajęcie. Nie brakuje przedstawicieli handlowych, którzy łapią kursy między spotkaniami z klientami, bo nie muszą bezczynnie czekać na kolejny meeting. Wiele

PLUS 16 lipca 2018

osób, jeżdżąc po godzinach i w weekendy, zarabia drugą pensję.

Oczywiście, z przychodów należy pokryć koszty eksploatacji samochodu, benzyny, ubezpieczenia.

Aby zostać kierowcą Ubera trzeba ukończyć 21 lat, mieć ważne prawo jazdy minimum od roku oraz odpowiedni i bezpieczny samochód. Witryna Ubera wyjaśnia wymogi w wielu językach, w tym po polsku. Rejestrujesz się tam, skanujesz i ślesz potrzebne dokumenty, tworzysz profil kierowcy.

Przedstawiciele Ubera zaproszą cię na spotkanie, opowiedzą o specyfice pracy. Podpisujesz umowę i zaczynasz pracę jako kierowca Ubera. Godziny, rejon wybierasz sam. Ponad połowa uberowców pracuje krócej niż 15 godzin tygodniowo.

Podobnie działa Lyft. Niektórzy kierowcy należą do dwóch firm, by mieć więcej zamówień.

GoShare

GoShare, to Uber dla ciężarówek, platforma, która kontaktuje właścicieli pojazdów dostawczych z klientami tych usług potrzebujących. Właściciel ciężarówki (truck) czy vana może zarobić od 47 do 70 dol. na godzinę, zapewnia firma GoShare. Alternatywą jest serwis przeprowadzkowy zwany Dolly.

Musisz mieć swój pojazd z roku 2003 lub nowszy, i odpowiednio ubezpieczony. Ty, jako właściciel i kierowca, musisz przejść przez background check.

Task Rabbit

Task Rabbit jest platformą, na której zamieszczane są ogłoszenia osób poszukujących wykonawców drobnych domowych zleceń. Task Rabbit powstał w 2008 roku, zyskał tak dużą popularność, że w marcu 2018 roku został kupiony przez sklep IKEA. Od tej pory IKEA oferuje składanie swoich mebli przez TaskRabbit.

Ponad 60 tys. „taskers” działa w Task Rabbit, a 10 proc. z nich traktuje to jako pełnowymiarowe zajęcie. Usługodawcami są najczęściej freelancerzy, którzy dorabiają, udostępniając swój czas, umiejętności, samochody

czy mieszkania. Robią sąsiadom zakupy, sprzątają, pomagają w przeprowadzce, wyprowadzają psy, naprawiają, remontują, instalują kupiony sprzęt itp.

Etsy

Etsy to największy na świecie rynek rękodzieła i staroci. Jeżeli jesteś rękodzielnikiem, chcesz dotrzeć do większej liczby klientów i sprzedawać więcej, to Etsy jest dla ciebie. Możesz założyć sklep na Etsy, otworzyć się ze swoimi produktami na cały świat, nawiązać kontakty z innymi rzemieślnikami i wymieniać się doświadczeniami.

Etsy ma ponad 31 milionów aktywnych kupujących i prawie 2 miliony sprzedających, którzy wystawiają na Etsy 50 milionów produktów.

Co jeszcze?

Upwork (pierwotnie zwany Elance) jest prekursorem gig economy, powstałym jeszcze w 1999 roku. Usługobiorcy - firmy i osoby prywatne z całego świata - znajdują tam usługodawców specjalizujących się w różnych dziedzinach. Jeżeli masz poszukiwane umiejętności, które da się świadczyć na odległość, to możesz je sprzedać na Upwork. com. Na Upwork wystawianych jest ponad milion prac rocznie, a freelancerzy –programiści, pisarze, tłumacze, marketingowcy, artyści, projektanci - zarabiają tam w sumie ponad miliard dolarów.

HelloTech pomaga złotym rączkom znaleźć klientów potrzebujących instalacji albo napraw sprzętu gospodarstwa domowego, muzycznego, czy komputerowego. Sprawdzeni technicy przychodzą do domu klienta.

Postmates zapewnia dostawę posiłków, zakupów, prania, kawy itp. ze sklepów, z którymi współpracuje. Potrzebuje dostawców, którzy mogą posługiwać się własnym samochodem, motocyklem czy nawet rowerem.

Jako współpracownik tej firmy zarabiasz 80% opłaty za delivery i całość napiwków, a do tego $10 dol. za rekomendację nowych klientów i pracowników.

Feastly kontaktuje profesjonalnych kucharzy, jak i zapaleńców ze smakoszami, chcącymi korzystać z ich talentów. Działa w największych miastach Stanów Zjednoczonych.

Wniosek

Współczesny freelancer może mieć dostęp do licznych klientów i wyglądać profesjonalnie, nawet jeśli pracuje na kuchennym stole.

Mając mniej kosztów, jest tańszy od pracowników na etacie.

Oczywiście, wolny strzelec nie ma ubezpieczenia medycznego, urlopu i innych świadczeń, oraz sam musi odprowadzać podatki i składki na Social Security. Jak to robić, wyjaśnię w następnym artykule.

Elżbieta Baumgartner

Czy masz pieniądze w Polsce?

Polskie banki pytają o twój numer Social Security. Jeżeli nie wypełnisz „Oświadczenia o statusie FATCA”, bank może zablokować ci konto. Pomogą ci książki: “Jak chować pieniądze przed fiskusem. Podręcznik agresywnej gry podatkowej”. $50 + $4 (edycja na 2016).

“Podręcznik ochrony majątkowej. Jak zabezpieczyć majątek przez urzędami, Medicaid, wierzycielami, ex-małżonkiem, fiskusem i innymi wścibskimi”. $50 + $4.

Również: „Powrót do Polski” – finansowe i prawne dylematy amerykańskich reemigrantów. $30 + $4. „Emerytura reemigranta w Polsce” – $35 + 4 za przesyłkę.

Książki są dostępne w księgarni Polonia, 882 Manhattan Ave., oraz Exlibris, 140 Nassau Ave., Greenpoint, albo od wydawcy (Poradnik Sukces, 255 Park Lane, Douglaston, NY 11363, tel. 718-224-3492, www.PoradnikSukces.com).

Kulinarne Podróże 9

Polsko-portugalsko w Abigail’s

Latem na naszych talerzach najczęściej goszczą proste i nieskomplikowane potrawy. Najlepiej z niewielką ilością składników.

Uwielbiamy młode ziemniaki z dodatkiem kefiru oraz z kalafiorem.

Przygotowujemy na szybko jajko sadzone, czy grillujemy cukinie. Szukamy łatwych i szybkich rozwiązań na obiad albo na kolację. Dlaczego dla odmiany nie można spróbować czegoś nowego?

Tak właśnie zrodził się nasz pomysł na sobotnie i upalne popołudnie. Wybraliśmy Abigail’s

koktajlowymi. Wielbicielom tradycyjnej kuchni polskiej polecamy „Abigail’s plate”. To doskonały wybór na obiad, w którym odnajdziecie Państwo prawdziwy smak dobrze nam znanych i lubianych gołąb-

ków, pierogów z serem oraz kapustą i grzybami. Na polskich talerzu znajdziecie również pyszną kiełbasę na kapuście. W konfrontacji polski obiad kontra portugalski–nie ma przegranego. Tak samo doskonałe wrażenie smakowe zrobił na nas stek, na którym były krewetki polane Café Restaurant & Bar, którą jeszcze do niedawna prowadzili właściciele pochodzący z Polski. Od niespełna roku restauracją zarządzają bracia Giovanni i Ernesto Guevara, którym jesteśmy bardzo wdzięczni za bardzo serdeczne przyjęcie. Bracia nie chcąc odchodzić od polskich potraw, zdecydowali się na kuchnię polsko-portugalską, która w tym miejscu jest tworzona z pasją.

Sobotnie upalne popołudnie rozpoczęliśmy od doskonałych przekąsek z równie trafionymi połączeniami. Zdecydowanie polecamy Państwu krewetki w bardzo wyrazistym sosie czosnkowym.

Sałatkę z tuńczykiem panierowany w sezamie z rukolą, awokado, czerwoną cebulą i pomidorami

serem mozzarella, serwowane z hiszpańskimi ziemniakami i warzywami. Co więcej, od teraz kolejnym z lubianych przez nas deserów są lody tartufo o smaku czekolady, pistacji i truskawki.

Abigail’s słynie z sangria, którą my zdecydowanie Państwu polecamy.

W bogatym menu znajdziecie

przez maluchy mozzarella sticks.

Są propozycje dla wegetarian, dla przykładu jest wegetariańska kanapka i paella. Abigail’s prowadzi również catering.

Nie sposób, aby opisać wszystkie dania, jakimi zachęca Abigail’s. Jednak Wy, Drodzy Czytelnicy, możecie wybrać się pod adres: 804 West Elizabeth Ave. Linden w New Jersey i sami ocenić. Restauracja zaprasza dania, takie jak schabowy, gołąbki, pierogi, placki po węgiersku, oraz sznycel cielęcy. Przekąski, czyli kiełbasę po polsku oraz portugalsku, małże w czosnku serwowane z pietruszką w białym winie, a także

przegrzebki owinięte w boczku i polane musztardą miodową. Spośród zup do wyboru są między innymi flaczki, barszcz czerwony i żurek.

Nie mniej kusi sałatka „Baby coconut shrimp salad”, w której znaj-

dziecie między innymi żurawinę, migdały, brzoskwinie i ser feta.

Preferowane są także klasyczne rozwiązania, takie jak sałatka cezara. Restauracja ma duży wybór w daniach mięsnych. Oferuje steki pod różną postacią, także w wersji portugalskiej. Są potrawy z drobiu.

Są owoce morza, krewetki czy homar. Restauracja preferuje kanapki z tuńczykiem, kurczakiem, polską kanapkę z kiełbasą, jak i inne. Są specjalne zestawy dla dzieci, a wśród nich między innymi dania z kurczakiem, cheese burger, czy uwielbiane

siedem dni w tygodniu.

Abigail’s oferuje wiele ciekawych zestawów promocyjnych, między innymi: od poniedziałku do piątku na lunch (danie główne z zupą) od 11 am do 4 pm za $7,95; w każdy poniedziałek od godziny od 5 pm przy zakupie obiadu, drugi za pół ceny; w każdy wtorek, przy zakupie obiadu, przekąska za pół ceny; każdą środę ladies night–drinki: martini i cosmopolitan za $5; w każdy czwartek dzban sangria: białej lub czerwonej tylko za $20. Abigail’s zaprasza także na swoją stronę www. abigailscafe.com oraz na Facebook www.facebook.com/abigailscafe.

Jeśli chciałbyś, abyśmy kolejny artykuł poświęcili Twojej restauracji, zadzwoń do Redakcji Tygodnika PLUS pod numer: 973-928-3838.

Pozostańcie z nami i towarzyszcie podczas relacji kolejnych smaków.

Kinga Górecka Piotr Paluchniak Fot. Piotr Paluchniak

tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com

10 Na wesoło

Anglik przychodzi do recepcji hotelowej i mówi do recepcjonistki: - Two teas to room two two. A recepcjonistka na to: - Pam param pam.

g Dzieci przechwalają się w szkole: - A my w domu wszyscy mamy rowery. - A my mamy cztery telewizory. - A nas w domu jest ośmioro i każde z nas ma swojego tatusia.

g Kredka i dwa ołówki pojechały na wakacje. Po paru miesiącach kredka wraca z brzuszkiem. Który ołówek jest ojcem? – pyta kredkę matka -Ten bez gumki.

g W przepełnionym tramwaju siedzi blady, siny wymęczony student.

Pod oczami sine cienie, przez lewą rękę przewieszony płaszcz. Wsiada staruszka. Student ustępuje jej miejsca i łapie się uchwytu. Staruszka siada, lecz zaniepokojona przygląda się studentowi: - Przepraszam, młody człowieku! To bardzo ładnie że zrobił mi pan miejsce, ale pan

PLUS 16 lipca 2018

tak blado wygląda. Może pan chory? Może... niech lepiej pan siada.

Nie jest panu słabo? - Ależ nie, nie!

Niech pani siedzi. Ja tylko, widzi pani, jadę na egzamin, a całą noc się uczyłem bo mam średnią 4,6 i chcę ją utrzymać. - No to może da mi pan, chociaż ten płaszcz do potrzymania? - A, nie! Nie mogę!

Zresztą to nie jest płaszcz. To kolega.

On ma średnią 5.0

g Lekarz mówi do pacjenta, wariata ciągnącego cegłę na sznurku: - Wiesiu, czemu ciągniesz tą cegłę na sznurku? - No co pan?! To przecież Azorek! Sytuacja powtarza się przez kilka dni. Któregoś dnia lekarz mówi do pacjenta: - Szkoda Wiesiu, że myślisz iż ta cegła jest psem, gdybyś myślał, że to jest naprawdę cegła to dałbym ci przepustkę. Następnego dnia lekarz znowu zagaduje pacjenta: - Wiesiu, jak tam się ma twój Azorek? - Co pan wygaduje?!

To przecież zwykła cegła! Lekarz dał Wiesiowi przepustkę zadowolony poprawą stanu pacjenta. Gdy Wiesio wyszedł ze szpitala, mówi do cegły: Widzisz Azorku jak go oszukaliśmy?!

g

Pani pyta Jasia: - Jakie masz hobby? - A co to jest? - Hobby to coś, co lubisz najbardziej. - Aaa, to zupa grzybowa.

g - Jak umiera szara komórka blondynki? - W opuszczeniu i samotności.

g Żona czyni wymówki mężowi: Znowu idziesz do klubu z kolegami, a przecież dobrze wiesz, że w przyszłym tygodniu musimy zapłacić ratę za meble... - Nie bój się, do tego czasu wrócę.

g Na lekcji nauczyciel pyta Jasia: - Widziałeś kiedyś żywą sarenkę?

- Tak w telewizji. - A w lesie?- chce dowiedzieć się nauczyciel - Nie, my nie zabieramy telewizora do lasuodpowiada chłopczyk

g

Mąż obserwuje działania żony w czasie robienia makijażu. - Powiedz mi, o co tu chodzi? - Najpierw specjalny płyn do mycia twarzy. Potem peeling. Usuwam stary naskórek. Potem tonik. Krem podkładowy.

Krem nawilżający... puder... - I po co to wszystko? - Jak to po co?! Żeby mieć naturalną cerę!!!

g Do leżącego na ławce pijanego mężczyzny podchodzi policjant i mówi : - Panie, co to? Hotel? Na co pijany mężczyzna: - A co ja informacja turystyczna jestem?

g Na terytorium Indian położono drogę żelazną. Wódz postanowił powitać osobiście pierwszy przejeżdżający pociąg. Stanął na torach, podniósł rękę w geście powitania, a lokomotywa... nawet nie zwolniła i przejechała po nim… Wódz ciężko ranny odzyskuje przytomność w swoim tipi, gdy nagle słyszy zza ściany narastający gwizd. Zrywa się na równe nogi, wyskakuje na zewnątrz, patrzy a tam czajnik z gwizdkiem... Zrzuca go na ziemię, kopie, depcze, wali weń toporkiem. Żona do niego woła: - Uspokój się, co robisz?! A wódz na to: - Zabić wroga, póki mały!!!

Adwokat radzi 11

Rozwodzę się i nic mnie nie łączy z USA. Czy mogę wrócić do Polski z dziećmi?

Opieka nad dziećmi, czyli custody jest rozstrzygana podczas rozwodu lub separacji rodziców. W polskich rodzinach w Nowym Jorku bywa często, że jeden z rodziców jest nadal bardzo związany z Polską pomimo długiego pobytu w Stanach Zjednoczonych. Często są to kobiety, które opuściły Polskę, aby założyć rodzinę z mężem, który zamieszkiwał na stałe w Stanach Zjednoczonych mając podwójne obywatelstwo. W takich przypadkach żona zostawiła rodzinę i przyjaciół w Polsce, aby zacząć “nowe” życie w Ameryce.

Z różnych powodów takie małżeństwa rozpadają się, podobnie jak wiele innych małżeństw bez takiego aspektu zagranicznego. Natomiast jeden z problemów, który pojawia się w związku gdzie jeden z małżonków nigdy nie zakorzenił się

w Stanach, to intencja powrotu do Polski po zakończeniu rozwodu. Oczywiście każdy z nas ma prawo zamieszkiwać w jakimkolwiek miejscu, jednakże taka sytuacja bardzo się komplikuje jeżeli małżonków łączą dzieci.

Pomijając to, że dzieci które urodziły się w Stanach Zjednoczonych są obywatelami amerykańskimi, dziecko urodzone w Polsce i mieszkające w stanie Nowy Jork od przynajmniej sześciu miesięcy, podlega pod jurysdykcję stanu NY. Co to oznacza w rzeczywistości? Rodzic, który planuje wrócić do Polski po separacji lub rozwodzie, nie ma prawa zabrać ze sobą dzieci bez zgody drugiego rodzica. Nawet jeśli matka jest rodzicem, z którym dzieci zamieszkają po rozwodzie, czyli jest ona residential parent, to i tak bez zgody ojca nie może

opuścić Stanów z dziećmi. Matka ma prawo wyjechać sama z tego państwa natomiast nie może opuścić Stanów z dziećmi bez zgody ojca. Próba lub wyjazd z dziećmi pod pretekstem, że wyjeżdżam z dziećmi na wakacje do Polski, ma surowe konsekwencje dla rodzica, który “uprowadza” dzieci i nie wraca w ustalonym terminie.

Konwencja Haska, czyli The Hague Convention dotyczy cywilnych aspektów uprowadzenia dziecka za granicę. Konwencja zapewnia i daje mechanizm niezwłocznego powrotu dzieci bezprawnie uprowadzonych lub zatrzymanych w jednym z umawiających się państw. Polska i Stany Zjednoczone należą do członków tej Konwencji.

Oprócz Konwencji, według prawa Nowego Jorku, rodzic uprowadzający dzieci bez zgody drugiego rodzica, najczęściej jest pozbawiony opieki nad dziećmi po ich powrocie do Stanów Zjednoczonych. Więc wyjazd z dziećmi bez zgody drugiego rodzica przynosi poważne konsekwencje. Oboje rodziców

mają prawo widywać się z dziećmi i spędzać z nimi czas. Bycie rodzicem jest ogromną odpowiedzialnością, ale też łączy nas z drugim rodzicem przez wiele lat bez znaczenia czy się rozwiedliśmy czy mieszkamy oddzielnie. Natomiast biorąc tylko dobro dzieci pod uwagę, rodzice powinni razem ustalać co jest dla dzieci najlepsze a nie dla rodziców. Czasami ojcowie dobrowolnie zgadzają się na wyjazd dzieci na stałe do Polski, ale w takich sytuacjach jest ustalony grafik, który pozwala ojcu spędzać wakacje i święta z dziećmi.

Każda sytuacja jest inna i rodzice decydują nad dobrem ich dzieci, jednakże sąd zawsze stwierdzi, że relacja z ojcem jest ważniejsza dla dzieci niż jakiekolwiek “lepsze” warunki za granicą.

A co możemy zrobić, jeżeli mamy wrażenie, że drugi rodzic planuje właśnie taki wyjazd z dziećmi bez wspólnej zgody?

Zapraszam na konsultacje, jeśli ktoś jest w takiej sytuacji.

Mecenas Joanna Ewa Nowokuński

ADWOKAT z ponad 10-letnim doświadczeniem

Joanna Ewa Nowokuński ■

Rozwody contested i uncontested

■

Sprawy rodzinne custody i child support

■

Sprawy karne DUI, domestic violence, assault, etc

■

Sprawy imigracyjne

NOWY ADRES KANCELARII: 861 Manhattan Avenue, Suite 6, Brooklyn, NY 11222

MÓWIMY PO POLSKU!

SE HABLA ESPAÑOL!

347-743-9058 TELEFONY CZYNNE CAŁĄ DOBĘ

www.jenlawgroup.com

tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com

12 Kulinaria

Chłodniki na upalne dni – cz.2 Chłodnik ze szczawiu Składniki: 150 g szczawiu ½ pęczka rzodkiewki 2 ogórki sałatkowe 250 ml jogurtu naturalnego 200 ml śmietany ½ pęczka szczypiorku 5 jaj na twardo sól pieprz czarny mielony koperek Przygotowanie: Jajka ugotować na twardo. Szczaw oczyścić. Wrzucić do 200 ml.osolonej wody, gotować 5 minut. Ogórek obrać, usunąć gniazdo nasienne i pokroić w kostkę, dodać do zupy i gotować jeszcze 2 minuty. Odstawić do schłodzenia. Do śmietany dodać dwa ugotowane żółtka i całkowicie rozetrzeć, Śmietanę i jogurt dodać do chłodnika. Białka jajek pokroić w kostkę i dodajćdo zupy. Dodać startą na tarce o dużych oczkach rzodkiewkę, pokrojony szczypiorek i posiekany koper. Chłodnik wstawić do lodówki na 30 minut. Podawać z ćwiartkami ugotowanych jajek.

1 łyżka soku z limonki lub cytryny 2 łyżeczki octu winnego 4 łyżki oliwy extra virgin około 3/4 szklanki miąższu z delikatnego białego pieczywa opcjonalnie - 4 łyżki tequili Przygotowanie: Pomidory sparzyć wrzątkiem, obrać. Pokroić na kawałki, zachować miąższ oraz sok, odrzucić nasiona (można przetrzeć na sitku nad miską - dzięki temu zachowamy sok i pozbędziemy się nasion).

Do soku z miąższem włożyć obrane i pokrojone ogórki, cebulę, czosnek oraz paprykę. Dodać chili, sok z limonki, ocet winny, oliwę, pieczywo oraz tequilę jeśli jej używamy.

Przełożyć do pojemnika blendera i dokładnie zmiksować. Doprawić solą i świeżo zmielonym pieprzem oraz w razie konieczności cukrem i większą ilością chili. Chłodzić w lodówce przez minimum 2 godziny (można też włożyć do zamrażarki na kilkanaście minut). Podawać z salsą i opcjonalnie fetą.

Chłodnik jagodowy

Składniki: 300 g jagód + garść do dekoracji 2 szklanki wody 3 łyżki brązowego cukru 1 łyżka octu balsamicznego 4 łyżki sera mascarpone 3/4 szklanki mleka przyprawy - 1/2 łyżeczki cynamonu, 1 gwiazdka anyżu, Składniki: 2 łyżeczki cukru waniliowego 400 g zsiadłego mleka z prawdziwą wanilią, szczypta tartej 150 g maślanki lub kefiru skórki pomarańczowej, 5 goździków 200 g jogurtu naturalnego Przygotowanie: 300 g chudego mleka ok. 200 g zimnej wody mineralnej ( Jagody wsypać do garnka, wlać 1 szklanniegazowanej) kę wody, dodać 3 łyżki brązowego cukru oraz 1/2 główki sałaty wszystkie przyprawy. Zagotować, przykryć garnek 1 pęczek rzodkiewek pokrywą, a po 10 minutach przetrzeć przez sito.

2 dymki (młode cebulki ze szczypiorkiem) Trzymając nadal sito na naczyniu z zupą, wlać 1 2 gałązki koperku szklankę zimnej wody, wypłukując resztki ugotowanych jagód. opcjonalnie: młode i małe liście botwinki Do powstałego musu jagodowego dodać ocet balsamiczny, ser ma(ok. 1/2 szklanki) oraz 1 ogórek gruntowy scarpone, mleko. Wymieszać i dobrze schłodzić (po ostudzeniu można wstawić na pół godziny do zamrażarki).

Przygotowanie: Zimną zupę wlać do talerzy, dodać po 1-2 łyżki jogurtu np. zrobić Do dużej miski lub garnka wlać zsiadłe mleko, kefir lub maślankę, z niego wzorki, posypać ugotowanym makaronem, bazylią, jagodami. jogurt, mleko oraz wodę, wymieszać. Dodać opłukaną i posiekaną sałatę, pokrojoną na cienkie plasterki rzodkiewkę, posiekaną dymkę (cebulki + jasnozielone części szczypiorków), opcjonalnie można dodać opłukaną i posiekaną młodą botwinkę i obranego oraz pokrojonego na plasterki ogórka.

Dodać drobno posiekany koperek, wymieszać, doprawić solą morksą.

Trzymać w lodówce do czasu podania.

Chłodnik na bazie zsiadłego mleka

Gazpacho - hiszpański chłodnik z pomidorów Składniki: 1 kg pomidorów 2 małe ogórki gruntowe 1/4 papryki 2 plastry cebuli 1/2 ząbka czosnku kawałeczek papryczki chili

PLUS 16 lipca 2018

Secret Service 13

W tajnych służbach prezydenta – cz.20 Ronald Kessler, 2010 Choć Reagan lubił doszukiwać się w ludziach tego, co najlepsze, nie był święty. Pewnego razu przemawiał na Georgetown University. Kiedy kawalkada jechała ulicą M w kierunku Białego Domu, zauważył w tłumie jakiegoś mężczyznę.

- Chłopaki, patrzcie - zwrócił się do agentów. - Tamten facet pokazuje mi palec, dacie wiarę?

Zaczął machać i się uśmiechać.

- Przejeżdżamy obok tego faceta, a on nadal macha, uśmiecha się i mówi: „Cześć ty sukinsynu” - opowiada agent Dennis Chomicki, naśladując minę Reagana.

W pewien piątek po południu Reagan opuścił Biały Dom i udał się do Camp David. Agent Sullivan pracował akurat w W-16, biurze Secret Service pod Gabinetem Owalnym.

- Jakiś facet zjawił się pod

południowo-zachodnią bramą z żywym kurczakiem i żądał widzenia z prezydentem - opowiada. - Powiedział, że chce złożyć ofiarę prezydentowi Reaganowi i nadział tego kurczaka na płot Białego Domu. Uniósł go i nadział na słupek.

Funkcjonariusze Służby Mundurowej aresztowali go i wysłali na obserwację do St. Elizabeths Hospital.

Kiedy w 1986 roku Reagan jechał do Spokane w stanie Waszyngton, Pete Dowling udał się tam z zespołem przygotowawczym. Sprawdził wszystkie możliwe zagrożenia i spotkał się z policją ze Spokane, FBI i innymi agencjami, które mogły dysponować ważnymi informacjami.

Wieczorem policja zadzwoniła do Dowlinga z informacją, że jakaś starsza para nocująca w hotelu Best Western znalazła na podłodze windy dużą serwetkę stołową. Na serwetce było

coś napisane, więc ją obejrzeli.

Okazało się, że jest tam narysowany plan Spokane Coliseum, gdzie Reagan miał przemawiać za cztery dni.

- Poszedłem na policję i zabrałem tę serwetkę. Rzeczywiście, był na niej plan Coliseum - wspomina Dowling. - Także legenda, według której iksy narysowane na zewnątrz Coliseum to były stanowiska ochrony. Podano też numery rejestracyjne wszystkich naszych samochodów. Najwyraźniej ktoś nas obserwował.

W tamtym czasie w Coeur d’Alene w Idaho, oddalonym o mniej więcej czterdzieści pięć minut jazdy samochodem od Spokane, miała swoją siedzibę neonazistowska grupa Aryan Nations.

Grupa sprzeciwiała się systemowi podatkowemu i groziła zamachami na urzędników państwowych.

Dowling doszedł do wniosku, że plan na serwetce może być ich dziełem. Pojechał do Best Western i poprosił recepcjonistę o wszystkie karty meldunkowe.

- Podał mi niewielkie, drewniane pudełko z kartami - opowiada Dowling. - W hotelu było

czterysta pokoi. Zacząłem przeglądać karty, a kiedy dotarłem do sześćdziesiątego - bingo. To był charakter pisma z serwetki.

Dowling zapisał sobie numer rejestracyjny podany na karcie, wyszedł na parking i znalazł czterodrzwiowego sedana. Zajrzał do środka i zobaczył z tyłu porządnie złożone koce, a na nich dwie poduszki. Na podłodze leżało kilka książek. Najwyraźniej ktoś mieszkał w tym samochodzie.

Dowlinga zdumiał panujący tam porządek. Zadzwonił na policję i poprosił o przysłanie dwóch radiowozów.

- Poszliśmy do pokoju i zapukałem do drzwi. Ktoś zapytał: „Kto tam?”, a potem jak idiota otworzył drzwi - wspomina Dowling. - Był w samej bieliźnie. Złapałem go za włosy i wywlokłem na korytarz. Jeden z policjantów go przytrzymał, a my wkroczyliśmy do pokoju i dokonaliśmy, jak to nazywamy, zabezpieczającego przeszukania, żeby mieć pewność, że nie chowa się tam nikt uzbrojony.

Ciąg dalszy za tydzień…

I robimy to najlepiej!

tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com

14 Zagadki świata

PLUS 16 lipca 2018

Recenzje i opinie 15

tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com

16 Kącik wędkarski

Wędkowanie w Polsce 2015 – cz. 4 Ryby jakby się zmówiły, bo oprócz drobiazgu, żadna większa nie połakomiła się na przysmaki (białe i żółte ro-

na własne życzenie wpakowaliśmy się w niewesołą sytuację. Kiedy już większą część drogi przy wale prze-

Arek, Kamil, Danny, Arek Jr

baczki oraz pinki), które im cierpliwie podtykaliśmy pod nos. Kiedy półtorej godziny później, zamiast oczekiwanego słońca, zaczął siąpić deszcz, podjęliśmy decyzję o natychmiastowym zakończeniu wędkowania, mając na uwadze pogorszenie się kondycji drogi powrotnej. A innej drogi niestety nie było. I mieliśmy rację, bo kiedy po zapakowaniu sprzętu ruszyliśmy w powrotną drogę, zrozumieliśmy, że

jechaliśmy, choć z wielkim trudem na biegu terenowym (samochód marki KIA Wenga) i kiedy wydawało się nam, że te ostatnie kilkadziesiąt metrów„jakoś” jeszcze przejedziemy, nastąpiło to, czego się obawialiśmy. Samochód na śliskim gruncie zsunął się z wału i koła wpadły w gliniaste koleiny wypełnione wodą! Próba wolnego cofania i ruszania do przodu, przy jednoczesnym pchaniu samochodu

Pochwal się swoją zdobyczą

Hania na Bałtyku na statku Globtroter

Wszystkich chętnych pochwalenia się swoimi zdobyczami prosimy o przesyłanie zdjęć na adres: ogloszenia@tygodnikplus.com Zdjęcia publikowane są według kolejności nadsyłania

PLUS 16 lipca 2018

przez Piotra i Janka, tylko pogarszały sytuację, bo samochód zaczynał się zsuwać z drogi. Do tego nie mogliśmy dopuścić, gdyż zagrzebalibyśmy się pewnie całymi kołami w miękkim poboczu ze spadkiem. Po krótkiej naradzie myślimy, aby rozejrzeć się za jakimś ciągnikiem, który by nas wyciągnął z opresji. Ale gdzie go szukać, kiedy do najbliższych zabudowań było ze dwa kilometry.

Wtedy wpadł mi do głowy pomysł, który dawał szansę na wygrzebanie się z tej sytuacji. Pod przednie i tylne koła podłożyłem dywaniki z wnętrza samochodu (te spod nóg) i trochę gałęzi. Janek z Piotrem pchali samochód z prawej strony, aby nie wjechał na pobocze a ja powoli ruszyłem. Udało się. Przekładając dywaniki co chwilę, przy siąpiącym deszczu, dojechaliśmy po godzinie do twardego gruntu.

Cali umazani w błocie (samochód także), ale niezmiernie szczęśliwi zakończyliśmy to pechowe wędkowanie. Oczywiście po drugiej stronie wału, od placyku gdzie zostawiliśmy samochód, jest równiutka droga asfaltowa tyle, że zamknięta szlabanem, którego nijak nie dało się objechać.

Ale nie daliśmy za wygraną i tydzień później, powtórnie zawitaliśmy w to

miejsce. Pogoda nam dopisała (choć na początku była bardzo gęsta mgła), a parę rybek musiało - choć nie na własną prośbę, „przenieść” się z wody do naszych siatek. Nie były one zbyt wielkie, co tłumaczyliśmy niskim stanem wody i upałem skutecznie zmuszającym ryby do schronienia się w głębokich zagłębieniach na dnie Wisły, których nie mogliśmy zlokalizować. Dalsze wędkowania na Wiśle, zostało odłożone po moim powrocie z nad Bałtyku, gdzie moja żona wraz z naszą przyjaciółką (Hanna Paczyńska) spędzały swoje wakacje świetnie odpoczywając w jednym z ośrodków wczasowych w Mielnie. Ponieważ mnie „przypadło” w udziale odwiezienie obu pań, skorzystałem z okazji i zostałem parę dni. Oczywiście nie z myślą o kąpieli w zimnych wodach Bałtyku, ale o możliwości skorzystania z wędkowania. Zatem, zaraz po przyjeździe zarezerwowałem na 20 sierpnia miejsca na kutrze rybackim „Globtroter” (wypływa z Kołobrzegu), na którym to kutrze wędkowałem bez powodzenia dwa lata temu.

Ciąg dalszy za tydzień...

Józef Kołodziej www.przygodaznatura.com

Zagadki Świata 17

Poltergeist – cz.2 Zbłąkane duchy

Według Playfaira źródłem energii jest szyszynka - gruczoł odpowiedzialny za wydzielanie hormonów płciowych. W okresie pokwitania hormony „są źródłem energii twórczej.” Kiedy dziecko niespodziewanie dostaje taki zastrzyk nieznanej mu dotychczas energii, musi znaleźć dla niej jakieś ujście. A jeśli nie potrafi jej wykorzystać, zostaje ona niejako „zawłaszczona” przez „grasujące” w przestrzeni niematerialne istoty i zużyta do ich własnych celów.” Wielu ludzi podziela zdanie Plafaira na temat przyczyn tajemniczych zjawisk określanych jako nawiedzenie przez poltergeista. Wierzą oni, że powstają one wskutek aktywności jakichś inteligentnych, złośliwych i niematerialnych istot. W 1972 roku w Toronto w Kanadzie podjęto próbę udowodnienia, że we wszystkich przypadkach RSPK nie ma mowy o jakiejkolwiek ingerencji istot nadprzyrodzonych. Ośmiu członków Kanadyjskiego Towarzystwa Badań Psychotronicznych za pomocą własnej energii psychicznej powołało do „życia” całkowicie fikcyjną postać - niejakiego Filipa, zmarłego jakoby XVII wieku.

Po kilku miesiącach cotygodniowych seansów Filip zaczął oznajmiać swoje przybycie pukaniem, można się też było porozumiewać z nim za pomocą tabliczki ouija.

W pewnym momencie nauczył się nawet podnosić stolik, specjalnie dla potrzeb rejestracji telewizyjnej. Był to pierwszy przypadek zamierzonego wywołania efektu RSPK - punkt zwrotny w badaniach zjawisk paranormalnych. Niestety, doświadczenie to nie rozstrzygnęło wszystkich wątpliwości, gdyż uczestnicy w nim badacze nie potrafili zadowalająco wykazać, że zjawiska, jakie zachodziły w czasie seansów, w rzeczywistości były wywołane przez nich, a nie na przykład przez jakiegoś naigrawającego się z ich wysiłków złośliwego poltergeista.

Zawodne testy

Również inne próby wyjaśnienia mechanizmu RSPK nie przyniosły zadowalających rezultatów.

Badaniom poddano Janet Hodgeson, centralną postać wydarzeń w Enfield, oraz Matthew Manninga, który w latach 70 - tych zasłynął jako medium, obecnie zaś popularnego uzdrowiciela. U obu tych osób stwierdzono zdolność do jasnowidzenia i przesuwania przedmiotów na odległość (ESP), nie zdołano natomiast wyjaśnić, skąd wzięły się ich niezwykłe umiejętności. Brak w pełni przekonywujących odpowiedzi nie ma jednak wpływu na fakt, że zdarza się, iż w praktyce realność istnienia poltergeistów bywa po prostu uznana. W 1944 roku towarzystwo

ubezpieczeniowe wypłaciło połowę żądanej kwoty 800 funtów za zniszczone meble i urządzenia w jednej ze szkockich posiadłości. Oczywiście sprawa została uprzednio dokładnie zbadana przez inspektorów ubezpieczeniowych, którzy dostali polecenie sprawdzenia czy zniszczenia rzeczywiście powstały na skutek działania poltergeista. W ciągu zaledwie dwóch tygodni inspektorzy zobaczyli wystarczająco dużo, by uznać, że roszczenia klienta nie są bezpodstawne i zalecić wypłatę połowy żądanej kwoty. Jednak to, co dla towarzystwa ubezpieczeniowego stanowiło podstawę wypłacenia odszkodowania, nie wystarcza badaczom zjawisk paranormalnych wciąż poszukujących wyjaśnienia fenomenu poltergeista. Pewne fakty wskazują na to, że rzeczywiście mamy tu do czynienia z niezwykłymi siłami, jednak nikt jak dotąd nie potrafi udowodnić, że siły te są świadectwem istnienia życia pozagrobowego. Tłumaczenie przesunięć mebli i tajemniczych hałasów niezwykłymi mocami podświadomości wydaje się równie niepewne.

Badacze zjawisk paranormalnych nadal więc stoją przed problemem wyjaśnienia zagadki dręczących ludzkość od stuleci - „stukających duchów.”

ANALIZA - cechy poltergeista

Oto typowe przejawy aktywności poltergeista, pozwalające odróżnić je od zwykłego nawiedzenia: dziwne dźwięki, pukanie,

skrzypienie i szelesty; przemieszczenia przedmiotów martwych, zarówno na oczach domowników, jak i pod ich nieobecność; znikanie różnych przedmiotów, które następnie pojawiają się znowu, nawet po kilku tygodniach; nagłe pojawienie się małych przedmiotów; pojawiające się na ścianach (również na meblach i kartkach papieru ) napisy; zniszczenia sprzętów domowych; „przemeblowanie”; nagłe popchnięcia domowników przez niewidzialne siły.

FAKTY - tajemnicze telefony

Bardzo rzadko ludzie dopuszczają do siebie myśl, że to oni są źródłem niewytłumaczalnych zachowań przedmiotów martwych.

Często jednak wiele na to wskazuje. W 1967 roku osiemnastoletnia Annemarie Schaberl z Niemiec rozpoczęła aplikację prawniczą w kancelarii Sigmunta Adama.

Wkrótce potem w biurze zaczęły się dziać dziwne rzeczy. W jej obecności zaczynał się na przykład kołysać żyrandol, wybuchały żarówki, a okruchy szkła zawsze leciały w stronę młodej aplikantki.

Najbardziej zastanawiające były dziwne usterki telefonu. W czasie, kiedy nikt z niego nie korzystał, wykonywał on niezliczoną ilość połączeń. Obrazy na ścianach same się przesuwały, a ważąca 175 kg szafa dwukrotnie w obecności Annemarie odsunęła się od ściany. Kiedy dziewczyna zwolniła się w końcu z pracy tajemnicze zjawiska natychmiast ustały.

tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com

18 Podróże z Andrzejem Kulką

Alaska

Autobusem przez Denali, lato 2017 – cz. 3

Gory, Denali, barwy

Zwierzęta pojawiły się jak na zamówienie. Jest jeszcze zbyt ciepło, aby obdarzone gęstym futrem misie wyszły na żer, ale już na zboczach Igloo Mountain dostrzegliśmy pierwsze muflony, zwane tutaj owcami Dalla (ovis dalla). Widać je daleko od autobusu i wysoko, bardzo wysoko na stokach. Z tej odległości wyglądają jak białe punkciki, ale przez lornetkę można dokładnie obserwować detale. Kiedy w niecałą godzinę później wspinamy się na Kolorową Przełęcz (Polychrome Pass), przed samym postojem, na Autor w Denali skałce po lewej ukazuje się stadko okazałych koziorożców, wszystkie samce. Cissy hamuje, przystaje na poboczu, gasi silnik. Załoga pojazdu w szalonym podnieceniu otwiera okna i z odległości zaledwie kilku metrów fotografuje i filmuje te jakże płochliwe i rzadko oglądane z bliska zwierzęta.

Owce Dalla mierzą do 102 cm wysokości, ważą 90 kg, rekordo-

wa rozpiętość rogów wynosi 89 cm, a zamieszkują najbardziej niedostępne partie gór Alaski i północno-zachodniej Kanady.

Dowiadujemy się, że w przypadku tego gatunku zarówno samce jak i samice posiadają rogi i nie tracą białego, zimowego ubarwienia z racji zbyt krótkiego lata.

Na tarasie widokowym w Polychrome czeka nas kolejna niespodzianka: w cieniu budynku spoczywa ogromny samiec renifera karibu, ozdobiony imponującym porożem. Leży na brzuchu, przysy-

pia, co jakiś czas łypie na nas wzrokiem i ponownie zapada w drzemkę.

W taki upał - oczywiście jak na warunki Denali - nie dziwota, że wybrał ocienione i przewiewne miejsce nie zważając na wścibskich turystów.

Renifer (Rangifer arcticus) to - poza niedźwiedziami, koziorożcami, łosiami i wilkami, czyli Wielką Piątką - kolejne piękne zwierze wyczekiwane niecierpliwie przez nas

Dolina Polychrome

i fotografików, dochodzące do120 cm wzrostu (i takiej samej rozpiętości wieńca) oraz 180 kg wagi. Dziki karibu znany jest z Alaski, północnej Kanady i z Grenlandii.

Kiedy zjechaliśmy już z Polychrome Pass, po obu stronach żwirowej drogi, na coraz rozleglejszych połaciach alpejskiej tundry ukazały się następne reny; jeden, drugi, trzeci, dziesiąty... W słońcu, pod słońce, z przodu, z tyłu i z profilu, do wyboru i do koloru. Posiadaczy kamer ogarnął amok - takiego bogactwa reniferów nikt się nie spodziewał. Żyje ich w Denali co prawda 2500

sztuk, ale z początkiem lata ulegają rozproszeniu na ogromnym obszarze 25 tys. km kwadratowych. Ku naszemu zdumieniu i radości, wiele z nich przebywało dzisiaj w pobliżu głównej i jedynej drogi biegnącej przez Denali.

Renifery karibu są jedynymi przedstawicielami jeleniowatych, gdzie zarówno byki jak i krowy posiadają poroże! Z tym, że samce wykształcają największe wieńce w jesieni, kiedy nastaje czas godów i trzeba pokazać rywalowi kto jest mocniejszy. Poroże wkrótce potem jest zrzucane. Natomiast samice zachowują poroże przez całą wiosnę, co na pewno pomaga im ochronić dopiero co urodzone młode przed ewentualnym atakiem mniejszych drapieżników, w rodzaju rysia czy rosomaka.

Tekst i zdjęcia: Andrzej Kulka Ciąg dalszy za tydzień...

Biuro podróży EXOTICA TRAVEL zaprasza na

WYCIECZKI z polskim przewodnikiem:

Wycieczki z polskim przewodnikiem

ALASKA

- 8,9 dni: 8 oraz 17 czerwca, 14 i 22 lipca, 10 i 19 sierpnia

OREGON, KALIFORNIA, DZIKI ZACHÓD - 18 dni: 6 września Szczegóły i rezerwacje:

Muflon

PLUS 16 lipca 2018

Biuro Podróży Twoich Marzeń EXOTICA TRAVEL 6741 W.Belmont, Chicago www.andrzejkulka.com email: andrzejkulka@aol.com Tel. 773-237-7788

Dla naszych dzieci 19

tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com

20 Horoskop Baran Ten tydzień to dobry okres dla podjęcia ważnych decyzji. Rozważ wszystkie argumenty za i przeciw i dokonaj rozsądnego wyboru. Nie działaj pochopnie bo Twoje decyzje mogą mieć wpływ na Twoją przyszłość.

Waga Pamiętaj o swoich obowiązkach. Nie pozwól aby Twoje zaniedbania odbiły się na innych osobach. Uwierz we własne siły - na pewno rozwiążesz swoje problemy jeśli bardziej się postarasz.

Byk Nie pozwól aby stresy pozbawiły Cię energii. Zadbaj o siebie i znajdź trochę czasu na to aby się zrelaksować. Spokój, opanowanie i dystans do twoich nieprzyjaciół pozwoli Ci nie stracić kontroli nad rozwojem wydarzeń.

Skorpion Zapomnij o ostatnich niepowodzeniach. Lepiej skup się na tym co było pozytywne w ostatnich dniach. W tym tygodniu przyda Ci się pozytywne nastawienie do świata. Możliwe sukcesy zawodowe - być może Twoje starania zostaną wreszcie zauważone.

Bliźnięta Pośpiech nie zawsze jest dobry. Zatrzymaj się i zastanów nad swoim postępowaniem. Czy czasem w codziennym pędzie i zgiełku nie tracisz czegoś ważnego?

Czy okazujesz wystarczająco dużo uwagi osobie szczególnie Ci bliskiej?

Strzelec W tym tygodniu nie przesadzaj z używkami.

Troska o zdrowie przyda się szczególnie pod koniec tygodnia.

Jedz dużo warzyw i zażywaj świeżego powietrza przy każdej okazji. Twoje starania będą procentować już wkrótce.

Rak Poświęć trochę więcej czasu i uwagi osobie Ci najbliższej. Nie zaniedbuj kogoś, kto darzy Cię szczególnie ciepłymi uczuciami bo uczucia trzeba pielęgnować a ich zaniedbanie może doprowadzić do kryzysu.

Koziorożec Nie daj się zwieść pozorom. Pochopne decyzje nie zawsze są właściwe. Ludzi oceniaj po czynach i słowach a nie po wyglądzie. Fałszywy przyjaciel może ściągnąć na Ciebie kłopoty finansowe.

Lew Na horyzoncie nowe znajomości. Zdaj się na własną intuicję i nie daj się kupić tanimi sztuczkami. Nie zawsze to co się świeci jest złotem. Czasem pierwsze wrażenie co do obcej osoby jest mylące więc zachowaj ostrożność.

Wodnik Ktoś zaniedba swoje obowiązki - będziesz zmuszony to naprawić. Przyłóż się do tego a Twoje starania zostaną zauważone i docenione. Nie działaj pochopnie i strzeż się fałszywych przyjaciół.

Panna Nie odkładaj na jutro tego co możesz zrobić dzisiaj. Choć nie tryskasz energią weź się w garść! Lenistwo okaże się zgubne! Nadchodzący okres będzie wymagał od Ciebie poświęcenia dużej ilości czasu i energii.

Ryby Nie lekceważ ofiarowanej Ci pomocy. Doceń to, że ktoś wyciągnął do Ciebie rękę. To duża szansa na poprawę Twojej sytuacji. Los wkrótce się odmieni i dopiero wtedy poczujesz pełnię szczęścia.

PLUS 16 lipca 2018

Ogłoszenia bezpłatne 21 Dam prace

Chris’s Restaurant w Staten Island poszukuje kelnerów, kelnerek, barmana i pomoc do kuchni.

Miła atmosfera i bardzo dobre zarobki. Tel.: 718-351-2500 Szukam osób z doświadczeniem do załadunku samochodów ciężarowych w Saint Louis w Missouri. Osoby nie mające doświadczenia, ale chętne do pracy, mogę przyuczyc. Mile widziane osoby mogące zmienić adres zamieszkania. Pomogę z mieszkaniem i samochodem.

Bardzo dobre wynagrodzenie.

Tel.: 314-435-3611 lub 314-8527708 Szukam kierowców z prawem

jazdy klasy A na długie lub krótkie dystanse. Bardzo dobre wynagrodzenie oraz bonusy. Więcej informacji pod numerami tel.: 314-435-3611 lub 314-852-7708

ka pracy. Tel.: 475 208 0313

Szukam lekkiej pracy w Nassau County i Queens. Mam na imię Maria. Mam 60 lat. Jestem częściowo dissabled. Znam podstaCustomer ser vice –assisting wy komputera. Dziękuję za każdą Tenants on a daily basis. Work odpowiedź. E-mail: mariamroz@ orders. Updating all schedules gmail.com and leases, monthly list of reDo wynajecia newals, vacancies, surcharges, building registrations, vacancy Wynajmę od 1 sierpnia apardecontrol, cpi. Coordinating tament jednosypialniowy na exterminating services. Job Type: Staten Island, blisko srodków Full-time Location: Hoboken, NJ– komunikacji do Ferry na Manfew minutes from the PATH train! hattanie. Bez opłat. Po więcej Tel.:347-448-1333 informacji telefonicznie. Tel.: 347-837-8274 Wynajmę 2-sySzukam pracy pialniowe mieszkanie w RockaDoświadczona i z referencjami way Beach. Dojazd pociągiem A opiekunka do osób starszych szu- lub autobusem 22, 52 i 53. Tel.: 929-428-4979

Nieruchomosci USA

Sprzedam dom w Pensylwanii w północnym Pocono: 3 sypialnie, 2 łazienki, działka pół akra, obok dużego jeziora. Tel.: 917-861-5651 Sprzedam działkę w zamkniętym i strzeżonym ośrodku w Poconos PA. Na działce stoi trailer mieszkalny z 2 sypialniami, łazienka kuchnia i living room. W cenie wliczony golf cart który można używać na terenie ośrodka. Na terenie ośrodka jest basen i kort tenisowy. $20.000. Tel.:917-8032871

Nieruchomosci PL

Dom w centrum Łomży blisko parku. Nieruchomość składa się z działki o powierzchni 677 m2, domu piętrowego o powierzchni użytkowej ok 160 m2 oraz budynku gospodarczego w stanie surowym zamkniętym o powierzchni użytkowej ok 190 m2. Dom wybudowany w 1976 roku jest w całości podpiwniczony. Na parterze mamy do dyspozycji duży salon, kuchnię i łazienkę na piętrze mieści się łazienka oraz trzy sypialnie.

Całość do remontu. Budynek gospodarcz y również jest podpiwniczony, jest w stanie surowym zamkniętym. Atutem jest to, że można go wykorzystać do różnego rodzaju działalności. Tel.: 973-777-9570 Sprzedam apartament w Warszawie. Po więcej informacji proszę dzwonić pod nr tel.: 011 48 228-562-902 lub 011 48 797463-773 Krynica Zdrój - dom 180 m2 4 sypialnie 2 1/2 łazienki, kuchnia z pełnym wyposażeniem, oraz pokój dzienny z kominkiem i aneksem jadalnym. Dom jest komfortowo wyposażony z pięknym widokiem na las. Dom położony jest na 31 arowej działce ogrodzonej, monitorowanej, z dwoma garażami z dodatkowym pomieszczeniem mieszkalnym oraz dużym placem parkingowym, własna wędzarnią i miejscem do biesiadowania przy ognisku.

Działka jest zagospodarowana - dużą ilością roślin ozdobnych, krzewów a także malin i krzewów owocowych. Cena $340 tys. tel. 48 792-646-062 mail alada55@interia.pl Sprzedam funkcjionalny dom dla rodziny lub kogoś kto myśli o spokojnej emeryturze w msc. Stany k/ Stalowej Woli. Wszystkie media. Wykonany z materiałów ceramicznycg na 19 arowej działce. Tel.:973-546-2627

kupię

WSK, Junak, SHL, Sokół - kupię oryginalne prospekty, katalogi, instrukcje w języku angielskim i hiszpańskim oraz nowe części do polskich motocykli ze starych zapasów magazynowych tzw. `nos`. Oferty na e-mail lub tel. 607-434-1106 ( powerplus12010@yahoo. com )

Aby zamieścić ogłoszenie bezpłatne ze zdjęciem mogą Państwo: ✍ zadzwonić do redakcji pod numer telefonu 973-928-3838, ✍ wysłać faksem na numer 973-883-0762 ✍ napisać na nasz adres emailowy ogloszenia@tygodnikplus.com ✍ skorzystać z formularza na naszej stronie internetowej www.tygodnikplus.com. tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com

22 Weekend z PLUSem

Przygoda w Górach Poconos–cz. 1 Letnia aura sprzyja wyprawom w plener, a gdzie lepiej ją wykorzystać–zwłaszcza gdy upał daje się we znaki–niż w górach Poconos, w Pensylwanii. Poconos to nie tylko piękna, dzika przyroda, ale także historyczna okolica, w której rozpoczął się w Stanach Zjednoczonych przemysł kolejowy. Niegdyś tymi terenami rządzili Indianie z plemion Delaware, Mohawk oraz Mohican. Dziś pozostałości po nich widać jedynie w nazwach – przepływają tędy między innymi rzeki Delaware i Susquehanna. Wiadomą rzeczą jest, że temperatury są tu niższe, powietrze czystsze, ludzi mniej, a dookoła lasy, rzeki, jeziora, a w nich bogata flora i fauna. Nic dziwnego, że od lat ulubionym miejscem wakacyjnych wyjazdów Polonii są właśnie góry Poconos, gdzie można zarówno campingować czy nocować w licznych hotelach, resortach czy pensjonatach jak i wynajmować domki letniskowe na całe wakacje.

Jak zatem maksymalnie wykorzystać to ciekawe miejsce, aby świetnie się bawić a letnie wspomnienia z rozrzewnieniem wspominać w długie, zimowe wieczory? Spieszymy z odpowiedzią prezentując wam pomysły na aktywne lato w Poconos.

Atrakcje Poconos w jeden dzień. Pocono Whitewater Big Day Out

Wiadomo, że góry Poconos to nie tylko góry i lasy ale także rwące górskie rzeki, świetne trasy rowerowe i opuszczone kopalnie. A co jeśli mamy niewiele czasu i boimy się , że podczas krótkiego urlopu nie uda nam się zobaczyć wszystkich tych cudowności? Nic straconego! Miłośnikom przygód Poconos Whitewater proponuje całodzienną atrakcję nie bez powodu nazwaną Big Day Out, podczas której śmiałkowie będą jeździć na rowerach, wspinać się po górach i płynąć tratwami górską rzeką. Przygoda rozpoczyna się rowerową przejażdżką malowniczą trasą Lenigh Gorge Rail-Trail do słynnego, przepięknego wodospadu Glen Onoko. Następnie schodzimy z rowerów, żeby przespacerować się do opuszczonego tunelu kolejowego z cudownymi widokami na Lenigh River. To stamtąd miłośnicy przygód wsiadają na tratwy by dać porwać się falom i wirom mknącej rzeki. www.poconowhitewater.com

Dzika jazda off-road

PLUS 16 lipca 2018

Jedną z mniej znanych a niemniej pasjonujących atrakcji Gór Poconos są trasy dla fanów off-road. Spe-

cjalnie przystosowane motory lub samochody terenowe mogą się tutaj swobodnie rozpędzić po wąskich górskich ścieżkach czy kamienistych i błotnistych potokach. A jeśli drzemie w nas dzika dusza „off-roadowca” ale maszyny brak? Nic nie szkodzi. Możemy wybrać się na szaloną wyprawę pojazdami UTV (utility-terrain vehicle). Owe ni to samochody, ni to motory, przypominające nieco duże kosiarki, zostały zaprojektowane specjalnie do przejażdżek off–road.

A co ważne, są na tyle bezpieczne, że

spokojnie możemy z naszej dzikiej przygody zrobić także (również dziki, rzecz jasna) rodzinny wypad. www.poconooutdooradventuretours.com alvinsoffroadplayground.com

Szaleństwa na linie

Jakby jednak mało nam było atrakcji, w Poconos możemy także poczuć się niemalże jak Tarzan i zjeżdżać na linach obserwując piękne górskie lasy z lotu ptaka. „Ziplining” bo o nim mowa, atrakcja częsta w południowych kurortach, w dziewiczych lasach Poconos zyskuje zupełnie inny wymiar. Jeśli chcielibyście jeszcze bardziej wzmocnić dreszczyk emocji związany z przelotem ponad górskimi szlakami, możemy pokusić się na wyścigi na linach. Jeśli jednak zamiast lotów na linach wolimy wspinaczki–w Poconos czekają na nas parki linowe, gdzie całe rodziny mogą bezpiecznie wspinać się między drzewami. Przy okazji poćwiczymy tu sprawność i zmysł równowagi a także dzielnie powalczymy z lękiem wysokości. www.camelbackmountainadventures.com www.skibluemt.com www.skytop.com Ciąg dalszy za tydzień...

Zuza Ducka

Recenzje i opinie 23 ALCATRAZ LLC TO POLSKA FIRMA DLA KIEROWCÓW Zatrudnimy DOŚWIADCZONYCH KIEROWCÓW CDL Jeżeli jesteś ciągle zmęczony brakiem mil, ciągłymi przestojami oraz długim oczekiwaniem na rozładunku i załadunku Alcatraz rozwiąże Twoje problemy. Posiadamy ponad 100 naczep oraz system drop and hook, który wyeliminuje czas oczekiwania na ładunki. ◆

◆ ◆ ◆

Najnowsze i najbezpieczniejsze ciężarówki Volvo, International i Freightliner, Stałe krótkie i długie trasy 80% drop and hook, no LTL Płaca do 0.60 centów na mile, weekly direct deposit (bezpośrednio na konto) lub czek, Wysokie bonusy za dobre inspection na drodze,

◆ ◆

◆

Do 3,500 mil w tygodniu.

Pomocni dyspozytorzy dostępni przez 24/7 Parking również dostępny w Illinois.

Nie zwlekaj zadzwoń już dziś

314-892-7200

Miasto ślepców José Saramago Proza Jose Saramago to doskonałe studium degradacji ludzkiej godności i stopniowego zezwierzęcenia, przed którym nie można się w żaden sposób obronić. Początkowo wszyscy ślepcy starają się zachować pozory normalnego życia: dzielą się jedzeniem, w trakcie rozmów zachowują kulturę osobistą, jednak z czasem do głosu dochodzą prymitywne instynkty. Rozpoczyna się walka o posiłek, miejsce do spania, a także o przywództwo w grupie. Atawizm zaczyna brać górę nad wszelkimi poczynaniami ślepców a jedynie kilkoro z nich jest próbuje zachować ludzką godność w nadziei, iż ślepota przeminie i wszystko wróci do normy. Miasto ślepców to wstrząsająca analiza ludzkiej kondycji w sytuacji utraty jednego ze zmysłów. Autor odsłania słabości i głęboko skryte bestialstwo, ale także wiarę w lepsze jutro. Nie u każdego tragedia, jaką jest

biała ślepota, jest w stanie zabić ludzkie odruchy.

Od pierwszych stron zaskakuje język Saramago - nigdzie nie widać wydzielonych graficznie dialogów, jednak dialogi w książce występują, wplecione są w długie zdania i sugerowane tylko użyciem mowy bezpośredniej. Potrzebowałam chwili, by przyzwyczaić się do tego sposobu pisania, a i niełatwo odłożyć na chwilę tak pisaną książkę. Dzięki temu zabiegowi jednak przykuwa wręcz Saramago czytelnika do swojej powieści.

Ogromnym plusem powieści jest przedstawienie często brutalnych i pozbawionych ludzkości różnorodnych scen bez jednoczesnego ich oceniania. Kim jesteśmy i kim możemy się stać w sytuacji dezorganizacji ładu społecznego i wywrócenia hierarchii dotychczasowych wartości, w której to ludzkie życie i godność zajmowały pierwsze miejsce?

„Na głęboką wodę” reż. James Marsh Ocean wydaje się pięknym niebezpieczeństwem.

Nieodgadniona głębia, która skrywa wiele tajemnic pociąga ryzykantów.

W końcu trudno odgadnąć, co przyniesie natura, a możliwość przekraczania niewidzialnych granic wydaje się niezwykle kusząca.

Donald Crowhurst (Colin Firth) zdecydował się na szaleństwo, czego niestety nie można powiedzieć o Jamesie Marshu. Na głęboką wodę to poprawne kino biograficzne, które głównie stawia na dobre aktorstwo sprawdzonych Brytyjczyków.

Słynne regaty Sunday Times Golden Globe, które odbyły się równo pół wieku temu, były pierwszymi w historii żeglarskimi wyścigami samotników dookoła świata bez zawijania do portów. Trasa wyprawy wiodła przez trzy przylądki: Dobrej Nadziei, Leeuwin i Horn. Zgłosiło się dziewięciu śmiałków, w tym dość nieoczekiwanie jeden amator bez doświadczenia w morskim żeglowaniu.

Donald Crowhurst, kochający mąż i ojciec trójki dzieci.

Po kilku tygodniach pływania, gdy zdał sobie sprawę, że wyzwanie go przerasta, postanowił przeczekać, dryfując po południowym Atlantyku. Przesyłał fałszywe namiary trimaranu – tak aby myślano, że posuwa się naprzód. Do wyścigu miał się przyłączyć dopiero w drodze powrotnej, już po okrążeniu przez rywali kuli ziemskiej.

W tym wnikliwym studium psychologicznym jakim jest „Na głęboką wodę” Crowhurst jawi się jako nieśmiały, skromny człowiek, który poświęca wszystko rodzinie, świadomie podejmując się rzeczy niemożliwej do wykonania. Grający go Colin Firth ze swoim urokiem osobistym wnosi do tej postaci romantyzm. Bez pychy, wyrachowania wydobywa z niej troskę i bezgraniczną miłość, aby stopniowo pogrążyć się w odmętach obłędu. Ogląda się z zapartym tchem.

G.E.S. Translation Services (dawna szkoła angielskiego Greenpoint English School) TŁUMACZENIA PRZYSIĘGŁE DO POLSKI, SĄDÓW, USC I INNYCH URZĘDÓW AKCEPTOWANE PRZEZ WSZYSTKIE AMERYKAŃSKIE URZĘDY, INSTYTUCJE, UCZELNIE ORAZ KONSULAT RP. Pomoc w wypełnianiu formularzy, tłumaczenie w urzędach, kancelariach, gabinetach medycznych i szpitalach.

TŁUMACZENIA W WIELU JĘZYKACH: polski, angielski, hiszpański, niemiecki, czeski, słowacki, grecki, serbski, ukraiński, rosyjski, hebrajski i inne.

776A Manhattan Ave, #105 tel: 718-389-8453 fax: 718-389-4442 ges@gests.us gestranslation@hotmail.com www.gestranslation.com

Należymy do związku tłumaczy amerykańskich ATA. Jesteśmy na rynku od ponad 30 lat.

tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com

24 Sylwetki sławnych Polaków

Isaac Bashevis Singer Laureat literackiej nagrody Nobla - cz. 2 W 1924 roku zaczął pracować jako korektor w „Literarisze bleter”, literackim tygodniku wydawanym w Warszawie w języku jidysz. Tłumaczy na jidysz utwory Knuta Hamsuna, Stefana Zweiga, Thomasa Manna. Na łamach tego czasopisma zadebiutował w 1925 roku opowiadaniem w języku ijdisz Ojf der elter (Na starość). W tym samym roku zostało ono wynagrodzone nagrodę pisma, w którym zostało opublikowane. Zaczął pisać pod pseudonimem Icchok Baszewis, pochodzącym od imienia matki, Batszeby. W 1932 roku razem z Aronem Cejtlinem zaczął

redagować, efemeryczne pismo w języku jidisz, „Globus”. W nim Baszewis opublikował w 1933 roku swoją pierwszą powieść „Szatan w Goraju”, która ukazała się w odcinkach. W formie książkowej została wydana w roku 1935.

Jest to jedyna powieść Baszewisa wydana przed wojną w Polsce.

W 1935 roku opuścił Warszawę.

W ślad za bratem wyemigrował do Nowego Jorku. Tam właśnie powstawały jego najsłynniejsze powieści: „Sztukmistrz z Lublina”, „Spuścizna”, „Szosza”, „Dwór”. Jeszcze w tym samym roku rozpoczął pracę w żydowskim dzienniku „Forwerts”. W 1964 roku Isaac Baszevis

Liwiusz Ilasz, Esq. TWÓJ ADWOKAT ROZMAWIAJ Z NIM PO POLSKU

Kancelaria adwokacka z siedzibami w NY, NJ i w Polsce prowadzi następujące sprawy • sprawy

imigracyjne, pobyt stały w USA, wizy pracownicze • sprawy rodzinne, rozwody, alimenty, inne • sprawy kryminalne, jazda w stanie nietrzeźwym, po narkotykach, pobicia • nieruchomości, sprzedaż-kupno • sprawy biznesowe, zakładanie spółek i korporacji • wszystkie sprawy w Polsce, w tym: ❖

Listy gończe z Polski

❖

Odmowa wydania polskiego paszportu

❖

Spadki w Polsce i USA

❖

Niezałatwione sprawy kryminalne w Polsce

• testamenty i stwierdzenia nabycia spadku (USA, Polska)

WYPADKI

• samochodowe, przy pracy, na rusztowaniach, błędy lekarskie

Kancelaria współpracuje z agencjami detektywistycznymi w Polsce i USA

Manhattan 1 Maiden Lane, 9 piętro New York, NY 10038 Tel.: 212-480-2222

New Jersey Warszawa 1035 Route 46 East, pokój 105 ul. Piękna 24/26 A, Lokal 29 Clifton, NJ 07013 00-549 Warszawa Tel.: 973-773-9060 48 22 115-9200

PLUS 16 lipca 2018

został członkiem Amerykańskiego Instytutu Sztuki i Literatury.

Isaac Bashevis Singer został wielokrotnie nagradzany i odznaczany. W 1970 roku Baszevis zdobył prestiżową nagrodę National Book Award za twórczość dla dzieci. Po raz drugi, ale już za całokształt twórczości tę nagrodę otrzymał 1974 roku. W 1975 roku otrzymał tytuł doktora honoris causa Uniwersytetu Hebrajskiego w Jerozolimie. Rok 1978 przyniósł mu literacką Nagrodę Nobla. Jak dotąd jest pierwszy i jedyny pisarz spośród twórców w języku jidysz, który otrzymał tę nagrodę.

Pisarz wydał kilkanaście powieści i zbiorów opowiadań, część w oryginale jako Isaac Bashevis, resztę w przekładach na angielski.

W obszernym dorobku szczególne miejsce zajmują opowiadania.

Zdaniem krytyki w nich najpełniej objawione jest narratorskie mistrzostwo pisarza. Szczególny rozgłos zyskały opowiadania utrzymane w tonie ludowej baśni, gdzie rzeczywistość miesza się z fantazją, tradycja z nowoczesnością, bluźnierstwo z głęboką wiarą, makabra z humorem, dobro ze złem, a ludzie żyją w niezwykłym świecie rządzonym pozornie przez zjawiska nadprzyrodzone. Duża część jego twórczości związana jest ze wspomnieniami z Polski.

Odtwarzał zaginiony, żydowski

świat, z czasów przedwojennych. Źródło weny literackiej często przypisuje się Biłgorajowi i warszawskiej ulicy Krochmalnej.

Isaac Singer nigdy nie pisał o Zagładzie, nie wspominał swojej matki i najmłodszego brata, którzy zginęli w jednym z obozów, nie pisał po polsku choć spędził w tym kraju 30 lat, nie znał Polaków, do pewnego momentu nie znał również języka polskiego, później posługiwał się nim, ale z bardzo mocnym żydowskim akcentem. Jemu wystarczało, to że swoje książki osadzał w przedwojennych społecznościach zamieszkujących tereny Polski. Przeszłość i tylko przeszłość tworzyła fabułę jego książek.

Kiedyś napisał: „My, Żydzi, jesteśmy jednocześnie obywatelami Polski i obcymi w tym kraju. (...).

Moi przodkowie żyli w tym kraju kilkaset lat, a ciągle byliśmy tu obcy. Zdawałem sobie sprawę, że żadna rewolucja nie mogła zjednoczyć, połączyć tych dwóch głęboko podzielonych i obcych społeczności”. Faktem jest jednak, że Warszawę nazywał swoim miastem i poruszał się po niej bezbłędnie.

Przez ostatnie lata życia cierpiał na chorobę, która wiązała się z zanikami pamięci. Isaac Bashevis Singer zmarł 24 lipca 1991 roku w Miami na Florydzie. Miał osiemdziesiąt siedem lat.

Rozrywka 25 Rozwiązanie krzyżówki prześlij do nas e-mailem na adres ogloszenia-ny@tygodnikplus.com lub na nasz adres pocztowy 9 Village Square East, Clifton NJ 07011 wraz z podaniem imienia, nazwiska i dokładnego adresu. Wszystkie prawidłowe rozwiązania przesłane do dnia 23.07.18r. wezmą udział w losowaniu nagrody.

Dane laureata obecnej krzyżówki zamieścimy na naszej stronie w dniu 30.07.18r. Nadesłanie przez Czytelnika rozwiązania krzyżówki oznacza, iż wyraża on zgodę na opublikowanie imienia, nazwiska oraz miejsca zamieszkania na liście laureatów. Rozwiązania prosimy przysyłać tylko raz. Duplikaty będą kasowane.

Sponsorem nagrody jest

Sklep muzyczny Music Planet

Nagroda do odebrania w siedzibie firmy lub drogą pocztową

Music Planet

649 Manhattan Ave, Brooklyn NY 11222 Tel.: 718-383-2051 www.musicplanet.cc

NAGRODA TYGODNIA

Za prawidłowe rozwiązanie krzyżówki z nr.27 (405) nagrodę wylosowała Pani Bogumiła Stechlik z Riverhead. Gratulujemy!

Hasło –„Wszelki wypadek”

TU MOŻE BYĆ

TWOJA REKLAMA

ZA $8.50 POLSKI OŚRODEK WYPOCZYNKOWY

Położony nad jeziorem Mohican Lake w górach Catskills, 100 mil od NYC, zaprasza na wakacje i wypoczynek.

Atrakcje: piękny sosnowy las, zdrowe powietrze, microklimat, bezpośredni dostęp do jeziora, ryby; bass, węgorz, wędkowanie, lódki wiosłowe, kajaki, rowery wodne, pływanie w jeziorze, szlaki lesne, ognisko, BBQ, stoły piknikowe, leżaki, piłka siatkowa, sala gier, ping pong, bilard, hustawki, plac zabaw dla dzieci. W okolicy - spływy na rzece Delaware River, Teatr, Casino, KMC, koncerty w Bethel Woods Art Center, blisko sklepy i restauracje.

Oferujemy wypoczynkową atmosferę i ładne, czyste 1-sypialniowe mieszkania na samym brzegu jeziora do 4-ch osób, mieszkania studio do 4-ch osób i mieszkania 2-pokojowe do 7 osób.

Każde mieszkanie ma prywatną łazienkę, kuchnię, dużą lodówkę, TV, A/C i Wi-Fi - W okresie letnich weekendów domowe śniadania | Akceptujemy gości z pieskami - Ceny uzależnione od liczby osób, długości pobytu i świąt Prosimy dzwonić po więcej informacji Tel: 1 (845) 858-8784.

Mohican Lake Resort 97 Leers Road Glen Spey NY 12737 www.mohicanlakeresort.com

tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com

26 Wieści polonijne

Polskie jedzenie podbija Manhattan!

Czy zawsze uważaliście Państwo,

że najlepsze na świecie są polskie pierogi i nasze wspaniałe, aromatyczne kaszanki, boczki i kiełbaski?

Jeśli tak, to po targach Summer Fancy Food Show 2018 w Javits Center na Manhattanie z pewnością dołączą do Was setki nowojorczyków! Naprawdę w kwestiach kulinarnych Polska ma się czym pochwalić, dlatego też w upalny weekend 30 czerwca-1 lipca i poniedziałek 2 lipca na tych międzynarodowych targach rolno - spożywczych wystawiło swoje produkty ponad 20 przedsiębiorców z Polski. Summer Fancy Food Show to raj dla wszystkich smakoszy i największe wydarzenie

branży spożywczej w Ameryce Północnej, na którym można spotkać 3000 wystawców z całego świata.

Dzień przed rozpoczęciem targów w Konsulacie Generalnym RP na Manhattanie odbyło się spotkanie pana Jacka Boguckiego, sekretarza stanu w Ministerstwie Rolnictwa i Rozwoju Wsi z amerykańskimi producentami żywności.

Zwieńczeniem wydarzenia była

oczywiście degustacja pysznych dań przygotowanych wyłącznie z polskich produktów ekologicznych. Sekretarz stanu spotkał się także z Polonią w Centrum Polsko – Słowiańskim gdzie zachęcał do promocji polskiej żywności.

Jak na pielgrzymkę, to tylko na dwóch kółkach!

Lato w pełni, więc czas na aktywny wypoczynek! Najlepiej taki, który łączy sprawy ciała i ducha.

W tym roku można będzie wziąć udział w dwóch nietypowych pielgrzymkach do Amerykańskiej Częstochowy. Pierwsza z nich to międzystanowa pielgrzymka rowerowa „Wierni w wierze na rowerze”.

Trasa Pielgrzymki prowadzi przez 5

PLUS 16 lipca 2018

stanów - Massachuetts, Connecticut, Nowy Jork, New Jersey i Pensylwanię. Pielgrzymka będzie trwać 7 dni (16 - 22 lipca) a jej trasa to ok 350 mil (560 km). Więcej informacji na www.narowerze.us.

Do udziału w swojej pielgrzymce zapraszają także motocykliści.

W 100-letnią rocznicę odzyskania niepodległości przez Polskę

w dniach 20-23 lipca odbędzie się Motocyklowa Pielgrzymka do Amerykańskiej Częstochowy.W Duchowej Stolicy Polonii w niedzielę 23 lipca o godz. 12:30 PM zostanie odprawiona okolicznościowa msza św., po której nastąpi poświęcenie motocykli. Więcej informacji na www.motocyklowapielgrzymka. com

Piwniczka z poezją

Jest takie miejsce w Filadelfii gdzie możemy się poczuć jak w magicznym, przepełnionym poezją Krakowie. To „Piwnica u Dziadka” - miejsce spotkań i organizacji kameralnych działań artystycznych działające przy Domu Polskim w Filadelfii.

To tu możemy posłuchać szant, piosenki aktorskiej, poezji śpiewanej, dobrego bluesa i jazzowych standardów. Niewielki lokal jest miejscem spotkań Polonii spod znaku „Gitary i Pióra”, tu debiutują młodzi, polonijni artyści i to tu można odpocząć po trudach prozaicznego dnia codziennego.

W sobotę 7 lipca podczas koncertu „Kompresja Ciszy” wystąpili tu polonijni bardowie poezji śpiewanej

Kasia i Paweł Przybycień, Aga & That Man oraz Zespół „Piwnica u Dziadka” ze skrzypaczką Ericą Szymański. Tych, którym nie udało się dotrzeć na ten wyjątkowy, poetycki koncert, „Piwnica” zaprasza na kolejny w piątek 20 lipca, kiedy to w kameralnym wnętrzu zabrzmią jazzowe standardy w wykonaniu prawdziwych mistrzów - pianisty Adama Makowicza i saksofonisty Krzysztofa Medyny. Występ rozpocznie się o godz. 8pm. Bilety w cenie $25 można zarezerwować pod nr. tel.: (908) 399-3680 (Basia Kępka) bądź (267) 456-6968 (Wojtek Galadyk) lub emailowo: thekphiladelphoa@gmail. com lub polichhome@gmail.com. „Piwnica u Dziadka” 9150 Academy Rd., Filadelfia Opracowała: Zuza Ducka

27

REKLAMA

my i w ó M lsku o p o p

Zapewniamy fachową i czułą opiekę nad pacjentem

Specjalizujemy się w:

•Rehabilitacji i krótkoterminowym leczeniu szpitalnym, oferowanym przez siedem dni w tygodniu •24-godzinnej opiece wykwalifikowanego personelu medycznego •Fizykoterapii, terapii zajęciowej, logopedii •Terapii zwyrodnień kolana i stawu biodrowego

718-205-0287

61-11 Queens Boulevard • Woodside, NY 11377 website: www.qbecf.com

★ US News and World Report zaliczył Queens Boulevard Extended Care Facility do najlepszych amerykańskich domów opieki ★ Posiadamy akredytację Wspólnej Komisji ★ Posiadamy 5 gwiazdkową ocenę od Centers for Medicare and Medicaid ★ Jesteśmy uznani najlepszym miejscem z wszystkich domów opieki w Queens County ★ Otrzymaliśmy ocenę AAA w Stanie Nowy Jork od CareScout

Informujemy o zmianie naszego adresu: 918 Clinton Avenue Irvington, NJ 07111

973-372-1100, 973-372-1101 fax. 973-372-0400 biuro: 908-474-1151 Zdzisław: 201-832-7338

KONTENERY - MIENIE PRZESIEDLENIA Zakup samochodów na aukcjach w USA plus zniżka przy wysyłce

ut Wysyłka a

miejs e d ż w ka Polsce w

ce

c

t do Niemie

do Polski

Wysyłka au

od $600

od $750

Przesyłki z Polski: $80 m3

Gdynia

$130 m

3

do pozostałych miast w Polsce (cena powyżej 10m3 + odprawa w Polsce)

Wysyłka kosiarek, samochodów, motorów, łodzi, sprzętu budowlanego z załatwieniem wszystkich formalności celnych i dowozem do domu

auta, rzeczy, meble, itp.

Gdynia - duży 40 - $1,950 Bremerhaven - duży 40 - $1,450 email: zdzislaw.lesniewski@gmail.com csg973@gmail.com

Z tym ogłoszeniem $100 TANIEJ

OFERTA DOTYCZY WYSYŁKI CAŁEGO KONTENERA

tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com

9 Botany Village, Clifton, NJ 07011 761 N Stiles St, Linden, NJ 07036 1649973-340-0699 Great Neck Rd, Copiague, NY 11726 | Tel. 631-841-2565 908-486-3780

Kiełbasa zwyczajna

Bomboniera Amoretta

Hortex Czarna porzeczka 2 l

1.

$ 99/lb

2/$5

$

2.49

Polędwica sopocka

Wiśnie w likierze

Nałęczowianka

$

3.99/lb

2/$3

$

5.99 6 pack

Szynka domowa

Serek Darek

Ogórki konserwowe Syrena

$

3.49/lb

$

0.99

1.

$ 49

✁

ZAMÓWIENIE Aby zamówić książkę drogą pocztową, należy wysłać umieszczony poniżej kupon z czekiem wystawionym na PLUS Media Group lub numerem karty kredytowej na sumę:

$24.95 ($19.95 książka + $5 wysyłka) “Zostań obywatelem USA” $18 ($15 + $3 wysyłka) Koszulka Tygodnika PLUS

Rozmiar □ XS, □ S, □ M, □ L, □ XL

Imię i nazwisko _________________________________________________________ Adres _________________________________________________________________ Miasto _____________________________ Stan _________________ Kod ________ Nr telefonu ______________________ Forma płatności

❏ check/money order

❏ karta kredytowa

Numer karty ___________________ Data ważności __________________

Code ________________

Billing Address: ________________

Prosimy o wysłanie kuponu na adres redakcji – PLUS Media Group, P.O. Box 474, Pomona NY 10970