Najnowszy numer Tygodnika PLUS w Nowym Jorku

Stabilność - Wiarygodność - Solidność

Str. 23 680 Manhattan Ave. Brooklyn, NY 11222 Tel: 718-383-0306

B E Z P Ł AT N Y T YG O D N I K W N O W Y M J O R K U

14 października 2019

nr41 (472)

Warwick, NY 10990 321 Route 94 S. Tel: 845-250-0050

October 14, 2019

Marcin Luc

Insurance Broker

MIAŁEŚ WYPADEK? na budowie, na posesji, w samochodzie lub innym miejscu...

ZADZWOŃ!

Największa polska kancelaria w Nowym Jorku!

Doświadczenie, które Cię nie zawiedzie.

Wszystkich fanów Cezarego Pazury zapraszamy na „Jesienny Kabaretowy Show” w Nowym Yorku i w New Jersey.

Więcej informacji na str.

$50,000,000.00

WYCIECZKI Floryda sylwestrowa, Nowy orlean, Waszyngton i inne Zadzwoń - Tel.609-647-9054, 609-557-7270, 718-389-1818

26

POLSKIE TAXI Car & Limo Service 718-383-6556

str. 10

• PRZEWOZY • LOTNISKA

• PRZEPROWADZKI

2

REKLAMA

Darowizna Pytanie od czytelniczki: „Mam na imię Zofia, chciałabym się dowiedzieć co powinnam zrobić kiedy posiadam dom w Polsce oraz dom na Maspeth. Jestem tu z córką, a syn mieszka w domu w Polsce. Jak mam uniknąć niepotrzebnych kosztów po mojej śmierci, przeproadzania spawy spadkowej? Chciałabym mieć spokojne sumienie, że moja wola pozostawienia córce domu na Maspeth i synowi w Polsce nie będzie podważona.”

Zofia

Odpowiada Mecenas Joanna Gwóźdź

To jest problem wielu naszych rodaków, kiedy pozostawili majątek w Polsce bez uregulowania tytułu własności, a osiedlili się na zawsze w Nowym Jorku.

Zacznijmy od posiadłości znajdujacej sie w Nowym Jorku.

Jeżeli Pani wolą jest pozostawić ten dom córce, należy w tym celu sporządzić irrevocable trust, która pozwoli na uniknięcie sprawy spadkowej po śmierci w sądzie (tzw. Probate); Poadto, córka nie będzie musiała płacić podatku od wzbogacenia lub podatek ten będzie zminimalizowany, jeśli córka po Pani śmierci będzie chciała dom sprzedać. Jest to podatek, który muszą zapłacić spadkobiercy (od zysku od sprze-

daży nieruchomości- co straciłaby w momencie dopisania jej za Pani życia do aktu własności jako wspołwłasścicielka).

Ponadto, poprzez ustanowienie trust, można ubiegać się o Home Care Medicaid miesiąc po przetransferowaniu nieruchomości/ finansów do trust; Poprzez trust, zabezpieczamy majątek przed rozwodem, rachunkami za szpital, wierzycielami, różnymi roszczeniami….

Jeżeli córka mieszka razem z panią przynajmniej 2 lata – automatycznie po przepisaniu nieruchomości do trust, dom, w którym mieszkamy jest zabezpieczony i taka tranzakcja nie będzie podlegać karze 5 lat w przypadku aplikacji na Nursing Home Medicaid;

Proszę również zauważyć, ze majątek włożony w trust nie jest dostepny dla wierzycieli dzieci; tak jak się dzieje w przypadku dopisania córki do aktu własności; Jeżeli chodzi o dom w Polsce, można w formie aktu notarialnego za Pani życia przekazać go synowi z prawem dożywotniego mieszkania dla Pani. Taka forma darowizny nie jest opodatkowana.

Poprzez te dwie wyżej wskazane tranzakcje, unikamy dwóch spraw spadkowych, w Nowym Jorku jak również w Polsce. Poprzez

to, unikamy kosztów sądowych oraz wielu nerwów i niepotrzebnego stresu, który i tak w chwili śmierci osoby bliskiej jest nieunikniony.

Radzę jednak skonsultować się z prawnikiem, aby dokładnie przeanalizować Pani sytuację.

Każdego z nas sytuacja jest inna, dlatego bardzo ważne jest aby poświęcić troche wolnego czasu na konsultację z adwokatem, aby dokładnie i personalnie zobaczyć jaki plan jest optymalny aby zabezpieczyć dorobek waszego życia.

Mecenas Joanna Gwóźdź

122 Nassau Avenue, Brooklyn, New York 11222 (718) 349-2300 fax (718) 349-2332 joannagwozdzlaw@gmail.com

my Mówi lsku po po

Zapewniamy fachową i czułą opiekę nad pacjentem

Specjalizujemy się w:

•Rehabilitacji i krótkoterminowym leczeniu szpitalnym, oferowanym przez siedem dni w tygodniu •24-godzinnej opiece wykwalifikowanego personelu medycznego •Fizykoterapii, terapii zajęciowej, logopedii •Terapii zwyrodnień kolana i stawu biodrowego

718-205-0287

61-11 Queens Boulevard • Woodside, NY 11377 website: www.qbecf.com

★ US News and World Report zaliczył Queens Boulevard Extended Care Facility do najlepszych amerykańskich domów opieki ★ Posiadamy akredytację Wspólnej Komisji ★ Posiadamy 5 gwiazdkową ocenę od Centers for Medicare and Medicaid ★ Jesteśmy uznani najlepszym miejscem z wszystkich domów opieki w Queens County ★ Otrzymaliśmy ocenę AAA w Stanie Nowy Jork od CareScout

PLUS 14 października 2019

BEZPŁATNA KONSULTACJA. DZWOŃ:

4 Najdroższe na świecie

Trzy najdroższe ulice świata

Aleja Księżniczki Grace

Anegdota głosi, że na pierwszej stronie „Elementarza Agenta Obrotu Nieruchomościami” są zapisane trzy złote reguły decydujące o szybkiej transakcji. Pierwsza to: „lokalizacja”.

Zaraz po niej, druga – „lokalizacja”.

I na koniec trzecia – „lokalizacja”.

Jak wskazują statystyki, prestiżowy adres jest – zaraz po cenie – najważ-

niejszym kryterium decydującym o wyborze oferty. Przygotowaliśmy listę trzech najbardziej prestiżowych ulic na mapie świata, przy której każdy szanujący się multi-miliarder powinien mieć przynajmniej jeden apartament bądź rezydencję.

Kto spodziewa się w pierwszej trójce zobaczyć kultową Piątą Ale-

Joanna Badmajew, MD, DO

6051 Fresh Pond Road, Maspeth, NY 11378 Tel. 718-456-0960

• • • • •

MEDYCYNA RODZINNA ELEKTROKARDIOGRAM BADANIA GINEKOLOGICZNE SZCZEPIENIA OKRESOWE LECZENIE UZALEŻNIEŃ

Godziny otwarcia gabinetu: pon., śr. - 3pm–7pm, wt., czw., sob. - 9am-2pm piątek - zamknięte

www.joannabadmajew.com PLUS 14 października 2019

ję w Nowym Jorku, słynną Bel Air w Hollywood czy paryskie Pola Elizejskie, ten będzie srodze rozczarowany. Dzisiejsze podium najbardziej poszukiwanych ulic świata wygląda zupełnie inaczej niż jeszcze 10 lat temu. Króluje Europa i Azja, gdzie ceny za jeden metr kwadratowy przekroczyły 100 000 dolarów. Nie trudno domyśleć się powodów takiego stanu rzeczy.

Ulice nie są z gumy, a ograniczona, stała liczba nieruchomości musi windować ceny.

Ważne jest też sąsiedztwo. Jeśli obok mieszka gwiazda rocka, znany aktor czy szanowany polityk, to ceny za przyległe domy, rezydencje i mieszkania są z automatu odpowiednio droższe. Naszą listę zaczniemy – jak w dobrym dreszczowcu – od trzeciego miejsca, by potęgując napięcie, dopiero na końcu ogłosić zwycięzcę.

Brązowy medal i trzecie miejsce

na podium należy do „Alei Księżniczki Grace” w Monako. Tutaj za sąsiada można mieć włoskiego piosenkarza Andrea Bocelliego, aktora Rogera Moora, kierowcę Formuły 1 Lewisa Hammiltona i modelkę Helenę Christensen. Aleja wije się wzdłuż plaży, pomiędzy prestiżowymi Casino Square i Monte-Carlo Beach Club. Mało kto sprzedaje apartament w takim miejscu, dlatego prawie wszystkie oferty są pod wynajem. Wybór nie jest za duży. Dwa najbardziej prestiżowe apartamentowce to „L’Oiseau Bleu” i „Tour Odeon” (nota bene najwyższy budynek w Monaco).

Fani wyścigów samochodowych z pewnością docenią ostatnie piętra, skąd rozpościera się widok na słynny tor Formuły 1. Analitycy rynku nieruchomości przyznają, że apartamenty przy tak prestiżowych ulicach wykupione są co do jednego, zanim pojawią się pierwsze projekty deweloperskie. Jeszcze nie tak dawno cena za metr kwadratowy wynosiła tutaj $170 000. Jednak po kryzysie, który dotknął także branżę nieruchomości, ceny spadły do obecnych $85 000.

Ciąg dalszy za tydzień…

Adwokat radzi 5

Jak właściciele budowy bronią się przed procesami wypadkowymi?

Pracownik budowlany został ranny, gdy spadł z chwiejącej się, niezabezpieczonej drabiny, podczas gruntownego remontu mieszkania na Manhattanie. Jego pracodawca został zatrudniony do wykonania budowy i remontu w pięciu mieszkaniach w budynku. Poszkodowany pracownik wniósł pozew przeciwko właścicielowi budynku na podstawie prawa budowlanego stanu Nowy Jork.

Pracownik twierdził w pozwie, że właściciel budynku nie zapewnił mu odpowiednich urządzeń zabezpieczających i pozwolił mu korzystać z chwiejnej drabiny, która nie była zabezpieczona ani utrzymywana przez współpracownika. W trakcie zeznań ustalono również, że w ​​ czasie wypadku wykonywał prace stolarskie.

W dniu wypadku przełożony pracownika powiedział mu, że w mieszkaniu ze względu na ognioodporność należy umieścić podwójną płytę kartonowo-gipsową od wysokości podwieszonego sufitu aż do samej góry.

Opuszczony sufit znajdował się 10 stóp nad podłogą, a wysokość, na której została umieszczona płyta kartonowo-gipsowa, wynosiła 11 do 12 stóp nad podłogą. W celu zainstalowania płyty kartonowo-gipsowej pracownik użył aluminiowej drabiny o wysokości 6 stóp dostarczonej przez swojego

DARMOWY ODBIÓR POJAZDU ZE W OBSZAR II METROPOL NY/NJ

pracodawcę. Pracownik postawił ją na podłodze i kilkakrotnie przesuwał podczas pracy. W trakcie przesłuchania powiedział, że w tym miejscu nie było innych drabin, ale przyznał, że widział pracowników z innych firm korzystających z różnych drabin.

Drabina, na której pracował chwiała się, gdy pracownik korzystał z niej wcześniej, ale nigdy nie skarżył się swojemu przełożonemu na ten problem.

Poszkodowany pracownik, który miał mniej niż sześć stóp wzrostu, musiał stanąć na pierwszym szczeblu poniżej szczytu drabiny, aby zainstalować podwójną płytę kartonowo gipsową.

W momencie wypadku usuwał kawałek metalu przymocowany śrubą. Podczas usuwania śruby drabina przesunęła się na bok, powodując upadek pracownika w przeciwnym kierunku. Zarówno pracownik, jak i drabina upadli na ziemię.

W momencie wypadku w tym samym pokoju przebywał współpracownik zranionego pracownika.

Poszkodowany zwrócił się o wydanie wyroku uznającego właściciela budynku odpowiedzialnym za wypadek na podstawie prawa pracy § 240 ust. 1. Prawo to chroni pracowników przed ryzykiem związanym z grawitacją, takim jak upadek z wysokości lub uderzenie przez spadające przedmioty, gdy wykonują oni określone prace bu-

dowlane. Statut stanowi, że właściciel placu budowy i generalny wykonawca ponoszą ścisłą odpowiedzialność za naruszenia prawa pracy § 240 ust. 1, niezależnie od tego, czy kontrolują wykonywaną pracę.

Pracownik twierdził, że zgodnie z prawem pracy jest on uprawniony do otrzymania automatycznego orzeczenia o winie przeciwko właścicielowi budowy, ponieważ w chwili wypadku wykonywał on pracę chronioną przez prawo pracy. Dodatkowo, właściciel nieruchomości nie zapewnił mu odpowiednich środków bezpieczeństwa podczas pracy na wysokości.

Właściciel budynku sprzeciwił się wnioskowi o wydanie wyroku w trybie doraźnym, argumentując, że istnieje wątpliwość prawna, czy zachowanie pracownika nie było jedyną i bezpośrednią przyczyną jego wypadku (w skrócie – że to zachowanie pracownika spowodowało wypadek). Właściciel budynku argumentował, że pracownik niewłaściwie wykorzystał drabinę, stojąc na pierwszym szczeblu poniżej szczytu drabiny i że ława przysięgłych może ustalić, że to niewłaściwe użycie było przyczyną wypadku. Właściciel budynku również argumentował, że pracownik mógł poprosić swojego współpracownika, który był w tym czasie w tym samym pokoju, aby potrzymał drabinę podczas wykonywania swojej pracy.

Sąd uznał, że pracownik był uprawniony do otrzymania wyroku w trybie doraźnym na podstawie prawa pracy §

240 (1). Fakt, że drabina poruszyła się, gdy pracownik był na górze, gdzie nie było odpowiedniego zabezpieczenia dla wykonywanej pracy w chwili wypadku, nie dał podstaw prawnych do uznania, że pracownik niewłaściwie korzystał z drabiny. Nawet gdyby jednak tak było, to co najwyżej wskazałoby to tylko na współwinę pracownika, a nie jego wyłączną winę za spowodowanie wypadku, co nie stanowi obrony przed wyrokiem w trybie doraźnym na podstawie prawa pracy § 240 ust.

1. W związku z tym właściciel budowy został uznany winnym spowodowania tego wypadku, a cała sprawa została przekazana na dalszą rozprawę wyłącznie w celu określenia wysokości odszkodowania.

Jeśli Państwo sami stali się ofiarą wypadku, lub znają kogoś kto potrzebuje pomocy prawnej po wypadku, to zapraszamy do bezpłatnej konsultacji pod numerem telefonu 212-514-5100, emaliowo pod adresem swp@plattalaw. com, lub w czasie osobistego spotkania w naszej kancelarii na dolnym Manhattanie. Możecie Państwo również zadać nam pytania bezpośrednio na stronie internetowej (www.plattalaw. com) używając emaila lub czatu, który jest dostępny dla Państwa 24 godziny na dobę. Zawsze udzielimy Państwu bezpłatnej porady w każdej sprawie, w której będziemy mogli Państwa reprezentować.

Sławomir W. Platta, Esq.

AlexAutoExport.us

Przesyłamy również auta do Rumunii, Słowacji, Ukrainy i Węgier 1700 W Blancke, St Linden, NJ 07036 • (973) 508-6097

tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com

6 Poradnik imigranta

A*B*C Imigranta – Informacje Praktyczne Daty rozpatrywania wiz imigracyjnych w miesiącu październiku 2019 Pierwsza preferencja: Niezamężne dzieci obywateli USA w wieku ponad 21 lat... 01/15/2013 Druga preferencja: A/ współmałżonkowie i niezamężne dzieci do lat 21 stałych rezydentów...........................................................DOSTĘPNE B/ dorosłe i niezamężne dzieci stałych rezydentów.............. 06/01/2014 Trzecia preferencja: Zamężne dzieci obywateli USA, wraz z rodzinami................. 09/15/2007 Czwarta preferencja: Rodzeństwo obywateli USA, wraz z rodzinami:...................... 11/22/2006

Obywatelstwo po mieczu i kądzieli, czyli od taty i mamy

Tym, którzy dzisiaj nie wiedzą, co to kądziel, wyjaśniam, że jest to narzędzie używane do przędzenia nici.

Kiedyś było ulubioną rozrywką pań, zanim kobiety uświadomiły sobie, że dni i wieczory można spędzać inaczej. Co to jest miecz, kto lubi nim wojować i jakie są tego skutki – nie trzeba wyjaśniać.

Amerykańscy obywatele, którzy nabyli obywatelstwo USA w drodze naturalizacji, automatycznie przekazują je swoim niepełnoletnim dzieciom urodzonym poza Stanami Zjednoczonymi. Pociechy, które

PLUS 14 października 2019

nie ukończyły 18 lat, mają prawo do automatycznego nabycia obywatelstwa amerykańskiego po swoich naturalizowanych rodzicach, obojgu, albo po jednym z nich, na podstawie tzw. jus sanguinis, czyli prawa krwi.

W przeszłości, przed 27 lutym 2001 roku, aby dziecko nabyło automatycznie prawo do obywatelstwa USA, oboje rodzice musieli być obywatelami. Później, Ustawa o Obywatelstwie Dziecka (Child Citizenship Act of 2000) pozwoliła dzieciom urodzonym poza granicami USA na automatyczne nabycie obywatelstwa po jednym z rodziców.

W celu otrzymania obywatelstwa po-

chodnego (derivative) trzeba przejść kilkustopniowy proces: 1. Dziecko musi najpierw otrzymać status stałego rezydenta, czyli zieloną kartę.

2. Przekroczyć granice USA przed ukończeniem 18 lat.

3. Po przekroczeniu granicy z wizą na pobyt stały, dziecko musi mieszkać w USA pod prawną i fizyczną opieką rodzica-obywatela, nawet jeśli tylko czasowo.

Nabywamy prawa do obywatelstwa tylko wtedy, jeśli spełniony zostaje każdy z powyższych trzech warunków. Obywatelstwo Stanów Zjednoczonych nadane mu jest na mocy obowiązującego prawa i nie jest konieczne, aby rodzic, albo dziecko podejmowali w tym celu jakieś działania. Niestety, ponieważ pochodne obywatelstwo „przypada” dziecku automatycznie, nie można go potwierdzić, dopóki nie złoży się aplikacji o Certificate of Citizenship lub amerykański paszport. Aplikacja na oba te dokumenty, wbrew powszechnej opinii, nie musi być złożona przed 18 rokiem życia dziecka. Konieczne jest tylko spełnienie warunków 1, 2 i 3. Jeśli rodzice nie są małżeństwem, prawo wymaga, aby rodzic – naturalizowany obywatel, uznał dziecko za legalnego biologicznego (lub adoptowanego) potomka przed jego 16-tym rokiem życia.

Kiedy ubiegamy się o amerykański paszport dla dziecka, które wjechało do USA z zieloną kartą, Department of Homeland Security szczególnie rygorystycznie podchodzi do punktu nr 3. Ten warunek może stwarzać problem rodzicom rozwiedzionym albo tym, którzy nigdy nie byli w związku małżeńskim.

Rodzic, który „przekazuje” obywatelstwo dziecku, ma obowiązek udokumentować, że sprawował fizyczną i prawną opiekę nad dzieckiem, po jego przybyciu do USA. Najprostszy jest w tej sytuacji wyrok sądowy, który nadaje rodzicowi opiekę, ale jeśli takiego nie ma, trzeba użyć trochę wyobraźni i pozbierać jak najwięcej dokumentacji.

Oczywiście, dziecko, które urodzi się za granicą osobom, które już obywatelstwo USA posiadają, podlega pod przepisy zupełnie innego prawa.

Potwierdzeniem jego obywatelstwa jest wystawiony przez konsulat USA amerykański certyfikat urodzenia.

Mirosława Skowrońska, slawkatransl@gmail.com

Bezpłatny Tygodnik Polonijny REDAKCJA 63 Union Blvd, Wallington NJ 07057 Tel: 973–928-3838, 973-928-3839 Fax: 973-883-0762 info@tygodnikplus.com REDAKTOR NACZELNA Katarzyna Łagodzka-Ginsburg katarzyna@tygodnikplus.com ZESPÓŁ REDAKCYJNY Zuza Ducka Urszula Luty Fred Rubin Justyna Mróz STALE WSPÓŁPRACUJĄ Elżbieta Baumgartner Grażyna Torbus Józef Kołodziej Mirosława Skowrońska Andrzej Kulka Grzegorz Kogut PROJEKT GRAFICZNY i DTP Jacek McFrey grafika@tygodnikplus.com

REKLAMA I MARKETING 973-928-3838 reklama@tygodnikplus.com

WYDAWCA PLUS Media Group Corp.

OGŁOSZENIA BEZPŁATNE 973-928-3838 ogloszenia-ny@tygodnikplus.com Wszelkie prawa zastrzeżone. Wykorzystywanie w całości lub częściowo grafiki lub tekstu z reklam wykonanych przez PLUS jest surowo zabronione. Redakcja nie zwraca materiałów nie zamówionych, zastrzega sobie prawo redagowania nadesłanych tekstów i nie odpowiada za treść zamieszczonych reklam i ogłoszeń. Zastrzega sobie również prawo do odmówienia druku reklamy lub ogłoszenia bez podania przyczyny.

Redakcja nie ponosi żadnej odpowiedzialności za wszelkiego rodzaju porady i wskazówki zawarte w artykułach sponsorujących. All design and artwork created by PLUS is a sole property of the publisher. Reproduction in whole or in part without permission is prohibited. The publisher accepts no liability for any material supplied by advertisers (including text, reproduction and illustrations) and advertisements printed

Adres internetowy www.tygodnikplus.com www.plusweekly.com ©2007-2019 PLUS Media Group, Corp.

Adwokat radzi 7

Biuletyn wizowy –cz.1

Każdego miesiąca Urząd Imigracyjny i.e. U.S. Department of State – Bureau of Consular Affairs ogłasza biuletyn wizowy, określający czas rozpatrywania petycji wizowych oraz dostępność miejsc na składanie wniosków wizowych w danym programie i kategorii. Na podstawie biuletynu należy określać termin składania wniosków o uregulowanie statusu wizowego dla uzyskania stałego pobytu w USA lub obywatelstwa USD – wniosek I-485, Application to Register Permanent Residence or Adjust Status.

Urząd Imigracyjny wydaje jedynie określoną liczbę wiz danego roku uzyskiwanych na podstawie sponsorowania rodzinnego lub przez pracę. Czas oczekiwania na uzyskanie danej wizy zależy od jej kategorii, liczby wiz wydanych w danym roku, jak i kraju, którego obywatelem jest osoba starająca się o wizę. Proces wizowy rozpoczyna się od złożenia przez członka rodziny bądź pracodawcę wniosku wizowego dla obywatela państwa obcego. W zależności od typu wniosku wizowego, jego adresat może być uprawniony do natychmiastowego uregulowania statusu bądź konieczne będzie oczekiwanie, aż dana wiza stanie się dostępna.

Wizy dla żon i mężów obywateli USA, jak i dzieci stanu wolnego w wieku poniżej 21 lat mogą składać wnioski o uregulowanie statusu imigracyjnego w każdym czasie.

Pozostali członkowie rodziny obywateli USA, jak i stałych rezydentów oraz imigranci sponsorowani przez pracę muszą kierować się datami

wskazanymi w biuletynie wizowym z uwagi na ograniczoną liczbę dostępnych wiz. Jeżeli dana kategoria wizowa jest dostępna, wówczas można złożyć wniosek I-485, Application to Register Permanent Residence or Adjust Status.

Wnioskodawcy używają biuletynu wizowego dla sprawdzenia, czy Priority Date tj. data złożenia wniosku przez danego członka rodziny lub pracodawcę jest bieżąca tj. aktualna. Należy pamiętać, iż w przypadku kategorii wizowej wymagającej certyfikacji pracowniczej – labour certificate, data złożenia wniosku jest datą, kiedy certyfikacja została zaakceptowana przez Departament Pracy.

Dana kategoria wizowa jest dostępna wówczas, jeżeli data złożenia wniosku jest wcześniejsza niż data wskazana w biuletynie wizowym.

Jak korzystać z danej tabeli?

Po określeniu typu swojego wniosku wizowego w pierwszej kolumnie w danej tabeli.

W rzędzie odpowiadającym kategorii wizowej należy ustalić właściwą datę.

Jeżeli ustalona data do „C” – bieżąca lub data Piority Date jest wcześniejsza od daty z tabeli, oznacza to możliwość złożenia wniosku o uregulowanie statusu .

Ciąg dalszy za tydzień...

Adwokat Jarosław Kurpiejewski office@ilaszlawfirm.com Jeśli chcą Państwo uzyskać więcej informacji, prosimy o kontakt pod numerem tel.: 973-773-9060.

Liwiusz Ilasz, Esq. TWÓJ ADWOKAT ROZMAWIAJ Z NIM PO POLSKU

Kancelaria adwokacka z siedzibami w NY, NJ i w Polsce prowadzi następujące sprawy • sprawy

imigracyjne, pobyt stały w USA, wizy pracownicze • sprawy rodzinne, rozwody, alimenty, inne • sprawy kryminalne, jazda w stanie nietrzeźwym, po narkotykach, pobicia • nieruchomości, sprzedaż-kupno • sprawy biznesowe, zakładanie spółek i korporacji • wszystkie sprawy w Polsce, w tym: ❖

Listy gończe z Polski

❖

Odmowa wydania polskiego paszportu

❖

Spadki w Polsce i USA

❖

Niezałatwione sprawy kryminalne w Polsce

• testamenty i stwierdzenia nabycia spadku (USA, Polska)

WYPADKI

• samochodowe, przy pracy, na rusztowaniach, błędy lekarskie

Kancelaria współpracuje z agencjami detektywistycznymi w Polsce i USA

Manhattan 1 Maiden Lane, 9 piętro New York, NY 10038 Tel.: 212-480-2222

New Jersey Warszawa 1035 Route 46 East, pokój 105 ul. Piękna 24/26 A, Lokal 29 Clifton, NJ 07013 00-549 Warszawa Tel.: 973-773-9060 48 22 115-9200

tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com

8 Poradnik sukces

Jak pożyczać rodzinie, by nie żałować Pan Kazimierz ma następujący dylemat. Jego syn chce rozkręcić biznes i prosi go o pożyczenie mu dwudziestu tysięcy dolarów na dwa lata. Z jednej strony, ojciec waha się, bo to dla niego niemała kwota, z drugiej – nie chce być odpowiedzialny za pozbawienie syna życiowej szansy. Pan Kazimierz pyta, co robić i jakie przyjdzie mu zapłacić podatki. Oto kilka uwag, które mogą pomóc w podjęciu decyzji.

Wiedz, jak odmówić kłopoty, to pozwolisz mu oddać pieOto sugestie nie tylko dla pana niądze później, gdy będzie w stanie.

Kazimierza, ale i naszych czytel- Gdyby biznes upadł, to powiesz ników. synowi, żeby zapomniał o długu. Nie Pożyczaj tylko wtedy, gdy na- będziesz myślał o stracie, lecz o tym, prawdę chcesz pomóc bliskiej że zarówno on, jak i ty zrobiliście osobie. Jeżeli osoba bliska ci nie wszystko, co mogliście. Bez tych piejest albo czujesz, że na pomoc nie niędzy spokojnie sobie poradzisz, zasługuje, postaraj się taktownie a przecież po twojej śmierci dzieci odmówić. Odmów, jeżeli nie zga- i tak odziedziczą twój majątek.

Pożyczaj tylko gotówkę dzasz się z celowością przeznaczenia pieniędzy. Młody człowiek nie Jeżeli zdecydujesz się komuś pomusi mieć nowego sportowego móc, to wypisz czek, ale nie poręczaj samochodu, młoda para może po- kredytów. Wydaje się, że poręczenie, mieszkać w skromnym mieszkanku, to formalność – tylko jeden podpis. zanim stać ją będzie na dom. Pomysł Ale skutki tego podpisu mogą być na biznes może być za bardzo ry- dla ciebie katastrofalne. Zadaj sozykowny. bie pytanie, dlaczego bank prosi Zasugeruj zaciągnięcie pożyczki o poręczenie? Właśnie dlatego, że z banku. Odmowa banku oznacza widzi, że kredytobiorca mnie podoła to, że sytuacja finansowa potencjal- spłatom. Wtedy zgodnie z prawem nego dłużnika jest trudna, a co za bank upomni się u ciebie o zwrot tym idzie, jest duże prawdopodo- należności. bieństwo, że nie odzyskasz pożyczoNigdy nie poręczaj ani karty krenych pieniędzy, albo poczekasz na dytowej, ani bankowej pożyczki. zwrot, znacznie dłużej niż myślisz. Poręczenie znacznej linii kredytu Zaproponuj, że dołożysz tyle, co obniża twoją zdolność kredytową, ta osoba ma. Jeżeli syn uskładał na a przez ewentualną niewypłacalprzykład dziesięć tysięcy dolarów, ność krewnego nie dość, że stracisz to ty dołożysz drugie tyle. Jest to pieniądze, to jeszcze zrujnujesz swouczciwa postawa, która uczy od- ją historię kredytową.

Kiedy bez procentu powiedzialności.

Rozmawiaj szczerze. Spytaj, jakie Najczęściej w rodzinie pożyczajest prawdopodobieństwo straty my pieniądze bez oprocentowapieniędzy, skąd krewny weźmie nia. Wolno nam. Bezprocentowe pieniądze, jeżeli przedsięwzięcie pożyczki do IRS zgłaszane być nie się nie uda. Jeżeli czujesz się wy- muszą, gdy dług jest (1) mniejszy korzystywany albo manipulowany niż 10,000 dol. albo (2) mniejszy – nie pożyczaj. niż 100,000 dol. i pożyczkobiorca Pożycz tylko tyle, ile mógłbyś poda- ma przychód z inwestycji niższy rować niż tysiąc dolarów rocznie.

Jeżeli masz luźną gotówkę Bardziej skomplikowane przepisy i szczerą chęć pomocy, nie ma dotyczą większych kwot pożyczapowodu, żebyś nie wspomógł naj- nych w zamożnych rodzinach, bo bliższej osoby. Ale pożycz kwotę, IRS stara się uniemożliwić ucieczkę którą mógłbyś podarować bez przed podatkami spadkowymi. negatywnego wpływu na twoją Kiedy na procent własną przyszłość i bez naruszania Zawsze wolno ci pożyczać na waszych dobrych stosunków. Tylko procent, a powinieneś to czynić tak zapobiegniesz toksycznej relacji w razie dużych pożyczek i gdy wierzyciel-dłużnik. dłużnik ma przychód z inwestycji.

Na przykład, gdy twój syn, tak jak Jaki stosować procent? Nie wyżpana Krzysztofa, będzie bardzo się szy niż lichwiarski w danym stanie, starał rozkręcić biznes, ale napotka a nie mniejszy Applicable Federal

PLUS 14 października 2019

Rate (AFR). AFR zależy od poziomu stóp procentowych w danym dniu oraz od terminu pożyczki.

Applicable Federal Rates można znaleźć na internetowej witrynie IRS pod adresem https://apps.irs. gov/app/picklist/list/federalRates. html. W październiku 2019 roku AFR wynosi 1.68, 1.50 i 1.85 proc. odpowiednio za pożyczki krótko-, średnio- i długoterminowe. Krótki termin – to do roku, średni – od roku do trzech lat, a długi – ponad 9 lat.

Pan Kazimierz pyta o podatki.

Od pożyczonej kwoty ani pożyczkodawca, ani pożyczkobiorca nie płacą podatku. Pożyczkodawca ma deklarować tylko otrzymywane odsetki na Schedule B i płacić od nich podatek dochodowy. Natomiast dla pożyczkobiorcy zapłacone odsetki odpisem nie są, chyba że pożyczka jest pod zastaw domu.

Spisz umowę – promissory note IRS zakłada, że transfery pieniędzy w rodzinie są darowiznami, a darowizny mogą skutkować podatkami od spadku dla bogatych rodzin. Ażeby tego uniknąć, warto pożyczkę sformalizować i mieć jej potwierdzenie na piśmie.

Umowa pożyczki (promissory note), czyli rodzaj weksla, zawiera określone informacje, takie jak nazwiska pożyczkodawcy i pożyczkobiorcy, wysokość pożyczanej kwoty, termin zwrotu pożyczki, sposób spłaty, oprocentowanie (można je ustalić lub nie), odsetki za zwłokę.

Wzór umowy pożyczkowej możesz znależć na Internecie, ale w razie dużych kwot – udaj się do prawnika.

Umowa na piśmie pozwoli sprecy-

zować warunki pożyczki i stanowi zabezpieczenie dla pożyczkodawcy na wypadek sporu.

Spisanie umowy pozwala bliskim zrozumieć, że zawarli biznesową transakcję, którą traktujesz poważnie. Dłużnik powinien zwracać pieniądze zgodnie z umową, czekami albo przelewem, które są dla niego dowodem na terminową spłatę rat.

Gdy umorzysz pożyczkę Udzieloną pożyczkę wolno ci anulować. Umorzona kwota traktowana jest przez IRS jako darowizna.

Począwszy od roku 2018 można dawać po $15,000 rocznie na osobę bez konieczności zgłaszania tego do IRS oraz bez podatkowych konsekwencji. Małżeństwo może dać dwa razy tyle – do 30,000 dol. na osobę rocznie. Kwoty podarowane ponad ten limit po śmierci darczyńcy pomniejszą jego ulgę spadkową (estate exclusion), która wynosi 11.4 mln dol. w roku 2019.

Przykład: Ojciec pożyczył córce 100,000 dol. na 4 proc. rocznie.

Może podarować jej 4,000 dol. (odsetki) plus 11,000 dol. (pożyczka), w sumie 15,000 dol. na umorzenie pożyczki i odsetek. W następnym roku dług córki wynosić będzie 89,000 dol., a odsetki od tej kwoty – 3,560 dol. Ojciec znowu „podaruje” córce 15,000 dol. na anulowanie odsetek i części pożyczki. W ten sposób dług będzie stopniowo maleć, aż zostanie „spłacony”. Na wypadek podatkowej kontroli, ojciec powinien odnotowywać darowizny na piśmie.

Gdy pożyczka nie zostanie zwrócona Nic tak nie psuje rodzinnych ciąg dalszy na str. 21

Planowanie spadkowe czyli jak uporządkować swoje sprawy w Stanach i w Polsce Zadbaj o swoich bliskich, przekaż dorobek w odpowiednie ręce bez podatków i sądów. Pomoże w tym najnowsza książka Elżbiety Baumgartner "Planowanie spadkowe w Stanach i w Polsce". Cena $50 plus $5 za przesyłkę. E-book – tylko $35.

Książka jest dostępna w księgarni Polonia, 882 Manhattan Ave., Greenpoint, albo od wydawcy: Poradnik Sukces, 255 Park Lane, Douglaston, NY 11363, tel. 718-224-3492. 30+ innych poradników autorki w Internecie. www.PoradnikSukces.com

Adwokat radzi 9

Reputacja Kancelarii robi różnicę - pozwani zmuszeni do wypłaty aż 6.5 miliona W ubiegłą środę, po kilkugodzinnej mediacji, mecenas Paweł P. Wierzbicki wraz z dwoma innymi adwokatami z Kancelarii Block O’Toole & Murphy – Danielem P. O’Toole oraz Frederick Aranki wywalczyli aż sześć i pół miliona dolarów odszkodowania na rzecz poszkodowanego mechanika, który uległ wypadkowi na terenie budowy.

Sprawa dotyczy unijnego mechanika, który w dniu wypadku miał 59 lat. Do nieszczęśliwego zdarzenia doszło w listopadzie 2016 roku na dachu budynku One Dag Hammarskjold Plaza na Manhattanie. Pracownik miał podłączyć urządzenie odpowiedzialne za automatyczne czyszczenie okien. W tym celu musiał

przejść po „mostku” ustawionym osiemnaście stóp powyżej dachu.

Nieoczekiwanie platforma, po której szedł w momencie wypadku zapadła się. Pracownik runął na dach.

Poszkodowany doznał złamania nadgarstka, łokcia oraz miednicy.

Został natychmiast przewieziony do szpitala, gdzie natychmiast przeprowadzano operacje na złamanych częściach ciała. Poszkodowany nie zgodził się na operację kręgosłupa.

Poszkodowany nie był w stanie wrócić do pracy. Otrzymywał świadczenia Workers’ Compensation, które rekompensowały jedynie część tego, co poszkodowany zarabiał przed wypadkiem.

Pełne odszkodowanie uzyskiwane jest w sprawie cywilnej, nie sprawie Workers’ Compensation.

W związku z tym, że w tego typu sprawach prawo zabrania pozywania pracodawcy, poszkodowany pozwał generalnego wykonawcę oraz właściciela budynku o odszkodowanie za ból i cierpienie, utracone zarobki oraz świadczenia emerytalne, jak również koszty leczenia.

Prawnicy kancelarii Block O’Toole & Murphy jeszcze przed procesem złożyli wniosek o uznanie pozwa-

nych odpowiedzialnymi za wypadek i przekonali sędziego do przyznania wniosku. Firmy ubezpieczeniowe już w tym momencie wiedziały, że będą musiały wypłacić poszkodowanemu odszkodowanie. Pytanie tylko ile.

Podczas mediacji, adwokaci Paweł P. Wierzbicki, Daniel P. O’Toole oraz Frederick Aranki wynegocjowali aż $6,500,000.00. Często słyszy się, że tego typu sprawy trwają latami. Kancelaria Block O’Toole & Murphy zakończyła tę sprawę w niecałe trzy lata, uzyskując imponującą kwotę odszkodowania. Ten rezultat z pewnością znajdzie się w czołówce nowojorskiego rankingu rekordowych odszkodowań uzyskanych w 2019 roku.

Mecenas Paweł P. Wierzbicki.

Jeżeli Państwo lub Państwa bliscy doznali obrażeń cielesnych w wyniku wypadku, zachęcam do kontaktu z naszą kancelarią. Aby umówić się na bezpłatną konsultację i porozmawiać bezpośrednio z mecenasem Wierzbickim w języku polskim mogą Państwo dzwonić na numer 646-863-5538 lub wysłać e-mail z zapytaniem na adres pwierzbicki@blockotoole.com.

tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com

10 Na wesoło Kowalski widzi swoją żonę wychodzącą z salonu kosmetycznego.

Wzdycha: - No cóż... Zrobili co mogli...

* Matka mówi do córki: - Codziennie chodzisz na te swoje dyskoteki. Jeszcze od tego ogłuchniesz.

- Dziękuję, nie jestem głodna.

* - Synku, przed godziną w szafce były dwa ciastka, teraz jest tylko jedno. Co się stało?

- To nie moja wina. Było ciemno i nie zauważyłem tego drugiego.

* Co robi zaatakowany kucharz?

- Wzywa posiłki.

* - Panie - słychać głos w kinie.

Pan jest taki gruby, że powinien Pan kupić bilet na dwa miejsca!

- Kupiłem, ale drugie mam na balkonie.

* - Mamo, spełniliśmy dziś we trzech dobry uczynek. Przeprowadziliśmy staruszkę przez jezdnię.

- To bardzo dobrze, ale dlaczego

we trzech?

- Bo stawiała opór.

* Spotyka się dwóch znajomych: - Gdzie pracujesz? - pyta jeden.

- Nigdzie - odpowiada drugi.

- A co robisz?

- Nic. - No to masz fajne zajęcie...

- Tak, fajne to ono jest, tylko konkurencja ogromna.

* Blondynka dzwoni do warsztatu samochodowego: - Zauważyłam, że coś mi kapie spod auta - zaczyna mówić.

- Niech mi Pani powie, jak to wygląda - prosi fachowiec.

- Jest takie ciemne i gęste...

- To olej - stwierdza mechanik.

- Ok, to oleję - odpowiada blondynka i rozłącza się.

* Student pyta kumpla: - Co jesteś taki smutny?

- Wywalili mnie z uczelni.

- A za co?!

- A skąd mam wiedzieć? Pół roku mnie tam nie było.

* - Moja żona jest aniołem.

- Ty to masz szczęście. Moja jeszcze ciągle żyje.

* - Cześć, jestem Darek. Pije od 20 lat. Przyszedłem tutaj, bo podobno rozwiązujecie problemy związane z alkoholem.

- Oczywiście. Powiedz nam, jak możemy Ci pomóc?

- Brakuje mi 1,50 zł.

* Rozmawiają dwie koleżanki: - Ale się odchudziłaś... Jak to się stało?

- Mąż mnie zdradza, i z tej zgryzoty jeść nie mogę.

- To się z Nim rozwiedź!

- Co to, to nie! Chcę jeszcze schudnąć 8 kilo.

* Żebrak do eleganckiej kobiety: - Nie jadłem od czterech dni.

- Chciałabym mieć Twoją silną wolę.

W restauracji: - Kelner, ta zupa mi nie odpowiada.

- A o co ją Pan zapytał?

* Pociąg. Wchodzi pijany młodzieniec. Na pytanie konduktora na temat biletu odpowiada, że nie ma pieniędzy.

- Na wódkę to było? - pyta retorycznie konduktor.

- Przyjaciel mnie ugościł - odpowiada młodzian.

- A dlaczego na drogę nie dał?

- Jak nie dał? - odpowiada młodzieniec, wyciągając zza pazuchy pół litra.

* Mąż i żona oglądają horror. Nagle pokazuje się potwór. Przestraszona żona krzyczy: - O matko!

Mąż ze spokojem odpowiada: - Hmm... Rzeczywiście podobna.

*

* - Panie doktorze... Jest Pan pewien, że żona jednak wyzdrowieje?

- Tak, z całą pewnością.

- A zna Pan może kogoś, kto trumnę potrzebuje?

*

On i ona żyją ze sobą na kocią łapę. Po kolacji on zmywa naczynia.

Po chwili odwraca się do niej i pyta: - Wyjdziesz za mnie?

Ona ze łzami szczęścia w oczach: - Tak! On: - Ze śmieciami...

WYCIECZKI BUSEM 2019

z p o l s ki m p r zewo d n i ki e m dla osób pojedynczych, par i rodzin NOWY ORLEAN - Festiwal na zakończenie karnawału ”Mardi Gras”, Dom Presleya, Nashville i wiele innych atrakcji, 02-10 marzec $1,090 z noclegami, LAS VEGAS/Wielki Kanion/Santa Fe Busem 21-31 Marzec $1,200 z noclegami i biletami wstępu.

Wyjazd w góry na Narty i nie tylko dla narciarzy 2 noclegi, wyżywienie, zabawa, ognisko, kulig w każdy piątek wieczorem $240.

Od 25 Maja 16-to dniowe wycieczki dookoła USA, Zapraszamy Ponadto w lutym Floryda, Waszyngton (wejście do kapitolu) i wiele innych Zadzwoń - Tel.609-647-9054, 609-557-7270, 718-389-1818 zobacz na: www.ampolinc.com

posłuchaj : www.radiorampa.com

AGENCJA TURYSTYCZNA (obsługa w języku polskim)

133 Greenpoint Ave. Brooklyn,NY.11222 Tanie bilety lotnicze, wakacje all-inclusive, Paczki do Polski, tłumaczenia, upoważnienia, asysta w urzędach, Apostille i inne Tel. 718-389-1818, www.RampaMill.com

PLUS 14 października 2019

Adwokat radzi 11 Jak wygląda proces deportacyjny i co się dzieje z naszymi dziećmi?

Zmiany w prezydenturze Stanów Zjednoczonych wywołała dużo niepokoju w społeczeństwie imigrantów w tym państwie, ponieważ jeszcze jako kandydat na prezydenta USA, Donald Trump „obiecał” egzekwowanie deportacji osób przebywających w Stanach nielegalnie. Kampania wyborcza Trumpa oparta była w większości na budowie„ściany” wzdłuż granicy z Meksykiem i deportacji„nielegalnych”. Hasło „America First” wzbudziło dużo nienawiści w kierunku imigrantów i lęku między nimi. Natomiast nasuwa się pytanie, czy polityka deportacyjna rzeczywiście nabrała pędu? Z mojego doświadczenia wynika, że nie, szczególnie w naszym stanie Nowy Jork, ale może to tylko kwestia czasu. Na przykład, mimo wyborczych zapowiedzi nic się nie wydarzyło w kwestii DACA (Deferred Action for Childhood Arrivals). Aplikacje na ten program dla nastolatków nadal są rozpatrywane i przyjmowane jak za czasów Prezydenta Obamy od 2012 roku. Nastolatki, które się kwalifikują nadal otrzymują dwuletnie pozwolenie na pracę dzięki DACA. Duży niepokój opanował rodziców,

którzy są nielegalnie z niepełnoletnimi dziećmi; bo jeśli dzieci też są tu nielegalnie to na DACA kwalifikują się dopiero od piętnastego roku życia.

Inny jest natomiast przypadek, gdy rodzice są tu nielegalnie, a dzieci urodziły się w Stanach i są obywatelami amerykańskimi. Co się dzieje z naszymi niepełnoletnimi dziećmi, jeśli trafimy na deportację? Czy jest powód do paniki i przepisywania opieki nad dziećmi dla osoby, która może być tymczasowym opiekunem? Chcę podkreślić, że proces deportacyjny dla większości, a szczególnie dla rodziców niepełnoletnich dzieci, jest koszmarem. Deportacja budzi lęk, że będziemy rozdzieleni z naszymi dziećmi. Jednakże proces ten trwa miesiącami, a nawet latami więc mamy dużo czasu na rozsądne rozwiązanie jakiejkolwiek osobistej sytuacji. Nie ukrywam, że zalecam natychmiastową poradę z prawnikiem imigracyjnym, aby dowiedzieć się co możemy zrobić w naszej szczególnej sytuacji. Niektórzy rodzice dzięki procesu deportacji i niepełnoletniego dziecka, które urodziło się w Stanach, mieszkający przez długi okres w USA mogą

kwalifikować się na zieloną kartę, jeśli są w stanie udowodnić, że ich wyjazd do swojego kraju powoduje„extreme hardship”, czyli ekstremalny trud dla obywatela amerykańskiego.

W razie takiej sytuacji otrzymujemy ostatnio pytania odnośnie formy „Designation of Person in Parental Relationship”. Forma ta pozwala rodzicom przekazać tymczasową opiekę nad swoim dzieckiem wskazanej osobie jako tymczasowy opiekun. Prawnie tylko rodzice mają prawa rodzicielskie i opieki nad nimi. Nikt oprócz sądu, nie może odebrać rodzicowi tych praw.

Formularz nie zastępuje jednak kurateli nad dzieckiem. Do uzyskania jej trzeba złożyć odpowiedni wniosek przed właściwym sądem. Procesy deportacyjne trwają długo i większość osób zwalniana jest za kaucją oraz przebywa na wolności podczas jego trwania. Wyznaczone są daty stawienia się do sądu imigracyjnego i trzeba ich rygorystycznie przestrzegać. Inaczej nasza nieobecność spowoduje, że sędzia wyda nakaz deportacji zaocznie. Takim sposobem można sobie zniszczyć jakiekolwiek możliwości na legalny pobyt w przyszłości, jeżeli nastąpi reforma imigracyjna lub znajdziemy się w sytuacji, która umożliwi nam ten status zmienić.

Jeśli jest tzw. aktywny nakaz deportacji przeciwko nam dlatego, że nie wstawiliśmy się do sadu i jesteśmy aresztowani przez ICE (Służby Imigracyjne i Celne), to w takiej sytuacji wypełniając tę formę, ustalamy, kto będzie odpowiedzialny za nasze dzieci podczas naszej nieobecności. Wypełnienie i podpisanie jej ustala tymczasowego opiekuna. Może on podejmować decyzje odnośnie szkoły lub zdrowia oraz innych rzeczy wymienionych w aplikacji na okres sześciu miesięcy. Rodzic, który ją podpisał i wyznaczył tymczasowego opiekuna, ma prawo unieważnić te prawa sprawowane nad naszym dzieckiem w każdej chwili.

Wydaje mi się, że formularz ten jest niezbędny dla osób z Ameryki Południowej, którzy podróżują między swoim państwem i Stanami Zjednoczonymi przekraczając „zieloną granicę”.

Forma ta pozwala rodzicowi przekazać tymczasową opiekę nad dziećmi aż do momentu powrotu rodzica i nie ma potrzeby, aby ustalać ją przez sąd, gdyż zakładamy, że wrócimy. Jednakże sama wiedza o istnieniu takiej formy i prawa może być nam kiedyś przydatna tylko po to, aby uświadomić kogoś, kto znalazł się w tarapatach imigracyjnych.

Mec. Joanna Nowokuński

ADWOKAT z ponad 10-letnim doświadczeniem

Joanna Ewa Nowokuński ■

Rozwody contested i uncontested

■

Sprawy rodzinne custody i child support

■

Sprawy karne DUI, domestic violence, assault, etc

■

Sprawy imigracyjne

NOWY ADRES KANCELARII: 861 Manhattan Avenue, Suite 6, Brooklyn, NY 11222

MÓWIMY PO POLSKU!

SE HABLA ESPAÑOL!

347-743-9058 TELEFONY CZYNNE CAŁĄ DOBĘ

www.jenlawgroup.com

tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com

12 Kulinaria

Krewetki smażone z kaszą gryczaną i warzywami Składniki na 2 porcje: 125 g krewetek 100 g (1 woreczek) kaszy gryczanej niepalonej 1 por 1/2 cukinii 1/2 czerwonej papryki 2 ząbki czosnku 2 łyżki oliwy extra virgin szczypta płatków chili lub kawałek posiekanej świeżej lub w proszku 2 łyżki posiekanej natki pietruszki

Sałatka z truskawkami i kurczakiem balsamico Składniki na 2 porcje: mix sałat (np. z czerwoną sałatą radicchio) 2 pojedyncze filety z kurczaka 100 g sera feta ok. 250 g truskawek 2 łyżki oliwy extra virgin 6 łyżek octu balsamicznego 1 łyżka miodu 1/2 cytryny

Przygotowanie: Przygotowanie: Sałatę rozłożyć na półmiski. Filety z kurczaka oczyścić z błonek i koKrewetki rozmrozić, oczyścić, stek, doprawić solą, pieprzem, polać 2 łyżkami oliwy i 4 łyżkami octu opłukać i osuszyć. Kaszę gryczabalsamicznego, wymieszać i odłożyć na ok. 15 minut. Piekarnik nagrzać ną ugotować zgodnie z instrukdo 392 stopni F. Rozgrzać patelnię (grillową lub zwykłą). Wyjąć filety cją na opakowaniu, wysypać na talerz. Odciąć zielone liście pora.

Białą część przekroić wzdłuż na pół i dokładnie opłukać. Pokroić jeszcze na mniejsze kawałeczki.

Czosnek obrać i zetrzeć na drobnej tarce. Na patelnię wlać łyżkę oliwy, włożyć krewetki z połową czosnku, krótko obsmażać z każdej strony po około pół minuty. Doprawić solą i pieprzem, odłożyć na talerz. Na tę samą patelnię wlać dodatkową łyżkę oliwy, włożyć pora i mieszając dusić przez ok. 3 minuty. Dodać pokrojoną w kosteczkę cukinię oraz paprykę, wymieszać i smażyć przez ok. 5 minut.

Pod koniec dodać resztę czosnku, doprawić solą, pieprzem i ostrą papryką.

Dodać kaszę, wymieszać i smażyć przez 2 minuty, dodać krewetki i natkę pietruszki, wymieszać i podgrzewać razem przez ok. 1 minutę.

Śnieżny puch Pyszne i proste ciasto bez pieczenia!

Składniki: 2 galaretki cytrynowe 1/2 litra wody 100 g herbatników z ząbkami typu Petit Beurre 1 kg twarogu sernikowego z wiaderka (temp. pokojowa) 1/2 szklanki cukru pudru 250 ml śmietanki 30% lub 36% (b. zimna) wierzch: 3 łyżki masła, 3 łyżki cukru, 100 g wiórków kokosowych Przygotowanie: Zagotować wodę, odstawić z ognia, wsypać galaretki i mieszać aż całkowicie się rozpuszczą.

Całkowicie ostudzić (w celu przyspieszenia chłodzenia można wstawić je do większego naczynia z zimną wodą). Formę o wymiarach ok. 24 x 24 cm lub 21 x 26 cm (lub o podobnej powierzchni) wyłożyć przezroczystą folią spożywczą (nie jest to konieczne). Na dnie ułożyć herbatniki. Zimną śmietankę ubić na sztywno z cukrem pudrem.

Następnie dodać 1/3 ilości sera i delikatnie zmiksować, następnie połączyć z kolejnymi partiami sera. Wlać galaretki i zmiksować na minimalnych obrotach miksera lub wymieszać dokładnie szpatułką. Wyłożyć na herbatniki.

Na patelni roztopić masło, dodać cukier i wiórki kokosowe. Podgrzewać przez chwilę mieszając aż wiórki lekko się zrumienią. Wyłożyć na wierzch deseru i wstawić do lodówki na całą noc.

PLUS 14 października 2019

z marynaty (marynatę zachować) i położyć na patelni, smażyć przez 2,5 minuty, następnie przewrócić na drugą stronę i powtórzyć smażenie przez kolejne 2,5 minuty. Przełożyć na blaszkę lub do naczynia żaroodpornego, polać pozostałą marynatą i wstawić do piekarnika na 10 minut. Na patelnię po kurczaku wlać sok z cytryny, 2 łyżki octu balsamicznego oraz miód. Wymieszać, podgrzać do uzyskania jednolitej konsystencji i zlać do sosjerki. Wykorzystać jako sos balsamiczny do sałatki. Filety kurczaka wyjąć z piekarnika i odczekać ok. 2 minuty przed pokrojeniem. Na sałacie ułożyć połówki truskawek, fetę pokrojoną w kosteczkę oraz pokrojonego na kawałki kurczaka. Podawać z sosem balsamicznym.

Biały Dom 13

Pierwsze Damy – cz.29 Louisa Catherine Adams (1775-1852)

Louisa Catherine Adams, wprowadzając się do Białego Domu, była już osobą znaną amerykańskiej elicie. Była kobietą ładną, lubianą, obytą towarzysko, choć niezbyt błyskotliwą. Po odejściu z Białego Domu wyniosłej i sztywnej Elizabeth Monroe, waszyngtońskie towarzystwo wiązało z Louisą duże nadzieje na powrót dawnych, wystawnych przyjęć i balów, jak za czasów nieodżałowanej wielkiej damy Waszyngtonu - Dolley Madison. Oczekiwań tych Louisa jednak nie spełniła. Często chorowała, popadała w długą melancholię. Miała przy tym uczucie, że nie wywiązuje się należycie ze swych powinności, a tym samym utrudnia mężowi wykonywanie obowiązków prezydenckich. Zaczęła robić mu wyrzuty, że ożenił się z nią wbrew swej woli. W lipcu 1825 r. napisała esej zatytułowany „Historia mojego życia”, w którym przedstawiła zimną, wyrachowaną analizę małżeństwa.

Biografowie przypisują te zmiany nastrojów trudnemu okresowi przekwitania. Po 54. roku życia odzyskała równowagę psychiczną, całkowicie pogrzebała reputację Pierwszej Damy Ameryki.

Louisa Adams byłaby zapewne jedną z wyróżniających się Pierwszych Dam Ameryki, gdyby nie dolegliwości, które zaostrzyły się w okresie prezydentury jej męża.

Głębokie depresje psychiczne, wybuchy histerii, omdlenia utrzymywały całą służbę Białego Domu w ciągłym napięciu i w stałym pogotowiu. Louisa przeżyła wiele bezsennych nocy i wiele pełnych bólu dni, cierpiąc na różne dolegliwości.

Od początku wzdragała się na samą myśl o tym, że zamieszka w Białym Domu. Obawiała się, że w rezydencji prezydenckiej będzie czuła się jak w więzieniu. Jej mąż był nieustannie atakowany w Kongresie i w kraju przez przeciwników politycznych.

Mimo doświadczenia politycznego była osobą nieśmiałą i nieprzepadającą za życiem towarzyskim. Tym bardziej więc obawiała się Białego Domu. „Jest w tym domu — pisała — coś bardzo nietowarzyskiego, co niebywale pogrąża mnie w depresji i powoduje, że nie czuję się tu jak w domu i marzę o zamieszkaniu gdzie indziej”.

Joshua Johnson był kupcem.

Mieszkał w angielskiej kolonii Maryland w Ameryce Północnej. W 1777 r. wyruszył do Anglii w poszukiwaniu lepszej pracy. To tam spotkał wybrankę swego życia, Catherine Nut, z którą się ożenił. Kiedy kolonie w Ameryce Północnej zaczęły się buntować przeciw koronie brytyjskiej, pan Johnson uznał, że jego kontakty handlowe z amerykańskimi buntownikami utrudnią prowadzenie interesów na terenie Anglii, i postanowił przenieść się do Nantes we Francji. Decyzję swą uzasadniał tym, że jego brat, Thomas Johnson, był aktywnym członkiem Kongresu Kontynentalnego i gubernatorem Marylandu. To on mianował Joshuę reprezentantem interesów gospodarczych stanu Maryland na terenie Francji.

Quincym. Wtedy to John Quincy spotkał 3-letnią córkę Johnsona, Louise Catherine (urodziła się w Londynie 12 lutego 1775 r.) Po zakończeniu wojny o niepodległość państwo Johnsonowie z siedmioma córkami i synem powrócili do Londynu. Louisa była drugim w kolejności dzieckiem spośród ośmiorga dzieci państwa Johnsonów. Wychowywała się w licznej, szczęśliwej rodzinie. Do szkół uczęszczała w Nantes, a w Londynie o jej wykształcenie dbali prywatni nauczyciele. Jako do- Louisa Catherine Adams była ładna, lubiana, obyta towarzyrastająca panienka sko, choć niezbyt błyskotliwa lubiła muzykę oraz Stanów Zjednoczonych. Miał już za interesowała się literaturą. Była sobą studia, doświadczenie w działadna, ale nieśmiała. W 1794 r. 27-let- łalności politycznej oraz romans ni John Quincy Adams zatrzymał się z piękną dziewczyną, Mary Frazier w Londynie w drodze do Holandii, z Newburyport.

Ciąg dalszy za tydzień… gdzie miał objąć stanowisko posła

W tym czasie we Francji przebywał John Adams. W 1778 r. Johnson zaprosił go do swego domu wraz z 11-letnim synem, Johnem

POLSKI OŚRODEK WYPOCZYNKOWY

Położony nad jeziorem Mohican Lake w górach Catskills, 100 mil od NYC, zaprasza na wakacje i wypoczynek.

Atrakcje: piękny sosnowy las, zdrowe powietrze, microklimat, bezpośredni dostęp do jeziora, ryby; bass, węgorz, wędkowanie, lódki wiosłowe, kajaki, rowery wodne, pływanie w jeziorze, szlaki lesne, ognisko, BBQ, stoły piknikowe, leżaki, piłka siatkowa, sala gier, ping pong, bilard, hustawki, plac zabaw dla dzieci. W okolicy - spływy na rzece Delaware River, Teatr, Casino, KMC, koncerty w Bethel Woods Art Center, blisko sklepy i restauracje.

Oferujemy wypoczynkową atmosferę i ładne, czyste 1-sypialniowe mieszkania na samym brzegu jeziora do 4-ch osób, mieszkania studio do 4-ch osób i mieszkania 2-pokojowe do 7 osób.

Każde mieszkanie ma prywatną łazienkę, kuchnię, dużą lodówkę, TV, A/C i Wi-Fi - W okresie letnich weekendów domowe śniadania | Akceptujemy gości z pieskami - Ceny uzależnione od liczby osób, długości pobytu i świąt Prosimy dzwonić po więcej informacji Tel: 1 (845) 858-8784.

Mohican Lake Resort 97 Leers Road Glen Spey NY 12737 www.mohicanlakeresort.com

tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com

NETCOST CLUB SPECIALS | THURSDAY, OCTOBER 10TH - WEDNESDAY, OCTOBER 23RD, 2019 14 Adwokat radzi

TOP SELLER

NY LOCATIONS:

$ Alaska Red Caviar 4 oz Can

YOU SAVE

$ Friendship Sour Cream 16 oz

3

79

99

33%

1

Uvelka Buckwheat Extra 800 g

29

YOU SAVE

48%

YOU SAVE

$ President Cheese Madrigal Swiss

¢

74%

3

YOU $ SAVE

99

/LB

280

/LB

PA LOCATIONS:

NJ LOCATIONS:

PLUS 14 października 2019

PACKAGES MAY VARY. IMAGES FOR ILLUSTRATION PURPOSE ONLY.

$ Haifa Cold Smoked Mackerel Econom

3

YOU SAVE

99

$

/LB

33%

Andy’s Smoked Turkey Breast

4

YOU $ SAVE

99

/LB

3

/LB

Recenzje i opinie 15

Bon Appétit! tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com

16 Kącik wędkarski

Anti-Inflammatory ® - naturalna odpowiedź na ból i stany zapalne!

Stan zapalny w organizmie jest reakcją na powstałe infekcje i obrażenia. W ten sposób nasze ciało – wywołując zapalenie – leczy, naprawia oraz chroni uszkodzone i chore tkanki. Jeśli jednak zapalenie trwa zbyt długo lub występuje w miejscach, gdzie nie jest potrzebne, zaczynają się problemy. Na szczęście mamy doskonały suplement Anti-Inflammatory Maximum firmy Ecostream, który tłumi stan zapalny i łagodzi związany z nim ból. Jest to bezpieczny, bezglutenowy produkt o najwyższej jakości, który zmniejsza negatywne skutki stanów zapalnych, a więc przede wszystkim ból i dyskomfort. Suplement stanowi potężną mieszankę nastepujących naturalnych składników: Boswellia – roślina, która posiada wiele cennych właściwości zdrowotnych dla organizmu człowieka. Jest stosowana w medycynie od kilkuset lat jako środek przeciwzapalny. Skutecznie zwalcza ból kości, stawów i mięśni. Jest bardzo pomocna w chorobach reumatycznych; działa również antynowotworowo i przeciwdepresyjnie.

Kurkuma (szafran indyjski) – ma szerokie zastosowanie w medycynie. Posiada silne wlaściwości przeciwzapalne i przeciwutleniające. Chroni organizm przed wolnymi rodnikami, które uszkadzają komórki. Jest stosowana w walce z chorobami nowotworowymi i chorobą Alzheimera, powstrzymując rozwój choroby. Działa przeciwwzdęciowo i żólciopędnie, pomaga utrzymać serce i układ krążenia w dobrej kondycji.

Korzeń imbiru – cechuje się bardzo szerokim spektrum zastosowania. Jest nie tylko doskonałym środkiem rozgrzewającym, ale również ma dzialanie przeciwzapalne, antybakteryjne i antywirusowe. Wykorzystywany jest w leczeniu bólu i stanów zapalnych, rewelacyjnie poprawia krążenie i ułatwia trawienie.

Biała kora wierzby – jest naturalnym lekiem przeciwbólowym. Ma działanie przeciwzapalne, przeciwgorączkowe i ściągające. Działanie to warunkują glikozydy salicylowe, które stanowią jedną z jej ważniejszych grup związków czynnych. Glikozydy te łatwo rozpadają się w przewodzie pokarmowym, uwalniając alkohol salicylowy, który dopiero w wątrobie utlenia się do kwasu salicylowego, nie powodując tym samym uszkodzeń błony śluzowej żołądka Kłącze galangi – łagodzi ból, działa przeciwzapalnie, rozkurczowo, przeciwreumatycznie, przeciwbakteryjnie i przeciwwymiotnie. Wspiera pracę układu krążenia oraz procesy intelektualne.

Anti-Inflammatory firmy Ecostream zawiera również 3000-mg Relief Complex sprzężonych ze sobą składników, które wspomagają jego przeciwzapalne i przeciwbólowe działanie. Jednym z nich jest Hesperidin Complex, bioflawonoidowy glikozyd występujący w owocach cytrusowych.

Poprawia on kondycję naczyń krwionośnych, zmniejsza ich przepuszczalność. Jest silnym antyoksydantem i podobnie jak rutyna wpływa pozytywnie na układ krążenia, umacniając strukturę naczyń krwionośnych. Skutecznie ogranicza też rozwój stanów zapalnych, zmniejszając obrzęki i wysięki.

Rutyna jest kolejnym skladnikiem Relief Complex. Poprawia ona ogólną odporność organizmu i krążenie żylne. Wzmacnia, uszczelnia i uelastycznia naczynia krwionośne, głównie włosowate - i tym samym zapobiega obrzękom.

W skladzie Relief Complex jest również Prunella vulgaris (głowienka pospolita) – ziele lecznicze używane od stuleci na wiele chorób. Ma działanie przeciwbakteryjne, przeciwobrzękowe i przeciwzapalne. Zapobiega infekcjom lub je zmniejsza w przypadku urazów.

Kolejnym istotnym składnikiem Relief Complex jest Bromelaina – roślinny enzym rozkładający białko, którego źródłem jest ananas. Bromelaina ma liczne właściwości zdrowotne, działając przeciwzapalnie i przeciwobrzękowo. Przyspiesza gojenie ran, wzmacnia działanie antybiotyków i substancji bakteriobójczych.

W Relief Complex znajduje się również kwarcetyna, jeden z najbardziej cenionych skladników przeciwalergicznych i przeciwzapalnych. Ma działanie podobne do rutyny i tak jak ona uszczelnia naczynia krwionośne oraz zmniejsza ich przepuszczalność. Kwarcetyna przeciwdziała zakrzepom, spowalnia starzenie się organizmu. Najlepiej wchłania się w obecności bromelainy.

Wszystkie wymienione powyżej składniki działają wspólnie, tworząc potężny produkt Anti-Inflammatory Maximum Relief Support, który maksymalnie wspiera nas w bólu i stanach zapalnych. Dzięki temu łatwiej żyć, być bardziej aktywnym i mieć więcej energii. Aby raz na zawsze poczuć ulgę w bólu, warto już dziś wypróbować ten wspaniały produkt, dostępny w Markowej Aptece. Zapraszamy!

831 Manhattan Ave, Brooklyn, NY

718-389-0389 Polkor Pharmacy, Inc.

markowaapteka.com

PLUS 14 października 2019

Powrót do Fiordów - Norwegia 2017 – cz.1 Kolejna zagraniczna wyprawa wędkarska w 2017 roku zaplanowała

samochodów. Ale to było szczęście w „nieszczęściu”. Przynajmniej dla

Wiesiek i Jacek czekają na załadunek na prom w Gdyni

się trochę tak jakby sama i przypadkowo. Wracając 2 lipca, 2016 roku z wędkowania w Norwegii na wyspie Vega, przeprawiamy się z tej wyspy promem w miejscowości Igeroya (Vega) i po niecałej godzince wyładowujemy się z niego w dużej miejscowości Bronnoysund. Stąd czeka nas godzina jazdy samochodem i ostatnia przeprawa promowa w Norwegii z Vennesund do Holm. Czasu mamy więc w nadmiarze i dlatego zastanawiamy się gdzie pojedziemy na rybki za rok.

Czterech wędkarzy (autor, Wojtek, Józek i Jacek), to cztery różne

Wiesiek i Jacek- czas na śniadanie

zdania i propozycje. Odrzuciliśmy te najbardzie nierealne (Tanzania, Kuba) zostawiając Alaskę i Norwegię.

Alaska (wędkowałem tam kilka lat temu z synem i kolegami) jest o tyle kusząca, że tam się jedzie przede wszystkim na halibuty i łososie (są „pewne”), ale za to małe szanse na ryby dorszowate w miejscu w którym planowaliśmy jechać na wędkowanie.

Ponadto, ceny wypraw na Alasce przekraczają już granice możliwości dla wielu wędkarzy.

Po gorącej dyskusji postanowiliśmy podjąć decyzję po powrocie do USA. Dojeżdżamy do promu w Vennesund i niestety, ale tuż przed nami prom już nie mógł przyjąć więcej

mnie jako, że cały czas optowałem za powtórnym wyjazdem do Norwegii.

Gwoli wyjaśnienia, przytoczę tu fragment mojego artykułu z tej wyprawy (w 2016 roku) do Norwegii (Vega). „Tuż koło rampy promowej jest restauracja, do której udajemy się na kawę. Za ladą dwie ładne młode dziewczyny przyjmują po angielsku nasze zlecenie, a my oczekując na kawę rozmawiamy ze sobą po polsku.

- Do you speak polish? - (czy rozmawiacie po polsku) pada pytanie od jednej z dziewczyn z obsługi.

- Oczywiście! – odpowiadamy.

Okazuje się, że pracują tutaj dwie studentki z Polski (z Mielca) w okresie wakacji, a na dodatek kierownikiem ośrodka był także Polak, pochodzący z Mielca a mieszkający w Norwegii wraz z żoną i czwórką dzieci.

Tak więc, mając czas do przyjazdu promu, rozmawiamy z kierownikiem ośrodka –„Vennesund Brygge & Camping”, panem Zdzichem, który pokazuje nam domki i łódki oraz mapę łowiska w tym rejonie z zaznaczeniem miejsc żerowania poszczególnych gatunków ryb.

Tekst: Józef Kołodziej Foto: Józef Kołodziej, Jacek Kołodziej, Jarosław Warzecha Ciąg dalszy za tydzień...

Podróże Eagle Knights 17

­­Syberia i mongolskie klimaty... – cz.14

Tak wysterylizowanymi maszynami podjeżdżamy pod budynek odprawy celnej. Znów zaczyna się wypełnianie formularzy, załatwianie wszelakich formalności w czterech różnych okienka oraz oczywiście kolejna inspekcja motocykli. Wielkimi krokami zbliża się godzina zamknięcia przejścia granicznego, a my wciąż tkwimy w rozgardiaszu granicznych procedur. Panowie celnicy próbują nas przekonać, abyśmy dzisiejszą noc spędzili w przygranicznym hotelu i rankiem dokończyli odprawę. Na myśl od razu przychodzi niedawna opłata za dekontaminację i ewident-

uprzejmi, że zostają nawet nieco po godzinach, żeby nie pozostawić żadnych nieodprawionych niedobitków.

Jedziemy! Po drodze jest jeszcze jedna bramka z kontrolą paszportową oraz kolejna z obowiązkowym ubezpieczeniem, które trzeba tu najwidoczniej wykupić. Aby to zrobić trzeba wymienić walutę, co oczywiście nie jest problemem, gdyż jakby spod ziemi wyrastają nagle mongolscy cinkciarze. Kurs jest okrutnie niekorzystny, niemniej świadomie dajemy się naciągnąć, wymieniając tylko niezbędne do wykupienia polisy drobne. W większe ilości tutejszych tugrików zaopa-

Już po dekontaminacji. (Fot. P. Kowalczyk)

Po przebrnięciu przez tą, jakby strefę buforową, docieramy w końcu do pierwszej mongolskiej budki, gdzie spisują tylko nasze motocykle i puszczają nas dalej przed siebie.

Pierwsze koty za płoty… A właściwie nie koty tylko Koguty, Rybaki, jak również przedstawiciele innych zacnych rodów, śmigają za płoty z drutu kolczastego, aby dotrzeć kolejno do właściwego, mongolskiego przejścia granicznego, przed którym to jednak musi nastąpić kwarantanna naszych wiernych rumaków.

Procedura ta, która zapewne ma na celu zapobiegać przedostawaniu się rosyjskich drobnoustrojów na Wielkie Stepy Czyngis-chana, jak się już wkrótce okazuje, jest tutaj jedynie formalnością. Najważniejszym, a wręcz kluczowym elementem tutejszego procesu dekontaminacji wydaje się uiszczenie odpowied-

niej opłaty. Następnie wysokiej klasy specjalistka w gumiakach, przy pomocy szlaucha spryskuje jakimś płynem (prawdopodobnie wodą) opony naszych utytłanych w bakteriach motocykli. Z niewiadomych jednak przyczyn, nasza pani spryskuje koła tylko po swojej stronie, gdyż przejście na drugą flankę motocykla najwidoczniej wygląda na kupę niepotrzebnej roboty. Najważniejsze, aby zgadzała się kasa.

Jakby nie patrzeć zresztą, prawy bok mego wierzchowca zwrócony jest teraz w kierunku południa, zatem możliwe, iż płynący od słońca ultrafiolet, ma za zadanie dokończyć tu dzieła sterylizacji. No, ale biorąc pod uwagę kurs rosyjskiej waluty, można śmiało powiedzieć, że 50 rubli to uczciwa cena, za jakość wykonywanej tu pracy. Aż dziw bierze, iż opłata nie wynosiła 30 srebrników.

Mongolia stoi przed nami otworem!, (Fot. P. Kowalczyk)

na próba wyciągnięcia pieniędzy za nocleg. Twardo zatem odmawiamy gościnności celników i po usilnych prośbach panowie mundurowi pozwalają się przekonać, aby jeszcze dziś wpuścić nas do swej rozległej krainy. W końcu okazują się na tyle

trzymy się nieco później.

Ciąg dalszy za tydzień…

Grzegorz Kogut

www.motokogut.com EAGLE KNIGHTS www.eagleknights.org

Wielki Step

tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com

18 Podróże z Andrzejem Kulką

Birma – cz.10 Starożytny Bagan Żadne wakacje w Birmie nie byłyby kompletne bez wizyty w świątyniach na równinach Bagan, gdzie sama ilość

Nyaung - U, maszyną ATR 72.

Lądujemy o 9:22, jest 19 stopni Celsjusza, a na sali przylotów lotniska Nyaung - U (czyli Bagan) czeka już nasz

Kapiące złotem świątynie Baganu

starożytnych budowli jest zaskakująca i porywająca. W Baganie znajduje się 3327 obiektów archeologicznych jak: świątynie, klasztory, pagody, stupy, biblioteki i groty do medytacji. Lecimy tam dzisiaj! Śniadanie w Mandalaj okraszone było urodzinowym tortem i okolicznościowym życzeniami dla Joli. Po wzruszającym odśpiewaniu Stu Lat jedziemy na lotnisko i rejsem K7 linii lotniczej KBZ fruniemy pół godziny do

miejscowy przewodnik Zawyan Paing.

O ile spódniczka na biodrach Myat nie powodowała naszego zdziwienia, to podobna tkanina u niego, mężczyzny, wzbudza zrozumiałe zainteresowanie.

Otóż Birmańczycy na codzień noszą tradycyjne longi, tubę z tkaniny, którą zawijają na węzeł z przodu lub z boku.

Ponieważ jest to doskonałe odzienie w klimacie tropiku, z marszu kupuję sobie taki sarong i od jutra zamierzam w nim paradować. Podróże kształcą Świątynia Ananda ale... wykształconych jak dodawała moja przyjaciółka Basia.

Odbieramy bagaż i wychodzimy na lotniskowy parking. Skoro jest zbyt wcześnie aby zameldować się w hotelu, to - podobnie jak przedwczoraj - rzucamy się w wir zwiedzania zaczynając od XI wiecznej świątyni Shwezigon. Rok temu główna wieża tej świątyni była ukryta za rusztowaniem ale teraz, po ukończonej renowa-

cji prezentuje się znakomicie pokryta lśniącym od nowości złotem. Kolejnym zwiedzanym obiektem jest równie piękna świątynia Ananda, gdzie zachowały się XI-wieczne freski i dwa oryginalne posągi Buddy, po południowej i północnej stronie. W tej budowli są ładne korytarze z licznymi niszami z posągami Buddy.

Tekst i zdjęcia: Andrzej Kulka Ciąg dalszy za tydzień…

Biuro podróży EXOTICA TRAVEL zaprasza na

WYCIECZKI z polskim przewodnikiem:

Wycieczki z polskim przewodnikiem MEKSYK Śladami Azteków - 7 dni: 7 grudnia SYLWESTER w BANGKOKU, BIRMA - 17 dni: 29 grudnia JAPONIA - 8 dni: 29 marca 2020 GALAPAGOS, EKWADOR - 14 dni: 22 kwietnia 2020 PERU - 11 dni: 6 maj 2020 Szczegóły i rezerwacje:

Biuro Podróży Twoich Marzeń EXOTICA TRAVEL 6741 W.Belmont, Chicago www.andrzejkulka.com email: andrzejkulka@aol.com Tel. 773-237-7788

PLUS 14 października 2019

Dla naszych dzieci 19 Pokoloruj obrazek

Czyja głowa?

Oferujemy fachowość i doświadczenie dla małych i d u ż yc h k l i e n t ó w. Z a p e w n i a my a t ra kc y j n e i konkurencyjne stawki na przewóz i inne usługi. Gwarancją jakości naszych usług jest ponad 30 lat działalności na rynku amerykańskim.

• Transport całych kontenerów od drzwi do drzwi między USA i Europą (Import & Export) • Kontenery małe (20ſt), duże (40ſt i 40ſt HC) i specjalistyczne (20ſt & 40ſt Open Top, 20ſt & 40ſt Flat Rack) • Wysyłka samochodów, maszyn, motocykli, ATVs, jet-skis i łodzi • Wysyłka mienia przesiedleńczego • Wysyłka ładunków handlowych i ponadgabarytowych • Oddziały w Polsce, Niemczech, Wielkiej Brytanii, na Litwie, Węgrzech i w Portugalii • Agencja celna w Gdyni • Przygotowujemy dokumentację transportową i celną

Mówimy po polsku

Biuro główne:

tel: 732-516-9555 fax: 732-516-9777 219 South Street www.icetransport.com Suite 100 New Providence, NJ 07974 stawki@icetransport.com

tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com

20 Horoskop BARAN Nikt nie powie ci, co masz robić, nie wymagaj tego nawet od bliskich. Samodzielnie musisz uporać się z podjęciem decyzji. Czujnie obserwuj swój organizm, jeśli coś cię zaniepokoi, udaj sie do lekarza.

BYK Uwolnisz się od spraw, do których nie masz przekonania i weźmiesz się za coś, co przyniesie ci satysfakcję.

Dawna inwestycja nagle zacznie przynosić ci wyraźne korzyści. Wyraźnie odżyjesz.

BLIŹNIĘTA Nic dziwnego, że w tym tygodniu będziesz cieszyć się powodzeniem u płci przeciwnej. Twoja dobra passa trwa, humor ci dopisuje. Będziesz wprost promienieć, a uśmiechniętej i pełnej optymizmu osobie trudno się oprzeć. Teraz jest też dobry czas na inwestycje finansowe.

RAK Jeśli w porę nie zażegnasz rodzinnych sporów, już wkrótce mogą się one przerodzić w konflikty nie do rozwiązania. Warto więc wreszcie schować swoją dumę do kieszeni i szczerze porozmawiać z partnerem. Zobaczysz, że po wyjaśnieniu sobie nieporozumień można łatwo odnaleźć uczucie.

LEW Przekonasz się w najbliższych dniach, że dotychczasowe rozwiązania nie przynoszą pożądanego rezultatu. Najwyższy czas na wprowadzenie zmian. Warto skonsultować decyzje z osobami, na których zawsze możesz polegać. Oszczędności nie inwestuj w żadne ryzykowne przedsięwzięcia.

PANNA W tym tygodniu coś trzeba będzie sobie wyjaśnić i do czegoś się przyznać. Jeżeli chcesz zwlekać z powiedzeniem prawdy, musisz liczyć się z poważnymi problemami w związku. W pracy możesz spodziewać się złośliwych komentarzy. Zastanów się, czy warto się tym przejmować.

Pamiętaj, że kto pod kim dołki kopie, ten sam w nie wpada.

PLUS 14 października 2019

WAGA W tym tygodniu wiele chwil spędzisz w gronie przyjaciół i rodziny. Całą swoją energię, a także wolny czas przeznaczysz na pomoc w rozwiązywaniu problemów bliskich osób. Nic więc dziwnego, że może pojawić się moment, w którym będziesz mieć wszystkiego dosyć.

SKORPION W pracy przygotuj się na ciężką harówkę i nie licz na żadną taryfę ulgową. Szefostwo nie będzie wyrozumiałe i nie omieszka wytknąć ci nawet najmniejszego błędu. Zadbaj o kręgosłup, zwłaszcza jeżeli masz pracę siedzącą.

STRZELEC W sprawach zawodowych wreszcie przekonasz się na czym tak naprawdę stoisz. Prawda może okazać bardzo bolesna, ale być może ułatwi ci podjęcie decyzji i dokonanie zmian, które mogą wyjść ci na dobre. Zbagatelizowane nawet niewielkie przeziębienie może rozwinąć się w coś poważniejszego.

KOZIOROŻEC Początek tygodnia może być dość gwałtowny ? dotyczy to uporządkowania pewnych spraw, których przedtem nie chciało Ci się podjąć. Uparcie będziesz bronić swojego zdania i nie pójdziesz na żaden kompromis. Zastanów się, czy ci się to opłaci. Możesz stracić sympatię wielu osób.

Zadbaj o zdrowie, już najwyższy czas poprawić swoją kondycję.

WODNIK To tydzień niezwykle intensywny, nerwowy, niespokojny, ale zarazem intrygujący przypływem emocji i namiętności, przede wszystkim na polu miłosnym i uczuciowym. Twoje uczucia są teraz szczególnie mocno poruszone.

RYBY Ten tydzień to bardzo dobry czas na intensywną pracę, ważne przedsięwzięcia i interesy, które mogą wiązać się z silnym stresem, przemęczeniem i wysiłkiem. Jest szansa, że ze wszystkim uporasz się w efektowny i efektywny sposób.

Ogłoszenia bezpłatne 21 NIERUCHOMOŚCI PL

Dom o powierzchni użytkowej 321m2 (3 kondygnacje) położony w Kłomnicach na działce o pow.

4200m2 w połowie ogrodzonej.

Parter i piętro są w użytku codziennym, natomiast poddasze jest do wykończenia jako samodzielne mieszkanie. Dom posiada dwa wejścia, może być przeznaczony jako dwurodzinny. Wysokość pomieszczeń od 2,50m do 2,80m. Budynek z lat 90-tych rozbudowany i zmodernizowany w 2006r. Budynek jest ocieplony, otynkowany, posiada nowy dach o konstrukcji drewnianej kryty gontem bitumicznym. Wymieniono instalację elektryczną i hydrauliczną. W 2010 zalożono centralne ogrzewanie gazowe z piecem dwufunkcyjnym, a w 2011 wymieniono cała instalacje grzewczą i kaloryfery. W 2011 wyremontowano łazienki i wc. Przedpokoje zabudowano szafami. Budynek częściowo podpiwniczony. Piwnica składa się z 3 pomieszczeń.

Wysokość piwnic ok. 2,20m. Na terenie nieruchomości znajduje się dodatkowo garaż i pomieszciąg dalszy ze str. 8

układów, jak niespłacone długi. Gdy dług okaże się całkowicie niezwracalny, możesz spisać go na straty jako non-business bad debt i skorzystać z krótkoterminowej straty kapitałowej (short-term capital loss).

Odpiszesz kwotę równą twoim inwestycyjnym zyskom kapitałowym w danym roku (capital gains) plus $3,000. IRS uznaje dług za całkowicie niezwracalny, gdy wykorzystałeś wszystkie metody windykacyjne albo dłużnik ogłosił bankructwo.

Przykra sytuacja w rodzinie, tym bardziej że pożyczka spisana na stratę przez ciebie staje się dochodem podlegającym opodatkowaniu dla pożyczkobiorcy. Więcej przeczytasz w witrynie IRS: www.irs.gov/taxtopics/tc453

czenia gospodarcze. Na parterze znajduje się duży hol, salon ok.

45m2 z wyjściem na taras, kuchnia o pow ok. 20m2, wc i łazienka o pow. około 12m2. W salonie kominek. Na piętrze znajdują się 4 sypialnie, niewielkie pomieszczenie gospodarcze, i łazienka z wc i prysznicem. Jeden pokój z balkonem, drugi pokój z zadaszonym balkonem, który nadaje się na “ogród zimowy”. Posesja zagospodarowana roślinnością ozdobną oraz drzewami owocowymi. Możliwość wykopania stawu rybnego oraz zaadoptowania terenu i domu pod działalność gospodarczą (salon kosmetyczny ,gabinety lekarskie ,firmy tematyczne w opcji usług). Budynek w bardzo dobrym stanie technicznym. Media: woda, energia, gaz, kanalizacja. Zachęcamy do oglądania.

AUTO-MOTO

Mam do sprzedania samochód Nissan Sentra. Pełne wyposażenie, skóra, nawigacja, rocznik 2014, przebieg 54 000 mil. Sprzedaję z powodu wyjazdu. Tel.: 973-493-3900.

Jak widać, im więcej mamy pieniędzy, tym bardziej skomplikowane stają się przepisy podatkowe.

Niemniej przeciętne rodziny mogą pożyczać sobie pieniądze bez żadnych zobowiązań wobec fiskusa.

Elżbieta Baumgartner Elżbieta Baumgartner jest autorką wielu książek-poradników, m.in. „Jak chować pieniądze przed fiskusem”, „Podręcznik ochrony majątkowej” i „Jak oszczędzać na podatkach”. Są one dostępne w polonijnych księgarniach oraz bezpośrednio od wydawcy (Poradnik Sukces, 255 Park Lane, Douglaston, NY 11363, tel. 1-718-224-3492). Spis tych i wielu innych poradników w Internecie: www.poradniksukces.com).

DAM PRACĘ

Window and door installation company is looking for full time qualified installer/technician for projects located in the New York City area. Applicants must have expierence in installation of windows/ doors (metal or wood), glazing and siliconing, have knowledge in general construction including waterproofing, carpentry, masonry. Phone nrumber 862239-9814, email:monika.marut@ hb-lmc.com be able to work in a team environment, under supervision of a foreman, have a valid driving license, speak English, osha 10 or 30 certified is a plus, candidate

must have its work authorization, experience with metalworking a plus (welding, grinding, drilling), understand metric system and know how to read shop-drawings is a plus. This a full time position from 7.30am to 4.00pm. Salary: min $23/hr. To be discussed according to experience. Benefit package after 60 Days. Please provide a copy of your resume.

Phone nrumber 862-239-9814, email:monika.marut@hb-lmc.com.

Przyjmę pomocnika elektryka, który posiada prawo jazdy. Praca na Manhattanie, po wiecej informacji proszę dzwonić. Tel.: 646529-2012.

Aby zamieścić ogłoszenie bezpłatne ze zdjęciem mogą Państwo: ✍ zadzwonić do redakcji pod numer telefonu 973-928-3838, ✍ wysłać faksem na numer 973-883-0762 ✍ napisać na nasz adres emailowy ogloszenia-ny@tygodnikplus.com ✍ skorzystać z formularza na naszej stronie internetowej www.tygodnikplus.com. tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com

22 Weekend z PLUSem

Strach się bać czyli historia Nawiedzonych Domów Halloween czyli wieczór 31 października w popkulturze dawno już utracił swoje mistyczne znaczenie, które nadali mu Celtowie czy

chów”, powstały nie tyle z potrzeby mocniejszych doznań a z pobudek o wiele bardziej utylitarnych. Otóż halloweenowe szaleństwo, które

Słowianie. Teraz po prostu trzeba się tego dnia bawić i bać! A gdzie najłatwiej się bać w Halloween?

Oczywiście w Domu Strachu. I tutaj po raz kolejny trzeba zauważyć, że Haunted Houses w ich dzisiejszej formie powstały nigdzie indziej jak w…USA! I to całkiem niedawno! Jak od tego doszło? Oczywiście podobne przybytki lęku istniały już wcześniej–wystarczy wspomnieć niesławne cyrki dziwadeł Barnuma czy salon figur woskowych Madame Tussaud’s, która już w XIX wieku jedną ze swoich ekspozycji nazwała „komnatą horrorów” i eksponowała tam podobizny zdekapitowanych ofiar Rewolucji Francuskiej.

Jednak nowoczesne „domy stra-

przybyło do USA wraz z irlandzkimi emigrantami z czasem zaczęło przybierać niepokojące formy. XIX wiek był stuleciem powściągania burzliwych emocji. Jednak młodzi ludzie– niezależnie od epoki–zawsze byli gotowi na psoty i żarty. Poza tym nawet dorośli uważali wówczas, że takie zabawy mogą stanowić przydatny wentyl bezpieczeństwa dla młodzików. Gromady młodzieży opanowywały zatem 31 października wiele amerykańskich miast i miasteczek, wyrywając bramy, wieszając nieżywe wiewiórki na drzwiach sąsiadów a nawet…grasując po cmentarzach i wykopując zwłoki! I tak na przykład w 1879 roku w Kentucky 200 chłopców zatrzymało pociąg kładąc w poprzek torów

PLUS 14 października 2019

wykradzione z cmentarnej krypty doczesne szczątki jakiegoś nieszczęśnika, a w 1900 roku studenci medycyny z University of Michigan uzali za niezmiernie zabawne zabranie bezgłowych zwłok z pracowni anatomicznej i oparcie ich o drzwi wejściowe szacownego gmachu.

Prócz tego nie szczędzono sobie oczywiście drobniejszych „psikusów” jak straszenie przechodniów, płoszenie koni, rzucanie kamykami w okna domów etc. wiedząc, że akurat tego jednego dnia w roku większość przewinień ujdzie na sucho. Jednak 31 października 1930 roku miarka się przebrała! W USA w najlepsze szalał Wielki Kryzys– społeczeństwo biedniało i było coraz bardziej sfrustrowane. Odbiło się to wszystko znacząco także na zachowaniu młodzieży. W Halloween 1930 roku–nie bez powody nazwanym „Black Halloween”–bandy wyrostków zaczęły dosłownie demolować wszystko co stanęło im na drodze. Chłopcy przecinali kable telefoniczne, skakali po samo-

na słodycze. Pomysł chałupniczo i własnym sumptem tworzonych nawiedzonych domów–przyjął się natychmiast. Niektóre miasta wykorzystywały do tego celu opuszczone posesje–kiedyś po to, by powstrzymać dzieciaki przed eksplorowaniem ich na własną rękę rozpowiadano historie o straszących tam potworach–teraz zwabiano jej tam na potęgę. Wystarczyło wykręcić korki, postawić kilka pomalowanych manekinów i wynająć kogoś, kto przez cały wieczór zgodzi się udawać ducha. Wszystko po to, by utrzymać dzieciaki w ryzach!

Jednak „domy strachu” z prawdziwego zdarzenia zaczęły powstawać po tym, jak w 1969 roku w Disneylandzie swoje podwoje otworzył Haunted Mansion! Nowa atrakcja wzbudziła powszechny zachwyt.

Szybko nawiedzone domy zaczęto wykorzystywać do innych celów niż straszenie–bywały sposobem na zdobywanie funduszy przez organizacje pozarządowe–stowarzyszenia i fundacje. Dziś Haunted Houses

chodach, wybijali szyby, podpalali stodoły i bezcześcili kościoły i cmentarze. W odpowiedzi władze wielu amerykańskich miast zdecydowały się zakazać obchodzenia Halloween a młodocianych wandali wsadzać za kratki. Inne społeczności natomiast zamiast karać nastolatków postanowiły po prostu… czymś ich zająć. To właśnie wtedy w prywatnych domach, piwnicach i ogrodach zaczęły powstawać wczesne wersje dzisiejszych „nawiedzonych domów”, na ulicach pojawiły się parady a wraz z nimi zorganizowane i odbywające się pod kontrolą dorosłych wędrówki od domu do domu z koszykiem

to cały przemysł wykorzystujący najnowocześniejsze technologie by porządnie nas przestraszyć! A czy Wy lubicie się bać?

Oto najstraszniejsze nawiedzone domy w NYC: GRAVESEND INN HAUNTED HOTEL www.citytechtheatreworks.org/ gravesendinn/ BLOOD MANOR www.bloodmanor.com I CAN’T SEE! nightmarenyc.com ZOMBIES ARE BACK www.eventbrite.com Zuza Ducka

Ubezpieczenia bez tajemnic 23

Greenpoint Insurance Brokerage na paradzie Pułaskiego!

Szóstego października jak co roku reprezentacyjną Piątą Aleję Manhattanu zabarwiły biało-czerwone kolory. Wśród dzięsiątek tysięcy manifestujących Polaków znalazł się Marcin Luc, lokalny biznesman od lat prowadzący agencję ubezpieczeniową przy Manhattan Ave 680, który w tegorocznej uroczystości oficjalnie poprowadził kontyngent Greenpointu jako marszałek dzielnicy.

Parada Pułaskiego, odbywająca się corocznie zawsze w pierwszą niedzielę października na reprezentacyjnej Piątej Alei, to największe polonijne wydarzenie w nowojorskim okręgu konsularnym. Bierze w nim udział tysiące Amerykanów polskiego pochodzenia, nie tylko z Nowego Jorku i okolic, którzy

z dumą eksponują swoje polskie pochodzenie i przywiązanie do ojczystych tradycji. Tegoroczny marszałek Greenpointu – Marcin Luc – pochodzi z Kolbuszowej, a w Stanach Zjednoczonych mieszka od 2000 roku. Ma żonę Magdalenę oraz dwóch synów – Aleksandra i Sebastiana. Przez wiele lat mieszkał na Greepoincie, gdzie także cały czas prowadzi swój biznes – Greenpoint Insurance Brokerage.

Poza tym jest członkiem Pulaski Association of Business & Professional Men oraz wspiera wiele ważnych polonijnych wydarzeń, a zwłaszcza koncertów.

- W Nowym Jorku mieszkam od 19 lat. Co roku z żoną i z dziećmi uczestniczymy w paradzie. To piękne święto i wielka manifestacja polskości, w której udział powinien brać każdy mieszkający tu rodak.

Paradzie zawsze towarzyszy niesamowita atmosfera. Dla mnie jako osoby szczególnie związanej z Greenpointem tegoroczna parada była wyjątkowa, zwłaszcza, że w tym roku

Business: • Commercial Liability • Commercial Property • Commercial Auto • Workers compensation

miałem zaszczyt oficjalnie reprezentować dzielnicę jako marszałek w towarzystwie wielu znanych mi osób, rodziny, przyjaciół i znajomych - mówi Luc. Właściciel Greenpoint Insurance wielokrotnie podkreśla swoje związki z polskością i stawia na współpracę z nowojorską Polonią, szczególnie tą związaną z Greenpointem.

- To dzięki rekomendacjom klientów moja firma ciągle się rozwija, a grono na stałe związanych z nią osób rośnie. Większość naszych klientów to Polacy i to do nich staramy się ciągle dostosowywać naszą ofertę. Specjalizujemy się w ochronie wielorodzinnych domów drewnianych w zabudowie szeregowej. Z racji tego, że ten typ nieruchomości jest wśród naszych rodaków bardzo popularny, posiadamy umowę z ubezpieczycielem oferującym bardzo korzystne ubezpieczenia n a te g o t y p u domy.

Poza tym dużą grupę naszych klientów stanowią biznesy kontraktorskie i firmy. Jeśli chodzi o ubezpieczenia, c h r o n i m y niemalże wszystko: p o c z ąws z y o d aut, motocykli, łodzi, pojazdów

rekreacyjnych i terenowych po domy, budynk i jedno i wielorodzinne, lokale komercyjne, mieszkania, apartamentowce, pustostany, a także biznesy, odpowiedzialność c y wilną osób, zdrowie i życie ludzkie.

Oferujemy też szeroko pojętą pomoc w załatwianiu wszelkiego rodzaju spraw administracyjnych np. otwieraniu firm, wykonywaniu tłumaczeń, dopełnianiu formalności związanych z przedłużaniem wiz, załatwianiem obywatelstwa, uzyskiwaniu pozwoleń i licencji.

Ludzie przychodzą do nas z różnymi sprawami. Chcemy, aby mieli poczucie, że zawsze mogą zwrócić się do nas po poradę. Jeśli sami nie jesteśmy w stanie udzielić pomocy, odsyłamy do odpowiednich osób wyjaśnia Luc.

Personal: • Disability • Umbrella • Bonds • E&O

680 Manhattan Ave. Brooklyn, NY 11222

Tel: 718-383-0306

• Home • Health • Auto • Motorcycle • Life • Boat

321 Route 94 S. Warwick, NY 10990

Tel: 845-250-0050

Jesteśmy licencjonowani w NY, NJ, PA, CT, FL Insurance@greenpointbroker.com | www.GreenpointBroker.com

Marcin Luc

Insurance Broker

tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com

24 Rozrywka Rozwiązanie krzyżówki prześlij do nas e-mailem na adres ogloszenia-ny@tygodnikplus.com lub na nasz adres pocztowy 63 Union Blvd, Wallington NJ 07057 wraz z podaniem imienia, nazwiska i dokładnego adresu. Wszystkie prawidłowe rozwiązania przesłane do dnia 21.10.19r. wezmą udział w losowaniu nagrody.

Dane laureata obecnej krzyżówki zamieścimy na naszej stronie w dniu 28.10.19r. Nadesłanie przez Czytelnika rozwiązania krzyżówki oznacza, iż wyraża on zgodę na opublikowanie imienia, nazwiska oraz miejsca zamieszkania na liście laureatów. Rozwiązania prosimy przysyłać tylko raz. Duplikaty będą kasowane.

Sponsorem nagrody jest

Sklep muzyczny Music Planet

Nagroda do odebrania w siedzibie firmy lub drogą pocztową

Music Planet

649 Manhattan Ave, Brooklyn NY 11222 Tel.: 718-383-2051 www.musicplanet.cc

NAGRODA TYGODNIA

Za prawidłowe rozwiązanie krzyżówki z nr.39 (470) nagrodę wylosował Pan Leszek Kubik z Maspeth.

Gratulujemy!

Hasło –„Sen od Boga to przestroga”

TU MOŻE BYĆ

TWOJA REKLAMA

ZA $8.50

PLUS 14 października 2019

Sylwetki sławnych Polaków 25

Alan J. Pakula Reżyser, scenarzysta i producent

Alan J. Pakula urodził się 7 kwietnia 1928 roku w Nowym Jorku, w rodzinie polsko-żydowskiej. Studiował dramaturgię na uniwersytecie w Yale, zarabiając na życie różnymi pracami dorywczymi w teatrze. Po skończeniu edukacji zaczął pracować jako asystent producenta w wytwórniach filmowych Paramount Pictures i Warner Bros. W 1969 roku Mulligan namówił Pakulę na debiut reżyserski. Wiedział, że to właśnie było jego życiowym marzeniem.

Jednym z jego pierwszych większych osiągnięć była produkcja dra-

ją kryminalny "Syndykat zbrodni" z Warrenem Beatty, a w 1979 roku zamknął głośny dramat polityczny na temat śledztwa związanego z aferą Watergate - "Wszyscy ludzie prezydenta" z Robertem Redfordem i Dustinem Hoffmanem. Wszystkie trzy filmy okazały się ogromnym sukcesem, powtórzonym w 1982 roku za sprawą dramatycznego "Wyboru Zofii". W 1981 roku Alan J. Pakula chciał kręcić film w Polsce. Był zafascynowany powieścią Williama Styrona "Wybór Zofii", sam ją zaadaptował na potrzeby filmu.

bardziej psiało, a w osądy moralne wkradała się ambiwalencja - sam wierzył w sprawiedliwość.

Alana J. Pakulę kochali aktorzy. W swoich filmach nie tworzył gwiazd. Ale panowała opinia, że gwiazdy przekształcały się w jego

matu "Zabić drozda", nagrodzonego trzema Oscarami i trzema Złotymi Globami. Jako reżyser zadebiutował

w 1969 roku, kręcąc melodramatyczną groteskę - "Bezpłodną kukułkę" z Lizą Minnelli i Wendellem Burtonem. Jego kolejnym filmem był mroczny thriller "Klute" (1971) z Donaldem Sutherlandem i Jane Fondą, inicjujący "trylogię paranoiczną". Trzy lata później uzupełnił

Bożena Piekarz-Lesiczka D.D.S. Tel: 718-472-4344 146 Driggs Ave. Brooklyn, NY 11222

General dentist ✗ Laminaty, koronki, mostki ✗ Leczenie kanałowe

✗ ✗ Korony Korony na na implanty implanty ✗ ✗ Stomatologia Stomatologia dziecięca dziecięca ✗ Kosmetyka ✗ Kosmetyka ✗ Protetyka i ortodoncja ✗ Protetyka i ortodoncja ✗ Czyszczenie i wybielanie zębów ✗ Czyszczenie i wybielanie zębów

www.doctorbozenapiekarz.com

filmach w znakomitych aktorów, że wznosiły się na szczyty aktorstwa, grając swoje najlepsze role i zdobywając Oscary. Jane Fonda dostała złotą statuetkę za rolę pro-

Alan Pakula Harrison Ford i Brad Pitt

Family Dental Care

filmach Robert Redford, Dustin Hoffman, Burt Reynolds, Harrison Ford, Julia Roberts, Brad Pitt. Meryl Streep określiła Pakulę jako człowieka pełnego pasji i oddania, w którego życiu liczyły się dwie rzeczy: miłość i przyzwoitość.

Był głęboko przekonany, że film to nie tylko rozrywka. „Usiłuję robić rzeczy, które działają na odbiorcę na różnych poziomach. Film ma bogatą strukturę, nie służy tylko do

Bohaterką tej opowieści była kobieta urodzona w rodzinie polskich Żydów, która przeszła gehennę wojny i obozu koncentracyjnego. Pakula chciał ten film kręcić w Krakowie, szukał nawet polskiej aktorki, która mogłaby zagrać tytułową rolę. Ale władze polskie nie dopuściły do tego, by "Wybór Zofii" był kręcoAlan Pakula i Julia Roberts podczas konferencji prasowej w 1993 ny w Krakowie, obawiano się, że scenariusz podkreśla polski anty- stytutki w "Klute", Jason Robards prostej komunikacji” – mówił. Tak semityzm. W końcu "Wybór Zofii" Jr nagrodzony został Oscarem za ten reżyser formułował swe credo, nakręcono w Czechach, a główną rolę drugoplanową we "Wszystkich któremu przez całe twórcze życie rolę zagrała Meryl Streep. Dostała ludziach prezydenta", Meryl Streep starał się pozostać wierny, choć nie za tę kreację Oscara, film był nomi- dostała Oscara za film "Wybór Zofii". było to łatwe. nowany łącznie w czterech innych Ciekawe kreacje tworzyli w jego 19 listopada 1998 roku Alan J. kategoriach.

Pakula zginął w wypadku samochoW latach 90. Pakula z powodzedowym. Na autostradzie, ok. 50 km niem kręcił głównie thrillery, często na wschód od Nowego Jorku, spod zaangażowane społecznie i polityczkół innego samochodu wystrzelił żenie. Wśród nich największy rozgłos lazny pręt, który zbił szybę w volvo zdobyły obrazy takie jak „Raport PePakuli i ugodził reżysera w głowę. likana”, „Uznany za niewinnego” czy Pakula stracił panowanie nad kie„Zdrada”, który, jak się później okarownicą, zjechał z drogi i rozbił się o ogrodzenie. zało, był jego ostatnim filmem jaki zdążył zrealizować. W wielu swoich Alan Pakula pozostawił żonę obrazach Pakula potrafił tworzyć na i trójkę pasierbów. I cząstkę siebie, ekranie bohaterów pozytywnych. jaką będziemy znajdować w bohaBo - choć wszystko wokół coraz terach wszystkich jego filmów.

tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com

26 Nowiny polonijne

Polonijne czytanie z Pierwszą Damą

Niedawno zakończyła się oficjalna podróż polskiej pary prezydenckiej do USA. Andrzej Duda i Agata Kornh a u s e r- D u d a rozpoczęli wizytę w Stanach Zjednoczonych od wizyty w miejscowości New Britain w stanie Connecticut gdzie Prezydent uhonorował zasłużonych przedstawicieli Polonii. Z kolei w poniedziałek 23 września w Nowym

Jorku Pierwsza Dama dołączyła do polonijnych uczniów i nauczycieli czytając wspólnie nowelę „Sachem” Henryka Sienkiewicza, lekturę należącą do tegorocznej edycji Narodowego Czytania.

Spotkanie odbyło się w siedzibie Konsulatu Generalnego RP i wzięli w niej udział uczniowie

PLUS 14 października 2019

i nauczyciele niektórych ze zrzeszonych w Centrali Polskich Szkół Dokształcających w Ameryce placówek. Małżonka Prezydenta podziękowała zebranym za udział w akcji i przypomniała, że 8. edycja Narodowego Czytania okazała się rekordową pod wzglę-

dem liczby uczestników. Polskie nowele czytano w prawie 200 miejscach w 31 krajach na całym świecie.

Zdaniem Pierwszej Damy wybór noweli „Sachem” na spotkanie z polonijną młodzieżą ma szczególne znaczenie. Nie nawiązuje wprost do polskości, jednak ostrzega przed utratą tożsamości narodowej, gdyż napisana została w czasie, gdy nasz kraj znajdował się pod zaborami. Symbolicznie łączy też Polskę i Stany Zjednoczone poprzez postać

Henryka Sienkiewicza. Pisarz przez niemal cztery lata podróżował po USA, a „Sachem” napisał po powrocie do kraju.

Podczas spotkania w Konsulacie oprócz wspólnego czytania ogłoszono również rozpoczęcie inicjatywy charytatywnej „Wagon Dobroczynności”. To nowy projekt „Rodziny Polonijnej”, który wspierać będzie dzieci chore, przebywające

w szpitalach czy pochodzące z ubogich rodzin. Agata Kornhauser-Duda w trakcie poniedziałkowego spotkania podziękowała polonijnym pedagogom za nieoceniony wkład w krzewienie oświaty, koncentrowanie się na kultywowaniu polskości i wychowywaniu dzieci i młodzieży w poszanowaniu obu kultur, w których żyją: polskiej i amerykańskiej.

Anioły przylecą do Totowa Pracę polonijnych artystów w niedzielę 27 października będzie można zobaczyć w Lena Di Gangi Gallery w Totowa, NJ. Anioły na obrazach olejnych, rysunki, akwarele, ziarna i przepiękna ceramika - kto nie kocha tego tematu ? Organizatorzy zapewniają, że będzie co oglądać i co kupić a nastrojowa muzyka z lampką wina i ciachem z pewnością umilą wszystkim gościom tę jesienną niedzielę . „Angels” Niedz. 27 października 2019, godz. 2pm - 5pm Lena Di Gangi Gallery 320 Union Blvd., Totowa, NJ Opracowala Zuza Ducka

NIEDZIELA, 13/10/2019 5:00 PM POLSKI DOM NARODOWY 10 Hendrick Ave. Glen Cove, NY, CZWARTEK, 17/10/2019 8:00 PM Parafia Św. Teresy od Dzieciątka Jezus, 131 E. Edgar Rd. Linden, NJ PIĄTEK, 18/10/2019 8:00 PM SALA “AMABASSADOR” 610 New York Ave. Trenton, NJ SOBOTA, 19/10/2019 7:30:00 PM AUDITORIUM ST. KOSTKI, 109 York Ave. Staten Island, NY NIEDZIELA, 20/10/2019 2:30 PM CRACOVIA MANOR, 196 Main Ave, Wallington, NJ NIEDZIELA, 20/10/2019 7:30 PM Aud. Szkoły Św. St. Kostki 12 Newel St. Brooklyn, NY Andrzej: 201-665-2410 Janusz: 973-980-5515 www.toiowo.us www.rampabilety.com www.toiowo.us

27

REKLAMA

LESNIEWSKI & CONTINENTAL SHIPPING GROUP 918 Clinton Ave, Irvington NJ 07011

KONTENERY ● MIENIE PRZESIEDLENIA

www.lesniewski.com

ODDZIAŁ IRVINGTON, NJ: Odbiór mienia MA, NJ, CT, PA, MD ODDZIAŁ SAVANNAH, GA: Odbiór mienia GA, FL, SC, NC

Auta do Gdyni od $700

Kontener z portu do portu $1950

• Załatwiamy wszystkie formalności celne w USA, NIEMCZECH i POLSCE • Wysyłka z Polski do USA | Transport aut na terenie USA • Wysyłka kontenerów do Polski i Niemiec a także do dowolnie wybranego kraju • Wysyłka dużych aut, łodzi i ciężkich maszyn na RORO z pod domu w USA pod dom w Polsce

Kontakt: 973-372-1100 - Biuro 908-474-1151 - Kasia 732-855-9100 - Honorata 201-832-7338 - Zdzisław

tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com