Najnowszy numer Tygodnika PLUS w Nowym Jorku by PLUS Media Group

Str. 7

B E Z P Ł AT N Y T YG O D N I K W N O W Y M J O R K U

16 grudnia 2019

nr 50 (491)

December 16, 2019

AARON P.B.

ADWOKAT

I MIENIA DO POLSKI

tel. 201-330-1975

str.

Automax Services Inc. USŁUGI UBEZPIECZENIOWE

Joanna E. Nowokuński, Esq.

REJESTRACJE SAMOCHODOWE

NOWY ADRES KANCELARII: 861 Manhattan Avenue, str. Suite 6, Brooklyn, NY 11222 11

231 Norman Ave Ste 101 Brooklyn, NY 11222 Tel. 718-389-5111 Fax. 718-349-7139

WYSYŁKA KONTENERÓW

SAMOCHODÓW

Ubezpieczenie na wypadek, o którym ubezpieczalnie nie mówią

POLSKIE TAXI Car & Limo Service 718-383-6556

str. 6

• PRZEWOZY • LOTNISKA

• PRZEPROWADZKI

2 Poradnik imigranta

Simulcasting na żywo z Times Square

Sylwester 2020

w Polskim Stylu Penthouse Celebration

Przeżycie zapierające dech w piersiach Niesamowite widoki panoramiczne VIP Service, dostęp do tarasu widokowego, wielokrotnie nagradzana kuchnia

Muzyka na żywo DJ Janusz GODZINA KOKTAJLOWA

Przystawki serwowane przez kamerdynera Zimne przystawki we włoskim stylu Gorące przystawki kuchni międzynarodowej Serwowanie mięs: schab, całe prosię, wołowina Bar z owocami morza: krewetki, ostrygi, muszle i homary

KOLACJA

Surf & Turf z chateaubriand i krewetkami nadziewanymi mięsem krabów Top shelf open bar DESER Stół Wiedeński

$175 od osoby (wszystko wliczone w cenę) 8PM – 2AM (ograniczona ilość miejsc) Bilety – https://polish_nye_2020_terrace.eventbrite.com Musisz mieć ukończone 21 lat

Tel: (718) 592-5000, 7 dni w tygodniu Terraceonthepark.com Info@terraceonthepark.com 5211 111th Street, Flushing Meadows Park, Queens, NY 11368

PLUS 16 grudnia 2019

WZNOSZĄCY SIĘ PONAD FLUSHING MEADOWS PARK

BEZPŁATNA KONSULTACJA. DZWOŃ:

4 Najdroższe na świecie 5HTP-5-hydroksytryptofan to prekursor serotoniny- hormonu szczęścia Zanim przejdziemy do omówienia 5-HTP, należy wspomnieć na temat serotoniny – ważnego neuroprzekaźnika. 5-HTP przekształca się w serotoninę, podwyższając jej poziom w organizmie. Serotonina, czyli 5-hydroksytryptamina wpływa na nasz nastrój, zachowania seksualne, percepcje bólu oraz sen. Odpowiada również za regulację odczuwania głodu. Z jednej strony niski poziom serotoniny może stanowić objaw rozwoju depresji, z drugiej strony zbyt wysoki poziom „hormonu szczęścia” może skutkować nienaturalnym stanem euforii i nadmiernym pobudzeniem, a niekiedy nawet przerodzić się w lęk. 5-HTP jako neuroprzekaźnik swoje funkcje pełni głównie w mózgu i ośrodkowym układzie nerwowym (przekazuje tam informacje między neuronami – komórkami nerwowymi). Skoro sama serotonina jest nam do „szczęścia” potrzebna, to dlaczego nie możemy jej suplementować? Niestety – suplementacja nie zagwarantuje dotarcia substancji do mózgu, gdyż cząsteczka serotoniny nie może przedostać się do niego bezpośrednio z krwi. Natomiast nasz 5-HTP, prekursor serotoniny, ma zdolność pokonania bariery krew-mózg. Lepszy nastrój z 5-HTP 5-hydroksytryptofan to aminokwas, który pozyskiwany jest z krzewu Griffonia simplicifolia i występuje we wschodniej i centralnej Afryce. Z uwagi na przekształcanie się w serotoninę, 5-HTP poprawia samopoczucie. Zalecany jest w stanach złego nastroju i długotrwałego stresu. Należy zachować ostrożność w stosowaniu 5-HTP u pacjentów ze zdiagnozowaną depresją – większość z nich przyjmuje stałe leki, z którymi 5-HTP może wchodzić w poważne interakcje. Hamowanie apetytu Do ciekawych funkcji 5-HTP należy zmniejszanie łaknienia oraz uczucia głodu, szczególnie w wypadku spożywania produktów o wysokiej zawartości węglowodanów. Przeprowadzone badanie dowiodło, że przyjmowanie 5-HTP przez pacjentów zmagających się z otyłością, powoduje ograniczenie apetytu oraz znaczącą utratę wagi. 5-HTP wspomoże również osoby aktywne, regularnie ćwiczące i budujące masę mięśniową. Spokojny i zdrowy sen Za rytm dobowy, czyli regulację snu i czuwania odpowiada melatonina – również pochodna tryptofanu (aminokwasu podobnego do serotoniny). Dostarczając organizmowi 5-HTP, wpływamy na zwiększenie produkcji melatoniny, która posiada korzystny wpływ na problemy z zasypaniem czy zbyt wczesnym wybudzaniem się. Rzeczą wiadomą jest, że od naszego samopoczucia oraz natężenia stresu zależy jakość snu. Dlatego wpływając na poziom serotoniny i melatoniny, działamy dwukierunkowo i kompleksowo! Dawkowanie Typowa dawka dla 5-HTP powinna wynosić ok. 300-500 mg (przyjmowana raz na dobę). Istnieje również możliwość stosowania niższych dawek i rozdzielenia ich w ciągu dnia (np. 3*100 mg). Należy rozpocząć od możliwie najmniejszej dawki (nawet 50 mg). Gdy przyjmujemy 5-HTP w celu zmniejszenia apetytu, wskazane jest łączyć zażywanie z posiłkami. Dla kogo 5-HTP? Suplement ten zalecany jest głównie osobom dorosłym w stanach obniżonego nastroju, cierpiących na bezsenność, ale także żyjącym w ciągłym stresie oraz pomocniczo pacjentom uskarżającym się na migreny. Bezpieczeństwo stosowania Aminokwas 5-HTP naturalnie występuje w naszym organizmie, dlatego jego przyjmowanie nie powinno wywołać u nas groźnych efektów ubocznych. Po rozpoczęciu przyjmowania 5-HTP należy jednak pozostać czujnym, i w razie dostrzeżenia jakichkolwiek niepożądanych zmian, udać się natychmiast do lekarza. Bardzo ważne jest, aby pacjenci, którzy przyjmują leki o działaniu przeciwdepresyjnym, zrezygnowały z suplementów zawierających 5-HTP. Właściwości 5-HTP związane są głównie z poprawą naszego samopoczucia oraz komfortu snu. Jeśli przyczyną Twojego złego nastroju czy bezsenności jest długotrwały stres oraz niski poziom serotoniny – suplementacja 5-HTP może okazać się dobrym rozwiązaniem!

831 Manhattan Ave, Brooklyn, NY

718-389-0389 Polkor Pharmacy, Inc.

markowaapteka.com

PLUS 16 grudnia 2019

Prezenty na Święta dla bogaczy Myśląc o prezentach pod choinkę, większość z nas stara się nie przekroczyć kwoty $100. Jest jednak grupa osób, które mogą sobie pozwolić na zdecydowanie więcej - podarunki nawet za 100 tysięcy dolarów! Jakie prezenty na święta wybierają najbogatsi Polacy? 1. Luksusowe wakacje Najbogatsi Polacy wybierają przede wszystkim skąpany słońcem Dubaj. Serwis travelin.pl na pierw-

szym miejscu rankingu najdroższych i najbardziej ekskluzywnych hoteli świata umieścił zlokalizowany tam Emirates Palace. Na miejscu do dyspozycji klientów są prywatni lokaje, podziemne garaże oraz niewielkie lotnisko dla prywatnych odrzutowców. Doba w takim hotelu może kosztować nawet 50 tysięcy dolarów. Kolejne miejsca w rankingu zajmują Grand Resort Lagonnis w Atenach i Palms Casino Resort w Las Vegas, gdzie doby kosztują odpowiednio 47 i 36 tysięcy dolarów. 2. Timepieces, czyli luksusowe zegarki Coraz częściej na rękach polskich biznesmenów, celebrytów, a także polityków pojawiają się drogie, ekskluzywne zegarki. Patek Philippe, Rolex, Omega czy Breguet to marki, które wybiera coraz więcej konsumentów w Polsce. Czasomierze, które trafiają na ręce bogaczy są unikatowe, a do ich budowy wykorzystywane są metale szlachetne. Kwota 30 tysięcy dolarów za dobry ekskluzywny zegarek nie jest dla bogaczy przesadzona - najdroższe zegarki mogą kosztować na aukcjach nawet 200 tysięcy fran-

ków szwajcarskich. 3. Biżuteria inwestycyjna Polacy coraz częściej kupują także biżuterię. Co więcej, decydują się na biżuterię, która jest inwestycją, a na indywidualne zamówienie tworzy ją projektant-artysta. Biżuteria inwestycyjna to taka, w której kamienie szlachetne to okazy powyżej 1 karata. Na wartość, cenę i właściwości inwestycyjne diamentu mają wpływ zarówno jego cechy naturalne, jak i to w jaki sposób dany diament został obrobiony. Wartością dodaną biżuterii jest - jak to żartobliwie ujmiemy - zazdrość żony kolegi. 4. Luksusowe samochody

Ferrari, Lamborghini i Porsche - to coraz częstsze podarunki świąteczne bogatych ludzi. Dziś salony tych marek w większości dużych miast w naszym kraju nikogo już nie dziwią. W ubiegłym roku Polacy na luksusowe auta wydali 5,6 mld złotych (według raportu KPMG), a liderami sprzedaży były Maserati i Ferrari. 5. Apartamenty i mieszkania Wisła, Karpacz czy też miejscowości nadmorskie - bogaci także tam chcą mieć swoje miejsce na ziemi. Piękny krajobraz, okolica z ciekawą historią i spokój - to coś, czym obdarowują się zamożni Polacy. W okresie świątecznym deweloperzy odnotowują wzrost sprzedaży, a same apartamenty cieszą się ogromnym zainteresowaniem.

Adwokat radzi 5 BEZPŁATNA KONSULTACJA. DZWOŃ:

tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com

6 Poradnik imigranta

ABC Imigranta – Informacje Praktyczne Daty rozpatrywania wiz imigracyjnych w miesiącu grudniu 2019 Pierwsza preferencja: Niezamężne dzieci obywateli USA w wieku ponad 21 lat... 05/15/2013 Druga preferencja: A/ współmałżonkowie i niezamężne dzieci do lat 21 stałych rezydentów...........................................................DOSTĘPNE B/ dorosłe i niezamężne dzieci stałych rezydentów.............. 08/08/2014 Trzecia preferencja: Zamężne dzieci obywateli USA, wraz z rodzinami................. 11/08/2007 Czwarta preferencja: Rodzeństwo obywateli USA, wraz z rodzinami:...................... 02/01/2007

Nowy cennik w USCIS

Urząd Imigracyjny chce przeforsować zmiany. Dotyczą one opłat za druki imigracyjne, a ich propozycje zostały opublikowane w Rejestrze Federalnym w czwartek 14 listopada. Ogólnie mówiąc, w cenniku zrobił się ruch jak na bazarze - niektóre formularze podrożeją, inne pozostaną bez zmian, niektóre potanieją a jeszcze inne, nie będą wymagały opłaty. Proponowane zmiany można uszeregować pod względem kategorii spraw imigracyjnych. Rekordowa podwyżka ma dotknąć osoby ubiegające się o obywatel-

stwo amerykańskie, ponieważ opłata za formularz N-400 będzie wynosiła $1,170, czyli o 83% więcej niż obecnie ($640 plus opłata biometryczna $85). Kolejna grupa imigrantów, którzy będą płacić więcej to osoby spod ustawy DACA. Obecnie, aby odnowić swój status, muszą załączyć $495 i jest to opłata nie za sam formularz I-821D, lecz za odnowienie dokumentu prawa do pracy (EAD) oraz za odciski palców. USCIS proponuje, aby przy odnowieniu statusu od beneficjentów ustawy DACA pobierać również opłatę za druk I-821D

w wysokości $275. W tej sytuacji odnowienie DACA będzie łącznie kosztowało $765.

Oto niektóre propozycje zmian w opłatach:

I-90 (odnowienie/wymiana 10-letniej zielonej karty) z $455 na $415 I-129F (petycja o wizę narzeczeńską) z $535 na $520 I -130 (petycja o wizę imigracyjną dla członka rodziny) z $535 na $555 I -131 (dokument podróży) z $575 na $585 I-131A (dokument podróży dla członka rodziny) z $575 na $1,010 I-485 (aplikacja o uregulowanie statusu/ przyznanie zielonej karty) z $1,140 na $1,120 I-751 (petycja o zniesienie statusu warunkowego rezydenta) z $565 na $760 I-765 (petycja o wydanie pozwolenia do pracy) z $410 na $490 I-821D (odnowienie statusu DACA) z $0 na $275 N-400 (aplikacja na obywatelstwo) z $640 na $1,170 N-565 (aplikacja o wydanie duplikatu certyfikatu obywatelstwa) z $555 na $545 N-600 (aplikacja o wydanie certyfikatu obywatelstwa) z $1,170 na $1,015. Proponowane zmiany nie zostały jeszcze zatwierdzone. Po opublikowaniu ich w Rejestrze Federalnym 14 listopada 2019 zostały poddane pod publiczną debatę i komentarze. Zatwierdzenie nowych stawek potrwa minimum kilka miesięcy, a do tej pory opłaty pozostaną bez zmian. Zdaniem Urzędu Imigracyjnego zmiany w opłatach są konieczne w celu wypełnienia luki budżetowej i zapewnienia ciągłości pracy tej instytucji. Są jednak informację, że duża część nowego budżetu uzyskanego z opłat imigracyjnych ma zostać przekazana do dyspozycji agentów ICE w celu finansowania ścigania oszustw i przestępstw imigracyjnych Wchodzące w życie w grudniu nowe ceny najprawdopodobniej nie odstraszą i nie zniechęcą potencjalnych klientów Urzędu Imigracyjnego, ale może zmobilizują do działania w najbliższych tygodniach tych, którzy odkładali pewne sprawy z USCIS na półkę. Mirosława Skowrońska, slawkatransl@gmail.com

PLUS 16 grudnia 2019

Bezpłatny Tygodnik Polonijny REDAKCJA 63 Union Blvd, Wallington NJ 07057 Tel: 973–928-3838, 973-928-3839 Fax: 973-883-0762 info@tygodnikplus.com REDAKTOR NACZELNA Katarzyna Łagodzka-Ginsburg katarzyna@tygodnikplus.com ZESPÓŁ REDAKCYJNY Zuza Ducka Urszula Luty Fred Rubin Justyna Mróz STALE WSPÓŁPRACUJĄ Elżbieta Baumgartner Grażyna Torbus Józef Kołodziej Mirosława Skowrońska Andrzej Kulka Grzegorz Kogut PROJEKT GRAFICZNY i DTP Jacek McFrey grafika@tygodnikplus.com

REKLAMA I MARKETING 973-928-3838 reklama@tygodnikplus.com

WYDAWCA PLUS Media Group Corp. OGŁOSZENIA BEZPŁATNE 973-928-3838 ogloszenia-ny@tygodnikplus.com Wszelkie prawa zastrzeżone. Wykorzystywanie w całości lub częściowo grafiki lub tekstu z reklam wykonanych przez PLUS jest surowo zabronione. Redakcja nie zwraca materiałów nie zamówionych, zastrzega sobie prawo redagowania nadesłanych tekstów i nie odpowiada za treść zamieszczonych reklam i ogłoszeń. Zastrzega sobie również prawo do odmówienia druku reklamy lub ogłoszenia bez podania przyczyny. Redakcja nie ponosi żadnej odpowiedzialności za wszelkiego rodzaju porady i wskazówki zawarte w artykułach sponsorujących. All design and artwork created by PLUS is a sole property of the publisher. Reproduction in whole or in part without permission is prohibited. The publisher accepts no liability for any material supplied by advertisers (including text, reproduction and illustrations) and advertisements printed

Adwokat radzi 7

Ubezpieczenie na wypadek, o którym ubezpieczalnie nie mówią Czego nie wiemy o naszym własnym ubezpieczeniu samochodowym, a co może się zemścić? Najczęściej, kupując ubezpieczenie samochodowe, martwimy się uszkodzeniem własności lub co się stanie, gdy zostaniemy pozwani do sądu. Jest jednak równie ważne, co się stanie, gdy będziemy mieli wypadek, a drugi kierowca ucieknie. Celem tego artykułu jest poinformowanie Państwa, w jaki sposób chronić swoje prawa, gdy zidentyfikowanie sprawcy wypadku jest niemożliwe. W Nowym Jorku, osoba poszkodowana może uzyskać odszkodowanie z jej własnego ubezpieczenia, jeżeli drugi uczestnik wypadku zbiegł lub nie może być zidentyfikowany. Tego rodzaju ubezpieczenie, nazywane Zabezpieczeniem Przed Nieubezpieczonym Kierowcą [Uninsured Motorist Coverage], oferowane jest w każdej polisie ubezpieczenia samochodowego, ale jest często lekceważone, a agenci ubezpieczeniowi nie tłumaczą jego wagi wystarczająco jasno. Jeżeli ta część polisy nie będzie opiewać na odpowiednio wysoką sumę, jest prawdopodobne, że wypłacona kwota nie będzie stanowić wystarczającej rekompensaty za odniesione obrażenia. Ostatnio prowadziliśmy sprawę wete-

rana, który odniósł obrażenia w wypadku motocyklowym takiego właśnie rodzaju. Jeżeli zdarzy się nam, że druga strona wypadku zbiegnie lub będzie nieznana, jest bardzo istotne, aby mieć policyjny protokół powypadkowy. W przypadku jego braku, jest wysoce prawdopodobne, że ubezpieczyciel odmówi wypłaty odszkodowania z Uninsured Motorist Coverage. Na szczęście nasz klient zgłosił wypadek natychmiast. Sporządzony protokół policyjny szczegółowo opisywał jak i gdzie doszło do wypadku. Motocyklista jechał po jednym z mostów w powiecie Nassau około godziny 1-szej w nocy. Gdy zwalniał, został uderzony z tyłu. Uderzenie zrzuciło go z motocykla. W powstałym zamieszaniu, pojazd, który go uderzył, odjechał, nawet się nie zatrzymując. Poszkodowany, który po uderzeniu przetoczył się po jezdni kilka razy, nigdy nie widział co go uderzyło. Po wypadku, poszkodowany został przewieziony karetką do szpitala, gdzie udzielono mu pomocy w związku z poważnymi urazami. Doznał on złamania lewej kostki, na tyle skomplikowanego, iż musiał poddać się operacji, w czasie której wstawiono metalową płytkę i zamocowano ją śrubami w celu złożenia złamania. Mimo, iż przywrócono stabilność kostki,

poszkodowany był i w dalszym ciągu jest poddawany fizjoterapii. Dodatkowo do urazu kostki, ofiara doznała obrażeń szyi i pleców, leczenie których rozpoczęło się wkrótce po operacji kostki. Po operacji, motocyklista zaangażował naszą kancelarię prawną w celu pomocy prawnej przy uzyskaniu odszkodowania. Pierwszym krokiem jest zawsze wszczęcie dochodzenia w celu znalezienia drugiego uczestnika wypadku. Jednakże, gdy nie ma kamer, tablic rejestracyjnych ani świadków, nawet najbardziej uporczywe poszukiwania mogą nie dać rezultatu. Jeżeli nie uda się znaleźć sprawcy, następnym krokiem jest zwrócenie się do firmy ubezpieczeniowej poszkodowanego. Nasz klient był ubezpieczony od zdarzenia, gdy sprawca wypadku będzie nieznany, na kwotę 25 tys. dolarów. W Nowym Jorku jest to minimalna kwota takiego ubezpieczenia. Po zapoznaniu się z warunkami polisy, byliśmy w stanie szybko zabezpieczyć roszczenie do całej kwoty ubezpieczenia. Co jest istotne w tej sprawie, to nie fakt, że ugoda nastąpiła szybko. Wręcz przeciwnie. Motocyklista doznał urazów, których wartość odszkodowawcza sięga setek tysięcy dolarów. Gdyby polisa opiewała na właściwą kwotę, jest wysoce prawdopodobne, iż otrzymałby on znacznie wyższe odszkodowanie. Jednakże, gdy nabywał on ubezpieczenie, ta opcja polisy

Śmierć stawia nas w obliczu bezsilności, która nas obezwładnia i zabiera w nieznane. A kiedy pojawia się kradnąc ukochaną osobę, przeszywa serca bólem i odznacza w nim swoje piętno, które przypomina nam stale jacy jesteśmy wobec niej bezsilni.

nie została mu właściwie wyjaśniona. Kancelaria The Platta Law Firm zachęca wszystkich Państwa do przejrzenia waszych polis ubezpieczeniowych. Czasami, po wypadku jedynym źródłem odszkodowania może być nasza własna polisa lub polisa członków rodziny, z którymi mieszkamy. Często się zdarza, że kwoty chroniące innych są wyższe od tych, które mają chronić nas samych. Zwiększenie kwoty odszkodowania na okoliczność niemożności identyfikacji uczestników wypadku jest często najmniej kosztowną opcją zwiększenia zabezpieczenia. Jest logiczne, iż chcemy zabezpieczyć się przed nieprzewidzianym niebezpieczeństwem. A to jest właśnie główny cel ubezpieczenia, za które płacimy. Slawomir W. Platta, Eds. The Platta Law Firm, PLLC Jeśli Państwo sami stali się ofiarą wypadku, lub znają kogoś kto potrzebuje pomocy prawnej po wypadku, to zapraszamy do bezpłatnej konsultacji pod numerem telefonu 212-514-5100, emailowo pod adresem swp@plattalaw.com, lub w czasie osobistego spotkania w naszej kancelarii na dolnym Manhattanie. Możecie Państwo również zadać nam pytania bezpośrednio na stronie internetowej (www.plattalaw. com) używając emaila lub czatu, który jest dostępny dla Państwa 24 godziny na dobę. Zawsze udzielimy Państwu bezpłatnej porady w każdej sprawie, w której będziemy mogli Państwa reprezentować.

„Nikt nie umiera na ziemi, dopóki żyje w sercach tych, którzy zostają”

Z wielkim smutkiem, głębokim żalem i niedowierzaniem przyjęliśmy wiadomość, że 5 grudnia 2019 roku zmarł nasz kolega

Juliusz Nieć długoletni pracownik firmy Lowell Foods, Edison NJ. Zawsze był osobą życzliwą, uśmiechniętą, przyjacielską i pomocną Pogrążonej w bólu Rodzinie oraz Jego najbliższym składamy wyrazy współczucia i szczere kondolencje. Żegnamy Cię Juliuszu z wielkim smutkiem. Pozostaniesz w naszych myślach i sercach Ivana & Conrad Lowell Eric Zyzynsky oraz koleżanki i koledzy z pracy

tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com

8 Poradnik sukces

W polskim sejmie o krzywdzie polonijnych emerytów –cz.2 Czy WEP dyskryminuje Polaków

Według pana Rosowskiego „WEP nie miał dotyczyć imigrantów, lecz tylko odbiorców amerykańskich emerytur państwowych” (nieprawda, dotyczy wszystkich, którzy pracowali w ramach systemu Social Security i innego systemu ubezpieczeń społecznych, tzw. non-covered employment). Jednak skoro dotyczy imigrantów, to według niego dyskryminuje Polaków. Odpowiedź: Nie dyskryminuje, traktuje tak samo wszystkich imigrantów na równi z amerykańskimi pracownikami, objętymi np. Civil Service Retirement System czy Railroad Retirement Plan. Mówiąc o dyskryminacji, to wykluczenie Polaków z WEP, którego działacze się domagają, byłoby dyskryminujące. Odmienne traktowanie Polaków niż Amerykanów i innych grup mniejszościowych stanowiłoby jawną dyskryminację. Czyżby nasi polonijni aktywiści nie słyszeli o 14. poprawce do amerykańskiej Konstytucji, czy o Civil Rights Act. Te i wiele innych ustaw gwarantują mieszkańcom Stanów Zjednoczonych równość, bo zabraniają dyskryminacji z powodu przynależności narodowościowej, etnicznej, rasowej, wyznaniowej itd.

Rzekome oszustwo w amerykańskiej wersji umowy emerytalnej

Jeżeli posłuchamy konferencji prasowej Koalicji z polskiego Sejmu, to znajdziemy jeszcze lepsze ciekawostki. Polonijny działacz wskazuje na konspirację: uważa, że w Polskiej wersji umowy nie ma słowa o WEP, natomiast w wersji amerykańskiej, podwieszonej na stronie Administracji Social Security, według niego na końcu dopisane jest, że „emerytura może być pomniejszona o WEP”. Na witrynie SSA oryginalna wersja umowy znajduje się tu: https:// www.ssa.gov/international/Agreement_Texts/Poland.html i łatwo sprawdzić, że jest ona wiernym tłumaczeniem polskiej wersji (https:// www.gov.pl/web/rodzina/stany-zjednoczone-ameryki) i o WEP nie ma słowa ani w żadnej wersji językowej, bo WEP przedmiotem umowy nie jest.

PLUS 16 grudnia 2019

„Wszystkiemu winna Umowa emerytalna”

Słyszymy w kółko, że WEP zaczął być stosowany wobec Polaków dopiero od 2009 roku czyli od czasu wejścia w życie umowy emerytalnej. Czyli za WEP odpowiedzialna jest strona polska, która nieudolnie umowę wynegocjowała. Nie jest to prawdą. W roku 1983 uchwalono Social Security Amendments – ustawę wnoszącą poprawki do Ustawy o Social Security, między innymi wydłużono wiek emerytalny i dodano klauzulę zwaną potocznie Windfall Elimination Provision, która zaczęła wtedy obowiązywać. Od tej pory niektórych seniorów pytano w SSA o pracę dla rządu czy za granicą, a niektórych nie. Co do obwiniania umowy emerytalnej, to powiedziałabym, że jest ona pomocna. Od 1 stycznia 1995 roku WEP nie dotyczy emerytur i rent inwalidzkich naliczonych na podstawie umowy (totalization agreement), więc umowa emerytalna pozwala Polakom mającym emerytury proporcjonalne uniknąć WEP. A z pewnością umożliwiła dziesiątkom tysięcy Polaków na otrzymywanie amerykańskich emerytur, rent inwalidzkich i rodzinnych zarówno w Stanach, jak i w Polsce. Umowa przeszkadza tylko w tym, że umożliwia wymianę informacji między SSA z ZUS i KUS. W Artykule 10 umowy czytamy, że strony umowy „przekazują sobie wzajemnie informacje dotyczące środków podejmowanych w celu stosowania niniejszej Umowy”. Naliczenie normalnej emerytury, nawet z WEP, nie stanowi zastosowania umowy.

Co ma zrobić rząd polski dla amerykańskich Polonusów?

Według pana Rosowskiego, rząd polski powinien zwrócić uwagę amerykańskim władzom na niestosowność WEP-u dla Polaków. Już cztery lata dobija się do drzwi PIS-a, przyniósł petycje z siedmioma tysiącami podpisów, prosił o interpelacje poselskie. Uzyskał tylko odpowiedzi, że WEP to wewnętrzna sprawa Stanów Zjednoczonych, dotycząca wszystkich mieszkańców. „Może wystarczy wskazać na

problem, a zdjęliby Polaków spod działania tej ustawy” – usłyszeliśmy na konferencji prasowej. Skoro Konfederacja zobowiązuje się do powołania zespołu parlamentarnego w sprawie krzywdy polonijnych emerytów, to nieśmiało podpowiadam, że zlikwidowano by WEP dla Polaków w Ameryce, gdyby Polska zamieniła swój system emerytalny z pracowniczego na „obywatelski”, czyli płaciła seniorom za lata rezydencji w kraju, nie za pracę. Druga rada: wymóc od ZUS, by przyznawał uprawnionym niższe emerytury proporcjonalne, obliczone podstawie amerykańskich i polskich okresów pracy i na mocy umowy, bo one pod WEP nie podchodzą. Niestety, ZUS z uporem maniaka daje seniorom emerytury normalne, jako „korzystniejsze”, mimo że po obcięciu WEP pozostaje zainteresowanym znacznie mniej. Piszę o tym dokładnie w tekście „Problem z WEP: ZUS odmawia wypłaty emerytur proporcjonalnych”, który można znaleźć w sieci. Przy okazji radzę Konfederacji zająć się kwestią, dlaczego od 2013 roku nie została ratyfikowana polsko-amerykańska umowa podatkowa, z której emeryci zyskaliby krocie. Jednak to inny temat.

Jak uchylić WEP

Obydwie powyższe metody uchylenia WEP są utopią. Co więc pozostaje? Wywierać naciski nie na polski rząd czy polskich ustawodawców, lecz na amerykańskich, bo to oni tworzą prawa w Stanach Zjednoczonych.

Na początku roku 2019 do Kongresu USA została zgłoszona propozycja ustawy H.R.141, Social Security Fairness Act, eliminująca Windfall Elimination Provision (WEP) oraz Offset Emerytur Rządowych (Government Pension Offset – GPO). Już teraz popiera ją ponad 193 Reprezentantów i Senatorów. Gdyby ta Ustawa została uchwalona i podpisana przez Prezydenta, to Polakom pobierającym polskie emerytury przestano by redukować emerytury i renty inwalidzkie Social Security (potrącenie WEP już by nie obowiązywało). Polonijni działacze powinni zająć się wywieraniem nacisków na swoich Kongresmanów i Senatorów, by tę propozycję poparli, połączyć siły z organizacjami pracowników rządowych. Więcej informacji i wzory sugerowanych listów znaleźć można tu: https://poradniksukces.com/ wp/pomoz-uchylic-wep/ (szukaj w sieci „Pomóż uchylić WEP!” oraz „Co nowego w Kongresie z Windfall Elimination Provision”). Elżbieta Baumgartner Elżbieta Baumgartner jest autorką wielu książek-poradników, m.in. . „WEP: Jak walczyć z redukcją Social Security dla Polaków”, „Emerytura polska i amerykańska, ich łączenie i skutki Umowy o zabezpieczeniu społecznym” i „Emerytura reemigranta w Polsce. Są one dostępne w księgarni Polonia, 882 Manhattan Ave., Greenpoint, albo bezpośrednio od wydawcy: Poradnik Sukces, 255 Park Lane, Douglaston, NY 11363, tel. 1-718-224-3492, www.PoradnikSukces.com.

Nie ubiegaj się o emeryturę zanim nie poznasz przepisów i pułapek

Labirynt podwójnych emerytur wyjaśniają unikalne książki Elżbiety Baumgartner „Emerytura polska i amerykańska” – ich łączenie i skutki Umowy o zabezpieczeniu społecznym. $35 + $5 „WEP: Jak walczyć z redukcją Social Security dla Polaków”. Unikalne informacje. Cena $30 + $5. “Ubezpieczenie społeczne Social Security”. Dowiedz się, jak maksymalizować świadczenia swoje i rodziny. $35 +$5. Również: “Powrót do Polski” ($30), „Emerytura reemigranta w Polsce” ($35), „Obywatelstwo z przeszkodami” ($35)+po $5. Książki są uaktualnione na rok 2019 i dostępne w księgarni Polonia, 882 Manhattan Ave., Greenpoint, albo bezpośrednio od wydawcy: Poradnik Sukces, 255 Park Lane, Douglaston, NY 11363, tel. 1-718-224-3492, www.PoradnikSukces.com, poczta@poradniksukces.com.

Adwokat radzi 9

Uzyskaliśmy już ponad miliard dolarów w odszkodowaniach Miałeś wypadek? Pamiętaj, że status imigracyjny nie ma znaczenia dla Twojej sprawy wypadkowej. Pracodawca nie może Cię również zwolnić, jeżeli miałeś wypadek w pracy i nie możesz do niej wrócić. To są Twoje bezwzględne prawa. Jeżeli zostałeś poszkodowany i nie wiesz, o jakie świadczenia możesz się ubiegać, zadzwoń po bezpłatną konsultację z adwokatem po polsku! Prowadzimy wszelkie sprawy wypadkowe, ale specjalizujemy się w wypadkach na budowie. Oferujemy bezpłatną konsultację dla wszystkich osób poszkodowanych w wypadkach. Drzwi naszego biura na Manhattanie są otwarte dla każdego, kto chciałby zasięgnąć porady naszych prawników i uzyskać bezpłatną ewaluację swojej sprawy. Każdy poszkodowany ma absolutne prawo zasięgnąć opinii drugiego prawnika. Wielu pracowników, którzy ulegają wypadkom w pracy, nie zdaje sobie sprawy z tego, że mają

prawo do ubiegania się o odszkodowanie i są bardzo chronieni przez prawo pracy w Nowym Jorku, niezależnie od ich statusu imigracyjnego. Przepisy te mają zastosowanie do niemal wszystkich branż budowlanych w tym elektryków, murarzy, stolarzy budowlanych, malarzy, dacharzy, pracowników azbestowych, oraz pracowników wykonujących naprawy, remonty, rozbiórki, czyszczenie oraz prace wykończeniowe. Stanowe i federalne prawo chroni również pracowników w innych gałęziach przemysłu. Każdego roku uzyskując rekordowe odszkodowania na rzecz poszkodowanych, kancelaria Block O’Toole & Murphy, LLP jest notowana w czołówce rankingów prowadzonych przez Verdict Search, Wall Street Journal i wielu innych. Poniżej mogą Państwo zapoznać się z ostatnimi multimilionowymi werdyktami oraz ugodami osiągniętymi przez naszych prawników:

$110,174,972 $32,756,156 $22,500,000 $20,181,484 $14,000,000 $13,500,000 $12,000,000 $12,000,000 $11,500,000 $10,875,000 $9,950,000 $9,792,412 $9,263,326 $8,800,000 $8,000,000 $7,525,000 $7,400,000 $7,300,000 $7,000,000 $6,793,881 $6,400,000 $6,250,000 $6,000,000 $6,000,000 $6,000,000

Rekordowy werdykt na rzecz sparaliżowanego rowerzysty Rekordowy werdykt na rzecz pieszego Odszkodowanie na rzecz kierowcy pojazdu Werdykt na rzecz poszkodowanego w wypadku na śliskiej jezdni Ugoda w hrabstwie nassau na rzecz motocyklisty uderzonego przez ciężarówkę Rekordowe odszkodowanie w hrabstwie Suffolk na rzecz pieszego potrąconego przez samochód Na rzecz robotnika budowlanego, który uległ wypadkowi na terenie budowy na Manhattanie Ugoda na rzecz dziecka, które zostało potrącone przez samochód gdy stało na chodniku ($71,643,000 to przewidywana wypłata w tej sprawie) Odszkodowanie na rzecz robotnika budowlanego, który doznał poważnych obrażeń dłoni i nadgarstka z powodu wadliwej piły tarczowej Ugoda na rzecz pracownika unijnego, który uległ wypadkowi na budowie na Brooklynie Odszkodowanie na rzecz kobiety, której amputowano nogę na skutek zderzenia z vanem Werdykt na Bronksie dla pacjenta, który doznał udaru podczas operacji Na rzecz pasażera taksówki, który został uderzony Ugoda na rzecz pieszego, który doznał obrażeń mózgu w wyniku potrącenia przez auto Werdykt sądowy na rzecz poszkodowanego, który doznał obrażeń pleców i kolan Ugoda w sprawie śmiertelnego wypadku samochodowego Odszkodowanie na rzecz unijnego blacharza, który spadł z dachu na brooklynie Na rzecz pracownika, który doznał amuptacji ręki Na rzecz stolarza, który został uderzony w twarz przez spadający obiekt Werdykt sądowy na rzecz poszkodowanego w oczyszczalni ścieków Odszkodowanie na rzecz robotnika konstrukcji stalowych, który uległ wypadkowi na Bronksie Odszkodowanie dla robotnika budowlanego, mimo że polisy ubezpieczeniowe opiewały tylko na kwotę $2,000,000 Odszkodowanie na rzecz pasażera nowojorskiego autobusu Odszkodowanie na rzecz noworodka, który doznał obrażeń podczas porodu Na rzecz polskiego robotnika, który spadł z drabiny

tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com

10 Na wesoło Kochanie, nie jesteś zadowolona z prezentu? - Niespecjalnie. - No, ale wydałem na niego 700 dolarów. - I tak mi się nie podoba. - Kochanie, ale to naprawę wysokiej klasy sprzęt. - Przecież, to wędka.... Wiesz, że nie wędkuję. - No dobrze, to może chociaż mi się przyda.

* Za siedmioma rzekami, siedmioma morzami, siedmioma górami i lasami, na małej polance mieszkał sobie krasnoludek. Któregoś poranka wyszedł na polankę, usiadł na pieńku i powiedział. - O „kurcze” jak ja mam wszędzie daleko!

* Siedzi w więzieniu haker komputerowy. Podchodzi do niego inny więzień i mówi: - Ty stary, grypsujesz? Na to haker: - Ja w życiu żadnej gry nie zepsułem.

* Szalejący kryzys ekonomiczny. Dzwoni bankier do bankiera: - Część stary, jak sypiasz? - Jak niemowlę. - Żartujesz? - Nie. Wczoraj całą noc płakałem i dwa razy narobiłem w majtki.

* Synku, przynieś babci krem do ust. - Tato, ale który? - Ten z napisem „Kropelka”...

* Przychodzi pijany małżonek do domu. Żonę to bardzo „ucieszyło”, więc wściekła pyta: - Będziesz jeszcze pił ?

PLUS 16 grudnia 2019

Mąż siedzi cicho, więc żona powtarza: - Będziesz jeszcze pił ? Mąż dalej nic. - Odpowiedziałbyś w końcu, czy będziesz jeszcze pił ??? Na co mąż z wysiłkiem: - ooooossssssssszzzzzzzzzzz, kurna, doobraaaaaaa, naleej...

* Szef firmy wrócił z lunchu w dobrym humorze i zwołał wszystkich pracowników, aby wysłuchali kawałów, które usłyszał. Wszyscy się śmiali na całe gardło poza jedną dziewczyną. - Co z tobą? - spytał niezadowolony szef? Nie masz poczucia humoru? - Nie muszę się śmiać z tych głupich kawałów- odpowiedziała. - W piątek się zwalniam.

* Facet zaprasza przyjaciela do restauracji i zamawia dwa schabowe. Kelner przynosi i facet sobie wybiera większego. Widząc irytację na twarzy przyjaciela pyta: - A ty co byś zrobił w podobnej sytuacji? - No dałbym ci większego! - Więc o co ci chodzi?

* Dzwonię do centrum fitness i pytam: - Jak wysoki powinien być mężczyzna ważący sto dziesięć kilo? Pani mi mówi: - Około dwóch metrów. Mówię do żony: - Widzisz, głupia? Mówiłem ci. Niski jestem, a nie gruby.

* Spotykają się dwaj kolesie. - Słuchaj stary, wracam wczoraj do domu, otwieram szafę, a tam goły facet! - Zdarza się tak w małżeństwach... - Ale ja nie jestem żonaty!

WYCIECZKI z polsk im przewodnik iem

Floryda sylwestrowa - 11 dni od 26 grudnia! A także Waszyngton jakiego nie znacie 2 dni (od grudnia) , Las Vegas/Grand Canyon busem oraz Wycieczki dookola USA (od lutego), Festiwal kończący karnawał "Mardi Gras" w Nowym Orleanie (w lutym), Wyjazdy na narty 2-3 dni (od stycznia) i wiele innych. Zapraszamy www.ampolinc.com posłuchaj: www.radiorampa.com

AGENCJA TURYSTYCZNA (obsługa w języku polskim) 133 Greenpoint Ave. Brooklyn, NY.11222 Tanie bilety lotnicze, wakacje all-inclusive, Paczki do Polski, tłumaczenia, upoważnienia, asysta w urzędach, Apostille i inne Tel. 718-389-1818, www.RampaMill.com

MAGIA HINDU

Uczennica Bramina z Nepalu, władająca Najpotężniejszą Magią Hindu pomoże w wielu sprawach

◆ na

Magia:

miłość ◆ na wroga ◆ na sprzedaż ◆ na biznes ◆ na sprawy urzędowe (zielona karta) ◆ Magia ochronna ◆ oczyszczanie jajkiem ◆ przelewanie wosku Oczyszcza również domy, mieszkania, ﬁrmy z negatywnej energii Posługuje się Kartami Tarota Jeśli masz problem to dzwoń

Tel: 646-341-7699, 718-417-1557 | Tel: (Polska) +48 781-308-688

Adwokat radzi 11

Pytania czytelników „Pani Mecenas, jestem rozwiedziony i płacę co miesiąc alimenty na moich synów. Jeden z nich ma 14 a drugi 19 lat. Sebastian, ten starszy, zaczął chodzić do LaGuardia College, ale postanowił, że na razie nie wraca do szkoły, bo zarobił trochę, pracując przy kontraktorce i chyba pieniądze przewróciły mu w głowie. Jego matka ani ja nie jesteśmy w stanie przekonać go, że powinien wrócić do szkoły. Natomiast, nadal pracuje na cały etat i zarabia na siebie. Mieszka ze swoją matką. Czy ja muszę nadal płacić alimenty na niego? Grzegorz M”. Szanowny panie Grzegorzu, dziękuję za e-mail z pytaniem. W stanie Nowy Jork z reguły alimenty na dzieci płaci się do 21 roku życia. Kwota płatności na dzieci zależy od zarobków i liczby dzieci. Następujące sytuacje powodują wygaśnięcie obligacji płatności alimentów dlatego, że pod tymi warunkami dziecko jest uznane prawnie za emancipated, czyli wyemancypowane.

Jeżeli pracuje na cały etat i jest finansowo samowystarczalne, to mimo że nie ukończyło 21 lat, płatność alimentów się kończy. Jeżeli pan i była małżonka macie przyjazne relacje i jesteście zgodni co do zmniejszenia alimentów, to musicie państwo obliczyć sumę alimentów na jedno dziecko, któremu przyznawane jest 17% od rocznych zarobków brutto, odejmując kilka podatków. Jeżeli pan bezpośrednio płaci alimenty byłej małżonce do ręki, to w takim przypadku prawdopodobnie nie jest konieczna interwencja sądowa. Zalecam jednak „coś” na papierze podpisane przez obojga rodziców. Taki dokument powinien być sporządzony przez adwokata, który specjalizuje się w sprawach rodzinnych. Dokument ten jest konieczny, aby pan miał dowód pisemny odnośnie do zgody obniżenia alimentów po to, aby w przyszłości nie był pan oskarżony o złamanie warunków rozwodowych. Sąd nie uzna umowy ustnej, bo jeżeli jest pan

pozwany do sądu, to na pewno powódka nie przyzna się, że była taka umowa. Zawsze jestem zdania, że trzeba mieć umowy na papierze, aby zabezpieczyć się przed nieporozumieniami finansowymi, które mogą raptownie nastąpić. Jeżeli pan płaci alimenty przez Child Support Collection Unit to będzie potrzebna interwencja sądowa. Sąd będzie musiał wydać nowy nakaz ze zmniejszoną opłatą. Jest on przekazany do właściwej agencji, która będzie go egzekwowała. Identyczna procedura jest wymagana, jeżeli alimenty na dzieci są pobierane bezpośrednio z poborów przez pracodawcę. Następujące sytuacje także powodują, że obligacja płatności alimentów na dziecko kończy się przed 21 rokiem życia, a mianowicie dziecko wstępuje do wojska. Jeśli decyduje się, nawet mając 18 lat to kończą się płatności alimentów. Także, jeżeli nasze dziecko wychodzi za mąż lub ożeni się mając poniżej 21 lat to małżeństwo również powoduje, że nie należą się już alimenty dla rodzica, który dotychczas je

otrzymywał. Nawet jeżeli będąc w związku małżeńskim nadal zamieszkuje z rodzicem, to i tak alimentów nie otrzyma. Aby całkiem zakończyć płatności na dziecko które kończy 21 lat, w sytuacji w której opłaty są pobierane przez Child Support Collection Unit lub przez pracodawcę, trzeba kierować się do sądu, aby wydał nakaz który zakończy pobieranie opłat. Pozdrawiam wszystkich czytelników magazynu PLUS i życzę Wesołych Świąt Bożego Narodzenia! Mec. Joanna Ewa Nowokuński

ADWOKAT z ponad 10-letnim doświadczeniem

Joanna Ewa Nowokuński ■

Rozwody contested i uncontested

■

Sprawy rodzinne custody i child support

■

Sprawy karne DUI, domestic violence, assault, etc

■

Sprawy imigracyjne

NOWY ADRES KANCELARII: 861 Manhattan Avenue, Suite 6, Brooklyn, NY 11222

MÓWIMY PO POLSKU!

SE HABLA ESPAÑOL!

347-743-9058 TELEFONY CZYNNE CAŁĄ DOBĘ

www.jenlawgroup.com

tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com

12 W świątecznym nastroju

Dlaczego dajemy prezenty na Święta? Święta Bożego Narodzenia są na stałe zakorzenione w naszej kulturze i w naszych obyczajach. Wszyscy pamiętamy o dwunastu potrawach, pasterce, kolędach, opłatku, życzeniach, choince oraz o prezentach pod nią. Nie każdy jednak wie, skąd wziął się ostatni z wymienionych obyczajów. Sprawa nie jest jednak tak prosta, jak mogłoby się wydawać. Aby w pełni zrozumieć złożoność tradycji dawania prezentów, należy cofnąć się wiele lat wstecz. I tutaj pojawia się niespodzianka – cofamy się do czasów przed narodzeniem Jezusa.

Dawno, dawno temu…

Sama idea wręczania prezentów może wywodzić się z prastarej praktyki handlu wymiennego. Oczywiście handel ma niewiele wspólnego z obdarowywaniem. Zdarzały się jednak wyjątki. W momencie, w którym za towar o określonej niższej wartości płacono przedmiotem o znacznie wyższej wartości, mogło dochodzić do umowy pomiędzy stronami. Osoba, która nadmiernie się wzbogaciła mogła zgodzić się na wyrównanie transakcji w przyszłości. Współcześnie może brzmieć to naiwnie, ale wspólnoty plemienne opierały się nie na skodyfikowanych prawach, ale na wartościach. Jedną z nich było zaufanie – tego typu długi były sprawą honoru, a niedotrzymanie ich wiązało się z poważnymi konsekwencjami. Należy także zaznaczyć, w tamtych czasach prezenty były oznaką szacunku i prestiżu. Nie chodzi jedynie o osobę obdarowaną – to strona wręczająca miła możliwość obniesienia się ze swoim statusem społecznym. Z kolei nieodwzajemniony upominek był plamą na honorze, dlatego też rzadko dochodziło do sytuacji, w której ktoś nie dostał innego, równie wystawnego prezentu. Największą ilość podarunków otrzymywały jednak bóstwa. Każdy składał w ofierze to, co miał najcenniejsze. Bogacze składali w ofierze złoto, rolnicy plony, a rzemieślnicy swoje najlepsze dzieła. Sytuacja zmieniła się dopiero w starożytnym Rzymie. Obchody

PLUS 16 grudnia 2019

święta ku czci Saturna, różniły się od innych. Saturnalia trwały od 17 do 23 grudnia, były czasem radości, biesiady…i ogólnej równości. Przez sześć dni obchodów niewolnicy stawali się równi swoim panom. Zdarzały się nawet przypadki, w których przy stole ich właściciele usługiwali im przy stole! Innym elementem celebracji były podarunki. Ojcowie rodzin otrzymywali gliniane figurki lub świece, a dzieci dostawały drobne zabawki. Ponadto wydawano uczty i bankiety dla przyjaciół, podczas których wymieniano się podarunkami. Bez trudu można zauważyć wiele analogii do świąt Bożego Narodzenia, ale chrześcijaństwo zaadaptowało tradycję dawania prezentów znacznie później.

Coraz bliżej święta, coraz bliżej święta…

Chrześcijańska tradycja dawania prezentów zaczęła się wraz ze świętym Mikołajem. Wbrew pozorom, był on postacią autentyczną i raczej nie przypominał rubasznego starszego pana jakiego znamy dzisiaj. Święty Mikołaj czyli Mikołaj z Miry urodził się w 270 roku. Pochodził z niezwykle majętnej rodziny. Jego rodzice przez długi czas starali się o potomka, a po narodzinach syna jego rodzina stała się bardzo pobożna. Już od wczesnej młodości Mikołaj był bardzo troskliwy i wrażliwy na los innych. Po zostaniu biskupem, wsławił się swoją działalnością charytatywną. Pomagał biednym i potrzebującym niezależnie od ich statusu społecznego. Do legendy przeszła historia, w której biskup podjął się pomocy ubogiemu arystokracie, który nie mógł wydać córek za mąż, ponieważ nie mógł dać im posagu. Według podań, Biskup podrzucił rodzinie trzy sakiewki ze złotem. Zrobił to przez komin, a podarunki miały wpaść do suszących się przy palenisku trzewików. Nie wiadomo ile jest prawdy w tej historii, ale faktem jest legendarna szczodrość Mikołaja. Święty miał w zwyczaju dawać drobne upominki dzieciom, aby zobaczyć radość na ich twarzach. Biskup zmarł w 343 roku, a jego kanonizacja nastąpiła w IX

wieku. Aby uczcić jego pamięć, około trzystu lat temu narodziła się tradycja wręczania sobie prezentów 6 grudnia. Należy pamiętać, że nie jest to rocznica urodzin Mikołaja, ale jego śmierci. W jaki sposób doszło do radykalnej zmiany wizerunku świętego? Przez setki lat atrybutami Mikołaja były biskupie szaty oraz pastorał. Inaczej był postrzegany jedynie przez Skandynawów i Holendrów. Według nich święty był przybyszem z północy i nazywał się Sinterklaas. Tradycje zaczęły się mieszać w czasie kolonizacji Stanów Zjednoczonych na początki XIX wieku. Inni osadnicy, wyśmiewając się z Holendrów stworzyli satyryczny obraz Sinterklaasa – według nich był on nordyckim krasnoludem, który ćmił fajkę, wesoło hasał po dachach zostawiając w kominach prezenty. Szybko okazało się, że taka wersja świętego bardziej odpowiada kształtującemu się społeczeństwu. Wystarczyło raptem kilkanaście lat, aby pojawiły się sanie z reniferami oraz nowe imię – Santa Claus. Skąd wziął się czerwony kubrak oraz nadwaga? Za jedno i drugie odpowiedzialny jest popularny napój gazowany. Podpowiemy jedynie, że jest niezwykle popularny, ma ciemny kolor, a jej barwą firmową jest czerwień. Na potrzeby kampanii reklamowej z 1931 roku, artysta Huddon Sunblom stworzył znany nam dobrze wizerunek. Modelem, na którym się wzorował był jego emerytowany sąsiad Lou Prentiss. Gazowany napój podbił serca ludzi na całym świecie, a wraz z nim do popkultury wchodził nowy obraz świętego. To tłumaczy prezenty na Mikołajki, ale niekoniecznie na Boże Narodzenie. Jak więc do tego doszło?

RSCHER’S MO

PORK STORE, INC.

ALL FRESH AND SMOKED MEAT • FEATURING • EUROPEAN STYLE SPECIALTIES

Prezenty na święta

Tradycja obdarowywania się prezentami jest najmłodszym ze świątecznych zwyczajów. W zależności od źródeł, początek tradycji datowany jest na koniec XVIII wieku lub początek XIX. Zwyczaj powstał wśród bogatej arystokracji, którą było stać na tego typu rozrzutność w trakcie zaborów. Z czasem bogate mieszczaństwo również mogło pozwolić sobie na coroczne prezenty. Zwyczaj dawania prezentów na wsiach został wprowadzony dużo później, bo aż w drugiej połowie XX wieku. Jednakże od 6 grudnia, do końca karnawału istniał zwyczaj odwiedzania gospód przez kolędników. Nie byli to kolędnicy we współczesnym rozumieniu tego słowa – praktyka nie musiała być związana z Bożym Narodzeniem. Chodziło o to, żeby w zamian za życzenia składane gospodarzom otrzymać coś w zamian. Na początku było to jedzenie, później bywały to pieniądze. Gdy kolędnicy nie otrzymywali żadnego daru, dochodziło do różnych strat w gospodarstwie. Brzmi to więc jak zwyczajowa forma dobrowolnego haraczu, ale cały proces przebiegał raczej w pogodnej atmosferze. Przed XIX wiekiem jedynymi okazjami, podczas których wręczano prezenty były różnego rodzaju obrzędy przejścia oraz zdarzenia graniczne. Na przykład przy ceremonii zaślubin lub po narodzinach dziecka. Na szczęście w dzisiejszych czasach mamy o wiele więcej okazji, aby sprawić komuś radość prezentem. Ale czy naprawdę potrzebujemy powodu, aby umilić komuś dzień?

ŻYCZYMY SMACZNEGO Prawdziwa masarnia w samym sercu Ridgewood od ponad 70 lat

Swojskie, domowe wyroby! Szynki, boczki, kiełbaski oraz duży wybór świeżego mięsa surowego. Masz imprezę okolicznościową - zamów prosiaka pieczonego, talerz z wędlinami... Uroczystość zakończy się sukcesem!

718-821-1040 www.morschersporkstore.com

58-44 Catalpa Avenue, Ridgewood, NY 11385 Krainer, Tirolerwurst, Sremska, Debricina, Reissblutwurst

Biały Dom 13

Pierwsze Damy – cz.38 Rachel Donelson Jackson (1767-1828) Kiedy miała 12 lat, jej ojciec wiosną 1780 roku postanowił przeprawić się przez góry Allegheny i osiedlić się, wraz z innymi pionierami, na terenach ówczesnego pogranicza. Jako miejsce osiedlenia wybrał sobie teren nad rzeką Cumberland, na obszarze dzisiejszego stanu Tennessee. W ten sposób powstało późniejsze miasto Nashville. Rodzina Donelsonów należy do jego założycieli. Donelsonowie byli więc typowymi pionierami amerykańskimi, którzy parli na zachód, torując drogę terytorialnej ekspansji Amerykanów. Akcja parcia na zachód nie była taka spontaniczna i niekontrolowana, jak się czasami uważa. Była na ogół dobrze zorganizowana i zwykle obejmowała dwa etapy. Najpierw szli mężczyźni, dokonywali badań i pomiarów terenu, przygotowywali schronienie dla rodzin. Następnie sprowadzano rodziny możliwie najbezpieczniejszymi drogami, przez góry, lasy, rzeki, strzegąc się przed ewentualnymi atakami Indian.

Pułkownik Donelson należał właśnie do liderów jednej z takich pionierskich grup. W ciągu czterech miesięcy jego grupa przeszła ponad 3 tysiące kilometrów. Zdołał poprowadzić grupę osadników względnie

Rachel Donelson Jackson w latach młodości

bezpiecznie do Tennessee, chociaż po drodze nie obyło się bez niebezpiecznych przygód. Nad rzeką Holston zostali zaatakowani przez Indian i musieli ratować się ucieczką przez głęboką wodę. Już latem 1780 roku okazało się, że miejsce, gdzie się osiedlili, nie

jest bezpieczne. Okoliczni Indianie jednoznacznie dali do zrozumienia, że nie pogodzą się z obecnością białych osadników na ziemiach, które uważają za swoje. W tej sytuacji pułkownik Donelson przeniósł się z rodziną do jednej ze starszych osad w Kentucky. Po kilku latach powrócił jednak do Nashville. Rachel była już panną na wydaniu. Mężczyźni spoglądali na nią pożądliwie. Uwagę mężczyzn przyciągała nie tylko dużymi, piwnymi oczami, kruczoczarnymi lokami. Lecz także pogodnym, wesołym usposobieniem. Lubiła tańczyć, zwłaszcza tzw. square dancing, w czasie których muzyk grający na skrzypcach wykrzykiwał, jakie ruchy tańczący mają wykonywać. Wpadła w oko Lewisowi Robardsowi, przystojnemu i wykształconemu mężczyźnie, który wprawdzie nie był zawodowym wojskowym, ale tytułował siebie „kapitanem”. Jak wynika z dokumentów, 1 marca 1784 roku w wieku 17 lat Rachel wyszła za mąż za Lewisa Robardsa. Rok później straciła ojca. Został zastrzelony przez nieznanego sprawcę w czasie podróży z Kentucky do Cumberland.

Zanim będzie za późno

Jednym z przykładów, który pomoże nam zrozumieć w jaki sposób działa i chroni nas dokument Irrevocable Trust, jest przykład gdzie “Pan A” razem z żoną posiada dom wielorodzinny. Tak jak wielu naszych rodaków, myśli o przepisaniu domu na dzieci jeszcze za ich życia. Tu jednak nasuwa się pytanie czy to dobre i bezpieczne posunięcie? Jak twierdzi pani adwokat Joanna Gwóźdź, jest to najczęściej popełniany błąd wśród Polonii. Pochopnie podjęta decyzja, bez uprzedniej konsultacji z adwokatem, może nas dużo kosztować, nawet utratę naszej własności. Nie chodzi tu wcale o brak

zaufania do dzieci, chodzi o to, że wiele zdarzeń jest wynikiem przypadku, a tych nie jesteśmy w stanie zaplanować, ponieważ one są nieprzewidywalne. Jest więc wiele powodów przemawiających za tym, że nie warto przepisywać własności domu na dzieci. Załóżmy, że przepisujemy dom na syna, który jest żonaty, ale on umrze przed rodzicami. Co się wtedy dzieje? „Ten dom należy do synowej. Za jakiś czas synowa ponownie wyjdzie za mąż. Wasz dom nie należy już do was, należy teraz do obcych ludzi i co więcej, nie przechodzi na wasze wnuki ani na inne dzieci, jeśli je macie” - podkreśla pani mecenas. W innej sytuacji, która się może zdarzyć, kiedy syn spowodował wypadek samochodowy. Poszkodowani wnoszą sprawę o odszkodowanie, ponieważ w wyniku wypadku zostali okaleczeni na całe życie. Co teraz? „Ubezpieczenie wykupione na auto nie pokryje tych wydatków, więc dom rodziców będzie dostępny dla wierzycieli syna. Można było tego uniknąć, nie przepisując domu na

syna”, twierdzi pani adwokat. Jeżeli zaś syn lubi hazard i wpędzi się w długi, rodzice stracą swój dom na rzecz spłaty długów syna. W innej sytuacji, gdzie dom został zakupiony przez rodziców 20 lat temu na Greenpoincie i jego wartość może dziś wynosić nawet kilka milionów dolarów, nie warto przepisywać domu na syna. Jeśli to zrobimy, przy sprzedaży domu przez syna, będzie on musiał zapłacić bardzo wysoki podatek od wzbogacenia” - podsumowuje pani adwokat. Jak ilustrują nam powyższe przykłady, nie warto więc przepisywać domu na dzieci, by nie stracić dachu nad głową i dorobku całego życia. Ale co zrobić, jeśli chcemy zostawić naszym bliskim dorobek naszego życia, a jednocześnie chcemy uniknąć tych wszystkich pułapek? Jak twierdzi pani mecenas Gwóźdź, z pomocą przychodzi nam właśnie Irrevocable Trust. Sporządzając ten dokument, unikniemy sprawy spadkowej, co pozwoli naszym dzieciom odziedziczyć majątek bez konieczności przeprowadzenia sprawy

Pierwsze trzy lata po ślubie Rachel mieszkała w domu teściowej w Kentucky. Z teściową żyła zgodnie, natomiast źle zaczęły się układać stosunki z mężem. Okazał się chorobliwym zazdrośnikiem, pod byle pretekstem obrzydzał jej życie. Pewnego razu wyrzucił ją nawet z domu. Kiedy wiadomość o losie Rachel dotarła do matki w Nashville, wysłała ona swego syna Samuela, aby przywiózł nieszczęśliwą siostrę do domu. Nawet teściowa wzięła Rachel w obronę w tym małżeńskim konflikcie, co przemawia za tym, że główną winę ponosił Robards. To on, a nie Rachel, był niewiernym małżonkiem. Rachel mieszkała teraz z matką w Nashville. Zarówno matka, jak i bracia wiedzieli, że dla młodej, 21-letniej mężatki życie z dala od męża nie jest korzystne. Poprosili więc przyjaciela, Johna Overtona, który zresztą mieszkał w pensjonacie pani Donelson w Nashville, aby skłonił Robardsa do pojednania się z żoną. Donelsonowie postawili jednak warunek: jeżeli Robards chce żyć razem z żoną, musi osiedlić się w Cumberland. Ciąg dalszy za tydzień... spadkowej i uniknięcia lub zminimalizowania podatku od wzbogacenia. Ten dokument zapewni nam też prawo własności i niezależności do końca naszych dni. Posiadając ten dokument, możemy także ubiegać się o Home Care Medicaid. Musimy tylko odczekać miesiąc po przetransferowaniu nieruchomości do trust. To jest zgodne z prawem i dozwolone przez prawo. Natomiast po upływie 5 lat od przetransferowania nieruchomości do trust, możemy ubiegać się o Nursing Home Medicaid. Tak długo jak nasze nieruchomości będą w trust, tak długo będą chronione przed rachunkami za szpital, przed wierzycielami czy przed rozwodem dzieci. Można więc powiedzieć, że nasz majątek w trust jest nietykalny, niedostępny dla nikogo, z wyjątkiem nas.  Irrevocable Trust chroni nasz dobytek, dlatego jest tak ważny i pomocny, i dlatego warto go mieć. Mecenas Joanna Gwóźdź 122 Nassau Avenue Brooklyn, New York 11222 (718) 349-2300 fax (718) 349-2332 joannagwozdzlaw@gmail.com

tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com

14 Wigilijne inspiracje

Wigilia 2019 Przygotowanie 12 wigilijnych potraw to tradycja, podobnie jak sianko pod obrusem, dodatkowe miejsce przy stole czy dzielenie się opłatkiem. Prawdziwe, polskie smaki można połączyć z odrobiną nowoczesności. Makowiec z żurawiną, barszcz czerwony z suszonymi śliwkami czy pierogi z dodatkiem orzechów włoskich – to tylko kilka z wielu inspiracji, które sprawią, że święta Bożego Narodzenia będą aromatyczne, rodzinne i pełne magicznej atmosfery.

Wigilijny kompot z suszu z rodzynkami

Dla niektórych kompot z suszu to jedna z najlepszych potraw na wigilijnym stole. Znajduje się na nim nieprzypadkowo – perfekcyjnie wspomaga trawienie, jest cudowną, witaminową bombą, a przy tym jest niezwykle smaczny! Dzięki mieszance kompotowej (np. Bakalland), przygotowanie perfekcyjnego kompotu z suszu będzie łatwe i przyjemne. Składniki - mieszanka kompotowa, skórka z 1 pomarańczy, 100 g rodzynek bursztynowych, przyprawy: goździki, miód, cynamon, rodzynki, imbir, pokrojone pomarańcze Wykonanie - Suszone owoce z mieszanki kompotowej oraz rodzynki bursztynowe wkładamy do garnka, zalewając 4 litrami wody. Całość odstawiamy na ok. godzinę, a gdy owoce napęcznieją gotujemy na małym ogniu przez ok. 45 minut. Po ostygnięciu, doprawiamy do smaku.

Śledzie z migdałami i rodzynkami

Zgodnie z tradycją, spożywamy postne potrawy, dlatego wigilijne stoły uginają się pod rybami w wielu

PLUS 16 grudnia 2019

postaciach. Proponujemy śledzie z migdałami i rodzynkami na rozpoczęcie tej uroczystej, świątecznej kolacji. Składniki - 5 płatów śledzi, 1 cytryna pokrojona w filety, obrana ze skórki, 1/2 szkl. oleju słonecznikowego, 1/3 szkl. rodzynek bursztynowych, 3 łyżki stołowe płatków migdałowych, szczypta soli i pieprzu, posiekane liście zielonej pietruszki Wykonanie - Przygotowujemy zalewę - olej słonecznikowy mieszamy z kawałkami cytryny, dodajemy rodzynki, płatki migdałowe, przyprawiamy solą, pieprzem i zieloną pietruszką. Śledzie kroimy na nieduże kawałki i umieszczamy w słoiczku, każdą warstwę przekładając zalewamy. Odstawiamy na minimum 24 godziny. Śledzie mogą stać w lodówce do 2 tygodni.

Ryba na słodko w galarecie

Ryba w galarecie to wykwintna, elegancko wyglądająca na stole potrawa. Opcję na słodko pokocha

każdy miłośnik wyszukanych świątecznych dań. Składniki - 1 karp, 1/2 pęczka włoszczyzny, sok z cytryny, 50 g suszonych moreli, 100 g suszonej żurawiny, 4 łyżeczki żelatyny, 2 liście laurowe, po kilka ziaren pieprzu i ziela angielskiego, 1/2 pęczka natki, sól Wykonanie - Karpia czyścimy, myjemy i suszymy papierowym ręcznikiem. Nacieramy solą i skrapiamy sokiem z cytryny. Włoszczyznę oczyszczamy, myjemy i kroimy na kawałki. Wkładamy do rondla, wlewamy 2 l wody, dodajemy płetwy i głowę karpia, liście laurowe, ziarna

pieprzu i ziela angielskiego oraz suszone morele i żurawinę. Gotujemy pod przykryciem 1 godzinę. Karpia dzielimy na dzwonka. Dodajemy do rybnego wywaru i gotujemy jeszcze 20 minut. Następnie dzwonka wyjmujemy, układamy na półmisku i studzimy. Wokół porcji ryby układamy suszoną morelę i żurawinę. Żelatynę namaczamy w małej ilości zimnej wody. Przygotowany wywar rybny przecedzamy przez gęste sito, 1 litr gorącego płynu mieszamy z żelatyną. Zalewamy karpia, dekorujemy natką i studzimy. Karpia w schłodzonej galarecie wstawiamy do lodówki na ok. 5 godzin.

Ryba po grecku z morelami

Tradycyjny przepis na rybę po grecku tym razem delikatnie zmieniamy dodając suszonych moreli.

Składniki - 1 kg filetów z ryby, 100 g suszonych moreli namoczonych w wodzie, 3 papryki konserwowe, 1 szkl. wody, 1 kostka bulionu rybnego, olej do smażenia, 4 łyżeczki przecieru pomidorowego, sól, pieprz Wykonanie - Rybę myjemy, solimy i obtaczamy w mące. Smażymy na rozgrzanym oleju na delikatny, złocisty kolor. Następnie podsmażamy cebulę, dodajemy do całości odrobinę wody z nasączonych moreli, ketchup, przecier pomidorowy, bulion rybny, sos sojowy i pieprz. Dusimy 10 minut. Dodajemy pokrojone w paski morele oraz papryki i dusimy pod przykryciem jeszcze 5 min. Gotową potrawę układamy na głębokim półmisku.

Barszcz czerwony z grzybami i suszonymi śliwkami

Nic tak nie dodaje świątecznego klimatu, jak barszcz czerwony. Aby jednak nieco odejść od tradycyjne-

go smaku warto dodać do niego suszone śliwki, które wzbogacą smak

i dodadzą owocowego aromatu. Składniki - 2 kg buraków, 1 l wody, włoszczyzna, 1 kwaśne jabłko, 1 ząbek czosnku, 1 liść laurowy, 4 ziarna pieprzu czarnego, 2 ziarna ziela angielskiego, 2 łyżeczki octu sól dla smaku, cukier, 4 suszone grzyby, 6 suszonych śliwek, majeranek Wykonanie - Przygotowujemy bulion – obieramy warzywa, dodajemy suszone śliwki, obrane jabłko i namoczone wcześniej grzyby. Całość zalewamy wodą. Wywar gotujemy około godziny. Następnie odcedzamy warzywa i dobrze wyciskamy, żeby uzyskać jeszcze więcej aromatu (nie wyciskamy jabłek). Buraki obieramy, kroimy na kawałki, wkładamy do garnka i zalewamy wcześniej przygotowanym bulionem. Do gotującego się barszczu dodajemy drobno posiekany czosnek, liść laurowy, ziele angielskie, majeranek i pieprz. Gotujemy przez niecałą godzinę i pilnujemy, aby nie doprowadzić do wrzenia. Następnie doprawiamy do smaku solą, cukrem i octem. Ostudzony barszcz wstawiamy na noc do lodówki. Przed Wigilią barszcz należy odcedzić i podgrzać. Ważne, aby go nie zagotować, bo wtedy może stracić kolor. Podawać można z krokietem albo uszkami.

Pierogi korzenne z suszoną śliwką i orzechami

Pierogi – jedno z najbardziej tradycyjnych dań kuchni polskiej. Składniki na ciasto - 500 g mąki pszennej, około 1/4 l wody, 50 g miękkiego masła, 1 jajko, 2 żółtka, 1 łyżeczka soli Składnik na farsz - 200 g suszonych śliwek, 200 ml wody, 50 g orzechów włoskich, 2-3 łyżki miodu Wykonanie - Przygotowujemy farsz. Suszone śliwki gotujemy na małym ogniu około 25 minut. Po tym czasie śliwki dokładnie odsączamy. Orzechy siekamy i mieszamy z miodem. Masa powinna być gęsta, więc miód najlepiej dodawać stopniowo. Do masy dodajemy śliwki i całość mieszamy. Przygotowujemy ciasto. Mąkę wsypujemy na stolnicę i dodajemy miękkie masło, które drobno

Wigilijne inspiracje 15 siekamy nożem. Dodajemy jajko wraz z żółtkami, sól oraz stopniowo - wodę. Zagniatamy ciasto aż stanie się elastyczne i miękkie. Wkładamy do miseczki na 15 minut aby odpoczęło i przykrywamy ściereczką. Po tym czasie ciasto rozwałkowujemy cienko na stolnicy. Wykrawamy szklanką koła. Układamy masę po środku ciasta pierogowego i zalepiamy brzegi. Gotujemy w osolonym wrzątku do wypłynięcia. Podajemy ze stopionym masłem lub śmietaną.

Karp smażony w migdałowej panierce Ciężko wyobrazić sobie Wigilię bez karpia. W każdej postaci jest po prostu pyszny! Składniki - 1 kg karpia, sok z cytryny, sól, biały pieprz, 1/3 szkl. mąki, 1 jajko, 2 łyżki mleka, 3 łyżki bułki tartej, 50 g orzechów włoskich, 50 g płatków migdałowych Wykonanie - Karpia oprawiamy, czyścimy, dzielimy na porcje wg uznania, myjemy i suszymy. Rybę skrapiamy sokiem z cytryny, doprawiamy do smaku solą i pieprzem. Odstawiamy na 30 minut. Z bułki tartej, płatków owsianych, orzechów włoskich i płatków migdałowych przygotowujemy panierkę. Jajko roztrzepujemy z 2 łyżkami mleka. Karpia obtaczamy w mące, w jajku oraz w panierce. Rybę kładziemy na patelnię z rozgrzanym olejem i łyżką masła (masło dodane jest do smaku) i smażymy na średnim ogniu w zależności od wielkości porcji, aż karp pięknie się zarumieni. Cytrynę kroimy w plasterki i układamy na usmażonej rybie.

Wigilijny bigos z suszonymi śliwkami i żurawiną

Im dłużej będziemy go gotować, tym jego smak będzie pełniejszy. Z pewnością wyrazistości nadadzą mu soczystość suszonej śliwki oraz słodko-kwaśny smak suszonej żurawiny. Składniki - 2 kg kapusty kiszonej, 4 garści suszonych grzybów, 100 g suszonych śliwek, 50 g suszonej

żurawiny, 1 duża cebula, 4 liście laurowe, 1 łyżka majeranku, 1 łyżeczka ziaren jałowca, 2 ząbki czosnku, 1/2 łyżeczki ziela angielskiego, sól i pieprz do smaku Wykonanie - Grzyby wkładamy do garnka, zalewamy 4 szklankami zimnej wody i odstawiamy na co najmniej godzinę. Następnie gotujemy grzyby przez ok. 25 minut. Odcedzamy, zostawiając wodę z gotowania i kroimy grzyby na mniejsze kawałki. W garnku bez tłuszczu podprażamy jałowiec, liście laurowe i ziele angielskie aż zaczną wydzielać aromat. Aby uniknąć spalenia należy regularnie mieszać przyprawy. Uprażone ziarna przekładamy na talerz. Do tego samego garnka wlewamy kilka łyżek oleju. Gdy się rozgrzeje, wrzucamy pokrojoną w kostkę cebulę i delikatnie solimy. Cebulę szklimy, a gdy trochę zmięknie, dodajemy posiekane ząbki czosnku i całość chwilę podsmażamy. Do zeszklonej cebuli dorzucamy posiekaną kiszoną kapustę, grzyby, uprażone ziarna jałowca, ziele angielskie oraz liście laurowe, suszone śliwki i zalewamy wodą z gotowanych grzybów. Gotujemy 2 godziny, doprawiając solą, pieprzem i majerankiem, co jakiś czas mieszając. Następnie dodajemy suszoną żurawinę. Gotujemy do momentu, jak kapusta będzie miękka. Gotowy bigos po wystygnięciu wstawiamy do lodówki.

Kutia orkiszowa

zabrakło wody w garnku. Od czasu do czasu mieszamy. Orkisz odcedzamy i łączymy z przygotowaną masą makową. Klementynki obieramy i mieszamy z kutią. Podawać można na ciepło lub na zimno. Ozdabiamy połówkami orzechów oraz płatkami migdałowymi.

Keks z bakaliami

Keks z bakaliami to doskonały pomysł dla wszystkich łasuchów. Dodatek suszonej żurawiny nada ciastu niezwykłej soczystości i wyjątkowego smaku. Składniki - 500 g mąki tortowej, 5 jajek, 5 żółtek, 300 g cukru, 100 g masła, 2 łyżeczki proszku do pieczenia, opakowanie mieszanki keksowej, 100 g suszonej żurawiny, 50 g cukru pudru Wykonanie - Mąkę mieszamy razem z proszkiem do pieczenia. Masło roztapiamy i studzimy. Jajka i żółtka miksujemy z cukrem na jasną i puszystą masę. Naprzemiennie do masy dodajemy suche składniki z roztopionym masłem. Dodajemy masę keksową do ciasta oraz suszoną żurawinę. Ciasto wykładamy do formy keksowej. Pieczemy w 340 stopniach przez około godzinę, do tzw. suchego patyczka. Ostudzony keks oprószamy cukrem pudrem.

Piernik z suszoną żurawiną

Kutia orkiszowa to doskonały pomysł dla wszystkich łasuchów. Dodatek suszonej żurawiny oraz klementynek sprawi, że będzie ona orzeźwiająca i niezwykle soczysta. Składniki - 1 szkl. oczyszczonego ziarna orkiszu, 150 g masy makowej, 150 g żurawiny suszonej, 150 ml mleka, 100 g płatków migdałów, 100 g orzechów włoskich, 3 sztuki klementynek Wykonanie - Masę makową, orzechy włoskie i żurawinę zalewamy ciepłym mlekiem. Ziarna orkiszu płuczemy, zalewamy zimną, lekko osoloną wodą i gotujemy około 2 godziny, uważając na to, aby nie

Trudno wyobrazić sobie Boże Narodzenie bez zapachu pieczonego piernika z powidłami śliwkowymi i bakaliami… Warto pokusić się o odrobinę finezji i sprawdzić, jak smakować będzie z niezwykle soczystą, suszoną żurawiną, która nada mu wyjątkowego i niecodziennego smaku, który z pewnością zachwyci cała rodzinę. Składniki - 500 g miodu, 2 szklanki cukru, 250 g masła, 750 g mąki, 3 jajka, 1/2 łyżeczki soli, 2 torebki przyprawy do piernika, 100

g orzechów włoskich, 50 g migdałów, 50 g suszonej żurawiny, 500 g powideł śliwkowych, 150 g gorzkiej czekolady, 2 łyżki masła Wykonanie - Miód, cukier i masło wkładamy do rondelka i podgrzewamy na wolnym ogniu, aż masa się zagotuje, a cukier rozpuści. Następnie przelewamy do miski i studzimy. Do chłodnej masy dodajemy stopniowo przesianą mąkę, jajka, odrobinę soli oraz przyprawę do piernika i dokładnie wyrabiamy ciasto. Dokładamy połowę pokrojonych orzechów włoskich oraz suszoną żurawinę i jeszcze chwilę mieszamy. Gotową masę przekładamy na dużą blachę do pieczenia (kwadratową albo prostokątną). Pieczemy w 360 stopniach, ok. 40 minut. Wystudzone ciasto studzimy, przekrawamy na 2-3 części i przekładamy powidłami. W kąpieli wodnej roztapiamy czekoladę i polewamy ciasto, a następnie dekorujemy połówkami orzechów oraz migdałami.

Makowiec z żurawiną

Makowiec jest nieodłącznym

elementem każdego świątecznego stołu. My proponujemy delikatne odejście od tradycji i przygotowanie tego pysznego ciasta w wariacji z żurawiną i skórką pomarańczową. Składniki - 300 g pszennej mąki, 200 g masła, 120 g drobnego cukru, łyżeczka ekstraktu z wanilii, masa makowa, 400 g suszonej żurawiny z sokiem z granatu, opakowanie skórki pomarańczowej, 4 łyżki cukru Wykonanie - Masło, mąkę, cukier oraz wanilię mieszamy i wyrabiamy ciasto. Wstawiamy na 30 minut do lodówki. Żurawinę i cukier umieszczamy w garnuszku i zagotowujemy aż do lekkiego zgęstnienia masy. Wyjmujemy ciasto z lodówki, dzielimy na dwie części. Połowę ciasta przekładamy do formy do pieczenia o średnicy 22 cm, dodajemy gotową masę makową zmieszaną ze skórką pomarańczową oraz schłodzony dżem żurawinowy. Przykrywamy drugą połową ciasta. Pieczemy w temp. 360 stopni przez ok. 45 minut. Przed podaniem makowiec można posypać cukrem pudrem.

tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com

16 Kącik wędkarski

Powrót do Fiordów Norwegia 2017 – cz. 10 Dane wędkowania: Wędka morska 6,6 stóp firmy Ugly Stick (medium action) z kołowrotkiem Avet (multiplicator) z nawiniętą plecionką (używam koloru żółtego) o wytrzymałości 80 Lbs i długości min. 300 yard (na duże ryby). Dobrze jeżeli można nawinąć więcej gdyż wędkuje się też i na większych głębokościach. Moje uzbrojenie wędki na małe ryby dorszowate lub makrele to: wędka 6,6 stóp, kołowrotek multiplicator firmy Penn (mniejsze przełożenie od kołowrotka Avet, linka 50 Lbs test, przypon z 3 przywieszkami z doczepionym na końcu pilkerem (8 – 10 uncji) z kotwiczką na końcu. Waga obciążenia zestawu zależy od siły pławów, głębokości łowiska i gatunku ryby na którą wędkujemy. W przypadku wędkowania gdzie dno jest kamieniste, używam pojedynczego haczyka na przynęcie, aby uniknąć zerwania zestawu. Wędkować można na przynęty takie jak: pilkery zakrzywione na

tomatycznie podaje na ląd pozycję łódki. Metoda wędkowania to przeważnie dżigowanie ale można też wędkować z gruntu na dużych głę-

nych rejonach Norwegii: Dorsz atlantycki – wędrowny (Gadus morhua), Dorsz - rdzawiec _ osiadły (Pollachius pollachius), czarniak (Pollachius viren), plamiak

końcu (tzw banany), ciężkie płaskie pilkery (300 – 400 gram), „gumy” czyli tzw kopytka lub lżejsze główki dżigowe a także na tzw. „choinki (z 3 – 4 przywieszkami (kilkoma haczykami ozdobionymi np. piórami, koralikami czy barwną folią) - dobre na makrele, śledzie i małe ryby dorszowate. Na łódce konieczny jest hak (jest z reguły na wyposażeniu łódki, ale trzeba sprawdzać) do wyciągania dużych ryb z wody do łódki. Dystrybutor z benzyną jest blisko pomostów, do których cumuje Ostatni dzień wędkowania na Vennesund w Norwegii się łódki. My łowiliśmy z największych bokościach (300 – 450 stóp) molwy (Melanogrammus aeglefinus), Moldostępnych w Vennesund łódek i brosmy, na kawałki pokrojonej wa pospolita (Molva molva), Brosma o długości 19 stóp (dobre dla max. ryby (np. makreli). Bardzo rzadko (Brosme brosme), Zębacz pasiasty 4 wędkarzy) wyposażone w silnik wędkarze wędkują na spinning (na (Anarhichas lupus), Karmazyn atlano mocy 60 KM. Można zarezerwować ciężkie blachy, silikonowe twistery tycki (Sebastes norvegicus), Halibut i mniejsze lub małe łodzie czartero- i rippery). Metoda ta sprawdza się atlantycki (Hippoglossus hippogloswe z kapitanem. Każda łódka jest najczęściej podczas wędkowania sus), Żabnica Lophius piscatorius) wyposażona w przycisk alarmowy ryb żerujących w toni lub w streTekst: Józef Kołodziej (w przypadku braku połączenia te- fach przybrzeżnych. Foto: Józef Kołodziej, Jacek Kołodziej, lefonicznego), który w przypadku Ryby wędkowane w Vennesynd: Jarosław Warzecha zagrożenia, po przyciśnięciu, auW większości takie same jak w in-

Oferujemy fachowość i doświadczenie dla małych i d u ż yc h k l i e n t ó w. Z a p e w n i a my a t ra kc y j n e i konkurencyjne stawki na przewóz i inne usługi. Gwarancją jakości naszych usług jest ponad 30 lat działalności na rynku amerykańskim. • Transport całych kontenerów od drzwi do drzwi między USA i Europą (Import & Export) • Kontenery małe (20ﬅ), duże (40ﬅ i 40ﬅ HC) i specjalistyczne (20ﬅ & 40ﬅ Open Top, 20ﬅ & 40ﬅ Flat Rack) • Wysyłka samochodów, maszyn, motocykli, ATVs, jet-skis i łodzi • Wysyłka mienia przesiedleńczego • Wysyłka ładunków handlowych i ponadgabarytowych • Oddziały w Polsce, Niemczech, Wielkiej Brytanii, na Litwie, Węgrzech i w Portugalii • Agencja celna w Gdyni • Przygotowujemy dokumentację transportową i celną

Biuro główne:

Mówimy po polsku

tel: 732-516-9555 fax: 732-516-9777 219 South Street www.icetransport.com Suite 100 New Providence, NJ 07974 stawki@icetransport.com

PLUS 16 grudnia 2019

Podróże Eagle Knights 17

Syberia i mongolskie klimaty... – cz.23

Wielki Step! (Fot. P. Kowalczyk) Niczym mongolskie rumaki…(Fot. P. Kowalczyk)

No, ale czary się powoli kończą a nasza beztroska szutrówka, wraz ze zbliżaniem się do celu przeistacza się w drogę z głębokiego i wrednego piachu. Wydaje się jakby niewidzialne piaszczyste dłonie wyskakiwały z podłoża i łapały nas za koła uniemożliwiając dalszą jazdę. Czujemy się dosłownie jakbyśmy próbowali ciągnąć pług tonący coraz głębiej w tej piaszczystej otchłani. Jazda przypomina nieco lot latawca na uwięzi… Niby lata, ale i tak stoi w miejscu... Każda próba zerwania się z tego łańcucha pochłania kolejne porcje naszej energii, powodując rosnące zmęczenie, przez co każde

Miała baba Koguta, wsadziła go do buta…

kolejne podejście wydaje się coraz bardziej niemożliwe do wykonania, jak gdyby za każdym razem do naszego pługu dokładana była kolejna skiba… W naszym subiektywnym odczuciu, czas jakby zwalnia, a piach wydaje się powoli zatykać klepsydrę odmierzającą ziarnkami coraz wolniejszy upływ długich chwil, przekształcając je w niekończącą się wieczność. Innymi słowy, walka z tym sypkim pasem nieprzyjaznej nawierzchni przypomina syzyfową pracę. No nic, Wisły kijem zawracać nie będziemy! Zwłaszcza, iż brzegi tej bynajmniej nierwącej rzeki okalają pobocza pokryte soczystym

trawnikiem. Nie pozostaje nam nic innego jak tylko skorzystać z darów stepu i przenieść naszą podróż na

z tutejszych symboli narodowych. Przy tym rozmiarze wszelkie „kajaki” pozostają daleko w tyle… Być może

Mongolskie arterie… (Fot. P. Kowalczyk)

przydroże bezdroża… I tak w pocie i znoju odcieramy do naszej dzisiejszej destynacji, czyli do miasta Khovd. I do asfaltu! Na miejscu spotykamy większość naszej grupy, która dotarła już na miejsce i czeka na resztę, aby się wspólnie naradzić. Trzeba by uderzyć do jakiejś restauracji, lecz najpierw musimy zabukować hotel, żeby nie zabrakło miejsca dla mocno strudzonych wędrowców. Po drodze spotykam wielki pomnik buta mongolskich zapaśników, najwidoczniej jeden

to but siedmiomilowy, zaprojektowany specjalnie do pokonania piaszczystego przedmieścia, a przebiegający tędy olbrzym zgubił go niechcący i pokicał dalej w głęboki step na jednej nodze… My natomiast namierzamy w końcu kwatery. W przypominającym niski, komunistyczny blok z PGR’u, Hotelu Buyant wynajmujemy pokoje. Całość przebiega sprawnie i szybko, gdyż nie wymagają tu dokumentów, nie spisują też żadnych danych, jedynie kasa i klucze. Klucze do dwóch ostatnich pokojów! Zatem decyzja o polowaniu na hotel w pierwszej kolejności, okazała się bardzo trafnym wyborem. Ciąg dalszy za tydzień… Grzegorz Kogut

www.motokogut.com EAGLE KNIGHTS www.eagleknights.org

tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com

18 Podróże z Andrzejem Kulką

Birma –cz.19

Pobrytyjska zabudowa Rangunu

Magia i podróż w czasie

Całą kopułę pokrywają 9272 płytki złota, każda o wadze 5004 uncji (30 cm kw. powierzchni), a w koronie tkwi 1065 szczerozłotych dzwonów. W sumie blisko 9 ton najszlachetniejszego kruszcu! Nie tylko złoto zdobi stupę, ale też diamenty, których policzono 4350 wielkości powyżej 2000 karatów, o mniejszych nie wspominając. Jednak wspomnieć należy, że w koronie, na kopule oraz stożku umieszczono jeszcze ponad dwa tysiące drogocennych kamieni.

Śródmieście Rangunu

Na 440-metrowym obwodzie (właściwie jest to ośmiokąt) budowli widzimy mniejsze stupy, w liczbie 64, z czterema większymi w głównych kierunkach świata. Platforma podstawy mieści dziesiątki kapliczek i nisz z posągami Buddy. Do tego dzwony, rzeźby lwów, gryfów, ogrów i nagów. Są też święte figowce bodhi i posągi władców Mjanmy z legendarnym królem Okkalapą włącznie. Szwedagon daje wspaniały wgląd nie tylko w historię kraju, jego religię i architekturę, ale pozwala na spokojnie, bliżej przyjrzeć się zwykłym

ludziom, ich modłom, medytacjom, mnichom z zamkniętymi powiekami szepczącymi wersety z buddyjskich ksiąg. Wokoło słychać dźwięki mantr, śpiewy młodocianych mniszek-nowi-

właśnie ustawili swoje aparaty na statywach, zaczynają ze skupieniem się rozglądać, jakby zapomnieli o ustawieniu parametrów naświetlania. Przyrzekam sobie powrócić

Plany Medicare na rok 2020 Wiele planów na 2020 ulega zmianom a niektóre przestają istnieć zupełnie!

Czas na przegląd, zmiany lub zapisy na nowe plany na rok następny

Od 15 października do 7 grudnia

Gmach publiczny, Rangun

cjuszek i dźwięczne bicie dzwonów. To przecież podróż w czasie do chwil, kiedy ta świątynia powstawała. Niesamowity nastrój miejsca udziela się każdemu, nawet turyści, którzy

✔ Medicare Advantage (Part C)

Biuro podróży EXOTICA TRAVEL

✔ Part D (plany na lekarstwa)

zaprasza na

WYCIECZKI

✔ Medigap (Supplement) ✔ Programy pomocy (Extra Help, MSP, EPIC) Proszę dzwonić już dziś aby umówić się na bezpłatny przegląd planów Medicare w moim biurze na Greenpoincie lub Melville Long Island.

Reprezentuję wiele firm ubezpieczeniowych.

Tel: 718-383-0314 lub 516-304-5606

Stanisław Gil Licencjonowany broker Autoryzowany do dystrybucji Planów Medicare

194 Nassau Ave Brooklyn, NY 11222 (Greenpoint)

PLUS 16 grudnia 2019

tutaj jutro przed świtem, wierząc, że w rozrzedzonym tłumie magiczna atmosfera osiągnie kulminację. Ciąg dalszy za tydzień... Tekst i zdjêcia: Andrzej Kulka

z polskim przewodnikiem:

Wycieczki z polskim przewodnikiem MEKSYK, GUADELUPE - śladami Azteków - 7 dni: 7 grudnia ALASKA Ultima 2020 - 9 dni: 11 oraz 20 czerwca, 23 lipca, 14 sierpnia BRAZYLIA, ARGENTYNA, URUGWAJ - 11 dni: 12 marca JAPONIA - 8 dni: 29 marca (2 miejsca) GWATEMALA, BELIZE - 9 dni: 7 kwietnia GALAPAGOS, EKWADOR - 14 dni: 22 kwietnia (1 miejsce) PERU - 11 dni: 6 maja AUSTRALIA - 18 dni: 4 listopada AFRYKA PLD, BOTSWANA, ZIMBABWE - 15 dni: 21 listopada Szczegóły i rezerwacje:

Biuro Podróży Twoich Marzeń EXOTICA TRAVEL 6741 W.Belmont, Chicago www.andrzejkulka.com email: andrzejkulka@aol.com Tel. 773-237-7788

Dla naszych dzieci 19 Pokoloruj

tel. 973-928-3838 â&#x153;· www.tygodnikPLUS.com

20 Horoskop BARAN W najbliższych dniach możesz być pobudzony i wrażliwy. Zabłyśniesz poczuciem humoru i celnymi komentarzami. Zapragniesz też działać. Wykorzystaj ten korzystny czas i dokonaj kilku niezbędnych, ożywczych zmian, szczególnie gdy czujesz, że potrzeba Ci nowych bodźców.

WAGA Poświęć więcej czasu na powiększenie swoich zasobów materialnych. Energia i dobre pomysły cie nie opuszczają więc warto znaleźć dodatkowa pracę lub zapisać się na interesujący kurs czy szkolenie. Zachowaj ostrożność w kontaktach towarzyskich.

BYK W tym tygodniu potrzebujesz odrobiny wytchnienia. Postaraj się unikać wyczerpujących przedsięwzięć, bo przeforsujesz się doszczętnie. Sprawy, które wymagają wiele cierpliwości, wytrwałości i opanowania, lepiej odłożyć na później.

SKORPION Ciekawy tydzień, wiele niespodziewanych wydarzeń. Czeka cię ożywienie życia towarzyskiego, możesz poznać wielu nowych ludzi. Wykażesz teraz się łatwością w nawiązywaniu kontaktów, błyskotliwością i elokwencją. W stałych związkach dobre porozumienie z partnerem.

BLIŹNIĘTA Warto pomagać innym. Teraz też ktoś może bardzo potrzebować twojej pomocy i wsparcia. Całą swoją energię, a także wolny czas poświeć na pomoc bliskim ci osobom. Możesz poczuć się przytłoczony obowiązkami ale na pewno się z nimi uporasz. Pamiętaj o witaminach i zdrowym trybie życia.

STRZELEC Możliwe, że w najbliższych dniach nadarzy ci się okazja do zrobienia świetnego interesu, realizacji ważnego przedsięwzięcia, wdrożenia planu biznesowego. Zastanów się jak dobrze wykorzystać swoją szansę, jeszcze raz wszystko przemyśl, daj sobie czas na realizację planów.

RAK Wreszcie uwierzysz w swoje talenty i umiejętności, spróbujesz powalczyć o należną ci pozycję. Przełam swoją nieśmiałość, wykaż się inicjatywą, zabłyśnij. W pełni zasługujesz na to, by osiągnąć długo oczekiwany sukces.

KOZIOROŻEC Czeka cię bardzo dobry tydzień. To dobry czas na podejmowanie wszelkich działań związanych z załatwianiem spraw urzędowych, zmianą pracy, przeprowadzeniem ważnych rozmów.

LEW Nie dasz się teraz nikomu wywieść w pole. Twoje zdecydowanie i determinacja sprawią, że osiągniesz swój cel. Z łatwością będziesz podejmować decyzje. Możesz liczyć na pomoc rodziny lub przyjaciół. Pamiętaj o tym, żeby się odwdzięczyć.

WODNIK Najbliższe dni w sferze zawodowej i finansowej przebiegną bez wielkich wzlotów ale i bez upadków. Poczujesz stabilizację i umocnienie się pewnych układów, które są dla ciebie bardzo korzystne. Powinieneś doświadczyć teraz wielu uczuć i pomocy ze strony partnera życiowego.

PANNA Ten tydzień nie sprzyja aktywności. Zachowaj rozwagę przy podejmowaniu decyzji. Zastanów się, czy pewnych spraw nie można odłożyć na później. Teraz lepiej zadbać o zdrowie, odpocząć, dostarczyć organizmowi odpowiednią ilość snu.

RYBY Najbliższy tydzień może przynieść wiele niespodziewanych wydarzeń. Czeka cię ożywienie w pracy, warto wykorzystać nowe możliwości. Wykażesz się teraz łatwością w nawiązywaniu kontaktów, błyskotliwością i elokwencją. Będziesz w nastroju do romansowania, flirtowania i uwodzenia.

PLUS 16 grudnia 2019

Ogłoszenia bezpłatne 21 NIERUCHOMOŚCI PL

Sprzedam działkę budowlaną, idealna na biznes, Warszawa-Anin, wielkość działki 3065m2. Tel.: 0011 48 512-786-552. Dom o powierzchni użytkowej 321m2 (3 kondygnacje) położony w Kłomnicach na działce o pow. 4200m2 w połowie ogrodzonej. Parter i piętro są w użytku codziennym, natomiast poddasze jest do wykończenia jako samodzielne mieszkanie. Dom posiada dwa wejścia, może być przeznaczony jako dwurodzinny. Wysokość pomieszczeń od 2,50m do 2,80m. Budynek z lat 90-tych rozbudowany i zmodernizowany w 2006r. Budynek jest ocieplony, otynkowany, posiada nowy dach o konstrukcji drew-

nianej kryty gontem bitumicznym. Wymieniono instalację elektryczną i hydrauliczną. W 2010 zalożono centralne ogrzewanie gazowe z piecem dwufunkcyjnym, a w 2011 wymieniono cała instalacje grzewczą i kaloryfery. W 2011 wyremontowano łazienki i wc. Przedpokoje zabudowano szafami. Budynek częściowo podpiwniczony. Piwnica składa się z 3 pomieszczeń. Wysokość piwnic ok. 2,20m. Na terenie nieruchomości znajduje się dodatkowo garaż i pomieszczenia gospodarcze. Na parterze znajduje się duży hol, salon ok. 45m2 z wyjściem na taras, kuchnia o pow ok. 20m2, wc i łazienka o pow. około 12m2. W salonie kominek. Na piętrze znajdują się 4 sypialnie, niewielkie pomieszczenie gospo-

Liwiusz Ilasz, Esq. TWÓJ ADWOKAT

darcze, i łazienka z wc i prysznicem. Jeden pokój z balkonem, drugi pokój z zadaszonym balkonem, który nadaje się na “ogród zimowy”. Posesja zagospodarowana roślinnością ozdobną oraz drzewami owocowymi. Możliwość wykopania stawu rybnego oraz zaadoptowania terenu i domu pod działalność gospodarczą (salon kosmetyczny ,gabinety lekarskie ,firmy tematyczne w opcji usług). Budynek w bardzo dobrym stanie technicznym. Media: woda, energia, gaz, kanalizacja. Zachęcamy do oglądania.

Śpiworek do wózka - prawdziwy komfort w zimne dni. Idealny na długie spacery z dzieckiem na świeżym powietrzu. Wypełnienie z czystej, żywej wełny zapewnia wodoodporność, higroskopijność i naturalną termoregulację. Praktyczny, ciepły i uniwersalny. Do wózka, na saneczki i w czasie werandowania. Wyprodukowany w Niemczech. Nowy, nigdy nie używany. Cena $200. Tel.: 914441-9554

TOWARZYSKIE

Jestem Polka, która mieszka i wychowała się w Polsce. Mam 39 lat, nie mam dzieci. Szukam przystojnego, dojrzałego emocjonalnie mężczyzny, najlepiej kawalera bez dzieci w przedziale wiekowym od 40 do 48 (Polaka), który mieszka w Stanach i który odwiedza Polskę. Tel.: 011-48-882-487-181

SPRZEDAM

Sprzedam książki Wojciecha Sumlińskiego. Cena $10/szt. Tel: 201893-1352

ROZMAWIAJ Z NIM PO POLSKU

Kancelaria adwokacka z siedzibami w NY, NJ i w Polsce prowadzi następujące sprawy • sprawy

imigracyjne, pobyt stały w USA, wizy pracownicze • sprawy rodzinne, rozwody, alimenty, inne • sprawy kryminalne, jazda w stanie nietrzeźwym, po narkotykach, pobicia • nieruchomości, sprzedaż-kupno • sprawy biznesowe, zakładanie spółek i korporacji • wszystkie sprawy w Polsce, w tym: ❖

Listy gończe z Polski

❖

Odmowa wydania polskiego paszportu

❖

Spadki w Polsce i USA

❖

Niezałatwione sprawy kryminalne w Polsce

• testamenty i stwierdzenia nabycia spadku (USA, Polska)

WYPADKI

• samochodowe, przy pracy, na rusztowaniach, błędy lekarskie

Kancelaria współpracuje z agencjami detektywistycznymi w Polsce i USA

Manhattan 1 Maiden Lane, 9 piętro New York, NY 10038 Tel.: 212-480-2222

New Jersey Warszawa 1035 Route 46 East, pokój 105 ul. Piękna 24/26 A, Lokal 29 Clifton, NJ 07013 00-549 Warszawa Tel.: 973-773-9060 48 22 115-9200

Joanna Badmajew, MD, DO

6051 Fresh Pond Road, Maspeth, NY 11378 Tel. 718-456-0960

• • • • •

MEDYCYNA RODZINNA ELEKTROKARDIOGRAM BADANIA GINEKOLOGICZNE SZCZEPIENIA OKRESOWE LECZENIE UZALEŻNIEŃ

Godziny otwarcia gabinetu: pon., śr. - 3pm–7pm, wt., czw., sob. - 9am-2pm piątek - zamknięte

www.joannabadmajew.com tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com

22 Weekend z PLUSem

Pociągowy zawrót głowy czyli Holiday Train Shows w NYC

Nigdy nie rozumiałam zjawiska tzw. trainspottingu - czyli hobby polegającego na obserwowaniu pociągów, rozróżnianiu ich modeli, sprawdzaniu ich grafików i tras. Do czasu! A dokładnie do momentu, w którym nie zdecydowałam się zabrać moich synów na jeden ze świątecznych train shows. Widząc ich zachwyt i znajomość reguł rządzących światem pociągów pomyślałam sobie, że nie pasjonując się pociągami może jednak coś tracę… Zwłaszcza podczas Świąt! Sami przyznacie, że w Stanach nie ma Świąt Bożego Narodzenia bez charakterystycznego stukotu pędzącego na biegun Ekspresu Polarnego. Skąd to wszystko się wzięło? Skąd owo amerykańskie zamiłowanie do tworzenia imitujących prawdziwy świat precyzyjnych i zachwycających makiet? Pociągi - zabawki pojawiły się w tym samym momencie co prawdziwe pociągi - czyli w drugiej połowie XIX wieku. Stany Zjednoczone są olbrzymim krajem, więc silnie rozwijająca się sieć połączeń kolejowych była prawdziwym zbawieniem dla rozsianych po różnych stanach rodzin pragnących spotkać się przy tradycyjnym indyku lub choince. Zwłaszcza w latach 40-tych XX wieku pociągi stały się głównym środkiem świątecznego transpor-

PLUS 16 grudnia 2019

tu. Poza tym cieszyły się olbrzymim szacunkiem, dzięki punktualności, nowoczesnemu designowi i znakomitej obsłudze. Potem wszystko potoczyło się szybko - największe kompanie kolejowe wypuszczały na rynek modele swoich pociągów, uradowane dzieciaki dostawały je pod choinkę a dorośli zachwycali precyzyjnymi, realistycznymi makietami. Dlatego właśnie teraz warto wybrać się na jeden ze świątecznych pociągowych show - to może być

nie tylko wspaniała alternatywa dla komputera czy telewizora, ale także początek wspaniałej pasji!

New York Botanical Garden Holiday Train Show

Ta imponująca ekspozycja stała się prawdziwą świąteczną tradycją.

Dopracowane do perfekcji modele pociągów oraz olśniewające repliki najważniejszych nowojorskich zabytków zachwycają od lat zarówno dzieci jak i dorosłych. Wijące się wśród wiecznie zielonych roślin miniaturowe tory, szemrzące fontanny, dźwięki, światła i kolory… W oranżerii nowojorskiego ogrodu botanicznego dzieją się chyba jakieś czary! Osobą, która stoi za tym cudownym złudzeniem, że oto przeżywamy przygodę godną Guliwera jest Paul Busse. Artysta słynie z realistycznych a jednocześnie w jakiś magiczny sposób odmiennych miniatur arcydzieł nowojorskiej architektury. Podziwiając jego prace naprawdę trudno uwierzyć, że te wszystkie maleńkie cegiełki w makiecie Katedry Św. Patryka czy na pierwszy rzut oka prawdziwe potężne stalowe przęsła Brooklyn Bridge w rzeczywistości powstały z roślinnych surowców! Paul Busse wraz ze swoją żoną i innymi artystami często przemierzają lasy, pokrywających jego posiadłość w Kentucky, by nie tylko odkrywać nowe źródła inspiracji, ale także by szukać nowych materiałów do zastosowania przy budowie kolejnych ekspozycji. W tym roku zwiedzających zachwyci z pewnością makieta zimowego Central Parku odtworzonego z.. mchu i wrzośców! Ku uciesze najmłodszych tę roślinną, bajkową krainę przemierzają postaci znane im z bajek - jak Tomek i jego pociągowi przyjaciele! Nie tylko dzieci bedą się tu jednak świetnie bawić! Specjalnie dla dorosłych władze NYBG przygotowały wyjątkowe wieczory! Podczas Adults-Only Nights można nie tylko podziwiać wspaniałą makietę rozjarzoną wieczornymi światłami, ale także skosztować gorącej czekolady (czegoś mocniejszego oczywiście także) i przekąsek dostarczonych przez Bronx Night Market grzejąc się przy ognisku i podziwiając lodowe rzeźby i popisy artystów. Nie

zabraknie też DJ i konkursów świątecznego karaoke! Czynne: Wt - niedz. 10AM - 6PM www.nybg.org

Annual Holiday Train Show na Grand Central Show prezentujące pociągową makietę odbywa się na wspaniałym nowojorskim dworcu w tym roku juz po raz 17! Warto zajrzeć do mieszczącego się w budynku Grand Central New York Tranisit Museum, by dać się porwać dziecięcemu zachwytowi nad miniaturowymi krainami przecinanymi wstążeczkami wąziutkich torów. Repliki autorstwa jednej z najstarszych i najbardziej znanych firm zabawkarskich specjalizujących się właśnie w modelach pociągów - czyli Lionel Trains, będą pędzić z maleńkiego Grand Central do równie maleńkiego Bieguna Północnego. A to wszystko w nowoczesnej scenografii zaprojektowanej przez młodą nowojorską artystkę Ebony Bolt! Czynne do 24 lutego, 2019 Pon - Pt: 8AM–8PM Sob: 10AM–6PM Niedz: 10AM–6PM Grand Central Terminal, 89 E 42nd Street, New York, NY Zuza Ducka

Ubezpieczenia bez tajemnic 23

Wypadek wcale nie musi oznaczać podwyżki ubezpieczenia Zmiana firm ubezpieczeniowych jest popularną praktyką wśród wielu osób. Klienci szukają tańszych cen i idą tam, gdzie dostaną najlepszą ofertę. Często jednak tanie ubezpieczenia może okazać się bardzo kosztowne w przypadku wypadku samochodowego, czy nawet mandatu. Warto rozglądnąć się na rynku ubezpieczeń i wybrać kogoś godnego zaufania na dobre i na złe. Na wysokość składki za ubezpieczenie odpowiedzialności cywilnej mają wpływ takie czynniki, jak np. wiek kierowcy, pojemność silnika czy miejsce zamieszkania właściciela auta. Ale to nie wszystko. Dużą rolę odgrywa również liczba szkód spowodowanych przez kierowcę. To właśnie bezszkodowa jazda pozwala uzyskać największe zniżki. Co ważne, ubezpieczyciele nie biorą pod uwagę wielkości szkody. Nie ważne, czy spowodujesz parkingową stłuczkę lub groźny wypadek, bo raczej w takim samym stopniu wpłynie to na podwyżkę ceny Twojej polisy komunikacyjnej. Jak bardzo stłuczka wpływa na ceny ubezpieczenia? Statystycznie zwyżka ubezpieczenia po wypadku w Stanach Zjednoczonych wzrasta od 20-40%. Kwota o jaką składka wzrośnie składka po wypadku w dużej mierze zależy od miejsca zamieszkania. Przepisy stanowe dotyczące ubezpieczeń samochodowych regulują w jakim

stopniu ubezpieczyciele mogą podnieść składki klientów po wypadku. Najwyższy wzrost stawek obserwuje się w Kalifornii. Wynika to z faktu, iż kalifornijscy ubezpieczyciele mogą ustalać wysokość ubezpieczenia tylko i wyłącznie w oparciu o konkretne elementy: historię jazdy, liczbę prowadzonych pojazdów i doświadczenie kierowcy. Wypadek jest więc jednym z istotnych czynników, które skutkują podniesieniem składki. Mieszkając w Nowym Jorku składka ubezpieczenia po wypadku wzrośnie najmniej. Na tle kraju stan, Nowy Jork ma najniższy procent wzrostu składek bo tylko ok. 12%. Przy określaniu wysokości ubezpieczenia, towarzystwa biorą pod uwagę wiele różnorodnych czynników, wypadek jest zatem tylko jednym z wielu elementów, które wpływają na stawkę. Nie oznacza to jednak, że powinniśmy zgłaszać roszczenia, gdy tylko zdarzy się okazja. To, że jeden ubezpieczyciel nie podniesie nam składki po wypadku spowodowanym z nie naszej winy wcale nie oznacza, że inny nie postąpi zupełnie inaczej. Podejmując decyzję o dochodzeniu roszczeń, należy być zatem ostrożnym. Co gdy już przydarzy się wypadek i nasze towarzystwo zażyczy sobie o wiele większej sumy? Sposobem na oszczędność jest w takiej sytuacji znalezienie ubezpieczyciela, który stosunkowo łagodnie traktuje kierowców

Business: • Commercial Liability • Commercial Property • Commercial Auto • Workers compensation

z kolizjami czy stłuczkami na koncie. Gdy porówna się ceny w kilkunastu towarzystwach, można mieć pewność, że rozpiętości w składkach będą bardzo duże, a w przypadku kierowców ze szkodami sięgną nawet paru tysięcy dolarów. Przeprowadzenie takiej kalkulacji pozwoli więc znaleźć tańsze ubezpieczenie. Oczywiście najlepszym sposobem uniknięcia wypadków jest bezpieczna jazda. Pamiętajmy, by unikać prowadzenia samochodu w stanach zmęczenia, rozproszenia uwagi czy pod wpływem jakichkolwiek używek. Ponadto regularnie dokonujmy przeglądów. Mieszkając w dużym mieście, jak najczęściej korzystajmy z transportu publicznego, co statystycznie obniża szanse na wypadek. Pamiętajmy także o kursie bezpiecznej jazdy uprawniającym do zniżki. Wreszcie, jeśli nie jesteśmy pewini swojej firmy ubezpieczeniowej, rozejrzyjmy się na rynku i sprawdźmy oferty konkurencyjnych ubezpieczycieli. Poruszanie się w świecie ubezpieczeń samochodowych nie jest tak łatwe jak poruszanie się samochodem. Niekiedy nawet nie wiemy, od czego chroni nas nasza polisa. W Greenpoint Insurance jesteśmy po to, żeby pomagać. Podpowiemy jak uzyskać ochronę jakiej potrzebujesz bez rujnowania domowego budżetu. Jeśli potrzebujesz pomocy, aby sprawnie przejść przez ten proces, chcesz uzyskać pomoc od agenta, który będzie pracował w Twoim interesie – skontaktuj się z nami. W naszej

firmie zapewniamy sprawną obsługę i szeroką gamę ubezpieczeń. Nasze porady poparte są ogromną wiedzą i wieloletnim doświadczeniem, o czym świadczy lojalność zadowolonych od lat klientów. Niezależnie od tego, jak pojazd chcecie Państwo ubezpieczyć, pomożemy znaleźć niedrogą, kompleksową ochronę. Kierowcy w NY i NJ nie bez powodu zwracają się do nas po atrakcyjne ubezpieczenia – nasi pracownicy dokładają wszelkich starań, by wybrać polisę najlepiej odpowiadającą Państwa potrzebom. Nasze porady poparte są ogromną wiedzą i wieloletnim doświadczeniem, o czym świadczy lojalność zadowolonych od lat klientów. W celu otrzymania darmowej wyceny lub porady prosimy o kontakt pod numerem telefonu 718-383-0306 lub 845-250-0050. Zapraszamy także do oddziału przy 321 Route 94 S w Warwick. Marcin Luc

Personal: • Disability • Umbrella • Bonds • E&O

680 Manhattan Ave. Brooklyn, NY 11222

Tel: 718-383-0306

• Home • Health • Auto • Motorcycle • Life • Boat

321 Route 94 S. Warwick, NY 10990

Tel: 845-250-0050

Jesteśmy licencjonowani w NY, NJ, PA, CT, FL Insurance@greenpointbroker.com | www.GreenpointBroker.com

Marcin Luc

Insurance Broker

tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com

24 Rozrywka Rozwiązanie krzyżówki prześlij do nas e-mailem na adres ogloszenia-ny@tygodnikplus.com lub na nasz adres pocztowy 63 Union Blvd, Wallington NJ 07057 wraz z podaniem imienia, nazwiska i dokładnego adresu. Wszystkie prawidłowe rozwiązania przesłane do dnia 23.12.19r. wezmą udział w losowaniu nagrody. Dane laureata obecnej krzyżówki zamieścimy na naszej stronie w dniu 30.12.19r. Nadesłanie przez Czytelnika rozwiązania krzyżówki oznacza, iż wyraża on zgodę na opublikowanie imienia, nazwiska oraz miejsca zamieszkania na liście laureatów. Rozwiązania prosimy przysyłać tylko raz. Duplikaty będą kasowane.

Sponsorem nagrody jest

Sklep muzyczny Music Planet

Nagroda do odebrania w siedzibie firmy lub drogą pocztową

Music Planet

649 Manhattan Ave, Brooklyn NY 11222 Tel.: 718-383-2051 www.musicplanet.cc

NAGRODA TYGODNIA

Za prawidłowe rozwiązanie krzyżówki z nr.48 (479) nagrodę wylosował Pan Leszek Pejski z Bay Shore. Gratulujemy! Hasło – „Aktorzy prowincjonalni”

TU MOŻE BYĆ

TWOJA REKLAMA

ZA $8.50

PLUS 16 grudnia 2019

Sylwetki sławnych Polaków 25

Liliana Głąbczyńska-Komorowska

Liliana Komorowska-Głąbczyńska urodziła się 11 kwietnia 1956 roku w Gdańsku. Dorastała w artystycznej rodzinie, jej rodzice zajmowali się baletem. Ona sama marzyła o karierze aktorskiej. W latach 80. była jedną z najpopularniejszych gwiazd w Polsce. W 1979 roku, po ukończeniu z wyróżnieniem Państwowej Wyższej Szkoły Teatralnej w Warszawie, zadebiutowała w spektaklu Teatru Telewizji „Czarownice z Salem Artura Millera”. Jej rola została uznana za najlepszy debiut aktorski na Festiwalu Twórczości Telewizyjnej w Olsztynie. Później regularnie występowała w Teatrze Dramatycznym. Można było ją też oglądać na dużym i małym ekranie. Komorowska za-

grała między innymi w „Austerii”, „Karierze Nikodema Dyzmy” i „Alternatywy 4”. Jej decyzja o wyjeździe na Zachód wzbudziła spore zaskoczenie. W szczytowym momencie kariery w Polsce, wyjechała do USA. Jak mówi, nie zrobiła tego, żeby szukać kolejnych wyzwań zawodowych, ale po to, żeby oswobodzić się z komunistycznej niewoli. Na planach filmowych pracowała z najlepszymi, jednak dobra passa w karierze nie zawsze szła w parze z powodzeniem w życiu prywatnym. Długo szukała szczęścia, trzy razy wychodziła za mąż. Za granicą występowała u boku najlepszych: Diany Rigg, Petera Wellera, Donalda Sutherlanda, Toma Sellecka, Aidana Quinna. Pierwszym poważnym partnerem Komorowskiej był o 30 lat od niej starszy reżyser, Jacek Elsner. Poznała go w latach 80. na przyjęciu Romana Polańskiego podczas jej pobytu we Francji. Wtedy posta-

nowiła wyjechać. Jack czekał na nią rok, zanim wydostała się z Polski. Był starszy, ale przystojny, świetnie utrzymany i poważny. Był jej mentorem i mistrzem. Mieszkali dwa lata w jego luksusowym apartamencie na Manhattanie. Potem się wyprowadziła. Pierwszym mężem Liliany Komorowskiej był znany muzyk jazzowy, Michał Urbaniak. Po raz drugi wyszła za Christiana Duguaya, którego poznała na planie „Scanners 3: Te Takeover”. Doczekali się narodzin syna Sebastiana i córki Natalii. Aktorka jednak nie czuła się przy nim spełniona zawodowo. Po latach przyznała, że partner podcinał jej skrzydła i nie pozwalał skupić na karierze. Kiedy ona poszła na kompromis i wychowywała dzieci w domu, on ją zdradzał. Po dwóch bolesnych rozstaniach, Komorowska nie miała ochoty ani siły na kolejny związek. Chociaż wzbraniała się przed nowym uczuciem, na jej drodze stanął Bernard Poulin. Po trzech latach para wzięła ślub. Bernard, w przeciwieństwie do Urbaniaka i Duguaya, nie był związany z artystycznym światem. Z wykształcenia jest inżynierem. Pokochały go też dzieci Komorowskiej. Aktorka razem

z obecnym mężem stworzyła fundację „Liliana Komorowska dla sztuki”. Poulin rozumie, że jego ukochana ciężko pracuje, dlatego kiedy tylko zauważy, że jest przemęczona, zabiera ją na Florydę. Wyreżyserowała film „Piękne i bestia” („Beauty and The Breast”), opowiadający o kobietach walczących z rakiem piersi. Liliana Komorowska w 2008 roku wróciła na polskie ekrany. Zagrała w serialu „Teraz albo nigdy!”, później w „Mniejszym źle”, „Na dobre i na złe” i „Blondynce”. Nadal mieszka w Montrealu.

MIAŁEŚ WYPADEK?

na budowie, na posesji, w samochodzie lub innym miejscu...

ZADZWOŃ! $50,000,000.00

tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com

26 Nowiny polonijne

Mikołajki ze sztuką

Maria Majka Nowak z uczniami

Polskość promować można na wiele różnych sposobów. Można robić to głośno, z fajerwerkami, jak i również po cichu, przy okazji zaszczepiając w młodych, polonijnych serduszkach miłość do sztuki, która od tej pory właśnie z polskością będzie im się kojarzyć. Ludzi, którzy właśnie w ten sposób działają, jest wielu, ale często niewiele o nich słychać. A szkoda. Jedną z takich osób bez wątpienia jest Maria Majka Nowak - polonijna artystka, która prowadzi zajęcia plastyczne, a także co roku organizuje wystawę prac utalentowanych dzieciaków połączoną ze spotkaniem mikołajkowym. I jakoś tak się dzieje, że co roku tych młodych, polonijnych

talentów przybywa a mikołajowy worek z prezentami, staje się coraz cięższy. W tym roku w Lena do Gangi Gallery w Totowa, NJ swoje prace zaprezentowały dzieci w wieku od 3 do 18 lat. Obrazy można było oczywiście kupić! Jak na świąteczne spotkanie przystało, nie zabrakło kolęd, które przepięknie wykonała dziecięca grupa muzyczna „Aniołki” pod kierunkiem Sławomira Pobiażyna. Na koniec do dzieciaków przybył wesoły Święty Mikołaj, który każdemu młodemu artyście wręczył prezent w postaci bombek choinkowych zdobionych ich imieniem i nazwiskiem oraz datą wystawy. Tymczasem sprawczyni tego całego cudownego zamieszania - Maria Majka Nowak już od stycznia zaprasza do swojego nowego studia - Galerii mieszczącej się przy 111 Lester Street w Wallington, NJ. Planuje prowadzić tam zajęcia plastyczne dla dzieci i dorosłych, organizować wystawy oraz urodziny dla dzieci. Życzymy powodzenia!

Na tropie skradzionych polskich zabytków Nie wiem, czy wiecie, ale dosłownie pod naszymi polonijnymi nosami od ponad 20 lat rozgrywają się akcje rodem z Kodu Leonarda da Vinci czy książek Pereza - Reverte. Za wszystkim stoi mecenas Przemysław Jan Bloch - prezes Fundacji Blochów. Bloch,

PLUS 16 grudnia 2019

miłośnik sztuki i kolekcjoner, który od dziecka fascynował się historią, opowiada, że jego życie zmieniła książka „Walka o dobra kultury” pod redakcją Stanisława Lorenza. „Otworzyła mi oczy na ogrom strat i uznałem za swój osobisty obowiązek, aby coś zrobić. Stąd pomysł otworzenia fundacji specjalizującej się w szukaniu i odbieraniu skradzionych dzieł” – tłumaczy. Fundacja Rodzinna Blochów działa nieformalnie od blisko 20 lat, a zarejestrowano ją oficjalnie przed niecałą dekadą. Jej podstawowym celem jest restytucja polskich dzieł sztuki lub przedmiotów związanych z polskim dziedzictwem narodowym i kulturą, utraconych na skutek wydarzeń historycznych po pierwszym rozbiorze Polski w 1772 roku. Fundacja Blochów współpracuje od lat z różnymi muzeami i innymi instytucjami kulturalnymi w Polsce, przekazując im niektóre cenne eksponaty ze swojej bogatej kolekcji. Czy to naprawdę działa? Jak najbardziej! Fundacji udało się do tej pory odzyskać między innymi listy Zygmunta Krasińskiego, które otrzymało Muzeum Romantyzmu w Opinogórze, Traktat Gdański Jana III Sobieskiego ze Szwecją, który trafił do Muzeum w Wilanowie, starodruki wywiezione z Łańcuta przez Alfreda Potockiego, które dzięki staraniom Fundacji wróciły niedawno do tamtejszego muzeum, a także sztandar Ogólnego Związku Podoficerów Rezerwy Rzeczypospolitej Polskiej – Okręg Lwowski i obrazy Juliana Fałata. Natomiast ostatnio, w listopadzie 2019 Fundacja Rodzinna Blochów podczas uroczystości w Fundacji Kościuszkowskiej przekazała polskiej Bibliotece Narodowej trzy XIX-wieczne rysunki, pochodzące ze zbiorów Muzeum Narodowego Polskiego

Family Dental Care Bożena Piekarz-Lesiczka D.D.S. Tel: 718-472-4344 146 Driggs Ave. Brooklyn, NY 11222

General dentist ✗ Laminaty, koronki, mostki ✗ Leczenie kanałowe ✗ ✗ Korony Korony na na implanty implanty

✗ ✗ Stomatologia Stomatologia dziecięca dziecięca ✗ Kosmetyka ✗ Kosmetyka ✗ Protetyka i ortodoncja ✗ Protetyka i ortodoncja ✗ Czyszczenie i wybielanie zębów ✗ Czyszczenie i wybielanie zębów

www.doctorbozenapiekarz.com w Rapperswilu i skradzione podczas II wojny światowej oraz osiem listów hrabiny Marii z Kaczanowskich Hauke-Bosak. Jak Fundacja wpada na trop skradzionych zabytków? Mecenas Bloch w wywiadach wielokrotnie zaznacza, że są to akcje zakrojone na olbrzymią skalę. Efektywność swych poczynań przypisuje wykonywanemu zawodowi. Służby Imigracyjne i Celne USA (ICE), ścigają nielegalnych imigrantów, tropią jednocześnie złodziei zabytków. A Bloch ma 20-letnie kontakty z ICE, co ułatwia mu skuteczną działalność w fundacji. Za całokształt swej działalności, w maju 2011 r., Minister Kultury i Dziedzictwa Narodowego RP, Pan Bogdan Zdrojewski, uhonorował prezesa Fundacji Blochów, odznaką „Zasłużony dla Kultury Polskiej”. Natomiast we wrześniu 2014 r., Prezydent RP, Pan Bronisław Komorowski odznaczył go Krzyżem Kawalerskim Orderu Zasługi RP za wybitne zasługi w działalności na rzecz zachowania dziedzictwa narodowego Polski. Więcej o Fundacji i mecenasie Blochu na www.adwokatbloch.com/ fundacja-rodzinna-blochow Opracowała Zuza Ducka

REKLAMA

my Mówi lsku po po

Zapewniamy fachową i czułą opiekę nad pacjentem

Specjalizujemy się w:

•Rehabilitacji i krótkoterminowym leczeniu szpitalnym, oferowanym przez siedem dni w tygodniu •24-godzinnej opiece wykwalifikowanego personelu medycznego •Fizykoterapii, terapii zajęciowej, logopedii •Terapii zwyrodnień kolana i stawu biodrowego

718-205-0287

61-11 Queens Boulevard • Woodside, NY 11377 website: www.qbecf.com

★ US News and World Report zaliczył Queens Boulevard Extended Care Facility do najlepszych amerykańskich domów opieki ★ Posiadamy akredytację Wspólnej Komisji ★ Posiadamy 5 gwiazdkową ocenę od Centers for Medicare and Medicaid ★ Jesteśmy uznani najlepszym miejscem z wszystkich domów opieki w Queens County ★ Otrzymaliśmy ocenę AAA w Stanie Nowy Jork od CareScout

LESNIEWSKI & CONTINENTAL SHIPPING GROUP 918 Clinton Ave, Irvington NJ 07011

KONTENERY ● MIENIE PRZESIEDLENIA

www.lesniewski.com

ODDZIAŁ IRVINGTON, NJ: Odbiór mienia MA, NJ, CT, PA, MD ODDZIAŁ SAVANNAH, GA: Odbiór mienia GA, FL, SC, NC

Auta do Gdyni od $700

Kontener z portu do portu $1950

• Załatwiamy wszystkie formalności celne w USA, NIEMCZECH i POLSCE • Wysyłka z Polski do USA | Transport aut na terenie USA • Wysyłka kontenerów do Polski i Niemiec a także do dowolnie wybranego kraju • Wysyłka dużych aut, łodzi i ciężkich maszyn na RORO z pod domu w USA pod dom w Polsce

Kontakt: 973-372-1100 - Biuro 908-474-1151 - Kasia 732-855-9100 - Honorata 201-832-7338 - Zdzisław

tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com