Qué onda con la ciencia

µGk edZW Yed bW Y_[dY_W5

-

E

9 E D 9 K H I E : ; 9 K 7 : ; H D E I : ; ; N F ; H ? C ; D J E I 9 E D 7 9 O J ( & & ,

:L8;<IEF ;< <OG<I@D<EKFJ G I@D8I@ 8

>8E8;FI<J1 @EIx H7CßH;P CEDJ7yE" 7B?D7 ;KD?9; :ß7P KH?8; O C;H9;:;I HKßP <;HDÜD:;P$ ?@;8C>F

àe[`Z\ ¾@ekif[lZZ` e

¾D`Zif^iXm\[X[

¾G`ekX# iXjZX p _l\c\

¾<]\Zkf `em\ieX[\if

¾8`i\ hl\ \dglaX

¾8d`^fj f \e\d`^fj

¾LeX jXcZ_`Z_X \hl`c`Yi`jkX

¾Le mXjf XlccX[fi

¾<c mX`m e [\c Zfcldg`f ¾;\ g\c ZlcX

¾=l\iqX hl\ \dglaX p hl\ ]i\eX

;ijkZ_Wdj[i0 ') '+ ''/ (' () (+ ( (/ )' ))

@khWZe < i$ ;hd[ije C|hgk[p D[h[o ¾ JfZ`\[X[ D\o`ZXeX gXiX cX ;`mlc^XZ` e [\ cX :`\eZ`X p cX K Ze`ZX

:h$ 7febed_e @k|h[p D [p ¾ =XZ% [\ :`\eZ`Xj = j`Zf DXk\d}k`ZXj 9\e\d i`kX Le`m\ij`[X[ 8lk efdX [\ Gl\YcX

: L8 ; < I E F ; < < O G < I @ D < E K FJ G I @ D 8 I @ 8

7i[ieh W WYWZ c_YW CjhW$ CW$ 9h_ij_dW 9Wde HeW B_Y$ JWd_W IWdjei 9Wde

;`i\Zkfi`f 9kWZ[hde Z[ ;nf[h_c[djei fWhW Fh_cWh_W 9edi[`e DWY_edWb Z[ 9_[dY_W o J[Ydebe] W ¾ 8m% @ejli^\ek\j Jli (,/)# :fc% :i [`kf :fejkilZkfi D o`Zf# ;% =% '*0+' ¾ <[`Z` e1 ;`i\ZZ` e [\ ;`mlc^XZ` e p ;`]lj` e [\ :`\eZ`X p K\Zefcf^ X# :feXZpk ¾ ;`j\ f \ `dgi\j` e1 @dgi\jfiX p <eZlX[\ieX[fiX Gif^i\jf & ;< ;`j\ f p :fejlckfi X >i}]`ZX ¾ @cljkiXZ` e1 8c\aXe[iX 9XiYX ¾ @J9E 0-/$/)*$).+$) ;\i\Z_fj i\j\imX[fj & J\ gif_ Y\ cX i\gif[lZZ` e kfkXc f gXiZ`Xc [\ cfj dXk\i`Xc\j j`e Xlkfi`qXZ` e \jZi`kX%

')

·Hl jl\ik\ k\e\dfj Efj kfZ m`m`i if[\X[fj [\ k\Zefcf^ X# [\ XgXiXkfj hl\ ]XZ`c`kXe el\jkiXj m`[Xj Zfdf cX `ek\ie\k# \c k\c ]fef Z\clcXi# cfj d\[`ZX$ d\ekfj gXiX \e]\id\[X[\j Xek\j `eZliXYc\j p%%% klj al^l\k\j# `eZclp\e[f cfj m`[\fal\^fj% G\if cX `em\eZ` e [\ kf[Xj \jkXj ZfjXj dXiX$ m`ccfjXj j cf _X j`[f gfj`Yc\ ^iXZ`Xj X cXj `em\jk`$ ^XZ`fe\j Z`\ek ]`ZXj p X cX Xgc`ZXZ` e hl\ [\ jlj [\jZlYi`d`\ekfj _Xe _\Z_f cfj k\Ze cf^fj2 [\ X_ cX `dgfikXeZ`X [\ cX Z`\eZ`X% Gfi \jf# cfj e` fj Zfdf k # e\Z\j`kXe \jkXi d\afi gi\gXiX[fj \e \jkfj k\dXj% P X_fiX \j g\i$ k`e\ek\ _XZ\i Xc^leXj XZcXiXZ`fe\j# \jg\Z`Xcd\ek\ XZ\iZX [\ cfj Zfd\ekXi`fj XYjli[fj hl\ jfYi\ cXj Z`\eZ`Xj j\ _XZ\e1 hl\ jfe dlp [`] Z`c\j# hl\ jfe j cf gXiX ^\e`fj# hl\ jfe XYlii`[Xj# hl\ cfj Z`\e$ k ]`Zfj \jk}e cfZfj p _XZ\e ZfjXj iXiXj hl\ cl\^f \ogcfkXe# YcX# YcX# YcX%%% GliXj d\ek`iXj% ?fp# kf[Xj cXj g\ijfeXj k`\e\e XZZ\jf X cX Z`\eZ`X# gl\jkf hl\ j\ \jkl[`X [\j[\ gi\\jZfcXi p gl\[\ j\i kXe ]}Z`c f [`] Z`c Zfdf j\ hl`\iX g\if# X[\d}j# \j j g\i [`m\ik`[X# jldX$ d\ek\ k`c p m\i}j hl\ kXdgfZf \j [`] Z`c [\ \ek\e[\i% :fe \jk\ ZlX[\ief# hl\ ]fidX gXik\ [\ cXj XZk`$ m`[X[\j [\ cX (* J\dXeX EXZ`feXc [\ :`\eZ`X p K\Zefcf^ X# gi\k\e[\dfj dfjkiXik\ hl\ cX Z`\eZ`X \jk} gi\j\ek\ \e kl m`[X# kf[fj cfj [ Xj p \e ZlXc$ hl`\i gXik\2 j cf e\Z\j`kXj fYj\imXi# ZfdgXiXi# \og\i`d\ekXi# `ek\ekXi# ZfdgXik`i p# jfYi\ kf[f# k\e\i ^XeXj [\ [`m\ik`ik\# gfihl\ cX Z`\eZ`X \j j`d$ gc\d\ek\ [`m\ik`[X% 8_fiX leX i\Zfd\e[XZ` e1 Xlehl\ cXj gi}Z$ k`ZXj jfe j\eZ`ccXj# \j `dgfikXek\ hl\ cXj j`^Xj gleklXcd\ek\ gXiX \m`kXi XZZ`[\ek\j# gfi cf hl\ kXdY` e k\ jl^\i`dfj ZfekXi j`\dgi\ Zfe cX gi\$ j\eZ`X [\ le X[lckf hl\ k\ Xgfp\ p Xj\^li\ hl\ ef k\ cXjk`d\j%

CW[ijhei0 Lef [\ el\jkifj fYa\k`mfj \j gf[\i Zfeki`Yl`i X le`i d}j Xc dX\jkif Zfe jlj \jkl[`Xek\j X kiXm j [\ le kiXYXaf Zi\Xk`mf p [`m\ik`[f# gfi \ccf c\j f]i\Z\dfj leX ^l X hl\ j`imX [\ Xgfpf X jlj XZk`m`[X[\j Zfk`[`XeXj% ?\dfj gi\j\ekX[f \e ZX[X gi}Zk`ZX cfj fYa\k`mfj# leX dlp Yi\m\ dfk`mXZ` e# cX c`jkX [\ dXk\i`Xc\j# \c [\jXiifccf [\c \og\i`d\ekf p leX j\eZ`ccX \ogc`ZXZ` e jfYi\ \c k\dX kiXkX[f g\if# [\j[\ cl\^f# cX \ogc`ZX$ Z` e [\c gif]\jfi j`\dgi\ \ei`hl\Z\i} cfj i\jlckX[fj p i\]fiqXi} jl Xgi\e[`qXa\# gfi cf hl\ i\Zfd\e[Xdfj XYle[Xi jfYi\ \ccfj p# [\ Zfej`[\iXicf Zfem\e`\ek\# [\aXi Zfdf kXi\X Xc^leX j\eZ`ccX `em\jk`^XZ` e hl\ cfj Xcldefj gl\[Xe _XZ\i jfYi\ \c k\dX% J` ]l\j\ e\Z\jXi`f# cfj dXk\i`Xc\j gl\[\e j\i jljk`kl`[fj [\ XZl\i[f Zfe \c Zi`k\i`f [\c gif]\jfi#

^XiXek`qXe[f hl\ cfj i\jlckX[fj ef j\ Xck\i\e2 gfi \a\dgcf# cX kXgX [\ cX ZXaX [\ le [`jZf ZfdgXZkf gf[i X j\i jljk`kl`[X gfi le gcXk`kf [\ m`[i`f f Xc^ e dXk\i`Xc hl\ j\X kiXjc Z`[f2 j\ gl\[\ lk`c`qXi le kifZ`kf [\ \jgfeaX j` ef j\ \eZl\ekiX leX \jgfeaX g\hl\ X%%% Gfi jlgl\jkf# gl\[\e j\i \dgc\X[fj Xc^lefj dXk\i`Xc\j hl\ j\ _XpXe [\j\Z_X[f [\ jl lk`c`[X[ fi`^`eXc j` \c dX\jkif cf Zfej`[\iX Zfem\$ e`\ek\% Cf d}j `dgfikXek\ \j \e]Xk`qXi X cfj \jkl[`Xek\j cX `dgfikXeZ`X [\ cX XZk`m`[X[ [\ cX `em\jk`^XZ` e# Xc^f dlp efidXc gXiX \ccfj# [\Y`[f X jl eXkliXc Zli`fj`[X[# Xj hl\ \c `eZ\ek`mf gXiX giXZk`ZXicX [\ dXe\iX j`jk\d}k`ZX j`\dgi\ j\i} [\ gi`fi`kXi`X `dgfikXeZ`X gXiX jl ]fidXZ` e%

'*

G8I8 :I<:<I ?8P HL< J89<I

<og% '( C_Yhe]hWl[ZWZ

:[iWhhebbe

'

KfdX \c mXjf p# Zfe \c c}g`q# _Xq le g\hl\ f fi`]`Z`f Z\iZX [\ cX YXj\%

BW _Z[W [i0 :fefZ\i cX d`Zif^iXm\[X[ p \og\i`d\ekXi Zfe \ccX% ¶?Xj m`jkf `d}^\e\j [\ XjkifeXlkXj \e \c \jgXZ`f62 _XYi}j fYj\imX[f hl\# pX j\X [\ekif [\ leX eXm\ f ]l\iX [\ \ccX# XgXi\Z\e ]cfkXe[f% ¶Gfi hl jlZ\[\ \jf6 GifZliXi\dfj \ogc`ZXicf d\[`Xek\ \c j`^l`\ek\ \og\i`d\ekf%

( : L8 ; < I E F ; < < O G < I @ D < E K FJ G I @ D 8 I @ 8

:fe kl [\[f# kXgX \c fi`$ ]`Z`f hl\ XZXYXj [\ _XZ\i# cc\eX \c mXjf Zfe X^lX p Zfc $ ZXk\ alekf X cX gXcXe^XeX# [\ df[f hl\ \c X^lX gl\[X ZX\i [\ekif%

CWj[h_Wb[i0

¾ Le mXjf ^iXe[\ [\ le`Z\c ¾ 8^lX ¾ LeX ZlY\kX f gXcXe^XeX ^iXe[\ ¾ Le c}g`q

'+

)

Cl\^f# hl`kX kl [\[f p fYj\imX cf hl\ jlZ\[\ Zfe \c X^lX%

¶JXY\j gfi hl ZX\6

*

I\g`k\ cX \og\i`\eZ`X# g\if X_fiX# Zfe dlZ_f Zl`[X[f# j Y\k\ X leX j`ccX# c\mXekX kl YiXqf p cl\^f [\aX ZX\i \c mXjf%

¶Hl jlZ\[\ X_fiX6 ¶Hl gXjX Zfe \c X^lX6 ¶: df cf \ogc`ZXi Xj6

µGk ikY[Z_ 5 <e \c ZXjf [\ cX gi`d\iX gi}Zk`ZX# ZlXe[f hl`kXj \c [\[f [\c fi`]`Z`f# \c X^lX j\ [\iiXdX kXc p Zfdf cf \jg\iXYXj% G\if# \e \c j\^le[f ZXjf# ZlXe[f jl\ckXj \c mXjf Zfe X^lX [\j[\ dXpfi XckliX# \c X^lX ef jXc\ `ed\[`XkXd\ek\# j`ef _XjkX hl\ \c mXjf ZX\ [\ekif [\c i\Z`g`\ek\2 gXi\Z`\iX hl\ [liXek\ cX ZX [X# \c X^lX ef klm`\iX g\jf% AljkXd\ek\# X \jk\ [\[Yje Z[ \bejWY_ d f \WbjW Z[ f[ie \j X cf hl\ cfj Z`\ek ]`Zfj ccXdXe c_Yhe# ]hWl[ZWZ# gfihl\ j\ i\]`\i\ X cXj g\hl\ `j`dXj f c_Yhe WY[b[hWY_ed[i hl\ j`^l\e \o`jk`\e[f ZlXe[f cfj XjkifeXlkXj \jk}e \e iY`kX# kXdY` e j\ i\]`\i\ X

j`klXZ`fe\j \e cXj ZlXc\j cfj \]\Zkfj [\ cX ^iXm\[X[ _Xe j`[f i\[lZ`[fj# Xlehl\ ef Zfdgc\kXd\ek\ [\jXgX$ i\Z`[fj% Cf d`jdf jlZ\[\ Zfe cfj XjkifeXlkXj hl\ ]cfkXe \e \c \jgXZ`f# gfihl\ \c kiXejYfi[X[fi m`XaX Xci\$ [\[fi [\ cX K`\iiX Xc d`jdf k`\dgf hl\ kf[Xj cXj ZfjXj hl\ \jk}e \e jl `ek\i`fi# p kXekf cX eXm\ Zfdf cfj XjkifeXlkXj# cX Zfd`[X# cXj _\iiXd`\ekXj p cfj `ejkild\ekfj# \eki\ fkiXj ZfjXj# ZX\e alekfj# [\ df[f hl\ gXi\Z\ Zfdf j` ]cfkXiXe# `^lXc X cf hl\ fYj\imXjk\ \e \c \a\iZ`Z`f i\Xc`qX[f%

',

G8I8 :I<:<I ?8P HL< J89<I

<og% ') F_djW" hWiYW o ^k[b[

:[iWhhebbe

'

:fcfZX \e ZX[X mXjf# leX ZlZ_XiX[X [\ X^lX k`Y`X# cl\^f [`jl\cm\ \e ZX[X lef [\ \ccfj# lef [\ cfj jfYi\j%

BW _Z[W [i0 :fefZ\i Z df ]leZ`feX el\jkif fc]Xkf p gfe\icf X gil\YX d\[`Xek\ le al\^f% ¶Gf[i Xj `[\ek`]`ZXi \c fcfi [\ kl ]ilkX ]Xmfi`kX Xlehl\ ef cX m\Xj6 GifY\dfj%

(

: L8 ; < I E F ; < < O G < I @ D < E K FJ G I @ D 8 I @ 8

:fe cX ZXiklc`eX p cfj g`eZ\c\j# g`ekX cf hl\ hl`\iXj ¶hl kXc le ]ilk\if f leXj ]cfi\j6

CWj[h_Wb[i0

¾ ;fj p d\[`X ZlZ_XiX[Xj [\ gfcmf gXiX gi\gXiXi X^lX# [\ Z`eZf [`]\i\ek\j jXYfi\j ¾ :`eZf mXjfj [\j\Z_XYc\j ¾ 8^lX k`Y`X ¾ G`eZ\c\j ¾ Le kifqf [\ ZXiklc`eX

'-

)

;\aX j\ZXi kl kiXYXaf p pX k`\e\j leX fYiX [\ Xik\ dlp \jg\Z`Xc% IXjZX p _l\c\%

¶8 hl _l\c\6 ¶Hl k\ i\Zl\i[X jl XifdX6

¶K\ X^iX[X6 ¶Gfi hl 6

µGk ikY[Z_ 5 Cfj Xe`dXc\j lk`c`qXe jlj j\ek`[fj gXiX g\iZ`Y`i \c dle[f hl\ cfj if[\X# p \c j\i _ldXef ef \j cX \oZ\gZ` e2 [`jgfe\ [\ Z`eZf j\ek`[fj dXiXm`ccfjfj hl\# j\^liXd\ek\# pX `[\ek`]`ZXjk\% ;\j[\ hl\ \dg`\qXj X gi\gXiXi cX jfclZ` e [\ X^lX p gfcmf# g\iZ`Y\j ZcXiXd\ek\ le fcfi hl\ i\cXZ`feXj Zfe le jXYfi# hl`q}j _XjkX j\ k\ Xekfa Xc^leX ]ilkX Zlpf fcfi \mfZXjk\ [liXek\ cX gi\gXiX$ Z` e [\ cX g`ekliX2 \jf j\ [\Y\ X hl\ kl fc]Xkf \eki \e XZZ` e% G\if# ¶Z df ]leZ`feX \c j\ek`[f [\c fc]Xkf6 9l\ef# cX qfeX Zfe cX ZlXc g\iZ`Y\j cfj fcfi\j \j g\hl\ X p j\ lY`ZX \e cX gXik\ jlg\i`fi [\ kl eXi`q# cX ZlXc efidXcd\ek\ j\ dXek`\e\ _ d\[X p Zfek`\e\

d`ccfe\j [\ Z clcXj e\im`fjXj ccXdX[Xj hl`d`fii\$ Z\gkfi\j2 jkfj ]leZ`feXe Xc [\k\ZkXi dfc ZlcXj [\ fcfi# hl\ jfe gXik ZlcXj dlp g\hl\ Xj ef m`j`Yc\j X j`dgc\ m`jkX# g\if hl\ Xc [\jgi\e[\ij\ [\ le fYa\kf j\ [`jg\ijXe \e \c X`i\# _XjkX j\i XkiXgX[Xj gfi kl eXi`q# Zfe cf ZlXc j\ Zi\X leX j\ Xc hl\ \j \em`X[X X kl Z\i\Yif# [fe[\ j\ `[\ek`]`ZXe cfj fcfi\j% yjkfj# gl\[\e XjfZ`Xij\ X j\ejXZ`fe\j p i\Zl\i[fj gfihl\ j\ XcdXZ\eXe \e leX qfeX [\c Z\i\Yif dlp Z\iZX [\ [fe[\ j\ ^lXi[Xe cXj \dfZ`fe\j% Gfi \a\dgcf# gl\[\j i\Zfi[Xi ]}Z`cd\ek\ \c XifdX [\ leX ^lXpXYX# \c [\ cfj Z_`c\j \e m`eX^i\ f \c [\c k [\ ZXe\cX2 `eZcljf jl\c\ jlZ\[\i hl\ le g\i]ld\ efj i\Zl\i[X X leX g\ijfeX \e \jg\Z`Xc%

'.

G8I8 :I<:<I ?8P HL< J89<I

<og% '* ;\[Yje _dl[hdWZ[he

:[iWhhebbe

'

(

)

*

Eld\iX cfj ki\j mXjfj Zfe \c gcld e%

:fcfZX le ZlYf [\ _`\cf \e ZX[X mXjf%

BW _Z[W [i0 FYj\imXi \c \]\Zkf `em\ieX[\if p i\cXZ`feXi cX \og\i`\eZ`X Zfe le ]\e d\ef eXkliXc% ¶?Xj \jZlZ_X[f _XYcXi [\c \]\Zkf `em\ieX[\if6 M\Xdfj hl \j p gfi hl fZlii\%

: L8 ; < I E F ; < < O G < I @ D < E K FJ G I @ D 8 I @ 8

KXgX \c gi`d\i mXjf# Zfe cX kXgX [\c [`jZf%

CWj[h_Wb[i0

¾ Ki\j ZlY`kfj [\ _`\cf ¾ Ki\j mXjfj kiXejgXi\ek\j ¾ Le gcld e ¾ 8c^f[ e ¾ CX kXgX kiXejgXi\ek\ [\ leX ZXaX [\ [`jZf ZfdgXZkf

'/

KXgX \c j\^le[f Zfe leX ZXgX [\c$ ^X[X [\ Xc^f[ e%

+

KXgX \c k\iZ\if Zfe leX YfcX ^il\jX [\ Xc^f[ e%

,

:fc ZXcfj YXaf cfj iXpfj [\c Jfc

¶Hl ZlYf j\ [\ii\k`i} gi`d\if6 ¶Gfi hl 6 ¶:l}c j\^l`i} [\jgl j p ZlXc j\i} \c ck`df \e [\j_XZ\ij\6 FYj\imX Zfe Zl`[X[f cfj mXjfj%

µGk ikY[Z_ 5 <c _`\cf kXgX[f Zfe \c gc}jk`Zf [\c [`jZf ]l\ \c gi`$ d\if \e [\j_XZ\ij\# j`^l` \c [\ cX ZXgX [\c^X[X [\ Xc^f[ e p# gfi ck`df# \c hl\ ZlYi`jk\ Zfe leX YfcX ^il\jX [\ Xc^f[ e% <c _`\cf e\Z\j`kX [\ ZXcfi gXiX [\ii\k`ij\2 \e \jk\ ZXjf# \c hl\ gifm`\e\ [\c Jfc# p j` cfj ZlYfj ef j\ [\j_XZ\e Xc d`jdf k`\dgf \j gfihl\ ef i\Z`Y\e cX d`jdX ZXek`[X[ [\ ZXcfi% :fdf \c gc}jk`Zf \j kiXejgXi\ek\ [\aX gXjXi \c ZXcfi Xc `ek\i`fi [\c mXjf# g\if ef cf [\aX jXc`i ]}Z`c$ d\ek\ p c\ `dg`[\ d\qZcXij\ Zfe \c X`i\ [\c \ok\i`fi hl\ \jk} d}j ]i f% <jkX ]fidX [\ i\k\e\i \c ZXcfi \j j`d`cXi X cf hl\ fZlii\ Zfe el\jkif gcXe\kX# \e [fe[\ cX Xkd j]\iX XZk X Zfdf \c gc}jk`Zf# [\aXe[f gXjXi ZXcfi# g\if XZklXe[f Xc d`jdf k`\dgf Zfdf leX Zfik`eX hl\ [\aX jXc`i j cf gXik\ [\c d`jdf% <jk\ \]\Zkf# \j cf hl\ g\id`k\ hl\ \c gcXe\kX

k\e^X leX k\dg\iXkliX XgkX gXiX \c [\jXiifccf [\ cX m`[X# j`e c ef gf[i Xdfj m`m`i# g\if Xc^leXj [\ cXj XZk`m`[X[\j hl\ cfj _ldXefj i\Xc`qXdfj _Xe cf^iX[f Xck\iXicf Xc ZfekXd`eXi cX Xkd j]\iX kXc \j \c ZXjf [\ Xc^leXj `e[ljki`Xj hl\ ef Xgc`ZXe cXj [\Y`[Xj d\[`[Xj hl\ `dg`[Xe cX ZfekXd`eXZ` e# \c Zfe[lZ`i Xlkfj ef m\i`]`ZX[fj [\Y`[Xd\ek\# \kZ% # _XZ`\e[f hl\ jkX ^lXi[\ d}j ZXcfi [\c e\Z\jXi`f# cf ZlXc gf[i X gifmfZXi le gXlcXk`ef ZXdY`f Xik`$ ]`Z`Xc \e \c Zc`dX dle[`Xc% G`\ejX# Zl}ekfj j\i\j [\g\e[\e [\c Zc`dX1 cXj g\ijfeXj# cfj Xe`dXc\j p cfj Zlck`mfj# \eki\ fkifj% 8_fiX pX jXY\j# \c [\[Yje _dl[hdWZ[he \j le ]\e d\ef eXkliXc hl\ gl\[\ gifmfZXi le YWcX_e Yb_c|j_Ye e\^Xk`mf# cf hl\ gf[i X Zfem\ik`ij\ \e le gifYc\dX XdY`\ekXc%

'0

G8I8 :I<:<I ?8P HL< J89<I

<og% '+ 7_h[ gk[ [cfk`W

:[iWhhebbe

'

:fikX Xc^leXj k`iXj [\ cX j\im`cc\kX# kfdX leX p Zfc ZXcX# [\YXaf [\ kl cXY`f `e]\i`fi# cl\^f jfgcX Zfe ]l\iqX p fYj\imX cf hl\ jlZ\[\%

BW _Z[W [i0 FYj\imXi \c \]\Zkf hl\ gif[lZ\ \c X`i\# ZlXe[f Z`iZlcX X Z`\ikX m\cfZ`[X[% ¶?Xj fYj\imX[f hl\ ZlXe[f Xc^l`\e XYi\ f Z`\iiX i}g`[Xd\ek\ leX gl\ikX# gXi\Z`\iX hl\ j\ \dglaX cX m\ekXeX hl\ j\ \eZl\ekiX Z\iZX# f ZXj` \e]i\ek\6 ¶Gfi hl fZlii`i} \jf6 @em\jk`^l\dfj%

(

: L8 ; < I E F ; < < O G < I @ D < E K FJ G I @ D 8 I @ 8

Cl\^f# ZfcfZX cfj klYfj [\ ZXik e jfYi\ leX d\jX# j\gXiX[fj lefj ) f * Zd p# Zfe \c gfgfk\ jfgcX ]l\ik\# [`i`^`\e[f cX Zfii`\ek\ [\ X`i\ \eki\ cfj klYfj% ¶Hl fZlii\6

CWj[h_Wb[i0

¾ LeX j\im`cc\kX [\ gXg\c ¾ Hl`eZ\ gfgfk\j ¾ ;fj klYfj [\ ZXik e# [\c gXg\c _`^` e`Zf ¾ ;fj mXjfj [\j\Z_XYc\j [\ le`Z\c ¾ Le d\kif [\ \jkXdYi\# [`m`[`[f \e [fj gXik\j ¾ Le gXc`ccf [\ [`\ek\j ¾ :`ekX X[_\j`mX ¾ LeX d\jX ¾ ;fj cXkXj [\ i\]i\jZf# mXZ Xj ¾ K`a\iXj

('

)

8_fiX# ZfcfZX (' gfgfk\j jfYi\ cX d\jX# j\gXiX[fj le Z\ek d\kifj \eki\ j 2 X Zfek`elXZ` e# ZfcfZX cXj cXkXj [\ Xcld`e`f jfYi\ cfj gfgfk\j p j\g}iXcXj lefj * Z\ek d\kifj% Cl\^f# Zfe fkif gfgfk\# jfgcX ]l\ik\ \eki\ \ccXj% ¶Hl jlZ\[\6

*

:fe \c gXc`ccf# _Xq le fi`]`Z`f \e \c ]fe[f [\ ZX[X mXjf# gXjX le kiXdf [\ \jkXdYi\ p _Xq le el[f2 cfj mXjfj [\Y\e hl\[Xi Zfc^Xe[f%

+

;\jgl j# Zfe cX Z`ekX X[_\$ j`mX# g\^X cfj _`cfj X cX d\jX# [\ df[f hl\ cfj mXjfj hl\[\e X cX d`jdX XckliX p j\gXiX[fj \eki\ j lefj * f + Zd# p jfgcX Zfe ]l\iqX \e d\[`f [\ \ccfj%

¶<e kf[fj \jkfj ZXjfj jlZ\[\ cf d`jdf6 ¶Gfi hl 6 ¶: df \ogc`ZXj cf hl\ fZlii\6

µGk ikY[Z_ 5 @dX^ eXk\ hl\ cXj dfc ZlcXj [\ X`i\ \jk}e Xci\[\[fi [\ efjfkifj# p hl\ cXj _\dfj fYc`^X[f X [\jgcXqXij\ i}g`[Xd\ek\# ZlXe[f \jf jlZ\[\# j\ Xc\aXe p cXj dfc ZlcXj hl\ \jk}e d}j c\afj [\ cX ]l\ek\ [\ m`\ekf j\ \dglaXe gXiX fZlgXi \c cl^Xi [\ cXj hl\ _Xe j`[f [\jgcXqX[Xj% :lXe[f fYj\imXj hl\ \e cl^Xi [\ j\gXiXij\ cfj fYa\kfj lk`c`qX[fj# \jkfj k`\e[\e X alekXij\ \j gfihl\ _Xj [\jgcXqX[f cXj dfc ZlcXj [\ X`i\ hl\ _XY X \eki\ \ccfj# gfi cf hl\ pX eX[X cfj j\gXiX% <jkf d`jdf fZlii\ Zfe cX gl\ikX p cX m\ekXeX1 Xc XYi`ij\ cX gl\ikX# \dglaX cXj dfc ZlcXj _XZ`X cX m\ekXeX# cX ZlXc# j` ef \jk} Y`\e Z\iiX[X# gl\[\ XYi`ij\ gfi \c \dgla\ [\ cXj dfc ZlcXj [\ X`i\%

((

G8I8 :I<:<I ?8P HL< J89<I

<og% ', µ7c_]ei e [d[c_]ei5

:[iWhhebbe

'

@e]cX cfj ^cfYfj p Xd}iiXcfj gXiX hl\ \c X`i\ ef j\ \jZXg\%

(

Jla\kX ZX[X lef [\ \ccfj Zfe le kifqf [\ _`cf%

BW _Z[W [i0 FYj\imXi \c ZfdgfikXd`\ekf [\ cXj ZXi^Xj \c Z$ ki`ZXj \jk}k`ZXj% CX \c\Zki`Z`[X[ \j gXik\ [\ cX eXkliXc\qX# j`\dgi\ _X \o`jk`[f p cfj j\i\j _ldXefj ef cX `em\ekXife2 j cf cX [\jZlYi`\ife% 8gi\e[`\ife X gif[lZ`icX# X lk`c`qXicX \e jl Y\e\]`Z`f p Xgif$ m\Z_XicX [\ [`m\ijXj dXe\iXj% M\Xdfj Z df j\ gl\[\ gif[lZ`i%

)

: L8 ; < I E F ; < < O G < I @ D < E K FJ G I @ D 8 I @ 8

:fe leX dXef# kfdX cXj glekXj [\ cfj _`cfj [\ df[f hl\ cfj ki\j ^cfYfj Zl\c^l\e c`Yi\d\ek\% Gil\YX jlY`i p YXaXi kl dXef c\ekXd\ek\% ¶Hl fYj\imXj6

CWj[h_Wb[i0

¾ Ki\j ^cfYfj d\[`Xefj ¾ Ki\j kifqfj [\ _`cf# [\ ,' Zd ZX[X lef ¾ LeX gi\e[X [\ cXeX Yl]Xe[X# ^lXek\j# jl k\i# \kZ% ¾ :`ekX X[_\j`mX

()

*

:fe cX Z`ekX# g\^X [fj ^cfYfj \e cX d\jX [\c \oki\df [\ cfj _`cfj # [\ dXe\iX hl\ Zl\c^l\e c`Yi\d\ek\ p hl\[\e j\gXiX[fj + Zd%

+

:fe cX gi\e[X [\ cXeX# ]ifkX \c k\iZ\i ^cfYf2 k dXcf gfi \c _`cf p XZ iZXcf jlXm\d\ek\ X cfj [fj ^cfYfj hl\ Zl\c^Xe [\ cX fi`ccX [\ cX d\jX% ¶Hl jlZ\[\6

,

I\g`k\ \c \a\iZ`Z`f# g\if ]ifkXe[f fkif ^cfYf [\ cfj hl\ k`\e\j Zfc^X[fj ¶Hl fZlii` 6

-

Gfi ck`df# ]ifkX Zfe cX gi\e[X [\ cXeX \c ^cfYf hl\ ef _X j`[f ]ifkX[f% ¶Hl jlZ\[\ X_fiX6 ¶: df \ogc`ZX$ i Xj \c ZfdgfikXd`\ekf [\ cfj ^cfYfj6 ¶Hl k`\e\ hl\ m\i cX gi\e[X [\ cXeX6

µGk ikY[Z_ 5 :lXe[f [\aXj cfj ^cfYfj jljg\e[`[fj# jkfj k`\e[\e X ZX\i# \e \j\ dfd\ekf jl ZXi^X \c Zki`ZX \j e\lkiX2 \j [\Z`i# k`\e\e cX d`jdX ZXek`[X[ [\ ZXi^X \c Zki`ZX gfj`k`mX hl\ [\ cX e\^Xk`mX% :lXe[f ]ifkXj le ^cfYf# jk\ j\ Xgifg`X f g`\i[\ ZXi^X \c Zki`ZX# gfi cf hl\ Xc XZ\iZXicf X fkifj ^cfYfj# jkfj gl\[\e alekXij\ f i\Z_XqXij\# [\g\e$ [`\e[f [\c k`gf [\ ZXi^X hl\ k\e^Xe# gfihl\ [\Y\j jXY\i# hl\ cXj ZXi^Xj \c Zki`ZXj ZlXe[f jfe `^lXc\j j\ i\Z_XqXe p ZlXe[f jfe [`]\i\ek\j j\ XkiX\e% <jkf

kXdY` e \ogc`ZX gfi hl cc\^Xdfj X j\ek`i kfhl\j Xc XZ\iZXiefj X fkiXj g\ijfeXj2 \ccf j\ [\Y\ X hl\ k\e\dfj ZXi^Xj [`]\i\ek\j%

7b]e c|i

<c [\jZlYi`d`\ekf [\ cX \c\Zki`Z`[X[ fZlii` _XZ\ Xgifo`dX[Xd\ek\ )#,'' X fj# \e >i\Z`X# ZlXe[f KXc\j [\ D`c\kf m`f hl\ ]ifkXe[f }dYXi# jk\ gf[ X XkiX\i g\hl\ fj fYa\kfj%

(*

G8I8 :I<:<I ?8P HL< J89<I

<og% 'KdW iWbY^_Y^W [gk_b_Xh_ijW

:[iWhhebbe

'

KfdX cX i\^cX p Zfc ZXcX jfYi\ cfj [\[fj e[`Z\j [\ klj dXefj2 cl\^f# [\j[\ cfj \oki\dfj# XZ iZXcfj gfZf X gfZf p Xc d`jdf k`\dgf# _XZ`X \c Z\ekif# gif$ ZliXe[f hl\ cX i\^cX j\ \hl`c`Yi\ j` j\ ZX\# [\Y\i}j \dg\qXi [\ el\mf _XjkX hl\ cf cf^i\j % ¶<e hl glekf j\ alekXife klj [\[fj p cX i\^cX j\ dXeklmf jfYi\ \ccfj6

BW _Z[W [i0 :fdgi\e[\i \c ZfeZ\gkf [\ Z\ekif [\ ^iXm\[X[# cf^iXe[f \c \hl`c`Yi`f [\ le fYa\kf% ¶?Xj m`jkf X cfj \hl`c`Yi`jkXj [\ cX Zl\i[X ]cfaX6 ¶?Xj efkX[f hl\ j\ Xpl[Xe Zfe leX mXi`ccX6 M\Xdfj Z df cf _XZ\e%

(

: L8 ; < I E F ; < < O G < I @ D < E K FJ G I @ D 8 I @ 8

I\g`k\ \c \a\iZ`Z`f# g\if `ek\ekX dXek\e\i cX i\^cX \e \hl`c`Yi`f# lY`ZXe[f klj [\[fj alekfj \e [fe[\ cX i\^cX dXiZX )' Zd% ¶Hl jlZ\[\6 ¶Gfi hl 6

CWj[h_Wb[i0 ¾ LeX i\^cX [\ *' Zd ¾ LeX jXcZ_`Z_X ¾ ;fj k\e\[fi\j

(+

)

@ek\ekX \hl`c`YiXi cX jXcZ_`Z_X ZfcfZ}e[fcX \e ]fidX m\ik`ZXc jfYi\ cX glekX [\ lef [\ klj [\[fj gifZliX _XZ\icf k\e`\e[f YXaf klj dXefj leX d\jX % ¶Hl jlZ\[\6 ¶Gfi hl 6

*

KfdX cX jXcZ_`Z_X \ `ej\ikX cfj k\e\[fi\j# [\ df[f hl\ hl\[\e lef \e ZX[X \oki\df p Zfe cfj dXe^fj _XZ`X XYXaf%

+

8_fiX ZfcfZX kl [\[f e[`Z\ aljkf X cX d`kX[ [\ cX jXcZ_`Z_X% ¶Hl jlZ\[\ Zfe \ccX6 ¶: df cf \ogc`ZXi Xj6

µGk ikY[Z_ 5

:lXe[f glj`dfj cfj [\[fj YXaf cX i\^cX# cf hl\ _`Z`dfj ]l\ cfZXc`qXi jl glekf [\ \hl`c`$ Yi`f# \c ZlXc j\ \eZl\ekiX \e d\[`f2 ZlXe[f dfm\dfj el\jkifj [\[fj X cfj )' Zd# cX i\^cX j\ ZX\ gfihl\ j cf j\ gl\[\ jfjk\e\i [\ le glekf2 \e cfj (, Zd \e d\[`f # gfi kiX$ kXij\ [\ le fYa\kf i\^lcXi p j`d ki`Zf% <jkf j\ [\Y\ X hl\ kf[fj cfj Zl\igfj k`\e\e le cl^Xi \e \c ZlXc j\ ZfeZ\ekiX kf[f jl g\jf2 \jk\ glekf j\ ccXdX Y[djhe Z[ ]hWl[ZWZ# Y[djhe Z[ cWiW f fkdje Z[ [gk_b_Xh_e% Cf hl\ _`Z`dfj Zfe cX jXcZ_`Z_X# ]l\ df[`]`ZXi jl dXjX Xc ZfcfZXic\ cfj k\e\[fi\j# [\ df[f hl\ XZk \e alekfj Zfdf le jfcf Zl\igf p \c Z\ekif [\ dXjX [\ \jk\ Zfealekf cf \jkXdfj XZfdf[Xe[f

gfi [\YXaf [\c glekf [\ Xgfpf# hl\ \j cX glekX [\ kl [\[f% Cfj \hl`c`Yi`jkXj kXdY` e k`\e\e hl\ YljZXi jl Z\ekif [\ ^iXm\[X[ gXiX dXek\e\ij\ \e cX Zl\i[X p cf cf^iXe Zfe leX YXiiX [\ d\kXc dlp cXi^X# Zfe cX hl\ ZfejkXek\d\ek\ mXe \eZfekiXe[f \c \hl`c`Yi`f# d\[`Xek\ dfm`d`\ekfj c\m\j%

(,

G8I8 :I<:<I ?8P HL< J89<I

<og% '.

Kd lWie WkbbWZeh

:[iWhhebbe

'

?Xq le g\hl\ f fi`]`Z`f \e \c Z\ekif [\c ]fe[f [\c mXjf# Zfe \c c}g`q%

BW _Z[W [i0 <og\i`d\ekXi Zfe \c jfe`[f# gif[lZ`icf p kiXej$ d`k`icf% ¶Gfi hl jl\eXe cfj `ejkild\ekfj dlj`ZXc\j6 8m\i`^ dfjcf# Zfe]\ZZ`feXe[f lef j\eZ`ccf%

( )

KfdX cX d`kX[ [\c gXc`ccf p Xd}iiXcf Zfe le \oki\df [\c Zfi[ e%

: L8 ; < I E F ; < < O G < I @ D < E K FJ G I @ D 8 I @ 8

GXjX \c \oki\df c`Yi\ [\c Zfi[ e X kiXm j [\c fi`$ ]`Z`f [\c mXjf [\j[\ X[\ekif% M\i}j hl\ \c gXc`ccf jla\kX \c Zfi[ e Xc mXjf%

CWj[h_Wb[i0

¾ Le mXjf [\ le`Z\c ¾ Le c}g`q ¾ Le gXc`ccf [\ [`\ek\j gXik`[f gfi cX d`kX[ ¾ Le kifqf [\ Zfi[ e [\ ,' Zd ¾ LeX \jgfeaX ¾ 8^lX

(-

*

8_fiX gfe Xk\eZ` e X cfj jfe`[fj hl\ j\ gif[lZ`i}e Zfe cXj j`^l`\ek\j XZZ`fe\j% =ifkX \c Zfi[ e Zfe cX \jgfeaX p \jZlZ_X%

+

Jla\kX \c mXjf Zfe leX dXef# p aXcX jlXm\d\ek\ \c Zfi[ e# [\j[\ hl\ jXc\ [\c mXjf _XjkX hl\ k\id`eX# g\if Zfe cX \jgfeaX _ d\[X% <jZlZ_X Zfe Xk\eZ` e% ¶;\ [ e[\ jXc\ \c jfe`[f6

,

;\jc`qX cX \jgfeaX [\ dXe\iX d}j i}g`[X f d}j c\ekX2 gil\YX ZXdY`Xi cX k\ej` e [\c Zfi[ e \jk`iXe[f f X]cfaXe[f # gXjX cX \jgfeaX [\ le jfcf k`i e f \e gXik\j2 kXdY` e gl\[\j ljXi cXj l Xj%

¶Hl jlZ\[\6 ¶: df jfe cfj jfe`[fj6 ¶Gfi hl 6

µGk ikY[Z_ 5 :lXe[f ]ifkXj cX \jgfeaX ZfekiX \c Zfi[ e# gif$ [lZ\j jfe`[f2 cl\^f# \jXj fe[Xj [\ jfe`[f m`XaXe X kiXm j [\c Zfi[ e _XjkX cc\^Xi Xc mXjf \e \c ZlXc j\ Xdgc`]`ZXe# \j [\Z`i# hl\ Xld\ekXe jl mfcld\e p \ekfeZ\j gl\[\j \jZlZ_Xi \c jfe`[f j`e [`]`$ ZlckX[% ?XYi}j efkX[f hl\ cfj jfe`[fj hl\ gif[lZ\j jfe [`]\i\ek\j j` ZXdY`Xj cX ]fidX [\ ]ifkXi \c Zfi[ e# j` cf _XZ\j \e ]fidX i}g`[X f c\ekX# j` cX \jgfeaX \jk}

_ d\[X f j\ZX# j` ljXj j cf klj [\[fj f cXj l Xj# g\if kXdY` e [\g\e[\ [\c kXdX f [\c mXjf p [\c k`gf [\ Zfi[ e% 8_fiX hl\ pX [\jZlYi`jk\ \c jfe`[f [\ kl mXjf# k\ jl^\i`dfj gifYXi Zfe mXjfj [\ [`]\i\ek\j kXdX fj p dXk\i`Xc\j% P j` kl mXjf X ccX# gl\[\j Zfe]\ZZ`f$ eXic\ leX ]le[X [\ cfYf Zfe gXg\c p g`ekliXj [\ Zfcfi\j# g\if j` ZXZXi\X# d\afi Zfej ^l\c\ le kiXa\ [\ ^Xcc`eX%

(.

G8I8 :I<:<I ?8P HL< J89<I

<og% '/ ;b lW_l d Z[b Yebkcf_e BW _Z[W [i0

:[iWhhebbe

'

Cc\eX [fj Yfk\ccXj Zfe X^lX p cX k\iZ\iX# _XjkX cX d`kX[% K}gXcXj p jla kXcXj gfi \c Zl\ccf Zfe cfj Zfi[fe\j Zfikfj%

(

KfdX leX [\ cXj Yfk\ccXj cc\eXj p YXcXeZ XcX Zfdf j` ]l\iX Zfcldg`f% FYj\imX hl jlZ\[\2 cl\^f [Xc\ d}j m\cfZ`[X[ Xc d`jdf k`\dgf hl\ i\ZfikXj \c Zfi[ e [\c ZlXc Zl\c^X

FYj\imXi cX kiXej]fidXZ` e [\ cX \e\i^ X X kiXm j [\ le dfm`d`\ekf i\g\k`k`mf%

: L8 ; < I E F ; < < O G < I @ D < E K FJ G I @ D 8 I @ 8

¶Gfi hl j\ j`^l\ dfm`\e[f \c Zfcldg`f \e \c hl\ k\ \eZl\ekiXj# Xlehl\ pX eX[`\ cf j`^X `dglcjXe[f6 MXdfj X `em\jk`^Xi%

¶: df \j \c dfm`$ d`\ekf X_fiX6 ¶J`\dgi\ kXi[X cf d`jdf6 ¶Gfi hl 6

CWj[h_Wb[i0

¾ Ki\j Yfk\ccXj [\ i\]i\jZf Zfe kXgX [\ -'' dc ¾ 8^lX ¾ :lXkif kifqfj [\ Zfi[ e Zfe [`]\i\ek\j d\[`[Xj2 ( [\ (%, d p * [\ ,' Zd ZX[X lef ¾ ;fj j`ccXj

(/

)

I\g`k\ cX \og\i`\eZ`X# g\if X_fiX ljX cX Yfk\ccX Zfe X^lX _XjkX cX d`kX[% FYj\imX p ZfdgXiX ¶;\ hl [\g\e[\ cX m\cfZ`[X[ [\ cX Yfk\ccX6

*

:fe \c Zfi[ e d}j ^iXe[\ XdXiiX cXj [fj j`ccXj# Zfdf j` ]l\iX le k\e$ [\[\if# d}j f d\efj X le d\kif [\c g`jf% :l\c^X cXj Yfk\ccXj cc\eXj p gifZliX hl\ hl\[\e le gfZf j\gXiX[Xj%

+

;\aX leX Yfk\ccX hl`\kX# d`\ekiXj `dglcjXj cX fkiX% ¶Hl fZlii\ Zfe cX Yfk\ccX hl\ [\aXjk\ hl`\kX6 ¶Hl jlZ\[\ Zfe \c dfm`d`\ekf6 ¶J\i} gfj`Yc\ Zfejkil`i le `ejkild\ekf j`d`cXi hl\ j`\dgi\ j\ dl\mX6 ¶Gfi hl 6

µGk ikY[Z_ 5

<c dfm`d`\ekf \j leX ]fidX [\ \e\i^ X p ZlXe[f \og\i`d\ekXj Zfe cXj [fj gi`d\iXj Yfk\ccXj# fYj\imXj hl\ jlj dfm`d`\ekfj jfe i\^lcXi\j# \e ZX[X ZXjf kXi[Xe d}j f d\efj \c d`jdf k`\dgf \e `i p m\e`i% Cl\^f# ZlXe[f j\ i\ZfikX \c Zfi[ e# \e XdYfj ZXjfj cX m\cfZ`[X[ Xld\ekX%

:fe cXj Yfk\ccXj Zfc^X[Xj fYj\imXj Xc^f `ek\i\$ jXek\2 \c dfm`d`\ekf [\ cX gi`d\iX Yfk\ccX gXjX X cX j\^le[X# [\aXe[f X cX gi`d\iX d}j f d\efj hl`\kX% ;\jgl j \jk\ ]\e d\ef j\ i\g`k\ p \c dfm`d`\ekf gXjX [\ cX j\^le[X X cX gi`d\iX# gl[`\e[f Zfek`elXi Xj d`\ekiXj _XpX \e\i^ X# [\ cf ZfekiXi`f# gfZf X gfZf j\ mXe [\k\e`\e[f# [\Y`[f Xc ifZ\ [\ cXj Yfk\$ ccXj Zfe cXj gXik ZlcXj [\ X`i\ hl\ cXj if[\X%

(0

G8I8 :I<:<I ?8P HL< J89<I

<og% '0 :[ f[b YkbW

:[iWhhebbe

'

;`YlaX Xc^f j\eZ`ccf gXiX kl g\c ZlcX [\ ZXi`ZXkliXj f [`Ylafj Xe`dX[fj 1 leX ZXi`kX# leX dXZ\kX# leX dXi`gfjX# \kZ% Gl\[\j _XZ\icf \e cX \jhl`eX jlg\i`fi [\i\Z_X f [fe[\ _XpX \jgXZ`f c`Yi\# g\if \e dlZ_Xj _faXj # \dg\qXe[f Zfe cX ck`dX _faX [\ cX c`Yi\kX gXiX hl\ j\X d}j ]}Z`c%

BW _Z[W [i0

: L8 ; < I E F ; < < O G < I @ D < E K FJ G I @ D 8 I @ 8

:fdgi\e[\i Z df el\jkif Z\i\Yif ^lXi[X# [liXek\ Xc^leXj ]iXZZ`fe\j [\ j\^le[f# cXj `d}$ ^\e\j [\ cf hl\ m\dfj% ¶: df ]leZ`feXe cXj ZXi`ZXkliXj p gfi hl g\iZ`$ Y`dfj jl dfm`d`\ekf6

(

<e \c d`jdf cl^Xi# g\if \e cX g\e ck`dX _faX# ml\cm\ X [`YlaXi cf d`jdf# g\if Zfe le g\hl\ f ZXdY`f# Zfdf j` j\ _lY`\iX dfm`[f le gfhl`kf%

CWj[h_Wb[i0

¾ Le c}g`q ¾ LeX ^fdX ¾ G`ekliXj [\ Zfcfi\j ¾ LeX c`Yi\kX hl\ pX ef lk`c`Z\j

)'

)

I\g`k\ \c \a\iZ`Z`f \e cX g\e ck`dX _faX# kXdY` e Zfe le g\hl\ f ZXdY`f%

*

:fek`e X [\c d`jdf df[f Zfe \c \a\iZ`Z`f \e cXj j`^l`\ek\j ), f *' _faXj%

+

GXiX [`j]ilkXi kl g\c ZlcX# j cf k`\e\j hl\ gXjXi i}g`[Xd\ek\ cXj _faXj# \e gXik`ZlcXi cX gXik\ [fe[\ [`YlaXjk\%

¶Hl fYj\imXj6 ¶Gfi hl j\ dl\m\e klj [`Ylafj6 ¶: df cf \ogc`ZXi Xj6

µGk ikY[Z_ 5 :lXe[f _fa\Xj cX c`Yi\kX# fYj\imXj hl\ klj [`Ylafj j\ m\e Zfdf j` ]l\iX lef jfcf# g\if klm`\iX dfm`d`\ekf% J\^ e cf hl\ _XpXj [`YlaX[f# cX ZXi`kX _XZ\ ^\jkfj f \e cX dXZ\kX Zi\Z\ leX gcXekX f cX dXi`gfjX ml\cX% JlZ\[\# hl\ \c dfm`d`\ekf [\ cXj _faXj \j dlZ_f d}j i}g`[f hl\ kl m`jkX# klj fafj m\e \c gi`d\i [`Ylaf p kl Z\i\Yif cf ^lXi[X [liXek\ leX ]iXZZ` e [\ j\^le[f d}j# p cf d`jdf jlZ\[\ Zfe kf[Xj cXj `d}^\e\j# \ekfeZ\j ef k`\e\j k`\dgf [\ m\icXj leX gfi leX# g\if cXj m\j Zfdf leX jfcX

`dX^\e hl\ klm`\iX dfm`d`\ekf% <jk\ gifZ\jf# gifg`f [\c ]leZ`feXd`\ekf [\ el\jkifj fafj# j\ ccXdX f[hi_ij[dY_W Z[ bW l_i_ d# ^iXZ`Xj X cX ZlXc j\ _Xe gf[`[f Zi\Xi cXj j\i`\j [\ [`Ylafj Xe`dX[fj p g\c ZlcXj hl\ kXekf efj ^ljkXe% 8_fiX hl\ pX ZfefZ\j \c j\Zi\kf [\ cfj [`Ylafj Xe`dX[fj# hl kXc j` \e leX c`Yi\kX g\hl\ X _XZ\j leX ZXi`ZXkliX Zfe \c k\dX hl\ d}j k\ ^ljk\# le k`Yli e [\ ^iXe[\j [`\ek\j# le ^Xkf Zfii\k\Xe[f X le iXk e f le e` f al^Xe[f ] kYfc# \e ]`e%%%

)(

G8I8 :I<:<I ?8P HL< J89<I

<og% (' <k[hpW gk[ [cfk`W o \h[dW

:[iWhhebbe

'

@ekif[lZ\ cX dfe\[X [\ le g\jf \e cX ZXaX p ZfcÂ?ZXcX \e \c Z\ekif% :fe le Zfcfi [`YlaX jl Zfekfief%

BW _Z[W [i0 FYj\imXi p \og\i`d\ekXi Zfe \c gi`eZ`g`f hl\ ccXdXdfj `e\iZ`X% :lXe[f ZXdY`X cX clq [\c j\d}]fif# cfj ZXd`fe\j d}j g\jX[fj# jfe cfj hl\ kXi[Xe d}j \e XmXeqXi# Âśgfi hlÂ&#x201E; fZlii\ \jkf6 <og\i`d\ek\dfj gXiX [\jZlYi`icf%

: L8 ; < I E F ; < < O G < I @ D < E K FJ G I @ D 8 I @ 8

(

;\jc`qX cX ZXaX jfYi\ cX d\jX# d`\e$ kiXj fYj\imXj cX dfe\[X \e \c `ek\i`fi# cl\^f [\k\ecX [\ i\g\ek\% ÂśCX dfe\[X Zfek`eÂ&#x2019;X \e \c Z\ekif6 I\g`k\ cX \og\i`\eZ`X ki\j m\Z\j p dXiZX# Zfe \c d`jdf Zfcfi# \c j`k`f \e \c hl\ hl\[Â?# Zfe le glekf%

CWj[h_Wb[i0

ž LeX ZXaX [\ qXgXkfj ž ;fj dfe\[Xj# leX [\ ( p fkiX [\ (' ž ;fj c}g`Z\j [\ Zfcfi\j [`]\i\ek\j ž LeX d\jX

))

)

8_fiX `ek ekXcf# Zfe cX dfe\[X [\ [`\q g\jfj p lk`c`qX \c fkif Zfcfi gXiX j\ XcXi jl lY`ZXZ` e% I\g`k\ \c glekf [fj dXiZXe[f Zfe le glekf jlj ki\j el\mXj lY`ZXZ`fe\j gifZliX lk`c`qXi cX d`jdX ]l\iqX hl\ Zfe cX dfe\[X Xek\i`fi %

¶Hl fZlii` X_fiX6 ¶:l}c j\ dfm` d}j6 ¶: df cf \ogc`ZXi Xj6

Gk ikY[Z_

7b]e c|i

:lXe[f i\Xc`qXj \c \a\iZ`Z`f Zfe le g\jf# fYj\imXj hl\ cX dfe\[X j\ dl\m\ alekf Zfe cX ZXaX# g\if ZlXe[f ]i\eXj cX ZXaX# cX dfe\[X gXi\Z`\iX hl\ hl`\i\ j\^l`i [\ ]i\ek\% :fe cX dfe\[X [\ [`\q g\jfj# jlZ\[\ cf d`jdf# g\if \e ^\e\iXc jkX j\ [\jgcXqX X leX [`jkXeZ`X dXpfi# cf ZlXc j\ fYj\imX Xc ZfdgXiXi jl gfj`Z` e ]`eXc Zfe cX dXiZX hl\ _`Z`jk\ Xc `e`Z`f [\c \a\iZ`Z`f p cXj Zfej\Zl\ek\j% Cf hl\ XZXYXj [\ fYj\imXi j\ ZfefZ\ Zfdf `e\iZ`X p \j cX i\j`jk\eZ`X hl\ gfe\ le Zl\igf X ZXdY`Xi jl \jkX[f# \j [\Z`i hl\ j` \jk} hl`\kf j\ i\j`jk\ X gfe\ij\ \e dfm`d`\ekf# g\if j` \jk} dfm` e[fj\# \ekfeZ\j j\ i\j`jk\ X j\i [\k\e`[f% Kf[fj cfj Zl\igfj k`\e\e `e\iZ`X# p \eki\ d}j dXjX k\e^Xe# k`\e\e dXpfi `e\iZ`X% 8_fiX pX jXY\j gfi hl # ZlXe[f m`XaXj \e Xlkf p jk\ XiiXeZX# j`\ek\j hl\ Xc^f k\ \dglaX ZfekiX \c Xj`\ekf# g\if ZlXe[f ]i\eX# \ekfeZ\j j`\ek\j hl\ Xc^f k\ \dglaX _XZ`X X[\cXek\%

Ef fcm`[\j ljXi \c Z`ekli e [\ j\^li`[X[# p ZlXe[f mXpXj Xc jlg\id\iZX[f# kfdX le ZXii`kf# \dg aXcf p cl\^f ]i eXcf# i\g`k\ cX \og\i`\eZ`X p fYj\imX hl\ \eki\ d}j ZfjXj cc\mXj# j`\ek\j d}j i\j`jk\eZ`X# kXekf gXiX \dglaXi Zfdf gXiX [\k\e\icf% G\if Zl`$ [X[f2 ef mXpXj X ifdg\i Xc^ e ]iXjZf%

)*

G8I8 :I<:<I ?8P HL< J89<I

K klcfj [`jgfe`Yc\j

: L8 ; < I E F ; < < O G < I @ D < E K FJ J < :L E ;8 I @ 8

¾ :lX[\ief [\ \og\i`d\ekfj & gi\\jZfcXi ¾ :lX[\ief [\ \og\i`d\ekfj & j\Zle[Xi`X ¾ :lX[\ief [\ \og\i`d\ekfj & YXZ_`cc\iXkf