Najnowszy numer Tygodnika PLUS w Nowym Jorku.

B E Z P Ł AT N Y T YG O D N I K W N O W Y M J O R K U

10 września 2018

nr 37 (415)

September 10, 2018

Str. 9

Informujemy o zmianie naszego adresu: 918 Clinton Avenue Irvington, NJ 07111

973-372-1100, 973-372-1101 fax. 973-372-0400 biuro: 908-474-1151 Zdzisław: 201-832-7338

ejsce de mi ż a k w sce w Pol

KONTENERY - MIENIE PRZESIEDLENIA Zakup samochodów na aukcjach w USA plus zniżka przy wysyłce

ut Wysyłka a

c

t do Niemie

do Polski

Wysyłka au

od $600

od $750

Przesyłki z Polski: $80 m3

Gdynia

auta, rzeczy, meble, itp.

$150 m

3

do pozostałych miast w Polsce (cena powyżej 10m3 + odprawa w Polsce)

Wysyłka kosiarek, samochodów, motorów, łodzi, sprzętu budowlanego z załatwieniem wszystkich formalności celnych i dowozem do domu

Gdynia - duży 40 - $1,950 Bremerhaven - duży 40 - $1,450 email: zdzislaw.lesniewski@gmail.com csg973@gmail.com

Z tym ogłoszeniem $100 TANIEJ

OFERTA DOTYCZY WYSYŁKI CAŁEGO KONTENERA

str. 19 Joanna Badmajew, MD, DO 6051 Fresh Pond Road Maspeth, NY 11378 Tel. 718-456-0960

POLSKIE TAXI Car & Limo Service

• PRZEWOZY • LOTNISKA

• PRZEPROWADZKI

718-383-6556 | 158 Nassau Avenue, Brooklyn NY 11222

2

REKLAMA

my Mówi lsku po po

Zapewniamy fachową i czułą opiekę nad pacjentem

Specjalizujemy się w:

•Rehabilitacji i krótkoterminowym leczeniu szpitalnym, oferowanym przez siedem dni w tygodniu •24-godzinnej opiece wykwalifikowanego personelu medycznego •Fizykoterapii, terapii zajęciowej, logopedii •Terapii zwyrodnień kolana i stawu biodrowego

718-205-0287

61-11 Queens Boulevard • Woodside, NY 11377 website: www.qbecf.com

★ US News and World Report zaliczył Queens Boulevard Extended Care Facility do najlepszych amerykańskich domów opieki ★ Posiadamy akredytację Wspólnej Komisji ★ Posiadamy 5 gwiazdkową ocenę od Centers for Medicare and Medicaid ★ Jesteśmy uznani najlepszym miejscem z wszystkich domów opieki w Queens County ★ Otrzymaliśmy ocenę AAA w Stanie Nowy Jork od CareScout

PLUS 10 września 2018

4 Najdroższe na świecie

Najdroższe rekwizyty z kultowych filmów – cz. 1 Praktycznie wszystkie kultowe filmy posiadają własną linię gadżetów i produktów związanych z konkretnym tytułem. Figurki, ubrania, gry planszowe, breloczki – w niektórych przypadkach lista zdaje się nie mieć końca. Jednak niektórym to nie wystarcza, a w krąg ich zainteresowań wchodzą rekwizyty filmowe.

Wiadomo, przedmiot używany podczas kręcenia jakiejś sceny, i to w dodatku widoczny na ekranie, ma zdecydowanie większą wartość niż coś z masowej produkcji. Chodzi tu zarówno o wartość symboliczną takiej rzeczy, jak i samą cenę. Dzięki temu rekwizyty osiągają rangę niemal dzieł sztuki.

Jednym z przykładów jest niedawno sprzedany słynny but z filmu Powrót do przyszłości II. Został sprzedany za ponad 92 tys. dolarów.

Cała kwota zostanie przekazana założonej przez Michaela J. Foxa (odtwórcy roli Marty’ego) fundacji na rzecz walki z chorobą Parkinsona, którą zdiagnozowano u aktora w 1991 roku. Lewy Nike Air Mag był obiektem licytacji na eBayu, w której udział wzięło ponad 200 osób. Nikomu nie przeszkadzał fakt, że but dosłownie się rozpada, a jedyną opcją odbioru jest osobiste zgłoszenie się po niego w Portland, jako że przedmiot mógłby nie przetrwać wysyłki kurierem. Warto wspomnieć, że kilka lat temu Nike wypuściła linię replik filmowego obuwia, którego ceny także szły w tysiące dolarów.

Każdy fan marzył o wymachiwaniu mieczem świetlnym Luke’a Skywalkera. I jakiś szczęśliwiec miał ku temu okazję, gdy w 2008 r. rekwizyt z epizodów IV i V został sprzedany za 240 tys. dolarów.

Inny egzemplarz wystawiono na aukcji w zeszłym roku, razem z innymi pamiątkami z filmów. Z kolei pistolet Ricka Deckarda z Łowcy Androidów został kupiony za 270 tys. dolarów. Całkiem nieźle, jak na połączenie Styr Mannlichera .222 Model SL, rewolwera Charter Arms Bulldog i kilku diod LED. Ciąg daszy za tydzień...

PLUS 10 września 2018

REKLAMA

5

tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com

6 Poradnik imigranta

A*B*C Imigranta – Informacje Praktyczne Daty rozpatrywania wiz imigracyjnych w miesiącu wrześniu 2018 Pierwsza preferencja: Niezamężne dzieci obywateli USA w wieku ponad 21 lat... 04/08/2011 Druga preferencja: A/ współmałżonkowie i niezamężne dzieci do lat 21 stałych rezydentów......................................................... 07/22/2016 B/ dorosłe i niezamężne dzieci stałych rezydentów.............. 11/01/2011 Trzecia preferencja: Zamężne dzieci obywateli USA, wraz z rodzinami................. 05/01/2006 Czwarta preferencja: Rodzeństwo obywateli USA, wraz z rodzinami:...................... 06/08/2005

Dopadli ich!

W ciągu ostatnich czterech lat ponad 15,000 osób w Stanach Zjednoczonych padło ofiarą wyrafinowanego oszustwa, tracąc poważne kwoty pieniędzy, a ponad 50,000 osób naraziło się na kradzież swoich danych osobowych. Wszystko to stało się za sprawą niespodziewanych telefonów, pochodzących rzekomo z Amerykańskiego Urzędu Skarbowego (IRS), a wykonywanych przez sprytnych oszustów z Indii. Ich działalność, trwająca

PLUS 10 września 2018

od roku 2012 do 2016 roku polegała na tym, że przedstawiając się jako agenci IRS lub Urzędu Imigracyjnego, wyłudzali od swoich ofiar duże kwoty pieniędzy, używając gróźb i strasząc deportacją, aresztowaniem lub innymi konsekwencjami. Zdezorientowana ofiara zobowiązywała się do spłaty wymyślonych zadłużeń i dokonywała wpłaty na podane konta bankowe, albo w formie przekazów pieniężnych lub przedpłaconych kart

zakupowych.

Telefony te wykonywane były głównie do osób starszych lub do łatwych do przestraszenia imigrantów. Na wyświetlarce numerów poszkodowani widzieli napis „U.S. Government” i po podniesieniu telefonu dawali się wciągnąć w okrutną grę. Na szczęście pod koniec lipca tego roku szajka oszustów została wyłapana, a 21 jej członków zlokalizowanych na terenie kilku amerykańskich stanów – Illinois, Arizona, Floryda, Kalifornia, Alabama, New Jersey i Teksas, już otrzymało wyroki do 20 lat więzienia. Ponadto, rozbitych zostało 5 „centrów dowodzenia” w miejscowości Ahmedabad w zachodnich Indiach. Wydział Sprawiedliwości oraz Departament Bezpieczeństwa Narodowego, Urząd Imigracyjny i Urząd Skarbowy przez kilka lat prowadziły dochodzenie w tej sprawie i regularnie ostrzegały publiczność o krążącym zagrożeniu ze strony telefonicznych oszustów (telephone scam). Telefony wykonywane były w centralach telefonicznych w Indiach, a na terenie Stanów Zjednoczonych do poszkodowanych, po wyłudzone pieniądze zgłaszali się tzw. „gońcy”. Uzyskane tą drogą karty zakupowe lub przekazy gotówkowe realizowane były przy użyciu fałszywych danych i fałszywych dokumentów. Pieniądze płynęły do Indii, a gońcy w USA otrzymywali od swoich łupów procent. Pod koniec lipca wyłapani złodzieje otrzymali nakaz wypłaty zadośćuczynienia w kwocie ok. $8.9 miliona na rzecz ofiar, których dane udało się ustalić. Jeden z gońców - Miteshkumar Patel z Illinois, zdołał przepuścić przez swoje ręce prawie $25 milionów zarządzając szajką na terenie Chicago.

Wyrok w jego sprawie to 20 lat więzienia. Hardik Patel, również z Illinois otrzymał karę 15 lat, a Sunny Joshi z Teksasu karę 12 lat więzienia.

Osoby poszkodowane mogą ciągle się ujawnić i złożyć skargę do Federal Trade Commision, dzwoniąc na hotline pod nr 877348 4388.

Mirosława Skowrońska, slawka123@optonline.net

Bezpłatny Tygodnik Polonijny REDAKCJA 9 Village Square East, Clifton, NJ 07011 Tel: 973–928-3838, 973-928-3839 Fax: 973-883-0762 info@tygodnikplus.com REDAKTOR NACZELNA Katarzyna Łagodzka-Ginsburg katarzyna@tygodnikplus.com Z-CA REDAKTOR NACZ. Ewa Wójcik-Szczech ewaw@tygodnikplus.com ZESPÓŁ REDAKCYJNY Oksana Kozak Kinga Górecka Zuza Ducka Piotr Paluchniak STALE WSPÓŁPRACUJĄ Elżbieta Baumgartner Grażyna Torbus Józef Kołodziej Mirosława Skowrońska Andrzej Kulka Grzegorz Kogut PROJEKT GRAFICZNY i DTP Jacek McFrey grafika@tygodnikplus.com

REKLAMA I MARKETING 973-928-3838 reklama@tygodnikplus.com

WYDAWCA PLUS Media Group Corp.

OGŁOSZENIA BEZPŁATNE 973-928-3838 ogloszenia-ny@tygodnikplus.com Wszelkie prawa zastrzeżone. Wykorzystywanie w całości lub częściowo grafiki lub tekstu z reklam wykonanych przez PLUS jest surowo zabronione. Redakcja nie zwraca materiałów nie zamówionych, zastrzega sobie prawo redagowania nadesłanych tekstów i nie odpowiada za treść zamieszczonych reklam i ogłoszeń. Zastrzega sobie również prawo do odmówienia druku reklamy lub ogłoszenia bez podania przyczyny.

Redakcja nie ponosi żadnej odpowiedzialności za wszelkiego rodzaju porady i wskazówki zawarte w artykułach sponsorujących. All design and artwork created by PLUS is a sole property of the publisher. Reproduction in whole or in part without permission is prohibited. The publisher accepts no liability for any material supplied by advertisers (including text, reproduction and illustrations) and advertisements printed

Adres internetowy www.tygodnikplus.com www.plusweekly.com ©2007-2018 PLUS Media Group, Corp.

7

REKLAMA

K A N C E L A R I A P R AW N A

J OA N NA GWOZDZ

AT T O R N E Y AT L A W

PROFESJONALIZM

kalizacja Nowa lo rześnia w 1 biura od

Joanna Gwóźdź, Esq. 122 Nassau Avenue, Brooklyn, New York 11222 T: 718-349-2300 joannagwozdzlaw@gmail.com

Priorytetem działalności mecenas Gwóźdź jest skuteczność w działaniu i profesjonalizm.

Świadczymy usługi kompleksowego doradztwa prawnego w zakresie następujących gałęzi prawa: ✓ Estate Planning • Testament

• Trusts

• Power of Attorney

• Revocable

• Health Care Proxy

• Irrevocable

✓ Medicaid ✓ Asset Protection ✓ Prawo Spadkowe, Probate

RZETELNOŚĆ

Dzięki wysokiej jakości usług i rzetelnemu podejściu do klientów, kancelaria mecenas Gwóźdź uzyskała wiele pozytywnych referencji, a także grono zadowolonych klientów.

DYSKRECJA

Kancelaria mecenas Gwóźdź zapewnia pełną poufność i dyskrecję powierzonych spraw.

Wielu z nas nie myśli o jutrze, wydaje nam się że na wszystko mamy jeszcze czas. Pogoń życia codziennego nie pozwala nam na przemyślenie i podjęcie kroków w celu zabezpieczenia prawnego naszych dzieci, małżonków, rodziców przed ewentualnymi nieszczęściami dnia codziennego. Dopiero w momencie choroby lub śmierci – otwierają nam się oczy. Niestety, wtedy jest już za późno.

Nie pozwól aby Twój majątek przejął dom starców i aby Twoi najbliżsi byli pozbawieni spadku. Nie dopuść aby Twoje niepełnosprawne dziecko straciło świadczenia socjalne. Zapewnij nieletnim dzieciom opiekę.

Niestety, brak odpowiednich dokumentów często prowadzi do niepotrzebnego stresu w wypadku choroby lub śmierci osoby najbliższej jak też i wydatków których można uniknąć poprzez odpowiednie zaplanowanie i sporządzenie dokumentów prawnych.

tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com

8 Poradnik sukces

Najprostszy budżet: reguła 60/20/20 Bank Rezerw Federalnych przeprowadził niedawno sondę, z której wynikło, że 46 proc, Amerykanów nie miałoby 400 dol. gotówki na pokrycie nagłych wydatków. Jeżeli jesteś wśród nich i nie wiesz dlaczego permanentnie brakuje ci kasy, ten artykuł jest dla ciebie.

Gdy budżet się nie dopina Wiele rodzin, nawet dobrze zarabiających, żyje od wypłaty do wypłaty, wydając tyle, ile mają, a nawet więcej. Nie mają oszczędności, nie odkładają na przyszłość, bo wydaje im się, że nie mają z czego.

Podstawą dobrej kondycji finansowej jest wyrobienie w sobie dobrych finansowych nawyków.

Pierwszym krokiem powinno być stworzenie rodzinnego budżetu i trzymanie się go. Budżet nie musi być skomplikowany.

Jak to działa Reguła, którą naz wałam 60/20/20, sprowadza się do stworzenia trzech głównych kategorii w twoich rodzinnych finansach: na niezbędne wydatki, na oszczędności i na rozrywki. Przyjemności sprawiamy sobie dopiero po uiszczeniu innych opłat, gdy zostanie nam dosyć pieniędzy.

Zrób zestawienie wszystkich przychodów rodziny oraz listę miesięcznych wydatków stałych i zmiennych. Wydatki stałe w twoim budżecie, to czynsz na mieszkanie albo pożyczka hipoteczna, opłata za prąd, wodę i gaz, abonament za telefon, telewizję kablową. Wydatki zmienne ponosimy na jedzenie, odzież, paliwo, rozrywki itp.

Odejmij wydatki od wpływów.

Jeśli wydatki są wyższe, musisz się zastanowić, z czego to wynika i jak to zmienić. Zastosowanie prostej reguły 60/20/20 pozwoli ci ujarzmić twój domowy budżet.

1. Niezbędne wydatki, nie więcej niż 60 proc. dochodu Niezbędne wydatki, to te, które ponosisz regularnie, by sfinansować podstawowe potrzeby rodziny.

Wyliczyć tu można pięć kategorii: żywność, dom/mieszkanie, transport, miesięczne opłaty (na telewizję kablową, internet, telefon) i edukacja albo opieka nad dziećmi.

Na pokrycie tych stałych, podstawowych kosztów nie powinieneś wydawać więcej niż 60 proc. tego, co zarabiasz na rękę, po odjęciu

PLUS 10 września 2018

podatków. Jeśli wydajesz więcej, to żyjesz ponad stan i powinieneś zmienić swój styl życia, bo inaczej nigdy nie wydostaniesz się z finansowego dołka. Może nie stać cię po prostu na tak drogie mieszkanie, na prywatne przedszkole dla dziecka, na trzy oddzielne abonamenty telefoniczne.

2. Spłata długów, oszczędności - 20 proc. dochodu Co najmniej 20 proc. zarobków należy przeznaczyć na cele związane z budowaniem stabilnych fundamentów finansowych. Do tej kategorii należy oszczędzanie w celu stworzenia poduszki finansowej na większe wydatki, oszczędzanie na studia dzieci, wpłaty na konta emerytalne. Co najmniej połowę w tej kategorii, czyli 10 proc. zarobków, powinno być odkładane na długoterminowe cele, takie jak emerytura. Jeżeli masz długi, to najpierw je pospłacaj. Najlepiej automatycznie przelewaj ustaloną kwotę na konto oszczędnościowe, amerytalne czy inwestycyjne.

Niektórzy mogą uznać, że odkładanie jednej piątej przychodu na przyszłość jest niewykonalne, skoro teraz mają duże potrzeby: samochód, remont dachu itp. Otóż nie wszystko, co odkładasz jest na emeryturę, ale rónież na duże wydatki, które cię czekają. I tak środki na samochód czy remonty weźmiesz z konta oszczędnościowego, co będzie znacznie taniej niż zaciąganie kredytu. Najpierw oszczędzasz, potem wydajesz, a nie odwrotnie!

3. Wydatki na przyjemności do 20 proc. dochodu Dopiero po pokryciu stałych i niezbędnych wydatków (kategoria 1) oraz po spłaceniu długów czy odłożeniu pieniędzy na przyszłość (kategoria 2) możesz zacząć sprawiać sobie przyjemności. Nie więcej niż 20 proc. przychodów możesz wydać na te cele: kieszonkowe na piwo, datki charytatywne, kino, karnety na siłownię, hobby, zwierzęta, jedzenie w barach i restauracjach, itp.

Mimo iż o wyborach związanych ze stylem życia powinieneś myśleć dopiero na końcu, to nie czuj się winny, że kupiłeś jakiś drogi ciuch albo zamówiłeś butelkę dobrego wina do obiadu, o ile wcześniej zająłeś się niezbędnymi wydatkami i priorytetami finansowymi.

POLSKI OŚRODEK WYPOCZYNKOWY

Położony nad jeziorem Mohican Lake w górach Catskills, 100 mil od NYC, zaprasza na wakacje i wypoczynek.

Atrakcje: piękny sosnowy las, zdrowe powietrze, microklimat, bezpośredni dostęp do jeziora, ryby; bass, węgorz, wędkowanie, lódki wiosłowe, kajaki, rowery wodne, pływanie w jeziorze, szlaki lesne, ognisko, BBQ, stoły piknikowe, leżaki, piłka siatkowa, sala gier, ping pong, bilard, hustawki, plac zabaw dla dzieci. W okolicy - spływy na rzece Delaware River, Teatr, Casino, KMC, koncerty w Bethel Woods Art Center, blisko sklepy i restauracje.

Oferujemy wypoczynkową atmosferę i ładne, czyste 1-sypialniowe mieszkania na samym brzegu jeziora do 4-ch osób, mieszkania studio do 4-ch osób i mieszkania 2-pokojowe do 7 osób.

Każde mieszkanie ma prywatną łazienkę, kuchnię, dużą lodówkę, TV, A/C i Wi-Fi - W okresie letnich weekendów domowe śniadania | Akceptujemy gości z pieskami - Ceny uzależnione od liczby osób, długości pobytu i świąt Prosimy dzwonić po więcej informacji Tel: 1 (845) 858-8784.

Mohican Lake Resort 97 Leers Road Glen Spey NY 12737 www.mohicanlakeresort.com

Jak wdrożyć budżet Tylko razem. Stworzenie budżetu, to dobry początek. Trudniej może być do niego się dostosować.

Jeżeli jesteś w związku małżeńskim, to wyjść z długów i budować solidną podstawę finansową możecie tylko wspólnie. Na nic się zdadzą twoje wysiłki, jeżeli twój małżonek jest rozrzutny. Skoro jesteś w długach (albo nie oszczędzasz tyle, ile chciałbyś), znaczy to, że jest dużo do naprawienia, a można to zrobić tylko razem.

Zapisuj wydatki. Niezbędna jest konsekwencja i śledzenie postępów. Zapisywanie wydatków pomoże ci w poznaniu swego budżetu i utrzymaniu finansowej dyscypliny.

W zeszycie przygotuj tabelę z kilkoma kolumnami, odpowiadającymi kategoriom wydatków, jak żywność, odzież, transport, dom. Ażeby wiedzieć, gdzie uciekają pieniądze, stwórz również podkategorie. Np. żywność podziel na wydatki w supermarkecie, żywność kupioną na

wynos, restaurację.

Płać najpierw sobie. Ustaw finanse na autopilota. Wynagrodzenie z pracy przelewane jest przez pracodawcę na twoje konot w banku, z którego automatycznie przelewasz ustaloną kwotę na konto oszczędnościowe. W ten sposób płacisz sobie najpierw, a reszta musi starczyć na życie. Automatycznie płać domowe rachunki, raty pożyczek, należności za karty kredytowe. Ustawienie finansów na autopilota oszczędzi ci mnóstwo czasu, pozwoli uniknąć kar za spóźnione płatności, a przede wszystkim – zapewni ci dyscyplinę.

Wnioski Finansowy plan 60/20/20 jest w założeniu prosty, a jego implementacja jest okazją do zrobienia remanentu w domowym budżecie i poczynienia planów na przyszłość.

Powodzenia.

Elżbieta Baumgartner

Planujesz wyjazd do Polski?

Masz tam majątek? Pomogą ci następujące książki „Powrót do Polski – finansowe i prawne dylematy amerykańskich reemigrantów”. Całkowicie uaktualniona. Cena: $30. „Emerytura reemigranta w Polsce – podręcznik seniora wracającego z USA”. Nie wracaj bez przeczytania! $35.

Ubezpieczenie społeczne Social Security. Emerytury, renty, Maksymalizacja świadczeń i więcej. $35.

Również: „WEP: Jak walczyć z redukcją Social Security dla Polaków” ($30), „Emerytura polska i amerykańska: ich łączenie i skutki Umowy o zabezpieczeniu społecznym” ($35). Autor: Elżbieta Baumgartner. Komplet pięciu książek tylko $110 od wydawcy. Książki są uaktualnione na rok 2018 i dostępne w księgarni Polonia, 882 Manhattan Ave., Greenpoint, albo bezpośrednio od wydawcy: Poradnik Sukces, 255 Park Lane, Douglaston, NY 11363, tel.

1-718-224-3492, www.PoradnikSukces.com, poczta@poradniksukces.com.

REKLAMA

9

175 tysięcy dolarów w kilka miesięcy za złamany palec u stopy Często poszkodowani pracownicy nie decydują się walczyć o odszkodowanie w obawie, że ich sprawa będzie trwała kilka lat. Przedstawię Państwu historię klienta, któremu udało mi się uzyskać odszkodowanie w znacznie krótszym czasie.

Młody pracownik uległ wypadkowi na budowie, kiedy kawałek deski spadł z wysokości zaledwie jednego metra na jego stopę. Okazało się, że w wyniku uderzenia, poszkodowany doznał złamania dużego palca, mimo że zgodnie z zaleceniem miał na sobie wzmacniane buty robocze. Poszkodowany długo zastanawiał się, czy powinien dochodzić odszkodowania. Chciał jak najszybciej wrócić do pracy. Był przekonany, że palec szybko się zrośnie.

Należy jednak pamiętać, że pracodawcy bywają bezlitośni i nierzadko bezwzględnie pozbywają się poszkodowanego pracownika widząc, że ten nie jest już tak efektywny, jak dotychczas.

W tej sprawie udało się szybko ustalić pozwanych i w zaledwie 4 miesiące wynegocjować pokaźne odszkodowanie w wysokości 150 tysięcy dolarów

za złamany palec.

Pracownik wrócił do pracy po trzech miesiącach od wypadku, czyli jeszcze przed otrzymaniem czeku ugodowego.

Dodatkowo poszkodowany uzyskał kolejne 25 tysięcy dolarów z ubezpieczenia Workers’ Compensation.

Tak, jest to możliwe. Niedawna decyzja Sądu Najwyższego Stanu Nowy Jork potwierdziła, że pracownicy mogą być uprawnieni do dodatkowego odszkodowania z ubezpieczenia Workers’ Compensation, nawet po zakończeniu sprawy cywilnej.

Jako adwokat wypadkowy prowadzę sprawy odszkodowawcze przeciwko pozwanym w sprawach cywilnych oraz reprezentuje klientów przed sądem Workers’ Compensation.

Bezpłatna konsultacja z Mecenasem Wierzbickim pod numerem 352-2260982. Możesz również wysłać e-mail z zapytaniem na pw@wierzbickilaw. com.

Więcej bezpłatnych materiałów informacyjnych możesz znaleźć na naszej stronie internetowej www.wierzbickilaw.com.

tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com

10 Na wesoło Nauczycielka do Jasia: - Bardzo ładny rysunek, ale przyznaj się, kto go narysował, ojciec czy matka? - Nie wiem, ja już spałem.

g

Jasiu pracował w tartaku.

Pewnego dnia w ramach bardzo nieszczęśliwego wypadku stracił wszystkie 10 palców. Natychmiast udał się do szpitala. Doktor obejrzał jego ręce i mówi: - Dobrze chłopcze, dawaj te palce, zobaczymy co można z tym zrobić.

- Panie doktorze, ale ja nie mam tych palców. - Jak to nie masz tych palców? Chłopcze, mamy XXI wiek, mikrochirurgię, profesjonalne narzędzia, wiedzę i niesamowitą technikę, a Ty mówisz, że nie wziąłeś tych palców. Dlaczego?

- A jak miałem je niby pozbierać?

g Mama pyta się Jasia: - Podoba Ci się ta nowa wychowawczyni?

- Tak - odpowiada Jasiu. Tylko... Tylko co? - pyta mama. - Tylko ta różnica wieku.

PLUS 10 września 2018

g Pewien facet wraca do domu z pracy i znajduje żonę w przedpokoju ze spakowaną walizką.

- Co tu się dzieje? - pyta mężczyzna. - Odkryłam, że mogę zarabiać 100 zł na dobę robiąc to samo, co z Tobą robię za darmo, więc Cię opuszczam. Mężczyzna rusza do sypialni i po jakimś czasie także wychodzi ze spakowaną walizką. Kobieta, która jeszcze nie opuściła domu, zwraca się do męża zaskoczona: - Po co Ci ta walizka? - Idę z Tobą. Jestem ciekawy, jak przeżyjesz za 200 złotych miesięcznie.

English Language Institute

Long Island University, Brooklyn Campus Oferuje naukę języka angielskiego

• Poranne, popołudniowe i wieczorne programy obejmujące praktyczną naukę języka angielskiego (konwersacje, gramatyka praktyczna, czytanie, pisanie, słuchanie).

• Nowoczesne metody nauczania, całodobowy dostęp do pracowni komputerowej oraz biblioteki.

• Kursy przygotowujące do egzaminów TOEFL • Bezpłatne prywatne ćwiczenia oraz warsztaty konwersacyjne • Visy F1 • Akademik • Dostęp do siłowni, basenów oraz żłobków • Dostępne programy finasowania dla osób kwalifikujących się • Bez opłaty rejestracyjnej • Semestr Jesienny, Wrzesień 2018 • 10 września – 20 grudnia, 2018 Bez opłaty rejestracyjnej dla zgłoszeń do 7 września • Dostępne porannne, popołudniowe oraz wieczorne klasy

English Language Institute

Long Island University 718-488-1323 LLC Building, 4th Floor bkln-esl@liu.edu One University Plaza Brooklyn, NY 11201 http://liu.edu/Brooklyn/Academics/Schools/SPCS/esl

g

da pacjent. Na to lekarz: - Proszę Przyjaciółka zwierza się przy- w takim razie położyć się pod jaciółce: – Wiesz, będę miała kozetką i odprężyć... dziecko. – Ty! – wykrzykuje druga. Przecież zarzekałaś się, że Ty nigdy nie będziesz miała dzieci!

Kłótnia między rodzeństwem. Kiedy się na to zdecydowałaś? – Mama rozdziela dzieci i mówi Nie ja się zdecydowałam, tylko do syna: - Jak Ty możesz mówić, mąż... I to w ostatniej chwili. że ona jest głupia? Przeproś ją natychmiast i powiedz, że żałuJasiu wpada spóźniony do jesz! Brat do siostry: - Żałuję, że szkoły. Na schodach stoi dyrektor jesteś głupia. i woła: - Dziesięć minut spóźnienia! - Niech to, ja też! - stwierdza Jasiu ze zrozumieniem.

g

g

g

Facet zjawia się u psychiatry.

- Kim pan jest z zawodu? – pyta psychiatra na wstępie. - Mechanikiem samochodowym – odpowia-

g

Adwokat radzi 11

Czym musimy się dzielić podczas rozwodu?

Czy co moje też jest teraz Twoje? Czyli, czy ten majątek jest małżeński, czy też odrębny?

Najczęściej majątek odrębny jest zachowany jako odrębny, dzięki zawartej wcześniej umowy majątkowej przedmałżeńskiej, zwanej często intercyzą. Taka intercyza jest przygotowywana i podpisana z reguły przez zaręczonych przed wzięciem ślubu. Z mojego doświadczenia, przygotowuje takie intercyzy dla związków, w których jedna z osób przeszła jakiś koszmarny rozwód. Dla takich osób taka intercyza jest zabezpieczeniem, aby przy rozwodzie podział majątku był jasny i bez potrzeby przez lata walki w sądzie. Walki o majątek w sądzie są kosztowne, ale też emocjonalnie wykańczające dla większości.

Pomimo tego, że się rozwodzimy, to częściej też pobieramy się w starszym wieku. Na ogół starsze osoby są lepiej ustawio-

ne finansowo niż młodzi, którzy niedawno ukończyli high school lub studia. Wiadomo, że w małżeństwach zawartych w młodym wieku para dorabia się razem, jednak inaczej podchodzimy do małżeństwa w bardziej dojrzałym wieku. Każdy z nas zna kogoś, kto czuje się poszkodowany przez prawo bo musi ex-żonie płacić alimenty lub musi się dzielić nieruchomościami, kontami emerytalnymi lub oszczędnościowymi.

Z takich powodów narzeczeni często podpisują przedmałżeńskie intercyzy, bo przecież nie pobierają się dla pieniędzy, tylko miłości.

Muszę też podkreślić, że intercyzy przedmałżeńskie nie tylko podkreślają odrębny majątek stron nabyty przed małżeństwem, ale również ustalają, że majątek nabyty podczas małżeństwa będzie traktowany jako odrębny podczas rozwodu. Natomiast to, co nie będzie

prawnie rozpoznane to opieka nad dziećmi. W intercyzie tylko decydujesz, jak będzie podzielony majątek podczas rozwodu lub na wypadek śmierci.

Inni pobierają się bez intercyzy przedmałżeńskiej, bo w niektórych przypadkach nie jest potrzebna, jeżeli wiemy, jak utrzymać odrębny majątek jako odrębny. Jeżeli żona lub mąż wprowadzają się do naszego condo, co-op lub domu, który był zakupiony przed maleństwem, to jeżeli małżonek nie jest dopisany do aktu własności, czyli deed, to ten majątek zostaje jako odrębny. Jednakże to nie znaczy, że przy rozwodzie małżonkowi nic się nie należało, jeżeli na przykład małżeństwo mieszkało w tym domu bardzo długo i remontowali dom za wspólne pieniądze. W takich sytuacjach podział się komplikuje, bo najczęściej małżonkowie mają sprzeczne opinie, ile każdemu się należy, jako jego udział lub poniesione nakłady.

Konta bankowe przedmałżeńskie też trzeba trzymać osobno i nie można do nich deponować

pieniędzy zarobionych już po ślubie. Spadek po rodzicach czy jakiejkolwiek innej osobie liczy się jako odrębny majątek, ale w zależności, co się dziedziczy i jak tym spadkiem operujemy, on też może się zmienić w majątek małżeński przy rozwodzie.

Całkiem inaczej jest traktowana darowizna dana nam przez rodziców podczas małżeństwa.

Jeżeli mama i tata nam dali np. $50,000 na zaliczkę podczas zakupu domu podczas małżeństwa to nie można się o to ubiegać podczas rozwodu dlatego, bo to nasi rodzice nam to podarowali.

Inaczej wygląda sytuacja, jeżeli decydujemy się kupić dom jako małżeństwo, jednakże używamy oszczędności uzbieranych przed małżeństwem.

Podział majątku może być skomplikowany w przypadku rozwodu i powinno się zasięgnąć rady adwokata przed małżeństwem, jeżeli mamy majątek, bo brak wiedzy lub umowy majątkowej przedmałżeńskiej może nas dużo kosztować pieniędzy, czasu i łez przy rozwodzie.

Joanna Nowokuński

ADWOKAT z ponad 10-letnim doświadczeniem

Joanna Ewa Nowokuński ■

Rozwody contested i uncontested

■

Sprawy rodzinne custody i child support

■

Sprawy karne DUI, domestic violence, assault, etc

■

Sprawy imigracyjne

NOWY ADRES KANCELARII: 861 Manhattan Avenue, Suite 6, Brooklyn, NY 11222

MÓWIMY PO POLSKU!

SE HABLA ESPAÑOL!

347-743-9058 TELEFONY CZYNNE CAŁĄ DOBĘ

www.jenlawgroup.com

tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com

12 Kulinaria RSCHER’S MO

PORK STORE, INC.

ALL FRESH AND SMOKED MEAT • FEATURING • EUROPEAN STYLE SPECIALTIES

ŻYCZYMY SMACZNEGO Prawdziwa masarnia w samym sercu Ridgewood od ponad 70 lat

Swojskie, domowe wyroby!

Szynki, boczki, kiełbaski oraz duży wybór świeżego mięsa surowego.

Masz imprezę okolicznościową - zamów prosiaka pieczonego, talerz z wędlinami...

Uroczystość zakończy się sukcesem!

718-821-1040 www.morschersporkstore.com 58-44 Catalpa Avenue, Ridgewood, NY 11385

Krainer, Tirolerwurst, Sremska, Debricina, Reissblutwurst

Muffiny jabłkowe z karmelem

Placuszki jaglane z jabłkami

Składniki: miękkie krówki – 150 g mąka pszenna – 250 g proszek do pieczenia – 1 łyżeczka płatki owsiane – 50 g brązowy cukier – 100 g sól – szczypta , masło – 80 g jabłka – 400 g , jajko – 1 szt. maślanka – 300 ml laska wanilii – ½ szt. tłuszcz do wysmarowania blachy Przygotowanie: Cukierki karmelowe/krówki grubo siekamy i mieszamy z mąką, proszkiem do pieczenia, płatkami owsianymi, cukrem i solą. Masło roztapiamy i studzimy.

Jabłka obieramy, pozbawiamy gniazd nasiennych i kroimy w kostkę.

Dodajemy do wcześniej przygotowanej mieszanki i wszystko łączymy.

Jajko, roztopione masło, maślankę i nasionka z połow laski wanilii roztrzepujemy. Dodajemy do przygotowanej masy z jabłkami i krótko mieszamy.

Gotowe ciasto przelewamy do wysmarowanej blachy na muffiny. Pieczemy w piekarniku rozgrzanym do temperatury 390°F przez 30-35 minut. Studzimy.

Składniki: kasza jaglana, ugotowana – 200 g średnie jabłka – 2 szt. jajka, rozmiar L – 2 szt. budyń waniliowy – 40 g cukier puder – 2 łyżki olej kokosowy – 1 łyżka jogurt naturalny Pilos – 200 g Przygotowanie: Połowę kaszy blendujemy z jajkami w wysokim naczyniu.

Obrane jabłka ścieramy na tarce o dużych oczkach i łączymy w misce z drugą połową kaszy oraz budyniem waniliowym.

Dodajemy płynną masę z kaszy i jajek i dokładnie mieszamy składniki.

Na rozgrzanym oleju kokosowym smażymy placki z obu stron na złoty kolor, a następnie przekładamy je na ręcznik kuchenny.

Podajemy z jogurtem naturalnym, malinami, borówkami i listkami świeżej mięty. Posypujemy z wierzchu cukrem pudrem.

Michal Pankowski MBA

WYCIECZKI BUSEM 2018

Ponad 25 lat doświadczenia w rozliczaniu podatków dla korporacji, małych biznesów i osób prywatnych.

UWAGA! Przedłużenie terminu rozliczeń podatkowych do 15 października!

• Profesjonalne przygotowanie podatków i prowadzenie księgowości dla korporacji, małych biznesów i osób prywatnych • Kwartalne i roczne rozliczenia podatków wymagane przez urzędy federalne i stanowe • Usługi księgowe dostosowane do indywidualnych potrzeb klientów mieszkających w USA i za granicą • Konsultacje w zakresie unikalnych tematów podatkowych w zakresie: dochodów, płac, majątku trwałego, spadków, darowizny w odniesieniu do korporacji, LLC, partnerstwa, funduszy i majątku powierzonego (funds, trusts) • Wykształcony personel posiadający głęboką wiedzę, wysokie kwalifikacje i długoletni staż pracy w księgowości pomaga na bieżąco w rozwiązywaniu Twoich problemów

Zadzwoń już dziś (718) 609-1560 lub odwiedź nasze biuro w dzielnicy Greenpoint Adres: 896 Manhattan Ave, Suite #27, Brooklyn, NY 11222

Biuro czynne jest pon. pt. - 10 am - 6.30 Możliwość spotkań w weekendy|

PLUS 10 września 2018

z p o l s ki m p r zewo d n i ki e m

Dla osób pojedzynczych, par i rodzin

TEXAS, Santa Fe , Route 66 9dni od 27 października - $ 1090 z noclegami.

NOWY ORLEAN- ,,Thanksgiving w Nashville’’ Dom Presleya i inne atrakcje, 9 dni - od 17 listopada $ 1090 z noclegami, FLORYDA SYLWESTROWA w grudniu – program VIP WASZYNGTON/Jaskinie Luray, NIAGARA, BOSTON i inne Zapraszamy Zadzwoń - Tel.609-647-9054, 609-557-7270, 718-389-1818 zobacz na: www.ampolinc.com

posłuchaj : www.radiorampa.com

AGENCJA TURYSTYCZNA (obsługa w języku polskim)

133 Greenpoint Ave. Brooklyn,NY.11222 Tanie bilety lotnicze, wakacje all-inclusive, Paczki do Polski, tłumaczenia, upoważnienia, asysta w urzędach, Apostille i inne Tel. 718-389-1818, www.RampaMill.com

Kulinarne Podróże 13

Najlepsze hot dogi w USA

Hot-dog, bułka i parówka z dodatkami, prosta potrawa, której przygotowanie zajmuje kilka minut. Mimo swej prostoty jest jedną z najczęściej rozpoznawalnych w Ameryce.

Hot-dog króluje nie tylko w budkach przy ulicy, na grillach czy szkolnej stołówce. Wszyscy pamiętamy słynny piknik z hot-dogami w tle, który w 1939 roku zorganizowano z okazji przyjazdu brytyjskiego króla Jerzego VI i królowej Elżbiety.

i królowa Elżbieta - nie jedli nigdy wcześniej czegoś takiego. Królowa szepnęła wówczas do prezydenta Roosevelta: „Jak to jeść?”. Zignorowała jednak jego radę i użyła noża i widelca, podczas gdy król zjadł go po amerykańsku - rękoma.

Tym razem sprawdziliśmy w jaki sposób hot-dogi jedzą goście „Rutt’s Hut” w Clifton!

Restauracja „Rutt’s Hut” w Clifton już po raz drugi zwyciężyła w rankingu The Daily Meal. Tym samym

Była to pierwsza wizyta brytyjskich monarchów w USA. Prezydent Stanów Zjednoczonych Franklin Delano Roosevelt i Pierwsza Dama zabrali królewską parę na piknik do Hyde Parku w stanie Nowy Jork. Wiadomość o pikniku królewskiej pary z pierwszą parą USA, podczas którego serwowano hot-dogi, trafiła na pierwszą stronę gazety „New York Times”. Windsorowie - król Jerzy VI

zachowała zdobyty w ubiegłym roku tytuł na najlepszą restaurację w Ameryce serwującą hot-dogi.

Rutt’s Hut jest znana ze swojego stylu smażonych hot-dogów. Oryginalny proces smażenia powoduje pękanie, a to z kolei doprowadziło do nazwy „rippers”.

Pierwsze stoisko przydrożne powstało w 1928 roku. To właśnie tutaj hot-dogi serwowane są z tajną

mieszanką musztardy i przypraw.

Pierwszymi właścicielami restauracji byli Niemcy. Następnie w 1974 roku przejęli ją Grecy.

Dowodem tutejszego smaku jest fakt, że „Rutt’s Hut” została zaprezentowana w specjalnym programie Hot Dog PBS, USA Today, licznych pokazach Food Network oraz Deep-Fried Paradise Travel Channel. Została również wymieniona w książce dotyczącej 1000 miejsc w USA i Kanadzie, które koniecznie trzeba zobaczyć przed śmiercią.

W „Rutt’s Hutt” znajdziemy nie tylko pyszne hot-dogi. Restauracja serwuje również hamburgery z bekonem, frytki z sosem, a także z serem mozzarella. Znajdziemy tutaj również sałatką ziemniaczaną i kilka rodzajów kanapek, na przykład z tuńczkiem, z rybą i serem topionym na toście, z sz ynk ą, sałatą i pomidorami na bułce żytniej, oraz ze smażonymi krewetkami.

Są także faszerowane małże, smażone kalmary z ostrym lub łagodnym sosem i spaghetti. Na deser restauracja proponuje budyń czekoladowy, galaretkę lub lody. Każdego dnia przygotowywane są tutaj także pyszne omlety z amerykańskim serem. Jest ten noszący nazwę „Western Omlet”, omlet z szynką, z kiełbasą, omlet hiszpański, z boczkiem lub z grzybów.

Aby dowiedzieć się więcej o Rut-

t’s Hut zapraszamy do odwiedzenia strony internetowej www.ruttshut. com. Można również zadzwonić pod numer tel.: 973-779-8615 Warto również wspomnieć, że hot dog powstał prawdopodobnie w Niemczech, w kraju, w którym do dzisiaj jest zwyczaj jedzenia parówek z chlebem.

Przez wiele lat ze względu na kształt kiełbaski, na bułkę z parówką mówiono „dachshund”, co po niemiecku oznacza jamnik.

Jednak pewnien artysta z Nowego Jorku narysował bułkę z parówką i nie wiedział jak się pisze po niemiecku jamnik, więc nazwał to po prostu hot-dog, czyli gorący pies.

Nie zapominajmy o rekordach. W tym roku w lipcu pobito rekord w jedzeniu hot dogów.

Zwycięzca, czyliJoey Chestn u t w konkursie Nathan’s Famous Fourth of July International Hot-dog zjadł 74 bułki z parówką w ciągu 10 minut. Nietypowe zawody organizowane są w USA od 1972 roku. Odbywają się tradycyjnie 4 lipca, w Święto Niepodległości na Coney Island.

Hot-dogowych rekordów życzymy Państwu w „Rutt’s Hut” w Clifton!

Kinga Górecka, Piotr Paluchniak Fot. Piotr Paluchniak

tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com

PLUS 10 września 2018

17 listopada

11 listopada

11 listopada

LISTOPAD Msza św. dla Polonii o 3pm - Cathedral Basilica of the Sacred Heart in Newark; 89 Ridge St, Newark, NJ 07104 Koncert „Urodziny Niepodległej” w Parafii św.

Teresy od Dzieciątka Jezus w Linden, NJ Uroczysta Msza Św. i Benefis 90- lecia PSD im.

Henryka Sienkiewicza, NY

WRZESIEŃ 1-3, 8-9 września Polsko-Amerykański Festiwal w Amerykańskiej Częstochowie, PA 8 września Czytanie „Przedwiośnia” S. Żeromskiego w Konsulacie RP w NY 9 września Uroczystości przy pomniku „Katyń 1940 w Jersey City, NJ z udziałem szkół polonijnych 20-23 września V Światowy Zjazd Polonii w Warszawie 30 września Dzień Skupienia dla Nauczycieli w Amerykańskiej Częstochowie

16 grudnia

GRUDZIEŃ Uroczyste wręczenie medali KEN w Konsulacie RP

wrzesień /październik 1-10 października Przyjazd grupy uczniów z Polski w ramach projektu „Rodzina Polonijna” 7 października Parada Pułaskiego w Nowym Jorku 13 października Bankiet z okazji Święta Edukacji Narodowej w Trenton, NJ 20 października Msza Dziedzictwa Narodowego, Brooklyn, NY 20-21 paździer- Jubileusz 25-lecia PSD im. gen. Kazimierza Pułaskiego, Bronika oklyn, NY 20-21 paździer- Polonijny Dzień Dwujęzyczności nika 20-28 paździer- Wyjazd uczniów SSJP z Bostonu na „Spotkania Szkół im. nika Jana Pawła II” w Łodzi 25 października Międzynarodowy Konkurs Literackiej Twórczości Dzieci i Młodzieży im. Wandy Chotomskiej wręczenie nagród w Konsulacie RP w Nowym Jorku 28 października Walne Zebranie Sprawozdawcze CPSD

PAŹDZIERNIK Warsztaty metodyczne dla nauczycieli

14 Kulinaria

Jubileusz 30-lecia PSD im. Z. Herberta w Copiague, NY Egzamin LOTE Bankiet z okazji 90-lecia PSD im. Henryka Sienkiewicza

tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com

maj/ czerwiec

18 maja

luty/marzec

16-17 luty

2 luty 9 lutego

MAJ Jubileusz 50-lecia SJP im. Marii Konopnickiej w Poughkeepsie, NY Certyfikaty

MARZEC 2 marca Bankiet Jubileuszu 25-lecia SKiJP im. św. S. Kostki w Garfield, NJ w The Bethwood, Totowa, NJ marzec/kwiecień Konkurs Recytatorski w stanach MA i RI

STYCZEŃ 20 stycznia Dzień Skupienia dla Nauczycieli w Amerykańskiej Częstochowie styczeń/luty Warsztaty metodyczne dla dyrektorów szkół i komitetów rodzicielskich

18 listopada 18 listopada

17 listopada

kwiecień kwiecień

7 kwietnia

czerwiec

CZERWIEC Uroczystość wręczenia stypendiów absolwentom szkół polonijnych

KWIECIEŃ 10-te Polonijne Mistrzostwa Ameryki w Tańcu Towarzyskim, Cracovia Manor, Wallington, NJ Uroczyśtości przy pomniku „Katyń 1940” w Jersey City Festiwal Szkół Polonijnych

LUTY Studniówka, Garfield, NJ Obchody 25-lecia SKiJP im. św. S. Kostki w Garfield, NJ w Cracovia Manor Rekolekcje dla młodzieży w Amerykańskiej Częstochowie Eliminacje konkursów „Opowiadania Legend” Fundacji Kościuszkowskiej

w Nowym Jorku

Kulinarne Podróże 15

16 Kącik wędkarski

Powrót do fiordów – cz. 6 Po około 120 kilometrach jazdy od Trondheim drogą E-6, ku naszemu zdziwieniu, dojeżdżamy do tablicy informującej nas, iż ze względu na osuwisko części zbocza kilka dni temu, droga 76 jest nieprzejezdna i jest w trakcie remontu.

Co za pech! I wtedy dotarło to do mnie, że to moja wina. Kilka godzin przed wyjazdem z Sandomierza, otrzymałem pocztę elektroniczną od Tomka informację o zamknięciu tej właśnie drogi 76. Zapisałem to sobie na luźnej kartce, którą zostawiłem... w domu. A już w Norwegii o tej zamkniętej drodze (a szczególnie jej nazwie), zupełnie zapomniałem!

Kiedy stanąłem przed faktem dokonanym (zamknięta droga), nie pozostało nam nic innego jak powrót do Gartland, gdzie miałem nadzieję na „złapanie” internetowego sygnału i odczytanie maila od Tomka. Tracąc w sumie 4 godziny, docieramy wreszcie do Gartland, gdzie po odczytaniu maila wiemy, że mamy jechać z tej miejscowości drogą 775 (czyli druga alternatywa, nie brana przeze mnie pod uwagę

wcześniej). Po sprawdzeniu trasy, którą mamy jeszcze dzisiaj do pokonania, stwierdzamy, że jest szansa abyśmy dotarli do naszego domku na czas. Na szczęście na pierwszy prom w Vennesund, wjeżdżamy krótko po przybyciu i po 15 minutowym rejsie, a następnie drogą Fv17 po 1 godzinie, docieramy do miejscowości Horn. Nasz optymizm nieco osłabł, kiedy zobaczyliśmy bardzo dużo samochodów czekających na pasach do wjazdu na prom. Niezbyt wierzyliśmy, iż uda się nam dostać na ten ostatni prom.

Na szczęście prom był na tyle pojemny, że zdążyliśmy się dostać na pokład (samochód też) a po nas jeszcze tylko 3 ostatnie samochody „załapały się” na ten rejs. Z promu dzwonię do Ani, która informuje mnie, że klucze do naszego domku będą w drzwiach. W Norwegii na wyspach, nie ma możliwości, aby ktoś wszedł do nie swojego domu – nawet jak klucz tkwi w drzwiach.

Pełne poczucie bezpieczeństwa, ale na jak długo? Zmęczeni całodniową podróżą, pełnej emocji,

Oferujemy fachowość i doświadczenie dla małych i d u ż yc h k l i e n t ó w. Z a p e w n i a my a t ra kc y j n e i konkurencyjne stawki na przewóz i inne usługi. Gwarancją jakości naszych usług jest ponad 30 lat działalności na rynku amerykańskim.

• Transport całych kontenerów od drzwi do drzwi między USA i Europą (Import & Export) • Kontenery małe (20ſt), duże (40ſt i 40ſt HC) i specjalistyczne (20ſt & 40ſt Open Top, 20ſt & 40ſt Flat Rack) • Wysyłka samochodów, maszyn, motocykli, ATVs, jet-skis i łodzi • Wysyłka mienia przesiedleńczego • Wysyłka ładunków handlowych i ponadgabarytowych • Oddziały w Polsce, Niemczech, Wielkiej Brytanii, na Litwie, Węgrzech i w Portugalii • Agencja celna w Gdyni • Przygotowujemy dokumentację transportową i celną

Biuro główne:

Mówimy po polsku

tel: 732-516-9555 fax: 732-516-9777 219 South Street www.icetransport.com Suite 100 New Providence, NJ 07974 stawki@icetransport.com

PLUS 10 września 2018

A nam się nigdzie nie śpieszy

zasypiamy przysłowiowym „kamiennym snem”. A rano załatwiamy z Anią formalności, zapoznajemy się z regulaminem dotyczącym łódki, domku, naszego pobytu, otrzymujemy potrzebne informacje i numer telefonu do właściciela.

Oczywiście dostajemy też w dwóch osobnych plastikowych folderach, batymetryczne mapy rejonu wędkowania. Niezbyt jesteśmy z nich zadowoleni, gdyż po pierwsze są wykonane w dużej skali z gąszczem wysepek i skał, które trudno było nieraz porównać z rzeczywistością.

A ponadto jedna pokazywała rejon wyspy Vega, a druga rejon wyspy

Sola, oddalonych parę kilometrów od siebie i te parę kilometrów nie było pokazanych na żadnej z tych dwóch map. Podczas załatwiania formalności tego ranka, spotykamy trzech Polaków z Wrocławia: Sławka, Jarka i Andrzeja, którzy będą wędkować tutaj już po raz dziesiąty. Oni też jadąc tutaj, wybrali zamkniętą drogę 76, nie uwierzyli informacji na tablicy i pojechali aż do... zawaliska.

Niestety, też musieli się wrócić.

Ciąg dalszy za tydzień...

Józef Kołodziej www.przygodaznatura.com

Podróże z Andrzejem Kulką 17

Birma – cz. 1

tym Jukonem, po sześciu godzinach lotu pod skrzydłami samolotu ukazały się pokryte śniegiem góry Alaski, a potem Syberia z Doliną rzeki Kołymy i Ojmiakonem. Świetna okazja, aby zaznajomić Nasz Boeing linii ANA na lotnisku w Chicago się z dyskretnym smakiem dobrej, jest 15 godzin później niż w Chicago japońskiej sake serwowanej na po- (23:50). Zmieniamy nie tylko godzikładzie tak długo, aż pasażer jest nę, ale również datę! Tutaj jest już w stanie ujrzeć przechodzącą tuż poniedziałek, a więc jeden dzień obok stewardessę. później niż w domu. Oczywiście,

Alaskańskie góry Mt Sanford, Wrangell i MtBlackburn

Droga do Birmy Podróż z Chicago do Związkowej Republiki Myenmy (bo tak oficjalnie nazywa się teraz ten kraj) jest długa i uciążliwa, co zupełnie nie przeszkadza zaprawionym w podróżach obieżyświatom. A z takich właśnie sprawdzonych w bojach wojażerów

KANADA, lot ponad Kolumbia Brytyjska

Jezioro Laberge w kanadyjskiej prowincji Jukon

Zamarznięte jeziora Kanady

składa się nasza dzisiejsza grupa!

Najpierw lecimy do Tokio, pokonując dystans 10 097 kilometrów (6274 mil) w 13 godzin i 20 minut.

Linia lotnicza ANA (All Nippon Airlines) korzysta na tym odcinku z nowoczesnej maszyny Boeing

777 - 300, niosącej nas wygodnie ponad Kanadą, Alaską i Północnym Pacyfikiem. Wystartowaliśmy z międzynarodowego portu lotniczego Chicago O’Hare punktualnie o godzinie 10:30. Lecimy ponad Kanadą; Kolumbią Brytyjską i zamarznię-

Obok mnie siedzi czarnoskóry młodzieniec co leci służbowo na Okinawę. Po krótkiej i przyjaznej rozmowie wiem już, ze on nie wie co to jest Iwo Jima, nie oglądał filmu Hacksaw Ridge i absolutnie nie jest zainteresowany historią tego regionu świata... no cóż, inne pokolenie, inny światopogląd.

Lądujemy w Tokio/Narita o godzinie 14:45 lokalnego czasu, gdzie

natychmiast przypomina się historia Fileasa Fogga z mojej ulubionej powieści „W 80 dni dookoła świata” Julesa Verne. On, przekraczając Międzynarodową Linię Zmiany Daty w kierunku wschodnim zyskał jedną dobę i wygrał swój życiowy zakład a my....mamy „w plecy”.

Ciąg dalszy za tydzień...

Tekst i zdjęcia: Andrzej Kulka

QUEENBORO DAYCARE 6104 LAUREL HILL BLVD, WOODSIDE, NY 11377 | TEL. 718-353-1740, 718-353-1796

Nasze Centrum oferuje usługi gwarantujące starszym osobom wspaniałe poczucie, jest przystosowane do potrzeb i oczekiwań seniorów. Prowadzimy bardzo intersujący i zróżnicowany program, który realizuje pasje i zainteresowania. Pomaga on w pokonaniu samotności, ułatwia spotkać nowych przyjaciół. Nasi wspaniali pracownicy otoczą Was ciepłem i troską.

Serwis: • posiłki z restauracji dwa razy dziennie • bezpłatny transport • socjalni pracownicy

Grupy: • angielski • informatyka • malarstwo • karaoke • lekcje tańca i śpiewu

Specjalne wydarzenia: • Specjale wydarzenia • obiad w restauracji w każdym tygodniu • basen • wycieczki • bilard, bingo, karty • szachu i domino • koncerty i muzyka na żywo • salon piękności • klub intersujących spotkań • kółko teatralne

NASZE CENTRUM MIEŚCI SIĘ W NOWYM, PRZESTRONNYM BUDYNKIEM 10,000 SQ FT. tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com

18 Poradnik szkolny

Pierwszy dzień w przedszkolu/szkole Wielkimi krokami zbliża się koniec wakacji. Większość sklepów ogłasza sprzedaż artykułów szkolnych po promocyjnych cenach.

Można bez problemów i pośpiechu skompletować cały ekwipunek jeszcze przed rozpoczęciem szkoły. Przygotowania do rozpoczęcia roku szkolnego w polskich szkołach wyglądają bardzo podobnie jak w amerykańskich. Coraz więcej placówek otwiera jednak oddziały przedszkolne, do których przyjmowane są już 3-latki. Każdego roku liczna grupa rodziców wysyła swoje dziecko do polskiego przedszkola

czy szkoły po raz pierwszy. Niezależnie od wieku dziecka jest to bardzo ważny dzień w życiu całej rodziny. Szczególnie trudny, gdy nasz maluszek ma dopiero 3-4 lata i dotychczas spędzał czas głównie w domu pod opieką mamy lub innej bliskiej mu osoby. Teraz znajdzie się w nowym, obcym mu miejscu, w otoczeniu innych dzieci i dorosłych, których jeszcze nie zna. To naprawdę duża zmiana. Najczęściej dzieci na wieść o przedszkolu są podekscytowane i zaciekawione.

Dorośli jednak zdają sobie sprawę, że bardzo szybko mogą pojawić

Liwiusz Ilasz, Esq. TWÓJ ADWOKAT ROZMAWIAJ Z NIM PO POLSKU

Kancelaria adwokacka z siedzibami w NY, NJ i w Polsce prowadzi następujące sprawy • sprawy

imigracyjne, pobyt stały w USA, wizy pracownicze • sprawy rodzinne, rozwody, alimenty, inne • sprawy kryminalne, jazda w stanie nietrzeźwym, po narkotykach, pobicia • nieruchomości, sprzedaż-kupno • sprawy biznesowe, zakładanie spółek i korporacji • wszystkie sprawy w Polsce, w tym: ❖

Listy gończe z Polski

❖

Odmowa wydania polskiego paszportu

❖

Spadki w Polsce i USA

❖

Niezałatwione sprawy kryminalne w Polsce

• testamenty i stwierdzenia nabycia spadku (USA, Polska)

WYPADKI

• samochodowe, przy pracy, na rusztowaniach, błędy lekarskie

Kancelaria współpracuje z agencjami detektywistycznymi w Polsce i USA

Manhattan 1 Maiden Lane, 9 piętro New York, NY 10038 Tel.: 212-480-2222

New Jersey Warszawa 1035 Route 46 East, pokój 105 ul. Piękna 24/26 A, Lokal 29 Clifton, NJ 07013 00-549 Warszawa Tel.: 973-773-9060 48 22 115-9200

PLUS 10 września 2018

się łzy i głośne protesty. Obawiają się, czy ich pociechy poradzą sobie w nowej sytuacji? Czy będą bawić się z rówieśnikami? A może będą nieszczęśliwe i przepłaczą gdzieś w kąciku cały dzień? Na samą myśl serce zaczyna bić niespokojnie.

Jak można się na ten dzień przygotować? Co można zrobić, aby zrozumiały w takiej sytuacji stres był jak najmniejszy, a my i nasze dziecko gotowi na nowe wyzwania?

1. Dobrze jest już wcześniej pozytywnie przedstawić dziecku przedszkole/szkołę - opowiadać o miejscu, gdzie miło i ciekawie może spędzić czas, dowiedzieć się wielu nowych rzeczy, poznać inne dzieci i pobawić z nimi, nauczyć się wierszyków i piosenek.

Bardzo pomaga, gdy dokładnie opowiemy jak będzie wyglądał dzień w przedszkolu/szkole. Na pewno zwiększy to poczucie bezpieczeństwa u dziecka i poczuje się ono pewniej. Wiadomo, że najbardziej przeraża to, co jest nieznane. Dobrym pomysłem są też wspólne zakupy potrzebnej do przedszkola/szkoły „wyprawki”. Dzieci zazwyczaj uwielbiają wybierać kredki, pojemniczki na lunch, butelki na wodę oraz wszystko, co może być potrzebne w przedszkolu/szkole.

2. Dzień wcześniej przygotować rzeczy do przedszkola/szkoły. Najlepiej zrobić to wspólnie z dzieckiem. Dzięki temu uniknie się nerwowej atmosfery i pośpiechu następnego dnia rano, przed wyjściem z domu. Gorączkowe poganianie i ciągłe zerkanie na zegarek nie sprzyjają miłej atmosferze i pozytywnemu nastawieniu.

Tego dnia warto zarezerwować

trochę więcej czasu na mycie, ubieranie, czesanie, zjedzenie śniadania i inne poranne czynności.

3. Trzymać na wodzy własne emocje. To zrozumiałe, że rodzice też przeżywają rozstanie z dzieckiem i pozostawienie go na kilka godzin w nowym miejscu. Mają różne obawy, niepokoją się. Jednak warto pamiętać, że to właśnie dziecko w tym okresie potrzebuje wsparcia. Należy pamiętać, że jak czuły barometr odbiera nastroje dorosłych i szybko zorientuje się, że ukochana mama jest spięta lub zdenerwowana, a głos jej drży.

Ten niepokój udziela się dziecku, które nie rozumie dlaczego musi rozstać się z mamą. Własne emocje dorosły może odreagować po odporowadzeniu malucha do przedszkola. Czasami lepiej ustalić, by dziecko do szkoły/ przedszkola odwoził tata, któremu łatwiej jest ukryć rozterki nawet wtedy, gdy dziecko zaczyna płakać. Najlepiej wspólnie w rodzinie zastanowić się, kto w takiej sytuacji będzie bardziej opanowany.

4. Czas pożegnania skrócić do minimum. Im dłużej przeciągamy rozstanie, tym bardziej dziecko to przeżywa i tym mocniej przeciwko temu protestuje.

Długie dyskusje przy drzwiach, przedłużane uściski, pożegnania i powroty dziecka powodują, że sytuacja staje się coraz trudniejsza dla wszystkich. Najlepszym rozwiązaniem jest zachowanie spokoju, krótkie pożegnanie, zapewnienie, że bardzo kocha się dziecko i pozostawienie go pod opieką nauczyciela. Warto umówić się z naszym maluchem

Poradnik szkolny 19 na specjalny sposób pożegnania – może to być np. buziak, przybicie „piąteczki”, przytulenie itp. i zaraz potem dziecko idzie do pani, a mama lub tata wychodzi.

Nawet jeżeli nie wyjdzie to podczas pierwszego dnia, na pewno będzie przydatne w przyszłości.

Pomocna może też być ulubiona pluszowa maskotka zabrana z domu.

5. Dziecko powinno wejść do sali na własnych nogach. Nie możemy dopuścić do sytuacji, gdy nauczycielka musi przejąć inicjatywę i odebrać dziecko z rąk rodziców. Jest to bardzo nieprzyjemne zarówno dla dziecka, jak i rodzica, a także nauczycielki.

Dziecko może zacząć odbierać nauczycielkę jako zagrożenie, kogoś, kto zabiera je od mamy.

6. Rodzic nie powinien „wymykać się” z sali bez pożegnania z dzieckiem wykorzystując np. jego chwilowe zainteresowanie zabawą. Nie należy również oszukiwać dziecka mówiąc że „mama wychodzi tylko na chwilę do samochodu i zaraz wraca”.Jeżeli nie wróci, dziecko szybko wyciągnie wniosek, że nie może ufać

rodzicowi, a tym samym i nowej pani w przedszkolu. Bardzo przedłuży to i utrudni proces adaptacji. Najlepiej powiedzieć, że odbierze się dziecko np. po lunchu (można tak robić przez pierwsze dni, gdy maluch bardzo przeżywa rozstanie), gdy mama skończy pracę, albo np. gdy cała grupa wróci z placu zabaw (trzeba zapytać nauczycielki jakie zajęcia zaplanowała na koniec dnia). Jeżeli rodzic punktualnie pojawi się tak, jak obiecywał, następnym razem dziecko będzie już dużo spokojniejsze.

7. W drodze powrotnej do domu dziecko jest na ogół zmęczone.

Nic dziwnego – kilka ostatnich godzin w było wypełnionych mnóstwem nowych wrażeń. Tyle wokół się działo! Mądry rodzic nie będzie wypytywać jak minął dzień, co maluch robił, z kim się bawił i czy polubił panie z przed-

szkola. Jeżeli dziecko nie ma ochoty opowiadać, należy dać mu odpocząć i ochłonąć. Jak wydarzyło się coś nieprzyjemnego lub wesołego, samo o tym opowie kiedy będzie gotowe. Należy wówczas wysłuchać go bardzo uważnie. Jeżeli będzie się żalić – rodzic nie powinien zaprzeczać, ale też zbytnio nie roztkliwiać się nad nim. Najczęściej jednak dzieci po powrocie do domu chcą się bawić i spędzać czas z rodzicami. Dobrze jest wprowadzić jakiś przyjemny zwyczaj, np. po przedszkolu/szkole jedziemy na lody, do parku, na plac zabaw.

Pierwszy dzień w szkole/przed-

szkolu jest bardzo ważny i ma duży wpływ na dalszą aklimatyzację dziecka w nowym miejscu.

Na pewno nie jest to najłatwiejszy i najprzyjemniejszy okres podczas pobytu dziecka w przedszkolu/szkole. Aby rodzice mogli skutecznie pomóc dziecku przejść przez ten okres, powinni mieć świadomość, jak ważna jest ich rola i jak dużo zależy od tego, jak będzie wyglądało ich rozstanie z dzieckiem.

Hanna Skowrońska-Jekal Polska Szkoła Dokształcająca ZPA w Sayreville, NJ

POLSKA SZKOŁA SOBOTNIA PRZY PARAFII ŚW. CYRYLA I METODEGO

Joanna Badmajew, MD, DO

6051 Fresh Pond Road, Maspeth, NY 11378 Tel. 718-456-0960

• • • • •

MEDYCYNA RODZINNA ELEKTROKARDIOGRAM BADANIA GINEKOLOGICZNE SZCZEPIENIA OKRESOWE LECZENIE UZALEŻNIEŃ

Godziny otwarcia gabinetu: pon., śr. - 3pm–7pm, wt., czw., sob. - 9am-2pm piątek - zamknięte

www.joannabadmajew.com

Zapisy dzieci i młodzieży na Katechezę oraz do Polskiej Szkoły Sobotniej odbędą się (w dolnym kościele): - 1 września (sobota) w godzinach od 9:30am. do 1:00pm.

- 8 września (sobota) w godzinach od 9:00am.do 1:00pm.

W ciągu tygodnia: - w kancelarii parafialnej w godz. od 10:00am.do 4:00pm.

- drogą emaliową: andraka@aol.com Rozpoczęcie roku szkolnego 2018/19 odbędzie się: -14 września - piątek w godzinach od 6:30pm. do 9:00pm.

-kl. VIb-XII - 15 września – sobota w godzinach od 10:30am. do 1:00pm. kl. przedszkole -VIA SZCZEGÓŁOWY PLAN BĘDZIE PODANY PO 5 WRZEŚNIA NA STRONIE

www.szkolapolska.info UROCZYSTA MSZA ŚW. ROZPOCZYNAJĄCA NOWY ROK SZKOLNY ZOSTANIE ODPRAWIONA 16 WRZEŚNIA 11:30AM. NA, KTÒREJ ZOSTANĄ POŚWIĘCONE TORNISTRY NOSZONE DO SZKOŁY AMERYKAŃSKIEJ I POLSKIEJ. PO MSZY ŚW. FESTYN SZKOLNO-PARAFIALNY „POŻEGNANIE LATA”, NA KTÓRY ZAPRASZAJA: KS. PROBOSZCZ Z KSIĘŻMI, RODZICE, DYREKCJA, NAUCZYCIELE POLSKIEJ SZKOŁY SOBOTNIEJ.

150 Dupond Street, Brooklyn, NY 11222

tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com

20 Secret Service

W tajnych służbach prezydenta – cz.28 Ronald Kessler, 2010 Wilk amerykański (George H.W. Bush) Rezydencja wiceprezydenta to ładny, trzykondygnacyjny budynek z białej cegły o powierzchni ośmiuset pięćdziesięciu metrów kwadratowych, stojący przy Massachusetts Avenue. Jest tam basen, domek przy basenie i siłownia. Wzniesiono go w 1893 roku jako siedzibę dyrektora obserwatorium Marynarki Wojennej. W 1974 roku Kongres przeznaczył go na oficjalną rezydencję wiceprezydenta i nadał mu nowy adres - Observatory Circle, numer 1.

Wiceprezydent Mondale jako pierwszy zamieszkał w tej rezydencji. Jego poprzednik, Nelson Rockefeller, też mógł się tam przenieść, ale wolał pozostać we własnej rezydencji przy Foxhall Road, a w oficjalnej rezydencji wiceprezydenta jedynie przyjmować gości.

Pięćdziesięciu stewardów Marynarki zaspokaja wszelkie potrzeby drugiej rodziny kraju: gotują, robią zakupy, sprzątają i piorą. W nocy stewardzi - nazywani adiutantami - pieką czekoladowe ciasteczka i inne smakołyki, a pozostałości po przyjęciach chowają do lodówki.

Na terenie posiadłości Secret Service posiada osobny budynek o kryptonimie Tower (Wieża). Sama rezydencja wiceprezydenta określana jest przez agentów po prostu jako „rez”.

Pewnego razu, za czasów wiceprezydentury George’a H.W. Busha, agent William Albracht miał nocną zmianę w jego rezydencji.

Agenci nazywają służbę przy prezydencie „wielką imprezą” a przy wiceprezydencie - „małą imprezą z darmowym parkingiem” ponieważ w przeciwieństwie do Białego Domu, rezydencja wiceprezydenta udostępnia agentom parking.

Albracht, nowy na tym stano-

wisku, usłyszał od agenta Pete’a Dowlinga: - Bill, stewardzi codziennie pieką ciasteczka i to jest ich najważniejsze zadanie. A naszym zadaniem jest znaleźć te ciasteczka w czasie nocnej zmiany i zjeść ich tyle, ile się da.

O trzeciej nad ranem Albracht, którego stanowisko znajdowało się w suterenie, poczuł głód.

- Nie mieliśmy oficjalnego pozwolenia na branie jedzenia z kuchni, ale czasami na nocnej zmianie człowiek po prostu robi się głodny - tłumaczy Albracht. - Poszedłem więc do kuchni, która znajdowała się w suterenie i otworzyłem lodówkę. Miałem nadzieję, że znajdę jakieś resztki z ostatniego przyjęcia, ale nie było w czym wybierać.

Nagle usłyszałem za sobą głos: - Jest tam coś do jedzenia?

- Nie. Wygląda na to, że wszystko sprzątnęli - odpowiedział Albracht.

- Odwróciłem się i zobaczyłem George’a Busha. Kiedy opanowałem szok, Bush powiedział: „Miałem nadzieję, że coś zostało”. A ja na to: „Stewardzi co wieczór pieką

ciasteczka, ale chowają je przed nami”. Bush z błyskiem w oku: „To ich poszukajmy”. Więc przeszukaliśmy kuchnię i znaleźliśmy ciasteczka. Bush wziął sobie stos ciastek, szklankę mleka i wrócił do łóżka, a ja wziąłem resztę słodyczy, również nalałem sobie mleka i wróciłem na stanowisko.

Po powrocie Dowling spytał: - Z kim u diabła rozmawiałeś?

- Tak, jasne - mruknął, kiedy Albracht mu powiedział.

Agenci przydzieleni do ochrony wiceprezydenta na stałe robili sobie żarty z agenta, który miał przydział tymczasowy. Powiedzieli mu, że wolno mu prać ubrania w pralni wiceprezydenta.

- Zszedł na dół i skorzystał z pralki i z suszarki - wspomina były agent Patrick Sullivan. - Pani Bush zajrzała na dół, a potem powiedziała do agentów ze zdziwieniem: „On tam robi pranie!”.

O tym zdarzeniu dowiedział się szef zespołu. Przerażony wyjaśnił Barbarze Bush, że to był tylko żart.

- Och, proszę się nie przejmować - powiedziała.

Ciag dalszy za tydzień…

I robimy to najlepiej!

PLUS 10 września 2018

Ogłoszenia bezpłatne 21 Dam prace application at the office (576 Potrzebna kobieta do sprzątania Woodward Avenue, Ridgewood, na Long Island. Tel.: 718-963- New York 11385) 2134 Dobrze prosperująca i ciagle Cabinet maker/installer and hel- rozwijająca się firma wysyłkowa per needed for a small wood w Linden poszukuje pracownika shop in Ronkonkoma Long na pełny etat na magazyn. WyIsland. Finishing experience magane pozwolenie na pracę. would be helpful but not man- Oferujemy pełny zakres benedatory. Full time/part time 201- fitów. Praca dla mężczyzny. Tel.: 981-4421 917-626-8041 Firma budowlana zatrudni osobę do pracy na dachach płaskich w Nowym Jorku. Wymagane minimum 10 godzin OSHA i ukończony kurs dotyczący silica dust.

Doświadczenie w cold liquid waterproofing mile widziane, ale możemy przyuczyć. Tel.: 718725-8941 ext 200 lub assistant@ cityskylineinc.com Company specializing in exterior restoration is looking for Foremen/Supervisors. 30 Hour Osha, 40H SS Manager, 32H Supported Scaffold and 40H Rigging Foreman required.

Very good salary. Send your resume or come to fill out the

Sprzedam:

Sprzedam tanio jadalnię /stół, 6 krzeseł meblościanke, z witryną szkł /komplet wypoczynkowy 2 kanapy skórzane, fotel lawa.

Tel.:917 443 2012 Jozef

Do wynajecia:

Glendale, Queens–do wynajęcia duże, przejściowe mieszkanie na 2 piętrze: 3 sypialnie + duży gościnny pokój + duża kuchnia + łazienka + 2 duże szafy wnękowe.

Okna, drzwi w każdym pokoju.

Blisko metra “M” Fresh Pond Rd, autobusow Q55, GYM, pralni polskich bankow i sklepow. Ogrzewanie i ciepła woda wliczone w miesięczny czynsz. Tylko dla osob

Baran Jeśli nie masz racji to ustąp. Nie upieraj się przy swoim tylko dla zasady. Postępuj z wyczuciem, aby nie stracić szacunku. Jeśli uda Ci się zachować odpowiednie proporcje pomiędzy stanowczością i ustępliwością, to dobrze na tym wyjdziesz.

Byk To dobry czas na podjęcie ważnej życiowej decyzji.

Przemyśl wszystko dokładnie, wysłuchaj rad przyjaciół i działaj. Czasem warto zaryzykować, aby osiągnąć coś, co jest dla Ciebie szczególnie ważne.

Bliźnięta Mierz siły na zamiary. Czy na pewno jesteś w stanie zrealizować wszystkie swoje plany? Może lepiej skupić się na czymś mniejszym, ale za to mieć większe szanse na powodzenie. Nie porywaj się z motyką na słońce tylko podążaj do celu małymi kroczkami.

Rak Koniecznie musisz mieć więcej ruchu! Kilka chwil na powietrzu dobrze Ci zrobi. Może wybierz się na spacer do parku albo do lasu. Energia drzew jest zbawienna. Naładuj akumulatory–przyda Ci się dużo sił i energii w nadchodzących dniach.

Lew Zastanów się nad swoim postępowaniem. Twoje intencje nie zawsze są oczywiste dla wszystkich. Lepiej wytłumaczyć, o co Ci chodzi niż narazić się na niesprawiedliwą ocenę, która będzie się za Tobą ciągnęła przez długi czas.

Panna Nieoczekiwana wiadomość zmieni Twoje plany.

Pewne sprawy trzeba będzie odłożyć na kilka dni. Może to mieć poważne skutki w Twoim życiu zawodowym. Decyzje podejmuj z rozwagą.

niepalacych, bez zwierząt i pralki.

Tel.: 908-612-0447

Nieruchomosci USA:

Sprzedam dom w Pocono w Pensylwanii: 4 pokoje, 2 całe łazienki, drewniane podłogi, kominek drzewny, weranda. Można przejsc pieszo do basenu, kortów tenisowych, dwóch plaż z jeziorami, blisko stoki narciarskie. Dom jest na końcu drogi w cichej okolicy.

Działka 0,47 akra. Cena: $159,900.

Tel.: 917-435-2599 Trenton, 1014 Ohaio Avenue, 3 sypialnia, kuchnia, 3,5 łazienki. living-room, podwórko, parking, piwnica wykończona. $175 tys.

Tel.: 609-696-7462

Nieruchomosci PL

Sprzedam dwupokojowe rozkładowe mieszkanie w bloku w Łodzi. Mieszkanie ma 50 m2, miesci się na pierwszym piętrze, ma duży balkon. Tel.: 201-339-9280 Sprzedam duży dom pod Krakowem, 8 km od Rynku Głównego. Po więcej informacji proszę dzwonić pod numer tel.: 011

4812-665-1410 Kupię niedrogie mieszkanie w Białymstoku, ok. 55 m2. Chętnie do remontu. Ze względu na stan zdrowia na parterze lub na 1 piętrze. Jan i Ewa. Tel.: 646-499-4021 oraz e-mail: jangralak@yahoo. com Sprzedam mieszkanie w Polsce w Białymstoku, os. Zielone Wzgórze ul. Lniana. Budynek czterokondygnacyjny, ocieplony, I piętro, pow. 70 m2. 3 pokoje, kuchnia i 1,5 łazienki, balkon, piwnica oraz garaż naprzeciw okna mieszkania. Odrębna własnosć z wpisem do ksiąg wieczystych. Tel.: 908337-3345 Działki nad Bugiem, Drohiczyn, bardzo piękne okolice. Działki o różnej powierzchni. Tel.: 0-11 48 783-965-213 lub 0-11 48 85 722-60-54. Józef Kupię lub wynajmę duże dwupokojowe mieszkanie na parterze w Stalowej Woli lub w Nisku. Tel.: 718-791-9721

Waga Zwróć szczególnie baczną uwagę na ludzi, którzy będą próbowali wkraść się w Twoje łaski. Ich intencje mogą być nie do końca takie jak sądzisz. Oceniaj uważnie i miej się na baczności.

Skorpion W tym tygodniu możliwy jest nieoczekiwany przypływ gotówki. Nie roztrwoń jej! Już za kilka dni może się okazać, że potrzebujesz trochę grosza. Planuj wydatki rozsądnie, ale nie oszczędzaj na rzeczach najważniejszych.

Strzelec W tym tygodniu nie ma co rozpoczynać dużych projektów. Lepiej przeznacz go na odpoczynek. Wybierz się na spacer albo do kina. Dobrze Ci zrobi również weekendowy wypad za miasto.

Koziorożec W najbliższej przyszłości ktoś może potrzebować Twojej pomocy. Nie odmawiaj nawet wrogowi, jeśli Cię o nią poprosi. Być może to będzie początek zawieszenia broni? Kto wie–może odwieczna wojna przerodzi się w dozgonną przyjaźń?

Wodnik W tym tygodniu uważaj na swoje zdrowie. Może Ci się przytrafić drobna kontuzja. Nie będzie ona zbyt dotkliwa, ale może nieco skomplikować Twoje plany. Nie pędź tak przed siebie. Zwolnij nieco i poświęć więcej uwagi rodzinie.

Ryby Nadchodzący tydzień nie będzie najlepszy finansowo. Uważaj na wydatki i ściśle je kontroluj–nie wpędź się w długi. Poprawa w finansach nastąpi dopiero za kilka dni.

Popracuj nad swoimi relacjami z najbliższymi–pokaż im, że są dla Ciebie ważni.

tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com

22 Weekend z PLUSem

Boski Boscobel House

Wszyscy wiemy, że mieszkając w Nowym Jorku żyje się w biegu.

Manhattan, Brooklyn, Queens to miejsca fascynujące, jednak często mogą przytłaczać. Za dużo ludzi, za dużo aut, za mało zieleni i za ciasno.

Coś w naturze ludzkiej każe nam czasem szukać oddechu i koić oczy widokami odległego horyzontu.

Dlatego z pewnością tak dobrze nam się odpoczywa nad morzem, czy w górach. Jednak co zrobić, gdy dusza rwie się do rozległych przestrzeni ale rozsądek i portfel już nie tak bardzo? Polecam dziś bezpieczną jednodniową kurację wizytę w miejscu, w którym słowo „sielski” i „ malowniczy” odzyskują

PLUS 10 września 2018

swoje prawdziwe znaczenie.

Zapraszam do Boscobel House and Gardens.

Długo nie słyszałam o tym magicznym miejscu a gdy wreszcie je poznałam, zakochałam się natychmiast. Czym jest Boski Boscobel? Jego niezwykła historia rozpoczyna się w kocu XIX wieku. Dom - a raczej dwór - powstał jako spełnienie marzeń zamożnej pary Elisabeth i States’a Dyckmanów. Powstał na wysokim brzegi rzeki Hudson w zaledwie cztery lata (1804 - 1808) i swoją konstrukcją

wcielał w życie ideały nurtu neoklasycystycznego w architekturze.

Niestety, 150 lat później, w latach 50-tych był w kompletnej ruinie.

Piękne wnętrza zdemolowano i rozkradziono, okna wybito, ogród zarósł…wydawało się, ze marzenie Dyckmanów o stworzeniu raju na ziemi, który przetrwa wieki legło w gruzach.

Dosłownie i w przenośni. To co pozostało z niegdyś dumnej rezydencji sprzedano za…$35 i zburzono.

Na szczęście miłośnicy bogatej historii Hudson Valley postanowili dzia-

łać, odkupili jak najwięcej gruzów budynku, przenieśli 15 mil na północ, do miejscowości Garrison, NY i kawałek po kawałku odbudowali.

Nowy Boscobel House (a wraz z nim 68 akrów fantastycznie zaprojektowanych ogrodów oraz ścieżek widokowych) otworzył swoje podwoje w 1961 roku. Dziś, patrząc na majestatyczną sylwetkę Boscobel i podziwiając oszałamiające widoki na przepiękną dolinę Hudson trudno uwierzyć, że ta perełka neoklasycystycznej architektury nie stoi tu od zawsze. Dziś Boscobel Home and Gardens to genialnie odrestaurowany kawałek historii amerykańskiej architektury, architektury wnętrz ioraz architektury krajobrazu.

Misją działającego tu stowarzyszenia i Historic House Museum jest łączenie historii z teraźniejszością, uczenie o złotych latach Hudson Valley, amerykańskiej sztuce i architekturze u samych początków państwowości Stanów Zjednoczonych i o artystach, dla których dolina rzeki Hudson - a także sam Boscobel stanowiły nieprzemijającą inspirację.

Wybierając się do Boscobel od kwietnia do grudnia możemy skorzystać z proponowanych przez muzeum wycieczek po wnętrzu posiadłości. Zobaczymy tam jedną z najlepszych kolekcji mebli tzw. okresu federalnego („Federal period”) . Prócz tego zachwycają znakomicie odtworzone wnętrza z epoki, porcelana, obrazy, kandelabry czy tapety. Niezwykła kolekcja do dziś inspiruje projektantów, artystów i każdego kto docenia mistrzowskie rzemiosło artystyczne. Do Boscobel warto wybrać się z dziećmi - muzeum organizuje szereg warsztatów dla najmłodszych.

Koniecznie trzeba także przespacerować się po genialnie zaprojektowanych ogrodach, które aż proszą się o uwiecznienie. Działa tu także uroczy sklepik z pamiątkami, obrazami i książkam. Jednak jedną z największych atrakcji posiadłości jest przecudny, panoramiczny widok na dolinę rzeki Hudson - w tym na rozległe mokradła Constitution Marsh i Akademię Wojskową West Point. Lojalnie ostrzegam - wyprawa do pięknego Boscobel właśnie teraz, w lecie, gdy dni są długie a niebo obłędnie błękitne, bez aparatu fotograficznego, naładowanej komórki, ewentualnie bloczku do szkicowania lub sztalug grozi frustracją!

Boscobel House and Gardens 1601 Route 9D Garrison, NY, 10524 www.boscobel.org Zuza Ducka

Recenzje i opinie 23

Mission Impossible: Fallout reż. Christopher McQuarrie Mission Impossible to jedna z niewielu serii, która trzyma naprawdę wysoki poziom.. Czy szósta już część podtrzymuje formę poprzednich misji niewykonalnych i nie dostaje zadyszki?

Mission Impossible to przede wszystkim ostra jazda bez trzymanki, pełna adrenaliny i popisów kaskaderskich. Zawsze wyglądało to niesamowicie, przy czym każda z odsłon nie kalkowała pomysłów ze swoich poprzedników, dzięki czemu nie uświadczyliśmy nigdy efektu wtórności. A i w tej nie będzie inaczej. Widowiskowość sekwencji jest tak samo nieprawdopodobna co zawsze.

Szósta odsłona przygód Ethana Hunta zaczyna się powoli. Czas ucieka, a wraz z nim dzieło Christophera McQuarry’ego nabiera tempa. Spora w tym zasługa pobrzmiewającej przez cały czas w tle muzyki, a także fenomenalnych i wciskających w fotel scen akcji. Sekwencji tak

zaplanowanych, przeprowadzonych i nakręconych, że aż trudno uwierzyć, iż w większości z nich brał udział nie taki już znowu młody Tom Cruise. 56-latek wiarygodnie wciela się od lat w postać niezmordowanego agenta. Tom Cruise jest aktorskim filarem filmu, ale reszta kompanów z planu dotrzymuje mu kroku. Każdy z nich to postaci z krwi i kości. Mają ważne role do odegrania, a wspólnie tworzą drużynę idealną. Simon Pegg w roli Benjiego wprowadza dużo humoru. Luther (Ving Rhames) to również nieodłączny członek drużyny. Dobrze swoje 5 minut wykorzystuje Alec Baldwin oraz Michelle Monaghan.

Scenariuszowo wszystko jest klarowane. Wiemy, kto jest celem, kogo należy uratować, co trzeba zdobyć i co wykonać, aby uchronić świat przed śmiertelnym zagrożeniem. A przynajmniej tak jest przez większość seansu.

Ostre przedmioty Gillian Flynn Ostre przedmioty, to debiut literacki Gillian Flynn i pod wieloma względami jest to debiut udany.

Camille Preaker na co dzień mieszka i pracuje w Chicago. Jest dziennikarką śledczą w Daily Post, czwartej pod względem popularności gazecie w mieście. Właśnie otrzymała od swojego szefa zadanie, by udać się do Wind Gap, swojej rodzinnej mieściny w stanie Missouri, i opisać sprawę dwóch zamordowanych dziewczynek – 9-letniej Ann, która straciła życie rok temu, i 10-letniej Natalie, której zaginięcie postawiło całe miasteczko na nogi.

Camille, choć niechętnie, rusza w drogę. To zadanie będzie wymagało od niej nie tylko wykazania się swoimi zdolnościami dziennikarskimi. W Wind Gap, z którego uciekła kilka lat temu, będzie musiała zmierzyć się ze swoją przeszłością, która nadal jej ciąży. To tam przed laty zmarła jej młodsza siostra, to

tam nadal mieszka jej despotyczna matka, z którą nigdy nie potrafiła znaleźć kontaktu, to również tam zaczęła kaleczyć swoje ciało. Wind Gap to niewielka mieścina, która dusi się we własnym sosie z pogłosek, domysłów i uprzedzeń.

Jak Camille zniesie to zderzenie z przeszłością? Czy morderca uderzy ponownie? Kto stoi za śmiercią dziewczynek i czemu je zabił?

Gillian Flynn porusza w powieści wiele trudnych kwestii i nie sili się przy tym na subtelności. Opisuje je takimi, jakimi są, bez zbędnego ułagodzenia. Samookaleczanie, toksyczne relacje między matką a córką, nadopiekuńczość, chorobliwa potrzeba spełniania czyichś wymagań, znęcanie się nad innymi – to tylko część tematów, jakie autorka dotyka w swojej powieści.

Ostre przedmioty to ciekawe studium ludzkiej psychiki.

tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com

24 Sylwetki sławnych Polaków

Helenka Adamowska-Pantaleoni Gwiazda kina niemego Urodziła się w muzykalnej rodzinie. Jej starsi bracia, Józef i Tymoteusz Adamowscy, wraz z żoną Józefa, Antoniną Szumowską-Adamowską, tworzyli grupę Adamowski Trio i odnieśli wielki sukces w Europie i Stanach Zjednoczonych.

Po tych wydarzeniach, cała rodzina osiadła na nowojorskim Brooklinie i właśnie tam urodziła się Helenka, 22 listopada 1900 roku.

Była aktorką filmową i teatralną oraz działaczką charytatywną polskiego

pochodzenia.

Geny muzyczne jednak są wielkie. Helenka była bowiem spokrewniona z wielkim polskim pianistą i mężem stanu Ignacym Janem Paderewskim.

W latach 20. występowała na deskach teatrów Broadwayu. Udokumentowane są występy w czterech spektaklach: Sandro Botticelli (marzec - kwiecień 1923), Sweet Nell of Old Drury (maj - czerwiec 1923), The Pilgrimage (listopad 1925) i The Half-Caste (marzec - maj 1926).

Wystąpiła także w dwóch filmach niemych: Second Fiddle (1923) oraz Grit (1924).

Wyszła za mąż, jak na tamte czasy, wyjątkowo późno, bo w 35. roku życia.

Jej mąż, Guido Pantaleoni Jr., był Włochem z pochodzenia, wdowcem z trójką dzieci. Doskonale wykształcony, nowojorski prawnik z pokaźnym majątkiem i zdobytym w czasie studiów na Harvardzie przekonaniem, że ludzkim obowiązkiem jest zmienianie świata, żeby stawał się coraz lepszym miejscem. Urodziła mu następnych dwóch synów i szybko z całą piątką została sama.

W czasie wojny Guido Pantaleoni zginął, wykonując lot bojowy nad Sycylią. Helenka działała w tym czasie w Radzie Polonii Amerykańskiej.

Po wojnie, w 1947 roku Helenka Adamowska-Pantaleoni została współzałożycielką amerykańskiego oddziału UNICEF, którego prezeską była od 1953 do 1978, kiedy to przeszła na emeryturę. Mieszkała na Manhhatanie, gdzie 5 stycznia 1987 roku zmarła.

Jej wnuczką jest aktorka amerykańska Téa Leoni.

Książki o Helence Adamowskiej: “A gift from the heart : profile of Helenka Adamowska Pantaleoni, American volunteer and founding spirit of UNICEF”, Jan Pirkey, Franktown, Colo. : JP Enterprises, 1986.

“In her own words : Helenka Ada-

mowska Pantaleoni, 1900-1987, Helenka Adamowska Pantaleoni, United States Committee for U N I C E F ”, 1994.

“Reminiscences of Helenka Pantaleoni”; Richard M Polsky, (rękopis) 1977.

SPRAWY W USA • IMIGRACYJNE: sponsorowanie, obrona przed deportacją, przesłuchania w sądach • KARNE I CYWILNE • BANKRUCTWA - chapter 7 i 13 • SPADKI / TESTAMENTY

SPRAWY W POLSCE • Odzyskiwanie mienia • ROZWODY / Uprowadzenia dzieci • Podział majątku • Sprawy karne • Listy gończe / Ekstradycja • SPADKI / TESTAMENTY • Skargi do Trybunału w Strasburgu • Uznawanie wyroków

Adwokat Jerzy Sokół jest absolwentem prawa Uniwersytetu Warszawskiego oraz University of Connecticut, z praktyką w Polsce i USA

MEC. JERZY SOKÓŁ

KANCELARIE ADWOKACKIE NOWY JORK-WARSZAWA

Adres biura w USA: 861 Manhattan Ave #6, Brooklyn, NY 11222

Adres biura w POLSCE: ul. Prusa 2, 00-493 Warszawa tel: +0114822-219-5088

tel: 718-389-5115

www.adwokatsokol.com • e-mail: adwokatsokol@gmail.com

PLUS 10 września 2018

Rozrywka 25 Rozwiązanie krzyżówki prześlij do nas e-mailem na adres ogloszenia-ny@tygodnikplus.com lub na nasz adres pocztowy 9 Village Square East, Clifton NJ 07011 wraz z podaniem imienia, nazwiska i dokładnego adresu. Wszystkie prawidłowe rozwiązania przesłane do dnia 17.09.18r. wezmą udział w losowaniu nagrody.

Dane laureata obecnej krzyżówki zamieścimy na naszej stronie w dniu 24.09.18r. Nadesłanie przez Czytelnika rozwiązania krzyżówki oznacza, iż wyraża on zgodę na opublikowanie imienia, nazwiska oraz miejsca zamieszkania na liście laureatów. Rozwiązania prosimy przysyłać tylko raz. Duplikaty będą kasowane.

Sponsorem nagrody jest

Sklep muzyczny Music Planet

Nagroda do odebrania w siedzibie firmy lub drogą pocztową

Music Planet

649 Manhattan Ave, Brooklyn NY 11222 Tel.: 718-383-2051 www.musicplanet.cc

NAGRODA TYGODNIA

Za prawidłowe rozwiązanie krzyżówki z nr.35 (413)nagrodę wylosował Pan Jerzy Drążek z Ridgewood. Gratulujemy!

Hasło –„Manewry jesienne.”

TU MOŻE BYĆ

TWOJA REKLAMA

ZA $8.50 G.E.S. Translation Services (dawna szkoła angielskiego Greenpoint English School) TŁUMACZENIA PRZYSIĘGŁE DO POLSKI, SĄDÓW, USC I INNYCH URZĘDÓW AKCEPTOWANE PRZEZ WSZYSTKIE AMERYKAŃSKIE URZĘDY, INSTYTUCJE, UCZELNIE ORAZ KONSULAT RP. Pomoc w wypełnianiu formularzy, tłumaczenie w urzędach, kancelariach, gabinetach medycznych i szpitalach.

TŁUMACZENIA W WIELU JĘZYKACH: polski, angielski, hiszpański, niemiecki, czeski, słowacki, grecki, serbski, ukraiński, rosyjski, hebrajski i inne.

776A Manhattan Ave, #105 tel: 718-389-8453 fax: 718-389-4442 ges@gests.us gestranslation@hotmail.com www.gestranslation.com

Należymy do związku tłumaczy amerykańskich ATA. Jesteśmy na rynku od ponad 30 lat.

tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com

26 Wieści polonijne

Święto polskiej kultury w muzeum na Manhattanie

W kalendarzu kulturalnym Nowego Jorku pojawiło się niezwykłe wydarzenie! To organizowany 23 września przez Children’s Museum of the Arts we współpracy z Polskim Instytutem Kulturalnym Polish Cultural Festiwal.

W ten sposób obydwie organizacje planują włączyć się w obchody 100 rocznicy odzyskania przez Polskę niepodległości. W ramach Festiwalu odbędą się warsztaty dla dzieci i młodzieży inspirowane tradycyjnymi i współczesnymi polskimi działaniami artystycznymi. Uczestnicy będą mogli wysłać Polsce kartkę urodzinową i wygrać wycieczkę do Polski. O 10:00 AM odbędzie się pol-

ków i muzeów, inscenizacje bajek, wierszy i piosenek, udział w dzielnicowych festynach, wystawy prac uczestników programu, współpracę z artystyczno – edukacyjnym programem w Polsce, a także spotkania z ciekawymi ludźmi. W ramach tych spotkań uczestnicy programu ARTonia mają możliwość poznać osoby, które wykonują na co dzień ciekawą

ski brunch otwierający festiwal Później gość specjalny Tomek Bogacki przeczyta swoją książkę „The Story of a Blue Bird” a dzieciaki z zespołu folklorystycznego „Krakowianki i Górale” zaproszą do wspólnej zabawy.

Wśród ciekawych warsztatów będzie można wybrać budowanie pawilonów z artystką Pauliną Olewską, tworzenie i odkrywanie ukrytych znaczeń w plakatach powstałych w czasach PRL-u , budowanie mapy Polski w glinie, kręcenie filmu aniNowa inicjatywa dedykowana mowanego z artystką Izabelą Pluciń- Polakom w USA rusza we wrześniu! ską oraz wspólne nagranie polskiej Przytulisko Literackie–bo o tym piosenki z pianistką Agnieszką Wil- mowa–zaprasza wszystkich zainteczyński! resowanych na swoje inauguracyjne spotkanie, którego gośćmi będą Anna i Janusz Skowronowie–autorzy książki „Z trzynastego piętra.

Szkice nowojorskie”. Wzbogaceniem autorskiego spotkania będzie preCMA, 103 Charlton Street, Nowy zentacja najnowszych rysunków Jork Janusza. Przytulisko Literackie zostało założone przez Elżbietę Kieszczyńską (EK Polish Bookstore) i Janusza Szlechtę.

Spotkanie odbędzie się w środę, gram o szerokim wachlarzu technik 12 września, o godzinie 7 wieczorem i działań plastycznych prowadzony w Cracovii Manor w języku polskim i angielskim dla Adres: 196 Main Avenue, Waldzieci mieszkających w Maspeth, lington, NJ. Telefony kontaktowe: NY i okolicy. Jego pomysłodawczynią oraz prowadzącą zajęcia jest Family Dental Care Krystyna Magaj – Pitula. Program obejmuje cotygodniowe warsztaty Bożena Piekarz-Lesiczka D.D.S. plastyczne oraz wycieczki do par- Tel: 718-472-4344

Powstało Przytulisko Literackie

Polish Cultural Festival Niedziela, 23 września, 10 am to 5 pm

ARTonia - dziecięca kraina sztuki

Nie od dziś wiadomo, ze dzięki sztuce–w każdej jej odsłonie–dzieci rozwijają się lepiej. Kontakt z muzyką, malarstwem czy rzeźbą pomaga dziecku odkrywać swoje talenty i daje dużo radości. Taka idea przyświeca twórcom ARTonii ARTonia, to niezależny, artystyczno – edukacyjny pro-

PLUS 10 września 2018

prace, bądź pełnią ważną role w życiu kulturalnym i społecznym. Jak mówi Krystyna Magaj–Pitula „każde takie spotkanie jest pełne wrażeń, pobudza ciekawość i wyobraźnię twórczą oraz zapada na długo w pamięci młodych uczestników.” Następne spotkanie z ciekawą osobą odbędzie się już wkrótce. Gościem specjalnym będzie Natalia Golubowska, absolwentka Akademii Sztuk Pięknych we Wrocławiu, która przyjedzie specjalnie na spotkanie z uczestnikami programu ARTonia.

Do tej pory dzieciaki z ARTonii odwiedzili Wacłąw Oczeretko–artysta malarz i żeglarz, skrzypaczka Ewa Gindorowicz oraz malarka Magdalena Zawadzka.

146 Driggs Ave. Brooklyn, NY 11222

General dentist ✗ Laminaty, koronki, mostki ✗ Leczenie kanałowe ✗ ✗ Korony Korony na na implanty implanty

✗ ✗ Stomatologia Stomatologia dziecięca dziecięca ✗ Kosmetyka ✗ Kosmetyka ✗ Protetyka i ortodoncja ✗ Protetyka i ortodoncja ✗ Czyszczenie i wybielanie zębów ✗ Czyszczenie i wybielanie zębów

www.doctorbozenapiekarz.com

Cracovia Manor (973) 473- 8527 i Elżbieta Kieszczyńska (201) 355- 7496.

Opracowała: Zuza Ducka

REKLAMA

27

tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com

9 Botany Village, Clifton, NJ 07011 761 N Stiles St, Linden, NJ 07036 1649973-340-0699 Great Neck Rd, Copiague, NY 11726 | Tel. 631-841-2565 908-486-3780

Kiełbasa zwyczajna

Bomboniera Amoretta

Hortex Czarna porzeczka 2 l

1.

$ 99/lb

2/$5

$

2.49

Polędwica sopocka

Wiśnie w likierze

Nałęczowianka

$

3.99/lb

2/$3

$

5.99 6 pack

Szynka domowa

Serek Darek

Ogórki konserwowe Syrena

$

3.49/lb

$

0.99

1.

$ 49

✁

ZAMÓWIENIE Aby zamówić książkę drogą pocztową, należy wysłać umieszczony poniżej kupon z czekiem wystawionym na PLUS Media Group lub numerem karty kredytowej na sumę:

$24.95 ($19.95 książka + $5 wysyłka) “Zostań obywatelem USA” $18 ($15 + $3 wysyłka) Koszulka Tygodnika PLUS

Rozmiar □ XS, □ S, □ M, □ L, □ XL

Imię i nazwisko _________________________________________________________ Adres _________________________________________________________________ Miasto _____________________________ Stan _________________ Kod ________ Nr telefonu ______________________ Forma płatności

❏ check/money order

❏ karta kredytowa

Numer karty ___________________ Data ważności __________________

Code ________________

Billing Address: ________________

Prosimy o wysłanie kuponu na adres redakcji – PLUS Media Group, P.O. Box 474, Pomona NY 10970