Zweites Buch – Programmübersicht

Pilsen – Kulturhauptstadt Europas 2015 Zweites Buch – Programmübersicht

Pilsen – Kulturhauptstadt Europas 2015 Zweites Buch Programmßbersicht

Vorverkauf der Eintrittskarten

INHALT

Eintrittskarten für die Veranstaltungen der Kulturhauptstadt Europas 2015 erhalten Sie::

Einleitende Worte 9 Feierliche Eröffnung 22 Was bringt der Titel Kulturhauptstadt Europas für die Stadt Pilsen und für die Region Pilsen mit sich? 26 Pilsen – Kulturhauptstadt Europas 2015 28

• I m Meeting Point auf dem Platz der Republik (náměstí Republiky) • Im Netzwerk Eventim, www.eventim.cz • Im Netzwerk Plzeňská vstupenka („Pilsener Eintrittskarte“) www.plzenskavstupenka.cz • Im Informationszentrum der Stadt Pilsen (Informační centrum města Plzně), Platz der Republik 41, Pilsen (náměstí Republiky 41, Plzeň) • Kulturhaus Peklo (Kulturní dům Peklo), Pobřežní 10, Plzeň • Bei ausgewählte Verkaufsstellen in der Region im Informationsnetzwerk

PROGRAMMÜBERSICHT 32 1. Flaggschiff-Projekt / Saison des Neuen Zirkus 34 2. Flaggschiff-Projekt / Öffentlicher Raum 42 3. Flaggschiff-Projekt / Die verborgene Stadt 48 4. Flaggschiff-Projekt / Fabriken der Vorstellungskraft 52 5. Flaggschiff-Projekt / Jiří Trnka 56 6. Flaggschiff-Projekt / Gottfried Lindauer 60 7. Flaggschiff-Projekt / Die barocke Schönheit Westböhmens 64 8. Flaggschiff-Projekt / Der Kulturreichtum Pilsens 68 Ausstellungen 86 Veranstaltungen 94 Tanz 104 Musik 108 Kinder und Jugendliche 118 Probieren Sie Pilsen 120 Wo ist Pilsen 2015 zu Hause? 122 NACHHALTIGE PROJEKTE 130 Nachhaltige Projekte 132 Künstlerresidenzen – Projekt OPEN A.i.R. 142 Bildung 146 AUSLAND UND REGION 150 Kultur kennt keine Grenzen 152 Europäische Netzwerke 162 Was läuft rund um Pilsen 164 FREIWILLIGE 168 Bauwerke für Pilsen 172

Zweite Auflage, Dezember 2014 ISBN: 978-80-905944-0-1 Pilsen – Kulturhauptstadt Europas 2015

PRAKTISCHE INFORMATIONEN 180 Stadt Pilsen 182 Lernen Sie Pilsen kennen 184 Vorverkauf von Eintrittskarten, Öffentliche Verkehrsmittel (MHD) und Unterkunft 188 Partner-Kulturinstitutionen in Pilsen 192 Kontakte 194 Partner 196

Sehr geehrte Leser, die Leute fragen mich oft, wie die Vorbereitungen verlaufen, und sie freuen sich darauf, dass dies „alles ausbricht“. Ich antworte in aller Ruhe, dass dies alles bereits angefangen hat. Das Projekt Pilsen 2015 ist nämlich kein einjähriges Festival, es ist ein langfristiger Prozess, den unsere schöne Stadt durchläuft, ein Prozess, der ab und zu ganz schön schmerzt, jedoch Freude macht. Es ist das umfangreichste Kulturprojekt in der neuzeitlichen Geschichte der Tschechischen Republik, es ist ein Projekt von mitteleuropäischer Bedeutung.

Durch Zufall wird nicht nur Pilsen, sondern auch das Projekt Kulturhauptstadt Europas selbst im nächsten Jahr einen runden Geburtstag feiern. Seine Geschichte reicht in die Zeit vor dreißig Jahren zurück, als die damalige griechische Kulturministerin und berühmte Schauspielerin Melina Mercouri mit der Idee kam, die europäischen Städte mittels der Kultur einander näher zu bringen. Dieser Frau verdanken wir, dass Pilsen neben Athen, Madrid, Brügge oder Liverpool stehen wird und genauso wie die anderen Städte vor uns, auch wir von dem Kultur- und sozialwirtschaftlichen Beitrag dieses Titels dank der großen Anzahl der Besucher und neuen Gelegenheiten, die das Projekt mit sich bringt, Gebrauch machen können.

Der Zweck ist nicht, möglichst viel aus der Lokalkultur in einem Jahr zu zeigen, sondern den lokalen Akteuren zu helfen, auf europäisches Niveau heranzuwachsen und möglichst viele Einheimische einzubeziehen. Kaum jemand weiß, dass die Gesellschaft Plzeň 2015 die Festivals Theater, Finale, Lebendige Straße, Animanie, Biennale der Zeichnung, Theatersommer unter dem Pilsener Himmel und Flussufer zur Welt bedeutend finanziell und anderweitig unterstützt, dass sie in Arts Management Kursen mehr als 300 Kulturmanager geschult hat. In dieser Publikation werden Sie auch über Dutzende weiterer Projekte lesen, die wir in Zusammenarbeit mit Pilsener Kulturinstitutionen, mit ausländischen Partnern oder in eigener Produktion vorbereiten. Wir werden Künstler nicht nur aus Europa, sondern auch aus Japan, Neuseeland, Nepomuk oder Svojšín vorstellen. Unser Ziel ist nicht, die bereits reiche Kulturszene in Pilsen zu erweitern und eine ungesunde Konkurrenz zu schaffen. Wir wollen die Lücken klug ausfüllen.

Auch deshalb organisieren wir bereits in diesem Jahr das für die Region Pilsen maßgeschneiderte Festival 6 Wochen Barock, haben dem ehemaligen Stadtschwimmbad wieder Leben eingehaucht, veranstalten den Europäischen Nachbarschaftstag, führen neue Finanzierungsformen für Kulturprojekte ein oder verfolgen den Ansatz eines Inkubators, der in Zukunft den jungen Leuten aus dem kreativen Sektor bei der Arbeitsplatzsuche behilflich sein wird.

Die Tschechische Republik kommt für den Titel Kulturhauptstadt Europas erst wieder im Jahre 2028 an die Reihe, und deshalb müssen wir diese Gelegenheit auch aus wirtschaftlicher Sicht nutzen. Die Stadt Pilsen investiert in das Programm und das Marketing des Projektes mehr als 300 Mio. CZK. Zusammen mit anderen Investoren, vor allem mit dem Kulturministerium, der Region Pilsen, der Europäischen Kommission und mit Privatsponsoren, überschreitet die Gesamtinvestition innerhalb von sechs Jahren 500 Mio. CZK. Unser Ziel ist unter anderem, die Anzahl der Touristen, die in Pilsen im Jahre 2015 übernachten werden, um 35 % zu erhöhen. Sollte es uns gelingen, dieses eine der vielen Ziele zu erreichen, wird dies bedeuten, dass diese Touristen hier 250 Mio. CZK mehr ausgeben. Man kann auch eine langzeitige Zunahme von mehr als zehn Prozent voraussetzen. Die positive Auswirkung auf das Image der Stadt ist nur schwer zu beschreiben. Der renommierte Reiseführer Lonely Planet hat Pilsen zum Beispiel unter die 10 Top-Destinationen im Jahr 2014 eingereiht, manche Hotels melden bereits für das erste Halbjahr dieses Jahres Rekordeinnahmen. Ich glaube, dass sich diese Investition für die Stadt einfach auszahlt.

Ich bin überzeugt, dass das Jahr 2015 für Pilsen außerordentlich und erfolgreich sein wird, dass sich Pilsen als eine Stadt vorstellt, die stolz ist auf die Tradition des ehrlichen Handwerkes, der niveauvollen Kultur, der sportlichen Erfolge sowie auch des großartigen Bieres. Als eine Stadt, die sich langsam Europa öffnet, als eine Stadt, die den Titel Kulturhauptstadt Europas völlig zu Recht verdient hat!

Jiří Suchánek, Direktor der Gemeinnützigen Gesellschaft Plzeň 2015

Evropské hlavní město kultury Plzeň 2015

Jede Stadt ist anders und für irgendetwas bekannt oder außergewöhnlich. Nicht anders ist es auch im Fall der Stadt Pilsen, die eine bedeutende Stadt des spätmittelalterlichen wie auch des frühneuzeitlichen Mitteleuropas war. Sie war eine der Wiegen der industriellen Revolution, als die hiesigen Škoda-Werke zu einem Begriff nicht nur in Europa , sondern auch in der Welt wurden, genauso wie die Pilsener Brauerei, wo seit 1842 das weltberühmte Bier gebraut wird. Aus der Vergangenheit sind uns hier auch schöne Sehenswürdigkeiten wie die St.-Bartholomäus-Kathedrale oder die Große Synagoge erhalten. Ähnliche Ausnahmen, welche Pilsen von anderen Städten unterscheiden, würde man sicherlich noch mehr finden.

Besonders außergewöhnlich wird Pilsen jedoch im Jahre 2015 sein, wenn es im Focus des ganzen kulturellen Europa stehen wird, für das unsere Stadt zu seinem Zentrum, zu seiner Hauptstadt wird.

Wir erwarten das Jahr 2015 als eine Zeit, die voll von kulturellen und gesellschaftlichen Ereignissen, Veranstaltungen und Projekten sein wird, in denen sich sowohl Pilsener und andere tschechische als auch ausländische Künstler vorstellen werden. Pilsen wird der derzeitigen europäischen und weltweiten Kunst gegenübergestellt und umgekehrt, die Pilsner können den Besuchern die Kultur ihrer Stadt und die Stadt selbst zeigen. Die Wiederentdeckung der weltberühmten Pilsener Persönlichkeiten Ladislav Sutnar, Jiří Trnka, Gottfried Lindauer und weiterer, die Entdeckung der Barockdenkmäler im Gebiet der Region Pilsen, die sog. neuen Zirkusse und die damit verbundenen wunderschönen und unglaublichen artistischen und schauspielerischen Leistungen, außergewöhnliche Ausstellungsprojekte, Festivals, Theater, Performance, Spitzenkonzerte aller Musikgenres, die sinnvolle Belebung des öffentlichen Raums, Besichtigungen der seltenen Loos-Interieure. Kurz gesagt, die wichtigsten Plätze im Jahre 2015 werden in Pilsen die Kreativität, die Begeisterung, Erlebnisse, Begegnungen, Erkenntnisse und Erfahrungen einnehmen. Nach dem Motto „Pilsen – open up!“, mit dem wir den renommierten Titel Kulturhauptstadt Europas erworben haben, öffnet sich Pilsen der Welt und die Welt sich dieser Stadt.

Die Kulturhauptstadt Europas ist jedoch kein Projekt nur für ein Jahr. Es ist auch eine Vision, wie die Stadt weiter zu entwickeln ist, wie aus Pilsen, das das ehemalige totalitäre Regime sozusagen zum Untergang verurteilt hatte, eine wirklich europäische, offene und moderne Stadt aufgebaut werden kann, wie aus Pilsen ein Ort zu machen ist, wo sich die patriotische Beziehung der Pilsener zu ihrer Stadt mit der europäischen Dimension vereint, eine Stadt freier, verantwortlicher, gebildeter und schöpferischer Bürger, die wissen, warum sie hier leben, und die hier leben wollen. Es ist eine anspruchsvolle Vision, aber gleichzeitig eine Chance, die nicht wiederkehrt.

Pilsen ist und wird immer anders als andere Städte sein, einzigartig. Jedoch gerade aus dieser Vielfalt, dem Anderssein und der Toleranz zu ihr besteht die Hauptidee des vereinigten Europas.

Willkommen in Pilsen, in der Kulturhauptstadt Europas 2015.

Martin Baxa, Stellvertreter des Bürgermeisters der Stadt Pilsen für den Bereich Kultur, Tourismus, Denkmalpflege und für das Projekt Pilsen 2015 – Kulturhauptstadt Europas und Vorsitzender des Verwaltungsrates des Projekts

10

11

Evropské hlavní město kultury Plzeň 2015

12

Sehr geehrte Bewohner und Besucher der Stadt Pilsen, der Kulturhauptstadt Europas 2015, nach Monaten der Vorbereitungen wird dieses außergewöhnliche Ereignis zur Realität. Die Erwartungen erreichen ihren Höhepunkt, die Nervosität der aktiven Teilnehmer nimmt zu: Werden den Menschen die vorbereiteten Veranstaltungen gefallen, wird alles nach den Vorstellungen laufen? Lockt das gesamte vorbereitete Geschehen so viele Touristen an, wie sich alle wünschen? Ich glaube, ja. Und ich wünsche auch der Stadt Pilsen, dass dies der Fall sein wird.

Denn wenn es Pilsen gut geht, geht es auch der ganzen Region Pilsen gut, die es umgibt und für die seit Jahrhunderten das natürliche Zentrum ist.

Ich freue mich, dass das Herz des europäischen Kulturlebens in diesem Jahr gerade in unserer Region schlagen wird. Ich bin stolz, dass ich sagen kann, dass unsere Kreisstadt die europäische Kulturmetropole für das Jahr 2015 ist, weil der Stadt Pilsen immer ein bedeutender Platz auf der europäischen Kulturlandkarte gehört hat.

Und falls Pilsen auf einer solchen Landkarte ist, befindet sich auf ihr auch die Region Pilsen. Eine Region, die in das Geschehen des Jahres 2015 mit einer Menge interessanter Programme an vielen attraktiven Orten einen Beitrag leistet. Kurz gesagt, sie wird gutnachbarlich ihr Scherflein im Kulturbereich beitragen. Und vielleicht wird das alles ein bisschen den Effekt wie die als Altweibermühle bekannte Mühle von Kolovec haben: Wenn in 365 Tagen alles gemahlen sein wird, werden hier ein verjüngtes, schöneres und mit neuer Energie geladenes Pilsen und mit ihm auch die ganze Region stehen.

Václav Šlajs, Kreishauptmann der Region Pilsen

13

Evropské hlavní město kultury Plzeň 2015

Sehr geehrte Kulturfreunde, das Jahr 2015 nähert sich unaufhaltsam und damit auch der Höhepunkt der sechsjährigen Vorbereitungen des Projektes Pilsen – Kulturhauptstadt Europas 2015. Wie der Name selbst bereits andeutet, bietet das Projekt jedes Jahr zwei europäischen Städten die Möglichkeit, eine wahre Kulturmetropole zu werden. Die tschechische Stadt Pilsen und die belgische Stadt Mons sind die Sieger für das kommende Jahr. Sie werden jedoch keine Gegner sein, sondern Partner, die der Öffentlichkeit einige Projekte aus dem Kultur- und auch Technikbereich gemeinsam vorstellen werden, junge Leute aus den beiden Städten einbeziehen und eine virtuelle Brücke quer durch Europa bilden. Der Sinn des ganzen Projektes Kulturhauptstadt Europas ist, die europäischen Werte hierher zu bringen, sie mit den lokalen Werten zu verknüpfen und die aktive Einbeziehung der in den betreffenden Regionen lebenden Menschen anzuregen. Hier haben wir als Tschechische Republik die Möglichkeit, viel zu lernen. Wir können uns die Relevanz der europäischen Werte in unseren Leben bewusst machen und wir können lernen, als Bürger sowie als ein modernes Kulturpublikum aktiver zu sein, das schon längere Zeit nicht nur dem Geschehen auf der Bühne zuschaut.

Auf Grund der Erfahrungen anderer Städte, die in vergangenen Jahren zu Kulturhauptstädten Europas geworden sind, kann man ein erhöhtes Interesse der Besucher nicht nur aus den Reihen der passionierten Kulturtouristen erwarten. Sowohl die Stadt als auch die Region gewinnen an Zugkraft, insbesondere dank des außergewöhnlichen Angebots eines bunten Kulturprogramms innerhalb eines kurzen Zeithorizonts. Hand in Hand mit dem Tourismus geht auch die Aktivierung der Einheimischen, die Möglichkeit der Belebung früher weniger populärer Gegenden, das Bewusstwerden der Zusammengehörigkeit zum Kreis wie auch zu Europa als Ganzes, das sich selbst Kennenlernen, zum Beispiel durch Minderheiten in der Nachbarschaft, oder auch mittels der Belebung eigener Traditionen dank moderner Formen ihrer Aufbereitung. Die Kultur hängt eng mit der Kreativität zusammen, die in der modernen globalisierten Welt einer der letzten Konkurrenzvorteile Europas ist. Das Jahr 2015 ist eine Herausforderung des kreativen Potenzials nicht nur für Pilsen, sondern auch für die ganze Tschechische Republik. Die Konzentration der Exzellenz ist der beste Nährboden. Und jeder von Ihnen kann dabei sein.

Die Veranstalter stellen schon mehrere Jahre lang das Programm des Jahres 2015 zusammen, in dem alles seinen Höhepunkt erreicht, und dank ihnen werden die Stadt und die Region voller Kulturereignisse sein. Es wird genügend Auswahl geben. Jeder wird etwas finden, was ihn interessiert, bereichert und anspricht. Die einzelnen Ereignisse bauen auf den lokalen Traditionen und bedeutenden Persönlichkeiten auf, sie bringen jedoch gleichzeitig viel Neues und Unübliches ein.

Ich freue mich persönlich auf die Saison des „Neuen Zirkus“, die sich dem Festival Theater anschließt, das eine langjährige Tradition in Pilsen hat. Ich möchte auch gerne bei einem der Ereignisse von 9 Wochen Barock dabei sein, die die ganze Region Pilsen schrittweise beleben und ihre spezifische architektonische Geschichte vor dem Hintergrund von Musik, Tanz, Farben, Lichtern, Geschmäcken und auch Gerüchen hervorheben werden.

Ich freue mich auf eine Begegnung in Pilsen im Jahre 2015.

Daniel Herman, Kulturminister der Tschechischen Republik

14

15

Evropské hlavní město kultury Plzeň 2015

Sehr geehrte Kulturfreunde und Besucher der Stadt Pilsen, es ist mir eine Ehre, Sie im Namen der Europäischen Kommission in Pilsen – der Kulturhauptstadt 2015 – willkommen zu heißen und zu dem bunten Programm mit Beteiligung einheimischer, europäischer und anderer internationaler Künstler und weiterer Gäste einladen zu können.

Manche von Ihnen werden sich vielleicht erinnern, dass Prag im Jahre 2000 eine der Kulturhauptstädte war. Und jetzt erst Pilsen. Zum ersten Mal seit dem Beitritt zur EU im Jahre 2004 haben wir somit die Möglichkeit, die Früchte des europäischen Kulturprojektes, das zu einer prestigeträchtigen Angelegenheit geworden ist und um das sich eine Reihe von Städten lange im Voraus bewirbt, erneut in der Tschechischen Republik zu genießen. Neben Pilsen wird sich mit dem gleichen Titel auch die belgische Stadt Mons schmücken.

Die Vorbereitung ist eine sehr anspruchsvolle Sache, was sich auch daran zeigt, dass über die Auswahl der Stadt Pilsen bereits im Jahre 2010 entschieden wurde. Pilsen hat einen Vorschlag eingereicht, der sowohl durch das vorgeschlagene Programm, als durch die Betonung der Erneuerung und langfristige Stadtentwicklung Anklang gefunden hat. Davon kann nicht nur die Stadt selbst, sondern auch die Region Pilsen und folglich die ganze Tschechische Republik profitieren. Um erfolgreich zu sein, darf das Projekt nicht nur ein flüchtiges Erlebnis für die Pilsener und die Besucher der Stadt sein, sondern es sollte sich auch in der Sichtbarmachung und Attraktivität der Stadt Pilsen als einem Ort zum Leben, für den Tourismus oder auch für Gewerbe widerspiegeln.

Das vorbereite Programm zeigt, dass es sich nicht nur um eine nationale oder regionale kreative Show, sondern wirklich um ein Ereignis handelt, das Künstler, Kulturmanager und Städte quer durch Europa vorstellt und verbindet. Es verspricht auch, dass es ein Zeugnis der kulturellen Vielfalt Europas wird und widerspiegelt, dass die europäische Integration keine Gefahr für die Freiheit des Schaffens oder seine Vereinheitlichung darstellt, sondern im Gegenteil die Förderung der kulturellen Vielfalt bedeutet. Falls Sie nach Pilsen kommen, überzeugen Sie sich selbst davon. Ich persönlich werde mir das Musikfestival „Lebendige Straße“, das französische Ensemble Cirque Trottola & Petit Théâtre Baraque oder den Besuch des Neuen Theaters nicht entgehen lassen.

Ich wünsche Ihnen viele inspirierende Kulturerlebnisse und gute Unterhaltung.

Jan Michal, Leiter der Vertretung der Europäischen Kommission in der Tschechischen Republik

16

17

Evropské hlavní město kultury Plzeň 2015

Pilsen und Bier. Diese zwei Begriffe gehören unbedingt zusammen.

Vor mehr als eineinhalb Jahrhunderten begann sich in Pilsen eine Geschichte abzuspielen, die sich in die Chroniken der tschechischen Nation und in die Weltgeschichte der Braukunst mit goldenen Lettern eingeprägt hat, die Geschichte des Pilsner Urquells.

Am Anfang war es eine Geschichte des Wagemuts, sich auf einen neuen, unerforschten Weg zu begeben, dank dem schließlich eine ganz neue Biersorte – das untergärige Lagerbier – entstand. Später wurde es nach dem Ort seiner Geburt Pilsner Urquell genannt, und heute ist es die meistverkaufte Biersorte der Welt. Dieses Bier, das allen Bieren, die als Pils, Pilsner und Pilsener bezeichnet werden, den Weg zeigte, hat seine Einzigartigkeit bis heute erhalten und verbreitet den Ruhm der Stadt Pilsen in die ganze Welt.

Es gibt viele, die sich von der Geschichte des Pilsner Urquells inspirieren ließen und helfen, seine neuen Kapitel zu schreiben.

Zu dieser großen Gemeinschaft zählt auch das Projekt Pilsen – Kulturhauptstadt Europas 2015. In diesem und dem nächsten Jahr wird Pilsen mit einer Reihe von Veranstaltungen und Programme belebt, die das Kultur- und Gemeinschaftsleben in der Stadt stark fördern werden. Diese Aktivitäten helfen gleichzeitig, eine Menge inländischer wie auch ausländischer Touristen nach Pilsen zu locken. Wir glauben, dass von alldem die ganze Stadt und auch ihre Umgebung profitieren werden und dass sich der Ruhm der Stadt Pilsen im Inland als auch im Ausland dadurch vertieft.

Genauso wie die Menschen in Pilsen als auch in der ganzen Welt schon über 170 Jahre an die große Geschichte des Pilsner Urquells glauben und jede Generation mithilft, ihre neuen Zeilen zu schreiben, ist ebenso eines der wichtigen Ziele des Projektes Pilsen 2015, Werte in Pilsen zu schaffen, die auch nach seinem Abschluss bestehen bleiben. Werte, die auch unserer Gesellschaft nahe stehen, die die Entwicklung der Gemeinschaften an dem Ort fördert, wo unsere Brauereien schon viele Jahre tätig sind. Wir sind überzeugt, dass das ganze Projekt einen positiven Beitrag für die Stadt Pilsen wie auch für seine Bewohner leisten wird.

Paolo Lanzarotti, Generaldirektor der Gesellschaft Plzeňský Prazdroj, a.s.

18

19

20 21

Evropské hlavní město kultury Plzeň 2015 X

Persönliche Einladung von Petr Forman: „Der frühe Samstagabend, der Abend und die Nacht werden sich in drei Teilen abspielen.

Während der ersten Phase werden sich die Bewohner und auch die Besucher an vier Plätzen in der Umgebung des Stadtzentrums versammeln: • Straße U Prazdroje in Höhe der Tankstelle OMV (aus Richtung Doubravka) • Sirková-Straße in Höhe des Hauptbahnhofs (von der Richtung Slovany) • Fahrt – Platz des Friedens (in Höhe des Tschechischen Rundfunks), Fußgänger – Masaryk-Platz (aus Richtung Bory) • Lochotínská-Straße – Parkplatz Kaufland (aus Richtung Lochotín)

Pilsen – Kulturhauptstadt Europas 2015

Das Pilsener Paradies wird am 17. Januar eröffnet

22

Das Datum 17. Januar 2015 kennen schon alle auswendig. An diesem Tag, nach fünf Jahren Vorbereitungen, starten alle Veranstaltungen des Programms Pilsen 2015 – Kulturhauptstadt Europas ‚mit voller Kraft voraus“. Die Hauptfigur der Eröffnung wird die Stadt Pilsen selbst sein. Unter der Federführung des künstlerischen Leiters von Pilsen 2015, Petr Forman, wird die Show beginnen, um die Kulturhauptstadt Europas zu feiern. Machen Sie mit!

FREITAG, 16. JANUAR 2015 Wir heizen Pilsen ein!

Arťs Birthday Pilsen schließt sich mit einer Party im Kulturzentrum Pap–rna der weltweiten Geburtstagfeier der Kunst an, die für die Tschechische Republik traditionell vom Tschechischen Rundfunk, Sender Vltava (Moldau) vorbereitet wird. Es wartet auf Sie Musik der Gegenwart, Klänge und Kunst.

Das Öffnen der Stadt wird sich an drei Tagen abspielen:

SAMSTAG, 17. JANUAR 2015 Wir eröffnen Pilsen Dem Szenario und der Regie der feierlichen Eröffnung im Stadtzentrum widmet sich seit Ende des Jahres 2013 der künstlerische Leiter des Projektes Petr Forman. Er hat einige bedeutende Persönlichkeiten und Ensembles der tschechischen, Pilsener wie auch der europäischen Kultur zur Mitwirkung eingeladen, zum Beispiel den Schweizer Seiltänzer David Dimitri, den auch andere in- und ausländische Akrobaten ergänzen werden, des Weiteren Robert Magre, den Artdirektor von La Central del Circ in Barcelona, die Kameraleute Jan Malíř und Martin Šácha, den Songschreiber Jiří Suchý, die Pilsener Philharmonie, den Orgelspieler Adam Viktor, das Pilsener Konservatorium und andere bedeutende Persönlichkeiten aus verschiedenen Kunstgattungen.

Um 17:00 Uhr machen wir uns gemeinsam in fünf Umzügen, die von allem inspiriert sein werden, was die Stadt, ihre Umgebung und die Region in sich bergen, auf den Weg ins Stadtzentrum. Die fünf Umzugsteile stellen die Vielfalt der Interessen, Tätigkeiten und Aktivitäten der Stadt, der Region und ihrer Bewohner vor. Es nehmen mehr als fünfzig Grundschulen, Interessensgemeinschaften und Kinderheime mit ihren durch die Eröffnung inspirierten Kreationen teil, eine Gruppe von Enthusiasten mit ihren Mopeds, Interessen- und Sozialverbände, Kulturvereine, Tanzgruppen, Klienten von sozialen Organisationen, das Theater Alfa, das Josef-Kajetán-Tyl-Theater, Sportler und Sport treibende Jugendliche, die mehr als 20 Sportarten repräsentieren, ein Festwagen vom DinoPark mit einem Dinosaurier, historische Wagen des städtischen Personennahverkehrs, des Bauunternehmens ČSAD und der Feuerwehr sowie viele andere. Wir laden zum Umzug jeden ein, der die Stadt schmückend den etwa vierzig Minuten dauernden Hauptaugenblick des Abends direkt auf dem Marktplatz verbringen und erleben will!

Die zweite Phase, die wir als gemeinsamen Augenblick bezeichnen, wird sich auf dem Platz der Republik abspielen, wo die Umzugsteile zusammentreffen.

Ein für diesen feierlichen Moment neu geschaffenes Musikstück, das bei dieser Gelegenheit seine Weltpremiere erlebt und von einem

riesigen Orchester auf dem Marktplatz live dargebracht wird, hat Marko Ivanovič, einer der profiliertesten tschechischen Komponisten und Dirigenten der Gegenwart komponiert. Sein Höhepunkt wird das sehnsüchtig erwartete erste Läuten der neuen Glocken des Pilsener Doms.

Die Musik bildet zusammen mit Bildern, die auf die Fassaden der Häuser um den Marktplatz projiziert werden, die Basis für eine Überraschung, die sich über den Köpfen der Zuschauer und um sie herum abspielen wird. Es wäre schade, sie in diesem Buch zu verraten. Man kann jedoch hoffen, dass falls in jedem von uns noch wenigstens eine kleine Sehnsucht nach Wundern, Spannung und Emotionen schlummert, es sich lohnt, sich auf dem Marktplatz und in seiner Umgebung zu treffen und diesen Augenblick zu erleben, der das Projekt Kulturhauptstadt Europas endgültig starten wird.

Im dritten Teil des Abends öffnet sich dann die Stadt für alle Anwesenden, und die Feiern werden sich auch in die umliegenden Stadtteile verschieben – sowohl in die äußeren, die sich für diesen Tag ausnahmsweise in eine Fußgängerzone verwandeln, als auch in die Räume historischer Häuser, Höfe, Kultursäle, Museen, Galerien, Bibliotheken, Gasthäuser und Musikklubs. Pilsen wird nicht nur mit Bier, sondern auch mit Musik, Tanz, Gesang, Theater und Poesie feiern.

Für Abgehärtete werden eine vom Pilsener Bildhauer František Bálek aus Eis modellierte Bar, warme Getränke, die von verschiedenen Interessen- und Sozialvereinen serviert werden, und Kostproben der europäischen und tschechischen Küche im Stadtzentrum bereit stehen.

Getanzt wird auf dem Marktplatz oder im Städtischen Bürgerhaus auf dem Tanzboden von Petr Pisa, aber auch im Kulturhaus Peklo.

Während des Abends und der Nacht kann man sich jederzeit in den beliebten Pilsener Klubs wie zum Beispiel ACW Saloon, Anděl Music Café, Buena Vista Club, Divadlo pod Lampou, Hifi Club, Jabloň, Jazz Rock Café, Café Inkognito, Mazaný Králíček, Papírna, PH+, Zach’s Pub, Pohoda aufwärmen, oder einfach nur so ein paar ruhige Momente in ausgewählten Räumen im Stadtzentrum genießen.

Das ist nur eine kleine Skizze einiger Attraktionen und Ereignisse des Abends und der Nacht.“

23

Evropské hlavní město kultury Plzeň 2015 Plzeň Poznejte Plzeň

Glocken des Pilsner Doms – ein Wort des Diözesanbischofs von Pilsen, Msgr. František Radkovský Die Glocken sind die Stimme des Herzens jeder Kirche wie auch jeder Kathedrale, jeder Stadt oder jeder Gemeinde. Die feierliche oder alltägliche, freudige wie auch traurige Stimme, die Stimme, die die verschiedenen Lebensmomente der Stadt und ihrer Bewohner begleitet. Dazu ist es jedoch notwendig, dass es eine ganze Gruppe von großen wie auch kleinen Glocken gibt. Nur so können sie den wunderschönen, sich stets verändernden Zusammenklang darbieten, eine erhabene Melodie, die nicht ins Alltägliche abrutscht, da sie stets neu ist.

Glocken sind immer mit der Geschichte einer Stadt verknüpft und haben Anteil an ihr. Zu Zeiten von Bränden, Kriegen und anderen Katastrophen gehen die Glocken oft verloren, zu Zeiten, wenn die Stadt aufblüht und es ihr gut geht, sind neue Glocken ein freudiges Zeichen des Erfolgs und der guten Zeiten. Dies ist auch in Pilsen der Fall. Die Glocken in der St.-Bartholomäus-Kirche wurden während ihrer Geschichte durch zwei Brände und zwei Weltkriege zerstört. Nun kommt bereits die fünfte Glockengruppe in den Turm. Die neuen Glocken der Pilsener Kathedrale sind sogar eine Herzenssache vieler Pilsener Bewohner, Unternehmen und Institutionen, denn sie wurden mit ihrer gemeinsamen Anstrengung erworben.

Und darüber hinaus werden sie zum ersten Mal feierlich ertönen, um eine erfolgreiche Seite der neuzeitlichen Geschichte der Stadt einzuläuten, die für das Jahr 2015 zur Kulturhauptstadt Europas wird. Kann es ein aussagekräftigeres Zeichen geben, um die Verknüpfung ihrer Kulturgeschichte mit der Gegenwart zum Ausdruck zu bringen?

SONNTAG 18. JANUAR 2015 GenieSSen Sie Pilsen!

Der ruhige Sonntag bietet Ihnen einen Besuch von interessanten Orten Pilsens an. Sie werden die Möglichkeit haben, mit bedeutenden Persönlichkeiten Pilsens und der Region Pilsen im Café zu sitzen, an verborgenen Orten Pilsens spazieren zu gehen und einfach nur so durch Pilsen, die Kulturhauptstadt Europas 2015, zu bummeln.

Kaffee mit …

Kommen Sie vorbei, um mit Persönlichkeiten Pilsens und der Region Pilsen bei einem guten Kaffee oder Tee ein wenig zu plaudern. Die bedeutenden Persönlichkeiten Pilsens, tschechische sowie ausländische Persönlichkeiten (nicht nur) des kulturellen Lebens werden sich Ihnen widmen.

Die verborgene Stadt Machen Sie einen Spaziergang durch die heimlichen Winkel Pilsens und entdecken Sie zusammen mit uns, was unsere Stadt alles verbirgt.

Offene Stadt Besuchen Sie weitere Orte im Stadtzentrum, die von Pilsen nicht wegzudenken sind.

24

25

Pilsen – Kulturhauptstadt Europas 2015

Was bringt der Titel Kulturhauptstadt Europas für die Stadt Pilsen und für die Region Pilsen mit sich?

Während der Zeit seines Bestehens hat das Projekt Kulturhauptstadt Europas wertvolle Beiträge in den Städten geleistet, die weder den Vorbereitungsprozess unterschätzt noch die Zielsetzung der nachhaltigen Entwicklung der Stadt und der Region auf Grundlage der Kreativität vernachlässigt haben. Der Titel hatte bisher für alle Städte eine langfristige positive Auswirkung in den Bereichen der wirtschaftlichen und sozialen Entwicklung, in der Zunahme des Tourismus, in der Erneuerung von Kultureinrichtungen und der Infrastruktur und der Entwicklung der kreativen Industrie mit Arbeitsplätzen.

Zum Beispiel hat die Stadt Liverpool im Jahre 2008 9,7 Millionen mehr Touristen angelockt und aus dem Titel einen Nettogewinn von 800 Mio. Pfunds geschöpft, wobei das Projekt an und für sich 117 Mio. Pfund gekostet hat. Im österreichischen Graz hat das Projekt Kulturhauptstadt Europas zusätzliche Erlöse aus dem Tourismus in der Höhe von 74 Mio. Euro generiert und einen langzeitigen wirtschaftlichen Beitrag für das Bruttoinlandsprodukt geleistet (die Ausgaben von Touristen mit mehrtägigem Aufenthalt haben ca. 21 Mio. € betragen). Die Region Ruhrgebiet-Essen hat dank dem Projekt mehr als 6,5 Millionen Touristen angelockt (Zunahme um 13,4 %), die durch die Übernachtungen in Hotels eine zusätzliche Bruttoeinnahme von ca. 90 Mio. € erbracht haben.

Das Jahr 2015 wird damit für Pilsen das Jahr der Gelegenheiten. Es wird bei den lokalen Wirtschaftsakteuren liegen, was sie aus den angestoßenen Entwicklungen machen. Es besteht kein Zweifel, dass uns im Jahre 2015 sowohl aus der ganzen Tschechischen Republik, als auch aus dem Ausland viel mehr Menschen als in den Vorjahren besuchen werden. So hat doch der renommierte Reiseführer Lonely Planet hat die Stadt Pilsen bereits für das Jahr 2014 unter die zehn europäischen Top-Destinationen ausgewählt.

Den wirtschaftlichen Effekt des Projektes kann man vereinfacht in drei Kategorien teilen. Die Zunahme der Besucher, die Verlängerung ihres Aufenthaltes in der Stadt, die Zunahme der Anzahl der Übernachtungen werden eine direkte Auswirkung auf die wirtschaftlichen Ergebnisse der Dienstleistungsanbieter haben.

Die große Bekanntheit des Projekts weltweit hilft bedeutend den traditionellen lokalen Produkten.

Im nächsten Jahr haben wir Gelegenheit, die Welt daran zu erinnern, warum man Biere in der ganzen Welt „Pils“ nennt, wie das Kraut aus Křimice schmeckt, woher das Prestice-Schwein stammt, wo die Chodenland-Kuchen gebacken werden. Und wo die Škodawerke die Straßenbahnen bauen.

Die hiesigen Unternehmer sollten auch die Bedeutung der sog. Kulturdiplomatie nicht außer Acht lassen. Für das nächste Jahr hat bereits eine Reihe von Kongress- und Konferenzveranstaltern gemeldet, dass sie gerade Pilsen als Ort ihres Treffens ausgewählt haben. Eine gemeinsame kulturelle und emotionale Erfahrung vermag die Geschäftsbeziehungen besser als alles andere zu festigen.

In das Projekt investieren unter anderem japanische Firmen Millionen von Kronen, um die Kultur würdig zu repräsentieren. Das Geschäft geht gewissermaßen selbstverständlich mit; und wann wird es der Stadt Pilsen ein nächstes Mal gelingen, dass die Vertreter von Firmen zu uns kommen, die insgesamt beinahe einen Umsatz wie eine kleineres mitteleuropäisches Land haben?

Das Projekt Kulturhauptstadt Europas wird oft als eine großspurige Veranstaltung aus öffentlichen Mitteln kritisiert. Ja, sie kann eine teure und überflüssige Veranstaltung sein, falls es nicht gelingt, das Potential, das sie in sich trägt, voll auszuschöpfen. Pilsen wird sich im Jahre 2015 und auch in den kommenden Jahren bemühen, die investierten Mittel und Energie in den wirtschaftlichen Aufschwung der Stadt und der Region umzumünzen. Damit sich jede investierte Krone mehrfach auszahlt.

Radovan Auer Direktor für Marketing und Projektkommunikation Pilsen – Kulturhauptstadt Europas 2015

26

27

Plzeň – Evropské hlavní město kultury 2015

28

Pilsen Kulturhauptstadt Europas Sehr geehrte Besucher, im Jahre 2015 lädt Sie die Stadt Pilsen zu mehr als 600 Veranstaltungen ein. Theater, Konzerte, Ausstellungen, Veranstaltungen im öffentlichen Raum, künstlerische Interventionen. Es gibt hier jedoch eine wichtige Sache: wie heißt es, „Kultur ist mehr“.

Die Kulturhauptstadt Europas ist ein Projekt, das mehr als ein Festival, mehr als eine Präsentation der Künstler, mehr als eine einmalige Wiederbelebung der Stadt, mehr als eine Werbefläche für die Sponsoren ist. Es ist ein Projekt, das die Macht hat, die Wahrnehmung der Stadt Pilsen, die Wahrnehmung der Rolle der Kultur zu verändern und zu einem Meilenstein in der Entwicklung der Stadt zu werden.

Das ganzjährige Programm der Kulturhauptstadt Europas schafft einen Raum für die Unterstützung Pilsens als ein neues internationales Kulturzentrum. Die Welt wird die Schönheit einer einzigartigen Begegnung von Tradition und Innovation sehen, hören und probieren. Die lebendige Erinnerung an symbolische Persönlichkeiten, die mit dem Kulturleben Pilsens in Kombination mit originellen Ideen der Künstler und der Organisatoren aus ganz Europa verbunden sind, bilden im Programm

einen einzigartigen Mix von großen wie auch kleinen Ereignissen, Kulturveranstaltungen für die breite Öffentlichkeit wie auch für kleinere Zielgruppen, von einmaligen Erlebnissen wie auch langfristigen Entwicklungsprojekten.

Pilsen, seine Bewohner, seine Verwaltung und Partner in allen Ebenen durchlaufen diese Umwandlung bereits seit dem ersten Impuls zur Kandidatur. In diesem Prozess sind sich die Menschen bewusst, dass die Kultur ein täglicher Bestandteil des menschlichen Lebens und ein gesamtgesellschaftliches Thema ist. Was sonst würde uns zwingen, täglich über den Sinn von Investitionen in die Kultur und in kulturelle Infrastruktur zu debattieren? Was sonst würde uns zwingen, täglich Argumente für die Ausgewogenheit der Spitzenkultur, der Unterstützung von Talenten und der Gemeinschaftskunst zu suchen? Was sonst hätte uns gezwungen, das neue Gebäude der Fakultät für Design und Kunst oder das Neue Theater zu bauen? Was sonst würde die Stadtverwaltung und die Magistratsbeamten der Stadt Pilsen zwingen, über die Kultur und die Kunst, über die europäische Idee täglich zu debattieren und zu entscheiden? Dies ist der Rieseneffekt des Projektes der Kulturhauptstadt Europas. Das Projekt hat die Kultur zu einem der Hauptthemen der gesamtgesellschaftlichen Debatte gemacht.

Die Kulturhauptstadt Europas ist eine große Gelegenheit zu entdecken, was alles Kultur bedeutet und einbringt, wen sie anspricht und einbezieht. Auf lange Zeit im Voraus wird es keine bessere Chance geben, um zu zeigen, dass die Kultur ein täglicher Bestandteil des Lebens aller ist, dass wir ihr an jeder Ecke begegnen. Dass sie die Lebensqualität der ganzen Gesellschaft durch ihre Fähigkeit, die menschlichen Fragen anders als mit Tabellen, Zahlen, Diagrammen und Kurven zu beantworten, bedeutend erhöht. Das Jahr 2015 in Pilsen stellt sich vor, wie Sie die Oper zu Tränen rührt, wie Sie eine Ausstellung die Toleranz zu anderen Kulturen lehrt, wie die bildende Kunst im öffentlichen Raum neue Kontexte bekannter Orte entdeckt, welche Emotionen Sie am Europäischen Nachbarschaftstag erleben werden.

Die Projekte der Gesellschaft Plzeň 2015 und unserer Partner zeigen gleichzeitig, dass in jedem von uns ein Stück Künstler und schöpferische Persönlichkeit steckt – gleichwohl, ob Sie der Organisator eines kleinen Festivals, das die Spendenplattform Everfund nutzt, ein geschickter Designer, der seinen ersten Prototyp in der gemeinsamen Werkstatt im Depo herstellt, ein Straßenmusiker, der in der Parkanlage Kopecký-Gärten (Kopeckého sady) für ein paar in den Hut geworfene Münzen spielt, einer der mehr als 300 Studenten der Arts-Management-Kurse, der Wissen für die Entwicklung seiner Projekte gewinnt, einer aus der Gruppe der Oberschüler, der sich an der feierlichen Eröffnung beteiligen wird, oder ein wissbegieriger Stadtbesucher sind, der sich zu einer kommentierten Besichtigung mit der mobilen App Verborgene Stadt hinreißen lässt.

Genauso wie sich die Stadt Pilsen in den letzten zwanzig Jahren aus dem Totalitätsgrau in eine wirklich normale europäische Stadt voller Farben verwandelt hat, so ist es höchste Zeit zur Veränderung auch bei den Menschen. Das Programm Pilsen 2015 zeigt, was für einen Weg wir von der Totalität bis zur Kreativität zurückgelegt haben und wo entlang wir uns weiter bewegen könnten. Wenn unsere Identität von einzelnen historischen Momenten gebildet wird, können wir jetzt einen solchen erleben, der es uns ermöglicht, mit neuen Kontexten zu experimentieren und uns auf die Zukunft vorzubereiten, sich ihr zu öffnen, sie zu entdecken und neu zu definieren.

Für alle Künstler, Organisatoren wie auch Zuschauer ist die Kulturhauptstadt Europas eine Gelegenheit, europäische Künstler und Zuschauer einzuladen und ihnen Gastgeber zu sein, über europäischen Themen zu debattieren und sie um unsere eigene Perspektive zu bereichern und Europa mit unseren Fähigkeiten und unserer Originalität zu inspirieren. Ich freue mich, dass wir diese Gelegenheit mit Freude und Stolz nutzen werden, dass wir uns selbst und auch die Zuschauer und Teilnehmer dabei unterhalten werden, und dass wir für die Zukunft ein Vermächtnis erschaffen werden, das es sich lohnt, weiterzuentwickeln.

Jiří Sulženko, Programmdirektor des Projektes Pilsen – Kulturhauptstadt Europas 2015

29

Pilsen – Kulturhauptstadt Europas 2015

Vier Pilsener Ströme

30

Bereits seit der Vorbereitung der Bewerbung der Stadt Pilsen für den Titel Kulturhauptstadt Europas arbeiten wir mit vier Themen: Kunst und Technologie, Beziehungen und Gefühle, Transit und Minderheiten sowie Geschichten und Quellen. Die Flaggschiffprojekte erschließen mit der Sprache der Kunst die Bedeutung dieser Themen, die sich sowohl auf Pilsen, als auch auf die europäische Diskussion beziehen.

Wir bauen auf dem Vermächtnis der mit der Stadt Pilsen verbundenen Persönlichkeiten auf und nutzen es als Inspiration für den Blick in die Zukunft, als eine Motivation für neue Ideen.

Das Thema Kunst und Technologie fordert gleichzeitig zur Kommunikation damit auf, was der Stadt Pilsen eigen ist, und das sind Industrie, Handwerk, Unternehmertum, und deshalb suchen wir eine Vorgehensweise, wie diese zwei Welten im Zentrum zur Unterstützung kreativer Unternehmenstätigkeit – im KreativInkubator im DEPO2015 – verknüpfen werden können. Beziehungen und Gefühle verweisen auf den öffentlichen Raum im allgemeinsten Sinne – darauf, wie er aussieht (von der Kunst im öffentlichen Raum bis hin zum Städtebau), wie wir uns ihm gegenüber verhalten (von den Nachbarn bis hin zu den Stadtratsmitgliedern).

Das Thema Transit und Minderheiten wird unser Verhältnis zu den sowohl nah als auch fern von uns lebenden Minderheiten erforschen, was sicher auch davon beeinflusst wird, dass sich die Stadt Pilsen an einem belebten Verkehrsweg nach Europa befindet und so reich ist, dass sie viele Ausländer braucht, die in ihr leben und arbeiten. Geschichten und Quellen sind schließlich ein Bindeglied zwischen allen bereits genannten Themen. Ohne die Suche und das Bemühen, unsere Geschichte, Identität und Erinnerung zu verstehen, werden wir nur schwer imstande sein, in die Zukunft zu sehen. Dank diesem Thema können wir das verborgene Pilsen, die Barockschätze in seiner Umgebung entdecken, aber auch unseren Platz in Europa erforschen.

Der erste Programmstrom Kunst und Technologie ist auf die Schaffung nachhaltiger Arbeitsplätze im kreativen und kulturellen Bereich und die Stärkung des Images der Stadt im europäischen Kontext ausgerichtet.

Wir konzentrieren uns auf den Wert der Verantwortung und werben für den kreativen Bereich im Allgemeinen, sowie für konkrete Themen wie Fertigkeiten und Kreativität. Hier finden Sie eine große retrospektive Ausstellung über Jiří Trnka, das großartige Festival Saison des „Neuen Zirkus“ sowie eine Reihe von Projekten mit Bezug zur Industriegeschichte der Stadt Pilsen, zusammen „Fabriken der Vorstellungskraft“ genannt.

Der Programmstrom Beziehungen und Gefühle konzentriert sich auf den öffentlichen Raum allgemein – auf die Umwandlung des physischen öffentlichen Raumes zusammen mit Bürgern, Beamten und Architekten, aber auch auf die Moderation der Diskussion über europäische Fragen.

Den Programmstrom Beziehungen und Gefühle führt ein Flaggschiffprojekt unter dem Titel Öffentlicher Raum an, das aus mehreren Teilprojekten und Phasen besteht: dem Programm „Gestalte deine Stadt“, das die Öffentlichkeit zur Diskussion über den öffentlichen Raum einlädt und seit dem Jahre 2012 läuft, dem Melina-Mercouri-Tag, der Initiativen in der Stadt präsentiert, seit dem Jahre 2011 durchgeführt wird und in diesem Jahr in das Format des Europäischen Nachbarschaftstages eingebunden wurde. Das künstlerische Programm gipfelt mit der Show „Zen Pilsen – die Stadt als Ausstellung“. Das zweite Flaggschiffprojekt mit dem Titel „Die verborgene Stadt“ ist eine breite Plattform für Partizipation, aber auch ein Instrument für Dienstleistungen und zur Innovation des Reiseverkehrs. Ein wichtiger Bestandteil des Projektes ist auch, dass wir bereits jetzt ein Vermächtnis in Form eines großen Archivs schaffen, dessen Inhalt für den zukünftigen Gebrauch zur Verfügung steht.

Der dritte Programmstrom Transit und Minderheiten zeigt die Kraft der Vielfalt und der Interkulturalität der Projekte im Bereich der Minderheiten, durch eine Serie von

moderierten Diskussionen, offenen Workshops und Ausstellungen. Das Flaggschiffprojekt heißt schlicht Lindauer und besteht aus drei Ausstellungen. Die Westböhmische Galerie bereitet eine Ausstellung über Gottfried Lindauer vor. Seine Porträts werden in Europa zum ersten Mal ausgestellt. Auf der Geschichte Gottfried Lindauers bzw. der Inspiration seiner Werke basieren zwei weitere separate Ausstellungen.

Der letzte Programmstrom heißt Geschichten und Quellen, der den Tourismus unterstützen soll, basierend auf den mit Pilsen verbundenen Persönlichkeiten wie Adolf Loos oder Ladislav Sutnar. Er richtet die Aufmerksamkeit auch auf die Region Pilsen, wo wir den Reichtum des umfangreichen Barockerbes nutzen. Zur Unterstützung der Marke Westböhmisches Barock konnten die Besucher bereits im Jahre 2014 das Barockfestival 6 Wochen Barock besuchen, das im Jahre 2015 auf 9 Wochen Barock voll von Musik, Feuerwerken, Besichtigungen und Festen in der gesamten Region Pilsen erweitert wird.

31

Programm

Programm 1. Flaggschiff-Projekt Saison des Neuen Zirkus

David Dimitri L’Homme Cirque

34

Saison des Neuen Zirkus Das Programm der Saison hat der künstlerische Leiter Petr Forman vorbereitet.

Der Neue Zirkus hat in Tschechien bereits eine Reihe von Fans gerade auch dank des Theaters der Gebrüder Forman bekommen, die das Publikum mit den Inszenierungen Das Monsterhaus (Obludárium), Das Purpursegel (Nachové plachty) oder Die Bude (Bouda) bezaubert haben. Petr Forman hat die interessantesten Ensembles der Neuen Zirkuswelt eingeladen, um an verschiedene Orte Pilsens zu reisen. An mehr als 50 Abenden werden Sie sich von Livemusik, Akrobatikstücken, aber auch von der knisternden Theateratmosphäre und dem Ambiente des Zeltes bezaubern lassen können. Die Vorstellungen werden auch von Werkstätten für die Öffentlichkeit begleitet, wo Sie die einzelnen Zirkustechniken selbst ausprobieren können.

Der Schweizer Seiltänzer und Akrobat David Dimitri eröffnet die Saison des Neuen Zirkus direkt am Tag der feierlichen Eröffnung der Kulturhauptstadt Europas, am Samstag, dem 17. Januar. Für diesen 51jährigen Künstler ist es kein Problem, sich freiwillig aus der Kanone schießen zu lassen oder in großer Höhe auf einem dünnen Draht zu gehen. Knapp eine Woche nach der feierlichen Eröffnung gibt er dann im Zelt auf dem Platz der Republik zehn Abende lang seine Familiensolovorstellung L’Homme Cirque, in der er Clownerie, Schauspielerei mit Sinn für Gags und Details bravourös verknüpft.

David Dimitri stammt aus einer berühmten Clownfamilie. Er hat in Budapest und New York studiert und versteht es, die Erfahrungen aus beiden verschiedenen Schulen in seinen Projekten gut zu verbinden. Dieser international anerkannte Künstler ist bereits in der ganzen Welt aufgetreten, zum Beispiel am New Yorker Broadway oder mit einem so berühmten Ensemble wie dem kanadischen Cirque du Soleil. Im berühmten Schweizer NationalCircus Knie spielte er an der Seite seines Vaters bereits mit sieben Jahren zum ersten Mal. Platz der Republik 23, 24, 25, 28, 29, 31 Januar 1, 3, 4, 5 Februar

35

Programm 1. Flaggschiff-Projekt Saison des Neuen Zirkus

Cirque Trottola & Petit Théâtre Baraque Matamore Der französische Cirque Trottola zusammen mit dem nicht weniger berühmten Paar Branlo und Niglo, bekannt als Petit Théâtre Baraque, hat das Programm Matamore kreiert. Dieses brilliert durch Individualität, originelle Ideen und Professionalität der akrobatischen Fertigkeiten.

Die Zuschauer können sich auf einen Zirkus voller Phantasie, großartiger Kostüme und burlesquer Clowns und Akrobaten freuen, die hoch in die Luft fliegen und es dabei auch noch fertigbringen zu jonglieren. Matamore wird für die Besucher auch ein großes emotionales Erlebnis sein. Beim Cirque Trottola ist es üblich, den Zuschauer nicht mit einer großartigen Show, sondern gerade mit der Kraft der Emotion und der Erlebnisse zu bezaubern. Die kreisförmige Bühne, auf der seine Mitglieder auftreten, garantiert die Intimität zwischen den Zuschauern und den Akrobaten, sie sind somit allen Anwesenden fast greifbar nahe.

Der Cirque Trottola entstand im mittelwestlichen Frankreich. Am Anfang der Geschichte standen nur drei Menschen mit einem geerbten Zirkuszelt und mit dem Orchester auf dem Balkon über dem Eingang. Heute zählt dieser Zirkus mit seiner mehr als zehnjährigen Tradition zur Weltspitze in seiner Branche. Die starke Beziehung zur Vergangenheit wie auch die Sympathie zu allem Gegenwärtigen definieren Trottola als einen präzisen Erzähler über die menschliche Seele in der Kombination mit der hohen Qualität der Zirkuskunst.

Plaza Pilsen 27, 30, 31 Januar 3, 4, 7, 8, 11, 12 Februar

PSiRC Acrometria hat sich zur Gruppe PSiRC zusammengeschlossen. Das spanische Ensemble bringt nach Pilsen die fünfzigminütige Vorstellung Acrometria, die sich vor allem durch die Leichtigkeit auszeichnet, mit der die Künstler die komplizierten und gut ausgearbeiteten artistischen Nummern angehen. Sie folgen dem Motto: „Ich fühle, also bin ich“ und versuchen, auf der Bühne den Traum zu verkörpern, der sich in jedem von ihnen verbirgt. Die Vorstellung Acrometria wirft die Künstler in einen Abgrund, aus dem es kein Entkommen gibt. Sie wissen nicht, wann und ob sie überhaupt irgendwann entkommen werden. Die Zuschauer können so verfolgen, wie die Interpreten mit dieser schwierigen Situation fertig werden und welche Sprache sie in der Welt fern der Realität entwickeln. Das Projekt lebt von einer visuellen Poesie, die auf der Arbeit mit Objekten und anspruchsvollen Techniken wie Jonglieren, Akrobatik, Musik und Tanz basiert.

Das Ensemble PSiRC entstand in März 2011 in Barcelona.

DEPO2015 2, 4, 5, 7, 8, 9, 10 April

36

37

Programm 1. Flaggschiff-Projekt Saison des Neuen Zirkus

Akoreacro Klaxon

38

MagdaClan ERA – Sonnet for a Clown Von einem Namen aus einem italienischen Film aus den siebziger Jahren ließ sich der junge italienische Zirkus MagdaClan inspirieren, der im Mai nach Pilsen kommt. Die weibliche Hauptfigur Magda wiederholt in dem Streifen ständig den Satz: „Ich kann nicht mehr, ich kann nicht mehr“, der auch den Gründern des Ensembles Robert Magry, Alessandro Maidar, Giorgio Bertolotti, Erik Bettini, Daniel Sorisimo, Giulio Lanfranco und David De Bardi naheliegt.

Diese Vertreter der jüngeren Generation des Phänomens Neuer Zirkus haben sich auf Dauer in Belgien niederlassen.

Gerade an ihrem Schaffen kann der Zuschauer die Kombination von akrobatischen Elementen mit einer starken Geschichte sehen. Die gegenwärtigen modernen Zirkusschulen legen nämlich mehr Nachdruck auf die schauspielerische Vorbildung ihrer Absolventen und erhöhen damit auch den Hunger nach dem Erzählen. Die Vorstellung Sonnet for a Clown aus dem Jahre 2012, an dem das Team auch mit dem tschechischen Regisseur Petr Forman zusammengearbeitet hat, ist die erste gemeinsame Arbeit der frisch gebackenen Absolventen. Die Zuschauer können sich auf ein Projekt voller junger Energie, durchwebt mit sinnvollen akrobatischen Elementen und intimen Gesten, freuen.

Es ist auch möglich, dass Sie selbst in der Vorstellung mitspielen werden! Die Zuschauer werden manchmal von den Künstlern in die Gespräche einbezogen.

Ehemaliges Steinbruchgelände Chvojkovy lomy 13, 15, 16, 17, 18 Mai

Den Kern des französischen Ensembles Akoreacro bilden vier Akrobaten, die mit dem Programm Klaxon nach Pilsen kommen. Dieses Ensemble ist es nicht gewöhnt mit einem Regisseur zu arbeiten, sondern jeder von ihnen leistet mit seinem Einfall, seiner Meinung, seiner Idee und Inspiration einen Beitrag. Die daraus resultierende Form der Vorstellung wird dann auch von den Zuschauern selbst beeinflusst. Die Vorstellung Klaxon bietet den Zuschauern eine Show mit sehr lebhafter und schneller Akrobatik. Das ganze Ensemble fliegt durch die Luft, und manchmal geraten seine Mitglieder auch in eine wirklich gefährliche Höhe. Bereiten Sie Ihre Augen vor, dem schnell wechselnden Geschehen folgen zu können. Auf der Bühne geht es wortwörtlich um einen Schwarm von akrobatischen Nummern und Stücken. Die gewaltige Energie der Künstler wird noch durch Live-Musik direkt auf der Bühne unterstützt.

Im Jahre 2009 ist der Zirkus nämlich um vier Musiker angewachsen, und zwar Guilhem Fontes, Boris Vassalucci, Guillaume Thiolliere und Mathieu Santa Cruz. Sie stammen aus verschiedenen Gegenden Frankreichs sowie aus Italien und Portugal.

Akoreacro praktiziert den Neuen Zirkus schon fast zehn Jahre. Der spielerische und einigermaßen komplizierte Name des Ensembles bedeutet zwar nichts Konkretes, man findet hier jedoch Anspielungen auf Begriffe wie accord (Akkord), corps (Körper) oder accro (Akrobat).

Gerade diese drei Wörter bilden die Grundlage ihrer ganzen Philosophie und ihres künstlerischen Schaffens.

Wohnsiedlung Košutka 10, 11, 13, 14, 15 November

Bêtes de foire Freuen Sie sich auf eine ganze Skala von Emotionen, die von der Welt des klassischen Zirkus ausgelöst werden. Akustische Erlebnisse (Trommeln, das Orchester oder eine Säge als Musikinstrument) ergänzen die visuellen Emotionen (Pailletten, dynamische Lichteffekte, kreisförmige und vertikale Bewegungen mit der Beherrschung eines bestimmten Raumes), aber auch reine Emotionen, wie Angst vor der Leere, unsicheres Gleichgewicht, unmögliche und vielseitige Bewegung, aber auch Lachen.

Im Rhythmus der Zirkusvorstellung läuft eine Folge erstaunlicher Stücke ab, die so angeordnet sind, dass sie die Zuschauer so stark wie möglich beeindrucken.

23. Juli — 18. August

Cirque Aïtal Pour le meilleur et pour le pire Das französisch-finnische Paar Victor Cathala und Kati Pikkarainen bildet den Cirque Aïtal, dessen Namen von der okzitanischen Sprache ausgeht und in etwa bedeutet: Es ist so, wie es ist. Im Januar und Februar 2015 kommt er dann nach Pilsen, um die Zuschauer zu erheitern.

Dieses junge Paar wird eine atemberaubende Akrobatik und vor allem Humor bieten. Es ist typisch für sie, die Sachen einfach, wahrhaftig und natürlich zu sagen und zu gestalten. Es ist nicht notwendig, sich Sorgen wegen der Sprachbarriere zu machen, denn alles ist sehr einfach zu verstehen.

Den Cirque Aïtal hat das Paar Victor Cathala und Kati Pikkarainen im Jahre 2004 gegründet, und sie arbeiten mit einem sehr authentischen Ausdruck. Ihre präzise Arbeit des Körpers gibt buchstäblich ihre Sprache wieder. Die Badische Zeitung hat im Jahre 2013 einen Artikel veröffentlicht, der beschreibt, wie die Zuschauer im Zelt vor Lachen schreien.

U Ježíška 24, 25, 26, 27, 29, 30 September, 1 Oktober

39

1. vlajkový projekt Sezona nového cirkusu

Dae Men Losers Losers ist ein spielerisches und mutiges Programm des Neuen Zirkus über schöne, starke und ein bisschen ungeschickte Männer, zwei Femmes fatales und eine Stewardess, welche ihre Rolle wie ein Chamäleon ändert und ein Konzert aus Tönen und Liedern zur Unterhaltung der Reisenden auf der Strecke Prag-Barcelona gibt. Die Reisenden sind die Zuschauer, und auf dem Ausflug werden sie von einer Folge bravouröser akrobatischer Nummern und Bewegungspassagen unter der Regie und nach der Choreographie von Jarek Cemerka sowie von Beatboxing zusammen mit Livemusik auf der Loop Station durch den Musiker und Sänger En.Drua begleitet.

Neues Theater 22. Oktober

Žongléros – Cirkulárium Zentrum des Neuen Zirkus in Pilsen

Cirk La Putyka Family (Premiere)

Die Fische haben das Aquarium, die Kriechtiere wiederum das Terrarium, wir haben das Cirkulárium für kleine und auch große Zirkusleute! Cirkulárium ist ein Zentrum des Neuen Zirkus in Pilsen!

Der Bürgerverein Jongleur (Žonglér) befasst sich schon mehrere Jahre mit Jongleur-, Artistik- und Trommelworkshops.

Es sind jetzt zwei Jahre her, dass sie als Gründungsmitglieder ins Programm Cirkonet eingestiegen sind, das die Organisationen, die sich dem Sozial- und Jugendzirkus in Tschechien und in der Slowakei widmen, verknüpft. Ihre Fertigkeiten erwerben sie auch im Ausland. Ihre Lehrer nehmen regelmäßig an der European Juggling Convention teil, und sie haben auch Zertifizierungskurse des Sozialzirkus im spanischen Alicante absolviert, wo sie geholfen haben, ein Kontaktzentrum zu gründen, das sich mit der Arbeit nach der Methode des Sozialzirkus beschäftigt. In diesem Jahr im Frühling begannen sie, mit dem Bürgerverein Ledovec (Gletscher) zusammenzuarbeiten und seitdem leiten sie langfristige Kurse für Kinder aus der Psychiatrischen Heilanstalt in Dobřany.

Darüber hinaus leiten sie Kurse für die breite Öffentlichkeit, auch bereits für Kinder im Vorschulalter. Ihre Lehrer sind Absolventen der pädagogischen Fakultät. Die Žongléros veranstalten regelmäßig zu Sommeranfang das zweitägige Multigenrefestival Jonglobalisierung (Žonglobalizace), auf dem sich bereits eine Reihe tschechischer wie auch ausländischer Musiker, Jongleure, Artisten und anderen Künstler vorgestellt hat.

Family ist ein generationsübergreifendes Projekt, in dem Vertreter des klassischen Zirkus zusammen mit Darstellern des Neuen Zirkus, zusammengesetzt aus mehreren Generationen von Künstlern, Akrobaten und Tänzern, auftreten werden.

Diese Vorstellung ist ein Bestandteil des langfristigen Themas des Oberhauptes des Ensembles Cirk La Putyka Rosťa Novák.

Er selbst stellt bereits die achte Generation des von Matěj Kopecký begründeten Puppenspielergeschlechts dar und widmet sich deshalb natürlich der Erforschung seiner Beziehung zu den Familienwurzeln, zur Tradition und bemüht sich auch, sich von ihr zu lösen und seinen eigenen Weg zu gehen.

In einer Zeit, in welcher der traditionelle und der Neue Zirkus auf den ersten Blick zueinander im Widerspruch stehen können und der Begriff Neuer Zirkus langsam seine Gültigkeit verliert und durch den Terminus „gegenwärtig“ ersetzt wird, ist die Vorbereitung der Inszenierung Family ein mutiger künstlerischer Schritt zur Errichtung einer Brücke zwischen den unterschiedlichen Auffassungen und den Generationen.

Als Zugabe zu der neuen Premiere stellt sich den Pilsener Zuschauern Anfang Dezember 2015 im Neuen Theater zusätzlich der Cirk La Putyka mit der ursprünglichen Version seines Hits La Putyka mit der ältesten Besetzung und speziellen Gästen vor.

DEPO2015, Neues Theater September und Dezember

Kursliste Bewegungskurse: Hängeakrobatik an Schals, Paar-Bodenakrobatik, Hoop Dance, Zirkusschule für Kinder und Jugendliche, Übungen mit der Stange u. ä.

Musikkurse: Didgeridoo-Spiel, Grundlagen der afrokubanischen Musik

40

41

Programm 2. Flaggschiff-Projekt Öffentlicher Raum

Öffentlicher Raum Vom Kunstwerk auf der Straße bis zur gemeinsamen Parkgestaltung, von der Nachbarschaftsaktion vor dem Vereinsheim bis zur architektonischen Intervention an einem lebhaften Ort. Der öffentliche Raum gehört in die Interessensphäre von Künstlern, Beamten, Aktivisten, aber auch seiner täglichen Benutzer. Alle diese Gruppen kommen in einem der auf den öffentlichen Raum bezogenen Projekte zum Zug. Wir werden nach Möglichkeiten suchen, um eine intensivere Beziehung zu dem Ort schaffen, an dem wir leben. Die Pilsener haben sich bereits daran gewöhnt, sich regelmäßig dem Projekt ‚Gestalte deinen Lebensraum“ anzuschließen, das im Jahre 2015 in einer erneuerten Form fortgesetzt wird. Die Künstler werden sich dank der Veranstaltung ‚Zen Pilsen – die Stadt als Ausstellung“ an der Stadtumwandlung beteiligen. Der Europäische Nachbarschaftstag hat die Sympathien von Hunderten Pilsenern gewonnen und wird im Jahre 2015 wieder etwas größer werden.

Lichterfestival Das Lichterfestival erhellt im Februar den Pilsener Winter. An acht Orten zwischen dem Depot und der Brauerei Pilsner Urquell, auf einem angenehmen Spaziergang entlang der Radbuza, werden Lichtinstallationen, Mapping, Lichtobjekte wie auch interaktive Applikationen vorbereitet sein, die es ermöglichen, die dunkelsten Tage des Jahres zu überleben. Das Programm des Festivals bereiten wir in Zusammenarbeit mit dem Prager Lichterfestival „Signal“ vor, das von der Zeitung The Guardian unter die zehn besten europäischen Lichterfestivals eingereiht wurde.

20. – 21. Februar

Container für alle(s)

Gestalte deinen Lebensraum

Die Veranstaltung Container für alle(s) ist im Jahre 2013 zum größten Ereignis geworden, das den öffentlichen Raum in Tschechien belebt hat. Im Mai und Juni wurden in insgesamt sieben Städten zahlreiche Schiffscontainer aufgestellt, und der Sinn der Aktion war, das Leben in die Straßen zurückzubringen und die Aufmerksamkeit auf Orte zu lenken, die gewöhnlich außer Acht gelassen werden. Straßen, Marktplätze und Parkanlagen sollen keine Orte sein, die man nur über- oder durchquert bzw. an denen man vorüber geht. Im Gegenteil, gerade hier soll sich nach der Meinung der Organisatoren das gesellige, kulturelle und politische Leben abspielen, das heute hinter den Wänden der Häuser versteckt ist. Die Container sollen kleine Zentren der Begegnung, der Verbindung und der Belebung von toten Orten werden, sie sollen zeigen, ob an dem gegebenen Ort vielleicht ein Café, ein Kino oder Musikklub fehlt. Im Idealfall könnten sie dort für immer bleiben und zum Beispiel als originelles Café dienen.

Veranstalter: Bürgerverein k světu (zur Welt)

Für ein hochwertiges Leben in der Stadt ist es wichtig, dass ihre Bewohner sich dafür interessieren, wo und wie sie leben. Gerade das Programm Gestalte deinen Lebensraum will die Wahrnehmung des öffentlichen Raumes verbessern, die Bürger für seine Änderung und Pflege aktivieren und die Zusammenarbeit zwischen den Bewohnern, der Stadtverwaltung und den Fachleuten unterstützen. Das Hauptinstrument des Programms ist eine offene Aufforderung mit dem Ziel, von den Bürgern sinnvolle Anregungen zur Verbesserung des öffentlichen Raumes in Pilsen zu erhalten und diejenigen davon realisieren zu helfen, die diesem Vorhaben am meisten dienlich sind. Mit Hilfe der Pilsener, Freiwilliger aus der ganzen Welt wie auch lokaler Non-Profit-Organisationen ist es beispielsweise gelungen, die Neugestaltung des Vergessenen Gartens in Lochotín, die Umwandlung der Entnahmegrube U Ježíška oder die Herstellung und Installation von Liegestühlen und einer Tanzfläche in den Ringgärten zu realisieren. Ein großes Ereignis des Jahres 2014 war ein internationales Workcamp, das sich auf die Gestaltung des ehemaligen Städtischen Schwimmbades bezog. Manche andere Anregungen hat die Stadt selbst realisiert. Mit Hilfe eines Förderprogramms zur Unterstützung

Pilsen Mai – Juni

42

ausgewählter Ideen werden im Laufe des Jahres 2014 Arbeiten zur Verschönerung der Umgebung der Eisenbahn-Haltestelle am Eisstadion sowie die Reinigung von Brunnen durch eine Nachbarschaftsinitiative in Roudná realisiert. Durch die Stadt Pilsen ist schon seit mehreren Monaten mit einem speziellen Schrank (Almara) unterwegs, der Ausrüstung für die Freizeitgestaltung anbietet. In diesem und im nächsten Jahr können wir uns auch auf eine Landkarte mit kleinen Sakraldenkmälern und Kunstwerken aus sozialistischer Zeit, auf Spiele in der Natur im Böhmischen Tal (České údolí) oder auf Rasenflächen freuen, die im Frühling 2015 mit den Blüten frühblühender Zwiebelblumen bedeckt sein werden. Andere großartige Anregungen bringt dann der Aufruf Gestalte deinen Lebensraum 2014 – 2015. Selbst die Anregungen, die nicht zur Realisierung ausgewählt wurden, werden nicht vergessen. Sie gelangen in die Hände der Stadtverwaltung, die sich davon inspirieren lassen kann, oder einige von ihnen werden in weiteren Projekten von Pilsen 2015 genutzt. Ein wichtiger Bestandteil des Programms Gestalte deinen Lebensraum ist auch die Fortbildung der Bürger zu Themen des öffentlichen Raumes und der Architektur, in deren Rahmen jedes Jahr zahlreiche Vorträge, Seminare und kommentierte Spaziergänge realisiert werden.

43

Programm 2. Flaggschiff-Projekt Öffentlicher Raum

Kreative demokratische Schule: Gestalte deinen Lebensraum

44

Schon die Kinder sollten lernen, den öffentlichen Raum als einen Bestandteil ihres Lebens wahrzunehmen, sich ihrer Verantwortung für ihn bewusst werden und zugleich lernen, sich demokratische Entscheidungsprozesse zu Eigen zu machen. Auf diesen scheinbar einfachen Grundlagen basiert das gemeinsame Programm des Zentrums für kommunale Arbeit Westböhmen und Pilsen 2015, unter dem Titel Kreative demokratische Schule: Gestalte deinen Lebensraum. Das Vorgehen ist einfach.

Die Schülerteams suchen sich einen Ort im öffentlichen Raum aus, der ihrer Meinung nach eine Veränderung verdient und schlagen eine mögliche Lösung einschließlich eines Finanzplans vor. Bei ihrer Arbeit helfen ihnen die Projektorganisatoren, Architekten und andere Fachleute. Die Schüler besuchen Behörden und kommunizieren mit Grundstücksbesitzern.

Sie bemühen sich, für ihre Tätigkeit die Unterstützung der Bewohner aus der Umgebung des ausgewählten Ortes zu gewinnen. Die Projektvorbereitung kommt nicht ohne demokratische Entscheidungstätigkeit und Kompromisse aus. Das Projekt läuft seit dem Jahre 2012 und binnen zwei Jahrgängen haben sich dafür neunzehn Teams aus zwölf Pilsner Schulen angemeldet. Aus dem ersten Jahrgang sind zwei Projekte entstanden, die bereits auf die Realisierung hinarbeiten.

Vertreter der Masaryk-Grundschule führen mit Unterstützung des Dominikanerordens die Gestaltungen des Klostergartens auf dem Jirásek-Platz weiter, der für die Öffentlichkeit zugänglich sein soll. Das Konzept des Teams aus der 21. Grundschule bezüglich Raumgestaltung vor der eigenen Schule wurde dank einem experimentellen Wettbewerb, an dem Architektenteams mit den Schülern der Schule zusammengearbeitet haben, ausgearbeitet. Ein Teil der vorgeschlagenen Gestaltung soll bereits im Schuljahr 2014 – 2015 realisiert werden. An den Projekten aus dem zweiten Programmjahrgang wollen die Schüler des Kirchlichen Gymnasiums mit einem Konzept zur Umwandlung der Unterführung am Hauptbahnhof und durch Unterstützung der

Straßenkunst in Pilsen weiterarbeiten. Die Schüler der Fachoberschule für Informatik und Finanzdienstleistungen (SŠINFIS) werden am Projekt der Gestaltung der Wand, die das Areal ihrer Schule abschließt, weiterarbeiten.

Europäischer Nachbarschaftstag

Dass die Kunst die Macht hat, unsere Welt zu ändern, ist eine gut und lange bekannte Tatsache. Ebenso bekannt ist die Tatsache, dass wenn wir für eine lange Zeit an einem hässlichen oder sogar gefährlichen Ort vorbeigehen, wir uns daran gewöhnen und anfangen, ihn als einen normalen Bestandteil unseres Lebens zu hinzunehmen. Das Projekt Die Stadt als Ausstellung will auf vernachlässigte und schäbige Stellen im Stadtzentrum von Pilsen aufmerksam machen und die Aufmerksamkeit in Form künstlerischer Interventionen auf sie ziehen. Von April bis Oktober 2015 werden nach und nach sieben Lokalitäten in Pilsen mit verschiedenen künstlerischen Eingriffen belebt.

Die Öffentlichkeit kann sich auf spielerische Installationen freuen, die auf den Genius Loci der gegebenen Umgebung reagieren werden.

Eine Gruppe von Künstlern unter der Leitung von Rostislav Koryčánek (unter anderem der Realisator des Brünner Projektes Skulpturen in den Straßen) werden in den städtischen Raum Pilsens eingreifen und versuchen, problematische Orte mit ihrer künstlerischen Intervention in einem neuen Licht zu zeigen. Jeden Monat wird sich ein Teil des Stadtzentrums verwandeln, und die künstlerischen Interventionen im „Interieur“ der Stadt werden schrittweise zunehmen. Sechs Punkte der Stadt werden von Berufskünstlern gestaltet, und einen Ort werden sich die Studenten der Ladislav-SutnarFakultät für Design und Kunst vornehmen.

Künstler: Matěj Al-Ali, Prof. Jiří Beránek, Petr Dub, Pavel Karous, Eva Koťátková, Dominik Lang, Michal Moravčík, Tomáš Moravec, Michal Pěchouček, Pavla Scéranková, Michal Šeba, Benedikt Tolar, Dušan Zahoranský, Martin Zet.

Lernen Sie Ihre Nachbarn kennen! Dies ist das Motto des Europäischen Tages der Nachbarn.

Der erste Durchgang fand am 31. Mai 2014 statt, als dieses Nachbarschaftsfest den Melina-Mercouri-Tag ersetzte. Diese Aktion verwandelte seit dem Kandidatenjahr 2010 alljährlich an einem Samstag im Juni die lebhafte Amerikanische Straße in einen mit Kultur belebten Fußgängerboulevard. Doch Pilsen besteht nicht nur aus dem Zentrum.

Viele Organisationen und Vereine sind in verschiedenen Stadtteilen tätig. Warum sollte man also nicht mit ihrer Hilfe die ganze Stadt beleben? Diese Idee war der Anfang eines neuen Nachbarschaftsfestes, das bereits zwei Jahrzehnte lang in ganz Europa stattfindet.

Das Programm des ersten Jahrgangs bot ganztägigen Aktivitäten an, die kommentierte Spaziergänge durch die Stadtteile, ein abwechslungsreiches Nachmittagsprogramm, das im Rahmen von über ganz Pilsen verstreuten Brennpunkten von mehr als 20 lokalen Organisationen vorbereitet wurde, sowie einen Abend umfassten, der vor allem den Nachbarschaftsfesten gehörte. Eine wichtige Neuheit war gerade der Aufruf zur Einbeziehung aller Pilsener, die mit ihren Nachbarn direkt auf der Straße vor ihrem Haus ein Abendessen anrichten konnten. An dem ganztätigen Programm haben im Jahre 2014 mehr als 5000 Bewohner Pilsens teilgenommen.

Der Europäische Nachbarschaftstag ist eine ausgezeichnete Gelegenheit für die Beteiligten, ihre Aktivitäten und Fertigkeiten an dem Ort sichtbar zu machen, wo sie leben. Auch im Jahre 2015 werden wir wieder einen Aufruf zur Realisierung von Programmpunkten und zur Einbeziehung aktiver Interessenten aus der breiten Öffentlichkeit starten. Zugleich können Sie sich wiederum auf unsere Unterstützung der von Ihnen angerichteten nachbarschaftlichen Abendessen freuen. Also, wenn Sie sich der Nachbarschaftsatmosphäre anschließen wollen, vergessen Sie nicht, unseren Aufruf zur Teilnahme zu beachten und das letzte Wochenende im Mai dafür zu reservieren.

April – Oktober

29. – 30. Mai

Zen Pilsen: Die Stadt als Ausstellung

45

Programm 2. Flaggschiff-Projekt Öffentlicher Raum

Erneuerung der Landschaft des tschechisch-deutschen Grenzgebietes Výškovice

46

Das Gebiet entlang der tschechisch-deutschen Grenze, das seit Urzeiten besiedelte und kultivierte Herz Europas, der Ort des gemeinsamen, jahrhundertelangen Lebens der Tschechen und der Deutschen. Die Ereignisse des Zweiten Weltkrieges, die Vertreibung der ursprünglichen Bevölkerung nach dem Krieg, das darauf folgende kommunistische Regime in der damaligen Tschechoslowakei haben einen Einschnitt in der natürlichen kontinuierlichen Entwicklung des Gebiets verursacht. Pilsen 2015 schafft einen Raum für die Eröffnung der Diskussion, wie es mit diesem Gebiet, mit seiner Kulturlandschaft und mit den Menschen weitergehen könnte, für die Suche nach Ideen, wie diese Landschaft wieder zu beleben ist, wie aus ihr wieder ein anerkanntes Zuhause für seine Bewohner zu schaffen ist. Und es handelt sich bei weitem nicht nur um ein Problem der tschechisch-deutschen Landschaft. Das Problem der Entvölkerung des ländlichen Raums ist ein europaweites Problem.

Ein internationaler Aufruf für Landschaftsgestalter hat die an diesem Thema Interessierten weltweit angesprochen. Die Gemeinde Výškovice bei Chodová Planá ist unser modellhaftes Vorzeigegebiet. Im Juli 2014 fand dort ein Arbeits-Workshop für die 5 besten Teams statt, die von einer internationalen Kommission ausgewählt worden waren.

Das beste Land-Art-Projekt wird im Jahre 2015 direkt in Výškovice realisiert. Wir bereiten eine Wanderausstellung und Diskussionsrunden vor und werden das Problem mit der Öffentlichkeit diskutieren. Der Höhepunkt des Projektes wird vom 14. bis zum 17. Mai 2015 eine Konferenz für alle Interessenten an der Landschaft und Landschaftsarchitektur im deutsch-tschechischen Grenzgebiet sein.

Unser Ziel ist es, eine enge grenzüberschreitende Zusammenarbeit in Gang zu bringen, Freunde und Mitarbeiter zu gewinnen, um die Probleme der Besiedlung und der Landschaftspflege gemeinsam zu lösen. Wir leben in einer Region, atmen die gleiche Luft, es fließen hier dieselben Flüsse.

Gemeinsam wollen wir über die weitere Entwicklung des ländlichen Raums, über seine

kulturell-sozialen Aspekte und über die Werte der Kulturlandschaft nachdenken.

Das Projekt wird vom Programm Grenzübergreifende Zusammenarbeit, Ziel 3 Freistaat Bayern-Tschechische Republik unterstützt.

Das Projekt steht unter der Schirmherrschaft der Tschechischen Architektenkammer, der Internationalen Föderation der Landschaftsarchitekten, der Deutschen Föderation der Landschaftsarchitekten, des Regierungsbezirks Oberpfalz, Landkreis Cham, des Netzwerks CIVILSCAPE und der ILBA. Projektpartner sind der Bayerische Landesverein für Heimatpflege e.V. und der Marktflecken Chodová Planá.

Land Art Inseln Über die Außergewöhnlichkeit der Landschaft Westböhmens ist es notwendig, ein paar Worte zu sagen. Sie ist absolut einzigartig, mit allen Spuren menschlicher Existenz in der hiesigen einmaligen natürlichen Umgebung. Im Rahmen der Prozesse, die gerade dank des Projekts Kulturhauptstadt Europas gestartet werden konnten, wird die Möglichkeit geboten, viel Gutes für die Landschaft zu tun. Nicht nur aus kultureller, sondern auch aus wirtschaftlicher Sicht handelt es sich um Kapital, von dem es möglich ist, in der heutigen Welt zu leben und zu profitieren. Es ist nur wichtig, die ganze Idee der Rückkehr zu den Wurzeln richtig aufzugreifen und anzuwenden.

Die Grundlage des Projektes bildet der St.-Georgs-Park (Park sv. Jiří) in Pilsen, am Zusammenfluss der Flüsse Úslava und Berounka. Hier werden im Jahre 2015 die internationalen Land-Art-Residenzen mit dem Ziel stattfinden, die Aufmerksamkeit auf den Ort und seine kulturelle, historische, ökologische, wie auch gesellschaftliche Bedeutung zu lenken. Zu weiteren Inseln werden dann die Landschaften von Nečtiny, Planá und Dýšina bei Pilsen werden. An diesen Orten werden auch Kinder in Form von Workshops einbezogen, die sich bemühen, die Kreativität der Kinder zu entfalten und gleichzeitig Probleme des gegebenen Ortes aufzuzeigen.

Verfallene und gefährdete Kirchen Das Projekt „Verfallene und gefährdete Kirchen“ ist seit 2012 Bestandteil des Programms der Kulturhauptstadt Europas 2015. Dank künstlerischen Interventionen von Prof. Jiří Beránek und dessen Studenten aus dem Bildhaueratelier der Ladislav-Sutnar-Fakultät für Design und Kunst wurden schrittweise die Kirchen in Otín bei Planá, Luková bei Manětín, Všekary und Branišov sowie im vorigen Jahr in Loreta bei Týnec und Pořejov bei Tachov zugänglich gemacht. Vier weitere Gotteshäuser werden im November 2014 eröffnet. Das Highlight des Projektes soll im Jahre 2015 ein neuer Pilgerweg sein, der an die zwanzig sakrale Orte verbindet, die das frühere Regime zum Untergang verurteilt hatte. Diese verfallenden oder völlig zerstörten Bauten werden aus der Gesamtzahl

von 122 verwüsteten kirchlichen Objekten in der Diözese Pilsen ausgewählt. Die Anzahl der absichtlich dem Verfall preisgegebenen Bauwerke in der Region Pilsen ist erschreckend. Der Sinn des Projektes ist aber nicht ihre vollständige Wiederherstellung oder Rekonstruktion und kann es auch nicht sein. Die Bedeutung dieser Orte besteht heute in etwas Anderem. Trotz ihres bewegten Schicksals bewahren sie in sich die Erinnerung.

47

Verborgene Stadt Programm 3. Flaggschiff-Projekt Verborgene Stadt

48

Am Anfang stand die Idee, den Bewohnern Pilsens und ihren Gästen eine mobile App in die Hand zu geben, die sie durch die unbekannten Winkel Pilsens führen, mit den halb vergessenen Geschichten vertraut machen und die Stadt aus einer unerwarteten Sicht zeigen würde.

Die Arbeit am Reiseführer führt uns zu Begegnungen mit einer Reihe von Menschen, Zeitzeugen, aktiven Bewohnern, in die Archive, und Die verborgene Stadt ist damit eines der Projekte, die die Bewohner Pilsens am meisten in die Zusammenarbeit einbinden. Die verborgene Identität Pilsens zu entdecken hilft auch die Ausstellung Pilsener Familienfotoalbum oder das Programm kommentierter Spaziergänge durch die Stadt, die von den Zeitzeugen, Anthropologen oder von Ihnen selbst geführt werden. Machen Sie mit!

Verborgene Stadt Ungewöhnlicher Reiseführer durch Pilsen Die Verborgene Stadt ist ein ungewöhnlicher Reiseführer durch Pilsen voller Geschichten, Erinnerungen und interessanter Begegnungen.

Er führt die Interessierten durch unerwartete Winkel der Geschichte wie auch der Gegenwart Pilsens. Er präsentiert einen einzigartigen Cocktail von Themen, Ereignissen, Orten und Persönlichkeiten und zeigt, dass Pilsen mehr ist, als es scheint. Pilsen hat viel zu erzählen, ist voller Gegensätze und spiegelt die Geschichte nicht nur unseres Landes, sondern auch ganz Europas wieder.

Bei der Arbeit an der Verborgenen Stadt haben wir Geschichten aus dem Alltag der Pilsener gesammelt sowie bedeutende Orte und kulturelle und soziale Spezifika der Stadt gesucht.

Wir haben sowohl in die Vergangenheit, als auch in die Gegenwart nachgeforscht, um eine interaktive Landkarte im Web und eine mobile App zu schaffen, die zur eigenen Entdeckung und zum Erleben der Stadt auffordert. Die interaktive Landkarte bringt die Besucher zu konkreten Orten, auf die sich bedeutende Ereignisse und starke menschliche Geschichten beziehen, zu Orten mit einem einzigartigen Gedächtnis, die jedoch wenig geläufig oder ganz unbekannt sind. Die mobile App ermöglicht jedem, sich in die Lage neun verschiedener Pilsener Bürger einzufühlen und mit ihren Augen durch die Stadt zu gehen. Das heißt, sich mit Menschen zu treffen, denen diese begegnen, zu sehen, was sie sehen, ihre Lieblingsplätze zu besuchen. Die einzelnen Figuren repräsentieren verschiedene Ansichten zur Stadt. Sie werden selbst entscheiden, von wem Sie sich führen lassen. Vielleicht nimmt Sie Honza Škodovák gefangen, der seit seiner Lehre für die Škoda-Werke gearbeitet hat und

die Geschichte der Škoda-Werke perfekt kennt.

Die Architektin Martina ist eine Perfektionistin, sie interessiert sich für kreative Ideen und ihre Darstellung. In ihrer Heimatstadt Pilsen kennt sie fast jedes bedeutendere Haus. Der Veteran Tomy wiederum erinnert in seinen Geschichten an die Kriegszeit, an die Befreiung Pilsens und an die Veränderungen in der folgenden Zeit. Sie können die Stadt auch mit den Augen der Künstlerin Veronika betrachten, die den Besuchern vor allem die kulturelle Seite Pilsens zeigt. Nach den Jahren der Elternzeit freut sie sich auf die Realisierung des eigenen Projektes und provoziert gleichzeitig Andere zu schöpferischen Aktivitäten.

Die interaktive Landkarte finden Sie auf www.mapa.skrytemesto.cz. Auf die Vorstellung der mobilen App können Sie sich im Frühjahr 2015 freuen. Sie wird auf www.aplikace.skytemesto.cz bereit stehen.

Zusätzlich zu den Geschichten und Routen bietet die App auch sehr praktische touristische Informationen.

Partner: Philosophische Fakultät der Westböhmischen Universität, Bibliothek der Stadt Pilsen, Archiv der Stadt Pilsen, Starý most s.r.o., Tschechischer Rundfunk, die Zeitung MF Dnes, die Brauerei Plzeňský Prazdroj a.s., der ehemalige Bahnhof PlzeňZastávka, die Stadtteile Pilsen 1, Pilsen 2, Pilsen 3 und Pilsen 4, Fakultät für Design und Kunst, Fakultät für Kybernetik, Lehrstuhl Soziologie, www.plzenska-televize.cz, Westböhmisches Museum, Staatliches Regionalarchiv, Verlag Paseka, Josef-Kajetán-Tyl-Theater, Archiv der Sicherheitskräfte (ABS), Regionales Freiwilligenzentrum Totem, Pilsener Leuchtturm (Maják Plzně)

Pilsener Gastfreundlichkeit Die Bewohner enthüllen Pilsen für Sie Das Projekt der Pilsener Gastfreundlichkeit gibt den Bewohnern die Möglichkeit, den Besuchern ihre Stadt, in der sie leben, deren Bräuche und Kultur vorzustellen. Es ruft dazu auf, sie zu sich nach Hause oder an ihre Arbeitsstätte einzuladen, auf ein Bier oder zu einer Verkostung

lokaler Spezialitäten zu gehen, sie auf einen Spaziergang durch ihre Umgebung mitzunehmen und ihnen ihre eigenen Erlebnisse in ihrer Stadt zu erzählen.

Nachbarliche Spaziergänge sind für die Bewohner Pilsens jeweils am ersten Samstag im Monat vorgesehen, und zwar ab März 2015. Sie führen die Interessenten aus dem Stadtzentrum heraus, unter die Bewohner, in Wohnsiedlungen, an Orte, die zu besuchen der übliche Tourist keine Chance hat. Sie werden das Gedächtnis und die Identität der einzelnen Stadtteile aufdecken, einige werden wir mit Fahrrädern oder Rollern unternehmen. Wir werden auf Pilsens Kult-Bars hinweisen, bereiten einen unterhaltsamen Spaziergang für Kinder sowie auch einen Spaziergang vor, der sich auf das Kennenlernen Pilsens aus der Sicht behinderter Menschen bezieht. Das Projekt achtet auf eine nachhaltige Form des Tourismus, dessen sozialer und wirtschaftlicher Nutzen direkt auf die lokalen Bewohner zielt. Daher wird der nächste Bestandteil des Programms auch ein Unterkunftsangebot sein, in dessen Rahmen der Besucher Pilsens die Möglichkeit haben wird, bei ausgewählten Bewohnern innerhalb der ganzen Stadt zu wohnen, was eine hervorragende Gelegenheit zum Kennenlernen des jeweiligen Ortes, des gesellschaftlichen Zusammenlebens, der Gewohnheiten und Lebensverhältnisse der Menschen vor Ort ist. Ähnlich werden auch die nachbarschaftlichen Abendessen organisiert, die mit dem Plaudern über die lokale Küche, ihre Tradition wie auch über die kulinarischen Praktiken verbunden werden. Der Besucher kann kosten, vergleichen und damit noch mehr in die Geschichte und in die Traditionen der Pilsener eindringen. Er wird auch die Möglichkeit haben, aus einer Reihe origineller Souvenirs, die in Zusammenarbeit von Designer und Einwohnern entworfen worden sind und die damit die Stadt und ihre Kultur charakterisieren, auszuwählen.

49

Evropské hlavní město kultury Plzeň 2015 X

PAM

50

Das Pilsener architektonische Handbuch ist der jüngere Bruder des berühmteren Brünner architektonischen Handbuches, eines interaktiven Reiseführers durch die interessante Architektur der Stadt. In Pilsen entsteht eine Datenbank der fast 140 bedeutendsten architektonischen Objekte und Baukomplexe aus der ersten Hälfte des 20. Jahrhunderts. Diese Objekte sind an die Routen von drei Spazierwegen gebunden, die Sie durch das historische Zentrum und durch das Stadtzentrum im weiteren Sinn, den südlichen Stadtrand und durch den Stadtteil Bezovka führen werden. Das Rückgrat des Projektes, das die einzelnen Spazierwege verbindet, ist eine spezielle Loos-Strecke, welche die Orte der von Adolf Loos und seinen Mitarbeitern entworfenen und realisierten Interieure verbindet.

Mehr auf www.verejnyprostorvplzni.cz

51

Programm 4. Flaggschiff-Projekt Fabriken der Vorstellungskraft

Fabriken der Vorstellungskraft

52

In Pilsen gibt es mindestens fünf Industrieareale, die im Jahr 2015 für die Öffentlichkeit auch als Orte für die Kunst geöffnet werden: die Brauerei Pilsner Urquell lädt zu Konzerten im Besucherzentrum oder zu Besichtigungen und Geschichten ein, die mit dem Brauhandwerk verbunden sind. Auf dem Areal der Škoda-Werke Pilsen sind ein höchst modernes Wissenschaftszentrum und ein Planetarium entstanden. Auf dem Gelände der Papierfabrik wächst das Kulturzentrum Pap–rna heran. Das ehemalige Depot des Städtischen Verkehrsbetriebs verwandeln wir in die kreative Zone DEPO2015, zu einem Zentrum zur Unterstützung kreativer Unternehmenstätigkeit und in einen der größten Ausstellungsräume in Pilsen. Eine Menge Kraft erfordert auch der Abschluss der Umgestaltung des Objektes Světovar zu einem Kulturzentrum. Wir versuchen zu zeigen, dass der Erfolg Pilsens als Industriestadt mit der Umgebung verbunden ist, die Offenheit, Kreativität, Kunst und Bildung unterstützt.

Domus Wallfahrtsort für Designs Die Geschichte dieser Ausstellung entspringt der Idee, im Kontext der Stadt eine heutige Parallele und einen gewissen symbolischen Ausgangspunkt für Besuche barocker Kleinode in der Region Pilsen zu schaffen. Im magischen Raum der Glashalle der sog. schweren Reparaturen im Depot Cukrovarská entsteht eine einzigartige Installation und räumliche Skulptur vier inspirativer Persönlichkeiten des gegenwärtigen europäischen Designs. Der deutsche Autor Werner Aisslinger arbeitet mit dem Entwurf eines geschlossenen meditativen Raumes, Jiří Příhoda wird die Perspektive der Sicht auf den Raum sowie die Installation der Ausstellung selbst verändern. Weitere große Originalobjekte bereitet Henry Wielgus mit Jan Plecháč und Maxim Velčovský vor. Von April bis Dezember 2015 schaffen wir im Depot eines der wichtigsten visuellen Projekte der

Kulturhauptstadt Europas, das in die Zukunft blickt. Die Installation Domus lädt zu einem anderen Erlebnis als nur zu einer Ausstellung ein – sie lädt zum Rausch durch die reiche Formenlehre des physischen Raums sowie auch zur Meditation in der Umschließung durch das Schöne ein.

DEPO2015 22. April – 31. Dezember

Im April 2015 starten wir mit der Ausstellung DOMUS im DEPO2015, die zu einem ganzjährigen Anziehungspunkt für die Besucher Pilsens werden soll.

In der Ausstellung ‚Schlamm, Elend und Bohémiens“ in Pap–rna wird das Schicksal der Bewohner von Stod auf ihrem Weg nach Neuseeland, aber auch eine Reihe junger unabhängiger Projekte vorgestellt.

Wir glauben, dass Sie alle einige der Bilder aus Ihrem Familienalbum mit anderen teilen werden, damit man ins DEPO2015 kommen und die Ausstellung Pilsener Familienalbumsehen kann. DEPO2015 bietet auch eine Reihe von Konzerten und Theatervorstellungen an, welche die einzelnen europäischen sowie auch außereuropäischen Kulturen präsentieren werden.

53

Evropské hlavní město kultury Plzeň 2015 X

Pilsener Familienalbum Das Paradies zwischen den vier Flüssen Jeder bewahrt zu Hause Urlaubsfotos von den Ferien, vom Wochenendhaus, Fotos der Familie, von Freunden, Lieblingsorten auf, Bilder, die Episoden unseres Lebens schildern, private Bilder, die auf eine bestimmte Art und Weise unser aller Leben zeigen. Diese Bilder veranschaulichen jedoch nicht nur unser Privatleben, sondern zeigen auch das Leben der Stadt Pilsen.

Das Pilsener Familienfotoalbum bietet die Möglichkeit, aus unseren Alben ein gemeinsames Album, ein Album des Lebens der Pilsener Bewohner, ein gemeinsames Bild der Stadt Pilsen zu erstellen.

Ab Herbst 2014 bis Juni 2015 werden die Bewohner die Möglichkeit haben, ihre Fotos an verschiedenen Stellen in der Stadt, z.B. in den Filialen der Bibliothek der Stadt Pilsen oder am Meeting Point einzuscannen oder sie direkt an die Web-Galerie des Projektes zu senden: www.fotoalbum.skrytemesto.cz.

Aus den Fotos werden dann zwei Ausstellungen in Räumlichkeiten des Pilsener Depots veranstaltet. Die erste Ausstellung mit dem Titel Die verborgene Stadt wird die Ergebnisse der ersten Phase der Sammlung von Fotos von den Bewohnern Pilsens demonstrieren und zeigt die gesammelten Materialien aus den Pilsener Archiven sowie Studentenarbeiten. Ein Bestandteil dieser Ausstellung werden auch Diskussionen und Präsentationen des Projektes Die verborgene Stadt sein. Die Finalausstellung wird Das Paradies zwischen den vier Flüssen heißen und eine breite Auswahl aus den gesammelten Familienfotos vorstellen.

Partner: Philosophische Fakultät der Westböhmischen Universität, Westböhmisches Museum, Bibliothek der Stadt Pilsen, Archiv der Stadt Pilsen, Tschechisches Pressebüro

Čestmír Suška reSTART Das Depot in der Cukrovarská-Straße bekommt im Jahre 2015 einen neuen Anlass für seine Existenz. Und gerade mit dem Augenblick des neuen Anfangs resoniert ideal das Werk von Čestmír Suška (* 1952, einem Bildhauer aus der Gruppe Die Hartnäckigen („Tvrdohlaví“), der in den letzten Jahren mit ausgesonderten Metallobjekten arbeitet und sie in Skulpturen verwandelt, die nicht nur das übliche Ausstellungspublikum, sondern auch die breite Öffentlichkeit fesseln. Čestmír Suška ist jetzt schon ein weltbekannter Bildhauer. 2012 hatte er eine retrospektive Ausstellung im Zentrum der Gegenwartskunst DOX, und 2015 wird er mit seiner Ausstellung bei der Eröffnung einer neuen Etappe der Existenz des kreativen Raumes DEPO2015 beteiligt sein. Ein Bestandteil der Ausstellung werden begleitende Aktivitäten, Kurse und kommentierte Besichtigungen sein.

Die Ausstellung hat einen Außen- und Innenteil. Die Objekte im Außenraum werden im Hof des Depots verteilt und damit auch Bestandteil der weiteren dort geplanten Veranstaltungen sein. Der Innenteil erläutert den Hintergrund des ganzen Projektes und stellt kleinere Objekte vor.

Die Ausstellung wird von der Region Pilsen, der gemeinnützigen Gesellschaft Plzeň 2015 und von Sponsoren mitfinanziert. www.bubec.cz, www.suska.cz Veranstalter: Studio Bubec und Plzeň 2015 DEPO2015 26. April – 31. Dezember

Die verborgene Stadt, DEPO2015 16. April – 17. Juli Das Paradies zwischen den vier Flüssen, DEPO2015 20. Oktober – Januar 2016

54

55

Programm 5. Flaggschiff-Projekt Jiří Trnka

Jiří Trnka

56

Das Flaggschiffprojekt Jiří Trnka und die Welt der Animation präsentiert die Kunst und das Handwerk des Puppenspiels und der Filmanimation von ganz zu Beginn bis zu den modernsten Formen.

Zusammen mit dem Kulturministerium und dem Nationalen Filmarchiv wird Pilsen 2015 im Rahmen des Festivals Finale Pilsen (Finále Plzeň) für das Jahr 2015 die digitalisierte Form von Trnkas Alten böhmischen Legenden präsentieren. Der farbige Puppentrickfilm nach der Vorlage von Jiráseks „Alten Legenden Böhmens“ enthält Legenden über den Urvater Čech, über Bivoj, den Mädchenkrieg, Libuše und Přemysl, Horymír, Čestmír und über den Krieg gegen die Lučanen. Die Restaurierung des Films ermöglicht seine Aufführung in digitalisierten Kinos im landesweiten Vertrieb in Tschechien und im Ausland in der Form, die derjenigen am nächsten kommt, die die Zuschauer bei der ersten Aufführung des Films in den Kinos sehen konnten.

Mit der Restaurierung von Trnkas Film wird Pilsen 2015 auf dauerhafte Art und Weise zur Reduzierung der Vernachlässigung der Erhaltung des einheimischen Filmerbes beitragen.

Die Animation und die neuen Technologien werden Sie auch selbst ausprobieren können, sei es nun in den Kursen und in den Festivalausgaben des Festivals Animánie oder in den Kursen, die vom Haus der digitalen Fertigkeiten organisiert werden. Reichhaltig wird auch das Begleitprogramm zu beiden Ausstellungen sein.

57

Evropské hlavní město kultury Plzeň 2015 X

58

Jiří Trnkas Atelier Obwohl Jiří Trnka als eine der bedeutendsten Persönlichkeiten des europäischen Animationsfilms gilt, die die Geschichte der bildenden Kunst mit ihrem Beitrag beeinflusst hat, wurde sein Schaffen bisher noch nie in einer komplexen und angemessen repräsentativen Form vorgestellt. Die Ausstellung mit dem Titel Jiří Trnkas Atelier will diese Schuld gegenüber dem bedeutenden bildenden Künstler begleichen. Die Ausstellung, die gleichzeitig in den Räumen der Galerie der Stadt Pilsen und der Jiří-Trnka-Galerie vorgestellt wird, ist auf Grundlage des Urheberkonzeptes von Jan Trnka, des Sohnes von Jiří Trnka, erstellt.

Jiří Trnkas Atelier wird zu einer komplexen Ausstellung von Originalwerken Jiří Trnkas, welche die wesentlichen Schaffenskapitel des berühmten Pilsners präsentieren. Die

Kollektion einzigartiger, vielfach bisher erstmalig ausgestellter Werke Trnkas reicht quer durch die künstlerischen Disziplinen und Genres.

Die Ausstellung betrifft Trnkas Schaffen auf den Gebieten des Films, der Illustrationen, der Malerei, Grafik und Bildhauerei sowie des Theaters. Die Kollektionen werden daher von Filmpuppen, Film- und technischen Szenarien, Marionetten und Entwürfen für das Theater, Illustrationen, Bildern, Grafiken, Plastiken, Skulpturen, Fotos, Requisiten sowie Dekorationen gebildet.

Die interaktiven Elemente der Ausstellung wollen dem Besucher das Gefühl des Ortes nahebringen, an dem Trnkas Werke entstanden, das Gefühl einer Berührung mit dem Schaffen erzeugen, und gleichzeitig bieten sie auch die praktische Erprobung der Techniken an. Es wird nicht einmal an einem Kinoautomat mit Ausschnitten aus Trnkas Filmen fehlen.

Autor: Jan Trnka, Mitarbeit am Drehbuch: Jakub Hora, Kuratorkonzept: Marcel Fišer, Michaela Mertová, Architekt: Peter Fuchs, Drehbuch und Gestalter der AV-Projektionen: Jan Trnka, Regie der AV-Projektionen: Noro Držiak.

Die Ausstellung wird Jiří Trnka nicht nur als Künstler, sondern auch als Mensch vorstellen.

Sie geht vom Konzept der Erinnerungen und Meinungen von Jiří Trnka und seiner Familie aus, umfasst Trnkas Lebensgeschichte in voller Breite einschließlich ernster und nicht ernster Momente.

Galerie der Stadt Pilsen und Jiří-Trnka-Galerie Platz der Republik 17. Januar – 10. Mai

Garten 2 Wie wäre es, den Helden des Märchens „Der Garten“ von Jiří Trnka zu begegnen? Die Antwort auf diese Frage können Sie ganz einfach auf der Ausstellung mit dem Titel „Trnkas Garten 2“ erhalten, die von Jan und Matyáš Trnka arrangiert wurde. Die in sechs Räumen platzierte Installation stellt alle bedeutenden Figuren sowie die Handlungslinien des Buches vor. Nur die Jungen werden Sie hier nicht treffen, weil gerade Sie für eine Weile zu diesen werden. Sie werden somit auch mit Ihren Kindern Bestandteil des Abenteuers sein. Die Autoren des Drehbuches respektieren zwar den Autor, sind sich jedoch bewusst, dass die bloße Übertragung der Figuren in den Raum nicht reichen würde. Sie haben also versucht, die Installation mit Instrumenten der Gegenwart zu beleben, um die junge Generation somit besser anzusprechen. Jeder Raum ist anders und hat seine eigene Atmosphäre. Die Autoren legen Nachdruck auf Interaktivität, Attraktivität und Aktion mit zahlreichen Animationen und audiovisuellen Effekten. Mit eigenen Augen werden Sie den bösen Kater sehen, mit eigenen Ohren werden Sie den Wal hören, der die Gedichte rückwärts rezitiert, auch die Elefanten mit den Zirkusauftritten oder der Blick in den hohlen Kopf des Zwerges werden Sie nicht vermissen.

Mehr Info auf www.zahrada2.cz.

Westböhmisches Museum Pilsen 26. Februar – 24. Mai

59

Gottfried Lindauer

Programm 6. Flaggschiff-Projekt Gottfried Lindauer

Die Geschichte von Gottfried Lindauer hat die Westböhmische Galerie zur Realisierung einer absolut einzigartigen Ausstellung inspiriert, für die zum ersten Mal 40 Porträts von Maori vom Ende des 19. Jahrhunderts aus Neuseeland nach Europa gebracht werden. Der Auswanderung von Tschechen nach Neuseeland widmet sich auch die interaktive Ausstellung in Pap–rna, die von Pavel Anděl als ein Bestandteil der Suche nach den Schicksalen der Bewohner Stods vorbereitet wird. Und da eines der Hauptthemen des Projektes Pilsen 2015 ‚Transit und Minderheiten“ ist, haben wir acht gegenwärtige Künstler angesprochen, sich von Lindauers Werk inspirieren zu lassen und eine selbständige Ausstellung von Porträts der Minderheiten, die in Pilsen um uns herum leben, vorzubereiten.

Gottfried Lindauer, der Pilsner Maler der neuseeländischen Maori Gottfried Lindauer (1839–1926) ist ein Künstler mit einem bemerkenswerten Lebensschicksal, der jedoch bis jetzt auf die volle Anerkennung seiner Arbeit gewartet hat. Die Westböhmische Galerie in Pilsen organisiert die erste retrospektive Ausstellung über diesen gebürtigen Pilsener, der sich im Jahre 1874 nach Neuseeland begeben und dort eine einzigartige Kollektion von Porträts der dortigen Ureinwohner, der Maori, geschaffen hat, die seitdem als Bestandteil des dortigen nationalen Kulturerbes gilt. Lindauer selbst gehört dort zu den beliebtesten Malern der Kolonialzeit. Gottfried Lindauer ist einer der wenigen Maler, die mit einer europäischen akademischen Ausbildung den alten Kontinent verlassen haben und ihr Talent wie auch die berufliche Karriere in einer für sie fremden Umgebung außereuropäischer Kulturen entwickelt haben. Die Westböhmische Galerie wird auf der Ausstellung 44 Porträts der Maori präsentieren, die exklusiv aus der Auckland Art Gallery geliehen wurden und mit Werken ergänzt sind, die der Maler vor seiner Abreise nach Übersee in der Heimat geschaffen hat (die Porträts von Pilsener Bürgern und der Cyrill-Method-Zyklus aus Valašské Klobouky).

Westböhmische Galerie Pilsen 6. Mai – 20. September

60

61

Heute mit uns

Programm 6. Flaggschiff-Projekt Gottfried Lindauer

Schlamm, Elend und Bohémiens Im Jahre 1863 hatten 83 Bewohner von Stod bei Pilsen beschlossen, nach Neuseeland auszuwandern. Darüber, was sie dazu veranlasst hatte, wie sie die qualvolle Reise überlebten, was sie im ersehnten Land erwartete und wie sie schließlich das Unmögliche schafften – ein neues Dorf inmitten der wilden Natur und der allgegenwärtige Schlammablagerungen aufzubauen – erzählt das Projekt Schlamm, Elend und Bohémiens. Es wird nicht einmal der geheimnisvolle Kapitän Martin Krippner vergessen, der die ganze Reise provoziert hatte und eine entscheidende Rolle in der Geschichte der tschechisch-deutschen Kommune in Neuseeland gespielt hat.

In Zusammenarbeit mit der LadislavSutnar-Fakultät für Design und Kunst an der Westböhmischen Universität Pilsen wird eine erzählende interaktive Ausstellung über das Thema des Stoder Exodus vorbereitet, die in Pilsen und vielleicht auch in Stod selbst an den Exodus seiner früheren Bewohner erinnern soll.

Mit Hilfe von Filmprojektionen, historischen Gegenständen, authentischen Erinnerungen und einer ausdrucksvollen künstlerischen Darstellung macht sie die einst erlebten Emotionen nachvollziehbar. Ein Bestandteil des Projektes ist auch die Entstehung einer Comicversion der ganzen Geschichte.

Veranstalter: EALLIN TV, s.r.o. in Zusammenarbeit mit der LadislavSutnar-Fakultät für Design und Kunst der Westböhmischen Universität Pilsen

Inspiriert durch die Ausstellung der Bilder von Gottfried Lindauer in der Westböhmischen Galerie wird in der Gemeinde-Galerie im Stadtteil Lochotín eine Ausstellung von Porträts in Pilsen lebender Ausländer und Minderheiten von Gegenwartskünstlern entstehen, und zwar auf der Grundlage von Begegnungen der Künstler mit den Vertretern dieser Bevölkerungsgruppen. Die Porträts zu erstellen haben zugesagt: Jan Mikulka, Jan Uldrych, Elizabeth Joseph, Zdeněk Trs, Tomáš Němec und Alex Brázdil.

Juni – Juli

Pap–rna April – Juni

62

63

Programm 7. Flaggschiff-Projekt Die barocke Schönheit Westböhmens

Die barocke Schönheit Westböhmens

64

Die Region Pilsen strotzt vor barocker Opulenz, sie ist ein Treffpunkt der Architekten Santini und Dientzenhofer.

Die barocke Landschaft hat hier ihre unverwechselbare Atmosphäre, und die Kirchen, Klöster und Städte warten auf ihre neuen Besucher. Das Festival ‚9 Wochen Barock“ bringt einzigartige Möglichkeiten, barocker wie auch gegenwärtiger Kultur in der Umgebung von Barockdenkmälern mit dem Ziel zu begegnen, den westböhmischen Barock zu einem Markenzeichen zu machen, wegen dem Gäste aus ganz Europa anreisen werden.

9 Wochen Barock Erleben Sie Barock mit allen Sinnen Die Gerüche, Geschmäcker, Musik, Gebäude, Gemälde und Landschaft des Barock erwarten Sie im Laufe von 9 Wochen im Sommer in 9 Gebieten der Region Pilsen. Die phänomenale Kollektion barocker Denkmäler wird die Hauptrolle des großen Sommerfestes spielen. Die Besucher erwarten Barocknächte mit historischen Feuerwerken sowie musikalischen Spitzenproduktionen, ergänzt unter anderem durch ausgezeichnete Speisen der tschechischen Küche. Den Besuchern werden wir die ausgewählten 63 Top-Orte anbieten, die das Beste des westböhmischen Barocks repräsentieren und die Sie „gesehen haben müssen“. Jeder Wochenzyklus zielt jeweils auf ein Gebiet. Symbolisch starten wir im Gebiet von Nepomuk/Spálené Poříčí. In der Wiege des heiligen Johannes von Nepomuk, des berühmtesten tschechischen Heiligen, dessen Mythos seinen Ursprung gerade in der Barockzeit hat. In der darauf folgenden Woche werden wir uns auf das Gebiet von Klatovy spezialisieren. Die Hauptthemen sind hier die Jesuiten und die zauberhafte Madonna von Klatovy. Chotěšov/Přeštice markieren das dritte vorgestellte Gebiet an der Kreuzung von Pilgerwegen mit dem Standort einer weiteren zauberhaften Marienfigur, der Wundertätigen Madonna von Přeštice. Das Gebiet von Tachov/ Planá lädt Sie zu einer Reise zu Quellen wie auch zu einer barocken Kirmes ein. Die Region Domažlice ist mit der Tradition der Choden und einer nach wie vor lebendigen

Folklore mit barocken Wurzeln verbunden.

Das Gebiet Stříbro/Kladruby beherrschen sowohl das einzigartige Kloster Kladruby, das gerade den 900. Jahrestag seiner Gründung feiert, als auch zwei Barockschlösser. Mit zehn Santini-Sternen in Form einzigartiger Bauwerke machen Sie sich im Gebiet von Plasy/Mariánská Týnice/Radnice bekannt. Eine Landschaft der Barockstatuen erwartet Sie im Gebiet von Nečtiny und Manětín, das in der Mitte eine Perle in Gestalt des Schlosses Manětín schmückt. Mit dem Programm im Gebiet von Sušice, in einer Landschaft unter den Flügeln des Schutzengels, krönen wir das Fest. Von Montag bis Mittwoch und jeweils am Sonntag werden die einzelnen Orte von Programmen der Partnerveranstalter belebt. Jeden Donnerstag, Freitag und Samstag gibt es eine Veranstaltung des Hauptprogramms, das sich in den wichtigsten Baudenkmälern und Orten abspielt. Neben den bereits erwähnten Barocknächten ist das Hauptmusikprogramm vorbereitet. Es bietet dem Publikum gleich mehrere große Musikveranstaltungen, Konzerte, Opern oder Messen in der Darbietung der besten tschechischen Ensembles, die sich sowohl der sog. authentischen als auch der modernen Interpretation widmen. Zu den bedeutendsten zählt vor allem die erneute Welturaufführung der barocken Krönungsoper von J. J. Fux „Costanza e fortezza“ in einer historisch getreuen Replik des hölzernen Barocktheaters (Musica Florea & Theatrum floreum, Reithalle des Heiligen bei Tachov). Des Weiteren werden gegeben: die Messe h-Moll von J. S. Bach (Collegium 1704, Kloster Kladruby), die barocke Puppenoper von F. Cavalli „La Calisto“ (Collegium Marianum & Buchty a loutky = Buchteln und Marionetten), Zelená Hora bei Nepomuk), das Oratorium „Der Messias“ von G. F. Händel (Czech Ensemble Baroque, Manětín), die „Wassermusik“ desselben Komponisten (Pilsner Philharmonie, Schloss Kozel), sowie die erneute Welturaufführung des „Requiems“ des in Dobřany gebürtigen J. J. I. Brentner, dessen Musik sich durch die Jesuitenmissionen bis nach Argentinien und Bolivien verbreitet hat (Ensemble Inégal, Přeštice).

Nepomuk / Spálené Poříčí 29. Juni — 5. Juli Region Klatovy 6. — 12. Juli Chotěšov / Dobřany / Přeštice 13. — 19. Juli Tachov / Planá 20. — 26. Juli Konstantinovy Lázně / Stříbro 27. Juli — 2. August Domažlice 3. — 9. August Plasy / Mariánská Týnice / Radnice 10. — 16. August Manětín / Nečtiny / Rabštejn 17. — 23. August Sušice 24. — 30. August

65

Programm 7. Flaggschiff-Projekt Die barocke Schönheit Westböhmens

Costanza e fortezza

66

Die barocke Krönungsoper von J. J. Fux und P. Pariati in der Darbietung auf der geschichtsgetreuen hölzernen Kopie der Theaterbühne Florea Theatrum geht von den einzigartigen Konstruktionstechnologien des Hochbarocks nach den Parametern von Bühnenkonstruktion in Český Krumlov, Litomyšl und des schwedischen Königspalastes in Drottningholm aus.

Die erneute Weltpremiere der bisher einzigen Aufführung dieser Oper im Jahre 1723 bei der Krönung Karls VI. zum böhmischen König im Hirschgraben der Prager Burg, die wir in den einzigartigen Raum der Reithalle in Světce bei Tachov platzieren, ist ein Beispiel der gegenwärtigen europaweiten gegenseitigen Anteilnahme sowohl auf dem Gebiet der Kultur, als auch im Forschungs- und im wissenschaftlichen Bereich.

Die Musik führen das renommierte tschechische Ensemble authentischer Interpretation Musica Florea und die besten Solisten der tschechischen Alte-Musik-Szene unter der Leitung von Mark Štryncl auf. Die Tanzbegleitung wird von dem respektierten Ensemble Hartig unter der Leitung von Helena Kazárová, der Spezialistin für historischen Tanz und barocke Gestik realisiert. Partner sind das Festival „Das Tor der Reithalle steht offen“ (Brána Jízdárny otevřená), das Städtische Kulturzentrum Tachov und die Stadt Tachov.

Reithalle in Světce bei Tachov 31. Juli

67

Programm 8. Flaggschiff-Projekt Festivals und kultureller Reichtum Pilsens

68

Festivals und kultureller Reichtum Pilsens Pilsen kann mit Stolz auf bedeutende und hochwertige Kulturinstitutionen verweisen, die sich dem Programm von Pilsen – Kulturhauptstadt Europas 2015 angeschlossen haben: das Josef-KajetánTyl-Theater mit dem modernen Neuen Theater und dem Programm Europäische Theatersaison, mit weiteren Inszenierungen sowie mit dem reichhaltigen Programm des Festivals ‚Theater“. Das AlfaTheater mit einer Sonderausgabe des Festivals Skupas Pilsen. Die Galerie der Stadt Pilsen mit Ausstellungen über Jiří Trnka, Ladislav Sutnar sowie auch Gegenwartskünstler. Die Westböhmische Galerie mit einer Reihe der auch bei den Flaggschiffprojekten erwähnten Ausstellungen. Das Westböhmische Museum mit neuen Dauerausstellungen sowie einem reichhaltigen Programm von Präsentationen in seinen einzelnen Außensstandorten. Die Pilsner Philharmonie mit speziellen Konzerten wie auch mit dem erweiterten Programm der Smetana-Tage.

Die Bibliothek der Stadt Pilsen mit der Mitarbeit an den Literaturveranstaltungen, die Studien- und wissenschaftliche Bibliothek mit Ausstellungen und

Projekten, die Ladislav-Sutnar-Fakultät für Design und Künste der Westböhmischen Universität mit den Ausstellungs- und Bildungsprogrammen. Der Kulturreichtum Pilsens erwächst auch aus der freien Szene, wo jeden Abend die Musikclubs aufleben und Non-Profit-Organisationen wie Johan, Pap–rna, Haltestelle (Zastávka), Theater unter der Lampe (Divadlo pod lampou), Envic, Jongleur (Žonglér), Gletscher (Ledovec) oder Festivals wie Lebendige Straße (Živá ulice), Theatersommer unter dem Pilsner Himmel (Divadelní léto pod plzeňským nebem) und viele andere agieren. All diese und auch viele weitere Organisationen beteiligen sich an den Vorbereitungen des Programms der Kulturhauptstadt Europas und sie sind der lebende Beweis dafür, was für einen langen Weg nach Europa die Stadt während der Vorbereitungen des Projektes zurückgelegt hat. Das sind die Institutionen und Veranstaltungen, die das Vermächtnis der Kulturhauptstadt Europas für die Zukunft tragen werden. Schenken Sie ihnen Ihre Sympathien und genießen Sie ein reichhaltiges Programm in ihrer Gesellschaft!

69

Programm 8. Flaggschiff-Projekt Festivals und kultureller Reichtum Pilsens

Internationales Theaterfestival Das Internationale Theaterfestival hat sich innerhalb der vergangenen 21 Jahre das Renommee eines bedeutenden mitteleuropäischen Theaterfestivals erworben und eine Plattform für regelmäßige Begegnungen der Theaterkulturen und der Künstler aus europäischen und auch außereuropäischen Ländern geschaffen. Bei dem Theaterfestival haben sich bisher mehr als 150 Ensembles aus zwanzig Ländern der Welt präsentiert.

Das Festival bemüht sich vor allem, außergewöhnliche und bemerkenswerte ausländische Inszenierungen vorzustellen und gleichzeitig inländische Produktion zu zeigen, und zwar auf einer breiten Skala Themen, Stile und Genres betreffend. Der inländische Programmteil wird als Schaufenster des tschechischen Schauspieltheaters konzipiert. Die Festivalleitung gewährleistet das Dolmetschen (Untertitelung) ins Englische und bietet den ausländischen Gästen Konsultationen und Materialien für die Auswahl von Inszenierungen für internationale Festivals an. Das Festival hat damit einen wesentlichen Anteil an der Werbung für das tschechische Theater im Ausland. Zu den begleitenden Veranstaltungen gehören neben den Ausstellungen und Diskussionen auch Workshops für Studenten von Hochschulen der betreffenden Fächer, z. B. einen Workshop für Theaterfotografie oder einen internationalen Videoworkshop.

Veranstalter: Internationales Theaterfestival Großes Theater, Neues Theater, Alfa-Theater DEPO2015, Pap–rna und andere Räume 9. – 17. September

Theatersommer unter dem Pilsener Himmel Der Theatersommer unter dem Pilsen Himmel ist ein ursprüngliches Theaterfestival, in dessen Rahmen jedes Jahr eine neue Theaterinszenierung entsteht, die für einen der schönen Außenräume im Stadtzentrum von Pilsen maßgeschneidert ist. Auf der Bühne treffen sich bereits seit sieben Jahren in der Sommersaison Künstler aus den Pilsner Theatern mit ihren Kollegen aus Prag und anderen tschechischen Theatern. Die Dramaturgie des Festivals konzentriert sich auf leichte und unterhaltsame Sommerkomödien klassischer Autoren. Die Zuschauer konnten somit zum Beispiel die Drei Musketiere von A. Dumas, den Revisor von N. V. Gogol und Shakespeares Verlorene Liebesmüh sehen.

Im Jahre 2015 wird das Festival eine brandneue Inszenierung in der Regie von Petr Svojtka, eine Reprise des Lügners von Goldoni aus dem Jahre 2014 und gleichzeitig ein paar Neuigkeiten anbieten. Eine von ihnen wird der Tanzsommer unter dem Pilsner Himmel sein. Das Projekt, das in Zusammenarbeit der Organisationen PaNaMo, Tanz Prag und Pilsen 2015 entsteht, bringt das bereits bestehende Stück von M. Vacovská, L. Dusilová und der Spitfire Company sowie des Studios DAMÚZA mit dem Titel One Step Before the Fall zur Aufführung. Des Weiteren auch eine Autorenvorstellung von Schauspielern und Tänzern des Theatersommers unter der Leitung der Choreographin Adéla Stodolová und des Regisseurs Vilém Dubnička. Eine weitere Neuheit ist die Direktübertragung von Goldonis Lügner auf die Marktplätze und in die Kinos weiter entfernter Städten der Region Pilsen, aber auch in die größeren Städte in der Tschechischen Republik sowie in Zusammenarbeit mit den Tschechischen Zentren auch ins Ausland.

Veranstalter: PaNaMo

Filmfestival Finale (Finále)

Pilsener Notensingen

Finale Pilsen ist ein alljährlich stattfindendes Filmfestival, das neue tschechische und auch slowakische abendfüllenden Spiel- und Dokumentarfilme präsentiert. Um die Festivalpreise, die Goldenen Eisvögel, bewerben sich neben ihnen neu auch tschechische und slowakische Fernsehproduktionen. Bestandteil des Festivals sind auch die Industry Days, die für Filmprofis bestimmt sind. Das Programm wird traditionell auch durch eine Sektion bereichert, die sich auf die Cinematografie eines der europäischen Länder orientiert. Die ganze Filmwoche wird dann durch Retrospektiven bedeutender Filmpersönlichkeiten, durch besondere Leistungen der tschechischen Cinematografie und Diskussionen mit Filmemachern ergänzt. Im Jahr 2015 findet bereits der 28. Jahrgang des Festivals Finale Pilsen statt, und in das Festival wird darüber hinaus auch das Kulturhaus Peklo einbezogen, wo am 29. April der spezielle Abend Lange Nacht der kurzen Filme ablaufen wird.

Veranstalter: Dominik centrum, s.r.o.

Das Festival des Chorgesanges Pilsener Notensingen versucht, einen Raum für die Präsentation der Chormusik verschiedener Genres zu schaffen, Zusammentreffen von Chören zu vermitteln und den Chorgesang der Öffentlichkeit näher zu bringen. Das Festival ist dadurch einzigartig, dass es sich um eine professionell bewertete Leistungsschau handelt, die aber nicht als Wettbewerb abläuft. Das Pilsener Notensingen, das vom gemischten Sängerchor Canticorum aus Pilsen organisiert wird, bietet eine Gelegenheit vor allem für junge oder weniger erfahrene Chöre, die keine Möglichkeit haben, sich auf den großen Festivals zu präsentieren. Gleichzeitig werden hier aber auch Musikstars und erfahrene Chöre der Region Pilsen, aus der ganzen Tschechischen Republik und aus dem Ausland präsentiert. Bestandteil der Revue ist auch ein Chor-Workshop, wo alle Teilnehmer ein gemeinsames Lied einüben, das beim abschließenden Galakonzert ertönt und der imaginäre Punkt des gesamten Festivals sein wird. Die Zuschauer können nicht nur klassische Musik und moderne Stile, sondern auch verschiedene Modifikationen von Spirituals, Jazz- und Swing-Kompositionen, Lieder der Pop-Musik wie auch ungewöhnliche Techniken, wie z. B. den Obertongesang, hören.

Städtisches Bürgerhaus 26. April – 2. Mai

Haus der Musik, Städtisches Bürgerhaus 29. – 30. Mai

Stadtzentrum Pilsen 28. Juni – 24. Juli

70

71

Programm 8. Flaggschiff-Projekt Festivals und kultureller Reichtum Pilsens

Smetana-Tage 2015

Konzerttipps

Das internationale Festival Smetana-Tage gehört schon mehr als dreißig Jahre zum Kalender der wichtigsten kulturellen Ereignisse Pilsens. In Spitzendarbietungen bedeutender Ensembles und führender Interpreten der tschechischen sowie der ausländischen Musikszene können die Zuhörer sowohl bekannte Meisterwerke in traditionellen und neuen Zusammenhängen, als auch musikalische Neuheiten hören. Die Interdisziplinarität, die ganz am Anfang der Geschichte des Festivals in Form eines wissenschaftlichen Symposiums zum Thema der tschechischen Kultur des 19. Jahrhunderts stand, bleibt auch weiterhin erhalten. Ein untrennbarer Bestandteil des Festivals ist die Verbindung mit dem bildkünstlerischen, literarischen und dramatischen Bereich, genauso wie die Eingliederung von Pilsener Komponisten und Interpreten. Das Hauptthema des 35. Jahrgangs wird das Phänomen der Koexistenz von Österreichern, Deutschen und Tschechen im Kontext der tschechischen Kultur sein.

Das Festival wird seit 2013 von der Pilsner Philharmonie veranstaltet. Für dieses Jahr bereitet sie ein reichhaltiges Konzertprogramm mit gastierenden großen Symphonieorchestern, Rezitals oder Crossover-Projekten, die Klassik mit Gegenwartsmusik kombinieren, vor.

Konzerthallen: Städtisches Bürgerhaus, Haus der Musik, Chor der Böhmischen Brüderkirche Pilsen, Galerie der Stadt Pilsen, Besucherzentrum der Brauerei Pilsner Urquell u. a.

Veranstalter: Pilsner Philharmonie zusammen mit weiteren Partnern (Westböhmische Galerie, Westböhmisches Museum u. a.)

2. März, Städtisches Bürgerhaus, Eröffnungskonzert Staatskapelle Weimar, Catherine Manoukian (Geige), Stefan Solyom (Dirigent)

2. – 29. März

72

3. März, Tschechischer Rundfunk, Ensemble Musique Nouvelles (Belgien) – ein Abend belgischer Gegenwartskomponisten, Jean Paul Dessy (Dirigent) 5. März, Städtisches Bürgerhaus, Vivat Mozart!

Pilsner Philharmonie, Hana Hložková (Geige), Vít Hošek (Viola), Lukáš Pavlíček (Oboe), Jan Oblištil (Klarinette), Václav Kapusta (Fagott), Kateřina Javůrková (Waldhorn), Ronald Zollman (Dirigent) 19. März, Städtisches Bürgerhaus, Der Broadway ist zu uns gekommen!

Pilsner Philharmonie, Lindsey Falduto und Daniel Fosha (Gesang), Carl Topilow (Dirigent) 23. März, Haus der Musik, Prager Blasoktett Dinis Schemann (Klavier), Petr Nouzovský (Violoncello) 24. März, Haus der Musik, Schemann Klavierduo

Pilsner Fest

Jazz ohne Grenzen

Traditionelle Feier der Entstehung des einzigartigen Bieres Pilsner Urquell. Die Geburtstagsfeier der ersten Charge des Pilsner Urquells bietet ein Musik- und Begleitprogramm, das von der Geschichte und Produktion des Pilsner Lagerbieres inspiriert ist. Das berühmte Pilsner Bier wurde zum ersten Mal am 5. Oktober 1842 vom Braumeister Josef Groll gebraut. Die Feiern in der Pilsner Brauerei erinnern an die historische Tradition des Brauhandwerkes und zeigen, was hinter dem Welterfolg des Pilsner Lagerbieres steht.

Veranstalter: Plzeňský Prazdroj, a.s.

Das Festival Jazz ohne Grenzen sucht junge Jazzmusiker aus und versucht, ihr Talent in Form von Workshops, Vorstellungen oder erzieherischen Konzerten zu entwickeln und unterstützt gleichzeitig bereits reife Pilsener Jazzmusiker.

Für Interessenten an der Jazz-Geschichte sind Seminare des Pilsener Jazz Clubs vorbereitet.

Der Höhepunkt ist dann das internationale JazzFestival, wo die besten Interpreten aus der ganzen Welt kommen – vom traditionellen Jazz, über Mainstream bis zur Avantgarde. Neben Pilsen findet das Festival auch in anderen Städten der Region Pilsen, in Schönsee und Zwiesel statt. Projektpartner sind das Josef-Kajetán-TylTheater und das Konservatorium Pilsen, die Sing- und Musikschule in Regensburg, Jazz and More in Deggendorf, Jazz Zirkel in Weiden und die renommierte Glen Buschmann Jazzakademie in Dortmund. Der wichtigste ausländische Projektpartner ist der Jazz Club in Regensburg.

In den vergangenen acht Jahrgängen haben das Festival Jazz ohne Grenzen neun von insgesamt vierundzwanzig Grammy-Preisträgern besucht.

Im Jahre 2015 feiert das Projekt sein zehnjähriges Jubiläum mit einer wichtigen Neuigkeit, einer internationalen Show von Studenten-Big-Bands.

Veranstalter: Jazz ohne Grenzen

Hof der Brauerei Pilsner Urquell (Plzeňský Prazdroj) 3. Oktober

Oktober – November

73

Programm 8. Flaggschiff-Projekt Festivals und kultureller Reichtum Pilsens

Lebendige StraSSe Das Multigenrefestival Lebendige Straße – Pilsner Begegnungen folgt der achtzehnjährigen Tradition seines Vorgängers, dem Festival Auf der Straße, das sich in der Zeit bis zur Erreichung seiner Volljährigkeit in ganz Pilsen einen ausgezeichneten Ruf erworben hat. Die Besucher des Festivals können sich während drei Monaten auf 15 Tage voll von Musik, Theater und einem reichhaltigem Begleitprogramm freuen. Das Hauptprogramm der Lebendigen Straße wird im August von der Musik beherrscht, die um die Theateraufführungen (nicht nur) für Kinder ergänzt wird. Bestandteil der Lebendigen Straße ist auch die Veranstaltung mit dem Titel „Vor der Tür steht Pilsen!“, was mehrtätige Reminiszenzen des Straßentheaters des internationalen Festivals „Vor der Tür“ sind, die auf der Freifläche Proluka im Křižík-Park stattfinden. In Pilsen stellen sich somit die weltbesten Straßentheater ein und werden eine Show präsentieren, in der getanzt, gespielt und gesungen wird. Das Festivalprogramm wird erst im September mit dem Festival der Suppen ausklingen. Der Eintritt zu den Veranstaltungen ist gratis und es fehlt hier auch nicht an Programm für die Kleinsten.

Veranstalter: ArtProm, s.r.o.

Vor der Tür steht Pilsen!

Freifläche Proluka, Šafařík-Park 13. — 19. Juli Lebendige Straße offene Bühnen auf dem Platz der Republik, Parking, Zach’s pub 10. — 23. August

Internationales Folklore-Festival CIOFF Pilsen ist seit 1997 ein Treffpunkt für die Liebhaber der Folklore und Volkskunst, an denen jedes Jahr etwa zwanzig Erwachsenenund Kinderfolkloregruppen aus der ganzen Tschechischen Republik und aus dem Ausland, einschließlich von Gästen aus exotischen Orten der Welt teilnehmen. Seit 2008 ist das Festival ordentliches Mitglied der renommierten globalen Organisation CIOFF®, die im Rahmen UNESCO tätig ist. Die einzelnen Festivalprogramme finden im historischen Stadtzentrum statt, ein Teil des Programms findet auch in den malerischen Dörfern Vrčeň, Dýšina und im Kurort Konstantinovy Lázně statt. Die Hauptfestivalprogramme werden von einem reichen Begleitprogramm ergänzt, das Tanzworkshops für die Öffentlichkeit, pädagogische Konzerte für die Schulen, Vorstellungen für Senioren, Kunstwettbewerbe für Kinder und vieles andere enthält.

Veranstalter: Interessenverband Plzeňská folklorní scéna (Pilsener Folkloreszene) U Branky 3. – 7. Juni

Internationale Biennale Skupas Pilsen Die traditionelle Puppentheater-Biennale des Skupas Pilsen bereitet für das Jahr 2015 eine besondere internationale Ausgabe vor. Vom 3. bis zum 6. September stellen sich in Pilsen dreißig ausländische Inszenierungen vor, die sich dem Marionetten- oder figurativen Theater aus mehreren originellen Sichtweisen widmen. Die Gäste, die nicht nur aus den Nachbarländern, sondern z. B. auch aus Japan anreisen, werden nicht nur die Räume des AlfaTheaters, sondern auch die des Neuen Theaters und weitere Räume füllen.

Festival Akzent

Animánie

Das Festival Akzent schafft eine Plattform für die Kunst, die die Grenzen zwischen dem künstlerischen Schaffen, den sozialen Problemen und der Politik überschreitet. Das Festival Akzent interpretiert Kunst als ein einzigartiges Mittel der Kommunikation, die sich nicht nur auf die traditionellen Kunstkonsumenten, die Besucher von Theatern, Galerien und Konzertsälen, beschränkt. Das Festival Akzent will dem Dokumentartheater, der Gemeinschaftskunst, den sozialen Interventionen und der Kunst im öffentlichen Raum Möglichkeiten bieten und Aktivitäten präsentieren, die mit künstlerischen Mitteln das Gebiet gesellschaftlich nützlicher oder sozialkritischer Tätigkeit betreten.

Das Festival Akzent will eine neue Sicht auf die Funktion der Kunst im sozialen Kontext durchsetzen. Das Festival wird vom Prager Theater Archa zusammen mit europäischen Partnern produziert, und für die Jahre 2014 und 2015 werden einige der Veranstaltungen des Festivals auch dem Publikum in Pilsen vorgestellt.

Die ganzjährige Tätigkeit von Animánie besteht aus Interessenzirkeln und Kursen, die sich auf Animation, Fotografie und Film konzentrieren, aber auch aus Workshops und Bildungsseminaren für Schulgruppen sowie für die Öffentlichkeit. Ein unteilbarer Bestandteil sind regelmäßige Projektionen von Animationsfilmen in der Pilsener MusikBar Anděl Café. Im Jahr 2015 tritt das Projekt Animánie bereits ins zehnte Jahr seines Bestehens. Im Laufe des ganzen Jahres wird das eigene Schaffen von Kindern und Jugendlichen im Bereich des Animationsfilmes unterstützt.

Die Filme aus der Produktion von Animánie repräsentieren Pilsen erfolgreich auf tschechischen wie auch internationalen Festivals.

Das regelmäßig stattfindende AnimationsSommercamp plant in diesem Jahr eine enge Zusammenarbeit mit dem Projekt MiniPilsen, das in den ersten drei Ferienwochen stattfinden wird. Die Kinder von Animánie werden hier ein eigenes Kino, ein Fotografie- und Filmstudio betreiben. Der beliebte Animarathon, eine 24-stündige Animation in den Straßen von Pilsen, wird bereits zum dritten Mal stattfinden. Der Höhepunkt des Projektes ist dann das Festival Herbstliche Ernte, das sich dieses Mal auf das gesamte japanische Schaffen und die Bildgeschichte, den Comic, konzentrieren wird. Bestandteil des Festivals ist auch eine Leistungsschau des audiovisuellen Schaffens der Kinder und der Jugendlichen bis 26 Jahre, die ab dem Jahr 2015 mit internationaler Beteiligung stattfinden wird.

Veranstalter: Gemeinnützige Gesellschaft Ocet in Zusammenarbeit mit Animánia, z.s.

November 2014 und 2015 / Prag und Pilsen

Festival Herbstliche Ernte (Podzimní sklizeň) 14. – 22. November

3. – 6. September 2015

74

75

Biennale Pilsen

Festival Mediterránea

Afrika Live

Die Biennale ist eine einzigartige Veranstaltung, das sich als einziges Projekt in Europa mit der einfarbigen Zeichnung befasst. Die Sammelausstellung mit dem Titel Die Welt der Zeichnungen in Pilsen / Die Laureaten der Biennale 1996–2014 präsentiert das Schaffen aller bisherigen Laureaten im Kontext ihrer künstlerischen Orientierung. Die Auswahl von 3–4 Werken von jedem Autor, einschließlich einer preisgekrönten Zeichnung zeigt die Entwicklung der Tätigkeit des jeweiligen Künstlers vom Zeitpunkt der Auszeichnung bis zur Gegenwart. Zu dieser Ausstellung wird auch ein Katalog aller Aussteller herausgegeben, der den Lebenslauf mit dem Foto des Künstlers und Reproduktionen von Werken umfassen wird.

Veranstalter: Biennale der Zeichnung Pilsen (Bienále kresby Plzeň)

Das Festival Méditerránea versucht, den Pilsenern die Schönheit und Kultur der Mittelmeerländer, und zwar nicht nur Spaniens und Frankreichs, zu vermitteln. Das Festival Méditerránea, das vom Zentrum der spanischen Kultur und Bildung und der Alliance française de Plzeň organisiert wird, zeigt in Pilsen nicht nur die Kultur dieser Gebiete, sondern bietet die Möglichkeit, im Rahmen dieses Festivals einen echten mediterranen Markt kennen zu lernen oder an dem internationalen Tanzwettbewerb Flamencopa teilzunehmen.

Den Pilsenern die Kultur, Bräuche und die Welt Afrikas zu zeigen und die in Pilsen lebenden afrikanischen Bürger an ihre Heimat zu erinnern, versucht das Festival Afrika Live. Die Show umfasst ein Programm nicht nur für erwachsene Zuschauer, auch die Kleinsten werden nicht vergessen. Ein Bestandteil des Festivals sind nämlich Märchen für Kinder, Tanz- und Trommelworkshops, eine Kochschule, Vorträge, Filmabende, Musik- und Tanzkonzerte. Das Festival ist eine Fortsetzung des Monates der Geschichte der Schwarzafrikaner vom Jahre 2006, an den in den Jahren 2007, 2011 und 2012 das Bawala Festival angeknüpft hat und das ab 2013 unter dem neuen Namen Afrika Live fortgesetzt wird.

Neues Theater, Städtisches Bürgerhaus, Studien- und wissenschaftliche Bibliothek, Philosophische und Juristische Fakultät der Westböhmischen Universität 12. – 30. Mai

12. – 30. April

Arabfest

Wochen der hispanischen Kultur

Das Festival der arabischen Kultur ist bereits eine traditionelle Kultur- und Bildungsveranstaltung, die jedes Jahr im Frühling an verschiedenen Stellen Pilsens stattfindet. Ursprünglich entstand es als bescheidene Veranstaltung der Studenten der Westböhmischen Universität Pilsen, aber nach und nach ist es gelungen, es zu einem MultiLevel-Festival für die breite Öffentlichkeit zu entwickeln. Das eine Woche dauernde Programm von Arabfest umfasst Konzerte, Vorträge tschechischer und auch ausländischer Experten, Filmvorführungen, Tanzauftritte, Ausstellungen, Workshops, Wettbewerbe, Verkostung von Speisen und vieles mehr, was mit der Kultur des Nahen Ostens verbunden ist. Das Hauptziel des Festivals ist es, der Öffentlichkeit die arabische Welt und ihre Kultur zu präsentieren, denn sie hat wirklich viel zu bieten.

Das Zentrum der spanischen Kultur und Bildung organisiert im Jahre 2015 bereits zum fünften Mal die Vorführung hispanischer Kunst, die diesen Sprachraum in seiner gesamten Breite von Kulturen, Genres und Nationen darstellt. Das Festival eröffnet am 1. Oktober 2015 eine Kreolische Messe in der St.-BartholomäusKathedrale auf dem Platz der Republik in Pilsen.

Sie können sich auch auf Erstaufführungen spanischer Filme und eine Ausstellung über den Jakobsweg freuen.

15. Oktober – 29. November

1. – 20. Oktober

10. – 17. April

76

77

Programm 8. Flaggschiff-Projekt Festivals und kultureller Reichtum Pilsens

Departures – Ausflüge Zur Kultur ins DEPO2015

78

Eine Reise zum Kennenlernen der Kultur anderer Länder zu unternehmen wird im Laufe des Jahres 2015 in Pilsen sehr einfach sein. Es genügt, in den Oberleitungsbus Nr. 13 oder 14 einzusteigen, eventuell zu Fuß zu gehen, und man gelangt bald nach Österreich, Südosteuropa, Großbritannien, Polen, aber auch nach Israel oder ins ferne Asien.

Herzlich willkommen im Depot!

Das Projekt Departures arbeitet mit den bereits traditionellen Festivals zusammen, die die ausländische Kultur in Pilsen präsentieren, und der Raum des ehemaligen Depots bietet diesen einen interessanten Ort für die Präsentation ihrer Aktivitäten an. Sie können sich auf die Woche der österreichischen Kultur, die JerusalemTage, Bonjour Pilsen oder Arabfest freuen. Die Departures werden gleichzeitig auch weitere interessante ausländische Präsentationen in Zusammenarbeit mit Botschaften, Außen­ ministerien und Kulturinstitutionen bieten.

Die Departures sind mehrtägige Minifestivals in den Räumen des Depots, welche die gegenwärtige Kulturszene des gegebenen Landes darstellen, gleich ob es sich um bildende Kunst, Tanz, Theater oder Musik handelt. Sie vergessen jedoch nicht die traditionellen Aspekte, die wir dem Besucher auf eine interessante und moderne Art und Weise nahe bringen. Wie wäre es etwa mit einem Jodel-Workshop?

Die Minifestivals Departures beginnen im März 2015 mit einem Ausflug in die Kultur Österreichs, vor allem zur Musik und bildenden Kunst, bevor wir im April nach Südosteuropa reisen werden. Im Juni können Sie sich auf die Kultur von den Britischen Inseln und aus Israel freuen, wo sich Kunst und Technologie verknüpfen. Der Juli lockt uns bis nach China, das für uns ein farbenfrohes Programm vorbereitet. Im September kehren wir nach Mitteleuropa zurück, namentlich nach Polen, dann erwartet uns Belgien. Der Oktober wird im Zeichen von Frankreich stehen, und nehmen Sie sich Zeit im November, um Japan zu besuchen, im Dezember geht es dann zum Finale nach Belgien. Unsere Reise um die Welt ist ein kompliziertes Unternehmen, deshalb bitten wir um Verständnis, wenn wir die Richtung schnell ändern, irgendwo verweilen oder andere

Destinationen besuchen müssen. Während der Reise warten auf Sie jedoch ganz sicher viele interessante Kulturerlebnisse, aber auch eine Vielzahl von Aromen und Duftstoffen, weil auch das Essen Kultur ist. Los geht die Reise!

Die Leiter Die Leiter ist eine renommierte MusikAbstimmung mit einer mehr als zwanzigjährigen Tradition. Seit 1992 findet ihre feierliche Preisverleihung ausschließlich in Pilsen statt, und sie bringt alljährlich die Elite der tschechischen und slowakischen Musik- (und Film-) Szene in die Stadt. Die Bekanntmachung des kommenden Jahrganges findet im März 2015 statt.

Veranstalter: iREPORT, s.r.o.

Bayerische Tage Das einwöchige Festival präsentiert an verschiedenen Orten Pilsens Gegenwartskünstler aus Bayern sowie Projekte der tschechischbayerischen kulturellen Zusammenarbeit. Es werden sowohl ein weltberühmter Knabenchor in der Kathedrale, als auch Rockmusiker in den Clubs auftreten. Im Depot wird eine Design-Ausstellung zu sehen sein und es werden Tanzdarbietungen, Autorenlesungen, Workshops für Schulen sowie ein Programm für Familien mit Kindern stattfinden. Das Festival wird feierlich mit dem Sonntagsfest Blumen für Pilsen abgeschlossen, das als Dankeschön für die grenzüberschreitende Zusammenarbeit konzipiert ist.

Veranstalter: Plzeň 2015 in Zusammenarbeit mit dem Centrum Bavaria Bohemia, Tandem Pilsen und mit bayerischen Partnern

DEPO2015 13. März

20. – 26. April

Festival Eine Welt (Jeden svět)

Khamoro

Das internationale Dokumentarfilmfestival über die Menschenrechte Eine Welt wird von der Gesellschaft Mensch in Not organisiert.

Derzeit handelt es sich um eines der größten Festivals von Dokumentarfilmen mit dem Thema Menschenrechte. Allein im vergangenen Jahr wurde es in ganz Tschechien von über 117.000 Zuschauer besucht. Eine Welt spielt sich nicht nur in Prag ab, sondern auch in anderen Städten Tschechiens einschließlich Pilsen.

Im Jahre 2015 findet das Festival in Pilsen an drei Standorten statt. Die Zuschauer können sich ins Theater Dialog, in die Bibliothek der Stadt Pilsen oder in den Meeting Point der Gesellschaft Plzeň 2015 begeben. Ein untrennbarer Bestandteil des Programms sind Vormittagsvorführungen für Schulen und auch moderierte Diskussionen über die betreffenden Themen.

Veranstalter: Gemeinnützige Gesellschaft Člověk v tísni (Mensch in Not)

Khamoro ist das bekannteste Zigeunerfestival der Welt. In Prag findet es seit 1999 statt, und während dieser Zeit haben Mitwirkende aus mehr als vierzig Ländern an ihm teilgenommen.

In Pilsen bietet Khamoro im Jahr 2015 eine Ausstellung, ein Konzert origineller GypsyJazzmusik, eine Reihe von Workshops an: für bildende Kunst, Tanz, Schmuckherstellung, Grundlagen der Roma-Geschichte und der Roma-Sprache, dies alles unter der Leitung von Fachleuten der Roma-Thematik. Es wird auch nicht an der Live-Installation einer riesigen Mandala-Torte fehlen. Das Festival wird in einem abschließenden Galakonzert gipfeln, bei dem drei Roma-Bands, davon zwei ausländische, auftreten werden. Auf dem Festival wird auch die Theatergruppe ARA ART vorgestellt, die die Zuschauer in die Welt der Fabelfiguren entführt und ihnen ein tief emotionales Erlebnis vermittelt. Die Vorstellung überträgt den Mythus über die fiktive Roma-Figur Guľi daj (Süße Mutter) in die heutige Zeit und zeigt metaphorisch die Probleme, mit denen die Roma sich auch in der Gegenwart auseinandersetzen müssen.

Der Theateraufführung wird eine Diskussion

Theater Dialog, Bibliothek der Stadt Pilsen, Meeting Point 23. – 31. März

im Format „Studenten für Schüler“ folgen.

Die Diskussion wird von dem Regisseur der Theatergruppe und Roma-Aktivisten David Tišer moderiert.

Die Mission des Festivals ist es, den Reichtum und die Vielfalt der Kultur der Roma und ihrer Traditionen zu zeigen, eine multikulturelle Gesellschaft zu schaffen und die Beziehungen zwischen der Mehrheitsbevölkerung und den Roma zu verbessern.

Veranstalter: Interessenverband Slovo 21 (Wort 21) U Branky, Platz der Republik, House of Blues, Kulturhaus Peklo 27. – 29. Mai

79

8. vlajkový projekt Festivaly a kulturní bohatství Plzně

Tanzfestival Tanec Praha in Pilsen Das renommierte internationale Tanzfestival Tanec Praha lockt seit 1989 Spitzenkönner der Tanz- und Bewegungsszene nach Tschechien.

Jedes Jahr gipfelt das Festival in der Veranstaltung Das Ereignis der Saison, welche die wichtigsten Persönlichkeiten der Branche aus der ganzen Welt präsentiert. Das Ziel des umfangreichen Programms des Festivals Tanec Praha 2015 in Pilsen ist, an das breite Angebot der vergangenen Jahre anzuknüpfen, um mit lokalen Partnern und Künstlern (Moving Station, Pap–rna, Theatersommer unter dem Pilsener Himmel, Flussufer zur Welt (Náplavka k světu.) Bürgerverein k světu (zur Welt) u.a. zusammenzuarbeiten und die ausländischen und tschechischen Projekte in all ihrer Vielfalt und hohen Qualität aufzuführen. Zum ersten Mal kommt am 15. Juni 2015 Das Ereignis der Saison, das Ensemble Sasha Waltz and Guests mit der Inszenierung Travelougue I – Twenty to Eight nach Pilsen, aber auch z. B. das Hauptwerk des wallonischen Paares Mossoux-Bonté. Das Tanzfestival Tanec Praha in Pilsen plant, neue Formen der Zusammenarbeit mit den Non-ProfitOrganisationen der Region Pilsen zu eröffnen und durch bessere räumliche Bedingungen gleich im Folgejahr 2016 die größte bestehende Plattform junger europäischen Choreografen Aerowaves nach Pilsen zu bringen, die die „Top 20 Priority Companies“ auf dem Festival Spring Forward Festival vorstellt.

Veranstalter: Tanec Praha DEPO2015, Neues Theater, Flussufer 15. – 25. Juni

80

81

Programm 8. Flaggschiff-Projekt Festivals und kultureller Reichtum Pilsens

82

Musikfest

Bohemia Jazz Fest

Mein Leben mit…

Slam Poetry International

Das Musikfest hatte in Frankreich seinen Durchbruch und hat sich in Europa im Jahre 1982 verbreitet. Sein Hauptzweck ist es, den öffentlichen Raum im Stadtzentrum durch Musik zu beleben. Der Pilsener Veranstalter Alliance française de Plzeň, und durch seine Vermittlung die ganze Stadt Pilsen, haben sich dieser Tradition in der zweiten Hälfte der 90er Jahre angeschlossen, woran sie anschließend im Jahre 2012 angeknüpft haben. Im Jahre 2015 findet das Festival bereits zum fünften Mal statt, und wird um Konzerte ausländischer Künstler, vor allem aus Frankreich und Belgien, bereichert.

Die Straßenkonzerte sind grundsätzlich kostenlos, und ein Bestandteil des Gesamtkonzepts ist das Entdecken interessanter Orte Pilsens.

Aus diesem Grund spielt sich die Produktion in Pilsener Höfen, in Baulücken und Passagen ab.

Veranstalter: Alliance française de Plzeň

Das Bohemia Jazz Fest ist eines der größten Sommer-Jazzfestivals in Europa. Das Magazin Downbeat führt es sogar als eine der wichtigsten kulturellen Veranstaltungen der Welt an.

Das Festival wurde im Jahre 2005 von dem anerkannten Jazzgitarristen Rudy Linka gegründet, der den Jazz von Weltformat in Tschechien vorstellen und propagieren wollte. Im Jahre 2010 lockte das Festival mehr als 70.000 Jazz-Fans auf die historischen Marktplätze im ganzen Land, mit einem erheblichen wirtschaftlichen Effekt. Auf allen „Open-Air“ Konzerten spielen weltbekannte Musiker auf den großartigen mittelalterlichen Marktplätzen. Alle Konzerte sind kostenlos.

Mein Leben mit ... ist ein Festival über das Leben mit dem Anderssein. Es zeigt der Öffentlichkeit die brennenden sozialen Themen mittels Kultur. Jeder Jahrgang des Festivals widmet sich einem anderen Hauptthema. Für das Jahr 2015 ist nun eine ganze Reihe aktueller Themen im Angebot. Mein Leben mit dem Tod, mit der Diät, mit der Krankheit, mit der Familie ... Wir möchten das aktuellste Thema im Hinblick auf den Zustand der Gesellschaft und auf die soziale Situation auswählen. Das Beseitigen von Barrieren und Stereotypen des gegebenen Themas wird durch Diskussionen und Workshops für die Öffentlichkeit und Schulen unterstützt, vor allem jedoch durch Kunst. Im Laufe eines Monates können die Besucher die Ausstellung besuchen, Theaterund Filmaufführungen ansehen oder in die im Rahmen des „Lesens für die Menschen“ ausgewählten Bücher einsehen.

Veranstalter: PaNaMo

Slam Poetry International ist ein originelles Pilsener Projekt eines internationalen wöchentlichen Symposiums, das sich dem Phänomen der Slam Poetry aus der Perspektive der Literatur, des Theaters, der Soziologie, der Kultur- und Sozialanthropologie widmen wird. Das Symposium Slam Poetry International honoriert den mehrjährigen Weg der Stadt Pilsen als SlamStadt, aus der die Schlüsselpersönlichkeiten der tschechischen Poetry Slam-Szene hervorgegangen sind. Das Symposium Slam Poetry versucht, die tschechische Slam-Szene mit der ausländischen zu verknüpfen. Das Symposium wird neben der theoretischen Diskussion Workshops von Slam-Künstlern in Pilsener Schulen und an der Westböhmischen Universität Pilsen umfassen. Das Rückgrat der internationalen Zusammenarbeit wird eine gemeinsame Veranstaltung tschechischer (Pilsener) SlamKünstler mit Kollegen aus der belgischen Stadt Mons sein. Das gesamte Symposium wird mit einem großen Slam Poetry Galaabend unter Teilnahme der besten Slam-Künstler aus Belgien, aus den vier Ländern der Visegrád-Gruppe sowie auch aus Frankreich und den USA abschließen.

Veranstalter: Bürgerverein JOHAN

21. Juni

Flussufer zur Welt (Náplavka k světu.)

Das Multigenrefestival Flussufer zur Welt bietet den Besuchern nicht nur das herausgeputzte Ufer des Flusses Radbuza, sondern auch ein reichhaltiges Kulturprogramm für die Kleinsten und auch für die Erwachsenen. Das Ziel dieses Festivals ist es, den zentralen Teil des Flussufers zu beleben und zu gestalten, ihn als einen originellen Ort für Entspannung und aktive Erholung vorzustellen. Ein Café am Ufer des Flusses, Verleih von Booten und Rollern, Schaukeln, Akrobaten auf der Brücke, Konzerte, Messen, Modenschauen! In der Zukunft hat das Festival Ambitionen, sich weiter auf andere Ufer und in die Umgebung der Pilsener Flüsse auszudehnen. Das Wasser nimmt in Pilsen, einer Stadt am Zusammenfluss von vier Flüssen, einen sehr wichtigen Platz ein.

Veranstalter: Bürgerverein k světu (zur Welt).

Englisches Ufer, Zentralufer des Flusses Radbuza Juni – September

Platz der Republik Juli

PilsAlive 2015 Das Christliche Musikfestival PilsAlive bemüht sich, Musiker verschiedenster Rhythmusgruppen zu unterstützen, die bei Gottesdiensten spielen und singen, und der Schönheit und Kultiviertheit der Gegenwart Raum zu verschaffen. Das Festival ist für alle Musikgruppen bestimmt, unabhängig von ihrer Professionalität und ihrem Alter. PilsAlive wird von der Pilsener Diözese organisiert und findet im Jahre 2015 bereits zum 7. Mal statt.

Veranstalter: Pilsner Bistum Kloster Teplá 5. September

Oktober – November

Bonjour Pilsen!

Das Festival der französischen Kultur und Gastronomie versucht die Idee des internationalen Dialoges zwischen den Bewohnern der Region Pilsen und der frankophonen Länder zu erfüllen, und zwar durch kulturelle, kulturell-soziale und künstlerische Projekte.

An der Vorbereitung des Festivals beteiligen sich die Partnerstädte der Stadt Pilsen, die französische Stadt Limoges und die Stadt Lüttich in Belgien. Im Jahre 2015 wird auch eine enge Zusammenarbeit mit Mons, der zweiten Kulturhauptstadt Europas 2015, nicht fehlen.

Veranstalter: Alliance française de Plzeň

Moving Station, Stadtzentrum 26. Oktober – 1. November

19. Oktober – 8. November

83

8. vlajkový projekt Festivaly a kulturní bohatství Plzně

JAPAN FEST 2015

84

Die Tage der japanischen Kultur sind im Laufe ihrer zwanzigjährigen Existenz in Pilsen zu einem der wesentlichen Kulturpfeiler der Stadt geworden. An ihrem Beginn stand die außerordentlich produktive Partnerschaft der Stadt Pilsen mit der japanischen Stadt Takasaki, seit deren Entstehung sich im Jahre 2015 ein Vierteljahrhundert vollendet. Energie für die tschechisch-japanische Zusammenarbeit hat auch das vielbesuchte Festival der Teekultur (Festival čajové kultury) gespendet, das die Namenlose Teestube in Zusammenarbeit mit der Tschechisch-japanischen Gesellschaft seit 2002 auf Schloss Kozel veranstaltet hat. Diese lebendige kulturelle Tradition führt auch das Festival Japan Fest 2015 weiter.

Das außergewöhnliche Jahr 2015 bietet in diesem Bereich im wahrsten Sinne des Wortes ein europäisches Programm.

Gleich am Jahresbeginn besuchen zwei bedeutende japanische Persönlichkeiten, die Jazzlegende Yōsuke Yamashita und der Oscar-Regisseur Yōjirō Takita, die Stadt Pilsen. Letzterer wird im Rahmen des Festivals „Eigasai“ eine Retrospektive seiner Filme präsentieren.

Das ranghöchste Ereignis des Japan-Festes 2015 wird zweifellos das Konzert des Sinfonieorchesters Kyoto im Großen Saal des Bürgervereinshauses am 3. Juni sein. Daran schließt eine weitere außergewöhnliche Veranstaltung an, und zwar eine internationale Bonsaiausstellung mit Stargästen aus der ganzen Welt.

Im Rahmen des reichhaltigen Begleit­ programms werden die Besucher unter anderem die Premiere der traditionellen japanischen Komödie „Die Regenpfeifer“ in der Darbietung des Kleinen Kjógenu-Theaters oder die Aufführungen von Irifuneteie Sentatsua, dem Meister des klassischen Genres humorvoller Geschichten Rakugo, sehen können, oder sie können das populäre japanische Brettspiel Shogi spielen. Ab 2. Juni werden in der JiříTrnka-Galerie die Ausstellung „Sho – Meister der gegenwärtigen japanischen Kalligraphie“ und im Atrium des Städtisches Bürgerhauses Installationen kinetischer Wasserobjekte von František Svátek zu sehen sein.

In das Wesen des Tanzes Butoh werden die Pilsener durch den Gastprofessor am Lehrstuhl für asiatische und afrikanische Studien an der Universität Ljubljana Ryūzō Fukuhara eingeweiht. Im Rahmen des Tanzfestivals Tanec Praha besuchen Pilsen auch weitere experimentelle japanische Tänzer, nämlich Yukio Suzuki und Ayano Honda. Von dem berühmten japanischen Roman „Die Frau in den Dünen“ wird der Auftritt des Ensembles Nanohach inspiriert sein. Zu einem ganz außergewöhnlichen Ereignis wird die mitteleuropäische Premiere uralter ritueller Tänze unter dem Titel „Iwami Kagura“ sein, die die Zuschauer in die Welt der immer noch lebendigen Mythen versetzen.

Zum ersten Mal realisiert der weltweit anerkannte Künstler und Komponist elektronischer

Musik Ryoji Ikeda in Tschechien seine visuellakustische Installation. Seine „Ausstellung“ mit dem Titel Test Pattern [N°8] wird man in der Black Box des Neuen Theaters vom 3. Juli bis zum 11. August 2015 besuchen können.

Im Westböhmischen Museum wird am 11.

September 2015 eine Ausstellung eröffnet, in der das einzigartige Schaffen der japanischen Kalligraphin Shōko Kanazawa zum ersten Mal in Europa präsentiert wird, und zwar unter persönlicher Teilnahme der Autorin, der die angeborene Down-Syndrom-Behinderung die Tür zu einer außergewöhnlichen schöpferischen Freiheit geöffnet hat. Die großformatigen Kalligraphien werden durch Installationen von Plastiken der New Yorker Glaskünstlerin Karen LaMonte begleitet, die Kimonos aus Keramik und Glas erschafft.

Zur selben Zeit besucht die Stadt Pilsen auch eine Gruppe von Lektoren traditioneller Kunstdisziplinen aus der Stadt Takasaki, die an das Jubiläum der partnerschaftlichen Bindungen zwischen den beiden Städten erinnern wird.

Von weiteren Premieren wären die Vorstellung des japanischen Puppenspielers Noriyuki Sawa „Der Cellist Gauche“, die Vorführung des Films „Miss Hokusai“ von Keiichi Hara im Rahmen des Festivals Animánie oder die Light-ArtVorstellung „Smart Illumination“ im Rahmen des Festivals Light Festival Pilsen zu nennen.

Und natürlich vieles mehr.

Veranstalter: Die Gesellschaft Plzeň 2015, die Namenlose Teestube und die TschechischJapanische Gesellschaft in Zusammenarbeit mit dem EU-Japan Fest Japan Committee, der Botschaft von Japan in der Tschechischen Republik, den Städten Pilsen, Takasaki und Kyoto, der Tschechischen Bonsai Assoziation, dem Alfa-Theater und anderen Organisationen.

Unterstützung: The Japan Foundation, Kulturministerium der Tschechischen Republik, Region Pilsen Städtisches Bürgerhaus, Neues Theater, Westböhmisches Museum, Mooving station, Jiří-Trnka-Galerie, DEPO2015, Haus der Musik, Park des Schlosses Kozel, Alfa-Theater, Pap–rna

85

Ausstellungen

Programm Ausstellungen

Jiří Trnkas Atelier Dem berühmten Pilsener ist zum ersten Mal eine umfassende Profilausstellung gewidmet, die Ihnen einen neuen Blick auf Trnkas Animation, Illustration, malerisches und bildhauerisches Schaffen öffnet. Die Ausstellung Jiří Trnkas Atelier stellt den gebürtigen Pilsener nicht nur als Schöpfer von Animationsfilmen, sondern auch als Maler, Bildhauer, Puppenspieler und Illustrator vor und vermischt sich mit der Ausstellung „Trnkas Garten 2“, die durch ihre für Kinder ideale interaktive Form Trnkas berühmtes Buch lebendig macht. Zu beiden Ausstellungen ist ein reiches Begleitprogramm vorbereitet.

Neben regelmäßigen Animations- und KunstWorkshops können Sie sich auf die Premiere des neu digitalisierten Filmes Alte böhmische Sagen freuen.

Veranstalter: Galerie der Stadt Pilsen, Jiří-Trnka-Galerie Galerie der Stadt Pilsen, Jiří-Trnka-Galerie 17. Januari – 10. Mai

86

München eine leuchtende Kunstmetropole München wurde in der zweiten Hälfte des 19. Jahrhunderts zu einem der wichtigsten europäischen Kunstzentren. Vor allem die Malerei der Münchner Schule wurde zu einem international anerkannten und preisgekrönten Phänomen. Die Stadt wurde von jungen Künstlern aus der ganzen Welt ausgesucht, unter denen die tschechischen stark vertreten waren. Die Ausstellung „München – eine leuchtende Kunstmetropole“ umfasst den Zeitraum von 1870 bis 1918, d.h. die Zeit der berühmten Ära der Münchner Schule bis zum Beginn der Avantgarde. Die besondere Aufmerksamkeit ist auf die Malerei, die in München eine bevorzugte Position hatte, aber auch auf die Bildhauerei, Zeichnung und Grafik gerichtet. Die Besucher der Ausstellung können sich auf Werke der folgenden Künstler freuen: Lovis Corinth, Ludwig Dill, Alexej von Jawlensky, Vasilij Kandinskij, Paul Klee, Alfred Kubin, Wilhelm Leibl, Franz von Lenbach, Gabriel von Max, Vaclav Brožík, Luděk Marold, Alfons Mucha, Hugo Steiner-Prag, Carl Thiemann, Joža Uprka und viele andere.

Westböhmische Galerie in Pilsen, Ausstellungssaal ‚Fleischbänke“ 28. Januar – 6. April

Homo urbanus Europeanus Die Fotoausstellung des französischen Fotografen Jean Paul Carracci besteht aus 31 Kollektionen, die 31 Kulturhauptstädte Europas vorstellen, die in einem gleichbleibendem, schlichten Stil aufgenommen sind, der die Gleichheit im Gegensatz zur Verschiedenheit zeigt und verdeutlicht – sozusagen das Europatypische im Gegensatz zur Diversität.

Obwohl es sich vor allen Dingen um eine ästhetische Arbeit handelt, werden politische Themen dennoch nicht vermieden. Das Projekt Homo Urbanus Europeanus ist ein künstlerisches Instrument, das die ähnliche Grundlage der europäischen Länder betont. Es handelt sich um eine Wanderausstellung, die zu Beginn des Jahres 2015 nach Pilsen kommt.

Unsichtbare Loyalität? Österreicher, Deutsche und Tschechen in der Pilsener Kultur des 19. Jahrhunderts Eine Ausstellung, die bereits ein traditioneller Beitrag des Westböhmischen Museums zur Problematik des alljährlichen interdisziplinären kunstwissenschaftlichen Symposiums ist, das im Rahmen der Smetana-Tage organisiert wird.

Westböhmisches Museum Pilsen, Kopecký-Park (Kopeckého sady) 19. Februar – 3. Mai

Januar

87

Garten 2

Die Naturschönheiten Europas

Die interaktive Familienausstellung, inspiriert durch den „Garten“ von Jiří Trnka, öffnet die Originalwelt des berühmten Märchens für alle, die sie hautnah berühren wollen. Sechs interaktive Zimmer laden zur Begegnung mit Elefanten, Wal oder Zwerg ein und zeigen, wie die Poetik von Jiří Trnka, neu nacherzählt dank Jan und Matyáš Trnka, auch heute noch inspiriert.

Tschechische Amateur- sowie Berufsfotografen nehmen Naturszenerien aus allen europäischen Ländern einschließlich der Tschechischen Republik auf. Ihre Aufnahmen der natürlichen Schönheit werden zum Bestandteil eines Fotowettbewerbs in drei Runden, in dessen Jury bekannte Pilsener Naturfotografen sitzen werden. Für jede Runde des Wettbewerbs wird eine Ausstellung der besten Fotos in der Pilsner Galerie Weiße Ecke (Bílé nároží) vorbereitet. Die große Finalausstellung wird in der Galerie im Kulturzentrum Světovar installiert, begleitet wird das Projekt von Vorträgen mit Naturfotografen und von Foto-Workshops.

Die letzte Aktion wird die Herausgabe der Schlusspublikation sein.

Veranstalter: Gemeinnützige Gesellschaft Jsme částí Země (Wir sind ein Teil der Erde)

Westböhmisches Museum Pilsen, Kopecký-Park (Kopeckého sady) 26. Februar – 24. Mai

Programm Ausstellungen

Gustav Klimt Ein Pionier der Moderne Gustav Klimt ist ein Symbol der Moderne.

Seine Spuren hat er vor allem in Wien hinterlassen und mit seinen Mitstreitern das Gesicht der Zeit um das Jahr 1900 grundlegend beeinflusst. Als Hauptresidenzstadt der österreichisch-ungarischen Monarchie war Wien das geistige Zentrum Europas und mit mehr als zwei Millionen Einwohnern im Jahre 1910 die fünftgrößte Stadt der Welt. Bildende Kunst, Literatur, Musik, Architektur und Wissenschaft genossen einen ungewöhnlichen Aufschwung. Sowohl die Anzahl der innovativen und bahnbrechenden Errungenschaften, als auch die Geschwindigkeit, mit der sie realisiert wurden, sind bis heute ohnegleichen. Die Arbeit von Gustav Klimt spiegelt aus künstlerischer Sicht in einzigartiger Weise diesen Weg vom Historismus der Wiener Ringstraße zu den Anfängen der Abstraktion wider. Die Ausstellung markiert die wichtigsten Meilensteine auf dem Weg zum Gesamtkunstwerk.

Veranstalter: Studien- und wissenschaftliche Bibliothek der Region Pilsen

Galerie Weiße Ecke (Bílé nároží) / April DEPO2015 / November

Die Pilsener und der II. Weltkrieg Die Ausstellung anlässlich des 70. Jahrestages der Befreiung Pilsens durch die US-Armee widmet sich den Bürgern Pilsens, welche die schwierige Kriegszeit durchgemacht haben. Sie zeigt den Alltag eines Pilsener Bürgers während des II. Weltkrieges mit seinem Freud und Leid, historischen Kostümen, mit der Verpflegung, Arbeit und Unterhaltung. Bestandteil wird auch eine Präsentation historischer Fotografien des Pilsener Amateurfotografen Vojtěch Houda mit dem Untertitel „Pilsen mit den Augen eines Zeitzeugen“ sein.

Westböhmisches Museum Pilsen, Ausstellungssaal des Volkskunstmuseums der Region Pilsen – Platz der Republik 23. April – 23. August

Ladislav Sutnar Die Rückkehr

Ladislav Sutnar Angewandte Kunst

Das Vermächtnis von Ladislav Sutnar geht über die Grenzen der europäischen Region hinaus. Sutnar hat mit seiner Arbeit eindeutig in das weltweite Kulturgeschehen eingegriffen. Als einer von wenigen tschechischen Kunstschaffenden hat er sich auch in den USA erfolgreich durchgesetzt. Die Ausstellung präsentiert die Malerei und das Plakat, welche über die Grenzen des klassischen Designs hinausgehen und so zu einer fast freien Kunst werden.

Der Fokus liegt neben mehreren Ölgemälden auf Leinwand, wo der Autor mit geometrischen Zeichen im Raum experimentiert, auch auf seinem berühmten Zyklus weiblicher Akte, die er „Venus“ (Venuše) genannt hat. In der Ausstellung wird eine Auswahl von Gemälden und Plakaten aus öffentlichen und privaten Sammlungen präsentiert.

Die Platzierung der Ausstellung in den Räumen der Galerie der Stadt Pilsen hat jedoch noch eine weitere Dimension. Das Galeriegebäude ist nämlich der Ort, wo dieser berühmte Künstler im Jahre 1897 geboren wurde, und heute ist an diesem Haus seine Gedenktafel zu sehen. Es handelt sich buchstäblich um die Rückkehr des Werkes dieses berühmten gebürtigen Pilseners an den Ort seiner Entstehung.

Veranstalter: Gemeinnützige Gesellschaft Galerie města Plzně (Galerie der Stadt Pilsen)

Die Ausstellung ist eines der tragenden Elemente des Projektes Ladislav Sutnar – Rückkehr, die dem Leben und Werk des weltberühmten gebürtigen Pilseners gewidmet ist. Sie weist auf die Anfänge von Sutnars künstlerischem Schaffen hin und präsentiert anschließend umfassend seine Designarbeit in verschiedenen Bereichen der angewandten Kunst, vor allem Porzellan, Glas und Metallgegenstände. Sie erinnert somit an Sutnars Beitrag zur Entwicklung der funktionalistischen Wohnkultur und zur zielstrebigen Durchsetzung eines modernen Lebensstils.

Galerie der Stadt Pilsen 21. Mai – 6. August

Westböhmisches Museum Pilsen, Kopecký-Park (Kopeckého sady) 14. Mai – 8. November

Vom Spital zur Galerie Die Ausstellung zeigt die bauliche und historische Entwicklung der Pilsener Lokalität Zur Glocke (U Zvonu) in der Zeit vom Beginn des 14. Jahrhunderts bis in die Gegenwart und präsentiert die neuesten Erkenntnisse, welche durch die vom Westböhmischen Museum von 2010 bis 2014 durchgeführten archäologischen Rettungsgrabungen gewonnen wurden. Die Highlights der Ausstellung werden sicher die 3D-Rekonstruktion der untergegangenen Hospitalkirche der Heiligen Maria Magdalena, der freigelegten Gräber und der Gesichtszüge mehrerer Bestatteter sein.

Westböhmisches Museum Pilsen, Kopecký-Park (Kopeckého sady) 4. Juni – 30. August

Galerie des Europäischen Hauses 4. – 28. März

88

89

Jan Hus im Jahre 1415 und 600 Jahre danach

100 Jahre Volkskundemuseum der Region Pilsen

Anlässlich des 600. Todestages von Jan Hus kommt die Wanderausstellung, die vom HusMuseum Konstanz und dem Hus-Museum Tábor über den historischen Hintergrund, das Leben und das Werk von Jan Hus vorbereitet wurde, nach Pilsen. Die Ausstellung besteht aus 14 Text-Bild-Tafeln, die um Exponate mit einem Bezug zum Leben und Werk von Jan Hus aus den Sammlungen des Westböhmischen Museums Pilsen ergänzt werden. Bestandteil der Ausstellung ist auch ein Bildungsprogramm für Schulen.

Vor hundert Jahren, am 28. September 1915, dem Tag des heiligen Wenzels, haben sich für die Pilsener zum ersten Mal die Tore des Volkskundemuseums der Region Pilsen geöffnet.

Die Ausstellung macht mit der komplizierten Entstehung des Museums, dem allmählichen Aufbau der umfangreichen und einzigartigen Sammlungen und mit den Persönlichkeiten bekannt, die sich mit Ladislav Lábek an der Spitze um seine Gründung verdient gemacht haben. Sie fordert damit zum Nachdenken über die Vergangenheit wie auch über die Zukunft einer der bedeutendsten ethnographischen Einrichtungen in Tschechien auf.

Das Begleitprogramm „Wie man Museumsmitarbeiter wird“ bietet den Grundschülern eine Möglichkeit, auf unterhaltsame Weise in die Geheimnisse der Museumsarbeit einzudringen.

Museum der Kirchenkunst der Pilsener Diözese 16. Juni – 3. Juli

Programm Ausstellungen

Farbe auf der StraSSe Die internationale Ausstellung „Farbe auf der Straße“ stellt bildende Kunst außerhalb der Ausstellungssäle vor. Bildende Künstler aus der Tschechischen Republik, aber auch aus Deutschland, Finnland, der Slowakei und Österreich werden 18 großformatige Gemälde schaffen, die an der Burgmauer an der Freifläche Proluka ausgestellt sind. Die Ausstellung wird bereits seit 2008 organisiert, nunmehr als Bestandteil des Festivals Lebendige Straße.

Nach ihrer Beendigung wird die Ausstellung dann an die Mauern des Zentrums BavariaBohemia in Schönsee versetzt.

Veranstalter: Union bildender Künstler des Pilsner Gebiets Freifläche Proluka (Lücke) Juli – August

90

Westböhmisches Museum Pilsen, Ausstellungssaal des Volkskundemuseums der Region Pilsen, Platz der Republik 13 3. September – 15. November

Die Geschichte Europas Zeitmaschine Das Konzept der interaktiven Ausstellung für Jugendliche „Die Geschichte Europas“ basiert auf emotionalen Illustrationen von Renáta Fučíková und ihrer ausgeprägten inneren Theatralik. Die Exposition versucht, das Vorurteil, dass das Lehren der Vergangenheit nur auf dem Auswendiglernen von Daten und Namen basieren kann, zu widerlegen. Die Geschichte Europas wird auf sechs Theaterbühnen vorgeführt, welche historische Umschwünge des täglichen Lebens von der prähistorischen Zeit bis heute beschreiben, wobei nicht die Absicht besteht, den Kindern eine erschöpfende Darlegung der Fakten zu gewähren, sondern eher schlaglichtartige Einblicke in Momente und Orte in der Zeit aus der Perspektive eines Kindes zu zeigen. Die Kinder haben die Möglichkeit, den Alltag der

einzelnen Zeiträume zusammen mit historischen Gestalten ihres Alters zu erleben, und sich an deren Aktivitäten zu beteiligen. Sie können deren Kleider anprobieren, mit historischen Werkzeugen arbeiten oder lernen, wie man auf dem Markt oder mit Tieren arbeitet.

Auch eine Zeitmaschine wird nicht fehlen. Die Ausstellung Die Geschichte Europas entstand in Realisierung durch das Team des Kulturraums Mälzerei Písek und ist vor allem für Kinder von sechs bis sechzehn Jahren bestimmt.

Depo2015 13. August – 11. Oktober

Biennale der Zeichnung Pilsen 2015 Eine retrospektive Ausstellung von 120 Zeichnungen von ca. 60 mit Preisen geehrten bildenden Künstlern aus der ganzen Welt. Die Biennale der Zeichnung Pilsen 2015 bietet einen Überblick über die Werke, die von einer internationalen Experten-Jury anlässlich des zehnten Jahrganges der internationalen Biennale der Zeichnung Pilsen 2015 ausgewählt wurden. Diese einzigartige Kollektion werden die Besucher in der Galerie der Stadt Pilsen und in der Jiří-Trnka-Galerie sehen können. Die Hauptausstellung wird traditionell durch eine Reihe von interessanten Begleitprogrammen bereichert.

Galerie der Stadt Pilsen 15. Oktober – 29. November

Barock in Westböhmen Westböhmen gehört mit seiner Lage zwischen dem Prager Zentrum und den bedeutenden bayerischen Zentren der Kunst (Regensburg, München, Nürnberg) zu den Regionen mit einem spezifischen kulturellen Charakter. Die Ausstellung „Barock in Westböhmen“ konzentriert sich auf wichtige thematische und künstlerische Komplexe, auf Orte und die in ihnen wirkenden Auftraggeber: Städte, Klöster und der Adel. Im Gebiet von Westböhmen waren bedeutende Klöster (Kladruby, Plasy, Chotěšov) tätig, die unter der Leitung ehrgeiziger Äbte im

18. Jahrhundert eine umfangreiche künstlerische Erneuerung erfahren haben, infolge derer hier prominente künstlerische Persönlichkeiten tätig waren. Eine bedeutende Auftraggeberrolle spielten in der Region Pilsen auch die Adelsfamilien Lažanský und Vrtba sowie auch die Städte (Pilsen, Klatovy, Domažlice).

Die Ausstellung und die begleitende Publikation werden alle Bereiche der künstlerischen Tätigkeit in der Zeit von etwa 1650–1780 auf dem Gebiet der heutigen Region Pilsen präsentieren: Architektur, Bildhauerei, gerahmte und Wandgemälde, Grafik und Kunsthandwerk.

Ein Bestandteil ist das Ausstellungsprojekt von überregionaler Bedeutung „Das Barock und seine Welt“, das die Architektur von Jan Blažej Santini im nördlichen Teil der Region Pilsen präsentiert. Die Ausstellung wurde vom Museum und der Galerie der nördlichen Pilsner Region in Mariánská Týnice vorbereitet und ist in der zweiten Jahreshälfte 2015 zu sehen.

Veranstalter: Westböhmische Galerie Pilsen Westböhmische Galerie Pilsen 28. Oktober 2015 – 13. März 2016

Bilanz 2015 Die Union bildender Künstler des Pilsner Gebiets feiert im Jahre 2015 den 25. Jahrestag ihrer Gründung. Aus diesem Anlass organisiert sie eine Präsentation der neuesten Arbeiten ihrer Mitglieder. Die Ausstellung wird aktuelle Kollektionen von Gemälden, Zeichnungen, Grafiken, Skulpturen, textilen und fotografischen Arbeiten sowie angewandter Kunst von Künstlern der Region Pilsen zeigen. Im Rahmen der Exposition „Bilanz 2015“ sind begleitende Informations- und Werbeveranstaltungen wie Diskussionen mit Autoren oder musikalische Auftritte direkt im Ausstellungsraum geplant.

Veranstalter: Union bildender Künstler des Pilsner Gebiets Herbst

91

Programm Ausstellungen

Design Meeting

Fresh Air Gallery

Design Meeting 2015 ist das erste von künftig regelmäßig geplanten Treffen von Vertretern, Pädagogen und Studenten der Kunstschulen.

Die nachfolgenden Symposien mit dem Titel Design Meeting werden in den europäischen Kulturhauptstädten der folgenden Jahre stattfinden. Nach Pilsen kommt dieses wichtige Treffen in vier Jahren, d.h. im Jahre 2019, als Quadriennale des Designs zurück.

Das Design Meeting versammelt im neuen Gebäude der Ladislav-Sutnar-Fakultät für Design und Kunst und der Westböhmischen Universität Pilsen die Vertreter ausgewählter europäischer Schulen für Kunst und Design und wird eine Plattform für die Zusammenarbeit zwischen den Schulen, der fachlichen Öffentlichkeit und dem Unternehmenssektor bieten. Ein unteilbarer Bestandteil des Programms wird auch eine Ausstellung von Werken sein, die in den einzelnen Schulen entstanden sind, dazu ein Vortragsprogramm und ein Symposium. Im Rahmen der Eröffnungszeremonie werden gleichfalls der Ladislav-Sutnar-Preis und der Nationalpreis für Studentendesign an aufstrebende Designer, aber auch langjährig schaffende Künstler in Anerkennung ihres lebenslangen Beitrags für die Branche verliehen.

Veranstalter: Ladislav-Sutnar-Fakultät für Design und Kunst der Westböhmischen Universität

Auch ein unansehnlicher Raum einer Unterführung kann ein großartiger Ort für die Präsentation bildender Kunst sein.

Die Kuratoren dieser ungewöhnlichen Ausstellungshalle, Dagmar Štrosová und Hana Kršňáková, sprechen Gruppen wie auch Einzelpersonen, die in Pilsen leben, mit der Aufforderung an, sich in gestalterischer oder auch nicht gestalterischer Form im öffentlichen Raum zu präsentieren und so die für sie wichtigen Themen zu reflektieren. Dabei betrachten sie den Entstehungsprozess als viel wesentlicher als seine daraus resultierende gestalterische Lösung. Der Raum der Unterführung ist das ideale Mittel für die Kommunikation zwischen künstlerisch tätigen Gruppen und der Öffentlichkeit.

Veranstalter: Bürgerverein k světu (zur Welt).

Ladislav-Sutnar-Fakultät für Design und Kunst der Westböhmische Universität 2. – 6. November

92

die Unterführung zwischen der Resslova-Straße und der Radobyčická-Straße

Komunitní galerie (Gemeinschaftsgalerie) Galerie mitten in der Siedlung Eine Galerie mitten in der Siedlung? Wegen Kunst muss man heute nicht mehr unbedingt ins Stadtzentrum fahren. In einem ungewöhnlichen Raum der Pilsner Siedlung Lochotín werden in Zusammenarbeit mit Pilsener Einwohnern ein lebendiges Kulturzentrum und Ausstellungsräume entstehen. Bei der Vorbereitung und dem Ablauf der Ausstellung, von Workshops und anderen Veranstaltungen werden Schüler und Studenten, Senioren, Familien mit Kindern sowie Angehörige von Minderheiten mitmachen. Sie werden den ganzen schöpferischen Prozess durchlaufen, werden Künstlern und ihren Werken begegnen, sich an der Installation einer Ausstellung und der Vorbereitung der Vernissage beteiligen sowie die technischen Voraussetzungen für das Funktionieren einer Galerie ergründen. Die Ausstellungen in der Gemeinschaftsgalerie werden sich sowohl auf das aktuelle Geschehen

als auch auf die langfristigen Probleme in der Nachbarschaft beziehen. Und zu welchen Events können sich Kunstinteressenten nach Lochotín begeben?

Mit dem Thema Hochwasser wird sich das Wawa Projekt befassen, das in der Konfrontation mit japanischen Materialien, die mit Tsunamis verbunden sind, Beispiele aus der Geschichte von Überschwemmungen in der Region Pilsen vorstellt. Als Reaktion auf die Bilderausstellung des gebürtigen Pilsners Gottfried Lindauer in der Westböhmischen Galerie wird in der Gemeinschaftsgalerie eine Ausstellung von Porträts ehemaliger Bewohner, Angehöriger von Minderheiten und in Pilsen lebender Ausländer von gegenwärtigen jungen Malern stattfinden.

Die Galerie wird auch die Ergebnisse mehrerer Künstlerresidenzen im Rahmen des Programms Open A.i.R. präsentieren, die in Pilsen im Laufe des Jahres 2015 erfolgen werden.

Partner: Stadtteil Pilsen 1, Westböhmisches Museum, 3331 Arts Chiyoda, EU Japan Fest, Regionales Freiwilligenzentrum (RDC) Totem, The Chemistry Gallery

Ergebnisse des Residenzaufenthaltes des Künstlers im Regionalen Freiwilligenzentrum Totem Mai Porträts gegenwärtiger Pilsener Juni — Juli Wawa Projekt September — Oktober Ergebnis des Residenzaufenthaltes des Künstlers in Pilsen November

93

Nacht der Literatur

Veranstaltungen

Programm Veranstaltungen

PechaKucha Night Regelmäßige Begegnungen mit inspirativen Persönlichkeiten im Format 20 × 20, Wiederbelebung von bereits lange geschlossenen Räumen oder die Entdeckung neuer Räume, das ist das Pilsner PechaKucha.

20 × 20 ist ein einfaches Format der Präsentation – 20 Bilder mit je 20 Sekunden.

Insgesamt 400 Sekunden für die Präsentation des Projektes, der Tätigkeit, der Arbeit. Das Ziel ist, eine informelle und unterhaltsame Veranstaltung zu genießen, wo man kreativen Menschen begegnet, die ihre Gedanken in einem unüblichen frischen Stil mitteilen.

Einer der Zwecke dieses Projektes ist auch die Öffnung von Räumen, in welche man üblicherweise nicht hineinschaut. In der Vergangenheit waren dies z. B. das Gelände der ehemaligen Brauerei Světovar, das Kino Elektra, das Stadtbad, das Haus der Koranda-Gemeinde der Evangelischen Kirche der Böhmischen Brüder oder das ehemalige Kino Hvězda. Künftig wird unsere Stadt noch viel mehr solcher Plätze zu bieten haben. Die Pilsener PechaKucha Night hat dem Publikum bereits den Designer Rony Plesl, die Musikgruppe Ztohoven, die Fotografin Bet Orten oder den Architekten Josef Pleskot vorgestellt. Neben bedeutsamen und etablierten Namen ihrer Branche konzentriert sich die Dramaturgie auch auf neu startend Kreative sowie inspirierende Projekte.

Veranstalter: Bürgerverein k světu (zur Welt).

20. Februar 22. Mai 25. September 27. November

94

Die Nacht der Literatur bringt der Öffentlichkeit in einer ungewöhnlichen Weise die derzeitige europäische Literatur durch eine Serie öffentlicher Lesungen näher. Es beteiligen sich daran auch Prominente, vor allem Schauspieler, die jede halbe Stunde Ausschnitte aus ausgewählten Büchern vorlesen. Das Konzept, das von den Tschechischen Auslandszentren im Jahr 2006 initiiert wurde, hat mit der Zeit an Kraft gewonnen und inspiriert auch Organisatoren in anderen europäischen Ländern. Dem Projekt schließen sich alljährlich die Bibliotheken und andere Institutionen in unserer ganzen Republik an. An allen Orten beginnt man ab 18 Uhr mit der Lesung. Das Leser-Happening findet am Vorabend der entscheidenden tschechischen Literaturveranstaltung des Jahres, der größten Buchmesse im Land „Die Welt des Buches“, statt.

Es wird daher auch in der Kulturhauptstadt Europas nicht fehlen.

14. Mai

Freiheitsfest Die Jubiläumsfeierlichkeiten zum 70. Jahrestag der Befreiung von Pilsen durch die US-Armee und des Endes des Zweiten Weltkriegs werden in Pilsen großartig inszeniert sein! Die Besucher können sich auf ein abwechslungsreiches Kulturprogramm, Themenausstellungen und vor allem auf Treffen mit Kriegsveteranen freuen. Die Feierlichkeiten eröffnet untraditionell die legendäre amerikanische Band Lynyrd Skynyrd, die in dem großen Konzert am 1. Mai ihren Song Sweet Home Alabama und andere Hits gratis spielen wird. Dann taucht die ganze Stadt in die Atmosphäre des Jahres 1945 ein und bietet eine Präsentation der historischen Militärcamps und eines Kulturprogramms im Stil der am Ende des Krieges populären Genres.

Es wird auch nicht der einzigartige Convoy of Liberty mit mehr als 300 Fahrzeugen und eine Präsentation aktueller wie auch historischer Militärtechnik der Armee der Tschechischen Republik fehlen. Anlässlich der Feierlichkeiten wird ein Denkmal des Generals Patton enthüllt, und die Feiern werden am 6. Mai in einem Akt des Gedenkens an der Gedenkstätte „Danke, Amerika!“ gipfeln. www.slavnostisvobody.cz, www.liberationfestival.com 1. – 6. Mai

95

Nacht der Museen Für eine Nacht öffnen sich die Pforten aller Gebäude des Westböhmischen Museums zu ungewöhnlicher Zeit. An diesem Abend sind alle Museumsexpositionen und Ausstellungen frei zugänglich und werden jeweils von einem interessanten Zusatzprogramm begleitet.

Die Pilsener Nacht der Museen ist bereits eine fest verwurzelte Tradition und für viele Pilsener zu einer sehr beliebten Kultur-und Bildungsveranstaltung geworden.

Veranstalter: Westböhmisches Museum Pilsen Westböhmisches Museum Mai

Programm Veranstaltungen

Nacht der Kirchen Für eine Nacht öffnen sich ausgewählte sakrale und geistliche Räume und Orte, die normalerweise nicht zugänglich sind. Die Menschen können sich nicht nur näher mit dem kulturellen und geistigen Reichtum der Stadt und dem Erbe unserer Vorfahren vertraut machen, sondern auch die Kirchen besser kennenlernen, die aus ihrem gewohnten Rahmen hervortreten und Interessierten entgegenkommen. Man kann sich an Orten mit Seele begegnen.

Die Pilsener Diözese, die der Hauptorganisator dieser Veranstaltung ist, versucht, für alle unabhängig von ihrer Religion Raum zu bieten, um still zu werden und an Orten zu verweilen, die für diesen Zweck vorgesehen sind, eine Gelegenheit zur Förderung und Stärkung der Zusammenarbeit zwischen den verschiedenen Kirchen und Organisationen zu bieten, die sich bemühen, die geistigen und moralischen Werte weiterzuentwickeln.

Veranstalter: Pilsner Bistum 29. Mai www.nockostelu.cz

96

Historisches Wochenende Die Kulisse des Wochenendes voller Gespenster, historischer Kostüme und Fechter bildet das historische Zentrum der Stadt. Die Kinder können sich auf eine Märchenreise begeben, und nach dem Gespensterreigen am Samstagabend werden die seltsamsten Wesen durch die Stadt Pilsen wandeln. Es wird auch ein historischer Markt eröffnet, Fechter werden kämpfen, es wird historische Musik erklingen, während des ganzen Wochenendes wird sich einfach jeder amüsieren, weil aus dem abwechslungsreichen Programm für jeden etwas dabei ist.

Veranstalter: Stiftung 700 Jahre Stadt Pilsen Platz der Republik 12. – 14. Juni

Eine Woche mit dem tschechischen Rundfunk Parallel zum Fest der Freiheit nutzt der Tschechische Rundfunk die strategische Lage seines Sendestudios am Platz der Republik im Meeting Point. Sendungen aus Pilsen werden auf allen Stationen zu hören sein, von Radio Junior, über Radio Wave und Moldau-Radio (Stanice Vltava) bis zum Radiojournal. LiveMusik-Übertragungen, Talkshows, Nachrichten, Sonderformate, dies alles mit dem Thema Pilsen, unter aktiver Teilnahme der Pilsener.

1. – 6. Mai

97

Program Akce

Direktübertragung des Eurovisionswettbewerbes der Tänzer aus dem Neuen Theater

Wochenende der geöffneten Gärten Für ein Wochenende im Juni öffnen sich normalerweise nicht zugängliche, interessante oder nur wenig bekannte Gärten für die breite Öffentlichkeit. Neben der Besichtigung und einem Spaziergang durch diese schönen grünen Räume der Stadt erwartet die Besucher ein interessantes Programm in Form kommentierter Führungen und Kulturveranstaltungen.

Im Jahr 2015 wird dieses Wochenende um eine wirklich außergewöhnliche und einzigartige Veranstaltung ergänzt. Im Klostergarten auf dem Jirásek-Platz kommt es bei der feierlichen Eröffnung zur Enthüllung einer Statue der Jungfrau Maria. Seit über 100 Jahren ist nämlich an der Fassade des Klostergebäudes bereits eine Stelle für eine Skulptur vorgesehen, und erst jetzt wird dort eine Statue der Jungfrau Maria installiert, welcher der Pfarrkirche geweiht ist.

Veranstalter: Stiftungsfonds Grüner Schatz

98

13. – 14. Juni von 10 bis 18 Uhr

Die Tschechische Republik wird im Jahre 2015 zum allerersten Mal Gastgeber des Eurovisionswettbewerbs Eurovision Young Dancers sein. Die Organisation des Wettbewerbes wurde dem Tschechischen Fernsehen anvertraut, das zusammen mit dem Tschechischen Rundfunk in der Europäischen Rundfunkunion (EBU) vertreten ist. Diese organisiert neben dem bekannten Wettbewerb Eurovision Song Contest auch alle zwei Jahre die Wettbewerbe Eurovision Young Musicians und Eurovision Young Dancers. Die Tradition des Wettbewerbs, der bereits seit 1956 läuft, lockte zuletzt zusammengenommen in allen Ländern über eine Million Zuschauer an die Bildschirme und erfreut sich wachsender Beliebtheit. Junge Musiker und Tänzer tauschen dabei jedes Jahr ihren Platz, sodass die ungeraden Jahre eben dem Tanz gehören.

An dem Wettkampf können Tänzer im Alter von 16 bis 21 Jahren aus 15 Mitgliedsländern der Europäischen Rundfunkunion teilnehmen. Sie werden ihre Solotänze sowie auch Gruppendarbietungen präsentieren, die sie direkt in Pilsen einüben und anschließend in den Räumen des Neuen Theaters präsentieren werden.

Partner: Tschechisches Fernsehen, Stadt Pilsen, Region Pilsen 15. – 20. Juni Direktübertragung aus dem Neuen Theater 19. Juni

Die Stadt in Bewegung Sokol-Turnfest Im Rahmen des Projektes Pilsen – Kulturhauptstadt Europas 2015 kommen auch die Sportler des Turnverbands Sokol („Falke“) zum Zug. Sie werden jedoch zu diesem Anlass ein moderneres Outfit anlegen. In den Räumlichkeiten des Eisstadions werden sie im Juni 2015 nicht nur einige traditionelle Choreografien des Sokol-Turnfestes präsentieren. Der Höhepunkt des Abends wird die Komposition „Ich bin nicht allein“ bilden, bei dem sich 500 Senioren unter der Leitung des Choreographen und Tänzers Peter Jaško dem Publikum vorstellen werden. Die Musik zu dem originellen Werk hat der junge Komponist Simon Thierrée komponiert, der ebenso wie Peter Jaško bereits seit vielen Jahren mit dem Tanzensemble Les Slovaks zusammenarbeitet.

Das Sokol-Turnfest ergänzt auch das Projekt „Die Stadt in Bewegung“, in dessen Rahmen Interessenten aus den Reihen der Allgemeinheit die Möglichkeit haben werden, nicht nur direkt auf dem Platz der Republik, sondern auch in den benachbarten Fitness- und Sportzentren zu turnen.

Eisstadion, Platz der Republik 27. – 28. Juni

99

Program Akce

Royal de Luxe Eine dreitägiges Parade riesiger Marionetten durch die Innenstadt, das ist Royal de Luxe.

Dieser Auftritt, der sich im Grenzbereich einer außergewöhnlichen Attraktion, einer künstlerischen Inszenierung, perfekter Technologie und gestalterischer Bearbeitung bewegt, ist für das Ende des Sommers als die wahrscheinlich größte Veranstaltung des ganzen Projekts Pilsen – Kulturhauptstadt Europas 2015 geplant.

Royal de Luxe ist eine einzigartige französische Straßentheater-Gesellschaft, deren künstlerischer Leiter und Projektautor Jean-Luc Courcoult ist. Seit 1979 reisen sie durch die ganze Welt, treten in die Herzen der Städte ein und überraschen alle Generationen von Zuschauern, denen sie Gelegenheit geben, sich für eine Weile von der Realität loszulösen. Im Jahre 1993 hat sich die Gesellschaft mit ihren einzigartigen gigantischen Marionetten, die jeweils für ein paar Tage eine originelle Geschichte in die Straßen der Städte bringen, unauslöschlich ins Bewusstsein der Zuschauer eingeprägt. Seitdem begeistern sie Millionen von Zuschauern auf der ganzen Welt durch ihren Wagemut und ihre Poetik. Die Auftritte und die Promenaden von einigen gigantischen Marionetten in verschiedenen Teilen der Stadt verwandeln die Straßen und die Parks in Orte voller unglaublicher Phantasie. Die Gesellschaft Royal de Luxe gilt als Symbol des Straßentheaters und Juwel der französischen Kultur. Seit ihrem Bestehen haben mehr als 18 Millionen Zuschauer in mehr als einhundertsiebzig Städten und vierzig Ländern auf fünf Kontinenten ihre Projekte gesehen.

Straßen der Stadt Pilsen 28. – 30. August

Domažlice Chodenfest Die St. Laurentius-Kirchweih oder auch das Chodenfest ist das größte Fest von Domažlice und des ganzen Chodenlandes.

Auf fünf Bühnen kommen mehr als fünfhundert Mitglieder in- und ausländischer Folkloreensembles zusammen. Die Besucher der Feierlichkeiten können die Atmosphäre genießen, die von alldem, was mit Folklore zusammenhängt, aber auch durch alle musikalischen und geselligen Genres, die mit solchen Vergnügungen verbunden sind, geschaffen wird. Den Prolog zu den großen Feierlichkeiten wird Anfang Juli ein Skulpturensymposium bilden, bei dem die Besucher Gelegenheit haben werden, den Künstlern bei der Arbeit direkt im Stadtzentrum von Domažlice zuzuschauen.

Städtisches Kulturzentrum Domažlice 14. – 16. August

The Network of European Museum Organisations The Network of European Museum Organisations (NEMO) ist eine internationale Organisation, die die nationalen europäischen beruflichen Organisationen von Museen und Galerien vereint. Sie vertritt die Interessen von mehr als 30.000 Museen und Galerien in Europa. Einmal jährlich findet auf Einladung der Mitgliedsstaaten eine internationale Konferenz statt. Für das Jahr 2015 wurde im Zusammenhang mit dem Titel Kulturhauptstadt Europas die Stadt Pilsen ausgewählt. An der Konferenz werden Vertreter der einzelnen Länder, von Universitäten, wissenschaftlichen Institutionen und Organen der Europäischen Kommission teilnehmen.

Veranstalter: Westböhmisches Museum Pilsen 6. – 8. November

100

101

Programm Veranstaltungen

Europäischer Tag der Sprachen Das zweieinhalbstündige Stadtspiel mit interaktiven Stationen will Schüler und Studenten motivieren, eine Fremdsprache zu erlernen und sich über die Möglichkeiten des Reisens in der Europäischen Union zu informieren. Die möglichen Themen der Stationen sind einerseits der Europäische Freiwilligendienst, Workcamps und Austauschprogramme für Jugendliche und andererseits die Einführung in die Sprachen der Nachbarländer, unterstützt durch eine Sprachanimation, jedoch auch durch grundlegende Informationen über die Europäische Union. Die Schüler und Studenten werden auf dem Weg durch die Stadt von Freiwilligen der Kulturhauptstadt Europas begleitet. Das Europäische Haus auf dem Platz der Republik bildet Start und Ziel des Stadtspieles. Dieser Tag ist für etwa 300 Schüler und Studenten geplant, die Gruppen von maximal 10 Personen bilden.

Parallel zum Programm für die Schüler und Studenten ist auch ein Seminar für Lehrer über die Möglichkeiten der Schulen innerhalb des Europäischen Programms ERASMUS + geplant.

Diese Veranstaltung findet jedes Jahr anlässlich des Europäischen Tages der Sprachen statt.

Veranstalter: Staatliche und wissenschaftliche Bibliothek der Region Pilsen in Zusammenarbeit mit Europe Direct, Tandem, Eurozentrum Pilsen, Alliance francaise und weiteren Partnern, Stadtzentrum 25. September

Kleine Pilsener Feuer Der internationale Wettbewerb stilisierter Feuerwerke „Kleine Pilsener Feuer“ findet bereits zum zehnten Mal statt. Die Veranstaltung mit einem reichen kulturellen Begleitprogramm ist auf alle Altersgruppen ausgerichtet. Neben Feuerwerken können sich die Besucher auf ein Musikprogramm und auf eine Schau historischer Fahrzeuge der ­US-Armee freuen.

Veranstalter: Ladislav Kincl, LAKI

102

Areal Škodaland 19. September

Die Rolle der Kunst und Kultur in der europäischen Identität Die internationale Konferenz „Die Rolle der Kunst und Kultur in der europäischen Identität“ ist der Höhepunkt der fast zwanzigjährigen Arbeit und Zusammenarbeit der Biennale der Zeichnung Pilsen mit tschechischen und ausländischen Partnern. Das Thema wird die Bildung durch Kunst und neue Ansätze für die Bildung in Europa reflektieren. Das Programm wird in thematische Blöcke im Zeitumfang von zwei Tagen aufgeteilt.

Westböhmisches Museum Pilsen, Ladislav-Sutnar-Fakultät für Design und Kunst der Westböhmischen Universität 14. — 16. Oktober

Warum wir mit den Tieren sprechen Eine Reihe öffentlicher Experimente, die von der Mobilen Akademie Berlin durchgeführt werden, wird demonstrieren, dass unser Überleben auch von unzähligen nichtmenschlichen Partnern, von der Darmflora bis zu den hoch entwickelten Tieren abhängt, die als Vergleichsgröße in der anthropologischen Selbstdefinition dienen. Ausgewählte Personen aus den Reihen der Zoobesucher, Biologen, Krankenschwestern, Philosophen, aber auch bekannter Züchter werden zeigen, dass der Mensch sich selbst nur durch die Beziehung zu den Tieren wahrnehmen und begreifen kann. Die Menschen sind Human animals und die Tiere sind Non-human animals! Sprechen Sie mit den Tieren! Nach Gastspielen in Wien, Warschau, Tel Aviv, Toronto, Neu-Delhi und Istanbul kommt die Mobile Akademie aus Berlin nun nach Pilsen und wird hier die erste Europäische Hauptstadt der Kultur und der Natur ausrufen.

Veranstalter: Mobile Akademie Berlin und Goethe Institut Prag Amphitheater Pilsen September

Pilsen ist auch eine Frau Die Sozial- und Bildungskonferenz „Pilsen ist auch eine Frau“ schließt an die erfolgreichen Konferenzen „Exzellente Frau“ an, die in Pilsen seit 2002 stattfinden. Auf der Konferenz präsentieren sich alljährlich bedeutende tschechische Frauen, die es geschafft haben, in der Welt erfolgreich zu sein, aber auch Pilsener Frauen, die in ihrem Beruf erfolgreich und außergewöhnlich sind, von denen jedoch die Öffentlichkeit nicht viel weiß. Im Laufe des Tages werden interessante Vorträge, Workshops und Networking-Treffen stattfinden. Männer sind auch willkommen!

Veranstalter: Excellent Plzeň, s.r.o.

Advent und Weihnachten in der St. Bartholomäus-Kathedrale

Neues Theater Oktober

Die Advents- und Weihnachtszeit ist eine Zeit, in der fast jeder nach Inhalten für seine geistliche Bereicherung sucht. Die Pilsener Diözese bemüht sich daher, der Öffentlichkeit Halbe Stunden zum Advent, Rorate-Gesänge, Konzerte, Musikproduktionen, die Austeilung des Lichts von Bethlehem, Krippenspiele, Mitternachtsmessen und Weihnachtskonzerte anzubieten. Bestandteil einiger Programme ist ein spirituelles Wort des Diözesanbischofs, Msgr. František Radkovský. In der Adventszeit wird die Kathedrale auch zu einem Ort, an dem Veranstaltungen in Zusammenarbeit mit den Kunstschulen und anderen Akteuren stattfinden.

Veranstalter: Pilsner Bistum

Ball Europas

St. Bartholomäus-Kathedrale 1. – 31. Dezember

Zum Abschluss des bedeutenden Jahres 2015 wird die bedeutende repräsentative und gesellschaftliche Veranstaltung Ball Europas stattfinden, die die Besucher auch aus gesellschaftlicher Sicht an Europa und seine Kultur erinnert. Wir bereiten ein kulturelles Erlebnis voller Musik, Tanz, kultureller und anderer interessanter Darbietungen und Begegnungen von Vertretern der europäischen Länder vor.

Auf den Ball kommen die Herren nicht nur als Männer, sondern als Kavaliere. Sie begleiten ihre Partnerinnen zu einem Fest, das im Kreislauf des Alltags einen ganz magischen Charakter hat. Zu den bedeutenden Gästen des Balles werden die führenden Vertreter der Stadt Pilsen, der Region Pilsen, die Botschafter der europäischen Länder und prominente Geschäftsleute sein. Der Ball Europas wird eine repräsentative gesellschaftliche Veranstaltung sein, die durch ihre Größe den Radius der Stadt Pilsen und der Region Pilsen überschreitet.

Veranstalter: Excellent Plzeň, s.r.o.

Städtisches Bürgerhaus 21. November

103

Tanz

Programm Tanz

Les Slovaks Fragments Der Tänzer kann in der Bewegung alles tun, was er will. Genau daran hält sich die Gruppe der Tänzer Les Slovaks. Das heute sehr erfolgreiche Ensemble haben im Jahr 2006 die Slowaken Martin Kilvády, Milan Tomášik, Peter Jaško, Anton Lachký und Milan Herich gegründet, die bis dahin in bekannten Gruppen des zeitgenössischen Tanzes, wie z. B. Ultima Vez Wima Vandekeybus oder Akram Khan Company tätig waren. Neben vielen Jahren harter Arbeit und Fleiß verbindet sie die Nationalität, die Freiheit und die große Lust zu tanzen. Die ehemaligen Absolventen des J.- L.-Bell-Konservatoriums in Bánská Bystrica und der renommierten Schule P.A.R.T.S. in Belgien leben und arbeiten derzeit in Brüssel. Das Stück „Fragments“ ist eine Tragikomödie, welche die Kompliziertheit und die Gegensätze des menschlichen Lebens in einer unterhaltsamen Vorstellung voll professionellen Tanzes, expressiven Humors und magischer Momente reflektiert.

Die fünf Tänzer, die gleichzeitig Gestalter und Choreografen sind, werden von einem vierzigköpfigen Streichorchester begleitet, dieses wird in Pilsen im Januar 2015 die Pilsner Philharmonie unter der Leitung des Dirigenten Steven Decraene sein.

Veranstalter: Gemeinnützige Gesellschaft Plzeň 2015 J.- K.-Tyl-Theater, Neues Theater 22. – 23. Januar

104

105

Programm Tanz

Les Ballets Bubeníček

Galakonzert 2014

Jiří und Otto Bubeníček gehören zu international anerkannten Tänzern, zu wahren Meistern ihres Fachs. Beide Brüder tragen eine außerordentliche Vitalität, Verspieltheit und Offenheit für neue Impulse in sich, was ihnen nicht nur in ihrem Beruf als Tanzkünstler, sondern auch in anderen künstlerischen Berufen sehr zugute kommt. Im Jahre 1993 sind beide dem Hamburger Ensemble von John Neumeier beigetreten, was ihre Starkarriere gestartet hat. Jiří Bubeníček hat sich nach dreizehn in Hamburg getanzten Jahren entschieden, das Engagement zu ändern. 2006 ging er als erster Solist zur Semperoper nach Dresden. Nun haben sich die zwei starken künstlerischen Individualisten bei der Vorbereitung der gemeinsamen Projekte Les Ballets Bubeníček wieder zusammengetan, wobei Jiří der Choreograph ist und Otto sich um die künstlerische Seite kümmert und für einige Werke des Bruders die Musik komponiert. Sie beide treten noch dazu in ihren künstlerischen Werken als Tänzer auf, sodass die Zuschauer wirklich die außergewöhnliche Gelegenheit haben, das volle Spektrum ihrer schöpferischen Kräfte konzentriert in ein paar Dutzend Minuten zu bewundern. Für das Jahr 2015 werden sie ein völlig neues Programm vorbereiten, in dem als Gäste Solisten vom Semperoper Ballett, dem Hamburg Ballett, dem Royal Swedish Ballet und dem Royal Danish Ballet auftreten werden.

Veranstalter: Gemeinnützige Gesellschaft Plzeň 2015

Der internationale Vorstellungssauftritt der Ballettschulen „Galakonzert 2014“ findet wie gewohnt im historischen Gebäude des JosefKajetán-Tyl-Theaters Pilsen statt. In diesem 7. Jahrgang werden sich 120 junge Talente in 30 Choreografien nicht nur aus Tschechien, sondern auch aus dem Ausland präsentieren.

Bestandteil des Galakonzertes sind auch TanzWorkshops unter Beteiligung von Solisten des Josef-Kajetán-Tyl-Theaters Pilsen.

Josef-Kajetán-Tyl-Theater Pilsen, 2014 22. November

Josef-Kajetán-Tyl-Theater, Neues Theater 18. – 19. Juli

106

107

DEEP PURPLE

Musik

Programm Musik

Lynyrd Skynyrd Die beste Southern Rock Band wird zum ersten Mal in der Tschechischen Republik auftreten, und zwar im Rahmen des Projekts Pilsen – Kulturhauptstadt Europas 2015. Das Konzert leitet gleichzeitig das Programm des Freiheitsfestes zum Anlass des 70. Jahrestages der Befreiung der Stadt Pilsen durch die ­US-Armee ein.

Die Gruppe ist in den 70er Jahren dank solchen Hits wie „Free Bird“ und „Sweet Home Alabama“ in das Bewusstsein der ganzen Welt gelangt. Der Song „Free Bird“ befindet sich auf dem dritten Platz in der Liste der besten Gitarrensoli der Welt des Magazins Guitar World. Im Jahre 2006 wurde die Gruppe in die „Rock' n' Roll Hall of Fame“ aufgenommen. Ihre Lieder wurden beispielsweise im Film Forrest Gump und in der Fernsehserie „My Name is Earl“ verwendet.

Der historisch erste Auftritt dieser berühmtesten Band der Welt im Genre des Southern Rock in Pilsen findet dank Tomáš Paclík und dem Fußball-Club Viktoria Plzeň statt, die das Konzert als Geschenk für die Stadt und die Fans des Clubs stiften.

Die britische Hardrock-Band, die in ihrer langen Karriere zahlreiche Künstler und Tausende von Amateuren beeinflusst hat, wird zum ersten Mal in Pilsen auftreten.

Ihre Platten haben (nicht nur) das HardrockGeschehen auf der ganzen Welt bedeutend beeinflusst, sie haben 100 Millionen verkaufter Exemplare überschritten. Kaum jemand kann sich wie sie mit fast zwanzig Alben rühmen.

Auf ihrem Konto haben sie Hits wie „Black Night“, „Hush“, „Child In Time“ oder „Smoke On The Water“, die heute zu den wichtigsten Säulen der Rockmusik zählen. ČEZ Arena Pilsen 28. Oktober

1. Mai

108

109

Pilsener Club-Nacht I und II

Programm Musik

Die Pilsener Clubs werden an zwei Wochenenden im Januar und im September 2015 mit Live-Musik belebt. Die ausgewählten Bands verschiedener Genres und Stile von PopMusik über Jazz, World Musik, Folk & Country, elektronischer und Tanzmusik, Hard & Heavy bis zu experimenteller Musik oder dem guten alten Big Beat lassen niemanden außen vor!

An einem Termin im Januar können Sie sich auf Hip-Hop im Theater unter der Lampe, Šraml in Zach´s Pub, ein Hard and Heavy Wochenende in der Šeříkovka, ein multikulturelles Programm in der Teestube am Kulturhaus Peklo, alternative Elektro-Musik im Anděl Café, Big Beat im House of Blues, eine große Party im Pantheon, Folknächte im Hi-Fi-Club, Funky-Abende im Buena Vista Club, internationales Indien in der Papierfabrik und Blues und Jazz im JAZZ ROCK CAFÉ freuen.

30. – 31. Januar 18. – 19. September

Konzerte ausländischer Stars im Städtischen Bürgerhaus Konzerte internationaler Stars, die noch nie in Pilsen aufgetreten sind und im Genrebereich von Blues, Jazz, Funk, Rock, Chanson tätig sind...

Die Veranstaltung beginnt bereits im Jahr 2014 mit einem Konzert der Funk-Legende Maceo Parker (9. 11. 2014) und mit einem Konzert der Gründungsmitglieder der ursprünglichen Band von Frank Zappa The Mothers of Invention (30. 11. 2014).

Veranstalter: Dominik Centrum, s. r. o.

Partner: Region Pilsen, Gesellschaft Plzeň 2015

Camera Machine Die Schönheit der unbarmherzigen Zeiten Ein Konzert der Pilsner Philharmonie im Industrieraum, eine Komposition für Soli, Gebärdensprache, Orchester, Moderner Tanz, Rezitation und audiovisuelle Kunst des Komponisten und Dirigenten Roman Z. Novák.

Das Projekt der multimedial-musikalischen Darbietung CAMERA MACHINE verbindet eine breite Palette künstlerischer Ausdrucksmittel in gegenseitiger Kommunikation. Alle Komponenten verwenden die modernsten technischen innovativen Prozesse des künstlerischen Schaffens mit der Möglichkeit der Eingliederung neuer Technologien. Die Darbietung wird als Site Specific Projekt konzipiert und ihr Hauptthema wird die industrielle und technische Geschichte der Stadt Pilsen und der gesamten Region Pilsen in einer generalisierten Form der Beziehungen: Mensch und Maschine, Mensch Maschine, Mechanik der Bewegung, Bewegung des Klanges, Klänge der Maschine u. ä. sein. Die musikalische Komponente nutzt die Kompositionstechniken des 20. und 21. Jahrhunderts, sowohl bei den Instrumentalstimmen, als auch in der Arbeit mit der menschlichen Stimme und mit der Rezitation in der Form der Darstellung von Textfragmenten zum gegebenen Thema.

Der bildkünstlerische Teil arbeitet mit der im Voraus vorbereiteten Animation und auch mit live erzeugten Berabeitungen, die von der Kamera aufgenommen werden.

Veranstalter: Pilsner Philharmonie Partner: Atelier des animierten Schaffens an der Ladislav-Sutnar-Fakultät für Design und Kunst der Westböhmischen Universität; Atelier für angewandte Malerei an der LadislavSutnar-Fakultät für Design und Kunst der Westböhmischen Universität; Atelier für Erziehungsdramatik der Gehörlosen an der Theaterfakultät der Janáček-Akademie für musische Künste; Theater Ich höre nichts (Neslyším) DEPO2015 25. April

110

Die Woche des Euroradios In Zusammenarbeit mit dem Tschechischen Rundfunk, Station Moldau-Radio (Stanice Vltava) und der European Broadcastiong Union werden Direktübertragungen ausgewählter Konzerte klassischer Musik stattfinden und einige Aufzeichnungen alten und modernen Musik gesendet: 20. 4. Symphoniekonzert – Liveübertragung 21. 4. Musik der Gegenwart– Sendung der Aufzeichnung einer Darbietung 22. 4. alte Musik – Sendung der Aufzeichnung vom Auftritt des Ensembles Inégal (J. J. I. Brentner: Requiem) 23. 4. Jüdische Musik – Sendung der Aufzeichnung von einer Aufführung in der Alten Synagoge 18.3. (Tschechisches Lied, Kammerensemble Variationen: alte Musik und Musik gegenwärtiger jüdischer Komponisten) 24. 4. Jazz – Direktübertragung 25. 4. Oper – Direktübertragung 26. 4. Folklore – Sendung der Aufzeichnung vom Auftritt

Konzert der Pilsner Philharmonie (Direktübertragung), Saal des Kulturhauses Peklo Pilsner Philharmonie: A. Dvořák, L. Janáček 20. April Jazz ohne Grenzen: Marel Bára & Vertigo Quintet: Autorkompositionen 24. April Haus der Musik des Konservatoriums Pilsen (Direktübertragung) B. Smetana: Die verkaufte Braut (Direktübertragung), J. - K.- Tyl-Theater Pilsen 25. April Folklorezyklus von Liedern und Tänzen, Jiskra Plzeň & Folkloreensemble Mladina Plzeň & Gäste – Sendung der Aufzeichnung vom Auftritt im Tschechischen Rundfunk Pilsen 26. April Smetana-Tage Pilsen

111

Radio Wave Stimul festival

5 Flüsse

Innerhalb des dramaturgisch einzigartigen Projektes Wave Stimul Festival lädt Radio Wave jedes Jahr im Herbst namhafte Interpreten der gegenwärtigen ausländischen Musikszene (CocoRosie, Shearwater, DJ Shadow) in Prager Clubs ein, häufig noch dazu in inländischen Premieren (These New Puritans, Hudson Mohawk, Shabazz Palaces). Im Jahr 2015 wird das Festival im Programm des Projektes Pilsen 2015 bereits im Frühjahr im Rahmen der Woche des Tschechischen Rundfunks mit einem speziellen Konzert eröffnet.

Veranstalter: Tschechischer Rundfunk

Die Gründungsjahreszahl der Stadt Pilsen enthält die Zahl Fünf. Genauso ist auch das Jahr 2015 ein wichtiger Meilenstein im Leben unserer Stadt. Wir haben fünf Pilsener Komponisten angesprochen. Sie haben, indem jeder von ihnen sich von einem der Pilsener Flüsse inspirieren ließ, fünf symphonische Sätze komponiert, die von einem aus Studierenden von Musikschulen aus fünf europäischen Städten einschließlich der gastierenden Stadt Pilsen zusammengesetzten Orchester zusammen mit einem Chor dargeboten werden. Während der fünf Tage findet in Pilsen die abschließende Einstudierung der Kompositionen unter der Leitung von Norman Gamboa, einem Dirigenten lateinamerikanischer Herkunft, der seine Arbeit an dem Projekt der Erinnerung an seinen begabten Schüler widmen will, statt. Diesem feierlichen Höhepunkt werden viele Aktivitäten vorausgehen, z. B. literarische Wettbewerbe, ein Musikfestival von Kinderchören sowie Ausstellungen bildkünstlerischer Werke der Studenten von Kunstschulen in der Region Pilsen zum Thema Wasser als Träger von Informationen, also des Lebens.

Veranstalter: Bürgerverein Svět podle Jakuba (Die Welt nach Jakub)

Mai

Programm Musik

Zum Singen gebrachte Gärten

112

Der deutsche expressive Komponist Carl Orff wurde insbesondere mit seiner Komposition Carmina Burana berühmt. Als Pädagoge setzte er sich für die Verbindung der Musik- mit der Bewegungserziehung, der Musik mit der Bewegung und Aktion ein, und gerade an dieses Vermächtnis versucht der internationale Kurs, dessen Tradition bereits im Jahre 1996 begann, anzuknüpfen. Das Ziel des Seminars ist die Entwicklung von Prinzipien einer ganzheitlichen und elementaren Musikpädagogik in Schulen und in anderen Einrichtungen. Der Kurs, der vor allem von ausländischen Lektoren geleitet wird, steht für Teilnehmer aus der ganzen Welt offen. Das Begleitprogramm (verschiedene Ateliers, Vorträge, Auftritte) und die Abschlusspräsentation sind dann für die breite Öffentlichkeit gedacht.

Der Pilsener Jahrgang versucht sich bemerkbar zu machen und für die kulturellen Erlebnisse die hiesigen „Grünen Räume“, d.h. Gärten oder Parks zu nutzen. Die zum Singen gebrachten Gärten wollen den ausländischen Teilnehmern und Besuchern dieses interessante und vielleicht weniger bekannte Gesicht der westböhmischen Metropole zeigen.

Veranstalter: Gemeinnützige Gesellschaft OCET Parkanlagen und Gärten in Pilsen 28. Juli – 2. August

Große Synagoge 10. Oktober Schloss Kozel 17. Oktober

Der Künstler und die Totalität Die Redefreiheit und die Macht der Totalität Ein musikalisch-literarisch-filmisches Projekt der Pilsner Philharmonie und des Tschechischen Nonetts. Die unter den extremen Bedingungen des Ghettos Theresienstadt, der Haftanstalt Pankrác oder unter großem Druck der totalitären Macht entstandenen Kompositionen werden mit Texten von Václav Havel, Ivan Klíma und anderen bedeutenden tschechischen Schriftstellern durchwoben, wobei ihr spezifisches Schaffen, das unter den Bedingungen des totalitären Regimes geschrieben wurde, deutlich den Widerspruch zwischen dem freien künstlerischen Ausdruck und der totalitären Absicht, alles unter Kontrolle zu halten, aufzeigt.

Musikteil Rudolf Karel — Nonett g-Moll (im Gefängnis Pankrác geschrieben und vor dem Tod des Autors auf Kassibern aus Toilettenpapier aus dem Gefängnis geschmuggelt) Hans Krása — Drei Lieder (im Ghetto Theresienstadt geschrieben) Dmitrij Schostakowitsch — Symphonie Nr. 4 (aus den 30er Jahren, von der stalinistischen Kritik als vulgär naturalistisch bezeichnet.

Die nächste Aufführung fand erst im Jahre 1961 statt) – Teil

Der ideale Raum für dieses Projekt ist der beabsichtigte Bau des neuen Theaters oder ein Konzertsaal. Bestandteil des Konzertes wird eine Videoprojektion sein.

17. November Wassermusik Die Premiere einer neu geschaffenen Komposition als Paraphrase der Wassermusik von Georg Friedrich Händel. Der Zweck des Abends ist zu zeigen, wohin sich unter dem Einfluss dieses Titels die künstlerische Wahrnehmung im Vergleich zur Vergangenheit bewegt hat. Die Dramaturgie des Konzertes wird daher auf der Aufführung von Händels ursprünglicher Komposition und der vom gleichen Thema inspirierten modernen Komposition des Komponisten Petr Vajsar aufgebaut.

Das erstmalig aufgeführte Werk verbindet mehrere Kunstrichtungen. Neben Musik werden hier das gesprochene Wort, eine Lichtproduktion, eine bildkünstlerische Komponente (Installation), eine Videoproduktion, Videomapping und eine bühnenbildnerische Komponente eingesetzt.

Veranstaltet von der Pilsner Philharmonie als Eröffnungskonzert des Festivals 9 Wochen Barock Schloss Kozel 3. Juli

113

Verein der Musikfreunde

PILSENER CLUBSZENE

Das Konservatorium Pilsen organisiert im wunderschönen und modernen Antonín-DvořákMusiksaal im Haus der Musik regelmäßige Konzerte mit dem Titel Verein der Musikfreunde.

Diese Konzerte treten bereits in die 51. Saison ein.

Zach’s Pub

Jiří Bárta – Violoncello, Terezie Fialová – Klavier INTIME MOMENTE MIT DVOŘÁK 24. September, 2014 Schola Gregoriana Pragensis, Begleitwort David Eben MAESTAS DEI 15. Oktober, 2014

Programm Musik

Jitka Hosprová – Viola, Kateřina Englichová – Harfe GEDICHTE DER NACHT 26. November, 2014 Ensemble Inégal, künstlerischer Leiter Adam Viktora BAROCKPERLEN DER MUSIKARCHIVE 10. Dezember, 2014 Klaviertrio (Petr Novák, Jana Vonášková, Václav Vonášek) TALENT DES JAHRES 2000 und TALENT DES JAHRES 2002 21. Januar, 2015 Marta Reichlová Gesangsrezital AUS DER LISTE JUNGER KÜNSTLER Stiftung Tschechischer Kulturfonds Februar, 2015 Josef Špaček Geigenrezital LAUREAT DES WELTWEIT BEDEUTENDEN KÖNIGIN- ELISABETH-WETTBEWERBES IN BRÜSSEL IM FACH VIOLINE 11. März, 2015

114

Zach´s Pub ist der älteste, nicht subventionierte private Club in Pilsen, der im Jahr 2015 das 20.

Jubiläum seines Bestehens feiert. Ein Irish Pub, in dem Sie den einzigen Ausschank des berühmtesten schwarzen Bieres der Welt, des Guinness, in Pilsen, die größte öffentlich zugängliche Sammlung historischer Werbeschilder, regelmäßige Konzerte auf der Sommerbühne und auch im originellen Innenraum, eine heimelige Umgebung und eine einzigartige Atmosphäre, einen Kult-Ort und auch alternative Musikstile und -genres von Reggae und Ska bis zur progressiven World Musik und Jazz finden. www.zachspub.cz Eröffnung Pilsen – Kulturhauptstadt Europas 2015 17. Januar Limbo 28. Januar Clubnacht Pilsen – Kulturhauptstadt Europas 2015, Konzert der ‚Urband“ 31. Januar 20. Club-Geburtstag 21. Februar Lenka Dusilová 5. März St Patrick’s Day – Konzert von Unreel 17. März Band ‚Sto zvířat“ (Hundert Tiere) 19. August Pipes and Pints 26. August

ARTHUR GREEN (USA), Klavierrezital Exkluziv für Pilsen – CHARLES IVES: ‚CONCORD“ 15. März, 2015

Mňága und Žďorp 3. September

Clarinet factory 13. Mai, 2015

Der abgeschriebene Filzstift (Vypsaná fixa) 10. September

Theater unter der Lampe (Divadlo pod lampou) Das Theater unter der Lampe wurde bereits im Jahre 1990 als einer der ersten Music Clubs in der damaligen Tschechoslowakei gegründet.

Derzeit ist es die einzige Einrichtung außerhalb von Prag, die von ihrer Gründung an bis heute in Betrieb ist. In der Pilsener Szene hat es einen unersetzlichen Platz, denn es ist die einzige Multifunktionseinrichtung, die sich kontinuierlich und professionell einem breiten Spektrum von Musikgenres widmet und in ihrem Programm weitgehend Raum für junge Gruppen aus der Region wie auch der ganzen Republik gibt (ca. 80% der auftretenden Künstler). Es bildet vor allem die Entwicklungen in jenen kulturellen Richtungen ab, die in der Minderheit, alternativ und außerhalb der Aufmerksamkeit der Hauptmedien sind. Sie vermittelt dem Publikum und den Künstlern den Kontakt mit den gegenwärtigen Trends und die Möglichkeit, ihre eigenen Produktionen mit den Produktionen der Spitzenkünstler in den einzelnen Genres zu vergleichen. www.podlampou.cz

Music Bar Engel (Anděl) Der Music Club Engel ist eine weitere konstante Pilsener Adresse und ein Ort, wo man immer auf gute Musik trifft, ob es sich um tschechische oder ausländische Bands auf Tour, Jazz Jam Sessions, Auftritte der progressiven alternativen Szene ebenso wie ein unvergessliches Treffen von Slam-Poetry-Akteuren, oder um Konzerte von Pilsener und regionalen Bands handelt. Das Programm des Clubs entdeckt interessante Musik und inspiriert zu sehr engen Begegnungen mit den Bands, denen man in diesem kleineren Club von allen Seiten wirklich ganz nahe kommt. Neben den musikalischen Erlebnissen lockt jedoch das Haus in der Bezručova-Straße mit gutem Kaffee oder einem vegetarischen Bistro sowie auch als gute Adresse für frischen, hausgemachten Kuchen, und mit einem gemütlichen Nichtraucher-Café im ersten Stock. www.andelcafe.cz

Club Šeříkovka Am 14. 5. 1971 gegründet, ist die Šeříkovka nach einer großen Renovierung im Sommer 2013 derzeit der einzige barrierefreie Club in Pilsen.

Der multikulturelle Raum mit einer Kapazität für bis zu 700 Personen ist ein originelles RetroObjekt, das bewusst stark an die Atmosphäre der Normalisierung erinnert. Es werden hier verschiedene kulturelle Veranstaltungen, Konzerte, Bälle usw. organisiert. Es ist traditionell der Hard & Heavy-Szene zugeordnet und bei allen unerschütterlichen Anhängern des Big Beat bekannt. In der letzten Zeit hat der Club neuen Wind in die Segel bekommen. Am besten gelangt man vom Milada-Horaková-Platz aus hierher. Falls Sie von Ihrer verschrammten Harley irgendwo absteigen wollen, wo man dazu noch spielt und auch kocht, dann sind Sie hier richtig. www.serikovka.cz

Teestube zur Hölle (Čajovna u Pekla) Der Weg dieser unauffälligen Teestube führt über die Qualität und vor allem über die Frische des Tee, ausgewählte Wasserpfeifen und gutes Essen. Sie können hier sitzen und sich auf den Plattformen lümmeln oder die bequemen Sessel und Sofas und an warmen Tagen im Hof auch den Atem der still gewordenen abendlichen Stadt genießen. In einem modifizierbaren intimen Raum finden Konzerte, Vorträge, Workshops und viele andere Kulturveranstaltungen statt, deren Wesen ein enger Kontakt zwischen dem Publikum und den Künstlern ist.

Die Teestube befindet sich im Pilsener Stadtzentrum in der Nähe des Parks Sady Pětatřicátníků (Park der Fünfunddreißiger) gleich neben dem Kulturhaus Peklo. Eine Oase der Ruhe mit einer Schale Tee inmitten des pulsierenden Stadtzentrums. www.cajovnaupekla.cz

115

Pantheon Club

Buena Vista Club

Jazz Rock Café

Der Pantheon Music Club ist ein einzigartiges Konzept eines Musikclubs in Pilsen: Er nimmt Sie vor allem durch seinen ungewöhnlichen Grundriss, die Vielfalt und die Raumgestaltung gefangen und bietet Musikbühnen auf zwei Ebenen mit einem Tanzsaal und eine Bühne für Live-Auftritte von DJs und Bands, zwei Ruhezonen, eine VIP Lounge (Champagne) im dritten Stockwerk des Clubs mit herrlicher Aussicht auf den Fluss und die nächtliche Stadt, eine weitere VIP-Lounge (Kiss Proton Zone) mit eigener Bar und mit Blick auf die Hauptbühne, einen Außengarten mit Sitzgelegenheiten und Bar sowie eine Terrasse über dem Fluss.

Exklusiver Service und gute Küche sind eine Selbstverständlichkeit. Falls Sie Pilsen anders erleben wollen, kommen Sie jeden Freitag und Samstag ans Englische Ufer (Anglické nábřeží).

Bevor Sie eintreten, wird Sie zweifellos die Architektur des Gebäudes selbst fesseln. Das Exterieur und das Interieur sind reich mit originellen Details im Avantgarde-Stil gestaltet, die von Werken der berühmten Künstler Friedensreich Hundertwasser und Antonio Gaudi inspiriert sind. Das allgegenwärtige Mosaik und die gewellte Bereiche der Galerien und der Raumdecke in Form eines Fischbauches werden Sie genauso ansprechen, wie der hochwertige Klang, der über dem Podium schwebt und auch von den Innenwänden der beiden übereinander liegenden Bars ertönt.

Der Buena Vista Club ist ein Treffpunkt für die Fans der besten tschechischen Pop-Musik, von Funk und Hip-Hop-Musik sowie Hard & Heavy sowie der alternativen und Salsa-Musik, oder auch der gelungenen Jazzkonzerte während der Festivalsaison. Während der Woche findet hier auch Club-Kino statt. Um guten Klang und guten Kontakt mit dem Künstler zu genießen, sind Sie hier richtig. www.buenavistaclub.cz

Dank seiner Konzeption ist es sehr schnell zu einem Kultort für jeden Nachtschwärmer wie auch für Geschäftsreisende auf der Suche nach einem Ort mit hochwertigen Musikaufnahmen in der Bar mit einer gut ausgewogenen Dosis von Funk, Soul, Rhythm & Blues, Latin Jazz, Acid Jazz, sowie zu einem Club mit einer heißen Atmosphäre geworden. Professioneller Service und die hochwertige Dramaturgie des traditionellen Jazz-Mittwochs bieten das Beste aus der lokalen wie auch der internationalen Musikszene, wo man Meistern der Branche, wie z.B. Rudy Linka, Miles Evans, Milan Svoboda, Radek Krampl, Jan Spálený und anderen begegnen kann. Das Jazz Rock Café war nicht nur die erste Bar in Pilsen, wo man echte Cocktails probieren konnte, deren Angebot dort immer noch am größten ist. Hier werden Sie sich gut unterhalten. jazz.magicpoint.cz

Programm Musik

Hi-fi Club Pilsen

116

Dieser gehört zu den Stammplätzen der Pilsener Club-Geschichte mit der besten Lage in der Stadt, wo buchstäblich Geschichte geschrieben wurde, einschließlich der unvergesslichen komponierten Zappa´s Séancen in den Zeiten des harten Nylons und der Hemdjacken nach dem Muster 62. Der unverwechselbare Kellerraum mit Gewölbe und den stufenweise differenzierten Räumlichkeiten, die man über steile Treppen betritt, ist derzeit das Mekka von Folk und Country, aber der hiesige Hausherr bewirtet sein Publikum auch mit einer überraschend gelungenen und friedliebenden Punk Party sowie mit der Zuhör-Disco von Jan Rejžek. Der Kult-Ort für alle Fans von Live-Kelleratmosphäre.

Pap–rna Pilsen Ein frischer Wind in der lokalen Club-Szene in den ungewöhnlich entworfenen Räumen des Backsteinobjektes der ehemaligen Pilsner Papierfabrik einschließlich einer Bar, einer kleinen Lounge im Zwischengeschoss, eines großen Raums im ersten Stock und Go-KartBahnen im angrenzenden Erdgeschoss. Ein Gastgeber sehr vielfältiger Programme von originellem Stil und Visionen vom Tanzfestival Tanec Praha, Designausstellungen, Präsentationen und Kulturprogramme Indiens sowie der progressiven Musikszene, Kunst-, Musik- und Bewegungsworkshops, aber auch Slam Poetry oder Bizarr-Basare. Eine unverwechselbare Atmosphäre für Anhänger eines raffinierten Geschmacks wie auch der alternativen Kultur von Großstadtformat. www.papirnaplzen.cz

House of Blues Das House of Blues bietet seit 2003 einen aufgeteilten Raum mit frischer Inneneinrichtung, einem großen Saal und einer Bar unter der Bühne sowie auch einer VIP-Lounge (roter Salon) im ersten Stock mit einer guten Sicht auf die Szene.

Das Haus veranstaltet Konzerte von Hard & Heavy sowie Blues wie auch Pop-Rock der tschechischen und regionalen Musikszene. Man kann hier auch Videoprojektionen mit Filmautoren (z. B. über Haie) sehen und es gibt viel zu essen und zu trinken, vom gut gepflegten Bier bis hin zu Cocktails. Falls Sie den Platz nur für sich selbst haben wollen, kommt man Ihnen nach Absprache entgegen, einschließlich einer Band, die Sie selbst buchen. Wenn Sie in der Stadt, in der Nähe des Zentrums, vielleicht auf dem Weg von der Šeříkovka, Halt machen möchten, sind Sie hier richtig. www.houseofblues.cz

117

Kinder und Jugendliche

Objekten zu bilden, die über bewegliche Teile verfügen, für den Außenraum bestimmt und bedienungssicher für Kinder sind.

Veranstalter: Westböhmisches Museum Pilsen Puppenmuseum Pilsen Juli

Programm Kinder und Jugendliche

Geschichte unserer Nachbarn VII. Sommerolympiade für Kinder und Jugendliche 2015

Mini Pilsen 2015 Stadt der Kinder

An der größten und wichtigsten Sportveranstaltung für Kinder und Jugendliche nehmen rund 3 000 junge Sportler im Alter zwischen 10 und 17 Jahren aus allen Regionen Tschechiens teil. Sie stellen sich in 18 Sportarten vor. Die Eröffnungszeremonie findet in der ČEZ Arena in Pilsen statt, die Medaillenverleihung und die Abschlussfeier erfolgen auf dem Platz der Republik (náměstí Republiky).

Veranstalter: Plzeňský kraj (Region Pilsen)

Kinder im Alter von 8 bis 15 Jahren werden für drei Wochen richtige Bürger von Pilsen.

Die Modellgestaltung der Stadt bietet den Kindern einen Raum, um verschiedene Rollen und Berufe auszuprobieren, Kultur- sowie Politikfragen ihrer Stadt zu lösen und mit ihrem Funktionieren zu experimentieren. Bis zu 400 Kinder täglich können bei dem Stadtspiel mitmachen. Erwachsene Mitarbeiter (Pädagogen, Künstler, Handwerker, Wissenschaftler und weitere) erhalten nur die Strukturen, die für die Sicherung des Spielprozesses und für die Sicherheit des ganzen Projektes notwendig sind. In der Tschechischen Republik findet das Projekt zum ersten Mal statt, und das gerade in Pilsen.

Veranstalter: Bürgerverein TRK

Platz der Republik (náměstí Republiky, Techmania Science Center, Amphitheater hinter dem Einkaufszentrum Plaza 2015 14. — 19. Juni

Kulturhaus Peklo 29. Juni – 17. Juli

Kinetischer Hof

118

Das Bildhauersymposium Kinetischer Hof hat zwei sehr erfolgreiche Jahrgänge hinter sich.

Bei jedem davon entstand auf dem Hof des Puppenmuseums ein Raum, der nicht nur Kinder, sondern auch Erwachsene zum Spielen inspirierte. Im Jahr 2015 findet ein außerordentlicher Durchgang statt, dank dem sich der Hof und die Laubengänge des Museums für mindestens die kommenden 5 Jahre in eine inspirative Oase verändern werden und welcher die Ambitionen hat, eine neue Attraktion Pilsens sowie der ganzen Region zu werden. Die Aufgabe des Symposiums ist anscheinend einfach – einen Komplex von

Das Schülerdokumentarprojekt „Geschichte unserer Nachbarn“ führt die Grundschüler zu Zeitzeugen, die ihnen ihre Lebensgeschichte erzählen. Die Schülerteams nehmen mit den Zeitzeugen, in der Regel in privater häuslicher Umgebung, eine Audio- oder Videoaufzeichnung ihrer Erinnerungen auf, die dann in der Sammlung www.pametnaroda.cz aufbewahrt und nachfolgend von den Kindern publizistisch bearbeitet wird. Die Schüler befragen mit Hilfe der Lehrer und des Koordinators, der Gemeinnützigen Gesellschaft Post Bellum, einen Zeitzeugen, nehmen seine Gedenken auf, digitalisieren die Fotos dieser Zeit, durchsuchen Archive und denken sich aus, wie die Geschichte des Zeitzeugen weiter zu erzählen ist. Einige fertigen nach der Geschichte einen Comic an, andere begeben sich zum Tschechischen Rundfunk, wo ihnen erfahrene Redakteure helfen, eine Rundfunkreportage zusammenzuschneiden. Anschließend müssen sie vor Publikum treten und die Ergebnisse ihrer Arbeit der Öffentlichkeit und der Fachjury vorstellen.

In Pilsen wurde dieses Projekt von Januar bis Juni 2014 realisiert und die Informationen darüber nebst Fotos finden Sie auf den Internetseiten www.pribehynasichsousedu.cz. Weitergeführt wird es in Pilsen ab September 2014.

Galerie Paletka Die erste tschechoslowakische Galerie der bildenden Kunst von Kindern in Pilsen widmet sich bereits 35 Jahre systematisch dem Schaffen von Kindern und Jugendlichen in diesem Bereich. Sie ist die einzige in Pilsen und der Tschechischen Republik und ist auch im weltweiten Vergleich einzigartig. Seit ihrem

Bestehen hat sie mehr als 400 Ausstellungen realisiert. Das Ziel der Galerie ist es, das Niveau der ästhetischen Erziehung von Kindern und Jugendlichen zu präsentieren und zu entwickeln und das Kulturleben in der Stadt Pilsen zu bereichern.

In Zusammenarbeit mit der Kunstgrundschule in der Jagellonská-Straße bereitet sie die Ausstellung „Jiří Trnka“, eine Ausstellung von durch J. Trnkas Werk inspirierten Arbeiten von Kindern und auch eine Ausstellung mit dem Namen „Unsere Heimat Europa“ vor, die sich am stadtweiten Wettbewerb für Kinder und Jugendliche zum Thema Pilsen – Kulturhauptstadt Europas 2015 orientiert.

119

Europäische Tradition des jungen Weins in tschechischen Farben

Probieren Sie Pilsen

Programm Probieren Sie Pilsen

Bauernmärkte Die Pilsener Bauernmärkte sind der Ort, wo Sie die besten saisonalen Lebensmittel aus dem Umland kaufen können. Sie werden hier direkt von Bauern, Gemüse- und Obsthändlern, Käseherstellern, Fleischern, Bäckern, kleinen Produzenten von Eingemachtem und Spezialitäten und vielen weiteren verkauft.

Kommen Sie und probieren Sie unsere Gegend.

Auf den Pilsener Bauernmärkten treffen Sie auf authentische Speisen und ihre Hersteller.

Sie werden zum Beispiel Ziegen-, Kuh- und Schafskäse sowie saisonales Gemüse und Obst, Rindfleisch, Räucherware aus echtem Fleisch: Rinderschinken, Bratwürste, tschechische Schlachtspezialitäten wie Leberwurst, Blutwurst, das traditionelle Hefebrot, Kolatschen aus Chodov und Mähren, frische Teigwaren und vieles, vieles mehr probieren können.

Veranstalter: ENVIC Platz der Republik (Náměstí Republiky) 28. März 11. und 25. April 9. und 23. Mai 6. und 20. Juni 4. und 18. Juli 1., 15. und 29. August 12. und 26. September 10. und 24. Oktober 7. und 21. November 5. und 19. Dezember

120

Das traditionelle tschechische Fest der St.-Martins-Weine wird im Herbst 2015 mit der weltweit bekannten Feier des Beaujolais Noveau verbunden. Die Freunde des guten Weines, und nicht nur sie, können sich auf ein ganztägiges Programm in Pilsen, in der neu geschaffenen Markthalle in der Straße Malá ulice freuen. Teil des Pilsener Weinfestes werden Verkostungen von St.-Martins-Weinen und gastronomischen Spezialitäten, ein Handwerksmarkt und lebende Tiere sein.

Im Rahmen des Begleitprogramms finden eine Bildungswerkstätte für Kinder, ein Kochworkshop, ein Auftritt französischer und tschechischer Musikanten und Komödianten statt. Der Eintritt zur Veranstaltung einschließlich des Begleitprogramms ist kostenlos.

Alte Mälzerei (Stará sladovna), Straße Malá ulice 22. November

Suppenfest Das erste tschechische Suppenfest! Auf dem Platz der Republik stehen jeweils im September einige mobile Feuerstellen, über denen Vierzigliterkessel aufgehängt sind, in denen viele Arten hervorragender Suppen gekocht werden. Die Suppe ist eine Grundlage, also kommen Sie, um Suppen aus Pilsen und andere einzigartige Versionen zu kosten.

Bestandteil des Festes ist auch ein reichhaltiges Kulturprogramm.

Platz der Republik (Náměstí Republiky) 6. September

Appetitfestival Das Appetitfestival Pilsen ist das größte Gourmetfestival in Westböhmen. Bei dem Festival präsentieren sich die beliebtesten Weinbauern, Spitzenrestaurants und Brauereien, regionale Lebensmittel, Cafés, Cocktailbars, Gourmet- und lokale Spezialitäten, Bauernmärkte. Zum Programm gehören Wettbewerbe um das Westböhmische Restaurant des Jahres, um die Brauerei des Jahres und eine Leistungsschau der Fachoberschulen für Gastronomie. Das Begleitprogramm: Kochshows bekannter Persönlichkeiten, Kochshows der besten tschechischen Kochs und Chefkochs – eine Präsentation von Sommeliers – eine Präsentation der neuen gastronomischen Trends – eine Barkeeper-Show. Zum Festival gehören wie jedes Jahr auch eine Kinderecke und ein Programm, das für die kleinsten Besucher bestimmt ist. Das Areal ist mit Ruhezonen für maximales Wohlbefinden der Besucher ausgestattet.

Veranstalter: Pigs Production, s.r.o.

Park hinter dem Einkaufszentrum Plzeň Plaza, Radčická 2 22. – 24. Mai

121

Programm Wo ist Pilsen 2015 zu Hause?

Meeting Point

122

Wo ist Pilsen 2015 zu Hause?

Für Begegnungen im kleinen Pilsener Paradies existiert seit September 2014 der Meeting Point. Der temporäre Bau auf dem Platz der Republik ist ein neuer Punkt auf der Landkarte der Stadt Pilsen, wo sich alle Wege der Besucher der Stadt Pilsen, der Projektgäste, Künstler, Journalisten und auch der Pilsener kreuzen. Er dient als Informationsquelle über das Projekt, als Verkaufsstelle von Eintrittskarten, Werbeartikeln sowie für einen Imbiss, als Raum für Pressekonferenzen, Debatten, Ausstellungen und kleinere Musikproduktionen. In ihm hat auch ein Sendestudio des Tschechischen Rundfunks seinen Platz. Ausländische Touristen haben hier die Möglichkeit, Delikatessen aus der Region Pilsen zu kosten, die inländischen Touristen wiederum ein Stück Europas. Die Terrasse am Meeting Point bietet einen ungewöhnlichen Blick auf einen der größten Marktplätze in der Tschechischen Republik. Pilsen 2015 will den Meeting Point wirklich für alle öffnen, und deshalb dachte man bereits im Designentwurf an Barrierefreiheit.

Kulturhaus Peklo Das Kulturhaus Peklo ist ein Komplex von drei aneinander grenzenden bedeutenden Gebäuden in der Pobřežní-Straße, deren östlichen Teil die Villa Fischer bildet. Im westlichen Teil befinden sich Gesellschaftsräume, Lehrräume und Säle, und der Mittelteil hat Verbindungscharakter.

Gebaut wurde es in den Jahren 1905 – 1907 unter der Leitung der Architekten Hůla und Auster.

In das Kulturhaus Peklo können Sie sich auf den Weg machen, um Vorträge, Seminare, Kurse, aber auch das Theater zu besuchen. Der große Saal, der denkmalgeschützt ist, wird vor allem für die Durchführung von größeren Kulturveranstaltungen genutzt. Im Mai 2014 wurde im Kulturhaus Peklo (Hölle) die Cafébar „Nebe“ (Himmel) in Betrieb genommen, die mit gespendeten Retro-Möbeln ausgestattet ist. Im Erdgeschoss befindet sich das Patton Memorial Pilsen, ein Denkmal für die amerikanische Armee, das am 5. Mai 2005 anlässlich des 60.

Jahrestages der Befreiung der Stadt Pilsen und Südwestböhmens feierlich eröffnet wurde und in dem man mehr als 1000 Ausstellungsstücke aus den Sammlungen von Privatsammlern besichtigen kann. Ein Teil des Gebäudes dient auch als Büros und als Betriebsräume der Gesellschaft Plzeň 2015.

Und warum der Name Hölle? Vor sehr langer Zeit wurde so die Bebauung am Ufer des Flusses Mže in der heutigen Pobřežní-Straße genannt.

Es standen hier insbesondere die Häuschen der Handwerker, und da sie unten am Fluss lagen, konnte man sie beim Anblick von der Stadt aus nicht sehen. Das einzige, was man sehen konnte, war der aus ihren Schornsteinen aufsteigende Rauch. Der Blick auf diese Szenerie rief daher den Eindruck hervor, dass der Rauch aus irgendeinem Loch in der Erde – aus der Hölle – aufsteigt.

wo–co husovka Kreative Menschen gestalten nicht allein, sondern oft auf Grundlage einer Zusammenarbeit, weshalb die Gesellschaft Plzeň 2015 im Mai 2014 einen gemeinsamen Arbeitsraum für Begegnungen eröffnet hat. Coworking wo–co husovka ist ein Platz zum Arbeiten, für Workshops, Diskussionen, Treffen, Einbindung von Personen aus anderen Branchen oder für eine Erfrischung in der Community Bar. Im wo–co finden sowohl für die Öffentlichkeit zugängliche Veranstaltungen, als auch die Arbeitsaktivitäten nur für wo–co Mitglieder statt.

Ein wo–co-Mitglied hat für eine monatliche Gebühr die zugänglichen Räume zur Verfügung und die Möglichkeit, seinen Workshop oder Vortrag zu veranstalten. Gemeinsame Abendessen, die mit Besprechungen eigener Projekte verbunden sind, stellen eine der weiteren Möglichkeiten dar, durch die Ideen oder Menschen für die Zusammenarbeit gewonnen werden können.

Das wo–co husovka ist ein Platz für Begegnungen und zur Unterstützung inspirierender kreativer Ideen, die in eigene Unternehmenstätigkeit übergehen können. Es hat seinen Sitz vorübergehend im Gebäude des ehemaligen Gymnasiums auf dem Hus-Platz, bis die Pforten der Kulturfabrik in den Räumen des ehemaligen DEPOs und damit der erste Kreativ-Inkubator in der Tschechischen Republik geöffnet werden.

123

124 125

Evropské hlavní město kultury Plzeň 2015 Kde je doma Plzeň 2015?

Programm Wo ist Pilsen 2015 zu Hause?

DEPO2015 — kreative Zone

126

Ende August 2014 haben die letzten Busse, Oberleitungsbusse und Straßenbahnen das Areal des Verkehrsunternehmens der Stadt Pilsen in der Cukrovarská-Straße verlassen. Die sog. Halle für schwere Reparaturen und die Reparaturwerkstätten für Busse begannen sich an ihre neue Funktion zu gewöhnen, indem sie zum Prototyp eines funktionierenden kreativen Zentrums werden sollten. Die Kombination von Kulturveranstaltungen, Ausstellungen, der Möglichkeit, den gemeinsamen Arbeitsraum für eigene Tätigkeit zu nutzen, der Betrieb der Werkstätten für die Öffentlichkeit als auch für kreative Unternehmer, Ateliers der bildenden Künstler, Pop-up-Geschäfte und Erfrischungen, Kunst im öffentlichen Raum – das sind die Teile des Puzzles für diese Fabrik, das als Ergebnis zustande kam aus den Ideen für ein neues, funktionierendes Modell für diese Anlage, die aufgehört hat, ihre ursprüngliche Funktion zu erfüllen.

Ein bisschen unerwartet, ein bisschen eilig, aber trotzdem mit Entschlossenheit und vollem Eifer errichtet hier Pilsen 2015 die Einrichtungen für das Programm und die Zuschauer nicht nur für das Jahr 2015, sondern auch mit Vision für die Zukunft. Die kreative Zone DEPO2015 umfasst die Projekte, die auch nach dem Jahre 2015 bleiben, wie das Programm der Künstlerresidenzen OPEN A.i.R., das Portal Everfund, das Coworking-Zentrum wo–co und den kreativen Inkubator. DEPO2015 ist eine operative Projektlösung angesichts der ungewissen Zukunft des Projektes Světovar zum Zeitpunkt des Redaktionsschlusses dieses Buchs.

Im Jahre 2015 belebt das DEPO2015 die Ausstellung Domus, wo Spitzendesigner zusammentreffen, und zwei Teile des Pilsener Familienalbums, die die Stadt Pilsen aus der Sicht privater Fotos vorstellen. Čestmír Suška stellt seine Rostblumen in der Ausstellung reSTART vor, und die Künstler aus der Mälzerei von Písek werden Sie in eine Zeitmaschine einladen, um die Geschichte Europas zu erleben.

Des Weiteren wird das DEPO2015 die Heimstatt für Präsentationen von verschiedenen europäischen Kulturen im Rahmen der Serie

Departures sowie auch der Platz für die alltägliche Arbeit kreativer Menschen sein, die hier die Einrichtung für die Verwirklichung ihrer Ideen, Projekte und Träume finden. Und natürlich darf auch hervorragendes Essen und Trinken nicht fehlen, um Ihre Geschmacksknospen zu verwöhnen!

Die ausgezeichnete Zugänglichkeit des Areals vom Pilsener Stadtzentrum aus, sowohl per Spaziergang entlang des Flusses Radbuza, als auch mit öffentlichen Verkehrsmitteln bis zum Eisstadion, sowie die unmittelbare Nachbarschaft zu Pap–rna, macht das DEPO2015 zu einem Ort, dem man im Jahre 2015 nur schwer ausweichen kann.

Das Programm von Pilsen 2015 finden Sie auch im Neuen Theater, in der Galerie der Stadt Pilsen, in der Jiří-Trnka-Galerie, in der Westböhmischen Galerie, im Westböhmischen Museum und seinen Zweigstellen, im Pap–rna, in der Moving Station in der Südvorstadt, im ehemaligen Bahnhof Plzeň – zastávka (PilsenHaltestelle), in der Techmania, im Areal der Brauerei Pilsner Urquell, im öffentlichen Raum der Stadt Pilsen, in den Interieuren von Adolf Loos, in Musik-Clubs in Pilsen, in der Region Pilsen und an zahlreichen weiteren Orten, über die Sie etwas beim Lesen dieses Buches erfahren.

Pap–rna Der Schornstein der Papierfabrik am Fluss Radbuza ragt fünfzig Meter in die Höhe, und der Weg zum neuen Kulturraum in Pilsen ist dadurch einfach zu finden. Der angenehme Spaziergang entlang des Flusses und über die Fußgängerbrücke ist eine Zugabe zu dem, was für die Zuschauer im Innern bereitgehalten wird.

Vor drei Jahren ließen sich junge Menschen aus dem Grafik- und Designstudio Petrohrad und vom Bürgerverein Pilsen Live vom Areal der Pilsener Papierfabrik bezaubern und haben von dem privaten Eigentümer ein ganzes Stockwerk eines der Gebäude gemietet. Heute ist daraus einer der wichtigsten Orte in Pilsen geworden, wohin Sie zu einem Konzert oder in eine Ausstellung gehen sollten. Um das

Konzertprogramm kümmert sich vor allem das Werbe- Projekt Soul at Zero von Roman Werner.

Er hat bereits mehrere solche Veranstaltungen hinter sich, wie Konzerte von Astronautalis, SIMS oder Rickolous.

Pap–rna ist jedoch nicht nur etwas für passive Zuschauer. Es stehen fünf Musikproberäume und ein Tanzsaal zur Verfügung, wo etwa fünfzehn Musikkapellen und mehrere Tanzgruppen proben. Im Hauptraum befindet sich auch die Theater-Blackbox, in der es möglich ist, eine Vorstellung für mehr als 200 Besucher aufzuführen. Zur Nutzung steht auch ein Fotoatelier im Ausmaß von 220 m2 bereit.

Pilsen ist fast ein Synonym für industrielles Erbe, und es ist auch gut so, dass es gelingt, die alten Fabriken dank ähnlicher Projekte am Leben und für die Öffentlichkeit zugänglich zu halten. Ohne die Hilfsbereitschaft des Besitzers KRPA Investment würde es bestimmt nicht gehen, aber ohne die Energie, mit der sich die Kollegen aus dem Studio Petrohrad neben der alltäglichen kommerziellen Arbeit der Sache widmen, würde auf der Karte von Pilsen vielleicht nur eine weitere Lagerhalle existieren.

Kapelle Nečtiny Dank einer sechzehnjährigen kontinuierlichen Tätigkeit des Studios Kaple (Kapelle) unter der Leitung von Prof. Ctibor Turba ist die Kapelle St. Anna in Nečtiny nicht nur zum Kultur-, sondern auch zum Kultraum geworden, wo die größten Legenden der europäischen Pantomime und des Bewegungstheaters aufgetreten sind.

Wegen Geldmangel wurde die Tätigkeit des Studios Kaple vor einigen Jahren verringert und schließlich beendet. Nun beginnt der einzigartige regionale Kulturraum dank der Tätigkeit des Vereins „Barock in Böhmen“ wieder an zu leben.

Die Kapelle und mit ihr auch das Spital dienen wieder der Kultur und der Kunst. Sie wurden sowohl für Workshops der Gesellschaft Plzeň 2015, als auch für Residenzaufenthalte von Künstlern, für öffentliche Veranstaltungen sowie für das Festival 6 Wochen Barock genutzt. Die Kapelle Nečtiny ist somit zum ersten offiziellen Ort für Residenzen der Gesellschaft Plzeň 2015 in der Region Pilsen geworden. Derzeit bereitet sich die Kapelle St. Anna auf eine große Sanierung vor, die ermöglichen soll, diesen legendären Raum ganzjährig zu nutzen.

127

Programm Wo ist Pilsen 2015 zu Hause?

Das Neue Theater

128

Das neue Gebäude des Josef-Kajetán-TylTheaters in der Jízdecká-Straße wurde in zwei Jahren als ein Bestandteil des Projektes Pilsen – Kulturhauptstadt Europas 2015 errichtet.

Anlässlich seiner feierlichen Öffnung erklärte der Kulturminister Daniel Herman: „Wenn wir Theater eröffnen, ist dies ein Zeichen für gute Zeiten. In Anbetracht dessen, dass die Region und Zone der Zerstörung geographisch gar nicht so weit von uns entfernt ist, so müssen wir das hoch schätzen.“ Die Pilsener haben ihr Theater seit jeher hoch geachtet, so kann sich das Josef-Kajetán-Tyl-Theater auch der größten Anzahl von Abonnenten unter den Theatern in der Tschechischen Republik rühmen. Dank des neuen Theaters dehnt sich nun das Interesse an der darstellenden Kunst auch über die Grenzen der Stadt und der Region hinaus, aber auch unter den ausländischen Besucher aus.

129

Nachhaltige Projekte

Nachhaltige Projekte

Kreativ-Inkubator

Nachhaltige Projekte

Eines der wichtigsten Erfolgskriterien des Projekts Pilsen – Kulturhauptstadt Europas ist seine Langlebigkeit. Zu den Projekten 2015+ zählen die Projekte, die über das Jahr 2015 hinausgehen und zur weiteren Entwicklung des Kulturlebens in Pilsen beitragen. Einige dieser Projekte wurden bereits in vorherigen Kapiteln erwähnt (Europäischer Nachbarschaftstag, Künstlerresidenzen, Verborgene Stadt, Pflege deinen Raum usw.). Die weiteren Projekte betreffen die sogenannten kreativen Industriezweige in Pilsen.

132

Pilsen ist Heimat vieler kreativer Menschen.

Damit sich diese kreativen Köpfe weiterentwickeln und gemeinsam arbeiten können, entstehen entsprechende Projekte.

Das kann zum Beispiel Unterstützung für Unternehmensgründer oder bereits bestehende Unternehmen sein. Alle Aktivitäten in diesem Bereich sind darauf ausgelegt, unternehmerische Fähigkeiten, die Entwicklung kreativer Fertigkeiten sowie die Zusammenarbeit mit anderen Unternehmen aus anderen Bereichen zu unterstützen.

Kreativarbeit erfolgt meist nicht im individuellen Alleingang, sondern in der Regel in Zusammenarbeit mit Gleichgesinnten. Sie ist fester Bestandteil des kreativen Förderangebots der Stadt und bietet einen gemeinsamen Arbeitsraum – eine Art Begegnungsplattform für das sogenannte Coworking. Hier treffen zum Beispiel Designer auf einen RollerHersteller und es entsteht ein wettbewerbsfähiges Produkt, oder ein Architekt trifft Mitbürger und aus dieser Begegnung entwickeln sich städtische Kinderspielgeräte.

Den zuvor genannte Arbeitsraum und das städtische Kreativangebot bilden 2015 Teile der Kulturfabrik im ehemaligen Depot des Verkehrsunternehmens in der Cukrovarská Straße und sind sowohl für Einheimische als auch für ausländische Besucher zugänglich. Bis dahin betreibt Pilsen 2015 den gemeinsamen Arbeitsraum wo–co husovka auf dem Hus-Platz (Husovo náměstí), der weiterhin offen ist für neue Mitglieder.

Seit Mai 2014 finden dort Workshops und Schulungen, Mitgliederversammlungen und Projektbesprechungen zur Plattform Everfund sowie regelmäßige „Everfund Offline“-Treffen statt, bei denen interessante Projekte der Stadt Pilsen vorgestellt werden.

WO–CO Husovka & Everfund Dort wo Ihre Ideen verwirklicht werden Michaela Mixová: „WO–CO Husovka ist ein gemeinsamer Arbeitsraum, wo wir uns Ihre Ideen anhören möchten, um Ihnen zu helfen, Ihre Projekte zu realisieren, die Sie ganz einfach auf der Internetplattform Everfund präsentieren können. Wie heißen alle willkommen, die aktiv sind und Lust haben, die Stadt zu verändern. Wir verbinden Sie und Ihre Projekte mit den richtigen Leuten.“ Ondřej Kašpárek: „Das Projekt Everfund ist nicht nur eine Internetplattform für die Präsentation Ihrer Projekte, wir bieten hauptsächlich persönlichen Kontakt und Konsultation ohne Beachtung des Ort und der Ausrichtung des Projektes. Es liegt nur an uns, keine Angst zu haben und uns eine spannende Umgebung zu schaffen.“

133

Pilsen-Haltestelle Halten Sie an für ein Stück Inspiration Petra Štěpánová: „Wir wollen einen Inspirationsund Bildungsort, nicht nur für uns, sondern auch für andere schaffen. Wir sind eine „Haltestelle“ für Ihre Begegnungen, Ihren Austausch und die Realisierung Ihrer Ideen. Kommen Sie zu einer Ausstellung oder geben Sie bei uns ein Buch im Selbstverlag heraus.“

Fakultät für Design und Kunst – Statue und Raum Das etwas andere Atelier Benedikt Tolar: „Das Atelier Statue und Raum beschäftigt sich nicht nur mit klassischen bildhauerischen Auffassungen, Methoden und der Gestaltung des Raums, sondern unsere Ansätze greifen auch in LandArtProjekte und die Landschaft ein.“

134

Adam Drbušek: „Was ist hier anders?

Niemand zwingt jemanden zu irgendetwas. Wir haben die Freiheit, uns nach unserer Fasson zu entwickeln, und es kommt im Grunde nicht darauf an, was wir machen, sondern wie wir es machen.“

135

Wir verändern Pilsen für die Welt Jakub Mareš: „Der Bürgerverein k světu (zur Welt) versucht den öffentlichen Raum zu verbessern, die Menschen zu verbinden und dadurch die Stadt zum Positiven zu verändern. Es ist bekannt, dass Pilsen an vier Flüssen liegt, die aber leider im Zentrum nicht real genutzt werden, und so suchen wir verschiedene Möglichkeiten, um ihre Umgebung zu einem Raum für die Freizeitgestaltung und ein Ort für gemeinsame Kommunikation zu machen.“

Junges Atelier Studenten nicht nur für Studenten

136

Petr Rubáček: „Wir bemühen uns, uns am Studentenleben der Universität zu beteiligen und nicht nur den Studenten zu helfen. Die Absicht unseres Jungen Ateliers ist ein Umfeld zu schaffen, das uns nicht nur gefallen, sondern uns auch ein Stück weiterbringen wird, und gleichzeitig wollen wir diese Möglichkeit auch den nächsten Generationen von Studenten eröffnen.“

137

Pap–rna Platz für Ihre Kultur Lukáš Pumpr: „Wir hatten Lust, etwas Wilderes zu machen, als es unsere übliche Arbeit im Studio Petrohrad ist. Nach einiger Zeit haben wir einen tollen Industrieraum der ehemaligen Pilsener Papierfabrik entdeckt und uns entschieden, ihn für nichtkommerzielle Zwecke zu nutzen.“ Jarda Bláha: „Das zukünftige Konzept des Papierwerkes gründet auf laufende Ausstellungen, begleitet von einigen Konzerten und Workshops. Wir haben einen Ausstellungs- und einen Tanzsaal, Video- und Fotoatelier sowie musikalische Proberäume. Derzeit proben bei uns 13 Kapellen.“

Pilsener Fassbinder Ein Fass, eine Geschichte

138

Jindriška Eliášková: „Bei Pilsner Urquell ist es uns trotz aller Modernisierungen gelungen, das Fassbinderhandwerk zu erhalten und zu bewahren. Unsere Fässer wandern durch die ganze Welt und dann kehren sie zu uns zurück, weil nur wir hier in Pilsen sie richtig behandeln können.“

139

Nachhaltige Projekte

EVERFUND

140

Das Prager Nationaltheater wurde nach einem Brand durch unzählige kleine und größere Spenden erneuert. Die Internetplattform Wikipedia, die weltgrößte Enzyklopädie, stammt aus der Feder zahlreicher freiwilliger Autoren, die ihr Wissen in diesem einmaligen Online-Angebot der breiten Öffentlichkeit per Mausklick zur Verfügung stellen. Jeder tut, was er kann, aber nicht jeder kann alles. Das neue tschechische Internetportal Everfund.cz arbeitet nach dem Motto „Wir nutzen Ressourcen gemeinsam“. Ziel dieser Plattform ist es, Menschen zu vernetzen und bei der Umsetzung von Ideen zu unterstützen, die anderenfalls nie realisiert würden. Das sog. Crowdsourcing eine moderne Form der Arbeitsteilung – soll dabei helfen, freiwillige Mitarbeiter und Förderer für Projekte zu finden, die sich gerne einem Projekt anschließen möchten oder es auf eine andere Art unterstützen können. Wie funktioniert das? Ganz einfach: Jemand stellt unentgeltlich ein paar Ladungen Muttererde für den Bau eines Gemeinschaftsgartens zur Verfügung, gestaltet Plakate für ein Musikfestival, spendet 10 Euro für das Drehen eines Dokumentarfilms über den gesellschaftlichen und kulturellen Wandel in Pilsen oder stellt seinen Lieferwagen für den Transport einer Druckmaschine zur Verfügung. Die Möglichkeiten sind schier unbegrenzt.

Und das ist längst nicht alles! Everfund bietet außerdem Rat und Unterstützung bei der Projektvorbereitung und stellt einen gemeinsamen Arbeitsraum als Begegnungsstätte zur Verfügung. Ziel ist es, nicht nur Projekte umzusetzen, sondern intakte zwischenmenschliche Beziehungen zu schaffen, die nach Projektende noch bestehen. Sie haben kein eigenes Projekt?

Kein Problem: unter www.everfund.cz findet sich eine große Auswahl! Einfach online ansehen, Projekt aussuchen und mitmachen!

Everfund ist für Jedermann. Die Plattform gibt es seit dem 1. April 2014 und sie soll auch nach 2015 weiter bestehen.

Unter den erfolgreich abgeschlossenen Projekten ist beispielsweise die Erneuerung der Brandruine des Clubraums der tschechischen

Pfadfinder für 40 Kinder in der Nähe des Stausees České údolí bei Pilsen. Für den Wiederaufbau wurden 80.000 Tschechische Kronen gesammelt. Ebenfalls nicht unerwähnt soll die Unterstützung bei der Sanierung des Gebäudes der Waldorfschule Dobromysl in Pilsen bleiben. Die positive Reaktion der Bevölkerung und das große Medieninteresse haben dem Pilsener Fotoclubs ermöglicht, ihr neu gegründetes Studio durch den Kauf von Blitzgeräten zu erleuchten. Das sind nur einige Beispiele. Dutzende weiterer Projekte warten auf Ihre Unterstützung! www.everfund.cz

Volvo. In der Tschechischen Republik wurden bisher zwei solche Maßnahmen durchgeführt – in der Sprachschule Polyglot in Pilsen und im Seniorenwohnheim in Kdyně. Unternehmen, die an diesem Projekt mitwirken, profitieren gleich doppelt: Mitarbeiter denken um, und der Bekanntheitsgrad des Unternehmens steigt durch die Medienpräsenz. Das Unternehmen schließt sich der gesellschaftlich verantwortungsvollen europäischen Initiative Creative Clash an und macht dadurch medial und vor Ort auf sich aufmerksam.

Pilsen für die Bienen KREKR Das Projekt KREKR (KREativitou K Rozvoji – Mit Kreativität zur Entwicklung) ist für Unternehmen und staatliche Stellen bestimmt, die ihre Mitarbeiter mit ungewöhnlichen Methoden herausfordern, d. h. die Loyalität, Kreativität und das Engagement erhöhen, und gleichzeitig die Beziehungen am Arbeitsplatz verbessern möchten. Das Unternehmen selbst und die internen Prozesse sollen Mitarbeitern und auch Kunden näher gebracht werden. Die Geschäftsführung wählt dazu einen Künstler aus, der für einen bestimmten Zeitraum zum vollwertigen Mitglied des Unternehmens wird. Zu seinen Aufgaben zählt die Beobachtung alltäglicher Verhaltensweisen, Verfahren, Haltungen und Einstellungen der Mitarbeiter im Unternehmen. So sollen Kommunikationsfehler und ähnliche Probleme im Unternehmen im Rahmen von Projekten gemeinsam mit den Mitarbeitern beseitigt werden. Dabei wird viel Wert auf Kreativität gelegt. Beispielsweise wird ein Theaterstück einstudiert, ein Roman geschrieben oder ein Bild gemalt. Dies soll letztendlich ein Umdenken in den Köpfen der Mitarbeiter bewirken.

Das Projekt ist Bestandteil der europäischen Initiative Creative Clash und läuft in 17 Ländern. Unser Coach ist das schwedische Unternehmen TILLT, das bereits seit vielen Jahren an ähnlichen kreativen Maßnahmen mitwirkt, z. B. mit dem Automobilhersteller

Bienen können weit mehr als nur Honig produzieren. Tatsächlich besteht ein enger Zusammenhang zwischen Mensch und Bienen.

Das Programm scheint auf den ersten Blick ungewöhnlich, ist aber durchaus nützlich. Unsere Existenz ist indirekt von den Bienen abhängig – sie bestäuben 40 % aller Pflanzen, die wir als Lebensmittel verwenden. Diese Tatsache ist den meisten Menschen nicht bewusst. Bienen sorgen dafür, dass wir ausreichend Obst und

Gemüse verzehren und damit lebenswichtige Vitamine und Mineralstoffe zu uns nehmen können. Bienen sind lebensnotwendig, und die zunehmende Verwendung von Pestiziden in der Landwirtschaft hat verheerende Folgen für die kleinen Tiere. Das Projekt soll anhand von kulturell-ökologischen Vorlesungen und anschaulichen Beispielen aus der Bienenzucht vermitteln, wie wichtig die Bienen für die Menschheit sind. Kinder und Erwachsene lernen, wie man sich verhalten sollte, wenn man von einer Biene gestochen wird und was bei allergischen Reaktionen zu tun ist. Ein solches Projekt wurde noch in keinem anderen europäischen Land realisiert. Wir können uns deshalb zu einer der ersten Städte der Welt zählen, die erkannt haben, dass wir nicht ohne Bienen auskommen können.

141

Nachhaltige Projekte Künstlerresidenz Projekt OPEN A.i.R.

Künstlerresidenz Projekt OPEN A.i.R.

142

In die Szene der Stadt Pilsen eintauchen, Ideen sammeln, kreative Erfahrungen oder Techniken austauschen sowie Kontakte knüpfen – das können Künstler dank des Residenzprogramms OPEN A.i.R. bereits seit 2012. Tschechische Künstler bekommen damit die Möglichkeit, im Ausland zu arbeiten, während Künstler aus aller Welt sich in Pilsen kreativ betätigen können.

Ziel des Programms ist die Gestaltung von „Site Specific“ Werken, insbesondere im Kontext des öffentlichen Raums. Die dort vorgestellte Produktion bietet zahlreiche Möglichkeiten, die breite Öffentlichkeit in künstlerische Prozesse einzubeziehen. Künstler unterschiedlichster Stilrichtungen (darstellende Kunst, Neuer Zirkus, Neue Medien und Kleinbühnenkunst) werden in die Künstlerresidenz geladen.

Das Programm OPEN A.i.R. legt außerdem Wert auf die Interaktion mit dem Publikum und auf Bildung. Die Teilnehmer der Residenzen haben die Möglichkeit, dem kreativen Entstehungsprozess beizuwohnen und erhalten einen Einblick in die Rolle des Künstlers in der Gesellschaft. Regelmäßige Treffen mit Künstlern und die Teilnahme an Workshops bieten Teilnehmern die Möglichkeit zu sehen, wie Kunstwerke entstehen. Hier finden sich Antworten auf Fragen wie: Woher nehmen Künstler ihre Inspiration? Wie sieht das kreative Vorgehen aus? Was sind die Beweggründe für ihr Schaffen? So werden aus Zuschauern und Beobachtern aktive Teilnehmer des Schöpfungsprozesses, an dessen Ende schließlich das fertige Werk steht.

Wir legen viel Wert auf unser internationales Partnernetzwerk. Unsere Partner schreiben ebenso wie wir die bilaterale Zusammenarbeit und den künstlerischen Austausch zu o. g.

Themen und Vorgehensweisen groß. Derzeit arbeiten wir mit ähnlichen Programmen und Kulturzentren in der Slowakei (Košice 2013), in Polen (Breslau 2016), Deutschland (Kunstverein GRAZ e. V. in Regensburg, Kulturforum in Potsdam), in den Niederlanden (Morel Spatie in Arnheim), in Japan (Youkobo ArtSpace), Frankreich (CEAAC, Straßburg), Belgien (RAVI in Lüttich) und anderen eng zusammen.

143

144 145

Umělecké rezidence Projekt OPEN A.i.R

der Teilnehmer selbst wählt nach seinem Interesse und seiner Orientierung die geeignete Kombination und Dauer seines bis zu dreiwöchigen Sommerstudiums an der Fakultät für Design und Kunst. Bestandteil der Sommerschule ist auch ein umfangreiches Programm für die Freizeit, das Vorträge, Ausstellungsbesuche, Filmabende u. ä. umfasst.

Veranstalter: Ladislav-Sutnar-Fakultät für Design und Kunst der Westböhmischen Universität Pilsen www.fdu.zcu.cz/artcamp

Bildung

Nachhaltige Projekte Bildung

Arts Management

146

Kurse der lebenslangen Bildung im Arts Management finden an der Ladislav-SutnarFakultät für Design und Kunst an der Westböhmischen Universität in Pilsen in Zusammenarbeit mit der Gesellschaft Plzeň 2015, statt. Das Kursangebot enthält eine ganze Bandbreite von Disziplinen aus dem Kulturbereich, die für alle auf Maß zugeschnitten sind, die an der kulturellen Bildung Anteil nehmen: die Mitarbeiter von Non-Profit- oder kulturellen Zuschussorganisationen oder die Angestellten der öffentlichen Verwaltung, aber auch Lehrer, Künstler und Animatoren der Kulturprojekte. Die Teilnehmer besprechen hier ihre Projekte und erwerben die neuesten theoretischen Erkenntnisse sowie gute praktische Beispiele aus dem Inland und Ausland. 2012–2014 haben etwa 300 Interessierte Kurse absolviert.

Das Programm umfasst Management- sowie auch schöpferische und inspirierende Kurse. Das Ziel der Managermodule ist, Managementfertigkeiten zu vertiefen, die zur Leitung einer Kulturorganisation oder eines Projektes notwendig sind. Die Inspirationskurse stimulieren wiederum die Entstehung interdisziplinärer Kulturprojekte. Alle Module enthalten theoretische Vorbereitung, Kreativwerkstätten, Teamarbeit an Aufgaben sowie Beispielanalysen und ermöglichen den Teilnehmern, in ihrem Rahmen ein eigenes Projekt zu bearbeiten.

Für qualitativ hochwertige Projekte konnten die Teilnehmer von der Gesellschaft Plzeň 2015 in ersten zwei Jahren einen kleineren Finanzierungsbeitrag in Form einer MikroBeihilfe erhalten. Im dritten Studienjahrgang wird den Kursteilnehmern dazu eine volle Unterstützung angeboten, damit sie die Finanzmittel für ihr Projekt durch das Portals Everfund beschaffen können.

Veranstalter: Gemeinnützige Gesellschaft Plzeň 2015 und die Ladislav-Sutnar-Fakultät für Design und Kunst der Westböhmischen Universität

ArtCamp Internationale Sommerkunstschule ArtCamp 2015 Die von der Ladislav-Sutnar-Fakultät für Design und Kunst der Westböhmischen Universität organisierte internationale Sommerkunstschule ArtCamp gibt bereits seit 2005 den tschechischen sowie ausländischen Kunstfreunden die Möglichkeit, einen Teil des Sommers in einer kreativen und inspirativen Umgebung zu verbringen, ihr Talent zu entdecken oder zu entwickeln, interessanten tschechischen sowie ausländischen Künstlerpersönlichkeiten zu begegnen und sich auf die Aufnahmeprüfungen für die Kunsthochschulen vorzubereiten.

Das ArtCamp findet immer im Juli statt, der Anmeldeschluss ist Mitte Mai. In den Kursen, die von den Pädagogen der Ladislav-Sutnar-Fakultät für Design und Kunst sowie von gastierenden tschechischen und ausländischen Lektoren geleitet werden, treffen Teilnehmer verschiedener Altersgruppen, Nationalitäten sowie Fachrichtungen zusammen und arbeiten gemeinsam. Der Unterricht findet in den attraktiven Räumen des modernen Gebäudes der Fakultät für Design und Kunst sowie im Freien statt, die Kurse sind für die breite Öffentlichkeit von Anfängern bis zu Fortgeschrittenen und ebenso für die jetzigen sowie zukünftigen Studenten der Kunstdisziplinen geeignet.

Das bunte Kursangebot umfasst alljährlich traditionelle sowie moderne bildkünstlerische Techniken neben Vorbereitungskursen für Talent-Aufnahmeprüfungen. Es handelt sich in der Regel um Wochenkurse, und

13. – 31. Juli

147

Nachhaltige Projekte Bildung

Onkel Toms Hütte Die Projektbezeichnung „Onkel Toms Hütte“ wurde von dem gleichnamigen Buch von Harriet Beecher Stowe inspiriert, das seinerzeit die Vereinigten Staaten von Amerika und Großbritannien im Kampf gegen den Sklavenhandel beeinflusst hat. Dieses Programm will Ausländern und Minderheiten in Pilsen die Möglichkeit bieten, bei verschiedenen kulturellen Aktivitäten mitzumachen und die Gelegenheit für eine persönliche Entwicklung zu erhalten. Auch deshalb versucht das Projekt, die Organisationen, die in Pilsen mit Ausländern und Minderheiten arbeiten, bei der Realisierung verschiedener Kunstwerkstätten zu unterstützen. Die pädagogische Fakultät der Westböhmischen Universität Pilsen unterstützt diese gestalterischen Bildungsaktivitäten in Form eines Praktikums für ihre Studenten, die so lernen, mit Kindern, die aus einer benachteiligten Umgebung stammen, zu arbeiten.

Im Kulturhaus Peklo ist seit Januar 2014 die dramatische Werkstatt „Sám mezi lidmi“ (Allein unter Menschen) nach dem Projekt der Theaterpädagogin Blanka Luňáková in Betrieb.

Die Künstlerin bereitet mit einer Gruppe von jungen Ausländern, überwiegend aus den Ländern der ehemaligen Sowjetunion, eine Theatervorstellung vor, die versucht, ihre Erfahrungen mit dem Leben in unserer für sie fremden Kultur zu erfassen. Die Premiere des Stücks findet Ende Februar 2015 im Kulturhaus Peklo statt.

Im Rahmen des Projektes fand im Juni 2014 eine Debatte über inklusive Bildung, eine Ausstellung von Fotos bulgarischer Kinder mit dem Titel „bulHraní“ statt, und für Mai 2015 wird eine Konferenz unter der Teilnahme von Vertretern der Westböhmischen Universität, von Non-Profit-Organisationen und der Stadt vorbereitet, bei der die die Ergebnisse der Werkstattaktivitäten vorgestellt werden.

MEETING LITERATURE Theaterwerkstätte von Blanka Luňáková Januar 2014 — Februar 2015 Premiere des Stücks Februar 2015 Wiederaufführungen bis Juni 2015 Musik-, Bild- und Bewegungswerkstätten Oktober 2014 — Mai 2015 Konferenzen und Vorstellungen Werkstattergebnisse in der Öffentlichkeit Mai 2015

Studentenmodell der UNO-Vollversammlung Das Studentenmodell der UNO-Vollver­ sammlung ist eine auf den Prinzipien der informellen Bildung basierende Veranstaltung, deren Hauptziele es sind, den Studenten Informationen in Bezug auf das aktuelle Weltgeschehen zu vermitteln, eine gemeinsame Diskussion über diese Themen auszulösen, sie zu befähigen zu argumentieren und ihre Meinungen zu formulieren und zu verteidigen sowie Fähigkeiten zur Teamarbeit zu entwickeln. Die Teilnehmer verhandeln in Rollen von Delegierten verschiedener Staaten über im Voraus bestimmte Themen der Agenda in drei Ausschüssen der UNO-Generalversammlung.

Die ganze Veranstaltung ist in zwei Hauptteile gegliedert. Im Rahmen des ersten Teils, des sog. Vorbereitungsteils, machen sich die Teilnehmer mit den zu verhandelnden Themen näher bekannt, versuchen über sie zu verhandeln und werden die einzigartige Möglichkeit haben, über sie auch mit den Fachleuten für das jeweilige Thema zu diskutieren. Der zweite Teil des Projektes widmet sich den offiziellen Verhandlungen, wo die Delegierten die Rolle der Diplomaten, die ihren Entsendestaat vertreten, und die Vorbereitung der Abschlussdokumente direkt erproben.

Veranstalter: Pilsner diplomatische Simulation Masaryk-Gymnasium Rathaus der Stadt Pilsen September

148

Das Projekt der Studien- und Wissenschaftsbibliothek der Region Pilsen mit dem Namen MEETING LITERATURE vermittelt Pilsen europäische Literatur. Die Idee des Projektes ist, Bücher aus ganz Europa zu sammeln, die dann in Cafés, Bars und anderen Räumen des Kulturlebens in Pilsen platziert werden. Parallel dazu wird ein Stadtplan erstellt, auf dem alle Literaturecken markiert werden und dank dem sich jeder Interessierte schneller orientieren und europäische Literatur kennenlernen kann. Zur Verfügung steht auch online eine Kurzübersicht über die Autoren jedes eingereihten Buches in tschechischer, englischer, bzw. in anderer Sprache. Ziel des Projektes ist es, sich nicht nur die Zeit bei einem Kaffee mit einem guten Buch zu verkürzen, sondern auch den Menschen Lust auf das Lernen von Fremdsprachen zu machen.

Lehrprogramme in der Galerie der Stadt Pilsen Bildungsprogramme in der Galerie der Stadt Pilsen für die breite Öffentlichkeit.

Durchführung von Animationen, Bildwerkstätten und Kurzprogrammen.

Ort: Galerie der Stadt Pilsen Veranstalter: Galerie der Stadt Pilsen

Bildungsprogramme im Westböhmischen Museum Bildungsprogramme für Kinder- und Grundschulen, Mittelschulen und Fachlehranstalten, Kinderworkshops und -werkstätten, stadtnahe Sommerlager, Schule junger Archäologen, Seminar für Geschichtslehrer Ort: Westböhmisches Museum Pilsen Veranstalter: Westböhmisches Museum Pilsen

Gefälschte Zeit Haus der digitalen Fertigkeiten Die ist ein Projekt des Bürgervereines Falzum STOP auf dem Gebiet der Prävention des Parasitentums und von Betrügereien nicht Kunst betreffend. Den natürlichen Bestandteil des Projektes werden Bildungsveranstaltungen wie Workshops für Grund- und Mittelschulen sowie eine Ausstellung von Fälschungen von Kunstwerken einschließlich der damit verbundenen Geschichten bilden. Die Problematik des Fälschens von Kunstwerken nehmen wir als Bestandteil eines breiteren Problems wahr, wobei es gegenwärtig nicht nur zur Fälschung von Kunst kommt, sondern zur Fälschung fast jeden Produktes, das am Markt gefragt ist, um einen unberechtigten Gewinn zu erzielen.

Dieser Bereich umfasst auch die Verletzung von Urheberrechten in allen Bereichen des geistigen Eigentums. Wir nehmen dies als eine gefährliche Entwicklung wahr, auf welche die Öffentlichkeit, und insbesondere die Jugend, aufmerksam zu machen ist.

Ort: Workshops direkt in den Schulen, der Ausstellungsraum für 2015 ist bisher nicht bestimmt

Das Haus der digitalen Fertigkeiten ist ein modernes Freizeitzentrum, das sich auf Bildung mit Hilfe der neuesten und modernsten IT-Technologien spezialisiert. Es bietet Freizeitaktivitäten in Pilsen für Kinder, Erwachsene sowie Senioren an. Ein spezielles Programm wird auch für Pädagogen der Kindergärten und Grundschulen sowie für Eltern angeboten. Mit diesem breiten Angebot ist es absolut einzigartig in der Tschechischen Republik.

Mehr auf http://ddd.plzen.eu/

149

Ausland und Region

Ausland und Region Kultur kennt keine Grenzen

Kultur kennt keine Grenzen

152

Das Programm des Projektes Pilsen 2015 beruht größtenteils auf der Zusammenarbeit mit ausländischen Partnern, ihrem Zusammenschluss mit hiesigen Künstlern und Kulturakteuren. Diese Zusammenarbeit verläuft auf mehreren Ebenen, sie spiegelt sich sowohl im Hauptprogramm als auch in Aktionen kleineren Umfangs wider. Beispiele für internationale Zusammenarbeit können wir auf jeder Seite dieser Publikation finden. Wir würden hier gerne zwei wichtige Bereiche vorstellen, in denen es uns gelungen ist, neue Aktivitäten zu gestalten oder bisherige zu verstärken: Die Zusammenarbeit mit der belgischen Stadt Mons, der zweiten Kulturhauptstadt Europas für das Jahr 2015, und die starke Verbindung mit den bayerischen Partnern.

Ailleurs en Folie Pilsen Zusammen mit Pilsen wird den Titel Kulturhauptstadt Europas 2015 auch die belgische Stadt Mons tragen. Gerade deshalb unterhält Pilsen mit ihr regelmäßigen Kontakt und bereitet internationale Projekte vor, die in beiden Städten und Staaten vorgestellt werden.

Diese Projekte entstehen mit Unterstützung von Wallonie Bruxelles International.

Die zentrale Veranstaltung wird die Vorstellung UBUdneS werden, die in Zusammenarbeit von belgischen und tschechischen Künstlern speziell für diesen Anlass vorbereitet worden ist.

Zur gleichen Zeit, in der das Stück UBUdneS aufgeführt wird, stellt sich in Pilsen die Stadt Mons mit dem Programm „Zusammen auf einem Hof“ vor. Der ausgewählte Raum verändert sich für einige Tage so, dass seine Besucher den Eindruck gewinnen, dass sie sich in der 800 km entfernten wallonischen Stadt befinden. Dies geschieht mit Hilfe zeitgenössischer lebendiger Kunst (Tanz, Musik, Street Art, Design), aber auch der Gastronomie, samt dem ausgezeichneten Bier aus Mons, das speziell für das Jahr 2015 gebraut wird.

So wie sich Mons in Pilsen vorstellt, zeigt sich vom 12. bis 15. November Pilsen in Mons.

Das Programm ist so konzipiert, dass es aufzeigt, dass die Städte vieles gemeinsam haben, nicht nur die Industriegeschichte, die Erfahrung mit der Veränderung der Stadt oder der Erfolg des Titelgewinns der europäischen Kulturmetropole betreffend.

Nach Mons bringen wir Projekte, die auf charakteristischen kulturellen Eigenheiten Pilsens basieren, wie Marionetten und Marionettentheater sowie Filmanimation (Jiří Trnka, Animánie).

Gleichfalls bietet unseres ganztägiges Programm an jedem Festivaltag authentische kreative Begegnungen mit der Pilsener Musikszene und dem zeitgenössischen Tanz (wir haben ein originelles gemeinsames tschechisch-belgisches Projekt der Choreographin Petra Hauerová vorbereitet) und auch ein tschechisch-belgische Poetry Slam Battle. Für unsere kleinen Gäste, Familien mit Kindern, aber auch für weitere Interessenten bieten wir kreative Werkstätten (Marionetten, Jonglieren, Animation) sowie ein Erkundungsspiel über Pilsen an. Es dürfen natürlich nicht die typische Pilsener Küche und selbstverständlich das ausgezeichnete Bier fehlen.

Die Kulturhauptstadt Europas 2015 verbindet des Weiteren die jungen Einwohner der beiden Städte. Im März 2015 stellt sich in Pilsen das Ergebnis der langfristigen Zusammenarbeit zwischen dem František-Křižík-Gymnasium in Pilsen und der Ecole du futur aus Mons vor: „Im Jahr 2015 werde ich 20 Jahre alt“ ist eine durch die Träume, Sehnsüchte und Erfahrungen junger Menschen aus Belgien und Tschechien inspirierte Theateraufführung vorbereitet während einiger Besuche jungen Belgier in Pilsen und Tschechen in Belgien, das alles mit Hilfe des Regisseurs Vilém Dubnička aus Pilsen.

Im Jahr 2015 werde ich 20 Jahre alt Belgische und tschechische Studenten bereiten eine gemeinsame Theateraufführung vor. Das Gymnasium Ecole du futur aus Mons hat das František-Křižík-Gymnasium angesprochen und nun bereiten 25 tschechische und belgische Studenten mit Hilfe eines Theaterregisseurs eine Inszenierung vor, die im Frühjahr 2015 in Pilsen und Mons aufgeführt wird. Die Theaterbegegnungen verlaufen abwechselnd in beiden Städten, die Studenten haben so die Möglichkeit, sich mit der Kultur und der Welt des anderen Landes und der Stadt bekannt zu machen, sie lernen und vertiefen ihre Theatertechniken. Die Sprache der Theateraufführung ist Englisch, gemischt mit Tschechisch und Französisch. Das Thema sind die Erfahrungen, Träume und Vorstellungen junger Menschen aus zwei europäischen Städten. Die Aktion „Im Jahr 2015 werde ich 20 Jahre alt“ ist ein mehrjähriges Projekt, ausgelöst durch die Organisation Mons 2015 im Rahmen der Aktivitäten der Kulturhauptstadt Europas, dessen Ziel es ist, die Generation von 2015 anzusprechen und sie aktiv in das Tagesgeschehen einzubinden.

Februar – März

153

Kultura nezná hranic

UBUdneS

Aladin

Das Projekt, das tschechische und belgische Künstler im Rahmen von Pilsen 2015 und Mons 2015 verbindet, entstand aus einem Entwurf von Maggy Jacot und Axela De Booseré. Die Aufführung, inspiriert durch Bedenken über die Unbeständigkeit der gegenwärtigen politischen und ökonomischen Macht, wird in kurzen Folgen in simultan gespielten Szenen ablaufen.

Die Szenen sind in zwei Gruppen aufgeteilt. Auf einer Seite wird das Stück „König Ubu“ von A. Jarry gespielt, auf der anderen Seite werden drei kurze Stücke von Jean-Marie Piemme – einer aktuellen Variante des Jarry, aufgeführt. Wer steht näher am Rand der Gesellschaft? Ubu oder seine gegenwärtigen Gestalten, inspiriert durch Berlusconi, Madoff oder den Banker, der Risikoprodukte verkauft? Welcher von ihnen ist die größere Karikatur, ein Grobian, erdacht im Jahre 1896, oder die, die der jetzigen Literatur entschlüpft sind? Manches schockierende Benehmen wird heute allgemein akzeptiert.

In einigen Fällen sind diese Betrüger sogar demokratisch gewählt. Niemand aber akzeptiert offen das Benehmen des Vaters Ubu. Wie ist das möglich? Manipulation, Lügen und viel Geld legen die Waffen in die Hände von denen, die die brüchige Demokratie oder die nichtfunktionierende Kontrolle ausnutzen können. Das Ganze enthüllt eine riesige Manege, wo die Rollen frei austauschbar sind, wie ein unwahrscheinliches Gesellschaftsspiel, an dem sich auch die Zuschauer beteiligen, die wissen, dass nicht alles am Wert des Geldes gemessen werden kann.

Auf die gestalterische Inszenierung mit der Bezeichnung „Aladin“ kann das tschechischfranzösische Team unter der Führung des Künstlers und Theaterliebhabers Matěj Forman stolz sein. Die Aufführung entstand in den Jahren 2013 und 2014 im Theatre du Jeu de Paume in Aix-en-Provence in Frankreich.

Der Impuls für diese Zusammenarbeit war der Augenblick, als die Stadt Marseille Kulturhauptstadt Europas wurde. Nun wird sich diese Inszenierung für die ganze Familie im Februar und März dem Publikum in Pilsen vorstellen. Der Zuschauer steigt durch den Erzähler und die wechselnden Szenen in die faszinierenden und unaufhörlich inspirierenden Geschichten aus Tausendundeiner Nacht ein. Die Aufführung voller Marionetten, exotischer Requisiten, Melodien und Bilder erfreut Zuschauer aller Altersgruppen. Die Abenteuer des Aladin und seiner Wunderlampe, aber auch die Erzählungen der mutigen Scheherezade faszinieren und erinnern Erwachsenen und Kinder an eine Welt voller Geschichten und Abenteuer.

An der Szenenfolge, den Kostümen, den Masken und den Marionetten hat das Team des „Theaters der Gebrüder Forman“ unter der Führung von Andrea und Josef Sodomka gearbeitet. Die Musik hat der tschechische Komponist Daniel Wunsch komponiert. Die Animation für diese Inszenierung gestaltete Anna Krtičková. Das Ensemble bilden die tschechischen Tänzer, Schauspieler und Puppenspieler Veronika Švábová, Tereza Hradilková, Jakub Hradilek, Jan Bárta und Miroslav Kochánek.

Die Erzählungen aus Tausendundeiner Nacht entstanden über mehrere Jahrhunderte, in denen sie aus dem Fernen Osten bis nach Europa pilgerten. Auch diese Aufführung trägt ein starkes Pilgermotiv in sich.

Pap–rna 3. – 17. September

Theater Alfa 26. Februar – 2. März

154

155

Ausland und Region Kultur kennt keine Grenzen

Regio2015

156

Regio2015 ist ein Dachprogramm für vierzig Projekte der tschechisch-bayerischen Zusammenarbeit. Zu den bedeutendsten Aktivitäten gehören der Zug zur Kultur, die Blumen für Pilsen oder das Konzert des Regensburger Knabenchors Die Domspatzen.

Regio2015 enthält Aktivitäten, die auf der Zusammenarbeit einzelner Künstler oder Kunstvereine aus dem Kreis Pilsen und aus Bayern basieren, ebenso wie große Veranstaltungen verschiedener Genres.

Regio2015 wird von der Gemeinnützigen Gesellschaft Pilsen 2015 in Zusammenarbeit mit dem Centrum Bavaria Bohemia und der Stadt Regensburg realisiert. Finanziert werden die Aktivitäten aus dem Förderprogramm Ziel 3 Tschechische Republik – Freistaat Bayern 2007–2013

Zug zur Kultur Die tägliche Zugverbindung zwischen München und Prag auf der Strecke Regensburg – Pilsen verwandelt sich an 40 Wochenenden im Jahre 2015 in einen Zug zur Kultur. In einem speziellen Waggon werden die Reisenden mittels eines bunten Kulturprogramms zu einem Besuch von Pilsen, der Kulturhauptstadt Europas 2015, gelockt. Das Programm stellt die kulturelle Vielfalt der benachbarten Regionen, der Region Pilsen und des Freistaats Bayern, vor. Bei jeder Fahrt werden Musiker spielen (Solisten oder kleine Ensembles, aber auch Kapellen), andere Genres wie Tanz, Literatur, Theater, Aktionskunst, Zauberei, Performance, Kunsthandwerk, Pantomime, Malerei oder auch Fotografie wechseln sich ab. Für die Reisenden im „Zug zur Kultur“ wird ein Deutsch, Tschechisch und Englisch sprechender Begleiter mitfahren, der sie über das Programm der Kulturhauptstadt Europas 2015 informieren wird. Der Zug zur Kultur hat das Potenzial, viele Kulturinteressierte anzusprechen, sie für Pilsen, die Kulturhauptstadt Europas 2015, zu begeistern und zu erreichen, dass die Fahrt mit dem Zug von Regensburg

nach Pilsen zu einem kulturellen und grenzüberschreitenden Gemeinschaftserlebnis wird. Mit dieser Aktion wird der Zug zu einem fahrenden Botschafter für Pilsen 2015.

Blumen für Pilsen Der bayerische Gruß an die Kulturhauptstadt Europas, Blumen für Pilsen, erreicht den Platz der Republik am 26. April 2015. Dieser Sonntag voller Kunst und Kultur beendet symbolisch die Bayerischen Kulturtage. Ziel des Centrum Bavaria Bohemia in Schönsee, das die Aktion veranstaltet, ist es, einige Tausend Besucher aus Bayern nach Pilsen zu locken. Aus MaxhütteHaidhof kommt ein spezieller von einer Dampflokomotive gezogener Zug, der an die 700 Besucher bringt. Wie der Name der Aktion verrät bekommen an diesem Tag die Bewohner Pilsens zum Zeichen der Freundschaft Tausende von Frühlingsblumen aus Bayern. Das ganztägige vielfältige Programm, das die bunte bayerische Kulturszene vorstellt, hat die Absichtl, möglichst viel Bewohner von Pilsen und aus dem Pilsener Kreis einzubinden. Bestandteile des Programms werden die Installation eines Blumenlogos der Kulturhauptstadt Europas auf dem Marktplatz, Blaskapellen und Musikgruppen von der bayerischen Seite, der Auftritt von Orgel & Licht in der Kathedrale des hl. Bartholomäus, künstlerische Performances, Theaterstücke unter freiem Himmel, Spiele für Kinder, die Präsentation von touristischen Zielen jenseits der Grenze und kulinarische Highlights sein.

26. April

Café Europa Stellen Sie sich vor, Sie sitzen in Pilsen, trinken Kaffee und reden mit jemandem, der in Mons, Kaliningrad, Amsterdam oder in Sarajevo sitzt.

Nicht nur das, Sie hören auch zusammen einen Vortrag eines hervorragenden französischen Weinbauers, nehmen an einem Workshop über die Herstellung belgischer Schokolade teil, sind bei der Besichtigung eines alternativen Zentrums in den Niederlanden dabei… Das alles ist möglich, dank dem Café Europa.

Das Projekt Café Europa nutzt die Trends moderner Digitaltechnologie und ermöglicht den Menschen, miteinander Erlebnisse, Erfahrungen zu teilen, aber auch zu gleicher Zeit Vergnügen in verschiedenen europäischen Städten. Dank der audiovisuellen Verbindung, können die Menschen nicht nur bei einer Tasse Kaffee mit anderen Menschen, aus anderen

europäischen Städten über aktuelle Themen diskutieren, sondern sich regelmäßig treffen und auch etwa an gemeinsamen Projekten arbeiten. Der Garant dieses Projektes ist die Partnerstadt Mons, die dank ihrer Ausrichtung auf „Digitale Technologie für die breite Öffentlichkeit“ der Welt dieses Programm durch Open Source und neuzeitliche Basteleien, also durch 3D-Drucker, Fertigung von Prototypen, Austausch von Handbüchern u. ä. näher bringt, und auch Menschen den Zugang ermöglicht, die davon zum ersten Mal hören.

Der erste Kontakt von 5 Städten erfolgte im März 2014, während dieses Jahres finden weitere thematisch ausgerichtete Treffen statt, an denen sich jeder beteiligen kann. Café Europa ist in Pilsen im Zentrum Husovka (Husovo náměstí 9), in den Räumen von Coworking, untergebracht. Im Jahre 2015 wird es ins DEPO2015 umziehen, wo es regelmäßig tätig sein wird.

157

Weitere Aktionen im Rahmen der tschechisch-bayrischen Zusammenarbeit

Tanzperformance News garden – Info: reload

Wunschbaum auf Reisen

Märchen-Pilger-Reise

Die kleinen Kunstwerke in Form eines Baums werden in sechs bayerischen und tschechischen Städten platziert. Die Autoren der Idee, Philipp Klein und Andy Dünne, werden zusammen mit den Schülern der einzelnen Schulen feierlich den Baum mit farbigen Dübeln, die die Wünsche für Pilsen 2015 bergen, errichten.

Tschechisch-deutsche Märchenerzählungen an den Schulen auf der tschechischen und bayerischen (Oberpfälzer) Seite der Grenze.

Der Regensburger Märchenerzähler Oliver Machander zusammen mit der tschechischen Kollegin Jana Věžníková unterhält und bildet die Kinder. Der Abschluss der Reise bei den tschechischen Schulen erfolgt im Rahmen der Bayerischen Tage 2015 in Pilsen.

Zoes Bio Box II

Ausland und Region Kultur kennt keine Grenzen

Eine Vorstellung des Choreografen Micha Purucker im Schaufenster eines kommerziellen Raumes, die an der Berührungslinie zwischen öffentlichem Raum und Privatsphäre gespielt wird und die lokale Dimension, das Weltgeschehen und intime Emotionen reflektiert.

Juni

Theater Campus Chotěšov – Pilsen Das Theater- und Musikprojekt nutzt 70 Räume des Klosters Chotěšov. In Zusammenarbeit mit Künstlern und Studenten von Fachschulen, Lehrwerkstätten und Akademien der Tschechisch-Bayerischen Nachbarregionen entstehen eine Theater- und Klanglandschaft und eine grenzüberschreitende Theateraufführung.

April – September

April

Schau‘ mir in die Augen Die Treffen der tschechischen und bayerischen Kunstschulen für Jugendliche finden schon während des Jahres 2014 unter der Leitung von Frau Irene Fritz von der Kunstwerkstatt Kalmreuth zu beiden Seiten der Grenze statt. Im Jahre 2015 erreichen sie den Höhepunkt mit dem 1. Bayerisch-Böhmischen Jugendkunstschultagen mit Workshops für Kinder und Pädagogen.

Im Rahmen einer Tanzaufführung der Choreographin Alexandra Karabelas auf engem Raum werden sich die tschechischen und deutschen Tänzer ihren (irgendwann gemeinsamen?) tschechisch-deutschen Wurzeln, ihrer eigenen Identität, dem Bezug zum Ort widmen und auch die Zuschauer einbeziehen.

April

Frühjahr

Treffpunkte / Kulturorte 2015 Zehn bis zwölf Veranstaltungen in der grenznahen Region und Belebung interessanter Orte durch Kultur: Burgruinen, leere Industriegebäude, freie Natur oder leere Freiflächen in der Stadt.

Klangbrücken Unter der Leitung des Dirigenten und künstlerischen Leiters des Ostbayerischen Jugendorchesters treffen sich auf einer Bühne professionelle Musiker, Kinder mit Handicap und Topmanager aus verschiedenen Bereichen.

Ziel ist es, das anscheinend nicht Verbindbare zusammen zu bringen und zu versuchen, die eigenen Grenzen zu überwinden.

19. September

158

Musikbrücke 2015 Die Musik schafft imaginäre Brücken zwischen bayerischen und tschechischen Partnern. Es werden an die zehn bis fünfzehn Musikveranstaltungen mit tschechischen und bayerischen Musikern aller Stilrichtungen an interessanten Orten, die mit den Leitmotiven von Pilsen 2015 wie Barock, industrielles Erbe, Land Art korrespondieren, durchgeführt.

159

KulturhauptstadtUrkunde In der Tradition der Welterbeurkunde Regensburg erstellt der Kalligraph Hans Maierhofer eine Urkunde der Kulturhauptstadt Pilsen 2015 mit einem Zitat über Freundschaft.

Die feierliche Übergabe an die Partnerstadt findet im Rahmen des Tages „Blumen für Pilsen“, statt.

Bierdeckelkrimi Vier deutsche Autoren werden jeweils einen kurzen Krimi mit dem Thema Pilsen schreiben. So kurz, dass ein Kapitel auf die Seite eine Bierdeckels passt. Die Literatur und auch das Programm der Kulturhauptstadt Europas erreichen so eine wirklich breite Öffentlichkeit.

EXPO 2015 Mailand 26. April

Kultura nezná hranic

Artist in Residence Dank der Zusammenarbeit mit dem Regensburger Kunstverein GRAZ e.V. wird ein Künstler aus Pilsen die Gelegenheit haben, sich in Regensburg aufzuhalten und dort zu arbeiten. Im Gegenzug werden wir in Pilsen einen Künstler aus Regensburg willkommen heißen. Das Ergebnis wird ein gemeinsamer Katalog sein.

Der Pavillon der Tschechischen Republik in Mailand verwandelt sich im Juni 2015 für 2 Wochen in ein Stück des Pilsners Paradieses.

Eine interaktive Präsentation und lebendige Kultur werden zusammen von der Region Pilsen, Pilsen-Tourismus und Pilsen 2015 nach Mailand gebracht.

Literatur in Wanderstiefeln Die Schriftsteller der ostbayerischen und der westböhmischen Schriftstellerverbände unternehmen gemeinsam eine Wanderung von Regensburg nach Pilsen. An den einzelnen Stationen werden tschechisch-deutsche Autorenlesungen in der Natur sowie in Schulen oder Kulturhäusern stattfinden.

September

Regensburger Domspatzen Das Konzert des weltberühmten Regensburger Dom-Knabenchors wird einer der Höhepunkte der Bayerischen Tage 2015 sein.

23. April

160

161

Europäische Netzwerke

Ausland und Region Europäische Netzwerke

Das Programm Pilsen – Kulturhauptstadt Europas 2015 ist so aufgebaut, dass es die Partnerschaft der Programmorganisatoren in den europäischen Kulturnetzwerken unterstützt.

162

• D ank der erneuerten Zusammenarbeit mit dem Tanzfestival Tanec Praha war es möglich, das Treffen Aerowaves 2016 im Frühjahr 2016 in Pilsen zu arrangieren.

• Als Ergebnis der Konferenz „Kulturfreund­ liche Stadt“, die wir veranstaltet haben, entwickeln wir ein informelles Netzwerk tschechischer Kulturzentren zur Unterstützung unserer Position für die Kreativbranchen und für den Austausch von Wissen und Aktionen.

• Im Jahre 2014 wurde Pilsen 2015 Mitglied des internationalen Netzwerkes ResArtis, das Residenzzentren aus aller Welt vereint.

Wir arbeiten an Koproduktionen mit folgenden europäischen Partnern zusammen: • L e Théâtre Du Jeu De Paume, Aix en Provence – Koproduktion der Theaterinszenierung Beau Matin Aladin • Théâtre Manége Mons – Koproduktion der Aufführung UBUdneS • Cirk La Putyka und Cirkus Cirkör – vorbereitende Arbeit für die Koproduktion einer neuen Inszenierung, die vom Phänomen der Marionetten inspiriert sein wird.

• W ir sind Mitglied der internationalen Plattform In Situ, die auf Kultur im öffentlichen Raum ausgerichtet ist.

• Das Pilsener unabhängige Zentrum Johan ist Mitglied des Netzwerkes Trans Europe Halles.

• Gemeinsam mit dem Institut der Kunst in Prag arbeiten wir am Projekt Netzwerken und Bildung im Bereich des Kunstmanagements SPACE mit.

• Wir sind Mitglied einer strategischen Gruppe der Initiative A Soul for Europe/Eine Seele für Europa.

• Pilsen 2015 ist ein Partner im Projekt Cross Innovation, das die Kreativbranchen in Europa untersucht, mit einem starken Bezug zum Know-how-Erwerb für die Kulturfabrik „Světovar“ als Vermittler für die kreative Industrie in Pilsen.

• Gemeinsam mit anderen Mitgliedern der Familie der Kulturhauptstädte Europas erarbeiten wir einen Antrag auf Aufnahme in das Programm Kreatives Europa für die Künstlerresidenzen und das Netzwerk des Mitarbeiteraustauschs.

163

Was läuft rund um Pilsen

Ausland und Region Was läuft rund um Pilsen

Informationsnetzwerk des Projekts Pilsen 2015 – Kulturhauptstadt Europas

164

Die enge Zusammenarbeit zwischen verschiedenen in der Region Pilsen ansässigen Unternehmen und Privatpersonen und der Gesellschaft Pilsen 2015 ist der eigentliche Sinn und Zweck des neuen regionalen Informationsnetzwerkes.

Ziel ist es, eine breite Öffentlichkeit über das Projekt Pilsen – Kulturhauptstadt Europas 2015 zu informieren und die Marketing-Aktivitäten für die in der Region stattfindenden Veranstaltungen zu unterstützen. Neben Touristen aus dem eigenen Land sollen auch Besucher aus dem Ausland auf die bunte Palette der Veranstaltungen aufmerksam gemacht werden. Das Partnernetzwerk betreibt gemeinsam Werbung, verkauft Eintrittskarten für alle Veranstaltungen und auch Souvenirs. Offizielle PartnerStützpunkte (die sog. Offiziellen Regionalpartner – Oficiální regionální partner) führen die Farben des Projekts Pilsen 2015. Interessierte erhalten hier neben Eintrittskarten und Souvenirs auch Auskünfte über das Projekt.

Partnerliste Stadt Bezdružice MAS Český západ – Místní partnerství (Lokale Aktionsgruppe Böhmischer Westen – Lokale Partnerschaft) Stadt Blovice Museum jižního Plzeňska (Museum des südlichen Teils der Region Pilsen) Stadt Dobřany Městské kulturní a informační středisko Dobřany (Städtisches Kultur- und Informationszentrum Dobřany) Stadt Domažlice Městské kulturní středisko v Domažlicích (Städtisches Kulturzentrum Domažlice) Hotel Darovanský Dvůr Resort Darovanský dvůr Stadt Horšovský Týn Městské kulturní zařízení Klenová (Städtische Kultureinrichtung Klenová) Galerie Klatovy, Klenová Stadt Klenčí pod Čerchovem Informační centrum (Informationszentrum) (kein Verkauf von Eintrittskarten und Souvenirs) Stadt Manětín Informační centrum (Informationszentrum) Ortschaft Mariánský Týnec Stadt Nepomuk Kulturní a informační centrum (Kultur- und Informationszentrum) Hotel U Zeleného stromu Gemeinde Nečtiny Regionální muzeum Nečtiny (Regionalmuseum Nečtiny) Stadt Nýrsko Kulturní a informační centrum města Nýrska (Kultur- und Informationszentrum der Stadt Nýrsko) Stadt Planá Hafan studio Stadt Plasy Městská knihovna Plasy (Stadtbibliothek Plasy) Stadt Radnice Informační centrum města Radnice a mikroregionu Radnicko Nýrska (Informationszentrum der Stadt Radnice und der Mikroregion Radnice)

Stadt Rokycany Informační centrum (Informationszentrum) Stadt Spálené Poříčí Infozentrum Spálené Poříčí Stadt Stříbro Městské kulturní středisko (Städtisches Kulturzentrum) Stadt Sušice Městské informační centrum (Städtisches Informationszentrum) (kein Verkauf von Eintrittskarten und Souvenirs) Sirkus – Sušické kulturní centrum (Sušice-Kulturzentrum) Stadt Tachov Muzeum Českého lesa (Museum des Oberpfälzer Walds – tschechischer Teil) Stadt Železná Ruda Informační a turistické centrum (Informations- und Touristikzentrum)

Kulturbus 2015 Dieser originelle Kulturbus wurde von Petr Nikl und Ondřej Smeykal entworfen und fährt bereits seit September 2012 durch die Region. Es ist kein Zufall, dass der Bus an einen fahrbaren Supermarkt erinnert. So soll er auch aussehen.

Statt frischen Brötchen bringt er Kultur selbst in abgelegene Teile der Region. Der Bus ist mit einer Bühne, einer Sound- und Lichtanlage und einer autonomen Elektrik ausgestattet und sogar überdacht. Das aufblasbare Vorzelt bietet Platz für bis zu 90 Zuschauer. Ein Team von Technikern und Schauspielern sorgt für den reibungslosen Ablauf der Darbietungen.

Wo finden Sie den Bus? Auf verschiedenen Kulturveranstaltungen lokaler Veranstalter, aber auch in der Grenzregion Bayerns oder bei wichtigen Veranstaltungen und Festivals in der Tschechischen Republik. Das Programm wird stets auf den Ort und die Veranstalter abgestimmt. Feste Bestandteile des Portfolios sind Theater- und Tanzvorstellungen, Konzerte oder Workshops für Kinder. Im Sommer 2014 begleitete das mobile Gemeinde-, Informations- und Kulturzentrum das Festival „6 Wochen Barock“.

Land-EXPO (Venkovské EXPO) Ähnlich wie verschiedene Länder Weltneuheiten, technische Errungenschaften und handwerkliche Fertigkeiten der Einwohner auf Weltausstellungen zeigen, möchten auch ländliche Regionen, die durch lokale Vereine und Einzelpersonen repräsentiert werden, nicht nur der Stadt Pilsen, sondern ganz Europa zeigen, dass die Region Pilsen einiges zu bieten hat.

Die Land-EXPO soll, wie der Name schon sagt, das Land als lebendigen Lebensraum präsentieren. Die Veranstaltung lädt auf nicht-traditionelle Art zum Besuch der gesamten Region ein.

Land-EXPO stellt Kunstobjekte wie Skulpturen, Plastiken, Modelle und Installationen im Rahmen von Ausstellungen vor. Diese werden durch Darbietungen regionaler Profi- und Amateurkünstler ergänzt.

Das Projekt Der ländliche Raum für Pilsen (VENKOV PLZNI) entstand durch die Initiative verschiedener Ortsvereine und gemeinnütziger Organisationen, sogenannter Lokaler Aktionsgruppen (Místní akční skupiny – MAS), aus dem ländlichen Raum in der Region Pilsen. Dieses Projekt soll an die regionalen Programme des Projekts Pilsen – Kulturhauptstadt Europas 2015 (Barock, Land Art und Industrieerbe) anknüpfen und diese in der Region weiter entwickeln. Die lokalen Aktionsgruppen bieten ortsansässigen Unternehmen und Privatpersonen die Möglichkeit, ihr gemeinsames Ziel zu verfolgen: die Weiterentwicklung der Region, in der sie leben und arbeiten. Die Gruppen verfügen über ein detailliertes Know-how über die Region und bieten somit beste Voraussetzungen, lokale Programme vorzubereiten und umzusetzen.

DEPO2015 16. – 18. April

165

Freiwillige

Machen Sie mit

Kultur gestalten wir gemeinsam

Freiwillige Join in

Klub der Schutzengel

168

Der Klub der Schutzengel ist für alle offen, die sich am Projekt Pilsen 2015 beteiligen möchten.

Er umfasst ein Freiwilligenprogramm, unterstützende Aktivitäten und die Schirmherrschaft durch bedeutende Persönlichkeiten – Botschafter. Warum gerade Engel? Pilsen ist eng mit der Engelsthematik verbunden. Ein Engel hält das Pilsener Stadtzeichen, der kleine Engel an der Kathedrale des hl. Bartholomäus ist ein Symbol der erfüllten Wünsche, es gibt hier viele Orte, die einen Engelsnamen tragen… Genauso, wie viele an die Erfüllung der Wünsche glauben, die symbolisch an den kleinen Engel beim hl. Bartholomäus gerichtet werden, glaubt das Team Pilsen 2015 an die erfolgreiche Entwicklung der Stadt dank dem Projekt Kulturhauptstadt Europas. Wenn auch Sie, die Ihre Stadt lieben, hier leben, hier arbeiten oder Ausflüge hierher unternehmen, uns helfen, das zu realisieren, ist der Erfolg sicher! Beteiligen kann sich jeder, der Interesse hat und mit seiner Begeisterung dazu beitragen will, und zwar entweder als Freiwilliger, der sich aktiv am Verlauf der Veranstaltungen von Pilsen 2015 beteiligt, oder als Förderer, der die Informationen teilt und über das Projekt Pilsen 2015 aufklärt. Es ist eine hervorragende Möglichkeit, direkt dabei zu sein!

Werden Sie Mitglied im Club der Schutzengel über die Onlineregistrierung auf www.plzen2015.cz/andele und wählen Sie in dem Formular das Programm als Freiwilliger oder als Förderer aus oder kontaktieren Sie die Koordinatorin Eva Kraftová per E-Mail unter andele@plzen2015.cz. Als Freiwilliger können Sie wertvolle Erfahrungen durch die Unterstützung bei der Organisation von Veranstaltungen (Produktionsvorbereitung, technische Vorbereitung, Kontrolle der Eintrittskarten, Organisation vor Ort, u. ä.), bei der Gästebetreuung (Künstler, fachliche und breite Öffentlichkeit aus Tschechien und dem Ausland), mit der kulturell-gesellschaftlichen Einschätzung (Untersuchung der Zuschauerzufriedenheit) usw. sammeln.

Auch können Sie an speziellen Schulungen teilnehmen und sich auf schöpferische Weise beteiligen (Präsentation, Fotografieren, Reportagen schreiben, Begleitung). Jeder neu angemeldete Freiwillige absolviert eine einführende Schulung (diese wird alle zwei Wochen durchgeführt), wo er alles Nötige erfährt, und kann sich gleich engagieren und bei den Veranstaltungen helfen, die er selbst aus dem Angebot entsprechend seinen zeitlichen Möglichkeiten, Fähigkeiten und Interessen auswählt.

Kontakt: Eva Kraftová Wie man mitmachen kann: http://www.plzen2015.cz/de/o-projektu/ schutzengel-fur-pilsen-kulturhauptstadt-europeas2015-werden

Für Schüler der 8. und 9. Klassen der Grundschule und für die Studenten von Gymnasien und Fachoberschulen haben wir informelle Bildungsprogramme vorbereitet.

Im Grundworkshop lernen die Interessenten Präsentationsfertigkeiten und erhalten Informationen über das Projekt und Programm Pilsen 2015. Ihre Kenntnisse werden sie dann ihren Altersgenossen präsentieren können.

Die Interessenten können dann dem Club der Schutzengel beitreten, aber auch für alle anderen sind journalistische und fotografische Werkstätten mit Beteiligung von Fachleuten auf diesen Gebieten vorbereitet. Alle Freiwilligen werden dann die Möglichkeit haben, mit ihren Artikeln, Reportagen, Gesprächen oder Fotografien zu einem speziellen Blog beizutragen und so das Geschehen im Jahre 2015 aus ihren Augen zu dokumentieren. Die besten Werke werden im Web und auf der Facebook-Seite von Pilsen 2015 sowie in hiesigen Printmedien publiziert.

169

Nestůjte stranou / zapojte se

Engel Fest (Anděl Fest)

170

Die Stadt, in der wir leben, verdient unsere Aufmerksamkeit. Das Engel Fest ist ein Festival der freiwilligen Aktivitäten mit einem klaren Ziel: zur Verbesserung und Verschönerung des öffentlichen Raums der Stadt Pilsen beizutragen und das freiwillige Engagement und die Tätigkeit der sozial-kulturellen gemeinnützigen Organisationen in unserer Stadt aufzuzeigen.

Außer den abwechslungsreichen Aktivitäten im öffentlichen Raum werden in das Projekt auch soziale, kulturelle und weitere Benefizaktionen eingereiht. Geben wir der Stadt mehr Farbe und Grünflächen, tragen wir zum besseren Zusammenleben bei, zur besseren Mobilität von Behinderten in der Stadt, informieren wir über die Möglichkeiten des freiwilligen Engagements und öffnen wir Pilsen der Welt!

Je mehr wir werden, desto sichtbarer wird das Ergebnis sein, wir gestalten die Stadt gemeinsam! Die zweite Auflage des Festivals in Folge findet im September 2015 statt. Beachten Sie unsere Website www.plzen2015.cz/andelfest.

Sie können sich als Freiwilliger an einer oder mehreren ausgeschriebenen Aktionen, durch die Anmeldung eines eigenen Projektes oder durch das Bereitstellen von Arbeitsmaterial beteiligen. Wir räumen die Pilsener Parks auf und pflegen sie, wir malen Unterführungen aus, reparieren Sitzbänke und streichen sie an, wir fertigen Auffahrrampen für Behinderte an und vieles mehr. Beteiligen Sie sich als Einzelner, schicken Sie Ihre Beschäftigten zum Helfen, präsentieren Sie Ihr eigenes Projekt! Außerdem erwartet Sie ein Begleitprogramm in Form eines Konzerts, reichhaltiger Programme in gemeinnützigen Organisationen, Tage der offenen Tür, Diskussionen und Ähnliches.

Partner: Stadt Pilsen, Verwaltung des öffentlichen Eigentums der Stadt Pilsen, Brauerei Pilsner Urquell, Pilsener Heizkraftwerk, Totem – RDC, Regionale Freiwilligenagentur DoRA, Projekt 72 Stunden und alle netten Einreicher eigener Freiwilligenprojekte, die die Möglichkeit haben werden, sich am Festival zu beteiligen

171

Bauwerke f端r Pilsen

Bauwerke für Pilsen

Bauwerke für Pilsen

174

Bedeutenden Einfluss auf die erfolgreiche Realisierung des Projektes Kulturhauptstadt Europas 2015 hat die Infrastruktur, die den Programmteil unterstützt. Die Stadt Pilsen und weitere Akteure haben in die Veränderung der Metropole mit Hilfe europäischer Subventionen nicht unbedeutende Mittel investiert und in den Jahren 2010–2015 mehrere Projekte realisiert: Die Kultivierung von Flussufern im Rahmen des Projektes Greenways in Verbindung mit der Revitalisierung des Parks Štruncovy sady, Umbau des Areals Světovar, durch den sich Pilsen neuen Richtungen und Trends der gegenwärtigen Kunst und der Unterstützung der Vereins- und Gemeinschaftstätigkeit öffnet, Errichtung eines Gebäudes für die Ladislav-Sutnar-Fakultät für Design und Kunst, Renovierung der Freilichtbühne und nicht zuletzt das Neue Theater mit der modernen Haupt- und Studiobühne und den notwendigen technischen Einrichtungen für die Philharmonie.

Neues Theater Das neue Gebäude des Theaters ist in der Nachbarschaft des historischen Stadtkerns in der Jízdecká-Straße emporgewachsen. Der primäre Impuls für die Entwürfe eines neuen Theaters war die Tatsache, dass das ursprüngliche Gebäude des Kammertheaters in der Prokopova-Straße nicht mehr den Anforderungen an einen modernen Theaterbetrieb entsprach und schwerwiegende Mängel im Bereich der Sicherheit aufwies.

Das eigentliche Gebäude des Neuen Theaters beinhaltet einen großen Saal mit Zuschauerraum für 500 Zuschauer, eine kleine Studiobühne für 150 Zuschauer, die Hauptzuschauerräume, Proberäume für die Schauspiel-, Opern- Musikund Ballettensembles sowie Räume für das Orchester und den Chor. Das fünfstöckige Betriebsgebäude ist mit dem eigentlichen Theatergebäude unterirdisch durch einen gemeinsamen Souterrain und Brücken in den oberirdischen Etagen verbunden.

Im Betriebsgebäude befindet sich außer den Theaterräumen auch der Theaterclub, im gemeinsamen Souterrain sind Lagerräumlichkeiten für beide Bühnen ansiedelt.

Auf der kulturellen Karte Europas hat sich das Pilsner Theater als Veranstalter des Internationalen Theaterfestivals eingetragen, das als eine der wichtigsten, regelmäßigen Veranstaltungen der Theatersaison in Mitteleuropa gilt. Das Festival findet seit 1993 jährlich statt und präsentiert neben sehenswerten Inszenierungen internationaler Spitzenbühnen auch das Beste der gegenwärtigen tschechischen Theaterproduktion. Während des Pilsener Kulturvorsitzes findet das Festival bereits im neuen Gebäude statt, ebenso ein Teil der feierlichen Eröffnung des Projektes im Januar 2015 und mehrere Inszenierungen führender Tanz- oder Theaterensembles (Les Slovaks, Gebrüder Bubeníček und weitere).

175

176 177

Stavby pro Plzeň

Bauwerke für Pilsen

Neues Gebäude der LadislavSutnar-Fakultät für Design und Kunst Westböhmische Universität (ZČU) Pilsen

178

Das einstige Institut für Kunst und Design (UUD) der Westböhmischen Universität Pilsen, das sich schon seit der Kandidatur bedeutend am Projekt Pilsen – Kulturhauptstadt Europas 2015 beteiligt hat, ist im Oktober 2012 in ein neues, außergewöhnliches Gebäude umgezogen, das wie eine Kunstfabrik wirkt. Ein Jahr später kam es zur Umwandlung des Instituts in eine Kunstfakultät, die an das Vermächtnis eines Pilsener Landsmanns, des international anerkannten Designers Ladislav Sutnar, anknüpft.

Das neue Gebäude ist interessant durch die einzigartige und ungewöhnliche Anordnung der Ateliers, Studios und Werkstätten. Die progressive Art der Gebäudelösung der Fakultät für bildende Kunst als Industriehalle entspricht den modernsten europäischen Trends. Die flexible Ausstattung ermöglicht, den Grundriss der Ateliers schnell zu ändern oder den ganzen Raum in eine Galerie zu verwandeln. An die Südwand schließt sich ein Naturamphitheater an. Durch die Verschiebung eines Teils dieser Wand entsteht eine Bühne, die mit grundlegender Infrastruktur ausgestattet ist. Das Gebäude besteht nicht nur für die fünfhundert Studenten der FDU, sondern dient ebenfalls als gesuchtes Zentrum für die Ausbildung einer neuen Generation tschechischer Künstler, von Teilnehmern der Arts Management-Kurse und ist ein weiterer Kulturpunkt in der Stadt.

Entspannungszentrum Štruncovy sady Der Štrunc-Park (Štruncovy sady) bilden eine Grünfläche zwischen dem historischen Stadtkern und dem Areal der Brauerei Pilsner Urquell, am Zusammenfluss der Flüsse Mže und Radbuza. In den Jahren 2011 – 2012 erfolgte die Rekultivierung des Raums, mit dem Ziel, die Landschaft des Pilsener Stadtzentrums attraktiver zu machen und den Besuchern Sport- und Entspannungsangebote mit einer hohen, kulturell-ästhetischen Funktion zu bieten. Es kam zur Verbreiterung des Parkrings bis zur Flussmündung, zur Schaffung eines Zugangs zum Wasser, zur Errichtung einer Fußgängerbrücke zur Brauerei, zur Beendigung der Arbeiten an den Spazier- und Radwegen, zum Bau eines Freestyle-Sportzentrums sowie einer Kletter- und Boulderwand. Eine neue Galerie im Freien, Ständer für Ausstellungen und Raum für ein Freilichttheater schließen diesen Teil Pilsens für weitere kulturelle Aktivitäten ein.

Rekonstruktion des Amphitheaters Lochotín

die Möglichkeiten der Nutzung auch um Bildungsprogramme und Freizeitaktivitäten nebst Amateurtheatervorstellungen, Konzerten und Festivals, auch über die Region hinaus.

Techmania science center Die Techmania ist ein Experimentierplatz für Neugierige, der informelle Bildung und eine beliebte touristische Attraktion verbindet. Ihre Mission ist es, bei Kindern und Erwachsenen die Beziehung zu Wissenschaft und Technik aufgrund eigener Erkenntnis und im Spiel zu entfalten. Den Sitz hat sie im ältesten Teil der Škoda-Werke gefunden, und in den sechs Jahren ihrer Existenz wurde sie eine wichtige Institution informeller Bildung und eine viel gefragte Alternative für Freizeitaktivitäten.

In jüngster Zeit wurde ihr Areal umfangreich renoviert und besteht heute aus zwei Gebäuden und einem geräumigen Parkplatz. Der ehemalige Speisesaal der Škoda-Werke im denkmalgeschützten Objekt verwandelte sich in das erste 3D-Planetarium in Tschechien, das im November 2013 eröffnet wurde. Seit März 2014 heißt die Besucher auch das Gebäude des Science

Zentrums, das durch den Umbau einer ehemaligen Fabrikhalle entstanden ist, willkommen.

Das Gebäude des Science Centers mit einer Fläche von 10 000 m² präsentiert Naturwissenschaften, erneuerbare Energiequellen sowie historische Technik.

Ein Angebot interaktiver Ausstellungen, Wissenschaftsshows sowie Workshops und thematischer Seminare ergänzen die bestens ausgestatteten Laboratorien und Werkstätten für die Öffentlichkeit und für Schulgruppen.

Das 3D-Planetarium bereichert bedeutend das Angebot populärwissenschaftlicher Aufnahmen in 3D/2D. Das einzigartige Erlebnis eines Besuches krönt die Exposition „Das Weltall“ und der interaktive Globus Science On a Sphere.

Das Techmania Science Center wurde von ŠKODA Pilsen und der Westböhmischen Universität Pilsen gegründet. Bedeutende langfristige Partner sind die Region Pilsen und die Statutarstadt Pilsen. Das Projekt der Erweiterung des Science Centers und des Ausbaus des 3D Planetariums wurden aus dem operationellen Programm Forschung und Entwicklung für Innovationen des Ministeriums für Schulwesen, Jugend und Sport mit einer Gesamtinvestition von 576 Millionen CZK realisiert.

Pilsen kann sich der größten Freilichtarena in Tschechien mit einer Kapazität für 20.000 Zuschauer rühmen. Sie stammt aus den 50er Jahren, und von 1983 bis zum Ende der neunziger Jahre fand hier das legendäre Folkund Countryfestival Porta statt, das jeweils Zehntausende Menschen besuchten. In den letzten Jahren diente sie vor allem den Maifesten der Studenten (Majales), Metal-Festivals und Sommerkino-Vorstellungen.

Das Hauptziel des Rekonstruktionsprojektes, das im Zeitraum von September 2014 bis Juni 2015 geplant ist, ist die Rettung dieses bedeutenden Kulturphänomens, zusammen mit den Bemühungen um die Entstehung eines modernen, audiovisuellen Zentrums.

Es besteht die Absicht, den Platz in die Form eines antiken Amphitheaters zu verwandeln, mit einer verminderten Kapazität von ca.

6.000 Sitzplätzen. Die neue Form vergrößert

179

Praktische Informationen

Praktische Informationen Die Stadt Pilsen

Die Stadt Pilsen

182

Historische Stadt, Stadt mit Tradition.

Stadt der Kultur und Kunst.

Stadt des Sportes.

Stadt der Forschung und Entwicklung.

Universitätsstadt.

Die Stadt, die dem Bier den Namen gegeben hat.

Die Stadt, in der die Marke Škoda geboren wurde.

Die Stadt, in der es sich gut lebt.

Kulturhauptstadt Europas 2015.

Die Königsstadt Pilsen wurde im Jahre 1295 von König Václav II. am Zusammenfluss von vier Flüssen gegründet: Radbuza, Mže, Úhlava und Úslava. Die Stadt hat verschiedene Privilegien genossen, die ihr die Könige, Kaiser sowie selbst der Papst erteilt haben. Dies hat den örtlichen Stolz und die Unabhängigkeit gestärkt, das Handwerk sowie auch der Handel haben sich entwickelt. An diese Tradition haben die weltberühmten Unternehmen wie Škoda oder die Brauerei Pilsner Urquell angeknüpft.

Die industrielle Tradition der Stadt hat auch zu ihrer Wirtschaftskraft einen Beitrag geleistet, und das Ende des 19. und den Beginn des 20. Jahrhunderts kann man als die goldene Ära von Pilsen betrachten, in der die große Synagoge, das Theater, das Bürgervereinshaus, eine Reihe von Schulgebäuden und manches Andere gebaut wurden. Die Stadt lebte mit der

Kultur, die Pilsener wurden reich und achteten auf guten Geschmack und die Schönheit der sie umgebenden Dinge. Eine Besonderheit aus dieser Zeit sind die Interieurs von Adolf Loos, der sich an der Wende der 20. und 30. Jahre oft in Pilsen aufhielt und gerade hier kultivierte Auftraggeber fand. Nicht durch Zufall stammen aus Pilsen auch Künstler mit berühmten Namen wie Ladislav Sutnar, Jiří Trnka, Josef Skupa und eine Reihe weiterer.

Der 2. Weltkrieg und die folgenden Jahre des Kommunismus haben die Entwicklung Pilsens gebremst, und die Stadt ist durch die politische Teilung Europas an die Grenze des Eisernen Vorhanges geraten. Die Pilsener vergaßen jedoch trotz der Verfolgung nie die Befreiung der Stadt im Jahre 1945 durch die amerikanische Armee, und im Jahre 1953 zögerten sie sogar nicht, sich gegen die kommunistische Währungsreform zu stemmen. Nach dem Sturz des Kommunismus im Jahre 1989 kehrten sie stolz zu ihren Traditionen zurück, und Pilsen knüpfte an seine erfolgreiche Geschichte an.

Die gegenwärtige Stadt Pilsen hat eine Ausdehnung von fast 140 km2, und hier leben mehr als 168 000 Menschen. Es ist der Sitz eines Bistums und einer Universität. An die industrielle Tradition der Stadt knüpfen Betriebe wie Škoda Transportation a.s., Doosan Škoda Power s.r.o. und eine Reihe neuer Unternehmen mit Orientierung auf Energetik und Verkehrssysteme an. Die Stadt wird auch zu einem bedeutenden Zentrum der Forschung und Entwicklung. Pilsen ist stolz auf das Techmania Science Center, das einen Beitrag zur Verbreitung von Wissenschaft und Technik in der breiten Öffentlichkeit leistet. Eine große Tradition haben in Pilsen auch solche Marken wie Pilsner Urquell, Bohemia Sekt oder Stock.

Gute Voraussetzungen für die Entwicklung von Unternehmen bildet auch die ausreichende Zahl an Fachkräften, oft Absolventen der Westböhmischen Universität in Pilsen, an der jährlich mehr als 17 000 Studenten studieren.

In Pilsen wirkt auch die medizinische Fakultät der Karls-Universität, die hier ein modernes biomedizinisches Zentrum eröffnet hat.

In der Sportwelt haben den Namen Pilsens auch die Klubs FC Viktoria Plzeň und HC Škoda

Plzeň, Kateřina Emmons, David Křížek und eine Reihe weiterer erfolgreichen Sportler berühmt gemacht. Kulturliebhaber kommen nach Pilsen wegen des bunten Spektrums an Festivals, in die Museen, Klubs, Theater, Galerien. Zur Entspannung und zu Bildungszwecken laden der Zoo und der botanische Garten der Stadt Pilsen ein. Die Pilsener Brauerei zählt zu den meistbesuchten touristischen Zielen der Tschechischen Republik und verbreitet weiter den Ruhm der Stadt, deren Namen in der Bezeichnung des weltberühmten Bieres Pilsner Urquell verankert ist. Die Umgebung der Stadt bietet schöne Natur und ruft zum Entdecken der Baudenkmäler auf, die nicht nur an die berühmte Barockzeit und an die Wirkung von Jan Blažej Santini erinnern.

Im Jahre 2015 wird Pilsen zur Kulturhauptstadt Europas. Die Stadt öffnet sich neuen Kulturimpulsen, begrüßt Künstler aus verschiedenen Bereichen sowie Erdteilen.

Seien Sie dabei und schauen Sie sich an, was das kleine Pilsener Paradies für Sie vorbereitet hat.

183

Lernen Sie Pilsen kennen

Interieure von Adolf Loos

Für Bierliebhaber

Praktische Informationen Lernen Sie Pilsen kennen

• Brauerei Pilsner Urquell • Brauerei Gambrinus • Altertümliches Brauereimuseum und der historische Pilsener Untergrund • Urige Gasthäuser und Kneipen mit Tradition und viele weitere angenehme Orte, die Sie auf www.visitpilsen.eu finden

184

Für Interessierte an Geschichte und Denkmälern • S t.-Bartholomäus-Kathedrale mit dem höchsten Kirchturm in Tschechien • Renaissance-Rathaus auf dem Platz der Republik • Franziskanerkirche mit dem Museum der Kirchenkunst • Westböhmische Galerie (Ausstellungshalle Fleischbänke und Galerie 13) • Westböhmisches Museum mit ständigen Ausstellungen über Archäologie, Geschichte, das städtische Zeughaus und Puppen • Volkskundemuseum • Romantischer Parkring um das historische Zentrum (Freifläche Proluka, Mlýnská strouha = Mühlgraben) • Bürgervereinshaus • Großes Theater • Neues Theater • Patton Memorial Pilsen • Meditationsgarten • Große Synagoge, die viertgrößte in der Welt • Alte Synagoge • Loos-Interieure in Pilsen (Wohnung von J. Vogel in der Klatovská-Straße 12, Wohnung von V. Kraus in der Bendova-Straße 10 und Wohnung von J. Brummel in der HusovaStraße 58, Wohnung von O. Semler in der Klatovská-Straße 110)

Für Kinder und Eltern • • • • • • •

Theater Alfa Puppenmuseum Gespenstermuseum Zoo und botanischer Garten Dinopark West Park Techmania Science Center und 3D-Planetarium • Air Park bei Zruč mit vielen Flugzeugen und Panzertechnik

Adolf Loos (1870 – 1933) gilt als ein der bedeutendsten mitteleuropäischen Architekten des ersten Drittels des 20. Jahrhunderts und als Vorgänger des Funktionalismus mit sehr progressiver schöpferischer Philosophie. In Pilsen hat der Autor der berühmten Prager Villa Müller etwa dreizehn Wohninterieure realisiert.

Bis heute sind leider nur wenige von ihnen erhalten geblieben. Architekturliebhaber können dank dem neuen Besichtigungsrundgang einen Teil dieser Interieure besichtigen.

Gerade die Klatovská-Straße und ihre Umgebung, wo die Loos-Interieure überwiegend konzentriert waren, war in der Zeit zwischen den beiden Weltkriegen die beste Adresse in Pilsen. Hier wohnten bedeutende Geschäftsleute, Ärzte und auch Fabrikbesitzer.

Sie alle wollten einzigartige, moderne und luxuriöse Wohnungen haben. Ihre Vorstellungen und Anforderungen erfüllte gerade der Architekt Adolf Loos.

Der Besichtigungsrundgang erschließt genau dieses Gebiet. Er bringt die Besucher in die Wohnung in der Bendova-Straße 10 (die Wohnung von Vilém und Gertruda Kraus) mit dem Salon, der mit edlem Marmor verkleidet ist, führt weiter in zwei Zimmer mit Loos-Interieuren in der Klatovská-Straße 12 (Salon und Esszimmer, die aus der ursprünglichen Wohnung von Dr. Vogel erhalten sind) und in die Wohnung von Oskar Semmler in der Klatovská-Straße 110, in das einzige Objekt in Pilsen, welches das typische LoosElement, den so genannten Raumplan, enthält.

Besichtigungen ermöglicht auch der Inhaber des Privathauses in der Husova-Straße 58, das zu den am besten erhaltenen LoosRealisierungen in Pilsen zählt.

Veranstalter: Pilsen-TOURISMUS Nähere Informationen auf www.visitplzen.eu

Für Sportler • • • • • • •

Schwimmhalle Slovany Park in Bory Škoda Sport Park Škodaland Relax Park Štruncovy sady Fußballstadion (Doosan Aréna) Eisstadion (ČEZ Aréna)

www.visitpilsen.eu, www.plzen.eu

185

Plzeň – Evropské hlavní město kultury 2015 Poznejte Plzeň

186

Öffne die Augen

Verborgene Stadt

Der St.-Bartholomäus-Dom ist nicht nur zum Stadtsymbol geworden, er zieht die Aufmerksamkeit aller Besucher Pilsens auf sich.

Das Pilsener Bistum bietet für alle Bewunderer dieses wunderschönen gotischen Baues kommentierte Besichtigungen an, die nicht nur Touristen, sondern auch Pilsner Einwohner und Schüler mit der Geschichte dieser Pilsener Dominante vertraut machen wollen und die Kostbarkeiten präsentieren, die der Turm im Inneren birgt. Von Mai bis September findet im Jahre 2015 einmal im Monat eine kommentierte Besichtigung sowohl in Tschechisch als auch in Deutsch statt, die mit einem Orgelkonzert verbunden wird. Für die Wochenenden sind Dienste von Freiwilligen geplant, die Erklärungen im Dom anbieten werden.

Veranstalter: Pilsener Bistum

Verborgene Stadt heißt ein unkonventioneller Reiseführer für Pilsen voller Geschichten, Erinnerungen und interessanter Begegnungen.

Er führt Sie durch ungeahnte stille Winkel der Geschichte und Gegenwart Pilsens. Er stellt einen einzigartigen Cocktail von Themen, Ereignissen, Orten und Persönlichkeiten vor und zeigt, dass Pilsen mehr ist, als es scheint.

Kommen Sie ihm auf die Spur…

Eine interaktive Landkarte finden Sie unter der Internetadresse www.skrytemesto.cz. Auf die Vorstellung einer mobilen App, die auch ganz praktische touristische Informationen bietet, können Sie sich im Frühling 2015 freuen.

Mehr Info über das Projekt auf der S. 48.

Erlebe Pilsen Eine etwas andere Art, die westböhmische Metropole kennenzulernen, sind die sog.

Stadtrallyes, interaktive Stadtbesichtigungen mit einem ausgebildeten Stadtführer, der die Stadt aus seiner eigenen Sicht vorstellt.

Eine Gruppe von Interessierten läuft durch die Stadt entsprechend der Instruktion von vorher bereitgestellten Arbeitsblättern, und während der Besichtigungen arbeitet sie mit Methoden der Sprachanimation, sodass sie sich sehr einfach mit der tschechischen oder deutschen Sprache vertraut machen kann. Diese Art und Weise des Kennenlernens der Stadt Pilsen ist vor allem für deutsche, tschechische und gemischte tschechisch-deutschen Gruppen bei ihrem Besuch der westböhmischen Metropole gedacht.

Veranstalter: Tandem Pilsen

187

Wie man nach Pilsen kommt

Praktische Informationen

Mit dem Auto Entfernung von Prag: 91 km, Fahrzeit über die D5 mit dem Auto: 1 Stunde GPS Infozentrum: 49°44‘53.412“N, 13°22‘39.129“E

Vorverkauf der Eintrittskarten

Praktische Informationen

Eintrittskarten für die Veranstaltungen der Kulturhauptstadt Europas 2015 erhalten Sie: • I m Meeting Point auf dem Platz der Republik (náměstí Republiky) • Im Netzwerk Eventim, www.eventim.cz • Im Netzwerk Plzeňská vstupenka („Pilsener Eintrittskarte“) www.plzenskavstupenka.cz • Im Informationszentrum der Stadt Pilsen (Informační centrum města Plzně), Platz der Republik 41, Pilsen (náměstí Republiky 41, Plzeň) • Kulturhaus Peklo (Kulturní dům Peklo), Pobřežní 10, Plzeň • Bei ausgewählte Verkaufsstellen in der Region im Informationsnetzwerk

Touristeninformationszentrum Das Touristeninformationszentrum bietet umfassende Informationen und touristische Dienstleistungen, einschließlich touristische Broschüren, Karten und Souvenirs an. náměstí Republiky 41 (neben dem Rathaus) 301 00 Plzeň

web: www.visitpilsen.eu email: info@visitpilsen.eu Telefon: +420 378 035 330

Öffnungszeiten: April – September: Mo – So / 9:00 – 19:00 Oktober – März: Mo – So / 9:00 – 18:00

188

Zugang zum Programm für gesundheitlich Behinderte Pilsen 2015 bemüht sich, einen größtmöglichen Teil des Programms für Behinderte und benachteiligte Bürger und Besucher zugänglich zu machen. Die benötigten Informationen erteilen die Mitarbeiter des Meeting Point Pilsen 2015 auf dem Platz der Republik. Dort stehen auch Merkblätter mit Informationen über barrierefreie Zugänge und Wege, über die Möglichkeiten des Übersetzens in Zeichensprache, Audioguides und für Sehbehinderte und Blinde angepasste Merkblätter zur Verfügung. Sie finden hier auch ein Verzeichnis der Kontakte zu lokalen Organisationen, die in der Lage sind, weitere Dienste zu erbringen, z. B. die Möglichkeit der Assistenz oder Führungen durch die Stadt. Ein Bestandteil des Meeting Points ist auch ein barrierefreies WC. Pilsen 2015 wird zudem regelmäßig Informationsbroschüren für je drei Monate über das Programm herausgeben, in der empfohlene Aktivitäten für Personen mit verschiedenen Behinderungsarten, aber auch für Familien mit Kindern und Personen mit verminderter Mobilität angeführt sein werden. Das ganze Jahr über werden wir mit den einzelnen Organisationen regelmäßige Veranstaltungen organisieren, die für Behinderte vorbereitet sein werden. Freuen können Sie sich etwa auf Spaziergänge und Theatervorstellungen, die in die Zeichensprache gedolmetscht werden, oder auf kommentierte Ausstellungsbesichtigungen und spezielle Informationsmerkblätter, welche die Ausstellungen für Sehbehinderte beschreiben.

Kontakte: Kontaktperson: Eva Fürbachová Pilsen 2015 E-mail: furbachovae@plzen2015.cz Telefon: +420 727 968 651 Kontaktperson für Rollstuhlfahrer und Körperbehinderte: Miroslav Valina Nationalrat der Personen mit einer Körperbehinderung der Tschechischen Republik E-Mail: miroslav.valina@seznam.cz Telefon: +420 728 553 526 Kontaktperson für Sehbehinderte: Hana Dostálová TyfloCentrum Pilsen E-Mail: dostalova@tc-plzen.cz Telefon: +420 732 381 585 Kontaktperson für Hörgeschädigte: Miroslav Hanzlíček Gehörlosenverband Pilsen E-Mail: tyna.han@seznam.cz Telefon: +420 731 147 645 Kontaktperson für geistig Behinderte: Barbora Hrdonková Diakonie Evangelische Kirche der Böhmischen Brüder (ČCE) E-Mail: barbora.hrdonkova@diakonie.cz Telefon: +420 734 280 835

Kostenpflichtige Parkplätze und Parkhäuser Parkplatz „Sady Pětatřicátníků“: 49°44‘51.999“N, 13°22‘23.531“E Parkhaus Rychtářka: 49°44‘59.849“N, 13°22‘52.255“E Öffnungszeiten: durchgehend Mit dem Zug Direktverbindung vom Hauptbahnhof Prag nach Pilsen, jede Stunde, Fahrzeit 95 Minuten.

Hauptbahnhof der Tschechischen Bahn Pilsen: Information Tel.: +420 972 522 579, Internationaler Schalter Tel.: +420 972 524 235.

Vom Hauptbahnhof Pilsen ins Zentrum: Aus dem Bahnhofsgebäude rechts durch die Unterführung zur Straßenbahnhaltestelle (Linien Nr. 1 und 2 Richtung Skvrňany, Bolevec). Zum Platz der Republik sind es zwei Haltestellen. Eine Fahrkarte für den ÖPNV kann man in der Vorhalle des Bahnhofs (rechts hinten), Schalter Nr. 10 (Pilsen Card/ ČD Kurier) kaufen. Tel.: +420 972 524 232.

Mit dem Bus Direktverbindung vom Busbahnhof PrahaFlorenc oder Praha-Zličín, mindestens 1x pro Stunde, Fahrzeit 60 Minuten.

Internationale Verbindungen aus allen Hauptstädten der Nachbarstaaten und in viele weitere europäische Städte (München, Nürnberg, Köln, Frankfurt am Main, London, Paris, Brüssel, Amsterdam, Genf usw.).

Zentraler Busbahnhof Pilsen, Husova 60: Information Tel.: +420 377 324 142.

Ins Stadtzentrum vom zentralen Busbahnhof: Trolleybus Nr. 12, 11 (Haltestelle Americká) oder Straßenbahn Nr. 2 (Haltestelle Náměstí Republiky) oder 15 Minuten zu Fuß. Fahrkarte für den ÖPNV kann man am Schalter Nr. 2 kaufen, samstags, sonntags und an Feiertagen ist geschlossen, Tel: +420 377 327 272.

189

Praktische Informationen

Wie bewegt man sich in Pilsen?

Unterkunft

Öffentliche Verkehrsmittel (tschechisch: MHD) Fahrpreise in den öffentlichen Verkehrsmitteln (Busse, Trolleybusse und Straßenbahnen): Eine Papierfahrkarte berechtigt nicht zum Umsteigen und kostet für einen Erwachsenen 18 CZK, für ein Kind von 6 bis 15 Jahren 9 CZK. Eine Tagesfahrkarte kommt auf 70 CZK für einen Erwachsenen und muss vor Antritt der Fahrt ausgefüllt werden. Fahrkarten kann man im Informationszentrum auf dem Platz der Republik, am Zentralen Busbahnhof und im Hauptbahnhof ČD und in einigen Zeitungsund Tabakläden (Trafika) kaufen. Man kann auch eine Fahrkarte beim Fahrer kaufen, wobei man jedoch einen Zuschlag bezahlt.

Eine SMS-Umsteigefahrkarte für 35 Minuten oder für 24 Stunden erhalten Sie auf Ihr Mobiltelefon durch das Absenden einer gebührenpflichtigen SMS an die Nummer 90206. www.pmdp.cz

Das Unterkunftsangebot der Stadt ist bekannt für seine Qualität und verfügt über mehr als 5 500 Betten in verschiedenen Kategorien, d ­ avon mehr als 3 000 Betten in modernen Hotels und Pensionen.

Rollerverleih Sie müssen sich in Pilsen weder mit dem Auto, noch mit öffentlichen Verkehrsmitteln bewegen, versuchen Sie es mit einer alternativen und gesunden Art. Gehen Sie nicht zu Fuß, probieren Sie unsere Roller – die Koloběžky! In ganz Pilsen werden mehrere Ausleihstellen errichtet, wo Sie sich mit Ihrer Pilsen Card einen Roller leihen können. Dank einem originellen Informationssystem werden Sie den Roller im Jahre 2015 auch an einer anderen Ausleihstelle wieder abgeben können.

Offizielles Hotel des Projektes Pilsen 2015 – Kulturhauptstadt Europas Hotel Ibis Pilsen Adresse: Univerzitní 65, +420 377 887 777 www.hotelibisplzen.cz

Hotel Victoria Borská 19, +420 377 221 010 www.hotel-victoria.cz Hotel Rango Pražská 10, +420 377 221 188 www.rango.cz Hotel U Zvonu Pražská 27, +420 378 011 855 www.hotel-uzvonu.cz

Empfohlene Hotels (Name, Adresse, Tel. Nr.):

Hotel Rous Zbrojnická 7, +420 377 320 260 www.hotelrous.cz

Courtyard by Marriott Sady 5. května 57, +420 373 370 100 www.marriott.com

Hotel Golden Fish U Borského parku 27, +420 373 725 555 www.gf-hotel.eu

Hotel Central Nám. Republiky 33, +420 377 226 757 www.central-hotel.cz

Hotel Purkmistr Selská náves 2, Plzeň – Černice, +420 377 994 311 www.purkmistr.cz

Angelo Hotel Pilsen U Prazdroje 6, +420 378 016 111 www.angelo-pilsen.cz

Penzion U Salzmannů Pražská 8, +420 377 235 476 www.usalzmanu.com

Parkhotel U Borského parku 31, +420 378 722 977 www.parkhotel-czech.eu Hotel Primavera Nepomucká 128, +420 378 020 500 www.panorama-pm.cz Hotel Gondola Pallova 12, +420 377 994 211 www.hotelgondola.cz Hotel U Pramenů Na Roudné 123, +420 377 522 255 www.upramenu.cz Hotel Roudná Na Roudné 13, +420 377 259 926 www.hotelroudna.cz

190

Hotel Palace Na Roudné 23, +420 377 539 669 www.hotelpp.cz

191

Praktische Informationen Partner-Kulturinstitutionen in Pilsen

192

PartnerKulturInstitutionen in Pilsen Josef-Kajetán-Tyl-Theater Das Josef-Kajetán-Tyl-Theater bilden fünf künstlerische Ensembles, die jährlich rund 500 Schauspiel-, Opern-, Operetten-, Musicalund Ballettaufführungen produzieren. Die Titel, die das Rückgrat des Repertoires weltbekannter Theaterbühnen bilden, wechseln sich mit eigenen Neuheiten und tschechischen Premieren von Stücken ausländischer Autoren ab. Das Josef-Kajetán-Tyl-Theater setzt auch die Aufführung von Symphonie-, Operetten- wie auch Musicalkonzerten fort und entwickelt die Tradition der sonntäglichen Konzertmatineen weiter. Am 2. September 2014 wurde feierlich das Gebäude des Neuen Theaters eröffnet, das zusammen mit dem Großen Theater das Umfeld für die künstlerische Arbeit der Bühnenschaffenden und den Komfort der Zuschauer bietet.

Westböhmische Galerie

Pilsner Philharmonie

Galerie Vestředu

Die Galerie wurde 1954 gegründet und verfügt über zwei Ausstellungsräume: die Fleischbänke und das Haus Nr. 13, beide in der Prager Straße.

Unter der Führung des derzeitigen Direktors Roman Musil, erst des dritten in der Reihe, realisiert die Galerie ambitionierte Ausstellungen der Spitzenklasse und veröffentlicht hochgeschätzte Kataloge. Für das Jahr 2015 wird ein reichhaltiges Programm von Ausstellungen wie auch Begleitaktionen vorbereitet.

Die Pilsner Philharmonie gehört zu den führenden tschechischen Orchestern. Die geschichtlichen Wurzeln ihrer Vorgänger reichen bis tief ins 19. Jahrhundert. Im Jahre 1882 wurde auf Anregung von Hynek Pally der Pilsener philharmonische Verein gegründet. In jeder Saison hat die Philharmonie in vier Abonnementreihen und außerhalb von ihnen 80 Konzerte in Pilsen, in der Region Pilsen und auch im Ausland im Programm. Die Geschichte des Orchesters wurde von bedeutenden Dirigenten und Solisten mitgeprägt, der gegenwärtige Chefdirigent ist Tomáš Brauner. In Zusammenarbeit mit der Pilsner Philharmonie organisiert Pilsen 2015 spezielle Konzerte sowie z. B. einen gemeinsamen Auftritt mit dem Tanzensemble Les Slovaks im Neuen Theater im Januar 2015.

Das Zentrum der jungen bildenden Kunst in Pilsen wurde kürzlich in die Martinská-Straße verlegt. Die Galerie, die von Studenten und Absolventen der Ladislav-Sutnar-Fakultät für Design und Kunst gegründet wurde, führt alle wichtigen Veranstaltungen jeweils am Mittwoch durch, sie ist jedoch die ganze Woche außer Montag geöffnet. Das abwechslungsreiche Programm dokumentiert verschiedene Stile, Genres und präsentiert das Interessanteste, was es in der kommenden Generation von Künstlern zu sehen gibt.

Im Zentrum VESTŘEDU erwarten Sie namhafte Gäste wie Kateřina Šedá, Aleš Najbrt, Milena Dopitová und viele andere. Falls Sie sich unter jungen Menschen aller Stile, Outfits und Talente wohl fühlen, ist die Galerie Vestředu der beste Ort, sie zu suchen. Obwohl die Galerieräume bescheiden sind, zieht Sie die Konzentration interessanter Ausstellungen, Installationen und Multimedia-Projekte in eine Welt hinein, die der Stadt Pilsen schon lange gefehlt hat.

Westböhmisches Museum Das Westböhmische Museum Pilsen wurde 1878 gegründet und zählt zu den größten musealen Institutionen in Tschechien.

In ihren Sammlungen bewahrt es mehr als 2 Millionen Gegenstände aus allen Bereichen der Entwicklung von Natur und Gesellschaft auf. Derzeit finden hier die Besucher insgesamt acht Dauerausstellungen, die in fünf verschiedenen Gebäuden untergebracht sind. Das Museum organisiert zudem zeitlich begrenzte Ausstellungen, Begleitprogramme, Workshops, Messen und Konzerte klassischer Musik. Das Museum ist gleichzeitig ein wichtiges Zentrum wissenschaftlicher Arbeit auf einer Vielzahl von Fachgebieten.

Galerie der Stadt Pilsen Die Galerie der Stadt Pilsen präsentiert der Öffentlichkeit das aktuelle bildkünstlerische Geschehen. Sie bietet einen einzigartigen Einblick in die bildende Kunst der Gegenwart im regionalen Kontext. Sie konzentriert sich vor allem auf die Werke tschechischer und ausländischer Autoren der Gegenwart, die dem Besucher die aktuellen Tendenzen der Gegenwartskunst darstellen. Sie organisiert begleitende Veranstaltungen und Lehrprogramme und veröffentlicht Fachkataloge zu den aktuellen Ausstellungen.

Kino Beseda Das Kino Beseda mit einer Kapazität von 100 Sitzplätzen unterscheidet sich mit seinem Programm von den beiden Pilsener Multiplexen. Während sich die Multiplex-Kinos auf Filmneuheiten konzentrieren, orientiert sich das Kino Beseda auf ein sorgfältig ausgewähltes und profiliertes Programm mit alternativen Inhalten. Es will die Zuschauer mit Filmvorführungen gefangen nehmen, die interessante Filmpersönlichkeiten, Themen oder Filme präsentieren, die üblicherweise nicht zu sehen sind. Das Kino Beseda präsentiert auch Direktübertragungen aus Theatern und von Konzerten oder Aufzeichnungen von außergewöhnlichen kulturellen Veranstaltungen, darunter z. B. der Weltausstellungen. Beliebt sind auch die Nachmittagsfilmvorführungen mit Ermäßigungen für Senioren.

193

Kontakte Jiří Suchánek Direktor der Gemeinnützigen Gesellschaft Plzeň 2015, o. p. s. suchanek@plzen2015.cz Jiří Sulženko Programmdirektor sulzenko@plzen2015.cz

Praktische Informationen Kontakte

Petr Forman Künstlerischer Leiter formanp@plzen2015.cz Christian Potiron Manager für Partizipation und Vertretung des Programmdirektors potiron@plzen2015.cz Radovan Auer Direktor für Marketing und Kommunikation auer@plzen2015.cz

Kontakte zu den weiteren Mitgliedern des Teams Pilsen 2015 und des Verwaltungs- und Aufsichtsrats der Gesellschaft finden Sie auf www.plzen2015.eu/kontakt Damit Ihnen nichts entgeht, verfolgen Sie Pilsen 2015 auf Facebook, Twitter, Instagram, YouTube oder Pinterest!

194

195

Partner

Praktische Informationen Partner

Skupas Pilsen

Theater Archa

Festival Akzent

Bürgerverein Theater Dialog Plzeň

Europäischer Nachbarschaftstag

Josef-Kajetán-Tyl-Theater

Europäische Theatersaison

PARTNER

PROJEKT

Theater unter der Lampe

Konzerte

21. Grundschule Pilsen

Wettbewerb zur Gestaltung des Freiraums vor der 21. Grundschule Pilsen (Předškolí 21. ZŠ Plzeň)

Dominik centrum

Festival Finale

DOMUS-Zentrum für die Familie

Melina-Mercouri-Tag

Seniorenheim Kdyně

KREKR

EALLIN TV

Schlamm, Elend und Bohémiens

Bürgerverein Envic

Vergessener Garten; Erblühtes Pilsen; Schrank der Überraschungen (Pflege den Raum)

24 o.s. (Bürgerverein 24)

reMIND Festival

3331 Arts Chiyoda

Kommunikation Galerie

700 Jahre Stadt Pilsen

Historisches Wochenende

A.S.L. Livingstone, spol. s r. o.

Šangri-la

Aleš Hejna

Kreuze und Eindringlinge; Grüne Karte von Pilsen (Pflege den Raum)

Equet

Melina-Mercouri-Tag

Alliance francaise

Literaturprojekte / Bonjour Pilsen / Fest der Musik

EU-Japan Foundation

EU Japan Fest

Anděl Café

Nacht der Literatur

EuroNova & Partner’s spol. s r. o.

Europatag

Anthropictures

Verborgene Stadt, Europäischer Nachbarschaftstag, Pflege den Raum

Eva Štýbrová

Světovar, Melina-Mercouri-Tag

Arabfest

Arabfest

Europäisches Informationszentrum Europe Direct Plzeň

Architekten in der Schule + Stiftung Veränderungen + Tschechische Architektenkammer

Memorandum Architektur im Bildungssystem

Exzellent Plzeň

Europaball, Pilsen ist auch eine Frau

FAIAR / In Situ Network

Kunstschule im öffentlichen Raum

Archiv der Stadt Pilsen

Verborgene Stadt; Pilsener Fotoalbum

Bürgerverein Falzum stop

Gefälschte Zeit

ART Prometheus

Lebendige Straße

Bürgerverein Grottenfarm

Premiere

Auto*mat

Grüne Karte von Pilsen

Bürgerverein Fotoklub Pilsen

Melina-Mercouri-Tag; Europäischer Nachbarschaftstag; Fotokurse

Fresh Films Ltd.

Festival ‚Lichter Pilsens“

Bürgerverein Ballett Barock in Böhmen

Kapelle Nečtiny

Bayern Design, GmbH

Austausch von Know-how

Benedikt Tolar

Kulturzentrum Světovar

Namenlose Teestube

Eigasai – Festival gegenwärtiger japanischer Filme

Bürgerverein Bienále kresby Plzeň

Biennale der Zeichnung Pilsen

Bistum Pilsen – Pilsener Diözese

SEELE DER STADT (Nacht der Kirchen, Pils Alive, Advent und Weihnachten in der St. Bartholomäus Kathedrale, Öffne die Augen

Goethe Institut

Locop, Pilsener Träumereien

Burlesque

Melina-Mercouri-Tag

František-Křižík-Gymnasium

Im Jahre 2015 werde ich 20Jahre alt

Canticorum

Pilsener Noten; Melina-Mercouri-Tag

Hafan Studio Planá

Informationsnetz

Centrum Bavaria Bohemia

Regio2015

Chemistry Gallery Prague

Wir um uns

Zentrum für Gemeinschaftsarbeit Westböhmen

Kreative demokratische Schule: Pflege den Raum; Container zur Welt.

Pferdezucht Svržno

Zentrum Antidrogenprävention und Therapie

Das Städtische Freibad ERWACHT ZUM LEBEN!

100-jähriges Jubiläum des Gestüts Hostouň und 70 Jahre seit der Rettung der Lipizzaner

Inex-SDA

Internationale Freiwilligen-Workcamps

Zentrum der spanischen Kultur und Bildung

Festival Mediterrane; Woche der hispanischen Kultur

Infozentren des Kreises Pilsen

Cirk La Putyka

Families

Kirchliches Gymnasium

Underpilsen

Informationsnetz – Klenčí pod Čerchovem, Manětín, Rokycany, Infozentrum der Stadt Radnice und der Mikroregion um die Stadt Radnice, Spálené Poříčí, Informations- und Touristenzentrum Železná Ruda

Kunstinstitut – Theaterinstitut

Kreativindustrien

i-report s.r.o.

Musikpreise Žebřík

Jaromír Čížek

Kultivierung der Quellen in Roudná (Pflege den Raum)

JAZZ OHNE GRENZEN

JAZZ OHNE GRENZEN

Sprachschule Polyglott

KREKR

Jean-Marc Caracci

Homo Urbanus Europeanus

Interessenverband JOHAN

Slam Poetry International

cojc gGmbH – Theaternetz Böhmen Bayern Cultura Africa Tschechische Auslandszentren Tschechische Architektenkammer Tschechische Kammer der autorisierten Ingenieure und

Melina-Mercouri-Tag; Festival Afrika live!

Nacht der Literatur OTTA (Aktivismus und Partizipation; Ausbildung) Konferenz ‚Zusammenarbeit der Nachbarländer beim Wirtschaften mit Wasser und beim Hochwasserschutz“

Techniker

196

Theater Alfa

Jiří-Trnka-Galerie Galerie Klatovy, Klenová Galerie der Stadt Pilsen

Jiří Trnkas Atelier; Lektorenprogramme GMP

Galerie der Stadt Pilsen

Ausstellungen

Galerie Vestředu

Unterstützung der Studentengalerie; Europäischer Nachbarschaftstag

Tschechischer Turnverband Falke (Sokol) Verein Pilsen

Sokol-Turnfest

Bürgerverein Wir sind Teil der Erde

Bienen für Pilsen, Naturschönheiten Europas

Tschechischer Sport 21(Český sport 21)

Stop Zevling Festival

Pfadfinderverband Junák, Zentrum Střela Plzeň

Tal der Pfadfinder; Europäischer Nachbarschaftstag (Pflege den Raum)

Gemeinnützige Gesellschaft Tschechischer Westen (Český západ)

Melina-Mercouri-Tag

Juniorfest

Juniorfest

Mensch in Not (Člověk v tísni)

Eine Welt

Kapelle des 35. Infanterieregiments Foligno

Europäischer Nachbarschaftstag

Tschechisches Pressebüro ČTK

Pilsner Fotoalbum

Bürgerverein Kloster Chotěšov

Regio2015

Darovanský Hof Resort

Informationsnetz

Bücherei der Stadt Pilsen

Pilsener Fotoalbum

DC Eagle

Melina-Mercouri-Tag

Wirtschaftskammer der Region Pilsen

Del Arte

Melina-Mercouri-Tag

Bürgerverein ‚k světu“ (zur Welt)

Container zur Welt; Pecha Kucha N. in Pilsen; Flussufer zur Welt; Roller-Ausleihstelle

Distract

Summer City Fest

Kultur- und Informationszentrum Nepomuk

Informationsnetz

197

Kultur- und Informationszentrum der Stadt Nýrsko Interessenverband KVAS

Verborgene Welt

La Cabra Loca

Europäischer Nachbarschaftstag

Konferenz ‚Kluger und gesunder öffentlicher Stadtverkehr“ 2015; Pilsener Eintrittskarte

Pilsener Kinderchor an der Künstlerischen Bedřich-Smetana-Grundschule

Musica Acalantis

Region Pilsen

9 Wochen Barock; Regionales Netzwerk; Sommerolympiade der Kinder und Jugendlichen 2015

Ladislav Kincl

Pilsener Feuer

Lakuna

Europäischer Nachbarschaftstag

POL Agency

Kostümausstellung in Světce

Bürgerverein Ledovec (Gletscher)

Europäischer Nachbarschaftstag

Porta

Porta

Lions Club

Melina-Mercouri-Tag

Post Bellum

Geschichten unserer Nachbarn

Lukáš Červenka

Melina-Mercouri-Tag

Pragokoncert

Metal Fest

Mad Cirkus

Světovar

Profil Media, s.r.o.

Domus – Design-Ausstellung

Maison en Folie, Mons

Präsentation Pilsens in Mons und Präsentation von Mons in Pilsen

Wirtschaftskammer der Region Pilsen

Pilsener Leuchtturm

Städtisches Freibad LEBT AUF!

Regionalmuseum Nečtiny

Mobiles Architekturbüro

Städtisches Freibad LEBT AUF!

Entwicklungsagentur der Region Pilsen

Mapron

Tastbare Landkarten für Blinde

Robert Hořínek

Europäischer Nachbarschaftstag

MAS Tschechischer Westen

Der ländliche Raum für Pilsen; Informationsnetz

Salesianer-Jugendzentrum

Philatelie-Olympiade

Mediterran

Melina-Mercouri-Tag

Scriptorium

Frost verbrennt die Brennnessel nicht

Stadt Plasy

Informationsnetz (Städtische Bücherei Plasy)

Bürgerverein Pilsen-Haltestelle

Europäischer Nachbarschaftstag; Pflege den Raum

Städtisches Kulturzentrum Domažlice

Chodenfest; Informationsnetz

Seniorenkapelle

Melina-Mercouri-Tag

Internationale Biennale der Zeichnung Pilsen

Biennale der Zeichnung

SK Slavia Pilsen

Sporttreibende Jugend

Internationales Festival THEATER Pilsen

Internationales Festival ‚Theater“

Skloart

Für die Rettung der Kirche des hl. Jiljí

Interessengemeinschaft juristischer Personen

Praktische Informationen Partner

Pilsener Städtische Verkehrsbetriebe

Malzfabrik Písek

Zeitmaschine – Geschichte Europas

Städtisches Kultur- und Informationszentrum Dobřany

Informationsnetz

Slowakisch-Tschechischer Klub

Tschechisch-Slowakische Tage

Städtische Kultureinrichtung Horšovský Týn

Informationsnetz

Wort 21

Khamoro

Städtische Kulturzentrum Stříbro

Informationsnetz

Verwaltung des öffentlichen Eigentums Pilsen

DEPO2015, öffentlicher Raum, Lindensprößling 2015

Städtisches Informationszentrum Sušice

Informationsnetz

Studien- und Wissenschaftliche Bücherei der Region Pilsen

Europäischer Sprachentag; Meeting Literature in Pilsen; Nacht der Literatur

Mgr. Helena Dienstbierová-Šimicová

Die Geschichte des Světovar

Mittelschule des Kunsthandwerks ‚Schlösschen“

Bildhauersymposium Schlösschen; Melina-Mercouri-Tag

Mag. Renata Vordová

Volkszählung

Kulturzentrum Sirkus Sušice

Informationsnetz

Bürgerverein Místní borci

Konzerte im Himmel

Die Welt nach Jakub

5 Flüsse

Museum des Südens der Region Pilsen

Informationsnetz

Šárka Korunková, Pavel Cvrček

Karte der nichtoffiziellen Fahrradwege (Pflege den Raum)

Museum und Galerie des Nordens der Region Pilsen in Mariánská Týnice

Informationsnetz, 6 und 9 Wochen Barock

Tandem – Koordinationszentrum des tschechisch-deutschen Austauschs

Erlebe Pilsen!; Melina-Mercouri-Tag

Museum des Oberpfälzer Waldes in Tachov

Informationsnetz

Bürgerverein Tanec Praha

Tanzfestival Tanec Praha in Pilsen

Museum der Zollverwaltung

Versteckte Welt

Tanzgruppe NO-TA

Světovar – Künstlerresidenz

Stiftung der Sportjugend

Festival des Sports

Techmania Science Center

Treffen der Direktoren von Wissenschaftszentren

Stiftungsfonds Grüner Schatz

Wochenende der offenen Gärten

Theatre Le Manege Mons

UBUdneS

Nationales Denkmalinstitut

Regionales Freiwilligenzentrum TOTEM

Gemeinschaftsgalerie, Europäischer Nachbarschaftstag

Nationales Technikmuseum – Zentrum des Baukunsterbes in Plasy

Bürgerverein TRK (‚Schöpfertum, Vielfalt, Kommunikation“)

Mini Pilsen

Bürgerverein Uličník (‚Gassenjunge“)

Klaviere im öffentlichen Raum

Union bildender Künstler des Pilsner Gebiets

Farbe in der Straße

Gemeinnützige Gesellschaft Ocet

Animánie; Singende Gärten

Wirtschaftskammer des Bezirks Pilsen Bürgerverein Oupn Ér

Sommerfestival Šídlovák Oupn Ér

Abteilung Konzeption und Entwicklung der Stadt Pilsen

OpenUp-Konferenz, Pflege den Raum

Herr Šlesinger

Fest des jungen Weins

In der Baude (V boudě)

Melina-Mercouri-Tag

PaNaMo

Theatersommer unter dem Pilsener Himmel; Mein Leben mit…

Veteran Car Club

Europäischer Nachbarschaftstag

Bürgerverein Paradisus

Klostergarten

Waldorf-Grundschule Dobromysl

Europäischer Nachbarschaftstag; Wo-Co Husovka

Pavel Černý

Europäischer Nachbarschaftstag

Zach’s Pub

Konzerte

Pavel Trnka

Světovar

Westböhmische Galerie Pilsen

Ausstellungen München, Lindauer und Westböhmisches Barock

Petr Triner

Pilsen mit den Augen von Karel Votlučka

Westböhmische Universität Pilsen

Interessenverband Pflege den Raum

Nachfolgeorganisation, die die Nachhaltigkeit des Programms Pflege den Raum garantiert

Frau Boříková

Dokument – Das Denkmal Danke, Amerika!/Jan Kovařík

Arts Management; Invenio; Ladislav Sutnar (alle von der Ladislav-SutnarFakultät für Design und Kunst); Nacht der Literatur (Universitätsbücherei); Pilsener Fotoalbum (Philosoph. Fakultät); Onkel Toms Hütte (Pädagog. Fakultät); Journalistische Werkstatt (Philosoph. Fakultät)

Westböhmisches Museum Pilsen

Pilsen auf dem Rad

Melina-Mercouri-Tag; Pflege den Raum

Animationsprogramme im Westböhm. Museum; Pilsener Fotoalbum; Gemeinschaftsgalerie; Das Gedächtnis der Marionette; Konferenz des Netzwerks Europäischer Museumsorganisationen; Museumsnacht und weitere

Zdeněk Raboch

Wie in Pilsen gespielt wurde (und wird) – Fotoausstellung

Pilsener diplomatische Simulation Pilsener Philharmonie

198

Informationsnetz

Smetana-Tage

Pilsener Folkloreszene

Internationales Folklorefestival CIOFF

Pilsener Union der Gehörlosen

Nacht der Literatur

Künstlerische Grundschule Jagellonská-Straße Künstlerische Grundschule Trnka

Europäischer Nachbarschaftstag

199

Zuzana Zbořilová

Architektur Unterricht in die Pilsener Schulen

Jüdische Gemeinde Bürgerverein Žonglér (Jongleur)

Workshops des neuen Zirkus in Pilsen

Region

Festival 9 Wochen Barock

Bauernhof Býkov

Festival 9 Wochen Barock

Bürgerverein TOPland Brd

Festival 9 Wochen Barock

Schloss Horšovský Týn

Festival 9 Wochen Barock

Schloss Hrádek u Sušice

Festival 9 Wochen Barock

Schloss Manětín Nationales Institut für Denkmalschutz

Festival 9 Wochen Barock

Festival 9 Wochen Barock

Schloss Nebílovy Nationales Institut für Denkmalschutz

Festival 9 Wochen Barock

Namenlose Teestube Šťáhlavice

Festival 9 Wochen Barock

Schloss Kozel Nationales Institut für Denkmalschutz

Festival 9 Wochen Barock

Tschechischer Naturschützerverband Gruppe Radnice

Festival 9 Wochen Barock

Schloss Rochlov

Festival 9 Wochen Barock

Gigantenhof Záluží

Festival 9 Wochen Barock

Schloss Týnec

Festival 9 Wochen Barock

Pfarrei Manětín, Plasy

Festival 9 Wochen Barock

Schloss Žinkovy

Festival 9 Wochen Barock

Galerie Klatovy / Klenová

Festival 9 Wochen Barock

Interessenverband Das Chodenland lebt

Festival 9 Wochen Barock

Reiterhof Světce / Stadt Tachov

Festival 9 Wochen Barock

Kloster Kladruby Nationales Institut für Denkmalschutz

Festival 9 Wochen Barock

Kloster Plasy Nationales Institut für Denkmalschutz

Festival 9 Wochen Barock

aedec Strasbourg

Bürgerverein Katakomben Klatovy

Festival 9 Wochen Barock

Brave Kids Wroclaw

Bürgerverein Kollegium für geistige Musik Klatovy

Festival 9 Wochen Barock

British Chambers of Commerce

Kindertheater KOS

Festival 9 Wochen Barock

Bulgarisches Kulturinstitut

Bürgerverein Lamberker Pfad Žihobce

Festival 9 Wochen Barock

Centrum Bavaria Bohemia Schönsee

Örtliche Aktionsgruppe Tschechischer Westen – Örtliche Partnerschaft

Festival 9 Wochen Barock

Tschechische Auslandszentren

Örtliche Aktionsgruppe Radbuza

Festival 9 Wochen Barock

Dänische Botschaft in Tschechien

Städtisches Kulturzentrum Domažlice

Festival 9 Wochen Barock

Jerusalemer Tage in Prag

Stadt Horažďovice

Festival 9 Wochen Barock

EUNIC

Stadt und Museum Přeštice

Festival 9 Wochen Barock

Französisches Institut / Institut Français de Prague

Stadt Planá

Festival 9 Wochen Barock

Goethe Institut

Stadt Rokycany

Festival 9 Wochen Barock

L’Ecole du Futur Mons

Stadtbücherei und Infozentrum Dobřany

Festival 9 Wochen Barock

Maison Folie Mons

Marktflecken Chudenice

Festival 9 Wochen Barock

Stadt Liège

Museum und Gemeinde Nečtiny

Festival 9 Wochen Barock

Stadt Regensburg

Mikroregion Nepomuk

Festival 9 Wochen Barock

Stadt Takasaki

Bürgerverein Monte verde

Festival 9 Wochen Barock

Mons 2015 und ein Netz weiterer Kulturhauptstädte Europas

Museum des Oberpfälzer Waldes (tschech. Teil) Tachov

Festival 9 Wochen Barock

Numédiart Mons

Museum Blovice

Festival 9 Wochen Barock

Österreichisches Kulturforum

Museum Domažlice

Festival 9 Wochen Barock

Rumänisches Kulturinstitut

Museum Mariánská Týnice

Festival 9 Wochen Barock

Theaterpädagogisches Zentrum das Ei + A-BASTA!

Museum Přeštice

Festival 9 Wochen Barock

Transcultures Mons

Museum Sušice

Festival 9 Wochen Barock

Botschaft der Republik Finnland

Verlag des Oberpfälzer Waldes

Festival 9 Wochen Barock

Botschaft der Republik Lettland

Nícov / Stiftungsfond

Festival 9 Wochen Barock

Botschaft der Republik Mazedonien

Gemeinde Chotěšov

Festival 9 Wochen Barock

Botschaft des Königreichs Norwegen

Gemeinde Klášter

Festival 9 Wochen Barock

Botschaft der Bundesrepublik Deutschland

Gemeinde Strašín

Festival 9 Wochen Barock

Botschaft des Staates Israel

Gemeinde Svojšín

Festival 9 Wochen Barock

Botschaft von Schweden

Gemeinde Spálené Poříčí

Festival 9 Wochen Barock

Botschaft der Schweizerischen Eidgenossenschaft

Gemeinde Vejprnice

Festival 9 Wochen Barock

Wallonie-Bruxelles International

Laientheaterverein Štědrý / M. Anton

Festival 9 Wochen Barock

Bürgerverein OTISK O.S.

Festival 9 Wochen Barock

Bürgerverein Postřelí

Festival 9 Wochen Barock

Bürgerverein Rašelina

Festival 9 Wochen Barock

Bürgerverein Bart – Meisterkurse im Orgelspiel am Dienstag

Praktische Informationen Partner

Festival 9 Wochen Barock

Bürgerverein Alter Weg

Festival 9 Wochen Barock

Bürgerverein Barock in Tschechien

200

Bürgerverein Lochotíner Pavillon,

Ausländische Partner

201

Západočeská univerzita v Plzni Moje srdce bije pro ZČU

Plzeň Pilsen––TURISMUS TOURISMUS Plzeň je příspěvková organizace se Pilsen––TURISMUS TOURISMUS ist eine Organisation derměsta StadtPlzně, Pilsen,která die sich zabývá managementem a marketingem Plzně jakobeschäftigt. turistické Wir mit Management und Marketing des Reiseziels Pilsen destinace.

Jsme hlavním při zajišťování služeb v oblasti sind Ihr Hauptpartner bei partnerem der Sicherstellung von Dienstleistungen cestovního ruchu v Plzni a okolí.

Naši specialisté na cestovní ruch im Bereich des Tourismus in Pilsen und Umgebung. Unsere Tourisamusspezialisten tým odborně proškolených průvodců poskytují kvalitní služby, které und das Team von fachlich ausgebildeten Reiseführern jsou schopni maximálně přizpůsobit konkrétním požadavkům. bieten hochwertige Dienstleistungen an, die fähig sind, den konkreten Anforderungen anzupassen.

Naše služby: Dienstleistungen: •Unsere provozujeme Turistické informační centrum města Plzně •• •• •• •• •• ••

www.zcu.cz

Alleeré en é t av Veškssanjím r tteickey zachelz n ni in is r is t tu touraisce o P sind n m r e info rmaztnioente na Infonale unter

u

en.e

itpils w.vis

ww

ý n n i rod t za výle ou věd

provozujeme Memorial Pilsen Wir betreibenPatton das Touristeninformationszentrum der Stadt Pilsen spravujeme a zajišťujeme interiérů Wir betreiben das Patton prohlídky MemorialLoosových Pilsen zajišťujeme průvodcovské služby Besichtigungen a komentované der prohlídky v několika jazycích Wir verwalten und organisieren Loos-Interieurs navrhujeme a zajišťujeme celodenní či vícedenní programy nainklíč Wir stellen Reiseleitungen und Besichtigungen mit Führung mehreren Sprachen sicher zajišťujeme rezervace vstupenek na akce z programu Plzeň – Evropské hlavní město kultury 2015 Wir erstellen und organisieren eintägige oder mehrtägige schlüsselfertige Programme zprostředkováváme ubytování Wir bieten Reservierung von Eintrittskarten für Veranstaltungen aus dem Programm

„Pilsen – Kulturhauptstadt Europas 2015“ an • Wir vermitteln Unterkunft

Techmania www.techmania.cz

Plzeň p.o.| |Touristeninformationszentrum Turistické informační centrumder města Plzně Pilsen––TURISMUS, TOURISMUS Stadt Pilsen náměstí Republiky 41, 301 00 Plzeň • Email: info@visitplzen.eu • Telefon: náměstí Republiky 41, 301 00 Plzeň • Email: info@visitpilsen.eu • Telefon:+420 +420378 378035 035330 330

Zakladatelé:

Partneři:

Science Center

Financováno z Operačního programu Výzkum a vývoj pro inovace

OBJEVUJTE DIE PRACHT DERKRÁSY WESTBÖHMISCHEN ZÁPADOČESKÝCH PAMÁTEK KUNSTDENKMÄLER ERLEBEN hrad a zámek Horšovský Týn www.horsovsky-tyn.cz Burg und Schloss Horšovský Týn www.horsovsky-tyn.cz

zámek Manětín www.zamek-manetin.cz Schloss Manětín www.zamek-manetin.cz

klášter Kladruby www.klaster-kladruby.cz Kloster Kladruby www.klaster-kladruby.cz

zámek Kozel www.zamek-kozel.eu Jagdschloss Kozel www.zamek-kozel.eu

hrad Švihov www.hradsvihov.cz Burg Švihov www.hradsvihov.cz

klášter Plasy www.klaster-plasy.eu Kloster Plasy www.klaster-plasy.eu

zámek Červené Poříčí www.cervene-porici.cz Schloss Červené Poříčí www.cervene-porici.cz

zámek Nebílovy www.zamek-nebilovy.cz Schloss Nebílovy www.zamek-nebilovy.cz

hrad Velhartice www.hrad-velhartice.cz Burg Velhartice www.hrad-velhartice.cz hrad a zámek Bečov www.zamek-becov.cz Burg und Schloss Bečov www.zamek-becov.cz

www.npu.cz www.npu.cz

zámek Kynžvart www.zamek-kynzvart.eu Schloss Kynžvart www.zamek-kynzvart.eu

hrad Rabí www.hrad-rabi.eu Burg Rabí www.hrad-rabi.eu zámek Valeč www.zamek-valec.cz Schloss Valeč www.zamek-valec.cz

Klášterní kostel Nanebevzetí Panny Marie Kladruby, detail podlahy od J. B. Santiniho

Klosterkirche zu Mariä Himmelfahrt Kladruby, Fußbodendetail von J. B. Santini

Pilsner Urquell Brauerei Begegnen Sie der Bierlegende Pilsner Urquell Jedes Land hat seine Legenden und Symbole.

Zu den tschechischen gehört das Pilsner Urquell, ein Bier, das vor mehr als 170 Jahren in Pilsen entstanden ist.

Bier wurde in Pilsen schon seit der Gründung der Stadt Ende des 13. Jh. gebraut. Weltruf erlangte das Pilsner Bier jedoch erst nach der Entstehung des Bürgerlichen Bräuhauses, der heutigen Pilsner Urquell Brauerei. Hier wurde am 5. Oktober des Jahres 1842 der erste Sud des Bieres gebraut, wie wir es heute kennen – ein spritziges, köstliches, untergäriges Lagerbier von hellgoldener Farbe und mit schneeweißer Schaumkrone.

Der Ruhm des Pilsner Bieres verbreitete sich schnell in der ganzen Welt und seit jener Zeit war es Inspiration für mehr als zwei Drittel aller weltweit hergestellten Biere mit der Bezeichnung Pils. Heute ist die Pilsner Urquell Brauerei ein moderner Produktionsbetrieb, gehört aber auch zu den überaus attraktiven Industriedenkmälern und ist seit 2008 ein zertifizierter Standort im Netzwerk der Europäischen Route der Industriekultur (ERIH).

Öffnungszeiten: April–September: täglich 8:00–18:00 Uhr Oktober–März: täglich 8:00–17:00 Uhr Die aktuellen Besichtigungszeiten erfahren Sie an den angegebenen Kontakten.

U Prazdroje 7, 304 97 Plzeň Tel.: +420 377 062 888 E-Mail: exkurze@prazdrojvisit.cz

www.prazdrojvisit.cz

Besuchen Sie die Brauerei und überzeugen Sie sich mit eigenen Augen, wie eine Bierlegende entsteht. Besichtigen Sie die authentischen Orte in der Brauerei, wo das Bier bereits seit 1842 gebraut wird, und besuchen Sie das Herz der Brauerei, das historische und das neue Sudhaus, und besichtigen Sie den modernen Füllbetrieb. Wir führen Sie durch die einzigartige Rohstoff-Ausstellung.

Abschließender Höhepunkt der Führung sind die historischen Brauereikeller, hier probieren Sie das ungefilterte Pilsner Urquell Bier, frisch gezapft direkt vom Lagerfass aus Eichenholz (nur für Personen ab vollendetem 18. Lebensjahr).

Familie und Freunden oder sich selbst Freude bereiten können Sie mit einem originellen Bier-Geschenk aus dem Geschenkartikel-Shop auf dem Brauereihof.

Als krönenden Abschluss des Brauereibesuchs empfehlen wir einen gemütlichen Aufenthalt im Restaurant Na Spilce, das mit seinen 550 Plätzen das größte Bierlokal in Tschechien ist und das hervorragende böhmische Küche und perfekt gepflegtes Pilsner Urquell Bier bietet.

ba nner _ s _ l ogem_ bi l y. pdf

1

13. 08. 13

9: 35

ibishotel.com

C

M

Y

CM

MY

CY

CMY

K

ibis hotel Plzen

Stolz darauf, das offiziell gewählte Hotel für die Kulturhauptstadt Pilsen 2015 zu sein!

Tel.: +420 377 887 777 | E-mail: H6734@accor.com | Fax: +420 377 887 888 www.ibishotels.com/6734 | www.accorhotels.com

WE´RE FROM PILSEN. 365 DAYS A YEAR BRAND. Premium outerwear and streetwear since1989.

STORES: Pilsen: Klatovská 20, Prague: Revoluční 3, Brno: Minoritská 12, Ostrava: Forum Nová Karolina, Jihlava: Kosmákova 21 / www.horsefeathers-store.eu

BOELS VERMIETET MEHR ALS 2.500 PROFESSIONELLE MASCHINEN UND WERKZEUGE FÜR UNTERNEHMEN UND PRIVATPERSONEN

Umfassende Logistik Ein vollständiges Leistungsangebot des Straßen-, See-, Luft- und Eisenbahntransports, einschließlich der Logistikdienstleistung.

www.cscargo.com

Mehr als 300 Filialen in 9 Europäischen Ländern

11 Filialen in Tschechien • Brno Venkov - Modřice • Pardubice • Hradec Králové

• Plzen

• Mladá Boleslav

• Praha 9 - Černý Most

• Olomouc - Hodolany

• Praha 9 - Hloubĕtín

• Ostrava-Vitkovice

• Praha 9 - Hloubĕtín Tesla

• Praha-Čestlice (Eröffnung: März 2015)

C.S.CARGO – Offizieller Spediteur der Europäischen Kulturhauptstadt Pilsen 2015

www.boels.cz

EFEKTIVNÍ REKLAMA Stany, vlajky, nafukovadla, brány, reklamní bannery

OFFICIAL OFFICIELLES .................................... ....................................

CAFE CAFÉ .................................... .................................... der Kulturhauptstadt of ECC 2015 Europas 2015

TKF since 1997

KVALITA OD ČESKÉHO VÝROBCE

CrossCafe in Pilsen CrossCafe Pilsen 17 letinzkušeností Meeting Point, der Square; Republik; Solní Str.; Jungmannova Galerie Slovany (Einkaufszentrum), Platz des General Píka 27; Meeting Point, Platz Republic Solní 21;21 Jungmannova 5; Store5 Str.; Slovany, Square G. Píka 27; Einkaufszentrum Olympia (am Kino); Einkaufszentrum Olympia (am Anglické Lebensmittelmarkt); AnglickéUWB, nábř.Univerzitní 1 (die Uferstraße); Store Olympia (near cinema); Store Olympia (near general store); Sky, emb. 1; StoreSky, Doubravka; 22 Einkaufszentrum Doubravka; Westböhmische Universität, Univerzitní 22 Str.

TKF, s. r. o. tel.: +420 261 112 720, e-mail: obchod@tkf.cz, www.tkf.cz

Rod Lobkowiczů, který spoluutvářel Čechy po několik století, je úzce spjat s městem Plzeň prostřednictvím svého historického zámku v Křimicích. Zámek je pečlivě obnovován svým současným majitelem ing. Jaroslavem, 14. knížetem z Lobkowicz, a jeho park se postupně proměňuje do široce uznávaného centra pro umění a kulturu, s početnými divadelními a kinematografickými sezonními představeními. V roce 2015 slaví kulturní Zámecké slavnosti již své 15. výročí a toto jubileum je možné jen díky silnému partnerstvím s místními umělci.

VYDEJTE SE S NÁMI CESTOU

EKOLOGICKÝCH A FUNKČNĚ ŘEŠENÝCH VÝROBKŮ

Díky novému impulsu Alix Lobkowicz, snachy současného majitele, Křimice znovuobjevují své poslání centra pro vysokou gastronomii opírající se o skvělou pověst a kvalitu Křimického zelí. Tím rod naplňuje své nejušlechtilejší poslání, když nejen zachovává, ale i předává a znovu vytváří českou kulturu. S velkou radosti poskytuje náš rod svoji podporu projektu Plzeň 2015.

7x v Plzni

The Lobkowicz family which has shaped Bohemia for several centuries is closely linked to the municipality of Pilsen through its historic Krimice estate. Carefully restored by its current owner Jaroslav 14th Prince of Lobkowicz MoP, the manor and its garden have successivley developed into a widely recognized center for arts and culture, with numerous theater and movie performances being given each season. 2015 will see the 15th anniversary of the cultural Castle Season, a jubilee made possible by a strong partnership with local artists.

Driven by the owner‘s daughter-in-law Alix, Krimice is currently rediscovering its traditional appeal as center for fine cuisine, building upon its legendary „Krimicke zeli“ cabbage-specialties. Thus, the family fulfils its most noble commitment, not only preserving, but also transmitting and refounding Bohemian culture. The family is most pleased to bring in its support to the Pilsen 2015 project. www.lobkowicz.net

www.replast.cz

která křídla sedí vám?

sugarfree

brusinka limetka borůvka

Generální mediální partner Plzně 2015

MACHEN SIE SICH MIT UNS AUF DEN WEG

DER ÖKOLOGISCHEN UND FUNKTIONELL GELÖSTEN PRODUKTE

7x v Plzni

www.replast-plzen.com

plný , nachlazení Jak na lázní a proč kam do saunováním začít se

Deník

.cz

Vrbo

slaví Trenér ých veleúspěšn Plzni pět let v

...20

lékaři Alergii omezí už i nic v porod a a aktivace

Dobrá

imunity

včasná diagnóz

pro Plzeň

knihoTýdne Obvodní Na zakončení připravila v Plzni ven 2013 Doubravka knihovna čtenáře i nečtenáře novinářpro dětské s oblíbenou ou Alenou besedu spisovatelk se s aukou a Tři góly Seznámit lev, etrohrad – Ježkovou. Prahou kráčínebe Plzeň, Petrohrad půdě k knih ů na ruské viktoriánů torkou nebo České u zisku nestačily. dětského bodovému vlastTichá srdce hodin. v prostorách eden z nich byl Jeden můžete dnes od 13 své Důvod? e čtvrté minutě otesoustředí pří- ní. Hned ve oddělení Rajtoral, následona Ježková síAlena zejména na Vel- vřel skóre do plzeňské vyprávění a Metoděje letos valy však trefy nohy Řezníka, tí z tě. Ta třetí chod Cyrila od kterého minul čik tragicky Následovat když Kozáčik kou Moravu, Bakošův gól 1150 let. da. jeho malou domů. uplynulo znaném čase tak v nastaveném bude autogramiá n snížení stavu.Petmenal už jen do ny vyrazilo Viktoriány dpořit asi sedmderohradu podpořit jí Horvátha nestara fandů. Počínání na Lidé se a riskují sát vali diváci takénáa spol. sledovali projekci na velkoplošné slyo komíny bliky. Nejvíce lidí vytápív městí Republiky. stále více v první řadě, hasiči ušci fanoušci Přestože elektřinou, šet byli chorály. likviči plynem kteří pěli klubové kraji musí Vyjížnad moje očekápožárů. které Plzeňském „Kluci hrají To by desítky kéž by vyrovnali. dovat a k požárům, m vání, věřil až do konce dějí totižkvůli zanedbaný bylo super,“ Nev doěch Levička. vznikly Plzeňan Vojtěch tak na první komínům udržoorka je třeba nečištěným stalo se. Viktorka čeká. Že by ...4 dál mech. Komíny t. na cenné body a v Mnichově vat a kontrolova přišly 23. října více na str. 28 ovala světjenBayernu? s Procest cestovat do měsíců Čtrnáct a podívat se téměř To je sen batohem světa. ů. Plzeňačvšech koutů dobrodruhsi sen splnimnoha Táborská la Jižní ka Eva Naprocestova la, když Asii a Austrálii. desítky Ameriku,více než dvě od půl roce ...3 vštívila teď, po zemí. Ještě třídí fotografie. návratu,

Druhé kolo základní

Dnes

oušky a

ěší star

uklidí

nounebude projekt bavu rozhodněŠašek popisuje to ze,“ trochu středověk. zmíněných – Ruku narodi- TakŽe je každý zejiný? To ano, po72 hodin žáků se ho úplně em je dětem i projektů je určen jmenovatel neziskovdetašované Další čtyřicítka Projekt školám, o okolí Skupově společným st a také zapojení všem, jinéstará zkrátka čům, třídám, školy ve také dva někoho hoTOLAROVÁ dobrovolno jsou pracoviště prospěch svému okolí. kám, jednotlivcům, cíle 72 MIROSLAVA odpad. pomoci lidí ve zlepšit ulici. Objednané in.cz to jsou se ponekteří chtějí na www.72hod na přírodní – „Chceme naší ho. A právě na to. Koná výuku více Plzeňsko nejen pro žáky lidi, kontejnery paro běžnou je přihlášeno din – Ruku Ale děti přilehlého letos už prostředí i pro všechny rok,“ říká druhé a vysvět- přijdou, úklid započítá jako ale projektů.měli chuť školy, parku chodí,“ pro tenhle skupiny více než 330 vy Metlic- ku se jim totiž byste i plzeňské s přihlášdo mysleli kteří do Zuzana vyučování.

Pokud máte možnost. proč vedoucí škola se se, stále škola zapojila přihlašoluje ředitelka na pracovnízákladní se ´její´ přihlásila Martin Šašek, Tato – Ruku je možné 72 hodin, při- zapojit ká, proč 72 hodin ko72 hodin pionýrneváhal. pro letošek „Projekty oněch říká projektu Na rozdíl od klubu kou tedy do projektuv celé republice odpoledne vat i průběhu tím lépe,“ děA co si se ého to. Ten do 13. října. ni- poprvé. volnočasovzapojil už v pravili? Ve čtvrtekpoklidného ale čím dříve, z České rady se ského ků, mezi projekt Domova h užijí při- Ondřej Šejtka ná od 10. jsme upra- Avalon, který který má „Loni si klienti vy„94 dobrovolní ročníku. děti z Klo- stáří ve Vejprnicíc žáci i učitelé, parkulturní naši tí a mládeže, miž budou část Borského su- prvním i pro se na starosti. nad Úhla- bližně hodinové vystupoval „Představí O záse ví a vyčistí listí, vynosí Janovicích v cesty projektu vy- stoupení.a také tanečnice. kánku ku, vyhrabou Dále zametou ktetakže jsme vy- šermíři vou. Myšlenka ché větve, převislé větvě, hodně líbí, bychom a ostříhajívjezdu na parkoviš- nám co jiného pracovré brání v projektu Plzni. mýšleli, ho v tě,“ slibují Heyrovské níci ZŠ

ci pot Dobrovolní

CSKA m Ligy mistrů:

Moskva – Viktoria

ĜtMQD

VSHFLiOQt SĜtORKD 'HQtNX

Letošní Pilsner

Devět lídrů v anketě O smyslu Temelína Deníku! i jiném.

Z historie voleb v kraji ...4, 11

Feš ešá áci, ci, p přivezte bod

Viktoriáni ni odehrají dnes

od 18 hodin středoevropsk

ého času v Petrohradu

Plzeň – Oblečeni čeni do blejzrového saka, bleděmodré eděmodré košile bez kravaty a do šeda lehce zbarvených kalhot včera ráno fotbalisté odletěli alisté Viktorie Plzeň do Petrohradu. radu. Ve zbrusu nových oblecích ušitých pro Liguích speciálně mistrů se vydali směrem na vybojovali druhývýchod, aby ý mač v nejprestižnější klubové bové soutěži Evropy.

zápas Ligy mistrů

v jediný Přesně to nabídne pivovaru den areál plzeňského je návštěvníků a hlavní úkol se bavit. jediný: znamenitě str. 2) na (pokračování

ležák

Už dnes od 18 hodin odin středoevropského času čeká viktoriány souboj s ruským ým šampionem CSKA Moskva. a.

Domácí tým sí vzít za vděk hřištěm musí v Petrohradu, trohradu, roste protože na stadionu Nad DlažovemChimiki trávník v Moskvě nevyhovuevyhovuje. „Pro nás nová rozhledna je to zápass venku, jsem U ale zvědavý Deníku na to, seriálbudou o, jak to Dnes startuje vnímat hráči Prvním mísMoskvy. vás na návštěvě. Soupeř nemá vlastní navštívila, stadion tem, které redakcehraje na 2různých adion a strana místech Moskvy, takže je Dlažov. jsou na tuhle situaci asi zvyklí,“ zamýšlel mýšlel se nad prekérní situací souSezonu kempům peře forvard Marek Bakoš. š.

Viktoriáni pokazily i povodně se shodují, í, že dnešní duel může kempů na napovědět dět o dalších šancích Provozovatelům letošní sezona ve skupině.. „S 3 Klatovsku se Moskvou strana budeme bojovatt o třetí místo ve nevyvedla. skupině, protože Bayern a City tosepozice.si asi uhlídají postupové ají Nohejbalistům Jedeme Petrohradu bojovat o bodydo věříme, že se a odveta nevydařila to podaří,“ burcoval Roman rHubník. nyní čeká přímý NK Janovice Změna lize, nazápasu v 1. dějiště udržení o rozčílila souboj fanoušky. 24 čeká. stranaNěkteří z nich výjezd soupeře ještě zrušili, do Moskvy či jiní trmácení Petrohradu pod- Fotbalisté regionu

minuty se DRAMA do poslední večer v Petroodehrávalo včera zleva Michal hradě. Na snímku Sergej Ignaševič, Ďuriš, obránce a Marek gólman Igor Akinfejevgól viktoúvodní Bakoš. Rychlý Rajtorala slavily riána Františka vlevo) na plzeňs děvčaty (foto Republiky dvě ském náměstí fandové rastovky lidí. Někteří ve sportbaději usedli k televizi Snímek rech a v restauracích. Na Povpravo je z restaurace se výčepní oblékl travinách, kde dresu. do klubového Vaiz a ČTK/AP

Počasí v

s podmínkou

a bil do obličeje

tahal za ruku do auta.

U manželovi nevypovídala.důka„Nebyly předloženyvraždy. přípravu zy, že šlo o

překvalifiProto soud případ Žalovakoval na výtržnictví. dvouleté vě-

č řík pokřtil svoje Moderátor Janča

se naučil sjezdokluk jsem svahy hned chuť přiŽeleznorudsku, jsem řádek, dostane a poznávat ji vat na a Špičáku jet na Šumavu k dílu s ná- Belvederu každou sořekl brázdil zpravidla brávali do taky tele- na kole,“ kole s Michalem Populární botu. Naši mě na Modzvem Na Šumava – ředitel šumav- Hamrů a především Michal Jannějak táhlo vizní moderátoršumavské Bu- Jančaříkem parku Jiří kam mě to na ského národníhoje jedním z ravu, se sem začal čařík pokřtil cyklotoulek který a později jsem jsme s mojí je Mánek, čině svoji knihu Kniha, která vracet. Posléze několik let po kmotrů knihy. po Šumavě. první, nabízí budoucí ženou AntýJančaříkovou tábořili na 653 kilometzasobě v létě popis necelých se mi zvolna cykglu a Šumava pod kůži. Zarů na 13 šumavskýchna Srčím dál vy- čala dostávat lotrasách. Například moderátor jsme sem jezdit či Kvildu.

Při křtu se na Šu- čali nakonec se nám podaní, Modravu Jančařík se- znal ze své „závislosti“ víc a zakotvit a Knihu Michal zkušepři hodinovém řilo tady částečně malé druna základě Avalon pisoval mavě. tanečnice si uvědosi na Zhůří ho klubu za poslední „Nedávno jsem chvil pořídit ností, jež získal populárníuvedl moderávolnočasové Vejprnice doprovodí stáří VK Avalon že nejvíc krásných dopo- hé „doma“,“ natáčení mil, Plzeňan. při archiv z pionýrského léta ktejsem Foto: jinak „kovaný“ Cyklotoulky, ŠERMÍŘE v Domově poklidného ve svém životě Jako tor, ho pořadu tance Arvena. Česká televize. sud zažil na Šumavě. vystoupení historického rý vysílá pár si přečte jen za skupiny „Každý, kdo

Štejr. Rozsudek senátu Milan (her) zatím není pravomocný.

Viktorie Milan

Rokycanští ští léčí 1

Bio

Na údržbu kamenných

10 / 14 BOŽENA ŠOPEJSTALOVÁ Zítra

Petržela (vlevo) Petrže

a Pavel Horváth

Šumava se mu dostala pod kůži

MODERÁTOR

(vpravo) před

památky pa

svědků vědků dějin města

našli na prostředky

Rokycany 07:03 / 18:34 Slunce:– Kamenné paa západ města Východ mátky / 17:37 léčprocházejí Měsíce: 05:12 a západ Momentálně ý bou.

Východ jí restaurátoři podrobují nádvoří radnice.vázu zdobící 30 1 3 2Stejně tak předtím uzdravovali schody na Vršíčku, kapličku u řeky, mariánský sloup na Masarykově a pilíře lodi

náměstí 3037 771210 62 9 kostela.

Záležitost má dinný tým tří na starosti roGranátů. Jeden z nich, Karel, zabývající se právě už zmiňovanou vázou, Deníku řekl: „Tmelím defekty poškozených partií, jedná tedy o plošné se PONDĚLÍ doplnění.

Ještě 30. ZÁŘÍ 2013 - ČÍSLO 227 předtím ale bylo dílo od mechů třeba očistit i lišejníků zpevnit.“ Restaurátor a také dodal, že kvůli sjednocení patiny následně přijdou na řadu barevné retuše a hydrofobní prostředek nakonec ´pacienta´ ochrání před podnebnými vlivy a další devastací mechů a lišejníků.

KAMENNOU VÁZU na nádvoří radnice „Dnes na nic Karel Granát. včera uzdravoval moc peníze Foto: Deník/ Jana nejsou. Jsem restaurátor Vaníková proto ráda, že co zbude i na něpamátky. Prů- šová. chod přes radnici Zbývá kostelem a po dokončení je vlastně hezkou na náměstí dílnou dodat, že váza je ne- úprav součástí historie pěší nádvoří, zhruba zónou a ta, sochařská díla měs- deseti podle záznamů před www.sokolo lety, se tam tvořila soujemní,“ mínilaji ještě víc zpří- NPŠčást jedné přestěhovskydenik.c vala. Jejím sousedem Foto: Lenka Lukezvskydenik dlouho stála kašen. Potom z se před první knihu cyklotoulek. časem stala mezi muzeem na Šumavě svoji a Zoubka Vítejtesocha Olbrama (vpravo) představil v Rokycanech.

Michal Jančařík

Šumavou cyklotoulky Š

MILAN KILIÁN

y!

Stop op d op drahým rah hým půjčkám ůjjčk ká ám

Politici itici chtějí zavést maximáln ximálníí úroky ...16

Foto: archiv KS

ĜtMQD

Letošní Pilsner

VSHFLiOQt SĜtORKD 'HQtNX

Fest vzdává hold

plzeňskému originálu

Plzeň – Tradiční, a přece nový, takový Plzeňského bude letošní Prazdroje.

Pilsner Fest.

Otevřená náruč hudby a znamenité Středem pozorplzeňského nosti vyhlášeného zábavy. pivovaru přijme Že je nemožné Přesně to nabídne tisíce lidí, zažít se stane plzeňský festivalu kteří i letos v jediný úspěchy plzeňského dávné den areál plzeňského mohou vychutnat Pilsner Urquell originál originálu bohatý program pivovaru a zároveň si a hlavní úkol – zakladatel plný pestré vychutnat jeho návštěvníků všech spodně současnou slávu je kvašených piv, jediný: znamenitě ve světě? oblíbených a se bavit. rozšířených (pokračování po celém světě. na str. 2) Není jej Plzeňští mohoupochyb, že O velkolepé zahájení nazývat tekutým právem oslav se postará „Svou nazlátlou zlatem. barvou, doNárodní divadlo konalou vyvážeností sladové i chmelové chuti Plzeň – Plzeňský kvalitou nasadil a jedinečnou na Pilsner Festu ležák dostane laťku opravdu vysoko a hlavní roli, prokazatelně a to doslova. inspiroval celý O milnících histosvět. O to větší rie plzeňského důvod, proč piva tu úderem tento fenomén půl jedné sehrají slavit 5. října, unikátní přesně v den, představení kdy se v roce členové Národní1842 zrodila ho divadla. Na první várka závěr scénky Pilsner Urquell,“ sládek Václav říká Václav Berka slavnostně Berka, sládek narazí 171litrový dubový sud naplněný nefiltrovaným Dvě pódia – dvojí ležákem a oslavy dávka mohou pestré muziky Staňte se mistry začít. (pokračování naplno tradičních na str. 3) pivovarských řemesel!

Plzeň – Bohatá dramaturgie Pavla Anděla Plzeň – O návrat Plzeň – V čele slibuje zážitek do roku pivní pro všechny návštěvníci správně nabídky fanoušky. Hudební 1842, k samotnému vzniku pivo, které oceňují program podléhá očekávají legendárního fajnšmekři ležák Pilsner pro jemnou a celkovému piva Urquell, a to konceptu, a rozděluje charakteristicky Pilsner Urquell, i v podobě, jak kvasnou vůni se proto se postará jej na období vzniku několik stanů, předci v dobách čepovali naši živé, bohaté a chuť, a jako piva Pilsner kde dávno minupivo Urquell v roce mohou vyzkoušet si zájemci lých – nefiltrovaný 1842 oslavu opravdu se na takovou původní tuální, tedy 2013. a na rok ak- pivovarská hodí,“ dodává ný ležák si vzácně . „Nefiltrova- sládek. řemesla, získat Na scéně 1842 Žízně se pořadatelé v dolní části mohou lidé výuční list a vychutnat při se můžete Pilsner Festu třeba i něco návštěvě pivoakustické vystoupení těšit na rozhodně nebojí, vyhrát. Také varských sklepů, pro oslavu 171 díky těmto ve vybraných níků jako Čechomor, hudeblet tradičním řemeslům hospodách s rie Pilsner Urquelldlouhé histoBlue vysokou výčepní vděčí Effect či Buty plzeňské pivo přichystali kulturou a při , naopak symbolický za svou znamevýjimečných počet 171 výčepů. scéna 2013 poskytne horní nitou chuť. příležitostech, (pokračování aktuálně jako je napřínejžádanější na str. 2) (pokračování klad Pilsner hudebníky, jako na str. 4) Fest,“ vysvětluje kapela Kryštof, je sládek Václav Mandrage nebo Bulvár se promění Berka. „Je to i zahraniční skupina Firkin. v odpočinkovou Hromadný přípitek Hudební program zónu v 18.30 na horní řadu překvapení nabídne scéně s Mistrem světa Plzeň – Během a kapely se v čepování!

Tisíce pozvednutých Pilsner Festu představí poněkud plechovek v jediném se v areálu pivovaru netradičně zážitek, který okamžiku. I to a po svém, jak patří k Pilsner je jedinečný bude pohybovat i v jeho okolí se Festu. výčepní světa originálu sluší. na oslavy značné včetně čerstvého Přípitku se také zúčastní nejlepší lidí. Z bezpečnostních množství nositele titulu Urquell Master (pokračování mezinárodní Pilsner Bartender. Vůbec důvodů se proto uzavře na str. 2) poprvé se finále tzv rodní soutěže prestižní mezináodehrává právě pivovarem, který . bulvár před na Pilsner Festu! návštěvníkům festivalu poslouží především jako odpočinková zóna.

Soudy mají nové

šéfy

Pivní nabídce

2013 - ČÍSLO

232

LICKÝ

15 KČ /

INZERCE

6. ŘÍJNA

PŘEDPLATN

É

vévodí nefiltrovaný

Předseda TOP 09 Karel Schw arzen

Kdo dělá berg: vede zemijen líbivé věci, do záhub y ...13

Lidé otá ot s výměnolejí u řid dič ičá ák ku u

Po 1. lednu dnu JOSEF BABOR OR

musí mít

Nejvíc

uvažuje dotázaných 56,5 hlasů, ch..

25,99 procenta,

t slušně

Ý

Domažlice e – Ztížené ky pro podmínvýuku budou komplexní zateplení provázet Základní budovy školy v ulici Msgre domažlické ní objektu B. Staška.Vyt ápěvšak bylo z poloviny stupnými velmi drahé 80. let úpravami a poročně ušetřit by až milion se mohl Nynější lení fasádvýměna oken korun. a ky, které nejsou prvnímizatepkronáročnost řeší velkou vytápění. finanční

Důchodci dostano u jen drobné

Pouť, kam se

30.

-28%

490 6,90

podíváš

v regionu o víkendu

stovky lidí

Více na

ČTĚTE

Nabídka zboží platí do 2. 10. 2013 nebo do vyprodání zásob.

Příloha Zlaté západo české ručičky uvnitř deníku

7. ŘÍJNA

2013 - ČÍSLO Č

hebsky

2

Policisté našli přes pět tisíc padělků

Folmava ných skrýší– Několik odhalili důmyslkteří bez policisté, folmavské ohlášení vtrhli tržnice. do Strana 5

v regionu

Dnes es

Zkontrolova rolovat ních kohoutů,t všech symbolickýc upevnění h 171 výčepdit po řemeslnících stanů včera stihnout zaměří na . To všechnoa stánků a ukliještě Festu, který organizátoř moderní. pohled do historie, i letošníhomuseli startuje kdy se v kulturní Fest jako obvykle horní zase na právě Pilsner roce i éru nabídne ner Urquell. 1842 zrodil dnes. Tedy v den, řemesel, doprovodný program bohatý plzeňský nebo mezinárodn včetně ukázek letos potrvá Na rozdíl od Oficiální ležák Pilsjen jeden předchozích stane ani hodin na zahájení akce í soutěže výčepních. ročníků den. je plánované dolní scéně, dělení na dramaturgie, což Beze změny nezůsud nefiltrované kdy bude na dvě scény. bude patrné naražen 12.30 Oslava Zatímco v rozse bude ho ležáku Pilsner dubový spodní pódium ského pivovaru, konat nejen se na nádvoříUrquell.

U Prazdroje. ale jako Foto: Deník/V. již tradičně plzeňi v ulici Leška

CHE EBSK www.c

straně

V LISTĚ

Stavba obytné zóny je v plném proudu

Horšovský

dobu mohouTýn – Již nějakou občané ského Týna sledovat, Horšovdické ulice že u Livební ruch panuje čilý stanová obytná – vzniká zde totiž zóna.

Strana 2

Domažli čtí student i volili

Domažlice

parlamentn – Piráti vyhráli v si nanečistoích volbách, vyzkoušelikteré mažličtí studenti. doStrana 3

Počasí

v regionu Druhou získala ČSSD. Č příčku KSČM b obsa obsadila (16,3 %) by sadila (14,1 %). a třetí ci by v Pětiprocentní ODS regionu hr hranitě TOP překonalyrani(6,6 %) 09 (8,4 %), ANO ješi Zemanovci 22011 Hlavu vzhůru hnutí nutí (oba 5,1 a hn %). pokračován í na str str. r. 4

PONDĚLÍ NDĚLÍ

15 KČ / PŘEDPLATNÉ Jedině Jiří Pospíšil 12 KČ kázal před rokem navíc dov krajských volbách porazit OD PONDELÍ se tak stal díky levici a náš kraj á němu jediným ostrůvkem pravice á ZÁRÍ vo-rudé politické na oranžomapě České republiky.

Nebojme se ani teď dát hlas SALÁTOVÁ slušnosti v politice OKURKA Jiřího Pospíšila a podpořme a jeho tým.

1 kus Pospíšilem vedená kandidátka je složena z ných osobností,poctivých a sluškteří jsou zárukou toho, že pravice zeňském kraji reálnou má v Plstavit se ve vyrovnanémšanci posouboji levicovým a populistickým stranám.

Na penze chybí miliardy korun státu ...15

S

Dobrá zpráva Zateple ní školy ušetří statisíc

T

ý průkaz

1

Plzeň – Agentura vedla exkluzivně SANEP propro náš Depředvolebn v

8 průzkum /ník 12 bleskový

13229

JIŽ DNE

PÍPY JSOU SLAVNOST NACH I PIVA YSTÁNY, MOHOU ZAČÍ

všichni eevropsk

předvolebn věští výhru ru sociál í průzkumy níí demo um kr kra kracii by

Bio Zítra

bníí Plzeňském Vyplývá ské kraji.

Východ a západ á add Slunce: 07:01 /movním z něho, ském 18 37 18:37 volbám že ke sněVýchod a západ Měsíce: na chce jít 04:05na / 17:12 či o tom a konci říjprocenta

9 771210 922031

Nebát se jedna

Lídr plzeňské kandidátky ODS Jiří Pospíšil je pro mnohé symbolem slušnosti v politice. Už jako a poctivosti vedlnosti dokázal ministr spraboj s korupcí předupřednostnit vlastní funkcí a byl raději z funkce ministra odvolán, než aby kompromis při přistoupil na ních zástupců. jmenování státPrávě lídr občanských mokratů v nadcházejících devolbách je mužem, době projevuje který dlouhose vytrácející postoj pomalu z české politiky.

Jen málo politiků jako Jiří Pospíšil se podobně nebojí jednat slušně.

JIŘÍ DROZDÍK

cnost ost nevi v uhlí hlí a betonnevid í u ...3 ...3, 14

ležák

(mv)

i nákupům využily

omazli

8 /Krajs 12 ké

Dnes

Plzeň – Krajský má od včerejška soud v Plzni velkým soustem teď nového předbude aplisedu. Stal se kace nového jím Miloslav oslav Sedobčanského láček, který koníku v praxi. zádoposud Ten má vstoujako místopředseda působil pit v platnost od 1. soudu. Ve funkci nahradil Nové vedení ledna 2014. má i kresní še. Ten soud Zdeňka Jaro- soud Plzeň-mě Plzeň-město. Okresní čtrnáct a půl vedl dlouhých včerejška město. Tomu od roku. Sedláčka šéffuje soudce šéfuje poslední zářijový David Protiva. Na den jmenoPlzni-jihu val prezident se nopředsed republiky Miloš vým předsedou dou stal Radovan Zeman.

Hronek. A v R Rokycanech Oba se shodují je vedením soudu na tom, že pověřena Marta Kubalíková.

Příležitosti k zábavě

www.d

ckyden ck Pirát ik.cz rá áttii b bodu odujjjíí u st stude tuden ntů tů Budou doucn

Domažlick ko o – Úlevu Jiřina Herrmanno rmannová, pocítila v peněžence vá, když nce zkontrolov si svůj řidičák. ala platnost k. „Naštěstí jsem si do roku 2019. je jeho Vůbec dlouho ale nebyla jistá, mi ještě Podobně eště platí,“ říká. jak V Petrohradu jako ona může bude tak Vik- Michálek však netorku povzbuzovat kraluje Tipstarostibýt naa Domažlick u bez sedmdesát fanoušků.přibližně lize. řidičů.

Jen o tři body lika lidem1300 Právě to- Od 1. ledna Ti, kteří cestu vzdali, a Silvestra budou bu platnost na mají možnost platit už řidičského vyprší dičské průkazy průkaz pas sledovat zátohoto typu.jen ři„Do koncečského průkazu. na velkoplošné Rokycansko – Situace obrazovce na na špi(mú) ni vyměnit roku jsou náměstí Repub- ci Tip ligy Rokycanského povin- připraven k v liky nebo v si své průkazy vyzvednutí některé z plzeň- níku se zdramatizovala. de„Údaje řidičské ských .

Stále hni ti, kterým jso aktualizová je na špici Michálek, vydán všichni restaurací. v podstatě jsou Třeba náskok Sportbar Astra ale noduše do 30. dubna byl doručení denně, den se výrazně ztenčil.jeho 2004. pokaždé ny řečeno třit jen fotbalu. bude dnes pa- řadí přinášíme zásilky zásil Poještě nemají no všichni, Jed- mi po Bar hlásí plno. s vyrobenýdoklady. na 17. straně kteří „Přijde 140 řidičský typu a Nejvíce N lidí a pustíme najdete zde i referát průkaz služba využívá využívána všech jedenáct je tato z utkání plastové televizí a vel- Příkosic v přeboru kraje. ním Evropskékarty s označe- vydání žadateli koplošnou projekci,“ prvníh é unie,“ (vh) míná Jan průkazu,“prvního řidičskéhoo uvedla provozní Stanislava dopravy Koš, vedoucí připo- doucí vypozorova vyp domažlické odboru dopravního dopravníh l Zápas Viktorie Brožová.

Celá výměnažlické radnice.

A co musí odboru. veproti CSKA Divizní Rokycany Moskva si nenechají a od podání dosti k mít mí žadatelé příchodu předání ujít Rusové žijící žá- s ní nového při pokořily Krumlov kazu trvá úřa v sebou? na úřad prů20 dní.

Utkin tu bydlí Plzni. Anton „Potřebují „Potřebu připraveno zkrátit klad „Lhůtu patnáct let. Výna čtyři platný hru by přál i pracovní lze průkaz,totožnosti dooběma týmům. Rokycany – V Husovýchavšak s poplatkem (občanský dny, či pas), „Vnitřně ale run,“ dech zavládla sa- dodává atkem ní průkazovo budu jednu je 500 fotbalová roby aktuáltorce,“ prozradil fandit Vik- dost. Muži oš. Po dobu ko- dičský ra- nového Koš. u fot FC zdolali v Utkin. průkaz, fotografii výdokladu utkání Podle něj má okladu žadateli divizní skupiny kterému a řizůstává platnost. Žádostkte A houževnatý původní né šance uspět.Viktorie sluš- Český končí průkaz, dní řidičský ním Krumlov 2:0 n originálformuláři na který pak a nynípřevzetí hodně zraněných „CSKA má tují za ak ceslze vyplnit soupeřem do hráčů, nanového. odevzdá při na místě,“ dodává Milevska. bitý program . až Registr a poslední čtyři Více informací najdete Z tabulky Jan Ja Koš. na internetový zápasy prohrál,“ řidičů stránkách straně.

18. le Domažlick pro obyvatevysvětlil. města ch Kéž by měl pravdu. zda (hav)je ta lze a je umístěn u již vyrobený zjistit, městské bený průkaz banka). budově (Komerční v (K Žádosti Počasí v regionu pondělí lze po do čtvrtka. podávat od

INZERCE

SOKOL OLOVSK

Veden deníí Oloví pr prý chtělo ělo za zakázky milion ionové ové úplat úplatky

odletem do Ruska.

Speciální příloha již 4. 10.

proti CSKA Moskva

Fandit Viktorii bude i Rus

9 / 13

Dnes

Foto: 2x Deník/Zdeněk

odešel od soudu

žil uložil odejít ze hodl se společně ji napadl a za výtržnictví jízdy napadl. ŽeVlasti- hodla soud v Plzni mácnosti, fyzicky esla mnoho- kat“. Během Ženě se poda(54), manželo- na si z útoku odnesla uvěznil v autě.

Vejvamilu Juráskovi niny obličeje řilo z vozu utéct až ve zdravotnicTam ji četné pohmožděniny vi exministryně nově na Rokycansku. a trupu. tví. ošlo letos na došlo Jurásek žaloK napadení Původně byl vraždy právě ván za přípravu

Otázky můžete pokládat už nyní na www.plzensky.deník.c z/barta

stoupí. „Zájezd set tisíc korun za více než dese tak prodraží o dalších minimálně šest tisíc korun. Ale řekli chceme,“ uvedl jsme si, že jet torie Vratislav fanoušek VikOpl. Klub kvůli výjezd vzdali, fandům, kteří v neděli a v pondělí otevřel ve sadech pokladnu,Štruncových peníze za lístky. kde vracel lo zhruba dvacet„Vráceno byprozradil mluvčívstupenek,“ fotbalové Viktorie Pavel Pillár.

O velkolepé zahájení oslav se postará Národní divadlo

vévodí nefiltrovaný

NEDĚL NEDĚLE

.

Odpovídat bude ve středu 2.10. od 13:00 do 14:00.

za vás

ležák dostane Plzeň – Plzeňský hlavní roli, na Pilsner Festu histoO milnících a to doslova. piva tu úderem rie plzeňského unikátní půl jedné sehrají členové Národnípředstavení závěr scénky ho divadla. Na Berka slavnostně sládek Václav dubový sud narazí 171litrový ležánaplněný nefiltrovaným mohou naplno kem a oslavy na str. 3) začít. (pokračování

Pivní nabídce

ŘÍJNA /

DOMAŽ

12 KČ

VÍTA BÁRTY

plzeňskému originálu

zábavy. hudby a znamenité dávné zažít Že je nemožné originálu úspěchy plzeňského vychutnat jeho a zároveň si ve světě? současnou slávu

15 KČ / PŘEDPLATNÉ

Ptejte se exministra dopravy, předsedy Věcí veřejných a volebního lídra Úsvitu přímé demokracie v Plzeňském kraji

Ptali jsme se

fajnšmekři tradičních pivo, které oceňují Staňte se mistry charakteristicky pivní nabídky dávka pro jemnou a řemesel!

Plzeň – V čele očekávají a chuť, a jako pivovarských kvasnou vůni návštěvníci správně a to pivo se na takovou Urquell, do roku živé, bohaté ležák Pilsner Plzeň – O návrat vzniku hodí,“ dodává jej čepovali naši dramaturgie oslavu opravdu i v podobě, jak 1842, k samotnému Plzeň – Bohatá dávno minuŽízně se pořadatelé piva slibuje zážitek předci v dobách . „Nefiltrova- sládek. legendárního Pavla Anděla rozhodně nebojí, Pilsner Festu fanoušky. Hudební Pilsner Urquell, se postará lých – nefiltrovaný mohou lidé pro všechny let dlouhé histokde si zájemci celkovému pro oslavu 171 ný ležák si vzácně několik stanů, přichystali program podléhá návštěvě pivopůvodní se proto rie Pilsner Urquell171 výčepů. vychutnat při mohou vyzkoušet konceptu, a rozděluje ve vybraných počet piva Pilsner řemesla, získat symbolický varských sklepů, na str. 2) na období vzniku a na rok ak- pivovarská třeba i něco vysokou výčepní 1842 (pokračování list a hospodách s Urquell v roce Na scéně 1842 výuční výjimečných díky těmto kulturou a při vyhrát. Také tuální, tedy 2013. na vděčí jako je napříse můžete těšit Bulvár se promění příležitostech, tradičním řemeslům znamev dolní části zónu Fest,“ vysvětluje hudebza svou klad Pilsner v odpočinkovou plzeňské pivo akustické vystoupeníBlue Berka. „Je to se sládek Václav nitou chuť.

Pilsner Festu níků jako Čechomor, horní na str. 4) Plzeň – Během i v jeho okolí , naopak (pokračování Effect či Buty aktuálně scéně v areálu pivovaru značné množství je scéna 2013 poskytne v 18.30 na horní bude pohybovat hudebníky, jako Hromadný přípitek důvodů v čepování! nejžádanější je jedinečný s Mistrem světa Mandrage nebo lidí. Z bezpečnostních okamžiku. I to tzv. bulvár před kapela Kryštof, se proto uzavře plechovek v jediném skupina Firkin. zúčastní nejlepší návštěvníkům i zahraniční Tisíce pozvednutýchk Pilsner Festu. Přípitku se také nabídne pivovarem, který především jako patří mezinárodní Pilsner Hudební programa kapely se zážitek, který nositele titulu festivalu poslouží prestižní mezinávčetně čerstvého řadu překvapení netradičně zóna. výčepní světa poprvé se finále odpočinková Bartender. Vůbec na Pilsner Festu! představí poněkud Urquell Master odehrává právě se na oslavy rodní soutěže a po svém, jak originálu sluší. na str. 2) (pokračování

Dvě pódia – dvojí pestré muziky

stry el exministryně Manžel

1

Fest vzdává hold

SOBOTA BOTA 5.

Ý

z

...12

MARTIN ŠVEC

Plzeň 3:2

Prazdroje.

Plzeňského plzeňského a přece Otevřená náruč tisíce lidí, Plzeň – Tradiční, letošní bude pivovaru přijme nový, takový mohou vychutnat Středem pozorkteří i letos Pilsner Fest. plný pestré festivalu bohatý program nosti vyhlášenéhooriginál se stane plzeňský zakladatel – Pilsner Urquell kvašených piv, všech spodně po rozšířených oblíbených a že Není pochyb, celém světě. právem jej Plzeňští mohouzlatem. nazývat tekutýmbarvou, do„Svou nazlátlou sladové konalou vyvážeností a jedinečnou i chmelové chuti laťku opravkvalitou nasadil prokazatelně du vysoko a svět. O to větší inspiroval celý tento fenomén důvod, proč přesně v den, slavit 5. října, 1842 zrodila kdy se v roce Pilsner Urquell,“ první várka Berka, sládek říká Václav

rok 34 132 Krajský

3 0 5130

Seniorům niorům radí nová vá kampaň

Speciální příloha již 4. 10.

až p zemi zpět nému hrozilo co našel manželčin a nohu c noh po uložený na jaře poté, dle soudu je / 18:24 údajně kama- Jeho další počínání přerušili kdyžž ji letos na zení, ale s podmíněSlunce: 07:10 mail od jejího své manželky, slovíčky a kteří reagovali ě problémohod a západ trest tříměsíční dostačující,“ / 20:22 Východ Vý í trest s podráda s důvěrnými Roz- tři chodci, o pomoc.

Měsíce: 11:08 Plzeň – Tříměsíčním na jeden jaře po dlouhodobě odkladem m, co se roz- choulostivými fotkami. potom, ženino volání předseda proti ným vztahu potom Východ a západ si to „vyřímíněným odkladem čera vém včera polečné douvedl v odůvodnění soudu Jurásková společné

21 9 771

nskydenik.c

ČTĚTE UVNITŘ

1 13 / 17

Zítra

v ně byla ěžích. Pro a při soutěžích. tavebnice celou u bří stavebnice obří Nad l řádně vyřádily připravena sestavování. a má ého jejím Parkhotelu už potřetí úkolů při hrdina stejnojmennpřijel spousta se letos uskutečnila záštitu , hlavní seriálu pro děti, o plzeňského akcí, která charakter, převzal Bořek stavitel Chovanec. animovanéh včera do Dokraje Milan Tentokrát charitativní britského věnován Vaiz Plzeňského svými kamarády své publikum. do kterých hejtman vstupného bude spolu se pobavit Deník/Zdeněk ze soutěží, je hodiVýtěžek nemocnici. Foto: Parkhotelu show plnou Bořek stavitel příběmažlické šlo o dětskou tvořené děti i rodiče. popředstaveníje, aby se děti se zapojili cílem nové pohádkové hlavním hem, přičemž

skupiny fotbalové

v regionu 14 / 18

Bio

v dny sexu znásilHrůzné chtěl k a nůžkami Plzeň – kterou letos man- ženu nožem nepotiletý chyňským mu nakonec vybou žena, devětatřice 2. října a ruce. To se jej z bytu nil její ji zneužil nožem. policisté dařilo a žel. Poprvé Plzni mu hrozí jí vyhrožoval bytě v kázali. trpozději jednání se svojí „Za toto svobody v délce „Ve společném muž soulož ta se tomu trest odnětí dodala policejní vykonal (řím) let,“ , ačkoli brávání osm aktivně manželkou mluvčí mluvčí. i fyzicky slovně řekla policejní nila,“ Hana Štefflová.

do 6. 10. 2013 Nabídka zboží platí zásob. nebo do vyprodání

sek štěstí

Chyběl jen kou

zpráva

Počasí

v ruce s nožem znovu o znásilnění Svou Muž se Nutil k sexu dny později. s kumá za se- pokusil o tři přinutit

www.rokyca

Jak ak k se se v vyhnout yhn nout ústavu tavu vu

6,90

seznam K Kompletní našem kraji ...6 kandidátek v

ůže to být až Může ..15 ět procent ....15 o pět

Více uvnitř

K ENŠÍ BOŘE L NEJM DO ŠPITÁLU I BAVI V PLZN VÝTĚŽEK JDE STAVITEL,

který se Liška, situaci bližuje s kolegy z porodnice mi společně před celoživotní snaží děti uchránit.

HANA PRAŽÁKOVÁ u novorozen- útrapami je včasná diagnostiNavodit léčba aktiNutná Plzeň – které simuluje dítěte.

To je re- ka i brzy nasazená systém ce prostředí, na statku.Mulačovy imunitní v osídlení těůz vyrůstání právě jak vující na to, u Ta spočívá ým kmenem, cept neonatolog v Plzni prostřela fyziologick obvyklé bylo lidnemocnicerozvinutí alergie dvůr, který navodí selský , na jaké zabránit proč právě zvyklé. dí organismu dětí. A a venkovská příroda? že ne- ské tělo po staletís případným ce dobytek teorií ukazuje, drlékaři vytyNovorozen jsou děti „Řada k alergii pokud rodinné sklonem ní dobře, sterilním prostředí. rodičůonena základě ženy ve V případě až sealergických s více pují čtyřiceti Nejméně je v rodinách Od anamnézy. je totiž pravděalergiků na statku. mocnění i jeocentní které žijí si totiž v těle dmdesátipr alergii zdědí dětmi, že “ dětství podobnost, raného důležité protilátky, potomek.lékaři po porodu puvytvářejí primář novoroze- jich Následněmatce vzorek vysvětlujeoddělení Mulačovy na základě s tím, že odeberou E neckého krve a Jiří Liška geneulinu donemocnice výhybku na bu- pečníkovéimunoglob cestě anamnézy hladiny pomyslnou měsíčpředurčenéje nutné pře- (IgE) a rodinné uvedenou ticky Lišky dealergika třetího měsí- poručí výše doucího do Ta má podle ní léčbu. ocentní účinnost. jsou řešením hodit nejdéle a ve alerPak už e v roce vadesátipr ce věku. tlumící projevy rodiče kontrolujem jen léky od „Děti letech. Jejichže oproti vzrostl třech gie. alergiků století de- vesměs konstatují, jsou výrazně Počet minulého se navíc sourozencům a výrazně mési polovinyOnemocnění pacientů. méně nemocní pochvaluje setkrát. mladších projevy ně alergičtí,“ 4 týká stále s kožními už u ko- primář. í na straně „Hlavně setkáváme pokračován se objese alergie po roce věku připrojevy,“ jenců, již vují i respirační

Klíčová je

Če ku Česk ty v Česku ytty Byty l vníí zlev zle šttě zlevní ještě

- ČÍSLO 229

ROKYC YCANSK

SALÁTOVÁ OKURKA 1 kus

11 / 15

Bio

2

Zítra

10 / 14

Východ a západ Slunce: 07:06 Východ a západ / 18:30 Měsíce: 07:32 / 18:30 1323 9 771 21

233

0 9210 3

2

4

Ý INZERCE

ydenik

etka va pětil

3.

-28%

Na

zdraví

STŘEDA 2. ŘÍJNA 2013

12 KČ

OD ÅTVRTKA ÒÍJNA

490

přehled V Volby: Velký tů v všech kandidá 18

ydenik.cz skydenik.cz ww.klatovsk www.klatov

15 KČ /

PŘEDPLATN

Nedovol al na a tísňovouse lin nk ku u.. Zemř el

Rozhodno sociální u

Odbornícisítě volby? stranám tvrdí, že voliče nepřinesou ...13

VODÁCI

více uvnitµ

SE ROZL

celáři starosty Filan Oloví – Milionové také, včetně Filandra. Toho nové úplatky několik dalších několika žadovali podle po- lidí, předvedli e polic policisté lidé ve vedení kriminalistů slechu. k výDobrá Všichni obvinění Oloví na Sokoobvi lovsku při zakázce zpráva jsou zce na zateple- stíháni na svobodě. ní dvou tamních Vyšetřovatelé pro ženy ve čtvrtek milionů korun. h sídlišť za 40 vyslechli z regionu Filandra, šéfa Mluvčí sokozápado Zlaté české š lovské Bytové organizace Chebsko policie Oloví Jelínka Kateřina ručičky JANBURIÁN J Böhmová v Ovšem – Není ošklivých a pátek k uvedla, že členy komise, která jednotlivé slečny, je NEK vyšetřovatel žen.

EK dámy ženy i VÁCLAVASIM krajské jské hospo- nabídky hodnotila. Mezi z Chebska vyzrálé M dářské kriminálky IMEONOVÁ nimi EONOVÁ byl i olovský ještě krásnější mohou Že by ky obvinil místo místostarosta celkem čtyři být Vladimír Opolský Mariánsk měna s než záchran byla chyba na záchranky lidi ze e zvlášť záDeníkem'! nyní. 'Proé Lázně a výslech ký brambor zřejmě čeká nového tel. „S ji , odmítá i jejístraně To je název – Jako i všechny zastujistotou ředipovědnostor si přehazují hor- že chyba pitele. Opolský deníku, projektu Chebského mohu potvrdit, do kterého zodra poliMariánský za smrt seniora cie evidentně byl razií hlásit všechny munikač nebyla v naší munikační se mohou zaskočen „Vůzaskočený. telekov záchranná ch Lázních síti, ale bec netuším, něžnější zástupkyně o zřejmě rychlá straně mobilního m té operátor. služba a telefonní gionu a poloviny lidstva ráno uzavřela co jde. Policie na uvedl řed operátora,“ odbornice ředitel radnic Mě Muž se z renické poruše ho salonu osobně vykázali radnici. krajské né služby kvůli záchranven,“ reagoše nedovolal techStudioMz chebskéRoman ňovou vezmou val na dotaz si je pak linku Deníku Opolský. do na tís- chranná sslužba Sýkora. „ZáOp larmovala u a záchranáře Proměna parády.

Nabídky firem kde pacient ČTĚTE UVNITŘ však pacien na zateplení za- hnedpozav zat zkolaboval k bytu, ka.Toužaleažž seniorova na od 9 se uskuteční sídlišť posuzovala hodin. lékařolání,poté, , přijela Přihlásit 25. říjhou do lém roce pětičlennáuž v minuPřípad bylopozdě. začala Sokolovská čurda 20. znov znovu cosíťjiž kom ledne a se stal v pátek ny a dámy října všechnyse moVýběrové řízení komise. fungovat. odpo- budeme žádat z regionu, sleče není nak nakonec došlo k stále sklidila úspěch Teplou. vyhrála chebská rátora, žád o vyjádřeníNyní jasné, od Aše abyc abychom bě. „Vinou kde přesněsest po openického chybě.

STR. „Nevyhrála firma ŠUzjistili, selhání ani nejlev...2 ání telefonnítechSTAROSTA města al n Sokolov – kde mimo nější, ani MICHAELSKOU Selhání alachyba,“ Nesoutěžní Oloví Mi-nejdražší firma. zdravotnic dodal. avotnickou sítě připouští na své poutí žil v neděli roslav Filandr. amatérská fi chrannou Okolnosti přehlídka kou straně Foto: Deník/ (jid) Ostrov. Tradičně mi ale službu d) záužbu ani mluvčí ale nenesla o víkendu divadel připadku p se konala na Starém né,“ řekl jeden byly podivKarlovarský ČTĚTE linky 155. došlo k vý- ra. „Podle našich již tradičně dioperátonáměstí. Foto: z obyvatelů kraj – Tradiční obyva naš važného zločinu UVNITŘ ke spojení vadlo na vysoké Oloví, Deník/Vladimír Nedošlo padku svatováclavské zjištění přijetí úplatchystali v Meluzín v naší síti úrovni. Ordvou plat- Jméno který tendr sledoval. ou telefonickýtak formoval k výku a zločinu sledo hovorů, ganizátory potěšila s nedošlo,“ ly o víkendu pouti přiláka- stánkům Jakubově. Zábavě a václavské podplácení. si nepřál zveřejnit.

Krysy a zvyšující ch na mnoha mísmlu zveře mluvčí ými si s rozličným ohrožení kterými Podle informací se návštěvnost inJednatel vítězné setkání lidí potkani tech v kraji zbožím společnosti muž v Telefónica byla v Ostrově „z ulice“, účindobré kující firmy Vlastistovky ota z obviněn starosta Deníku byl mil Strýček, se prý ských Lázníživota Vla Cz Czech v Chebu vyhrazena ne- vůle. V Milíkově se pak zase přátelská bavili, nakupovali, lidí. Ti se děle, kdy Marián- Hany Farghali.

Farghali Republic Oloví Mikterého už také na ho a zase jechtěl otevřehtěl roslav Filandr počest se chranáře,“ ná t atmosféra. policie vyslechla, se snažíme přivolat množí uskutečnila „Momentál tak mlsali pouťové nebo jen Michaelská konala tradiční lavská a Váczá- nastala nechtěl nic ganizace Oloví šéf Bytové or- komentovat. ...str.2 zjist Pavlíková, potvrdila zjistit, Cheb – pouť. ně dobroty. zábava. Sokolovsko kde Netradičně Na „Nebudu se Jana Na svátek svatého chyba mluvčí má Svatováclavské už pojatý byl Obvinění pak Radek Jelínek. ek. čemu uvčí krajského úřadu. potkany množící se k ni- příklad tak budeme ve spojení.přesně vyjadřovat.

Václava čelí krysy slavnosti svatováclavský na- nezapomněli ani Nyní Nemám s Nemáme zdová dé z firem, které další dva li- tím nic rychlé „Výjezdová lé. Podle upozorňují obyvate-a spo společně na Chebsku. za sebou. Konaly se minulý Školství jar- Mariánskolázeňští mark na farmě skupina chrannou službou záchranné společného,“ se do výběrotýden v kraslických nné pomoci vého řízení tíží bující to dorazila né proti radnice ale není o- toval Strýček. kons konstanu, která službo šetřit se záse chově, pouťovéBelina v Neži- hotelu přihlásily. „Obvihlodavcům možproměst- administrativa na místo příčizavinil zavinila, Krakonoš, kde sešli u ských sadech. něné osoby kdy ji bez spolupráce pochoutky Podezřelou Již tradičně kriminalista iaž poté, nemohl na kontaktova bojovat se už tam že tradičně uskutečnilo zakázkou se je tovala dezřívá, že v po-- začátku místních čany, kteří pořádala Dechová s místními Celé věci linku 155 se pán od la jedna průběhu Svato- Horalka. lékařek.“ dovolat. hudba Kraslice budou je nám z doplnil. ek.“ Muži červen záchranáři zakázky požadovaly veřejné zabývá letošního července městě pořádek. udržovat obvelice – Kraslická i Úřad pro nedokázali Podle informací (red) od sta- hospodářské ve líto,“ dokázali ale už níku ci. vebních firem škola ochran ochranu oslavila 40. výročí. inf měl pomosoutěže (ÚOHS).

Její ředitel ...2 Deúplatky za získání milionové Ten vydal (ÚOHS v rozhovoru předzáchrasenior volat v pro předběžné opatření zakázky,“ krátce nkousv řekla v pátek opatřen školství trápí Deník řekl, že doRuska. nkousvém Řeka Ohře Výstava Böhmová. Ně- zakazující uzavřít smlouvu zejména bující anželce kterým obviněným administrativa. vybranou firmou. hub s Lokte. Zde je zamčena. V hrozí podsobotu se „Důvodem le jejích slov ...str.3 opět velký vzbudila našeho šetření poslechnoutsi mohli během Mariánské pět až dvanáct s ní přijeli je podezření Lázně – Přes dne zájemci vězení. zájem let netransparentního rozloučit regionální z ři sta exemplářů čtyvodáci a vypůjčit kapely.

Cheb – nastaven nastavení Podle zdroje a nebývalý naposledy hodnotících Večer připlula loď či raft zájem hostů.

Nejen podmínek,“ dy, jak odlišit Tak by se dal prohlédnou senioři vali kriminalistéDeníku sledo- dl mluvčí víla a Ohři a projet se pod ji spluli ze Sokolova uve chasi rakterizovat nebezpečné ÚOHS Martin uveloketským uzamkla. smrtelně jedovaté Počasí v regionu Ostrov cet druhů t celkem sto mohli poslední dvouších veřejných i průběh dal- da. Švan Švan- denní Foto: Deník – Poněkud hradem do zakázek v Oločtyřihub v ročník houby.

Prostě osvěta a to v neděli, či si seniory / Roman ví, a to více d netradičně Domově Starosta Oloví táhla,“ dodal.

Cichocki bařské výstavy,oblíbené hounež rok. Policejní pro začal jubilejní Skalka. na chebském Mykologové čal v Ostrově, „Důvodem mluvčí nevyvrátila, kterou landr andr na obviněníMiroslav Fi- kendu sídlišti Výstavu v Mariánských o víže počet pro nosti předvedli široké veřejfilmového45. ročník li členové Dnes ník Dětského snaha obviněných tu uspořádaplatku reagoval, z přijímání ních pořádal Lázpřes 400 druhů může ještě vzrůst. úplatku změnu 12 / valu oslovit tuto zm Mykologick 16 Oty a televizního hub nejen z Chebska. bu Slavkovský že takový je která vizního Mluví se o Mykologický počet dětí mnohem utek se nestal. ého klutom, že úplatky skutek festimá a jejich větší „Peníze jsem klub (MK) Slavkovský je letos Hofmana. les. „Lidi dost obdivovali mohly sehrát a. Do soutěže zvat je rodičů rodič ří milují oslovit všechny, les ve přihlášeno spolupráci se roli i v dalších po žádné firmě a ani ke společným ...2 a přitřeba Bio ať již klasických o osm obří, 40kilový městských kte- směremks Živo bude stavebnici Merkur. ěl,“ řekl v pátek osobě ne- něné krajinné Správou chrávějířovec obveřejných zakáz- chtěl,“ filmů, tám, jako jsou 1 aktiviních, rovský kách. nebo televiz- To je také hry a voln Filandr. oblasti Slava nebezpečný, „Jde o nichž e o výmysl a volný čas. Točna a rovněž v divadélku Pokud lyšícívětšině. letos hlavním Počasí přesto já dlouho pře- kovský les. rozhodovat na dalších atraktivní hřib bude tem de Policisté obsadili mýšlím lím o tom, kdo grafiku jde o vizuální v regionu satan,“ uvedl Hosty tradičně místech několik tradičně na festivalu,“ téma- Ostrově. „Pro Zítra Městský spělá, Pošmura. za tím stojí. úřad v Oloví styl a jakékoli pomoci lákala mož12 /dětská Pavlasová uvedla M tento jubilejnív zvítězil festivalu, v ná zástupci 16 složená z ik porot. Do- týmu. ve čtvrtek. Kri- Možná Marti- ročník je nějaké firmy, nost konzultovat se zkušenýroce 2012 učitelů museli odborných Podle pravidelného nevšední z organizačn minalisté provedli odborníků, také která sestřih porota VĚJÍŘOVEC OBROVSKÝ á ve výběrovém mi odborníky Mírové organizač návrh Domizadání. zvládnout Dnes z minulých připraven nika Mátla hosta a třetí, důležitápo velké houbařské řízení neněkolik prohlídek v Oloví i uspěla,“ scénickým etí, náměstí ího poznamena Východ a západ Slunce: upoutal Na konci z keramické celé a,“ míní Filandr. určování druhůz MK správné i 7letého houbaře rotadiváck neméně ročníků,“ sklářské běhla obhajoba 12 / 16 06:58 / 18:41 nebytolázních Ladislava výstavy v týdne Martínka První velkou laPavlasov vých prostor stavením, šermířským ožilo ácká. průmyslov hub.

Na á. z Bečova. Foto:Deník/(kuč) a proDalší u, zda rezignuje lových a zajistili někte- otázku, Východ „Od rána po Opekara ní zúčastnění prací. předa západ Měsíce: 01:56 ganizaci á. významnou ky v Chebu je nádherná změnou Varech. z měnou oba dny jsme ré dokumenty kých filmů písničkami p Během /hájení 16:22 festivalu rosty, odpovědělna funk- nezastavili,“ se v ora počítač v kan- ci starosty, novinkou jetím zapojoval Ten svýmKar- vali veškeré z čes- je účast dětí Bio žáci prezentosnaha a nadšení lidí, usmíval jedno- seda tvůrčí dílny z Multimedi značně, přesunuté je jeho za- na něm bude pohádek. Ru kteří akci pořá-a tivalového ě, že se k tomu detaily účastníky po- vrhu, MK Jiří Pošmurase před- dohromady 1 i v dalšíchRušno rá nechystá. svého logicky na neděli. valových asi 1200 návštěv- dají. „Důležitá je ta fes- odpovídali z Chese svým pro neslyšící, ální by. Letos dění přímo bu. „Na naši a profesioná nádnech. festife konfrontace nás méně do expozici dorazilo níků. Je to více než ktepojetím areálu vznikla V kláštern 13227 klášterním porovat jiné roky. zkušených house uskuteční snaží pod- interní soutěž, ve škole tvor- tazy učitelů,na nepříjemné lně Zítra Velký zájem rozvoj bařů s opravdovými také je zejména o komunikac ším půdorysu. ale na dovýstava, neslyšících výstav kteří se tvorby 13 / 17 ra- ky,“ pochvaloval odbornítentokrát jak svých svěřenců e vlastní Úkol byl vážněj- nezúčastňo si. minoritě směrem k třetího ročníku 9 771210 (kuč) žákům Východ a západ 920037 a kultuře, vali, takže vůbec klauzura, Slunce: 07:09 tak vyhrazen takže zadán jako nezaujatou hlavouhod mohli s Východ a západ / 18:26 měli Filmový jeden týden,na práci Měsíce: 09:57 festival notit. / 19:38 kdy bez mana vyvrcholí Oty HofBošov – Dvakrát B hlášenímv ve slavnostně ýsledků. středu vyzahajovat za má být řidičům jednu a tutéž (mel) za dva roky,“ stav1323 bu? bu Možné to 3 potěšilo. „I je, což potvrdilo uvedl při repríze když se páteční oficiální pá zahájení tahle stavby ředitel stavba přímo Lubence skončení stavby karlovarské obnovení VÁCLAVA 9 771 prací na modernizaci pr nedotkne, bočky Ředitelství po- protože sloužit pro 210 51 SIMEONOVÁ 5035 R6 mezi Karlovými silnice nic(ŘSD)MartinLesilnic a dál- bencem, končí těsně před Lu- dopravu. Kromě úseku LubeCheb – nec – Bošov je to signál, Vary a sedou Prahou Pr se ale připravují Letošní že se o zvláštních Jedním z řady ichter. poblíž Bošova. tury s i kritiků poči- stavbou R6 bude snad dál se další stavby. Podle První nu bývalého pokus pok názvem festival litera- zvířat. smyslech bylo fiasko.

Leichtera po- by v roce v chebském Knihobran ministra dopravy kračovat,“konstato Krátce po A kdo zahájení zah 2015 měly být a blokování stavbu přišel hned připraPůvodně měla val. lem přírody. muzeu točil í se ku, veny stavby výstavby R6 nistr nis dopravy stopnul exmi- hejtman silnice R6 v úseku stavba byl přes 1,6 ko- projítměl jedinečnou ze začátJosef Novotný.

Vít Bárta, totiž oblíbená Jako tradičně miliardy. ŘSD stát Nové Strašecí vyv vyvolalo „Když před si aktuální možnost se ale předpokládanou– Řevničov za lavinu protestů což se stavba zastavila, akce souvisela s aktuální začátkem její zvem 'Ptáci regi- ni být výstavu musely na oná onálních obnovy docenu 1,9 mivýstavou. politiků, a dokonce hodlo se společností peníze. Tři i 'ptačí' 'p se vracejí!...' s náliardy vzn vznikla expozice.

A tou je borným komentáře Eurovia, čova korun a obchvat Řevnipetice za pokračování chlapci z tehdejší roky měli která je hlavním i s odJak zice koalice včetně stav stavby. dodavatelem, uvedla mezi na to, na obchvatu Krušom. Expoaby ji zase spustili, Nyní jsou údajně ková k částečném snížení vic za 2,16 a neudělali z Muzea Simona Liptá- dila velmi návštěvníky ruky že se nic ruky, zámiliardy korun. ceny. vzbuŘidiče ještě kladné Cheb, zájem zá podobného ne- to. Teprve po změně „Je vidět, ohlasy. letos dopravní Jestli se se stavbou začne, stan stane. především o akci byl zase jde,“ konstatovalvlády to omezení nami s na VŠICHNI doufají, ale že si s opravdu mezi nečekají. Teprve určíažMinisterstvo dětmi. „Ú Novot- příští „Úsek že bagry tentokrát tím dali nýpřiobnovenístav dlouhý přes hodně dopravy. „A myslím, rodi- Dana zde každý rok bude na Hejtman svolalHOSTEM stavbu neopustí. čtyři kiby. lome lometry Malíková práce,“ řekla části úseku přišel že si Také bude stát více na dnešek Foto: oto: Deník (mel) notila. not Knihobraní než 1,5 Ústeckémstarostu Lubence v doprava svedena na objížďku. také jednání starostů milia miliardy Veřejnostna své,“ zhod- z návštěvnic z Chebu, jedna nosty', železničář korun. K dispozici byl také Část stavby slechnout slec kraji Bohumila silnici I/6 s náměstkemobcí na aké si jsem akce. a spisovatel autor známých terku znovuzahájení Pe- mo stávající se ale povede mi- tra „Přišla napříkladmohla vy- teď sem vlastně vou přednášku minisatel Robert dopravy, kde 'Pohádek silnici I/6, takže jsem za náhodou zajímastavby stávající se má ujasnit Drozda. pana předWiesera Wie výhleddostavbydal silnice bude Stanislava to všechno tu náhodu ráda. a o Doupovský až do silniceR6. šíchúseků rách a moc pěkně Je do křesla ch ho- ranžované.“ naa(mel, čtk) dl fo pro fotograf Michael hosta use- zeaDalší chystanou Fokt s je výstava akcí be- začne kuriozit, muv listopadu. která Komerční

příloha

regionálních

Deníků

v západních

Čechách,

30. 9. 2013

OUČILI

S OHŘÍ

Chybu nepřipo uští záchran kka ani operáto

r

Milovníci hub

Stavba silnice

R6 na Pr Prahu pokrač

brali výstavu

útokem

uje. Druhý pokus

Ostrovv patř í filmům

a dětem,

Příroda a a liter atura – snad už uspěje to byl

začal Hofm

anův fest

DVB-T, DAB, SATELIT, WEB

ival

letošní ročn

ík chebskéh

o Knihobra

DO CHEBSKÉHO

wave.cz

É

denik.c de

Jaký z ký m ký mobi obill p patří a do rrukou ukou dít dítět ítět

Rodič e? dičov ovský ský zám dnes es nutno záme k je stí ...v příloze

MUZEA

mířili malí

ní

i velcí. Foto

2x: Deník/

Václava

Simeonová

1000905986_L

lzensk

- ČÍSLO 230

SKÝ KLATOVSK

2013 VRTEK 3. ŘÍJNA ČTVRTEK

Fe

INZERCE

É 12 KČ

PŘEDPLATN

Mg

INZERCE

www.p

KÝ

1000988697_D

234

1000905985_Y

8. ŘÍJNA

1000905986_A

INZERCE

INZERCE

15 KČ / PŘEDPLATNÉ

15 KČ /

Deník radí fit po Jak zůstat cvičení

2013 - ČÍSLO

PLZEŇS

ÚTERÝ

Thanks, without you we would not be the European Capital of Culture.

General partner

Thanks, without you we would not be the European Capital of Culture.

Media partners

General media partner

Main media partner

Main media partner

Media partner

Media partner

Partners

Official hotel

Official clothing supplier

Official supplier of sparkling wine

Main partners

Official cafĂŠ

Official carrier

Partnership Club

zakĂĄzka: bm_plzen_sitmp_logo_cmyk final

color

color mini

invert

Institutional partners

invert mini

CMYK 40/0/100/0 RGB 160/240/0

Foreign partners

CMYK 75/10/25/0 RGB 7/171/188

CMYK 0/0/0/100 RGB 0/0/0

Official supplier of technical equipment

Official haulier

Programmänderungen vorbehalten.

Herausgegeben von Pilsen 2015, o. p. s. im Dezember 2014 Kontaktadresse: Pražská 19, Plzeň 301 00 Tschechien www.plzen2015.cz Druck: ASTRON print, s. r. o.

Veselská 699, Praha – Letňany 199 00 Redaktion: Jiří Sulženko, Jiří Suchánek, Petr Forman, Radovan Auer, Mirka Reifová, Zuzana Filípková und weitere Mitglieder des Teams Pilsen 2015.

Programmsupervision: Jiří Sulženko, Petr Forman Textedition: Kateřina Kvasničková, Mirka Reifová Bildmaterial: Michal Šeba, Václav Šváb, Miroslav Chaloupka, Gabriela Homolová, Roman Pekař, Libor Nesvadba, Josef Němec, Josef Adlt, Václav Hynčík, Bart Grietens (LesSlovaks), Jana Lábrová-Rabenhauptová (Manège Carre Senart), Philip Ducap (Maceo Parker), Pascal Victor (Royal de Luxe), Philippe Laurençon (Cirque Trottola), Mario Del Curto (David Dimitri), Martin Faltus (La Putyka), Robin Shoen Heřman (Japan Fest), Vojtěch Brtnický (Dance Prague), Pavel Křivánek (JK Tyl Theatre; Jazz Without Borders), Lukáš Fuchman (k světu.), Lucie Pumprová (Studio Petrohrad; Pap–rna: představení Mah hunt, Lenka Vágnerová&Company); Karel Funda (DEPO); Petr Novotný (Dae Men); Rebbeca Hopé (Les Ballets Bubeníček) und weitere.

Illustrationen: S. 58: Zahrada 2 (Garten 2): Slonograf.

Nutzung mit Genehmigung von Matyáš Trnka.

S. 61: Gottfried Lindauer: Rewi Manga Maniapoto, 1882.

Nutzung mit Genehmigung der Auckland Art Gallery Toi o Tāmaki, Geschenk von Henry E. Partridge, 1915.

S. 62: Gottfried Lindauer: Wahanui Reihana Te Huatare, ohne Datum.

Nutzung mit Genehmigung der Auckland Art Gallery Toi o Tāmaki, Geschenk von Henry E. Partridge, 1915.

S. 87: München: E. K. Liška, Hagar und Izmael in der Wüste, 1883.

Aus der Sammlung der Westböhmischen Galerie Pilsen.

Grafische Bearbeitung: Martin Bušek, Jan Dienstbier, Petr Rožánek ISBN: 978-80-905944-0-1

Pilsen – Kulturhauptstadt Europas 2015 Zweites Buch – Programmübersicht Zweite Auflage, Dezember 2014 ISBN: 978-80-905944-0-1