www.turisturaj.cz
PILSNER REGION
UNTERGRUND MINE
N, KELLER, STOLLEN, KA TAKOMBEN , ...
Pilsner historischer Untergrund
PILSEN PILSNER HISTORISCHER UNTERGRUND
Pilsener Untergrund
nigen Pilsener Restaurants bezahlen können und das Master Spezial Schuhe anzuziehen. www.plzenskepodzemi.cz
BRAUEREIMUSEUM Der Hauch der vergangenen Zeiten ist bei dem Besuch des Brauereimuseums spürbar. Das Bier konnte in dem Haus schon in 15. Jahrhundert gebraut werden. Sie erfahren ein Stück Geschichte, die Art und Weise lige Laboratorium sehen, Kneipe und Restaurant und steigen auch in die nicht weit weg von dem Museum laufen. Direkt im Haus steht ein berühmter Schenk auf der Zwingermauer. Im Rahmen der „Pilsener-Welt“ kann man mit Preisermäßigungen die angebotene Durchführungsrunde beliebig kombinieren. www.prazdrojvisit.cz/cz/pivovarske-muzeum
PILSNER URQUELL – PILSENER-WELT sucher. Während der Durchführung in der „Pilsener-Welt“ erleben Sie eine kurze Exkursion in die Brauereiwelt, Sie geraten in die historische unpasteurisierte Bier kosten. www.pilsner-urquell.cz
www.turisturaj.cz
Chodová Planá DIE ZOO-UNTERGRUNDWELT mit ihrem Angebot keinen Konkurrent in der Tschechischen Republik ungewöhnlichen Räumlichkeiten der restrukturierten deutschen KriegsStollen, mit ihrer 145 Meter, können vor allem Kriegsgeschichte-Fans erfreut werden. Nur als Beispiel nennen wir den amerikanischen Panzer M4 Sherman. Aber auch die andere Besucher kommen nicht zu kurz. Die das Nachtleben natürlich ist. www.zooplzen.cz
BRAUEREI CHODOVÁ PLANÁ Ein unikates Labyrinth mit 800 Jahren alten Kellern kann sich der Familienbrauerei Chodovar in Chodová Planá rühmen. Ihre Atmosphäre können Sie sich nicht nur mit einem Bierchen aber auch beim guten Essen genießen. Ein Teil des Kellers dient heutzutage nämlich als eine Brauerei mit einem Restaurant mit kennzeichnenden Namen „Ve Skále“ (in www.chodovar.cz
Chodová Planá Restaurant „Ve Skále“ (In Felsen)
Untergrund-Schlösser und Burgen
UNTERGRUND-SCHLÖSSER UND BURGEN BURG UND SCHLOSS HORŠOVSKÝ TÝN Diese Sehenswürdigkeit lässt die Gothik- und Renaissancebewunderer in Staunen. Gerecht wird sie als „Český Krumlov západu“ bezeichnet. www.horsovsky-tyn.cz
Legende: Untergrund der Berg in Horšovský Týn
BURG ŠVIHOV www.hradsvihov.cz
Belebte Durchführungen in Burg Švihov
CHODSKÝ BURG In Domažlice, die als Zentrum in Chodsko verstanden ist, lohnt sich die Unterauch das Zentralmuseum von Chodsko. Sie können sich hier zum Beispiel eine lungen, kirchliche und kriegerische Sehenswürdigkeiten, Handwerk- und Handelsgegenstände, Jaroslav Vrchlicky Saal und viel anderes anzuschauen. www.muzeum-chodska.com
Kirchen- und Kloster Untergrund
Chodské lapidarium
Burg Klenová und Rabí bieten die Ausstellungen und Galerien in der ursprünglichen Kellerräumen an. www.gkk.cz und www.hrad-rabi.eu In einigen Burgen und Schlösser bewahren sich neben den Kellerräumen auch die getieften Brunnen und Wasserbehälter. Die fin den Sie zum Beispiel in der Burg Zbiroh, eine davon gehört zu den tiefsten in Tschechien, weitere befinden sich dann in den Burgen Kašperk und Velhartice. www.zamek-zbiroh.cz, www.kasperk.cz und
KIRCHEN- UND KLOSTER UNTERGRUND KATAKOMBEN IN KLATOVY Ein unvergessliches Erlebnis erleben Sie in einzigartigen Katakom ben in Klatovy. Eine Exposition befindet sich in ehemaligen Krypten und einer jesuitischen Kirche Unbefleckte Empfängnis von Jungfrau Maria und St. Ignatius, wo in 17. und 18. Jahrhundert die Jesuiten seine Mitbrüder begraben haben. Im Jahren 1676 – 1783 fanden 200 Jesuiten ihre ewige Ruhe. Dank einem sofistizierten Ventilati onssystem, das in den Katakomben eine relativ ständige Temperatu-
Katakomben in Klatovy
ren und Luftfeuchtigkeit absichert, kam es zu einer natürlichen Aus trocknung – Mumifizierung. Die menschliche Überreste aufgrund
www.turisturaj.cz dieses Prozesses wiegen nur von 8 bis 10Kg. Bis zu dem heutigen Tag blieben nur 38 erhalten. www.katakomby.cz
KIRCHE ST. PETRUS UND PAULUS IN KRALOVICE Auch die Gruft in der Kirche Petrus und Paulus in Kralovice verbirgt 14 sehr gut erhaltene Mumien. Hier wurden die gestorbene Mitglieder des Adelgeschlechts Grysperk beerdigt. Wegen der unterbrochenen Restauration und Sanationsarbeiten wird die Gruft für die Besu cher nur sehr selten geöffnet. www.gryspek.cz
KLOSTER PLASY system von dem Orden Zisterzienser erbaut worden. Die Grundrissen des Klosters bilden 5100 Eichenpiloten, die in die Erde eingeschlagen wurden. Das Eichenholz wird im Wasser hart, und deswegen war zu dieser Untergrund des Klosters Plasy
des gesichert wurde. Außer dem Wassersystem bietet das Kloster auch
www.klaster-plasy.cz
KIRCHE ST. WENZEL IN PLASY Ursprünglich sehr kleine Kirche mit einem Barockanbau, die für eine 721 368 978 oder Email posta@mestoplasy.cz . www.klaster-plasy.eu
KLÁŠTER V CHOTĚŠOVĚ Ein dreistöckige Labyrinth bildet Untergrund des ehemaligen Frauenkloster in Chotěšov. Um Kloster kümmern die Bürgervereinigung und deswegen kann man die Kellerraume nur sporadisch besuchen. www.klasterchotesov.eu
Die Geschichte der Erzförderung
DIE GESCHICHTE DER ERZFÖRDERUNG ŠUMAVA KAŠPERK-BERGREVIER In Pilsen und seiner Umgebung sind mehrere Gebiete, wo die Geschichte des Bergbaus gut belegend ist. Es handelt sich vor allem um die Erzförderung und Edelmetallgewinnung. In der Umgebung der
Kasperk-Bergen sind einige von der ältesten der Goldwäsche in der Tschechischen Republik zu sehen. Bis dahin führt ein anspruchsloser und entlang „des Goldbaches“, wo man aus der Naturlehrtafeln vieles über die Tag- und Untertagebau aus dem 14. bis 20. Jahrhundert erfah-
ren kann. Bemerkenswert sind weiter die in Felsen eingebaute Schäch-
www.turisturaj.cz ne aus der Gold- und Erzmühlen und nicht zuletzt auch eine archäologidie Art und Weise der Golderzbearbeitung belegt. Der ganze Pfad wird mit vielen fesselnden Erläuterung auf den Schildern begleitet. Die Pfadlänge beträgt 7,5 km. www.kasperske-hory.cz
REGION HARTMANICKO In der Nähe von Karspek-Berge liegt eine Ortschaft namens Hartmanice, wo auch Merkwürdigkeiten aus der Zeit der mittelalterlich Goldgewinnung erhalten geblieben sind. Durch diese Gegend führt ein Naturlehrpfad Hamižná, der auch auf der UNESCO-Schutzerbe eingetragen ist. Dieser Pfad wird mit informativen Schilder begleitet. Die Länge ist 3km. www.sumavanet.cz/ichartmanice um Křemelné Hory bis auf die Sněžné Jámy (ursprünglich Minenstollen, der während der Goldgewinnung erbaut wurden), wo Schnee ganzjährig bleibt, empfehlenswert. Die Länge ist 19km. www.sumavanet.cz/ichartmanice
REGION SUŠICKO Mechanischer Bethlehem in Museum Böhmerwald
winnung. Der Pfad ist besonders für Radfahrer und Wanderer geeignet, der in Petrovice bei Sušice anfängt. Entlang des Wegs sind mehrere Inbis heute entdeckte Untergrundwege reichen bis in die Tiefe 70m. Die Reste des Untertagebau sind auch bis in die Gegenwart gut evident. Die Länge ist 17Km. www.lesycr.cz/volny-cas-v-lese/naucne-stezky
Die Geschichte der Erzförderung VELHARTICE UND UMGEBUNG Außer den touristischen Hauptzielen bieten Velhartice den Naturlehrpfad Velhartice, der entlang des Flüsschen Ostružná und durch das Naturschutzgebiet Borek führt. Auf diesen Weg kann man einen Minenstollen mit einem Gittereingang sehen. Am Ende dieser Pfad ist die Werich´s Hütte. Länge ist 4,5km.
, die wegen ihren Silbererzvorkommen reiche Grubengeschichte hat. Auch hier kann man den www.muzeum.sumava.net/muzeum_sumavy
REGION TACHOVSKO BERGBAUMUSEUM PLANÁ, PLÁNSKÝ REVIER Die Stadt Planá und ihre Umgebung war mehrmals wichtig für Bergbau in Tschechien. Zum ersten mal in 16. Jahrhundert, als die Herrschaftseigentümern Šilkové die Silber- und das Bleierzgewinnung sinnigerweise verbreitet haben. Sie begonnen auch die Münzen in einem Münzhaus zu prägen. In 50. Jahren des vorigen Jahrhunderts wurde dieses Gebiet zum zweiten mal wegen Uranbergbau berühmt. Zur Zeit ist dieser Bergbau abgebrochen.
Bergbaumuseum in Plané
Zu den interessantesten Sehenswürdigkeiten gehört sicher örtliches Bergbaumuseum, das sich an der Stelle des ursprünglichen Stollen aus erfahren. Bei einem Besuch des Stollen namens Ondřej Šlik geht man einem Labyrinth mit Hand gegrabenen Strecken mit insgesamt 200m durch. Dort kann man sich viele Gezähe anzuschauen. In der 20er Jahbauhammer, Bohrer und viele weitere.
-
www.turisturaj.cz STADTMUSEUM STŘÍBRO, STŘÍBRSKÝ REVIER In der Königsstadt Stříbro und ihrer Umgebung wurde schon in 12. Jahrhundert das Silbererz gefördert, damit geht es um das älteste Abbaugebiet in Tschechien. Dieses Fördergebiet wurde reich an Silber und Blei und deshalb
Bergbaumuseum in Stříbro
70. Jahren des 20. Jahrhundert wurde dir Bergbau gestoppt. In Bezug auf die lange und fast ungebrochene Bergbauhistorie blieben viele interessante Sehenswürdigkeiten zu erhalten. Einige von denen suchen auf den Naturlehrpfad Bergbauhistorie in der Region Stříbro. Beim Durchgehen kehren Sie bis 600 Jahren zurück. Der Pfad geht entlang des zugänglichen Stollens St. Barboabgeleitet, weil sie Schutzpatronin der Bergleute ist. Auf dem Weg erfahren Sie geomorphologische Merkwürdigkeiten und die Kinder werden sicher Freunde an die unterirdische Bewohner (Permoník) haben. Länge ist 50km. Zu einem Besuch ist sicher auch ein Bergfreilichtmuseum geeignet. Die Auße-
gungszeit. www.hornickyspolekstribro.cz
-
NATURGEOPARK GEOLOCI Im Jahr 2012 entstand auf dem Gebiet Tachov ein interessantes Projekt Geopark mit einem Ziel der Besucher dieser Region einige geologisch-interessante Gebiete vorzustellen. Der Naturlehrpfad Bergbau in der Umgebung Michael´s Berge geht um die ehemalige Bergstadt herum, die als Bergbauzugänglicher Stollen St. Barbora. Unweit von Michael´s Berge liegt der Lasurberg mit bis heute sichtbare Reste von Kalksteinbergbau. Länge ist 2,2Km. Naturlehrpfad „Zu dem Liebesbrunnen“
Naturlehrpfades die Architektur in Úterý zwar -
www.turisturaj.cz
In der Umgebung des Klosters Kladruby wurde Blei gefördert, was auch druby herumführt. Länge ist 6Km. . rer Zeit verlassenen www.geoloci.webnode.cz/geotopy-a-lokality/hornictvi/ Stollen in Michael´s Berge
REGION ROKYCANSKO NATURDENKMAL BAŠTA In der Pilserregion wurde auch in der Vergangenheit die Schwarzkohle geför(Radnice, Břasy, Stupno) nur der Schwarzkohletagbau durchgeführt, weil hier ziellen Gewinnungsart und ihre Reste entstand das Naturdenkmal Bašta. www.obecbrasy.cz/turista/naleziste-basta/ Dank dem Untertagebau des Eisenerz und der Schwarzkohle in dem Gebiet Rokycany entstanden zwei vielbesuchte Seen: der Ejpovicke See – das Ovčín ist einer von dem kostbarsten Fundort der uralten Fossilien.
Bašta
Weitere Sehenswürdigkeiten
WEITERE SEHENSWÜRDIGKEITEN KLEINER SEE IN HROMNICE 18. Jahrhundert wurde von Ortseinwohner in ungewöhnlicher Art und Weise der Schwefel gewonnen. Nach der Bergbaubeendung entstand der See, dessen Tiefe ungefähr 60m ist und bleibt wegen einer Vielzahl an Sulfat ganz leblos. Kleiner See in Hromnice
HÖHLE IN STRAŠICE eine der größten in dem Böhmerwald gilt. Man kann sie in der Nähe Sušice. Durch die Höhle führt die Besucher ein Begleiter durch und sie misst zirka 30m. www.strasin.cz
Höhle in Strašice
www.turisturaj.cz PETERS LOCH In dem Schutzgebiet Petrovka, das am nördlichen Rande Pilsens liegt, entmöchte, muss auf den Sigmonds Naturlehrpfad gehen, der herum die Bolever Teiche führt. In der Vergangenheit diente die Höhle als ein Schutzdach für in den Wald arbeitete Leuten und Trampen. Die Länge ist 7km. www.turisturaj.cz/clanek/sigmondova-naucna-stezka
TURM BOLFÁNEK IN CHUDENICE Falls Sie die Volkssagen mögen, gehen Sie in Chudenice auf die Turm Treppe, die zu dem Felsenriss führen. Die Sage spricht, dass das Gestein habe magische Heilwirkungen und sollte durch den Riss eine Schwangewww.sumavanet.cz/chudenice Turm Bolfánek
KRIEGSBEFESTIGUNG ATOMMUSEUM JAVOR 51 schichte der Atomaussrüstung der ehemaligen Tschechosclowakei. Ferne www.atommuzeum.cz
Notausgang aus Untergrundlager
MUSEUM DER BEFESTIGUNG „U VIADUKTU“ IN STŘÍBRO Herbst 1937, die als ein Teil der sogenannten Pilsner-Linie ausgebaut wur-
www.domobrana.net
MUSEUM DER BEFESTIGUNG IN KLADRUBY rekonstruiert, damit Sie an den Ursprungsstand aus den Jahren 1938 – 1939 und 1965 – 1969 erinnern. In diesen Jahren kam es in dem Zuwww.kladruby.cz/muzeum-cs-opevneni-ropiky
Berlin
D
www.turisturaj.cz
Warszawa
PL Praha
Plzeň
D
A
Bra slava
SK
Wien
Rabštejn nad Střelou
CHKO Slavkovský les
CHK
Světce
Mariánská Týnice
Plasy
Planá
TACHOV
Přimda
Mž
e
Stříbro
D5
Horní Bříza
Kladruby
PLZEŇ
Če CHKO
D5
Starý Plzenec
Radyně
Nebílovy
19
Blovice
27
Lužany
Chudenice
Švihov
Nepomuk
ava
Rýzmberg
Spálené Poříčí
a Úslav
Prádlo
DOMAŽLICE
Mirošov
Kozel
Přeštice
Úhl
20
KLATOVY
Kdyně
27
22
Klenová
Nýrsko
Untergrund
Velhartice CHKO Šumava
Kloster Ruine
va
Burg
Rabí
Sušice
Železná Ruda
ta
Schloss
Horažďovice
22
O
Legende
B
ROKYCANY
Radbuza
26
ský les
Horšovský Týn
Zbiroh
a
nk erou
Chotěšov
Dobřany
Poběžovice
CHKO Křivoklátsko
Nadryby
Nýřany Stod
Klenčí pod Čerchovem
Střela
Kaceřov 20
Bor
Kralovice
27
Konstantinovy Lázně 21
OČ
esk
ý le s
Chodová Planá
Manětín
Bezdružice
Kašperské Hory
Kašperk
Prášily
NP Sumava Srní
Naturschutzgebietsgrenze
Modrava
00
55
10 10
20 20
30 30 kmkm
Für Pilserregion erstellt die Agentur ADAM & FRIENDS s.r.o. Texte: ADAM & FRIENDS s.r.o. : Quelle: Pilsner Region, Autoren Roman Dbalý, Marek Vaneš, Jiří s.r.o., Karel Nováček, www.domobrana.net, www.atommuzeum.cz Herausgegeben: 2014 Material ist keine Anweisung für Besuch oben genannten Orte. Das Betreten von vielen Aufenthalt kann lebensgefährlich sein.