CMI_TradeInvestmentReport_AR by CMI Marseille

Ƒż ŗƒťœŮřſƙŒ ŖƍšŮƃŒ Əƃō ŗƒŪœƒŪƃŒ ŖƍšŮƃŒ ƇƆ ƐťœŮřſƙŒ ¾ƆœƂřƃŒ Əƃō žƒŧűƃŒ:ƑŕŧŶƃŒ ƅƃœŶƃŒ ŖŧœŞřƃŒ Ƈŵ ŧƒŧƀř ¾ƒżƍť ŗƂŒŧŬƃ ƅťƀĄƆŧŬœŕƆƃŒ ƑŕƈŞƕŒ ŧœƆśřŪƙŒƍ ƅœŵ ŧƒŧƀř 2012 ƍƒœƆ

ŘœƒƍřšƆƃŒ

Ν .................................................................................................................................................................... ŧƒťƀřƍ ŧƂŬ Ω ....................................................................................................................................................................... ŘŒŧœŮřŤŒ ϩ ..................................................................................................................................................................... Ż Ċ Œƍ ŭŤƄƆ 1...................................................................................................................................................................... ŗƆťƀƆ .1 13......................................................................... ŧƒźřƆƃŒ ¾ƆŶƃŒ ŭŧżƍ ŖŧŬœŕƆƃŒ ŗƒŕƈŞƕŒ ŘŒŧœƆśřŪƙŒƍ ŖŧœŞřƃŒ ťƌŬƆ ŴƆ ŻƒƂřƃŒ .2 21....................................................................................... žŒƍŪƖƃ ŗƆŲƈƆƃŒ ŠőŒƍƄƃŒƍ žŒƍŪƕŒ Əƃō ¾ƍŮƍƃŒ ƏƄŵ ŖŧťƀƃŒ ƇƒŪšř .3 22................................................................................................................................................................ řŷŔũŪƅŔ 25................................................................................................................................................. řƔƆƔƏţśƅŔ ŚŕŷŕƊŰƅŔ 29................................................................................................................................................................ŚŕƈŧŦƅŔ 33...................................................................................................................................................................řƁŕųƅŔ 37................................................................................................................................................. řƆƈŕŸƅŔ ƒŧƔƗŔ ¿ŕƂśƊŔ 41..................................................................................................................................................... ƓƈƔŴƊśƅŔ ŖũŕƂśƅŔ 45.............................................................................................................. ŻƒŲƍřƃŒƍ ŧťœŮƆƃŒ Ŵƒƍƈřƍ ŗƒŪżœƈřƃŒ ŖŧťƀƃŒ ŨƒŨŶř .4 47................................................................................................................................... ũŮŕŗƈƅŔ ƓŗƊŠƗŔ ũŕƈŝśŬƛŔ ƇŕŴƊ 51..........................................................................................................................................................¿ŕƈŷƗŔ ŤŕƊƈ 54................................................................................................................................................... řƔŧŕŰśƁƛŔ ŘũŔŧƙŔ 59....................................................................................................................................................... řžũŸƈƅŔ ŧŕŰśƁŔ 62.................................................................... ƇƒŕŧřźƆƃŒ Řƚƒƍšřƍ ŖŧœŞřƃŒ ůŒŧŹƕ ¾ƒƍƆřƃŒ ťŧŒƍƆ ŗőŕŶřƍ ƐŧœŞřƃŒ ¾ťœŕřƃŒ ŧƒŪƒř .5 63......................................................................................................................................................... ŘũŕŠśƅŔ ũƔŬƔś 68......................................................................................................................................................... ŘũŕŠśƅŔ ¿ƔƏƈś 71................................................................................................................................................... ƉƔŗũśżƈƅŔ řƄũŕŮƈ 73........................................................................................................................... ŗƆŒťřŪƙŒƍ ŖŒƍœŪƆƃŒƍ ŇŒƍřšƙŒ ŴƒŞŬř .6 74................................................................................................................................................ řƔŷŕƈśŠƛŔ ŚŕŬŕƔŬƅŔ 77................................................................................................................................................... řƔƈƔƆƁƙŔ ŚŕŬŕƔŬƅŔ

ƐťœŮřſƙŒ ¾ƆœƂřƃŒ Əƃō žƒŧűƃŒ :ƑŕŧŶƃŒ ƅƃœŶƃŒ Ƒż ŗƒťœŮřſƙŒ ŖƍšŮƃŒ Əƃō ŗƒŪœƒŪƃŒ ŖƍšŮƃŒ ƇƆ

79................................................................................................................................................ řƔŷŕƈśŠƛŔ ŚŕŬŕƔŬƅŔ

85..........................................................................ϱήϘΘϠϟ ΔΒΣΎμϤϟ΍ ϝΎϜηϷ΍ ϲϓ ΔϣΪΨΘδϤϟ΍ Ε΍έΎμΘΧϹ΍ ϝϭΪΟ :1 ϖΤϠϣŒ 85.........................................................................................................................................................................ŴŞŒŧƆƃŒ

¾ƍŒťŞƃŒ 23 .................................................... œƒƀƒŧżŊ ¾œƆŬƍ űŪƍƕŒ žŧŬƃŒ ŗƀűƈƆŕ ŖŧœřŤƆ ƇŒťƄŕ Ƒż ŗŵŒŧŨƃŒ ųœűſ ŧƍť .1 ¾ƍťŞƃŒ 43 ............................................................................................. ŖŧœřŤƆ ŗƒŕŧŵ ƇŒťƄŕ Ƒż ŖŇœŽƂƃŒƍ ŗŪżœƈƆƃŒ .2 ϝϭΪΠϟ΍ 48 ..................................................................2009-1990 ťżŒƍƃŒ ŧŬœŕƆƃŒ ƑŕƈŞƕŒ ŧœƆśřŪƙŒ ŘœƒƈœƂƆō ŧŬŌƆ .3 ¾ƍťŞƃŒ

¾œƂŬƕŒ 7

(ƑƂƒŧƆƕŒ ŧƙƍťƄƃ ŗƒŧœŞƃŒ ŧœŶŪƕœŕ) ƑƄšƆƃŒ ŝřœƈƃŒ ƑƃœƆŞō ƇƆ ťŧŽƃŒ ŔƒŮƈ .1 ¾ƂŬƃŒ

(2008) ŗƀűƈƆƃŒ ŔŪš ƐŧœŞřƃŒ ťƒƒƀřƃŒ ũœƒƀƃ ƑƄƂƃŒ ŧŬŌƆƃŒ .2 ¾ƂŬƃŒ

2008-2007 ŘœƆťŤƃŒ Ƒż ŖŧœŞřƃŒ ťƒƒƀř ũœƒſ ŧŬŌƆ .3 ¾ƂŬƃŒ

(2015–2006) ŴŪƍřƃŒƍ ¾ƚšƗŒ ƏƄŵ ŔƄű ŗŞƒřƈ ƑŕƍŧƍƕŒ ťœšřƙŒ Ƒż ¾ƆŶƃŒ ŭŧż ƑƃœƆŞō .4 ¾ƂŬƃŒ

¾œƆŵƕŒ ŗűŬƈŊ ŗŪŧœƆƆ ŗƃƍƌŪ ŧŬŌƆ ƏƄŵ ŔƒřŧřƃŒ .5 ¾ƂŬƃŒ

ŗƋŒŨƈƄƃ ƑƆƃœŶƃŒ ŻƃœšřƃŒ ŧŬŌƆ ƏƄŵ ŗƈŧœƀƆƃŒ ƇŒťƄŕƃŒƍ œƒƀƒŧżŊ ¾œƆŬƍ űŪƍƕŒ žŧŬƃŒ ƇŒťƄŕ ŻƒƈŮř .6 ¾ƂŬƃŒ

ƊřœƈƍƂƆƍ 2011 ŗżŧŶƆƃŒ ťœŮřſŒ ŧŬŌƆ .7 ¾ƂŬƃŒ Ƒż ŇŒťŊ ¾ŰżŊƍ œƒƀƒŧżŊ ¾œƆŬƍ űŪƍƕŒ žŧŬƃŒ ŗƀűƈƆ ¾ŕœƀƆ ŗƒřŪŞƍƄƃŒ ŘœƆťŤƃŒ ŇŒťŊ ŧŬŌƆ ƏƄŵ ŖťŧŽƈƆ ŘœŽƒƈŮř .8 ¾ƂŬƃŒ

Ƈœƈŕƃ :ŗƀűƈƆƃŒ

ũƈŞƃŒ ųƍƈ ŔŪš ¾ƆŶƃŒ Ŗƍſ Ƒż ŗƂŧœŬƆƃŒ ŘƙťŶƆ .9 ¾ƂŬƃŒ

ŘŒŧœűƗŒ 5 ............................................................................... ŧŬœŕƆƃŒ ƑŕƈŞƕŒ ŧœƆśřŪƙŒƍ ŖŧœŞřƃŒ ƁŧšƆ ¾ƆŶƒ ŻƒƂ .1 ŧœűƗŒ 19 .......................................................... ŗƂŒŧŬƃŒ ƇŒťƄŕ ¾Ɔŵ űűŤ Ƒż ŗƒƍŒŨƃŒ ŧŞš ŧœƆśřŪƙŒƍ ŖŧœŞřƃŒ ŴƒŞŬř .2 ŧœűƗŒ 35 ...................................................ŗŶűœŪƃŒ ũƆŬƃŒ ŗŶŬŊ ƇƆ ťƒŽřŪƈ œƒƋ :œƒŞƍƃƍƈƂřƃŒƍ ¾ƆœƂřƃŒƍ ŗƒŕŪƈƃŒ ŖŨƒƆƃŒ .3 ŧœűƗŒ

ƐťœŮřſƙŒ ¾ƆœƂřƃŒ Əƃō žƒŧűƃŒ :ƑŕŧŶƃŒ ƅƃœŶƃŒ Ƒż ŗƒťœŮřſƙŒ ŖƍšŮƃŒ Əƃō ŗƒŪœƒŪƃŒ ŖƍšŮƃŒ ƇƆ

ŧƒťƀřƍ ŧƂŬ (ƃũŕŮƈƅŔ ƓŬƔœũƅŔ ŽƅŎƈƅŔ) ŚŕƄŬ ŧƅŕŦ Ɖƈ ŽƅōśƔƏ (ƓŬƔœũƅŔ ŽƅŎƈƅŔ) ũƏžƏŮ ũƔƔŗ íƉŕŠ ƋŧƏƂƔ ƀƔũž ũƔũƂśƅŔ ŔŨƍ ŧŷŌ

ƓśƔƔŗƈƛ ƉŕƔƅƏŠƏ ŚƏƊƔƈ ūƛƏƄƔƊƏ (ũŮŕŗƈƅŔ ƓŗƊŠƗŔ ũŕƈŝśŬƛŔƏ ŘũŕŠśƅŔ ŧƎŮƈ) ŪũƄŠƔũ ŖƏŗƏ ŕƊƔŮśƔžƏŮśƊŕƔŏ ŕƊƔƆƔŏƏ

(řƁŕųƅŔ) ƒŪŔũţƅŔ Ŗƅŕų ŘŕƔţƏ ūŧƔŗ ŧƈţƈ ƇŕŬţƏ (řƔƆƔƏţśƅŔ ŚŕŷŕƊŰƅŔ) ŭśƏƅŕƈ ƇƔũƈƏ ƏŧŕƄ ƌƔƔſƔƅƏŌƏ (řŷŔũŪƅŔ)

ƓŗƊŠƗŔ ũŕƈŝśŬƛŔ ƇŕŴƊ) ųŕųŗ ŽƔŪƏŠƏ (řƆƈŕŸƅŔ ƒŧƔƗŔ ¿ŕƂśƊŔ) ŚƔŠƏŗ ƉŕƔƏ ŕƔũŝƏƅ ƛƏŠƊŕƈƏ (ŚŕƈŧŦƅŔ) ƏƔƊŕśŕƄ ƌƔƔſƔƅƏŌƏ

ƃƔũƔŏ ƉŕŠƏ ƉŔŧƔŪ ŧƅƏ ƉƔŪƏ (řƔŧŕŰśƁƛŔ řƈŕŸƅŔ ŘũŔŧƙŔ ƇŕŴƊ) ũũŧƔŕŬ ƉŕƔŗŕžƏ (¿ŕƈŷƗŔ ŤŕƊƈ) ƉƏśŬ ƏũŧƊŌƏ (ũŮŕŗƈƅŔ ƇƅŕŬƏ ƓžŕƄƅŔ ŧŗŷ ƓƈŔũƏ (ƃũŕƈŠƅŔ) ƉƔƍŔũś ƃƔũŧƔũžƏ (ŘũŕŠśƅŔ ũƔŬƔś) ƒũžŊ ŔƏŬƊŔũž-ƉŕŠƏ (řžũŸƈƅŔ ŧŕŰśƁŔ) ŚũŗƏŌ .ƃƊŕž ŧũŕƊũŗƏ ƏũƔž ƜƔƏƔƊŕƈ ŽŔũŮŏ Śţś (řƔƅŕƈƅŔ ŚƜƔƏţśƅŔ) ŕŝŔũ ŖƔƆƔŧƏ ŔŪƜŗ ŕƔƊƏŬƏ (ŘũŕŠśƅŔ ¿ƔƏƈś) ūŕſƔũ (řƔƄũƈŠƅŔ ũƔŻ ũƔŗŔŧśƅŔ) ƉƏŧũƏŻ ƉŕƔƅƏŠƏ ƌƔƔŻƏŌ ŕŮƔũśŕŗ :řƔŝţŗ ŘŧŷŕŬƈŗ ƏŌ ¿ƏŰſƅŔ ŽƆśŦƈ Ɠž ŚƜŦŧƈŗ ŕŲƔŌ ƇƎŬŌ ƇƔƅƏƏ (ŘũŕŠśƅŔ ŚŔũŮŎƈ) ƓƄ ƒƏƅ ƏŕƔƍƏ (řƈŕŸƅŔ ŘũŔŧƙŔ ƇŕŴƊ) ŽƏƎƊŧƔŕƍ ũśƊƔƏŻƏ (ŘũŕŠśƅŔ ũƔŬƔś) řƅŔŪŻ ƑƅƏƈƅŔ ŧŗŷƏ ŕƔŕŲƁ) ũƄƏƏ ūŕƈƏśƏ (ŚŕŠśƊƈƅŔ ŉŕŲž ¿ƔƆţś) ƉƏƊţŬ řƔƊƍƏ ũƏŕŗſƔŮ ūŕƔŗƏś ƃũŕƈƏ (¿ŕƈŷƗŔ ŤŕƊƈ) ƏƄŕƈ ũśƔŗ

řƔƅƏŎŬƈƅŔ ƇƅŕŬ ŧƔŗŷ ƑƊƈ ŚƅƏśƏ ŚŕƊŕƔŗƅŔ ¿ƔƆţśƏ řƈŕŸƅŔ řƔŝţŗƅŔ ŘŧŷŕŬƈƅŔ ƉƏƊţŬ řƔƊƍ ŚƈŧƁƏ .(ƉƔŬƊŠƅŔ ƉƔŗ ŘŔƏŕŬƈƅŔ .ũƔũƂśƅŔ ũƔũţśŗ ƉƔŕŮƊŕŬ ƉƔũŝŕƄ ŚƈŕƁƏ řƔƊƎƈƅŔ řƔũŔŧƙŔ ŘŧƊŕŬƈƅŔ Ɖŷ řƔƈƊśƆƅ ƓƈƜŬƙŔ ƃƊŗƅŔ Ŷƈ řƄŔũŮƅŕŗƏ ƓƅƏŧƅŔ ƃƊŗƅŔ ŘũŗŦ ƑƆŷ ŔĻŧƈśŸƈ ƓųŬƏśƈƅŔ ¿ƈŕƄśƅŔ ŪƄũƈ ũƔũƂśƅŔ ƀƔŬƊśŗ ƇŕƁƏ .ŉŔŨżƅŔ ŚŕŬŕƔŬ ŜƏţŗƅ ƓƅƏŧƅŔ ŧƎŸƈƅŔƏ řƔƈƅŕŸƅŔ ƃũŕƈŠƅŔ řƈŴƊƈ :ŕƎƊƈƏ řŰŰŦśƈƅŔ ƐũŦƗŔ ŚŕŬŬŎƈƅŔƏ

ųŬƏƗŔ ƀũŮƅŔ řƂųƊƈ ƉƏŎŮƅ ƓƅƏŧƅŔ ƃƊŗƅŔ ūƔœũ ŖœŕƊ ƉƏŬũŧƊŌ ũżƊŏ ŕƎśƈŧƁ ƓśƅŔ řƈŕŸƅŔ ŚŔŧŕŮũƙŔ Ɖƈ ũƔũƂśƅŔ ŧŕſśŬŔ ƓƈƜŬƙŔ ƃƊŗƅŔ) ƓžŕƄƅŔ ŧŗŷ ƓƈŔũ ƇŲś řƔũŕŮśŬŔ řƊŠƅ ŚƅƏśƏ .ŪũśƅƏƏ ƉŕŝŕƊƏŠƏ ŧƊƔƏũž ƉƔƅƏũŕƄƏ ŕƔƂƔũžŌ ¿ŕƈŮƏ

ƐŧśƊƈ) ƇƔƊŻ ŧƈţŌƏ (ƓƅƏŧƅŔ ƇƆŬƆƅ ƓŠƔƊũŕƄ ƀƏŧƊŰ) ŭƏŧŔŧ ƒũƏƔƏ (ųŬƏśƈƅŔ ũţŗƅŔ řŸƈŕŠ) ƌƔƔŻƏŌ ŕŮƔũśŕŗƏ (řƔƈƊśƆƅ ųŬƏśƈƅŔ ũţŗƅŔ ƀŕžŊ řŷŕƈŠ) ƓƅƏŠ ƓƆƔŬƔŬƏ (řƔƈƊśƆƅ řƔŬƊũſƅŔ řƅŕƄƏƅŔ) ƌƔƄŕŠ ũƔƔŗƏ (ŘũƍŕƂƅŔ řŸƈŕŠƏ řƔŧŕŰśƁƛŔ ŜƏţŗƅŔ

řŸƈŕŠ) ƉŕŻƏś ƒŧƔŗƏŬƏ (ƓŗƏũƏƗŔ ũŕƈŝśŬƛŔ ƃƊŗ) ŕƈƔƅ ƒŧ ƏũŧŗƏ (¿Ɣŗũŏ řŸƈŕŠ) ƒũƏŦƅŔ űŕƔũƏ (2030 řƔƆŗƂśŬƈƅŔ .řƔœŕƎƊƅŔ ŘŧƏŬƈƅŔ ƑƆŷ ŚŕƂƔƆŸśƅŔƏ ũƏŰśƅŔ řƆţũƈ Ɠž ŧŕŮũƙŔ ƇƔŧƂś (řƔƈƅŕŸƅŔ ƃũŕƈŠƅŔ řƈŴƊƈ) ƉƔƍŔũś ƃƔũŧƔũžƏ (ŚƊƄƆƔŗ ƉƏũŦŊ ƉƏŸŠŔũƈ ŕƎƈŧƁ ƓśƅŔƏ ūƔƏƅ ŽƔŠƏ ƉŕƈƄƏƍ ŧũŕƊũŗ ƉŔũƔŴƊƅŔ ƉŕŸŠŔũƈƅŔ ŕƎƈŧƁ ƓśƅŔ ŚŕƂƔƆŸśƅŔ Ɖƈ ũƔũƂśƅŔ ŧŕſśŬŔ ƑſųŰƈƏ ƉƏŬƆƔƊ ŕƔƅƏŠƏ ƉŬƊŻũƏƔ Əƛ ƉƔśŬƏ ŧƊƔƏũž ƉƔƅƏũŕƄƏŗƏƔŧ ƓƈŕƔŧƊƏ ƒũŕƄ ƉſƔƄƏ ŕŻŔũŗ ƏśũŗƅŌ ūƏƅũŕƄ :ƇƎƊƈ

.ŪũśƅƏƏ ƉŕŝŕƊƏŠƏ ũũŧƔŕŬ ƉŕƔŗŕžƏ ūƔƏũƅŔ ŚƜŦŧƈ ŔƏƈŧƁ ƉƔŨƅŔ ůŕŦƅŔƏ ƇŕŸƅŔ ƉƔŷŕųƂƅŔ Ɖƈ ƉƔũŦƕŔ řţƆŰƈƅŔ ŖŕţŰŌƏ ¿ƔžƏŧ řƄŔũŮ Ŷƈ ũƏŕŮśƅŕŗ ũƔũƂśƅŔ ŧŷÊŌ ŕƔƆƔŬũƈƏ ŘũƍŕƂƅŔƏ ¿ŬƄƏũŗƏ ŘũƂƊŌƏ ƉŕĉƈŷƏ ƓŗŴƏŗŌ Ɠž ũƏŕŮśƅŔ ŉŕƊŝŌ ŚƈŧŁƁ ƓśƅŔ ŚƜŦŧƈƅŔ ƃƅŨ Ɠž ŕƈŗ ƋũŔŧŰƙ

.ƉųƊŮŔƏƏ ūƊƏśƏ ųŕŗũƅŔƏ ūƔũŕŗƏ ƐťœŮřſƙŒ ¾ƆœƂřƃŒ Əƃō žƒŧűƃŒ :ƑŕŧŶƃŒ ƅƃœŶƃŒ Ƒż ŗƒťœŮřſƙŒ ŖƍšŮƃŒ Əƃō ŗƒŪœƒŪƃŒ ŖƍšŮƃŒ ƇƆ

ŚŔũŕŰśŦŔ (ƉŕƔŬƕŔ) ŕƔŬŊ ƀũŮ ŖƏƊŠ ƇƈŌ řųŗŔũ

ASEAN

ŘŪƄũƈƅŔ řƔŬƈŮƅŔ řƁŕųƅŔ

CSP

řƆƈŕŮƅŔƏ řƂƔƈŸƅŔ ŘũţƅŔ ŘũŕŠśƅŔ řƂųƊƈ

DCFTA

ŚŔũŧŕŰƅŔ ƉŕƈśœŔ řƅŕƄƏ

ECA

řƔŗƏũƏƗŔ ũŔƏŠƅŔ řŬŕƔŬ

ENP

ƓŗƏũƏƗŔ ŧŕţśƛŔ

ũŮŕŗƈƅŔ ƓŗƊŠƗŔ ũŕƈŝśŬƛŔ

FDI

ŘũţƅŔ ŘũŕŠśƅŔ řƔƁŕſśŔ

FTA

ŚŕƈŧŦƅŔ Ɠž ŘũŕŠśƆƅ řƈŕŸƅŔ řƔƁŕſśƛŔ

GATS

ƓŠƔƆŦƅŔ ƉƏŕŸśƅŔ ūƆŠƈ

GCC

ƓƆţƈƅŔ şśŕƊƅŔ ƓƅŕƈŠŏ

GDP

ŚƛŕŰśƛŔƏ ŚŕƈƏƆŸƈƅŔ ŕƔŠƏƅƏƊƄś

ICT

řžũŸƈƅŔ ŧŕŰśƁŔ

ŕƔƂƔũžŌ ¿ŕƈŮƏ ųŬƏƗŔ ƀũŮƅŔ řƂųƊƈ

MENA

ŕƔƂƔũžŌ ¿ŕƈŮƏ ųŬƏƗŔ ƀũŮƅŕŗ ũŕƈŝśŬƛŔƏ ŘũŕŠśƅŔ řƄŔũŮ

MENA TIP

řƔŕŷũƅŕŗ ƑƅƏƗŔ řƅƏŧƅŔ

MFN

¿ŧŕŗśƈƅŔ ŽŔũśŷƛŔ ƀŕſśŔ

MRA

ŘũţƅŔ ŘũŕŠśƆƅ řƔƅŕƈŮƅŔ ŕƄƔũƈŌ řƔƁŕſśŔ

NAFTA

ƓƄũƈŠ ũƔŻ ũƔŗŧś

NTM

ƓƈƜŬƙŔ ũƈśŎƈƅŔ řƈŴƊƈ

OIC

ƐũŗƄƅŔ řƔŗũŸƅŔ ŘũţƅŔ ŘũŕŠśƅŔ řƂųƊƈ

PAFTA

řƔƆƔŲſśƅŔ ŘũŕŠśƅŔ ƀŕſśŔ

PTA

ũƔƏųśƅŔƏ ŜƏţŗƅŔ

R&D

řƔƈƔŴƊśƅŔ ũŕŝƕŔ ƇƔƔƂś

RIA

řųŬƏśƈƅŔƏ ŘũƔżŰƅŔ ¿ŕƈŷƗŔ ŚŕŬŬŎƈ

SME

řƔśŕŗƊƅŔ řţŰƅŔƏ řţŰƅŔ ũƔŗŔŧś

SPS

ƒũŗƅŔ ƓƅƏŧƅŔ ¿ƂƊƅŔ

TIR

řƔƈƅŕŸƅŔ ŘũŕŠśƅŔ řƈŴƊƈ

WTO

ƐťœŮřſƙŒ ¾ƆœƂřƃŒ Əƃō žƒŧűƃŒ :ƑŕŧŶƃŒ ƅƃœŶƃŒ Ƒż ŗƒťœŮřſƙŒ ŖƍšŮƃŒ Əƃō ŗƒŪœƒŪƃŒ ŖƍšŮƃŒ ƇƆ

Ż Ċ Œƍ ŭŤƄƆ

ťšŊ ¾śƆřƒƍ .Ɛ+ŧƋƍŞ ŧƒƒźř ŚŒťšō ƏƄŵ ŖŧťƀƃŒ ƇœƈŶƃŒ œƌƃ ŗƒŕŧŶƃŒ ŗƒŪœƒŪƃŒ ŖƍšŮƃŒ ŘƀƄűŊ ƑřƃŒ ƎƍƀƃŒ ƁƄřƆř

ŗƈƆŒŨřƆ ŗƒťœŮřſŒ ŖƍšŮ œƌŕšœŮřŪ ŗƒŕŧŶƃŒ ŗƒŪœƒŪƃŒ ŖƍšŮƃŒ ƉŦƋ ŘƈœƂ ŒŦō œƆƒż ŗƒƆƋŊ œƋŧśƂŊƍ şœŞƈƃŒ ũƒƒœƀƆ ŨŧŕŊ ¿ƈŷ řŰũž Ɖŷ ƉƏŝţŗƔ ƉƔŨƅŔ ŚŕŗŕŮƅŔƏ ƉŕŗŮƅŔ ƉƔƔƜƈƅ řƔŷƏƊ ŽœŕŴƏ ƀƆŦś ƉŌ řƔŧŕŰśƁƛŔ ŘƏţŰƅŔ ƋŨƍ ¿ŝƈƅ ŧŗƜž .ƙ ƅŊ ŶųśŬƔ Ƈƅ ƑŲƈ ŕƈƔž ŕĻŸŗśƈ ƉŕƄ ƒŨƅŔ ƒƏƈƊśƅŔ ŞŨƏƈƊƅŔ ƉŌ řƔŗũŸƅŔ ƉŔŧƆŗƅŔ ƇŴŸƈ Ɠž ŉƜŠŗ ŢŲśŔ ŧƁƏ .řƈƔũƄ ŘŕƔţƏ ũƈƗŔ őŧŕŗ Ɠž ŕƎƊƔŮŧśŗ ƇŕƁ ƓśƅŔ - řƄŔũŮƅŔ ƉŐž ŕƊƍ ƉƈƏ .ŶƁƏśś ŕƎŗƏŸŮ ŚƊŕƄ ŕƈƄ ŶƔƈŠƅŔ ¿ƈŮƔ ƒŨƅŔ ƓŷƏƊƅŔ ƏƈƊƅŔ ƀƔƂţś ƒŧŕŰśƁƛŔƏ ƓŬŕƔŬƅŔ ¿ƏţśƅŔ ŘŧƊŕŬƈ ¿ŠŌ Ɖƈ 2011 ũŕƔŌ/ƏƔŕƈ Ɠž ŕŬƊũſŗ ¿ƔžƏŧ Ɠž ƓƊŕƈŝƅŔ řŷƏƈŠƈ ¿Əŧ ŉŕƈŷŪ ŕƔƊŕƈƅŌƏ ŕŬƊũžƏ ŔŧƊƄ Ƈƍ "¿ƔžƏŧ ŉŕƄũŮ"Ə .ŖŬŕƊƈ ŚƔƁƏś ŚŔŨƏ řƔŠƔśŔũśŬŏ řƅōŬƈ ŧŸŁś - řƂųƊƈƅŔ Ɠž ƒũŕŠƅŔ ƓŦƔũŕśƅŔ řƄƆƈƈƅŔƏ ŘŧţśƈƅŔ řƔŗũŸƅŔ ŚŔũŕƈƙŔ řƅƏŧƏ ŕƔƄũśƏ řƔŧƏŸŬƅŔ řƔŗũŸƅŔ řƄƆƈƈƅŔƏ ŕƔŬƏũƏ ũųƁƏ ŚƔƏƄƅŔƏ ƉŕŗŕƔƅŔƏ ŕƔƅŕųƔŏƏ ŘŧƊŕŬƈŗ ŕƎƈŔŪśƅŔ ŕƎŸƔƈŠ ŚŧŗŌ ŧƁƏ .řƆŰ ŚŔŨ řƔƈƔƆƁŏƏ řƔƅƏŧ řƔƅŕƈ ŚŕŬŬŎƈ ŶŬś Ƒƅŏ řžŕŲŏ ŘŧţśƈƅŔ ŚŕƔƛƏƅŔƏ ŘŧţśƈƅŔ ŖũżƈƅŔƏ ŕƔŗƔƅƏ ƉŧũƗŔƏ ũŰƈ :ƓƍƏ ƒŧŕŰśƁŔƏ ƓŬŕƔŬ ¿Əţś řƆţũƈŗ ƉƍŔũƅŔ ŚƁƏƅŔ Ɠž ũƈś ƓśƅŔ "řƄŔũŮƅŔ ƉŔŧƆŗ" .ūƊƏśƏ

ƏƄŵ ŗšœřƆƃŒ ¾őœŪƍƃŒ ƅƋŊ ƇƆ ŧŬœŕƆƃŒ ƑŕƈŞƕŒ ŧœƆśřŪƙŒƍ ŖŧœŞřƃŒ ŨƒŨŶř ¾ƚŤ ƇƆ ƐťœŮřſƙŒ ¾ƆœƂřƃŒ ťŶĄƒ

.ii

ƏŲšƒ ƊƈŊ œƆƂ ƅŒťřŪƆ ƐťœŮřſŒ ƍƆƈ žƒƀšř žƒŧű ƏƄŵ ŗƂŒŧŬƃŒ ƇŒťƄŕ ŴŰƍƃ ŘœŪœƒŪƃŒ ųœƈŮ ƅœƆŊ ŧƒŮƀƃŒ ƎťƆƃŒ ũŝƄŌ ũŕƈŷŌ ¿Ƃś ¿ŕŝƈƅŔ ¿ƔŗŬ ƑƆŷ ƉŧũƗŔ Ɠſž .ŔœŕŬƃŒ Ǝťƃ œƆƒŪ ƙƍ ŗƃœűŕƃŒ ŗƄƂŬƆƃ ƐŧŦŞ ¾š ŴŰƍƃ ƊƄƋŌƒ ŴŰƍŕ ƓœŕƊŝ ƉƏŕŸś ũŕųŏ Ɠž ƉŕƄ ĈŉŔƏŬ ƒŧŕŰśƁƛŔ ¿ƈŕƄśƅŔ Ɖƍũŗ ŧƁƏ .ŕĻƈŕŷ 29 Ɖŷ ¿ƈŸƅŔ Ɖŷ ƉƔƆųŕŸƅŔ Ɖƈ řœŕƈƅŔ Ɠž 70 Ɖƈ ƉŔŧƆŗƅŔ ŚŧŕſśŬŔƏ .řœŮŕƊƅŔ ƀŔƏŬƗŔ ƉŔŧƆŗ Ɖƈ ŧƔŧŸƅŔ Ɠž řƔƈƊśƅŔ ũŰŕƊŷ Ɖƈ ŕƔŬŕŬŌ ŔũŰƊŷ Ƌũŕŗśŷŕŗ ƌśƔƈƍŌ ƑƆŷ ƓƈƔƆƁŏ ƇŌ 1950 Ƈŕŷ ŨƊƈ ũŝƄŌ ƏŌ řƊŬ 25 Řŧƈƅ ŕĻƔƏƊŬ ũŝƄŌ ƏŌ řœŕƈƅŔ Ɠž 7 ƌųŬƏśƈ źƆŗƔ ŔĻƏƈƊ ŚƂƂţ ƓśƅŔ ƓƍƏ ŶſśũƈƅŔ ŉŔŧƗŔ ŚŔŨ Ɖŷ Ɯ Ļ Ųž ŕƔŠƏƅƏƊƄśƅŔƏ ũŮŕŗƈƅŔ ƓŗƊŠƗŔ ũŕƈŝśŬƛŔƏ ŘũŕŠśƅŔ ŚŕƂžŧś ¿ƜŦ Ɖƈ ŕƎśƔŠŕśƊŏ ŘŧŕƔŪ Ɠž ƓƈƅŕŸƅŔ ŧŕŰśƁƛŔ Ɖƈ ƏŌ řƔŠƏƅƏƊƄśƅŔ řƎŗŠƅŔ ƇŕţśƁŕŗ ƛ ƓƈƅŕŸƅŔ ŧŕŰśƁƛŔ Ɖƈ řƊƄƈƈ Řŧœŕž ƑŰƁŌ ƀƔƂţś řƅƏŕţƈ Ɠž ŕƎŸƔƈŠ ŚŷũŮ ŧƁƏ .ŘũŠƎƅŔ ŔŨƍ ŵŕŗśŕŗƏ .ŔũƔŝƄ ¿ƎŬŌ ŕƎƂƔƂţś ŧŸƔ řƈƎƈ ƓƍƏ — řžũŸƈƏ ŕƔŠƏƅƏƊƄś Ɖƈ ¿Ÿſƅŕŗ šŕśƈ Əƍ ŕƈŗ ƀŕţƆƅŕŗ ¿ŗ ŕƍŪƏŕŠś ŕƔƄũś ŚŷŕųśŬŔ ƓŗƏũƏƗŔ ŧŕţśƛŔ Ŷƈ řƔƈƔŴƊśƅŔ řƔţŕƊƅŔ Ɖƈ ƓƁƜśƆƅ šƜŰŏ řƔƆƈŸŗ űƏƎƊƅŔ ƃƅŨ Ɠž ŕƈŗ ƒƏƈƊśƅŔ ũŕŬƈƅŔ Ɖƈ ƉƏŸƔųśŬƔ ¿ƔžƏŧ ŉŕƄũŮ ƉŐž ŕƊƍ ƉƈƏ .řƔſƅƗŔ Ɖƈ ¿ƏƗŔ ŧƂŸƅŔ ŽŰśƊƈ ŨƊƈ ¿ƈŷ řŰũž ƉƔƔƜƈ 3 Ɖƈ ũŝƄŌ ƀƆŦś ƉŌ ƓƅŕƈśŮŔ ƏƈƊ ƀƔƂţś Ɠž ŵƏũŮƅŔ Ɠž řƔųŔũƂƈƔŧƅŔ Ƒƅŏ ŕĻ ŝƔŧţ řƅƏţśƈƅŔ řƔŗũŸƅŔ ƉŔŧƆŗƅŔ ŔƏŧŷŕŬƔ ƉŌ ũŕƈŝśŬƛŔƏ ŘũŕŠśƅŔ ¿ƜŦ ŘŧƊŕŬƈƏ ƀƏŬƅŔ Ƒƅŏ ŨŕſƊƅŔ ůũž ũƔžƏś Ɠž ¿ŕŸſƅŔ ŶŬƏśƅŔ :ŕƈƍ ƉƔƔŬƔœũ ƉƔƆƔŗŬ ũŗŷ ŕƎžŔŧƍŌ ŹƏƆŗƏ ũƔŧŰśƅŔ ƋŧƏƂƔ .řƔƈƅŕŸƅŔ ƀŔƏŬƗŔ Ŷƈ ¿ƈŕƄśƅŔ ŪƔŪŸś ũŕƈŝ ƓƊŠƅ řƔũƏũŲƅŔ řƔƈƔŴƊśƅŔ ŢœŔƏƆƅŔƏ řƈŕŸƅŔ ŚŕŬŕƔŬƅŔ ¿ŕŠƈ Ɠž šƜŰƙŔ ƐťœŮřſƙŒ ¾ƆœƂřƃŒ Əƃō žƒŧűƃŒ :ƑŕŧŶƃŒ ƅƃœŶƃŒ Ƒż ŗƒťœŮřſƙŒ ŖƍšŮƃŒ Əƃō ŗƒŪœƒŪƃŒ ŖƍšŮƃŒ ƇƆ

ųœűƀƃŒ ŗƋŒŨƈƍ ŧŬœŕƆƃŒ ƑŕƈŞƕŒ ŧœƆśřŪƙŒƍ ŖŧœŞřƃŒ ƎƍťŞ ƇŋŬŕ ƁƍƂŬƃŒ œƌŕ ŧśƂř ŗƀűƈƆƃŒ ƇŊ ƍƋ ťƂŌƆƃŒ ŧƆƕŒ

.iii

ƐƍŦ ƇƆ ŗƈŽš ƏƄŵ ƙō ŴŽƈƃœŕ ťƍŶř ƇƂř ƅƃ ƑŰœƆƃŒ ŘœŪœƒŪ Ƈŋŕ ťœƀřŵƙŒ ťƍŪƒ Śƒš "ŖœŕœšƆƃŒ ŗƒƃœƆŪŊŧ" ŔŕŪŕ ŭœŤƃŒ Ɖŷ ƉŔŧƆŗƅŔ Ɖƈ ŧƔŧŸƅŔ ŽƆŦśƔƏ .ŘƏũŝƅŔ ƓžƏ ¿ŦŧƅŔ Ɠž ŚŕƊƔŕŗśƅŔ ƉōŮŗ řŷƏũŮƈ ƀƆƁ ŜŷŔƏŗ ƃŕƊƍƏ .ŗƈƋŒťĄƆƃŒ ŘœſƚŶƃŒ ƉƏƆżŮƊƈ ƇƏƎſƈ ũƈŌ ŔŨƍƏ ŧŧŠƅŔ ŘŧŕƂƅŔƏ .Ŕŧŕţ ŕŷŕſśũŔ Ŷſśũś ŉŕŬƊƅŔƏ ŖŕŗŮƅŔ ƉƔŗ ŕƈƔŬ ƛƏ řƅŕųŗƅŔ ŚƛŧŸƈž .ŖƄũƅŔ ƒŧŕŰśƁŔ ŤŕƊƈ ¿Ŵ Ɠž ƒŧŕŰśƁƛŔ ũŔũƂśŬƛŔ ƀƔƂţśŗ ¿ƔŠŸśƆƅ řŬŕƈ řŠŕţ ƃŕƊƍƏ .řţƆƈƅŔ řƔśŕŬŬŎƈƅŔƏ řƔŬŕƔŬƅŔ ũƏƈƗŕŗ ŘũŔŧŏ řƈƎƈ ƏŧŗśƏ .řƂųƊƈƅŔ ƉŔŧƆŗ Ɖƈ ųſƊƅŔ ƒŧũƏśŬƈŗ ũũŲƅŔ ŧŮŌ ƀţƆś ƏũƏƔƅŔ řƂųƊƈ řƈŪōž .řŗƏŸŰƅŔ źƅŕŗ Ɠƈƅŕŷ .ƑŲƈ ŚƁƏ ƒŌ Ɖƈ ũŝƄŌ ƛ Ļ ƏƎƈ ŔĻũƈŌ řƂųƊƈƅŔ ŕƍŧƎŮś ƓśƅŔ ƋŨƍ ¿ƏţśƅŔ Řũśž Ɠž šƜŰƚƅ ƓŬŕƔŬƅŔ ŧŕŰśƁƛŔƏ ŚŕŸƁƏśƅŔ ŘŧƔŧŠ Ŷžŧ ŘƏƁ ŧƏŠƏ ũƏŰśƈƅŔ Ɖƈ ƉŕƄ ƏƅƏ Ƒśţ—ƒŧŕŰśƁƛŔ ¿ƈŕƄśƅŔ řƔƈƍōŗ ƀƆŸśƔ ƛ řƂųƊƈƅŕŗ ŧœŕŬƅŔ ŤŕƊƈƅŔ ƉŐž ŔŨƅƏ ƉŔŧƆŗƅŔƏ řƂųƊƈƅŔ ƉŔŧƆŗ ŧŕŰśƁŔ ƉƔŗ ¿ƈŕƄśƅŔ ƇƔŴŸś ƉƏƄƔ ƉŌ ŧŗƛ ƃƅŨ ŶƈƏ .řƔŗũŸƅŔ ƉŔŧƆŗƅŔ ƉƔŗ ŕƈƔž ¿ƈŕƄśƅŔ ŪƔŪŸś ƏţƊ ƉŌ ¿ƔžƏŧ řƄŔũŮƅ řƂƆųƈƅŔ ŚŕƔƏƅƏƗŔ ƉƈƏ .ŶƔƈŠƅŔ ¿ƈŮƔ ƇŔŧśŬƈ ƒŧŕŰśƁŔ ŭŕŸśƊŔ ƒŌ Ɖƈ ŔĻŉŪŠ ¿Əţś řƆţũƈŗ ũƈś ƓśƅŔ .ŧţōŗ ƐŨƗŔ ƀŕţƅŏ ƇŧŷƏ ũŴƊƅŔ ¿Əų ƑƆŷ ŉŕƂŗƙŔ Ɠž řžŕƄ řţƆŰƈƅŔ ŖŕţŰŌ ŧŷŕŬś

ƇŊ ŗƀŕœŪ ŘœšƚŮō ŴƆ ŗƂŒŧŬƃŒ ƇŒťƄŕ ŔŧœŞř Ƈŵ ƚ Ĺ Űż ŗƒƆƃœŶƃŒ ŏťœŕƆƃŒƍ ƅƒƀƃŒ ¾ŪƚŪ ŇƍŬƈ ŧœśň ƇƆ ƇœƂ

.iv

ƇƆ ťƒťŶƃŒ ¾ƆŬřƃ ŖŧœŞřƃŒ ŇŒŧŨƍ ¾ƆŶƃ ƐťƒƄƀřƃŒ ¾œŞƆƃŒ ťƒŒŨřƆ ƍļ šƈ ƏƄŵ ŨƍœŞřř ŧœƆśřŪƙŒƍ ŖŧœŞřƃŒ ŘœŪœƒŪ ŖťƈŞŊ ŘŊťŕ ƋŨƍ ŚũŕŰ ƉŌ ƃƅŨ ƑƆŷ řŗśũśƈƅŔ şœŕśƊƅŔ ƉƈƏ .ťƍťšƃŒ ŇŒŧƍ œƆŕ žƄŶřř ƑřƃŒ ŗƒƄšƆƃŒ ŗƒƆƒŲƈřƃŒ ŠőŒƍƄƃŒƍ ŘœŪœƒŪƃŒ ƐũŦŌ řƔƈƏƄţ ŚŕœƔƍ ŚŕŰŕŰśŦŔ ƉƈŲ ¿Ŧŧś ƓśƅŔ řƈŕŸƅŔ ŚŕŬŕƔŬƅŔ ŚƛŕŠƈ Ɖƈ řŸŬŔƏ řſœŕų ¿ƈŮś ŘŧƔŧŠƅŔ ŘŧƊŠƗŔ ƑƆŷ ŶƔŠŮśƆƅ řƔŬŕƔŬ ŚŕţƜŰŏ ƒŧŕŰśƁƛŔ šŕśſƊƛŔ Ŷƈ ƀžŔũśƔ ƛ ŕƈŧƊŸž .řƔƈƔŴƊśƅŔ ŚŕœƔƎƅŔ Ɖƈ řŷƏƊśƈ řſœŕų ŕƎƊƔŗ ƉƈƏ ũŕŸŬƗŔ ¿ƔŧŸśƏ ƀƏŬƅŔ řƊƏũƈ ¿ƜŦ Ɖƈ ŞŕśƊƙŔ ¿ƈŔƏŷ ŶƔŪƏś ŘŧŕŷŐŗ ƃƅŨƏ řƔƆţƈƅŔ ƀƏŬƅŔ Ɠž řƔžŕſŮƅŔƏ řŬžŕƊƈƅŔ ƒƏŨ Ɖƈ řƆƁ ũŝōśŬś ƉŌ ƉƄƈƔ ŽƏũŴƅŔ ƋŨƍ ¿Ŵ ƓžƏ .ƌŲſŦ ūƔƅƏ ŶƔũƅŔ řţŔŪŏ Əƍ ƇŷƗŔ ŖƅŕżƅŔ Ɠž ũŝƗŔ ƉƏƄƔ řƔŗŬƊƅŔ ŕƎſųƁ ƉƄƈƔ ƛ ƒŧŕŰśƁƛŔ šŕśſƊƛŔ ũŕƈŝ ƉŐž ƌŬſƊ ũŕųƙŔ ŔŨƍ ƓžƏ .ƒŧŕŰśƁƛŔ ũũţśƅŔ ŖŬŕƄƈŗ ŘŧƔŠƅŔ ŚƛŕŰśƛŔ ƉŕƂƊŦƔƏ řƔŧŕŰśƁƛŔ ŚŔũŔũƂƅŔ ƉŕƍƏŮƔ řƔŷŕųƂƅŔ ŚŕŬŕƔŬƅŔ ŕƎƔž ŕƈŗ ŕƎśũŔŧŏƏ řƈŕŸƅŔ ŚŕŬŕƔŬƅŔ ƇƔƈŰś ƉŕƄ ŔŨŏ ¿ƈŕƄƅŕŗ řŸƔųƁ ũƎŴś ƉŌ ũŮŕŗƈƅŔ ƓŗƊŠƗŔ ũŕƈŝśŬƛŔƏ ŘũŕŠśƅŔ ¿ƜŦ Ɖƈ ŘŧƔŧŠ ¿ƈŕƄś řƔŠƔśŔũśŬŏ ƒƗ ŧŗƛ ƌƊŐž ŔŨƅƏ .řŬžŕƊƈƅŔ Ɖƈ řŸŗŕƊƅŔ ŉŔƏŬ ƓŬŕƔŬƅŔ ŧŕŰśƁƛŔ ŚŕƔŧţśƏ řƔŬŕƔŬƅŔ ŚŕƔŧţśƅŔ ƌŠŔƏś ƉŌ řƔŠƔśŔũśŬƙŔ ƋŨƎƅ ŧŗƛƏ .ƓŲŕƈƅŔ Ŷƈ řţŲŔƏ ŚŕƂžŧśƅ řƔŪƔũŻ řƈƏŕƂƈ ƒŧŗś ƓśƅŔ ŚŕŷƏƈŠƈƅŔ Ɖƈ ƏŌ řŬžŕƊƈƅŔ ƇŕƈŌ ƀƏŬƅŔ šŕśſƊŔ Ƈŧŷ Ɖƈ ŧƔſśŬś ƓśƅŔ řŗŬśƄƈƅŔ ŢƅŕŰƈƅŔ ŚŕŬŕƔŬƅŔ ƑƆŷ ŕƎśŧƊŕŬƈ Ɠž řƔŠƔśŔũśŬƙŔ ƋŨƍ ũŰśƂś ƉŌ ƓżŗƊƔƏ .ŚŔŧũŔƏƅŔ ŘŧŕƔŪƅƏ ¿ŦŔŧƅŔ Ƒƅŏ ũŮŕŗƈƅŔ ƓŗƊŠƗŔ ũŕƈŝśŬƛŔ .řƍŕžũƅŔƏ ƏƈƊƅŔ ŪƔŪŸśƅ ũŔŧŁś ƓśƅŔƏ řƈćƈŰƈƅŔ řƔƆţƈƅŔ

ƐťœŮřſƙŒ ¾ƆœƂřƃŒ Əƃō žƒŧűƃŒ :ƑŕŧŶƃŒ ƅƃœŶƃŒ Ƒż ŗƒťœŮřſƙŒ ŖƍšŮƃŒ Əƃō ŗƒŪœƒŪƃŒ ŖƍšŮƃŒ ƇƆ

ƏŲšř ƎťƆƃŒ ŗƄƒƍű ŗƒŌŧ ƅťƀř ƑƂ ¾ƒżƍť ŇœƂŧŬ Ƒż ƅŊ ŗƂŒŧŬƃŒ ƇŒťƄŕ Ƒż ŇŒƍŪ ŘŒťœƒſ ťƍŞƍ ƇƆ ťŕƙ

ŗƂŒŧŬ ŗƆœſō Əƃō ƑŶŪƃŒ ŗƒƍƀƃŒ ƎŌŧƃŒ ƉŦƋ ƇƆ ƇƍƂƒ ƇŊ ƇƂƆƒƍ .ƐťœŮřſƙŒ ¾ƆœƂřƄƃ ŗƃťœŕřƆƃŒ ŴżœƈƆƃŒ şŧŬřƍ ŗƒſŒťŮƆƃœŕ ŴƄŪƃŒ ¾œƀřƈŒ ŗƒŧš :ƑƋƍ œƋŇŒŧƍ œƆƍ űŪƍřƆƃŒ ŧšŕƃŒ ŗƀűƈƆ Ƒż ŗƒŪƒőŧ Řœƒŧš Ŵŕŧƕ ƑŞƒŧťřƃŒ ŴƒŞŬřƃŒ Əƃō Żťƌř ƉƔŗ ƀŕŬƏ ƇŧƁ ƑƆŷ ƉŕƔũŠś ŘũŠƎƅŔƏ ŘũŕŠśƅŔƏ ƉƔƊŬƅŔ ŽƛŊ ŨƊƈž .ŻœűƆƃŒ ŗƒœƌƈ Ƒż œĹ ŰƒŊ ŧŬŕƃŒƍ ¾œƆƃŒ ũŊŧƍ ŘœƆťŤƃŒƍ ƀũŮƈƅŔ ƉŔŧƆŗƏ ƓŗũŸƅŔ ŖũżƈƅŔ ƉŔŧƆŗƏ ƉŕƂƆŗƅŔ ¿ƏŧƏ ŕƔƄũśƏ ƓŗƏũƏƗŔ ŧŕţśƛŔ ƒƏśţƔ ƒŨƅŔ ƒŧŕŰśƁƛŔ ųƔţƈƅŔ ŉŕŠũŌ Ƒƅŏ řƔƈŔũƅŔ ũƏŬŠƅŔ ŉŕƊŗƏ ųŬƏśƈƅŔ ũţŗƅŔ ũŗŷ ųŗŔƏũƅŔ ƋŨƍ řƔƈƍōŗ ŽŔũśŷƜƅ ƉƕŔ ŚƁƏƅŔ Ɖŕţ ŧƁƏ .řƔŗũŸƅŔ ŘũƔŪŠƅŔ ƌŗŮƏ ũŕųƙŔ Ɖƈ Ɯ Ļ Ƅ ũžƏś ƉŌ ŚŲũąŷ ŕƈ ŔŨŏ ųŬƏśƈƅŔ ũţŗƆƅ ƃũśŮƈƅŔ ƒŧŕŰśƁƛŔ ųƔţƈƅŔ řƔŎũƅ ƉƄƈƔƏ .ƃũśŮƈ ũƔŰƈ ƇŬũ űƏƈżƅŔ ƌŗƏŮƔ ƒŨƅŔ ƓƈƅŕŸƅŔ ƒŧŕŰśƁƛŔ ŤŕƊƈƅŔ ¿Ŵ ƓžƏ .řƄŔũŮƅŔ ƉŔŧƆŗ Ɠž řŗŸŰƅŔ ŚŕŬŕƔŬƅŔ ŚŕţƜŰŏ ŨƔſƊśƅ ŶžŔŧƅŔƏ ŶƈƏ ŘũƔŝƄ ŚŕŗƂŷ ƌƊƏŧ ¿Əţś ũƈŌ ŧƔƄōśƅŕŗ Ɠƍ ŞũŕŦƅŔ Ƒƅŏ ƌŠƏśś řƔƈŕŬśƈ řƔŎũ šũų ƑƆŷ ŚŔŧŕƔƂƅŔ ƋŨƍ ŘũŧƁ ƉŐž ŕƔƅŕţ ŧœŔƏŸƅŔ ŪƏŕŠśś ƉŌ řƔŎũƅŔ ƋŨƍ ŶžŕƊƈƅ ƉƄƈƔƏ .ųŬƏśƈƅŔ ũţŗƅŔ řƂųƊƈ Ɠž ũŕƍŧŪƛŔƏ ƏƈƊƅŔ ůũž ŧŧţśŬ ƓśƅŔ Ɠƍ ŕƎƊŐž ƃƅŨ .ũŔũƂśŬƛŔƏ ƇƜŬƅŔƏ řƄũśŮƈƅŔ řƔƊŕŬƊƙŔ ƇƔƂƅŔ řƈŧŦ Ɠž ŖŰśƅ ŘũŮŕŗƈƅŔ řƔŧŕŰśƁƛŔ

ŔƍŶŬƄƃ ŗšƍƆűƍ ŗƆƍƌŽƆ ŗšŰŒƍ ŗƒŌŧ şŧű Ƈŵ ŗƒƃƍŌŪƆƃŒ Ƒż ŗƂŒŧŬƃŒ ƇŒťƄŕ ŴƆ ¾ƒżƍť ŇœƂŧŬ ƁŧřŬƒ

.vi

ƓƈƅŕŸƅŔ ŧŕŰśƁƛŔ Ɠž řƄŔũŮƅŔ ƉŔŧƆŗ şƈŧ Ɠž ƇƎŬś ƉŌ řƔŎũƅŔ ƋŨƍ ƉōŮ ƉƈƏ .ƑűŒŧƀƆƒťƃŒ ¾ƍšřƃŒ ƍšƈ œƌƒŶŪ Ƒż ŗƒŕŧŶƃŒ ƉƏŕŸśƅŔ ūƆŠƈ ƉŔŧƆŗ ŕĻŲƔŌ ƇŲƔƏ ųŬƏśƈƅŔ ũţŗƅŔ ƓśſŲ ¿Əųŗ ŧśƈƔ ƃũśŮƈ ƒŧŕŰśƁŔ ŉŕŲž ŉŕŮƊŏ ¿ƜŦ Ɖƈ ƃƅŨ Ɠž ŕƈŗ ũŕƈŝśŬƛŔƏ ŘũŕŠśƅŔ ¿ƔŰŕſś řŮƁŕƊƈ Ɠž ŉŕƄũŮ řŷƏƈŠƈ ƏŌ ƃƔũŮ ¿Ƅ ũƈśŬƔ ƉŌ ƓŸƔŗųƅŔ Ɖƈ ƌƊōŗ ƇƔƆŬśƅŔ ŶƈƏ .ƓŠƔƆŦƅŔ ũƏƈŌ Ɠž ŉŕƄũŮƅŔ ƉƔŗ ŕƈƔž ƀŕŬśƛŔƏ ũŪŋśƅŔ ŪƔŪŸśƅ řƈŕƍ ŘŔŧŌ ƉƏƄś ƉŌ ŕƍũƏŧƂƈŗ ¿ƔžƏŧ řƄŔũŮ ƉŐž ƓœŕƊŝ ūŕŬŌ ƑƆŷ .ũŕƈŝśŬƛŔƏ ŘũŕŠśƅŔ ƓśƅŔ ŚŕƁƜŸƅŔ ƓƍƏ ūƊƏśƏ ŖũżƈƅŔƏ ƉŧũƗŔƏ ũŰƈ Ŷƈ řƔũŕŠśƅŔ ƌśŕƁƜŷ ƀƔƈŸś ƌƊƄƈƔ ƑŕƍŧƍƕŒ ťœšřƙœż

řţũśƂƈƅŔ ŚŕƔƁŕſśƜƅ ¿ŕŸſƅŔ ƀƔŗųśƅŔ ¿ƜŦ Ɖƈ ƃƅŨƏ řƔŗƏũƏƗŔ ũŔƏŠƅŔ řŬŕƔŬƏ řƄŔũŮƅŔ ŚŕƔƁŕſśŔ ¿Ŵ Ɠž ŚŧųƏś ŘũŕŠśƅŔ ƉōŮŗ řƆƈŕŮ ŚŕƁŕſśŔ řŗŕŝƈŗ ŚŕƔƁŕſśƛŔ ƋŨƍ ƉƏƄśŬƏ .ŕƎśƔƅƏƈŮƏ ŘũţƅŔ řƔũŕŠśƅŔ ƀųŕƊƈƅŔ ƀƔƈŸśŗ řŰŕŦƅŔ řƅŔŪŏƏ řƔũŕŠśƅŔ ŚƜƔƎŬśƅŔ ¿ŝƈ ƃũśŮƈƅŔ ƇŕƈśƍƛŔ ŚŔŨ řƔƈƔŴƊśƅŔ ŚƛŕŠƈƅŔ ŶƔƈŠ ƓųżśƏ řƔŧŕŰśƁƛŔ ŚŕƁƜŸƅŔƏ řƔŕƈţƏ ŚŕŗƊƅŔ řţŰƏ ƉŕŬƊƙŔ řţŰŗ ƀƆŸśƔ ŕƈƔž ŚŔŉŔũŠŏ ŨŕŦśŔƏ ŘũŕŠśƅŔ ƀƏŸś ƓśƅŔ řƔƊſƅŔ ŪŠŔƏţƅŔ .řŬžŕƊƈƅŔ ŚŕŬŕƔŬƏ řƈŕŸƅŔ ŚŕƔũśŮƈƅŔƏ ŚŔũŕƈŝśŬƛŔ ƒŧŕŰśƁƛŔƏ ƓŬŕƔŬƅŔ ŕƍŨƏſƊ ūŕŬŌ ƑƆŷƏ ƀŕŬśƛŔƏ ƀƔŬƊśƅŕŗ ƇŬśƔ şƎƊ ũŕųŏ Ɠž œƒƂŧř ũƏŧƂƈ Ɠſž ¿ŝƈƅŕŗƏ

ŘũŕŠśƅŔ ŪƔŪŸś ¿ŠŌ Ɖƈ řƄŔũŮƅŔ ƉŔŧƆŗ Ɖƈ ¿Ƅ Ŷƈ řƈœŕƂƅŔ ŕƎśŕƄŔũŮ ŚŕƔƁŕſśŔ ƀƔƈŸśŗ ƇƏƂś ƉŌ řƂųƊƈƅŔ Ɠž ƓƈŕƊśƈƅŔ

ƐťœŮřſƙŒ ¾ƆœƂřƃŒ Əƃō žƒŧűƃŒ :ƑŕŧŶƃŒ ƅƃœŶƃŒ Ƒż ŗƒťœŮřſƙŒ ŖƍšŮƃŒ Əƃō ŗƒŪœƒŪƃŒ ŖƍšŮƃŒ ƇƆ

ŉŕƊŗƅŕŗ ƃƅŨ ƇśƔ ƉŌ ƉƄƈƔƏ .řƆƈŕŸƅŔ ƒŧƔƗŔ ¿ŕƂśƊŔ řƔũţ ƑƆŷ ŶƔŠŮśƅŔƏ ŚŕƈŧŦƅŔƏ řŷŔũŪƅŔ ƓŷŕųƁ Ɠž ũŕƈŝśŬƛŔƏ .(ŕƎŸƔƁƏś ũŴśƊƈƅŔ) ŕƔŗƔƅ ŶƈƏ (ŘũƔŦƗŔ řƊƏƕŔ Ɠž ŚŸƁąƏ ƓśƅŔ) ūƊƏś Ŷƈ řƔƄũśƅŔ ƇƍŕſśƅŔ ŚŔũƄŨƈ ƑƆŷ ŖũżƈƅŔƏ ƉŧũƗŔ Ɠŷąŧ ŕƈŧŸŗ) ūƊƏśƏ ũŰƈ Ŷƈ ƌśƁƜŷ ƇƔŷŧśŗ ƇƏƂƔ ƉŌ ƑŞƒƄŤƃŒ ƇƍœŶřƃŒ ũƄŞƆ řŷŕųśŬŔ ƓžƏ

ŢƈŬƔ ƉŌ ƃƅŨ ƉōŮ ƉƈƏ .ũƔŧŕŻŌ řƔƁŕſśƛ ŕĻƂŗų ƉƏŕŸśƅŔ ƀƔƈŸś ũŕųŏ Ɠž (ūƆŠƈƆƅ ƇŕƈŲƊƛŔ Ƒƅŏ ¿Ÿſƅŕŗ ŕĻƔƈŬũ ƑƆŷ ¿ƏŰţƅŔƏ ¿ƈŸƅŔƏ řƈŕƁƙŔƏ ¿ƂƊśƅŔ Ɠž ƀţƅŔ ƃƅŨ Ɠž ŕƈŗ řƔƏŕŬśƈ ŚŔŪŕƔśƈŔƏ ƀƏƂţŗ ŉŕŲŷƗŔ ¿ƏŧƅŔ ƓƊųŔƏƈƅ ŚŕƈŧŦƅŔƏ řųŮƊƗŔ ŽƆśŦƈ řŬũŕƈƈƏ řƔŷŕƈśŠƛŔ ŚŕƈŧŦƅŔƏ ƇƔƆŸśƅŔƏ řţŰƅŔƏ ŧŷŕƂśƅŔƏ řƔŷŕƈśŠƛŔ řƔŕƈţƅŔ ŕƔŔŪƈ .řƔŧŕŰśƁƛŔ ŉŕƄũŮ Ɖƈ ƋũƔŻƏ ƓŗƏũƏƗŔ ŧŕţśƛŔ ŕƎŗ ƇƏƂƔ ƓśƅŔ ŚŔũŧŕŗƈƅŔ Ŷƈ ƀžŔƏśƅŔƏ ƀƔŬƊśƅŕŗ ŖťšřƆƃŒ ŘœƒƙƍƄƃ ƉƄƈƔƏ

ũžƏś ũƏž ūƊƏś ŘƏŷŧ (Ŗ) Ə ŖũżƈƅŔƏ ƉŧũƗŔ Ŷƈ řƈœŕƂƅŔ ŕƎśŕƔƁŕſśŔ řƈƔƁ Ŷžũ (Ō) :ƓƆƔ ŕƈŗ ƇƏƂś ƉŌ ¿ƔžƏŧ

ŔĻŉŪŠ ŚŕƄũţśƅŔ ƋŨƍ ƉƏƄś ƉŌ ƉƄƈƔƏ .ŕŲƔŌ ŕƎŸƈ Řũţ ŘũŕŠś ŚŕƔƁŕſśŔ ƇŔũŗƙ ŕƔŗƔƅƏ ũŰƈƏ řƈœƜƈƅŔ ŽƏũŴƅŔ ƑƆŷ ¿ƈśŮśŬ ƓśƅŔ řƄŔũŮƅŔ ƓƍƏ ŕƔƂƔũžŌ ¿ŕƈŮƏ ųŬƏƗŔ ƀũŮƅŕŗ ũŕƈŝśŬƛŔƏ ŘũŕŠśƆƅ řţũśƂƈƅŔ řƄŔũŮƅŔ Ɖƈ

ƉƔŗ ŚŔũŕƈŝśŬƛŔƏ ƒũŕŠśƅŔ ¿ŧŕŗśƅŔƏ ¿ƈŸƅŔ ůũž Ɖƈ ŧƔŪƈƅŔ ƀƆŦ Ƒƅŏ řƔƈŔũƅŔ ũƔŗŔŧśƅŔ Ɖƈ řŸŬŔƏ řſœŕų .űŸŗƅŔ ŕƎŲŸŗ ƉŔŧƆŗƅŔ ƋŨƍ ƉƔŗ ŕƈƔžƏ řƂųƊƈƅŔ ƉŔŧƆŗƏ ŘŧţśƈƅŔ ŚŕƔƛƏƅŔ

ƉŔŧƆŗ şƈŧ ƓžƏ ŖũŸƅŔ ƉƔŗ ŕƈƔž ƓƈƔƆƁƙŔ ¿ƈŕƄśƅŔ ŶƔŠŮś Ɠž ŔƏŧŷŕŬƔ ƉŌ ŕĻŲƔŌ ¿ƔžƏŧ ŉŕƄũŮ řŷŕųśŬŔ ƓžƏ x ƉƄƈƔ ŕƈƄ ūƊƏśƏ ŖũżƈƅŔƏ ƉŧũƗŔƏ ũŰƈ ƉƔŗ ũƔŧŕŻŌ řƔƁŕſśŔ ƀƔƈŸś ƉƄƈƈƅŔ ƉƈƏ .řƔƈƅŕŸƅŔ ƀŔƏŬƗŔ Ɠž řƄŔũŮƅŔ .řƔƈƅŕŸƅŔ ŘũŕŠśƅŔ řƈŴƊƈ Ƒƅŏ ƇŕƈŲƊƜƅ ƇŪƜƅŔ ƇŷŧƅŔ ŕƔŗƔƅ ŉŕųŷŏ

ŘŒŦƍ ŗšƍƆű ŗƀŪřƆ ŗƒŌŧ ťœŞƒƗ ƑŶŪƃŒ ŗŶŕœřƆ ƏƄŵ ƅƋŧŒŧŮō Ƈŵ ŒĹŧƒŕŶř ƇƒƒŪƒőŧƃŒ ¾ƒżƍť ŇœƂŧŬƃ ƇƂƆƒ

.vii

ŗřŪ Ƒż ƅƌƆŒŨřƃŒ ƇƚŵƗ ƅƌżƍŽŮ Œƍťšƍƒ ƇŊ ŗƂŒŧŬƃŒ ƇŒťƄŕ Ƒż ƐťœŮřſƙŒƍ ƑŪœƒŪƃŒ ¾ƍšřƃŒ ŖťƈœŪƆƃ ŗƒſŒťŮƆ ŕƈŗ ŘŧƔŧŸƅŔ ũƔũƂśƅŔ ŚŕƔŰƏśƏ řśŬƅŔ ŚƛŕŠƈƅŔ ƋŨƍ ŧƔŧţś Ƈś ŧƁƏ .¾ƆŶƃŒ ŭŧż žƄŤ ƏƄŵ ŗƒŧƍŽƃŒ œƌřŧťƀŕ ƅŪřř ŘƙœŞƆ .ŉŕƄũŮƅŔƏ řƔƊŸƈƅŔ ƉŔŧƆŗƅŔ ƇŴŸƈ Ŷƈ ũƏŕŮś řƔƆƈŷ ŧŸŗ ŕƎŗƁŕŸśƏ ŕƎśŕƔƏƅƏŌ ŖƔśũś ƃƅŨ Ɠž řƔŷŔũŪƅŔ ¿ƔŰŕţƈƅŕŗ řŰŕŦƅŔ ¿ƔžƏŧ ŉŕƄũŮ ƀŔƏŬŌ Ƒƅŏ ¿ƏŰƏƅŔ ƑƆŷ řƄŔũŮƅŔ ƉŔŧƆŗ ŘũŧƁ ƉƔŬţś .ŗŵŒŧŨƃŒ x ƋŨƍ ¿ƈŮś ƉŌ ƓżŗƊƔƏ .ƉƏśƔŪƅŔ ŚƔŪƏ ŚŔƏũŲŦƅŔƏ ƌƄŔƏſƅŔ ŕƈƔŬ ƛƏ ƃŕƈŬƗŔƏ řŸĿƊŰƈƅŔ řƔŷŔũŪƅŔ ŚŕŠśƊƈƅŔƏ ŚŕŠśƊƈ ƇŷŧƏ ƓƆţƈƅŔ ƇŷŧƅŔƏ řƔƈŬƏƈƅŔ ŧƏƔƂƅŔƏ řƔŸŠũƈƅŔ ũŕŸŬƗŔƏ ůŰţƅŔ ƇŕŴƊƅ ƓŠƔũŧśƅŔ ŉŕżƅƙŔ ŚŔƏųŦƅŔ .řƔŷŔũŪƅŔ ŧŔƏƈƅŔ ŘũŕŠś ƀƏŸś ƓśƅŔ řƔƄũƈŠƅŔ ũƔŻ ŪŠŔƏţƅŔ Ɖƈ ŕƍũƔŻƏ ũƔŧŰśƅŔ

ƐťœŮřſƙŒ ¾ƆœƂřƃŒ Əƃō žƒŧűƃŒ :ƑŕŧŶƃŒ ƅƃœŶƃŒ Ƒż ŗƒťœŮřſƙŒ ŖƍšŮƃŒ Əƃō ŗƒŪœƒŪƃŒ ŖƍšŮƃŒ ƇƆ

¿ƏŗƁƏ ŚŕſŰŔƏƈƅŔ ƀžŔƏś ƇƔƔƂśŗ řƂƆŸśƈƅŔ ŚŕƔƁŕſśƛŕƄ ¿ŧŕŗśƈ ŽŔũśŷŔ ŚŕƔƁŕſśŔ ƑƆŷ űƏŕſśƅŔ .ŗƒƄƒƍšřƃŒ ŘœŵœƈŮƃŒ x řŠƔśƊ ƀƏŬƅŔ ƇŨũŮś Ɖƈ ŧţƅŔ ¿ŠŌ Ɖƈ ¿ƔžƏŧ ŉŕƄũŮƏ řƄŔũŮƅŔ ƉŔŧƆŗ ƉƔŗ ŕƈƔž (ACAA) řƔŷŕƊŰƅŔ ŚŕŠśƊƈƅŔ Ɖƈ ŘũƔŗƄ řţƔũŮ ¿ŝƈś ƓśƅŔ řƔƏƅƏƗŔ ŚŔŨ ŚŕŷŕųƂƅŕŗ ůŕŦ ƌŠƏŗ ƃƅŨ ųŗśũƔƏ .ŘũŕŠśƅŔ ƇŕƈŌ řƔƊſƅŔ ŪŠŔƏţƆƅ .ŉŕƊŗƅŔ ŧŔƏƈƏ řƔŗũƎƄƅŔƏ řƔƄƔƊŕƄƔƈƅŔ ŚŕŷŕƊŰƅŔ ¿ŝƈ ¿ƈŸƅŔ ůũžƏ řƄŔũŮƅŔ ƉŔŧƆŗ ŚŔũŧŕŰ ƒŧƔƗŔ ¿ŕƂśƊŕŗ ƀƆŸśƔ ŕƈƔž Řŧŧţƈ řƔŷŕųƁ ŚŕƈŔŪśƅŔ ƑƆŷ ¿ƔžƏŧ ŉŕƄũŮƏ řƄŔũŮƅŔ ƉŔŧƆŗ ƉƔŗ ŕƈƔž űƏŕſśƅŔ .ŘœƆťŤƃŒ x Ɯ Ļ ŗƂśŬƈ ƌƈŔũŗŏ ƇśƔŬ ŕƈƔž ůŕŦŮƗŔ ¿ƂƊśŗ ƀƆŸśƈƅŔ ŶŗŔũƅŔ ŞŨƏƈƊƅŔ ũŕųŏ ƉƈŲ ŘũƍŕƈƅŔ řƅŕƈŸƅŔ ŕƈƔŬ ƛƏ řƆƈŕŸƅŔ .ŕƎśƔŷƏƊŗ ŉŕƂśũƛŔƏ ŘũŕŠśƅŔ ƀƔƈŸś ŚŕƔƁŕſśŔ Ɖƈ ¿ƔžƏŧ ŉŕƄũŮ Ŷƈ ųŬƏƗŔ ƀũŮƅŔ řƂųƊƈ ƉŔŧƆŗ Ɖƈ řƔŬƈŮƅŔ řƁŕųƅŔ ŧŔũƔśŬŔ ƉōŮŗ ŽŔũųƗŔ ŘŧŧŸśƈ řƔƁŕſśŔ ƑƆŷ űƏŕſśƅŔ .ŗſœűƃŒ x ƉƄƈƔ) .řƔŬƈŮƅŔ řƁŕųƅŔ ŧŔũƔśŬƛ řƔžŕŲƙŔ řſƆƄśƅŔ ŉŖŷ řƔƊŸƈƅŔ ŽŔũųƗŔ ƇŕŬśƁŔ řƔſƔƄ ƇƄţś ƓƄ ŕƔƂƔũžŌ ¿ŕƈŮƏ .(řƈœƜƈƅŔ ŚƜƔŧŸśƅŔ ¿ŕŦŧŏ Ŷƈ ŚŔŧũŔƏƅŔ ƃƆś ¿ƈŮśƅ ŘŧŧŠśƈƅŔ řƁŕųƆƅ ƓŗƏũƏƗŔ ƇŷŧƅŔ Ɠž ŶŬƏśƅŔ ŧŧŰƅŔ ŔŨƍ Ɠž ƓŗƏũƏƗŔ ŧŕţśƛŔ Ɠž ŉŕŲŷƗŔ ¿ƏŧƅŔ Ɖƈ ƉƔŗŻŔũƅŔƏ ŖũżƈƅŔ ƉƔŗ ũƈƗŔ őŧŕŗ Ɠž ƀŕſśƛŔ ŔŨƍ Ƒƅŏ ¿ŰƏśƅŔ ƉƄƈƔƏ Ƒƅŏ ƐũŦƗŔ řƄŔũŮƅŔ ƉŔŧƆŗ ŘƏŷŧ ƉƄƈƔ ŕƈƄ .¿ƏŧƅŔ Ɖƈ ŕƍũƔŻ ŕƈŗũƏ ŕƔƅŕųƔŏƏ ŕŬƊũžƏ ŕƔƊŕŗŬŏƏ ŕƔƊŕƈƅŌ ¿ŝƈ .ŘŪĿƄũƈƅŔ řƔŬƈŮƅŔ řƁŕųƅŔ Ɖƈ ŉŕŗũƎƄƅŔ ŧƔƅƏś ŚŕŷƏũŮƈ Ɠž ŕƎƄũţś řŷũŬƅ ŕĻŸŗś řƔƁŕſśƜƅ ƇŕƈŲƊƛŔ ŉŕƄũŮƏ řƄŔũŮƅŔ ƉŔŧƆŗ ƉƔŗ řƆŝŕƈƈ ¿ŕƂśƊŔ şƈŔũŗ ŶŲƏ ƏŌ řƆƈŕŸƅŔ ƒŧƔƗŔ ¿ŕƂśƊŕŗ ƀƆŸśś ŚŔũŧŕŗƈ šũų .ŖŧŞƌƃŒ x ƀƔŬƊśƅŔƏ ŘŧƏŸƅŕŗ ƇƎƅ šŕƈŬƅŔƏ ¿ŕƈŸƅŔ Śŕœž űŸŗƅ ¿ƏŦŧƅŔ ŚŔũƔŮōś ƑƆŷ ¿ƏŰţƅŔ ũƔŬƔś ƃƅŨ Ɠž ŕƈŗ ¿ƔžƏŧ ƉŔŧƆŗ Ɖƈ řƈŧŕƂƅŔ ŘũŕƎƈ ¿ƁƗŔ řƅŕƈŸƆƅ ŕƈƔŬ ƛƏ ¿ƔžƏŧ ŉŕƄũŮ ¿ƈŷ ƀŔƏŬŌ ¿ƏŦŧ ¿ƔƎŬśƏ ŧƏŧţƅŔ ŘũŔŧŏ Ɠž .řƄŔũŮƅŔ řƄŔũŮƅŔ ƉŔŧƆŗ ƉƔŗ řƔƆƔŲſśƅŔ ŘũŕŠśƅŔ ŚŕƔƁŕſśŔ Ɠž ŔĻũũţśƏ řƅƏƎŬ ũŝƄŌ ōŮƊƈ ŧŷŔƏƁ ƀƔŗųśƏ ũŔũƁŏ .ƑŕŧŶƃŒ ¾ƆœƂřƃŒ x ŕŗƏũƏŌ ƉŔŧƆŗƅ řƆƈŕŮƅŔ ōŮƊƈƅŔ ŧŷŔƏƁ ƉōŮŗ řƊČŬţƈ ŘŧƍŕŸƈ ƓŗƏũƏƗŔ ŧŕţśƛŔ ƇŔũŗŏ ƃƅŨ Ɠž ŕƈŗ ¿ƔžƏŧ ŉŕƄũŮƏ .ųŬƏśƈƅŔ ũţŗƅŔƏ

ŭŧż ƇƆ ŖťœŽřŪƙŒ ŗƒƃœŶŽƃ ŗźƃœŕ ŗƒƆƋŊ Ɗƃ ŒĹŧƆŊ ƎťƆƃŒ ŗŶŪŒƍ ŗƒƄšƆ ŘœšƚŮƗ ŗƂŒŧŬƃŒ ƇŒťƄŕ žƒŕűř ƇƍƂƒŪ

.viii

ŧƁƏ .œĹ Ɔťƀř ŧśƂƕŒ ƇŒťƄŕƃŒ ŴƆ ŗƒŶƒŧŬřƃŒƍŗƒƆƒŲƈřƃŒ ťŵŒƍƀƃŒ žżŒƍřƍ ƐťœŮřſƙŒ ¾ƆœƂřƃŒ ŨƒŨŶř œƌšƒřƒ ƑřƃŒ ŻƒŲƍřƃŒƍ ƍƆƈƃŒ ŧƔƄōśƏ ũŔũƁŐŗ ƌŸƈ ŽƔƄśƅŔƏ ƒũŕƈŝśŬƛŔƏ ƒũŕŠśƅŔ ŧƎŮƈƅŔ ¿ŧŗś řŷũŬ řƎŠŔƏƈ ŧŧŰŗ ƓƍƏ ŕƎŸƔƈŠ řƄŔũŮƅŔ ƉŔŧƆŗ ŚƈŕƁ ŚũŧŰśƏ .řƔŬžŕƊśƅŔ ŘũŧƂƅŔƏ řƔƈƊśƅŕŗ řŰŕŦƅŔ ŕƎśŕƔŠƔśŔũśŬŏ Ɠž ũŕƈŝśŬƛŔƏ ŘũŕŠśƅŔ ƏţƊ ŧƔŧŠ ¿ƈŕŮ şƎƊ ŵŕŗśŔ řƔƈƍŌ ƐťœŮřſƙŒ ¾ƆœƂřƃŒ Əƃō žƒŧűƃŒ :ƑŕŧŶƃŒ ƅƃœŶƃŒ Ƒż ŗƒťœŮřſƙŒ ŖƍšŮƃŒ Əƃō ŗƒŪœƒŪƃŒ ŖƍšŮƃŒ ƇƆ

Ɠž ŕƔƆƔŬũƈ Ɠž ƓƊŕƈŝƅŔ řŷƏƈŠƈ ¿Əŧ řƔƅŕƈ ŉŔũŪƏ ŵŕƈśŠŔ Ƒƅŏ ŕƎśƈŧƁ ƓśƅŔƏ ƉŔŧƆŗƅŔ ƃƆś ¿ƈŷ ųųŦ ũŕƈŝśŬƛŔƏ ŘũŕŠśƅŔ ŘũŕŠśƅŔ ŪƔŪŸś ŘŧŕƔŪ ƑƊŬśƔ ƓƄƅƏ .řƔŠŕśƊƙŔƏ ¿ƈŸƅŔ ůũž ƀƆŦƏ ƓƅŕƈśŮƛŔ ƏƈƊƅŔ ŪƔŪŸś ¿ŠŌ Ɖƈ 2011 ¿ƏƆƔŌ/ũŗƈśŗŬ ŘŪƔƄũƆƅ ƉƄƈƈƅŔ Ɖƈž řƔƈƅŕŸƅŔ ƀŔƏŬƗŔ Ɠž ŕĻŠŕƈŧƊŔ ũŝƄŌ Ɠŗũŷ ƇƅŕŸŗ řŰŕŦƅŔ řƔŎũƅŔ ƀƔƂţśƏ ũŮŕŗƈƅŔ ƓŗƊŠƗŔ ũŕƈŝśŬƛŔƏ šƜŰƙŔ ŚƛŕŠƈ Ɖƈ řƔŬƔœũ ŚƛŕŠƈ řŸŗũƗ řƔƏƅƏƗŔ ŉŕųŷŏ ƑƆŷ ŪƄũś ƉŌ ¿ƔžƏŧ řƄŔũŮƅ řƔũŕŠśƅŔƏ řƔŧŕŰśƁƛŔ ůũžƏ ŵƏƊśƅŔƏ řƔŬžŕƊśƅŔ ŘũŧƂƅŔ ŪƔŪŸś (Ŗ) ƀŔƏŬƗŔ ƇƔŴƊśƏ ƀŔƏŬƘƅ ¿ƏŰƏƅŔ ůũž ƉƔŬţś (Ŕ) :ƓƍƏ ŘŧƊŕŬƈƅŔƏ ƑƆŷ ŶƔŠŮśƅŔ (ŧ) ŞũŕŦƅŕŗ ƉƔƆƈŕŸƅŔ ŧũŔƏƈƏ ŘũŕŠśƅŔ űŔũŻƗ řƔƆƔƏƈśƅŔ ŧũŔƏƈƅŔ řœŗŸśƏ ƒũŕŠśƅŔ ¿ŧŕŗśƅŔ ũƔŬƔś (Ş) ¿ƈŸƅŔ ŚƛŕŠƈƅŔ ƋŨƎƅ ŘŪŠƏƈ řŮƁŕƊƈ ƓƆƔ ŕƈƔžƏ .¿ƈŕƄśƅŔ řƔƆƈŷ ŕƎƂƂţś ƓśƅŔ řƔƆƄƔƎƅŔ ŚƛƏţśƅŔ řƈŔŧśŬŔƏ ŘŔƏŕŬƈƅŔƏ ŉŔƏśţƛŔ .řŸŗũƗŔ

žŒƍŪƕŒ ƅƒŲƈřƍ žŒƍŪƖƃ ¾ƍŮƍƃŒ ŭŧż ƇƒŪšř ŗƒƍƆƈřƃŒ œƌżŒťƋŊ ŨƒŨŶř Ƒż ŧŬœŕƆƃŒ ƑŕƈŞƕŒ ŧœƆśřŪƙŒƍ ŖŧœŞřƃŒ ƅŒťŤřŪŒ ƏƄŵ ŗƂŒŧŬƃŒ ƇŒťƄŕ Ŗŧťſ ťƆřŶř

.ix

ŴƄŪƃŒ ƇƆ œƌřŒťŧŒƍ Ƒż ŖŧśŌƆƃŒ ŘœŪœƒŪƃŒ ƏƄŵƍ œƌřŒŧťœŮ ƊŞŒƍř ƑřƃŒ žŒƍŪƕŒ Əƃō ŦœŽƈƃŒ űƍŧŬ ƏƄŵ œĹ ƒőŨŞ ŒťœƆřŵŒ ƏƈƊƅŔ ŪſţƏ ũŕƈŝśŬƛŔƏ ŘũŕŠśƅŔ ŽƔƅŕƄś űſŦ Ɠž ŧŷŕŬś ƉŌ ¿ƔžƏŧ řƄŔũŮƅ ƉƄƈƔ ƉƔśƎŗŠƅŔ ŕśƆƄ ƑƆŷƏ .ŘœƆťŤƃŒƍ řŷƏƈŠƈ ƉŔŧƆŗ ŶƈƏ ƉƔƔƈƔƆƁƙŔ ŉŕƄũŮƅŔ ŶƈƏ űŸŗ Ŷƈ ŕƎŲŸŗ —řƄŔũŮƅŔ ƉŔŧƆŗƅ ƒŧŕŰśƁƛŔ ¿ƈŕƄśƅŔ ŶƔŠŮśƏ ŽƔŴƏśƅŔƏ ƇŧŷƏ řƔžŕſŮƅŔƏ šƏŲƏƅŕŗ ƇŬśś řƂƔũųŗ ƀŔƏŬƗŔ Ƒƅŏ ŨŕſƊƅŔ ůũž Ɠž řƔƏŔŪƅŔ ũŠţ ųŕŗŲƊƛŔƏ ŧŷŔƏƂƅŔ ¿ŝƈśƏ .ƓƊŕƈŝƅŔ :¿ŕŠƈƅŔ ŔŨƍ Ɠž ¿ƔžƏŧ ŉŕƄũŮ ƇŕƈŌ ŚŕƔƏƅƏŌ ŚŬ ƃŕƊƍƏ .ŪƔƔƈśƅŔ řţŰ ũƔƔŕŸƈŗ ŉŕƂśũƛŔ ¿ŠŌ Ɖƈ ũŕƈŝśŬƛŔ ŶƔŠŮśƏ ƀŔƏŬƗŔ Ƒƅŏ ¿ƏŰƏƅŔ ƑƆŷ řƔŷŔũŪƅŔ ŚŕŠśƊƈƅŔ ŘũŧƁ ƉƔŬţś

ŘƏųŦ ŕƎſŰƏŗƏ .ŘŉŕſƄƅŕŗ ƇŬśś ƒũ ŚŕƈŧŦ ũƔžƏśƏ ŧŕŮũƙŔƏ řƔŷŔũŪƅŔ ŜƏţŗƅŔ ƑƆŷ ŶƔŠŮśƅŔƏ ŚŕŗƊƅŔƏ ƉŕŬƊƙŔ ŚƔŪ Ɖƈ Ɖų 13600 Ə ƇųŕƈųƅŔ Ɖƈ ƓžŕŲŏ Ɖų 58700 ũƔŧŰś ŶƁƏśƔ ƉŌ ŖũżƈƆƅ ƉƄƈƔ ŕƎśƅƛŧ ŕƎƅ ƑƅƏŌ .ƓŗƏũƏƗŔ ŧŕţśƛŔ Ŷƈ ŘũƔŦƗŔ řƊƏƕŔ Ɠž ŕƎƔƆŷ ŶƔƁƏśƅŔ Ƈś ƓśƅŔ řƔŷŔũŪƅŔ řƔƁŕſśƛŔ ƉŕƔũŬ ũƏž ŕĻƔƏƊŬ ƉƏśƔŪƅŔ Ɖƈ řƔƄũƈŠƅŔ ũƔŻ ŚŔŉŔũŠƙŔ Ɖƈ ŕƔũƏũŲ ūƔƅ Əƍ ŕƈ ƇƔŴƊśƏ řŸĿƊŰƈƅŔ ŶƆŬƅŔ ƑƆŷ řƔƄũƈŠƅŔ ƇƏŬũƅŔ űƔſŦś

ŧŷŔƏƁ ŵŕŗśŔƏ řƔũƔŧƂśƅŔ ŚŕƔţƜŰƅŔƏ řƔƊƔśƏũƅŔ ŚŔŉŔũŠƙŔƏ řƔũŕŠśƅŔ ŚŕſŰŔƏƈƆƅ ¿ŕŝśƈƛŔ ŽƔƅŕƄś űſŦ ¿ŠŌ ƃŕƊƍƏ .řƔţƜŰƅŔ ŚŔŧŕƎŮ ũŔŧŰŏ ŚŔŉŔũŠŏƏ řƔŷŕƊŰƅŔ ũƔƔŕŸƈƅŔƏ ŽŔũŷƗŕŗ ŉŕƂśũƛŔƏ ũũţśƅŕŗ ƇŬśś ōŮƊƈ ųŬƏƗŔ ƀũŮƅŔ řƂųƊƈ ŚŔũŧŕŰ ƉŐž ųſƊƅŔ ŚŔũŧŕŰ ŉŕƊŝśŬŕŗž .řƂųƊƈƅŕŗ ŶƆŬƅŔ ŘũŕŠś Ɠž ŶŬƏśƆƅ ũƔŗƄ ¿ŕŠƈ .ŕƍŧţƏ ŔũŬƔƏŬ ƋũŧŰś ŕƈ ũŧƁ ŧŕƄƅŕŗ źƆŗś řƈŬƊ ƉƏƔƆƈ 400 ƑƆŷ ŕƎƊŕƄŬ ŧŔŧŸś ŧƔŪƔ ƓśƅŔ

ƐťœŮřſƙŒ ¾ƆœƂřƃŒ Əƃō žƒŧűƃŒ :ƑŕŧŶƃŒ ƅƃœŶƃŒ Ƒż ŗƒťœŮřſƙŒ ŖƍšŮƃŒ Əƃō ŗƒŪœƒŪƃŒ ŖƍšŮƃŒ ƇƆ

¿ŕŦŧŏƏ ŚŕƈŧŦƅŔ ƃƆś ũƔũţś ŪƔŪŸś ¿ƜŦ Ɖƈ řƈƔƂƅŔ řƆŬƆŬ ƇƆŬ ƑƆŷ ŉŕƂśũƛŔ Ɖƈ ŚŕƈŧŦƅŔ ŘũŕŠś ƉƔƄƈś

ŚŰŁƆŦ ŧƁƏ .ƉƔƔƈƅŕŷ ŚŕƈŧŦ ƓƈŧƂƈ ŧƏŠƏ ƇŷŧƏ ƓƈƔƆƁƙŔ ƉƏŕŸśƅŔƏ ¿ŰŔƏśƅŔ ƉƔŬţśƏ řƔƈƔŴƊś ŚŕţƜŰŏ Ɖƈ ŚŕƈŧŦƅŔ ũƔũţś ŚŔũŮŎƈ ¿ƈŠƈ Ɠž ŘŧţŔƏ řŠũŧ ƒũŕƔŸƈƅŔ ŽŔũţƊƛŔ ŘŧŕƔŪ ƉŌ Ƒƅŏ ŧƊƎƅŔ Ɠž ŚƔũŠÊŌ řŬŔũŧ .řœŕƈƅŔ Ɠž 13.2 řŗŬƊŗ řƔŗƊŠƗŔ ŶƔũŕŮƈƅŔ řƔŠŕśƊŏƏ řœŕƈƅŔ Ɠž 11.7 řŗŬƊŗ řƔƆţƈƅŔ ŚŕƄũŮƅŔ řƔŠŕśƊŏ ŶžũƔ ƉŌ ƌƊōŮ ƉƔŗ ŖƔũƂƅŔ ¿ŗƂśŬƈƅŔ Ɠž ŽŔũųƗŔ ŧŧŸśƈ ƀŕſśŔ ƇŔũŗŏ ¿ƜŦ Ɖƈ ƃƅŨ Ɠž ŕƈŗ řƔŬƈŮƅŔ řƁŕųƅŔ ŚŔũŧŕŰ ŶƔŠŮś

ŪƔƔƈśƅŔ Ƈŧŷ ƑƆŷ ůƊƔ ŜƔţŗ ŕƔƂƔũžŌ ¿ŕƈŮƏ ųŬƏƗŔ ƀũŮƅŔ řƂųƊƈ ƉŔŧƆŗƏ ƓŗƏũƏƗŔ ŧŕţśƛŔ ƉŔŧƆŗ Ɖƈ ƉƔŗŻŔũƅŔ Ɠž řŗŻŔũƅŔ řƔŗƏũƏƗŔ ƉŔŧƆŗƅŔ ƀŔƏŬŌ ¿ƏŦŧ ƑƆŷ ŘŪĿƄũƈƅŔ řƔŬƈŮƅŔ řƁŕųƅŔ Ɖƈ řƂųƊƈƅŔ ƉŔŧƆŗ ŚŔũŧŕŰ ŘũŧƁ Ɠž ŉŕŗũƎƄƅŔ ŚŕƄŗŮ ƉƔŗ ƓƊƈŔŪśƅŔ ƀƔŬƊśƅŔƏ řƁŕųƅŔ ŶƔŪƏśƅ řƔśţśƅŔ řƔƊŗƅŔ ŶƔŬƏś ƉƄƈƔ ųŬƏśƈƅŔ ƐŧƈƅŔ ƑƆŷƏ .ƃƅŨ řƔŬƈŮƅŔ řƁŕųƅŔ ŚŔũŧŕŰ ŪƔŪŸś Ƒƅŏ ŔĻŧŕƊśŬŔƏ .ŶƔŪƏśƅŔ ŚŕƄŗŮ ƑƆŷ ƇŴśƊƈƅŔ ¿ƏŦŧƅŔ ŘũŧƁ Ɠž šŕśſƊƛŔƏ ŘŧţƏƈƅŔ Ƒƅŏ ŽŕųƈƅŔ řƔŕƎƊ Ɠž ƒŧŎƔ ƉŌ řƄŔũŮƅŔ ƉŔŧƆŗ Ɠž ŘŪĿƄũƈƅŔ řƔŬƈŮƅŔ řƁŕųƅŔ ŚŔŧŸƈ ŶƔƊŰśƅ ƉƄƈƔ ŕŗƏũƏŌ Ƒƅŏ ŶƔƏƊśƏ ŕƔŠƏƅƏƊƄśƅŔ ¿ƂƊƏ ƀŔƏŬƘƅ ¿ƏŰƏƅŔ ƑƆŷ ŘũŧƂƅŔ ũŕŝŊ ŪŔũŗŏƏ ¿ƈŷ řŰũž ŽƅŌ 80 Ɖƈ ũŝƄŌ ƀƆŦ .ŧŕŰśƁƛŔ ũŧŕŰƈ Ɠž řƅŧŕŗśƈ Řŧœŕž ŕƎƅ ŘŧŕƔŪ ƀƔƂţś ¿ŗŬ ƉōŮŗ ¿ƂŸśƈ ũŔƏţ ŢśžƏ řƆƈŕŸƅŔ ƒŧƔƗŔ ¿ŕƂśƊƛ řƆƈŕŮ ŚŕƔŠƔśŔũśŬŏ řŻŕƔŰ

Ƒƅŏ ¿ŕƈŮƅŔ Ɖƈ ŕĻŲƔŌƏ ¿ŕƈŮƅŔ Ƒƅŏ ŖƏƊŠƅŔ Ɖƈ) ŘŧƔŧŠ ¿ƂƊś şƈŔũŗ ŶŲƏ ¿ƜŦ Ɖƈ řƆƈŕŸƅŔ ƒŧƔƗŔ ŚƜƂƊś řƔƅƏŎŬƈƅŔ Ōŧŗƈ ¿Ŵ Ɠž ŪžŔƏţƅŔ ƀžŔƏś ƓŷŔũƔ ƇƔƈŰś ūŕŬŌ ƑƆŷ ƃƅŨƏ ŘũŕƎƈ ¿ƁƗŔ řƅŕƈŸƆƅ ŕƈƔŬ ƛƏ (ŖƏƊŠƅŔ ĻƜŝƈ ƒŧƊƄƅŔ şƈŕƊũŗƅŕž .¿ƈŸƅŔ ŘũƔŮōś ¿ŝƈ řƔƈƊśƅŔ ŕƔŔŪƈ Ɖƈ ŘŧŕſśŬƛŔ ƉƔŗƏ ŧũſƅŔ ƉƔŗ ¿ƏţƔ ŉƓŮ Ɯž .řƄũśŮƈƅŔ Ɖƈ ¿ƈŕŷ ŽƅŌ 20 ƏţƊ ŖƆŠŗ ƓŲƂś řƔœŕƊŝ ŚŕƔƁŕſśŔ ūŕŬŌ ƑƆŷ ƇƏƂƔ ƉƔƔƈŬƏƈƅŔ ƉƔƔŷŔũŪƅŔ ¿ŕƈŸƅŕŗ řƊŕŸśŬƜƅ Ƒƅŏ ¿Űś Řŧƈƅ řƔŧƊƄƅŔ ŵũŔŪƈƅŕŗ řƔƈŬƏƈ ¿ŕƈŷōŗ ƇŕƔƂƆƅ ŕĻƔƏƊŬ ƓŗƔũŕƄƅŔ ũţŗƅŔ ¿ƏŧƏ ƑųŬƏƅŔ ŕƄƔũƈŌƏ ƃƔŬƄƈƅŔ .ũƎŮŌ řƔƊŕƈŝ ŚŔŨ řƔƈƔŴƊśƅŔ ŢœŔƏƆƅŔ Ɖƈ ŧƏŧţƅŔ ŽƆŦ ƀĄŗųąƔ ŕƈƈ ŕƍũƔŻƏ ūƔƔŕƂƈƅŔƏ ŽŔũŷƘƅ ƓƈƔŴƊśƅŔ ƀžŔƏśƅŔ řƔƆƈŸƅ şƔƏũśƅŔ

ŘũŕŠśƅŔ ŪƔŪŸśŗ řƂƆŸśƈƅŔ řƔƈƔŴƊśƅŔ řœƔŗƅŔ ŖƊŔƏŠ Ɖƈ ƃƅŨ ũƔŻƏ řƔƈƏƄţƅŔ ŚŕƔũśŮƈƅŔƏ řŬžŕƊƈƅŔ ŚŕŬŕƔŬŗ řƆŰƅŔ ¿ŦŧƅŔ Ɖƈ řœŕƈƅŔ Ɠž 15 ƏţƊ řƈƏƄţƅŔ ƀſƊś ŜƔţ ŖũżƈƅŕƄ ųŬƏśƈ ƇŕƊ ŧƆŗ Ɠſž .ũŮŕŗƈƅŔ ƓŗƊŠƗŔ ũŕƈŝśŬƛŔƏ şśŕƊƅŔ ƓƅŕƈŠŏ Ɖƈ řœŕƈƅŔ Ɠž 1.5 ŚŕƔũśŮƈƅŔ ŚŔŧƁŕŸś řſƆƄś Ɖƈ 10 ũƔžƏś ¿ŧŕŸƔ ŚŕƈŧŦƅŔƏ ŶƆŬƅŔ ƑƆŷ ƓƊųƏƅŔ .ŚŕƊƏŸƈ Ɖƈ ƌƔƂƆś ƇśƔ ŕƈ ƓƅŕƈŠŏ ƀƏſƔ ŕƈ ŕĻŗƅŕŻ źƆŗƈ ƏƍƏ—ƓƆţƈƅŔ

ƐťœŮřſƙŒ ¾ƆœƂřƃŒ Əƃō žƒŧűƃŒ :ƑŕŧŶƃŒ ƅƃœŶƃŒ Ƒż ŗƒťœŮřſƙŒ ŖƍšŮƃŒ Əƃō ŗƒŪœƒŪƃŒ ŖƍšŮƃŒ ƇƆ

¾ƆŶƃŒ ŭŧżƍ ųƍƈřƃŒƍ ŗƒŪżœƈřƃŒ ŖŧťƀƃŒ ŨƒŨŶř ƇŒťƄŕ ƇƆ œƋŧƒŹ ¾ŶŽƒ œƆƄśƆ ¾ŕƀřŪƆƃŒ Ƒż ŧœƆśřŪƙŒƍ ŧœŤťƙŒ Ƈŵ ŗƂŒŧŬƃŒ ƇŒťƄŕ ŨŞŶƃ ŗƆœƌƃŒ ŔœŕŪƕŒ ťšŊ Ƈō

řƔŬžŕƊśƅŔ ŘũŧƂƅŔ ŧŸŁśƏ .ťœŮřſƙŒ ŧťœŮƆ Ŵƒƍƈřƍ ŗƒŪżœƈřƃŒ ŖŧťƀƃŒ ŭƀƈ Ƒż ƅœŵ ¾ƂŬŕ ¾śƆřƒ œƆƈō ŗšŞœƈƃŒ ŗőŬœƈƃŒ žŒƍŪƕŒ Ɠž ŘƏũŝƅŔ ŖŕŬśƄŔƏ ŉŔũƂſƅŔ ŧŔŧŷŌ űƔſŦśƏ řƈŔŧśŬƈ řƔƈƊś ƀƔƂţś Ɠž ůŕŦƅŔ ŵŕųƂƅŔ ƏƈƊ Ɖƈ ŘŧŕſśŬƜƅ ŕĻ ƔũƏţƈ ŔĻũŰƊŷ ŶƔƈŠ Ɠž řƔƆţƈƅŔ ƀŔƏŬƗŔƏ ũƔŧŰśƅŔ ƀŔƏŬŌ ƇŧŦś ƓśƅŔ ŕƎƊƈ řųŬƏśƈƅŔƏ ŘũƔżŰƅŔ ŕƈƔŬ ƛƏ ŚŕƄũŮƅŕž .ŽŕųƈƅŔ řƔŕƎƊ ŽƁƏśśƏ .řŬžŕƊƈƅŔ Ɖŷ ŘŪŠŕŷ ŕƎƆŸŠśƏ ŕƎśũųƔŬ Ɖŷ ŞũŦś ŽƔƅŕƄśŗ řƆƂŝƈ ŚƊŕƄ ŔŨŏ ůũſƅŔ ŪŕƎśƊŔ ŶƔųśŬś ƛ ŚŕŷŕųƂƅŔ ƀƏŬƅŔ Ɠž ŕƍũŔũƈśŬŔ ¿ŧŸƈƏ ƀŔƏŬŌ Ɖƈ ƌƈŧŦś ŕƈ ŧŧŷƏ ŚŕŠśƊƈ Ɖƈ ŚŕƄũŮƅŔ ƋŨƍ ƌŠũŦś ŕƈ řƈƔƁƏ ŧŧŷ Ɠž ŘŧŕƔŪƅŔ ŢœŔƏƅƏ ŚŕŬŕƔŬ ŧƏŠƏ ŖƆųśƔ ŔŨƍƏ .ũƏſƅŔ ƑƆŷƏ ƉƕŔ ŚŔũŕƈŝśŬŔ Ƒƅŏ řƄŔũŮƅŔ ƉŔŧƆŗ ŞŕśţśƏ .ŽƔƅŕƄśƅŔ ƋŨƍ űſŦ ƑƆŷ řƔũŕŠśƅŔ ŚŕŬŕƔŬƅŔ ƃƅŨ Ɠž ŕƈŗ ƉƔƈœƜƈƅŔ ũŕƈŝśŬƛŔ ŤŕƊƈƏ ¿ƈŸƅŔ řœƔŗ ŧŕŠƔŏ Ƒƅŏ ŽŧƎś ƌƆƄ ŧŕŰśƁƛŔ ŵŕŬśŔ ƑƆŷ řƔƈƔŴƊś ƑƆŷ ŽũŸśƆƅ ŘŧƔŧŠ řƆƔŬƏ ŕƍũŕŗśŷŕŗ ŚŕƈŧŦƅŔ ŘũŕŠśƏ (ũŮŕŗƈƅŔ ƓŗƊŠƗŔ ũŕƈŝśŬƛŔƏ ŧŔũƔśŬƛŔ ƑƆŷ řŲƏũſƈƅŔ ŧƏƔƂƅŕƄ) .ŚŕƈƏƆŸƈƅŔƏ ƀŔƏŬƗŔ ũƏŰƁ řŠƅŕŸƈƅ Řŧŧţƈ ŚŔŉŔũŠŏ ŨƔſƊśƏ ƇŬũƏ ũƔŧŰśƅŔ Ɠž ŶŬƏśƅŔƏ řƔƅƏŧƅŔ ŚŕŬũŕƈƈƅŔ ¿ŲžŌ ŖŔŨśŠŔ Ƒƅŏ řƔƈŔũƅŔ ŚŕƔŰƏśƆƅ řƂƆųƈ řƔƏƅƏŌ ŉŕųŷŏ ŕƍŔŧţŏ ¿ŕŠƈƅŔ ŔŨƍ Ɠž ¿ƔžƏŧ ŉŕƄũŮ ƇŕƈŌ ŚŕƔƏƅƏŌ ŶŗũŌ ƃŕƊƍƏ :Ɠƍ ŚŕƔƏƅƏƗŔ ƋŨƍƏ ƓƆţƈƅŔ ũŕƈŝśŬƛŔ ŪƔŪŸśƏ ũŮŕŗƈƅŔ ƓŗƊŠƗŔ ũŕƈŝśŬƛŔ ƑƆŷ ŶƁŔƏƅŔ ũƈƗŔ ƇƄţŗ řƔũŕŬƅŔ řƔƊƏƊŕƂƅŔ ŧƏƔƂƆƅ ƓŠƔũŧśƅŔ ŉŕżƅƙŔ ¿ƜŦ Ɖƈ ũŮŕŗƈƅŔ ƓŗƊŠƗŔ ũŕƈŝśŬƛŔ ƇŕŴƊ ƇƔŷŧś

ŕƍŧƔŮũśƏ řƔũŕƈŝśŬƛŔ řƈŴƊƗŔ ųƔŬŗśƏ ŧŕŰśƁƛŔ ŚŕŷŕųƁ ƇŴŸƈ Ɠž ¿ŕƈƅŔ ūŌũ ƇƎŬŌ Ɠž řƔŗƊŠƗŔ řƄũŕŮƈƅŔ ¿ŕƈƄśŬŔƏ (ŘŧžŔƏƅŔ řƅŕƈŸƅŔƏ ƓŗƊŠƗŔ ŧƂƊƅŔƏ řƔŷŕƊŰƅŔ ƓŲŔũƗŕƄ) ŞŕśƊƙŔ ¿ƈŔƏŷ ƑƆŷ ¿ƏŰţƅŔ ¿ŗŬ ũƔŬƔśƏ řŰŦŰŦƅŔ ŚŧŌ ¿ŕŝƈƅŔ ¿ƔŗŬ ƑƆŸž .ũŕƈŝśŬƛŔ ƉōŮŗ ¿ƔžƏŧ ŉŕƄũŮ Ŷƈ ŚŕŲƏŕſƈ ŉŧŗƏ řŰŦŰŦƅŔ şƈŔũŗ řƔſƅƗŔ Ɖƈ ¿ƏƗŔ ŧƂŸƅŔ ŽŰśƊƈ Ɠž ƉŧũƗŔ Ɠž ŚƛŕŰśƛŔ ŵŕųƁ ƑƆŷ ŕƎƅŕŦŧŏ Ƈś ƓśƅŔ ŚŕţƜŰƙŔ Ɖƈ ŕƍũƔŻƏ .řƔžŕŲŏ ¿ƈŷ řŰũž ŽƅŌ 25 ƀƆŦ Ƒƅŏ ŚŕŬŬŎƈ ŉŕƊŗƏ ŢŗũśƅŔ ůũž Ɖƈ ŧţƅŔƏ řŬžŕƊƈƅŔ ŪƔŪŸś ¿ƜŦ Ɖƈ ¿ŕƈŷƗŔ řųŮƊŌ řŬũŕƈƈƅ řƔƆţƈƅŔ řœƔŗƅŔ ƉƔŬţś

ŧƔŧŠ ƓŬŬŎƈ ũŔƏţ ŉŧŗ ƑƆŷ ŶƔŠŮśƅŔƏ ƇƔśŸśƅŔƏ řƔũƔŧƂśƅŔ řųƆŬƅŔ Ɖƈ ŧţƅŔ ¿ŠŌ Ɖƈ ƉƔƊŔƏƂƅŕŗ řƈŪśƆƈ řƔƏƁ ƀƏŬ ƇŧƎƅŔ" řƔƆƈŷ ƌŠƏ Ɠž ŽƂś ƓśƅŔ ŪŠŔƏţƅŕž .ŕƎƈƔƔƂśƏ ŕƍŨƔſƊśƏ ŚŕŬŕƔŬƅŔ ƇŬũ ƉōŮŗ řţƆŰƈƅŔ ŖŕţŰŌ ƉƔŗ ŕƈƔž 10 ƏţƊ ŕƔƂƔũžŌ ¿ŕƈŮƏ ųŬƏƗŔ ƀũŮƅŔ řƂųƊƈ Ɠž ŚŕƄũŮƅŔ ũƈŷ ųŬƏśƈ ŧƔŪƔƏ .řƆœŕƍ řƄŔũŮƅŔ ƉŔŧƆŗ Ɠž "ƀƜŦƅŔ ¿ƈŸƅŔ ƉŬ Ɠž Ƈƍ Ɖƈƈ ŕƔśŔƏũƄ ƉŕƄŬ ŧŧŷ ¿ŝŕƈƔƏ .řƔƁũŮƅŔ ŕŗƏũƏŌƏ ŕƔŬŊ ƀũŮ ŧœŕŬƅŔ ƌųŬƏśƈ Ɖŷ ŚŔƏƊŬ ƌƊŷŕĻŗƔũƂś ƌƅŕŝƈŌ řŬƈŦ ƏţƊ ŧƔŪƔ ƉŕƄ ŕƔśŔƏũƄ Ɠž ŕĻŝƔŧţ řƆŠŬƈƅŔ ŚŕƄũŮƅŔ ŧŧŷ ųŬƏśƈ ƉƄƅ ƉŧũƗŔ Ɠž Ƈƍŧŧŷ .2009 Ə 2004 Ɠƈŕŷ ƉƔŗ ƉŧũƗŔ Ɠž ƐťœŮřſƙŒ ¾ƆœƂřƃŒ Əƃō žƒŧűƃŒ :ƑŕŧŶƃŒ ƅƃœŶƃŒ Ƒż ŗƒťœŮřſƙŒ ŖƍšŮƃŒ Əƃō ŗƒŪœƒŪƃŒ ŖƍšŮƃŒ ƇƆ

Ɠž ŘŔƏŕŬƈƅŔ ƇŔŧŸƊŔƏ řƔũƔŧƂśƅŔ řųƆŬƅŔ Ɖƈ ŧţƅŔƏ ŧŕŬſƅŔ řţžŕƄƈŗ řƔƆƄƔƎƅŔ řƔŧŕŰśƁƛŔ řƈƄƏţƅŔ ŚƜƄŮƈ řŠƅŕŸƈ

ŎžŕƄśƏ ƉƏƊŕƂƅŔ ŘŧŕƔŬ ƇƔŷŧśƏ ŚŕƊŪŔƏśƅŔƏ ųŗŔƏŲƅŔƏ řƅŉŕŬƈƅŔƏ ƌśƏŰƅ ƉųŔƏƈƅŔ ŘŧŕŸśŬŔƏ ŚŕŬŕƔŬƅŔ ƀƔŗųś řƔƏŲŸƅ ƇŲƊƔ řƂųƊƈƅŕŗ ŧƆŗ ¿ƏŌ ƉŧũƗŔ ŧŸąƔƏ .ŚŕƈƏƆŸƈƅŔ řƔũţ ƀƜųŏ ¿ƜŦ Ɖƈ řƔžŕſŮƅŔ ŶƔŠŮśƏ ůũſƅŔ ƉŌ ƐũŦƗŔ ¿ƔžƏŧ řƄŔũŮ ƉŔŧƆŗƅ ƓżŗƊƔƏ .ƇƅŕŸƅŔ ŉŕţƊŌ ŽƆśŦƈ Ɖƈ ŔĻŧƆŗ 53 ƇŲś ƓśƅŔ řţƏśſƈƅŔ řƈƏƄţƅŔ řƄŔũŮ ƑƆŷ ¿ƏŰţƅŔ ƑƆŷ ŘũŧƂƅŔƏ řƔƅŕƈƅŔ řƔžŕſŮƅŕŗ řƂƆŸśƈƅŔ řƔƆƍƗŔ ũƔƔŕŸƈ řƔŗƆś Ƒƅŏ ƉƄƈƈ ŚƁƏ ŖũƁŌ Ɠž ƑŸŬś .ƉƔƊųŔƏƈƅŔ ƃŔũŮŏƏ ŚŕƄƆśƈƈƅŔ Ɖŷ šŕŰžƙŔƏ ŚŕƈƏƆŸƈƅŔ Ɖƈ (Ɯ Ļ ŝƈ ŧƔƆƂśƅŕŗ) ƏƈƊƅŕŗ ƀŕţƆƅŔ Ƒƅŏ ƑƅƏŌ ŘƏųŦ ŕƎſŰƏŗ ŽŧƎś ƓśƅŔƏ řžũŸƈƅŔ ŧŕŰśƁƛ ŶŗũƗŔ ŪœŕƄũƅŔ ŉŕŬũŏ

ŕƔŠƏƅƏƊƄśƅŔ ũŕŮśƊŔ ŘŧŕƔŪ Ɠž řƔƆŗƂśŬƈƅŔƏ ŕƎƊƈ řƔƅŕţƅŔ ŘũŮŕŗƈƅŔ řƔŗƊŠƗŔ ŚŔũŕƈŝśŬƛŔ Ɖƈ ŘŧŕſśŬƛŔ ¿ƜŦ ŚŕƔŠƔśŔũśŬŏ ŶŲƏƏ řƅŕŸſƅŔ ƓƊƎƈƅŔ ŖƔũŧśƅŔ şƈŔũŗ ƃƅŨ Ɠž ŕƈŗ řƔƈƔƆŸśƅŔ řƈŴƊƘƅ ¿ƈŕŮ šƜŰŏ řƔƆƈŷ ŉŔũŠŏƏ ƓśƅŔ ¿ŕŝƈƅŔ ¿ƔŗŬ ƑƆŷ ŕƔƊŕƈƏũž .ŚƛŕŰśƛŔƏ ŚŕƈƏƆŸƈƅŔ ŕƔŠƏƅƏƊƄś ũŮƊ Ɠž ŶŬƏśƅŔƏ ũŕƄśŗƛŔƏ řžũŸƈƆƅ řƆƈŕŮ řƔƅƏŧƅŔ ¿ŕŰśƛŔ ųƏųŦ řŸŬ Ɖƈ ŕƎŗ ŧũſƅŔ ŖƔŰƊ ųŬƏśƈ źƆŗƔ řƔŠũŕŦƅŔ ŚƜƈŕŸƈƅŔ Ɠž ŖũżƈƅŔ Ŷƈ ūžŕƊśś .ŖũżƈƅŔ Ɠž ƋũƔŴƊ ¿ŕŝƈŌ řŸŬś

ŜŧœŤƃœŕ ƇƒƄƆœŶƃŒ ťŧŒƍƆƍ ŖŧœŞřƃŒ ůŒŧŹƕ ŗƒƄƒƍƆřƃŒ ťŧŒƍƆƃŒ ŗőŕŶřƍ ƐŧœŞřƃŒ ¾ťœŕřƃŒ ŧƒŪƒř ƏƄŵ ¾ƍŮšƃŒ ƏƄŵ ŖŧťƀƃŒ ŻŶŰƍ œƌřœƒřŪŞƍƃƍ ŖŧœŞřƃŒ ŧƒŪƒř ŖŇœŽƂ ƅŒťŶƈœŕ ŗűŕřŧƆƃŒ ŻƒƃœƂřƃŒ ŗŞƃœŶƆ ťŶĿř

.xi

ƏƄŵ ŇŒƍŪ ŗƂŒŧŬƃŒ ƇŒťƄŕ Ƈƒŕ œƆƒż ¾ƆœƂřƃŒ ŨƒŨŶřƃ ŗƒŧƍšƆƃŒ ŧŮœƈŶƃŒ ƇƆ ƇƒŕŧřźƆƃŒ Řƚƒƍšř ƁƃŦƂƍ ŖŧœŞřƄƃ ¾ƒƍƆř ŕĻ ŗƆŬ ũŝŎś ŕƎƊŐž ƃƅŨƅ řŠƔśƊƏ řśŗŕŝƏ Řŧŧţƈ "ƓƊƏũśƄƅƙŔ ųŗũƅŔ" ŽƔƅŕƄś ƉƏƄś ŕƈ ŘĻ ŧŕŸž .ƑƆƃœŶƃŒ ƅŊ ƑƆƒƄſƗŒ ƎƍřŪƆƃŒ ƓžƏ ŘũŕŠśƅŔ Ɠž řƄũŕŮƈƅŔ ƑƆŷ ƇƎśũŧƁ Ɖƈ ŘŧŮŗ ŧţśƏ ŉŔũƂſƅŔƏ ƉƔŷũŔŪƈƅŔƏ ŘũƔżŰƅŔ ŚŕƄũŮƅŔ ƑƆŷ ƑƅƏƗŔ řŠũŧƅŕŗ ũƔƔŕŸƈŗ ŽƔƅŕƄśƅŔ ƋŨƍ ŚŬƔƁ ŉŔƏŬ řƔƅƏŧƅŔ űũŸƅŔ ¿ŬƜŬ ũŗŷ ŶƆŬƅŔ ¿ƂƊŗ řųŗśũƈƅŔ ŽƔƅŕƄśƅŔ ůƔƆƂś ŧŸąƔƏ .ũŕƈŝśŬƛŔ ƓŗƊŠƗŔ ũŕƈŝśŬƛŔƏ ŘũŕŠśƅŕŗ ƀƆŸśś ¿ƈŷ ŘŧƊŠŌ ƒŌ Ɠž řƔũƍƏŠƅŔ ũŰŕƊŸƅŔ Ɖƈ ŕƎƔƆŷ ¿ƔƏŸśƅŔ řƔƊŕƄƈŐŗ ƇŌ ¿ŕƈƅŔ ƇŌ ŚƁƏƅŔ ųŗśũƔ ŕƈƏ ƋũƔŸŬśƏ ƒũŕŠśƅŔ ¿ƔƏƈśƅŔ ƑƆŷ ¿ƏŰţƅŔ ƑƆŷ ŘũŧƂƅŔ řŠũŧƅ ŕĻŸŗś ŕĻƔœŪŠ ŧŧţśś ŽƔƅŕƄśƅŔ ƋŨƍ ƉŌ ŕƈƄ .ũŮŕŗƈƅŔ ŕƈƔŬ ƛƏ řƄŔũŮƅŔ ƉŔŧƆŗ ƒũŧŰƈƅ řƔƈƍŌ ũŝƄŌ ¿ƈŕŸƅŔ ŔŨƍ ŢŗŰŌ ŧƁƏ .ũƔŧŰśƅŔ ŚŔŧŕƈśŷŔ ƑƆŷ ƉƔƈōśƅŔ ŚŔƏŧŌ Ɖƈ ƃƅŨŗ ¿ƔƏƈśƅŔ ŽƔƅŕƄś ŵŕſśũŔ ŧƏŬƔ ƉŌ ŶƁƏśƈƅŔ Ɖƈ ŜƔţ ŘũƔŦƗŔ řƈŪƗŔ ŖƏŮƊ ŨƊƈ řųŬƏśƈƅŔƏ ŘũƔżŰƅŔ ¿ŕƈŷƗŔ ŚŕŬŬŎƈ :¿ŕŠƈƅŔ ŔŨƍ Ɠž ¿ƔžƏŧ ŉŕƄũŮ ƇŕƈŌ ŚŕƔƏƅƏŌ ŜƜŝ ƃŕƊƍƏ .ųŬƏśƈƅŔ ƐŧƈƅŔ ƑƆŷ

ƐťœŮřſƙŒ ¾ƆœƂřƃŒ Əƃō žƒŧűƃŒ :ƑŕŧŶƃŒ ƅƃœŶƃŒ Ƒż ŗƒťœŮřſƙŒ ŖƍšŮƃŒ Əƃō ŗƒŪœƒŪƃŒ ŖƍšŮƃŒ ƇƆ

řƔũŗƅŔ ƇŌ řƔũţŗƅŔ ƇŌ ŕƎƊƈ řƔƏŠƅŔ ŉŔƏŬ řƔũŕŠśƅŔ ũŗŕŸƈƅŔ ŉŔŧŌ ŪƔŪŸś ¿ƜŦ Ɖƈ ƒũŕŠśƅŔ ũƔŬƔśƅŔ ŚŕƈŧŦ ŜƔŧţś

ŘũŔŧƙŔ ŘŉŕſƄ ŶžũƏ řƔśŬŠƏƆƅŔ ŚŕƈŧŦƅŔ ƀŔƏŬŌ ƉƔŬţśƏ ŚƛŕŰśƛŔƏ řƁŕųƅŔ ¿ƂƊ ŚŕƄŗŮƅ řƔśţśƅŔ řƔƊŗƅŔƏ Ɠž ŚŕƔƏŕţƅŔ ũŕŴśƊŔ ƉƈŪž .ŚŕƈŧŦƅŔ ƓƈŧƂƈ ƇŕƈŌ ŧƏŧţƅŔ ũŗŷ řƄũţƅŔ ¿ƔƎŬśƏ ƃũŕƈŠƅŔ ŕƎƔž ŕƈŗ řƔŧƏŧţƅŔ .ƒŕƎżƊŮ Ɠž ƇƏƔƅŔ ŽŰƊƏ ƉƔƈƏƔƏ ŕƔŪƔƅŕƈ Ɠž ƇŕƔŌ 4 ¿ŗŕƂƈ Ɠž ŵƏŗŬƗŔ ƓƅŔƏţ Ƒƅŏ ¿ŰƔ ūƊƏśƏ ŖũżƈƅŔ Ə řƔƊŧũƗŔ ūųŕųŗƆƅ şśƊƈƅŔ ũŸŬ Ɖƈ řœŕƈƅŔ Ɠž 26 Ƒƅŏ ¿ŰƔ ŕƈ Ƒƅŏ Ŷſśũś ƉŌ ŘũŕŠśƅŔ ŚŕƔśŬŠƏƅ ŽƔƅŕƄśƅ ƉƄƈƔƏ .řƔũŰƈƅŔ ūŗƜƈƆƅ řœŕƈƅŔ Ɠž 15 ŘũƏŬƔƈ ŽƔƅŕƄśŗ ƒũŕŠśƅŔ ¿ƔƏƈśƅŔ ƑƆŷ ¿ƏŰţƅŔ ƑƆŷ řųŬƏśƈƅŔƏ ŘũƔżŰƅŔ ¿ŕƈŷƗŔ ŚŕŬŬŎƈ ŘũŧƁ ƉƔŬţś

¿ ľ Ƅƅ řƔƊſƅŔ ŚŔũŧƂƅŔ ŉŕƊŗƏ ƓƈƜŬƙŔ ¿ƔƏƈśƅŔ ƃƅŨ Ɠž ŕƈŗ ŚŕƊŕƈŲƅŔƏ ƉƔƈōśƅŔ ŚŔƏŧŌ Ɖƈ ƃƅŨŗ ¿ŰśƔ ŕƈ ƑƆŷƏ ŧŔŧŷŏƏ ŚƜƈŕŸƈƅŔ ¿ţŔũƈ ŶƔƈŠ Ɠž ƒũŕŠśƅŔ ¿ƔƏƈśƅŔ ŘũŔŧŐŗ ƀƆŸśƔ ŕƈƔž řƔƅŕƈƅŔ ŚŕŬŬŎƈƅŔƏ ŚŕŬŬŎƈƅŔ ƃƆś Ɖƈ ƀũŮƅŔ Ɠž řųŬƏśƈƅŔƏ ŘũƔżŰƅŔ ŚŕƄũŮƅŔ řŰţ Ɖŏ Ũŏ ƉƏƔŧƅŔ ŉŔũŮ ¿ŝƈ ŚŕƄũŮƅŔ ƉƔŗ ŕƈƔž ŘŧƔŧŠ ¿ƔƏƈś ŚŔƏŧŌ Ɖƈ ŔũƔŝƄ ¿ƁŌ řŗŬƊ ƓƍƏ ųƂž řœŕƈƅŔ Ɠž 20 ŪƏŕŠśś ƛ řƔƊŕƈśœƛŔ ŚƜƔƎŬśƅŔ ƏŌ űƏũƂƅŔ Ɖƈ ŕƔƂƔũžŌ ¿ŕƈŮƏ ųŬƏƗŔ .ŉŔũţŰƅŔ ŖƏƊŠ ŕƔƂƔũžŌ Ŕŧŷŕƈ ƐũŦƗŔ ƀųŕƊƈƅŔ Ɠž ŕƎśƜƔŝƈ ƇƔŷŧś ¿ƜŦ Ɖƈ ŞũŕŦƅŕŗ ƉƔƆƈŕŸƅŔ Ɠž ũŕƈŝśŬƛŔƏ ŚŔũŕƎƈƅŔƏ ŕƔŠƏƅƏƊƄśƅŔ ¿ƂƊƏ ƉƔŗũśżƈƅŔ ŚƜƔƏţś Ɖƈ ŘŧŕſśŬƛŔ

¿ƜŦ Ɖƈ ƉƔŗũśżƈƅŔ ŚŔũŦŧƈ řœŗŸśƏ ŚŕƔƆŰƊƂƅŔƏ ŚŔũŕſŬƅŔ ¿ŝƈ řƔƈƏƄţƅŔ ŚŕŬŬŎƈƅŔ ƇŔŧŦśŬŔƏ ƇƎŸƈ ¿ŰŔƏśƅŔ ƑƆŷ ƉƔŗũśżƈƅŔ ŶƔŠŮśƅ řŰŰŦƈ şƈŔũŗ ŉŕŮƊŏƏ ƉƔŗũśżƈƅŔ ŚŔŧƊŬ ¿ŝƈ ĻŕŰƔŰŦ ƇƎžŧƎśŬś řƔƅŕƈ ŚŔƏŧŌ ũŔŧŰŏ ƉƔŗ ŕƈƔž ũŮŗƅŔ ¿ŕƂśƊŔ řƄũţ ƇŕƈŌ ƓŗũŸƅŔ ƇƅŕŸƅŕŗ ŶƆŬƅŔ řƄũţ ƇŠţ ¿ŉŕŲśƔƏ .ƇƗŔ ƉųƏƅŕŗ řƔƈƊśƅŔ Ɠž řƄũŕŮƈƅŔ ƉƔŗ šƏŔũśś řŗŬƊŗ ŧƔŪƔ ƐũŦŌ řƔŗũŷ ƉŔŧƆŗ Ɠž ƉƔƆƈŕŸƅŔ ŚƜƔƏţś Ɖƈ ũŰƈƏ ƉŧũƗŔ Ƒƅŏ ƌƅŕŬũŏ ƇśƔ ŕƈž .ƌƊŔŧƆŗ .řƔŗũŸƅŔ ƉŔŧƆŗƅŔ Ɖƈ ŕƈƍũƔŻƏ ƉƔŧƆŗƅŔ ƉƔŨƍ ƉƔŗ ƒũŕŠśƅŔ ¿ŧŕŗśƅŔ ŚŔŧœŕŷ ƑƆŷ řœŕƈƅŔ Ɠž 190 Ə 40

ŗƆŒťřŪƙŒƍ ŖŒƍœŪƆƃŒƍ ŇŒƍřšƙŒ ƏƄŵ ŖťőœŽƃœŕ—ƑŞƍƃƍƈƂřƃŒ ŧƍűřƃŒ Ƈŵ ŗƆŞœƈƃŒ ŧƒƒźřƃŒ ŗƒƄƆŵ ¾śƆ ƁƃŦ Ƒż œƌƄśƆ --¾ƆœƂřƃŒ ŗƒƄƆŵ ťƍŶř

.xii

ƓŬŕƔŬƅŔ ŧŕŰśƁƛŔ Ɠž ƀƂţśƔ ƉŌ ŖŠƔ řƈŔŧśŬƛŔ ƀƂţśś ƓƄƅƏ .ƇƒŧŪœŤƍ ƇƒŨőœż Ƈŵ ŧŽŪř œĹ ŰƒŊ œƌƈƂƃ ƊƄƂ ŴƆřŞƆƃŒ řƔƊŕƄŬƅŔ ŚŕœſƅŔ ƉƔŗƏ ƐũŗƄƅŔ Ɖŧƈƅŕŗ ŪƄũśś ŕƈ ŕĻ ŗƅŕŻ ƓśƅŔ - ¿ƈŕƄśƅŔ ŶžŕƊƈ ŶƔŪƏś ũŮŕŗƈƅŔ ƓŗƊŠƗŔ ũŕƈŝśŬƛŔƏ ŘũŕŠśƆƅ šŕśſƊƜƅ řƔŸƔŪƏśƅŔ ũŕŝƕŔ řŠƅŕŸƈ ƉƏƄś ŕƈŗũƏ .ũŮŗƅŔƏ ƀųŕƊƈƅŔ ŶƔƈŠ ƉƔŗ ŕƈƔž ƉƄƈƈ ƀŕųƊ ŶŬƏŌ ƑƆŷ – ŕĻŴţ ũŝƄƗŔ ƉŔŧƆŗ ƌŠŔƏśŬ ƓśƅŔ řƔŷŕƈśŠƛŔ ŚŕƔŧţśƅŔ ũųŦŌƏ ƇƍŌ ũƔŰƂƅŔ ƐŧƈƅŔ ƑƆŷ řƔƅŕŸſŗ ŕƎŸƈ ¿ƈŕŸśƅŔƏ ƓŠƏƅƏƊƄśƅŔ ŜƔŧţśƅŔƏ ŚŕƈŧŦƅŔƏ ŶƆŬƆƅ řųƔŬŗ Śƛŧŕŗƈ ŧũŠƈ Ɖƈ ũŝƄŌ ũŮŕŗƈƅŔ ƓŗƊŠƗŔ ũŕƈŝśŬƛŔƏ ŘũŕŠśƅŕž .řƆŗƂƈƅŔ ŚŔƏƊŬƅŔ ¿ƜŦ řƄŔũŮƅŔ ƐťœŮřſƙŒ ¾ƆœƂřƃŒ Əƃō žƒŧűƃŒ :ƑŕŧŶƃŒ ƅƃœŶƃŒ Ƒż ŗƒťœŮřſƙŒ ŖƍšŮƃŒ Əƃō ŗƒŪœƒŪƃŒ ŖƍšŮƃŒ ƇƆ

¿ƈśţƈƅŔ ŚŔũśƏśƅŔ ŔƏƄũŧƔ ƉŌ ƉƔƔũŕŠśƅŔ ŉŕƄũŮƆƅ ŧŗƛƏ .ƇƔƂƅŔƏ ŽŔũŷƗŕŗ ƀƆŸśś ŕƈƄ ƇƎśŕŸƁƏśƏ ũŮŗƅŕŗ ƀƆŸśś ƓƎž :řƔŧŕƈƅŔ ƉŕŬƊƙŔ ƀƏƂţ Ɖƈ ŕƈƍũƔŻ ƏŌ ¿ŕƈŸƅŔ ƀƏƂţƏ ŘŌũƈƅŔ ƀƏƂţŗ ¿ŕŝƈƅŔ ¿ƔŗŬ ƑƆŷ ƀƆŸśś ŕƎƊŏ Ũŏ ŽŔũŷƗŔ ƋŨƍ ƉƔŗ ōŮƊś ƉŌ Ļ ƔŗŬ ŔƏŧŠƔ ƉŌƏ ŔŨƍ Ɠž ¿ƔžƏŧ ŉŕƄũŮ ƇŕƈŌ ŚŕƔƏƅƏŌ ŜƜŝ ƃŕƊƍƏ .ƉƈŪƅŔ ũƈ ƑƆŷ ŚŔũśƏśƅŔ ƋŨƍ Řŧţ Ɖƈ ŽƔſŦśƅŔ Ƒƅŏ Ɯ :¿ŕŠƈƅŔ ũŕƈŝśŬƛŔƏ ŘũŕŠśƅŕŗ řƆŰƅŔ ŚŔŨ ŚŕƈŧŰƅŔ ůŕŰśƈŔ ƑƆŷ ŘĻ ŕƊŕŸƈ ūŕƊƅŔ ŧŮŌ ŘŧŷŕŬƈƅ řƔŷŕƈśŠƛŔ ŚŕŬŕƔŬƅŔ ƌƔŠƏś

Ɠž ¿ŕƈŸƅŔ ŖƔũŧś ŘŧŕŷŏƏ řƔƅŕƂśƊƛŔ ŚŔũśſƅŔ ŉŕƊŝŌ ¿ƈŸƅŔ Ɖŷ ƉƔƆųŕŸƅŔ ŚŕŠŕƔśţŔ řŠƅŕŸƈƏ ũŮŕŗƈƅŔ ƓŗƊŠƗŔ ƓƄƜƎśŬƛŔ ƇŷŧƅŔ Ɖƈ ŔƏƆŰţƔ ƉŌ Ƒƅŏ ŘĻ ŧŕŷ ŉŕƔƊŻƗŔ ¿ƔƈƔ řƄŔũŮƅŔ ƉŔŧƆŗ Ɠſž .¿ƈŕƄśƆƅ řĻ ŠƔśƊ ŘũŬŕŦƅŔ ŚŕŷŕųƂƅŔ ¿ŰţƔ ƛ ƉŧũƗŔ Ɠſž .ƋŕƔƈƅŔƏ ƉƔŪƊŗƅŔ Ƈŷŧ ŕƈƔŬ ƛƏ ŉŔũƂſƅŔ ƌƔƆŷ ¿ŰţƔ ŕƈƈ řƂƆųƈƅŔ ƇƔƂƅŕŗ ũŗƄŌ řŰţ ƑƆŷ .ƇŷŧƅŔ źƅŕŗƈ ƓƅŕƈŠŏ Ɖƈ ųƂž řœŕƈƅŔ Ɠž 11.1 ƑƆŷ ƛŏ ŉŔũƂſƅŔ řƔƆŦŔŧƅŔ ŘũŕŠśƅŔ ŶƔŠŮśƏ řƔũŲţƅŔ ŪƄŔũƈƅŕŗ ŖƄũƅŔ Ɖŷ řſƆŦśƈƅŔƏ řƔœŕƊƅŔ ƀųŕƊƈƅŔ ųŗũƅ řƔƈƔƆƁŏ ŚŕŬŕƔŬ ŶŲƏ

ŭƔŸƔ ūƊƏśƏ ŖũżƈƅŔ Ɠſž .ůũſƅŔ ŕƎŗ ŪƄũśś ƓśƅŔ ƉƄŕƈƗŕŗ ƀųŕƊƈƅŔ ƃƆś ƉŕƄŬ Ɖƈ ŉŔũƂſƅŔ ųŗũ Ɠž ŘŧŷŕŬƈƅŔƏ ŽƆśŦƈ Ɠž ũƔŬƆƅ řţƅŕŰƅŔ ƀũųƅŔ ŧţŌ Ɖƈ ƉƔũśƈƏƆƔƄ ŪƏŕŠśś ƛ řžŕŬƈ ƑƆŷ ƉŕƄŬƅŔ Ɖƈ ųƂž řœŕƈƅŔ Ɠž 40 .řƔƏŠƅŔ ¿ŔƏţƗŔ ŘŌũƈƅŔ ƀƏƂţ ŚƛŕŠƈ ƃƅŨ Ɠž ŕƈŗ ũŕƈŝśŬƛŔƏ ŘũŕŠśƅŔ ŧŷŔƏƂŗ ƀƆŸśƔ ŕƈƔž řƄũśŮƈƅŔ řƔŸƈśŠƈƅŔ ŚŕŬŕƔŬƅŔ ŶƔŠŮś

ŉŕŬƊƅŔ řƄũŕŮƈ ŚƛŧŸƈ ŪƏŕŠśś ƛ ŖũżƈƅŔƏ ƉŧũƗŔƏ ũŰƈ Ɠſž .ƉŕŬƊƙŔ ƀƏƂţ Ɖƈ ŕƈƍũƔŻƏ ¿ŕƈŸƅŔ ƀƏƂţƏ .ŕƔŬƔƊƏŧƊŏ Ɠž ŕƎśƜƔŝƈ ŽŰƊ ƏţƊ řƆƈŕŸƅŔ ƐƏƂƅŔ Ɠž

ŖŧťƀƃŒƍ žŒƍŪƕŒ Əƃō ¾ƍŮƍƃŒ ƏƄŵ ŖŧťƀƃŒ ƑƋƍ—ŖŧƍƂŦƆƃŒ ŗŶŕŧƕŒ ŗƒƍƃƍƕŒ ŘƙœŞƆ ƇƆ ¾ļ Ƃŕ žƄŶřƒ œƆƒż

.xiii

ŖŧœřŤƆƃŒ ŘŒƍűŤƃŒ ƇƆ ťťŵ ŦœŤřœŕ žżŧƆƃŒ ŧƒŧƀřƃŒ ƑŮƍƒ—ŒĹťšŊ ƑƈśřŪƒ ƙ ƐŦƃŒ ¾œƆřŬƙŒƍ ŖŧœŞřƃŒ ¾ƒƌŪřƍ ŗƒŪżœƈřƃŒ ƉŌ ŶƈƏ .¾ƒżƍť ŇœƂŧŬ ƇƆ ŖťƈœŪƆŕ űŪƍřƆƃŒƍ ŧƒŮƀƃŒ ƎťƆƃŒ ƏƄŵ œƋŦƒŽƈř Ƒż ŧŲƈř ƇŊ ŗƂŒŧŬƃŒ ƇŒťƄŕƃ ƇƂƆƒ ƑřƃŒ ŘŧţŔƏ ¿ƈŷ řųŦ šũśƂƔ ƛ ƌƊŐž ŕƎŸƔƈŠ řŬƈŦƅŔ řƄŔũŮƅŔ ƉŔŧƆŗ ƉƔŗ ŧƔŸŗ ŧţ Ƒƅŏ řƄũśŮƈƅŔ ŚŕƔŧţśƅŔ ƑƆŷ ŪƄũƔ ũƔũƂśƅŔ ŉŕƄũŮƅŔ ŶƔƈŠƅ ŧŗƛ ƌƊŌƏ ŶƔƈŠƅŔ ŖŬŕƊƔ ŧţŔƏ şƎƊ řƈŝ ūƔƅ ƌƊŌ ƓƊŸƔ ŚŕŷŕƊŰƅŔƏ ƉŔŧƆŗƅŔ ƉƔŗ ŕƈƔž ūƊŕŠśƅŔ ƇŧŸž .ŶƔƈŠƆƅ ŧŔũƈƅŔ ŹƏƆŗ Ƒƅŏ ƒŧŎś Ɖōŗ ũŧŠƗŔ řƔƆţƈƅŔ řƔŬŕƔŬƅŔƏ řƔŷŕƈśŠƛŔ ŚŔŉŔũŠƙŔ Ŷƈ ŽƔƄśƅŔƏ ƇƆŸśƆƅ ŧŔŧŸśŬŔ ƑƆŷ ŔƏƊƏƄƔ ƉŌ Ɖƈ Ɖƈ ¿ ľ Ƅ Ɠž ŚŕƔƏƅƏƘƅ ŕĻŸŗś řŗƁŕŸśƈƏ řŗśũƈ ũƔũƂśƅŔ ŕƎŗ ƓŰƏƔ ƓśƅŔ ŚŕŬŕƔŬƅŔ ƉŌ ƇŻũƏ .ƐŧƈƅŔ řƆƔƏųƅŔ ŽŔŧƍƗŔ Ɖƈ ŘũƔŗƄ ůũž řƈŝ ūƔƆž ŔŨƅƏ ũƔŝōśƅŔ ŜƔţ Ɖƈ űŸŗƅ ŕƎŲŸŗ ¿ƈƄƈ Ŷŗŕų ŚŔŨ ŕƎŬſƊ ŚƛŕŠƈƅŔ ƉŐž řŸŗũƗŔ ŚƛŕŠƈƅŔ —šŕśſƊƛŔ ƇƔŴŸś Ŷƈ ƀžŔũśś ƉŌ ƉƔŸśƔ ƓśƅŔ řƅƏƎƈƅŔ ŚŕŬŕƔŬƅŔ řƈœŕƂƅ ƐŧŰśś ƉŌ Ɖƈ ŚŕƈƏƄţƆƅ ŧŗƛƏ .ŕƎƊƔŗ ŕƈƔž řƆŲŕſƈƆƅ ƐťœŮřſƙŒ ¾ƆœƂřƃŒ Əƃō žƒŧűƃŒ :ƑŕŧŶƃŒ ƅƃœŶƃŒ Ƒż ŗƒťœŮřſƙŒ ŖƍšŮƃŒ Əƃō ŗƒŪœƒŪƃŒ ŖƍšŮƃŒ ƇƆ

ŉŕƄũŮ Ɖƈ ŕƍũƔŻƏ ƓƊŕƈŝƅŔ řŷƏƈŠƈ ƀśŕŷ ƑƆŷ ŶƂƔƏ .ƇŷƗŔ ŖƅŕżƅŔ Ɠž řƔũŔŧƙŔ ŚŔũŧƂƅŔ řƔŧƏŧţƈ Ɖƈ ƇŻũƅŔ ƑƆŷ řœŗŸśƏ ŚŔũŧƂƅŔ ŉŕƊŗƏ řƈŪƜƅŔ řƔƊſƅŔ ŘŧŷŕŬƈƅŔ ƇƔŧƂś ŉŖŷ—řƄũŕŮƈƅŔ řƔƅŕƈƅŔƏ řƔƅƏŧƅŔ ŚŕŬŬŎƈƅŔ ŕƈƔŬ ƛƏ—¿ƔžƏŧ .ŕƎŗ řŰŕŦƅŔ šƜŰƙŔ ŧƏƎŠ Ɠž ŘŧţŔƏ řŷƏƈŠƈ ŕƎśſŰŗƏ Řŧţ ƑƆŷ ¿ ľ Ƅ řƄŔũŮƅŔ ƉŔŧƆŗ ŘŧƊŕŬƈƅ řƔƅŕƈƅŔ ŧũŔƏƈƅŔ ƒŌ ƉŌ Ɖƈ ƇŻũƅŔ ƑƆŸž .œƌƄŕƀřƍ ŗƒŪœƒŪƃŒ œƋŒƍťŞ ŧƒŪƒř Əƃō œĹ ŰƒŊ ŗšŧřƀƆƃŒ ¾ƆœƂřƃŒ ŗƒŞƒřŒŧřŪō ŗƒƃƍƆŬ ƑƆŧř

.xiv

ƃƅŨ ŢŗŰƔ ƉŌ ŧũŠƈŗ ĻŘŧŕŷ ¿Ɣƈś řƆƈśţƈƅŔ řƔŗƆŬƅŔ ũŕŝƕŔ ƉŐž ŕƈ ŧũž ƏŌ řƊƔŸƈ řœſŗ ũŲƔ ŧƁ ŘŉŕſƄƅŔ ŪƔŪŸśƅ ŧũſƊƈ šƜŰŏ ƓżŗƊƔž ŔŨƅƏ .ƉƔŪœŕž ŶƔƈŠƅŔ ŞũŦƔƅ ũŦƕŔ űŸŗƅŔ ŕƎŲŸŗ ƓżƆƔ ƉƗ řƆƈŕŮƏ řŲƔũŷ řƔţƜŰŏ ŘŧƊŠŌ Ɖƈ ŔĻŉŪŠ šƜŰƙŔ ƇŕŸƅŔƏ ůŕŦƅŔ ƉƔŷŕųƂƅŔ ƉƔŗ ŶƈŠś řƔƆţƈ řƔũŕŮśŬŔ ŚŕƔƅŊ ŉŕŮƊŏ Ɠž ŘŧƊŕŬƈƅŔ Əƍ ¿ƔžƏŧ řƄŔũŮ ŪƔƄũś ũƏŕţƈ Ɖƈ ƉƏƄƔ ƉŌ ŧƊŷ řƔŧŕŰśƁƛŔ ŽŔũųƗŔ Ɖƈ ƇƍũƔŻƏ ƉƏũƈŝśŬƈƅŔƏ ƉƏũŧŰƈƅŔ ŕƎƎŠŔƏƔ ƓśƅŔ ŚŕŗƏŸŰƅŔ ŧŧţś ƓƄ řƔƁŔŧŰƈƅŕŗ ŶśƈśśƏ Ɖƈ ŘũŝŎƈ řƔƏƁ ŚŕŸƈŠś ŉŕŮƊŏ ƉƏƄƔŬƏ .ŚŕŗƏŸŰƅŔ ƋŨƍ ¿ƔƅŨśƅ řƆƈŕŮƏ řŲƔũŷ ƛ Ļ ƏƆţ šũśƂś ƉŌƏ ƇƎśųŮƊŌ Ɠž ŶŬƏśƅŔ ƛ ƒŨƅŔ ¿ŕƈśŮƛŔ ŘŕŷŔũƈ ƑƆŷƏ ¿ƈŸƅŔ ůũž ƀƆŦ ƑƆŷ ŶƔŠŮśƅŔ ¿ƜŦ Ɖƈ ƃƅŨ Ɠž ŕƈŗ ũƔƔżśƅŕŗ ƉƔŧŕƊƈƅŔ šƜŰƙŔ Řŕŷŧ řƔƅŊ ŢŗŰś ƉŌ ŕƎŬſƊ ¿ƔžƏŧ řƄŔũŮƅ ƉƄƈƔƏ .řƔŗũŸƅŔ řƔŧŕŰśƁƛŔ ŘƏţŰƆƅ řżƅŕŗƅŔ řƔƈƍƗŔ ŚŔŨ ŚŔŧŧţƈƅŔ Ɖƈ ĻŔŧţŌ ƓƊŝśŬƔ ũƔŦƆƅ şƔƏũśƅŔƏ řƆƈśţƈƅŔ řƔŠũŕŦƅŔ řƔŗƆŬƅŔ ¿ƈŔƏŸƅŔ řŠƅŕŸƈ Ɠž ŘŧŷŕŬƈƅŔƏ ¿ƈŕƄśƅŔ ŚŔũŧŕŗƈ ƉƔŗ ƀƔŬƊśƆƅ "řƔƊųƏ ƀƏž" ƑƁƜśś ŜƔţŗ :řƄŔũŮƆƅ ŜƜŝƅŔ ŪœŕƄũƅŔ ŧƔţƏś ¿ŗŬ Ɖƈ ƃƅŨ ƉƏƄƔ ƉŌ ŕĻŲƔŌ ƉƄƈƔƏ .řƄũśŮƈƅŔ ƇŬŔƏƂƆƅƏ řƂųƊƈƆƅ ƇŕŸƅŔ řƈŔŧśŬŔ ¿ŠŌ Ɖƈ ŕƔƆţƈ řŸŗŕƊƅŔ ŚŕƔŠƔśŔũśŬƙŔƏ ƓųŔũƂƈƔŧƅŔ ¿ƏţśƅŔ ŘŧƊŕŬƈƅ ¿ƔƏƈśƅŔƏ ŘũŔŧƙŔ ŘŪƔƄũ Ŷƈ ŘũŕŠśƅŔ ŘŪƔƄũ .¿ƈŸƅŔ ůũžƏ ƏƈƊƅŔ

ƐťœŮřſƙŒ ¾ƆœƂřƃŒ Əƃō žƒŧűƃŒ :ƑŕŧŶƃŒ ƅƃœŶƃŒ Ƒż ŗƒťœŮřſƙŒ ŖƍšŮƃŒ Əƃō ŗƒŪœƒŪƃŒ ŖƍšŮƃŒ ƇƆ

ƐťœŮřſƙŒ ¾ƆœƂřƃŒ Əƃō žƒŧűƃŒ :ƑŕŧŶƃŒ ƅƃœŶƃŒ Ƒż ŗƒťœŮřſƙŒ ŖƍšŮƃŒ Əƃō ŗƒŪœƒŪƃŒ ŖƍšŮƃŒ ƇƆ ŗƆťƀƆ

ƉƔŨƅŔ ƉƏƊųŔƏƈƅŔ Ōŧŗ ƉŔŧƆŗƅŔ Ɖƈ ŧŧŷ Ɠſž .ŧƒƒźř ŚŒťšō ƏƄŵ ŖŧťƀƃŒ ƁƄřƆř ƇœƈŶƃŒ œƌƃ ŗƒŕŧŶƃŒ ŗƒŪœƒŪƃŒ ŖƍšŮƃŒ ŘƀƄűŊ ƑřƃŒ ƎƍƀƃŒ Ƈō

ŘũŔŧƙŔƏ řƔũţƅŔ ƒŌŧŗƈ ƑƆŷ ƇƏƂƔ ŧƔŧŠ ƓŷŕƈśŠŔ ŧƂŸŗ ƇƎśŗƅŕųƈ Ɖŷ ŔƏŗũŷŌƏ ƇƎśƈŔũƄƏ řƔŬŕŬƗŔ ƇƎƁƏƂţŗ ƉƏŗƅŕųƔ ƀŗŕŬƅŔ Ɠž ƇƎƁƏƂţ Ɖƈ ŔƏƈũţ Ɖŷ űŦƈśƔŬ ƓŗũŸƅŔ ŶƔŗũƅŔ ƉŕƄ ŔŨŏ ŕƈ ŧŸŗ ƉƔŗśƔ ƇƅƏ .ŶƔƈŠƆƅ ƛ Ļ ƏƈŮ ũŝƄŌ řƔŧŕŰśƁƛŔƏ řƔŷŕƈśŠƛŔ řƔƈƊśƆƅ řƔŠƔśŔũśŬŏ ƑƆŷƏ řţśſƊƈƅŔ řƈŕŸƅŔ ƉŕśƆƅŔ ƉŕśũƏŝƅŔ ŚţŲž ŧƂž .ŧƏƂŷ ŕƈŗũƏ ŚŔƏƊŬ ¿ŗƁ řŠƔśƊƅŔ ŽũŸŁś ƉƅƏ .řƔŬŕŬƗŔ ŚŕƔũţƅŔ ŶƔƈŠƏ ƉƈƗŔƏ ƇƜŬƅŔ ŶŠŮś řƈœŔŧ řƔƏƁ ŚŕƔųŔũƂƈƔŧ ŪŠŷ ƒŨƅŔ ƀŗŕŬƅŔ ƒƏƈƊśƅŔ ŞŨƏƈƊƅŔ ŽŸŲ ƑƆŷ ŉƏŲƅŔ ŕśųƆŬƏ ƉƔŧƆŗƅŔ Ɠž řƈŕŸƅŔ ŘũŔŧƙŔ ¿ƄŕƔƍ ŖƏŮƔ ƒŨƅŔ ƓƆƄƔƎƅŔ ũƏŰƂƅŔ ũŰƈƏ ūƊƏś Ɠž ŕśƈŕƁ .ƉƔƈƆŸśƈƅŔ ŖŕŗŮƆƅ ůŦƗŕŗƏ řžŕƄ ƉƔƊųŔƏƈƆƅ řƔŧŕŰśƁŔ ůũž ũƔžƏś Ɖŷ

ŖƍšŮ œƌŕšœŮřŪ ŗƒŕŧŶƃŒ ŗƒŪœƒŪƃŒ ŖƍšŮƃŒ ƉŦƋ ŘƈœƂ ŒŦō œƆƒż ŗƒƆƋŊ œƋŧśƂŊƍ şœŞƈƃŒ ũƒƒœƀƆ ŨŧŕŊ ťšŊ ¾śƆřƒƍ

ũŦŊ ¿ƈŕŷ ƒŌ Ɖƈ ũŝƄŌ ŕƈŗũ řŮƎƅŔ ŘŧƔƅƏƅŔ ŚŕƔųŔũƂƈƔŧƅŔ Ɠž řƔŧŕŰśƁƛŔ ŵŕŲƏƗŔ ŧŧţś ŽƏŬƏ .ƙ ƅŊ ŗƈƆŒŨřƆ ŗƒťœŮřſŒ řƅŧŕŷ řŗŸƆƅ ŧŷŔƏƁ ŉŕŬũŏƏ ŘũŔŧŠƅŔ Ƒƅŏ ŚŔŪŕƔśƈƛŔ Ɖƈ ¿ŕƂśƊƛŔƏ ũţƅŔ ¿ƈŸƅŔ šƏũ ƀƜųŏ ŧĉ ŸƔƏ .ƓŗũŸƅŔ ŶƔŗũƅŔ ũƔŰƈ ƀũŮƅŔ ƉŔŧƆŗƅ ŚƊŕţ ƓŗũŸƅŔ ŶƔŗũƅŔ ŖŕƂŷŌ ƓžƏ .ůŕŦƅŔ ŵŕųƂƅŔ ŘŧŕƔƂŗ řƔƈƊśƅŔƏ ƏƈƊƆƅ ƉŕƊŸƅŔ ƀƜųƙ řƂŗŬƈ ŕĻųƏũŮ řžŕſŮƏ ŚŕţƜŰŏ ŨƔſƊśŗ řƔœŕƈƊƙŔ ŕƎśŕƔŠƔśŔũśŬŏƏ řƈŕŸƅŔ ŕƎśũŔŧŏ ¿ƄŕƔƍ Ɠž ƛ Ļ Əţś Ŝŧţś ƓƄ řƔŦƔũŕś řŰũž ŕƔƂƔũžŌ ¿ŕƈŮƏ ųŬƏƗŔ .ŉŔƏŬ ŧţ ƑƆŷ řƔŬŕƔŬƏ řƔŧŕŰśƁŔ řƆƈŕŮ řƔŬŬŎƈ

žƒƀšř ŴűřŪƒ ƅƃ ƏŰƆ œƆƒż œĹ ŶŕřƆ ƇœƂ ƐŦƃŒ ƐƍƆƈřƃŒ ŜŦƍƆƈƃŒ ƇŊ ŗƒŕŧŶƃŒ ƇŒťƄŕƃŒ ƅŲŶƆ Ƒż ŇƚŞŕ ŠŰřŒ ťſƍ

řƔƈƊś Ɠž ŢŠƊƔ Ƈƅ ƌƊŌ ƏƍƏ ƓŗũŸƅŔ ƇƅŕŸƅŔ Ɠž ŧƔţƏ ƀŕſŦŏ ƃŕƊƍƏ .Ŵſƍřř œƌŕƍŶŬ ŘƈœƂ œƆƂ ŴƒƆŞƃŒ ¾ƆŬƒ ƐŦƃŒ ƑŵƍƈƃŒ ƍƆƈƃŒ ŖŕŗŮƆƅ řƔŠŕśƊŏ ¿ƈŷ ůũž ũžƏƔƏ řƅƏŧƅŔ ƑƆŷ ŧŕƈśŷƛŔ ƉƏŧ ŉŕƂŗƅŔ ŶƔųśŬƔƏ řƔƈƅŕŸƅŔ ƀŔƏŬƗŕŗ ¿Űśƈ ƒƏƁ ůŕŦ ŵŕųƁ ƓƎž řƂųƊƈƅŔ ũŗŷ Ɯ Ļ œŕƍ ŕĻƊƔŕŗś ƉƔŕŗśś ¿ŕƈŷƗŔ ŚŕŬŬŎƈƏ řƅƏŧƅŔ ƉƔŗ řƁƜŸƅŔ ƉŌ ŶƈƏ .(Malik and Awadallah 2012) řƆŦŔŧśƈ ŚŕƄŗŮ ¿ƜŦ Ɖƈ űŸŗŗ ƇƎŲŸŗ ƉƏųŗśũƔ ŕƈ ŕĻ ŗƅŕŻ ƇŕƄţƅŔƏ ¿ŕƈŷƗŔ ¿ŕŠũž .ƓŬŬŎƈ ƛ ƓŰŦŮ Ŷŗŕų ŚŔŨ Řŧŕŷ ƇƅƏ .(Luciani and Hertog 2010) ¿ŠƗŔ ŘũƔŰƁƏ ŶƔƈŠƆƅ řƆƈŕŮ ũƔŻƏ řƔƈŬũ ũƔŻ řƅƏŧƅŔ Ŷƈ ƇƎśƄũŕŮƈ ¿ŸŠś ŕƈ Řŧŕŷ ƋŨƍ ƀŕſŦŏ Ɖŷ űƔƏŸśƅŔ ¿ƍũśƈƅŔ řƔƊŧƈƅŔ řƈŧŦƅŔ ŪŕƎŠƏ ŘŧƔŔŪśƈ ŧƏƔƁ Ɖƈ ƌŗ ƇŬśś ŕƈŗ řƈŕŸƅŔ ŚŕžƏũŰƈƅŔ ũƏŧƂƈŗ ŧŸƔ ¿ƜŦ Ɖƈ ƓŷŕƈśŠƛŔ ŕƎƈŕŴƊŗ ŕĻ ƔŧƔƆƂś ŚŴſśţŔ ƓśƅŔ řƔŗũŸƅŔ ƉŔŧƆŗƅŔ ŞŕśţśƏ .¿ƈŷ ůũžƏ řƔŧŕŰśƁŔ ůũž ƀƆŦ Ɠž ŚŕŬŕƔŬƅŔ ƉŌ ŶŬŔƏ ƀŕųƊ ƑƆŷ ŕĻžƏũŸƈ ƉƕŔ ũŕŰƏ .ƓŷŕƈśŠƛŔ ŕƍŧƂŷ Ɠž řƔŬŕŬŌ ũŴƊ Řŧŕŷŏ Ƒƅŏ ŶƔŪƏśƅŔ ŘŧŕŷŏƏ ũƎƂƅŔ Ɖƈ řſƔƅƏś ũŕƄśŗƛŔƏ řŰŕŦƅŔ ŚŔũŧŕŗƈƆƅ ¿ƈŕƄƅŕŗ ƉŕƊŸƅŔ ƀƜųŐŗ ƛŏ ŕƂƂţśƔ ƉŌ ƉƄƈƔ ƛ ¿ƈŸƅŔ ůũž ũƔžƏśƏ ƇŔŧśŬƈƅŔ ƒŧŕŰśƁƛŔ ƏƈƊƅŔ řƔŗũŸƅŔ ¿ƏŧƅŔ Şŕśţś Ƈŝ ƉƈƏ .¿ƈŕƄśƅŔ ŧƔŔŪśƈ Ƈƅŕŷ Ɖƈ ŶžŕƊƈƅŔ ƇƔŴŸśƏ ŉŔƏŬƅŔ ƑƆŷ řƔŗƊŠƗŔƏ řƔƆţƈƅŔ ŚŔũŕƈŝśŬƛŔƏ

ƐťœŮřſƙŒ ¾ƆœƂřƃŒ Əƃō žƒŧűƃŒ :ƑŕŧŶƃŒ ƅƃœŶƃŒ Ƒż ŗƒťœŮřſƙŒ ŖƍšŮƃŒ Əƃō ŗƒŪœƒŪƃŒ ŖƍšŮƃŒ ƇƆ

Şŕśţś ŕƎƊŌ ƌƆƄ ƃƅŨ Ɖƈ ƇƍƗŔƏ .ŖƊŔƏŠƅŔ ŘŧŧŸśƈ ŘŧƊŕŬƈƏ ƐŧƈƅŔ ŘŧƔŸŗ ŚŕţƜŰŏƏ řƔŧŕŰśƁŔ ůũž Ƒƅŏ ŘŧƔƅƏƅŔ řƔųŔũƂƈƔŧƅŔ .ŶƔƈŠƆƅ ¿ƈŕŮƅŔƏ ƇŔŧśŬƈƅŔƏ ŘŧƏŠƅŔ Ɠƅŕŷ ƏƈƊƅŔ ŖƏŰ ŕƎśŕƁŕų ƌƔŠƏśƅ řƔŗũŸƅŔ ŖƏŸŮƅŔ ŕƎƔž ƀŝś ƉŌ ƉƄƈƔ řƔŎũ Ƒƅŏ

¿ƔžƏŧ řƄŔũŮ řƄŔũŮ ƉƏƄś ƃƅŨŗƏ 2011 ŧœƒŊ/ƍƒœƆ Ƒż ŗƒŪƈŧŽƃŒ ¾ƒżƍť ŗƈƒťƆ Ƒż ŗƂŒŧŬƃŒ ƉŦƋ ƇƒŬťřŕ ƑƈœƆśƃŒ ŗŵƍƆŞƆ ŘƆœſ

űŸŗ Ɠž ƒũŕŠƅŔ ƓŦƔũŕśƅŔ ƒŧŕŰśƁƛŔƏ ƓŬŕƔŬƅŔ ¿ƏţśƅŔ ŘŧƊŕŬƈƅ ŔĻũŗƊƈ řƄŔũŮƅŔ ƋŨƍ ũžƏśƏ .ŕƎśƁƏ Ɠž ŚŉŕŠ řƔŠƔśŔũśŬŏ ŽŧƎś ¿ƈŸƅŔ ůũžƏ ƏƈƊƅŔ ƃũţƈ ƉƏƄƔ ƉŌ ŧŗ ƛ ůŕŦƅŔ ŵŕųƂƅŔ Ɖōŗ ŕƎƊƈ ŕĻ ƄŔũŧŏƏ .ŕƔƂƔũžŌ ¿ŕƈŮƏ ųŬƏƗŔ ƀũŮƅŔ ƉŔŧƆŗ Ɖƈ řƈŧƂƈƅŔ ŘŧƊŕŬƈƅŔ ƀƔŬƊśƏ ůŕŦƅŔ ŵŕųƂƅŔ řƔƈƊśƅ řƈŧƂƈƅŔ ŘŧƊŕŬƈƅŔ ŪƔŪŸśƏ ũŕƈŝśŬƛŔƏ ŘũŕŠśƅŔ ŶƔŠŮś Ƒƅŏ ¿ƔžƏŧ řƄŔũŮ ŉŕƄũŮ" ¿ƈŮƔƏ .řƈŕŸƅŔ ŘũŔŧƙŔ ƇŕŴƊƏ ŧŕŰśƁƛŔ ƓƊŔŧƔƈ Ɠž ŕĻ ƔƆţƈ řŸŗŕƊƅŔ ŚŕţƜŰƚƅ řƔƈƔƆƁƙŔƏ řƔƅƏŧƅŔ řƔƅŕƈƅŔ ŚŕŬŬŎƈƅŔ ŚŔũŕƈƙŔ řƅƏŧƏ ŕƔƄũśƏ řƔŧƏŸŬƅŔ řƔŗũŸƅŔ řƄƆƈƈƅŔƏ ŕƔŬƏũƏ ũųƁƏ ŚƔƏƄƅŔƏ ƉŕŗŕƔƅŔƏ ŕƔƅŕųƔŏƏ ŕƔƊŕƈƅŌƏ ŕŬƊũžƏ ŔŧƊƄ "¿ƔžƏŧ ŚŧŗŌ ŧƁƏ .řƆŰ ŚŔŨ řƔƈƔƆƁŏƏ řƔƅƏŧ řƔƅŕƈ ŚŕŬŬŎƈ ŶŬś Ƒƅŏ řžŕŲŏ ŘŧţśƈƅŔ ŚŕƔƛƏƅŔƏ ŘŧţśƈƅŔ řƄƆƈƈƅŔƏ ŘŧţśƈƅŔ řƔŗũŸƅŔ ũŰƈ :ƓƍƏ ƒŧŕŰśƁŔƏ ƓŬŕƔŬ ¿Əţś řƆţũƈŗ ƉƍŔũƅŔ ŚƁƏƅŔ Ɠž ũƈś ƓśƅŔ "řƄŔũŮƅŔ ƉŔŧƆŗ" ŘŧƊŕŬƈŗ ŕƎƈŔŪśƅŔ ŕƎŸƔƈŠ ƀƔƂţś ƑƆŷ řƄŔũŮƅŔ ƉŔŧƆŗ ŉŕƄũŮƅŔ ŧŷŕŬƔ ŽƏŬ řƔũųŁƂƅŔ şƈŔũŗƅŔ Ɖƈ ŘŧŕſśŬƛŕŗƏ .ūƊƏśƏ ŖũżƈƅŔƏ ŕƔŗƔƅƏ ƉŧũƗŔƏ ŧŕŰśƁƜƅ řƔŬŕŬƗŔ ¿ƈŔƏŸƅŔ Ɠž ŘŧƔŔŪśƈƅŔ řŮŕŮƎƆƅ ŔũŴƊƏ .ŕĻžŕŰƊŏ ũŝƄƗŔ ƏƈƊƅŔƏ ƓŷŕƈśŠƛŔ ƇţƜśƅŔƏ ƓƆƄƅŔ ŧŕŰśƁƛŔ ũŔũƂśŬŔ řƈŕŸƅŔ ŘũŔŧƙŔ :ƓƍƏ ŪœŕƄũ ŜƜŝ ¿Əţ ¿ƔžƏŧ řƄŔũŮ ƇƔŴƊś ũũƂś ƓƈƔƆƁƙŔ ¿ƈŕƄśƅŔ ƑƆŷ řƄŔũŮƅŔ ŪƔƄũśƏ řƂųƊƈƅŔ Ɠž ƓƆƄƅŔ .ŘũŕŠśƅŔƏ ¿ƔƏƈśƅŔƏ

žƄűŊ 2011 ¾ƍƄƒŊ/ŧŕƆřŕŪ Ƒż ŗƒŪƈŧŽƃŒ œƒƄƒŪŧƆ ŗƈƒťƆ Ƒż ťƀŶƈƆƃŒ ¾ƒżƍť ŗƂŒŧŬ ŗƒƃœƆ ŇŒŧŨƍ ųœƆřŞŒ Ƒż

ƇťŧƕŒƍ ŧŮƆ :ƑƋƍ œĹ ƒťœŮřſŒƍ œĹ ƒŪœƒŪ ƙĹ ƍšř ťƌŬř ƑřƃŒ ŗƂŒŧŬƃŒ ƇŒťƄŕƃ ŖĹ ťƈœŪƆ ŗƂŒŧŬƃŒ ƉŦƌƃ ŗƒƃœƆƃŒ ŖŨƒƂŧƃŒ ŇŒŧŨƍƃŒ ŨŏƏ .řƄŔũŮƅŔ ƉŔŧƆŗƅ řƔŧŕŰśƁƛŔ řƔƈƊśƆƅ ƓŬŕŬŌ ƓƈƅŕŸƅŔƏ ƓƈƔƆƁƙŔ ¿ƈŕƄśƅŔ ƉŌ ŕƔƆƔŬũƈ Ɠž ŉŔũŪƏƅŔ ŧƄŌƏ .ũƈƍřƍ ŔŧźƆƃŒƍ ƇƎƈŔŪśƅŔ Ɖŷ ŔƏŗũŷŌ ŉŔƏŬ ŧţ ƑƆŷ ƉƔƔŠũŕŦ ŉŕƄũŮ ŶƈƏ řƂųƊƈƅŔ ¿ŦŔŧ ¿ƈŸƅŔ ŖƆųśƔŬ ¿ƈŕƄśƅŔ ŘŧŕƔŪ ƉŌ Ƒƅŏ ŔƏƍƏƊ .ũŕƈŝśŬƛŔƏ ŘũŕŠśƅŔ ƇŕƈŌ ŪŠŔƏţƅŔ řƅŔŪŏ ƃƅŨ Ɠž ŕƈŗ ŕƎƅŕƈƄśŬŔƏ ŽŔũųƗŔ ŘŧŧŸśƈƏ ŽŔũųƗŔ řƔœŕƊŝ ƇƎśŔũŧŕŗƈŗ űƏƎƊƅŕŗ řƄŔũŮƅŔ ƉŔŧƆŗƅ ¿ŲžŌ ƓƈƅŕŷƏ ƓƈƔƆƁŏ ¿ƈŕƄś ƀƔƂţś ¿ŠŌ Ɖƈ ŘũƈśŬƈƅŔ ŧƏƎŠƅŔƏ řƔũŕŠśƅŔ ŚŕŲƏŕſƈƅŔ ŶƔũŬś ŔƏŧƊŕŬƏ Ɠž ƀƂţś ƒŨƅŔ ƇŧƂśƅŔƏ ƓƊŕƈŝƅŔ řŷƏƈŠƈ ƉŔŧƆŗ Ŷƈ ƃũśŮƈƅŔ ƇŕƈśƍƛŔ ¿ţƈ ŚƛŕŠƈƅŔ Ɠž ƓœŪŠƅŔ ¿ƈŕƄśƅŔ ¿ƜŦ Ɖƈ řĻ ŰŕŦƏ 2011 ¿ƏƆƔŌ/ũŗƈśŗŬ Ɠž ƃũƏƔƏƔƊ Ɠž ŧƂŸƊƈƅŔ ƀţƜƅŔ ¿ƔžƏŧ řƄŔũŮ ŵŕƈśŠŔ ƓžƏ 1.Ɠŗũŷ ƓƄũƈŠ ŧŕţśŔ ŉŕŮƊŏ ƏţƊ ¿ƈŸƅŔ

13 ŘũƂſƅŔ 2011 ¿ƏƆƔŌ/ũŗƈśŗŬ 10 Ɠž ŕƔƆƔŬũƈ Ɠž ŧƂŸƊƈƅŔ ¿ƔžƏŧ řƄŔũŮ řƔƅŕƈ ŉŔũŪƏ ŵŕƈśŠŔ Ɖŷ ũŧŕŰƅŔ ƓƈŕśŦƅŔ ƉŕƔŗƅŔ ƐťœŮřſƙŒ ¾ƆœƂřƃŒ Əƃō žƒŧűƃŒ :ƑŕŧŶƃŒ ƅƃœŶƃŒ Ƒż ŗƒťœŮřſƙŒ ŖƍšŮƃŒ Əƃō ŗƒŪœƒŪƃŒ ŖƍšŮƃŒ ƇƆ

ũƔžƏśŗ řƈœŕƂƅŔ ŚŔũŧŕŗƈƅŔ ŪƔŪŸśƅ ƇƍŧŔŧŸśŬŔ Ɖŷ ŔƏŗũŷŌƏ řƄŔũŮƆƅ ƓƈƔƆƁƙŔ ¿ƈŕƄśƅŔ řƔƈƍŌ ƑƆŷ řƔŠũŕŦƅŔ ƉƏŎŮƅŔ ŉŔũŪƏ ŧƄŌ 2

.ũŕƈŝśŬƛŔƏ ŘũŕŠśƅŔ ƇŕƈŌ ŪŠŔƏţƅŔ ůƔƆƂśƏ ƀŔƏŬƗŔ Ƒƅŏ řƅŧŕŗśƈƅŔ ¿ƏŰƏƅŔ řƔƊŕƄƈƙ ŶŬƏŌ ůũž

ŕƔƆƔŬũƈ ŪƄũƈ Ɖƈ ¿ƔžƏŧ řƄŔũŮ ŚŗƆų ũŮŕŗƈƅŔ ƓŗƊŠƗŔ ũŕƈŝśŬƛŔƏ ŘũŕŠśƅŔ ƌƔž ŪČŪŸŁś ƇœƜƈ ũŕųŏ ũƔžƏś ¿ŠŌ Ɖƈ

ƇśƔ ƓƆƔƆţś ũƔũƂś ƀƔŬƊś - řƔƈƊśƆƅ ƓƈƜŬƙŔ ƃƊŗƅŔ Ŷƈ řƄŔũŮƅŕŗƏ ƓƅƏŧƅŔ ƃƊŗƅŔ ŘũŗŦ Ƒƅŏ ŔĻŧŕƊśŬŔ - ƓųŬƏśƈƅŔ ¿ƈŕƄśƆƅ .ƌŗ ƀžũƈƅŔ ƓŬƔœũƅŔ ũƔũƂśƅŔƏ ƇŕŸƅŔ ũƔũƂśƅŔ ƋŨƍ ŉŕŠ ¿ƔžƏŧ řƄŔũŮ ŖƆųƅ řĻ ŗŕŠśŬŔƏ 3.2012 Ƈŕŷ ¿ƎśŬƈ Ɠž ƌƊƈ ŉŕƎśƊƛŔ ¿ŗŬƅŔ ŧţŌ Əƍ ũŮŕŗƈƅŔ ƓŗƊŠƗŔ ũŕƈŝśŬƛŔƏ ƒũŕŠśƅŔ ¿ŧŕŗśƅŔ ŘŧŕƔŪ ¿ƜŦ Ɖƈ ƒŧŕŰśƁƛŔ ¿ƈŕƄśƅŔ ƉŌ ũƔũƂśƅŔ řŰƜŦƏ řƆƄŮƈ Ŷƈ ƇŬţŗ ¿ƈŕŸśƅŔ ŕƎƅ ŢƔśś řƊŕƄƈ ƓžƏ ƇŔŧśŬƈƅŔ ƒŧŕŰśƁƛŔ ƏƈƊƆƅ ŵũŬŌ ũŕŬƈ ƑƆŷ řƄŔũŮƅŔ ƉŔŧƆŗ ŶŲƏƅ řƔŬƔœũƅŔ ũŕƎŴƙ ¿ƔžƏŧ řƄŔũŮ Ɠž ŚŕŬŕƔŬƅŔ ƓŸŲŔƏƅ řţŕśƈ řƆƔŬƏ ũŕƈŝśŬƛŔƏ ƒũŕŠśƅŔ ¿ŧŕŗśƅŔƏ .ŖŕŗŮƅŔ ƉƔŗ ůŦƗŕŗƏ řƅŕųŗƅŔ ŘŧŷŕŬƈ ƉƏũŦƕŔ ¿ƔžƏŧ ŉŕƄũŮƏ şƔƆŦƅŔ ¿ƏŧƏ ŕƔƄũśƏ ƓƊŕƈŝƅŔ řŷƏƈŠƈ ƉŔŧƆŗ ŶƔųśŬśƏ .ŧƔŸŗƅŔ ũƔŻ ¿ŗƂśŬƈƅŔ Ɠž şœŕśƊƅŔ šƜŰŏ ŘŧƊŕŬƈƏ ƀƏŬƅŔ ůũſƅ ¿ŕŸſƅŔ ŶƔŬƏśƅŔ :ŕƈƍ ƉƔśƔŬƔœũ ƉƔśƂƔũųŗ ŕƎžŔŧƍŌ ƀƔƂţś ƑƆŷ ŘŧƔŧŠƅŔ řƔŗũŸƅŔ ŚŕƔųŔũƂƈƔŧƅŔ .řƔƈƔŴƊśƅŔ ŚŕţƜŰƙŔƏ řƔƆţƈƅŔ ŚŕŬŕƔŬƅŔ ũŮŕŗƈƅŔ ƓŗƊŠƗŔ ũŕƈŝśŬƛŔƏ ŘũŕŠśƅŔ ŔŨŕƈƅ ŖƆųśśƏ .œĹ ƆőŒť ƊƃœšƂ œĹ ŕŶŮ ¾ŒŨ œƆ ƅŒťřŪƆƍ ŴƒƆŞƄƃ ¾ƆœŬƍ ťƆƕŒ ¾ƒƍű ƍƆƈ žƒƀšř Əƃō ƑŶŪƃŒ ƇŊ ƁŬ ƙ

ƏŧŗƔ ŕƈƔž ¿ƈŸƅŔ ůũž ũƔžƏśƏ ƒŧŕŰśƁƛŔ ƏƈƊƅŔ Ɖƈ řƔƅŕŷ ŚŕƔƏśŬƈ řƈŔŧśŬŔƏ ƀƔƂţśƅ - řſŰƏ ƃŕƊƍ ŚƊŕƄ ŔŨŏ - řſŰƏƅŔ ƌƆƄ ƃƅŨ Ɖƈ ƇƍƗŔƏ .ƓƆţƈƅŔ ƓŬŕƔŬƅŔƏ ƒŧŕŰśƁƛŔ ŶƁŔƏƅŔ ŖŬţ ŕƎſƔƔƄś ƇśƔ řžƏũŸƈ ũƔŻ ũƔŧŕƂƈŗ ŚŕƊƏƄƈƅŔ Ɖƈ ŔĻũƔŗƄ ŔĻŧŧŷ ƑƆŷ řƈŧƂśƈƅŔƏ řƔƈŕƊƅŔ ƉŔŧƆŗƅŔ řžŕƄ ƌŠŔƏƔ ¿œŕƍ ŧē ţś ¿ƈŸƅŔ ůũžƏ ƏƈƊƆƅ řƔŬƔœũƅŔ ŚŕƄũţƈƅŔ ŚŕƔƏƅƏŌ ŖƔśũśƏ ŧƔŧţś ƉŌ ŚŕŷŕųƂƅŔ řžŕƄ Ɠž ŚŕŬũŕƈƈƅŔƏ ŚŕŬŕƔŬƅŔƏ ŚŕŬŬŎƈƅŔ ŞŕśţśƏ .¿ƔžƏŧ řƄŔũŮ řƔŔũ Śţś ŘŧţśƈƅŔ ƉŔŧƆŗƅŔ ŕƎƔž ŕƈŗ ŉŔƏŬƅŔ ¿ƔƈƔ ŧƂž .Ƈŕƈśƍƛŕŗ ƑƅƏƗŔ ŕƎĉƔŌ ƉŕƔţƗŔ Ɖƈ ũƔŝƄ Ɠž ŢŲśƔ ƛ ƉƄƅ ƉƔŬţś Ƒƅŏ (ƃƅŨ Ƒƅŏ ŕƈƏ řƁŕųƅŔƏ ƇƔƆŸśƅŔƏ řţŰƅŔ) ¿ƁŌ şśŔƏƊ ŚŔŨ ŕƎƊƄƅ řƆŠŕŷ řƔƈƏƔ ŕƔŕŲƁ řŠƅŕŸƈ ¿ŠŌ Ɖƈ ŧƈƗŔ řƆƔƏų řƔŠƔśŔũśŬŏ řƔŎũ Ɖŷ ŶŠŔũśƅŔ Ƒƅŏ ŚŕŬŕƔŬƅŔ ƏŸŲŔƏ ƐŧƈƅŔ ƑƆŷ ŘŧƏŰƂƈ ũƔŻ řƔŗƆŬ ŖƁŔƏŷ ŧƈƗŔ ũƔŰƂƅŔ ŪƔƄũśƅŔ ũƏţƈ ŚŔŨ ŕƔŔƏƊƅŔ řƊŬţ ŚŕŬŕƔŬƆƅ ƉƏƄƔ ŕƈ ŕŗƅŕŻƏ .ŕĻƊōŮ ƐŧƈƅŔ ƑƆŷ ũŔũƂśŬƛŔƏ ũŕƍŧŪƜƅ řƄũśŮƈ řƔŎũ řŻŕƔŰƅ řŰũž ŕƍũŕŗśŷŕŗ ¿ƔžƏŧ řƄŔũŮ Ƒƅŏ ũŴƊƅŔ ƓżŗƊƔ Ƈŝ ƉƈƏ .ŧƔŸŗƅŔ .ųŬƏśƈƅŔ ũţŗƅŔ řƂųƊƈ Ɠž ŧƔŸŗƅŔ

.23 ŘũƂſƅŔ 2011 ¿ƏƆƔŌ/ũŗƈśŗŬ 20 Ɠž ƃũƏƔƏƔƊ Ɠž ŧƂŸƊƈƅŔ ¿ƔžƏŧ řƄŔũŮ řƔŠũŕŦ ŉŔũŪƏ ŵŕƈśŠŔ Ɖŷ ũŧŕŰƅŔ ƓƈŕśŦƅŔ ƉŕƔŗƅŔ

.14 ŘũƂſƅŔ 2011 ¿ƏƆƔŌ/ũŗƈśŗŬ 10 Ɠž ŕƔƆƔŬũƈ Ɠž ŧƂŸƊƈƅŔ ¿ƔžƏŧ řƄŔũŮ řƔƅŕƈ ŉŔũŪƏ ŵŕƈśŠŔ Ɖŷ ũŧŕŰƅŔ ƓƈŕśŦƅŔ ƉŕƔŗƅŔ ƐťœŮřſƙŒ ¾ƆœƂřƃŒ Əƃō žƒŧűƃŒ :ƑŕŧŶƃŒ ƅƃœŶƃŒ Ƒż ŗƒťœŮřſƙŒ ŖƍšŮƃŒ Əƃō ŗƒŪœƒŪƃŒ ŖƍšŮƃŒ ƇƆ

2 3

ũƏƈŌ Ɠž ŚƄũśŮŔ řƔŲŕƈƅŔ ŕĻƈŕŷ ƉƔśŬƅŔ Ɛŧƈ ƑƆŷ ŚţŠƊ ƓśƅŔ řœŮŕƊƅŔ ƀŔƏŬƗŔ ƉŔŧƆŗ ƉŐž ƃƅŨ Ɖƈ ƇŻũƅŔ ƑƆŷƏ

ŚŕƊƏƄƈ řŬƈŦ ƑƆŷ ¿ƈśŮŔ ŕĻƔŧŕŰśƁŔ ƉŔŧƆŗƅŔ ƋŨƍ šŕŠƊ ƉŌ (2008) řƔƈƊśƅŔƏ ƏƈƊƅŕŗ řƔƊŸƈƅŔ řƊŠƆƅŔ ŚŧŠƏ ŧƂž .ũŴƊƆƅ řśžƛ

ŧŕŰśƁƛŔ Ɠž ŚƄũŕŮƏ ƓƆƄƅŔ ŧŕŰśƁƛŔ ũŔũƂśŬŔ ƑƆŷ ŚŴžŕţ řƔƁŔŧŰƈ ŚŔŨƏ ŘũƔŧƁƏ řƈŪśƆƈ ŚŕƈƏƄţŗ ŚƔŴţ ŜƔţ řƔŬŕŬŌ ũŕŦŧƛŔ Ɖƈ řŸſśũƈ ŚƛŧŸƈ ŚƂƂţƏ ŧũŔƏƈƅŔ ůŰŦś ƀŔƏŬƗŔ ŚƄũśƏ ƌƊƈ ŘŧŕſśŬŔ ƑŰƁŌ ŚƂƂţƏ řƆƈŕƄ řƄũŕŮƈ ƓƈƅŕŸƅŔ

ƏŸŲŔƏ ƇƎž ŜƔţ řƔƏƁ řƔŬŕƔŬ ūŬŌ ƑƆŷ ŕƍũŕƍŧŪŔ ŉŕƊŗŗ ŘŧŕŸƅŔ Ɠž ƏƈƊƅŔ řŸſśũƈƅŔ ƉŔŧƆŗƅŔ ŚƈŕƁ ŧƂž 4.ũŕƈŝśŬƛŔƏ ũŲŕţƅŔ ƉƔŗ řƔŬŕŬŌ řŲƔŕƂƈƏ řƆƔƏų ŧƏƂŸƅ ŕĻƈŔŪśƅŔ ƓŲśƂś řţŠŕƊƅŔ řƔƈƊśƅŔ ƉŌ ƏƈƊƅŔ řŸƔũŬƅŔ ƉŔŧƆŗƅŔ ƋŨƍ Ɠž ŚŕŬŕƔŬƅŔ

Ɖƈ ŘŪſƂƅŔ ƀƔƂţśƅ ŧƏƂŷ Ƒƅŏ ŧƆŗ ƒŌ ŞŕśţƔ řœŕƈƅŔ Ɠž 10Ə 7 ƉƔŗ řŸſśũƈ ƏƈƊ ŚƛŧŸƈ ƀƔƂţś Ŷƈ ƑśţƏ .¿ŗƂśŬƈƅŔƏ Ɖŷ ƉƏƊųŔƏƈƅŔ ƑƆŦśƔ ƉŌ ŖŠƔ řƆƔƏųƅŔ řƔƅŕƂśƊƛŔ ŘũśſƅŔ ƋŨƍ ¿ƜŦƏ .ŕĻƔŗŬƊ řŸſśũƈƅŔ Ƒƅŏ řŲſŦƊƈƅŔ ¿ŦŧƅŔ ŚŕƔƏśŬƈ

ŧƆŗƅŔ Ɠž ŚŕŬŕƔŬƅŔ ƏŸŲŔƏ ¿ƂƊ ŔŨŏ ƛŏ řŲƔŕƂƈƅŔ ƋŨƍ ¿ŗƂŁś ƉƅƏ .ŔĻŧŻ ƑƆŷŌ řŮƔŸƈ ŚŕƔƏśŬƈ ƀƔƂţś ¿ŗŕƂƈ ƓƈƏƔƅŔ ƃƜƎśŬƛŔ ƉŌƏ ŧŕŰśƁƜƅ ƉƔũƔŧƈ ƇƎſŰƏŗ řƂŝƅŕŗ ŔƏŴţƔ ƉŌ ŧŗ ƛƏ .řƔŎũƅŔ ƋŨƍ ƀƔƂţśƅ řƔŠƔśŔũśŬŏƏ řƔƁŔŧŰƈ ŚŔŨ řƔƆŗƂśŬƈ řƔŎũ

ŧŕŰśƁƛŔ ũŔũƂśŬŔ ƑƆŷ řŴžŕţƈƅŔ Ƒƅŏ řƔƈŔũƅŔ ŚŕŬŕƔŬƅŔ ƓśŎś ƉŌ ƉƄƈƔ ųƂž ŨœŧƊŷ .Ɯ Ļ ŗƂśŬƈ ũŕƈŝƅŔ ƓƊŠŗ ƇƍŧƏŷƏ ƀĉŧŰŁś ŔŨƎƅ řƔũƏţƈƅŔ řƔŲũſƅŔ Ɠƍ ƋŨƍƏ .řƆƈŕƄ ŕƍũŕƈŝ ƀƏŬƅŔ ƐƏƁ ŪƔŪŸśƏ ŕƔƅƏŧƏ ŕƔƈƔƆƁŏ ũŕƈŝśŬƛŔƏ ŘũŕŠśƅŔ ƑƆŷ šŕśſƊƛŔƏ ƓƆƄƅŔ .ũƔũƂśƅŔ ŶƔƈŠƆƅ ¿ƈŕŮƅŔ ƏƈƊƆƅ ƉƔśƆƔŬƏ ŕƈƎſŰƏŗ ũŮŕŗƈƅŔ ƓŗƊŠƗŔ ũŕƈŝśŬƛŔƏ ŘũŕŠśƅŔ

ƓƍƏ - ŶſśũƈƅŔ ŉŔŧƗŔ ŚŔŨ ƉŔŧƆŗƅŔ ŚŧŕſśŬŔƏ . .ŗƒƆƈřƃŒ ŘœƈƍƂƆ ƇƆ ƑŪœŪŊ ƇƍƂƆ ƊƈŊ ƐťœŮřſƙŒ ¾ƆœƂřƃŒ ŘŕśŊ

Ɠž ƓƈƅŕŸƅŔ ŧŕŰśƁƛŔ Ɖƈ - 1950 Ƈŕŷ ŨƊƈ ũŝƄŌ ƏŌ řƊŬ 25 Řŧƈƅ ŕĻƔƏƊŬ ũŝƄŌ ƏŌ řœŕƈƅŔ Ɠž 7 ƌųŬƏśƈ źƆŗƔ ŔĻƏƈƊ ŚƂƂţ ƓśƅŔ ŕƎŸƔƈŠ ŚŷũŮ ŧƁƏ .ŘũŠƎƅŔ Ɖŷ Ɯ Ļ Ųž ŕƔŠƏƅƏƊƄśƅŔƏ ũŮŕŗƈƅŔ ƓŗƊŠƗŔ ũŕƈŝśŬƛŔƏ ŘũŕŠśƅŔ ŚŕƂžŧś ¿ƜŦ Ɖƈ ŕƎśƔŠŕśƊŏ ŘŧŕƔŪ Əƍ ŕƈŗ ƀŕţƆƅŕŗ ¿ŗ ŕƍŪƏŕŠś ƏŌ řƔŠƏƅƏƊƄśƅŔ řƎŗŠƅŔ ƇŕţśƁŕŗ ƛ ƓƈƅŕŸƅŔ ŧŕŰśƁƛŔ Ɖƈ řƊƄƈƈ Řŧœŕž ƑŰƁŌ ƀƔƂţś řƅƏŕţƈ Ɠž Ɖƈ ŶſśũƈƅŔ ƏƈƊƅŔ ŚŔŨ ƉŔŧƆŗƅŔ ƋŨƍ ŚŧŕſśŬŔƏ .ŔĻũƔŝƄ ¿ƎŬŌ ŕƎƂƔƂţś ŧŸƔ řƈƎƈ ƓƍƏ řžũŸƈƏ ŕƔŠƏƅƏƊƄś Ɖƈ ¿Ÿſƅŕŗ šŕśƈ Ļ ƏŌ .ƉƔśƔţŕƊ Ɖƈ ¿ƈŕƄśƅŔ ƓƈƅŕŸƅŔ ŖƆųƅŔ ŚƆżśŬŔ :ŕĻƔƊŕŝ .ƇƅŕŸƅŔ ¿Əŧ řƔƂŗ Ɖƈ řƔƊſƅŔ ŘũŗŦƅŔƏ ŕƔŠƏƅƏƊƄśƅŔƏ ũŕƄžƗŔ ŚŧũƏśŬŔ :ƛ řƔŠŕśƊƙŔ ŧŕŰśƁƛŔ ŚŕƔƊŕƄƈŏ Ɠž Řŧŕţ ŘŧŕƔŪ Ƒƅŏ ƉŔŧƆŗƅŔ ƋŨƍ ƑƆŷ ŽũŕŸƈƅŔ ƀžŧś ƐŧŌ .ŕƎŸƆŬƅ řƊũƈƏ řƂƔƈŷ ŕĻƁŔƏŬŌ ũžƏ ƒŨƅŔ řƔƊŸƈƅŔ řƊŠƆƅŔ řųŕŬŗŗ ƌƊŷ Śũŗŷ ŕƈƄ - ƉŔŧƆŗƅŔ ƋŨƍ ƌśƆŸž ŕƈƏ .ŚŕƔƊŕƄƈƙŔ ƋŨƍ ƀƔƂţśƅ ƇŪƜƅŔ ŖƆųƅŔ řƔƈƅŕŸƅŔ ƀƏŬƅŔ ŚũžƏƏ ."ƌƔƅŏ Şŕśţś ¿ƏŧƅŔ ƃƆś ŚƊŕƄ ŕƈ ŚũŧŰƏ ƌžũŸś ƇƅŕŸƅŔ ¿Əŧ řƔƂŗ ŚƊŕƄ ŕƈ ŚŧũƏśŬŔ" ŕƎƊŌ - (2008) řƔƈƊśƅŔƏ ƏƈƊƅŕŗ

Ɠž ŧŕŰśƁƛŔ ŉŔŧōŗ ƃƅŨƄƏ ƉƔƔŬƔœũƅŔ ŕƎƔŬžŕƊƈ ŉŔŧōŗ (ūƊƏśƏ ŖũżƈƅŔƏ ŕƔŗƔƅƏ ƉŧũƗŔƏ ũŰƈ) ¿ƔžƏŧ řƄŔũŮ ƉŔŧƆŗ ŉŔŧŌ ũƔũƂśƅŔ ¿ŔƏų ƉũŕƂƊŬ

Ƈŕŷ ŨƊƈ ũŝƄŌ ƏŌ řƊŬ 25 ¿ƜŦ ŕĻƔƏƊŬ ũŝƄŌ ƏŌ řœŕƈƅŔ Ɠž 7 ¿ŧŸƈŗ ŔĻƏƈƊ ŚƂƂţ ŕƊŔŧƆŗ ŕƎſŰƏŗ (2008) řƔƈƊśƅŔƏ ƏƈƊƅŕŗ řƔƊŸƈƅŔ řƊŠƆƅŔ ŕƎśŧŧţ ŔŧƆŗ 13

ŕƔŪƔƅŕƈƏ ŕƔũƏƄ řƔũƏƎƈŠƏ ƉŕŗŕƔƅŔƏ ŕƔŬƔƊƏŧƊŏƏ ƉƔŰƆƅ řŸŲŕŦƅŔ řŰŕŦƅŔ řƔũŔŧƙŔ źƊƏƄ źƊƏƍ řƂųƊƈƏ ƉƔŰƅŔƏ ¿ƔŪŔũŗƅŔƏ ŕƊŔƏŬśƏŗ :ƓƍƏ 1950

.ŧƊƆƔŕśƏ řƔƊƔŰƅŔ ƉŔƏƔŕśƏ ŘũƏžŕżƊŬƏ Ɖŕƈŷ řƊųƆŬƏ ŕųƅŕƈƏ

ƐťœŮřſƙŒ ¾ƆœƂřƃŒ Əƃō žƒŧűƃŒ :ƑŕŧŶƃŒ ƅƃœŶƃŒ Ƒż ŗƒťœŮřſƙŒ ŖƍšŮƃŒ Əƃō ŗƒŪœƒŪƃŒ ŖƍšŮƃŒ ƇƆ

ŗőŬœƈƃŒ ƇŒťƄŕƃŒ ƉŦƌƃ ƊřŒŦ ťš Ƒż ŗƒœŹ ŧŬœŕƆƃŒ ƑŕƈŞƕŒ ŧœƆśřŪƙŒƍ ŖŧœŞřƃŒ ¾ƚŤ ƇƆ ƐťœŮřſƙŒ ¾ƆœƂřƃŒ ƇƂƒ ƅƃ

.10

ƉƔƄũţƈ ũŕƈŝśŬƛŔƏ ŘũŕŠśƅŔ ũŕŗśŷŔ ƉƄƈƔƏ .ťƒŶŕƃŒ ƎťƆƃŒ ƏƄŵ ¾ƆŶƃŒ ŭŧżƍ ƐťœŮřſƙŒ ƍƆƈƃŒ ŴƒŞŬřƃ ŗƄƒŪƍ ¾ŕ ŗšŞœƈƃŒ ƇƍŌ ŧţŌ ŔŨƍƏ (2002Dasgupta et al. ) ¿ƈŸƅŔ ůũž ƀƆŦƏ ƇŔŧśŬƈƅŔ ƒŧŕŰśƁƛŔ ƏƈƊƅŔ ƀƔƂţś ƑƆŷ ŘŧŷŕŬƈƆƅ ƉƔƔŬƔœũ ŚŬƔƅ ŶŬƏŌ ƐƏśŬƈ ƑƆŷƏ .(1ũŕųƙŔ) ųŬƏśƈƅŔ ũţŗƅŔ řƂųƊƈ Ɠž ƉŔŧƆŗƅŔ řžŕƄƅ ¿ŻŕŮ ŕĻŲƔŌ ƌƊƄƅ řƄŔũŮƅŔ ƉŔŧƆŗƅ ¿ŻŔƏŮƅŔ űƏƎƊƆƅ řƆƔŬƏ ŕĻ ŲƔŌ Ɠƍ ¿ŗ ũƂſƅŔ Ɖƈ ŧţƅŔƏ ¿ƈŸƅŔ ůũž ƀƆŦƏ ƒŧŕŰśƁƛŔ ƏƈƊƅŔ ŪƔſţśƅ řƆƔŬƏ ŧũŠƈ ¿ŧŕŗśƅŔ řƔũţ Chauffour ) ũŔũƂśŬƛŔƏ ƇƜŬƅŔ ŶƔŠŮśƏ ƉƔžũųƆƅ ŘŧƔſƈƏ řƔƈƆŬ Śƛŧŕŗƈ Ɠž ūŕƊƅŔ ƉƔŗ ŶƈŠƅŔƏ řƔƊŕŬƊƙŔ ŚŕƔũţƅŕŗ ŜŧţŌ Ɠƍ ƓŗũŸƅŔ ƇƅŕŸƅŔ Ɖƈ ƐũŦŌ ŉŔŪŠŌƏ ŕƔũƏŬƏ ŕƔŗƔƅƏ ũŰƈƏ ūƊƏś ŕƎśŧƎŮ ƓśƅŔ řƆœŕƎƅŔ řƔŗŸŮƅŔ ŚŕŲŕſśƊƛŕž .(2009 .řƔũţƅŔ Ɖŷ ƓƈƅŕŸƅŔ ŜţŗƅŔ ŔŨƎŗ ŕƊƅ ŘũƄŨś ŧŬœŕƆƃŒ ƑŕƈŞƕŒ ŧœƆśřŪƙŒƍ ŖŧœŞřƃŒ ƁŧšƆ ¾ƆŶƒ ŻƒƂ .1ŧœűƗŒ řŬžŕƊƈƅŔ ŧŕƔŧŪŔƏ ƇŠţƅŔ ŚŔũƏžƏƏ ŧũŔƏƈƅŔ ůƔŰŦś Ɠž ŘŉŕſƄƅŔ Ɖƈ ŧƔŪƈƅŔ ¿ƜŦ Ɖƈ řƔŠŕśƊƙŔ ũŕƈŝśŬƛŔƏ ŘũŕŠśƅŔ ŧƔŪś ƛƏ .ŞũŕŦƅŔ Ɖƈ ũŕƄśŗƛŔƏ ŽũŕŸƈƅŔƏ ũŕƄžƗŔ ƀžŧś ŧŕƔŧŪŔƏ ƓƊƂśƅŔ ƇŧƂśƅŔƏ ¿ŔƏƈƗŔ ūƏŎũ ƇƄŔũśƅ ŵũŬƗŔ ŚƛŧŸƈƅŔƏ řƆŬƆŬ Ɠž ŉŕƂśũƛŔ ƑƆŷ ƉŔŧƆŗƅŔ ŧŷŕŬś ¿ŗ ŖŬţž ŘŧƔŧŠ ¿ƈŷ ůũž ũƔžƏśƏ ƒŧŕŰśƁƛŔ ƏƈƊƅŔ ũŕƈŝśŬƛŔƏ ŘũŕŠśƅŔ ŶŠŮś Ƒƅŏ ƓƈŔũƅŔ ƓƈƏƄţƅŔ ¿ƈŸƅŔ ¿ƆƂƔ ŜƔţ ŢƔţŰ ūƄŸƅŔƏ .řƔŠũŕŦƅŔ ŚŕƈŧŰƅŔ ƋŕŠś ŕƎśƊƏũƈ ƉƔŬţśƏ ŵƏƊśƅŔƏ řƔƈƅŕŸƅŔ řƈƔƂƅŔ ¿ƈŷ ůũž ũƔžƏś Ɖƈ ŧţƔƏ ŞŕśƊƙŔ ŚŕƈŪƆśŬƈ řſƆƄś Ɖƈ ŧƔŪƔƏ řƔũŕŠśƅŔ ůũſƅŔ Ɖƈ ũŕƈŝśŬƛŔƏ ŘũŕŠśƅŔ Ƒƅŏ ¿ƏŰƏƅŔ ŧƔƔƂś ŶƔũƅŔ Ɖƈ řŷƏƊśƈ řŷƏƈŠƈ Ɖŷ űŦƈśƔƏ ƇƎśƍŕžũ Ɖƈ Ɠƅŕśƅŕŗ ¿ƆƂƔ ŕƈƈ ƉƔƄƆƎśŬƈƅŔ ŚŔũŕƔŦ Ɖƈ ŧţƔ ƉŌ ƌƊƄƈƔ ŕƈƄ .ŘŧƔŧŠ ŶƆŬƅŔ Ɠž ŘũŕŠśƅŔ řƔũţ ƑƆŷ ŕĻƔųƈƊ ũŰśƂś ƛ ŚŔŧƔŧƎśƅŔ ƋŨƍƏ .ƒŧŕŰśƁƛŔ ŶƔũƅŔ Ɖŷ řŝţŕŗƅŔ ŚŕƔƄƏƆŬƅŔƏ ƒŧŕŰśƁƛŔ .ƇŷŌ ƌŠƏŗ ũŕƄžƗŔƏ řƔŠƏƅƏƊƄśƅŔ řžũŸƈƅŔƏ ¿ŔƏƈƗŔ ūƏŎũ ƀžŧś řƔũţ ƑƆŷ ŧƏƔƂƅŔ ŕŲƔŌ ¿ƈŮś ¿ŗ ŚŕƈŧŦƅŔƏ

¿ƈŸƅŔ ůũž ƀƆŦƅ řƆƔŬƏ ŕƈƎſŰƏŗ ũŮŕŗƈƅŔ ƓŗƊŠƗŔ ũŕƈŝśŬƛŔƏ ŘũŕŠśƅŔ ŵŕųƂƅŔ ŉŔŧŌ ŖũŲƔ .žŕœŪƃŒ ƐťœŮřſƙŒ œƌőŒťŊ Ƒż ŗƆƌƆƃŒ ƊŕŬƃŒ ƊŞƍŊ ůŶŕ ŗŪƆŤƃŒ ¾ƒżƍť ŗƂŒŧŬ ƇŒťƄŕ ŧƌŲĿř

.11

ũŕŠśƅŔ ƉŕƄ ŧƂž .(Kuran 2004) ťƔũŕśƅŔ ƀƈŷ Ɠž ƋũƏŨŠŗ ŕƔƂƔũžŌ ¿ŕƈŮƏ ųŬƏƗŔ ƀũŮƅŔ řƂųƊƈ Ɠž ŽƔŸŲƅŔ ůŕŦƅŔ ƉƄƅ .ũƏųśƅŔ ƋŨƍ Ɠž ƉƔũŮŸƅŔ ƉũƂƅŔ Ɠž řƔŗũŸƅŔ řƔƄŔũśŮƛŔ ŚƈƍŕŬƏ ƓƊŕƈŝŸƅŔ ƇƄţƅŔ Ɖŕŗŏ ŕĻƔŬŕƔŬ ŉŕſŸŲ ƉƏũƈŝśŬƈƅŔƏ ŘũŕŠśƅŔ Ɠž Řũſų ŚŝŧţƏ .ŕƍŧŕŰśƁŔ šŕśſƊŕŗ ŕĻ ŷƏžŧƈ řƄŔũŮƅŔ ƉŔŧƆŗ řžŕƄ Ɠž ƏƈƊƅŔ ŵũŕŬś ŚŕƔƊƔŸŬśƅŔ ¿œŔƏŌ Ɖƈ řĻ ƔŔŧŗ .ŚƏŕſśƅŔ Řŧţ ŽƔſŦś ƉƏŧ ũƂſƅŔ Řŧţ ŽƔſŦś Ƒƅŏ ŔŨƍ ƐŧŌƏ .ŧƏŧţƈ ƒŧŕŰśƁŔ ŵƏƊś Ŷƈ ƉƄƅ ũŮŕŗƈƅŔ ƓŗƊŠƗŔ ũŕƈŝśŬƛŔƏ ƉƔŗ ŕĻŰƏŰŦƏ ŶſśũƈƅŔ řƅŕųŗƅŔ ¿ŧŸƈ Ɠž ŕĻſƔſų ŕĻŲŕſŦƊŔ ƛŏ ŜŧţąƔ Ƈƅ ƉČŬţƈƅŔ ƒŧŕŰśƁƛŔ ŉŔŧƗŔ ŔŨƍ ƉŌ ƃƅŨ Ɖƈ ƇƍƗŔƏ řƔƈƔƆƁƙŔ ¿ƈŕƄśƅŔ ŚƛƏŕţƈ ŚƆŮžƏ .ŔĻũƏƍŧś ŧƎŮś ŚŕŬŬŎƈƅŔ ŘŧƏŠ ŚƊŕƄ ŉŕƊŝƗŔ ƋŨƍ ƓžƏ .ŉŕŬƊƅŔƏ ƉƔƈƆŸśƈƅŔƏ ŖŕŗŮƅŔ ƐťœŮřſƙŒ ¾ƆœƂřƃŒ Əƃō žƒŧűƃŒ :ƑŕŧŶƃŒ ƅƃœŶƃŒ Ƒż ŗƒťœŮřſƙŒ ŖƍšŮƃŒ Əƃō ŗƒŪœƒŪƃŒ ŖƍšŮƃŒ ƇƆ

ŧŕţśƛŔ ƏŌ ŘŧţśƈƅŔ ŚŕƔƛƏƅŕŗ řƄŔũŮƅŔ ƉŔŧƆŗ ųŗũś ƓśƅŔ ŚŕƔƁŕſśƛŔ ƛƏ ƓŗũŸƅŔ ¿ƈŕƄśƅŔ ŚŕƔƁŕſśŔ Ɯž .ũƔŗƄ ŧţ Ƒƅŏ ŘŧƔŧŸƅŔ ¿ŔƏţƗŔ ƇŴŸƈ Ɠž ŚųŗśũŔ ŚŕƔƁŕſśƛŔ ƋŨƍ Ɖōŗ ũƏŰś ƃŕƊƍƏ .¿ƈŷ ůũžƏ ŚŔũŧŕŰ ŧƔƅƏś Ɠž ŚţŠƊ ŕƔƄũś ƏŌ ƓŗƏũƏƗŔ ƒŌ Şŕśţś ŽƏŬƏ .řƔŬŕƔŬƅŔ ŚŕƁƜŸƅŔ ƒƏŨ Ɖƈ řƂƔŲƅŔ ŘũœŔŧƅŔ Ƒƅŏ ƓƈśƊś ƓśƅŔ řƆƂƅŔ ƐƏŬ ŕƎſųƂƔ Ƈƅ ŕƍũŕƈŝ ƉŌƏ ŚŕŗŔũųŲŕŗ .ƓŲŕƈƅŔ ŔŨƍ Ŷƈ řţŲŔƏ řŸƔųƁ ũŕƎŴŏ Ƒƅŏ ŘŧƔŧŠ řƔŎũ ƑƆŷƏ ƉŔŧƆŗƅŔ Ɖƈ ŧƔŧŸƅŔ Ɠž ƉƄƅ .ŴƒƆŞƄƃ ¾ƆœŬ ƍƆƈƃƍ œĹ šœřŽƈŒ ŧśƂŊ ŘœŶƆřŞƆ ƅœƒƀƃ œĹ Ůŧż ŗƒŕŧŶƃŒ ŖƍšŮƃŒ ŘƀƄŤ

.12

ŨƊƈ ŕƎƊƈ ŽŸŲŌ ũƔŰƂƅŔ ƐŧƈƅŔ ƑƆŷ ƏƈƊƅŔ ƀŕžŊ ŧŠƊ ųŬƏśƈƅŔ ƐŧƈƅŔ ƑƆŷ ŘŧŷŔƏƅŔ řƔŷŕƈśŠƛŔƏ řƔŧŕŰśƁƛŔ ƀŕžƕŔ Ɖƈ ƇŻũƅŔ Śŗśũś ŧƂž .ŖũżƈƅŔƏ ūƊƏśƏ ƉŧũƗŔƏ ũŰƈ ƓƍƏ ųſƊƆƅ ŘũŧŰƈƅŔ ũƔŻ ¿ƏŧƅŔ ƑƆŷ ůŕŦ ƌŠƏŗ ŔŨƍ ƀŧŰĄƔƏ .ƑŲƈ Ƈŕŷ űŸŗ Ɠž ŕĻœųŗ ŕĻ ŲƔŌ ŚƜƔƏţśƅŔ ŚŧƎŮ ŕƈƄ ũŕƈŝśŬƛŔƏ ŘũŕŠśƅŔƏ řţŕƔŬƅŔ Ɠž ƒŧŕŰśƁƛŔ ŉŔŧƗŔ ƑƆŷ ŧƈƗŔ ŘũƔŰƁ ŖƁŔƏŷ ŖƔśũśƅŔ ƑƆŷ ūƊƏśƏ ũŰƈ Ɠž ƓƆţƈƅŔ şśŕƊƅŔ ƓƅŕƈŠŏ Ɖƈ řœŕƈƅŔ Ɠž 6Ə 4 řŗŬƊŗ ƇƎŬś ƓśƅŔ řţŕƔŬƅŔ ŚŮƈƄƊŔƏ .ƉŔŧƆŗƅŔ řƔſƆŦƅŔ ƋŨƍ ŉƏŲ ƓžƏ .ũŮŕŗƈƅŔ ƓŗƊŠƗŔ ũŕƈŝśŬƛŔ Ɠž ŘũƔŗƄ ŚŕŸŠŔũś řƂųƊƈƅŔ ŚŧƎŮƏ .ƉƔśũƏŝƅŔ ŖŕƂŷŌ Ɠž ŔĻũƔŗƄ ŕĻŮŕƈƄƊŔ řƂųƊƈƅŔ ƉƕŔ ƏũƏƔƅŔ řƂųƊƈ řƈŪŌ ŖũŲś ŕƔƂƔũžŌ ¿ŕƈŮƏ ųŬƏƗŔ ƀũŮƅŔ řƂųƊƈ ƉŔŧƆŗ Ɖƈ ŧƔŧŸƅŔ Ɠž ƒŧŕŰśƁƛŔ ŽŸŲƅŔ Ɖƈ ũũŲśś ƛŌ ƓƅƏŧƅŔ ŶƈśŠƈƅŔ ƉƈŲƔ ƉŌ ŖŠƔƏ .ƉƕŔ řţƆƈ ƓƍƏ Řŧŕţ ŘŧŕƔŪ řƔƆƔƏƈśƅŔ ŚŕŠŕƔśţƛŔ ŚŧŔŪ ƃƅŨƅ řŠƔśƊƏ .ŘƏƂŗ .ŞũţƅŔ ŚƁƏƅŔ ŔŨƍ Ɠž ¿ƔƏƈśƅŔ Ƒƅŏ ũŕƂśžƛŔ řŠƔśƊ řƔŗũŸƅŔ ŘƏţŰƅŔ ũƔŮŕŗś

ŖťƈŞŊ ƐŊ ƇŎż ŗƂŒŧŬƃŒ ƇŒťƄŕ Ƒż œĹ šœšƃō ŧśƂƕŒ ƐťœŮřſƙŒ ¾ŹœŬƃŒ œƆƋ ¾ƆŶƃŒ ŭŧż ŧƒżƍřƍ ŻƒŲƍřƃŒ Ƈƕ ŒĹŧŲƈ

.13

¿ƈŕƄśƆƅ ƉƄƈƔ řƈœƜƈ ŽƏũŴ ũžƏś ŶƈƏ .ŗƒŞƒřŒŧřŪƗŒ ŘœŪœƒŪƃŒ ŗŕœŞřŪŒ ƍƋ ƅƌƆ ŧŮƈŵ ƏƄŵ ¾ƆřŬř ƇŊ ŔŞƒ ¾ƆœƂřƄƃ ũŕƈŝśŬƛŔ ƇŕƈŌ ŪŠŔƏţƅŔ ůƔƆƂś ƉŌ ŧŠąƏ ŧƁƏ .řƔƅŕŷ řžŕŲƈ řƈƔƁ ŚŔŨ řƈœŔŧ ŽœŕŴƏ ũƔžƏś ũŕƈŝśŬƛŔƏ ŘũŕŠśƅŔ ¿ƜŦ Ɖƈ řƄũŕŮƈƅŔ ŪŪŸƔ ƉŌ ¿ƈŕƄśƆƅ ƉƄƈƔ ŕƈƄ .ŘũŕƎƈƅŔ ŘŧƔŧŮ řƆƈŕŸƅŔ ƒŧƔƗŔ ƑƆŷ ŖƆųƅŔ ŧƔŪƔ ůŦƗŕŗ ŚŕƈŧŦƅŔ Ɠž ũŮŕŗƈƅŔ ƓŗƊŠƗŔ ŕƎśŔŨ ŧţ Ɠž ƓƍƏ - ƏƈƊƆƅ ŘŪĐŪŸƈƅŔ ŧƈƗŔ řƆƔƏų ŚŕŬŕƔŬƅŔ Ɖƈ ƋũƔŻƏ ƇƔƆŸśƅŕŗ řƊũŕƂƈƏ .ŉŕŬƊƅŔ ƉƔŗ ŕƈƔŬ ƛƏ ¿ƈŸƅŔ ƀƏŬ Ɠž ƉŐž ƃƅŨ ŶƈƏ .(OECD 2011) ¿ƈŸƅŔ ůũž ũƔžƏśƏ ƏƈƊƅŔ ƑƆŷ řŸƔũŬ ũŕŝŊ ũŕƈŝśŬƛŔƏ ŘũŕŠśƆƅ ƉƏƄś ƉŌ ƉƄƈƔ - ŘŧƔſƈ řƔũƏž ŚŬƔƅ ƓſƔŴƏƅŔ ũŔũƂśŬƛŔƏ ŽœŕŴƏƅŔ ƑƆŷ - ƇŷŌ ¿ƄŮŗ řƈƅƏŸƅŔ ƉŷƏ - ¿ƈŕƄśƅŔ Ɖŷ řŠśŕƊƅŔ ũŕŝƕŔ ƋŨƍ ¿ŝƈ řƅŕųŗƅŔ ¿ŧŸƈ Ɠž řśƁŎƈ ŘŧŕƔŪ ŜƏŧţ Ɠž ¿ŝƈśƔ ŧƁ ŘũŕŠśƅŔ ũƔũţśƅ ƐŧƈƅŔ ũƔŰƁ ũŝƗŔ ƉŌ Śŗŝś ŧƍŔƏŮ ƃŕƊƍƏ .ŘũƏũŲƅŕŗ ƀŗŬ ŕƈƔž řƔƈţƈ ŚƊŕƄ ƓśƅŔ ŚŔŧũŔƏƆƅ řŬžŕƊƈƅŔ ŚŕŷŕƊŰƅŔ Ɖƈ ¿ŕƈŷ Ɖŷ ŉŕƊżśŬƛŔƏ ¿ƈŸƅŔ ůũž ũƔžƏś Ɠž ũŦōśƅŔ řŠƔśƊ ũŝƄŌ şƈŔũŗ Ɖƈ ŔĻŉŪŠ ƉƏƄś ƉŌ ƓżŗƊƔ ŘũŕŠśƅŔ ŶƔŬƏś ƑƆŷ ŧŷŕŬś ƓśƅŔ ŚŕţƜŰƙŔ ƉŌ ƃƅŨ ƑƆŷ ŧŪ .(Dutt et al. 2005) řƆŰţƈƅŔ ƉƄƅ .ŽƔƄśƅŔ ¿ŠŌ Ɖƈ ŽƔƅŕƄś ŕĻŲƔŌ ƇŪƆśŬś ŧƁ ƋŨƍƏ řƔŧŕŰśƁƛŔ ŘŉŕſƄƅŔƏ řƔŬžŕƊśƅŔ ŘũŧƂƅŔ ƉƔŬţś ŽŧƎśŬś ƛ Ļ ƏƈŮ ũƔžƏś ŜƔţ Ɖƈ ŘũƔŗƄ ŖŬŕƄƈŗ ũŮŗąƔ ũŮŕŗƈƅŔ ƓŗƊŠƗŔ ũŕƈŝśŬƛŔƏ ŘũŕŠśƅŔ ŶƔŬƏś ƉŌ Ɠƍ ųŬƏśƈƅŔ ƐŧƈƅŔ ƑƆŷ řƔœŕƎƊƅŔ .¿ŦŧƅŔ ƏƈƊƏ ŽœŕŴƏƅŔ řƔŷƏƊƏ ¿ƈŸƅŔ ůũž ƐťœŮřſƙŒ ¾ƆœƂřƃŒ Əƃō žƒŧűƃŒ :ƑŕŧŶƃŒ ƅƃœŶƃŒ Ƒż ŗƒťœŮřſƙŒ ŖƍšŮƃŒ Əƃō ŗƒŪœƒŪƃŒ ŖƍšŮƃŒ ƇƆ

ŽŕųƈƅŔ řƔŕƎƊ Ɠž ŚŔũŧŕŰƅŔ ƋŧƏƂś ƒŨƅŔ ƏƈƊƅŔ ƀƂţ řƔƈƅŕŸƅŔ ƀŔƏŬƗŔ Ŷƈ šŕŠƊŗ ŚƆƈŕƄś ƓśƅŔ ƉŔŧƆŗƅŔ Ɖƈ ŧŧŷ Ɠž

.14

řƔƏƔŬƕŔ ƉŔŧƆŗƅŔƏ ŧƊƎƅŔƏ ƉƔŰƅŔƏ ŕƔƄũśƏ řƔƁũŮƅŔ ŕŗƏũƏŌ Ɠž ůŦƗŕŗƏ ŘũƔŝƄ Śƛŕţ ƓžƏ .ŽœŕŴƏ ŘũƏŰ Ɠž ŘũƔŗƄ ŕƔŔŪƈ ƒŧŕŰśƁƛŔ ƏƈƊƅŔ ŶƔũŬś Ɖƈ ŕƔƄũś ŚƊƄƈś ¿ŕŝƈƅŔ ¿ƔŗŬ ƑƆŸž .¿ƈŸƅŔ ůũž ŜƔţ Ɖƈ řƈƅƏŸƅŔ ũƔŮŕŗś ŚƂƂţś ƐũŦƗŔ ŽŰśƊƈ Ɠž ƓŗƏũƏƗŔ ŧŕţśƛŔ Ŷƈ ƓƈƔŴƊś ŖũŕƂś řƔƆƈŷ ŕƎƅƏŦŧƏ ŕƎţŕśſƊŔ ŨƊƈ ŘŧƔŧŠ ¿ƈŷ řŰũž ƉƔƔƜƈ 3 Ɖƈ ũŝƄŌ ũƔžƏśƏ .Ƈŕŷ ¿ƄŮŗ ƏƈƊƅŔ Ɠž ƓƆƄƔƎƅŔ ũƔƔżśƅŔ ƇƎŬŌƏ řƔŠŕśƊƙŔ řƔƅŕŷ ¿ƈŸƅŔ ůũž ŚŸŬśŔ ŜƔţ .(1 ¿ƄŮƅŔ) řƔſƅƗŔ Ɖƈ ¿ƏƗŔ ŧƂŸƅŔ ůŕŦ ƌŠƏŗ ŕĻƈœƜƈ ƉƏƄƔ ƉŌ ƉƄƈƔ ƒŨƅŔ ƒŧŕŰśƁƛŔ ¿ƈŕƄśƅŔ ƑƆŷ ŕĻƔŸƔŗų ƛ Ļ ŕŝƈ ŔĻũŦŎƈ ƒŧŕŰśƁƛŔ ŕƔƄũś ŉŔŧŌ ƓųŸƔƏ ŚŕŷŕƊŰƅŔ Ɠž ůŦƗŕŗƏ řƔƈŕƊƅŔ ƉŔŧƆŗƅŔ Ɠž řƔƊųƏƅŔ ŧƏŧţƅŔ ŉŔũƏ ŕƈƔž ŞŕśƊƙŔ ŶƔŬƏś ¿ƈŸƔƏ .ŘŧƔŧŠƅŔ řƔŗũŸƅŔ ŚŕƔųŔũƂƈƔŧƆƅ ƒŧƔƗŔ ƑƆŷ ŖƆųƅŔ ŪƔſţś ƑƆŷ řƔŕƎƊƅŔ Ɠž řƔœŔŨżƅŔ ŧŔƏƈƅŔ ŶƔƊŰśƏ řƔŨţƗŔƏ ŚŕŬƏŗƆƈƅŔƏ ŚŕŠƏŬƊƈƅŕƄ řƅŕƈŸƅŔ řſƔŝƄƅŔ ƉŔŧƆŗ ŚŧŠƏ ŕƎƅ ƇĐƈśƈƅŔ ƓƆƄƔƎƅŔ ¿ƏţśƅŔ Ƒƅŏ ũŕƂśžƛŔƏ řƔŧŕŰśƁƛŔ ŘũŔŧƙŔ ŽŸŲƅ ŔĻũŴƊƏ .¿ŕƈŸƅŔ ¿Ŧŧ Ɖƈ ŧƔŪƔƏ řƆƈŕŸƅŔ ŘũŕŠśƅŔ ¿ŸŠ Ɠž řŗƏŸŰ (ŉŔũţŰƅŔ ŖƏƊŠ ŕƔƂƔũžŌƏ řƔƊƔśƜƅŔ ŕƄƔũƈŌ ƉŔŧƆŗ ŖƔũƁ ŚƁƏ ƑśţƏ) ŕƔƂƔũžŌ ¿ŕƈŮƏ ųŬƏƗŔ ƀũŮƅŔ ƀƆŦ Ɠž ƇƎŬƔ Ƈƅ ƒũŕŠśƅŔ šŕśſƊƛŔ ƉŌ Ƒƅŏ ŧƍŔƏŮƅŔ ũƔŮśƏ .(World Bank 2003) ƏƈƊƅŔƏ ¿ƈŸƅŔ ůũž ƀƆŦƅ ŕĻƄũţƈ ƓžƏ .ƐũŦƗŔ řƔƈŕƊƅŔ ƀųŕƊƈƅŔ Ɠž ƌƈŕƎŬŏ ũŧƂŗ ŕƔƂƔũžŌ ¿ŕƈŮƏ ųŬƏƗŔ ƀũŮƅŔ řƂųƊƈŗ řƔƆƔƏţśƅŔ ŚŕŷŕƊŰƅŔ Ɠž ¿ƈŷ ůũž ƃƅŨ Ɖƈ ƛ Ļ ŧŗƏ řƈœƜƈƅŔ ũƔŻ řƔŧŕŰśƁƛŔ řœƔŗƅŔ ŖŗŬŗ ũƔƔżśƅŔ Ɖƈ ŧƏŮƊƈƅŔ ŵƏƊƅŔ ŪŪŸś Ƈƅ řƈƅƏŸƅŔ ƉŌ ƏŧŗƔ řƆŝƈƗŔ Ɖƈ ŧŧŷ .ƓƈŬũƅŔ ũƔŻ ŧŕŰśƁƛŔ ůŦƗŕŗ ƃƅŨ Ɠž ŕƈŗ ĻŕŠŕśƊŏ ¿ƁŌ řųŮƊŌ Ƒƅŏ ŕĻŠŕśƊŏ ũŝƄŌ řųŮƊŌ Ɖƈ řƆƈŕŸƅŔ ƒŧƔƗŔ ŚƆƂśƊŔ (ƑƂƒŧƆƕŒ ŧƙƍťƄƃ ŗƒŧœŞƃŒ ŧœŶŪƕœŕ) ƑƄšƆƃŒ ŝřœƈƃŒ ƑƃœƆŞō ƇƆ ťŧŽƃŒ ŔƒŮƈ .1 ¾ƂŬƃŒ 12000 10000 8000

Morocco

6000

Tunisia Turkey

4000

Jordan 2000

Egypt 2010

2007

2004

2001

1998

1995

1992

1989

1986

1983

1980

ƓƅƏŧƅŔ ƃƊŗƅŔ Ɖŷ ŘũŧŕŰƅŔ řƔƈƅŕŸƅŔ řƔƈƊśƅŔ ŚŔũŮŎƈ :ũŧŰƈƅŔ

ƐťœŮřſƙŒ ¾ƆœƂřƃŒ Əƃō žƒŧűƃŒ :ƑŕŧŶƃŒ ƅƃœŶƃŒ Ƒż ŗƒťœŮřſƙŒ ŖƍšŮƃŒ Əƃō ŗƒŪœƒŪƃŒ ŖƍšŮƃŒ ƇƆ

¾ſƕŒ žűœƈƆƃŒ ƇƆ ŖťšŒƍ - űŽƈƃŒ ųœűſ Œťŵ œƆƒż - œƒƀƒŧżŊ ¾œƆŬƍ űŪƍƕŒ žŧŬƃŒ ŗƀűƈƆ ŘƄŲ ƇƓŒ Əřš

.15

ƇŕƈŌ ŕĻƔŗŬƊ řƔƅŕŷ ŪŠŔƏţ Ɖƈ ƓƊŕŸś ŚƆŴƏ .ƑƆƃœŶƃŒ ťœŮřſƙŒ ŴƆ ¾ƆœƂřƃŒ ƍŊ ŗƀűƈƆƃŒ ƇŒťƄŕ Ƈƒŕ œƆƒż ¾ƆœƂřƃŒ ŇŒƍŪ ĹƚƆœƂř ŧŷŔƏƁ ŽŸŲƏ ŚŕƈŧŦƅŔ Ɠž ŘũŕŠśƅŔ ¿ƈŕƄś Ƒƅŏ ũŕƂśžƛŔƏ řƔśŬŠƏƆƅŔ ŚŕƈŧŦƅŔƏ ŘũŕŠśƅŔ ũƔŬƔś ŉƏŬƏ ũŕƈŝśŬƛŔƏ ŘũŕŠśƅŔ ŢƔśƔ ŔŨƍƏ .ƐũŗƄƅŔ řƔŗũŸƅŔ ŘũţƅŔ ŘũŕŠśƅŔ řƂųƊƈƄ řƂųƊƈƅŔ ƉŔŧƆŗ ƉƔŗ ŘũŕŠśƅŔ ŚŕƔƁŕſśŔ ƃƅŨ Ɠž ŕƈŗ ũŕƈŝśŬƛŔƏ ŘũŕŠśƅŔ ƇŴƊƏ ŘũƔŰƁ řƔƊƈŪ Řũśž Ɠž ŘũƔŗƄ ŘŧƔſƈ şœŕśƊ Ɖŷ ƋŨƍ ũƏŰƂƅŔ ƉųŔƏƈ řŠƅŕŸƈ ŚŔƏųŦ űŦƈśś ƉŌ řƔƊŕƄƈŏ ŜƔţ Ɖƈ řŰũž ƉŌ ŕƎƊƄƈƔ řƔŬƔœũ řƔœŕƈƊŏ řƔŠƔśŔũśŬŏ ƏƎž ũŕƈŝśŬƛŔƏ ŘũŕŠśƅŔ ŘŧŕƔŪ ¿ƜŦ Ɖƈ ƒŧŕŰśƁƛŔ ¿ƈŕƄśƅŔ ƉŐž ĻƜŗƂśŬƈ ŕƈŌ .ŕĻƔŗŬƊ ƉŔŧƆŗƅŔƏ ŕƔŬŊ ƀũŮƏ ƑųŬƏƅŔ ŕŗƏũƏŌƏ řƔƁũŮƅŔ ŕŗƏũƏŌ řƂųƊƈƅ ¿ŗƁ Ɖƈ ƌśƂƂţ ŕƈ ŕƔƂƔũžŌ ¿ŕƈŮƏ ųŬƏƗŔ ƀũŮƅŔ řƂųƊƈƅ ƀƂţś ƉƏƄśŬƏ .(Dadush and Shaw 2011) ƇŔŧśŬƈƅŔ ƏƈƊƆƅ ŕĻŗŕųƁŌ ƉƕŔ ¿ŝƈś ƓśƅŔƏ ŘũŕŠśƅŔ Ɠž řƄƔũŮƅŔ ƐũŦƗŔ ŘŧŷŕŰƅŔ .ŚŕŷŕƊŰƅŔ ƉƔŗ ũŕƈŝśŬƛŔƏ ŘũŕŠśƅŔ Ɠž řƄŔũŮƅŔ ƉŔŧƆŗ ŉŔŧŌ ŉƏŬ řŠƅŕŸƈ Ɠž ůŕŦ ƌŠƏŗ řƅŕŸž ƒŧŕŰśƁƛŔ ¿ƈŕƄśƅŔ ŘŧŕƔŪ

ũŮŕŗƈƅŔ ƓŗƊŠƗŔ ũŕƈŝśŬƛŔƏ ŘũŕŠśƆƅ řƔŎũ ¿ŠŌ Ɖƈ ŘŧŕƔƁ ƏŲšř ƎťƆƃŒ ŗƄƒƍű ŗƒŌŧ ƅťƀř ƑƂ ¾ƒżƍť ŇœƂŧŬ Ƒż ƅŊ ŗƂŒŧŬƃŒ ƇŒťƄŕ Ƒż ŇŒƍŪ ŘŒťœƒſ ťƍŞƍ ƇƆ ťŕƙ

.16

řƄŔũŮ řƈŕƁŏ Ƒƅŏ ƓŸŬƅŔ řƔƏƂƅŔ ƐŎũƅŔ ƋŨƍ Ɖƈ ƉƏƄƔ ƉŌ ƉƄƈƔƏ .ƐťœŮřſƙŒ ¾ƆœƂřƄƃ ŗƃťœŕřƆƃŒ ŴżœƈƆƃŒ şŧŬřƍ ŗƒſŒťŮƆƃœŕ ūŌũƏ ŚŕƈŧŦƅŔƏ ŶƆŬƅŔ ¿ŕƂśƊŔ řƔũţ :ƓƍƏ ųŬƏśƈƅŔ ũţŗƅŔ řƂųƊƈ Ɠž řƔŬƔœũ ŚŕƔũţ ŶŗũƗ ƓŠƔũŧśƅŔ ŶƔŠŮśƅŔ Ƒƅŏ ŽŧƎś ƒƏśţƔ ƒŨƅŔ ƒŧŕŰśƁƛŔ ųƔţƈƅŔ ŉŕŠũŌ ƉƔŗ ƀŕŬƏ ƇŧƁ ƑƆŷ ƉŕƔũŠś ŘũŠƎƅŔƏ ŘũŕŠśƅŔƏ ƉƔƊŬƅŔ ŽƛŊ ŨƊƈž .ůŕŦŮƗŔƏ ¿ŕƈƅŔ .(Braudel 1949; Abulafia 2011) ƀũŮƈƅŔ ƉŔŧƆŗƏ ƓŗũŸƅŔ ŖũżƈƅŔ ƉŔŧƆŗƏ ƉŕƂƆŗƅŔ ¿ƏŧƏ ŕƔƄũśƏ ƓŗƏũƏƗŔ ŧŕţśƛŔ ƃũśŮƈ ũƔŰƈ ƇŬũ Ƒƅŏ řƔƈŔũƅŔ ũƏŬŠƅŔ ŉŕƊŗƏ ųŬƏśƈƅŔ ũţŗƅŔ ũŗŷ ųŗŔƏũƅŔ ƋŨƍ řƔƈƍōŗ ŽŔũśŷƜƅ ƉƕŔ ŚƁƏƅŔ Ɖŕţ ŧƁƏ ũžƏś ƉŌ ŚţũŁų ŕƈ ŔŨŏ ųŬƏśƈƅŔ ũţŗƆƅ ƃũśŮƈƅŔ ƒŧŕŰśƁƛŔ ųƔţƈƅŔ řƔŎũƅ ƉƄƈƔƏ .(Niblett and Spencer 201) ŘũŧƁ ƉŐž ƇƏƔżƅŕŗ ŧŗƆƈƅŔ ƓƈƅŕŸƅŔ ƒŧŕŰśƁƛŔ ŤŕƊƈƅŔ ŔŨƍ ¿Ŵ ƓžƏ .řƄŔũŮƅŔ ƉŔŧƆŗ Ɠž řŗŸŰƅŔ ŚŕŬŕƔŬƅŔ ŚŕţƜŰŏ ŨƔſƊśƅ ŕĻŸžŔŧ ŧœŔƏŸƅŔ řƔŎũƅŔ ƋŨƍ ŶžŕƊƈ ŪƏŕŠśś ŽƏŬƏ .ũŕƍŧŪƛŔƏ ƏƈƊƅŔ ůũž ŧŧţśŬ ŞũŕŦƅŔ Ƒƅŏ řƎŠƏƈ řƔƈŕŬśƈ řƔŎũ šũų ƑƆŷ ŘŧŕƂƅŔ .ũŔũƂśŬƛŔƏ ƇƜŬƅŔƏ řƄũśŮƈƅŔ řƔƊŕŬƊƙŔ ƇƔƂƅŔ řƈŧŦ Ɠž ŖŰśƅ ŘũŮŕŗƈƅŔ řƔŧŕŰśƁƛŔ

ťƒŨƆƃŒ ƉœŞřŒ Ƒż Ŗƍƀŕ ŴżťƃŒƍ ŖŧťœŕƆƃŒ ƅœƆŨ ŦœŤřƙ ŗƂŒŧŬƃŒ ƇŒťƄŕƃ ŗšƈœŪ ŗƒŤƒŧœřƃŒ ŻƍŧŲƃŒ ƇƍƂř ƇŊ ƇƂƆƒ œƆƂ

.17

řƔƅŕţƅŔ řƄŔũŮƅŔ ƉŔŧƆŗ ŧŷŕŬś ƉŌ ¿ƔžƏŧ řƄŔũŮƅ ƉƄƈƔ ŕƔŬƔœũ ŕŲũŻ ƌſŰƏŗƏ .ŗƒŕŧŶƃŒ ¾ƍťƃŒ Ƈƒŕ ƑƆƒƄſƗŒ ¾ƆœƂřƃŒ ƇƆ ũƔŰƈ Əƍ ¿ŮſƅŔ ƉŕƄ ŔŨƍ ŕƊƈƏƔ ƑśţƏ .ŕƎŗ ůŕŦƅŔ ¿ƈŕƄśƅŔ ŞŨƏƈƊ ŵŔũśŦŔ ƑƆŷ ƇŷŌ ƌŠƏŗ ƓŗũŸƅŔ ƇƅŕŸƅŔƏ řƔƆŗƂśŬƈƅŔƏ řƔƈŕƊƅŔ ƀųŕƊƈƅŔ Ɖƈ ũƔŝƄƅŔ ¿ŗƁ ƒŧŕŰśƁƛŔ ƉƏŕŸśƅŔ ŚƆƎśŬŔ řƔŗũŸƅŔ ¿ƏŧƅŔ ƉŌ Ɖƈ ƇŻũƅŔ ƑƆŸž .ũƔŗƄ ŧţ Ƒƅŏ ƓŗũŸƅŔ ¿ƈŕƄśƅŔ ũŝƄŌ) ƓƈƔƆƁƙŔ ¿ƈŕƄśƅŔ ŚŕƔƁŕſśŔ Ɖƈ ŧŧŷ ũŗƄŌ ŚŸƁƏƏ (1957 Ƒƅŏ řƔŗũŸƅŔ řƔŧŕŰśƁƛŔ ŘŧţƏƅŔ řƔƁŕſśŔ ťƔũŕś ŧƏŸƔ) ƐũŦƗŔ ƃƅŨ ŶƈƏ .řƔŗũŸƅŔ ƉŔŧƆŗƅŔ ƉƔŗ řƂƆżƈ ¿Ŵś řƔũŗƅŔ ŧƏŧţƅŔ űŸŗ ƑśţƏ .řƔƅŕŸſŗ ŚŕƔƁŕſśƛŔ ƋŨƍ Ɖƈ ƒŌ ŨİſƊąƔ Ƈƅ (řƔƁŕſśŔ 20 Ɖƈ ƐťœŮřſƙŒ ¾ƆœƂřƃŒ Əƃō žƒŧűƃŒ :ƑŕŧŶƃŒ ƅƃœŶƃŒ Ƒż ŗƒťœŮřſƙŒ ŖƍšŮƃŒ Əƃō ŗƒŪœƒŪƃŒ ŖƍšŮƃŒ ƇƆ

ƑųŬƏƅŔ ŕƔŬŊƏ řƔƁũŮƅŔ ŕŗƏũƏŌƏ ƑųŬƏƅŔ ŕŗƏũƏŌ ƉŔŧƆŗ Ɠž ƓƆƄƅŔ ŉŔŧƗŔ ƉƔŬţśƅ ŔĻũƔŗƄ ŕĻƄũţƈ ƓƈƔƆƁƙŔ ¿ƈŕƄśƅŔ ƉŕƄ ŧƂž ¿ƔŝƈśƅŔƏ ƒŌũƅŕŗ řƄũŕŮƈƅŔ Ɖƈ ŧƔŪƈƅŔ ¿ŠŌ Ɖƈ řƔŗũŸƅŔ řƔŬŕƔŬƅŔ ŘƏţŰƆƅ ƉƄƈƔƏ .ƐũŦƗŔ ƇƅŕŸƅŔ ƀųŕƊƈƏ ŕƔŬŊ ƀũŮ ŖƏƊŠƏ şƎƊ ŧƊśŬƔ ƉŌ ƒũƏũŲƅŔ ƉƈƏ .ƀţŗ ŘŧƔŧŠ řƔŔŧŗƅ řŗŬŕƊƈƅŔ ŽƏũŴƅŔ ƀƆŦś ƉŌ ƇŷŌ ƌŠƏŗ šŕśſƊƛŔƏ řƔŧŕŰśƁƛŔ ůũſƅŔƏ ƓśƅŔ řƈƎƈƅŔ ŚŔũŕŗśŷƛŔ Ɖƈ ŧƔŧŸƅŔ ƃŕƊƍƏ .ũƔżśƅŔ Ɠž ŘŨŦƕŔ ŕƎžƏũŴƏ řƂųƊƈƅŔ ŶƁŔƏ ƑƆŷ ƓƈƔƆƁƙŔ ¿ƈŕƄśƅŔ Ɠž ƓŗũŸƅŔ ƇƅŕŸƅŔ .ƓƈƔƆƁƙŔ ¿ƈŕƄśƅŔ ŪƔŪŸś ŧƊŷ ƉŕŗŬţƅŔ Ɠž ŨŦŎś

ŗƒƍƌƃŒƍ ŚŒŧřƃŒ ƇƆ ¾ŰżŊ ƍļ šƈ ƏƄŵ ŖťœŽřŪƙŒ ƏƄŵ ƑŕŧŶƃŒ ƅƃœŶƃŒ ťŵœŪř ƇŊ ŗƒŌŧƃŒ ƉŦƋ ¾śƆƃ ƇƂƆƒ ĹƙƍŊ

.18

ŘŧƔũſƅŔ ƌŰœŕŰŦ ƌƅ ŕƎƊƈ ¿ƄƏ řƔŗũŸƅŔƏ řƔųŬƏśƈƅŔ řƔŷũſƅŔ ƀųŕƊƈƅŔ ƏŌ "ƇƅŔƏŸƅŔ" Ɖƈ ŧƔŧŸƅŔ ƃŕƊƍ ƉŌ řƂƔƂţƅŔƏ .ƇƒƂŧřŬƆƃŒ ũŝƄŌ ŕƎƅŕŠƈž ƓŗũŸƅŔ ƀũŮƈƅŔ ƉŔŧƆŗ ŕƈŌ ƓŗƏũƏƗŔ ŧŕţśƛŔ ƏţƊ ŕĻ ƔŧŕŰśƁŔ ŕĻƎŠƏś ũŝƄŌ ƓŗũŸƅŔ ŖũżƈƅŔ ƉŔŧƆŗž .řŰŕŦƅŔ ƌƁŕžŊƏ ¿ƜŦ Ɖƈ ŔŨƍ ƉŕƄ ƉŏƏ ƓƈƅŕŸƅŔ ŧƔŸŰƅŔ ƑƆŷ Ɯ Ļ ƈŕƄś ũŝƄŌ ƓƎž ƓŠƔƆŦƅŔ ƉƏŕŸśƅŔ ūƆŠƈ ƉŔŧƆŗ ƓƍƏ řŝƅŕŝƅŔ řœſƅŔ ŕƈŌ .ŕĻŷƏƊś ƉƏŕŸśƅŔ ūƆŠƈ ƉŔŧƆŗ Ɖƈ ƓśƕŔ) ũŕƈŝśŬƛŔ ŜƔţ Ɖƈ Ɯ Ļ ƈŕƄś ũŝƄŌ ŕŲƔŌ Əƍ ŶŬƏƗŔ ƓŗũŸƅŔ ƇƅŕŸƅŔƏ .ũƔŗƄ ¿ƄŮŗ ŪŕżƅŔƏ ųſƊƅŔ ŕƈƔžƏ .ŘũŕŠśƅŔ ŜƔţ Ɖƈ ƌƊƈ (ŕĻŲƔŌ ƐũŦƗŔ řƔŷũſƅŔ ƀųŕƊƈƅŔ ƓžƏ ƓŠƔƆŦƅŔ ƉƏŕŸśƅŔ ūƆŠƈ ƉŔŧƆŗ Ɠž) ¿ƈŸƅŔƏ (ƓŠƔƆŦƅŔ .ƒŧŕŰśƁƛŔ ŖũŕƂśƅŔ Ɖƈ řſƆśŦƈ ¿ţŔũƈŗ ŜƜŝƅŔ řƔŷũſƅŔ ƀųŕƊƈƅŔ ũƈś řƔŷũſƅŔ ƀųŕƊƈƅŔ ƉŔŧƆŗ ƐƏśŬƈ ƑƆŷ ¿ƈŕƄśƅŕŗ ƀƆŸśƔ řƈŕƁŏ ¿ŕƈśţŔ Ŷƈ řƔƈŕƊ řƄũśŮƈ ƀƏŬ Ƒƅŏ ƓƄũƈŠ ŧŕţśŔ Ɖƈ ƃũţśƅŔ Ɠž ŘŨŦŊ ƓŠƔƆŦƅŔ ƉƏŕŸśƅŔ ūƆŠƈ ƉŔŧƆŗ ŧŠƊ ƉƔţ Ɠſž řƔŬŕƔŬ ŚŕŷŔŪƊ ƏŌ ŚŕŷŔũŰ ŧƏŠƏ ¿Ŵ Ɠž ŕĻ ƔƆŦŔŧ ƉƔśƈŬƂƊƈ ƉŕƔũŦƗŔ ƉŕśƔŷũſƅŔ ƉŕśƂųƊƈƅŔ ¿Ŵś ƀžƗŔ Ɠž ƒŧƂƊ ŧŕţśŔ ŚŕƔųŔũƂƈƔŧ ūƔŬōś ŖƏŰ ƇŧƂśƅŔ Ɖƈ řſƆśŦƈ ¿ţŔũƈ Ɠž ŕĻŲƔŌ ƉŔŧƆŗƅŔ ƉŌ ŧŠƊ řƔŷũž řƂųƊƈ ¿Ƅ ƓžƏ .ŕƈƎƔƆƄ ƏŌ řƈƔŧƁ řƔƏƎƅŔƏ řžŕƂŝƅŔ ŜƔţ Ɖƈ řƄũśŮƈƅŔ ƇŬŔƏƂƅŔ Ɖƈ ƌƔŧƅ ƓŗũŸƅŔ ƇƅŕŸƅŔ ƉƄƅ .ƀŔƏŬƗŔ šŕśſƊŔ ƑƆŷ ƇƏƂƔ ŧŕŰśƁŔƏ řƔƅŔũŗƔƅ .ƐũŦƗŔ řƔƈƔƆƁƙŔ řƔũŕŠśƅŔ ŚƜśƄśƅŔ Ɖƈ ũƔŝƄƅŔ ƉŕƄŬ Ɛŧƅ ŕƈƈ ũŝƄŌ ŉŕƈśƊƛŕŗ ūŕŬţƙŔƏ ŚŕŬŬŎƈ ũƔƏųś ƉŌ ƏŧŗƔƏ .ƑƆƒƄſƗŒ ƇƍœŶřƃŒ ŗƄŞŵ Ŵżťƃ ƎƍſŊ ŗƒƆƒƄſō ŘœƂŧšƆ Əƃō ƑŕŧŶƃŒ ƅƃœŶƃŒ Ŝœřšƒ Ĺœƒƈœś

.19

¿ƈŕƄśƅŔ ŨŦśƔ ƉŌ ƉƄƈƔƏ .ŕƎţƅŕŰƈƏ ƐũŗƄƅŔ řƔƈƔƆƁƙŔ ƐƏƂƅŔ Řũŧŕŗƈŗ ūŕŬƗŔ Ɠž ŵƏžŧƈ řƔƅŕŸſƅŔƏ ŘŉŕſƄƅŕŗ ƇŬśś řƔƈƔƆƁŏ řƔƊƏŕŸś ũƈŷ Ɖƈ ŘũƄŗƈƅŔ ¿ţŔũƈƅŔ Ɠž ƉƔƈŬŕţ ƉƔũŰƊŷ ŕƔƊŕƈƅŌƏ ŕŬƊũž ŚƊŕƄ ŧƂž (Balassa 1961) řſƆśŦƈ řƔŬŬŎƈ ŔĻũƏŰ ƉƏŕŸśƅŔ ŪƔŪŸś Ɠž ŘũŧŕŗƈƅŔ ƇŕƈŪ ŚŨŦśŔƏ ŕƔŬŊ ƀũŮ Ɠž řƔƈƊśƆƅ "ũœŕųƅŔ Ūĉ ƏƙŔ" ŞŨƏƈƊ ƉŕŗŕƔƅŔ ŚŪŪŷ ŧƁƏ ƓŗƏũƏƗŔ ŧŕţśƛŔ řƔŬƏũƅŔ ŢƅŕŰƈƅŔ Ŷžŧś ŕƈŗũƏ ŘũţƅŔ ŘũŕŠśƆƅ řƔƅŕƈŮƅŔ ŕƄƔũƈŌ řƔƁŕſśŔ ŉŔũƏ ƃũţƈƅŔ Ɠƍ ŘŧţśƈƅŔ ŚŕƔƛƏƅŔ ŚƊŕƄƏ ƓƈƔƆƁƙŔ ŘƏƂƅŔ ŕƈ ŧŸŗ ŢŲśƔ Ƈƅ ƇƅŕŸƅŔ Ɖƈ ŘũƔŝƄ ƐũŦŌ ƀųŕƊƈ Ɠž ¿ŕţƅŔ Əƍ ŕƈƄ ƉƄƅ .ƑųŬƏƅŔ ŕƔŬŊ Ɠž ƓƈƔƆƁƙŔ ¿ƈŕƄśƅŔ řƔƊƔŰƅŔƏ ¿ŕţƅŔ Əƍ ŕƈƄ ŘŪƔƄũ řƅƏŧ ƛƏ ƓŸƔŗų ũƏţƈ ũžƏśƔ Ɯž .ƓƈƔƆƁƙŔ ƉƏŕŸśƅŔ řƆŠŷ Ŷžŧ ŕƎƊƄƈƔ ƓśƅŔ -ƓŗũŸƅŔ ƇƅŕŸƅŕŗ - ƐƏƂƅŔ ƏŌ řţƆŰƈ ŕƎƔŧƅ ƓśƅŔ ƇŠţƅŔ Ɠž řƔƏŕŬśƈƅŔ ŘũƔŗƄƅŔ ƉŔŧƆŗƅŔ Ɖƈ šƏŲƏŗ Řŧŧţƈ řƔœŪŠ řŷƏƈŠƈ ũžƏśś ƛƏ .řƔƅŕƈŮƅŔ ŕƄƔũƈŌ Ɠž ƉŐž ƃƅŨ ŶƈƏ .(Hoekman and Messerlin 2002) ƓŗƏũƏƗŔ ŧŕţśƜƅ řƔƈƔƆƁƙŔ řŷŪƊƅŔ Ŷƈ ¿ŕţƅŔ ƉŕƄ ŕƈƄ ƉƏŕŸśƅŔ Ɠž ƐťœŮřſƙŒ ¾ƆœƂřƃŒ Əƃō žƒŧűƃŒ :ƑŕŧŶƃŒ ƅƃœŶƃŒ Ƒż ŗƒťœŮřſƙŒ ŖƍšŮƃŒ Əƃō ŗƒŪœƒŪƃŒ ŖƍšŮƃŒ ƇƆ

řƔƈƔƆƁƙŔ ŚŕŬŬŎƈƅŔƏ řƈŴƊƗŔ ŶƔŠŮś Ɠž řţƆŰƈ ŕƎƔŧƅ ƉŌƏ řƔƈƔƆƁŏ řƔƆƄƔƍ Ɖƈ ŉŪŠ ƉƕŔ ŕƎƊŌ ƃũŧś řƔŗũŸƅŔ ƉŔŧƆŗƅŔ ƇŴŸƈ .ŽœŕŴƏƅŔ Ɖƈ ƃƅŨ ũƔŻ Ƒƅŏ řœƔŗƅŔ řƔŕƈţƏ ũŮŗƅŔƏ ũŕƄžƗŔ ¿ŕƂśƊŔƏ ŘũŕŠśƅŔƏ ¿ƔƏƈśƆƅ řƊũƈƅŔƏ řųŮƊƅŔƏ řƈƔƆŬƅŔ

ŻƍŧŲƃŒ ťœŞƒō ƊƈƂƆƒ ŔœűſƕŒ ťťŶřƆƍ ƍƆƈƃŒ ŴƒŧŪƍ ťƒťŞ ƑƆƃœŵ ťœŮřſŒ Ũƍŧŕ ƇŊ ƍƋƍ Śƃœś ¾Ɔœŵ ŗƆś

.20

ƓŷƏƊ ƑųŬƏƅŔƏ řƔƁũŮƅŔ ŕŗƏũƏŌƏ ŕƔŬŊ ƀũŮ ƛŕŝƈ ũƏŰƔƏ .ƑƆƒƄſƗŒ ¾ƆœƂřƄƃ ŗŕƍƄűƆ ƇƍƂř œƆ œĹ ŕƃœŹ ƑřƃŒ ŗƒőœƈśřŪƙŒ řƔƊŕŝƅŔ řƔƈƅŕŸƅŔ ŖũţƅŔ ŧŸŗ ƉŕŗŕƔƅŔ ũŕƔƎƊŔ řƅŕţƅŔ ƋŨƍ Ɠž ƓƍƏ ¿ƈŕƄśƅŔ řƔƆƈŸƅ ƉŕƊŸƅŔ ƀƆųś ƉŌ ŕƎƊƄƈƔ ƓśƅŔ řƔŦƔũŕśƅŔ ŽƏũŴƅŔ ¿ƈŕƄśƅŔ ƉƏƄƔ ŕƈ Řŧŕŷ řƔŦƔũŕśƅŔ ŽƏũŴƅŔ ƋŨƍ ¿ŝƈ ŖŕƔŻ ƓžƏ .řƔƁũŮƅŔ ŕŗƏũƏŌ Ɠž ƓŬŕƔŬ ƇŕŴƊ ƒŌ Ɠž řƂŝƅŔ ƉŔŧƂžƏ ƉŪŔƏś Řŧŕŷŏ Ŷƈ ƉƈŔŪśƔ ƒŨƅŔƏ řƂųƊƈƅŔ Ɠž ƓƅŕţƅŔ ƓŬŕƔŬƅŔ ¿ƏţśƅŔ ŢƔśƔƏ .ųũſƈ Əľ ţƊ ƑƆŷ řƅƏųƈ řƔŬŕƔŬ řƔƆƈŷ ƓƈƔƆƁƙŔ ƉƔŗ řƔŬŕƔŬƅŔ ŚŔũśƏśƅŔ ŽƔſŦś ƑƆŷ ŘŧŷŕŬƈƅŔ ƓŬŕƔŬƅŔ ¿ƏţśƅŔ ŔŨƎƅ ƉƄƈƔž .ƓŗũŸƅŔ ƇƅŕŸƆƅ ŘŧƔũž ŕĻŰũž ƓƈƅŕŸƅŔ ŧŕŰśƁƛŔ Ɠž řƔŗũŸƅŔ ƉŔŧƆŗƅŔ ũƏųśƅ ƉƄƈƔƏ .ƒŧŕŰśƁƛŔ ¿ƈŕƄśƅŔƏ ƓŬŕƔŬƅŔ ƉƏŕŸśƅŔ Ɖƈ Řũƈŝƈ řƂƆţƅ ƀƔũųƅŔ ŧƔƎƈśƏ řƔŗũŸƅŔ ƉŔŧƆŗƅŔ Ɠž ƃĉũţśƅŔ ŧƎŮƔƏ .řƔŬŕƔŬƅŔ ŚŔũśƏśƅŔ Ɖƈ ƋũƏŧŗ ¿ƆƂƔŬ ƒŨƅŔ ƓƈƔƆƁƙŔ ¿ƈŕƄśƅŔ ŪƔŪŸś řƔųŔũƂƈƔŧ ũŝƄŌ řƈƄŕţ řƈŴƊŌ ƋŕŠśŔ ŖŇƄũ Ƒƅŏ ũŮŗƅŔ ŚŔũŕƔƆƈ ƇŕƈŲƊŔƏ řƔƈŕƊƅŔ ƉŔŧƆŗƅŔ Ɠž řųŬƏśƈƅŔ ŚŕƂŗųƅŔ ƏƈƊ ¿Ŵ Ɠž ŕĻŷũŕŬś ƏƈƊƅŔ ŖŕųƁŌ ŧĉŧŸś ƋŕŠśŔ ŢƔśƔ ƓŗũŸƅŔ ƇƅŕŸƆƅ řŗŬƊƅŕŗƏ .ƓƈƅŕŸƅŔ šŕśſƊƛŔƏ ƓƈƔƆƁƙŔ ¿ƈŕƄśƅŔ ŧŕƔŧŪŔ ƉƔŗ ŶƈŠś ƓśƅŔ ŘŧƔŧŠƅŔ ųŕƈƊƗŔƏ ƓƈƅŕŸƅŔ ŧŕŰśƁƛŔ Pigato ) řƁŕųƅŔ ƀŔƏŬŌ ŶƔŬƏś ŧƏŧţ ŪƏŕŠśś řŸœŔũ ŕĻŰũž (ƉŕƔŬŊ) ŕƔŬŊ ƀũŮ ŖƏƊŠ ƇƈŌ řųŗŔũƏ ŧƊƎƅŔƏ ƉƔŰƅŔ ŧƏŸŰ ¿ŕƈŷƗŔ řųŮƊƗ ŔŪƄũƈ ŕƎſŰƏƔ ŕƍũƏŧ ƉŌ ŕƈƄ ƇƅŕŸƅŔ ŉŕţƊŌ ƓƁŕŗƅ ¿ŕƈƅŔ ūŌũƅ ƇƎƈ ũŧŰƈ řƔŗũŸƅŔ ƉŔŧƆŗƅŕž .(2009 Ɠž ƓŗũŸƅŔ ŖũżƈƅŔ ŢŗŰƔ ƉŌ ƉƄƈƔƏ .ŧƔŔŪśƅŔ Ɠž ŨŦŊ ŕƔƂƔũžŌƏ ŕŗƏũƏŌƏ » ŕƎŗƏƊŠƏ ŕƎƁũŮ » ŕƔŬŊ ƉƔŗ ųŗũƔ ŚŕƈŧŦƅŔƏ Ɖƈ ŧŕţśŔ ƇŕƔƁ ƀŕžŊ ƉƏƄś ƉŌ ƉƄƈƔƏ .ŕƔƂƔũžŌƏ ųŬƏƗŔ ƀũŮƅŔ Ɖƈ ¿Ƅŗ ųŗśũƈ ƓųŬƏśƈƏũƏŌ ¿ƈŕƄś ƇŕŴƊ Ɖƈ ŔĻŉŪŠ ŖƔũƂƅŔ ¿ŕƈŮ Ɠž řƔųŔũƂƈƔŧƅŔ ŚƛƏţśƅŔ ¿Ŵ Ɠž řƈŉƜƈ ũŝƄŌ ųŬƏśƈƅŔ ũţŗƅŔ űƏţƏ ŕŗƏũƏŌ Ɖƈ řƅƏŧ 43 ƇŲƔ ųŬƏśƈƅŔ ¿ŠŌ .ƉŕƂƆŗƅŔ ¿ƏŧƏ ųŬƏƗŔ ƀũŮƅŔƏ ŕƔƂƔũžŌ

ũŮŕŗƈƅŔ ƓŗƊŠƗŔ ũŕƈŝśŬƛŔƏ ŘũŕŠśƆƅ ŘŧƊŠŌ ŨƒƂŧřƃŒ ¾ƒżƍť ŗƂŒŧŬƃ ƇƂƆƒ űŪƍřƆƃŒ ŧšŕƃŒ ůƍš Ƒż ¾ƆœƂřƆ ƐťœŮřſŒ ŇœŰż ťœŞƒƗ ŗƒŌŧ ŦƒŽƈř Ƒż ŇťŕƄƃ

.21

ŘũŕŠśƅŔ ŧƎŮƈ Ŷƈ ŽƔƄśƅŔ (Ō) :ƑƆŷ řƄŔũŮƅŔ ƉŔŧƆŗ ŚƛŕŠƈƅŔ ƋŨƍ ŧŷŕŬś ŽƏŬƏ .ŗƒƍƃƍŊ ŘŒŦ ŘƙœŞƆ ŗŪƆŤ ƏƄŵ řƈŴƊƈƅŔ ŢœŔƏƆƅŔƏ ƀŔƏŬƗŔ Ƒƅŏ ¿ƏŰƏƅŔ ůũž ƉƔŬţś (Ŗ) ũƔżśƅŔ ŶƔũŬ ¿ƈŸƅŔ ůũžƏ ŘũŮŕŗƈƅŔ řƔŗƊŠƗŔ ŚŔũŕƈŝśŬƛŔƏ ŧũŔƏƈƏ ŘũŕŠśƅŔ ¿ƔƏƈś ŧũŔƏƈ řœŗŸśƏ ŘũŕŠśƅŔ ũƔŬƔś (ŧ) ¿ƈŸƅŔ ůũžƏ ŵƏƊśƅŔƏ řƔŬžŕƊśƅŔ ŘũŧƂƅŔ ŪƔŪŸś (Ş) ƀŔƏŬƘƅ ŽŕŰƊƙŕŗ ƇŬśƔƏ ŶƔƈŠƆƅ ŖŬŕƄƈ ¿ƈŕƄśƅŔ řƔƆƈŷ Ɖŷ ƇŠŕƊƅŔ ƓƆƄƔƎƅŔ ¿ƏţśƅŔ ¿ƈŮƔ ƉŌ ƑƆŷ ŶƔŠŮśƅŔ (»ƍ) ŞũŕŦƅŕŗ ƉƔƆƈŕŸƅŔ ŉŕƄũŮ ŽƆśŦƈƏ řƄŔũŮƅŔ ƉŔŧƆŗ Ŷƈ ũƏŕŮśƅŔ řƔƆƈŷ ¿ƜŦ Ɖƈ ŚŕƔƏƅƏƗŔ ƇƍŌ ŕƎśſŰŗ ūƈŦƅŔ ŚƛŕŠƈƅŔ ƋŨƍ ŚŪũŗ .řƈŔŧśŬƛŔƏ ƐťœŮřſƙŒ ¾ƆœƂřƃŒ Əƃō žƒŧűƃŒ :ƑŕŧŶƃŒ ƅƃœŶƃŒ Ƒż ŗƒťœŮřſƙŒ ŖƍšŮƃŒ Əƃō ŗƒŪœƒŪƃŒ ŖƍšŮƃŒ ƇƆ

ƓƊŕŝƅŔ Ɖƈ ¿ƏŰſƅŔ Ɠž ŕƎŮƁŕƊƊ Ƈŝ ƓƆƔ ŕƈƔž ŪŕŠƔŐŗ ŕƎƅƏŕƊśƊƏ ũƔũƂśƅŔ ŔŨƍ űŔũŻƗ ŚƆƄŮ řƔũŕŮśŬŔ řƊŠƅ ƌƔŠƏś Śţś ¿ƔžƏŧ .ƇŕŸƅŔ ũƔũƂśƅŔ ŔŨƍ Ɖƈ ūŧŕŬƅŔ Ƒƅŏ ŘũŕŠśƅŔ řœƔŗ ŚũƔżś .ŧƒźřƃŒ ŴƒŧŪ ¾ƆŶƃŒ ŭŧżƍ ŖŧŬœŕƆƃŒ ŗƒŕƈŞƕŒ ŘŒŧœƆśřŪƙŒƍ ŖŧœŞřƃŒ ťƌŬƆ ŴƆ ŻƒƂřƃŒ x řƂƔũųƅŕŗ ũƈŝśŬƔ ƛƏ ƇƏƔƅŔ ũŠŕśƔ ƛ ŉũƈƅŕž ƉƔƔŲŕƈƅŔ ƉƔŧƂŸƅŔ ¿ƜŦ ŔĻũƔŝƄ řƔƈƅŕŸƅŔ ŘũŮŕŗƈƅŔ řƔŗƊŠƗŔ ŚŔũŕƈŝśŬƛŔƏ ¿ŬƜŬƏ ŞŕśƊƙŔ ŚŕƄŗŮ ũƏƎŴ ¿ŅƄŮƔƏ .ŚŲƈ ŚŔƏƊŬ 10 Ƒśţ ƏŌ řƊŬ 20 ŨƊƈ ũƈŝśŬƔƏ ŕƎŗ ũŠŕśƔ ƉŕƄ ƓśƅŔ ŕƎŬſƊ Ɖƈ ũĉƔżƔƏ ŘŧƔŧŠƅŔ řœƔŗƅŔ ƋŨƍ (ŚŕƈŧŦƅŔ ƏŌ ŶƆŬƅŔ Ɠž ŘũŕŠśƅŔ Ɖŷ ŕƎƅ ŔĻŪƔƔƈś) ƇŕƎƈƅŔ Ɠž ŘũŕŠśƅŔƏ řƔƈƅŕŸƅŔ řƈƔƂƅŔ řƄŔũŮƅŔ ƉŔŧƆŗŗ ŞŕśƊƙŔ ŚŕƄŗŮ Ɠž ũƔƏųśƅŔ ŪƔŪŸś ¿ƔžƏŧ řƄŔũŮƅ ƉƄƈƔƏ .ŽƔŴƏśƆƅ řŗƏƆųƈƅŔ ŚŔŉŕſƄƅŔƏ ŚŔũŕƎƈƅŔ ƀƆŦƏ ƏƈƊƅŔ ŶƔũŬśƅ řƆƔŬƏ ƉƏƄƔƅ (ƒƏƔŬƗŔ ŶƊŕŰƈƅŔ ƇŕŴƊ ƓƍŕŲƔ) ŶƊŕŰƈƆƅ Ɠŗũŷ ƇŕŴƊ ũƏƎŴ ŽŕųƈƅŔ řƔŕƎƊ ƓžƏ .ũƂſƅŔ Ɖƈ ŧţƅŔƏ - ŉŕŬƊƆƅ ¿ƈŸƅŔ ůũž ƃƅŨ Ɠž ŕƈŗ - ¿ƈŸƅŔ ůũž

ƇƆ ťƒŨƆƃŒ ŗšœřō ¾ƒżƍť ŗƂŒŧŬƃ ƇƂƆƒ .žŒƍŪƖƃ ŗƆŲƈƆƃŒ ŠőŒƍƄƃŒƍ žŒƍŪƕŒ Əƃō ¾ƍŮƍƃŒ ƏƄŵ ŖŧťƀƃŒ ƇƒŪšř x ŘŧŕƔŪŗ ŔŨƍ ŜŧţƔ ƉŌ ƉƄƈƔƏ .ƅŲřƈƆƍ ƇƆň ƍšƈ ƏƄŵƍ ŭŤŧŊ ŗŽƄƂřŕ ťƍťšƃŒ ŧŕŵ ŧœƆśřŪƙŒƍ ŖŧœŞřƄƃ ŭŧŽƃŒ řƁŕųƅŕƄ řƔŗŬƊ ŘŪƔƈ řƄŔũŮƅŔ ƉŔŧƆŗ ŕƎƔž ƃƆƈś ƓśƅŔ ŚƛŕŠƈƅŔ Ɠž ůŦƗŕŗƏ ƀŔƏŬƗŔ Ƒƅŏ ¿ƏŰƏƅŔ ƑƆŷ ŘũŧƂƅŔ ƓƈƔŴƊśƅŔ ŖũŕƂśƅŔ řƔƆƈŸƅ ŘŧƊŕŬƈƅŔ ŘŧŕƔŪƏ řƆƈŕŸƅŔ ƒŧƔƗŔ ¿ŕƂśƊŔ Ɠž řƔũţƅŔ Ɖƈ ŧƔŪƈŗ šŕƈŬƅŔƏ ŘŪƄũƈƅŔ řƔŬƈŮƅŔ .řƔƈƏƄţƅŔ ŚŕƔũśŮƈƅŔƏ řŬžŕƊƈƅŔ řŬŕƔŬ Ŷƈ ¿ƈŕŸśś ƓśƅŕƄ ƐũŦƗŔ řƔƆŦŔŧƅŔ řƔƈƔŴƊśƅŔ ŢœŔƏƆƅŔƏ ũƔƔŕŸƈƅŔƏ ŧŷŔƏƂƆƅ

ŦƒŽƈř Ƒż ŗƂŒŧŬƃŒ ƇŒťƄŕ ŖťƈœŪƆ ¾ƒżƍť ŗƂŒŧŬƃ ƇƂƆƒ .¾ƆŶƃŒ ŭŧżƍ ŧťœŮƆƃŒ Ŵƒƍƈřƍ ŗƒŪżœƈřƃŒ ŖŧťƀƃŒ ŨƒŨŶř x ŧŕŰśƁŔ ũƔƏųś Əƍ ŽŧƎƅŔƏ .ŗƆœŶƃŒ ŖŧŒťƗŒ ¾ƂƒƋƍ ŧœƆśřŪƙŒ ŢœƈƆƍ œƌƒż ¾œƆŵƕŒ ŗőƒŕƃ ŗƒƄƒƆƂř ŗƒƄšƆ ŘœšƚŮō řƔƅŕŷ ¿ƈŷ ůũž ũƔžƏśƏ řƈƅƏŸƅŔ ũŕƈŝ ƓƊŠƏ ŘŧƔŧŠ ƀŔƏŬŌ ƇŕţśƁŔ ƑƆŷ ũŧŕƁ ũŕƄśŗƛŔƏ řžũŸƈƅŔ ƏţƊ ŕĻƎŠƏś ũŝƄŌ .řƈƔƂƅŔ ŘũŕŠśƅŔ ŘŧƊŕŬƈƅ .ŜŧœŤƃœŕ ƇƒƄƆœŶƃŒ ťŧŒƍƆƍ ŖŧœŞřƃŒ ůŒŧŹƕ ŗƒƄƒƍƆřƃŒ ťŧŒƍƆƃŒ ŗőŕŶřƍ ƐŧœŞřƃŒ ¾ťœŕřƃŒ ŧƒŪƒř x ¿ƔžƏŧ řƄŔũŮ ŖŸƆś ƉŌ ƉƄƈƔ řųŬƏśƈƅŔƏ ŘũƔżŰƅŔ ŚŕŷƏũŮƈƅŔ ũƔƏųśƅ ŕƈƔŬ ƛƏ ũŮŕŗƈƅŔ ƓŗƊŠƗŔ ũŕƈŝśŬƛŔƏ ŧũŔƏƈƅŔ řœŗŸś ƓžƏ ƐũŦƗŔ řƔŧƏŧţƅŔ ŚŕœƔƎƅŔƏ ƃũŕƈŠƅŔƏ ƒũŕŠśƅŔ ¿ŧŕŗśƆƅ řƔśŬŠƏƆƅŔ ŚŕƈŧŦƅŔ ŜƔŧţś Ɠž ŔĻũƏŧ .ŞũŕŦƅŕŗ ƉƔƆƈŕŸƅŔ ŧũŔƏƈƏ ŘũŕŠśƅŔ űŔũŻƗ řƔƆƔƏƈśƅŔ ƑƆŷ ŘŧŷŕŬƈƅŔ ¿ƔžƏŧ řƄŔũŮƅ ƉƄƈƔ .ŗƆŒťřŪƙŒƍ ŻœŮƈƗœŕ ƅŪřƒƍ ŴƒƆŞƄƃ ŔŪœƂƆ ¾ƆœƂřƃŒ ¾ƆŬƒ ƇŊ ƏƄŵ ŴƒŞŬřƃŒ x ƀųŕƊƈƅŔ ŽƆśŦƈ Ɠž ŕĻžŕŰƊŏ ũŝƄŌƏ ƉŕƄŬƅŔ ŢœŔũŮ ŽƆśŦƈ Ɠž ŶƔƈŠƆƅ ƛ Ļ ƏƈŮ ũŝƄŌ ƒŧŕŰśƁƛŔ ¿ƈŕƄśƅŔ ŖŬŕƄƈ ¿ŸŠ ƐťœŮřſƙŒ ¾ƆœƂřƃŒ Əƃō žƒŧűƃŒ :ƑŕŧŶƃŒ ƅƃœŶƃŒ Ƒż ŗƒťœŮřſƙŒ ŖƍšŮƃŒ Əƃō ŗƒŪœƒŪƃŒ ŖƍšŮƃŒ ƇƆ

ũƏŸŮƅŔ ŶƔŠŮś ŕƎƊƄƈƔƏ ƓŬŕƔŬƅŔ ŧŕŰśƁƛŔ ŧŕŸŗŌ Ɖƈ řƔƈƍƗŔ řżƅŕŗ ŧŕŸŗŌ ƋŨƍ ¿ƄƏ .ƉƈŪƅŔ ũƈ ƑƆŷ řƈŔŧśŬŔ ũŝƄŌƏ .šƜŰƙŔ ƇŦŪ řƈŔŧśŬŔƏ řƔƄƆƈƅŕŗ

(ƑŞƒƄŤƃŒ ƇƍœŶřƃŒ ũƄŞƆ ƇŒťƄŕƍ œƒƂŧřƍ ƑŕƍŧƍƕŒ ťœšřƙŒ ŇœŰŵŊ) ŖŧƍœŞƆƃŒ ŗƂƒŧŬƃŒ ƇŒťƄŕƃŒ ŴƒƆŞ ƁŧřŬř

.22

ŔŶŬƄƃ ŗšƍƆűƍ ŗƆƍƌŽƆƍ ŗšŰŒƍ ŗƒŌŧ ƅƒťƀř Ƈŵ ŗƒƃƍŌŪƆƃŒ Ƒż ŗƂŒŧŬƃŒ ƇŒťƄŕ ŴƆ ŖťšřƆƃŒ ŘœƒƙƍƃŒ Əƃō ŗżœŰƗœŕ Ɠž ŕƈŗ ƓƈƅŕŸƅŔ ŧŕŰśƁƛŔ Ɠž řƄŔũŮƅŔ ƉŔŧƆŗ şƈŧ Ɠž ƇƎŬś ƉŌ řƔŎũƅŔ ƋŨƍ ƉōŮ ƉƈƏ .ƑűŒŧƀƆƒťƃŒ ƊƃœƀřƈŒ Ŵŕœřƒ ƍƋƍ ƑŕŧŶƃŒ ƉŔŧƆŗ - ¿ƔƏųƅŔ ƐŧƈƅŔ ƑƆŷ - ŕĻŲƔŌ ƇŲƔƏ ųŬƏśƈƅŔ ũţŗƅŔ ƓśſŲ ¿Əųŗ ŧśƈƔ ƃũśŮƈ ƒŧŕŰśƁŔ ŉŕŲž ŉŕŮƊŏ ¿ƜŦ Ɖƈ ƃƅŨ :ƓƆƔ ŕƈ ¿ƔŗƁ Ɖƈ ŚŔƏųŦ ŔŨƍ ¿ƈŮƔ ƉŌ ƉƄƈƔƏ .ƓŠƔƆŦƅŔ ƉƏŕŸśƅŔ ūƆŠƈ ŚŕƔƁŕſśŔ ¿Ŵ Ɠž ŚũĉƏų Ł ƓśƅŔ ūƊƏśƏ ŖũżƈƅŔƏ ƉŧũƗŔƏ ũŰƈ Ŷƈ řƔũŕŠśƅŔ ƌśŕƁƜŷ ƀƔƈŸś ƌƊƄƈƔ ƑŕƍŧƍƕŒ ťœšřƙŒ

ƉƏƄśŬƏ .řţũśƂƈƅŔ řƆƈŕŮƅŔƏ řƂƔƈŸƅŔ ŘũţƅŔ ŘũŕŠśƅŔ ƀųŕƊƈƅ ¿ŕŸſƅŔ ŨƔſƊśƅŔ Ŷƈ řƔŗƏũƏƗŔ ũŔƏŠƅŔ řŬŕƔŬƏ ŖŕŬśƊƛŔ ŚƛŕŠƈƅŔ ŶƔƈŠ ƓųżśƏ řƔŧŕŰśƁƛŔ ŚŕƁƜŸƅŔƏ ŘũŕŠśƅŔ ƉōŮŗ řƆƈŕŮ ŚŕƔƁŕſśŔ řƆƈŕŮƅŔƏ řƂƔƈŸƅŔ ŘũţƅŔ ŘũŕŠśƅŔ ƀųŕƊƈ řţŰƏ ƉŕŬƊƙŔ řţŰ ũƔŗŔŧśƏ ŘũŕŠśƅŔ ƇŕƈŌ řƔƊſƅŔ ŪŠŔƏţƅŔƏ ŘũŕŠśƅŔ ũƔŬƔśƄ ƃũśŮƈƅŔ ƇŕƈśƍƛŔ ¿ţƈ řƔƈƔŴƊśƅŔ .řŬžŕƊƈƅŔ řŬŕƔŬƏ řƈŕŸƅŔ ŚŕƔũśŮƈƅŔƏ ŚŔũŕƈŝśŬƛŔ řƔŕƈţƏ ŚŕŗƊƅŔ ƉŌ řƂųƊƈƅŔ Ɠž ƓƈŕƊśƈƅŔ ƒŧŕŰśƁƛŔƏ ƓŬŕƔŬƅŔ ŕƍŨƏſƊ Ƒƅŏ ŔĻŧŕƊśŬŔƏ ƀŬƊƈ şƎƊ ũŕųŏ Ɠž œƒƂŧř ũƏŧƂƈŗ ¿ŝƈƅŕŗƏ

ŚŕƈŧŦƅŔƏ řŷŔũŪƅŔ ƓŷŕųƁ Ɠž ũŕƈŝśŬƛŔƏ ŘũŕŠśƅŔ ŪƔŪŸśƅ řƄŔũŮƅŔ ƉŔŧƆŗ Ɖƈ ¿Ƅ Ŷƈ řƈœŕƂƅŔ ŕƎśŕŗƔśũś ƀƈŸś ŚŸƁąƏ ƓśƅŔ) ūƊƏś Ŷƈ řƔƄũśƅŔ ƇƍŕſśƅŔ ŚŔũƄŨƈ ƑƆŷ ŉŕƊŗƅŕŗ ƃƅŨ ƇśƔ ƉŌ ƉƄƈƔƏ .řƆƈŕŸƅŔ ƒŧƔƗŔ ¿ŕƂśƊŔ řƔũţ ŶƔŠŮśƏ .(ŕƎŸƔƁƏś ũŴśƊƈ) ŕƔŗƔƅ ŶƈƏ (ŘũƔŦƗŔ řƊƏƕŔ Ɠž ¿Ÿſƅŕŗ ŕĻƔƈŬũ ŖũżƈƅŔƏ ƉŧũƗŔ Ɠŷąŧ) ūƊƏśƏ ũŰƈ Ŷƈ ƌśƁƜŷ ƒƏƂƔ ƉŌ ƑŞƒƄŤƃŒ ƇƍœŶřƃŒ ũƄŞƆ řŷŕųśŬŔ ƓžƏ

¿ƏŧƅŔ ƓƊųŔƏƈƅ ŢƈŬƔ ƉŌ ƃƅŨ ƉōŮ ƉƈƏ .ũƔŧŕŻŌ řƔƁŕſśƛ ŕĻƂŗų ƀƔƈŸƅŔ ƉƏŕŸśƅŔ ũŕųŏ Ɠž (ūƆŠƈƅŔ Ƒƅŏ ƇŕƈŲƊƛŔ Ƒƅŏ řƔŕƈţƅŔ ŕƔŔŪƈ ƑƆŷ ¿ƏŰţƅŔƏ ¿ƈŸƅŔƏ řƈŕƁƙŔƏ ¿ƂƊśƅŔ Ɠž ƀţƅŔ ƃƅŨ Ɠž ŕƈŗ řƔƏŕŬśƈ ŚŔŪŕƔśƈŔƏ ƀƏƂţŗ ŉŕŲŷƗŔ .řƔŧŕŰśƁƛŔ ŚŕƈŧŦƅŔƏ řųŮƊƗŔ ŽƆśŦƈ řŬũŕƈƈƏ řƔŷŕƈśŠƛŔ ŚŕƈŧŦƅŔƏ ƇƔƆŸśƅŔƏ řţŰƅŔƏ ŧŷŕƂśƅŔƏ řƔŷŕƈśŠƛŔ ¿ƔžƏŧ ŉŕƄũŮƏ ƓŗƏũƏƗŔ ŧŕţśƛŔ ŕƎŗ ŶƆųŲƔ ƓśƅŔ ŚŔũŧŕŗƈƅŔ Ŷƈ ƀžŔƏśƅŔƏ ƀƔŬƊśƅŕŗ ŖťšřƆƃŒ ŘœƒƙƍƄƃ ƉƄƈƔƏ

ũžƏś ũƏžƏ ūƊƏś ŘƏŷŧ (Ŗ)Ə ŖũżƈƅŔƏ ƉŧũƗŔ Ŷƈ řƈœŕƂƅŔ ŕƎśŕƔƁŕſśŔ řƈƔƁ Ŷžũ (Ō) :ƓƆƔ ŕƈŗ ƇƏƂś ƉŌ ƉƏũŦƕŔ ŚŕƄũţśƅŔ ƋŨƍ ƉƏƄś ƉŌ ƉƄƈƔƏ .ŕĻŲƔŌ ŕƎŸƈ Řũţ ŘũŕŠś ŚŕƔƁŕſśŔ ƇŔũŗƙ ŕƔŗƔƅƏ ũŰƈ ŘƏŷŧ řƈœƜƈƅŔ ŽƏũŴƅŔ ƑƆŷ ¿ƈśŮśŬ ƓśƅŔ řƄŔũŮƅŔ ƓƍƏ ŕƔƂƔũžŌ ¿ŕƈŮƏ ųŬƏƗŔ ƀũŮƅŕŗ ũŕƈŝśŬƛŔƏ ŘũŕŠśƆƅ řţũśƂƈƅŔ řƄŔũŮƅŔ Ɖƈ ŔĻŉŪŠ ƐťœŮřſƙŒ ¾ƆœƂřƃŒ Əƃō žƒŧűƃŒ :ƑŕŧŶƃŒ ƅƃœŶƃŒ Ƒż ŗƒťœŮřſƙŒ ŖƍšŮƃŒ Əƃō ŗƒŪœƒŪƃŒ ŖƍšŮƃŒ ƇƆ

ŚŕƔƛƏƅŔ ƉƔŗ ŚŔũŕƈŝśŬƛŔƏ ƒũŕŠśƅŔ ¿ŧŕŗśƅŔƏ ¿ƈŸƅŔ ůũž Ɖƈ ŧƔŪƈƅŔ ƀƆŦ Ƒƅŏ řƔƈŔũƅŔ ũƔŗŔŧśƅŔ Ɖƈ řŸŬŔƏ řſœŕų .űŸŗƅŔ ŕƎŲŸŗ ƉŔŧƆŗƅŔ ƋŨƍ ƉƔŗ ŕƈƔžƏ řƂųƊƈƅŔ ƉŔŧƆŗƏ ŘŧţśƈƅŔ ¿ƈŕƄś ƑƆŷƏ řƔŗũŸƅŔ ¿ƏŧƅŔ ƉƔŗ ŕƈƔž ƓƈƔƆƁƙŔ ¿ƈŕƄśƅŔ ŶƔŠŮś ƑƆŷ ŔƏŧŷŕŬƔ ƉŌ ŕĻŲƔŌ ¾ƒżƍť ŇœƂŧŬ řŷŕųśŬŔ ƓžƏ x ŕƈƄ ūƊƏśƏ ŖũżƈƅŔƏ ƉŧũƗŔƏ ũŰƈ ƉƔŗ ũƔŧŕŻŌ řƔƁŕſśŔ ƀƔƈŸś ƉƄƈƈƅŔ ƉƈƏ .řƔƈƅŕŸƅŔ ƀŔƏŬƗŔ Ŷƈ řƄŔũŮƅŔ ƉŔŧƆŗ .řƔƈƅŕŸƅŔ ŘũŕŠśƅŔ řƈŴƊƈ Ƒƅŏ ƇŕƈŲƊƜƅ řƈŪƜƅŔ ŘŧƊŕŬƈƅŔ ƑƆŷ ŕƔŗƔƅ ¿Űţś ƉŌ ƉƄƈƔ ŘŧŕſśŬƛŔ řƔƅŕŸſƅ řżƅŕŗ řƔƈƍŌ ŗƂŒŧŬƃŒ ƇŒťƄŕ Ɠž ƐŧƈƅŔ řŸŬŔƏ řƔƆţƈ ŚŕţƜŰŏ ƀƔŗųśƅ ƉƏƄƔŬ ĻŔũŦŊ ūƔƅƏ ŔĻũƔŦŌƏ

.ŕĻƈŧƂś ũŝƄƗŔ ƉŔŧƆŗƅŔ Ŷƈ ƓƈƔŴƊśƅŔ ŖũŕƂśƅŔƏ ƒŧŕŰśƁƛŔ ¿ƈŕƄśƅŔ ŪƔŪŸś ŕƎţƔśƔ ƓśƅŔ ŽƔŴƏśƅŔƏ ƏƈƊƅŔ ůũž Ɖƈ

ƑŕƈŞƕŒ ŧœƆśřŪƙŒƍ ŖŧœŞřƃŒ ŖťƈŞŊ ŇŒŧƍ ƇƆ "œƌƒƄŵ ťƍŶř ƑřƃŒ ŖťőœŽƃŒ" ŗżŧŶƆ Əƃō ŗƂŒŧŬƃŒ ƇŒťƄŕ ŔƍŶŬ Ŝœřšř

.23

ƉƆŸƈƅŔ ŧœŔƏſƅŔ ŖƆŠƔ Ƈƅ ƓŲŕƈƅŔ ŧƂŸƅŔ Ɠž ŚŕƈƏƄţƅŔ ƌśŨſƊ ƒŨƅŔ šŕśſƊƛŔ ƉŌ ƉƏũƏŰśƔ řƂųƊƈƅŔ Ɠž ƉƏũƔŝƄ ƃŕƊƎž .ŧŬœŕƆƃŒ ŖƅŕŻ Ɠž řƔƈƔŴƊśƅŔ ŧƏƔƂƅŔ ŽƔſŦśƏ řŰŦŰŦƅŔ řųŬŔƏŗ řŰŕŦƅŔ ŚŕƄũŮƅŔ řƔƏƂśƅ řƂŗŕŬƅŔ ŚƛƏŕţƈƅŔ ŚƆŮž ŕƈƄ .ŕƎƊŷ ŖţŰƔ ƇƅƏ .ŘŧƔŠƅŔ ŚƛŕŰśƛŔ ƒƏŨ Ɖƈ řƆƁ ¿ŔƏţƗŔ ŖƆŻŌ Ɠž ŧœŔƏſƅŕŗ ŚũŝōśŬŔƏ Ť ľ Ŕũśŗ ŚŕţƜŰƙŔ ŚŨſŁƊ ŕƈŧƊŷ ¿ŔƏţƗŔ ¿Űś ƉŌ ƉƄƈƔ ŜƔţŗ ůũſƅŔ ŎžŕƄś ťƔŬũśƏ řƔžŕſŮƅŔ ŘŧŕƔŪƏ řƈŕŸƅŔ ŘũŔŧƙŔ ƉƔŬţśƅ řƔƆŦŔŧ ŚŕţƜŰŏ ƓŠũŕŦƅŔ ũƔũţśƅŔ Ƒƅŏ řƂŗŕŬƅŔ ŚŕţƜŰƙŔ ŚƎŠśŔ ůŕŦƅŔ ŵŕųƂƅŔ Ɖƈ ƓŷũŮ ŶƈśŠƈ ŉŕŮƊŏ Ɖƈ ƛ Ļ ŧŗƏ .ƉƔƄƆƎśŬƈƅŔƏ ¿ŕƈŸƅŔ Ƒƅŏ ũƔũţśƅŔ ŧœŔƏž .(Malik and Awadallah 2012) ƇƄţƅŔ Ɠž Ƈƍ Ɖƈŗ řƂƔŰƅ ŚƊŕƄ ƓśƅŔ řƈœŕƂƅŔ ŚŕƄũŮƅŔƏ řƔŗƏŬţƈƅŔ řƔƏƂśŗ ŉŕſśƄƛŔ Ƒƅŏ řƄŔũŮƅŔ ƉŔŧƆŗ ŖƏŸŮ ŞŕśţśƏ .řƔƈƍƗŔ źƅŕŗ ¿ƔžƏŧ řƄŔũŮƅ ƓŬŕƔŬƅŔ ŧŕŰśƁƛŔ ƉƏƄƔŬ ƓŲŕƈƅŔ ŉŕųŦŌ ũŔũƄś ŖƊŠśƅƏ ƓŗƊŠƗŔ ũŕƈŝśŬƛŔƏ ŘũŕŠśƅŔ řœƔŗŗ ƓŷƏ ƑƆŷ ƉƏƄś ƉŌ ŖŠƔƏ .ƇŕŸƅŔ ŕƎƍŕŠśŔƏ ¿ƈŕƄśƅŔ řƔƆƈŷ Ɖŷ řƔƅƏŎŬƈƅŕŗ ūŕŬţƙŔ ŧƏŠƏ ƉƏƊųŔƏƈƅŔ ƃũŧƔ ƉŌ ƓżŗƊƔƏ .ũŕƈŝśŬƛŔƏ ŘũŕŠśƆƅ řƈŪƜƅŔ řƔśţśƅŔ řƔƊŗƅŔ Ɠž ŕĻƊŬţś ƐũśƏ ŘũƔżśƈƅŔ řƔƈƅŕŸƅŔ ũŮŕŗƈƅŔ řŸƊƂƈ řƅŧŌ Ƒƅŏ ƉƏŠŕśţƔ ƇƎž ŔũƔŦŌƏ .ŕƍũŕƈŝ ƓśŎś šƜŰƙŔ ŧƏƎŠ Ɖōŗ ŔƏũŸŮƔ ƉŌƏ ƇƎœŕƊŗƗƏ ƇƎŬſƊƗ ũŗƄŌ řƔŧŕŰśƁŔ ůũž .ŚƁƏƅŔ ũƏũƈŗ ƃƅŨƄ ¿Ŵś ŽƏŬƏ řƔƆƈŸƅŔ Ɖƈ ŧƔſśŬś řƔŷŕƈśŠƛŔ ŚŕœſƅŔ řžŕƄ ƉŌ ƑƆŷ ŧƒźřƆƃŒ ¾ƆŶƃŒ ŭŧżƍ ŖŧŬœŕƆƃŒ ŗƒŕƈŞƕŒ ŘŒŧœƆśřŪƙŒƍ ŖŧœŞřƃŒ ťƌŬƆ ŴƆ ŻƒƂřƃŒ

ƅƍƒƃŒ ŧƆśřŪƒ ƙƍ ŧŞœřƒ ƙ ŇŧƆƃœż ŖŧŬœŕƆƃŒ ŗƒŕƈŞƕŒ ŘŒŧœƆśřŪƙŒƍ ŖŧœŞřƃŒ ťƌŬƆ Ƒż ŴƒŧŪ ŧƒźř Śťšƒ

.24

ŘŧƔŧŠƅŔ řœƔŗƅŔ ƋŨƍ ¿ƄŮƔ ŕƈƈƏ .ŘŰƆ ŘŒƍƈŪ 10 Əřš ƍŊ ŗƈŪ 20 ŦƈƆ œƌŕ ŧƆśřŪƒƍ ŧŞœřƒ ƇœƂ ƑřƃŒ œƌŪŽƈ ŗƀƒŧűƃœŕ ¿śţśƏ .(ŚŕƈŧŦƅŔ ƏŌ ŶƆŬƅŔ Ɠž ŘũŕŠśƅŔ Ɖŷ ŕƎƅ ŔĻŪƔƔƈś) ƇŕƎƈƅŔ Ɠž ŘũŕŠśƅŔƏ řƔƈƅŕŸƅŔ řƈƔƂƅŔ ¿ŬƜŬƏ ŞŕśƊƙŔ ŚŕƄŗŮ ũƏƎŴ ŚŧƎŮƏ .(Baldwin 2011) ŔŨƍ ŕƊƈƏƔ Ɠž ƓƅƏŧƅŔ ƒũŕŠśƅŔ ¿ŧŕŗśƅŔ ƇƔƈŰ "ŚŕƈŧŦƅŔƏ ũŕƈŝśŬƛŔƏ ŘũŕŠśƅŔ ƉƔŗ řƁƜŸƅŔ" ƐťœŮřſƙŒ ¾ƆœƂřƃŒ Əƃō žƒŧűƃŒ :ƑŕŧŶƃŒ ƅƃœŶƃŒ Ƒż ŗƒťœŮřſƙŒ ŖƍšŮƃŒ Əƃō ŗƒŪœƒŪƃŒ ŖƍšŮƃŒ ƇƆ

řƔŧƏŧţƅŔ ŪŠŔƏţƅŔ Ɠž ŘũƔŗƄƅŔ ŚŕŲƔſŦśƅŕŗ ƉƔŷƏžŧƈ ŘũƔŦƗŔ ŧƏƂŸƅŔ Ɠž ŕƔƈƅŕŷ ŕĻŮŕŸśƊŔ ũŮŕŗƈƅŔ ƓŗƊŠƗŔ ũŕƈŝśŬƛŔƏ ŘũŕŠśƅŔ ũƔŻ ŶƆŬƅŔ Ɠž ŘũŕŠśƅŔ ŘŧŕƔŪ ŚũŕŰƏ .¿ƂƊƅŔƏ ¿ŕŰśƛŔ ŽƔƅŕƄś ŚŲſŦ ŕƈ ƉƈŲ Ɖƈ ŚŲſŦ ƓśƅŔ řƔŠƏƅƏƊƄśƅŔ ŚŔũƏųśƅŔƏ ƉŔŧƆŗƅŔ Ɖƈ ũƔŝƄƅ ŚŔũŧŕŰƅŔ ŶƔƏƊśƅ ŔĻũŧŰƈƏ ŘũŕŠśƅŔ ŚŕƊƏƄƈ Ɖƈ ŕĻƔƄƔƈŕƊƔŧ ŕĻƊƏƄƈ ¿ŕƈŷƗŔ ŚŕƈŧŦ ůŦƗŕŗƏ řƔŧŕƈƅŔ ƓƅŕƈŠŏ Ɖƈ řœŕƈƅŔ Ɠž 33 ƏţƊ ŚŕƔƆƈŸƅŔ ŚŕƈŧŦƏ ŚŕƔŠƈũŗƅŔ ŚŔũŧŕŰ ¿ŝƈś ŜƔţ ĻŔŧƔŠ ŽƏũŸƈ ŧƊƎƅŔ šŕŠƊƏ .řƔƈŕƊƅŔ ũŕŸŬƗŔ űƔſŦś Ƒƅŏ řƈƔƂƅŔ řƆŬƆŬ ƏŌ ŧƔũƏśƅŔ řŬƆŬƅ ŚƔśſś Ɖƈ ŕƎŗ ųŗśũŔ ŕƈƏ ŞŕśƊƙŔ řƈƅƏŷ ŚŧŌƏ .řƔŧƊƎƅŔ ŚŔũŧŕŰƅŔ ũƔŻ ¿ŧŕŗśƈ ŧŕƈśŷŔƏ ŚŕƄŗŕŮś Ƒƅŏ ŕĻŲƔŌ ŚŧŌ ŕƈƄ .ƉƔƄƆƎśŬƈƅŔƏ ŚŕƄũŮƆƅ řŗŬƊƅŕŗ ŘŧũƏśŬƈƅŔ ŚŕƈŧŦƅŔƏ ŶƆŬƅŔ ŵƏƊś ŘŧŕƔŪƏ ŚƂƂţ ŧƁƏ .řƔƈƅŕŸƅŔ ŘũŕŠśƅŔ ŚŕƄũţƈ Ɖƈ ŕĻƔŬƔœũ ŕĻƄũţƈ řŷƏƈŠƈ ŕƎſŰƏŗ ƉƕŔ řƔƈŕƊƅŔ ƉŔŧƆŗƅŔ ŧŸśƏ .ƉŔŧƆŗƅŔ ƉƔŗ ƉƔƁƏŗŬƈ Ɠž ƀƂţ ŧƆŗ ƃŕƊƍ ūƔƅ ƌƊŌ ũŴƊƆƅ ŚžƜƅŔƏ .(Cattaneo et al. 2010a) ƓƈƅŕŸƅŔ ¿ƈŕƄśƅŔ Ɖƈ řƈƔŴŷ ŘŧŕſśŬŔ ŘũƔŝƄ ƉŔŧƆŗ Ɠž ũƔŗƄ ŶŬƏś ƉƏŧ ¿ŦŧƅŔ Ɖƈ ŧũſƅŔ ŖƔŰƊ Ɠž ŘũƔŗƄ ŘŧŕƔŪƏ ƏƈƊƅŔ Ɖƈ řƈŔŧśŬƈ řƔƅŕŷ ŚŕƔƏśŬƈ ŘũƔŦƗŔ ƉƔŬƈŦƅŔ ŚŔƏƊŬƅŔ Ŷƈ řƆƈŕƄśƈ ƓƍƏ ŘũŮŕŗƈƅŔ řƔŗƊŠƗŔ ŚŔũŕƈŝśŬƛŔ Ɖƈ ŘũƔŗƄ ŚŕƂžŧś ŚŗŨśŠŔ řƔƄƔƈŕƊƔŧ ŧŮƗŔ ƉŔŧƆŗƅŕž .ũŕƈŝśŬƛŔƏ ŘũŕŠśƅŔ ŧƔŸƔ ũŦŊ ŶƁŔƏ ƓƈƔƆƁƙŔ ¿ƈŕƄśƅŔ ƉŌ ŶƁŔƏƅŔƏ .ƒƏƁ ƓƈƔƆƁŏ ¿ƈŕƄś Ƒƅŏ - ¿ŔƏţƗŔ ŖƆŻŌ Ɠž - ŔĻŧŕƊśŬŔ řƔƈƅŕŸƅŔ řƈƔƂƅŔ ¿ŬƜŬ Ɠž ŖƏƊŠƅŔƏ ¿ŕƈŮƅŔ ƉƔŗ ¿ƈŕƄś ƋƜś řƔƊŕŝƅŔ řƔƈƅŕŸƅŔ ŖũţƅŔ ŧŸŗ ŕƈ Řũśž Ɠž ųƔţƈƅŔ ũŗŷ ¿ƈŕƄśƅŕž .ƇƅŕŸƅŔ ƌŠƏ ¿ƔƄŮś řŷũŬŗ ŧŕţśƛŔ ƑƆŷ ŪƄśũƔ ƒũŕƂƅŔ ŧŸŗ ŕƈ ŉŕŲſƅŔ Ɠž ƌƂƔŗųś ƒũŕŠ ŕƔŬŊƏ ŕŗƏũƏŌ ũŗŷ ŔĻŧŠ ŶƔũŬ ¿ƈŕƄś ƃŕƊƍ ƇƏƔƅŔƏ .ŚŕƔƊƔŸŗŬƅŔ .őŧŕƎƅŔ ųƔţƈƅŔ ũŗŷ řœŮŕƊƅŔ řƄŔũŮƅŔ Ƒƅŏ řžŕŲƙŕŗ ŧƊƎƅŔƏ ƉŕŗŕƔƅŔƏ ƉƔŰƅŔƏ ŕƔŬƏũƏ ƓŗƏũƏƗŔ

ƇƆƒƌř ƐŦƃŒ ƑƆƃœŶƃŒ ťœŮřſƙŒ ŧœƆś ƇŞř ƅƃ ŧƒźř ŗƒƄƆŵ ťƌŬƒ Ƒŕŧŵ ƅƃœŵ ŗƒŽƄŤ ƏƄŵ ¾ƒżƍť ŗƂŒŧŬ ƇƒŬťř ƅř

.25

Ɠž ŕĻƈŧƂś ŚŪũţŌ řƄŔũŮƅŔ ƉŔŧƆŗ ůŦƗŕŗƏ ŕƔƂƔũžŌ ¿ŕƈŮƏ ųŬƏƗŔ ƀũŮƅŔ řƂųƊƈ ƉŔŧƆŗ ƉŌ Ɖƈ ƇŻũƅŔ ƑƆŸž .ŗƆƃƍŶƃŒ ƊƒƄŵ ¿Ŵ řƔųſƊƅŔ ũƔŻ ŶƆŬƆƅ řƔƈƅŕŸƅŔ ŚŔũŧŕŰƅŔ ƓƅŕƈŠŏ Ɖƈ řƂųƊƈƅŔ ŖƔŰƊ ƉŐž řƔŗŬƊƅŔ ŕƍŕƔŔŪƈ ¿ƜżśŬŔ Ɠž ŘũƔŦƗŔ ŚŔƏƊŬƅŔ Ƒƅŏ ŚŕƈŧŦƅŔ Ɖƈ ŕƎśŔũŧŕŰ řƂųƊƈƅŔ řſŷŕŲƈ Ɖƈ ƇŻũƅŔ ƑƆŷƏ .řƊŬ 30 Ɖƈ ũŝƄƗ řœŕƈƅŔ Ɠž 3 Ƒƅŏ 2 ƏţƊ ŧƊŷ ŕĻśŗŕŝ Ɖƈ ŘũśſƅŔ ¿ƜŦ řœŕƈƅŔ Ɠž 2.8 ŧƊŷ ŕĻŲƔŌ ŚŕƈŧŦƅŔ Ɠž ŘũŕŠśƅŔ ƓƅŕƈŠŏ Ɖƈ ŕƎśŰţ ŧĉƈŠś ŕĻŲƔŌ ŚŧƎŮ ŕƎƊŐž ƉƔſŸŲƅŔ ũƔŮśƏ řƔŬžŕƊśƅŔ ŘũŧƂƅŕŗ ƀƆŸśś ŘũƔųŦ ŕƔŕŲƁ Ɖŷ ŚƜŰţƈƅŔ ƋŨƍ ŽŮƄśƏ .(World Bank 2010) 2006 ƑśţƏ 1990 ƇŔŧŦśŬŔ Ɠž ƐũŦƗŔ ƀųŕƊƈƅŔ ƉŔŧƆŗ Ɖƈ ¿ƁŌ řŠũŧŗ ƉƕŔ Ƒśţ ŚţŠƊ ŕƔƂƔũžŌ ¿ŕƈŮƏ ųŬƏƗŔ ƀũŮƅŔ řƂųƊƈ ƉŔŧƆŗ ƉŌ Ƒƅŏ ƉŌ ŧŠƊ ųſƊƅŔ ŚŔũŧŕŰ ŉŕƊŝśŬŕŗž .ŕƍŧŕŰśƁŔ ŶƔƏƊśƏ ¿ŦŧƅŔ Ɖƈ ŧũſƅŔ ŖƔŰƊ ŘŧŕƔŪƏ ¿ƈŸƅŔ ůũž ũƔžƏśƅ řĻ ƆƔŬƏ ŘũŕŠśƅŔ ƋũŧŰś ŕƈ ũŧƁ ŧŕƄƅŕŗ źƆŗś řƈŬƊ ƉƏƔƆƈ 400 ƑƆŷ ŕƎƊŕƄŬ ŧŔŧŸś ŧƔŪƔ ƓśƅŔ ŕƔƂƔũžŌ ¿ŕƈŮƏ ųŬƏƗŔ ƀũŮƅŔ řƂųƊƈ ŚŔũŧŕŰ ƉŔŧƆŗƅŔ Ɖƈ ũƔŝƄƅ řŗŬƊƅŕŗƏ .ŧŸŗ ƀƆųƊś Ƈƅ řƂųƊƈƅŔ ƉŔŧƆŗ ƉƔŗ ŘũŕŠśƅŔ ƉŌ Ƒƅŏ ůƏŰŦƅŔ ƌŠƏ ƑƆŷ ũƔŮƊƏ .ŕƍŧţƏ ŔũŬƔƏŬ Ɖƈ ¿ƁƗŔ řŰţƅŔ ƓŗũŸƅŔ ŖũżƈƅŔ ƉŔŧƆŗƅ ƉŕƄƏ .ŘũŕŠśƅŔ ƓƅŕƈŠŏ Ɖƈ řœŕƈƅŔ Ɠž 10 Ɖƈ ¿ƁŌ řƔƈƔƆƁƙŔ ŘũŕŠśƅŔ ¿ŝƈś řƔŗũŸƅŔ .2000 ŨƊƈ ŕĻƔŮƈŕƍ ƛŏ řŰţƅŔ ƋŨƍ ŧŪś ƇƅƏ .řœŕƈƅŔ Ɠž 5 Ɖƈ ¿ƁŌ ŧƊŷ řƔųſƊƅŔ ũƔŻ ŶƆŬƅŔ Ɠž řƔƈƔƆƁƙŔ ŘũŕŠśƅŔ

ƐťœŮřſƙŒ ¾ƆœƂřƃŒ Əƃō žƒŧűƃŒ :ƑŕŧŶƃŒ ƅƃœŶƃŒ Ƒż ŗƒťœŮřſƙŒ ŖƍšŮƃŒ Əƃō ŗƒŪœƒŪƃŒ ŖƍšŮƃŒ ƇƆ

ƇŒťƄŕ ƇƆ ťťŵ Ƒż ŖŧŽű ŘťƌŬ ŗƄŤŒťƃŒ ŖŧŬœŕƆƃŒ ŗƒŕƈŞƕŒ ŘŒŧœƆśřŪƙŒ Řœƀżťř ƇŊ ƇƆ ƅŹŧƃŒ ƏƄŶż ¾śƆƃœŕƍ

.26

ũƄŞƆ ƇŒťƄŕ ƇƆ ťťŵƍ Ƈœƈŕƃƍ ƇťŧƕŒ Ƒż œƆƒŪ ƙƍ ƇŧƀƃŒ ŒŦƋ ƇƆ ¾ƍƕŒ ťƀŶƃŒ Ƒż œƒƀƒŧżŊ ¾œƆŬƍ űŪƍƕŒ žŧŬƃŒ ŗƀűƈƆ Ɠž řƆŦŔŧƅŔ ŘũŮŕŗƈƅŔ řƔŗƊŠƗŔ ŚŔũŕƈŝśŬƛŔ ŚŕƂžŧś ¿ŝƈśƏ .ŒĹťŞ ŗŰŽŤƈƆ Ŗťŵœſ ƇƆ ŘŊťŕ ŖťœƒŨƃŒ ƉŦƋ ƇŎż ƑŞƒƄŤƃŒ ƇƍœŶřƃŒ 3 ƏţƊŗ řƊũŕƂƈ ŕƔƂƔũžŌ ¿ŕƈŮƏ ųŬƏƗŔ ƀũŮƅŔ řƂųƊƈ ƉŔŧƆŗ Ɠž ƓƆţƈƅŔ şśŕƊƅŔ ƓƅŕƈŠŏ Ɖƈ řœŕƈƅŔ Ɠž 1 Ɖƈ Ɯ Ļ ƔƆƁ ũŝƄŌ ųŬƏśƈƅŔ ƃƅŨ ƑƆŷ ŘƏƜŷ .ƑųŬƏƅŔ ŕƔŬŊƏ řƔƁũŮƅŔ ŕŗƏũƏŌ řƂųƊƈ ƏŌ řƔƊƔśƜƅŔ ŕƄƔũƈŌ ƏŌ ŕƔŬŊ Ɠž ƓƆţƈƅŔ şśŕƊƅŔ ƓƅŕƈŠŏ Ɖƈ řœŕƈƅŔ Ɠž ŚŔũŕƂŸƅŔ ƓŷŕųƁ Ɠž ŘŪƄũƈ ŕƔƂƔũžŌ ¿ŕƈŮƏ ųŬƏƗŔ ƀũŮƅŔ řƂųƊƈ Ɠž řƆŦŔŧƅŔ ŘũŮŕŗƈƅŔ řƔŗƊŠƗŔ ŚŔũŕƈŝśŬƛŔ ŚŕƂžŧś ƉŐž ƉƔŗ Ɖƈ ¿ƈŸƅŔ ůũſƅ ŔĻũƔžƏś ũŝƄƗŔ ŵƏƊƅŔ ƓƍƏ řƔƆƔƏţśƅŔ ŚŕŷŕƊŰƅŔ Ɠž ŘũŮŕŗƈƅŔ řƔŗƊŠƗŔ ŚŔũŕƈŝśŬƛŔ ŚƆŴƏ .ƉƔŧŸśƅŔƏ ŉŔŧŌ ũƏŰƁ ŧĉ ŸƔƏ .řƂųƊƈƅŔ Ɠž řƆŦŔŧƅŔ ŘũŮŕŗƈƅŔ řƔŗƊŠƗŔ ŚŔũŕƈŝśŬƛŔ ŚŕƂžŧś ūĆƈŦ Ł ƛŏ ¿ŝƈś ƛƏ řƔŮƈŕƍ ŚŔũŕƈŝśŬƛŔ ŵŔƏƊŌ ƉƔŗ ŕƈƔž ŘũŕŠśƆƅ řŗŬƊƅŕŗ ůŕŦ Əľ ţƊ ƑƆŷ ũŴƊƆƅ ŕĻśžƛ ũŕƈŝśŬƛŔƏ ŘũŕŠśƅŔ ƓƅŕŠƈ Ɠž ŕƔƂƔũžŌ ¿ŕƈŮƏ ųŬƏƗŔ ƀũŮƅŔ řƂųƊƈ řƔŮƔŸƈƅŔ ũŬƗŔ ŚƅŔŪ ŕƈƏ .řƔƈƅŕŸƅŔ ŘũŕŠśƅŔ ŢœŔũŮ Ɖƈ ŔĻƏƈƊ ŵũŬƗŔ řţƔũŮƅŔ ƓƍƏ řƂųƊƈƅŔ ƉŔŧƆŗ ƉƔŗ ŕƈƔžƏ ŚŕŷŕƊŰƅŔ ŉŔŨżƅŔ ŽƔƅŕƄśƏ řƔŠũŕŦƅŔ ŚŕƈŧŰƅŔ Ŷƈ ¿ƈŕŸśƅŔ Ɠž ŘũƔŗƄ ŚŕƔŧţś ƌŠŔƏś ŘũŦōśƈƅŔ ƀųŕƊƈƅŔ Ɠž ŘũƔƂſƅŔ řƔƆţƈƅŔ ŚŕŸƈśŠƈƅŔƏ ųŬƏƗŔ ƀũŮƅŔ řƂųƊƈ Ɠž ŧŸŗ ũƎŴƔ ƇƅƏ .ŕĻţŕśſƊŔ ũŝƄŌ Ɠƈƅŕŷ ƒũŕŠś ƇŕŴƊ ŕƎţƔśƔ ƓśƅŔ ůũſƅŔ ¿ƜżśŬŔ ƓžƏ ŘŧƔŔŪśƈƅŔ .ƒƏƔŬƗŔ ŶƊŕŰƈƅŔ ƇŕŴƊ ƓƍŕŲƔ ŞŕśƊŏ ŚŕƄŗŮƏ řƆƈŕƄśƈ řƈƔƁ ¿ŬƜŬ ƇŲƔ Ɠŗũŷ ŶƊŕŰƈ ƇŕŴƊ ŕƔƂƔũžŌ ¿ŕƈŮƏ

¾Ƃ ŠŞƈ ťƀż œƒƀƒŧżŊ ¾œƆŬƍ űŪƍƕŒ žŧŬƃŒ ŗƀűƈƆ Ƒż ŧœƆśřŪƙŒƍ ŖŧœŞřƃŒ ŇŒťŊ Ƒż ƅœŶƃŒ ŧŤŋřƃŒ ƇƆ ƅŹŧƃŒ ƏƄŵ

.27

ƉŔŧƆŗ ŚƊŕƄ ŕƎśŕƊŕƄƈŏ ƑƆŷ ŕĻŬŕƔƁƏ .ƇŧƀƃŒ ŒŦƋ ƇƆ ¾ƍƕŒ ťƀŶƃŒ Ƒż ƊřŒŧťœŮ ŗƒƆƈř Ƒż œƆ œĹ ŵƍƈ ũƈƍřƍ ŔŧźƆƃŒƍ ƇťŧƕŒ ƇƆ ¿ŕƈŮƏ ųŬƏƗŔ ƀũŮƅŔ řƂųƊƈ Ɠž ŉć ŔŧŌ ƉŬţƗŔ Ɠƍ (ŘŧţśƈƅŔ řƔŗũŸƅŔ ŚŔũŕƈƙŔƏ ƉƔũţŗƅŔ Ƒƅŏ řžŕŲƙŕŗ) ƋŨƍ řŝƜŝƅŔ řƄŔũŮƅŔ (ūƏƔŮƔũƏƈ ¿ŝƈ) ŕƔƂƔũžŌƏ (ŕƔŪƔƅŕƈ ¿ŝƈ) ŕƔŬŊ Ɠž řţŠŕƊƅŔ ŘŧŷŕŰƅŔ ƀŔƏŬƗŔ ƉŔŧƆŗ ŧŕŰśƁŔ ŉŔŧŌ ƓƍŕŲƔ ŕƍŎŔŧōž .ŕƔƂƔũžŌ Ɖŷ ũŰƈ ŚŪŠŷ ¿ŗŕƂƈƅŔ ƓžƏ .ũƔŝƄŗ ƑƊŧŌ ŚŔũŧŕŰ ŘŧŷŕƁ Ɖƈ ŕĻƁƜųƊŔ Ƈś ƃƅŨ ƉŕƄ ĆƉŏƏ (ƓƆƔŮ ¿ŝƈ) řƔƊƔśƜƅŔ ŕƄƔũƈŌƏ ŚŔũŕŗśŷŔ Ƒƅŏ ŘŧƊśŬƈ ŚŕţƜŰŏ ŨƔſƊśƏ ŉƓŮƅŔ űŸŗ ƋũƔũţśƏ ŕƍŧŕŰśƁŔ šŕśſƊŔ Ɖƈ ƇŻũƅŔ ƑƆŷ ŕƎśŕƔƊŕƄƈŏ ¿ƈŕƄ ƀƔƂţś ŭƈŕƎƅŔ) řƔƅŕţƅŔ ƀŔƏŬƗŔ Ƒƅŏ řƔƅŕţƅŔ ŚŕŠśƊƈƅŔ Ɖƈ ƌśŔũŧŕŰ ŶƔŬƏś Ɖƈ ūƊƏśƏ ŖũżƈƅŔƏ ƉŧũƗŔ Ɖƈ ¿Ƅ ƉƄƈśƏ .ƀƏŬƅŔ ŕƎśŔũŧŕŰ ŶƔŬƏś Ɠž ŔĻũƔŗƄ ŕĻţŕŠƊ ƀƂţś Ƈƅ ƉŔŧƆŗƅŔ ƋŨƍ ƉƄƅ .(ŶŬƏƈƅŔ ŭƈŕƎƅŔ) ŘŧƔŧŠ ƀŔƏŬŌ Ɠž ŕĻ ŲƔŌ ŶŬƏś ŕƈƄ (ŽŝƄƈƅŔ ŕƎśŔũŧŕŰ ũƏųśƏ řƄŔũŮƅŔ ƉŔŧƆŗƅ řƔŠŕśƊƙŔ ŘũŧƂƅŔ ƉŌ Ƒƅŏ ŚŔũƔŧƂśƅŔ ũƔŮśƏ .(ŘŧƏŠƅŔ ŭƈŕƍ) ŘũƏųśƈƅŔƏ ŘŧƔŧŠƅŔ ŚŕŠśƊƈƅŔ Ɖƈ ŧƔŸŰ ƑƆŷ ŕĻƔŗŬƊ ŧƔŠƅŔ ŕƎœŔŧŌ Ɖƈ ƇŻũƅŔ ƑƆŷ ūƊƏśƏ ŖũżƈƅŔƏ ƉŧũƗŔ Ƒśţ ƉƄƅ .1990 ŨƊƈ řųŬƏśƈ ŘŧŕƔŪ ƛŏ ŧŪś Ƈƅ ŕƈƔž řƔŬžŕƊśƅŔ ŘũŧƂƅŔ Ɠž ŚŕƔŧţś Ƒƅŏ ŔŨƍ ũƔŮƔƏ .řƆƈśţƈƅŔ ŕƎƁŔƏŬŌ Ɖƈ řƆƔœŲ řŗŬƊ Ɠž ƛŏ ¿żƆżśƅŔ Ɖƈ ƉƄƈśś Ƈƅ ŚŔũŧŕŰƅŔ ƉƔƄƆƎśŬƈƅŔ Ƒƅŏ ŚŕŠśƊƈƅŔ ƋŨƎŗ ¿ƏŰƏƆƅ řŗƏƆųƈƅŔ ŚŕƔśŬŠƏƆƅŔƏ ŘũŕŠśƆƅ řƔśţśƅŔ řƔƊŗƆƅ řƈŕŸƅŔ ŘŉŕſƄƅŔƏ ŚŕŠśƊƈƅŔ ŘŧƏŠŗ ƀƆŸśƔ .(Racine 2011) ƉƔƆƈśţƈƅŔ

ƐťœŮřſƙŒ ¾ƆœƂřƃŒ Əƃō žƒŧűƃŒ :ƑŕŧŶƃŒ ƅƃœŶƃŒ Ƒż ŗƒťœŮřſƙŒ ŖƍšŮƃŒ Əƃō ŗƒŪœƒŪƃŒ ŖƍšŮƃŒ ƇƆ

ũœƆšƃŒ Əƃō ŖŧƀřŽƆƃŒ ŗƒƄšƆƃŒ ŘœšƚŮƗŒ Əƃō ƊƈƆ ŧƒŕƂ ŇŨŞ Ƒż ƑŰœƆƃŒ Ƒż űƄřŤƆƃŒ ƐťœŮřſƙŒ ŇŒťƕŒ ŴŞŧƒ

.28

řƔžŕſŮƅŔƏ řŬžŕƊƈƅŔ ƑƆŷ ŶƔŠŮśƆƅ řƔŬŕƔŬ ŚŕţƜŰŏ Ŷƈ ƒŧŕŰśƁƛŔ šŕśſƊƛŔ ƀžŔũśƔ ƛ ŕƈŧƊŸž .ŴżœƈƆƃŒ ƏƄŵ ŗƄƀƃŒ ŇƚƒřŪŒƍ Ɠž ũŝƗŔ ƉƏƄƔ řƔŗŬƊƅŔ ũŕŸŬƗŔ ¿ƔŧŸśƏ ƀƏŬƅŔ řƊƏũƈ ¿ƜŦ Ɖƈ ŞŕśƊƙŔ ¿ƈŔƏŷ ŶƔŪƏś ŘŧŕŷŐŗ ƃƅŨƏ řƔƆţƈƅŔ ƀƏŬƅŔ Ɠž ŖŬŕƄƈŗ ŘŧƔŠƅŔ ŚƛŕŰśƛŔ ƒƏŨ Ɖƈ řƆƁ ũŝōśŬś ƉŌ ƉƄƈƔ ŽƏũŴƅŔ ƋŨƍ ¿Ŵ ƓžƏ .ƌŲſŦ ƛ ŶƔũƅŔ řţŔŪŏ Əƍ ƇŷƗŔ ŖƅŕżƅŔ řƈŕŸƅŔ ŚŕŬŕƔŬƅŔ ƇƔƈŰś ƉŕƄ ŔŨŏ ¿ƈŕƄƅŕŗ ƒŧŕŰśƁƛŔ šŕśſƊƛŔ ũŕƈŝ ŽųƁ ƉƄƈƔ ƛ ƌŬſƊ ũŕųƙŔ ŔŨƍ ƓžƏ .ƒŧŕŰśƁƛŔ ũũţśƅŔ ¿ƈŕƄś řƔŠƔśŔũśŬŏ ƒƗ ŧŗƛ ƌƊŐž ŔŨƅƏ .řŬžŕƊƈƅŔ ƉŕƂƊŦƔƏ řƔŧŕŰśƁƛŔ ŚŔũŔũƂƅŔ ƉŕƍƏŮƔ řƔŷŕųƂƅŔ ŚŕŬŕƔŬƅŔ ŕƎƔž ŕƈŗ ŕƎśũŔŧŏƏ ƉŌ řƔŠƔśŔũśŬƙŔ ƋŨƎƅ ŧŗƛƏ .ƓŲŕƈƅŔ Ŷƈ řţŲŔƏ řŸƔųƁ ũƎŴś ƉŌ ũŮŕŗƈƅŔ ƓŗƊŠƗŔ ũŕƈŝśŬƛŔƏ ŘũŕŠśƅŔ ¿ƜŦ Ɖƈ ŘŧƔŧŠ ƀƏŬƅŔ šŕśſƊŔ Ƈŧŷ Ɖƈ ŧƔſśŬś ƓśƅŔ řŗŬśƄƈƅŔ ŢƅŕŰƈƅŔ Ɖƈ řŸŗŕƊƅŔ ŉŔƏŬ ƓŬŕƔŬƅŔ ŧŕŰśƁƛŔ ŚŕƔŧţśƏ řƔŬŕƔŬƅŔ ŚŕƔŧţśƅŔ ƌŠŔƏś ŘŧŕƔŪƅƏ ¿ŦŔŧƅŔ Ƒƅŏ ũŮŕŗƈƅŔ ƓŗƊŠƗŔ ũŕƈŝśŬƛŔ ŚŕƂžŧśƅ řƔŪƔũŻ řƈƏŕƂƈ ƒŧŗś ƓśƅŔ ŚŕŷƏƈŠƈƅŔ Ɖƈ ƏŌ řŬžŕƊƈƅŔ ƇŕƈŌ ƏƈƊƅŔ ŪƔŪŸśƅ ũŔŧś ƓśƅŔƏ řƈĉƈŰƈƅŔ řƔƆţƈƅŔ ŚŕŬŕƔŬƅŔ ƑƆŷ ŕƎśŧƊŕŬƈ Ɠž řƔŠƔśŔũśŬƙŔ ƋŨƍ ũŰśƂś ƉŌ ƓżŗƊƔƏ .ŚŔŧũŔƏƅŔ ƇŕƈśƍŔ Řũŕŷŏ ƓżŗƊƔƏ .ƓŲŕƈƅŔ ŉŕųŦŌ ũŔũƄś Ƈŧŷ řųƔũŮ ŧŷŔƏ ¿ŗƂśŬƈƅŔ Ƒƅŏ ƀƔũųƅŔ .(Aghion et al. 2011) řƍŕžũƅŔƏ ¿ŕƊśƏ ƉƔƊųŔƏƈƅŔ Ɖƈ řţŬŕƄƅŔ řƔŗƆŻƗŔ šƜŰƙŔ řƔƆƈŷ ŧƔſś ŜƔţŗ ůũſƅŔ ŎžŕƄś ŶƔŠŮś Ƒƅŏ ŘŧƔŧŠƅŔ řƔŠƔśŔũśŬƙŔ Ɠž ůŕŦ .ƇƎśŧƊŕŬƈ

ŘŒƍťŊ Řŧƍűř ƇƒŧƒŤƕŒ ƇƒťƀŶƃŒ Ƒż ŒĹŧƒŕƂ ŒĹŧƍűř ŖŧŬœŕƆƃŒ ŗƒŕƈŞƕŒ ŘŒŧœƆśřŪƙŒƍ ŖŧœŞřƃŒ ťƌŬƆ ŧƍűř ŴƆ

.29

¿ƂƊ ƑƆŷ ŘũŧƁƏ ƉƔŧũƏƈƅŔ ŖƊŕŠ Ɖƈ ŘũƔŗƄ ŘŉŕſƄ řƔƈƅŕŸƅŔ řƈƔƂƅŔ ¿ŬƜŬ ¿ƏŦŧ ŖƆųśƔƏ .ŧœƆśřŪƙŒƍ ŖŧœŞřƃŒ ŘœŪœƒŪ ŴŰƍ ŕĻƂžƏ ŕƎƔƅŏ řŠŕţƅŔ ƉƄŕƈŌ Ƒƅŏ ŧƏŧţƅŔ ũŗŷ ŚŔũƈ Řŧŷ ŽƔƅŕƄśƅŔ řƅŕŸž řƂƔũųŗ - ŚŕƈŧŦƅŔ ¿ƂƊ ŧƔŔŪśƈ Əľ ţƊ ƑƆŷƏ - ŶƆŬƅŔ ¿ŧŕŗśƏ ƇŕƎƈƅŔ Ɠž ŘŧƔŧŠƅŔ ŘũŕŠśƅŔ ƋŨƍ .ŵŕŬśƛŔ řżƅŕŗ ŧƏŗƔƕŔ ŞŕśƊŏ řƆŬƆŬ Ɠž ŔĻŧƔŠ ŔŨƍ ŢŲśƔƏ .řƈũŕŰ ŶƔƊŰś ¿ƏŔŧŠƅ ŔĻũŔũŲŏ ũŝƄŌ řƔƄũƈŠƅŔ ũƔŻƏ řƔƄũƈŠƅŔ ŪŠŔƏţƅŔ Ɠž řƆŝƈśƈƅŔ řƔũŕŠśƅŔ ŚŕŬŕƔŬƆƅ řƔŧƔƆƂśƅŔ ŚŔƏŧƗŔ ¿ŸŠś řųƔŬƏƅŔ ŶƆŬƅŔ Harrison and ) řƔŧŕŰśƁƛŔ ƏŌ řƔŷŕƊŰƅŔ řƔƈƊśƅŔ řŬŕƔŬƅ ŚŔƏŧŌ ŕƍũŕŗśŷŕŗ řƈƔƂƅŔ řŰƁŕƊśƈƏ ũŦŊ ŚƁƏ ƒŌ Ɖƈ ŚŔŨƆƅ ŚŕſƔũŸśƅŔ ŧŸś ƇƅƏ ŘŧŮŗ řƔŕƈţƅŔ ƐƏśŬƈ řţŠŕƊƅŔ ŘŧŷŕŰƅŔ ƉŔŧƆŗƅŔ Ɖƈ ũƔŝƄƅŔ ¿ƆƁ ŧƁƏ .(Rodriguez-Clare 2010 ŘũŕŠśƅŔ ũƔŬƔś řƔƅŕŸžƏ ŖŬŕƊƈƅŔ ŚƁƏƅŔ Ɠž ŶƔƊŰśƅŔ ŚŕŬũŕƈƈ Əƍ šŕŠƊƆƅ ƇƏƔƅŔ ƇƎƔ ŕƈ .ŚŕŬŕƔŬƅŔ ŭŕƂƊ ũƏţƈ řƔƄũƈŠƅŔ ŔŨŐž .ŘũŕŠśƅŔ űŔũŻƗ ¿ƔƏƈśƅŔ ƑƆŷ ¿ƏŰţƅŔ řƅƏƎŬƏ řŝƔŧţƅŔ ŘũŔŧƙŔƏ ŘũŕŠśƅŔƏ ŚŕƔśŬŠƏƆƅ ŘŧƏŠƅŔ řƔƅŕŷ řƔśţśƅŔ řƔƊŗƅŔƏ ŽƏŬƏ ũŕƔżƅŔ ŶųƁ ƑƆŷ ¿ƏŰţƅŔ ŶƔƈŠśƅŔ ŚŕƄũŮ ŶƔųśŬś ƉƆž ƉŕƈśœŔ ƑƆŷ ¿ƏŰţƅŔ ƇƎƊƄƈƔ ƛ ŚŕƊƏƄƈƅŔ ƏũĉŧŰƈ ƉŕƄ .ŞŕśƊƙŔ ŘũƏŧ ¿ųŸśś ¿ƄŮƔ ŧƔŧţśƅŔ ƌŠƏ ƑƆŷ ŤŕƊƈƅŔ ũƔżśž .ťƒŶŕƃŒ ƎťƆƃŒ ƏƄŵ ŖťƒťŞ ŘƚƂŬƆ œŰƒŊ ƑƃƍťƃŒ ƐŧœŞřƃŒ ƅœŲƈƃŒ ƊŞŒƍƒ

.30

ųŕƈƊƗ řŗŬƊƅŕŗ ŘũƔųŦ ŖƁŔƏŷ ƃŕƊƍ ƉƏƄś ƉŌ ŢŠũƈƅŔ ƉƈƏ .řƔƈŕƊƅŔ ƉŔŧƆŗƆƅ řŗŬƊƅŕŗ ŽƔƄśƅŔƏ ũŕŝƕŔ ŽƔſŦś ƇŕƈŌ ŘũƔŗƄ ŚŕƔŧţś ƐťœŮřſƙŒ ¾ƆœƂřƃŒ Əƃō žƒŧűƃŒ :ƑŕŧŶƃŒ ƅƃœŶƃŒ Ƒż ŗƒťœŮřſƙŒ ŖƍšŮƃŒ Əƃō ŗƒŪœƒŪƃŒ ŖƍšŮƃŒ ƇƆ

ŕƈŗũƏ .ŕƔƂƔũžŌ ¿ŕƈŮƏ ųŬƏƗŔ ƀũŮƅŔ řƂųƊƈ Ɠž ŕƈƔŬ ƛƏ ƓœŔŨżƅŔ ƉƈƘƅ řŗŬƊƅŕŗƏ řƔŷŔũŪƅŔ ŚŕŠśƊƈƅŔ Ɠž ŘũŕŠśƅŔƏ ŞŕśƊƙŔ ŕƈƄ .ŚŕƈŧŦƅŔƏ ŶƆŬƅŔ ƀžŧś ƑƆŷ ŧƏƔƁ ƑƆŷ ¿ƈśŮś ŚƊŕƄ ŔŨŏ ůŦƗŕŗƏ ŘũŕŠśƅŔ ƑƆŷ ũŕŝŊ ŤŕƊƈƅŕŗ řƂƆŸśƈƅŔ ŚŕŬŕƔŬƆƅ ƉƏƄƔ ƇŕƎŬƚƅƏ ŕƎƈŔŧŦśŬŔƏ ŘŧƔŧŠƅŔ ŕƔŠƏƅƏƊƄśƅŔ ŉŕƊśƁŔ ¿ƜŦ Ɖƈ ŽƔƄśƅŔ ƃƅŨ Ɠž ŕƈŗ ũƔżśƈ ŤŕƊƈ Ŷƈ ŽƔƄśƆƅ ŕĻŰũž ŘũŕŠśƅŔ ŢƔśś ƉŌ ƉƄƈƔ ŘƏųŦ ƓƍƏ ƒũƏſţƗŔ ŧƏƁƏƅŕŗ řƔŬƈŮƅŔ řƁŕųƅŕƄ ŘŧŧŠśƈƅŔ řƁŕųƅŔ ¿ŔŧŗśŬŕŗ ¿ŕŝƈƅŔ ¿ƔŗŬ ƑƆŷ ƃƅŨƏ ƋũŕŝŊ ŽƔſŦś Ɠž .ŕƔƂƔũžŌ ¿ŕƈŮƏ ųŬƏƗŔ ƀũŮƅŔ řƂųƊƈ Ɠž řƈƎƈ ũŕŝŊ ŕƎƅ ƉƏƄƔ ũƏŧś řƔƅƏŧƅŔ řƔũŕŠśƅŔ ŚŕŲƏŕſƈƅŕž .ŒĹťƒƀŶř ŧśƂŊ ŗƒŧœŞř ŖťƈŞŊ ƇƓŒ ŗƒƆœƈƃŒ ƇŒťƄŕƃŒ Ƒż ŘœŪœƒŪƃŒ ƍŶŰŒƍ ƊŞŒƍƒ

.31

Əľ ţƊ ƑƆŷ ƒũŕŠśƅŔ šŕŠƊƅŔ ŧŧţśƔƏ .řƔƆţƈ řŸƔŗų ŚŔŨ ƉƏƄś ŕƈ ŕŗƅŕŻ ƓśƅŔ řƔƆŦŔŧƅŔ řƔƈƔŴƊśƅŔ ŚŕŬŕƔŬƅŔ ¿Əţ ŧƔŔŪśƈ Əľ ţƊ ƑƆŷ ŘŧƏŠ ŚŔŨ ŚŕƈŧŦ ŚƜŦŧƈ ƑƆŷ ¿ƏŰţƅŔ ŘŉŕſƄƏ řƔƆŦŔŧƅŔ ¿ƂƊƅŔƏ ŚƜƈŕŸƈƅŔ ŽƔƅŕƄś űŕſŦƊŕƄ ¿ƈŔƏŷ ¿Ÿſŗ ŧƔŔŪśƈ Ƒƅŏ ƉƕŔ ŧƔƄōśƅŔ ¿ƏţśƔ ŘũŕŠśƅŔ ƇŕƈŌ řƔŧƔƆƂśƅŔ ŪŠŔƏţƅŔ ƌƔž ŚŰƆƂś Ƈƅŕŷ ƓžƏ .(Djankov, Freund, and Pham 2010) řŬŕƔŬƏ ũŕƈŝśŬƛŔ ƇŕŴƊƏ ŘũŕŠśƅŔ ũƔŬƔśƏ ũƔƔŕŸƈƅŔƏ ŧŷŔƏƂƅŔ ŚƛŕŠƈ Ɠž řƔƆţƈƅŔ ŢœŔƏƆƅŔƏ ŚŕŬŕƔŬƅŔ ƀŗŕųś ƉŕƈŲ ŞŕśƊƙŔ Śśſś ŖƆųśƔƏ .řƔƅƏŧƅŔ ŚŕŬũŕƈƈƅŔ ¿ŲžŌ Ŷƈ ƐũŦƗŔ ŚƛŕŠƈƅŔƏ řƔũƄſƅŔ řƔƄƆƈƅŔƏ řƔƈƏƄţƅŔ ŚŕƔũśŮƈƅŔƏ řŬžŕƊƈƅŔ Ɠž řƔƁƏŬƅŔ řŬžŕƊƈƅŔƏ ŞŕśƊƙŔ ¿ƈŔƏŷ řƄũţ ƑƆŷ ũŝŎś ŘŧƔŧŠ řƔƈƔŴƊś ŚŕŬŕƔŬ ƓƊŗś ŘŧƔŧŠƅŔ ŚŕƈŧŦƅŔ Ɠž ŘũŕŠśƅŔ ŪƏũŗƏ ƓƈƅŕŸƅŔƏ ƓƈƔƆƁƙŔ ƀƔŬƊśƅŕŗ ŚŕŗƅŕųƈƅŔ Ɖƈ ŧƔŪƈƅŔ řƔŧŕŰśƁƛŔ řƔƅƜƂśŬƛŔ Ɖƈ ƓƅŕŸƅŔ ƐƏśŬƈƅŔ ƑƆŷ ŖśũśƔƏ .ŚŕƈŧŦƅŔ ŚŕŷŕųƁ ŽŔũŷƗŔ ƒŧţś Ƒƅŏ ŖƏŸŮƅŔ ƉƔŗ ¿ŧŕŗśƅŔ ŧŕƔŧŪŔ ¿ƔƈƔƏ .ŘũŕŠśƅŔ ŚŔũƈƈƄ řƔƊųƏƅŔ ŧƏŧţƅŔ ŪƏŕŠś řƈŕŷ ŶžŕƊƈ ũƔžƏśƏ .ƐũŦƗŔ ƉŕŬƊƙŔ ƀƏƂţ ƏŌ ŘŌũƈƅŔ ƀƏƂţ ƏŌ ¿ŕƈŸƅŔ ƀƏƂţ ƇƄţś ƓśƅŕƄ ƀƈŸŗ ŘũŨŠśƈƅŔ řƔŸƈśŠƈƅŔ

ŖŧœŞřƃŒ ŘœŪœƒŪ ŖťƈŞŊ ŘŊťŕ ƇŊ ŗƀŕœŪƃŒ ŘœšƚŮƗŒ ŴƆ ŗƂŒŧŬƃŒ ƇŒťƄŕ ŔŧœŞřƍ ŗƒƆƃœŶƃŒ ŘœƋœŞřƙŒ ŧœśň ƇƆ ƇœƂ

.32

ŗƒƆƒŲƈřƃŒ ŠőŒƍƄƃŒƍ ŘœŪœƒŪƃŒ ƇƆ ťƒťŶƃŒ ¾ƆŬřƃ ŖŧœŞřƃŒ ŘŒŧŒŨƍ ¾ƆŶƃ ƐťƒƄƀřƃŒ ¾œŞƆƃŒ ťƒŒŨřƆ ƍļ šƈ ƏƄŵ ŨƍœŞřř ŧœƆśřŪƙŒƍ ŚŕŬŕƔŬƅŔ ŚƛŕŠƈ Ɖƈ řŸŬŔƏ řſœŕų ¿ƈŮś ŘŧƔŧŠƅŔ ŘŧƊŠƗŔ ƋŨƍ ŚũŕŰ ƉŌ ƃƅŨ ƑƆŷ řŗśũśƈƅŔ şœŕśƊƅŔ ƉƈƏ .ŗƒƄšƆƃŒ ŗƒƄŤŒťƃŒ Chauffour ) řƔƈƔŴƊśƅŔ ŚŕœƔƎƅŔ Ɖƈ řŷƏƊśƈ řſœŕų ŕƎƊƔŗ ƉƈƏ ƐũŦŌ řƔƈƏƄţ ŚŕœƔƍ ŚŕŰŕŰśŦŔ ƉƈŲ ¿Ŧŧś ƓśƅŔ řƈŕŸƅŔ ƇƔƔƂś ŚŕƔŧţś ƉƏƄś ƉŌ ƉƄƈƔƏ .ũŕŗśŷƛŔ ƉƔŸŗ ŘũŕŠśƅŔ ƑƆŷ ŕƎƅŕŸžŌ ŚŕƔŷŔŧś ŕĻƈœŔŧ ŨŦōś ƛ ŚŕœƔƎƅŔ ƋŨƍƏ .(and Maur 2011 řƔƈƔŴƊśƅŔ ŽŔŧƍƗŔ űƔƏƂś ƉƏŧ ŘũŕŠśƅŔ ŽƔƅŕƄś űƔſŦśƅ ƓƅƏŧƅŔ ƉƏŕŸśƆƅ řƊƄƈƈƅŔ ŖƔƅŕŬƗŔ ŧƔŧţśƏ ƌƈƎžƏ ũŝƗŔ ŔŨƍ řŗŬƊƅŕŗ řƆœŕƍ ĻƜƈŕƄś ũŝƄƗŔƏ ŕĻƈŠţ ũŗƄƗŔ ƀŔƏŬƗŔ ŧƊŕŬśŬ ƓśƅŔ ŚŕŬŕƔŬƅŔ ŚŕţƜŰŏ ƑƆŷ ƓƊųƏ ŵŕƈŠŏ ƑƆŷ ¿ƏŰţƅŔƏ .ŘŧƏŧţƈƅŔ řƔũŔŧƙŔ ŘũŧƂƅŔ ŚŔŨ řƔƈŕƊƅŔ ƉŔŧƆŗƆƅ řŗŬƊƅŕŗ ůŦƗŕŗƏ ŧƆŗ ƒƗ ƉŔŧƆŗƆƅ řƈƅƏŸƅŔ ƀƆŦśƏ .ŗƒƆƃœŶƃŒ ŘœƆťŮƄƃ ůŧŶřƃŒ ŔŕŪƒƍ ŗƄƆřšƆ ŘœřƍœŽř œĹ ŰƒŊ ŔƄŞƒ ƊƈƂƃ œĹ Ůŧż şœřŽƈƙŒ Šƒřƒ

.33

ƉƔŗ ŕƈƔž ŉŔƏŬ ƒƏŕŬśƅŕŗ ŘũƏũŲƅŕŗ ŵŪƏśś ƛ ŧœŔƏſƅŔ ƉƄƅ ŚŕƈŧŦƅŔƏ ŶƆŬƅŔ ƑƆŷ ƓƈƅŕŸƅŔ ŖƆųƅŔ Ɖƈ ŘŧŕſśŬƜƅ ŘũƔŗƄ ŕĻŰũž ƇƅŕŸƅŔ Ɠž ƉŕƄƈ ƒŌ Ɠž ŚũƏŁų ƓśƅŔ ŚŕƔŠƏƅƏƊƄśƅŔƏ ŽũŕŸƈƅŔ Ɖƈ ŘŧŕſśŬƛŔ ƉŔŧƆŗƆƅ ŢƔśś ƓƍƏ .ŧţŔƏƅŔ ŧƆŗƅŔ ¿ŦŔŧ ƏŌ ƉŔŧƆŗƅŔ ƐťœŮřſƙŒ ¾ƆœƂřƃŒ Əƃō žƒŧűƃŒ :ƑŕŧŶƃŒ ƅƃœŶƃŒ Ƒż ŗƒťœŮřſƙŒ ŖƍšŮƃŒ Əƃō ŗƒŪœƒŪƃŒ ŖƍšŮƃŒ ƇƆ

řŠŕţ ŘŧŮŗ ŧƔŪś ƌŬſƊ ŚƁƏƅŔ ƓžƏ .ůŕŦŮŌ ƏŌ ŘũŮŕŗƈ řƔŗƊŠŌ ŚŔũŕƈŝśŬŔ ƏŌ řųƔŬƏ ŶƆŬ ƏŌ ŚƛŊ řœƔƍ ƑƆŷ ŉŔƏŬ ŚŔũŕƎƈƅŔ ŖŕŬśƄŔ Ɖƈ ¿ŕƈŸƅŔ ƉƄƈśƔ ƉŌ ŖŠƔƏ .ůũſƅŔ ƋŨƍ Ɖƈ ŘŧŕſśŬƛŔ ƑƆŷ ŕƎƔƊųŔƏƈ ŘũŧƁ ƉŕƈŲ Ƒƅŏ ŚŕƈƏƄţƅŔ Ƒƅŏ ƉƏŷũŔŪƈƅŔ ŞŕśţƔƏ řţŗũƈ řƔũŕƈŝśŬŔ ůũž ¿ƔƏƈśƅ ƉŕƈśœƛŔ ƑƆŷ ¿ƏŰţƅŔ Ɖƈ ŚŕƄũŮƅŔ ƉƄƈśś ƉŌ ƓżŗƊƔƏ řƈŪƜƅŔ Ƒƅŏ ƉŔŧƆŗƅŔ řŲũŷ ŘŧŕƔŪ Ƒƅŏ ũŗƄŌ řŠũŧŗ šŕśſƊƛŔ ƒŧŎƔ ŕƈƄ .(Hoekman and Porto 2010) ƀŔƏŬƗŕŗ ¿ŕŰśƛŔ ŪŕƔśŠƛ řƈŪƜƅŔ ŚŔũŦŧƈƅŔ ƃƆƈś ƛ ƓśƅŔ ŔĻũƂž ŧŮƗŔ řƔŮƔŸƈƅŔ ũŬƗŔ ƑƆŷ ŘũƔŗƄ řƔŗƆŬ ũŕŝŊ ŔŨƎƅ ƉƏƄƔ ŧƁƏ .řƔƈƅŕŸƅŔ ŚŕƈŧŰƅŔ řƈŪƗŔ ŚśŗŝŌƏ .řƔƈƅŕŸƅŔ řŬžŕƊƈƅŔ Ɖŷ řŠśŕƊƅŔ (ŕƎƅƏŦŧ ƓƅŕśƅŕŗƏ) ŕƎśŕŠśƊƈ ũŕŸŬŌ Ɠž ŘŧƔŧŮƅŔ ŚŕŲŕſŦƊƛŔ ƏŌ řƅŕųŗƅŔ Ɖƈ Řũśž Haddad and ) ŘũƔƂſƅŔ řƔŮƔŸƈƅŔ ũŬƗŔ ŘŧŷŕŬƈƅ řƔƆţƈ ŚŕƔƅŊƏ ŚŕŬŕƔŬŗ šŕśſƊƛŔ Ɖƈ ŧƔŪƈƅŔ řƆƈƄś řƔƈƍŌ řŝƔŧţƅŔ řƔƅŕƈƅŔ ¿ŗƂśŬƈƅŔ Ƒƅŏ ŕĻ ŸƆųśƏ .ƉƔŰƅŔ ŕƈƔŬ ƛƏ řƔƈŕƊƅŔ ƉŔŧƆŗƅŔ Ɖƈ ŕĻƈŔŧśŬƈƏ ŕĻƔƏƁ ŕĻŗƆų ŶƆŬƅŔ ƀŔƏŬŌ ŧƎŮśƏ .(Shepherd 2011 řŗŬƊƅŕŗ řŗƔų ŉŕŗƊŌ ƋŨƍ ƉŌ Ɖƈ ƇŻũƅŔ ƑƆŷƏ .ŉŔƏŬƅŔ ƑƆŷ řƔŷŔũŪƅŔ ƀŔƏŬƗŔƏ řƁŕųƅŔ ƀŔƏŬŌ Ɠž řƔƏƁ ũŕŸŬƗŔ ƀŕžŊ ƉŌ ŧŠƊ ŶƆŬƆƅ ŘŧũƏśŬƈƅŔ ¿ƏŧƅŔ ƉŕƄŬ ƑƆŷ ŘũƔųŦ ŚŕƔŷŔŧś ƌƅ ƉƏƄƔ ƉŌ ƉƄƈƔ ƓœŔŨżƅŔ ƉƈƗŔ ƇŔŧŸƊŔ ƉŐž ŶƆŬƆƅ ŘũĉŧŰƈƅŔ ¿ƏŧƆƅ .ŉŔũƂſƅŔ ƉƔŗ ůŦƗŕŗƏ řƔŷŔũŪƅŔ

ƊŶƆ ŻƒƂřƃŒƍ ƐŧœƆśřŪƙŒƍ ƐŧœŞřƃŒ ťƌŬƆƃŒ ¾ťŕř ŗŵŧŪ ŗƌŞŒƍƆ ťťŮŕ ƑƋƍ œƌŶƒƆŞ ŗƂŒŧŬƃŒ ƇŒťƄŕ ŘƆœſ ťſƍ

.34

.ŗƒŪżœƈřƃŒ ŖŧťƀƃŒƍ ŗƒƆƈřƃœŕ ŗŮœŤƃŒ œƌřœƒŞƒřŒŧřŪō Ƒż ŧœƆśřŪƙŒƍ ŖŧœŞřƃŒ ƍšƈ ťƒťŞ ¾ƆœŬ ŝƌƈ ųœŕřŒ ŗƒƆƋŊ ťƒƂŋřƍ ŧŒŧſŎŕ Ɠž ƓƊŕƈŝƅŔ řŷƏƈŠƈ ¿Əŧ řƔƅŕƈ ŉŔũŪƏ ŵŕƈśŠŔ Ƒƅŏ ŕƎśƈŧƁ ƓśƅŔƏ ƉŔŧƆŗƅŔ ƃƆś ¿ƈŷ ųųŦ ũŕƈŝśŬƛŔƏ ŘũŕŠśƅŔ ŚũŧŰśƏ .(2ũŕųƙŔ) řƔŠŕśƊƙŔƏ ¿ƈŸƅŔ ůũžƏ ŶƔƈŠƆƅ ¿ƈŕŮƅŔ ƏƈƊƅŔ ŪƔŪŸś ¿ŠŌ Ɖƈ 2011 ¿ƏƆƔŌ/ũŗƈśŗŬ Ɠž ŕƔƆƔŬũƈ

ƐťœŮřſƙŒ ¾ƆœƂřƃŒ Əƃō žƒŧűƃŒ :ƑŕŧŶƃŒ ƅƃœŶƃŒ Ƒż ŗƒťœŮřſƙŒ ŖƍšŮƃŒ Əƃō ŗƒŪœƒŪƃŒ ŖƍšŮƃŒ ƇƆ

ŗƂŒŧŬƃŒ ƇŒťƄŕ ¾Ɔŵ űűŤ Ƒż ŗƒƍŒŨƃŒ ŧŞš ŧœƆśřŪƙŒƍ ŖŧœŞřƃŒ ŴƒŞŬř . 2ŧœűƗŒ ŕƔƆƔŬũƈ řƊƔŧƈ Ɠž ŧƂŸƊƈƅŔ ƓƊŕƈŝƅŔ řŷƏƈŠƈ ¿Əŧ řƔƅŕƈ ŉŔũŪƏ ŵŕƈśŠŔ Ɠž ūƊƏśƏ ŖũżƈƅŔƏ ƉŧũƗŔƏ ũŰƈ Ɖƈ ¿Ƅ ƇŧƁ ƏƈƊƅŔ ¿śţƔƏ .řƔœŕƈƊƙŔ ƌžŔŧƍŌƏ řƔŬŕƔŬƅŔƏ řƔŧŕŰśƁƛŔ ƌśŕƁŕƔŬ řƈŉƜƈƅ řſĉƔƄƈ ¿ƈŷ ųųŦ 2011 ¿ƏƆƔŌ/ũŗƈśŗŬ Ɠž řƔŬƊũſƅŔ ƉƏƄƈ ƑƆŷ ¿ƈśŮś ƓśƅŔ ŶŗũƗŔ ¿ƈŸƅŔ ųųŦ ƇƔƈŰ řƔŠŕśƊƙŔ ŘũŧƂƅŔƏ ũŕƈŝśŬƛŔ ŘŧŕƔŪƏ řƔƈƊśƅŔ řƆŠŷ Ŷžŧƅ ŶƔƈŠƆƅ ¿ƈŕŮƅŔ ¿ƏƆƔŌ/ũŗƈśŗŬ ŨƊƈ ƇƄţƅŔ Ƒƅŏ ŚƆŰƏ ƓśƅŔ ŚŕƈƏƄţƅŔ ŖƊŕŠ Ɖƈ ųųŦƅŔ ƋŨƍ ŢƔƂƊś ¿ŕƈśţŔ Ɖƈ ƇŻũƅŔ ƑƆŷƏ .ŢƔũŰ ƒũŕŠś ƉƏŧ ŢŠũƗŔ ƑƆŷ ¿ŴƔŬ ŽƔŴƏśƅŔƏ ŶƔƈŠƆƅ ¿ƈŕŮƅŔ ƏƈƊƅŔ ƑƆŷ ŶŬŔƏƅŔ ŕƍŪƔƄũś ũƏţƈ ƉŐž řžŕƄ řƄŔũŮƅŔ ƉŔŧƆŗ Ɠž 2011 .ũƔƔżś "¾ŕƀřŪƆƃŒ ¾ŞŊ ƇƆ ŇœƈŕƃŒƍ ŗƒƃœšƃŒ ŘœƒťšřƃŒ ŗƌŞŒƍƆ:œĹ Ɔťſ ƑŰƆƃŒ žƒŧűƍ ŧŮƆ" ƇŔŧśŬƈƅŔ ƏƈƊƅŔ Ɠƍ ¿ƔžƏŧ řƄŔũŮ ũŕųŏ Ɠž ƐŧƈƅŔ řųŬƏśƈ ŕƎśŕŬŕƔŬ şƈŕƊũŗ Ɠž ũŰƈƅ řŗŬƊƅŕŗ řƔƏƅƏƗŔ ŚŔŨ ŚƛŕŠƈƅŔ ŪƄũƔƏ .ƓƈƅŕŸƅŔƏ ƓƈƔƆƁƙŔ ¿ƈŕƄśƅŔ ¿ƜŦ Ɖƈ ŕƎƂƔƂţś ƇśƔŬ ŕƎƆƄƏ ũŕƈŝśŬƛŔ ŶƔŠŮśƏ ŘũŕŠśƅŔ ũƔŬƔśƏ ¿ƈŷ ůũž ũƔžƏśƏ ŶƔũŬś ƇśƔŬƏ .řƈŕŸƅŔ ŚŔũŕƈŝśŬƛŔƏ řƔũŕŠśƅŔ ¿ŕƈŷƘƅ řƔśŔƏƈƅŔ ŚŕŬŕƔŬƅŔ ¿ƜŦ Ɖƈ ũŕƈŝśŬƛŔ ŪƔŪŸś ƑƆŷ şƈŕƊũŗƅŔ Ɠž ŕƈƔŬ ƛƏ ¿ƂƊƅŔƏ ¿ƔżŮśƅŔƏ ŉŕƊŗƅŔ ŚŕŗƔśũśƏ ůŕŦƅŔƏ ƇŕŸƅŔ ƉƔŷŕųƂƅŔ ƉƔŗ ŚŕƄŔũŮƅŔ ũŕųŏ Ɠž řƈŕŸƅŔ ŚŔũŕƈŝśŬƛŔ .ƑƆŷƗŔ řƔŷŕƈśŠƛŔƏ řƔœŕƈƊƙŔ ŧœŔƏŸƅŔ ŚŔŨ ŚŕŷƏũŮƈƅŔ ƀųŕƊƈƅŔ řƆŴƈ ŶƔŬƏśƏ ƓƊŕƈŝƅŔ ¿Əŧ řŷƏƈŠƈ ƀŔƏŬŌ Ɠž ŕƎśŔũŧŕŰ ŘŧŕƔŪƅ ůũž Ɖŷ ŘũŕŠśƅŔ ŧƔŸŰ ƑƆŷ ũŰƈ Ŝţŗś ƉƔŬţśƏ ũŕƈŝśŬƛŔ ŶƔŠŮśŗ ŘũŕŠśƅŔ ũƔŬƔś ųŗũ Ɠž řżƅŕŗ řƔƈƍŌ ũŰƈ ƐũśƏ .ŘŧƔŧŠ ŚƛŕŠƈ ¿ƈŮśƅ řƆƍŎƈƅŔ řƔŷŕƊŰƅŔ .řƔƈŦŲśƅŔ ųƏżŲƅŔƏ űũŸƅŔ ŖƊŕŠ ŚŕƁŕƊśŦŔ ƒŧŕſś ¿ŠŌ Ɖƈ řƔũŕŠśƅŔ řƔśţśƅŔ řƔƊŗƅŔƏ řƔƆţƈƅŔ ƀƏŬƅŔ ŚŕŬŬŎƈ "ŗƒŧűĿƀƃŒ ¾ƆŶƃŒ ŗűŤ:ƅœƆƕŒ Əƃō žƒŧűƃŒ:ƇťŧƕŒ" řŷŕƊŰƅŔ Ɠž ũŕƈŝśŬƛŔ ¿ŠŌ Ɖƈ ŕƎƊƔƄƈś ƃƅŨ Ɠž ŕƈŗ řƔũŕƈŝśŬƛŔ řœƔŗƅŔ ƉƔƄƈś ƓƊŧũƗŔ řƔŧŕŰśƁƛŔ řƔƈƊśƅŔ şƈŕƊũŗ ŧŧţƔ ƇƔƆŸśƅŔƏ ŽƔŴƏśƅŔƏ ƓŷŕƈśŠƛŔ ƉŕƈŲƅŔ ŖƊŕŠ Ƒƅŏ) řƔƏƅƏƗŔ ŚŔŨ ŶŗŬƅŔ ŕƍŪœŕƄũ ƉƈŲ řŷŔũŪƅŔƏ řţŕƔŬƅŔƏ ŘũŕŠśƅŔƏ ŧƔŧţśƅŔ ƌŠƏ ƑƆŷ ŘũŕŠśƅŔƏ řŷŕƊŰƅŔ ŪƔŪŸś řƔżŗƏ .(řƔœŕŲƂƅŔ ŚŕţƜŰƙŔƏ řƔƅŕƈƅŔ ŚŕţƜŰƙŔƏ řƔśţśƅŔ řƔƊŗƅŔ ƉƔŬţśƏ ƇŔũŗŏ Ƒƅŏ ƑŸŬƔ ŕƈƄ .ƐũŦƗŔ řƄƔũŮƅŔ ƉŔŧƆŗƅŔƏ ƓŗƏũƏƗŔ ŧŕţśƛŔ Ŷƈ ōŮƊƈƅŔ ŧŷŔƏƁ ųƔŬŗśƏ řŸŠŔũƈ Ƒƅŏ ƉŧũƗŔ ƑŸŬƔ ŚŕƔƁŕſśŔ řƔŗƆŻŌ ƒƏśţś ƉƔţ ƓžƏ .ƓŗƏũƏƗŔ ŧŕţśƛŔ Ŷƈ řƔųŬƏśƈƏũƏƗŔ řƔƆƔŲſśƅŔ ōŮƊƈƅŔ ŧŷŔƏƁ ƉōŮŗ ŘŧţƏƈ řƔƈƔƆƁŏ řƔƁŕſśŔ řƔƊŧũƗŔƏ řƔƄƔũƈƗŔ řƔƊŧũƗŔ ŘũţƅŔ ŘũŕŠśƅŔ ƓśƔƁŕſśŔ ƉŐž ŚŕƈŧŦƅŔ ũƔũţśƅ ŉŕƂśƅŔ ųƏũŮ ƑƆŷ řƔƊŧũƗŔ ŘũţƅŔ ŘũŕŠśƅŔ řƈŴƊƈƅ ŚŕƈŧŦƅŔ Ɠž ŘũŕŠśƆƅ řƈŕŸƅŔ řƔƁŕſśƛŔ ũŔũŻ ƑƆŷ ŚŕƈŧŦƅŔ Ɖŷ Ɯ Ļ Űž ƉŕƔƏţś ƉŕśƆƅŔ ŕƈƍŧţƏ ŕƈƍ řƔũƏžŕżƊŬƅŔ ƐťœŮřſƙŒ ¾ƆœƂřƃŒ Əƃō žƒŧűƃŒ :ƑŕŧŶƃŒ ƅƃœŶƃŒ Ƒż ŗƒťœŮřſƙŒ ŖƍšŮƃŒ Əƃō ŗƒŪœƒŪƃŒ ŖƍšŮƃŒ ƇƆ

ŶƔƁƏś ¿ƜŦ Ɖƈ ƓŗƏũƏƗŔ ŧŕţśƛŔ Ŷƈ ŚŕƈŧŦƅŔ ũƔũţś Ɠž ƇŧƂśƅŔ Ƒƅŏ ƉŧũƗŔ ƑŸŬƔ ŧŧŰƅŔ ŔŨƍ ƓžƏ .řƔƈƅŕŸƅŔ ŘũŕŠśƅŔ řƔũŕŠś ŚŕƔƁŕſśŔ ƑƆŷ ŶƔƁƏśƅŔ ¿ƜŦ Ɖƈ ŘũŕŠśƅŔ ũƔũţś Ɖƈ ŧƔŪƈƅŔ Ƒƅŏ ƉŧũƗŔ ŶƆųśƔƏ .ŚŕƈŧŦƅŔ Ɠž ŘũŕŠśƅŔ ¿ƏƄƏśƏũŗ .řƔœŕƊŝƏ řƔƈƔƆƁŏ ¿ƏŦŧ ƀƏŸś ƓśƅŔ ŪŠŔƏţƆƅ ƌƔŧŰś Ɠž ƉŧũƗŔ ŘũŕŠśƅŔ Ɠž řƄƔũŮƅŔ ƉŔŧƆŗƅŔ ŧŷŕŬś ƉŌ ŘũƏũŲ ƑƆŷ ƓƊŧũƗŔ şƈŕƊũŗƅŔ ŧƄŎƔ ƓŷŕƊŰƅŔ ŞŕśƊƚƅ ŚŔũŧƂƅŔ ŉŕƊŗ řƔƆƈŷƏ řƈŌƏśƅŔ ŚŕŷƏũŮƈ ¿ƜŦ Ɖƈ ŔŨƍ ƉƏƄƔ ƉŌ ƑƆŷ řƔƅƏŧƅŔ ƀŔƏŬƗŔ Ƒƅŏ ƌśŕŠśƊƈ ƉƄƈƔ ŕƈƅ řƔƅƏŧƅŔ ƀŔƏŬƗŔ Ɠž ¿ŕƈŷƗŔ ¿ŕŠũ řƄũţ ũƔŬƔś řƔƈƍŌ ƑƆŷ ƃƅŨ Ƒƅŏ řžŕŲƙŕŗ ƉŧũƗŔ ŧƄŌƏ .ŚŕŠśƊƈƅŔ ũƔƔŕŸƈƏ (Ō) :¿ƜŦ Ɖƈ ¿ƔžƏŧ řƄŔũŮ ŘŧƊŕŬƈ ƉŧũƗŔ ŧŮƊƔƏ .ũŕƈŝśŬƛŔƏ ¿ŕƈŷƗŔƏ ŘũŕŠśƅŔ ŚŕƁƜŷ ŪƔŪŸś Ɠž ŔŨƍ ƌŗ ƇƎŬƔ ƉŌ Ɠž ũŕƈŝśŬƛŔƏ ŚŕƄŔũŮƅŔ ũƔŬƔś (Ş) ŘũųŕŦƈƅŔ ¿ŔƏƈŌ ūƏŎũ ƀƔŧŕƊŰ Ɠž ũŕƈŝśŬƛŔƏ řƄŔũŮƅŔ (Ŗ) űƏũƂƅŔ ŚŕƊŕƈŲ .řƔŬƔœũƅŔ řƔœŕƈƊƙŔ ŚŕŷƏũŮƈƅŔ "¾ƒżƍť ŗƂŒŧŬƃ ŗƒŕŧźƆƃŒ ŗűŤƃŒ" řƔŧŕŰśƁƛŔ ŵŕŲƏƗŔ ƉƔŬţśƏ ũƂſƅŔ ƑƆŷ ŉŕŲƂƅŔƏ řƅŕųŗƅŔ űƔſŦśƅ ŕĻƔƏƊŬ řœŕƈƅŔ Ɠž 6 řŗŬƊŗ ƏƈƊ ƀƔƂţś Ƒƅŏ ŖũżƈƅŔ ŽŧƎƔ ũŕųŏ ƑƆŷ řŴžŕţƈƆƅ ũƔŰƂƅŔ ƐŧƈƅŔ ƑƆŷ ŘŧƊŕŬƈƅŔ (Ō) :ƓƅŕśƅŕƄ ƓƎž ¿ƔžƏŧ řƄŔũŮ Ɖƈ ŖũżƈƅŔ ŚŕŸƁƏś ŕƈŌ .řƔŷŕƈśŠƛŔƏ ũƏƍŧśƏ řŸſśũƈƅŔ ƇŷŧƅŔ ŽƔƅŕƄś ũŕŝŊ ŽƔſŦśƅ ůŦƗŕŗƏ řƔƊŔŪƔƈƆƅ ŘũŮŕŗƈƅŔ ŘŧƊŕŬƈƅŔ ƃƅŨ Ɠž ŕƈŗ ƌśƔƏƂśƏ ƓƆƄƅŔ ŧŕŰśƁƛŔ ƐŧƈƅŔ řƆƔƏųƏ řųŬƏśƈ ŘŧƊŕŬƈ (Ŗ) ũŔũƂśŬƛŔ ƀƔƂţśƅ ƀƏŧƊŰ ŉŕŮƊŏƏ řƔŲƔƏŸś ŚƜƔƎŬś ŧŕŠƔŐŗ řƔŠũŕŦƅŔ ƉƔŪŔƏƈƅŔ Ɖƈ ŘŨſƊƈƅŔ ŘŧƊŕŬƈƅŔ (Ş) řƔƊſƅŔ ŘŧŷŕŬƈƅŔƏ ¿ƔƏƈśƅŔ ¿ŕƄŮŌ ŽƆśŦƈ ¿ƜŦ Ɖƈ ¿ƈŸƅŔ ůũž Ɖƈ ŧƔŪƈƅŔ ũƔžƏśƏ ƏƈƊƅŔ ŪƔŪŸśƅ ŚŕƎŠƅŔ ŚŔŉŔũŠŏ ƀƔŬƊśƏ ŧƆŗƅŔ řƈŴƊŌƏ řƔƆŦŧśƅŔ řţƊŕƈƅŔ ŚŕƎŠƅŔ ŚŔŉŔũŠŏ ƉƔŗ ƀƔžƏśƅŕŗ ŘŉŕſƄƅŔ ƉƈŲƔ ŧƔŧŠ şƎƊ ¿ƜŦ .ŚŔŉŔũŠƙŔƏ ũƔũŕƂśƅŔ ŶžũƏ ƇŕƎƈƅŔ řƔŠŔƏŧŪŔ ŖƊŠśƅ řƔƆŦŧśƅŔ řţƊŕƈƅŔ ũƔŗŔŧśƅŔ ŶƔŠŮśƏ ŘũŕŠśƅŔ ŘŧŕƔŪ ƉƏŧ ¿Əţś ƓśƅŔ ŚŕŗƂŸƅŔ řƅŔŪŏ ƑƆŷ ¿ƔžƏŧ řƄŔũŮ ŧŷŕŬś ƉŌ ƓżŗƊƔ ŘũŕŠśƅŔ ŧƔŸŰ ƑƆŷƏ řƅŔŪŏ Ƒƅŏ ŖũżƈƅŔ ƑŸŬƔƏ .Ƈŕŷ ƌŠƏŗ řƔƈƊśƅŔƏ řƔŠũŕŦƅŔ ƉƔŪŔƏƈƅŔ řƔƏƂśƏ ŘŧŕŸśŬŔ Ɠž řƄũŕŮƈƅŔƏ ŘũŕŠśƅŔ ũƔŬƔś ƉŕƈŲƅ řƔŷŕƊŰƅŔ ŶƆŬƆƅ řŗŬƊƅŕŗ .řƈœŕƂƅŔ ŘũţƅŔ ŘũŕŠśƅŔ ŚŕƔƁŕſśŔ Ɖƈ řƆƈŕƄƅŔ ŘŧŕſśŬƛŔ ƀƔƂţśƅ řƔƄũƈŠƅŔ ũƔŻƏ řƔƄũƈŠƅŔ ŪŠŔƏţƅŔ řƔŷƏƊƅŔƏ řƔƈƄƅŔ ŧƏŧţƅŔ ŕƎƁƏŸśž řƔŷŔũŪƅŔ ŚŕŠśƊƈƅŔ Ɠž ŘũŕŠśƅŔ ŕƈŌ .ŘŧƔƂƈƅŔ ũƔƔŕŸƈƅŔƏ ōŮƊƈƅŔ ŧŷŔƏƂŗ ŘŧƔƂƈ ŘũŕŠśƅŔ ŧŠƊ ƌŠŔƏśƏ .(ŚŕŗƊƅŔƏ ƉŕŬƊƙŔ řţŰ ũƔƔŕŸƈƄ řƔƄũƈŠƅŔ ũƔŻ ŪŠŔƏţƅŔƏ ¿ƏŦŧƅŔ ũƔŸŬś řƈŴƊŌƏ ƓƊƈŪƅŔ ¿ƏŧŠƅŔƏ ůŰţƅŔ) .řƆƈŕŸƅŔ ƒŧƔƗŔ řƄũţ Ɠž ŚŔũŕƎƈƅŔƏ ŚƜƍŎƈƅŕŗ ƓžŕƄƅŔ ŽŔũśŷƛŔ Ƈŧŷ řŠƔśƊ ƀœŔƏŷ ŚŕƈŧŦƅŔ Ɠž ŘũŕŠśƅŔ "ƇƒƆŪœƒƃŒ ŗűŤ :ƑŵœƆřŞƙŒƍ ƐťœŮřſƙŒ ŝƆœƈŧŕƃŒ :ũƈƍř" ƐťœŮřſƙŒ ¾ƆœƂřƃŒ Əƃō žƒŧűƃŒ :ƑŕŧŶƃŒ ƅƃœŶƃŒ Ƒż ŗƒťœŮřſƙŒ ŖƍšŮƃŒ Əƃō ŗƒŪœƒŪƃŒ ŖƍšŮƃŒ ƇƆ

Ɠž ƉƔŠƔũŦƅŔ ƉƔŗ ůŦƗŕŗƏ řƅŕųŗƅŔ řŠƅŕŸƈ Ɠž ƓŷŕƈśŠƛŔƏ ƒŧŕŰśƁƛŔ ŕƎŠƈŕƊũŗ Ɠž ūƊƏśƅ ƑƅƏƗŔ řƔƏƅƏƗŔ ¿ŝƈśś ŧŕŰśƁƛŔ Ŷƈ ŕƎƆƈŕƄś ŪƔŪŸś Ƒƅŏ ūƊƏś ŽŧƎś ŘũŕŠśƅŔ ŧƔŸŰ ƑƆŷƏ .řƔũŕƈŝśŬƛŔ şƈŔũŗƅŔ ¿ƜŦ Ɖƈ ŔƏƈƊ ¿ƁƗŔ ƀųŕƊƈƅŔ .ƐŧƈƅŔ ųŬƏśƈ ƓŷŕƈśŠƛŔƏ ƒŧŕŰśƁƛŔ şƈŕƊũŗƅŔ Ɠž ŘũŮŸƅŔ řƔŠƔśŔũśŬƙŔ ŽŔŧƍƗŔ ƉƈŲ ŽŧƎƅŔ ŔŨƍ ŧĉŧţ ą ŧƁƏ .ƓƈƅŕŸƅŔ ŘũŕŠśƅŔ ŚŕƔƁŕſśŔ ŶƔŬƏś ƑƅŏƏ ƓŗƏũƏƗŔ ŧŕţśƛŔ Ɛŧƅ ŘŪƔƈśƈ řƊŕƄƈ ƑƆŷ ¿ƏŰţƅŔ Ƒƅŏ ŧƔŧţśƅŔ ƌŠƏ ƑƆŷ ūƊƏś ƑŸŬśƏ ųŬƏƗŔ ƀũŮƅŔƏ ŕƔƂƔũžŌƏ ŕŗƏũƏŌ ƉƔŗ ŕĻƔũŕƈŝśŬŔ ŔĻŪƄũƈ ŢŗŰś ƉŌ Ƒƅŏ ƑŸŬś ŕƈƄ .ƉƔƔŬƔœũƅŔ ƉƔƔũŕŠśƅŔ ŕƎœŕƄũŮ Ŷƈ ŘũţƅŔ .ŕƔŬŊƏ řƈƍŕŬƈƏ řŰţ ŘŧŕƔŪ Ɠƍ ũŕƈŝśŬƛŔƏ ŘũŕŠśƅŔ ŚŕƔƏƅƏŌ ƇƍŌ ƉŌ ƓŷŕƈśŠƛŔƏ ƒŧŕŰśƁƛŔ řŲƎƊƅŔ ŖŪţ şƈŕƊũŗ Ɠž ŧŠƊ řƔũŕŠśƅŔ řŬŕƔŬƅŔ ŪƔŪŸśŗ ŧŕŰśƁƛŔ ŶƔƏƊśƏ řƔƅƏŧƅŔ ŘũŕŠśƆƅ ƒũŔŧƙŔƏ ƓƊƏƊŕƂƅŔ ũŕųƙŔ ũƔƏųśƏ ŧŕŰśƁƛŔ Ɠž ŚŔũŧŕŰƅŔ řƔƏƔŬƗŔƏ řƔŗũŸƅŔƏ řƔƂƔũžƗŔ ƀŔƏŬƗŔ ƏţƊ řƎŠƏƈƅŔ ŕƈƔŬ ƛƏ ŚŕƈŧŦƅŔ Ɠž ŘũŕŠśƅŔ ŶƔŠŮśƏ ŞũŕŦƅŔ Ɠž ŚŕƔƆŝƈƈƅŔƏ ¿ƜŦ Ɖƈ ƓŗũŸƅŔ ŖũżƈƅŔ ƉŔŧƆŗ ƉƔŗ ŘũŕŠśƅŔ ŪƔŪŸśƏ ƉƔśƄƔũƈƗŔ ƓžƏ ŕƔŬŊ Ɠž ƉŔŧƆŗƅŔ Ƒƅŏ ŘũţƅŔ ŘũŕŠśƅŔ ŚŕƔƁŕſśŔ ŧƔŧƈśƏ .ŘũţƅŔ ŘũŕŠśƅŔ ŚŕƔƁŕſśŔ

žŒƍŪƖƃ ŗƆŲƈƆƃŒ ŠőŒƍƄƃŒƍ žŒƍŪƕŒ Əƃō ¾ƍŮƍƃŒ ƏƄŵ ŖŧťƀƃŒ ƇƒŪšř

ŖťœƒŨƍ ŗƒƍƆƈřƃŒ œƌżŒťƋŊ ŨƒŨŶř Ƒż ŧŬœŕƆƃŒ ƑŕƈŞƕŒ ŧœƆśřŪƙŒƍ ŖŧœŞřƃŒ ƅŒťŤřŪŒ ƏƄŵ ŗƂŒŧŬƃŒ ƇŒťƄŕ Ŗŧťſ Ƈō

.35

œƌřŒťŧŒƍ Ƒż ŖŧśŌƆƃŒ ŘœŪœƒŪƃŒ ƏƄŵƍ œƌřŒŧťœŮ ƊŞŒƍř ƑřƃŒ žŒƍŪƕŒ Əƃō ¾ƍŮƍƃŒ űƍŧŬ ƏƄŵ œĹ ƒőŨŞ ťƆřŶř ¾ƆŶƃŒ ŭŧż ŪſţƏ ũŕƈŝśŬƛŔƏ ŘũŕŠśƅŔ ŽƔƅŕƄś űſŦ Ɠž ŧŷŕŬś ƉŌ ¿ƔžƏŧ řƄŔũŮƅ ƉƄƈƔ ƉƔśƎŗŠƅŔ ŕśƆƄ ƑƆŷƏ .ŘœƆťŤƃŒƍ ŴƄŪƃŒ ƇƆ ŧŷŔƏƂƅŔ ¿ŝƈśƏ .ŉŔƏŬƅŔ ƑƆŷ ƓƈƅŕŸƅŔƏ ƓƈƔƆƁƙŔ ƉƔŧƔŸŰƅŔ ƑƆŷ řƄŔũŮƅŔ ƉŔŧƆŗƅ ƒŧŕŰśƁƛŔ ¿ƈŕƄśƅŔ ŶƔŠŮśƏ ŽƔŴƏśƅŔƏ ƏƈƊƅŔ ŚŬ ƃŕƊƍƏ .ŪƔƔƈśƅŔ ƇŧŷƏ řƔžŕſŮƅŔƏ šƏŲƏƅŕŗ ƇŬśś řƂƔũųŗ ƀŔƏŬƗŔ Ƒƅŏ ¿ƏŰƏƅŔ ůũž Ɠž řƔƏŔŪƅŔ ũŠţ ųŕŗŲƊƛŔƏ :¿ŕŠƈƅŔ ŔŨƍ Ɠž ¿ƔžƏŧ ŉŕƄũŮ ƇŕƈŌ ŚŕƔƏƅƏŌ řţŰ ũƔƔŕŸƈŗ ŉŕƂśũƛŔ ¿ŠŌ Ɖƈ ũŕƈŝśŬƛŔ ŶƔŠŮśƏ ƀŔƏŬƗŔ Ƒƅŏ ¿ƏŰƏƅŔ ƑƆŷ ŗƒŵŒŧŨƃŒ ŘœŞřƈƆƃŒ ŘũŧƁ ƉƔŬţś x .ŘŉŕſƄƅŕŗ ƇŬśś ƒũ ŚŕƈŧŦ ũƔžƏśƏ ŧŕŮũƙŔƏ řƔŷŔũŪƅŔ ŜƏţŗƅŔ ŶƔŠŮśƏ ŚŕŗƊƅŔƏ ƉŕŬƊƙŔ űſŦ ¿ŠŌ Ɖƈ řƔũƏũŲƅŔ ũƔŻ řƔƄũƈŠƅŔ ũƔŻ ŚŔŉŔũŠƙŔ ũƔŬƔśƏ ŗŶËƈĽ ŮƆƃŒ ŴƄŪƃŒ ƑƆŷ řƔƄũƈŠƅŔ ƇƏŬũƅŔ űƔſŦś x ųŬŗŌ ōŮƊƈ ŧŷŔƏƁ ŵŕŗśŔƏ řƔũƔŧƂśƅŔ ŚŕƔţƜŰƅŔƏ řƔƊƔśƏũƅŔ ŚŔŉŔũŠƙŔƏ řƔũŕŠśƅŔ ŚŕſŰŔƏƈƆƅ ¿ŕŝśƈƛŔ ŽƔƅŕƄś ũŔŧŰŏ ŚŔŉŔũŠŏƏ ũŕŗśŦƛŔƏ řƔŷŕƊŰƅŔ ũƔƔŕŸƈƅŔƏ ŧŷŔƏƂƅŕŗ ŉŕƂśũƛŔƏ řƔƆƔŲſśƅŔ řƔũŕŠśƅŔ ŚŕƔƁŕſśƛŔ Ɠž ŔĻũũţś ũŝƄŌƏ .řƔţƜŰƅŔ ŚŔŧŕƎŮ ƐťœŮřſƙŒ ¾ƆœƂřƃŒ Əƃō žƒŧűƃŒ :ƑŕŧŶƃŒ ƅƃœŶƃŒ Ƒż ŗƒťœŮřſƙŒ ŖƍšŮƃŒ Əƃō ŗƒŪœƒŪƃŒ ŖƍšŮƃŒ ƇƆ

ŚŕţƜŰŏ ¿ŕŦŧŏƏ ŚŕƈŧŦƅŔ ƃƆś ũƔũţś ŪƔŪŸś ¿ƜŦ Ɖƈ řƈƔƂƅŔ řƆŬƆŬ ƇƆŬ ƑƆŷ ŉŕƂśũƛŔ Ɖƈ ŘœƆťŤƃŒ ŖŧœŞř ƉƔƄƈś x .ƉƔƔƈƅŕŷ ŚŕƈŧŦ ƓƈŧƂƈ ŧƏŠƏ ƇŷŧƏ ƓƈƔƆƁƙŔ ƉƏŕŸśƅŔƏ ¿ŰŔƏśƅŔ ƉƔŬţśƏ řƔƈƔŴƊś ŘŪƄũƈƅŔ řƔŬƈŮƅŔ řƁŕųƅŔ ƉōŮŗ ŽŔũųƗŔ ŘŧŧŸśƈ řƔƁŕſśŔ ¿ƜŦ Ɖƈ ƃƅŨ Ɠž ŕƈŗ ŗƒŪƆŬƃŒ ŗſœűƃŒ ŚŔũŧŕŰ ŶƔŠŮś x ůũž ŶƔŠŮśƏ šŕśſƊƛŔƏ ŉŕŗũƎƄƅŔ ŚŕƄŗŮ řƊƈŔŪƈƏ ŉŕŗũƎƄƅŔ ŧƔƅƏś ŚŔũŧƁ ŘŧŕƔŪƅ řƔśţśƅŔ řƔƊŗƅŔ ŶƔŬƏśƏ ŜƔŧţśƏ .ŪƔƔƈśƅŔ ƇŧŷƏ řƔžŕſŮƅŔƏ šƏŲƏƅŕŗ ƇŬśś řƂƔũųŗ řƔƊųƏƅŔ řƁŕųƅŔ ¿ƂƊ řƈŴƊŌ Ƒƅŏ ¿ƏŰƏƅŔ Ɠž řƅŧŕŗśƈ Řŧœŕž ŕƎƅ ŘŧŕƔŪ ƀƔƂţś ¿ŗŬ ƉōŮŗ ¿ƂŸśƈ ũŔƏţ ŢśžƏ ŗƄƆœŶƃŒ ƐťƒƕŒ ¾œƀřƈƙ řƆƈŕŮ ŚŕƔŠƔśŔũśŬŏ řŻŕƔŰ x ūŕŬŌ ƑƆŷ ƃƅŨƏ ŘũŕƎƈ ¿ƁƗŔ řƆƈŕŸƅŔ ƒŧƔƘƅ ŕƈƔŬ ƛƏ ŘŧƔŧŠ ¿ŕƂśƊŔ şƈŔũŗ ŶŲƏ ¿ƜŦ Ɖƈ řƆƈŕŸƅŔ ƒŧƔƗŔ ŚƜƂƊś .řƄũśŮƈƅŔ řƔƅƏŎŬƈƅŔ Ōŧŗƈ ¿Ŵ Ɠž ŪžŔƏţƅŔ ƀžŔƏś ƓŷŔũƔ ƇƔƈŰś řƔƈƔŴƊśƅŔ ŢœŔƏƆƅŔƏ ūƔƔŕƂƈƅŔƏ ŧŷŔƏƂƆƅ ƑƆƒŲƈřƃŒ ŔŧœƀřƃŒƏ ŚŕŬŕƔŬƅŔ ¿ƜŦ Ɖƈ řƔŬŬŎƈƅŔ ŚŔũƔƔżśƅŔ řƔƆƈŸƅ şƔƏũśƅŔ x řƔƈƔŴƊśƅŔ řœƔŗƅŔ ŖƊŔƏŠ Ɖƈ ƃƅŨ ũƔŻƏ řƔƈƏƄţƅŔ ŚŕƔũśŮƈƅŔƏ řŬžŕƊƈƅŔ ŚŕŬŕƔŬŗ řƆŰƅŔ ŚŔŨ ƐũŦƗŔ řƔƆŦŔŧƅŔ .ũŮŕŗƈƅŔ ƓŗƊŠƗŔ ũŕƈŝśŬƛŔƏ ŘũŕŠśƅŔ ŪƔŪŸśŗ řƂƆŸśƈƅŔ ŗŵŒŧŨƃŒ

ŒŦƌż .ŻőœŲƍƃŒ ƏƄŵ ŧƂŕƆ ŧśŊ ŘœšƚŮƗŒ ƉŦƋ ¾śƆƃ œƌƒż ƇƍƂƒ ƇŊ ƇƂƆƒ ƑřƃŒ ŘœŵœűƀƃŒ ƇƆ ŗŵŒŧŨƃŒ ųœűſ

.36

řƔƈƍŌ ƇŴŷŌ ŵŕųƂƅŔƏ .ŗƂŒŧŬƃŒ ƇŒťƄŕ ŗżœƂ Ƒż ƑőŒŦźƃŒ ƇƆƕŒƍ ŻœŮƈƗŒ ¾ŹŒƍŬ ƅƒƆŮ ¾řšƒƍ ŗƒœźƄƃ ƑŞƒřŒŧřŪō ųœűƀƃŒ ƓƆţƈƅŔ şśŕƊƅŔ ƓƅŕƈŠŏ Ɠž ƌśŰţ ƌŗ ƓţƏś ƉŌ ƉƄƈƔ ŕƈƈ ũƂſƅŔ Řŧţ ŽƔſŦśƏ řƔƈƔƆƁƙŔ řƔƈƊśƅŔƏ ŽƔŴƏśƅŔ ŜƔţ Ɖƈ ũƔŝƄŗ ŞŕśƊŏ Ɠž řƔŗŬƊ ŘŪƔƈ (ŕƔŗƔƅ ŉŕƊŝśŬŕŗ ŕƈŗũ) řƄŔũŮƅŔ ƉŔŧƆŗ řžŕƄ ƃƆƈś ŘŧƔŧŮƅŔ řƔœŕƈƅŔ ŧƏƔƂƅŔ Ɖƈ ƇŻũƅŔ ƑƆŷƏ .(1 ¿ƏŧŠƅŔ) ƃƅŨ Ɠž ŕƈŗ - řƔƈƔŴƊśƅŔ ŢœŔƏƆƅŔƏ řƔƆţƈƅŔ ŚŕŬŬŎƈƅŔƏ ƀŔƏŬƗŔ Ƒƅŏ ¿ƏŰƏƅŔ řƔƊŕƄƈŏ ŢƈŬś ƉŌ řųƔũŮ ŚŔƏũŲŦƅŔƏ ƌƄŔƏſƅŔ ƑţŲŌ řƂųƊƈƅŔ ŉŕţƊŌ ƑśŮ ƓžƏ .ŘŉŕſƄƅŔ ŚŔŨ ƀƔƏŬśƅŔ ¿ŬƜŬŗ - řƔśŕŗƊƅŔ řţŰƅŔƏ řţŰƅŔ ũƔƔŕŸƈƏ ƋŕƔƈƅŔ ŘũŔŧŏ ¿ŕŠƈ Ɠž ¿ƔŗŬ ƑƆŷ ŖũżƈƅŔ Ɠž ƉŔŧũƄƅŔ ŵƏũŮƈ ƓžƏ .ƀƏŬƅŔ ŚŔũŕŗśŷŔ ƑƆŷ ŪƄũś ŚŕţƜŰŏ Ɠž řƔŬƔœũ ŘƏƁ ŜƔŧţƅŔ řƊśŬŗƅŔ ŵŕųƁ Ɖƈ ŧţƅŔ ¿ŠŌ ƉƈƏ .ƌśũŔŧŏƏ ƒũƆƅ ƇŕŴƊ ũƔƏųś Ɠž ůŕŦƅŔ ŵŕųƂƅŔ řƄũŕŮƈ řƔũƔŧŰśƅŔ ¿ƔŰŕţƈƅŔ ƏŷũŔŪƈ ŪſţƔ ¿ŕŝƈƅŔ ƉŕƄŬ ¿ƂśƊƔ ƉŌ ƓżŗƊƔƏ ŘŧŧţƈƅŔ řƔƁƏŬƅŔ ŚƛŕŠƈƅŔ ƋŨƍ ŪƏŕŠśƔ ŕƈŗ ŕƎƊƔŬţś Ƒƅŏ řŷŔũŪƅŔ ŘŉŕſƄ Şŕśţś ŔũƔŝƄ ŽƔũƅŕŗ ũƂſƅŔ ¿ŰţƔ ƓśƅŔ ŪžŔƏţƅŔ ƉƔŬţśŗ ŔŨƍ ƀƂţśƔ ƉŌ ƉƄƈƔƏ .ŔĻũŠŌ ƑƆŷŌ řųŮƊŌƏ ¿ŦŧƅŔƏ řƔŠŕśƊƙŔ Ɖƈ ƑƆŷŌ ŚŕƔƏśŬƈ Ƒƅŏ ŽŕƔũƗŔ ƓſƔũƅŔ ŧŕŰśƁƛŔ ŶƔƏƊśƅ ¿ŦŧƆƅ Řũŧƈ řƔŷŔũŪ ũƔŻ řųŮƊŌ ŪƏũŗƏ řƔŬžŕƊśƅŔ řŷŔũŪƆƅ ŽƏũŴƅŔ ũƔžƏśƏ ƉƏŷũŔŪƈƅŔ ŕƎƔƆŷ

ƐťœŮřſƙŒ ¾ƆœƂřƃŒ Əƃō žƒŧűƃŒ :ƑŕŧŶƃŒ ƅƃœŶƃŒ Ƒż ŗƒťœŮřſƙŒ ŖƍšŮƃŒ Əƃō ŗƒŪœƒŪƃŒ ŖƍšŮƃŒ ƇƆ

Ɖƈ ŘŧŕſśŬƛŔ ƑƆŷ ƇƎśŧŷŕŬƈ ŕƎƊƄƈƔ ƓśƅŔ - ƇƜŷƙŔƏ řţŰƅŔƏ ƇƔƆŸśƅŕƄ - řƔƈƍƗŔ řżƅŕŗ ŚŔŧƊŕŬƈƅŕŗ ŽƔũƅŔ ƉŕƄŬ ŧƔƏŪśƏ .(Anderson 2009) řţŕśƈƅŔ řƔŧŕŰśƁƛŔ ůũſƅŔ œƒƀƒŧżŊ ¾œƆŬƍ űŪƍƕŒ žŧŬƃŒ ŗƀűƈƆŕ ŖŧœřŤƆ ƇŒťƄŕ Ƒż ŗŵŒŧŨƃŒ ųœűſ ŧƍť1. ¾ƍťŞƃŒ ƇƅŕŸƅŔ

řţƔũŮ

ƉŔŧƆŗƅŔ

ųŬƏƗŔ

řųŬƏśƈ

¿ŕƈŮƏ

¿ŦŧƅŔ

23.

ƀũŮƅŔ

ūƊƏś ŕƔũƏŬ ŖũżƈƅŔ ŕƔŗƔƅ ƉŧũƗŔ ũŰƈ

ũŮŎƈƅŔ

ŕƔƂƔũžŌ

(řƔƈƊśƅŔ) Ͳ 89.

08.

15.4

92. 14.0

ŵŕųƁ Ɠž řžŕŲƈƅŔ řƈƔƂƅŔ

Ɖƈ řƔƏœƈ řŗŬƊ) řŷŔũŪƅŔ (ƓƆţƈƅŔ şśŕƊƅŔ ƓƅŕƈŠŏ

16.4

20.4

18.0

15.3

Ͳ 19.3 15.8

řƈƔƂƅŔ řƔƆƔƏţśƅŔ ŚŕŷŕƊŰƅŔ

ƓƅŕƈŠŏ Ɖƈ %) řžŕŲƈƅŔ (ƓƆţƈƅŔ şśŕƊƅŔ

17.3

19.7

13.

03.

Ͳ 23.7 17.8 Ͳ

64. 82.

źŗśƅŔƏ ŚŕŗƏũŮƈƅŔƏ řƈŸųƗŔ Ɠž řžŕŲƈƅŔ řƈƔƂƅŔ Ɖƈ %)

(řƔƆƔƏţśƅŔ ŚŕŷŕƊŰƅŔ

49.1

51.5

42.0

32.7 45.1

35.2

29.7

Ͳ 19.1

43.3 22.1 21.5 57.2 40.9

03. 31.6

(ƓƆţƈƅŔ şśŕƊƅŔ ƓƅŕƈŠŏ %)

%) řƔſƔũƅŔ ƀųŕƊƈƅŔ ƉŕƄŬ (ƉŕƄŬƅŔ ŧŧŷ ƓƅŕƈŠŏ Ɖƈ

2011 ƓƅƏŧƅŔ ƃƊŗƅŔ :ũŧŰƈƅŔ

2006 Ƈŕŷ Ƒƅŏ ũƔŮśž źŗśƅŔƏ ŚŕŗƏũŮƈƅŔƏ řƈŸųƗŔ ŚŕƊŕƔŗ Ŕŧŷ 2010 Ƈŕŷ Ƒƅŏ ŚŕƊŕƔŗƅŔ ũƔŮś :řŴţƜƈ

žŒƍŪƕŒ Əƃō ŗƒŵŒŧŨƃŒ ŗƂŒŧŬƃŒ ƇŒťƄŕ ŘœŞřƈƆ ¾ƍŮƍ ŗƒƈœƂƆō ƇƒŪšř Ƒż ƊŕŶƄř ¾ƆřšƆ ŧƍť ¾ƒżƍť ŗƂŒŧŬƃ

.37

ŜœřƈƗŒ ƇƒŪšř Əƃō ŗżœŰƗœŕ ƎŧŤƕŒ ŘŉŬƈƆƃŒƍ ŧƒƒœŶƆƃŒƍ ŘœŕƈƃŒƍ ƇœŪƈƗŒ ŗšŮ ŧƒƒœŶƆ ƇƒŪšřƃ ŧœƆśřŪƙŒ ŴƒŞŬřƍ řƔŷŔũŪƅŔ ŚŕŠśƊƈƅŔ Ɠž ŘũŕŠśƆƅ ¿ƈŕƄƅŔ ũƔũţśƅŔ ƀƔƂţśƅ ŚŕŲƏŕſƈƅŔ ŉŧŗ Řŧŕŷŏ ƏŌ šŕśśžŔ ƑƆŷ ŔŨƍ ¿ƈśŮƔŬƏ .ƑŵŒŧŨƃŒ ƃƅŨ Ɠž ŕƈŗ ƉƔƔŬƔœũƅŔ ƉƔƔũŕŠśƅŔ ¿ƔžƏŧ ŉŕƄũŮƏ řƄŔũŮƅŔ ƉŔŧƆŗ ƉƔŗ ƃŕƈŬƗŔ ŧœŕŰƈ ŚŕŠśƊƈƏ ŘŪƎŠƈƅŔ řƔŷŔũŪƅŔ ŚŕŠśƊƈƅŔƏ ƓƅŕƈŠƙŔ źƆŗƈƅŔ ƑƆŷ ŔĻŧŕƈśŷŔ řŠũŧśƈƅŔ řƔƄũƈŠƅŔ ƇƏŬũƅŔ ŚŕƔƏśŬƈ) řƔƄũƈŠƅŔ ƇƏŬũƅŔ ŚƛŧŸƈ ůŰţƅ ƓŠƔũŧśƅŔ ŉŕżƅƙŔ ŚŕƊŕŷƙŔƏ ŚŔŧũŔƏƅŔ ƑƆŷ řƔƈŬƏƈƅŔ ŧƏƔƂƅŔƏ (ŕƎŗ ŚŕŠśƊƈƅŔ ũƔŧŰś ƉƄƈƔ ũŕŸŬŌ ƑƊŧŌ) řƔŸŠũƈƅŔ ũŕŸŬƗŔƏ (ŚŔũŧŕŰƆƅ ŧŕţśƛŕŗ ƀƆŸśƔ ŕƈƔžƏ .řƔŷŔũŪƅŔ ŚŕŠśƊƈƅŔ Ɠž ŘũŕŠśƅŔ ƇŕƈŌ řƔƄũƈŠƅŔ ũƔŻ ƐũŦƗŔ ŪŠŔƏţƅŔƏ ũƔŧŰśƅŔ ŚŕƊŕŷŏƏ řƔƆţƈƅŔ ƐťœŮřſƙŒ ¾ƆœƂřƃŒ Əƃō žƒŧűƃŒ :ƑŕŧŶƃŒ ƅƃœŶƃŒ Ƒż ŗƒťœŮřſƙŒ ŖƍšŮƃŒ Əƃō ŗƒŪœƒŪƃŒ ŖƍšŮƃŒ ƇƆ

ŕƈŗ ųŬƏśƈƅŔ ƐŧƈƅŔ ƑƆŷ řƔŷŔũŪƅŔ ŚŕŠśƊƈƅŔ Ɠž ŘũŕŠśƆƅ ŘŧţƏƈ řƔųŬƏśƈƏũƏŌ ƀƏŬ ūƔŬōś Əƍ ŽŧƎƅŔ ƉƏƄƔŬ ƓŗƏũƏƗŔ Ɖƈ ƐũŦƗŔ ŚŔũŧƂƅŔ ŉŕƊŗ ŧƏƎŠƏ řƔƊſƅŔ ŘŧŷŕŬƈƅŔ ŘŧŕƔŪ ƑƆŷ ŕĻ ŲƔŌ ¿ƈśŮśŬ ŕƈƄ .ƉƏśƔŪƅŔ ŚƔŪƏ ŚŔƏũŲŦƅŔƏ ƌƄŔƏſƅŔ ŕƎƔž řţŰ ũƔŗŔŧśŗ řƔƊŸƈƅŔ řƔƈƅŕŸƅŔ ŘũŕŠśƅŔ řƈŴƊƈ řƔƁŕſśŔ őŧŕŗƈƏ ƇŕƄţŌ ƓƊŗś Ɠž řƄŔũŮƅŔ ƉŔŧƆŗ ŘŧƊŕŬƈƅ ¿ƔžƏŧ ŉŕƄũŮ ŖƊŕŠ ŉŕƄũŮ Ɠž řƂŗųƈƅŔ ŚŕƊŔƏƔţƅŔ řƔŕŷũƏ ŚŕŗƊƅŔƏ ƉŕŬƊƙŔ řţŰ ¿œŕŬƈŗ řƂƆŸśƈƅŔ řƆŝŕƈƈƅŔ ŚŔŉŔũŠƙŔƏ ŧŷŔƏƂƅŔƏ ŚŕŗƊƅŔƏ ƉŕŬƊƙŔ ¿ƔžƏŧ ŉŕƄũŮ ũŬƔƔ ƉŌ ƉƄƈƔ ƀƔƏŬśƅŔ ¿ŕŠƈ ƓžƏ .ƉƔžũųƅŔ Ɖƈ ŕƎƔƆŷ ƀſśƈƅŔ šƜŰƙŔ ŚŕƔƏƅƏŌ ƑƆŷ ŪƔƄũśƅŔ Ŷƈ ¿ƔžƏŧ ¿ƂƊƅŔ ŚŕƄũŮƏ řƆƈŠƅŔ ũŕŠśƏ řƔŷŔũŪƅŔ ŚŕŠśƊƈƅŔ ŶƔƊŰś ŚŕƄũŮƏ ƇƎśŕƔŸƈŠƏ ƉƔŷũŔŪƈƅŔ ŘŧŷŕŬƈƅ ƀƔƏŬś ŚŕƄŔũŮ ũƔƏųś ¿ƔžƏŧ ŉŕƄũŮƅ ƉƄƈƔ .řŠŪŕųƅŔ ŚŔƏũŲŦƅŔƏ ƌƄŔƏſƅŕŗ ƀƆŸśƔ ŕƈƔž ŕƈƔŬ ƛƏ ŕƎśŷũŬƏ ŕƎƈŕŴśƊŔƏ ŚŔŧŔŧƈƙŔ ŘŧƏŠ ƉƔŬţś ƑƆŷ ƓŷŔũŪƅŔ ŧŕŮũƙŔƏ řƔŷŔũŪƅŔ ŜŕţŗƗŔ Ɠž ũŕƈŝśŬƛŔ ŶƔŠŮśƏ řƔſƔũƅŔ řƔƈƊśƅŔ ŽŧƎśŬś ƓśƅŔ ƇƎŠƈŔũŗ ƐƏśŬƈ Ŷžũ ŕĻŲƔŌ .ŘŉŕſƄƅŔ ŚŔŨ ƒũƅŔ ŚŕƈŧŦ ƇƔŧƂś Ɠž ŚŔũŕƈŝśŬƛŔ ŘŧŕƔŪƅ ůŕŦƅŔƏ ƇŕŸƅŔ ƉƔŷŕųƂƅŔ ƉƔŗ ŚŕƄŔũŮƅŔƏ

Əƃō ŗżœŰƗœŕ ŗƒŵŒŧŨƃŒ œƌřœŵœűſ ŧƒŧšřƍ ŴƒŞŬřƃ ŧƒŕƂ ťš Əƃō ŗƄƆƂřŪƆ ŧƒŹ ŗƒšƚŮō ŖťƈŞŊ ŗƂŒŧŬƃŒ ƇŒťƄŕ Ǝťƃ

.38

.ŗƒŽƒŧƃŒ ŗƒƆƈřƃŒ Řœƒťšřƍ ŗƒƈűƍƃŒ ƑőŒŦźƃŒ ƇƆƕŒ ¾ŹŒƍŬƍ ŗƒƆƒƄſƗŒ ƇűƍřƆƃŒ ŧƀŽƃŒ ŔƍƒŞ ŗŞƃœŶƆƃ ŗƒŞƒřŒŧřŪō ŖťƈŞŊ ƌŠŔƏś ƓśƅŔ ŧƏƔƂƅŔ ƑƆŷ řƄŔũŮƅŔ ƉŔŧƆŗ ŽũŸśś ƉŌ ƓżŗƊƔ ůŕŦƅŔ ŵŕųƂƅŔ ŚŕŬŬŎƈƏ ƉƔŷũŔŪƈƅŔ ŚŕƈŴƊƈ Ŷƈ ƉƏŕŸśƅŕŗƏ ŤŕƊƈ ƉƔŬţś űũżŗ ŚŔũŧŕŰƅŔƏ řƔƆţƈƅŔ ƀƔƏŬśƅŔ ¿ŬƜŬ Ɠž ŚŕƁŕƊśŦƛŔ ¿ƔŪśƏ řŷŔũŪƅŔ ŵŕųƁ Ɠž ũŕƈŝśŬƛŔƏ ŘũŕŠśƅŔ ƑƆŷ řƔƄũƈŠƅŔ ũƔŻƏ řƔƄũƈŠƅŔ ŪŠŔƏţƆƅ ƓŠƔũŧśƅŔ ŉŕżƅƙŕŗ ŕĻƔŠƔũŧś ŵŕųƂƅŔ ũƔũţś ŔŨƍ ƇŪƆśŬƔ ŽƏŬƏ .ƓſƔũƅŔ ũŕƈŝśŬƛŔ ƉŔŧƆŗ řžŕƄ Ɠž ƋŕƔƈƅŔ ŘũŧƊƅ ŔĻũŴƊ) ŖƏŗţƅŔ ŞŕśƊŏ Ɠž ũŕƈŝśŬƜƅ řƆƔŧŗƅŔ řŰũſƅŔ ŽƔƅŕƄś ¿ƔƆţś Ŷƈ řƔŕŷũƅŕŗ ƑƅƏƗŔ řƅƏŧƅŔ ūŕŬŌ řƔųżśƅŔ ŚŔƏŧŌ) řƔƅŕƈƅŔ ŚŔƏŧƗŔƏ řŝƔŧţƅŔ ũųŕŦƈƅŔ ŘũŔŧŏ ŚŔƏŧŌ ƇŔŧŦśŬŔƏ ŚŕƔśŬŠƏƆƅŔ Ɠž ũŕƈŝśŬƛŔ řŬŔũŧƏ (řƄŔũŮƅŔ řƔœŔŨżƅŔ ŧŔƏƈƅŔƏ ŢƈƂƅŔ ũŕŸŬŌ ŖƆƂś ũųŕŦƈƅ űũŸśƅŔ Ɛŧƈ ŘũŔŧƙ (ŚŔƏŧƗŔ Ɖƈ ŕƍũƔŻƏ řƆŠƕŔ ŚƜƈŕŸśƅŔƏ řƔųƏţśƅŔ ƃƅŨ Ɠž ŕƈŗ řƔœŕƈƅŔ ŧũŔƏƈƅŔ ŘũŔŧŏ ŪƔŪŸś řƈƎƈƅŔ řƔƆƔƈƄśƅŔ ŚŕţƜŰƙŔ ¿ƈŮśƏ .řƔƅƏŧƅŔ ƀŔƏŬƗŔ Ɠž ŘŧœŕŬƅŔ ƐũŦƗŔ řƔŬŕŬƗŔ ŚŔũŕƈŝśŬƛŔ ŶƔŬƏśƏ ƋŕƔƈƅŔ ũŔŧƍŏƏ řƔžƏŠƅŔ ƋŕƔƈƅŔ ŞŔũŦśŬŔ Ɠž ųŔũžƙŔ ŖƊŠśƅ ŪžŔƏţƅŔƏ řƊŕƔŰƅŔƏ ŚŕƈŧŦƅŔ ƇƔŧƂś ƉƔŬţś ƉƄƈƔ ųŬƏśƈƅŔ ƐŧƈƅŔ ƑƆŷƏ .ƀŔƏŬƗŔ ŚŕƈƏƆŸƈ řƈŴƊŌƏ ƒũƅŔ ŚŕŷƏũŮƈƏ ƓŷŔũŪƅŔ ŧŕŮũƙŔƏ řƔŷŔũŪƅŔ ŜƏţŗƅŔ Ɠž řƈŕŸƅŔ ŶƔŬƏśƏ řƊŕƔŰƅŔƏ řſƆƄśƅŔ ŧŔŧũśŬŔ ƉƔŬţśƏ ƋŕƔƈƅŔ Ɠž ƀƏƂţƅŔ ŧƔŧţśƅ ƋŕƔƈƅŕŗ řƂƆŸśƈƅŔ řƔƈƔŴƊśƅŔ ŢœŔƏƆƅŔ šƜŰŏ řƄŔũŮƅŔ ƉŔŧƆŗƅ ƉƏƄśŬƏ .řƔŷŔũŪƅŔ ƋŕƔƈƅŔ ƇŔŧŦśŬŔ Ɠž ŘŉŕſƄƅŔ Ɖƈ ŧƔŪƈ ¿ŠŌ Ɖƈ ũƔŸŬśƅŔ ƀƔŗųśƏ ŽũŰƅŔƏ ƒũƅŔ Ɠž ůŕŦƅŔ ũŕƈŝśŬƛŔ ƓŠƔũŧśƅŔ ŉŕżƅƙŕŗ ¿ŲžƗŔ ƏţƊƅŔ ƑƆŷ ƀƂţśƔ ƒŨƅŔƏ řƔŬžŕƊśƅŔ ŕƔŔŪƈƅŔ Ɖƈ ŘŧŕſśŬƜƅ ũŕƈŝśŬƛŔ ŶƔŠŮś Ƒƅŏ řŠŕţ ŕĻ ŲƔŌ ƃŕƊƍ .ƃƔŬƄƈƅŔƏ ŕƔƄũś Ɠž šŕŠƊŗ Ŝŧţ ŕƈƄ ŞŕśƊƙŔ Ɖŷ ¿ŰſƊƈƅŔ ŵũŔŪƈƅŔ Ƈŷŧƅ ŚƁŎƈƅŔ ƀƔŗųśƅŔ Ŷƈ ŕƈŗũ řƔŷŔũŪƅŔ ũŕŸŬƗŔ Ƈŷŧƅ şƈŔũŗ ƀƔŗųś ¿ŝƈ ƉŕƈƗŔ ŚŕƄŗŮ şƈŔũŗ ŽŔŧƎśŬŔƏ ŘŉŕſƄ ŧƔŪś ƓśƅŔ řƔƆƔƈƄśƅŔ ¿ŕƈŷƗŔ Ɖƈ şƎƊƅŔ ŔŨƍ ¿ŝƈ ŧƔſśŬƔŬƏ .¿ƈŕŮƅŔ ƓœŔŨżƅŔ Ƈŷŧƅŕŗ ųŗśũƈƅŔ ŖƆųƅŔ Ɖƈ ŔĻŧŠ řŸſśũƈƅŔ ŚŕƔƏśŬƈƅŔ ¿ƔƆƂś ƌƊōŮ Ɖƈ ŔŨƍƏ .řųƏũŮƈƅŔ řƔŧƂƊƅŔ ŚƜƔƏţśƅŔ .ŵŕųƂƅŔ ŜƔŧţś ŽŔŧƍŌ ƑƆŷ ŪƔƄũśƅŕŗ řƔŷŔũŪƅŔ řŬŕƔŬƅŔ ŚŔƏŧƗ ŚŕţƜŰƙŔ ƋŨƍ ŢƈŬś ŽƏŬƏ ƐťœŮřſƙŒ ¾ƆœƂřƃŒ Əƃō žƒŧűƃŒ :ƑŕŧŶƃŒ ƅƃœŶƃŒ Ƒż ŗƒťœŮřſƙŒ ŖƍšŮƃŒ Əƃō ŗƒŪœƒŪƃŒ ŖƍšŮƃŒ ƇƆ

ŖŧœřŤƆƃŒ ŗƒŪƒőŧƃŒ ŘœƒŮƍřƃŒ :ŗŵŒŧŨƃŒ :ũƔŰƂƅŔ ƐŧƈƅŔ ƑƆŷ

ŘœŞřƈƆƃŒƍ ŗƒŵŒŧŨƃŒ ¾ƒŮœšƆƃœŕ ŗŮœŤƃŒ ¾ƒżƍť ŇœƂŧŬ žŒƍŪŊ Əƃō ¾ƍŮƍƃŒ ƏƄŵ ŗƂŒŧŬƃŒ ƇŒťƄŕ Ŗŧťſ ƇƒŪšř

•

ŘŒƍűŤƃŒ ƉŦƋ ¾ƆŬř ƇŊ Ƒźŕƈƒƍ .ƇƍřƒŨƃŒ ŘƒŨƍ ŘŒƍŧŰŤƃŒƍ ƊƂŒƍŽƃŒ œƆƒŪ ƙƍ ƁœƆŪƕŒƍ ŗŶĽƈŮƆƃŒ ŗƒŵŒŧŨƃŒ

ŘœŞřƈƆ ƅŵťƍ ƑƄšƆƃŒ ƅŵťƃŒƍ ŗƒƆŪƍƆƃŒ ťƍƒƀƃŒƍ ŗƒŶŞŧƆƃŒ ŧœŶŪƕŒƍ ŭŮšƃŒ ƅœŲƈƃ ƑŞƒŧťřƃŒ ŇœźƃƗŒ

.ŗƒŵŒŧŨƃŒ ťŒƍƆƃŒ ŖŧœŞř žƍŶř ƑřƃŒ ŗƒƂŧƆŞƃŒ ŧƒŹ ŨŞŒƍšƃŒ ƇƆ œƋŧƒŹƍ ŧƒťŮřƃŒ

ŘŧƊŕŬƈƅ ƉƔũŦƕŔ ¿ƔžƏŧ ŉŕƄũŮƏ ƓŗƏũƏƗŔ ŧŕţśƛŔ ŖƊŕŠ Ɖƈ ƐũŦƗŔ ŚŔũŧƂƅŔ ŉŕƊŗ ŧƏƎŠƏ řƔƊſƅŔ ŘŧŷŕŬƈƅŔ ŘŧŕƔŪ

•

ŚŕŗƊƅŔƏ ƉŕŬƊƙŔ řţŰ ũƔŗŔŧśŗ řƔƊŸƈƅŔ řƔƈƅŕŸƅŔ ŘũŕŠśƅŔ řƈŴƊƈ řƔƁŕſśŔ őŧŕŗƈƏ ƇŕƄţŌ ƓƊŗś Ɠž řƄŔũŮƅŔ ƉŔŧƆŗ

¿ƔžƏŧ ŉŕƄũŮ Ɠž řƂŗųƈƅŔ ŚŕƊŔƏƔţƅŔ řƔŕŷũƏ ŚŕŗƊƅŔƏ ƉŕŬƊƙŔ řţŰ ¿œŕŬƈŗ řƂƆŸśƈƅŔ řƆŝŕƈƈƅŔ ŚŔŉŔũŠƙŔƏ ŧŷŔƏƂƅŔƏ .ƉŕžũųƅŔ ŕƎƔƆŷ ƀſśŔ ƒŨƅŔ šƜŰƙŔ ŚŕƔƏƅƏŌ ƑƆŷ ŪƔƄũśƅŔ Ŷƈ

:ųŬƏśƈƅŔ ƐŧƈƅŔ ƑƆŷ

ŘœŕƈƃŒ ŗƒœƆš ŘœƆťŤƍ ƐŧƃŒƍ ƑŵŒŧŨƃŒ ťœŬŧƗŒƍ ŗƒŵŒŧŨƃŒ ŚƍšŕƃŒ Ƒż ŗƂŒŧŬƃŒ ƇŒťƄŕŕ ŗƆœŶƃŒ ŘŒŧœƆśřŪƙŒ ŴƒŪƍř .žŒƍŪƕŒ ŘœƆƍƄŶƆ ŗƆŲƈŊƍ

řƅƏŧƅŔ ūŕŬŌ ƑƆŷ řƔƄũƈŠƅŔ ŚŕſƔũŸśƆƅ ƓŠƔũŧśƅŔ ŉŕżƅƙŕŗ řƄŔũŮƅŔ ƉŔŧƆŗ Ɠž řŷŔũŪƅŔƏ ƃŕƈŬƗŔ ŧœŕŰƈ ƓŷŕųƁ Ţśž

• •

Ŷƈ ƀŬśƔ ŕƈŗ ŚŕŗƊƅŔƏ řƔŨŻƗŔ řƈƜŬƅ ŕƎƊƈ ƒũƏũŲ Əƍ ŕƈ ƑƆŷ řƔƄũƈŠƅŔ ũƔŻ ŪŠŔƏţƅŔ ũŰƁƏ řƔŕŷũƅŕŗ ƑƅƏƗŔ .ŚŕŗƊƅŔƏ ƉŕŬƊƙŔ řţŰ ũƔŗŔŧśŗ řƔƊŸƈƅŔ řƔƈƅŕŸƅŔ ŘũŕŠśƅŔ řƈŴƊƈ ŧŷŔƏƁ

řſƆƄśƅŔ ŧŔŧũśŬŔ ƉƔŬţśƏ ƋŕƔƈƅŔ Ɠž ƀƏƂţƅŔ ŢƔŲƏśƅ řƄŔũŮƅŔ ƉŔŧƆŗ Ɠž ƋŕƔƈƅŕŗ řƂƆŸśƈƅŔ řƔƈƔŴƊśƅŔ ŢœŔƏƆƅŔ šƜŰŏ .řƔŷŔũŪƅŔ ƋŕƔƈƅŔ ƇŔŧŦśŬŔ ŘŉŕſƄ ¿ŠŌ Ɖƈ ŪžŔƏţ ƀƆŦƏ ŽũŰƅŔƏ ƒũƅŔ Ɠž ůŕŦƅŔ ũŕƈŝśŬƛŔ ŶƔŬƏśƏ řƊŕƔŰƅŔƏ

•

ŗƒƄƒƍšřƃŒ ŘœŵœƈŮƃŒ

žŒƍŪƕœż .ŗƒŵŒŧŨƃŒ ŘœŞřƈƆƃŒ Ƒż ŖŧœŞřƃŒ Ƒż Ɗƈŵ œĹ ƆœƆř œĹ ŽƄřŤƆ ŴŰƍƃŒ ťŞƈ ŗŶƈŮƆƃŒ ŴƄŪƃŒ Ƒż ŖŧœŞřƃœŕ žƄŶřƒ œƆƒż řŷƏƈŠƈ ƉŔŧƆŗ ƀŗųśƏ .ŔƄŹƕŒ Ƒż ŗƒƄšƆ ƇƍƂř ¾ƆŶƃŒ ŖťƈŞŊ ƇŎż Ƒƃœřƃœŕƍ œƌƒŵŒŧŮƆ ƏƄŵ ŗšƍřŽƆ ƇƍƂř œƆ Ŗťœŵ ŗƒŵŒŧŨƃŒ .řŸƊŰƈƅŔ ŶƆŬƅŔ ƑƆŷ řŲſŦƊƈ řƔŠũŕŦ ŚŕſƔũŸś (ƓŗƏũƏƗŔ ŧŕţśƛŔ Ŷƈ ƓƄũƈŠƅŔ ŕƍŧŕţśŔ ƀŕƔŬ Ɠž ŕƔƄũś ŶŬƏśƅŕŗƏ) ƓƊŕƈŝƅŔ ƉŔŧƆŗ ƇŕƈŌ ŕƈ ŕĻŷƏƊ řĻ ţƏśſƈ ŕĻŲƔŌ ƓŠƔƆŦƅŔ ƉƏŕŸśƅŔ ūƆŠƈ ƀƏŬ ŧĉ Ÿś ƐũŗƄƅŔ řƔŗũŸƅŔ ŘũţƅŔ ŘũŕŠśƅŔ řƂųƊƈ ũŕųŏ ƓžƏ ŧŷŔƏƂŗ řƔƈŕƊƅŔ ƉŔŧƆŗƅŔ ƀŔƏŬŌ Ƒƅŏ ¿ƏŰƏƅŔ ůũž ŜƔţ Ɖƈ řƄŔũŮƅŔ ƉŔŧƆŗ ŕƎƎŠŔƏś ƓśƅŔ řƔŬƔœũƅŔ ŕƔŕŲƂƅŔ ƀƆŸśśƏ .řƄŔũŮƅŔ řţŰƅŔ řƔŕƈţ ƉŕƈŲƅ řƔƊſƅŔ ũƔƔŕŸƈƅŔƏ ŧŷŔƏƂƅŔ řƂŗŕųƈƏ řƔƆƔŲſśƅŔ řƔũŕŠśƅŔ ŚŕƔƁŕſśƛŔ ŽƆśŦƈ ŖŠƏƈŗ řƂŗųƈƅŔ ōŮƊƈƅŔ ƀƆŸśƔ ŕƈƔž ŔĻũũţś ũŝƄŌƏ ųŬŗŌ ŧŷŔƏƁ Ƒƅŏ ƓŗƏũƏƗŔ ŧŕţśƛŔ ¿ƂśƊŔ ŔŨŏ řƄŔũŮƅŔ ƉŔŧƆŗ ŧƔſśŬś ŽƏŬƏ .řœƔŗƅŔƏ řƔũŮŗƅŔ řƈƜŬƅŔƏ řžŕƄ ũŗŷ ƀƏƂţƆƅ ¿ƈŕƄƅŔ ƇŁƄŔũśƅŔƏ řžŕŲƈƅŔ řƈƔƂƆƅ ųƔŬŗ ũŕƔŸƈ ƓƊŗś ƃƅŨ Ɠž ŕƈŗ řƔƆƔŲſśƅŔ řƔũŕŠśƅŔ ŚŕƔƁŕſśƛŔ Ɠž ōŮƊƈƅŕŗ ƐťœŮřſƙŒ ¾ƆœƂřƃŒ Əƃō žƒŧűƃŒ :ƑŕŧŶƃŒ ƅƃœŶƃŒ Ƒż ŗƒťœŮřſƙŒ ŖƍšŮƃŒ Əƃō ŗƒŪœƒŪƃŒ ŖƍšŮƃŒ ƇƆ

ƉƔŬţśƅŔ Ɖƈ ŧƔŪƈƅŔ ¿ŕŦŧŏ ƉƄƈƔƏ .ƓŗƏũƏƗŔ ŧŕţśƛŔ Ŷƈ řƔũŕŠś ŚŕƔƁŕſśŔ ŕƎƔŧƅ ƓśƅŔ ŕƔƂƔũžŌ ¿ŕƈŮƏ ųŬƏƗŔ ƀũŮƅŔ ƉŔŧƆŗ ¿ƍōśƆƅ ŧţƏƈƅŔ ¿ƔƏţśƅŔƏ ƇƄŔũśƅŕŗ ŢƈŬś ƓśƅŔ řƔƆƔŲſśƅŔ řƔųŬƏśƈƏũƏƗŔ ōŮƊƈƅŔ ŧŷŔƏƁ ƉōŮŗ řţũśƂƈƅŔ řƔƈƔƆƁƙŔ řƔƁŕſśƛŔ ƑƆŷ ƇŕƈŲƊƛŔ ŶƈŪś ƓśƅŔ ƉŔŧƆŗƅŔ Ŷƈ ƓŗƏũƏƗŔ ŧŕţśƛŔ ŚŕƔƁŕſśŔ Ɠž řƊƈŲśƈƅŔ ŧŷŔƏƂƅŔ Ŷƈ řƂŬśƈ ŕƎƆŸŠƏ řƔƆƔŲſśƅŔ řƆƈŕŸƈƆƅ ŕƎţœŔƏƅ ũƔƏųśƅ ŚŔũŧƂƅŔ ŉŕƊŗ şƈŔũŗƏ řƈœŕƂƅŔ řƔƊſƅŔ ŚŔŧŷŕŬƈƅŔ ŘŧŕƔŪ Ɖƈ ŕĻŲƔŌ řƄŔũŮƅŔ ƉŔŧƆŗ ŧƔſśŬśŬƏ .ƓŗƏũƏƗŔ ŧŕţśƜƅ .řƔƅƏŧƅŔ ŚŕŬũŕƈƈƅŔ ¿ŲžŌ Ŷƈ ƀŬśƔ ŕƈŗ ŚŔŧŕƎŮƅŔ ũŔŧŰŏƏ ũŕŗśŦƛŕŗ řŰŕŦƅŔ ŕƎśŔŉŔũŠŏƏ ŕƍũƔƔŕŸƈƏ řƔƈƔŴƊśƅŔ

œƒƀƒŧżŊ ¾œƆŬƍ űŪƍƕŒ žŧŬƃŒ ŗƀűƈƆ Ƒż žŒƍŪƕŒ Əƃō ¾ƍŮƍƃŒ ŗƒƈœƂƆō ƇŊ ťŞƈ ŗƆťƀřƆƃŒ ƇŒťƄŕƃŒ ũƂŵ ƏƄŵ

.39

Ɠž ƇŧƂś Ɖƈ ƀƂţś ŕƈƈ ƇŻũƅŔ ƑƆŷƏ .ŇŒŧšŮƃŒ ŔƍƈŞ œƒƀƒŧżŊƍ ŗƒƈƒřƚƃŒ œƂƒŧƆŊ ƇŒťƄŕ ƇƆ ƇƒŧĈťŮƆƄƃ ŭŤƕœŕƍ œĹ ƆœƆř ŖťƒƀƆ řƂųƊƈ Ɠž řƔƄũƈŠƅŔ ũƔŻƏ řƔƄũƈŠƅŔ řƔŕƈţƅŔ Ɖƈ ƇŕŸƅŔ ƐƏśŬƈƅŔ ƉŐž řƔƄũƈŠƅŔ ƇƏŬũƅŔ ŚƛŧŸƈ űƔſŦś Ɠž ũƔŦƗŔ ŧƂŸƅŔ ŚŕŠśƊƈƆƅ řŗŬƊƅŕŗ ŕƈƔŬ ƛƏ řƔƅƏŧƅŔ ũƔƔŕŸƈƅŕŗ ŕĻƔŗŬƊ ŕĻŸſśũƈ ¿ŴƔ ƇƅŕŸƅŔ ¿Əŧ řƔƂŗ řƎŠŔƏƈ Ɠž ŕƔƂƔũžŌ ¿ŕƈŮƏ ųŬƏƗŔ ƀũŮƅŔ řƔƁũŮƅŔ ŕŗƏũƏŌ Ɠž ƉƔƔŬƔœũƅŔ ƉƔŬžŕƊƈƅŕŗ řƊũŕƂƈ ŒƔŬƅŔ řƂųƊƈƅŔ ŶŲƏ Ƒƅŏ ŧƔŧţśƅŔ ƌŠƏ ƑƆŷ ũƔŮƊƏ .(2 ¿ƄŮƅŔ) řƔŷŔũŪƅŔ ŘŧƔŧŠƅŔ řƔƄƔƈŕƊƔŧƅŔ ŖŕųƁƗŔ ƓƍƏ őŧŕƎƅŔ ųƔţƈƅŔƏ ŕƔŬŊ ƀũŮƏ ƓŗƔũŕƄƅŔ ũţŗƅŔƏ řƔƊƔśƜƅŔ ŕƄƔũƈŌƏ ƑųŬƏƅŔ ŕƔŬŊƏ .ƓƈƅŕŸƅŔ ŧŕŰśƁƜƅ (2008) ŗƀűƈƆƃŒ ŔŪš ƐŧœŞřƃŒ ťƒƒƀřƃŒ ũœƒƀƃ ƑƄƂƃŒ ŧŬŌƆƃŒ .2 ¾ƂŬƃŒ Manufacture

Agriculture

Egypt

Overall

33%

Tunisia

29%

Jordan

24%

SubͲSaharan Africa

16%

Morocco

15%

Latin America & Caribbean

14%

South Asia

14%

MENA

13%

Europe & Central Asia

11%

East Asia & Pacific

11%

High income

3% 0%

10%

20%

30%

40%

50%

60%

70%

žŧŬƃŒ ŗƀűƈƆ Ƒż ŗƆƌƆ ŨŞŒƍš ŗƒƂŧƆŞƃŒ ŧƒŹ ŧƒŕŒťřƃŒ ŘŧœŮ žűœƈƆƃŒ ŗżœƂ Ƒż œƆƂƍ ƁƃŦ Əƃō ŗżœŰƗœŕ

80%

.40

ŧƏŠƏƅ ƉŕƄ řƂųƊƈƅŔ ƋŨƍ ƓžƏ .ŗőƒŕƃŒ ƍŊ ƇœŪƈƗŒ ŗƆƚŪƍ ŗšŮ ŗƒœƆš œĹ ƆőŒť œƌƈƆ ůŧźƃŒ ũƒƃƍ œƒƀƒŧżŊ ¾œƆŬƍ űŪƍƕŒ ƐťœŮřſƙŒ ¾ƆœƂřƃŒ Əƃō žƒŧűƃŒ :ƑŕŧŶƃŒ ƅƃœŶƃŒ Ƒż ŗƒťœŮřſƙŒ ŖƍšŮƃŒ Əƃō ŗƒŪœƒŪƃŒ ŖƍšŮƃŒ ƇƆ

Ƒƅŏ řţŕśƈƅŔ řƔŬŕƔƂƅŔ řƔŧŕŰśƁƛŔ ŚŕŬŔũŧƅŔ ũƔŮśƏ .ƓƅŕƈƅŔ ƇŷŧƅŔ ƇŴƊ ŚŕţƜŰƙ ŕĻƈŕƈś ūƄŕŸƈƅŔ ũŝƗŔ řƔƄũƈŠƅŔ ũƔŻ ũƔŗŔŧśƅŔ Ɠž ŕƈ ŕĻŷƏƊ ŘũƔŗƄƏ ŖũżƈƅŔ Ɠž ŘĻ ŧŕŷ ŘũƔŗƄ řƔƈƅŕŸƅŔƏ řƔƆţƈƅŔ ũŕŸŬƗŔ ƉƔŗ řƔƄũƈŠƅŔ ũƔŻ ũƔŗŔŧśƅŔ ŕƎśŝŧţŌ ƓśƅŔ ŘƏŠſƅŔ ƉŌ řƂųƊƈ ¿ŝŕƈśś (Kee and Olarreaga 2009) ƛ Ļ ŕƈŠŏ ŘũŕŠśƅŔ ŧƔƔƂś ŖŕŬţ Ɠž řƔƄũƈŠƅŔ ũƔŻ ũƔŗŔŧśƅŔ ¿ŕƈśŮŔ ŧƊŷƏ .ūƊƏś ŶƆŬƅŔ ƑƆŷ řŸſśũƈƅŔ řƔƄũƈŠƅŔ ũƔŻ ũƔŗŔŧśƅŕŗ řĻ ŷƏžŧƈ ƐũŦƗŔ ƀųŕƊƈƅŔ Ŷƈ ŧƔƔƂśƅŔ Ɠž ŕƔƂƔũžŌ ¿ŕƈŮƏ ųŬƏƗŔ ƀũŮƅŔ ŶŠŔũś Ŷƈ ŚũƔżś ŕƎśŕƊƏƄƈ ƉŌ ŶƁŔƏƅŔƏ .ƓŲŕƈƅŔ ŧƂŸƅŔ Ɛŧƈ ƑƆŷ řƔƄũƈŠƅŔ ũƔŻ ũƔŗŔŧśƅŔ ųƔŬŗś Ɠž ƇŧƂś ƀƂţś ŧƁƏ .řƔŷŔũŪƅŔ ƉƄƅ .řƔƊſƅŔ ŢœŔƏƆƅŔ ũƏƎŴƏ (řŬžŕƊƈƆƅ ŘŧŕŲƈƅŔ ŚŔŉŔũŠƙŔƏ ũŴţƅŔƏ řƔƈƄƅŔ ŧƏƔƂƅŔ ¿ŝƈ) ƒŧŕŰśƁƛŔ ƌƔŠƏśƅŔ ŚŔƏŧŌ ƇŔŧŦśŬŔ ¿ƄŕƔƍ ŉŕŮƊŐŗ ŉć ŕƎśƊŔƏ ŨŕſƊƙŔ řžŕƂŝ Ɠž ũƔƔżś ƉƏŧ ŧƏŧţƅŔ ŘũŔŧŏ Ɠž řƔƊž ŚŕƊƔŬţś ƓƊŗś Ɖƈ ŉć ŔŧśŗŔ řƔœŪŠ ŚƆŴ ŚŕţƜŰƙŔ .ƓŬŕƔŬƅŔ ŶžŔŧƅŔ Ƒƅŏ ũŕƂśžƜƅ ŔĻũŴƊ ¿ŔƏţƗŔ ƇŴŸƈ Ɠž ŉŕžƏŠ ¿Ŵś ũŔƏţ

ŔƈœŞ ƇƆ ŗƒœŵŧƃœŕ ƏƃƍƕŒ ¾ƍťƄƃ ŗƒƂŧƆŞƃŒ œƌƆƍŪŧ ůƒŽŤř Ƒż ŗƂŒŧŬƃŒ ƇŒťƄŕ ŧƆřŪř ƇŊ Ƒźŕƈƒ ĹƚŕƀřŪƆƍ

.41

ŖƊŕŠƅŔ ƒŧŕţŌ ũƔũţśƅŔ ŔŨƍ ¿ŝƈ ŚŗŝŌ ŧƁƏ .ŗƒƂŧƆŞƃŒ ŗŽƒŧŶřƃŒ ŘřŬřƍ ŗƒƂŧƆŞƃŒ ŘœŽƒŧŶřƄƃ œƒƄŶƃŒ ťƍťšƃŒ œƆƒŪ ƙƍ ťšŒƍ ŔĻũũŲ ƀţƆś řƅōŬƈ řƔƄũƈŠƅŔ řƔŕƈţƅŔ ƉŐž ƓƊŕŝƅŔ ƇŬƂƅŔ Ɠž ŕƊƍƏƊ ŕƈƄ .ŘŧŷŕŰƅŔ ƉŔŧƆŗƅŔ Ɖƈ ŧŧŷ Ɠž řţŠŕƊ řƔŠƔśŔũśŬŏ ƌƊŌ Ɠž ŴţƜąƔ ŕƈ ŔĻũƔŝƄ ƌƊŌ ŶƁŔƏƅŔƏ .řƈƔƂƅŔ ¿ŬƜŬ ŧŔŧśƈŔ ƑƆŷ ŞŕśƊƙŔ Śśſśŗ ƇŬśƔ ŽŔũųƗŔ ŧŧŸśƈ ƒũŕŠś ƇŕŴƊ Ɠž ŔĻŧƔŔŪśƈ ŕĻƔśŔŨ ƉŔŧƆŗ ƉƔŗ ŘũŕŠśƅŔ ƉŌ (¿ƈŸƅŔ ůũž ũƔžƏśƏ ƏƈƊƅŔ ¿ŠŌ Ɖƈ ŘũŕŠśƅŔ ũƔŦŬś Ɠž šŕŠƊ ũŗƄŌ ŚƂƂţ ƓśƅŔ řƂųƊƈƅŔ) ŕƔŬŊ ƀũŮ .řƔƈƅŕŸƅŔ ůũſƆƅ ŖƔŠśŬś ŚŕƄũŮŗƏ ŖƊŕŠƅŔ řƔŧŕţŌ řƔũŕŠś ŚŕŬŕƔŬŗ ¿ŗ řƔƆƔŲſś ŘũŕŠś ŚŕƔƁŕſśŕŗ řŷƏžŧƈ ƉƄś Ƈƅ řƂųƊƈƅŔ ƑƆŷ řœŕƈƅŔ Ɠž 5 ŪƏŕŠśś ƛ ƓśƅŔ řƔŕŷũƅŕŗ ƑƅƏƗŔ ¿ƏŧƅŔ ŚƛŧŸƈ Ƒƅŏ ŕĻƔŠƔũŧś ¿ŕƂśƊƛŔ ƏƍƏ řƄŔũŮƅŔ ƉŔŧƆŗƅ ¿ƏƂŸƈ Žŧƍ řƈŝƏ Řŧœŕž ŔŨƎƅ ƉƏƄƔŬƏ .ƐũŗƄƅŔ řƔŗũŸƅŔ ŘũţƅŔ ŘũŕŠśƅŔ řƂųƊƈ ¿ŦŔŧ řƔƆƔŲſśƅŔ řſƔũŸśƆƅ ƓƆŸſƅŔ ƐƏśŬƈƅŔ ƏƍƏ ųŬƏśƈƅŔ ƐŧƈƅŔ .řƔŕŷũƅŕŗ ƑƅƏƗŔ ƉŔŧƆŗƅŔ ŚƛŧŸƈƏ řƔƆƔŲſśƅŔ ŚƛŧŸƈƅŔ ƉƔŗ ƀũŕſƅŔ Ɖŷ ƇŠŕƊƅŔ ŘũŕŠśƅŔ ¿ĉƏţś ũųŕŦƈ ůƔƆƂś Ɠž ¿ŝƈśś řƔžŕŲŏ

ƇƆ ťšƃŒ ¾ŞŊ ƇƆ ŗƒŧƍŧŰƃŒ ŧƒŹ ŗƒƂŧƆŞƃŒ ŧƒŹ ŧƒŕŒťřƃŒ ŗƂŒŧŬƃŒ ƇŒťƄŕ űŪŕř ƇŊ Ƒźŕƈƒ ƁƃŦ ŴƆ ƐŨŒƍřƃœŕƍ

.42

ŗƒƈœƂƆō ŖťœƒŨƍ ŘŒŇŒŧŞƗŒ űƒŪŕřŕ ƇƒřƍŧƃŒ ¾ƒƄƀřƍ ƐŧƍŧŰƃŒ ŧƒŹ ťťŬřƃŒ ŔƈŞřŕ ŗƒŧœŞřƃŒ ŘœŽŮŒƍƆƄƃ ¾œśřƆƙŒ ŻƒƃœƂř řƅŔŪŏ ŽŧƎŗ řƔƅŕţƅŔ ũƔŗŔŧśƅŔ űŔũŸśŬŔ (Ō) :ƉƔśƈƎƈ ƑƆŷ řƔƄũƈŠƅŔ ũƔŻ ũƔŗŔŧśƅŔ ųƔŬŗś ¿ƈśŮƔ ĻŕƔƆƈŷƏ .ŗƒżœŽŬƃŒƍ ŌŕƈřƃŒ (Ŗ)Ə řŸſƊƈƅŔƏ řſƆƄśƆƅ řƂƔƁŧ ŚƜƔƆţś ūŕŬŌ ƑƆŷ ("řƆŰƂƈƅŔ" şƎƊ ƑƈŬƔ ŕƈ ¿ƜŦ Ɖƈ ƃƅŨ Ɠž ŕƈŗ) ŘŉŕſƄƅŔ řƈƔŧŷ ũƔŗŔŧśƅŔ ƉƏŕŸśƅŔ řƈŴƊƈ ƏŌ řƔƈƅŕŸƅŔ ŘũŕŠśƅŔ řƈŴƊƈ) řƔƅƏŧƅŔ ŚŕŬŬŎƈƆƅ ƉƄƈƔ .ŘŧƔŧŠƅŔ ũƔŗŔŧśƆƅ ŘŧƔŮũƅŔ ŘũŔŧƚƅ řƅŕŸž ¿ƄŕƔƍ ūƔŬōś řƔƆƈŸƅŔ ũƔžƏś (ƉŕƔŬƕŔ ƏŌ ŘũţƅŔ ŘũŕŠśƆƅ řƔƅŕƈŮƅŔ ŕƄƔũƈŌ řƔƁŕſśŔ) řƔƈƔƆƁƙŔ ŚŕƔƁŕſśƛŔ ƏŌ (ƒŧŕŰśƁƛŔ ƉŔŧƔƈƅŔ Ɠž řƔƈƊśƅŔƏ .řƔƄũƈŠƅŔ ũƔŻ ũƔŗŔŧśƅŔ Ɖƈ ŚŕŠśƊƈƅŔ ƇƔŴƊś ŢœŔƏƅ ŪƔƔƈśƅ ŧŷŔƏƂƅŔ ŶŲƏƅ řƈŪƜƅŔ

ŧœűƗŒ ƑƋ ƎŧŕƂƃŒ ŗƒŕŧŶƃŒ ŖŧšƃŒ ŖŧœŞřƃŒ ŗƀűƈƆ ƍŊ ŧƒťœŹŊ ŗƒſœŽřŒ ŠŕŮř ƇŊ ƇƂƆƒ ŗƂŒŧŬƃŒ ƇŒťƄŕƃ ŗŕŪƈƃœŕƍ

.43

Ƒż ¾ťœŕřƆƃŒ ŻŒŧřŵƙŒ ƍŊ ƑƆƒƄſƗŒ žƒŪƈřƃŒ ƍšƈ ¾œƀřƈƙŒƍ ŗƒƃœšƃŒ ŗƒƂŧƆŞƃŒ ŧƒŹ ŧƒŕŒťřƃŒ űƒŪŕřƍ ůŒŧŶřŪŒƍ ťƒťšřƃ ƐťœŮřſƙŒ ¾ƆœƂřƃŒ Əƃō žƒŧűƃŒ :ƑŕŧŶƃŒ ƅƃœŶƃŒ Ƒż ŗƒťœŮřſƙŒ ŖƍšŮƃŒ Əƃō ŗƒŪœƒŪƃŒ ŖƍšŮƃŒ ƇƆ

ŧœśƓŒ ŘœƆƒƒƀř ƏƄŵ ƑŪŪŌƆƃŒ ŴŕœűƃŒ ŇœŽŰō ƁƃŦ Ƒż œƆŕ ŖťƒŞ ŗƒƆƒŲƈř ŘœŪŧœƆƆ ũƒŪŋřƍ œƆƌƒƄƂ ƍŊ -ŖŧœřŤƆ žűœƈƆ řƈœŕƁ ƐũţƗŕŗ ũžƏśś ¿ŗ řƔƈƔŴƊśƅŔ ũŕŝƕŔ ŚŕƈƔƔƂśƅ řśŗŕŝ řƔƈƆŷ řżƔŰ ũžƏśś ƛƏ .ŗƒƆƒŲƈř ŗƒŕœſŧ ŘœőƒƋ ŇœŬƈōƍ ŗƒƆƒŲƈřƃŒ ƑƆŷ ŔŨƍ ¿ƈśŮƔƏ .řƔƄũƈŠƅŔ ũƔŻ ũƔŗŔŧśƅŔ ŕƎƅƜŦ Ɖƈ ōŮƊŁś ƓśƅŔ řƔƆƈŸƅŔ ƉƔŬţśƅ (řƔƂųƊƈ řƆœŬŌ šũų ūŕŬƗŕŗ) ŚŔƏųŦƅŔ Ɖƈ řƔžŕſŮƅŔ Ƒƅŏ ŔĻŧŕƊśŬŔ ŘŧƂŸƈ řƔƆƈŷ ¿ƜŦ Ɖƈ ƀƔŬƊśƅŔ ƑƆŷ ŚŕƎŠƅŔ ŽƆśŦƈ Ŝţ ŖŠƔ :ƓŬŬŎƈ ŕƈƎƅƏŌ ŚŕƔŧţśƅŔ Ɖƈ ƉƔŷƏƊ ŢŠũƔ ƛ řƔũŔŧŏ ŚŔũŧƁ ŖƆųśś řŗŸŰ řŬũŕƈƈ řƔƈƔŴƊśƅŔ ũŕŝƕŔ ƇƔƔƂś ŧĉ ŸƔ .ƓƆƔƆţś ƏƎž ƓƊŕŝƅŔ ŕƈŌ .řƔŧŕŰśƁƛŔ řƔƊƜƂŸƅŔƏ ƉƏƄś ŕƈŧƊŷ řžŧƎśŬƈƅŔ řƔƊſƅŔ ŘŧŷŕŬƈƅŔ ũƔžƏś ƓƅƏŧƅŔ ƃƊŗƅŕƄ řƔƅƏŧƅŔ ŚŕŬŬŎƈƆƅ ƉƄƈƔƏ .řƄŔũŮƅŔ ƉŔŧƆŗ Ɠž řƅƏƎŬŗ ŕƍũžŔƏś .řƔŔŧŗƅŔ Ɠž řƔƊŧśƈ řƔũųƂƅŔ ŚŔũŧƂƅŔ

ŻŒŧřŵƙŒ ŘœƒſœŽřŒƍ ŗƒŵœƈŮƃŒ ŘœŞřƈƆƃŒ ¾ƍŕſƍ ŗƀŕœűƆƃŒ ƅƒƒƀřŕ ŗƀƄŶřƆƃŒ ŘœƒſœŽřƙŒ ťĈ Ŷř ťƒŶŕƃŒ ƎťƆƃŒ ƏƄŵ

.44

ŧƒŹ ŧƒŕŒťřƃŒ ŗŞƒřƈ žƍŪƃŒ ŘƒřŽř ŧœśň ƇƆ ťšƃŒƍ ƇŒťƄŕƃŒ ŧŕŵ ŗƒŵœƈŮƃŒ ŧƒƒœŶƆƃŒ žƒŪƈřƃ ƇƒřƒŪƒőŧ ƇƒřƄƒŪƍ ¾ťœŕřƆƃŒ ŚŕŠśƊƈƅŔ ŘŧƏŠ ũƔƔŕŸƈ ŜŧţŌ řƄŔũŮƅŔ ƉŔŧƆŗ ƃƜśƈŔ ŚŕƔƁŕſśƛŔ ƋŨƍ ƉƈŲś ŽƏŬƏ .ŗƒƈŽƃŒ ŠőŒƍƄƃŒ œƆƒŪ ƙƍ ŗƒƂŧƆŞƃŒ ŖƆųśś ¿ŧŕŗśƈƅŔ ŽŔũśŷƛŔ ŚŕƔƁŕſśŔƏ řƔŷŕƊŰƅŔ ŚŕŠśƊƈƅŔ ¿ƏŗƁƏ řƂŗŕųƈƅŔ ƇƔƔƂś ŚŕƔƁŕſśŔ ƉƄƅ .ŕƍũŝŌ ŉŕſśƁŔƏ ŕƎſƔƆżśƏ ŕƎśƔƈŬśƏ ƏŌ řƆŝŕƈśƈ ¿Ŧŧ ŚŕƔƏśŬƈ ŚŔŨ ƉŔŧƆŗ ƉƔŗ ŕĻƔŠŨƏƈƊ ŜŧţƔ ŕƈ ƏƍƏ řƔƊųƏƅŔ řƔƈƔŴƊśƅŔ ƇŴƊƅŔ ƉƔŗ řƂŝƅŔƏ ƉƏŕŸśƅŔ Ɖƈ řƔƅŕŷ řŠũŧ ŚŕƔƛƏƅŔƏ ƓŗƏũƏƗŔ ŧŕţśƛŔ Ŷƈ řƄŔũŮƅŔ ƉŔŧƆŗ ƉƔŗ ¿ƈŕƄśƅŔ ŘŧŕƔŪ ŢƔśś ŽƏŬƏ .řƄũśŮƈƅŔ ƀŔƏŬƗŕƄ ƀƔƈŸƅŔ ¿ƈŕƄśƅŔ ƀŕƔŬ Ɠž ¿ŕƈŮƏ ųŬƏƗŔ ƀũŮƅŕŗ ũŕƈŝśŬƛŔƏ ŘũŕŠśƅŔ Ɠž řƄŔũŮƅŔƏ řƆƈŕŮƅŔƏ řƂƔƈŸƅŔ ŘũţƅŔ ŘũŕŠśƅŔ ƀųŕƊƈ ¿ƜŦ Ɖƈ ĻƜŝƈ) ŘŧţśƈƅŔ .¿ŕŠƈƅŔ ƋŨƍ Ɠž ŘũƔŗƄ ŕĻŰũž ŕƔƄũśƏ ƐũŦƗŔ řƈŧƂśƈƅŔ ƉŔŧƆŗƅŔ ŶƈƏ (ŕƔƂƔũžŌ

ƐťœŮřſƙŒ ¾ƆœƂřƃŒ Əƃō žƒŧűƃŒ :ƑŕŧŶƃŒ ƅƃœŶƃŒ Ƒż ŗƒťœŮřſƙŒ ŖƍšŮƃŒ Əƃō ŗƒŪœƒŪƃŒ ŖƍšŮƃŒ ƇƆ

ŖŧœřŤƆƃŒ ŗƒŪƒőŧƃŒ ŘœƒŮƍřƃŒ :ŗƒƄƒƍšřƃŒ ŘœŵœƈŮƃŒ :ũƔŰƂƅŔ ƐŧƈƅŔ ƑƆŷ

¾ƒƃŦřƍ ťŮŧƍ ůŒŧŶřŪƙ ŗƂŒŧŬƃŒ ƇŒťƄŕ Ƒż ƅœŶƃŒƍ ŭœŤƃŒ ƇƒŵœűƀƃŒ Ƈƒŕ ŗƂŒŧŬƃŒ Řœƒƃň ƍŊ ¾ƂœƒƋ ŨƒŨŶř

•

ŗƄśƆƕŒ ƇƆƍ .žƍŪƃŒ ŗŕſŒŧĄƆŕ ƅœƒƀƃŒƍ (ŗƒƂŧƆŞƃŒ ŧƒŹ ŧƒŕŒťřƃŒ ĹƚśƆ) ¾œƆŵƕŒ ŗőƒŕ ƊŞŒƍř ƑřƃŒ ŗƒƆƒŲƈřƃŒ žőŒƍŶƃŒ

.(ŖťŒŧō) ¾œƆŵƕŒ ŢœƈƆ şƚŮƗ ŗƒŧŮƆƃŒ ŖŧťœŕƆƃŒƍ ŔŧźƆƃŒ Ƒż ŧœƆśřŪƙŒ ŢœƈƆƃ ŗƒƈűƍƃŒ ŗƈŞƄƃŒ ƁƃŦ ƏƄŵ

ƉŔŧƆŗ ƉƔŗ ŕƈƔž řƔŷŕƊŰƅŔ ŚŕŠśƊƈƅŔ ¿ƏŗƁƏ řƂŗŕųƈƅŔ ƇƔƔƂś ŚŕƔƁŕſśŕƄ ¿ŧŕŗśƈƅŔ ŽŔũśŷƜƅ ŚŕƔƁŕſśŔ ƑƆŷ űƏŕſśƅŔ

ůŕŦ ƌŠƏŗ ƃƅŨ ųŗśũƔƏ .ŘũŕŠśƅŔ ƇŕƈŌ řƔƊſƅŔ ŪŠŔƏţƅŔ řŠƔśƊ ƀƏŬƅŔ ŚƔśſś ũŕŝŊ Ɖƈ ŧţƆƅ ¿ƔžƏŧ ŉŕƄũŮƏ řƄŔũŮƅŔ

•

řƔƄƔƊŕƄƔƈƅŔ ŚŕŷŕƊŰƅŔ ¿ŝƈ řƄŔũŮƅŔ ƉŔŧƆŗ ŚŔũŧŕŰ Ɖƈ ŘũƔŗƄ řţƔũŮ ¿ŝƈś ƓśƅŔ řƔƏƅƏƗŔ ŚŔŨ ŚŕŷŕųƂƅŕŗ

.ŉŕƊŗƅŔ ŧŔƏƈƏ řƔŗũƎƄƅŔƏ

ŢœŔƏƆƅŔ ũƔƏųśƅ ƉƔũŦƕŔ ¿ƔžƏŧ ŉŕƄũŮƏ ƓŗƏũƏƗŔ ŧŕţśƛŔ ŖƊŕŠ Ɖƈ ŚŔũŧƂƅŔ ŉŕƊŗƏ řƔƊſƅŔ ŘŧŷŕŬƈƅŔ şƈŔũŗ ŘŧŕƔŪ

Ŷƈ ƀŬśƔ ŕƈŗ řƄŔũŮƅŔ ƉŔŧƆŗ Ɠž ŚŔŧŕƎŮƅŔ ũŔŧŰŏƏ ũŕŗśŦƛŕŗ řƔƊŸƈƅŔ ŚŔŉŔũŠƙŔƏ řƔśţśƅŔ řƔƊŗƅŔƏ ũƔƔŕŸƈƅŔƏ řƔƊſƅŔ

•

.řƔƅƏŧƅŔ ŚŕŬũŕƈƈƅŔ ¿ŲžŌ ¿ƔžƏŧ ŉŕƄũŮƏ řƄŔũŮƅŔ ƉŔŧƆŗ ƉƔŗ řƔƆƔŲſśƅŔ ŘũŕŠśƅŔ ŚŕƔƁŕſśŔ Ɠž ŔĻũũţśƏ řƅƏƎŬ ũŝƄŌ ōŮƊƈ ŧŷŔƏƁ ƀƔŗųśƏ ũŔũƁŏ ŧŕţśƛŔ Ŷƈ řƔųŬƏśƈƏũƏƗŔ řƔƆƔŲſśƅŔ ōŮƊƈƅŔ ŧŷŔƏƁ ƉōŮŗ řƊČŬţƈ ŘŧƍŕŸƈ ƓŗƏũƏƗŔ ŧŕţśƛŔ ƇŔũŗŏ ƃƅŨ Ɠž ŕƈŗ

•

.ƓŗƏũƏƗŔ

:ųŬƏśƈƅŔ ƐŧƈƅŔ ƑƆŷ ƏƃƍƕŒ ¾ƍťƄƃ ŗƒƂŧƆŞƃŒ ƅƍŪŧƃŒ ŘƙťŶƆƃ ƑŞƒŧťřƃŒ ůƒŽŤřƃœŕ ŗƂŒŧŬƃŒ ƇŒťƄŕ Ƒż ŗƒƄƒƍšřƃŒ ŘœŵœƈŮƃŒ ųœűſ Šřż .ŖťŵœŮƃŒ žŒƍŪƕŒ Ƒż ƇƒƒŪƒőŧƃŒ ƇƒŪżœƈƆƃŒ ƎƍřŪƆ Əƃō ŗŶƈŮƆƃŒ ŴƄŪƃŒ ƏƄŵ ŗŽƒŧŶřƃŒ ŘřŬřƍ ŗƒœŵŧƃœŕ

•

ŘœƆťŤƃŒ

ƏƄŵ ¾ƍŮšƃŒ ŗƒƈœƂƆō Əƃō ŗƂŒŧŬƃŒ ƇŒťƄŕ Ŝœřšřƍ .ƐťœŮřſƙŒ űœŬƈƃŒ ƇƆ ųƍƈ ƐŊ Ƒż ŗƒŪƒőŧ ŘƚŤťƆ ŘœƆťŤƃŒ

.45

ųƏũŮƅŔ ƇƍŌ ŧţŌ ŔŨƍƏ .¾ƆœƂřƃŒ ƇƆ ŗƒƃœřƃŒ ŗƄšŧƆƃŒ Əƃō ¾œƀřƈƙŒ ¾ŞŊ ƇƆ ŗƃťřŶƆ ŧœŶŪŋŕƍ ŖŇœŽƂ ŘŒŦƍ ŖťƍŞƃŒ ŗƒƃœŵ ŘœƆťŤ Cattaneo ) řƔƈƅŕŸƅŔ ŞŕśƊƙŔ ŚŕƄŗŮ Ɠž ųŕŮƊƅŔ Ɖƈ ŧƔŪƈŗ ƃũŕŮśƏ řƔŠũŕŦƅŔƏ řƔƆţƈƅŔ ƀŔƏŬƗŔ Ɠž řƔŬžŕƊś ũŝƄŌ ŢŗŰś ƓƄ ƑƈŬƔ ŕƈƅ ũŮŕŗƈƅŔ ũƔŻ ũƏŧƅŔ ƏŌ ŚŕƈŧŦƆƅ ũŮŕŗƈƅŔ ũƔŧŰśƅŔ ¿ƄŮ ŨŦśƔ ƉŌ ƉƄƈƔ ¿ƈŕƄśƅŔ Ɖƈ ŧƔŪƈƅŔ ŔŨƍ .(et al. 2010b ŧţ ƑƅŏƏ .řŸƊŰƈƅŔ ŶƆŬƆƅ ŚŔũŧŕŰƅŔ ŘŧŷŕƁ ŶƔŬƏś Ɠž řƁŕųƅŔƏ ¿ƔƏƈśƅŔƏ ŚƛŕŰśƛŔƏ ¿ƂƊƅŔ ŔĻŧƔŧţś ƓƍƏ "řƔŬŕŬƗŔ ŚŕƈŧŦƅŔ" ŘũƔŦƗŔ ŚŔƏƊŬƅŔ Ɠž ŶƔũŬƅŔ ƏƈƊƅŔ Ɖƈ ƇŻũƅŔ ƑƆŷ řƆżśŬƈ ũƔŻ řƄŔũŮƅŔ ƉŔŧƆŗ Ɛŧƅ ŚŕƈŧŦƅŔ Ɠž ŘũŕŠśƅŔ řƔƊŕƄƈŏ ¿Ŵś ũƔŗƄ Ɠž ŶƔƏƊśƅŔ Ɖƈ ŧƔŪƈƅŔ ƀƔƂţś ŖţśŬƈƅŔ ƉƈƏ .ŚŕƈŧŦƅŔ ŘũŕŠś Ɠž ŽŕŰ űœŕž ƀƔƂţśƏ řţŕƔŬƅŔƏ ¿ƂƊƅŔ Ɠž ŕƈƔŬ ƛƏ ƃƅŨ Ɠž ŕƈŗ) řƔŗŬƊƅŔ ŕƍŕƔŔŪƈƅ ŔũŴƊƏ .ũŝōśƅŔ řŸƔũŬ ŚŕŷŕųƁ řŸŲŗ ƑƆŷ ŧŕƈśŷƛŔ Ɖƈ ŧţƆƅ ŚŕƈŧŦƅŔ Ɖƈ űƏũŸƈƅŔ ƐťœŮřſƙŒ ¾ƆœƂřƃŒ Əƃō žƒŧűƃŒ :ƑŕŧŶƃŒ ƅƃœŶƃŒ Ƒż ŗƒťœŮřſƙŒ ŖƍšŮƃŒ Əƃō ŗƒŪœƒŪƃŒ ŖƍšŮƃŒ ƇƆ

ŚŕƈƏƆŸƈƅŔ ŕƔŠƏƅƏƊƄś ŕƎƆƎŬś ƓśƅŔ ŚŕƈŧŦƅŔ Ɠž řƔŠƔśŔũśŬŏ řƔũŕŠś ŢƅŕŰƈ řƄŔũŮƅŔ ƉŔŧƆŗƅ ƉŐž (ƓžŔũżŠƅŔ ŶƁƏƈƅŔƏ ŚŔũŕƎƈƅŔ řųƔŬƏƅŔ ŚŕƈŧŦƅŔ Ɠž ŘũŕŠśƅŔƏ ŚŕƄũŮƅŔ ¿ŦŔŧ ŘũŕŠśƅŔ ũŕŮśƊŔ ¿Ŵ Ɠž ƉƄƅ .ŕƍũƔŻƏ řƔƊƎƈƅŔ ŚŕƈŧŦƅŔƏ ¿ŕƈŷƗŔ ŚŕƈŧŦƏ Əľ ţƊ ƑƆŷ ŕƎƁŔƏŬŌ Ţśſś Ƈƅ ŕƈ ŚŕŷŕųƂƅŔ ƃƆś Ɠž ŚŕƈŧŦƅŔ ƒũĉŧŰƈ ƐũŗƄ Ɖƈ řƄŔũŮƅŔ ƉŔŧƆŗ ŢŗŰś ƉŌ ŢŠũƈƅŔ ũƔŻ Ɖƈ ŕƔŠƏƅƏƊƄśƅŔ ¿ƂƊ ¿ƈŔƏŷ Ɖƈ ƉƔƔŬŕŬŌ ƉƔƆƈŕŷ ŧƔŧţśƅŔ ƌŠƏ ƑƆŷ ŚŕƈŧŦƅŔ ƓƈŧƂƈ řƄũţƏ ŞũŕŦƅŔ Ɠž ūƔŬōśƅŔ ŧŸƔƏ .ũŗƄŌ .ŽũŕŸƈƅŔƏ ¿ƈŕƄśƅŔ .ŗƆƒƀƃŒ ŗƄŪƄŪ Ƒż Ňœƀřŧƚƃ ŘœƆťŤƃŒ Ƒż ŖŧœŞřƃŒ ƅťŤřŪř ƇŊ ŗƂŒŧŬƃŒ ƇŒťƄŕƃ ůŧźƃŒ ƇƍƂƒ ƇŊ Ƒźŕƈƒ

.46

ƇśƔ řųƔŬƏ ŚŕƈŧŦƏ ŶƆŬŗ ŞŕśƊƙŔ şƈŔũŗ Ƒƅŏ ƇŕƈŲƊƛŔ ƑƆŷ ŕƎśŧŷŕŬƈ ƌƊƄƈƔ ƉƔũŕśŦƈƅŔ ƓƊŕƈŝƅŔ řŷƏƈŠƈ ŉŕƄũŮ Ŷƈ ƀƈŷƗŔ Ŷƈ řŬžŕƊƈ řƔŲƁ řƔŲƂƅŔ ŚŬƔƅ .ƇƅŕŸƅŔ ¿Əŧ řƔƂŗ ƋŕŠś ŕĻƔŬžŕƊś ŔĻŪƄũƈ ũƏųś Ƈŝ ƉƈƏ ŘũţƅŔ ŘũŕŠśƅŔ ƀųŕƊƈ Ɠž ŕĻƔũŕŠś ŕƎƅƏŔŧś řƔŬŕŬŌ ųŕƂƊ Ɠž řžŕŲƈƅŔ řƈƔƂƅŔ Ɠƅŕŷ ƐƏśţƈ ŚŔŨ ƇŕƎƈƅŔ Ɖƈ řŷƏƈŠƈ ƇƔŧƂś ƐũţƗŔ ¿ŗ ƐũŦƗŔ ŘŧŷŕŰƅŔ ƉŔŧƆŗƅŔƏ ƉƔŰƅŔ ŨŦŎś ƉŌ ƓżŗƊƔ řƈƎƈ řƔŷŕƈśŠŔ ŧŕŸŗŌ ƌƅ ŚŕƈŧŦƅŔ Ɠž ŘũŕŠśƅŔ ũƔƏųś ƉŐž ŧŕŰśƁƛŔ ŉŔũƏ ŕƈƔž .řƔƈƅŕŸƅŔ řƈƔƂƅŔ ¿ŬƜŬ Ɖƈ ŘŔƏŕŬƈƅŔ ŧŕŸŗŌ ¿ƈŮś ƓƍƏ .ƓƈƔƆƁƙŔ ƒũŕŠśƅŔ ¿ƈŕƄśƅŔ ŚŕƔŠƔśŔũśŬŏƏ řƔƆţƈƅŔ řƔƈƔŴƊśƅŔ ŚŕţƜŰƙŔ ƇƔƈŰś ŧƊŷ ũŕŗśŷƛŔ ƉƔŸŗ ¿ŕƂśƊŔ ¿ţŔũƈ ŧƎŮś ƓśƅŔ ƉŔŧƆŗƅŔ Ɠž ůŦƗŕŗƏ .ƓƈƔƆƁƙŔ ųƔųŦśƅŔ/ŪƔţƅŔ ųƔųŦśƏ ¿ƈŸƅŔ ůũž ũƔžƏśƏ ƉƔŬƊŠƅŔ ƉƔŗ ŚŕƔƏƅƏŌ ƌŠƏś ƉŌ ƓżŗƊƔ ŧŕŸŗƗŔ ƋŨƍ ƉŐž ŘũƔŦƗŔ ŚŔƏƊŬƅŔ Ɠž řƔŷŕƈśŠŔ Ŗŷŕśƈ Ɠž ŚŕśƏŕſśƅŔ ŚŗŗŬś ŜƔţ ƓųŔũƂƈƔŧ .řƄŔũŮƅŔ ƉŔŧƆŗƏ ƓƊŕƈŝƅŔ řŷƏƈŠƈƅ šƜŰƙŔ

œƒŕŪƈ ŗƃƍŨŶƆ œƒƀƒŧżŊ ¾œƆŬƍ űŪƍƕŒ žŧŬƃŒ ŗƀűƈƆ ¾Ųř œƒŒƍƈƃŒ Řœƈƚŵōƍ ŖťƒťŶƃŒ ŘŒŧťœŕƆƃŒ ƇƆ ƅŹŧƃŒ ƏƄŵƍ

.47

Ɠž ŔĻŧƔƔƂś ŧŮƗŔ ƉƔŗ Ɖƈ ŕƔƂƔũžŌ ¿ŕƈŮƏ ųŬƏƗŔ ƀũŮƅŔ řƂųƊƈ Ɠž ŚŕƈŧŦƅŔ Ɠž ŘũŕŠśƅŔ ŧŸśƏ .ŗƒƆƃœŶƃŒ ŘœƆťŤƃŒ žŒƍŪŊ Ƈŵ :řƔŝƜŝ ŘƏŠž Ɖƈ řƂųƊƈƅŔ ƓƊŕŸśƏ .(3 ¿ƄŮƅŔ) ƓŠƔƆŦƅŔ ƉƏŕŸśƅŔ ūƆŠƈ ƉŔŧƆŗ Ɠž ŕƈƔŬ ƛ ƇƅŕŸƅŔ ŧƏƔƂƅŔ ¿ƄŮśƏ .ƇƅŕŸƅŔ Ɠž ŕĻţŕśſƊŔ ¿ƁƗŔ ƀųŕƊƈƅŔ Ɖƈ ŘŧţŔƏ ŕƔƂƔũžŌ ¿ŕƈŮƏ ųŬƏƗŔ ƀũŮƅŔ řƂųƊƈž .şœřŽƈƙŒ Ƒż ŖƍŞż x ŧƏŠƏƅŔƏ ŞũŕŦƅŔ Ɠž ƃƜƎśŬƛŔƏ ŧƏŧţƅŔ ũŗŷ ŘũŕŠśƅŔ ƒŌ) ŚŕƈŧŦƅŔ ŧƔũƏśƅ řŸŗũƗŔ ųŕƈƊƗŔ ŶƔƈŠ ƑƆŷ řƔƈƔŴƊśƅŔ ŧƔŧŠƅŔ ƇƔŬƂśƅŔ Ɠž řƂųƊƈƅŔ řƄũŕŮƈ ƇŕƈŌƏ ƓƈƔƆƁƙŔ ¿ƈŕƄśƅŔ ƇŕƈŌ ŘũƔŗƄ řŗƂŷ (ƉƔƔŸƔŗųƅŔ ůŕŦŮƗŔ ŧƏŠƏƏ ƒũŕŠśƅŔ řƈŴƊƈƅ ŚŕƈŧŦƅŔ Ɠž ŘũŕŠśƆƅ řƈŕŸƅŔ řƔƁŕſśƛŔ Ɠž ƇŔŪśƅƛŔ ŚŕƔƏśŬƈ ƉƔŕŗśśƏ .ŞŕśƊƙŔ řƈƅƏŷ ƌţƔśś ƒŨƅŔƏ ¿ƈŸƆƅ řƅƏŕųƅŔ ƑƆŷ ŕƔƅŕţ řţƏũųƈƅŔ űƏũŸƅŔ ŧŸśƏ ųŬƏśƈƅŔ Ɠž řŲſŦƊƈ ¿Ŵś ŕƎƊƄƅ ũŦŊ Ƒƅŏ ŧƆŗ Ɖƈ řƔƈƅŕŸƅŔ ŘũŕŠśƅŔ ƏŌ řƔƈƅŕŸƅŔ ŘũŕŠśƅŔ řƈŴƊƈ Ƒƅŏ ŔĻũŦŎƈ ŚƈŲƊŔ ƓśƅŔ ƉŔŧƆŗƅŔ ŪƄŔũƈƅŔ ¿ŲžŌ Ɠž ƓśōƔƏ .šƏƈųƅŔ Ɖŷ ƉƏƄƔ ŕƈ ŧŸŗŌ .ŕƈƍƜƄ ƏŌ ƓƊŕƈŝƅŔ řŷƏƈŠƈ ƉŔŧƆŗ Ŷƈ ŘũţƅŔ ŘũŕŠśƆƅ ŚŕƔƁŕſśŔ ƉōŮŗ ŚŲƏŕſś

ƐťœŮřſƙŒ ¾ƆœƂřƃŒ Əƃō žƒŧűƃŒ :ƑŕŧŶƃŒ ƅƃœŶƃŒ Ƒż ŗƒťœŮřſƙŒ ŖƍšŮƃŒ Əƃō ŗƒŪœƒŪƃŒ ŖƍšŮƃŒ ƇƆ

ƑƆŷ - ŶƆŬƆƅ řŗŬƊƅŕŗ ƇŧƂś Ɖƈ ƀƂţś ŕƈŷ ŔũƔŝƄ ũŦōśƈ řƂųƊƈƅŔ Ɠž ŚŕƈŧŦƅŔ ƀŔƏŬŌ ¿ƈŕƄś Ɖŏ .¾ƆœƂřƃŒ Ƒż ŖƍŞż x ƑƆŷ ƇƏŬũƅŔƏ řƔƄũƈŠƅŔ ŚŕſƔũŸśƅŔ ƇŴŸƈ ŚƔżƅÊŌ ŜƔţ ƐũŗƄƅŔ řƔŗũŸƅŔ ŘũţƅŔ ŘũŕŠśƅŔ řƂųƊƈ ũŕųŏ Ɠž - ¿ŕŝƈƅŔ ¿ƔŗŬ ŪŠŔƏţƅŔ řƅŔŪŏƏ ¿ƈŕƄśƅŔ Ɖƈ ŧƔŪƈƅŔ ŉŔũƏ Ɖƈ řŸƁƏśƈƅŔ ŖŬŕƄƈƅŔ ƇŴŸƈ ŧŸŗ ƀƂţśƔ ƇƅƏ .řƂųƊƈƅŔ ƉŔŧƆŗ ƉƔŗ ŘũŕŠśƅŔ ¿ŕƈŮƅŔ ƉƔŗ) ƓŬŌũƅŔ ¿ƈŕƄśƅŔƏ (ŖƏƊŠƅŔƏ ŖƏƊŠƅŔ ƉƔŗ) ƓƂžƗŔ ¿ƈŕƄśƅŔ Ɖƈ ¿Ƅ ƑƆŷ ƀŧŰƔ ŔŨƍƏ .ŘũŕŠśƅŔ ƇŕƈŌ .ƉƄƈƔ ŕƈ ŵũŬōŗ ŕƎƊƈ ŉŕƎśƊƛŔ ƓżŗƊƔƏ řƔũŕŠ ŚŕŲƏŕſƈƅŔ ŚƅŔŪ ŕƈ ƉƔśƅŕţƅŔ ŕśƆƄ Ɠſž :(ŖƏƊŠƅŔƏ Ɠž Ŕŧŷŕƈ řƄŔũŮƅŔ ƉŔŧƆŗ Ɠž ŚŕƈŧŦƅŔ ƓƈŧƂƈ ŉŔŧŌ ŉƏŬ Ɖŷ šŕśſƊƛŔ Ɠž řƈœŕƂƅŔ ŘƏŠſƅŔ ũſŬś .ŇŒťƕŒ Ƒż ŖƍŞż x ŕƈƄ .řƂųƊƈƅŔ ŕƍŧƎŮś ƓśƅŔ ŚŕŗŔũųŲƛŔ ¿Ųſŗ ŚƊŕŷ řƔţŕƔŬƅŔ ƀŕžƕŔƏ ŚŔŧœŕŸƅŔ Ƒśţž ƃƅŨ ŶƈƏ .řţŕƔŬƅŔ řŷŕƊŰ ŶƔƏƊśƅŔ Ɖƈ ŧƔŪƈƅŔ Ƒƅŏ řŬŕƈ řŠŕţƅŔ ƉŐž ŔŨƄƍƏ .řƔƈŧŦƅŔ řƔŠũŕŦƅŔ ŚƜƈŕŸƈƆƅ řŗŬƊƅŕŗ řƂųƊƈƅŔ řƔŗŨŕŠ ŕĻŲƔŌ ŚŸŠŔũś .řƂųƊƈƅŔ Ɠž ¿ƈŸƅŔ ůũžƏ ƏƈƊƅŔ řƈŔŧśŬƛ řƄŔũŮƅŔ ƉŔŧƆŗ ŕƎƈŧƂś ƓśƅŔ ŚŕƈŧŦƅŔ Ɠž

Restrictiveness of services trade policy

2008-2007 ŘœƆťŤƃŒ Ƒż ŖŧœŞřƃŒ ťƒƒƀř ũœƒſ ŧŬŌƆ .3 ¾ƂŬƃŒ

48.2 41.6

39.4

39.3 29.6

GCC

SAR

EAP

MENA

AFR

20.7

19.9

18.9

LAC

ECA

OECD

ƇƂƆƒ ŗƂŒŧŬƃŒ ƇŒťƄŕƍ ƑƈœƆśƃŒ ŗŵƍƆŞƆƃ ŗƃťœŕřƆƃŒ ŗšƄŮƆƃŒ žƀšƒ œƆŕ ŧœƆśřŪƙŒƍ ŘœƆťŤƃŒ Ƒż ŖŧœŞřƃŒ ŴƒŞŬřƃ

.48

:ŧƍœšƆƃŒ Ƒśƚś œŞƌƈ ¾ƒżƍť ŗƂŒŧŬ ũŧťř ƇŊ žœƒŪ Ƒż ŘœƆťŤƃŒ ƅƒťƀř Ƒż žƆŵƕŒ ¾ƆœƂřƃŒ ¾ƚŤ ƇƆ ƁƃŦ Ƒż œƆŕ ŗƒƆƒŲƈřƃŒ ŘœšƚŮƗŒƍ ŧƒŧšřƃŒ ŨƒŨŶř ĹƙƍŊ x řŬŔũŧ ŧŔŧŷŏ Ɖƈ řƔŔŧŗ ¿ţŔũƈƅŔ Ɖƈ Ŕŧŧŷ ŔŨƍ ¿ƈŮƔŬƏ .¾ƒżƍť ŇœƂŧŬ ŴƆ ŖťƍŞƃŒ ŗƒƃœŵ ŖŧœŞřƃŒ ŘœƒſœŽřŒ ƐťœŮřſƙŒ ¾ƆœƂřƃŒ Əƃō žƒŧűƃŒ :ƑŕŧŶƃŒ ƅƃœŶƃŒ Ƒż ŗƒťœŮřſƙŒ ŖƍšŮƃŒ Əƃō ŗƒŪœƒŪƃŒ ŖƍšŮƃŒ ƇƆ

ŕƈŷŧ ¿ƔžƏŧ ŉŕƄũŮ ũžƏƔ ƉŌ ƉƄƈƔƏ .řƄŔũŮƅŔ ƉŔŧƆŗ ƀŔƏŬŌ Ƒƅŏ ŨŕſƊƆƅ ŘŧœŕŬƅŔ ųƏũŮƅŔƏ ƇƔŴƊśƅŔƏ řŬžŕƊƈƆƅ řƔŰƔŦŮś Ɠž ŘũŕŠśƅŔ ŚŕƔœŕŰţŏ ƉƔŬţśƅƏ ƀƔŬƊśƅŔƏ ũŔƏţƆƅ řƈŕŷ ũŗŕƊƈ ŉŕƊŗƅ ŘŧƊŕŬƈ ŕƎƊƈŲ Ɖƈ řƔƊž ŘŧƊŕŬƈ řœƔƍ ƑƆŷ Ɖƈ ŉŪŠ ¿ŝƈśƔƏ .űƏŕſśƅŔ ŚŔũŕƎƈ ƃƅŨ Ɠž ŕƈŗ řƁƜŸƅŔ ŚŔŨ ŚŕŬŬŎƈƅŔƏ ŚŔũŔŪƏƅŔ Ɠž ŚŔũŧƂƅŔ ŪƔŪŸśƏ ŚŕƈŧŦƅŔ ŕƎƁŔƏŬŌ ŘũŧƁ řƄŔũŮƅŔ ƉŔŧƆŗ ƇĉƔƂś ƉŌ ƓżŗƊƔƏ .¿ŝƈƗŔ ŕƍŔƏśŬƈƏ ŚŕţƜŰƙŔ ¿ŬƆŬś ŧƔŧţś Ɠž ŚŕƈŧŦƅŔ řƔŠƔśŔũśŬŏ ŘũŕŠśƅŔ ũƔũţśƅ řƔŪŔƏƈ řŬũŕƈƈ ŉŔũŠŏ ŕŲƔŌ ūũŧś ƉŌ ƓżŗƊƔƏ .šŕśſƊƛŔ ¿ŗƁ řŬžŕƊƈƅŔ ũŕųŏ ƉĉŬţśƏ řŬžŕƊƈƅŔ ƑƆŷ şƎƊ ƓƊŗś Ɖƈ řƄŔũŮƅŔ ƉŔŧƆŗ ŕĻ ŲƔŌ ŧƔſśŬś ŽƏŬƏ .ũƔŧŕŻŌ řƔƁŕſśŔ ƀŕƔŬ Ɠž űŸŗ ƉƔŗ ŕƎŲŸŗ ŚŕƈŧŦƅŔ Ɠž řƄŔũŮ ũŬƔś ƉŌ ƉƄƈƔƏ .řƂųƊƈƅŔ Ɠž ŚŕƈŧŦƅŔ ƓƈŧƂƈƅ řśƁŎƈƅŔ řƄũţƅŕŗ řƂƆŸśƈƅŔ řŬŕŬţƅŔ řƅōŬƈƅŔ Ɠž ƓśŕƈŠŔũŗ řƔƊƎƈƅŔ ŚŕƈŧŦƅŔ ƓƈŧƂƈƅ ŚŔŧŕƎŮƅŔƏ ůƔŦŔũśƅŔ ŢƊƈƅ ũƔƔŕŸƈƏ ƉƔžũųƆƅ řƅƏŗƂƈ ũƔƔŕŸƈ ŶŲƏ űũżŗ ũŔƏţƅŔ ¿ƔžƏŧ .ŘũŗŦƅŔƏ řƔƆƔƍōśƅŔ ŚŕƊŕţśƈƛŔƏ řƔƈƔƆŸśƅŔ řƔſƆŦƅŔ ¿ŝƈ ¿ƈŔƏŷ ūŕŬŌ ƑƆŷ

ŗƒťœƆ ŧƒŹƍ (ŗƒřšř ŗƒƈŕ) ŗƒťœƆ ŘœƂŕŬ ŗƆœſō ¾ƚŤ ƇƆ ƑƆƒƄſƗŒ ťƒŶŮƃŒ ƏƄŵ ƇƍœŶřƃŒƍ űŕŧƃŒ ƇƒŪšř Ĺœƒƈœś x řƔƊŗ ũƔƏųś řƄŔũŮƅŔ ƉŔŧƆŗƅ ƉƄƈƔ ¿ƔžƏŧ ŉŕƄũŮƏ ƓƊŕƈŝƅŔ řŷƏƈŠƈ Ɖƈ řƈŧƂƈƅŔ ŘŧŷŕŬƈƅŔ ƀƔŬƊś ŶƈƏ .(ŘœŪŪŌƆ) ŘũƏŰ ŔŨƍ ŨŦśƔ ƉŌ ƉƄƈƔƏ .řƔŬŕŬƗŔ ŚŕƈŧŦƅŔ Ɖƈ ŕƍũƔŻƏ ¿ƂƊƅŔƏ řƁŕųƅŔƏ ŚƛŕŰśƛŔ ŚŕƈŧŦƅ řƔƈƔƆƁŏ řƔśţś .ƉƔũƈƗŔ ƜƄ ƏŌ ŕĻƈœƜƈ ƉŕƄ ŕƈŝƔţ řƄũśŮƈ ŚŕœƔƍ ŉŕŮƊŏ ƏŌ ŚŕƈŧŦƆƅ řƔƈƔŴƊśƅŔ ŚŕœƔƎƅŔ ƉƔŗ ŪŪŸƈ ƉƏŕŸś řŷƏƈŠƈ ŘŧƊŕŬƈŗ řƄŔũŮƅŔ ƉŔŧƆŗ ŧƔſśŬś ŽƏŬ .ŗƂŒŧŬƃŒ ƇŒťƄŕ Ƒż ŘŒŧťœŮƃŒ ŇŒťŊƍ ŗƒŪżœƈřƃŒ ŖŧťƀƃŒ ŨƒŨŶř Ĺœśƃœś

ƇƔŧƂś ŚŕƄũŮƅ řƔŬžŕƊśƅŔ ŘũŧƂƅŔ ƉƔŬţś ŽŧƎśŬś řŗţŕŰƈ ũƔŗŔŧś ƓƊŗś Ɖƈ ƐũŦƗŔ řţƊŕƈƅŔ ŚŕƎŠƅŔƏ ƓƊŕƈŝƅŔ řœƔŗƏ ŖƔũŧśƅŔƏ ƇƔƆŸśƅŔ ŚƛŕŠƈ Ɠž ŧƏƎŠ ƑƆŷ ŔŨƍ ¿ƈśŮƔƏ .ƓƈƅŕŸƅŔ ŧƔŸŰƅŔ ƑƆŷ ŕƍŧƏŠƏƏ ŕƎƔŧƅ ŚŕƈŧŦƅŔ .ƃƅŨ Ƒƅŏ ŕƈƏ ŚŕƔũśŮƈƅŔ ŧŷŔƏƁƏ řƔũƄſƅŔ řƔƄƆƈƅŔ ŚŕƊŕƔŗ ƏŌ ƀƏƂţ řƔŕƈţƏ ¿ŕƈŷƗŔ ŖŧœřŤƆƃŒ ŗƒŪœŪƕŒ ŘœƒŮƍřƃŒ :ŘœƆťŤƃŒ :ũƔŰƂƅŔ ƐŧƈƅŔ ƑƆŷ

ƁƃŦ Ƒż œƆŕ ¾ƀƈƃŒƍ ŖŧœŞřƃŒ ŧƒŪƒř ĹƚśƆ) ŗƂŒŧŬƃŒ ƇŒťƄŕ Ƒż ŗƒŪœŪƕŒ ŘœƆťŤƃŒ ųœűſ Ƒż ŗƒƆƒŲƈřƃŒ ƅŲƈƃŒ Śƒťšř

•

ŴƆ žŪřƒ œƆŕ (ŘƙœŮřƙŒƍ ŘœƆƍƄŶƆƃŒƍ ¾ƒƍƆřƃŒƍ ŗƒżŧŮƆƃŒ ŘœƆťŤƃŒƍ ŗšœƒŪƃŒƍ ŗſœűƃŒƍ ŗƒƍŞƃŒ ŘœƆťŤƃŒ

.ŗƒƃƍťƃŒ ŘœŪŧœƆƆƃŒ ¾ŰżŊ

řƆƈŕŸƅŔ ƒŧƔƗŔ ¿ŕƂśƊŕŗ ƀƆŸśƔ ŕƈƔž Řŧŧţƈ řƔŷŕųƁ ŚŕƈŔŪśƅŔ ƑƆŷ ¿ƔžƏŧ ŉŕƄũŮƏ řƄŔũŮƅŔ ƉŔŧƆŗ ƉƔŗ ŕƈƔž űƏŕſśƅŔ

Ɯ Ļ ŗƂśŬƈ ƌƈŔũŗŏ ƇśƔŬ ŕƈƔž ƉƔƔŸƔŗųƅŔ ůŕŦŮƗŔ ¿ƂƊśŗ ƀƆŸśƈƅŔ ŶŗŔũƅŔ ¿ƄŮƅŔ ũŕųŏ ƉƈŲ ŘũƍŕƈƅŔ řƅŕƈŸƅŔ ŕƈƔŬ ƛƏ

•

.ŕƎśƔŷƏƊŗ ŉŕƂśũƛŔƏ ŘũŕŠśƅŔ ƀƔƈŸś ŚŕƔƁŕſśŔ Ɖƈ ¿ƔžƏŧ ŉŕƄũŮ Ŷƈ

:ųŬƏśƈƅŔ ƐŧƈƅŔ ƑƆŷ

ƐťœŮřſƙŒ ¾ƆœƂřƃŒ Əƃō žƒŧűƃŒ :ƑŕŧŶƃŒ ƅƃœŶƃŒ Ƒż ŗƒťœŮřſƙŒ ŖƍšŮƃŒ Əƃō ŗƒŪœƒŪƃŒ ŖƍšŮƃŒ ƇƆ

žœűƈ ŇŒŧƍ œƆƒż œƌƄƂ ŗŶŕŧƕŒ ŘœƆťŤƃŒ ƅƒťƀř ¾œƂŬŊ Ƒż œƌƈƒŕ œƆƒżƍ ŗƂŒŧŬƃŒ ƇŒťƄŕ Ƒż ŘœƆťŤƃŒ ųœűſ Šřż

•

ŴƆ ŖťƍŞƃŒ ŗƒƃœŵƍ ŗƀƒƆŶƃŒ ŖŧœŞřƃŒ ŘœƒſœŽřŒ žœƒŪ Ƒż ƁƃŦ Ƒż œƆŕ ŘœƆťŤƃŒ Ƒż ŖŧœŞřƄƃ ŗƆœŶƃŒ ŗƒſœŽřƙŒ ŘœƆŒŨřƃŒ .œƌƒƄŵ žŽřƆƃŒ ŗƒƍƃƍƕŒ ŘŒŦ ŘœƆťŤƃŒ Řœŵœűſƍ ¾ƒżƍť ŇœƂŧŬ

¿ƈŔƏŷ ūŕŬŌ ƑƆŷ řƔƊƎƈƅŔ ŚŕƈŧŦƅŔ ƓƈŧƂƈƅ ŚŔŧŕƎŮƅŔƏ ůƔŦŔũśƅŔ ŢƊƈƅ ũƔƔŕŸƈƏ řƅƏŗƂƈ ũƔƔŕŸƈ ƉōŮŗ űƏŕſśƅŔ

ŚŔũŕƎƈƅŔƏ ŚƜƍŎƈƅŕŗ ¿ŧŕŗśƈƅŔ ŽŔũśŷƛŔ ƑƆŷ řƂžŔƏƈƅŔ űũżŗ ŘũŗŦƅŔƏ řƔƆƔƍōśƅŔ ŚŕƊŕţśƈƛŔƏ řƔƈƔƆŸśƅŔ řƔſƆŦƅŔ ¿ŝƈ

•

.ŘŧƏŠƅŔ řƔƅŕŷƏ řƂƔƈŸƅŔ ŘũŕŠśƅŔ ŚŕƔƁŕſśŔ Ɖƈ ¿ƔžƏŧ ŉŕƄũŮ Ŷƈ Ɯ Ļ ŗƂśŬƈ ƌƈŔũŗŏ ƇśƔŬ ŕƈƔž ŶžŕƊƈƅŔ ƀƔƂţś řƔƊŕƄƈŏƏ řƔŬŕŬƗŔ ŚŕƈŧŦƅŔ Ɖƈ ŕƍũƔŻƏ ¿ƂƊƅŔƏ řƁŕųƅŔƏ ŚƛŕŰśƛŔ ŚŕƈŧŦƅ řƔƈƔƆƁŏ (řƔŧŕƈ ũƔŻƏ řƔŧŕƈ) řƔśţś řƔƊŗ ũƔƏųś

ŚŕœƔƍ ŉŕŮƊŏ ƏŌ ŚŕƈŧŦƆƅ řƔƈƔŴƊśƅŔ ŚŕœƔƎƅŔ ƉƔŗ ƉƏŕŸśƅŔ ƃƅŨ Ɠž ŕƈŗ ƉƏŕŸśƅŔƏ ųŗũƅŔ ƉƔŬţśƅ řƄŔũŮƅŔ ƉŔŧƆŗ Ɠž

•

.ƉƔũƈƗŔ ƜƄ ƏŌ ŕĻƈœƜƈ ƉŕƄ ŕƈŝƔţ řƄũśŮƈ

ŗſœűƃŒ

.ƐťœŮřſƙŒ ƍƆƈƃŒ ŗƆŒťřŪƙ ƑŪœŪŊ űŧŬ ŖŇœŽƂƃœŕ ƅŪřř ƑřƃŒ ŗſœűƃŒ ŘœƆťŤ ƏƄŵ ƅœŲřƈœŕ ¾ƍŮšƃŒ ŗƒƈœƂƆō Ƈō

.49

ƓƅŕśƅŕŗƏ ũŕƈŝśŬƜƅ ũŧŰƈ ƓƍƏ .ŗƒƄƒƍšřƃŒ ŘœŵœƈŮƃŒƍ ƇƒťŶřƃŒƍ ŗŵŒŧŨƃŒ Řœŵœűſ Ƒż ŗƒƆƋƕŒ Ÿƃœŕ Ŝœřƈō ¾Ɔœŵ ŗſœűƃœż ũŕŝŊ ŕŲƔŌ ŕƎƅ ŧŕŰśƁƛŔ Ɠž řƁŕųƅŔ ŕƎŗ ƇŧŦśŬŁś ƓśƅŔ ŘŉŕſƄƅŔƏ .ƏƈƊƅŔ řƔƊŕƄƈŏƏ ƒŧŕŰśƁƛŔ ƏƈƊƅŔ Ɠž ŔũŮŕŗƈ ŕƈŕƎŬŏ ƇƎŬś ŕƎƊŐž ƑƆŷ ŘũŧƂƅŔ ƉƔŬţś ƉŐž ũŮŕŗƈƅŔ ƓŗƊŠƗŔ ũŕƈŝśŬƛŔƏ ŘũŕŠśƅŔ ũƏŴƊƈ ƉƈƏ .ŞŕśƊƙŔ ¿ƈŔƏŸƅ řƔƆƄƅŔ řƔŠŕśƊƙŔ ƑƆŷ ŘũŮŕŗƈ ũƔŻ ƒŧŕŰśƁƛŔ ¿ƈŕƄśƅŔ ŚŕƔƅŊ Ɖƈ řƅŕŸž ƐũŦŌ řƔƅŊ ũŗśŸƔ ŕƎƔƆŷ ¿ƔƏŸśƅŔ ƉƄƈƔƏ ŘŉŕſƄƅŕŗ ƇŬśś řƔƈƔƆƁŏ řƁŕų ƀŔƏŬŌ Ƒƅŏ ¿ƏŰƏƅŔ ŵŕųƁ Ɠž ŘũŕŠśƅŔƏ ƓƈƔƆƁƙŔ ¿ƈŕƄśƅŔ ŧŷŕŬƔ ƉŌ ƉƄƈƔƏ .¿ƈŷ ůũž ũƔžƏśƏ ƒŧŕŰśƁƛŔ ƏƈƊƅŔ ŶƔũŬś ƑƆŷ ŘŧŷŕŬƈƅŔ ŕƎƊōŮ Ɖƈ ŧţ ƑƆŷ ŚŔŧŔŧƈƙŔ ƉƈŌ ƐƏśŬƈ ŶžũƏ řƁŕųƅŔ ƑƆŷ ŖƆųƅŔ řƔŗƆś ƑƆŷ ŕƔƂƔũžŌ ¿ŕƈŮƏ ųŬƏƗŔ ƀũŮƅŔ řƂųƊƈ ƉŔŧƆŗ řƁŕųƅŔ .ŉŔƏŬ

ƏƄŵ ŖťťŞřƆƃŒƍ œƌƈƆ ŗƒťƒƄƀřƃŒ ŗſœűƃŒ ťŧŒƍƆ Ƒż ŗƒƍſ ŗƒŕŪƈ ŖŨƒƆŕ œƒƀƒŧżŊ ¾œƆŬƍ űŪƍƕŒ žŧŬƃŒ ŗƀűƈƆ ƅŪřř

.50

ŧũŔƏƈ Ɖƈ řœŕƈƅŔ Ɠž 41Ə ŚŗŝąƈƅŔ ƓƈƅŕŸƅŔ ƓųſƊƅŔ ƓųŕƔśţƛŔ Ɖƈ řœŕƈƅŔ Ɠž 57 ƏţƊ řƂųƊƈƅŔ řŸƔŗųƅŔ ŚţƊƈ ŧƂž .ŇŒƍŪ ťš Ɠž ŧƔŧŮ ŚƏŕſśŗ ŪŕżƅŔƏ ųſƊƅŔ řŗƍ ŶƔŪƏś ƇŬśƔƏ .řƔŬƈŮƅŔ řƁŕųƅŔ ŧƔƅƏśƅ ŘŧƔũž řƔƊŕƄƈŏ ƃƆƈś ƓƍƏ .řśŗŝąƈƅŔ ƓŸƔŗųƅŔ ŪŕżƅŔ .ŧũŔƏƈƅŔ ƋŨƍ ŧŔũƔśŬŔ ƑƆŷ ũŦƕŔ űŸŗƅŔ ŧƈśŸƔ ƉƔţ Ɠž řƔŸƔŗųƅŔ ŧũŔƏƈƅŕŗ řƔƊżƅŔ ƉŔŧƆŗƅŔ űŸŗ Ŷśƈśś ŜƔţ řƂųƊƈƅŔ Əľ ţƊ ƑƆŷ ŕĻƔŸƔŗų řŷŪƏƈž řƔŬƈŮƅŔ řƁŕųƅŔ ŧƔƅƏś řƔƊŕƄƈŏ ŕƈŌ .řƔƊŕŝƅŔ řœſƅŔ Ɠž ūŕŬƗŔ Ɠž řƄŔũŮƅŔ ƉŔŧƆŗ ŶƂś ŕƔŗƔƅ ŉŕƊŝśŬŕŗƏ űũŸƅŔ ŘŉŕſƄ ƉƔŬţśƅ ƉŔŧƆŗƅŔ ƋŨƍ Ɠž ũƔŗƄ ŶŬśƈ ƃŕƊƍ řƈŕŷ řſŰŗƏ .řƄŔũŮƅŔ ƉŔŧƆŗƅ řƈƔŴŷ řƔƆŗƂśŬƈ ŕĻƁŕžŊ ŢƔśśƏ Əľ ŕŬśƈ Ļ Ųž řƁŕųƅŔ ƃƜƎśŬŔ Ɠž ŧŕŰśƁƛŔƏ .ŪŕżƅŔƏ ŉŕŗũƎƄƅŔ ƑƆŷ ƇŬƂƅŔ ŔŨƍ řƔƂŗ ŪƄũśśƏ .ŘŧŧŠśƈ řƁŕų ŧũŔƏƈ řƔƈƊś Ɖŷ Ɯ

ƐťœŮřſƙŒ ¾ƆœƂřƃŒ Əƃō žƒŧűƃŒ :ƑŕŧŶƃŒ ƅƃœŶƃŒ Ƒż ŗƒťœŮřſƙŒ ŖƍšŮƃŒ Əƃō ŗƒŪœƒŪƃŒ ŖƍšŮƃŒ ƇƆ

ŔŧźƆƃŒ Ƈƒŕ) ƑŕŧŶƃŒ ŔŧźƆƃŒ ƇŒťƄŕ Ƒż ŘſƍƃŒ ůŶŕ ŦƈƆ ŗƒƆƒƄſƗŒ Ƈƍť ŇœŕŧƌƂƃŒ ŘœƂŕŬ űœŕřŧŒ ƇƆ ƅŹŧƃŒ ƏƄŵ

.51

Ƈœƈŕƃƍ œƒŕƒƃƍ ƇťŧƕŒƍ žŒŧŶƃŒƍ ŧŮƆ) ƑŕŧŶƃŒ žŧŬƆƃŒ Ƒż œƌƆŲŶƆ Ŵƀƒ ƎŧŤŊ ƇŒťƄŕ ŗƒƈœƆś Ƈƒŕƍ (ũƈƍřƍ ŧőŒŨŞƃŒƍ œƒƀƒŧżŊ ¾œƆŬƍ űŪƍƕŒ žŧŬƃŒ ŗƀűƈƆ ƇŒťƄŕ Ƈƒŕ ŇœŕŧƌƂƃŒ Ƒż ŖŧœŞřƃŒ ƇŎż (œƒƂŧřƍ œƒŧƍŪƍ ŖŨŹ ųœűſƍ ŗƒŕŧźƃŒ ŗŽŰƃŒƍ ƉƏŧ ƉƔśƄŗŮƅŔ ƉƔśŕƍ ƉƔŗ ŕĻƔƅŕţ ƒũŕŠś ¿ŧŕŗś ŜŧţƔ ƉŌ ƉƄƈƔ ƛƏ .ŗŶŰŒƍřƆ ŘƃŒŨœƆ ŖŧƍœŞƆƃŒ űŪƍřƆƃŒ ŧšŕƃŒ ƇŒťƄŕƍ ƉƏŕŸśƅŔ ūƆŠƈ ƉŔŧƆŗ ŕƈŌ .ƓŗƏũƏƗŔ ŧŕţśƛŔ řƄŗŮ Ŷƈ řƊƈŔŪśƈ (ūƊƏśƏ ŖũżƈƅŔƏ ũœŔŪŠƅŔ) ųƂž ƉŔŧƆŗ řŝƜŝ ƃŕƊƎž .ƉƔśƔƈƔƆƁƙŔ ŕĻƔŧŕƈ ŕĻųŕŗśũŔ řųŗśũƈ ŚŬƔƅ ŕƎƊƗ ŕƔƂƔũžŌ ¿ŕƈŮƏ ųŬƏƗŔ ƀũŮƅŔ řƂųƊƈ ƉŔŧƆŗ Ŷƈ ƒũŕŠśƅŔ ¿ŧŕŗśƅŔ ƑƆŷ ŘũŧŕƁ ũƔżž ƓŠƔƆŦƅŔ ¿ƔƏţś ŕƔƅŕţ ƉƄƈƔ ƛ řƊƈŔŪśƈƏ Ɯ Ļ ƈŕƄ ŕĻųŕŗśũŔ řųŗśũƈ ŕƔŗƔƅ Ŕŧŷ ŕƈƔž ƓŗũŸƅŔ ŖũżƈƅŔ ƉŔŧƆŗ ƉŌ Ɖƈ ƇŻũƅŔ ƑƆŷƏ .ŕƎŸƈ řŗŬƊƅŕŗ ¿ƂƊƅŔƏ ŧƔƅƏśƅŔ řƔƆƈŸƅ ƀƔŬƊś ƃŕƊƍ ūƔƅ ƓŬŬŎƈƅŔ ƐƏśŬƈƅŔ ƑƆŷƏ .ŕƔƂƔũžŌ ¿ŕƈŮ ũŗŷ ŉŕŗũƎƄƅŔ Ɖƈ ŘũƔŗƄ ŚŕƔƈƄ řƆƈŕƄśƈ řƄŔũŮƅŔ ƉŔŧƆŗ Ɠž ŉŕŗũƎƄƅŔ ƀŔƏŬŌ ŚƅŔŪŕƈƏ .ƒũŕŠśƅŔ ¿ŧŕŗśƅŔ ŘŧŕƔŪ řƔƊŕƄƈŏ ŧƔŧţś ƌŸƈ ũŨŸśƔ ŕƈƈ řƔŷũſƅŔ ƀųŕƊƈƆƅ űƏŕſśƆƅ ƜƔƏų ŕśƁƏ ƀũżśŬś ŚƜƈŕŸƈƅŔ ƉŐž ƃƅŨƅ řŠƔśƊƏ .řƅƏŧƆƅ řƄƏƆƈƈƅŔ ƀžŔũƈƅŔ ŚŕƄũŮ ũŕųŏ Ɠž ŕƎƈŴŸƈ Ɠž ŕƔŬŌũ řƄũŕŮƈ ũŰśƂśƏ .ŧƔƅƏśƅŔ řƔƊŕƄƈŏ ũžƏś Ɠž řœŠŕſƈƅŔ ŚŔũƔżśƅŔ ¿ŝƈ ŧƈƗŔ ŘũƔŰƂƅŔ ůũſƆƅ řŗŕŠśŬƛŔ ƑƆŷ ŘũŧŕƁ ũƔŻƏ ŕƎƔƆŷ .ƉƔƆƂśŬƈƅŔ ŉŕŗũƎƄƅŔ ƓŠśƊƈ ƑƆŷ ŕƈƏƈŷ ŉŕŗũƎƄƅŔ ƀŔƏŬŌ Ɠž ůŕŦƅŔ ŵŕųƂƅŔ ƉŌ ƉƔţ Ɠž .ťƍſƍƃŒ ŘŒťŒťƆō ƍƋ ŗƂŒŧŬƃŒ ƇŒťƄŕ Ƒż ŇœŕŧƌƂƃŒ ťƒƃƍřƃ ŖťƒťŞ ŘŒŧťſ ŧƒƍűř Ƒż ŘœſœƈřŤƙŒ ŧŕƂŊ ťšŊ

.52

řŰţƅŔ ƋŨƍ Ɠž ŘŧŕƔŪƅŔ řƆŰŔƏƈ ŖŸŰƔŬ ƓŲŕƈƅŔ ŧƂŸƅŔ ŉŕƊŝŌ řœŕƈƅŔ Ɠž 50 ƏţƊ Ƒƅŏ ŚſŷŕŲś řƁŕųƅŔ ŧƔƅƏś Ɠž ŪŕżƅŔ řŰţ ƉŌ ůŦƗŕŗ ũƄŨƊƏ .ŉŕŗũƎƄƅŔ ŧƔƅƏśƅ šŕśƈƅŔ ƓŸƔŗųƅŔ ŪŕżƅŔ ũŔŧƂƈ ƑƆŷ ŘũƔŗƄƅŔ ŧƏƔƂƆƅ ŔũŴƊ řƆŗƂƈƅŔ ŚŔƏƊŬƅŔ Ɠž ŘũƔŗƄ ŘŧŕƔŪ ŚŕŠŕţ řƔŗƆśƅ ƓſƄƔ ƛ ŪŕżƅŔ Ɖƈ řƔƅŕţƅŔ ŕƎśŔŧũŔƏ Ƒƅŏ řžŕŲƙŕŗ ŪŕżƅŔ Ɖƈ ƓƆţƈƅŔ ŕƎŠŕśƊŏ ƉŌ ŚƄũŧŌ ŖũżƈƅŔƏ ūƊƏśƏ ƉŧũƗŔ ũŧŕŰƈ Ɖŷ ŜţŗƅŔ Ƒƅŏ řžŕŲƙŕŗ ŘŧŧŠśƈƅŔ řƁŕųƅŔ ŔŧƔŧţśƏ řƆƔŧŗ řƁŕų Ɖŷ ŜţŗƅŔ Ɖŷ ŔŨƍ ũſŬŌ ŧƁƏ .ŕƎƔž ŉŕŗũƎƄƅŔ ŚŕŷŕųƁ ¿ƂƊ Ɖƈ ŕƈ ŕŷƏƊ řƆƔœŲ ŚŕƔƈƄ ƑƆŷ ŘũƏŰƂƈ řƂųƊƈƅŔ Ɠž ŪŕżƅŔ Ɠž ŘũŕŠśƅŔ ƉƄƅ .ŕƈƎƊƈ ƒŌ ƏŌ ŉŕŗũƎƄƅŔ Ə ŪŕżƅŔ ŧŔũƔśŬƛ ŘŧţśƈƅŔ řƔŗũŸƅŔ ŚŔũŕƈƙŔ Ƒƅŏ ũųƁ ƉƈƏ ƉŕƊŗƅƏ ŕƔũƏŬƏ ƉŧũƗŔ Ƒƅŏ ũŰƈ ƉƈƏ ŖũżƈƅŔƏ ūƊƏś Ƒƅŏ ũœŔŪŠƅŔ Ɖƈ ŪŕżƅŔ ŉŕŮƊŏ ƀŕžŊ ƉƄƅ řƂųƊƈƅŔ Ɠž řƔƅŕţƅŔ ŪŕżƅŔ ŖƔŗŕƊŌ ųƏųŦ ŶƔŬƏśƅ ŘŧƏŧţƈ řƔƊŕƄƈŏ ƃŕƊƍƏ .ŖƔŗŕƊŌ ųƏųŦ ¿ƜŦ Ɖƈ ŕƎƆƄƏ .ŕĻƁŔũŮŏ ũŝƄŌ Əŧŗś ŪŕżƅŔ ũƔŧŰśƅ ¿ŕŬƈƅŔ ŪŕżƆƅ ŚŋŮƊƈ

ŧťœŮƆ Ŵƒƍƈřƃ Ŗťƒŧż ŗŮŧż œƒƀƒŧżŊ ¾œƆŬƍ űŪƍƕŒ žŧŬƃŒ ŗƀűƈƆ Ƒż ŗƄőœƌƃŒ ŗƒŪƆŬƃŒ ŗſœűƃŒ ŘœƒƈœƂƆō Šƒřř

.53

ũŗŷ ƒƏŕŬśƅŕŗ řŷŪƏƈ řƔŬƈŮƅŔ řƁŕųƅŕž ŪŕżƅŔƏ ųſƊƆƅ ŕžƜŦƏ .ŗƀűƈƆƄƃ ŗƒƈƍŕŧƂƃŒ ŗƆŮŕƃŒ ƇƆ ƊŪŽƈ ŘſƍƃŒ Ƒż ťšƃŒƍ ŗſœűƃŒ ŕƈŌ řƁŕųƅŔ ƉƈŌ ŘŧŧŠśƈƅŔ řƁŕųƅŔ ũžƏśŬ ŪŕżƅŔƏ ųſƊƆƅ ŘŧũƏśŬƈƅŔ ¿ƏŧƆƅ řŗŬƊƅŕŗ .řƄŔũŮƅŔ ƉŔŧƆŗ řžŕƄ ŕƎƔž ŕƈŗ řƂųƊƈƅŔ ƉŔŧƆŗ řžŕŲƈƅŔ řƈƔƂƅŔ řƔƅŕŷ űŔũŻŌ Ɠž ƌƈŔŧŦśŬƛ ƒũƏſţƗŔ ŧƏƁƏƅŔ ũƔžƏś ŕƎƊƄƈƔž ŪŕżƅŔƏ ųſƊƆƅ ŘũŧŰƈƅŔ ¿ƏŧƆƅ řŗŬƊƅŕŗ ƐťœŮřſƙŒ ¾ƆœƂřƃŒ Əƃō žƒŧűƃŒ :ƑŕŧŶƃŒ ƅƃœŶƃŒ Ƒż ŗƒťœŮřſƙŒ ŖƍšŮƃŒ Əƃō ŗƒŪœƒŪƃŒ ŖƍšŮƃŒ ƇƆ

ƉŌ ƉƄƈƔ ŘŧŧŠśƈƅŔ řƁŕųƅŔ ƉŌ ŕƍŧŕſƈ řƔŎũ řŸſśũƈ ũŕŸŬōŗ ŕŗƏũƏŌ Ƒƅŏ ŉŔũŲŦƅŔ řƁŕųƅŔ ũƔŧŰś ƀŕžŊ ŪŪŸśƏ .ũƔŧŰśƆƅƏ .(3 ũŕųƙŔ) řƄŔũŮƅŔ ƉŔŧƆŗƅ ŚŔŧŔũƔƚƅ ŕƈŴśƊƈƏ ŕƈƎƈ ŔũŧŰƈ ŢŗŰś

ŗŶűœŪƃŒ ũƆŬƃŒ ŗŶŬŊ ƇƆ ťƒŽřŪƈ œƒƋ :œƒŞƍƃƍƈƂřƃŒƍ ¾ƆœƂřƃŒƍ ŗƒŕŪƈƃŒ ŖŨƒƆƃŒ .3 ŧœűƗŒ ƋŨƍ ƉƄƅ ŕƔƂƔũžŌ ¿ŕƈŮƏ ųŬƏƗŔ ƀũŮƅŔ ŉŔũţŰ Ɠž řƆœŕƎƅŔ řƔŬƈŮƅŔ řƁŕųƅŔ řƔƊŕƄƈŏ ũƔŦŬśŗ ƇƜţŌ ūŕƊƅŔ ŚŧƏŔũ ŕƈƅŕųƅ

řƔƈƅŕŷ řƔŬžŕƊś ŘŪƔƈ ŕƔƂƔũžŌ ¿ŕƈŮƏ ųŬƏƗŔ ƀũŮƅŔ řƂųƊƈ ŕƎƔž ƃƆƈś "řŸƆŬ" ƃŕƊƎž .ŶƁŔƏ Ƒƅŏ ¿Əţśś ƉƕŔ ŚŌŧŗ ƇƜţƗŔ

Ɖƈ ŧţƅŔƏ ¿ƈŸƅŔ ůũž ũƔžƏś ŽŔŧƍōŗ ŵƏžŧƈ ũƏųśƅŔ ŔŨƍƏ .řƔƈƅŕŸƅŔƏ řƔƈƔƆƁƙŔ řţƆŰƈƅŔ ƀƔƂţśƅ ŕƎƅƜżśŬŔ ƒũŠƔ Ōŧŗ řţŲŔƏ Ɠž ŽŔŧƍƗŔ ƋŨƍ ūƄŸƊśƏ .řƁŕųƅŔ ƉƈŌƏ ƓŠƔƆŦƅŔ ƉƏŕŸśƅŔ ūƆŠƈƏ ųŬƏśƈƅŔ ũţŗƅŔ ŉŕŲž Ɠž ƓƈƔƆƁƙŔ ¿ƈŕƄśƅŔƏ ŤŕƊƈƅŔ ũƔżś .ŧƔũŠŧƔƈ ŘũŧŕŗƈƏ ƃƔśũƔŪƔŧ Řũŧŕŗƈ ƃƅŨƄƏ ųŬƏśƈƅŔ ¿ŠŌ Ɖƈ ŧŕţśƜƅ řŸŗŕśƅŔ "řƔųŬƏśƈƅŔ řƔŬƈŮƅŔ řƁŕųƅŔ řųŦ" .řƔŬƈŮƅŔ řƁŕųƅŕŗ ŵŕſśƊƛŔ ŘŧŕƔŪƅ ŚŔƏųŦ ŨŦśś ŖũżƈƅŔ Ƒƅŏ řƔŧƏŸŬƅŔ Ɖƈ ŕƔƂƔũžŌ ¿ŕƈŮƏ ųŬƏƗŔ ƀũŮƅŔ řƂųƊƈ ƉŔŧƆŗ ŚŨŦŌƏ Ɖƈ ŽƛƕŔ ũƔžƏś ŕƎƊƄƈƔƏ Ūŕśƈƈ Əľ ţƊ ƑƆŷ ¿ƂƊƆƅ řƆŗŕƁ ŕƔŠƏƅƏƊƄś ƓƍƏ ŘŪƄũƈƅŔ řƔŬƈŮƅŔ řƁŕųƅŔ ƑƆŷ ŕƔƅŕţ ƒƏƁ ŧƔƄōś ƃŕƊƍƏ řƔŗƊŠƗŔ ŚŔũŕƈŝśŬƛŔ ůũž Ƒƅŏ řžŕŲƙŕŗ ųŬƏśƈƅŔ ƐŧƈƅŔ ƑƆŷ ŕƔƂƔũžŌ ¿ŕƈŮƏ ųŬƏƗŔ ƀũŮƅŔ řƂųƊƈ Ɠž ¿ƈŸƅŔ ůũž

ƓƍƏ ŕƔƂƔũžŌ ¿ŕƈŮƏ ųŬƏƗŔ ƀũŮƅŔ řƂųƊƈ ƉŔŧƆŗ Ɖƈ řŬƈŦ Ɠž ŕƎśŧƊŕŬƈ ƒũŠś ŘŪƄũƈƅŔ řƔŬƈŮƅŔ řƁŕųƅŔ ŘŧŕƔŪ .ŘũŮŕŗƈƅŔ ƒŪƔſţśƅŔ ¿ƔƏƈśƅŔ ƇƔŧƂś ƒũŠƔƏ ŘŧŧŸśƈƅŔ řţƊŕƈƅŔ ŚŕƎŠƅŔ Ɖƈ řŷƏƈŠƈ ¿ŗƁ Ɖƈ ƉŧũƗŔƏ ũŰƈƏ ūƊƏśƏ ũœŔŪŠƅŔƏ ŖũżƈƅŔ ŵŕųƂƅŔ Ŷƈ řƄŔũŮƅŕŗ řŰŕŦƅŔ ŚŔũŕƈŝśŬƛŔ řœŗŸś ƒũŠƔƏ ũƔŬƔśƅŔ Ɖƈ řƔƅŕŸƅŔ řŠũŧƅŔ ƒŨ řſƔŴƊƅŔ ŕƔŠƏƅƏƊƄśƅŔ ƀƏŧƊŰ ¿ŗƁ Ɖƈ

.ƇŕŸƅŔ

¿ƏŦŧŗ ŢƈŬśŬ ŕŗƏũƏŌ Ɠž řœƔŗƅŔ ŚŔũŕŗśŷƛ řƔŷŔũƈƅŔ řƁŕųƅŔ ƀŔƏŬŌ ŚƊŕƄ ŔŨŏ ŕƈ ƓƍƏ ŕƎƆţƅ ŚƛƏŕţƈ ƒũŠś řƔƈƍƗŔ řżƅŕŗ řƅōŬƈ řƈŝ Ɖƈ ƉƔŠśƊƈƅŔ Ŷƈ ¿ƈŕŸśƅŔ ųƏũŮƅ řœžŕƄƈ ųƏũŮ ƀžƏ ŕƔƂƔũžŌ ¿ŕƈŮƏ ųŬƏƗŔ ƀũŮƅŔ řƂųƊƈ Ɖƈ ŘŪƄũƈƅŔ řƔŬƈŮƅŔ řƁŕųƅŔ Ɖƈ ŚŔŧũŔƏƅŔ ũţŗƅŔ ƑƆŷ řƆųƈƅŔ řƂųƊƈƅŔ ƉŔŧƆŗ Ɠž ŘŪƄũƈƅŔ řƔŬƈŮƅŔ řƁŕųƅŔ ƀƜųƊƛ ŕƔũƏũŲ ƉƏƄƔŬ řţŗũƈƅŔ ƀŔƏŬƗŔ ƋŨƍ Ţśſž .ƓŗƏũƏƗŔ ŧŕţśƛŔ Ɖƈ ¿ŕŷ ƐƏśŬƈ ŶƁƏś ƉƄƈƔ ŕƈƅŕţ řƁŕųƅŔ ¿ƂƊ Ɠž ŚŔũŕƈŝśŬƛŔ űŸŗ řƔŕƎƊƅŔ ƓžƏ řƔŨƔſƊśƅŔ ŢœŔƏƆƅŔ űŸŗ ƓƊŗś ŖƆųśƔ ŽƏŬƏ .ųŬƏśƈƅŔ ŧŔũƔśŬŕŗ ŚŕŬŕƔŬƅŔ ¿ŕŠƈ Ɠž ƏŌ ŚƊŕƄ řƔƅŕƈ řƔƈƏƄţ ŘŧƊŕŬƈŗ ƉƏƔŗƏũƏƗŔ ƉƏŧƔſśŬƈƅŔ ƇŪśƆƔ ƉŌ Ɠƍ ƑƅƏƗŔ ŘƏųŦƅŔ ƉƄƅ .ŚŔŧũŔƏƅŔ ƀŔƏŬŌ Ţśſƅ ŘŧŸśŬƈ ŕŗƏũƏŌ ƉŌ Ƒƅŏ ũƔŮƔ řƂųƊƈƅŔ ŉŕţƊŌ Ɠž ƒũƏžƏ ƒƏƁ ƓţƔŲƏś ũŝŌ ¿ƈŸƅŔ ŔŨƎƅ ƉƏƄƔŬƏ .ŘŪƄũƈƅŔ řƔŬƈŮƅŔ řƁŕųƅŔ .ŕƔƂƔũžŌ ¿ŕƈŮƏ ųŬƏƗŔ ƀũŮƅŔ řƂųƊƈ Ɠž ŕƎƔƅŏ řŠŕţƅŔ ŧśŮś ƓśƅŔ ŚŔŧŔũƔƙŔƏ ¿ƈŸƅŔ ůũž ƀƆŦƅ řƈƎƈ

ƐťœŮřſƙŒ ¾ƆœƂřƃŒ Əƃō žƒŧűƃŒ :ƑŕŧŶƃŒ ƅƃœŶƃŒ Ƒż ŗƒťœŮřſƙŒ ŖƍšŮƃŒ Əƃō ŗƒŪœƒŪƃŒ ŖƍšŮƃŒ ƇƆ

.œƌřƈƆŒŨƆƍ ŇœŕŧƌƂƃŒ ŘœƂŕŬ ŘŒŧťſ ŴƒŪƍřƍ ƇƒŪšř ƑƋ ŗƒŪœŪŊ ŗƒƍƃƍŊ ŗƆś ŇœŕŧƌƂƃŒ ¾œŞƆ Ƒż ¾ƆœƂřƃŒ ŴƒŞŬřƃ

.54

řƈŝ .řƔƊųƏƅŔ ŉŕŗũƎƄƅŔ ¿ƂƊ ŚŕƄŗŮ ŜƔŧţśƏ ŧƏŧţƅŔ ũŗŷ ƓƅŕţƅŔ ųŗũƅŔ ŪƔŪŸś řƔśţśƅŔ řƔƊŗƅŔ Ɠž řƈŪƜƅŔ ŚŕƊƔŬţśƅŔ ¿ƈŮśƏ řƁŕųƆƅ ůŦƗŕŗƏ ƐũŦŌ ƀŔƏŬŌ Ƒƅŏ ũƔŧŰśƅŔ űũżŗ ŧƔƅƏśƅŔ řƁŕų ŶƔŬƏśƏ ŘŧƔŧŠ ƓƅƏŧ ųŗũ ƇŴƊ ŉŕŮƊŏ ¿ƈŮƔ ũŦŊ ƉƏƄƈ ƇŷŧƅŔ Ɠž ŚƆŝƈś ŧƁƏ ŉŕŗũƎƄƅŔ ŧƔƅƏś Ɠž ůŕŦƅŔ ŵŕųƂƅŔ řƄũŕŮƈƏ ƉƔƔƈƔƆƁƙŔ ƉƏŕŸśƅŔƏ ŘũŕŠśƅŔ ŘŧŕƔŪ ƇŕƈŌ řŗƂŷ řƈŝƏ .ŘŧŧŠśƈƅŔ Ɖƈ ƑƊŧŌ ƐƏśŬƈ ŧƊŷ ŧŧţś ŚŕſƔũŸśƅŔƏ řƄŔũŮƅŔ ƉŔŧƆŗ Ɠž ŘũƔŗƄ ũŕŸŬƗŔ Ɠž ŚŕƍƏŮśƅŕž .ŉŕŗũƎƄƅŔ ŵŕųƁ Ɠž ũŕŸŬƘƅ ũƔŗƄƅŔ ŧƔŔŪśƏ řƁŕųƅŔ ƇŔŧŦśŬŔ řžŕŝƄ ŵŕſśũŔƏ řƁŕųƅŔ ŚŔŧŔŧƈŏ ƇŔŧŦśŬŔ ŘŉŕſƄ ƓƊŧś Ƒƅŏ ŔŨƍ ƐŧŌ ŧƁƏ .ŧŔŧũśŬƛŔ řſƆƄś ƐƏśŬƈ ƉŔŧƆŗ ƇŴŸƈ ƉŌ ŔĻŧƔŧţś ũƄŨƊƏ .řƈƏƄţƅŔ ŚŕƔƅŕƈ ŕƎƆƈţśś ƓśƅŔ ŉŕŗŷƗŔ ŘŕƔŪƅ řŸƔũŬƅŔ ŘũƔśƏƅŔ Ɖŷ Ɯ Ļ Ųž řƔœƔŗƅŔ ¿ƄŕŮƈƅŔ Ŷśƈśś řƁŕų řƄũŮ ƑƆŷ ũƏŝŸƅŔ ŽƁƏƈƅŔ ŔŨƍ ¿Ŵ Ɠž ũŨŸśƔƏ .ųſƊƅŔ ũŕŸŬŌ Ɠž ŵŕſśũƛŔ řŗƄŔƏƈ Ɠž řŗƏŸŰ ƌŠŔƏ řƄŔũŮƅŔ .ƓƅŕƈƅŔ ŉŔŧƗŔ ŽŸŲŗ ƇŬśś řƁŕųƅŔ ŚŕƄũŮ Ɖƈ ŔũƔŝƄ ƉƗ ƃƅŨƏ řƔƊŕƈśœƛŔ řƔƆƍƗŕŗ

ƐťœŮřſƙŒ ¾ƆœƂřƃŒ Əƃō žƒŧűƃŒ :ƑŕŧŶƃŒ ƅƃœŶƃŒ Ƒż ŗƒťœŮřſƙŒ ŖƍšŮƃŒ Əƃō ŗƒŪœƒŪƃŒ ŖƍšŮƃŒ ƇƆ

ŖŧœřŤƆƃŒ ŗƒŪœŪƕŒ ŘœƒŮƍřƃŒ :ŗſœűƃŒ :ũƔŰƂƅŔ ƐŧƈƅŔ ƑƆŷ

űŪƍƕŒ žŧŬƃŒ ŗƀűƈƆ ƇŒťƄŕ ƇƆ ŗƒŪƆŬƃŒ ŗſœűƃŒ ŘŒťŧŒƍ Ƈŵ ŻŒŧűƕŒ ŖťťŶřƆ ŗƒſœŽřŒ ƇŋŬŕ ŘœŰƍœŽƆ ƇƒŬťř

•

Ƒż ƇƂƆƒ) .ŗƒŪƆŬƃŒ ŗſœűƃŒ ŘŒťŧŒƍƃ ŗƒżœŰƗŒ ŗŽƄƂřƃŒ ŇŔŵ ŗƒƈŶƆƃŒ ŻŒŧűƕŒ ƅœŪřſŒ ŗƒŽƒƂ ƅƂšř œƒƀƒŧżŊ ¾œƆŬƍ

.(ŗƆőƚƆ ŘƚƒťŶř ¾œŤťō ŴƆ ŘŒťŧŒƍƃŒ ƁƄř ¾ƆŬƒ Śƒšŕ ŖťťŞřƆƃŒ ŗſœűƄƃ ƑŕƍŧƍƕŒ ƅŵťƃŒ ŧƒżƍř ťťŮƃŒ ŒŦƋ ťœšřƙŒ Ƒż ŇœŰŵƕŒ ¾ƍťƃŒ ƇƆ ƇƒŕŹŒŧƃŒƍ ŔŧźƆƃŒ Ƈƒŕ ŧƆƕŒ ŏťœŕ Ƒż žœŽřƙŒ ŒŦƋ Əƃō ¾ŮƍřƃŒ ƇƂƆƒƍ

ŗƂŒŧŬƃŒ ƇŒťƄŕ Ŗƍŵť ƇƂƆƒ œƆƂ .¾ƍťƃŒ ƇƆ œƋŧƒŹ œƆŕŧƍ œƒƃœűƒōƍ œŪƈŧżƍ œƒƈœŕŪōƍ œƒƈœƆƃŊ ¾śƆ ƑŕƍŧƍƕŒ ŗƒŪƆŬƃŒ ŗſœűƃŒ ƇƆ ŇœŕŧƌƂƃŒ ťƒƃƍř ŘœŵƍŧŬƆ Ƒż œƌƆťƀř ŗŵŧŪƃ œĹ Ŷŕř ŗƒſœŽřƙŒ Əƃō ƅœƆŰƈƚƃ ƎŧŤƕŒ .ŖŨĽƂŧƆƃŒ

(Ş) řƔƊųƏƅŔ řƁŕųƅŔ ŚŕŷŕųƁ Ɠž ƇƔŴƊśƅŔ (Ŗ) řƔƊųƏƅŔ řƁŕųƅŔ ƇŴƊƅ ũƔƔŕŸƈƅŔƏ řƔƊſƅŔ ŧŷŔƏƂƅŔ (Ō) ƀƔŬƊś Ɠž ŉŧŗƅŔ

•

ŕƍũƔŸŬśƏ ¿ƂƊƅŔ ŚŕƈŧŦ ƑƆŷ ¿ƏŰţƅŔ řƔƊŕƄƈŐŗ ŔĻŧƔŧţś ųŗśũś řƁŕųƅŔ ŚŕŷŕųƁ šƜŰƙ řƔƆţũƈ ƇƅŕŸƈƏ ŽŔŧƍŌ ŚƜƈŕŸƈŗ řƂƆŸśƈƅŔ ŚŕŷŔŪƊƅŔ ¿ţƅ ƉƔƆƂśŬƈ ŉŔũŠŏƏ řƔƆƈŷ ŧƔŧţś .řƁŕųƅŔ ŖœŔũŲƏ ũƔŸŬś (ŧ) ¿ŧŕŸƅŔƏ ƀŬśƈƅŔ

ŘũŕŠśƅŔ ũƔŬƔś ĻƜŝƈ) řƄŔũŮƅŔ ƉŔŧƆŗ Ɠž řƔŬŕŬƗŔ ŚŕƈŧŦƅŔ ŵŕųƁ Ɠž řƔƈƔŴƊśƅŔ ƇŴƊƅŔ ŜƔŧţś .řƔƈƔƆƁƙŔ řƁŕųƅŔ ŚŕƈƏƆŸƈƅŔƏ ¿ƔƏƈśƅŔƏ řƔžũŰƈƅŔ ŚŕƈŧŦƅŔƏ řţŕƔŬƅŔƏ řƁŕųƅŔƏ řƔƏŠƅŔ ŚŕƈŧŦƅŔ ƃƅŨ Ɠž ŕƈŗ ¿ƂƊƅŔƏ .řƔƅƏŧƅŔ ŚŕŬũŕƈƈƅŔ ¿ŲžŌ Ŷƈ ƀŬśƔ ŕƈŗ (ŚƛŕŰśƛŔƏ

:ųŬƏśƈƅŔ ƐŧƈƅŔ ƑƆŷ

ŨƔſƊśŗ ƃƅŨƏ řƁŕųƅŔ ¿ƂƊƅ řƔƊųƏ řƈŴƊŌ Ƒƅŏ ¿ƏŰƏƆƅ ƇŕŴśƊƛŔƏ řƔžŕſŮƅŔƏ ŪƔƔƈśƅŔ ƇŧŸŗ ƇŬśś řƔƊŕƄƈŏ ŶƔŠŮśƏ řţŕśŏ ƃƆśƈś ƐƏśŬƈƅŔ řƔƅŕŷ ŚŕŬŬŎƈƏ řƔƅŕƈƏ řƔƊž ƀœŕŝƏ ŖŠƏƈŗ ůũſƅŔ ŎžŕƄśƏ ¿ŝƈƅŕŗ řƆƈŕŸƈƅŔ ƉŕƈŲƅ ŚŕţƜŰŏ

.řƂųƊƈƅŔ ŉŕţƊŌ Ɠž řƅŔŧŸƅŔƏ ƀŕŬśƛŔ Ɖƈ ƐƏśŬƈ űũž ũƈƗŔ ƇŪƅ ŔŨŏƏ ƌƔŠƏśƅ řųƆŬƅŔƏ ŘũŗŦƅŔ

ũŗŷ ƓƅŕţƅŔ ųŗũƅŔ ŪƔŪŸśŗ ŉŕŗũƎƄƅŔ ŚŕƄŗŮ řƊƈŔŪƈƏ ŉŕŗũƎƄƅŔ ŧƔƅƏś ŚŔũŧƁ ŘŧŕƔŪƅ ŕƎŸƔŬƏśƏ řƔśţśƅŔ řƔƊŗƅŔ ŜƔŧţś

•

řƊƔŸƈ ƉŔŧƆŗ Ɠž ŧƔƅƏśƅŔ řƁŕų ŶƔŬƏś Ɖŏ .ƓƅƏŧƅŔ ųŗũƆƅ ŘŧƔŧŠ ƇŴƊ ŉŕŮƊŏƏ řƔƊųƏƅŔ ¿ƂƊƅŔ ŚŕƄŗŮ ũƔƏųśƏ ŧƏŧţƅŔ .ƓƈƔƆƁƙŔ ¿ƈŕƄśƅŔ ƀŕžŊ ƉƔŬţś ŕĻŲƔŌ ƌƊōŮ Ɖƈ ŘŧŧŠśƈƅŔ řƁŕųƅŔ ůŦƗŕŗƏ ƐũŦŌ ƀŔƏŬŌ Ƒƅŏ ũƔŧŰśƆƅ

ŗƄƆœŶƃŒ ƐťƒƕŒ ¾œƀřƈŒ

ťƒťŬƍ ŖŧœƌƆ ¾ſƕŒ ¾œƆŶƄƃ ŗŕŪƈƃœŕ œƆƒŪ ƙƍ űŪƍřƆƃŒ ŧšŕƃŒ ůƍš Ƒż ŖťŬŕ ŒťƒƀƆ ŗƄƆœŶƃŒ ƐťƒƕŒ ¾œƀřƈŒ ťŶƒ

.55

ŚƊŕƄ ƓśƅŔ řƆƈŕŸƅŔ ƒŧƔƗŔ ŘũŠƍ ŚũŕŰ ŧƁƏ .ƇƒżŧűƄƃ ťƒŽƆƃŒ ¾ťœŕřƄƃ ŖŧƒŕƂ ŭŧż œƌŶƆ ŴƒŰř ŗŞŧťƃ œƒŪœƒŪ ŗƒŪœŪšƃŒ ƒŧŕŰśƁƛŔ ¿ƈŕƄśƅŕŗ řƔƊŸƈƅŔ ŚŕŬŕƔŬƅŔ ¿Əţ ŭŕƂƊƅŔ Ɠž řƔũƏţƈ řƔƆŦŔŧƅŔ ŘũŠƎƅŔ řŬŕƔŬƅ ŕƔũŰţ ƛŕŠƈ ŖƔũƁ ŚƁƏ Ƒśţ ƐƏśŬƈƅŔ ƑƆŷƏ .¿ƈŷ ŘũƔŮōś ŧƏŠƏ Ƈŧŷ ¿ŝƈ řƔƈƊśƅŔ ũŕƈŝ ƑƆŷ ŧũſƅŔ ¿ƏŰţ ƉƏŧ ¿ƏţƔ ũƈƗŔ ŶƁŔƏ Ɠž ŉƓŮ Ɯž .řƔƈƊśƅŔƏ ũŮŕŗƈƅŔ ƓŗƊŠƗŔ ũŕƈŝśŬƛŔƏ ŘũŕŠśƅŔ ŧƏƔƁ Ɖƈ ŔũƔŝƄ ũŗƄŌ ŕœŗŷ űũſś ¿ƈŸƅŔ ƀƏŬ ŧƏƔƁ ƉŌ ƑƆŷ řƔƏƁ ŧƍŔƏŮ ƃŕƊƍ ƓƈƅŕŸƅŔ řƈœƜƈ ųŬƏśƈƅŔ ũţŗƅŔ űƏţ ŖƏƊŠƏ ¿ŕƈŮ ƉŔŧƆŗƅ řƔžŔũŻƏƈƔŧƅŔ ůœŕŰŦƅŔ ŧŸś řƂųƊƈƅŔ ƐƏśŬƈ ƑƆŷƏ .ŧŕŰśƁƛŔ ƑƆŷ ƐťœŮřſƙŒ ¾ƆœƂřƃŒ Əƃō žƒŧűƃŒ :ƑŕŧŶƃŒ ƅƃœŶƃŒ Ƒż ŗƒťœŮřſƙŒ ŖƍšŮƃŒ Əƃō ŗƒŪœƒŪƃŒ ŖƍšŮƃŒ ƇƆ

ųŬƏśƈƅŔ űƏţ Ɠž ŖƏƊŠƅŔƏ ¿ŕƈŮƅŔ ƉƔŗ řƔƊŕƄŬ řţŠŔũƈ ŜƏŧţ ¿ŕƈśţŕž .ƉƔžũųƆƅ ŘŧƔſƈƅŔ řƔƏƂƅŔ ŚƛŧŕŗƈƆƅ ůŕŦ ƌŠƏŗ Ɠž ŕſƁƏś ƓŗƏũƏƗŔ ŧŕţśƛŔ Ɠž ƉƔũŠŕƎƈƆƅ řƆŗƂśŬƈƅŔ ƉŔŧƆŗƅŔ ƇŴŸƈ ŧƎŮś řƔţŕƊ Ɖƈž .ŕĻƔũŴƊ ¿ƁƗŔ ƑƆŷ ƒƏƁ ¿ŕƈśţŔ Əƍ ¿ƈŸƅŔ ƀƏŬ Ɠž ũƈśŬƈ ůƂƊ ŢŠũƗŔ ƑƆŷ ¿ƜţƈŲƛŔ ŔŨƍ Ɖŷ ũſŬƔŬƏ .řƆƈŕŸƅŔ ŕƎśƏƁ ¿ƜţƈŲŔ ŶƁƏśśƏ ƓƊŕƄŬƅŔ ƏƈƊƅŔ řƔţŕƊ ƉƈƏ .(4 ¿ƄŮƅŔ) ŘũŕƎƈ ¿ƁƗŔƏ ŘũƎƈƅŔ ƉƔũŠŕƎƈƅŔ Ɖƈ ¿Ƅƅ řŰũž Ɠƅŕśƅŕŗ ŢƔśƔ ŕƈƈ ŚŔũŕƎƈƅŔ ŚŕƔƏśŬƈ řžŕƄ ƑƆŷ Ɖƈ űƏũŸƈƅŔ Ɠž ŕŲœŕžƏ řƆƈŕŸƅŔ ŘƏƂƅŔ Ɠž ŘũƔŗƄ ŚŔŧŕƔŪ ŧƎŮś ŕƔƂƔũžŌ ¿ŕƈŮƏ ųŬƏƗŔ ƀũŮƅŔ řƂųƊƈ ƉŔŧƆŗ ¿ŴśŬ ƐũŦŌ .řƆƈŕŸƅŔ ƒŧƔƗŔ Ɖƈ ƜŗƂśŬƈ ŕŗƏũƏŌ řŠŕţŗ ƓſƔ ŧƁ ŕƈƈ řƔƅŕŸƅŔƏ řųŬƏśƈƅŔ ŚƜƍŎƈƅŔ ƒƏŨ ŖŕŗŮƅŔ ¿ŕƈŸƅŔ (2015–2006) ŴŪƍřƃŒƍ ¾ƚšƗŒ ƏƄŵ ŔƄűƃŒ ŗŞƒřƈ ƑŕƍŧƍƕŒ ťœšřƙŒ Ƒż ¾ƆŶƃŒ ŭŧż ƑƃœƆŞō4. ¾ƂŬƃŒ

ĻƛƏŌ .űŪƍřƆƃŒ ŧšŕƃŒ ůƍš Ƒż ¾œƆŬƃŒƍ ŔƍƈŞƃŒ Ƈƒŕ ŗƄƆœŶƃŒ ƐťƒƕŒ ¾œƀřƈŒ ƅœƆŊ ƇƒřƒŪƒőŧ Ƈƒřŕƀŵ ƁœƈƋ ƇƂƃ

.56

řƔŬŕƔŬƅŔ řŲũŕŸƈƅŔƏ ŕƔƅŕţ řƅŕųŗƅŔ ŚƛŧŸƈ ŵŕſśũŔ řŠƔśƊ řƈŧƂśƈƅŔ ƉŔŧƆŗƅŔ Ɖƈ ũƔŝƄƅŔ Ɠž řƆœŕƍ ƀœŔƏŷ řƅŕƈŸƅŔ ŘũŠƍ ƌŠŔƏś ƉŔŧƆŗƅŔ Ɠž řŸſśũƈƅŔ řƅŕųŗƅŔ ŚƛŧŸƈ ũŔũƈśŬŔƏ ƏũƏƔƅŔ řƂųƊƈ řƈŪŌ ƀŕƔŬ ƓžƏ .ŚŔũŕƎƈƅŔ ƓŲſŦƊƈ ¿ŕƈŸƅŔ ŘũŠƎƅ ŘŧƔŧŮƅŔ ƉƔƔŗƏũƏƗŔ ƉƔŗŦŕƊƅŔ ƉƔŗ ŢŠũƗŔ ƑƆŷ ƉƈƔƎśŬ řƔƆţƈƅŔ ŚŔũŕƔŦƅŔ ƉŐž řſŸŲśŬƈƅŔ ŚŕœſƅŔƏ ŖŕŗŮƅŔ ƉƔŗ ŕƈƔŬ ƛƏ řƔŗƏũƏƗŔ Ɠž řŗƏŸŰ ŖŕŗŮƅŔ ŖũŸƅŔ ¿ŕƈŸƅŔ ƌŠŔƏƔ ŕƈŗũ ŕƔƊŕŝ .řƅŕƈŸƅŔ Ɖƈ ŘŧžŔƏƅŔ ŘũŠƎƅŔ ŘŧŕƔŪŗ ŢƈŬś ƓśƅŔ ŚŕŬŕƔŬƅŔ ƑƆŷ ƇƎśŕƈƏƄţƏ .řžũŸƈƅŔ ƑƆŷ ūŕŬƗŔ Ɠž ƇƏƂƔ ƇŧƂśƈ ŧŕŰśƁŕŗ Ŷśƈśś ƓśƅŔ ƉŔŧƆŗƅŔ Ɠž ŽœŕŴƏƅŔ ƑƆŷ ūžŕƊśƆƅ řŗƏƆųƈƅŔ ŚŔũŕƎƈƅŔ űũŷ ŕƈƔž ƉƏƄƆśƈƔ řƄŔũŮƅŔ ƉŔŧƆŗ Ɠž ƓŸƈŕŠ ƏŌ ƒƏƊŕŝ ƇƔƆŸś ƑƆŷ ƉƔƆŰŕţƅŔ ¿ŕƈŸƅŔ ƉŐž řƔƆţƈƅŔ ƇƎƁŔƏŬŌ Ɠž ¿ŕţƅŔ Əƍ ŕƈƆŝƈƏ .ŕŗƏũƏŌ Ɠž ůŕŦƅŔ ŵŕųƂƅŔ ŖƆų Ŷƈ ŖŬŕƊśƔ ŕƈƈ ƑƊŧŌ ŚŔũŕƎƈ ƏŧŗƔ

ŗƄƆœŶƃŒ ƐťƒƕŒ ¾œƀřƈŒ Ƒż ƇƒżŧűƄƃ ŖťƒŽƆ ŖťœƒŨ žƒƀšř ¾őœŪƍƍ ¾ŕŪ ¾ƍš ¾ſœŵ ŧŒƍš ŠřŽƃ ŗŮŧż ¾ƒżƍť ŗƂŒŧŬ

.57

řƂųƊƈƅ ƐŧƈƅŔ řƆƔƏųƅŔ řƔŎũƅŔ ŧŔũžƗŔ ¿ŕƂśƊƛ ƓŠƔũŧśƅŔ ũƔũţśƅŔ ¿ƈƄąƔ ŽƏŬƏ .œƆƋŇŒŧƍ œƆƍ űŪƍřƆƃŒ ŧšŕƃŒ ƑřŽŰ Ƈƒŕ ŕŰũž ũŕƔŦƅŔ ŔŨƍ ŢƔśƔŬƏ .řƆƈŕŸƅŔ ƒŧƔƗŔƏ ¿ŕƈƅŔ ūŌũƏ ŚŕƈŧŦƅŔƏ ŶƆŬƅŔ ¿ŕƂśƊŔ řƔũţŗ Ŷśƈśś řƄũśŮƈ řƔųŬƏśƈ řƔŧŕŰśƁŔ ƐťœŮřſƙŒ ¾ƆœƂřƃŒ Əƃō žƒŧűƃŒ :ƑŕŧŶƃŒ ƅƃœŶƃŒ Ƒż ŗƒťœŮřſƙŒ ŖƍšŮƃŒ Əƃō ŗƒŪœƒŪƃŒ ŖƍšŮƃŒ ƇƆ

ŪŪŸś ƉŌ ƉƄƈƔ ƓƈƔƆƁƙŔ ƐƏśŬƈƅŔ ƑƆŷƏ .ŘũŕƎƈ ¿ƁƗŔ ƉƔũŠŕƎƈƅŔ ¿ŕƈŸƆƅ ŕƈƔŬ ƛƏ ƉƔžũųƆƅ řŸžŕƊƅŔ ŚƛŧŕŗƈƆƅ ŘũƔŗƄ ŘŧƔŧŠ ƉƏŕŸśƅŔ ūƆŠƈ Ƒƅŏ ŕƈƔŬ ƛƏ řƔŗũŸƅŔ ƉŔŧƆŗƅŔ ƉƔŗ ŕƈƔž řƅŕƈŸƅŔ ¿ŕƂśƊŔ ŘŧŕƔŪ ¿ŠŌ Ɖƈ ŘũŠƎƅŔ ũŕųŏ ŧƔſƈ Əľ ţƊ ƑƆŷ ¿ƔžƏŧ řƄŔũŮ ƇŧƂśƅŔ ¿ŔŪ ŕƈž řƔŬŕƔŬ ŖŕŗŬƗ ŖƔũƂƅŔ ƐŧƈƅŔ ƑƆŷ ¿ŕƂśƊƛŔ ŔŨƍ Ɠž ũƔŗƄ ƇŧƂś ƀƔƂţś ŖŸŰƅŔ Ɖƈ ƉŕƄ ŔŨŏƏ .ŕƔŗƔƅƏ ƓŠƔƆŦƅŔ .ũŗƄŌ Əľ ţƊ ƑƆŷ ŕƈƎƈ ũŕƈŝśŬƛŔƏ ŘũŕŠśƅŔ ¿ŕŠƈ Ɠž

ťŵŒƍ ¾ƒŕŪ ŧŕƂŊ ƍƋ ŗƄƆœŶƃŒ ƐťƒƕŒ ¾œƀřƈŒ ŖťœƒŨƃ ƑƆƒƄſƗŒ ¾ƒŕŪƃŒ ƇŎż ƑŕƍŧƍƕŒ ťœšřƙœŕ žƄŶřƒ œƆƒż ƊƈŊ ŧƒŹ

.58

ƛƏ řƅŕƈŸƅŔ ¿ŕƂśƊƛ ŘŧƔŧŠ ŚŕƄŔũŮ ƉƔŮŧś ƓŗƏũƏƗŔ ŧŕţśƛŔ űũŷ řƔŕżƅŔ ƋŨƎƅ ŕƂƔƂţśƏ .ŗƂŒŧŬƃŒ ƇŒťƄŕƃ ŗŕŪƈƃœŕ ŔŒŦŞƍ ŚŕœſƅŔ űŸŗƅ ¿ƏŦŧ ŘũƔŮōś ƑƆŷ ¿ƏŰţƅŔ ũƔŬƔś ŘŧŕƔŪ ƃƅŨ Ɠž ŕƈŗ řƔƅŕţƅŔ ŚŕƄŔũŮƅŔ ŶƔŬƏśƏ ŘũŕƎƈ ¿ƁƗŔ ¿ŕƈŸƆƅ ŕƈƔŬ ũƔũţśŗ ŕţƏƈų ũŝƄŌ řƊƔŸƈ ŚŕƈŔŪśƅŕŗ ŵƜųŲƛŔ ŕŲƔŌ ƌƊƄƈƔ ŕƈƄ .ŧƏŧţƆƅ řƂŬƊƈƅŔ ŘũŔŧƙŔƏ řƔƊŕŝ Řũƈ ¿ƏŦŧƅŕŗ šŕƈŬƅŔƏ řƂƔƈŸƅŔ ŘũţƅŔ ŘũŕŠśƅŔ ƀųŕƊƈ Ɠž ƉƔƔŸƔŗųƅŔ ůŕŦŮƘƅ řśƁŎƈƅŔ řƄũţƅŕŗ ƓƊŸƈƅŔ ŶŗŔũƅŔ ¿ƄŮƅŔ ŖŠƏƈŗ řƅŕƈŸƅŔ řſƔŝƄ ŚŕƈŧŦƅŔ ũŕŗśŷŕŗ ƓŗƏũƏƗŔ ŧŕţśƛŔ ŶƔųśŬƔƏ .ŕƔƂƔũžŌ ¿ŕƈŮƏ ųŬƏƗŔ ƀũŮƅŕŗ ũŕƈŝśŬƛŔƏ ŘũŕŠśƅŔ Ɠž řƄŔũŮƅŔƏ řƔƆŗƂśŬƈƅŔ řƆƈŕŮƅŔƏ řƂųƊƈ ¿ſţƈ ƉƔŗ řƔŧŕŰśƁƛŔ řƄŔũŮƅŔ řƔƁŕſśŔ ƉŐž .ƐũŦƗŔ ƉŔŧƆŗƆƅ ¿ŗƁ Ɖƈ ƌţƊƈ ŕƈ řƄŔũŮƅŔ ƉŔŧƆŗ ŢƊƈƔ ƉŌ ƑƊŧŌ Ŕŧţ ƃƅŨ ƉŔŧƆŗ Ɖƈ ŧŧŷ Ŷƈ ŚŸƁąƏ ƓśƅŔ ƓŗƏũƏƗŔ ŧŕţśƛŔƏ őŧŕƎƅŔ ųƔţƈƅŔƏ ƓŗƔũŕƄƅŔ ũţŗƅŔ řƂųƊƈƏ ŕƔƂƔũžŌ ¿Əŧƅ ƓŗƔũŕƄƅŔ ũţŗƅŔ řƔŧƁŕŸśƅŔ ŚŕƈŧŦƅŔ ƒŧũƏƈ ¿ŕƂśƊŔ ƉōŮŗ řƔƏƁ ŚŕƈŔŪśƅŔ ƑƆŷ ¿ƈśŮś - ũŰţƅŔ ƛ ¿ŕŝƈƅŔ ¿ƔŗŬ ƑƆŷ - ƓŗƔũŕƄƅŔ ũţŗƅŔ řƂųƊƈ řƊŬƅ ƓƆƔŮƏ ƓŗƏũƏƗŔ ŧŕţśƛŔ řƔƁŕſśŔ ƒƏśţśƏ .řƔųŬƏśƈƏũƏƗŔ řųŗŔũƅŔ ŚŕƔƁŕſśŔ ƋũžƏś ƛ ŉƓŮ ƏƍƏ ƉƔƆƂśŬƈƅŔ ƉƔƔƊƎƈƅŔƏ ƒŧƔŧŮ ¿ŕƈŸƅŔ ƏţƊ ¿Ɣƈś ŚƊŕƄ ƉŏƏ) ŚŕƈŧŦ ŵŕųƁ 30 ƏţƊ Ɠž ¿ŕƈŷƗŔ ŚŕƈŧŦ ƓŸœŕŗƅ ŚƁŎƈƅŔ ¿ŕƂśƊƛŔ ¿Əţ ŕĻƈŕƄţŌ 2002 ŕƔŔŪƈ ¿ƂƊ řƔƊŕƄƈŏƏ ŚŔũŕƎƈƅŔ ƏŌ ŚƜƍŎƈƅŕŗ ¿ŧŕŗśƈƅŔ ŽŔũśŷƜƅ řƔƏƅƏŌ ŉŕųŷŏ ŕŲƔŌ ƓŗƏũƏƗŔ ŧŕţśƛŔ ŶƔųśŬƔ ŕƈƄ .(ŘũŕƎƈƅŔ řƂƆŸśƈƅŔ řƔŗƏũƏƗŔ řƔŲƏſƈƅŔ ŚŕŰŕŰśŦŔ ƀƔŬƊś ŕŲƔŌ ŔŨƍ ŖƆųśƔ ŧƁƏ .řƄŔũŮƅŔ ƉŔŧƆŗ Ŷƈ řƔƆŗƂśŬƈƅŔ ŚŕƔƁŕſśƛŔ Ɠž ƉƔƆƈŕŸƅŔ ŔŨƍ ŢƈŬƔŬƏ .ƐũŦƗŔ ƉŔŧƆŗƅŔƏ ŉŕŲŷƗŔ ¿ƏŧƅŔƏ ƌśŪƎŠŌƏ ƓŗƏũƏƗŔ ŧŕţśƛŔ ƉƔŗ ƉƏŕŸśƆƅ řŗƁŔũƈ řƔƅŊ ūƔŬōśƏ ŘũŠƎƅŕŗ ¿ŕƈŷƗŔ ¿ŕŠũƏ ƉƔŝţŕŗƅŔƏ ŖƜųƆƅ ƉżƊŮ ƇŕŴƊ ŕƎţƔśƔ ƓśƅŔ ¿ƏŦŧƅŔ ŘũƔŮōś ũƔŬƔś ŚŕƔƊŕƄƈŏ řžŕƄ Ɖƈ ŘŧŕſśŬƛŕŗ řƄŔũŮƅŔ ƉŔŧƆŗƅ .ƉƔũžŕŬƈƅŔ Ɖƈ ƇƍũƔŻƏ

ƅƍƀř ŗƄƆœŶƃŒ ƐťƒƕŒ ¾œƀřƈƙ ŖťƒťŞ ŝƆŒŧŕ ťŒťŵō ¾ƒżƍť ŇœƂŧŬƍ ƑƈœƆśƃŒ ŗŵƍƆŞƆƃ ƇƂƆƒ ƑőœƈśƃŒ ƎƍřŪƆƃŒ ƏƄŵ

.59

ŗƄƆœŶƃŒ ƐťƒƕŒ ¾œƀřƈƙ ƑőœƈśƃŒ ƇƍœŶřƃŒ ŖťœƒŨƍ ŗƂŧřŬƆƃŒ ŗƒƃƍŌŪƆƃŒ ŊťŕƆ ŔŞƍƆŕ ƁƃŦƍ ŨżŒƍšƃŒ ŴƆ žŪřƆƃŒ ƅƒƆŮřƃŒ ƏƄŵ ƇŒťƄŕƍ œƒŕƒƃƍ (ŗƒŪƈŧŽƃœŕ ƇƒƀűœƈƃŒ ŔŧŶƄƃ ŗŕŪƈƃœŕ ƁƒŕƒƂ ŭŤƕœŕƍ) ŒťƈƂ ¾śƆ ƑŕƍŧƍƕŒ ťœšřƚƃ ŗŶŕœřƃŒ ŧƒŹ ťŮœƀƆƃŒ ŴƆ ŚŕųƆŬ Ɛŧƅ ŶŗśƈƅŔ ŧƏŧţƅŔ ŘũŔŧŏ şƎƊ řƔƂŗŬŌ ƑƆŷ ŖƆżśƅŔ Ƒƅŏ ƓƊŕƈŝƅŔ řŷƏƈŠƈ ƉŔŧƆŗ ŞŕśţśƏ .ƑŞƒƄŤƃŒ ƇƍœŶřƃŒ ũƄŞƆ ŉŕŲŷƗŔ ¿ƏŧƅŔ ƐŧŔũſƅ ƉƄƈƔƏ .¿ƈŸƅŔ ƀŔƏŬŌ Ŷƈ ¿ƈŕŸśƅŔ Ɠž ŖƆųƅŔ ŚŔũŕŗśŷŕŗ ŵƏžŧƈ ƒŧŕŰśƁŔ şƎƊ ŶŲƏƏ ŘũŠƎƅŔ ƐťœŮřſƙŒ ¾ƆœƂřƃŒ Əƃō žƒŧűƃŒ :ƑŕŧŶƃŒ ƅƃœŶƃŒ Ƒż ŗƒťœŮřſƙŒ ŖƍšŮƃŒ Əƃō ŗƒŪœƒŪƃŒ ŖƍšŮƃŒ ƇƆ

ŚŕŬũŕƈƈƅŔ ¿ŲžŌ ƑƆŷ ŧŕƈśŷƛŕŗ řƄŔũŮƅŔ ƉŔŧƆŗƅ řŗŬƊƅŕŗ ŘũŠƎƅŕŗ řŰŕŦƅŔ ŕƎŠƈŔũŗ ƉƔŬţś ¿ŰŔƏś ƉŌ ƓŗƏũƏƗŔ ŧŕţśƛŕŗ řƂŗųƈƅŔ ŘũƄśŗƈƅŔ ŘũŠƎƅŔ şƈŔũŗ Ɖƈ ŧƔſśŬś ƉŌ ŶƔųśŬś ŕƈŗũƏ .řƔŬŬŎƈƅŔ ŚŔũŧƂƅŔ ŉŕƊŗƏ ŕƍŨƔſƊśƏ şƈŔũŗƅŔ ƇƔƈŰś Ɠž řƔƅƏŧƅŔ ƇƔŧƂś ƓƊŕƈŝƅŔ řŷƏƈŠƈ ƉŔŧƆŗƅ ƉƄƈƔ "ŘũŕŠśƅŔ ¿ŠŌ Ɖƈ ŚŕƊƏŸƈƅŔ" ƇƏƎſƈ Ŷƈ ¿ŕţƅŔ Əƍ ŕƈƄƏ .ŔŧƊƆƔŪƏƔƊƏ ŕƔƅŔũśŬŌƏ ŔŧƊƄ Ɠž ƏŧŗƔŬ ŔŨƍ ƉŌ ŶƁŔƏƅŔƏ .ŞũŕŦƅŔ Ƒƅŏ řƆƈŕŸƅŔ ƒŧƔƗŔ ŚŕƂžŧś ŘũŔŧƙ řƔƆŦŔŧƅŔ ƇŴƊƅŔ ŪƔŪŸś ƏŌ ŉŕƊŗƅ řƔƊſƅŔƏ řƔƅŕƈƅŔ ŘŧŷŕŬƈƅŔ .¿ŗƂśŬƈƅŔ ŧƆŗƅŔ ũƏŴƊƈ Ɖƈ řƆƈŕŸƅŔ ƒŧƔƗŔ ¿ŕƂśƊŕŗ řƔƊŸƈƅŔ řƔœŕƊŝƅŔ ŚŕƔƁŕſśƜƅ ƇŔŧśŬƈƅŔ ŨƔſƊśƆƅ ŕƔũƏũŲ

ƁŒŧŬō ťƍťš ŨƍœŞřř ŗƄƆœŶƃ ƐťƒƕŒ ŖŧŞƌƃ ŗƄƆœŬ ŗƒŞƒřŒŧřŪō ŗŹœƒŮ Əƃō ŗƂŒŧŬƃŒ ƇŒťƄŕ Ŝœřšř œƌŕƈœŞ ƇƆƍ

.60

Ƒż ŖŧŞƌƃŒ œƒœŰƀŕ ŗŮœŤƃŒ ŗƒŪœŪšƃŒ ŖťƒťŬ ŗƒŪœƒŪƃŒ ŘœſœƒŪƃŒ ŧœŕřŵƙŒ ƇƒŶŕ ŦŤŌř ƇŊ ƏƄŵ ƅƌřƚƒƍšřƍ ƇƒŕŧřźƆƃŒ ƉŔŧƆŗ Ŷƈ řƆƈŕŸƅŔ ƒŧƔƗŔ ¿ŕƂśƊƛ řƈœŕƂƅŔ řƔœŕƊŝƅŔ ŚŕƔƁŕſśƛŔ ŨƔſƊś ƉƔŬţś Ɠƍ ƑƅƏƗŔ ŘƏųŦƅŔ ƉƏƄś ƉŌ ƉƄƈƔƏ .ŗƄŕƀřŪƆƃŒ ƇŒťƄŕƃŒ ƀŕţƅŏƏ ŽœŕŴƏ Ɖŷ ŜţŗƅŔ ƑƆŷ řƈŕŸƅŔ ŘŪƎŠƗŔ ŚŔũŧƁ ŪƔŪŸśƅ ũƏŕţƈƅŔ ŧŧŸśƈ ŕĻŠƎƊ ŔŨƍ ƇŪƆśŬƔ ŽƏŬƏ .řƔŬƔœũƅŔ ŧŰƂƈƅŔ ¿ŕŝƈƅŔ ¿ƔŗŬ ƑƆŷ ƉƄƈƔƏ .řƆƈŕŸƅŔ ƒŧƔƗŔ ũƔŧŰśƅ ¿ŕŰśƛŔƏ ƀƔƏŬśƅŔ ŚŔƏŧŌ ƉƔŬţś ƑƆŷƏ ŞũŕŦƅŕŗ ŽœŕŴƏ Ɠž ¿ŕƈŸƅŔ ŚŕŝŸŗƅŔ ¿ƜŦ Ɖƈ ŚŕƈƏƆŸƈƅŔ ¿ŧŕŗśƏ ŚŔũŕƎƈƅŔ ŘŕƍŕŲƈ ŚŔŉŔũŠŏ ƉōŮŗ řƆŗƂśŬƈƅŔƏ řƆŬũƈƅŔ ƉŔŧƆŗƅŔ ƉƔŗ ƓƊſƅŔ ƀƔŬƊśƅŔ ƉƔŬţś ŜƔŧţś ŖƆųśƔ ŽƏŬ ũƔŧŰśƆƅ ¿ŗŕƁƏ ¿ƏŗƂƈ ŘũŠŕƎƈƅŔ řƅŕƈŸƅŔ Ɖƈ ŧũƏƈ ƃƜśƈŔ Ɖŏ .řƈŕŸƅŔ ŽƔŴƏśƅŔ ŚƛŕƄƏƅ řƄũśŮƈƅŔ Ƒƅŏ řžŕŲƙŕŗ ŚŕƈƏƆŸƈƅŔ ŕƔŠƏƅƏƊƄśƏ řżƆƅŔƏ řƔŰŦŮƅŔ ŚŔũŕƎƈƅŔ ƃƅŨ Ɠž ŕƈŗ ƉƔŗƂśũƈƅŔ ƉƔũŠŕƎƈƅŔ ŚŔũŕƎƈƏ ŖƔũŧśƅŔ ƉŔŧƆŗ Ɠž ŚŕƔƆŰƊƂƅŔƏ ŚŔũŕſŬƅŔ ƇŔŧŦśŬŔ řƊƄƈƈƅŔ ƐũŦƗŔ ŚŔƏųŦƅŔ ¿ƈŮś ŽƏŬƏ .ƀŧŌ ŕŰƔţƈś ŘũŠƎƆƅ ƉƔƈŧƂśƈƅŔ ůƔţƈś ŉŔŧŌƏ ƇƔƈŰś ƉƔŬţś űũżŗ ƇƅŕŸƅŔ ¿Əţ řţŠŕƊƅŔ ŘũŠƎƅŔ ŚŕƔƁŕſśŔ ŨƔſƊś ƇƔƔƂśƏ ŽœŕŴƏ Ɖŷ ŜţŗƅŔ ƉƔŬţśƅ ƓƊŕƈŝƅŔ řŷƏƈŠƈ řƔƈƔƆŸśƅŔ ŕƎśŕƔƏƅƏŌ ƀƔžƏś Ƒƅŏ řƄŔũŮƅŔ ƉŔŧƆŗ Şŕśţś ųŬƏśƈƅŔ ƐŧƈƅŔ ƑƆŷƏ .ƓŗƏũƏƗŔ ŧŕţśƛŔ Ŷƈ řƔƅŕţƅŔ ŚŕƔƁŕſśƛŔ .ůŕŦƅŔ ¿ƈŸƅŔ ƀƏŬ Ɠž řŸƁƏśƈƅŔ ŚŔŉŕſƄƅŔƏ ŚŔũŕƎƈƅŔ Ŷƈ řƔŗƔũŧśƅŔƏ

ƐťœŮřſƙŒ ¾ƆœƂřƃŒ Əƃō žƒŧűƃŒ :ƑŕŧŶƃŒ ƅƃœŶƃŒ Ƒż ŗƒťœŮřſƙŒ ŖƍšŮƃŒ Əƃō ŗƒŪœƒŪƃŒ ŖƍšŮƃŒ ƇƆ

ŖŧœřŤƆƃŒ ŗƒŪœŪƕŒ ŘœƒŮƍřƃŒ :ŗƄƆœŶƃŒ ƐťƒƕŒ ¾œƀřƈŒ :ũƔŰƂƅŔ ƐŧƈƅŔ ƑƆŷ

¾ƒżƍť ŇœƂŧŬƍ ŗƂŒŧŬƃŒ ƇŒťƄŕ Ƈƒŕ ŗƄƆœŶƃŒ ƐťƒƕŒ ŗƂŧšƃ ŗƆőœƀƃŒ ŗƒőœƈśƃŒ ŘœƒſœŽřƙŒ ŦƒŽƈřƍ ƅƒƆŮř ƇƒŪšř Ƈō

•

(Ŕ) ŜŧœŤƃœŕ ŻőœŲƍ Ƒż ¾œƆŶƃŒ žœšƃōƍ ŻőœŲƍ Ƈŵ ŚšŕƃŒ ƏƄŵ ŗƆœŶƃŒ ŘœőƒƌƃŒ ŘŒŧťſ ŨƒŨŶř (Ŋ) :¾ƚŤ ƇƆ

ŗƄŕƀřŪƆƃŒƍ ŗƄŪŧƆƃŒ ƇŒťƄŕƃŒ Ƈƒŕ ƑƈŽƃŒ žƒŪƈřƃŒ ƇƒŪšř (Ŝ) ŖŧŞƌƄƃ ƇƒƆťƀřƆƃŒ ŭƒšƆřƍ Ŕƒŧťřƃœŕ ŇœƀřŧƙŒ ŘœƂŧŬƃŒ œƌƄƆšřř ƑřƃŒ ŘƚƆœŶƆƃŒ ŻƒƃœƂř ůƒŽŤř (ť) ŘœƆƍƄŶƆƃŒ ¾ťœŕřƍ ŘŒŧœƌƆƃŒ ŖœƋœŰƆ ŘŒŇŒŧŞō ƇŋŬŕ .ŖťƀŶƆƃŒƍ ŗőƒűŕƃŒ ŗƒŧŒťƗŒ ŘŒŇŒŧŞƗœŕ žƄŶřƒ œƆƒż ¾œƆŶƃŒƍ

:ųŬƏśƈƅŔ ƐŧƈƅŔ ŕƈŗ ¿ƔžƏŧ ŉŕƄũŮƏ řƄŔũŮƅŔ ƉŔŧƆŗ ƉƔŗ řƆŝŕƈƈ ¿ŕƂśƊŔ şƈŔũŗ ŶŲƏ ƏŌ řƆƈŕŸƅŔ ƒŧƔƗŔ ¿ŕƂśƊŕŗ ƀƆŸśś ŚŔũŧŕŗƈ šũų ŘũŔŧŏ Ɠž ƀƔŬƊśƅŔƏ ŘŧƏŸƅŕŗ ƇƎƅ šŕƈŬƅŔƏ ¿ŕƈŸƅŔ Śŕœž űŸŗƅ ¿ƏŦŧƅŔ ŚŔũƔŮōś ƑƆŷ ¿ƏŰţƅŔ ũƔŬƔś ƃƅŨ Ɠž

•

.řƄŔũŮƅŔ ƉŔŧƆŗ Ɖƈ řƈŧŕƂƅŔ ŘũŕƎƈ ¿ƁƗŔ řƅŕƈŸƆƅ ŕƈƔŬ ƛƏ ¿ƔžƏŧ ŉŕƄũŮ ¿ƈŷ ƀŔƏŬŌ ¿ƏŦŧ ¿ƔƎŬśƏ ŧƏŧţƅŔ ƑƆƒŲƈřƃŒ ŔŧœƀřƃŒ

ŗƋœżŧ ŨŨŶřƍ œƋŧœƆś ŧŬœŕƆƃŒ ƑŕƈŞƕŒ ŧœƆśřŪƙŒƍ ŖŧœŞřƃŒ şœřŽƈœŕ ŗƒƈŶƆƃŒ ŗƂŒŧŬƃŒ ƇŒťƄŕ ŗƒŞƒřŒŧřŪō ƑřŌř ƑƂƃ

.61

ŔŧœƀřƃŒ žƒƀšř ůŧźŕ ŗƒƄŤŒťƃŒ ŗƒƆƒŲƈřƃŒ ŗőƒŕƃŒ şƚŮƗ ŗƀżŒŧřƆƃŒ ŘœŪœƒŪƃŒ ƇƆ ŗŵƍƆŞƆ ƇŒťƄŕƃŒ ŦŽƈř ƇŊ ŔŞƒ œƌŕƍŶŬ ƒũƔŧƂśƅŔ ŨƔſƊśƅŔ Ɖƈ ŕƔƂƔũžŌ ¿ŕƈŮƏ ųŬƏƗŔ ƀũŮƅŔ řƂųƊƈ ŚƊŕŷ ƉƕŔ ƑśţƏ .œĹ Ɔťƀř ŧśƂƕŒ ƇƒƒŧœŞřƃŒ ŇœƂŧŬƃŒ ŴƆ ƑƆƒŲƈřƃŒ ŚŔŪŕƔśƈƛŔ Ɖƈ ũƏŨŠƅŔ ƀƔƈŷ ƉƍŔũ ŶŲƏ ũƔƔżśŗ řƈƏƄţƅŔ ŚŕƈŔŪśƅŔ Ɠž řƔƁŔŧŰƈƆƅ Ƈŕŷ ũŕƂśžŔ ƉƈƏ ŚŕŬŕƔŬƆƅ ƓžŔŪŠƅŔƏ ¿ƜŦ Ɖƈ ŘŧƔŧŠ ¿ƈŕƄś řƔŠƔśŔũśŬŏ ũƎŴś ƉŌ ƓżŗƊƔƏ .(World Bank 2009) ƉƔũƈŝśŬƈƅŔƏ ũŕŠśƆƅ řœžŕƄśƈƅŔ ũƔŻ řƆƈŕŸƈƅŔƏ ũƔũţśƅŔ Ɖƈ řƂƂţƈƅŔ ŖŬŕƄƈƅŔ ƑƆŷ ƌƔž ũŝōśŬŔ ƒŨƅŔ ƀŗŕŬƅŔ ųƈƊƅŔ Ŷƈ řţŲŔƏ řŸƔųƁ ũŮŕŗƈƅŔ ƓŗƊŠƗŔ ũŕƈŝśŬƛŔƏ ŘũŕŠśƅŔ ƓśƅŔ řƔƆŦŔŧƅŔ ŕƔŕŲƂƅŔ Ɖƈ ŧŧŸƅ ƇŕƈśƍƛŔ Řũŕŷŏ ŔŨƍ ŖƆųśƔƏ .ŘŧƔŠƅŔ ŚƛŕŰśƛŔ ƒƏŨ Ɖƈ řƆƂƅŔ ¿ŔƏţƗŔ ŖƆŻŌ Ɠž ƒŧŕŰśƁƛŔ ŔũŮŕŗƈ ƛŕŰśŔ ¿Űśś ƛ ŕƎƊŌ Ɖƈ ƇŻũƅŔ ƑƆŷ ŞũŕŦƅŔ ƏţƊ řƎŠƏƈƅŔ ŚŕƔŠƔśŔũśŬƙŔ ƋŨƍ řƆŰţƈ ƑƆŷ ũƔŗƄ ŖƁŔƏŷ ŕƎƅ .ũŕƈŝśŬƛŕŗ ƛƏ ŘũŕŠśƅŕŗ

ũŧťř ƇŊ Ƒźŕƈƒ ŧŬœŕƆƃŒ ƑŕƈŞƕŒ ŧœƆśřŪƙŒƍ ŖŧœŞřƃŒ ƑƃœŞƆ Ƒż ¾ƆœƂřƃŒ ŖťœƒŨ ƇƆ ŗƄƆœƂ ŧœƆśƃŒ Żűſ ¾ŞŊ ƇƆƍ

.62

¿ŗƁ Ɖƈ ƌśŮƁŕƊƈ Ƈś ŕƈ Ƒƅŏ řžŕŲƙŕŗƏ .ŗƒƃƍťƃŒ ŘœŪŧœƆƆƃŒ ¾ŰżŊƍ ƑƆƒŲƈřƃŒ œƋŧœűō Ƈƒŕ ŔŧœƀřƃŒ ŴƒŧŪř ŗƂŒŧŬƃŒ ƇŒťƄŕ ŕƔŕŲƂƅŔ Ɖƈ ŧŧŸƅ ƓŠƔũŧśƅŔ ƀƔžƏśƅŔ ƑƆŷ ŔŨƍ ¿ƈśŮƔ ŽƏŬ ¿ŕƈƅŔ ūŌũƏ ũŮŗƅŔƏ ŚŕƈŧŦƅŔƏ ŶƆŬƅŔ ¿ŕƂśƊŔ řƔũţ ƉōŮŗ ƇŬŕŗ ƓŗƏũƏƗŔ ŧŕţśƛŔ Ɠž ŽũŸąƔ ŕƈƈ ƐũŦƗŔ ƓţŔƏƊƅŔƏ řƔƈƏƄţƅŔ ŚŕƔũśŮƈƅŔƏ řŬžŕƊƈƅŔ Ŷƈ ¿ƈŕŸśś ƓśƅŔ řƔƆŦŔŧƅŔ řƔƈƔŴƊśƅŔ ƇŲƅ ƓŗƏũƏƗŔ ŧŕţśƛŔ ŶƔŬƏś ŚŕŗƆųśƈ ƑƆŷ ŪƄũś ƜŰž 31 ƇŲś řƈœŕƁ Ɠž ƜƔŰſś ŘũƏƄŨƈƅŔƏ ƓŗƏũƏƗŔ ŧŕţśƛŔ ŧŷŔƏƁ

ƐťœŮřſƙŒ ¾ƆœƂřƃŒ Əƃō žƒŧűƃŒ :ƑŕŧŶƃŒ ƅƃœŶƃŒ Ƒż ŗƒťœŮřſƙŒ ŖƍšŮƃŒ Əƃō ŗƒŪœƒŪƃŒ ŖƍšŮƃŒ ƇƆ

ũŕƈŝśŬƛŔƏ ŘũŕŠśƅŔ ŘŧƊŠōŗ ŕƂƔŝƏ ŕųŕŗśũŔ ƉŕųŗśũƔ ƉƔƅŕŠƈ ƑƆŷ ŪƄũƊ ũƔũƂśƅŔ ŔŨƍ űŔũŻƗƏ 5.ŕŗƏũƏŌ ųŬƏƏ ƀũŮ ƉŔŧƆŗ .řƔƈƏƄţƅŔ ŚŕƔũśŮƈƅŔƏ řŬžŕƊƈƅŔ řŬŕƔŬ :ũŮŕŗƈƅŔ ƓŗƊŠƗŔ

ŴƆ ŔƈŞ Əƃō œŕƈŞ ŧƒŪř ƑƋƍ .ŖŧœŞřƃŒ ŖťƈŞƕ ƚďƆƂĄƆ œƒŧƋƍŞ ŒŧŮƈŵ ŗŪżœƈƆƃŒ ŗŪœƒŪ ŠŕŮř ƇŊ ƐŧƍŧŰƃŒ ƇƆ

.63

ƓƍƏ ŉŔŧƗŔ ŚŕƔƏśŬƈ ŶžũƏ ũŕƄśŗƛŔ ƑƆŷ ŶƔŠŮśƅŔ ŚŕƄũŮƅŔ ƉƔŗ ūžŕƊśƅŔ ƏŌ řŬžŕƊƈƅŔ ƉōŮ Ɖƈž .ƁƄƌřŪƆƃŒ ŗƒœƆš ŗŪœƒŪ ŧŷŕŬśƏ .¿ŕƈƅŔ ¿ŗŕƂƈ řƈƔƁ ƑƆŷ ¿ƏŰţƅŔƏ ŘũƏŬƔƈ ũŕŸŬōŗ ŉŔũŮƅŔƏ ũŕƔśŦƛŔ řƔũţ ƉƔƄƆƎśŬƈƆƅ šŕśś ƉŌ ƉŕƈŲƅ řƔũƏũŲ ŕŗƔũƂś ƇŕśƅŔ ŖŕƔżƅŕŗ ¿ŕƈŷƗŔ řœƔŗ ƇŬśś řƄŔũŮƅŔ ƉŔŧƆŗ ƓžƏ .ŘŕŗŕţƈƅŔ ũŧŰƈ Əƍ ƒŨƅŔ ŢŗũśƅŔ ůƔƆƂś ƑƆŷ ŕŲƔŌ řŬžŕƊƈƅŔ ƇŕƈŌ ŘũƔŗƄƅŔ ŪŠŔƏţƅŔ ŖŗŬŗ ƃƅŨƏ ŕƎƊƈ ŕƎŠƏũŦƏ ƀƏŬƅŔ Ƒƅŏ ŚŕƄũŮƅŔ ¿ƏŦŧƅ ŧƔŧŮƅŔ ŉųŗƅŔƏ řŬžŕƊƈƆƅ řƅŕŸž řŬŕƔŬƅ ŕƍŨŦśś ƓśƅŔ řƔƆŦŧśƅŔ ŚŔŉŔũŠƙŔƏ řţŕśƈƅŔ řƔũŮŗƅŔ ŧũŔƏƈƅŔ řƔŕſƄ ƇŧŷƏ ¿ƔƏƈśƅŔ ƑƆŷ ¿ƏŰţƅŔ řƔƊŕƄƈŏ ůƂƊƏ ¿ƏŦŧƅŔ ƏţƊ ƑƆŷƏ ŢŗŰŌ ƌƊōŗ ƉŧũƗŔ ŉŕƊŝśŬŕŗ ƉŔŧƆŗƅŔ ƋŨƎƅ řƔƆƔƏţśƅŔ ŚŕŷŕƊŰƅŔ ŵŕųƁ ŪƔƈśƔƏ .(Sekkat 2008) ŚŕƈƏƄţƅŔ ŚŕŷŕƊŰƅŔ ƋŨƍ ƇŬśśƏ .(2 ¿ƏŧŠƅŔ) ŚŕŠƏŬƊƈƅŔƏ ŚŕŬƏŗƆƈƅŔƏ řƔœŔŨżƅŔ ŚŕŠśƊƈƅŔ Ɠž ůŰŦśƅŔ Ɖƈ řƔƅŕŷ řŠũŧ ƑƆŷ ŧƔŔŪśƈ ŚŕŷŕƊŰƅŔ ŞŕśƊŏ Ɖƈ řƈƎƈ řŰţŗ řƅƏŧƆƅ řƄƏƆƈƈƅŔ ¿ŕƈŷƗŔ ŚŕŬŬŎƈ ũŝōśŬś ūƊƏśƏ ũŰƈ ƓžƏ .řƔƅŕŷ řƔţŗũ ŭƈŔƏƎŗ Řŧŕŷ ƉƔŧƂŸƅŔ Ɠž ƃƆƎśŬƈƅŔ řƔŕƈţƏ řŬžŕƊƈƅŔ ƉƔƊŔƏƁ ƑƆŷ řƄŔũŮƅŔ ƉŔŧƆŗ Ɠž řſƔŸŲƅŔ řƔŬžŕƊśƅŔ řœƔŗƅŔ ƋŨƍ ŚŗƆżśƏ .řƔƆƔƏţśƅŔ .ƀƔŗųśƅŔƏ ŨƔſƊśƅŔ ŚŕŬũŕƈƈ ŽŸŲ ŖŗŬŗ ƉƔƔŲŕƈƅŔ

ŚŕƄũŮƅŔ ƉƏƊŕƁƏ ¿ŕƈƅŔ ūŌũ ¿ŕƂśƊŔ řƔũţƏ ŚŕƈŧŦƅŔ ũƔžƏś řƔũţƏ ůŕŦŮƗŔ ¿ŕƂśƊŔ řƔũţƏ ŶƆŬƅŔ ¿ŕƂśƊŔ řƔũţ ¿ƏŰſƅŔ ƋŨƍ ¿ƏŕƊśś

řƔŷŕƈśŠƛŔ řŬŕƔŬƅŔƏ ŉŕŰţƙŔƏ ƒŧƂƊƅŔƏ ƒŧŕŰśƁƛŔ ŧŕţśƛŔƏ ŖœŔũŲƅŔƏ ¿ƂƊƅŔ řŬŕƔŬƏ ƃŕƈŬƗŔ ŧœŕŰƈƏ řŷŔũŪƅŔƏ řŬžŕƊƈƅŔ řŬŕƔŬƏ

ŚƛŕŰśƛŔ ŕƔŠƏƅƏƊƄśƏ ŖƔũŧśƅŔƏ ƇƔƆŸśƅŔƏ ŜƏţŗƅŔƏ ƇƏƆŸƅŔƏ řųŬƏśƈƅŔƏ ŘũƔżŰƅŔ ¿ŕƈŷƗŔ ŚŕŬŬŎƈƏ řƔŷŕƊŰƅŔ řŬŕƔŬƅŔƏ řƁŕųƅŔƏ ŽƔŴƏśƅŔƏ

Ɠž ƉƏŕŸśƅŔƏ řţŰƅŔƏ ƃƆƎśŬƈƅŔ řƔŕƈţƏ řœƔŗƅŔƏ řƔƏƔƊŗƅŔ ŚŔƏŧƗŔ ƀƔŬƊśƏ řƔƈƔƆƁƙŔ řŬŕƔŬƅŔƏ řƔũŰŗƅŔ řƔŸƈŬƅŔ řŬŕƔŬƅŔƏ řžŕƂŝƅŔƏ ŚŕƈƏƆŸƈƅŔƏ

řƔƅŕƈƅŔ ƇŕƄţƗŔƏ řƔƅŕƈƅŔ řŗŕƁũƅŔƏ řƄũśŮƈƅŔ řƔƊƈƗŔƏ řƔŠũŕŦƅŔ řŬŕƔŬƅŔƏ řƔŠũŕŦƅŔ ŚŕƁƜŸƅŔƏ ƓƄũƈŠƅŔ ŧŕţśƛŔƏ řƔƆŦŔŧƅŔ ƉƏŎŮƅŔƏ řƅŔŧŸƅŔ ¿ŕŠƈ

.ŕƍũƔŻƏ ŚŕŬŬŎƈƅŔƏ řƔƊŔŪƔƈƅŔ ƇŕƄţŌƏ

ƐťœŮřſƙŒ ¾ƆœƂřƃŒ Əƃō žƒŧűƃŒ :ƑŕŧŶƃŒ ƅƃœŶƃŒ Ƒż ŗƒťœŮřſƙŒ ŖƍšŮƃŒ Əƃō ŗƒŪœƒŪƃŒ ŖƍšŮƃŒ ƇƆ

ŖŧœřŤƆ ŗƒŕŧŵ ƇŒťƄŕ Ƒż ŖŇœŽƂƃŒƍ ŗŪżœƈƆƃŒ .2 ϝϭΪΠϟ΍ řŷŕƊŰƅŔ

ŚŕŬƏŗƆƈƅŔ

ŚŕŠƏŬƊƈƅŔ

řƔŨŻƗŔ

ŧƆŗƅŔ

ůũž ƀƆŦ Ɠž řƔƆƔƏţśƅŔ ŚŕŷŕƊŰƅŔ řƈƍŕŬƈ řŗŬƊ (%) ¿ƈŸƅŔ

ũŰƈ

ƉŧũƗŔ

ŖũżƈƅŔ

35 18 (%) ŚŕƄũŮ ŶŗũŌ ŞŕśƊŏ ŪƔƄũś řŗŬƊ

*ūƊƏś ũŰƈ

ƉŧũƗŔ

ŖũżƈƅŔ

30 (%) řƔţŗũƅŔ ŭƈŕƍ

*ūƊƏś

113

120

173

ũŰƈ

100

128

176

ƉŧũƗŔ

109

105

112

117 119 (%) řƔŠŕśƊƙŔ ¿ƈŔƏŸƅ ƓƅŕƈŠƙŔ ƏƈƊƅŔ

ŖũżƈƅŔ *ūƊƏś

0.03

0.01

-0.05

ũŰƈ

0.64

-0.62

ƉŧũƗŔ

-1.25

2.11

-2.45

ŖũżƈƅŔ

0.5

0.2

*ūƊƏś

ƉƔśŸƈśŠƈ ŚŕŬƏŗƆƈƅŔƏ ŚŕŠƏŬƊƈƅŔ =* :řŴţƜƈ .Sekkat 2008 :ũŧŰƈƅŔ

ŗƒƈűƍƃŒ ŗőƒŕƃŒ ťœŞƒƗ ŘœŪœƒŪƃŒ ŘŒƍťŊ ƇƆ ŖŒťŊ ŗƒƆƒƄſƗŒ ŗŪżœƈƆƄƃ ƅƒƆŮřƃŒ ŖťƒŞƃŒ ŗƒſœŽřƙŒ ƇƍƂř ƇŊ ƇƂƆƒ

.64

ƃƅŨƅƏ .ƇœŕŪšƃŒ Ƒż ƑƄšƆƃŒ ŴſŒƍƃŒ žőœƀš ŦŤŊ ŴƆ ŗƒƆƒƄſƗŒ ŗŪżœƈƆƃŒ ƅœƂšŊ ƇƆ ŖťœŽřŪƚƃ ŗƆŨƚƃŒ ŗƒƂƍƄŪƃŒƍ ŗƒŪŪŌƆƃŒ ŧŕţśƛŔ Ŷƈ ¿ŗƂśŬƈƅŔ Ɠž ŘũţƅŔ řƔũŕŠśƅŔ ƀųŕƊƈƅŔ řƔƅƏƈŮƏ ƀƔƈŸś řƔƁŕſśŔ Ɠž řŬžŕƊƈƅŕŗ řƆŰśƈƅŔ ƇŕƄţƗŔ ƑƆŷ űƏŕſśƅŔ ƉŐž ƉŕƄ ŔŨŏ ŕƈƔŬ ƛƏ ŨƔſƊśƅŔ ƇƔŷŧś ƑƆŷ ŧŷŕŬƔ ŧƂž .ƉƔƔŗƏƊŠƅŔ ŉŕƄũŮƆƅ ŕƈƔŬ ƛƏ ŘũƔŗƄ řƔœŕƈƊŏ ŶžŕƊƈ ƌƅ ƉƏƄƔ ŧƁ ƓŗƏũƏƗŔ ƐťœŮřſƙŒ ¾ƆœƂřƃŒ Əƃō žƒŧűƃŒ :ƑŕŧŶƃŒ ƅƃœŶƃŒ Ƒż ŗƒťœŮřſƙŒ ŖƍšŮƃŒ Əƃō ŗƒŪœƒŪƃŒ ŖƍšŮƃŒ ƇƆ

ŨƔſƊś Ɠž řƄŔũŮƅŔ ƉŔŧƆŗ ŕƎƎŠŔƏś ƓśƅŔ řŗƏŸŰƆƅ ŔũŴƊƏ .ŚŔũŧƂƅŔ ŉŕƊŗƏ řƈĐƔƁ řƔƊž ŚŔŧŷŕŬƈ űũŸƔ ŕƈŧƂś ũŝƄƗŔ ŽũųƅŔ ũŦŊ ƇŧƂśƈ ŧƆŗ Ŷƈ řƆŝŕƈƈ řƔƁŕſśŔ ƏŌ ŘũţƅŔ řƔũŕŠśƅŔ ƀųŕƊƈƅŔ řƔƅƏƈŮƏ ƀƔƈŸśƅ ŕƈ řƔƁŕſśŔ ƉŐž řŬžŕƊƈƅŕŗ řŰŕŦƅŔ ŕƎƈŕƄţŌ ŔŨƍ ƀƆŦƔŬƏ .řƂųƊƈƅŔ Ɠž řƔŷũſƅŔ ŚŕŸƈŠśƅŔ ƉƔŗƏ ƓƊųƏƅŔ ƐƏśŬƈƅŔ ƑƆŷ řŬžŕƊƈƅŔ ũŧƁ Ɖƈ ƓƆŸś řžŕƂŝ ũŮƊ ƑƆŷ ŧŷŕŬśŬ řƔƊſƅŔ ŚŔŧŷŕŬƈƅŔ ƑƆŷ ¿ƏŰţƅŔƏ ŘũŮŕŗƈƅŔ řƔŗƊŠƗŔ ŚŔũŕƈŝśŬƛŔ ŘŧŕƔŪƏ ŚŕŬŕƔŬƅŔ ŚƔŗŝś ŽŧƎŗ řƔƊųƏƅŔ řƈŴƊƗŔ ŨƔſƊśƅ ŔŪžŕţ Ɠž řƔƈƔƆƁƙŔ řŬžŕƊƈƅŕŗ řŰŕŦƅŔ ƇŕƄţƗŔ ƑƆŷ űƏŕſśƅŔ řŬŔũŧ ŕŲƔŌ řƄŔũŮƅŔ ƉŔŧƆŗ ŶƔųśŬśƏ .řŬũŕƈƈƅŔ ¿ƜŦ Ɖƈ ƇƆŸśƅŔƏ .ƐũŗƄƅŔ řƔŗũŸƅŔ ŘũţƅŔ ŘũŕŠśƅŔ řƂųƊƈ Ɠž ƉƔũŦŊ ŉŕŲŷŌ ¿ƈŮśƅ řƔƁŕſśƛŔ ŶƔŬƏś ¿ƔƏųƅŔ ƐŧƈƅŔ ƑƆŷƏ ũƔŧŕŻŌ řƔƁŕſśŔ ũŕųŏ ƑƆŷ ŕŸƈ ŕƎƊƏŕŸśŗ řƄŔũŮƅŔ ƉŔŧƆŗ Ūſţś ŧƁƏ .řƔƈƔƆƁŏ řƈŕŷ ŶžŕƊƈ ŧƔƅƏś řƔƊŕƄƈŏ ƑƆŷ řŬžŕƊƈƅŕŗ řŰŕŦƅŔ ƇŕƄţƗŔ ƋŨƍ ƒƏųƊśƏ ŚŕœƔƍ ŉŕŮƊŏ ŧƔŪƔ ŧƁƏ .řƂųƊƈƅŔ Ɠž řŬžŕƊƈƅŔ ƉƏƊŕƁ ŨƔſƊś Ɠž ƉƏŕŸśƅŔ ƏŌ ŚŕƈƏƆŸƈƅŔ ũƔžƏś ¿ŝƈ řŸžŕƊ řƔŠũŕŦ ũŕŝŊ ƀƆŦ .řŬžŕƊƈƅŔ ŧŷŔƏƁ ŪƔŪŸś ¿Ŵ Ɠž ũŮŕŗƈƅŔ ƓŗƊŠƗŔ ũŕƈŝśŬƛŔƏ ŘũŕŠśƅŔ ƇŕƈŌ šŕśſƊƜƅ řƔŗŸŮƅŔ ŘŧƊŕŬƈƅŔ Ɖƈ řŬžŕƊƈƅŔ ƑƆŷ řŗŕƁũƆƅ

ũżœƈřƒ Śƒš ŗŪżœƈƆƃŒ œƋťƍŪř ƑřƃŒ ŗƒťœŮřſƙŒ ŗőƒŕƃŒ ťƒťšř ¾ƆŒƍŵ ƇƆ ŧŤň ƚƆœŵ ŗƒƆƍƂšƃŒ ŘœƒŧřŬƆƃŒ ¾İśƆĿř

.65

řŰŕŦƅŔ řŬŕƔŬƅŔ ƉŌ ŧƄŎƈƅŔ ƉƈƏ .ŖŒƍœŪƆƃŒ ƅťſ ƏƄŵ - ŔƈœŞŊ ƅŊ ŒƍƈœƂ ƇƒƒƄšƆ - ťœŮřſƙŒ Ƒż ƇƒƄŵœŽƃŒ ¾Ƃ œƌƒż ŕƎƊŌ ƑƆŷ Řŧŕŷ ƇƎſŁś) ¿ŕƈƅŔ ¿ŗŕƂƈ řƈƔƂƅŔ ƀƔƂţś ƃƅŨ Ɠž ŕƈŗ ŽŔŧƍƗŔ Ɖƈ şƔŪƈƅ ŖƔŠśŬś ƉŔŧƆŗƅŔ ¿Ƅ Ɠž řƈŕŸƅŔ ŚŕƔũśŮƈƅŕŗ ŶƔŪƏś ŘŧŕŷŏƏ ƓƈƏƂƅŔ ƉƈƗŔƏ ƓƆƄƅŔ ŧŕŰśƁƛŔ ŘũŔŧŏ ŚŔũŕŗśŷŔ ŕŲƔŌ ¿ƈŮś ŕƎƊƄƅ (ƉŕƄƈƙŔ ũŧƁ ŚŕƔũśŮƈƅŔ ŽƔƅŕƄś ¿ƔƆƂś ¿ŕƈŷƗŔ ŚŕŬŬŎƈ ŘŧƊŕŬƈƏ řųŬƏśƈƅŔƏ ŘũƔżŰƅŔ ŚŋŮƊƈƅŔ ŶƔŠŮśƏ řƔƈƔƆƁƙŔƏ řƔŷŕƊŰƅŔ řƔƈƊśƅŔƏ ŉŔũƂſƅŔ ŢƅŕŰƅ ŘƏũŝƅŔ ŔŨƍ ŖŗŬŗ ŕƈŗũ ƏŌ řƈŕŸƅŔ ŚŕƔũśŮƈƅŔ řŬŕƔŬƅ řƔƈƏƄţƅŔ ŽŔŧƍƗŔ ŵƏƊś Ɖƈ ƇŻũƅŔ ƑƆŷ ƌƊŌ ũƔŻ .ŕƎƔſŴƏƈƏ řƅƏŧƆƅ řƄƏƆƈƈƅŔ Ƒƅŏ ŘũŕŮƙŔ Ƒƅŏ ¿Ɣƈś řƈŕŸƅŔ ŚŕƔũśŮƈƅŔ ƉōŮŗ řƔƅƏŧƅŔ ŚŕƈŴƊƈƅŔ ŚŕƊŕƔŗƏ řƔƅƏŧƅŔ ŚŕƔƁŕſśƛŔƏ ƉŔŧƆŗƅŔ ƇŴŸƈ ƉŐž ŵƏƊśƅŔ ƒƏŕŬśƏ (¿ŕƈƅŔ ¿ŗŕƂƈ řƈƔƂƅŔ) ŘŉŕſƄƅŔ ƓƍƏ :¿ŕŠƈƅŔ ŔŨƍ Ɠž řƔƊųƏƅŔ řŬŕƔŬƅŔ ŨƔſƊśƅ őŧŕŗƈ řŸŗũŌ Ɖƈ řƔŬƔœũ řŷƏƈŠƈ ŚŔũŕƈŝśŬƛŔ ŶƔŠŮśƏ (řƅŉŕŬƈƅŔƏ ŧŕŬſƅŔ řţžŕƄƈ) řƔžŕſŮƅŔƏ (ŪƔƔƈśƅŔ Ƈŧŷ) řƔƈƏƄţƅŔ ŧƏƂŸƅŔ ƑƆŷ řŬžŕƊƈƆƅ řţŕśƈƅŔ ůũſƅŔ řƆƔŧŗƅŔ řŰũſƅŔ ŽƔƅŕƄśƏ ŘŉŕſƄƅŔ Ƈŧŷ ƉŐž řƄŔũŮƅŔ ƉŔŧƆŗ ƓžƏ .(ůŕŦƅŔƏ ƇŕŸƅŔ ƉƔŷŕųƂƅŔ ƉƔŗ ŚŕƄŔũŮƅŔ) ŚŕƄŔũŮƅŔƏ Ɠž ƀſƊƔ ƇŕƊ ŧƆŗ Ɠſž .ŘũƔŗƄ ƉƏƄś ŕƈŗũ řƔƈƏƄţƅŔ ŚŕƔũśŮƈƆƅ řƔƊųƏƅŔ řƈŴƊƗŔ Ɠž řŬžŕƊƈƅŔ Ɖƈ ƑƆŝƈƅŔ ũƔŻ ŚŕƔƏśŬƈƆƅ ŧƏƂŷ ŽƔƅŕƄś Ɠž řœŕƈƅŔ Ɠž 10 řŗŬƊŗ ũžƏ ƀƔƂţś ƉŐž ŚŕƈŧŦƅŔƏ ŶƆŬƅŔ ƑƆŷ ƓƈƏƂƅŔ ƌƆŦŧ Ɖƈ řœŕƈƅŔ Ɠž 15 ųŬƏśƈƅŔ ¿ƈŠƈ řƔƈŕƊƅŔ ƉŔŧƆŗƅŔ Ɖƈ ũƔŝƄ Ɛŧƅ ƀƏſƔ ŧƁ źƆŗƈ ƏƍƏ ƓƆţƈƅŔ şśŕƊƅŔ ƓƅŕƈŠŏ Ɖƈ řœŕƈƅŔ Ɠž 1.5 ¿ŧŕŸƔ ŚŕƔũśŮƈƅŔ .ŕƍŕƂƆśś ƓśƅŔ ŚŔŧŷŕŬƈƅŔ

ƅťŵƍ ŗƒżœŽŬƃŒƍ ŖŇœŽƂƃœŕ ƅŪřř ŘœŪŧœƆƆ ųœŕřŒ ƇƆ ŗƂŒŧŬƃŒ ƇŒťƄŕ ťƒŽřŪřŪ ŗŪżœƈƆƃŒ ŗŪœƒŪ Ƒż ¾œšƃŒ ƍƋ œƆƂ

.66

ƓžƏ .ƎŧŤƕŒ ŗƆťƀřƆƃŒ ƇŒťƄŕƃŒƍ ƑŕƍŧƍƕŒ ťœšřƙŒ ŴƆ ƑƆƒŲƈřƃŒ œƌƀżŒƍř ŧœűō Ƒż ŗƒƆƍƂšƃŒ ŘœƒŧřŬƆƃŒ ¾œŞƆ Ƒż ŨƒƒƆřƃŒ řƔƁŕſśŔ Ƒƅŏ ƇŲƊś ƉŌ řƄŔũŮƅŔ ƉŔŧƆŗƅ ƉƄƈƔ ŪƔƔƈśƅŔ ƇŧŷƏ řƔžŕſŮƅŔƏ šŕśſƊƛŔ őŧŕŗƈ ŉŕŬũŏƏ ŶƔŠŮś ¿ŠŌ Ɖƈ ƌƊŐž ¿ƏƗŔ ƇŕƂƈƅŔ ƐťœŮřſƙŒ ¾ƆœƂřƃŒ Əƃō žƒŧűƃŒ :ƑŕŧŶƃŒ ƅƃœŶƃŒ Ƒż ŗƒťœŮřſƙŒ ŖƍšŮƃŒ Əƃō ŗƒŪœƒŪƃŒ ŖƍšŮƃŒ ƇƆ

řƄŔũŮƅŔ ƉŔŧƆŗƅ ƉƄƈƔ ŪŔƏƈ ųŦ ƓžƏ .ŕƎƔƆŷ ŶſƊƅŕŗ ŧƏŸƔ ŕƈ ƏƍƏ řƔƈƏƄţƅŔ ŚŕƔũśŮƈƅŕŗ řŰŕŦƅŔ řƔƈƅŕŸƅŔ ŘũŕŠśƅŔ řƈŴƊƈ řƈŧƂśƈƅŔ ƉŔŧƆŗƅŔ Ɖƈ ƉƔƔŬƔœũƅŔ ƉƔƔũŕŠśƅŔ ŕƎœŕƄũŮ Ŷƈ řƔƈƏƄţƅŔ ŚŕƔũśŮƈƅŕŗ řƆŰśƈƅŔ ƇŕƄţƗŔ ƉōŮŗ űƏŕſśƅŔ ŕƔŔŪƈ řŬŔũŧ ŘũŕŠśƅŔ řƄŔũŮƏ ŘũţƅŔ řƔũŕŠśƅŔ ƀųŕƊƈƅŔ řƔƅƏƈŮƏ ƀƔƈŸś ŚŕƔƁŕſśŔ ũŕųŏ Ɠž ŘŧţśƈƅŔ ŚŕƔƛƏƅŔƏ ƓŗƏũƏƗŔ ŧŕţśƛŕŗ Ŕŉŧŗ ƑƆŷ ƀŕſśƛŔƏ űƏŕſśƅŔ Ƒƅŏ ŶžŔƏŧƅŔ ũŰśƂś ƉƅƏ .ŖƔśũśƅŔ ƑƆŷ MENA TIP ŕƔƂƔũžŌ ¿ŕƈŮƏ ųŬƏƗŔ ƀũŮƅŔ Ɠž ũŕƈŝśŬƛŔƏ ƓŠƔśŔũśŬŏ ũƏŴƊƈ Ɖƈ řƄŔũŮƅŔ ƉŔŧƆŗ ¿ŗƂś ŧƁƏ .ƀŔƏŬƗŔ Ƒƅŏ ŨŕſƊƅŔ ƑƆŷ ƓŗƏũƏƗŔ ŧŕţśƛŔ Ŷƈ řƈŕŸƅŔ ŚŕƔũśŮƈƅŔ ƇŕƄţŌ ŕŲƔŌ ƉƄƈƔƏ .řƔƊųƏƅŔ ŚŕŬũŕƈƈƅŔ šƜŰƙ řƔƅŕŸž ¿ŗŬƅŔ ũŝƄŌ ŕƎſŰƏŗ řƈŕŸƅŔ ŚŕƔũśŮƈƆƅ ƓƊųƏƅŔ ŕƎƈŕŴƊ ƑƆŷ řƈŪƆƈ ŕƈŕƄţŌ ũŕųŏ Ɠž ŧŸŗ ŕƈƔžƏ ũƔŧŕŻŌ řƔƁŕſśŔ ũŕųŏ Ɠž řƔƈƏƄţƅŔ ŚŕƔũśŮƈƅŔ ŚŕŬũŕƈƈ ¿ŲžŌ ƓƊŗśƅ ¿ŝŕƈƈ ƑŸŬƈ ŉŧŗ řƄŔũŮƅŔ ƉŔŧƆŗƅ řƈŪƜƅŔ ŚŔũŧƂƅŔƏ řƔƊſƅŔ ŚŔŧŷŕŬƈƅŔ ũƔžƏśƏ ŽƔŝƄś ¿ƔžƏŧ ŉŕƄũŮ ƑƆŷ ŖŠƔƏ .ƐũŗƄƅŔ řƔŗũŸƅŔ ŘũţƅŔ ŘũŕŠśƅŔ řƂųƊƈ řƔƁŕſśŔ ŚŔũŗŦƏ řƔŬŬŎƈ ũųŌ ŶŲƏ ŔŨƍ ŖƆųśƔ ŽƏŬƏ .řƔƈƏƄţƅŔ ŚŕƔũśŮƈƆƅ řƅŕŸž řƈŴƊŌ ŶŲƏ ƑƆŷ řƄŔũŮƅŔ ƉŔŧƆŗ ŘŧŷŕŬƈƅ .řŰŰŦśƈ ΓέΎΘΨϣ ΔϤϬϣ ΕΎϴλϮΗ :ϲϤϴψϨΘϟ΍ ϖϓ΍ϮΘϟ΍ :ήϴμϘϟ΍ ϯΪϤϟ΍ ϰϠϋ Ŷƈ ƀſśƔ ŕƈŗ ŨƔſƊśƅŔ Ɖŷ řƅƏŎŬƈ řŬžŕƊƈƆƅ řƅŕŸž řŬŬŎƈ ŧƏŠƏ Ŷƈ řƄŔũŮƅŔ ƉŔŧƆŗ Ɠž řŬžŕƊƈƆƅ ¿ƈŕŮ ŶƔũŮś ũŔŧŰŏ • .ŘŧƏŠƅŔ řƔƅŕŷ řƂƔƈŸƅŔ ŘũŕŠśƆƅ řƔƆŗƂśŬƈ ŚŕƔƁŕſśŔ

řƅŕŸž ŚŕƔƅŊ ŧƏŠƏ Ŷƈ řƄŔũŮƅŔ ƉŔŧƆŗ Ɠž ŪƔƔƈśƅŔ ƇŧŷƏ řƔžŕſŮƅŔƏ ŘŉŕſƄƅŕŗ ƇŬśƔ řƔƈƏƄţƅŔ ŚŕƔũśŮƈƆƅ ŶƔũŮś ũŔŧŰŏ

•

.ŘŧƏŠƅŔ řƔƅŕŸƅŔ řƂƔƈŸƅŔ ŘũŕŠśƆƅ řƔƆŗƂśŬƈ ŚŕƔƁŕſśŔ Ŷƈ ƀſśś ŨƔſƊśƆƅ :ųŬƏśƈƅŔ ƐŧƈƅŔ ƑƆŷ

Ǝťƃ ŗƒƆƒŲƈřƃŒ ŠőŒƍƄƃŒƍ ƅœƂšƕŒ ťœƆřŵŒ ŴƆ ŗƂŒŧŬƃŒ ƇŒťƄŕ Ƒż ŗƒƆƒŲƈřƃŒ ŗƒšœƈƃŒ Ƒż ƑŞƒŧťř žżŒƍř žƒƀšř

•

ƑŞƒŧťřƃŒ ŔƒŧƀřƃŒƍ ŗƄŮƃŒ ŘŒŦ ŗƒƆƃœŶƃŒ ŖŧœŞřƃŒ ŗƆŲƈƆ ťŵŒƍſ ŴƆ žœŪřƙŒ ƁƃŦ ƇƆƍ ƇƒƒŪƒőŧƃŒ ¾ƒżƍť ŇœƂŧŬ

.œƌƒƄŵ žŽřƆƃŒ ŗƒƍƃƍƕŒ ŘŒŦ ŘƙœŞƆƃŒ ƏƄŵ ŨƒƂŧřƃŒ ŴƆ ƑŕƍŧƍƕŒ ťœšřƙŒ ŘœŶƒŧŬř Ƈƒŕ

ŻƒŲƍřƃŒƍ ŧťœŮƆƃŒ Ŵƒƍƈřƍ ŗƒŪżœƈřƃŒ ŖŧťƀƃŒ ŨƒŨŶř

¾ŕƀřŪƆƃŒ Ƒż ŧœƆśřŪƙŒƍ ŧœŤťƙŒƍ ŗƒŕƈŞƕŒ žŒƍŪƕŒ ¾ƍŤť ƏƄŵ ŗƂŒŧŬƃŒ ƇŒťƄŕ Ŗŧťſ ƅťŶƃ ŗƆƌƆƃŒ ŔœŕŪƕŒ ƇƆ

.67

.ťœŮřſƙŒ ŧťœŮƆ Ŵƒƍƈřƍ ŗƒŪżœƈřƃŒ ŖŧťƀƃŒ Əƃō œƆƍƆŵ ŧœƀřżƙŒ ƍƋ ƎŧŤƕŒ ŗšŞœƈƃŒ ŗőŬœƈƃŒ žŒƍŪƕŒ ƇŒťƄŕ ŘƄŶż œƆ ŧťƀŕ ŽŕųƈƅŔ řƔŕƎƊ ƓžƏ ũƂſƅŔ Ɖƈ ŧţƅŔƏ řƈŔŧśŬƈ ŽœŕŴƏ ũƔžƏś ¿ŠŌ Ɖƈ ůŕŦƅŔ ŵŕųƂƅŔ ƏƈƊ ũƔŦŬśƅ řƔũƏũŲ řƔŬžŕƊśƅŔ ŘũŧƂƅŕž ŖŠƔ ŽœŕŴƏƅŔ ƀƆŦ ƑƆŷ ŔŪžŕţ ůũſƅŔ ƋŨƍ ƉƏƄś ƓƄƏ ƀƏŬƅŔ ůũž ŕƔŔŪƈ Ɖƈ ŘŧŕſśŬƜƅƏ .(Porter 1990) ŘƏũŝƅŔ ƀƆŦ ƉŔŧƆŗƅŔ ƋŨƍ ƑƆŷ ŖŠƔƏ ŚŔũŕƎƈƅŔ ũƔžƏśƏ ƓŠƏƅƏƊƄśƅŔ ũƔƏųśƅŔ ƑƆŷ ŶƔŠŮśƅŔƏ ¿ŕƈŷƗŔ ŚŕŬŬŎƈƅ ƓƈƔŴƊśƅŔ ũŕųƙŔ ƉƔŬţś ƐťœŮřſƙŒ ¾ƆœƂřƃŒ Əƃō žƒŧűƃŒ :ƑŕŧŶƃŒ ƅƃœŶƃŒ Ƒż ŗƒťœŮřſƙŒ ŖƍšŮƃŒ Əƃō ŗƒŪœƒŪƃŒ ŖƍšŮƃŒ ƇƆ

ƓśƅŔ řųŬƏśƈƅŔƏ ŘũƔżŰƅŔ ŚŕƄũŮƅŔ ŕƈƔŬ ƛƏ ŚŕƄũŮƅŔ ƉŌ ũƔŻ .ŘũƏųśƈƏ ŘŧƔŧŠ řƔũƔŧŰś ƀŔƏŬŌ ¿ƏŦŧ ƑƆŷ ŕƎśũŧƁ ŪƔŪŸś ŉŕŗŷōŗ řƆƂŝƈ ŚŕƄũŮƅŔ ƋŨƍ ŚƊŕƄ ŔŨŏ ůũſƅŔ ŪŕƎśƊŔ ŶƔųśŬś ƛ ŚŕŷŕųƂƅŔ ¿Ƅ Ɠž řƔƆţƈƅŔ ƀŔƏŬƗŔƏ ũƔŧŰśƅŔ ƀŔƏŬŌ ƇŧŦś ŚŕƄũŮƅŔ ƋŨƍ ƌŠũŦś ŕƈ řƈƔƁƏ ŧŧŷ Ɠž ŘŧŕƔŪƅŔ ŽƁƏśśƏ .řŬžŕƊƈƅŔ Ɖŷ ŘŪŠŕŷ ŕƎƆŸŠśƏ ŕƎśũųƔŬ ƀŕųƊ Ɖŷ ŞũŦś ŽƔƅŕƄś ƉŔŧƆŗ ŞŕśţśƏ .ŽƔƅŕƄśƅŔ ƋŨƍ űſŦ ƑƆŷ ƀƏŬƅŔ Ɠž ŚŕƄũŮƅŔ ƋŨƍ ũŔũƈśŬŔ ¿ŧŸƈƏ ƀŔƏŬŌ Ɖƈ ƌƈŧŦś ŕƈ ŧŧŷƏ ŚŕŠśƊƈ Ɖƈ ƀƆŦ Ƒƅŏ ŽŧƎś ƌƆƄ ŧŕŰśƁƛŔ ƀŕųƊ ƑƆŷ řƔƈƔŴƊś ŢœŔƏƅƏ ŚŕŬŕƔŬ ŔŨƍ ŖƆųśƔƏ .ũƏſƅŔ ƑƆŷƏ ƉƕŔ ŚŔũŕƈŝśŬŔ Ƒƅŏ řƄŔũŮƅŔ ƓŗƊŠƗŔ ũŕƈŝśŬƛŔƏ ŚŔŧũŔƏƅŔ ƑƆŷ ŧƏƔƂƅŔ) řƔũŕŠśƅŔ ŚŕŬŕƔŬƅŔ ƃƅŨ Ɠž ŕƈŗ ƉƔŗŬŕƊƈƅŔ ƒũŕƈŝśŬƛŔ ŤŕƊƈƅŔƏ ¿ŕƈŷƗŔ řœƔŗ ƇƔƈŰśƏ ŚŔũŧŕŰƅŔ Ɠž ŶŬƏśƅŔƏ řƔƅƏŧƅŔ ŚŕŬũŕƈƈƅŔ ¿ŲžŌ ƑƆŷ ŽũŸśƆƅ ŘŧƔŧŠ řƆƔŬƏ ŕƎſŰƏŗ ŚŕƈŧŦƅŔ ŘũŕŠśƏ (ũŮŕŗƈƅŔ ¿ƔžƏŧ řƄŔũŮƅ ŚŕƔƏƅƏŌ ŶŗũŌ řƈČ ŝƏ .ŕƍŨƔſƊśƏ ŚŕƈƏƆŸƈƅŔ ůƂƊƏ ƀŔƏŬƗŕŗ řƆŰśƈƅŔ ũƏŰƂƅŔ ƉųŔƏƈ řŠƅŕŸƈƅ řƊƔŸƈ ŚŔŉŔũŠŏ :ƓƆţƈƅŔ ũŕƈŝśŬƛŔ ŶƔŠŮśƏ ũŮŕŗƈƅŔ ƓŗƊŠƗŔ ũŕƈŝśŬƛŔ ŖŔŨśŠŔ Ƒƅŏ řƔƈŔũƅŔ ŚŕƔŰƏśƆƅ řƂƆųƈƅŔ řƔƏƅƏƗŔ ŕƎƊƈ ¿ŕŠƈƅŔ ŔŨƍ Ɠž ŖƊŕŠƗŔ řƄũŕŮƈ ƑƆŷ řƔũŕŬƅŔ řƔƊƏƊŕƂƅŔ ŧƏƔƂƆƅ ƓŠƔũŧśƅŔ ŉŕżƅƙŔ ¿ƜŦ Ɖƈ ŧŬœŕƆƃŒ ƑŕƈŞƕŒ ŧœƆśřŪƙŒ ƅœŲƈ ŪƔŪŸś x ¿ƏŰţƅŔ ¿ŗŬ ũƔŬƔśƏ ŕƍŧƔŮũśƏ ũŕƈŝśŬƛŔ ƇŴƊ ųƔŬŗśƏ řƔŧŕŰśƁƛŔ ŚŕŷŕųƂƅŔ ƇŴŸƈ Ɠž ¿ŕƈƅŔ ūŌũ ƇƎŬŌ Ɠž ŉŧŗƏ řŰŦŰŦƅŔ şƈŔũŗ ¿ŕƈƄśŬŔƏ (ŘŧžŔƏƅŔ řƅŕƈŸƅŔƏ ƓŗƊŠƗŔ ŧƂƊƅŔƏ řƔŷŕƊŰƅŔ ƓŲŔũƗŔ) ŞŕśƊƙŔ ¿ƈŔƏŷ ƑƆŷ .ũŕƈŝśŬƛŔ ƉōŮŗ ¿ƔžƏŧ ŉŕƄũŮ Ŷƈ ŚŕŲƏŕſƈ ŚŕŬŬŎƈ ŉŕƊŗƏ ŢŗũśƅŔ ůũž Ɖƈ ŧţƅŔƏ řŬžŕƊƈƅŔ ŪƔŪŸś ¿ƜŦ Ɖƈ ¿ŕƈŷƗŔ řųŮƊŌ řŬũŕƈƈƅ řƔƆţƈƅŔ řœƔŗƅŔ ƉƔŬţś

ŧƔŧŠ ƓŬŬŎƈ ũŔƏţ ŉŧŗ ƑƆŷ ŶƔŠŮśƅŔƏ ƇƔśŸśƅŔƏ řƔũƔŧƂśƅŔ řųƆŬƅŔ Ɖƈ ŧţƅŔ ¿ŠŌ Ɖƈ ƉƔƊŔƏƂƅŕŗ řƈŪśƆƈ řƔƏƁ ƀƏŬ .ŕƎƈƔƔƂśƏ ŕƍŨƔſƊśƏ ŚŕŬŕƔŬƅŔ ƇŬũ ƉōŮŗ řţƆŰƈƅŔ ŖŕţŰŌ ƉƔŗ ŕƈƔž Ɠž ŘŔƏŕŬƈƅŔ ƇŔŧŸƊŔƏ řƔũƔŧƂśƅŔ řųƆŬƅŔ Ɖƈ ŧţƅŔƏ ŧŕŬſƅŔ řţžŕƄƈŗ řƔƆƄƔƎƅŔ ŗƒťœŮřſƙŒ ŗƆƂƍšƃŒ ŚƜƄŮƈ řŠƅŕŸƈ x ŎžŕƄśƏ ƉƏƊŕƂƅŔ ŘŧŕƔŬ ƇƔŷŧśƏ ŚŕƊŪŔƏśƅŔƏ ųŗŔƏŲƅŔƏ řƅŉŕŬƈƅŔƏ ƌśƏŰƅ ƉųŔƏƈƅŔ ŘŧŕŸśŬŔƏ ŚŕŬŕƔŬƅŔ ƀƔŗųś .ŚŕƈƏƆŸƈƅŔ řƔũţ ƀƜųŏ ¿ƜŦ Ɖƈ řƔžŕſŮƅŔ ŶƔŠŮśƏ ůũſƅŔ ŕƎƊƈ řƔƅŕţƅŔ ŘũŮŕŗƈƅŔ řƔŗƊŠƗŔ ŚŔũŕƈŝśŬƛŔ Ɖƈ ŘŧŕſśŬƛŔ ¿ƜŦ Ɖƈ ŗżŧŶƆƃŒ ťœŮřſƙ ŶŗũƗŔ ŪœŕƄũƅŔ ŉŕŬũŏ x ŚŕƔƊƂś ũŮƊ Ɠž ŶŬƏśƅŔƏ ũŕƄśŗƛŔƏ řžũŸƈƆƅ řƆƈŕŮ ŚŕƔŠƔśŔũśŬŏ ŶŲƏƏ ŕƔŠƏƅƏƊƄśƅŔ ũŕŮśƊŔ ŘŧŕƔŪ Ɠž řƔƆŗƂśŬƈƅŔƏ .ŚƛŕŰśƛŔƏ ŚŕƈƏƆŸƈƅŔ

ƐťœŮřſƙŒ ¾ƆœƂřƃŒ Əƃō žƒŧűƃŒ :ƑŕŧŶƃŒ ƅƃœŶƃŒ Ƒż ŗƒťœŮřſƙŒ ŖƍšŮƃŒ Əƃō ŗƒŪœƒŪƃŒ ŖƍšŮƃŒ ƇƆ

ŧŬœŕƆƃŒ ƑŕƈŞƕŒ ŧœƆśřŪƙŒ ƅœŲƈ

ŧŬœŕƆƃŒ ƑŕƈŞƕŒ ŧœƆśřŪƙŒ Řœƀżťř œƌƒż űŬƈř ƇŒťƄŕƃŒ œƌŕ ŧƆř ƑřƃŒ şƚŮƗŒ ŘœƒƄƆŵ ¾ƚŤ ŗƄšŧƆ ƁœƈƋ ƇŊ ƍťŕƒ

.68

¿ŕƈŷŌ ůũž ŕƈ ŧƆŗ űũŸƔ ŕƈƊƔţž .¾œƆŵƕŒ ųœűƀƃ ŗƆŵŒťƃŒ ŗƒťœŮřſƙŒ ŗƒƆƈřƃŒƍ ŘœšƚŮƗŒ ƇƆ ŖťƒƆš ŗƀƄš žƄűřƃ ŖťżŒƍƃŒ .šŕŠƊƅŔ ŧĲƅƏąƔ ūŕŬƗŔ Ɠž šŕŠƊƅŕž .ƉƔũŦƕŔ ŖƊŕŠƗŔ ƉƔũƈŝśŬƈƅŔ ƏŨţ ƉƏŨţƔƏ ŶŲƏƅŔ ŖƊŕŠƗŔ ƉƏũƈŝśŬƈƅŔ ŖƁŔũƔ ŘŧƔŠ ƋŨƍ Ɖƈ ŘŧŕſśŬƛŔ řƔƈŕƊƅŔ ƉŔŧƆŗƆƅ ƉƄƈƔ ŽƔƄ (ŕƔŬƔƊƏŧƊŏƏ ŕƔƄũśƏ ƉƔŰƅŔƏ ¿ƔŪŔũŗƅŔ ¿ŝƈ) ŘŧƔŧŠƅŔ ƓƈƔƆƁƙŔ ƏƈƊƅŔ ŖŕųƁŌ ũŬſśƏ ũŕƈŝśŬƜƅ ŘŧžŔƏƅŔ ŚŕƂžŧśƅŔ ŚŗŸƅ ŧƁƏ .řœŮŕƊ ŕƁŔƏŬŌ ŢŗŰś ƓƄƅ ŕƎśƔŠƔśŔũśŬŏ Ɠž ũŮŕŗƈƅŔ ƓŗƊŠƗŔ ũŕƈŝśŬƜƅ ŘŧƔƈţƅŔ řƂƆţƅŔ ƀƆŦ ƓžƏ řƔƅƏŧƅŔ ƀŔƏŬƗŔ Ƒƅŏ ¿ƏŰƏƅŔƏ ¿ƔƏƈśƅŔƏ řžũŸƈƅŔƏ ŕƔŠƏƅƏƊƄśƅŔ ƑƆŷ ¿ƏŰţƅŔ Ɠž ŕƔƏƔţ ŔũƏŧ ũŮŕŗƈƅŔ ƓŗƊŠƗŔ .ŘŧƔŠ ¿ƈŷ ůũž .69

Ŗŧřż ťŶŕ ƇƂƆƒ žƍŪƃŒ ŘœšƚŮō ƇŊ ŻƒƂ ƇƒŧŬŶƃŒƍ ƐťœšƃŒ ƇŧƀƃŒ ƇƆ ¾ƍƕŒ ťƀŶƃŒ Ƒż ŗƂŒŧŬƃŒ ƇŒťƄŕ ŘŧƌŲŊ

.70

ƐťŌƒ œƆƆ ƇƒŧƆśřŪƆƃŒ ƅœƆřƋŒ űšƆ ƊƄŶŞřƍ ťœŮřſƙŒ ŇŒťŊ ƎƍřŪƆ Ŵżŧř ƇŊ ŘŒƍƈŪ Śƚś Əƃō ƇƒřƈŪ ƇƆ ŗƄŮœż ŗƒƈƆŨ řƔƈƅŕŸƅŔ ŚŕƂžŧśƅŔ ƉŌ ŶƈƏ .¾Ɔŵ ŭŧż žƄŤƍ ŖťƒťŞ ŗƒťœŮřſŒ ŗűŬƈŊƍ ŧŬœŕƆƃŒ ƑŕƈŞƕŒ ŧœƆśřŪƚƃ ŘœŵƍŧŬƆ ƅœƒſ Əƃō ŚŕƂžŧśƅŔ ƉŐž 2008 Ƈŕŷ Ɠž řƔƈƅŕŸƅŔ řƔƅŕƈƅŔ řƈŪƗŔ ŚƂŗŬ ƓśƅŔ řƆƔƆƂƅŔ ŚŔƏƊŬƅŔ Ɠž ŕƎƅŕŝƈŌ řŝƜŝ ŚŧŔŪ ũŮŕŗƈƅŔ ƓŗƊŠƗŔ ũŕƈŝśŬƜƅ ƓŗƊŠƗŔ ũŕƈŝśŬƛŔ ŚŕƂžŧś ƉŌ ũƔŻ .řƔŕżƆƅ Ɖŧśƈ ƐƏśŬƈ Ɖƈ ŚƊŕƄ ƉŏƏ ŚƛŕţƅŔ ƇŴŸƈ Ɠž ũŗƄŌ ¿ŧŸƈŗ ŚŧŔŪ řƄŔũŮƅŔ ƉŔŧƆŗ Ƒƅŏ ŘŧžŔƏƅŔ ƉƔŗƏ ŕƎƊƔŗ ¿Əţś řƔƈƔŴƊśƅŔ ŢœŔƏƆƅŔƏ ŚŕŬŕƔŬƅŔƏ ƓŬŕƔŬƅŔ ŧŕŰśƁƛŔ ŕƔŕŲƁ Ɖƈ řŷƏƈŠƈ Ƒƅŏ ŕŲƔŌ ũƔŮś řƄŔũŮƅŔ ƉŔŧƆŗ Ƒƅŏ ũŮŕŗƈƅŔ ƉŔŧƆŗƅŔ ƋŨƍ řœƔƎś ƑƆŷ ƃƅŨ ŧŷŕŬƔ ŧƁƏ ŕƎśŠƅŕŸƈƅ ŚŕųƆŬƅŔ ůŕŰśŦŔ ũŕųŏ Ɠž ŕƔŕŲƂƅŔ ƋŨƍ ŞũŧƊśƏ .řƈƅƏŸƅŔ Ɖƈ řƆƈŕƄƅŔ ŘŧŕſśŬƛŔ ŕŷŕųƁ ŶųśŬƔ ƇƅƏ .ŕƎƆƄ řƂųƊƈƆƅ ƏŌ ƉŔŧƆŗƅŔ ƃƆśƅ ŉŔƏŬ řƔŷŕƈśŠƛŔƏ řƔŧŕŰśƁƛŔ řƔƈƊśƅŔ Ɠž ŘũŮŕŗƈƅŔ řƔŗƊŠƗŔ ŚŔũŕƈŝśŬƛŔ Ɖƈ ŘŧŕſśŬƜƅ ŚŕŷŕųƂƅŕŗ řƊũŕƂƈƅŕŗ ũŮŕŗƈƅŔ ƓŗƊŠƗŔ ũŕƈŝśŬƛŔ Ɖƈ ŕƈƎŗƔŰƊ ŖŔŨśŠŔ ŽœŕŴƏƅŔ ƇŴŸƈ Řŧŕŷ ƉŔũžƏƔ ƉŔŨƆƅŔ ŚŕƈŧŦƅŔƏ řƔƆƔƏţśƅŔ ŚŕŷŕƊŰƅŔ ŖŗŬŗ ũƄŨś ƛ řƔƆţƈ řžŕŲƈ řƈƔƁ ŧƔƅƏś Ƒƅŏ ŚŕƈŧŦƅŔƏ řƔƆƔƏţśƅŔ ŚŕŷŕƊŰƅŔ ŕƎśƂƆś ƓśƅŔ ŘŧƏŧţƈƅŔ ŚŔũŕƈŝśŬƛŔ ŚŧŌƏ .řƔũŕƂŸƅŔƏ řƔųſƊƅŔ šƜŰŏ ŚŌŧŗ ŕŸƔƈŠ řŬƈŦƅŔ řƄŔũŮƅŔ ƉŔŧƆŗ ƉŌ ŶƈƏ .ŽƔŲƈƅŔ ŧŕŰśƁƛŔ Ƒƅŏ ŧƏŧţƆƅ ŘũŗŕŸƅŔ ũŕŝƕŔ ¿ƏŰƏ ƉƏŧ ¿Əţś ƓśƅŔ ƀœŔƏŸƅŔ ƋŨƍ ŖŔŨśŠŔ Ɠž ŕƎśŕƔƊŕƄƈŏ Ɖƈ ¿ƁŌƏ ųŬƏśƈƅŔ ƉƏŧ ŉć ŔŧŌ ŚƆŠŬ ƉŔŧƆŗƅŔ ƋŨƍ ƉŐž ũŮŕŗƈƅŔ ƓŗƊŠƗŔ ũŕƈŝśŬƛŕŗ řŰŕŦƅŔ ŕƎśƈŴƊŌ ƓśƅŔ řƔŧŕŰśƁƛŔ ŚŕŬŕƔŬƆƅ řƔũƄſƅŔ ŞŨŕƈƊƅŔ Ƒƅŏ ũŮŕŗƈƅŔ ƓŗƊŠƗŔ ũŕƈŝśŬƛŔ ƋŕŠś řųƆśŦƈƅŔ ũŷŕŮƈƅŔ ŶŠũśƏ .(3 ¿ƏŧŠƅŔ) ŚŔũŕƈŝśŬƛŔ řƆƄŮƈ ƓƍƏ řƔƈƔƆƁƙŔ ŞŕśƊƙŔ ŚŕƄŗŮƏ řƔƈƅŕŸƅŔ řƈƔƂƅŔ ¿ŬƜŬ ¿ƄŮ Ɠž ƃƅŨ Ɠž ŕƈŗ řƈƅƏŸƅŔ ŧƏŸŰƏ řœŮŕƊƅŔ ƀŔƏŬƗŔ ũƏƎŴ ŚƂŗŬ .¿ƈŕƄƅŕŗ ŕƎƔƆŷ ŖƆżśƅŔ ƇśƔ Ƈƅ řƔŠŔƏŧŪŔ

ƐťœŮřſƙŒ ¾ƆœƂřƃŒ Əƃō žƒŧűƃŒ :ƑŕŧŶƃŒ ƅƃœŶƃŒ Ƒż ŗƒťœŮřſƙŒ ŖƍšŮƃŒ Əƃō ŗƒŪœƒŪƃŒ ŖƍšŮƃŒ ƇƆ

2009-1990 ťżŒƍƃŒ ŧŬœŕƆƃŒ ƑŕƈŞƕŒ ŧœƆśřŪƙŒ ŘœƒƈœƂƆō ŧŬŌƆ .3 ¾ƍťŞƃŒ ųŬƏśƈƅŔ 09-2005 88

2009 88

2008 92

2007 88

2006 87

2005 85

2000 70

1995 79

ƉŧũƗŔ

ŕƔŗƔƅ

ŖũżƈƅŔ

1990 67

ũŰƈ

ūƊƏś

.2011 řƔƈƅŕŸƅŔ ŚŔũŕƈŝśŬƛŔ ũƔũƂś ťœřƂƈƍƕŒ :ũŧŰƈƅŔ

Ɠž ũŮŎƈƅŔ ŨŦōƔƏ .ƌśŕƔƊŕƄƈŏƏ ƀſśƔ ŕƈ ŚŔũŕƈŝśŬƛŔ ƋŨƍ Ɖƈ ŖŨśŠƔ ŕƈ ŧŕŰśƁŔ ƉŕƄ ŔŨŏ ŕƈ ŧžŔƏƅŔ ƓŗƊŠƗŔ ũŕƈŝśŬƛŔ ŚŕƔƊŕƄƈŏ ũŮŎƈ ƉĐƔŗąƔ :řŴţƜƈ

¿ŕƈƅŔ ūŌũ ŖŔŨśŠŔ Ɠž ƌśŕƔƊŕƄƈŏ Ɖƈ ¿ƁŌ ŧŕŰśƁƛŔ ŉŔŧŌ ƉŌ ƋŕƊŸƈ ŔŨƎž 100 Ɖƈ ¿ƁŌ ũŮŎƈƅŔ ŘŉŔũƁ ŚƊŕƄ ŔŨŏƏ .ŕƔƆƄƔƍƏ ŕƔŧŕŰśƁŔ ŔũƔżśƈ 12 ƉŕŗŬţƅŔ

.ũŮŕŗƈƅŔ ƓŗƊŠƗŔ

ŘœŕƄűřƆƃŒ ƇƆ ƇƍƂƒŪ ŗƂŒŧŬƃŒ ƇŒťƄŕ Ƒż ƑƈƍƈœƀƃŒƍ ƑŵœƆřŞƙŒƍ ƑŪœƒŪƃŒ ŧŒŧƀřŪƙŒ ƇŎż ¾ŕƀřŪƆƃŒ Əƃō œƈŧŲƈ ŒŦō

.71

Ɖƈ ƌŬſƊ ũŧƂƅŔ ƑƆŷƏ .œƌƄƒźŬřƍ ¾œƆŵŊ ŘœŪŪŌƆ ŇœŬƈŎŕ ƅƌŵœƈſōƍ ŔƈœŞƕŒ ƇƒŧƆśřŪƆƃŒ ƇƆ ťƒŨƆ ŔŒŦřŞƙ ŗƒŪƒőŧƃŒ ƉŌ ƃƅŨ ŖƆųśƔŬƏ .ƀŔƏŬƗŔ ƃƆś Ɠž ũŕƈŝśŬƜƅ řŗŨŕŠ ¿ŕƈŷŌ ůũžƏ ƀŔƏŬƗŔ Ƒƅŏ ƉƏŠŕśţƔ ŖƊŕŠƗŔ ƉƔũƈŝśŬƈƅŔ ƉŌ řƔƈƍƗŔ řƄũŕŮƈ ƑƆŷ ŧƏƔƂƆƅ ƓŠƔũŧśƅŔ ŉŕżƅƚƅ ƓƊƈŪ ¿ƏŧŠ ƓƊŗśƏ ũŕƈŝśŬƜƅ ŘŧƔƂƈƅŔ řƔƊƏƊŕƂƅŔ ŕƎśƈŴƊŌ ųƔŬŗśŗ řƄŔũŮƅŔ ƉŔŧƆŗ ƇƏƂś ƋŨƍ Şŕśţś ŽƏŬƏ .řƅƏƂŸƈƏ ŘũƔŰƁ řƔŗƆŬ řƈœŕƁ Ŕŧŷŕƈ ŕƈŗũ řƔŧŕŰśƁƛŔ ŚŕŷŕųƂƅŔ ¿Ƅ Ɠž ¿ŕƈƅŔ ūŌũ ƇƎŬŌ Ɠž ŖƊŕŠƗŔ ŖƔƅŕŬƗŔƏ ŚŕŷŕųƂƅŔ ŽƆśŦƈ Ɠž ŕƍũŔŧŰŏ ƇśƔ ƓśƅŔ ŘŧƏŧţƈƅŔ ůƔŦŔũśƅŔ ŕƈƔŬ ƛƏ řƔũŕŬƅŔ ŕƍŧƏƔƁ ŧƔŮũś Ƒƅŏ ŕŲƔŌ ƉŔŧƆŗƅŔ ƉōŮŗ řƔƅƏŧƅŔ ŕƎśŕƔƁŕſśŔ ŽƆśŦƈ Ɖƈ řƆƈŕƄƅŔ ŘŧŕſśŬƛŔ ¿ƜŦ ƉƈƏ .ũŰƈ Ɠž "ŽŕƂƔƙŔ" ŖƏƆŬŌ ¿ŝƈ ƐũŦƗŔ řƔũŔŧƙŔ ƉƔũŦƕŔ ¿ƔžƏŧ ŉŕƄũŮƏ ŘŧţśƈƅŔ ŚŕƔƛƏƅŔƏ ƓŗƏũƏƗŔ ŧŕţśƛŔ Ŷƈ ũŕƈŝśŬƜƅ ŘŧƔŧŠ ŚŕƔƁŕſśŔ ƑƆŷ űƏŕſśƅŔƏ ŚŔũŕƈŝśŬƛŔ ƛƏ ƀŔƏŬƗŔ Ƒƅŏ ŖƊŕŠƗŔ ƉƔũƈŝśŬƈƅŔ ŨŕſƊ ƑƆŷ řƔƂŗśƈƅŔ ŧƏƔƂƅŔ řƅŔŪŏƏ ŕƎƁŔƏŬŌ Ţśž Ɖƈ ŧƔŪƈƅŔ ƀƔƂţś ƉŔŧƆŗƅŔ ƋŨƎƅ ƉƄƈƔŬ ƑƆŷ šŕśſƊƛŔ ŖƆųśƔƏ .¿ƂƊƅŔƏ ŉŕŗũƎƄƅŔƏ ƉƔƈōśƅŔƏ řƔžũŰƈƅŔ ¿ŕƈŷƗŔ ¿ŝƈ řƔƏƔţƅŔ řƔŧŕŰśƁƛŔ ŚŕŷŕųƂƅŔ Ɠž ŕƈƔŬ Ɠž řƆƈŕŸƈƅŔ Ɠž ŘŔƏŕŬƈƅŔƏ řƅŧŕŸƅŔ řŬžŕƊƈƅŔ ŽƏũŴ řœƔƎś ƑƊŬśƔ Ƒśţ řŰŦŰŦƅŔ şƈŕƊũŗ ¿ŕƈƄśŬŔ ŕŲƔŌ ŖƊŕŠƗŔ ƉƔũƈŝśŬƈƅŔ .řƔŧŕŰśƁƛŔ ŚŕŷŕųƂƅŔ ¿Ƅ ŗŮœŤƃŒ œƌřƆŲƈŊƍ ŗƒŧœƆśřŪƙŒ œƌřœŪœƒŪ ťƒŬŧřƍ űƒŪŕřŕ ƅƍƀř ƇŊ ŭŧŽƃŒ ŌżœƂř ŇœŪŧō ťƈŵ ŗƂŒŧŬƃŒ ƇŒťƄŕ ƏƄŵ ŔŞƒ

.72

ƓƅŕţƅŔ ŚƁƏƅŔ Ɠž ŕƎƊƈŲśś ƓśƅŔ ŪžŔƏţƅŔ řŷƏƈŠƈ ŧƔŮũśŗ ƇƏƂś ƉŌ ƉŔŧƆŗƅŔ ƋŨƎƅ ƓżŗƊƔ ůƏŰŦƅŔ ƌŠƏ ƑƆŷƏ .ŗƒŕƈŞƕŒ ŘŒŧœƆśřŪƙœŕ Ɠž ŕƎśŗũŠś Ƈś ƓśƅŔ ŚŕţƜŰƙŔ ũŝŌ řŬŔũŧ Əƍ ƃƅŨ ƀƔƂţśƅ ŖƔƅŕŬƗŔ ŧţŌƏ .řſƆśŦƈ ƉƔƊŔƏƁ ¿Ŵ Ɠž řƔũŕƈŝśŬƛŔ řƈŴƊƗŔ Ɖƈ ŧƔŧŸƅŔ ƐťœŮřſƙŒ ¾ƆœƂřƃŒ Əƃō žƒŧűƃŒ :ƑŕŧŶƃŒ ƅƃœŶƃŒ Ƒż ŗƒťœŮřſƙŒ ŖƍšŮƃŒ Əƃō ŗƒŪœƒŪƃŒ ŖƍšŮƃŒ ƇƆ

ƇƏŬũƅŔ ŚƛŕŠƈ Ɠž ůœŕŰŦƅŔ ¿ŲžŌ ƀƔŗųś ƀŕųƊ ŶƔŬƏś ŽŧƎŗ řƆŰƅŔ ŚŔŨ ŚŕŷƏũŮƈƅŔƏ řŰŕŦƅŔ řƔŧŕŰśƁƛŔ ƀųŕƊƈƅŔ Ɖƈ ŧƔŧŸƅŔ ƑƅƏŌ ŘƏųŦ ƃŕƊƍƏ .ŧţƏƈ ũŕųŏ ƀžƏ ŧŕŰśƁƛŔ ŚŕŷŕųƁ řƔƂŗ ¿ƈŮƔƅ ŚŕƄũŮƅŔ řƈƄƏţƏ ¿ƈŸƅŔ ŧŷŔƏƁƏ řƔƈƔŴƊśƅŔ ŚŕŗƆųśƈƅŔƏ řƔƄũƈŠƅŔ ũŕƈŝśŬƛŔ ŚŕƈŧŦ ŚŕŸƈŠƈ ŉŕŮƊŏ ƓƍƏ řƔŗƊŠŌ řŬŬŎƈ ŕƎƆƈţśś ƓśƅŔ řƔƈƔŴƊśƅŔ ŉŕŗŷƗŔ ŽƔſŦśƏ ŚŔŉŔũŠƙŔ ŧƔŮũśƅ řƔƆƈŷƏ řųƔŬŗ ũŕƔśŦŕŗ řŰŕŦƅŔ ƇƎśŔũŔũƁ ŨŕŦśŔ ŧƊŷ ƉŕŗŬţƅŔ Ɠž ŖƊŕŠƗŔ ƉƏũƈŝśŬƈƅŔ ƋŨŦōƔ ƇƎƈ ¿ƈŕŷ ƃŕƊƍƏ .ŕƎƈƔŷŧś ƏŌ ŖƊŕŠƗŔ ƉƔũƈŝśŬƈƆƅ ũƈŝśŬƈƅŔ ŞŕśţƔƏ .ƉƔŧžŔƏƅŔ ¿ŕƈŸƅŔƏ ƓŗƊŠƗŔ ŧƂƊƅŔƏ řƔŷŕƊŰƅŔ ƓŲŔũƗŔ :ŞŕśƊƙŔ ¿ƈŔƏŷ ƑƆŷ ¿ƏŰţƅŔ řƅƏƎŬ ƏƍƏ ƒũŕƈŝśŬƛŔ ŧŰƂƈƅŔ ũžƏś ƐŧƈƏ (ƒũŕƂŸƅŔ ¿ŠŬƅŔƏ ƓŲŔũƗŔ ¿ƔŠŬś řţƆŰƈ ¿ŝƈ) ƓŲŔũƗŔ Ɖŷ ¿ŲžŌ ŚŕƈƏƆŸƈ Ƒƅŏ ůƏŰŦƅŔ ƌŠƏ ƑƆŷ ƓŗƊŠƗŔ ũŕƈŝśŬƜƅ ŔŧŰƂƈ ŕƎſŰƏŗ řƄŔũŮƅŔ ƉŔŧƆŗ řƔŗŨŕŠ ƉŐž ŔũƔŦŌƏ .ƓŲŔũƗŔ ũŕŠœśŬŔ ƃƅŨ Ɠž ŕƈŗ ƒũŕŠśƅŔ ųŕŮƊƅŔ űŔũŻƗ ƓŲŔũƗŔ ŶŲƏŗ řƄŔũŮƅŔ ƉŔŧƆŗ ƇƏƂś ƉŌ ƒũƏũŲƅŔ ƉƈƏ .ŕƎŸƁƏś řƔƊŕƄƈŏƏ ũƈŝśŬƈƆƅ řţŕśƈƅŔ ŞƏũŦƅŔ ŚŔũŕƔŦ ƑƆŷ ŕŲƔŌ ŽƁƏśśŬ ũŮŕŗƈƅŔ ƓŗƊŠƗŔ Ƈŧŷ őŧŕŗƈ ƃƅŨ Ɠž ŕƈŗ ƓƊųƏƅŔ ƓƊƏƊŕƂƅŔ ũŕųƙŔ Ɠž řƔƄƆƈƅŔ ŵŪƊ ƉƔƊŔƏƁ řƔųżś ƀŕųƊ ƇƔŷŧśƏ ŕƎƂƔŗųśƏ ūƜžƚƅ řŝƔŧţƏ řƆƈŕŮ ƉƔƊŔƏƁ .ƇƔƄţśƆƅ ƒũŰŷ ƉƏƊŕƁ ũŕųŏ Ɠž řƅƏŧƅŔƏ ũƈŝśŬƈƅŔ ƉƔŗ ŚŕŷŪŕƊƈƅŔ řƔƏŬśƅ řƔƁŔŧŰƈƅŔƏ řƔžŕſŮƅŕŗ ƇŬśś ŚŕƔƅŊ ŉŕŬũŏƏ űƔƏŸśƅŔƏ ŪƔƔƈśƅŔ

ŖŧƒŕƂ ŘœƒƈœƂƆō ƏƄŵ Ɛƍűƈř ƑřƃŒ ŧŬœŕƆƃŒ ƑŕƈŞƕŒ ŧœƆśřŪƙŒ Řœƀżťř ŔŒŦřŞƙ ŘŒƍűŤ ŦŤřř ƇŊ œŰƒŊ ŗƂŒŧŬƃŒ ƇŒťƄŕƃ Ƒźŕƈƒ

.73

ƑƆŷ ¿ƏŰţƅŔ ũƔŬƔś ƒũƏũŲƅŔ ƉƈƏ .¾ƆŶƃŒ ŭŧż žƄŤƍ ƑŞƍƃƍƈƂřƃŒ ŧƍűřƃŒ Śƒš ƇƆ ƑƄšƆƃŒ ťœŮřſƙŒ ƏƄŵ ŧƒśŋřƃŒ œƌƈƒŕ ƇƆ ũŕŝƕŔ ƓƊŠƅ řƔŬŕŬŌ ŘŪƔƄũ ƏƎž ¿ƈŕŸƅŔ ¿ŕƈƅŔ ūŌũ Ƒƅŏ ƉƏũƂśſƔ ƉƔŨƅŔ ƉƔƆƈśţƈƅŔƏ ŧŧŠƅŔ ŘũţƅŔ ¿ŕƈŷƗŔ ŖŕŗũƗ ŕƈƔŬ ƛƏ ¿ƔƏƈśƅŔ .ŚŕŬũŕƈƈƅŔƏ ŚŕƔƊƂśƅŔ ũƔƏųś ƑƆŷ ƇƍŧŷŕŬś Ũŏ ƉƔƔƆţƈƅŔ ƉƔŠśƊƈƅŔ ƑƆŷ ũŮŕŗƈƅŔ ƓŗƊŠƗŔ ũŕƈŝśŬƜƅ řƔŬžŕƊśƅŔƏ řƔţƔŲƏśƅŔ řƔŗŕŠƔƙŔ .(World Bank 2011) řƄŔũŮƅŔ ƉŔŧƆŗ Ɠž ũŔũƂśŬƛŔƏ ¿ƔƏƈśƅŔ ƑƆŷ ¿ƏŰţƅŔ řƔƊŕƄƈŏ ŘŧŕƔŪƅ ũŝƗŔ ŘŧƔŸŗ ŚŕţƜŰŏ ŔŨƍ ŖƆųśƔƏ Ɖƈ ŔũƏųś ũŝƄŌ ŚŕŠśƊƈ ƏţƊ ƋŕŠśƛŔƏ ŚŔũŧŕŰƅŔ řƆƔƄŮś ũƔƏųś ƑƆŷ ŚŕƄũŮƅŔ ¿ŗƁ Ɖƈ ¿ŕƈŸƅŔ ŖƔũŧś şƈŔũŗ ŶƔŬƏś ŧŷŕŬƔ ƉŌ ƉƄƈƔƏ řƔƈƏƄţ ŚŕŬŕƔŬ ƋŧƊŕŬś ŧƁ ƒŨƅŔƏ ŚŕƄũŮƅŔ ŖƊŕŠ Ɖƈ ŧƎŠƅŔ ŔŨƍ ƉŐž ƉƔƆųŕŸƅŔ ƉƔŠƔũŦƅŔ řŗŬƊ ŵŕſśũŔ ŉƏŲ ƓžƏ .řƔŠƏƅƏƊƄśƅŔ řƔţŕƊƅŔ řƈƎƈ řƆƔŬƏ ƃŕƊƍƏ .ŚŔũŕƎƈƅŔ ŖŕţŰŌ ƉƔŗ řƅŕųŗƅŔ řŗŬƊ űſŦƏ ũƔŧŰśƅŔ ŚŕƄũŮ řƔŠŕśƊŏ ŘŧŕƔŪŗ řƔŗŕŠƔŏ şœŕśƊ Ɖŷ ũſŬƔ ŧƁ řųŮƊ ŘũŕŠśƅŔ ŧƊŕŬś ƓśƅŔ ŚŕŬŬŎƈƅŔ ƇƔŷŧś ƓƍƏ ƓƈƅŕŸƅŔ ŧŕŰśƁƛŔ Ɠž ŉŕƂŗƅŔ ƑƆŷ ŘũŧƂƅŔ ŖŕŬśƄƛƏ ŔũƏųś ũŝƄŌ ũƔŧŰś ƀŔƏŬŌ ¿ƏŦŧƅ ƐũŦŌ ƑƆŷ ¿ŕŸž ¿ƄŮŗ ůŕŦƅŔ ŵŕųƂƅŔ ŚŕƄũŮ ŘŧŷŕŬƈƅ ƃƅŨƏ ũŕƈŝśŬƛŔƏ ŚŔũŧŕŰƅŔ şƔƏũś ŚŕŬŬŎƈ ¿ŝƈ ũŮŕŗƈƅŔ ƓŗƊŠƗŔ ũŕƈŝśŬƛŔƏ ƇŕŸƅŔ ƉƔŷŕųƂƅŔ ƉƔŗ řŰŰŦśƈ ¿Ɣŝƈś ŖśŕƄƈƅ ƛŕŸž ŔŧƏŠƏ ŔŨƍ ŖƆųśƔ ŕƈ ŕŗƅŕŻƏ .ůũſƅŔ ƋŨƍ ŪŕƎśƊŔƏ řƔƅƏŧƅŔ ƀŔƏŬƗŔ ůũž ŽŕŮƄśŬŔ řƔƈƔƆƁŏ ƀƏŬ Ƒƅŏ ŖƊŕŠƗŔ ƉƔũƈŝśŬƈƅŔ ¿ƏŰƏ ũƔŬƔś ¿ƜŦ Ɖƈ ƓŗũŸƅŔ ¿ƈŕƄśƅŔ ŪƔŪŸś ƉŐž ŔũƔŦŌƏ .řžŧƎśŬƈƅŔ ƀŔƏŬƗŔ Ɠž ůŕŦƅŔƏ řƔŠũŕŦ ŚŕƎŠ Ƒƅŏ ŕƍŧŕƊŬŏ ƒũŠƔ ƓśƅŔ řųŮƊƗŔ ŵƏƊ ƑƆŷ ũƔŝōśƅŔ Ƈŝ ƉƈƏ űƏŕſśƅŔ ƑƆŷ ŽƔŲƈƅŔ ŧƆŗƅŔ ŘũŧƁ ŪŪŸƔ ƉŌ ƉƄƈƔ ŶŬƏŌ .ƇƎśŕŷŕƊŰƅ řƂţƜƅŔƏ řƔƅƏƗŔ ¿ţŔũƈƅŔ Ɠž ƉƔƔƆţƈƅŔ ƉƔŠśƊƈƅŔ ƉƔŗ ŚŕƁƜŸƅŔ ƃƅŨƄƏ ŖťƈœŪƆƃ ŘœŪŪŌƆƃŒƍ ŗƒƈƍƈœƀƃŒ ťŵŒƍƀƃŒƍ ŘœŪœƒŪƃŒ ƅƒŵťř ƏƄŵ ŖťŵœŪƆƄƃ ¾ƒżƍť ŇœƂŧŬƃ ŗŮŧż ¾ƒżƍť ŗƂŒŧŬ ƇƍƂř ťſ

.74

řƆƈŕŮƅŔƏ řƂƔƈŸƅŔ ŘũţƅŔ řƔũŕŠśƅŔ ƀųŕƊƈƅŔ řƔƁŕſśŔ ũŕųŏ Ɠž ƌƊŐž ůƏŰŦƅŔ ƌŠƏ ƑƆŷƏ .ŗƂŒŧŬƃŒ ƇŒťƄŕ Ƒż ŧŬœŕƆƃŒ ƑŕƈŞƕŒ ŧœƆśřŪƙŒ ƉōŮŗ ŚŕŲƏŕſƈ ŘŧţśƈƅŔ ŚŕƔƛƏƅŔƏ ƓŗƏũƏƗŔ ŧŕţśƛŔ ŌŧŗƔŬ ŕƔƂƔũžŌ ¿ŕƈŮƏ ųŬƏƗŔ ƀũŮƅŔ řƂųƊƈ Ɠž ũŕƈŝśŬƛŔƏ ŘũŕŠśƅŔ řƄŔũŮƏ řƆƈŕŸƈƆƅ řƄũśŮƈƅŔ ũƔƔŕŸƈƅŔ ƃƅŨ Ɠž ŕƈŗ ƉƔũƈŝśŬƈƅŔ ¿Ƅƅ ůũſƅŔ ŎžŕƄś ƀƔƂţśƏ ƉƔũƈŝśŬƈƆƅ řƔƊƏƊŕƂƅŔ řƔŕƈţƅŔ ŘŧŕƔŪ ŽŧƎŗ ũŕƈŝśŬƛŔ řƔųŬƏśƈ řƔŗƏũƏŌ ƀƏŬ ŉŕŮƊŏ ŽŧƎƅŔ ƉƏƄƔŬ ųŬƏśƈƅŔ ƐŧƈƅŔ ƑƆŷƏ .ƇŕŴśƊƛŔƏ řƔžŕſŮƅŔƏ šŕśſƊƛŕŗ ƇŬśƔ ũŕƈŝśŬƜƅ ũŕųŏ Ɠž ŧŷŔƏƂƅŔƏ ƐťœŮřſƙŒ ¾ƆœƂřƃŒ Əƃō žƒŧűƃŒ :ƑŕŧŶƃŒ ƅƃœŶƃŒ Ƒż ŗƒťœŮřſƙŒ ŖƍšŮƃŒ Əƃō ŗƒŪœƒŪƃŒ ŖƍšŮƃŒ ƇƆ

řƔƏŬś ŚŕƔƅŊ ƃƅŨ ƉƈƏ řƔƅƏŧƅŔ ŚŕŬũŕƈƈƅŔ ¿ŲžŌƏ ŕƎƊƔƊŔƏƁ ƉƔŗ ¿ƈŕƄƅŔ ŖƔũƂśƅŔ ƀƔƂţś ƑƆŷ řƄŔũŮƅŔ ƉŔŧƆŗ ŘŧŷŕŬƈƏ ¿ŕƈƅŔ ūŌũƅ ŘŧţŔƏ ŽŧƎŗ řƔƅƏŧƅŔ ŚŔũŕƈŝśŬƛŕŗ řƔƊŸƈƅŔ ƌśŕƔƁŕſśƛ řƔŠƔśŔũśŬŏ řŸŠŔũƈ ŉŔũŠŏ Ɖƈ řƄŔũŮƅŔ ƉŔŧƆŗ Ɖƈ ŧƆŗ ¿Ƅ ŕŲƔŌ ŧƔſśŬƔ ŽƏŬƏ .ŚŕŷŪŕƊƈƅŔ ŕƈƔŬ ƛƏ řƔƈƔƆƁƙŔ ƏŌ řƔƈƅŕŸƅŔ řƈƔƂƅŔ ¿ŬƜŬ Ɠž ŞŕƈŧƊƛŔ ƑƆŷ ŶƔŠŮśƅŔƏ ŕƍŨŕſƊ ŧŸŗ ŌŧŗƔ Ƈƅ ƓśƅŔ řƔƅŕţƅŔ řƔœŕƊŝƅŔ ũŕƈŝśŬƛŔ ŚŔŧƍŕŸƈ ŨƔſƊś ƉŔŧƆŗ ŘŧŷŕŬƈ řƔƈƔŴƊśƅŔ ŢœŔƏƆƅŔ Ɖƈ řƈŴƊƗŔ ũƔũţś ¿ŕŠƈ Ɠž ƇƎśŔũŗŦ Ƒƅŏ ŔŧŕƊśŬŔ ¿ƔžƏŧ ŉŕƄũŮ ŶƔųśŬƔƏ .ũƔŧŕŻŌ řƔƁŕſśŔ ũŕųŏ Ɠž ƉƔƈōśƅŔƏ ŚƛŕŰśƛŔ ¿ŝƈ řƔũŕƄśţŔ ƌŗŮ ƏŌ řƔũŕƄśţŔ ŚŕƔƄƏƆŬ ũƎŴś ƓśƅŔ ŚŕŷŕųƂƅŔ ŽƆśŦƈ Ţśſƅ řƔƊųƏ şƈŔũŗ ŶŲƏ ƑƆŷ řƄŔũŮƅŔ Ɖƈ ŧƔŪƈ ŉŔũŠŏ ¿ƔžƏŧ ŉŕƄũŮƅ ƉƄƈƔƏ .ŚŕŷŕųƂƅŔ ƋŨƍ řŰŦŰŦƏ ƒƏŠƅŔ ¿ƂƊƅŔƏ řƔŧƔŧţƅŔ ƃƄŬƅŔƏ řƔŧƔũŗƅŔ ŚŕƈŧŦƅŔƏ ŉŕŗũƎƄƅŔ ŞŕśƊŏƏ ŘŧŷŕŬƈƆƅ ƓƆţƈƅŔƏ ƓƊųƏƅŔ ƐƏśŬƈƅŔ ƑƆŷ řƄŔũŮƅŔ ƉŔŧƆŗ Ɠž ƉƔƔƈƏƄţƅŔ ƉƔſŴƏƈƆƅ ŚŔũŧƂƅŔ ŉŕƊŗƏ ŖƔũŧśƅŕŗ řƔƊŸƈƅŔ ƇƎŠƈŔũŗƅ ũƔƏųśƅŔ ŧƔŧŠśƏ ƉƔŧžŔƏƅŔ ¿ŕƈŸƅŔ ¿ƈŷ ůƔŦŔũś ƃƅŨ Ɠž ŕƈŗ ũŮŕŗƈƅŔ ƓŗƊŠƗŔ ũŕƈŝśŬƛŕŗ řƆŰśƈƅŔ řƔƈƔŴƊśƅŔ ŢœŔƏƆƅŔƏ ƉƔƊŔƏƂƅŔ ŘũŔŧŏ ƉƔŬţś ƑƆŷ ¿ƔƎŬśƅ řƔƊſƅŔ ŚŔŧŷŕŬƈƅŕŗ ƇƎśŧƊŕŬƈ ƀŕųƊ ŶƔŬƏś ŕŲƔŌ ¿ƔžƏŧ ŉŕƄũŮƅ ƉƄƈƔƏ .ƃũŕƈŠƅŔƏ řƔśţśƅŔ řƔƊŗƅŔ ŚŕƈŧŦƏ řƔũŕŠśƅŔ ůŦũƅŔ řƔƈƔŴƊśƅŔ ŢœŔƏƆƅŔƏ ƉƔƊŔƏƂƅŔ řƈŠũś ŕƎƅƜŦ Ɖƈ ƒũŠƔ řƈŴƊŌ ƃƅŨ Ɠž ŕƈŗ ƉƔƆƈśţƈƅŔ ŖƊŕŠƗŔ ƉƔũƈŝśŬƈƆƅ ŚŕƈƏƆŸƈƅŔ Ƒƅŏ ¿ƏŰƏƅŔ řƔƊƏũśƄƅƙŔ ŶƁŔƏƈƅŔ Ɠž řţŕśƈ ŕƎƆŸŠƏ ŕƎƊŷ ƉƜŷƙŔ ŧƊŷ ƐũŦƗŔ ŚŕżƆƅŔƏ řƔŪƔƆŠƊƙŔ Ƒƅŏ ŖƊŕŠƗŔ ƉƔũƈŝśŬƈƅŔ ƇƎś ƓśƅŔ ŘŧƔŧŠƅŔ .řƈƏƄţƆƅ

ŖŧœřŤƆ ŗƒŪƒőŧ ŘœƒŮƍř :ŧŬœŕƆƃŒ ƑŕƈŞƕŒ ŧœƆśřŪƙŒ ƅœŲƈ :ŧƒŮƀƃŒ ƎťƆƃŒ ƏƄŵ

Ƒż ¾œƆƃŒ ũŊŧ ƅƌŪŊ Ƒż ŔƈœŞƕŒ ŗƂŧœŬƆ ƏƄŵ ťƍƒƀƄƃ ƑŞƒŧťřƃŒ ŇœźƃƘƃ ŗƂŒŧŬƃŒ ƇŒťƄŕ Ƒż ƑƈƆŨ ¾ƍťŞ ŴŰƍ

•

ƅŒŧřšŒ ŴƆ ƐŧœƂřšƙŒ ŦƍŽƈƃŒ ƇƆ ŗƒƃœŵ ŗŞŧťŕ ƅŪřř ƑřƃŒ ŘœŵœűƀƃŒ ƇƆ ŖŧƒźŮ ŗƆőœſ ŒťŵœƆ ŘœŵœűƀƃŒ ¾Ƃ .ƑƈűƍƃŒ ŗƄƆœŶƆ ƑŕƈŞƕŒ ŗƄƆœŶƆ ŊťŕƆ

Ɠž řƔŠũŕŦƅŔ ŚƜƈŕŸƈƅŔ ƀųŕƊƈ ƏŌ řŰŕŦƅŔ řƔŧŕŰśƁƛŔ ƀųŕƊƈƅŔ Ɠž ŕƎśŗũŠś Ƈś ƓśƅŔ ŚŕţƜŰƙŔ ũŝŌ űŔũŸśŬŔ

•

ƉŔŧƆŗ Ɠž ũŕƈŝśŬƜƅ ƓƊƏƊŕƂƅŔ ũŕųƙŔ ŧƔţƏś .ŧŕŰśƁƛŔ řƔƂŗ ¿ƈŮƔƅ ŕƎƂƔŗųś ŶƔŬƏś řŬŔũŧ űũżŗ řƄŔũŮƅŔ ƉŔŧƆŗ

.ƇŕŴśƊƛŔƏ řƔžŕſŮƅŔƏ šŕśſƊƛŕŗ ƇŬśƔ ũŕƈŝśŬƜƅ ƉƏƊŕƁ Ɠž řƄŔũŮƅŔ

Ɠž řƔũŕƄśţŔ ƌŗŮ ƏŌ řƔũŕƄśţŔ ŚŕƔƄƏƆŬ ũƎŴś ƓśƅŔ řƔƁŕŗƅŔ ŚŕŷŕųƂƅŔ Ɠž řŬžŕƊƈƅŔ řţŕśƙ ƓƊųƏ şƈŕƊũŗ ŶŲƏ ƋŨƍ řŰŦŰŦ řƔƊŕƄƈŏ Ŷƈ ¿ƂƊƅŔƏ řƔŧƔũŗƅŔ ŚŕƈŧŦƅŔƏ ŉŕŗũƎƄƅŔ ŞŕśƊŏƏ ƉƔƈōśƅŔƏ ŚƛŕŰśƛŔ ¿ŝƈ řƄŔũŮƅŔ ƉŔŧƆŗ

.ŚŕŷŕųƂƅŔ

ũƔžƏśƏ (ƒũŕƂŸƅŔ ¿ŠŬƅŔƏ ƓŲŔũƗŔ ¿ƔŠŬś řţƆŰƈ ¿ŝƈ) ƓŲŔũƗŔ Ɖŷ ŚŕƈƏƆŸƈƅŔ ƑƆŷ ¿ƏŰţƅŔ řƔƊŕƄƈŏ ƉƔŬţś

•

Ɠž ƀũżśŬƈƅŔ ŚƁƏƅŔ űƔſŦśƅ ŚŔƏųŦ ŨŕŦśŔƏ ƓŲŔũƗŔ ũŕŠœśŬŔ ƃƅŨ Ɠž ŕƈŗ ¿ŕƈŷƗŔ űŔũŻƗ ƓŲŔũƗŔ .ŚƜƈŕŸƈƅŔ ŪŕŠƊŏ :ųŬƏśƈƅŔ ƐŧƈƅŔ ƑƆŷ

ŗƀƒƆŶƃŒ ŖŧœŞřƄƃ ŘœƒſœŽřŒ Ƒż ŧœƆśřŪƙœŕ ŗŮœŤƃŒ ƅœƂšƕŒ ƇŋŬŕ ¾ƒżƍť ŇœƂŧŬƍ ŗƂŒŧŬƃŒ ƇŒťƄŕ Ƈƒŕ ůƍœŽřƃŒ

•

ƇƒŧƆśřŪƆƄƃ ŭŧŽƃŒ ŌżœƂř žƒƀšřƍ ƇƒŧƆśřŪƆƄƃ ŗƒƈƍƈœƀƃŒ ŗƒœƆšƃŒ ŖťœƒŨ ¾ŞŊ ƇƆ ¾ŕƀřŪƆƃŒ Ƒż ŖťƍŞƃŒ ŗƒƃœŵ

.ŗƄƆœŶƆƄƃ ŗƂŧřŬƆƃŒ ŧƒƒœŶƆƃŒƍ ťŵŒƍƀƃŒ ƁƃŦ Ƒż œƆŕ ƐťœŮřſƙŒ ¾ƆœƂřƃŒ Əƃō žƒŧűƃŒ :ƑŕŧŶƃŒ ƅƃœŶƃŒ Ƒż ŗƒťœŮřſƙŒ ŖƍšŮƃŒ Əƃō ŗƒŪœƒŪƃŒ ŖƍšŮƃŒ ƇƆ

¿ŠŌ Ɖƈ ŕƍũƔƏųśƏ řƔƅƏŧƅŔ ũŕƈŝśŬƛŔ ŚŕƔƁŕſśŔ ƉōŮŗ řƄŔũŮƅŔ ƉŔŧƆŗ Ɠž řŸŗśƈƅŔ řƔŠƔśŔũśŬƙŔ ŖƔƅŕŬƗŔ űŔũŸśŬŔ .ŕƍŨŕſƊ ŧŸŗ ŌŧŗƔ Ƈƅ ƓśƅŔ řƈœŕƂƅŔ řƔœŕƊŝƅŔ ũŕƈŝśŬƛŔ ŚŔŧƍŕŸƈ ŨƔſƊśƏ řƔƈƔƆƁƙŔƏ řƔƈƅŕŸƅŔ řƈƔƂƅŔ ¿ŬƜŬ Ɠž ŕƎŠƈŧ

Ɠž ƌƔƆŷ ůƏŰƊƈƅŔ ƇƔƄţśƅŔ ¿ƜŦ Ɖƈ řƅƏŧƅŔƏ ũƈŝśŬƈƅŔ ƉƔŗ ŚŕŷŪŕƊƈƅŔ řƔƏŬśƅ řƅŕŸž ŚŕƔƅŊ ŶŲƏ ŘŧƊŕŬƈ

• •

řƈƜŷ ƌſŰƏŗ ƇƔƄţśƆƅ ¿ƂśŬƈ ƉƏƊŕƁ ŶŲƏ ¿ƜŦ Ɖƈ ƏŌ ŕƈœƜƈ ƃƅŨ ƉŕƄ Ƒśƈ řƔœŕƊŝƅŔ ũŕƈŝśŬƛŔ ŚŔŧƍŕŸƈ .ƉƔũƈŝśŬƈƆƅ řƔŗŕŠƔŏ ¾œƆŵƕŒ ŢœƈƆ ŇŒŧŞō Ƈƍť ŗƒťœŮřſƙŒ ŗƒƆƈřƃŒ ťƒŶŮ ƏƄŵ ŗƄƆœƂƃŒ œƋŧœƆś ƑřŌř ƇŊ ŧŬœŕƆƃŒ ƑŕƈŞƕŒ ŧœƆśřŪƙŒƍ ŖŧœŞřƃŒ ŘœšƚŮƗ ƇƂƆƒ ƙ

.75

ƊŽŮƍŕ ƅƒƄŪ ¾œƆŵŊ ŢœƈƆ ťƍŞƍ ƐŧƍŧŰƃŒ ƇƆ ƊƈŎż ŧŬœŕƆƃŒ ƑŕƈŞƕŒ ŧœƆśřŪƙŒ ŴƒŞŬřƃƍ .ƑƄšƆƃŒ ŧœƆśřŪƙŒ ŢœƈƆƃ ŗƒƄƒƆƂř ŘœšƚŮō řœƔŗ ƉƔŬţś Ɠž řƈƅƏŸƅŔ Ɖƈ ũŗƄŌ ŶžŕƊƈ ƓƊŠ Ɠž řƔŬƔœũƅŔ ŚŕƔŧţśƅŔ ŧţŌ ƉƈƄƔƏ .ƑŕƈŞƕŒ ŧœƆśřŪƙŒ ƅœŲƈƃ Ɗƈŵ ƑƈŹ ƙ ƚďƆƂĄƆ ŒŧŮƈŵ řţžŕƄƈƏ ŘŉŕſƄƅŔ ƇŧŷƏ ƓųŔũƁƏũƔŗƅŔ ũƔŦōśƅŔ ƑƆŷ ŖƆżśƅŔƏ řŬžŕƊƈƅŔ ƑƆŷ ŶŠŮś řŷŕƊŰƆƅ řƈƔƆŬ řƔƈƔŴƊś ŢœŔƏƅ ũƔžƏś :řƔƆţƈƅŔ ¿ŕƈŷƗŔ řƈƄţƈƅŔ ŚŕƔŧŕŰśƁƛŔ Ɠž ŔũƔŝƄ ũŗƄŌ řŮƔŸƈƅŔ ŚŕƔƏśŬƈ ƑƆŷ ŘũŕŠśƅŔ ũŕŝŊ ƉŌ ŧƍŔƏŮƅŔ ƉĐƔŗŁśƏ .řƔśţśƅŔ řƔƊŗƅŔ řƔŷƏƊ ƉƔŬţśƏ ŧŕŬſƅŔ ŧƏƔƂƅŔ ŽƔſŦś ƉŌ ƇŕƈśƍƜƅ ŘũƔŝƈƅŔ ũƏƈƗŔ ƉƈƏ .řƔƈƔŴƊśƅŔ ŢœŔƏƆƅŔ Ɖƈ ũƔŝƄƅŔ ŕƍŧŕŰśƁŔ ¿ĊƂŝąƔ ƓśƅŔ ƉŔŧƆŗƅŔ ƇŴŸƈ Ɠž ƌƔƆŷ Ɠƍ ŕƈƈ ƇƔŴƊśƅŔ ŧƏƔƁ ŽƔſŦś Ɖƈ řŮƔŸƈƅŔ ŚŕƔƏśŬƈ ƉƔŬţśƅ řƆƔŬƏ Ƌũŕŗśŷŕŗ řƔƈƍŌ ũŝƄŌ ƏŧŗƔ ŘũŕŠśƆƅ řƆĐƈƄąƈ řŬŕƔŬ ƌſŰƏŗ ŘŧƔŧŠƅŔ ŚŕƄũŮƅŔ ¿ƏŦŧ ƑƆŷ ƌŬſƊ ũŧƂƅŕŗ ŶśƈśƔ ƌƊŐž ƓƈŬũƅŔ ŵŕųƂƅŔ Ɠž ŘũƔŗƄƅŔ ŚŕƄũŮƆƅ řţŲŔƏ řƔƈƍŌ ƌƅ ũŕƈŝśŬƛŔ ŤŕƊƈ ƉŌ ƇŻũž ƃƅŨ ƑƆŷ ŘŧŕƔŪƏ .¿ƈŸƅŔ ƀƏŬ ŧƔƅƏśƏ řƔŷŔũŪƅŔ řƔŠŕśƊƚƅ ƃƅŨƄƏ ƓƈŬũƅŔ ũƔŻ ŵŕųƂƅŔƏ řųŬƏśƈƅŔƏ ŘũƔżŰƅŔ ¿ŕƈŷƗŔ ŚŕŬŬŎƈƅ -ũŗƄŌ ƉƄƔ Ƈƅ Ɖŏ - řƔƈƍƗŔ Ɖƈ ¿ŕƈŸƆƅ ũƂſƅŔ řƂŗũ Ɖƈ ŞƏũŦƆƅ ƓŬƔœũƅŔ ¿ƔŗŬƅŔ ůŕŦƅŔ ŵŕųƂƅŔ Ɠž řŠśƊƈ ¿ƈŷ ůũž ŧŕŠƔŏ ŧŸƔƏ .řŷŔũŪƅŔ ¿ŕŠƈ ŞũŕŦ ¿ƈŷ ůũž ŤŕƊƈƅŔ ũƔŮƔƏ .řƔŷŕƈśŠƛŔ řƅŔŧŸƅŔ ƀƔƂţśƏ ũƂſƅŔ Řŧţ ŽƔſŦśƅ ŔŧţŌ ŧŸŗśŬƔ ƛ ųŮƊ ƒũŕƈŝśŬŔ ŤŕƊƈ ŧŕŠƔŏ ƒũƏũŲƅŔ Ɖƈž ƃƅŨƅƏ .ƇƍũŬŌƏ ƑƆŷ ŕŲƔŌ ¿ƈśŮƔ ŧƁƏ .ŚŕŬŬŎƈƅŔƏ ŚŕŬŕƔŬƅŔ Ɖƈ řŸŬŔƏ řŷƏƈŠƈ ŕƎƊƔŗ ƉƈƏ ƀŔƏŬƘƅ řƔŬŬŎƈƅŔƏ řƔŬŕƔŬƅŔ ŪœŕƄũƅŔ Ƒƅŏ ƒũŕƈŝśŬƛŔ .(ŚŕƈŧŦƅŔ ƋŨƍ ũƔžƏśƅ ƓƈƔŴƊśƅŔ ũŕųƙŔ ƏŌ) řƔśţśƅŔ řƔƊŗƅŔ ¿ŝƈ ŚŕƈŧŦ

ŗƒƄšƆƃŒ žŒƍŪƕŒ ¾Ɔŵ ƇƒŪšřƃ ŘœšƚŮō ŇŒŧŞō Ƈƍť ŖŧœŞřƃŒ ŧƒŧšř ƇŊ ŘŕśŊ ƑŰœƆƃŒ ťƀŶƃŒ ƇŎż œŽƈň ŠċŰƍĄƆ ƍƋ œƆƂ

.76

ŇŒŧƍ œƆ ťƍƒſ ŻƒŽŤřƍ ƐŧœƆśřŪƙŒ ŢœƈƆƃŒ ƅƒŵťřƃ ŗŕšœŮƆ ŘœŪœƒŪ ųœŕřŒ ƐŧƍŧŰƃŒ ƇƆƍ .¾ƆŶƃŒ ŭŧż ƇƆ ŧƒśƂƃŒ ťİƃƍĄƒ Ƈƃ ŘœƆťŤƃŒƍ žŧŬƃŒ ŗƀűƈƆ ŗƒŕŦœŞ ƇƆ ťšřƍ ¾œƆŵƕŒ ŗűŬƈŊ ŗŪŧœƆƆ ŗŽƄƂř ƇƆ ťƒŨř ťƍƒƀƃŒ ƉŦƌż .ŖŧœŞřƃœŕ ŗƄŮřƆƃŒ ŘœƆťŤƃŒ Ƒż œƆƒŪ ƙƍ ťƍťšƃŒ ƒŧŎƔ ŧƁ ūƊƏśƏ ũŰƈ Ɠž ŴţƜƈ Əƍ ŕƈƄž .(Dasgupta et al. 2002) ŧœƆśřŪƚƃ ŒťŮƀƆ œƌƈƍƂ Śƒš ƇƆ œƒƀƒŧżŊ ¾œƆŬƍ űŪƍƕŒ Ɖƈ ŕŲƔŌ řƈŕŸƅŔ ŚŕŬŕƔŬƅŔ ŽŸŲś ŧƁƏ .ƌƅŕƈŸśŬŔ ŉƏŬƏ ƀƏŬƅŔ ŨƏſƊ ƇƄŔũś Ƒƅŏ řƔũƄŬŸƅŔƏ řƔŧŕŰśƁƛŔƏ řƔŬŕƔŬƅŔ ŢƅŕŰƈƅŔ ¿ŦŔŧś ũŕƄśţƛŔ řţžŕƄƈ ƉƔƊŔƏƁƏ ŕƍũƄŨ ƀŗŕŬƅŔ ŚŕŬŕƔŬƅŔ ƋŨƍ ƉƈƏ .ƀƏŬƅŔ Ƒƅŏ ¿ƏŦŧƅŔ ƑƆŷ ŧƏƔƂƅŔ ŽƆśŦƈ ¿ƜŦ Ɖƈ ƃƅŨ ƉƈƏ řŬžŕƊƈƅŔ ƑƆŷ ƒƏųƊś ƓśƅŔ řƔŷŕųƂƅŔ řƔƈƔŴƊśƅŔ ŢœŔƏƆƅŔƏ ůƔŦũśƅŔ ƑƆŷ ŧƏƔƂƅŔƏ řƔƄƆƈƅŔ ƑƆŷ ŧƏƔƂƅŔƏ ŉŕŰƁƙŔ ƇœŔƏƁ ¿ŝƈ řƔũŕƈŝśŬƛŔ ŚŕŬŕƔŬƅŔƏ ŕŲƔŌ ƇśƔ ŧƁƏ .ŘũŕŠśƅŔ ũƔũţś ŕƔŔŪƈ ŕƈŕƈś ŧŬſś ŧƁ řƔŸƁŔƏ ƇŌ řƔƊƏƊŕƁ ŚƊŕƄ ŉŔƏŬ řƈœƜƈƅŔ ũƔŻ řƔƈƔŴƊśƅŔ ŢœŔƏƆƅŔ ƉŐž ŶƁŔƏƅŔ ƓžƏ .ŧƔƔƂś ¿Ƅ ƓƈţƔ ƓśƅŔ řŬžŕƊƈƅŕŗ ŘũŕŲƅŔ ¿ŕƈŷƗŔ ŚŕŬũŕƈƈ Ɖƈ ŧŧŷ ƏŌ řƈŕŸƅŔ ŚŕŬŕƔŬƅŔ ƏŌ ŚƜƈŕŸƈƅŔƏ ¿ƂƊƅŔ ŽƔƅŕƄś ŖŬţ ƀŔƏŬƗŔ ŚƔśſś ƐťœŮřſƙŒ ¾ƆœƂřƃŒ Əƃō žƒŧűƃŒ :ƑŕŧŶƃŒ ƅƃœŶƃŒ Ƒż ŗƒťœŮřſƙŒ ŖƍšŮƃŒ Əƃō ŗƒŪœƒŪƃŒ ŖƍšŮƃŒ ƇƆ

Ɖƈ ƉƔƄƆƎśŬƈƅŔ řƔƍŕžũ ŖŬŕƄƈ Ɖƈ ƌŬſƊ ŚƁƏƅŔ Ɠž ŧţƔƏ (ŘŧƔŧŠƅŔ řƔŗƊŠƗŔ ŚŔũŕƈŝśŬƛŔ ƀƏŸƔƏ ) řŬžŕƊƈƅŔ Ɖƈ řƈœŕƂƅŔ ŚŕƄũŮƅŔ ŕƎƊƈ ŧƂž ũŕƈŝśŬƛŔƏ řƔƈƔŴƊśƅŔ ŢœŔƏƆƅŔƏ ŘũŕŠśƅŕŗ řƆŰśƈƅŔ ŚŕŬŕƔŬƅŔ ¿ƈŮƔ ¿ƈŕƄśƈ şƎƊ ũžƏśƔ Ƈƅ ŔŨŏƏ .(Khemani 1997) ũƔũţśƅŔ ŉŔũŠ .ƉƔƄƆƎśŬƈƅŔ řƍŕžũ ƉƔŬţśƏ řƔŠŕśƊƙŔ ŘŧŕƔŪƏ ŧũŔƏƈƅŔ ¿ŕƂśƊŔ ŽŔŧƍŌ ŹƏƆŗ ũŨŸśƔ

ŗƒŪƒőŧ ŘƙœŞƆ Ƒż œƒƈťřƆ ŇŒťŊ ŖťœŶƃŒ Ƒż (ƅœŵ ƊŞƍŕ œƒƀƒŧżŊ ¾œƆŬƍ űŪƍƕŒ žŧŬƃŒ ŗƀűƈƆƍ) ŗƂŒŧŬƃŒ ƇŒťƄŕ ¾ďŞŪĿř

.77

ŖŧƀřŪƆ ŗƒŪœƒŪ ŗőƒŕƍ žŒƍŪƕŒ Əƃō ŦœŽƈƃŒ :ŖťƒťŞƃŒ ƅƌřŒŧœƆśřŪŒ ƇœƂƆŕ ŗƄŮřƆƃŒ ƅƌřŒŧŒŧſ Ƒż ŔƈœŞƕŒ ƇƍŧƆśřŪƆƃŒ œƌƒŵŒŧƒ

ŦœŽƈƃŒ ŗƆƌƆƃŒ ŧƍƆƕŒ ¾ƍŊ ƇƆƍ .œƌřƒŵƍƈƍ ŘœƆťŤƃŒ žżŒŧƆƍ ŗƒřšřƃŒ ŗƒƈŕƃŒ ƏƄŵ ťœƆřŵƙŒ ŗƒƈœƂƆōƍ ¾œƆŵƕŒ ŗűŬƈŊ ŗŪŧœƆƆ ŗƃƍƌŪƍ ŚŕŬŕƔŬƅŔ Ƒƅŏ řŸŠŔũ řƈƔƆŬƅŔ řŬžŕƊƈƅŔƏ ƀƏŬƅŔ Ƒƅŏ ŚŕƄũŮƅŔ ¿ƏŦŧ ƇŕƈŌ ƀœŔƏŸƅŔ ƉƏƄś ŧƁƏ .žŒƍŪƕŒ Ƒż ŗƒŪżœƈřƃŒ ƎťƆƍ žŒƍŪƕŒ Əƃō ŉƏŮƊ ƇŕƈŌ ƓŬƔœũ ƀœŕŷƏ ŘŕŗŕţƈƆƅ ƇƎƈ ũŧŰƈ ŔŨƍƏ .ŕƎƂƔŗųśƏ ƉƔƊŔƏƂƅŔ ŨƔſƊś ƌŗ ƒũŠƔƏ ŪƔƔƈś ƑƆŷ ƒƏųƊƔ ƒŨƅŔ ŖƏƆŬƗŔ ƏŌ řƔƈƏƄţƅŔ ũƎŴś ŕƈƄ ¿ŕƈŷƗŔ řœƔŗ Ɖōŗ ŧŕƂśŷŔ ŶƔŮƔƏ ŕƎśƔŷƏƊ Ɠž ƉƈƄś řƆƄŮƈƅŔ ƉƄƅ ŚŕţƜŰŏ ŚƔũŠŌ ŧƁƏ .řƄŔũŮƅŔ ƉŔŧƆŗ Ɠž ųŮƊ ůŕŦ ŵŕųƁ řŬžŕƊƈƅŕŗ řŰśŦƈƅŔ ŘŪƎŠƗŔƏ ŚİƊŬ ą ŘũŕŠśƅŔƏ řŬžŕƊƈƅŔ ƉƔƊŔƏƁ ƉŐž ¿ŕŝƈƅŔ ¿ƔŗŬ ƑƆŷƏ .ƒƏŕŬśƅŕŗ ŶƔƈŠƅŔ ƑƆŷ ƀŗųƊś ƛ "ŖśƄƅŔ Ɠž" řŬžŕƊƈƅŔƏ ƀŔƏŬƗŕŗ řƅŕŸſƅŔ řƔŬžŕƊśƅŔ řƔţŕƊ Ɖƈ ũƄŨƔ ũŝŌ ŕƎƅ ƉƄƔ Ƈƅ ŘŪƎŠƗŔƏ ƉƔƊŔƏƂƅŔ ƋŨƍ ƉƄƅ ŕƔŗƔƅ Ŕŧŷŕƈ řƄŔũŮƅŔ ƉŔŧƆŗ ¿Ƅ Ɠž ŚœŮƊŌ ŚŕŬũŕƈƈƅŔ ŜŧţŌ ŘũƔŕŬƈ Ƈŧŷ :ůƂƊƅŔ ƌŠƏŌƏ ŚŔƏŠſƅŔ Ɖƈ ŧƔŧŸƅŔƏ řƔƆƄƔƍ ŕŗƏƔŷ řƔũŕŠśƅŔ ƉƔƊŔƏƂƅŔ ƇŴŸƈ ƓƊŕŸśƏ .ŶƁŔƏƅŔ űũŌ ƑƆŷ ůŕŦƅŔ ũŕųƙŔ Ɠž ŚŔƏŠžƏ ŚŕƄũŮƅŔ řƈƄƏţŗ řƆŰśƈƅŔ ŧŷŔƏƂƅŔ űƏƈŻƏ ŚŕƄũŮƅŔ ¿ƔŠŬśƅ ŘŧƂŸƈƅŔ ŚŔŉŔũŠƙŔƏ řƔƅŕƈƅŔƏ řƔžũŰƈƅŔ .řƔŨƔſƊśƅŔ ŢœŔƏƆƅŔ ŖŕƔŻƏ ŚŕƊŕƈŲƅŕŗ

Ɖƈ ŧŧŷ ƑƆŷ ŚƏŕſśƅŕŗ řƄŔũŮƅŔ ƉŔŧƆŗ ŉŔŧŌ ƇŬśƔƏ .¾œƆŵƕŒ ŗűŬƈŊ ŗŪŧœƆƆ ŗƃƍƌŪŕ ¾Ůřř ŗƆƌƆ ŗƒƈœś ŗƃŋŪƆ ƁœƈƋ

.78

ƉƔŗ ƉŕƄ ƒŨƅŔ ŖũżƈƅŔ ƑśţƏ .(5 ¿ƄŮƅŔ) 2012 ¿ŕƈŷƗŔ řųŮƊŌ řŬũŕƈƈ Ɖŷ ƓƅƏŧƅŔ ƃƊŗƅŔ ũƔũƂś Ɠž řƔŬƔœũƅŔ ŚŔũŮŎƈƅŔ ƒũŕŠśƅŔ ƉƏƊŕƂƅŔ šŕŲƔŏƏ ŚŕţƜŰƙŔ ƀƔŬƊśŗ ƀƆŸśƔ ŕƈƔž ŘũƈśŬƈ ŚŕƔŧţś ƌŠŔƏƔ ƌƊŐž ƉōŮƅŔ ŔŨƍ Ɠž šƜŰƙŔ ¿ŕŠƈ Ɠž ƉŔŧƆŗƅŔ ¿ŲžŌ řſƆƄś ŵŕſśũŔƏ ƜƔƏų ŕśƁƏ ƀũżśŬś ¿ŕŝśƈŔ ŚŔŉŔũŠŏƏ ŕƔŗŬƊ ŖœŔũŲƅŔ ŵŕſśũŔƏ řƔƄƆƈƅŔ ¿ƔŠŬś Ɠž ũƔŦōśƅŔ Řŧƈ űſŦƏ ƌųƔŬŗśƏ űũſś Ƈŕŷ ƌŠƏŗƏ .¿ŕƈŸƅŔ ŚŔũŕƎƈƏ ƓŲŔũƗŔƏ ¿ƔƏƈśƅŔ ƑƆŷ řųŬƏśƈƅŔƏ ŘũƔżŰƅŔ ŚŕƄũŮƅŔ ¿ƏŰţƏ ŉŕŗũƎƄƅŔ ƑƆŷ ¿ƏŰţƅŔ ¿ŕƈŷƗŔ ŚŕŬŬŎƈ řƔŗƆŻŌ ŽĲƅŎŁś ƓśƅŔ řųŬƏśƈƅŔƏ ŘũƔżŰƅŔ ŚŕƄũŮƅŔ ŕƈƔŬ ƛƏ ŚŕƄũŮƅŔ ƑƆŷ ŘũƔŗƄ ŉŕŗŷŌ ƏŌ ƀœŔƏŷ řƔƈƔŴƊśƅŔ ŢœŔƏƆƅŔ .řƄŔũŮƅŔ ƉŔŧƆŗ Ɖƈ ŧƆŗ ¿Ƅ Ɠž

ƐťœŮřſƙŒ ¾ƆœƂřƃŒ Əƃō žƒŧűƃŒ :ƑŕŧŶƃŒ ƅƃœŶƃŒ Ƒż ŗƒťœŮřſƙŒ ŖƍšŮƃŒ Əƃō ŗƒŪœƒŪƃŒ ŖƍšŮƃŒ ƇƆ

¾œƆŵƕŒ ŗűŬƈŊ ŗŪŧœƆƆ ŗƃƍƌŪ ŧŬŌƆ ƏƄŵ ŔƒřŧřƃŒ .5 ¾ƂŬƃŒ Doing Business 2012 Ratings for 2011 (and Libya Estimates, 2010) 200 175 Starting a business

150

Dealing with construction permits Getting electricity

125

Registering property 100

Getting credit Protecting investors

Paying taxes Trading across borders

Enforcing contracts 25

Resolving insolvency

0 Egypt

Jordan

Morocco

Tunisia

Libya (estimates, not official DB rank)

www.doingbusiness.org :ũŧŰƈƅŔ

.ŗƒƃœŵ ŗżœŰƆ ŗƆƒſ œƌƃ ƑřƃŒ ŗűŬƈƕŒ Ƒż ŗƂŒŧŬƃŒ ƇŒťƄŕƃ ŧřœŽƃŒ ŇŒťƕŒ œƒőŨŞ ŧŪŽř ŗƒƈƍƈœƀƃŒ ¾œƆŵƕŒ ŗőƒŕ ƇŊ ŧƒŹ

.79

řƔƈƔŴƊśƅŔ ŢœŔƏƆƅ ƉƔƔƈƏƄţƅŔ ƉƔƅƏŎŬƈƅŔ ŨƔſƊś Ɠž ŘũƔŗƄ ŚŕƊƔŕŗś Ɖŷ ƉŧũƗŔƏ ŖũżƈƅŔ Ɠž ŚŕƄũŮƆƅ řƔœŕŰƂśŬŔ šƏŬƈ ŽŮƄśƏ ŚŕŬŕƔŬƅŔ ŨƔſƊśŗ ųƔţś ƓśƅŔ ƃƏƄŮƅŔ ųĐŗŝŁśƏ .řœŮŕƊƅŔ ƀŔƏŬƗŔ ƉŔŧƆŗ ƇŴŸƈŗ řƊũŕƂƈƅŕŗ ŕƈƎƔƆƄ ƉƔŧƆŗƅŔ Ɠž ŚŕƄũŮƅŔ ƉƔŗ řƔƊƏƊŕƂƅŔ ŽƔſŦś ŚŔŉŔũŠŏ ŨŕŦśŔ ŕƎƔƆŷ ƉƔŸśƔ ƓśƅŔ řƈœŕƂƅŔ ŚŕƄũŮƅŔ ƑƆŷ ŘũƔŗƄ ŽƔƅŕƄś űũſśƏ ƀƏŬƅŔ Ƒƅŏ ŘŧƔŧŠ ŚŕƄũŮ ¿ƏŦŧ Ɖŷ .řſƆƄśƅŔ řŴƍŕŗ

œƌƃ ũƒƃ ŘœŪœƒŪƃœŕ ŗƄŮřƆƃŒ ŘœƒťšřƃŒ ƇƆ ŗŶŪŒƍ ŗŵƍƆŞƆ ƊŞŒƍř ŗƂŒŧŬƃŒ ƇŒťƄŕ ƇŎż ¾ŕƀřŪƆƃŒ Əƃō œƈŧŲƈ ŒŦō

.80

ŧƍœšƆ ŘŒŦ ŗƒŞƒřŒŧřŪō ŴŰř ƇŊ ŗƂŒŧŬƃŒ ƇŒťƄŕ ƏƄŵ ŔŞƒ Ŗťš ƏƄŵ ťƄŕ ¾Ƃ ŭŤř ƑřƃŒ ŘœƒƍƃƍƕŒ ŘƈœƂ œƒŊƍ .ŗƄƌŪ ¾ƍƄš ŗőŕŶřƍ žŒƍŪƖƃ ŗƒƍſ ŘœŪŪŌƆ Ňœƈŕƍ ųƍŧŬƆƃŒ ŧƒŹ ŔŪƂƃŒƍ ŠŕŧřƃŒ ŭŧż ƇƆ ťšƃŒƍ ŗŪżœƈƆƄƃ ¾œŶŽƃŒ ŨƒŨŶřƃŒ :ŗśƚś ŔŨŏ ŚŕƈƏƄţƅŔ ŶƔųśŬśƏ .ƎťƆƃŒ ŗƄƒƍű ŗƒŞƒřŒŧřŪō ŖťƈœŪƆƃ ƇœƂŪƃŒ ƇƆ ŗŶŪŒƍ Řœŵœűſƍ ƇƒƒŪƒőŧƃŒ ŗšƄŮƆƃŒ ŔœšŮŊ ŧŕŰśƁƛŔ ŚŕŷŕųƁ ¿Ƅ Ƒƅŏ ŉŔƏŬƅŔ ƑƆŷ ƉƔƔƆţƈƅŔƏ ŖƊŕŠƗŔ ƉƔũƈŝśŬƈƅŔ ¿ƏŦŧ ƑƆŷ ŶŠŮś ƉŌ řŗŬŕƊƈƅŔ řƔƈƔŴƊśƅŔ řœƔŗƅŔ ŚŧŠƏ ƋŕƊŧŌ řţŲƏƈƅŔ řƈŕŸƅŔ ŘũŔŧƙŔ ŘŧƊŠŌ ŖƊŕŠ ƑƅŏƏ .řŬžŕƊƈƅŔ ƀƔũų Ɠž řƔƈŬũƅŔ ũƔŻƏ řƔƈŬũƅŔ ŚŕƁƏŸƈƅŔ řƅŔŪŏ ¿ƜŦ Ɖƈ ŧţƅŔ ¿ŠŌ Ɖƈ ƉƔƊŔƏƂƅŕŗ ƇŪśƆś ƀŔƏŬƘƅ řƔƏƁ ŚŕŬŬŎƈ Ƒƅŏ řƔŧŕŰśƁƛŔ şśŔƏƊƅŔ ƉōŮŗ ŚŔũŔũƂƅŔ ŨŕŦśƛ ŘũƔŗƄ ŚŕųƆŬ ¿ƂƊ ƉƄƈƔ ŘŧŕƔŪƏ - ŚƜƈŕŸƈƅŔ ŽƔƅŕƄś űſŦ Ƈŝ ƉƈƏ - ŚŕƄũŮƆƅ řƈŧƂƈƅŔ ŚŕƈŧŦƅŔ řƔŷƏƊ ƉƔŬţśƏ ƇƔśŸśƅŔƏ řƔũƔŧƂśƅŔ řųƆŬƅŔ Ɖƈ ŧƏŠƏ ƉƈŲƔƏ .ƀŔƏŬƗŔ ƇƔŴƊś ƑƅƏśśƏ ůŕŦƅŔ ŵŕųƂƅŔ Ŷƈ ¿ŷŕſśś ƓśƅŔ řƈŕŸƅŔ ŚŕœƔƎƅŔ ¿Ƅ řƅŉŕŬƈƏ řƔžŕſŮƅŔ ŚŕƔƏśŬƈ .řŬžŕƊƈƅŔ ƀƔũų Ɠž řƔŸƁŔƏƅŔƏ řƔƊƏƊŕƂƅŔ ƀœŔƏŸƅŔ Ɖƈ ŧţƅŔ Ƈŝ ƉƈƏ ƀŔƏŬƗŔ ŘũŔŧŏ Ɠž ŽŕŰƊƙŔ ŕŲƔŌ ƀŔƏŬƘƅ řƔƏƁ ŚŕŬŬŎƈ

ƐťœŮřſƙŒ ¾ƆœƂřƃŒ Əƃō žƒŧűƃŒ :ƑŕŧŶƃŒ ƅƃœŶƃŒ Ƒż ŗƒťœŮřſƙŒ ŖƍšŮƃŒ Əƃō ŗƒŪœƒŪƃŒ ŖƍšŮƃŒ ƇƆ

ŘœŽƃœšř ŇœŪŧƗ ƇƒƒŪƒőŧƃŒ ŗšƄŮƆƃŒ ŔœšŮŊƍ ŗƆƍƂšƃŒ Ƈƒŕ ťƄŕ ¾Ƃ Ƒż ŗƂŒŧŬƄƃ ťƒťŞ ¾ƂŬ Əƃō œŰƒŊ ŗŞœš ƁœƈƋ

.81

ƓƊŝśŬś ƛ řžŕſŮ řƔŬŬŎƈ řƔƆƈŷ ¾ƚŤ ƇƆƍ .œƌƆƒƒƀřƍ œƋŦƒŽƈřƍ ŘœŪœƒŪƃŒ ƅƒƆŮř Ƒż ŗƂŧœŬƆƃŒ ŴƒŪƍřƍ şƚŮƘƃ ŗƒƍſ ƇƔƈŰś ƓžƏ ŚŕŬŕƔŬƅŔ ŕƔŕŲƁ ŧƔŧţś Ɠž ŕƈƏƈŷ ůŕŦƅŔ ŵŕųƂƅŔƏ ¿ŕƈŷƗŔ ŖŕţŰŌ ŚŕƔŸƈŠ ƃũŕŮś ƉŌ ŖŠƔ ŔŧţŌ řƔƊųƏƅŔ řƊŠƆƅŔ ƇŧƂś řƔŬžŕƊśƅŔ ¿ŕŠƈ Ɠž ŚŕŬŕƔŬƅŔ ŶƊŰ ƀƔŬƊśƏ ŶƔƈŠƅŔ ŵŕſśƊŕŗ ƀƆŸśƔ ŕƈƔžƏ .ŕƎƈƔƔƂśƏ ŕƎśŸŗŕśƈƏ ŚŕţƜŰƙŔ ƉƔŧŮũƈ ¿ƔžƏŧ ŉŕƄũŮ ŢŗŰƔ ƉŌ ƉƄƈƔƏ .ŕƎśŸŗŕśƈƏ ũŕƈŝśŬƛŔ ŤŕƊƈ ŚŕţƜŰŏ ƇƔƈŰśƅ ŕŗƔų ŕŠŨƏƈƊ ¿ŕƈŷƗŔ ŤŕƊƈƅ řƔŗũżƈƅŔ ƑƆŷ ŖŠƔ ŕƎśŸŗŕśƈƏ ŚŕţƜŰƙŔ ƑƆŷ ŽŔũŮƚƅƏ .řƄŔũŮƅŔ ƉŔŧƆŗ Ɠž ũŕƈŝśŬƛŔ ŤŕƊƈ ŚŕţƜŰŏ ƉōŮŗ ƇƎŗ ŕƁƏŝƏƈ ŚŕţƜŰƙŔ řƅŕţ ƓžƏ .ŧũŔƏƈƅŔƏ řƔŬŕƔŬƅŔ ŘŧƊŕŬƈƅŔ ũƔžƏśƏ řƔƈƏƄţƅŔ ŚŕœƔƎƅŔ ŽƆśŦƈ řųŮƊŌ ƀƔŬƊś ¿ŗŬ ŧŕŠƔŏ ŚŕƈƏƄţƅŔ ƉŔŧƆŗƅŔ ŶƔųśŬśƏ .ƓŗũŸƅŔ ƇƅŕŸƆƅ ŶŬƏŌ ŚŔũŧŕŗƈƏ řƄũśŮƈ ŖƔƅŕŬƗ ŕŰũž řƄŔũŮƅŔ ƉŔŧƆŗƅ ƃũśŮƈƅŔ ŜŔũśƅŔ ŢƔśƔ řƔƊƏƊŕƂƅŔ řƔƈƅŕŸƅŔ ŚŔũŗŦƅŕŗ řŰŕŦƅŔ ŽũŕŸƈƅŔ ¿ŧŕŗś ¿ƜŦ Ɖƈ ƃƅŨƄƏ ŕƔƊžƏ ŕƔƅŕƈ řŗƏƆųƈƅŔ ŚŔũŧŕŗƈƅŔ Ɖƈ ũƔŝƄ ŘŧƊŕŬƈ řţƊŕƈƅŔ .řƔƊſƅŔ ŘŧƊŕŬƈƅŔƏ ŖŧœřŤƆ ŗƒŪƒőŧ ŘœƒŮƍř :¾œƆŵƕŒ ŢœƈƆ :ũƔŰƂƅŔ ƐŧƈƅŔ ƑƆŷ

ŗƒƃœƆƃŒƍ ŗƒżŧŮƆƃŒ ŘœŪŧœƆƆƃŒ ŚťšŊƍ ŔŪœƈřƒ œƆŕ œƌƄƒťŶřƍ ŗƂŒŧŬƃŒ ƇŒťƄŕ Ƒż ŗƒŧœŞřƃŒ ƇƒƈŒƍƀƃŒ Śƒťšř

•

řƈŕŸƅŔ ŚŕŬŕƔŬƅŔ ƇƔƈŰśƅ řƄŔũŮƅŔ ƉŔŧƆŗ Ɠž ůŕŦƅŔƏ ƇŕŸƅŔ ƉƔŷŕųƂƅŔ ƉƔŗ ŕƈƍƜƄ ƏŌ ũƏŕŮśƅŔ ŚŕƔƅŊ řƔƏƂś ƏŌ ŉŕŮƊŏ

•

.ŘœƂŧŬƃŒ ¾ƒŞŪř ŘŒŇŒŧŞō űƒŪŕřƍ

.ŕƎśŸŗŕśƈƏ ŕƎƈƔƔƂśƏ ŕƍŨƔſƊśƏ ŚŕţƜŰƙŔƏ

:ųŬƏśƈƅŔ ƐŧƈƅŔ ƑƆŷ

ƊŞƍƃŒ ƏƄŵ œƌƄƆŶŕ žŒƍŪƕŒ ƅœƒſ ƅŵť ¾ŞŊ ƇƆ ƇƒƈŒƍƀƃœŕ ŗƆŨřƄƆƃŒ ŖŧťœƀƃŒ žƍŪƃŒ ŘœŪŪŌƆ Ƒż ŧœƆśřŪƙŒ

•

ƉŦƋ ¾ƆŶř ƇŊ ŔŞƒƍ .ŗƆœŶƃŒ ŘœƆťŤƃŒ ƅƒťƀř ŘœƌŞƍ ŗƒƆƒŲƈřƃŒ ŘœűƄŪƃŒ ƁƃŦ Ƒż œƆŕ ŗƂŒŧŬƃŒ ƇŒťƄŕ Ƒż ŠƒšŮƃŒ .ŝőœřƈƃŒ Ƈŵ ŗƃŇœŪƆƃŒƍ ŗƒżœŽŬƃŒ ŏťœŕƆ žżƍ ŘœŪŪŌƆƃŒ

ƉƔŬţśƏ řƄŔũŮƅŔ ƉŔŧƆŗ Ɠž ¿ŕƈŷƗŔ řųŮƊŌ řŬũŕƈƈ řƅƏƎŬŗ ƀƆŸśƔ ŕƈƔž ŚŕŬŕƔŬƅŔ Ɠž řƔƅŕţƅŔ ůƂƊƅŔ ƌŠƏŌ řŠƅŕŸƈ

•

ŞƏũŦƅŔƏ ¿ƏŦŧƅŔ ƇŕƈŌ řƆŝŕƈƅŔ ƀœŔƏŸƅŔ řƅŔŪŏ ƀƔũų Ɖŷ ƃƅŨƏ ŕƎƆŦŔŧ řƔŬžŕƊśƅŔ ƐŧƈƏ ƀŔƏŬƗŔ Ƒƅŏ ¿ƏŰƏƅŔ řƔƊŕƄƈŏ .řŬžŕƊƈƅŔƏ

ŗƒťœŮřſƙŒ ŖŧŒťƗŒ ťſ ƅœŵ ƊŞƍŕ ŗƒťœŮřſƙŒ ŖŧŒťƗŒ ŻŶŰ ƇŊ œšŰŒƍ ŠŕŮŊ ŗƒƆƒŲƈřƃŒ ŠőŒƍƄƃŒƍ ŘœŪœƒŪƃŒ ¾ƒŮœŽř Ƈŵ ŒťƒŶŕ

.82

ŧƏƎŠ ¿Ůž ŉŔũƏ ŖŕŗŬƗŔ Ɖƈ ŔŨƍ ƉŕƄƏ.ƇœƒšƕŒ ůŶŕ Ƒż ŧƒśŋřƃŒ ŗƒƍſ ŗƒŧœŞřƍ ŗƒťœŮřſŒ ŘœŪœƒŪ ŗƒƃœŶż ƇƆ ŻŶŰŊ ƐťœŮřſƙŒ ¾ƆœƂřƃŒ Əƃō žƒŧűƃŒ :ƑŕŧŶƃŒ ƅƃœŶƃŒ Ƒż ŗƒťœŮřſƙŒ ŖƍšŮƃŒ Əƃō ŗƒŪœƒŪƃŒ ŖƍšŮƃŒ ƇƆ

ƀƂţśƔ ƉŌ ƉƄƈƔ ƛƏ .¿ƈŸƅŔ ůũž ƀƆŦƏ řƔŧŕŰśƁƛŔ şśŔƏƊƅŔ Ɖƈ ¿ƏƈōƈƅŔ ƀƔƂţś Ɠž ƓŲŕƈƅŔ ŧƂŸƅŔ ¿ƜŦ řƈƎƈ řƔţƜŰŏ ƇŕŸƅŔ ũŕųƙŔ Ɠž ũƏŰƂƅŔ ƉųŔƏƈ ŚŧŌƏ .řƔƁŔŧŰƈƅŔƏ řƔžŕſŮƅŔƏ řƔƅŕŸſƅŕŗ ƇŬśś ƇŕƄţŌƏ ŧŷŔƏƁ ƉƏŧŗ ƜƈŕƄ ƒŧŕŰśƁƛŔ šƜŰƙŔ ƉŔŧƆŗ Ɠž řƔŬƔœũƅŔ řƔŧŕŰśƁƛŔ ŚŕŬŬŎƈƅŔ űƔũŸś Ƒƅŏ řƅŉŕŬƈƅŔƏ ƉųŔƏƈƅŔ ŚƏŰ ŖŕƔŻƏ ŧŕŬſƅŔ ƓŮſśŗ ƇŬśŔ ƒŨƅŔƏ ŘũŔŧƚƅ ũŅŝŌƏ řŬžŕƊƈƅŔ ƋČƏŮƏ ŕƎžŕŰƊŏƏ ŚŕŬŕƔŬƅŔ řƔƅŕŸž Ɖƈ ŔŨƍ ¿ƆƁƏ .ŕƎśƔƁŔŧŰƈƏ ŕƎśŧƏŠ Ɖƈ ŽŸŲŌƏ ŕƎƔƆŷ ŘũųƔŬƆƅ řƄŔũŮƅŔ ŘũƔŗƄƅŔ ŘƏŠſƅŔƏ řƔžŕſŮƅŔƏ řƅŉŕŬƈƅŔ ŖŕƔŻ ŖŗŬŗƏ .ƓƈŬũƅŔ ůŕŦƅŔ ŵŕųƂƅŔ Ɠž ¿ƈŸƅŔ ůũž ƀƆŦƏ ƏƈƊƅŔ ƑƆŷ ŕƔŗƆŬ ŔũƔŝōś řƆƄŮƈƅŔ ŧƔŧţś ŖŸŰƔ ƌƊŌ ŶƈƏ .ŧŕŬſƅŔƏ řƔũƔŧƂśƅŔ řųƆŬƅŔƏ ŘŕŗŕţƈƅŔ ŜƏŧţ ŚŕƔƊŕƄƈŏ ŚŧŔŪ řƔŸƁŔƏƅŔƏ řƔƊƏƊŕƂƅŔ ƇŕƄţƗŔ ƉƔŗ ƏŌ řƍŔŪƊƆƅ ƓƈƅŕŸƅŔ ŽƅŕţśƅŔ ŚŔũŮŎƈ ¿ŝƈ řƔƅƏŧƅŔ ŚŔũŮŎƈƅŔƏ ¿ŕƈŷƗŔ ŚŕŬŬŎƈƅ řƔœŕŰƂśŬƛŔ šƏŬƈƅŔ ƉŐž ŕƔƈƄ ŔŧƔŧţś ŔŧƊƅƏŗƏ ƃƔŬƄƈƅŔƏ ¿ƔŪŔũŗƅŔƏ ƓƆƔŮ ¿ŝƈ ƉŔŧƆŗ Ŷƈ řƊũŕƂƈƅŕŗ ŕƈƔŬ ƛƏ ũƏƈƗŔ ƋŨƍ ŘũƏųŦ ŧƄŎś řƔƅƏŧƅŔ řƔžŕſŮƅŔ řŬŬŎƈ ŘŧƔŧŠƅŔ řƔŗƊŠƗŔƏ řƔƆţƈƅŔ ŚŔũŕƈŝśŬƜƅ ŕƔŗŬƊ űſŦƊƈƅŔ ƐƏśŬƈƅŔ Ɠž ũųŕŦƈƅŔƏ ƃƏƄŮƅŔ ƋŨƍ ŚƈƎŬŌƏ .(6 ¿ƄŮƅŔ) ŕƔƄũśƏ .ƐũŦƗŔ ƀųŕƊƈƅŕŗ řƊũŕƂƈƅŕŗ ƓŲŕƈƅŔ ŧƂŸƅŔ Ɠž ŕƔƂƔũžŌ ¿ŕƈŮƏ ųŬƏƗŔ ƀũŮƅŔ řƂųƊƈ Ɠž ŗƋŒŨƈƄƃ ƑƆƃœŶƃŒ ŻƃœšřƃŒ ŧŬŌƆ ƏƄŵ ŗƈŧœƀƆƃŒ ƇŒťƄŕƃŒƍ œƒƀƒŧżŊ ¾œƆŬƍ űŪƍƕŒ žŧŬƃŒ ƇŒťƄŕ ŻƒƈŮř .6 ¾ƂŬƃŒ "ƇƍƈœƀƃŒ ŖťœƒŪ" ŧŬŌƆ 90 80

De Jure and De Facto Implementation

70 60 50 40 30 20 10 0 Legal Framework

Actual Implementation

Select MENA

Implementation Gap

Comparator

Globalintegrity.org.:ũŧŰƈƅŔ ¿ŝƈś řƊũŕƂƈƅŔ ƉŔŧƆŗ .ŖũżƈƅŔƏ ƉŧũƗŔƏ ũŰƈ ŚŔũƔŧƂśƅ ŶƈŠƈƅŔ ųŬƏśƈƅŔ ¿ŝƈś ŘũŕśŦƈ ƉŔŧƆŗ :řŴţƜƈ .ŕƔƄũśƏ ŔŧƊƅƏŗƏ ũŠƈƅŔƏ ƃƔŬƄƈƅŔƏ ¿ƔŪŔũŗƅŔƏ ƓƆƔŮ ŚŔũƔŧƂśƅ ŶƈŠƈƅŔ ųŬƏśƈƅŔ

.ťœŮřſƙŒ Ƒż ŗƒŞœřƈƗŒ ŖťœƒŨƃ ŗƒŪƒőŧ ¾ƆŒƍŵ ŗƂŧœŬƆƃŒƍ ŗƃŇœŪƆƃŒƍ ŗƒżœŽŬƃŒ ƇƆ ŗśƒťšƃŒ ŖŧŒťƗŒ ŏťœŕƆ ¾İƂŬĿř

.83

ƉŔŧƆŗƅŔ Ɠž řƍŕžũƅŔ ŖŬŕƄƈ Ɖƈ ƃƅŨƄƏ (Acemoglu and Robinson 2010) řƔŧŕŰśƁƛŔ ŜƏţŗƅŔ Ɖƈ ŔŨƍ ŢŲśƔƏ ƐťœŮřſƙŒ ¾ƆœƂřƃŒ Əƃō žƒŧűƃŒ :ƑŕŧŶƃŒ ƅƃœŶƃŒ Ƒż ŗƒťœŮřſƙŒ ŖƍšŮƃŒ Əƃō ŗƒŪœƒŪƃŒ ŖƍšŮƃŒ ƇƆ

ƐƏśŬƈ ŘŧŕƔŪ ƀƔƂţś ¿ſƄś řƅŕŸž ŚŕƊŕƈŲ ŚŸŲƏ ƓśƅŔ ŕŗƏũƏŌ ƀũŮƏ ŕƔŬŊ ƀũŮ Ɠž ¿ƏţśƅŔ ƀƔũų ƑƆŷ šŕŠƊŗ ŘũœŕŬƅŔ ƇŴŸƈ ŚųũŦƊŔ ŧƁƏ .ŧŕŰśƁƛŔ ŘũŔŧŏ ƇŕƈŌ řƂƔƈŸƅŔ ŚŕƔŧţśƆƅ ƒŧŰśƆƅ ŘŧƔũž řŰũž řƊƍŔũƅŔ ŚƛƏţśƅŔ ŢƔśśƏ .řƈƏƄţƅŔ řƅŉŕŬƈ ŚŕŬŬŎƈƅŔ ƃƅŨƄƏ ƉƔŪŔƏƈƅŔƏ ųŗŔƏŲƅŔ ŘŧŕƔŪ ¿ƜŦ Ɖƈ řƈŕŸƅŔ ŘũŔŧƙŔ ũŕųŏ ƉƔŬţśƅ řţƏƈų ŚŕţƜŰŏ Ɠž řƄŔũŮƅŔ ƉŔŧƆŗ ƇŴŸƈ ŉŕŰƁŏ ƑƆŷ ŚƆƈŷ ůŕŦƅŔƏ ƇŕŸƅŔ ƉƔŷŕųƂƅŔ ƉƔŗ řƔũŰţƏ řƈŴśƊƈ ũƔŻ ŚŔũƏŕŮƈ ƇŊ ũƔŻ .ŧŷŔƏƂƅŔ Ƒƅŏ ŧƊśŬś ƓśƅŔ řƈƎƈƅŔ ¿ŗŬƅŔ Ɖƈ řƔŗŸŮƅŔ řƄũŕŮƈƅŔƏ řƔžŕſŮƅŔ ŘŧŕƔŪ ƉŐž Ƈŝ ƉƈƏ .ŚŕŬŕƔŬƅŔ ŶƊŰ řƔƆƈŷ Ɖŷ ¿ŕƈŷƗŔ ŶƈśŠƈ ŽŔũųŌ ƓžƏ ŕƔƆŸƅŔ ŚŕƔƏśŬƈƅŔ Ɠž ƜƔƏų ŚŪƄũś ũŔũƂƅŔ ŶƊŰ řųƆŬ ŚƊŕƄƏ .řƂŝƅŔ ŘŧŕŸśŬŔ ƑƆŷ ŘŧŷŕŬƈƅŔƏ ¿ƏţśƅŔ ŔŨƍ ŘŧƊŕŬƈƅ Ɖƈ řƈŕŸƅŔ ŘũŔŧƙŔ ¿ƄŕƔƍ ŜƔŧţśŗ ŖũżƈƅŔƏ ūƊƏś Ɖƈ ¿Ƅ ƇƏƂƔ ŔŨƎƅƏ .řƔƈŬũƅŔ řƔƈƏƄţƅŔ ¿ƄŕƔƎƅŔ Ɖŷ ŔŧƔŸŗ ƉŕƔţƗŔ ŖƆŻŌ ƐƏśŬƈ Ŷžũ ƑƆŷ ŕƎţƜŰŏ şƈŕƊũŗ ŪƔƄũśƏ řƅŉŕŬƈƆƅ ŕŸƔƈŠ ŕƎŷŕŲŦŏƏ ŉŕŲƂƅŔ ŘŪƎŠŌƏ ƉŕƈƅũŗƅŔƏ řƈƏƄţƅŔ ƉƔƄƈś ¿ƜŦ řƔŬŬŎƈƅŔƏ řƔƈƔŴƊśƅŔƏ řƔƊƏƊŕƂƅŔ ŚŔũƔƔżśƅŔ ƇƔŷŧś Ɠž ¿ŝƈśƔ ƓŬƔœũƅŔ ƒŧţśƅŔ ƉŐž ƉƕŔƏ .řƔžŕſŮƅŔƏ řƅŉŕŬƈƅŔƏ ƉųŔƏƈƅŔ ŚƏŰ řƅŕŸž ŧƏƎŠ ƑƅŏƏ řƔƈƔŴƊśƅŔ ŢœŔƏƆƅŔƏ ƉƔƊŔƏƂƅŔ ŨƔſƊś Ɠž ƀŕŬśƛŔ ŘŧŕƔŪ Ƒƅŏ ŚŕţƜŰƙŔ ƋŨƍ ƒŧŎś ƉŌ ŖŠƔƏ .ŕƍŨƔſƊśƏ řƆƈŕŮƅŔ .ƓŲŕƈƅŔ Ŷƈ řŸƔųƂŗ ŕƊŔŨƔŏ ƉƏƄś ƉŌƏ ŧŕŬſƅŔ řţžŕƄƈƅ

ŘœŪŪŌƆƃŒƍ ŘœŪœƒŪƃŒ ŗƒƃœŶż ůƒƍƀř Əƃō ŻŪŶřƃŒƍ ŗƒŧƒťƀřƃŒ ŗűƄŪƃŒƍ ŗƃƍťƃŒ ŘŒŧťƀƆ ƏƄŵ ŗŕŤƈƃŒ ŗƈƆƒƋ ŘťŊ

.84

ƑƆŷ ŕŴţƜƈ ŢŗŰŌƏ .ƇƆŴƅŕŗ ūŕŬţƙŔƏ ŘŔƏŕŬƈƅŔ Ƈŧŷ ƇƁŕſś Ƒƅŏ řƔŧŕŰśƁƛŔ ŚŕŬŕƔŬƅŔ ŨƔſƊś Ɠž ŖŨŗŨśƅŔ ƐŧŌƏ .ŗƒťœŮřſƙŒ ¿ŕƈŷƗŔ ¿ŕŠũ ŘƏſŰƏ řƈƄŕţƅŔ řŗŦƊƅŔ ƑƆŷ ŕŬŕŬŌ ŶſƊƅŕŗ ŧƏŸś ŚƊŕƄ ¿ƈŕƄśƅŔƏ ƒŧŕŰśƁƛŔ ũũţśƅŔ ŚŕŬŕƔŬ ƉŌ ŧƔŔŪśƈ ƏţƊ ƑƆŷ řŗŦƊƅŔ řƊƈƔƍƏ ŵƏũŮƈƅŔ ũƔŻ ŖŬƄƅŔƏ ŢŗũśƅŔ ŵŕŮ ŧƁƏ .ƒŧŕŸƅŔ ƉųŔƏƈƅŔ ŕƎƆƈţśƔž šƜŰƙŔƏ ¿ƔŧŸśƅŔ ŽƔƅŕƄś ŕƈŌ ƑƆŷ ƉƈĐƔƎŁś ŘũƔżŰ ŚŕŷƏƈŠƈ ũƏƎŴ Ƒƅŏ ŔŨƍ ƐČŧŌƏ .řƔŗƏŬţƈƅŔƏ ŘŕŗŕţƈƅŔ ŕƎƔž ŧƏŬś ƓśƅŔ řœƔŗƅŔ ƋŨƍ Ɠž řƅƏŧƅŔ ŚŔũŧƂƈ ƉŌ ŶƈƏ .¿ƈŸƅŔ ůũžƏ řƔŧŕŰśƁƛŔ ůũſƅŔ ƀƊŦƔ ŕƈ ƏƍƏ ũŕƄśŗƜƅ Ūžŕţ ŕƎƔŧƅ ūƔƅƏ ŕƎśƔŠŕśƊŏ űŕſŦƊŕŗ ŪƔƈśśƏ ƀƏŬƅŔ ƓśƅŔ ŚŕŷƏƈŠƈƅŔ ƃƆś ƉŐž řƔƄũƈŠƅŔ ƇƏŬũƅŔ řƅŔŪŏ Ŷƈ řƔŗƊŠƗŔ řŬžŕƊƈƆƅ řŲũŷ ŧƔŔŪśƈ ƏţƊ ƑƆŷ ŚţŗŰŌ ŚŕŷŕųƂƅŔ űŸŗ ¿ƁŌ ŕƎƊōŗƏ řƔƈƔŴƊśƅŔ ŢœŔƏƆƅŔ Ɖƈ ũƔŝƄƆƅ ŶŲŦś ŕƎƊōŗ ƇŬśś ƓśƅŔ ŚŕƈŧŦƅŔ ŚŕŷŕųƁ ƑƆŷ řƊƈƔƎƅŕŗ ŚũŝōśŬŔ ŚŔŪŕƔśƈƛŕŗ Ŷśƈśś ƉƈƏ .řŬžŕƊƈƅŔ ƋŧƏŬś ƒŨƅŔ řžũŸƈƅŔ ŧŕŰśƁŔ ũĉƏųś ƑƆŷ ŕƔŗƆŬ ŔũƔŝōś ũİŝŌ ŔŨƍ ƉŌ 6ƓƅƏŧƅŔ ƃƊŗƅŔ ũƔũŕƂś ƉĐƔŗŁśƏ .ŕţŕśſƊŔ ŽŔũųƗŔ řƂŝ ŘŧŕŸśŬŔ ¿ŠŌ Ɖƈ řƈŕŸƅŔ ŘũŔŧƙŔ ƇŕŴƊ Ɠž řƊƈŕƄƅŔ ũƏŰƂƅŔ ŖƊŔƏŠƏ ŚƛƜśŦƛŔ ƋŨƍ ŢƔţŰś ƒũƏũŲƅŔ ƒŧŕŰśƁƛŔ ũũţśƅŔ ƀƔƈŸś ŶžŕƊƈ ŘŧŕƔŪƏ řƂŝƅŔ ŉŕƊŗ ŖƆųśƔƏ .ƒŧŕŰśƁƛŔ ¿ƈŕƄśƅŔ ŘŧƊŠƗ ƓŗŸŮƅŔ ŧƔƔōśƅŔ ŉŕƊŗƏ řƆŷŕſƅŔ řƔŧŕŰśƁƛŔ ŚŕųƆŬƅŔƏ řŬžŕƊƈƅŔ ƇƔŴƊś Ɖŷ řƅƏŎŬƈƅŔ ŚŕųƆŬƅŔ ¿ŝƈ řƔŬƔœũ řƔŧŕŰśƁŔ ŚŕŬŬŎƈ ůŕŰśŦŔ ƀŕųƊ ƇƔŷŧś ¿ƈŕƄśƅŔƏ řƔũƔŧƂśƅŔ řųƆŬƅŔ Ɖƈ ŧţƅŔ űũżŗ řƔƈƔŴƊśƅŔ ŢœŔƏƆƅ řƔžŕſŮƅŕŗ ƇŬśś řŸŠŔũƈ ŉŔũŠŏƏ ŚŕŬŬŎƈƅŔ ƋŨƍ řƔƅƜƂśŬŔƏ řƔŗƔũŲƅŔ .řŬžŕƊƈƅŕŗ ŘũŕŲƅŔ ŚŕŬũŕƈƈƅŔƏ Tunisia Development Policy Review (World Bank 2010) and MENA flagship report From :ũŴƊŔ ¿ŕŝƈƅŔ ¿ƔŗŬ ƑƆŷ6 Privileges to Competition (World Bank 2010). ƐťœŮřſƙŒ ¾ƆœƂřƃŒ Əƃō žƒŧűƃŒ :ƑŕŧŶƃŒ ƅƃœŶƃŒ Ƒż ŗƒťœŮřſƙŒ ŖƍšŮƃŒ Əƃō ŗƒŪœƒŪƃŒ ŖƍšŮƃŒ ƇƆ

ŧƍŮř ŧŬŌƆ ƏƄŵ ŗƀűƈƆƄƃ ŗƒƈťřƆƃŒ ŗŕřŧƆƃŒ ƇƆ ŠŰřƒ œƆƂ ťƍťšƆ ŧśŊ ŗƀŕœŪƃŒ ťœŪŽƃŒ ŗšżœƂƆ ŘœƒŞƒřŒŧřŪƗ ƇœƂ

.85

ƑƃƍťƃŒ ƁƈŕƃŒ œƋŒŧŞŊ ƑřƃŒ ¾œƆŵƕŒ ŘœŪŪŌƆƃ ŗƒőœŮƀřŪƙŒ şƍŪƆƃŒ ƇƆ ƁƃŦƂƍ ŗƒƃƍťƃŒ ŗƒżœŽŬƃŒ ŗŪŪŌƆŕ ŭœŤƃŒ ťœŪŽƃŒ řƔƁŕſśŔ ¿ŝƈ ƐƏśŬƈƅŔ řŸƔžũ řƔƅƏŧ ŚŔŧƍŕŸƈ Ƒƅŏ ŕƍũƍƏŠ Ɠž ŧƊśŬś ŚŕƔŠƔśŔũśŬƙŔ ƋŨƍ ŚƊŕƄƏ .ƑƆƃœŶƃŒ ƐťœŮřſƙŒ ƎťřƈƆƃŒƍ ŧŕŬſƅŔ řţžŕƄƈƅ řƔƊƏƊŕƂƅŔ ũųƗŔ ƉƔŗ ŘũƔŗƄƅŔ ŘƏŠſƅŔ ŢŲśśƏ .řƔũƏũŲƅŔ ŨƔſƊśƅŔ ŚŕƔƅŊ Ƒƅŏ ũƂśſśƏ ŧŕŬſƅŔ řţžŕƄƈƅ ŘŧţśƈƅŔ ƇƈƗŔ ūƊƏśƏ ŖũżƈƅŔ ŨŦśŔ ŧƁƏ .řƔƈƅŕŸƅŔ řƍŔŪƊƅŔ řŬŬŎƈ Ɛŧƅ řƈƄƏţƅŔ ŚŔũŮŎƈ ƑƆŷ "řƔŕżƆƅ řƔƊŧśƈƅŔ" ŖśŔũƈƅŔ Ɠž ƓƆŸſƅŔ ŕƍŨƔſƊśƏ .ŧŕŬſƅŔ řţžŕƄƈƅ řƔŬŬŎƈƅŔƏ řƔƊƏƊŕƂƅŔ ŕƈƍũųŌ ƇƔŷŧśƅ řƔƅƏŌ ŚŔƏųŦ

žƀšƒ ƇŊ ƅƄŲřƃŒ Řœƒƃňƍ ŘœƂƄřƆƆƃŒ Ƈŵ şœŮżƗŒƍ ŠƃœŮƆƃŒ ŔŧœŰř ŘƙœŞƆ Ƒż ŗƈƒŶƆ ŘœšƚŮō ŇŒŧŞō ƇŋŬ ƇƆ

.86

ŔŧœŰřŕ ƀƆŸśƔ ŕƈƔž ƓƊƏƊŕƂƅŔ ũŕųƙŔ ƇƔŷŧś ƉōŮƅŔ ŔŨƍ Ɠž ŗƒŪƒőŧƃŒ ŘœƒƍƃƍƕŒ ƇƆƍ .ŗƒżœŽŬƃŒƍ ŗƃŇœŪƆƃŒ ƅƒŵťřƃ ŧƒśƂƃŒ ŕŗũŕŲś ƀƆŦś ŧƁ ƓśƅŔ řƈœŕƂƅŔ řƔŧŕŰśƁƛŔ ŚŕŷƏũŮƈƅŔ Ɖŷ ƇƎŬſƊōŗ ŔƏōƊƔ ƉŌ ƉƔƔŬŕƔŬƅŔ ŉŕƈŷŪƅŔ ƑƆŷ ŖŠƔ ŇĆ ŒťřŕŒƍ .ŠƃœŮƆƃŒ řŰŕŦƅŔ ŚŕƈƏƆŸƈƅŔ Ɖŷ řƔƊƜŷ šŕŰžƙŔ ũƔŧƂś ¿ƁŌ ƑƆŷ ƇƎƔƆŷ ŖŠƔƏ .řƔŰŦŮƅŔ ƇƎţƅŕŰƈƏ řƈŕŸƅŔ ƇƎśŕƔƅƏŎŬƈ ƉƔŗ ¿ƔŧŸś ŖŠƔ ƃƅŨ ƑƆŷ ŘŧŕƔŪƏ .řƆŰƅŔ ŚŔŨ ŚƛŕŠƈƅŔ Ɠž ũŔũƂƅŔ ŶƊŰ Ɖŷ ŵŕƊśƈƛŔƏ ŚŕŷƏũŮƈƅŔ ƋŨƍ ¿ŝƈ Ɠž ƇƎśƄũŕŮƈŗ ũƏƎƈŠƅŔ ŵƜųŔ ũƔŬƔśƏ ƛƏƈŮ ũŝƄŌ ŕƎƆŸŠƅ ƉƔƔƈƏƈŸƅŔ ƉƔƅƏŎŬƈƆƅ ŚŕƄƆśƈƈƅŔƏ ¿ŦŧƅŔ Ɖŷ šŕŰžƚƅ řƔƅŕţƅŔ řƔƈƔŴƊśƅŔ ŢœŔƏƆƅŔ .řƂŝƅŔ ŉŕƊŗƏ řƔŗŸŮƅŔ řŗŕƁũƅŔ ŔŨƍ ¿ƎŬƔŬƏ .ŕƎƔƆŷ ƓžƏ .ƇƍƈœƀƃŒ ŖťœƒŪ ¾ŽƂƒƍ ƇƒŨŒƍƆƃŒƍ űŕŒƍŰƃŒ ƅœŲƈ ƅŵťƒ ƇŊ ¾œŶżƍ œƀš ¾ƀřŪƆ ƑőœŰſ ŨœƌŞ ťƍŞƍ ƇŋŬ ƇƆ

.87

Ɠž ūŕƊƅŔ řƂŝ ůƆƂś Ƒƅŏ ƉƔƊŔƏƂƆƅ ŚƏŕſśƈƅŔƏ ƀŬśƈƅŔ ũƔŻ ŨƔſƊśƅŔ ƐČŧŌ ŕƔƂƔũžŌ ¿ŕƈŮƏ ųŬƏƗŔ ƀũŮƅŔ řƂųƊƈ ŉŕţƊŌ ƑİśŮ ƑƆŷ řƔƈƅŕŸƅŔ řƍŔŪƊƅŔ řŬŬŎƈ ŚŕſƔƊŰś ũŃƎŴŁśƏ .řƔŗƊŠƗŔ ŚŔũŕƈŝśŬƛŔƏ ¿ŕƈŷƗŔ ¿ŕŠũ řƂŝ ƑƆŷ ŕƔŗƆŬ ŔũƔŝōś ũİŝŌƏ řƈƏƄţƅŔ ƉƛŕŠƈ ŕƈƍ ŉŕŲƂƅŔ ¿ƜƂśŬŔƏ ŉŕŲƂƅŔ ŚŔũŔũƁ ŨƔſƊś ƉŌ ŕƔƂƔũžŌ ¿ŕƈŮƏ ųŬƏƗŔ ƀũŮƅŔ řƂųƊƈ Ɠž ƉƏƊŕƂƅŔ ŘŧŕƔŬ ũŮŎƈ ƉŌ ŶƈƏ .ƌśƔƅŕŸžƏ ƌśƅŉŕŬƈƏ ŉŕŲƂƅŔ řƔƅƜƂśŬŔ ƉƔŬţś ƑƆŷ šƜŰƙŔ ŧƏƎŠ ŪƄũśś ƉŌ ŖŠƔ ŔŨƅƏ .ŧƔŧŮ ŽŸŲŗ ƉŕƈŬśƔ ƓŸƁŔƏƅŔƏ ƓƊƏƊŕƂƅŔ ¿ƜƂśŬƛŔ řŠƅŕŸƈ ŘũƏũŲ Ƒƅŏ ũƔŮś ŘũƔŦƗŔ ŚŕƈƔƔƂśƅŔ ƉŐž ũŦƕ ŧƆŗ Ɖƈ ŽƆśŦś ŚŕƔƏƅƏƗŔƏ ŕƔŕŲƂƅŔ .řƔœŕŲƂƅŔ ŘŪƎŠƘƅ

ŘœƒƈœƂƆōƍ ŗƆƍƂšƃŒ ŗƒżœŽŬ ŖťœƒŨ ƇŒťƄŕƄƃ ŗƒťœŮřſƙŒ ŘœŪœƒŪƃŒ ŗƒƃœŶżƍ ŗƀśƃŒ ƇƒŪšřƃ ŗƆƌƆƃŒ ¾őœŪƍƃŒ ƇƆƍ

.88

Ƒƅŏ ¿ƏŰƏƅŔ ŚŕƔƊŕƄƈŏ ƉƔŬţś ƏţƊ ƇŧƂś ƀƔƂţśƅ řƄŔũŮƅŔ ƉŔŧƆŗƅ ũƔŗƄ ¿ŕŠƈ ƃŕƊƍƏ .ŗƆœŶƃŒ ŘœƆƍƄŶƆƃŒ ƏƄŵ ¾ƍŮšƃŒ ŚŔũŮŎƈƅŔ ƑƆŷ ŽŸŲƗŔ Ɠƍ ŕƔƂƔũžŌ ¿ŕƈŮƏ ųŬƏƗŔ ƀũŮƅŔ řƂųƊƈ ƉŐž řƔƈƅŕŸƅŔ řƍŔŪƊƅŔ řŬŬŎƈ ŽƔƊŰś ƀžƏƏ .ŚŕƈƏƆŸƈƅŔ ƉŐž ƓƅŕţƅŔ ŚƁƏƅŔ ƓžƏ .ƓƈƅŕŸƅŔ ųŬƏśƈƅŔ Ɖŷ řœŕƈƅŔ Ɠž 32 ¿ƂśƏ ƇƜŷƙŔƏ řƈŕŸƅŔ ŚŕƈƏƆŸƈƅŔƏ ƓƊŧƈƅŔ ŶƈśŠƈƅŔ ūƔƂś ƓśƅŔ ūƊƏś ŚũŧŰŌƏ .řƔƅƏŧƅŔ ũƔƔŕŸƈƅŕŗ ŉŕžƏƆƅ ƌƈƔŷŧś ŖŠƔƏ ŚŕƈƏƆŸƈƅŔ ƑƆŷ ¿ƏŰţƅŔ řƔũţŗ ůśŦƈ ƉƏƊŕƁ ƌƔŧƅ ƋŧţƏ ƉŧũƗŔ ƐťœŮřſƙŒ ¾ƆœƂřƃŒ Əƃō žƒŧűƃŒ :ƑŕŧŶƃŒ ƅƃœŶƃŒ Ƒż ŗƒťœŮřſƙŒ ŖƍšŮƃŒ Əƃō ŗƒŪœƒŪƃŒ ŖƍšŮƃŒ ƇƆ

Ɠž ƀţƅŔ ƑƆŷ ŧƔŧŠƅŔ ŖũżƈƅŔ ũƏśŬŧ ůƊƔƏ .řƔŨƔſƊśƅŔ ŢœŔƏƆƅŔƏ ŧŷŔƏƂƅŔ ŧŕƈśŷŔ ŕƎƔƆŷ ŖŠƔƏ Ɯŝŕƈƈ ŕƊƏƊŕƁ ŖƔũƁ ŚƁƏ ŨƊƈ ŧŕŬſƅŔƏ řƔũƔŧƂśƅŔ řųƆŬƅŔ ũŕŬţƊŔ Ƒƅŏ ƒŧŎś ƉŌ řƔžŕſŮƅŔ ŘŧŕƔŪ ƉōŮ ƉƈƏ .ũƏƎƈŠƆƅ řţŕśƈƅŔ ŚŕƈƏƆŸƈƅŔ ƑƆŷ ¿ƏŰţƅŔ ŘũŮŕŗƈƅŔ ŖŬŕƄƈƅŔ ƉŌ ũƔŧƂś Ƒƅŏ ƓŗƏũƏƗŔ ŧŕţśƛŔ Ɠž řŝƔŧţ ŚŕŬŔũŧ ŖƍŨśƏ .ƒŧŕŰśƁƛŔ ƏƈƊƅŔ ƀƔƂţś Ɠž ƇŕƎŬƙŔƏ ¿ƏŧƆƅ ƓƆţƈƅŔ şśŕƊƅŔ ƓƅŕƈŠŏ Ɖƈ řœŕƈƅŔ Ɠž 1.7 Ƒƅŏ ¿Űś ŕƎƈŔŧŦśŬŔ ŘŧŕŷŏƏ ƇŕŸƅŔ ŵŕųƂƅŔ ŚŕƈƏƆŸƈ ƇŔŧŦśŬƛ řƔƄƔƈŕƊƔŧƅŔƏ ŪƔŪŸśŗ ŘŧƔſƈ ŚŔƏųŦ ŨŦśś ƉŌ řƄŔũŮƅŔ ƉŔŧƆŗƅ ƉƄƈƔƏ .(Vickery 2011) 2008 Ƈŕŷ ŧŕţśƛŔ Ɠž ŉŕŲŷƗŔ ƉƔũŮŸƅŔƏ ŶŗŬƅŔ .ũƏƎƈŠƅŔ ŖƊŕŠ Ɖƈ ůţſƅŔ Ɖƈ ŧƔŪƈƅ řŸŲŕŦ ƇƎƅŕŸžŌƏ ƇƎśŔũŔũƁ ¿ŸŠƅ ƉƔŗŦśƊƈƅŔƏ ƉƔƔƈƏƈŸƅŔ ƉƔƅƏŎŬƈƆƅ ƇƔƔƂśƅŔƏ ŧŰũƅŔ

ŘœŪœƒŪƃŒ Ƒż ŗƀśƃŒ ŖťœŶřŪƙ œƌƒŶŪ Ƒż ŗƀűƈƆƃŒ ŇœšƈŊ ƏřŬ Ƒż ŘœƆƍƂšƃŒ ŖťƈœŪƆ ¾ƒżƍť ŇœƂŧŬ ƏƄŵ ŔŞƒ

.89

ƉŔŧƆŗ Ŷƈ ŗšŧřƀƆƃŒ řƆƈŕŮƅŔ ŘũţƅŔ ŘũŕŠśƅŔ ŚŕƔƁŕſśŔ ŢƔśśƏ .ŗƃŇœŪƆƃŒƍ ŗƒżœŽŬƃŒ ŖťœƒŨ ũœŪŊ ƏƄŵ ŗƒťœŮřſƙŒ ŘœŪŪŌƆƃŒƍ ƋŨƍ ũƔŮśŬ ƓƆŦŔŧƅŔ ƓŬŬŎƈƅŔƏ ƓƈƔŴƊśƅŔ ƀžŔƏśƅŔ Ɖŷ ƜŲžƏ .ŧŕŰśƁƛŔ ŘũŔŧƙ řƔũƏũŲƅŔ ŚŕţƜŰƚƅ ŔŧƔŠ ŕŬŕŬŌ řƄƔũŮ řƈŕŸƅŔ ŘũŔŧƙŔ ¿ƄŕƔƍ ƇƔŷŧś ŧŷŕŬƔŬƏ .ƉƏƊŕƂƅŔ ŘŧŕƔŬƏ ůũſƅŔ ŎžŕƄś ƑƆŷ ŶƔŠŮśƅŕŗ řƄŔũŮƅŔ ƉŔŧƆŗ ƇŔŪśƅŔ Ƒƅŏ ŚŕƔƁŕſśƛŔ ůũž ƀƆŦƏ ƌƔž ũŕƈŝśŬƛŔ ŖƊŕŠƗŔƏ ƉƔƔƆţƈƅŔ ƉƔũƈŝśŬƈƅŔ ƑƆŷ ŖŠƔ ŕƈ ƏƍƏ řƂŝƅŔ ŘŧŕŸśŬŔ ƑƆŷ ŚŕŬŕƔŬƅŔƏ ŚŕŬŬŎƈƅŔƏ řƈŪśƆƈƅŔ ƉŔŧƆŗƅŔ ƉƔŗ ŚŔũŗŦƅŔ ¿ŧŕŗśƅ ƐŧśƊƈ ƓŲŕƈƅŔ ¿ƏƆƔŌ/ũŗƈśŗŬ Ɠž ŚţũŁų ƓśƅŔ řţƏśſƈƅŔ ŚŕƈƏƄţƅŔ řƄŔũŮ ŢƔśśƏ .¿ƈŸƅŔ ƋŨƍ ŨƔſƊś ƑƆŷ ŘŧŷŕŬƈƆƅ řƔƅŕƈƏ řƔƊž ŘŧƊŕŬƈ ¿ƔžƏŧ ŉŕƄũŮ ƇŧƂƔ ƉŌ ƒũƏũŲƅŔ ƉƈƏ .ƇƄţƅŔ Ɠž řƔžŕſŮƅŔƏ šŕśſƊƛŔ őŧŕŗƈŗ .šƜŰƚƅ ŘŧƂŸƈƅŔ ŘŧƊŠƗŔ ŖŧœřŤƆ ŗƒŪƒőŧ ŘœƒŮƍř :ŗƒťœŮřſƙŒ ŗƆœŶƃŒ ŖŧŒťƗŒ :ũƔŰƂƅŔ ƐŧƈƅŔ ƑƆŷ ŗšŰŒƍ ŗƆŨƄƆ ŘœŶƒŧŬř ¾ƚŤ ƇƆ ƙœŶż ŒŦƒŽƈř œƋŦƒŽƈř ƇœƆŰƍ ŘœƆƍƄŶƆƃŒ ¾ƍŒťřƍ ŗƒżœŽŬƄƃ ŗŪœƒŪ ŴŰƍ

•

řƔŗƔũŧśƏ řƔƈƜŷŏ ŚƜƈţ ƉŮ .ƅƄŲřƃŒƍ ƅƒƒƀřƃŒƍ ťŮŧƄƃ œƌŕ žƍśƍƆ ŗƆŲƈŊƍ ƑŪŪŌƆƃŒ ŦƒŽƈřƄƃ ŗƒƍſ ŗƒƃňƍ

.ŘŧƔŧŠƅŔ ƇƎśŕŗŠŔƏƏ ƇƎƁƏƂţŗ ƉƔƔƈƏƈŸƅŔ ƉƔſŴƏƈƅŔƏ ũƏƎƈŠƅŔ řƔŷƏśƅ

ŕƈŗũ ƓśƅŔƏ ŕƎśƔƅƜƂśŬŔƏ řƄŔũŮƅŔ ƉŔŧƆŗ Ɠž řƔƈƔŴƊśƅŔ ŘŪƎŠƗŔƏ řƔŧŕŰśƁƛŔ ŚŕŬŬŎƈƅŔ řƅŉŕŬƈ ƐƏśŬƈ Ŷžũ

•

řƔũƔŧƂśƅŔ řųƆŬƆƅ ƓſŬŸśƅŔ ƇŔŧŦśŬƛŔƏ řƅƏŧƅŔ ŚŔũŧƂƈ ƑƆŷ řŗŦƊƅŔ řƊƈƔƍ ŉŔũŠ Ɖƈ ŕƎśƔƅŕŸžƏ ŕƎśƔƁŔŧŰƈ ŚũũŲś .ŚŔŧũŔƏƅŔ ƑƆŷ řŗŕƁũƅŔƏ řƔŧŕŰśƁƛŔ ŚŕœƔƎƅŔƏ ƃũŕƈŠƅŔƏ ŖœŔũŲƅŔƏ řŬžŕƊƈƅŔ ƇƔŴƊś ŚŕųƆŬ ¿ŝƈ

řƆŬƆŬƏ ŧŕŬſƅŔ řţžŕƄƈƅ řƆƂśŬƈ řƔƏƁ řœƔƍ Ƒƅŏ ŔŧŕƊśŬŔ ŨƔſƊśƅŔ ŚŕƔƅŊƏ ŧŕŬſƅŔ řţžŕƄƈƅ ¿ŕŸž ƓŬŬŎƈ ũŕųŏ ŶŲƏ .ŉŕŲƂƅŔƏ řųũŮƅŔ ŘŪƎŠŌ Ɠž řŰŰŦśƈ ŚŔŧţƏ ƉƈŲśś ŧŕŬſƅŔ řţžŕƄƈƅ ŕƎŗ ƀƏŝƏƈƏ řƅŕŸž

•

:ųŬƏśƈƅŔ ƐŧƈƅŔ ƑƆŷ ƏƄŵƕŒ ŇœŰƀƃŒ ũƄŞƆƃ ¾ƆœƂƃŒ ¾ŮŽƃŒ ¾ƚŤ ƇƆ œƆƒŪƙƍ ƊřƒƃœŶżƍ ƊřƃŇœŪƆƍ ŇœŰƀƃŒ ŨœƌŞ ŗƒƃƚƀřŪŒ ƅƒŵťř

•

ŇœŪŧōƍ ŧŧŕƆƃŒ ŧƒŹ ¾ŤťřƃŒ Ƈŵ ŖœŰƀƄƃ ŗƒŧŬŕƃŒ ťŧŒƍƆƃŒ ŖŧŒťōƍ ŗƒŧŒťƗŒ ƇƍŌŬƃŒ ¾ŨŶŕƍ ¾ťŶƃŒ ŖŧŒŨƍ Ƈŵ ƐťœŮřſƙŒ ¾ƆœƂřƃŒ Əƃō žƒŧűƃŒ :ƑŕŧŶƃŒ ƅƃœŶƃŒ Ƒż ŗƒťœŮřſƙŒ ŖƍšŮƃŒ Əƃō ŗƒŪœƒŪƃŒ ŖƍšŮƃŒ ƇƆ

.œƒœŰƀƃŒ ŖŧŒťƗ ŗƒƃň ŗƆŲƈŊ œƌƆŵťř ƅƒƒƀřƃŒƍ ŇŒťƕŒ ťŮŧƃ ŗƃœŶż ŗƆŲƈŊ řƈŪƜƅŔ ŚŔũŧƂƅŔƏ ŚŕŰŕŰśŦƛŕŗ řƅŉŕŬƈƅŔ ŚŕŬŬŎƈ ƉƔƄƈś ¿ƜŦ Ɖƈ řƄŔũŮƅŔ ƉŔŧƆŗ Ɠž řƅŉŕŬƈƅŔ ũŕųŏ ƉƔŬţś

ŕƎśƅŉŕŬƈ ŪƔŪŸś ƀƔũų Ɖŷ ƃƅŨƏ ƉƔŪŔƏƈƅŔƏ ųŗŔƏŲƅŔ ƀƔƂţś Ɠž ¿ŝƈśƈƅŔ ŧƔŧŠƅŔ ŕƍũƏŧ ƌŠƏ ũƔŦ ƑƆŷ ƒŧŎśƅ

•

šŕŰžƙŔƏ ŢƅŕŰƈƅŔ ŖũŕŲś ƉōŮŗ ƓƈƔŴƊśƅŔ ũŕųƙŔ ƇƔŷŧśŗƏ řƂƔƁŧƅŔ řƔŗŸŮƅŔ řŗŕƁũƆƅ ŕƎƅŕŸžŌ ŵŕŲŦŏ ¿ƜŦ Ɖƈ Ɠƍ

.ƉŕƈƅũŗƅŔ ŉŕŲŷŌƏ ƉƔƅƏŎŬƈƅŔ ũŕŗƄ ŚŕƄƆśƈƈ Ɖŷ ũƏƎƈŠƆƅ ŗżŧŶƆƃŒ ťœŮřſŒ

řƄŔũŮƅŔ ƉŔŧƆŗ ŽƄŸśƏ .ŧœƂřŕƙŒƍ ŻŧœŶƆƃŒ ƏƄŵ ťƒŒŨřƆ ƍšƈ ƏƄŵ ƅƃœŶƃŒ ŇœšƈŊ ¾Ƃ Ƒż ŗƒƆƈřƃŒ ŘœƒŞƒřŒŧřŪō ťƈřŪř

.90

ƀŕƔŬƅŔ ŔŨƍ ƓžƏ .ƇƆŸśƈƅŔ ŖŕŗŮƅŔ ƉƔŗ ŕƈƔŬƛƏ řƅŕųŗƅŔ Ɖƈ ŧţƅŔ ŽŧƎŗ řƔƈƊśƅŔƏ ƏƈƊƆƅ ŕƎśŕƔŠƔśŔũśŬŏ Ɠž ũŴƊƅŔ Řŧŕŷŏ ƑƆŷ ŕŲƔŌ .řƔŠŕśƊƙŔ ƌƄũţśƏ řžũŸƈƅŔ Ƒƅŏ ŧƊśŬƔ ƒŨƅŔ ƏƈƊƆƅ ŞŨŕƈƊ Ƒƅŏ ¿ŕƂśƊƛŕŗ ƇŕƈśƍƛŔ ŧŧŠśƔ ƇŧŦśŬƔ ƒŨƅŔ ŧŕŰśƁƛŔ Əƍ řžũŸƈƅŔ ŧŕŰśƁŕž .ŗƆŪœš ŘŒŇŒŧŞō ŖťƒťŞƃŒ ŗƒŞƒřŒŧřŪƗŒ ƉŦƋ Ƒż şœŞƈƃŒ ŔƄűřƒ

.91

ŕƍũŮƊƏ ŕƎƂƆŦƏ ŽũŕŸƈƅŔ ŖŕŬśƄŔ ƌƔž ƒũŠƔ ƒŨƅŔ ŧŕŰśƁƛŔ ƌƊŏ .ƒŧŕŰśƁƛŔ ƏƈƊƆƅ ƓŬƔœũƅŔ ƃũţƈƅŔ ŕƎſŰƏŗ ŽũŕŸƈƅŔ :ƓƆƔ ŕƈ řžũŸƈƅŔ ŧŕŰśƁŔ ŖƆųśƔ ůƏŰŦƅŔ ƌŠƏ ƑƆŷƏ .řƔŧŕŰśƁƛŔ řƔƈƊśƅŔ ŪƔŪŸś ¿ŠŌ Ɖƈ ƛŕŸž ŕƈŔŧŦśŬŔ ŕƎƈŔŧŦśŬŔƏ ŧũŔƏƈƅŔ ůĐŰŦŁśƏ (ƒũŕŠśƅŔ ¿ƈŕƄśƅŔ) řƔƈƅŕŸƅŔ ŽũŕŸƈƅŔ ¿żśŬś ƓśƅŔ ŗƒťœŮřſƙŒ ŘœŪŪŌƆƃŒƍ ŨżŒƍšƄƃ œƆœŲƈ

WIPO ) řƔũƄſƅŔ řƔƄƆƈƆƅ ƇƔƆŬ ƇŕŴƊ ũŕųŏ Ɠž ŵŔŧŗƙŔ ŪſţśƏ (ŔŧƔŠ ¿ƈŸś ƓśƅŔ ƉŕƈśœƛŔƏ ¿ƈŸƅŔ ƀŔƏŬŌ) ŘŉŕſƄŗ .(2011 ŕƎƈŔŧŦśŬŔƏ ŕƎƂƆŦƏ ŽũŕŸƈƅŔ ŖŕŸƔśŬƛ ũƈśŬƈ Əľ ţƊ ƑƆŷ ŕƎƆƔŧŸśƏ ƇƎśŔũŕƎƈ ũƔƏųś ƇƎƊƄƈƔ ŖŧƌƆ ƇƒƆƄŶřƆ ƙœƆŵ

.ŘŉŕſƄŗ ŕƎƊƄƈƔ ƓśƅŔ ƐũŦƗŔ ŚŕƈŴƊƈƅŔƏ řƔũŕŮśŬƛŔ ŚŕƄũŮƅŔƏ ŚŕŸƈŕŠƅŔƏ řƔŝţŗƅŔ ŪƄŔũƈƅŔƏ ŚŕƄũŮƆƅ ŧœƂřŕƚƃ ƙœŶż œƆœŲƈ

ŚŕŠŕƔśţƛŔ Ŷƈ ŕƎſƔƔƄśƏ ŕƎŗŕŸƔśŬŔƏ řƔƈƅŕŸƅŔ ŽũŕŸƈƅŔ Ɖƈ ƓƈŕƊśƈƅŔ ƉƏŪŦƈƅŔ ¿ƜżśŬŔƏ ŚŕƈƏƆŸƈƅŔ ŘũƏŝ ŘũƔŕŬƈ .řƔƆţƈƅŔ .ŕƎƆƔƆţśƏ ŕƍŪƔƎŠśƏ ŕƍũŮƊƏ ŽũŕŸƈƅŔƏ ŚŕƈƏƆŸƈƆƅ ¿ŕŸſƅŔ ¿ƂƊƅŔ ¿ƔƎŬś ŕƎƊƄƈƔ ŘœƆƍƄŶƆƄƃ ŗƆőƚƆ ŗśƒťš ŗƒřšř ŗƒƈŕ

ƍűŤř ƇŊ ŗƂŒŧŬƃŒ ƇŒťƄŕ ŴƒűřŪř ¾ƒżƍť ŇœƂŧŬ ŖťƈœŪƆŕƍ ŗƆƍƂšƄƃ ťƒťŞ ŧœűō ťƍŞƍ ŴƆƍ ŘœƌŕŞƃŒ ƉŦƋ ¾Ƃ Ƒż

x .92

ƉŔŧƆŗ řƔƂŗŗ ƀŕţƆƅŔ ƏţƊ ƜƔƏų ŕųƏŮ ŚŸųƁ řƄŔũŮƅŔ ƉŔŧƆŗž ŧţŔƏ ¿ŕŝƈŗ ƃƅŨ ũƔƏŰś ƉƄƈƔƏ .(7 ¿ƄŮƅŔ) ŗŶŪŒƍ ŘŒƍűŤ ũŮƊƏ űƔũŸƅŔ ƀŕųƊƅŔ ŚƛŕŰśŔ ŚŔũŧƁ ŪƔŪŸśƅ ũƔŝƄƅŔ ¿ƈŷ ƉƔŸśƔ ¿ŔŪ ŕƈ ƉƄƅ ¿ƏƈţƈƅŔ ŽśŕƎƅŔ ŚƛŕŰśŔ Ɠž ƇƅŕŸƅŔ ųŬƏśƈ ƉŕƄ 2009 Ƈŕŷ ƓžƏ .ŚŔũŧŕŰƅŔ ŘŧŷŕƁ ŶƔŬƏśƏ řƔŠŕśƊƙŔ ƉƔŬţśƅ ŚƛŕŰśƛŔƏ ŚŕƈƏƆŸƈƅŔ ŕƔŠƏƅƏƊƄś ƇŔŧŦśŬŔ ūƊƏś Ɠž ƋŔƏśŬƈ Ɖŷ Ɯŝƈ 20 Ƒƅŏ Ɯŝƈ 18 ũŔŧƂƈŗ ŧƔŪƔ ŕƔũŕżƆŗ Ɠž ŚƊũśƊƙŔ řƄŗŮƅ ƒŧŧũśƅŔ ƀŕųƊƅŔ řŸŬ Ɖƈ ŧũſƅŔ ŖƔŰƊ ƐťœŮřſƙŒ ¾ƆœƂřƃŒ Əƃō žƒŧűƃŒ :ƑŕŧŶƃŒ ƅƃœŶƃŒ Ƒż ŗƒťœŮřſƙŒ ŖƍšŮƃŒ Əƃō ŗƒŪœƒŪƃŒ ŖƍšŮƃŒ ƇƆ

45Ə ūƊƏś Ɠž ƌƅŕŝƈŌ řŬƈŦ ¿ƂƔƏ ŖũżƈƅŔ Ɠž ƌƅŕŝƈŌ řŝƜŝ ¿ƂƔ ŕƔũŕżƆŗ Ɠž ŚƔŗŕŠƔƈ ¿Ƅƅ ũŸŬƅŔ ƉŕƄƏ .ƉŧũƗŔƏ ŖũżƈƅŔƏ .ƉŧũƗŔ Ɠž ƌƊŷ Ɯŝƈ ƊřœƈƍƂƆƍ 2011 ŗżŧŶƆƃŒ ťœŮřſŒ ŧŬŌƆ .7 ¾ƂŬƃŒ

ƉƔſƅŎƈƅŔ ŚŕŗŕŬţƏ ŽũŕŸƈƅŔ ƇƔƔƂśƅ ƃƊŗƅŔ řƔŠƎƊƈƏ ƓƅƏŧƅŔ ƃƊŗƅŔ ŧƎŸƈ :ũŧŰƈƅŔ .ŕƎƅ ŚŕƊŕƔŗ ƛ ƓśƅŔ ƉŔŧƆŗƅŔ ŧŸŗśŬƔ "ƓŗũŸƅŔ ƇƅŕŸƅŔ" :řŴţƜƈ

.ŗżŧŶƆƃŒ ťœŮřſŒ žƚűƈƙ ŗƒřŒƍƆƃŒ ŻƍŧŲƃŒ žƄŤƃ œƋťƍƌŞ ŻƒśƂř ŗƂŒŧŬƃŒ ƇŒťƄŕƃ Ƒźŕƈƒ ¾ŕƀřŪƆƄƃ œżŒŧŬřŪŒ

.93

:řžũŸƈƅŔ ŧŕŰśƁƛ ŶŗũƗŔ ŪœŕƄũƅŔ ¿ŠŌ Ɖƈ ¿ƈŸś ƉŌ řƄŔũŮƅŔ ƉŔŧƆŗ ƑƆŷ ŖŠƔ řƔŕżƅŔ ƋŨƍ ŹƏƆŗƅƏ ŗƒŕƈŞƕŒ ŘŒŧœƆśřŪƙŒ Ƈŵ ƅŞœƈƃŒ ƑŞƍƃƍƈƂřƃŒ ŧœŬřƈƙŒ ¾ƚźřŪŒƍ ƐŧœŞřƃŒ şœřŽƈƙŒ ƇƆ ťƒŨƆ Əƃō ŗŞœš ƁœƈƋ ƙƍŊ x ƓƊųƏƅŔ ųŗũƅŔ şƈŕƊũŗ ¿Ųſŗ ŔŧƊƅũƔŌ ŚţŗŰŌ .(Hoekman and Javorcik 2006) ŗƒƄŕƀřŪƆƃŒƍ ŗƒƃœšƃŒ ŖŧŬœŕƆƃŒ ųŬƏƗŔ ƀũŮƅŔ řƂųƊƈ Ɠž şƎƊƅŔ ŔŨƍ ŘŕƄŕţƈ ƉƄƈƔƏ .ƓŬŌũƅŔ ¿ƈŕƄśƅŔƏ ŕƔŠƏƅƏƊƄśƅŔ ¿ƂƊ ŜƔţ Ɖƈ ƉŔŧƆŗƅŔ ŢŠƊŌ Ɖƈ ƉƔŧũƏƈƅŔ řƔƈƊśƅ ƓƊųƏƅŔ şƈŕƊũŗƅŔ ¿ŝƈ řƔƅŕţƅŔ ŚŔũŧŕŗƈƅŔ ¿ƔŧŸś ƏŌ řƆŝŕƈƈ şƈŔũŗ ƉƔŮŧś ƀƔũų Ɖŷ ŕƔƂƔũžŌ ¿ŕƈŮƏ .řƔũƄſƅŔ řƔƄƆƈƅŔ ƀƏƂţ ƇƔŷŧś ŕŲƔŌ ũŕƄśŗƛŔ ŚŕŬŕƔŬŗ űƏƎƊƅŔ ŖƆųśƔƏ .ũŰƈ Ɠž ƑƈƌƆƃŒ ŔƒŧťřƃŒ ƁƃŦ Ƒż œƆŕ ŗƒƆƒƄŶřƃŒ œƌřƆŲƈƕ ƑŪƒőŧ şƚŮō žƒŕűř ŗƂŒŧŬƃŒ ƇŒťƄŕ ũŧťř ƇŊ ŔŞƒ œƒƈœś x řƆŰśƈƅŔ ŕƔŕŲƂƅŔ ƉŌ ŶƈƏ ƇƒŧŬŶƃŒƍ ƐťœšƃŒ ƇŧƀƃŒ Ƒż ƅįƄŶřƃŒ ŘœŪŧœƆƆƍ ŗƒŪŒŧťƃŒ ŝƋœƈƆƃŒ ŴƆ žżŒƍřřƃ ũŰŕƊŸƅŔ Ɖƈ ũŰƊŷ ƇƍŌ ¿ŔŪś ƛ řƔũŮŗƅŔ ŧũŔƏƈƅŔ ŘŧƏŠ ƉŐž ũƔũƂśƅŔ ŔŨƍ ƀŕųƊ ŪƏŕŠśś řƔƈƔƆŸśƅŔ ŚŕţƜŰƙŕŗ .¿ƔƏųƅŔ ƐŧƈƅŔ ƑƆŷ ƒŧŕŰśƁƛŔ ƇŧƂśƆƅ řƄĐũţąƈƅŔ

ƐťœŮřſƙŒ ¾ƆœƂřƃŒ Əƃō žƒŧűƃŒ :ƑŕŧŶƃŒ ƅƃœŶƃŒ Ƒż ŗƒťœŮřſƙŒ ŖƍšŮƃŒ Əƃō ŗƒŪœƒŪƃŒ ŖƍšŮƃŒ ƇƆ

.ƅƒƒƀřƃŒƍ ťŮŧƃŒƍ žƒŪƈřƄƃ ŗƃœŶż Řœƒƃň ŴƆ ŧœƂřŕƚƃ ŗƄƆœŬ ŘœƒŞƒřŒŧřŪō ŴŰƍ ƇƆ ŗƂŒŧŬƃŒ ƇŒťƄŕ ťƒŽřŪřŪ œśƃœś x ¿ƔžƏŧ ŉŕƄũŮƅ ƉƄƈƔƏ .ŕƎƆƔƏƈśƏ ŕƎƁŕųƊ ŶƔŬƏś ƓżŗƊƔƏ ŘōŮƊƅŔ řŝƔŧţ ¿ŕŠƈƅŔ ŔŨƍ Ɠž řƄŔũŮƅŔ ƉŔŧƆŗ ŖũŕŠś ŧŸśƏ .ũŕƄśŗƛŔ ƀƔŧŕƊŰ ŉŕŮƊƙ ŘŧƊŕŬƈƅŔ ƇƔŧƂś

ƅƒƆŶřƍ ŘƙœŮřƙŒƍ ŘœƆƍƄŶƆƃŒ œƒŞƍƃƍƈƂřƃ ŗƒřšřƃŒ ŗƒƈŕƃŒ ŧƒƍűř ŗƄŮŒƍƆ ƇƆ ŗƂŒŧŬƃŒ ƇŒťƄŕ ťƒŽřŪřŪ œŶŕŒŧ x řƔƅƏŧƅŔ ŚŕƈƅŕƄƈƅŔ ũƔũţś ũŰţƅŔ ƛ ¿ŕŝƈƅŔ ¿ƔŗŬ ƑƆŷ ŔŨƍ ƉƈŲśƔ ŽƏŬƏ .ŖŨƒƆřƆ ŘœƆťŤ ƏƄŵ ¾ƍŮšƃŒ ŗƒƈœƂƆō ŨƔſƊś ¿ƜŦ Ɖƈ ŚƊũśƊƙŔ ŚŕƈŧŦ ŶƔŬƏśƏ űƔũŸƅŔ ƀŕųƊƅŔ ŚŕƈŧŦƏ (ũŰƈ Ɠž ¿ŕţƅŔ Əƍ ŕƈƄ) řƆƔƏųƅŔ ŚŕžŕŬƈƆƅ řƔƊƏũśƄƅƙŔ řƔƈƔŴƊśƅŔ ŢœŔƏƆƅŔ ¿ŝƈ) ¿ŕƈŷƗŔ ŚŕŬŬŎƈƅ řƎŠƏƈƅŔ ŚŕƈŧŦƅŔ ŕƈƔŬƛƏ řƔƊƏũśƄƅƙŔ řƈƏƄţƅŔ ŚŕƔŠƔśŔũśŬŏ ŘũŕŠśƆƅ Ś ċ ŔƏƈ ƓƈƔŴƊś ũŕųŏ ŉŕŮƊŏƏ (řƔƊƏũśƄƅƙŔ ŚŕŷƏžŧƈƅŔƏ ƃũŕƈŠƅŔƏ ŖœŔũŲƅŔƏ ƓƊƏũśƄƅƙŔ ¿ƔŠŬśƅŔƏ ŚŕƔƊŕƄƈŐŗ ŪƔƈśś ƓśƅŔ řƔŠũŕŦƅŔ ŚƜƈŕŸƈƅŔ ŚŕƈŧŦ ŕƈƔŬƛƏ ŚŕƈƏƆŸƈƅŔ ŕƔŠƏƅƏƊƄś ŚŕŷŕƊŰ ƏƈƊ ŘŧƊŕŬƈƏ řƔƊƏũśƄƅƙŔ .řƄŔũŮƅŔ ƉŔŧƆŗ ƇŴŸƈ Ɠž řƆœŕƍ řžũŸƈƅŔ ŧŕŰśƁŔƏ .ŘŒŧŕŤƃŒƍ ŘŒŧœƂřŕƙŒƍ ŻŧœŶƆƃŒ ¾ťœŕř Ƒż ťƆƕŒ ¾ƒƍű ƇƍœŶř ŗƆœſƗ ŗŮŧż ¾ƒżƍť ŗƂŒŧŬ Šƒřř

.94

Ɠž ƇƎśŔũŗŦ ¿ŧŕŗśƏ řƔƊſƅŔ ŘŧŷŕŬƈƅŔ ƇƔŧƂś ¿ƔžƏŧ ŉŕƄũŮ ŶƔųśŬƔƏ .řƆŰŔƏśƈ ŔŧƏƎŠ ŖƆųśƔ ƌƊƄƅ ŕƍŕţŲƏ řƔŮŷ ƉƔŗ ƇƏƂƔ ƛ řžũŸƈƅŔ ƑƆŷ ƇœŕƁ ŜƔŧţ ŧŕŰśƁƛ ƋƜŷŌ ŚŮƁƏƊ ƓśƅŔ ŶŗũƗŔ ŪœŕƄũƆƅ ƇƎśŧƊŕŬƈ ŘŧŕƔŪ ƇƎƊƄƈƔƏ .ŕƍŨƔſƊśƏ ƇƎśŕƔŠƔśŔũśŬŏ ƇƔƈŰś ƓŗƊŠƗŔ ũŕƈŝśŬƛŔ ũŕŮśƊŔƏ ƓŬŌũƅŔ ¿ƈŕƄśƅŔ ŘŧŕƔŪ Ɖƈ ŘŧŕſśŬƜƅ řųŬƏśƈƅŔƏ ŘũƔżŰƅŔ ¿ŕƈŷƗŔ ŚŕŬŬŎƈ ŘŧƊŕŬƈ ƓƍƏ ŚŕƈƏƆŸƈƅŔ ŕƔŠƏƅƏƊƄś ũƔƏųś ŘŧƊŕŬƈƏ ũŕƄśŗƛŔ ŚŕƔŠƔśŔũśŬŏ ŘŧƊŕŬƈƏ řƔƈƔƆŸśƅŔ şƈŔũŗƅŔƏ ŚŕţƜŰƙŔ ŘŧƊŕŬƈƏ ũŮŕŗƈƅŔ .ŚƛŕŰśƛŔƏ ƇƔƆŸśƅŔ şƈŔũŗ ŧŔŧŷƙ ¿ŕŠƈ ƃŕƊƍ ƓŗũŸƅŔ ƇƅŕŸƅŔ ¿ŦŔŧž .¾šƃŒ ƇƆ ŒŇŨŞ ƑƆƒƄſƗŒ ƇƍœŶřƃŒ ƇƍƂƒ ƇŊ œŰƒŊ ƇƂƆƒ

.95

ŜƏţŗƆƅ řƔƈƔƆƁŏ şƈŔũŗ ŉŕŮƊŏƏ ŖũŸƅŔ ŖƜųƅŔ ¿ŕƂśƊŔ ƑƆŷ ŶƔŠŮśƅŕŗ řƄũśŮƈƅŔ řžŕƂŝƅŔƏ řƄũśŮƈƅŔ řżƆƅŔ ūŕŬŌ ƑƆŷ řƔƈƔƆƁƙŔ ŘŧŕƔŪ ƇƔŷŧś ƓŗƏũƏƗŔ ŧŕţśƛŔ ŶƔųśŬƔ ƓųŬƏśƈƅŔ ƓŗƏũƏƗŔ ƐƏśŬƈƅŔ ƑƆŷƏ .řţƏśſƈƅŔ ŚŕƈƏƆŸƈƅŔ ŚŕƔŸƈŠ ŪƔŪŸśƏ ŚţŕśŌƏ ŕŗƏũƏŌ Ɠž ŜƏţŗƆƅ ŧţŔƏ ¿ŕŠƈ ƀƆŦ Ƒƅŏ ŽŧƎś ƓśƅŔ řƔŗƏũƏƗŔ ŜƏţŗƅŔ řƂųƊƈ Ɠž řƄŔũŮƅŔ ƉŔŧƆŗ Ɖƈ řƄũŕŮƈƅŔ ŶŬƏŗƏERA-WIDE. ŕƎśŨžŕƊ ¿ƜŦ Ɖƈ ųŬƏśƈƅŔ ũţŗƅŔ ƉŔŧƆŗ Ɠž ũƔƏųśƅŔƏ ŜţŗƅŔ ŚŕŷƏũŮƈ Ɖƈ ũƔŝƄƅ ¿ƔƏƈśƅŔ ¿Ÿſƅŕŗ ŚŕƈŧŦƅŔ ƇƔŧƂśŗ řŰśŦƈƅŔ ŚŕŬŬŎƈƅŔ ƉƔŗ ƓƄŗŮƅŔ ųŗũƅŔ ƉƔŬţśƏ ŕƔŠƏƅƏƊƄśƅŔ ¿ƂƊ ¿ƔƎŬś ¿ƔžƏŧ ŉŕƄũŮƏ ƓŗƏũƏƗŔ ŧŕţśƛŔ TEMPUS Ə ERASMUS řƔŸƈŕŠƅŔ řƄŔũŮƅŔ ƓŠƈŕƊũŗƅ řŰŰŦƈƅŔ ŧũŔƏƈƅŔ ŘŧŕƔŪƏ ¿ŕƈŷƗŔ řųŮƊŌ ¿ŕŠƈ Ɠž ƉƔũƄśŗƈƆƅ ŧŷŕŬƔ ŧƁ ƓƊŕƈŝƅŔ řŷƏƈŠƈ ƉŔŧƆŗƏ ƓŠƔƆŦƅŔ ƉƏŕŸśƅŔ ūƆŠƈ ŚŕŬŕƔŬƅ ƃũśŮƈƅŔ ũƔƏųśƅŔ ƉŐž ŔũƔŦŌƏ .řƄŔũŮƅŔ ƉŔŧƆŗ ¿ŠŌ Ɖƈ .ŕƍŨƔſƊśƏ řžũŸƈƅŔ ŧŕŰśƁŔ ŚŕƔŠƔśŔũśŬŏ ƇƔƈŰś Ɠž řƄŔũŮƅŔ ƉŔŧƆŗ Ɠŗũśżƈ Ɖƈ ŘŧŕſśŬƛŔ ƑƆŷ ƐťœŮřſƙŒ ¾ƆœƂřƃŒ Əƃō žƒŧűƃŒ :ƑŕŧŶƃŒ ƅƃœŶƃŒ Ƒż ŗƒťœŮřſƙŒ ŖƍšŮƃŒ Əƃō ŗƒŪœƒŪƃŒ ŖƍšŮƃŒ ƇƆ

ŖŧœřŤƆ ŗƒŪƒőŧ ŘœƒŮƍř ŗżŧŶƆƃŒ ťœŮřſŒ :ũƔŰƂƅŔ ƐŧƈƅŔ ƑƆŷ žœűƈƃŒ ¾œŞƆ Ƒż ŘŒŧťƀƃŒ ŖťœƒŨƍ ŗŪżœƈƆƃŒ ŨƒŨŶřƍ ŗƂŒŧŬƃŒ ƇŒťƄŕ Ƒż ŘƙœŮřƙŒ ųœűƀƃ ¾ƆœƂƃŒ ŧƒŧšřƃŒ

•

Ƒż œƌƆŒťŤřŪŒƍ ŴŕŒŧƃŒ ¾ƒŞƃŒ ŘœƆťŤ ŭƒŤŒŧř Ƒż œƆťſ ƑŰƆƃœŕ ¾ƍƆšƆƃŒ ŻřœƌƃŒ œƒŞƍƃƍƈƂř ŧƒƍűřƍ ůƒŧŶƃŒ .ŗŪżœƈƆƃŒ ŨƒŨŶř ůŧźŕ ŗƒƃœšƃŒ ¾ƒźŬřƃŒ ŘœƂŧŬƃ ŗƄƆœƂƃŒ ŘƙœŮřƙŒ ŭƒŤŒŧř ƏƄŵ ¾ƍŮšƄƃ ŘƙœšƃŒ ůŶŕ

Ɠž ŕƈŗũ řƔƊųƏƅŔ ũŕƄśŗƛŔ ŚŕŬŕƔŬ ŘŧƊŕŬƈƅ ƓƊŕƈŝƅŔ řŷƏƈŠƈ ƉŔŧƆŗ Ŷƈ řƔũƄſƅŔ řƔƄƆƈƅŔ ƀƏƂţ ¿ŕŠƈ Ɠž ƉƏŕŸśƅŔ

•

.¿ŗƂśŬƈƅŔ Ɠž ŘŧƏŠƅŔ řƔƅŕŷ řƂƔƈŸƅŔ ŘũŕŠśƅŔ ŚŕƔƁŕſśŔ ũŕųŏ

:ųŬƏśƈƅŔ ƐŧƈƅŔ ƑƆŷ

ŕƍũŕŝŊ ¿ŕƂśƊŔ ŶŠŮśƏ ŘũŕŠśƅŔƏ ũŕƈŝśŬƛŔ ŪƔŪŸś ƑƆŷ ƇƏƂśƏ ũŕƄśŗƛŔ ŚŕŗƆųśƈ ƓŷŔũś řƔƈƊśƆƅ řƔŠƔśŔũśŬŏ ŶŲƏ ũųŌƏ ųŬƏśƈƅŔ ƐŧƈƆƅ řƊŪŔƏƈ ŧŔŧŷŏƏ ƀƔŬƊśƅŔ ŘŧƔŠ řƅŕŸž ŚŕŬŬŎƈ ŧƏŠƏ Ŷƈ řƄŔũŮƅŔ ƉŔŧƆŗ Ƒƅŏ řƔŠƏƅƏƊƄśƅŔ .ũŕƄśŗƜƅ ƓŗƏũƏƗŔ ŉŔŧƗŔ ¿ŠŬ ƑƆŷ ŚŔƏŧƗŔ ¿ƈśŮś ƉŌ ƉƄƈƔ .ƇƔƔƂśƅŔƏ ŧŰũƆƅ

ŧũŔƏƈƅŔ řƈŔŧśŬŔ ŘŧŕƔŪƏ řƔƊųƏƅŔ ŚŕƔƏƅƏƗŔ Ŷƈ ¿ŲžŌ Əľ ţƊ ƑƆŷ ƀžŔƏśƔƅ ũƔƏųśƅŔƏ ŜƏţŗƆƅ ƇŕŸƅŔ ƇŕŴƊƅŔ šƜŰŏ

•

ŢƊƈ ƌŬſƊ ŚƁƏƅŔ ƓžƏ .(řƆŗŕƂƈƅŔ ŢƊƈƅŔƏ ƓœŧŗƈƅŔ ¿ŕƈƅŔ ūŌũ ¿ŝƈ) řƄŔũŮƅŔ ƉŔŧƆŗ Ɠž ũŕƄśŗƜƅ řŰŰŦƈƅŔ řƈŕŸƅŔ

ƓśƅŔ ŵŔũśŦƛŔ ŚŔŉŔũŗƏ ŜƏţŗƅŔ Ɖƈ ŧƔŪƈ ŖŔŨśŠƛ řƔũƄſƅŔ řƔƄƆƈƅŔ ƀƏƂţ ŪŪŸƔƏ ƃũŕŮƔƅ ůŕŦƅŔ ŵŕųƂƆƅ ŪžŔƏţ .ũŕƄśŗƜƅ ƀƔŧŕƊŰ ŉŕŮƊŏ ƑƆŷ ¿ƔžƏŧ ŉŕƄũŮ Ɖƈ řƈŧƂƈƅŔ ŘŧƊŕŬƈƅŔ ¿ƈśŮś ƉŌ ƉƄƈƔƏ .ŖƊŕŠŌ ŕƎƅƏƈƔ Ɠž (řžũŸƈƅŔ ƉŧƈƏ řžũŸƈƅŔ ŪƄŔũƈƏ ŕƔŠƏƅƏƊƄśƅŔ ŚŕŸƈŠąƈƏ řŰŕŦƅŔ řƔŧŕŰśƁƛŔ ƀųŕƊƈƅŔ) ŘũƄśŗƈƅŔ ŶƁŔƏƈƅŔ ŶƔŬƏś

ŚŕŬŬŎƈƏ ¿ŕƈŷƗŔ ŚŕŬŬŎƈ ƇŲśƏ ůŕŦƅŔ ŵŕųƂƅŔ ŕƍŧƏƂƔ ŖƔƅŕŬŌƏ řƔŗŬƊƅŔ ŕƔŔŪƈƅŔ ūŕŬŌ ƑƆŷ řƄŔũŮƅŔ ƉŔŧƆŗ

•

.ũƔƏųśƅŔƏ ŜƏţŗƅŔ ŪƄŔũƈƏ ŖƔũŧśƅŔƏ ƇƔƆŸśƅŔ ƇƒŕŧřźƆƃŒ Řƚƒƍšřƍ ŖŧœŞřƃŒ ůŒŧŹƕ ¾ƒƍƆřƃŒ ťŧŒƍƆ ŗőŕŶřƍ ƐŧœŞřƃŒ ¾ťœŕřƃŒ ŧƒŪƒř

¾ƍŮšƃŒ ƏƄŵ ŖŧťƀƃŒ ŻŶŰƍ ŗƒřŪŞƍƄƃŒ œƌřœƆťŤƍ ŖŧœŞřƃŒ ŧƒŪƒř ŖŇœŽƂ ƅŒťŶƈœŕ ŗűŕřŧƆƃŒ ŻƒƃœƂřƃŒ ŗŞƃœŶƆ ťŶĿř

.96

ƏƄŵ ŇŒƍŪ ŗƂŒŧŬƃŒ ƇŒťƄŕ Ƈƒŕ œƆƒż ¾ƆœƂřƃŒ ŨƒŨŶřƃ ŗƒŧƍšƆƃŒ ŧŮœƈŶƃŒ ƇƆ ƇƒŕŧřźƆƃŒ Řƚƒƍšř ƁƃŦƂƍ ŖŧœŞřƄƃ ¾ƒƍƆř ƏƄŵ řŠũŧƅŕŗ ŕĻŗƆŬ ũŝŎś ŕƎƊŐž ƃƅŨƅ řŠƔśƊƏ řśŗŕŝƏ Řŧŧţƈ "ƓƊƏũśƄƅƙŔ ųŗũƅŔ" ŽƔƅŕƄś ƉƏƄś ŕƈ ŘĻ ŧŕŸž .ƑƆƃœŶƃŒ ƅŊ ƑƆƒƄſƗŒ ƎƍřŪƆƃŒ .ũŕƈŝśŬƛŔ ƓžƏ ŘũŕŠśƅŔ Ɠž řƄũŕŮƈƅŔ ƑƆŷ ƇƎśũŧƁ Ɖƈ ŘŧŮŗ ŧţśƏ ŉŔũƂſƅŔƏ ƉƔŷũŔŪƈƅŔƏ ŘũƔżŰƅŔ ŚŕƄũŮƅŔ ƑƆŷ ƑƅƏƗŔ ¿ŕƈƅŔ ƇŌ ŚƁƏƅŔ ũƔƔŕŸƈŗ ŽƔƅŕƄśƅŔ ƋŨƍ ŚŬƔƁ ŉŔƏŬ řƔƈƅŕŸƅŔ ŧƔũƏśƅŔ ¿ŬƜŬ ũŗŷ ŶƆŬƅŔ ¿ƂƊŗ řųŗśũƈƅŔ ŽƔƅŕƄśƅŔ ůƔƆƂś ŧŸąƔƏ ŧŧţśśƏ .ũŮŕŗƈƅŔ ƓŗƊŠƗŔ ũŕƈŝśŬƛŔƏ ŘũŕŠśƅŕŗ ƀƆŸśś ¿ƈŷ ŘŧƊŠŌ ƒŌ Ɠž řƔũƍƏŠƅŔ ũŰŕƊŸƅŔ Ɖƈ ŕƎƔƆŷ ¿ƔƏŸśƅŔ řƔƊŕƄƈŐŗ ƇŌ ŚŔƏŧŌ Ɖƈ ƃƅŨŗ ųŗśũƔ ŕƈƏ ƌśſƆƄśƏ ƒũŕŠśƅŔ ¿ƔƏƈśƅŔ ƑƆŷ ¿ƏŰţƅŔ ƑƆŷ ŘũŧƂƅŔ řŠũŧƅ ŕĻŸŗś ŕĻƔœŪŠ ŕŲƔŌ ŽƔƅŕƄśƅŔ ƋŨƍ ¿ŕƈŷƗŔ ŚŕŬŬŎƈ ŕƈƔŬ ƛƏ řƄŔũŮƅŔ ƉŔŧƆŗ ƒũŧŰƈƅ řƔƈƍŌ ũŝƄŌ ¿ƈŕŸƅŔ ŔŨƍ ŢŗŰŌ ŧƁƏ .ũƔŧŰśƅŔ ŚŔŧŕƈśŷŔ ƑƆŷ ƉƔƈōśƅŔ

ƐťœŮřſƙŒ ¾ƆœƂřƃŒ Əƃō žƒŧűƃŒ :ƑŕŧŶƃŒ ƅƃœŶƃŒ Ƒż ŗƒťœŮřſƙŒ ŖƍšŮƃŒ Əƃō ŗƒŪœƒŪƃŒ ŖƍšŮƃŒ ƇƆ

.ųŬƏśƈƅŔ ƐŧƈƅŔ ƑƆŷ ¿ƔƏƈśƅŔ ŽƔƅŕƄś ŵŕſśũŔ ŧƏŬƔ ƉŌ ŶƁƏśƈƅŔ Ɖƈ ŜƔţ ŘũƔŦƗŔ řƈŪƗŔ ŖƏŮƊ ŨƊƈ řųŬƏśƈƅŔƏ ŘũƔżŰƅŔ :¿ŕŠƈƅŔ ŔŨƍ Ɠž ¿ƔžƏŧ ŉŕƄũŮ ƇŕƈŌ ŚŕƔƏƅƏŌ ŜƜŝ ƃŕƊƍƏ řƔũŗƅŔ ƇŌ řƔũţŗƅŔ ƇŌ ŕƎƊƈ řƔƏŠƅŔ ŉŔƏŬ řƔũŕŠśƅŔ ũŗŕŸƈƅŔ ŉŔŧŌ ŪƔŪŸś ¿ƜŦ Ɖƈ ƐŧœŞřƃŒ ŧƒŪƒřƃŒ ŚŕƈŧŦ ŜƔŧţś x ŧƏŧţƅŔ ũŗŷ řƄũţƅŔ ¿ƔƎŬśƏ ƃũŕƈŠƅŔ ŕƎƔž ŕƈŗ řƔŧƏŧţƅŔ ŘũŔŧƙŔ ŘŉŕſƄ ŶžũƏ řƔśŬŠƏƆƅŔ ŚŕƈŧŦƅŔ ƀŔƏŬŌ ƉƔŬţśƏ .ŚŕƈŧŦƅŔ ƒŧũƏƈ ƇŕƈŌ ƑƆŷƏ ŘũƏŬƔƈ ŽƔƅŕƄśŗ ƐŧœŞřƃŒ ¾ƒƍƆřƃŒ ƑƆŷ ¿ƏŰţƅŔ ƑƆŷ řųŬƏśƈƅŔƏ ŘũƔżŰƅŔ ¿ŕƈŷƗŔ ŚŕŬŬŎƈ ŘũŧƁ ƉƔŬţś x ŚŕŬŬŎƈƅŔ ƃƆśƅ řƔƊſƅŔ ŚŔũŧƂƅŔ ŉŕƊŗƏ ƓƈƜŬƙŔ ¿ƔƏƈśƅŔ ƃƅŨ Ɠž ŕƈŗ ŚŕƊŕƈŲƅŔƏ ƉƔƈōśƅŔ ŚŔƏŧŌ Ɖƈ ƃƅŨŗ ¿ŰśƔ ŕƈ ŘŧƔŧŠ ¿ƔƏƈś ŚŔƏŧŌ ŧŔŧŷŏƏ ŚƜƈŕŸƈƅŔ ¿ţŔũƈ ŶƔƈŠ Ɠž ƒũŕŠśƅŔ ¿ƔƏƈśƅŔ ŘũŔŧŐŗ ƀƆŸśƔ ŕƈƔž řƔƅŕƈƅŔ ŚŕŬŬŎƈƅŔƏ .ƉƏƔŧƅŔ ŉŔũŮ ƏŌ ƇƔŰŦśƅŔ ¿ŝƈ ŚŕƄũŮƅŔ ƉƔŗ ŕƈƔž ƇƔŷŧś ¿ƜŦ Ɖƈ ŞũŕŦƅŕŗ ƉƔƆƈŕŸƅŔ ŚŔũŕƈŝśŬŔƏ ŚŔũŕƎƈƅŔƏ ŕƔŠƏƅƏƊƄśƅŔ ¿ƂƊƏ ƉƔŗũśżƈƅŔ ŚƜƔƏţś Ɖƈ ŘŧŕſśŬƛŔ x ¿ƜŦ Ɖƈ ƉƔŗũśżƈƅŔ ŚŔũŦŧƈ řœŗŸśƏ ŚŕƔƆŰƊƂƅŔƏ ŚŔũŕſŬƅŔ ¿ŝƈ řƔƈƏƄţƅŔ ŚŕŬŬŎƈƅŔ ƇŔŧŦśŬŕŗ ƇƎŸƈ ¿ŰŔƏśƅŔ ƑƆŷ ƉƔŗũśżƈƅŔ ŶƔŠŮśƅ řŰŰŦƈ şƈŔũŗ ŉŕŮƊŏƏ ƉƔŗũśżƈƅŔ ŚŔŧƊŬ ¿ŝƈ ĻŕŰƔŰŦ ƇƎžŧƎśŬś řƔƅŕƈ ŚŔƏŧŌ ũŔŧŰŏ .ƇƗŔ ƉųƏƅŕŗ řƔƈƊśƅŔ Ɠž řƄũŕŮƈƅŔ ŖŧœŞřƃŒ ŧƒŪƒř ƇŋŬƃŒ ŒŦƋ Ƒż şœŞƈƃŒ ŔƄűřƒƍ .ŗŪżœƈƆƄƃ ŗƆƌƆƃŒ ¾ƆŒƍŶƃŒ ƇƆ ŗƒřŪŞƍƄƃŒ ŘœƆťŤƃŒƍ ƐŧœŞřƃŒ ¾ťœŕřƃŒ ¾ƒƌŪř ťŶƒ

.97

ƏƄŵ ¾ƆŶř ƑřƃŒ ŖŧœŞřƄƃ ŗśƒťšƃŒ ŗƒřŪŞƍƄƃŒ ŘœƆťŤƃŒ ŴƆ ŗƀżŒƍřƆ ŧƒťŮřƄƃ ŗƌŞƍƆƃŒ ŧœƆśřŪƙŒƍ ŖŧœŞřƃŒ ŗŪœƒŪ ƇƍƂř ƇŊ Ƒƅŏ ƒŧŎƔ ŕƈ ƏƍƏ ƀųŕƊƈƅŔ ƉƔŗ ũŮŕŗƈƅŔ ƓŗƊŠƗŔ ũŕƈŝśŬƛŔƏ ŘũŕŠśƆƅ řƄŗŮ ŉŕŮƊƙ ũŦŊ ųũŮ ŔŨƍƏ .ŗŪœƒŪƃŒ ƉŦƋ ¾ƒƌŪř řƔŬžŕƊś ŘŪƔƈ ŪŪŸśƏ ũƍŧŪśƏ ōŮƊś ƉŌ ŧƏŧţƅŔ ũŗŷ řžŕŲƈ řƈƔƁ řƆŬƆŬƅ ƉƄƈƔ ƛƏ .řƄŔũŮƅŔ ƉŔŧƆŗ ƉƔŗ ŞŕśƊƙŔ ŚŕƄŗŮ ũƏƎŴ řƔśŬŠƏƆƅŔ ŚŕƈŧŦƅŔƏ ƒũŕŠśƅŔ ũƔŬƔśƅŔ ŘŧƊŠŌ ƇŬśśƏ .ŚŕƈŧŦƅŔƏ ŶƆŬƅŔ ¿ŕƂśƊŔ Ɠž řƊƏũƈƅŔ Ɖƈ řƔƅŕŷ řŠũŧ ũžƏśś Ƈƅ ŔŨŏ řƔƈƔƆƁŏ ŚŕŬŕƔŬƅŕŗ řƆŰśƈƅŔ ŚŔŉŔũŠƙŔƏ řƔŧŕƈƅŔ řƔśţśƅŔ řƔƊŗƅŔ Ɠž ŚŔũŕƈŝśŬƛŔ ƉƔŗ ŚƜŰƅŔ řŠƅŕŸƈ ƑƆŷ ¿ƈśŮśƏ řŸŬśƈ ŕƎƊōŗ ƇƎœŕƄũŮŗ ƉƔũśŮƈƅŔƏ ƉƔƔƆţƈƅŔ ƉƔŠśƊƈƅŔ ųŗũś ƓśƅŔ ŧƔũƏśƅŔ ¿ŬƜŬ ŘŉŕſƄ ƉƔŬţśƏ řƔũŕŠśƅŔ ŚŕƂžŧśƅŔ ¿ƔƎŬśƅ řŗƏƆųƈƅŔ .ŘŧƔŸŗ ƀŔƏŬŌ Ɠž ƏŌ ŕƎŬſƊ ƀųŕƊƈƅŔ Ɠž ŔƏƊŕƄ ŉŔƏŬ ƉƔƔƅƏŧƅŔ ƑƋƍ ŗśƃœś žŒƍŪŊ Ƒż ƇƒƒŪƒőŧƃŒ œƌƒŪżœƈƆ ƇƆ ƏƄŵŊ ƐŧœŞřƃŒ ¾ťœŕřƄƃ ŻƒƃœƂř ŗƂŒŧŬƃŒ ƇŒťƄŕ ¾Ɔšřř ƅœŵ ƊŞƍŕ

.98

řƔƆŦŔŧƅŔ ŽƔƅŕƄśƅŔƏ řƔśŬŠƏƆƅŔ ŚŕƈŧŦƅŔ ŉŔŧōŗ řŰŕŦƅŔ ŚŕƊŕƔŗƅŔ ũƎŴśƏ .œƌƈƒŕ œƆƒż ƐŧœŞřƃŒ ¾ťœŕřƄƃ ŗƒƂƄż ŻƒƃœƂř œŰƒŊ ťŕƂřř ƐťœŮřſƙŒ ¾ƆœƂřƃŒ Əƃō žƒŧűƃŒ :ƑŕŧŶƃŒ ƅƃœŶƃŒ Ƒż ŗƒťœŮřſƙŒ ŖƍšŮƃŒ Əƃō ŗƒŪœƒŪƃŒ ŖƍšŮƃŒ ƇƆ

ƉŔŧƆŗ Ɠž ũŕŠśƅŔ ƉŌ řƔŧƔŧţƅŔ ƃƄŬƅŔ ŨžŕƊƈ Ƒƅŏ ŉŕƊƔƈƅŔ Ɖƈ ƏŌ ŉŕƊƔƈƅŔ Ƒƅŏ ŶƊŰƈƅŔ řŗŔƏŗ Ɖƈ ŉŔƏŬ ŶƆŬƅŔ ƉţŮŗ řųŗśũƈƅŔ ƀũŮƅŔ řƂųƊƈ ŉŔŧŌ ƉŕƄ (2010 ƓƅƏŧƅŔ ƃƊŗƅŔ) řƔśŬŠƏƆƅŔ ŚŕƈŧŦƅŔ ŉŔŧŌ ũŮŎƈ ƑƆŷƏ .ŘũƔŗƄ ŚŕŗƂŷ ƉƏƎŠŔƏƔ řƄŔũŮƅŔ ųƔţƈƅŔƏ ŕƔŬŊ ƀũŮ Ɖŷ ƜƔƆƁ ŽƆŦśƈ ƌƊƄƅ ŕƔŬŊ ŖƏƊŠƏ ŉŔũţŰƅŔ ŖƏƊŠ ŕƔƂƔũžŌ ƓśƂųƊƈ Ɖƈ ¿ŲžŌ ŕƔƂƔũžŌ ¿ŕƈŮƏ ųŬƏƗŔ ŧƔŪƈ Ƒƅŏ Şŕśţś ƓśƅŔ ŚƛŕŠƈƅŔ ƉŐž řƄŔũŮƅŔ ƉŔŧƆŗ ƓžƏ .ƓŗƔũŕƄƅŔ ũţŗƅŔƏ řƔƊƔśƜƅŔ ŕƄƔũƈŌƏ ƑųŬƏƅŔ ŕƔŬŊƏ ŕŗƏũƏŌƏ őŧŕƎƅŔ ¿ƄŮƅŔ) ŕƎśŉŕſƄƏ ŚŕƈŧŦƅŔ ƇƔŧƂś ŚŕƎŠ řƔŷƏƊƏ ŧƏŧţƅŔ ũŗŷ ƓƄũƈŠƅŔ ůƔƆŦśƅŔ ŘŉŕſƄƏ řƔśţśƅŔ řƔƊŗƅŔ řƔŷƏƊ Ɠƍ ƇŕƈśƍƛŔ Ɖƈ ŕŗƏũƏŌ ŖũŻƏ ƓŗũŸƅŔ ŖũżƈƅŔ ƉƔŗ ƒũŕŠśƅŔ ¿ŧŕŗśƅŔ ŽƔƅŕƄś Ɠž řƔƏœƈ ųŕƂƊ 5 ƌśŗŬƊ ŕŲſŦ ƉŌ Ƒƅŏ ŚŔũƔŧƂśƅŔ ŖƍŨśƏ ..(8 .řœŕƈƅŔ Ɠž 22 řŗŬƊŗ ƉƔśƂųƊƈƅŔ ƉƔŗ řƔŷŕƊŰƅŔ ŶƆŬƅŔ Ɠž ƒũŕŠśƅŔ ¿ŧŕŗśƅŔ ŧƔŪƔŬ ŇŒťŊ ¾ŰżŊƍ œƒƀƒŧżŊ ¾œƆŬƍ űŪƍƕŒ žŧŬƃŒ ŗƀűƈƆ ¾ŕœƀƆ ŗƒřŪŞƍƄƃŒ ŘœƆťŤƃŒ ŇŒťŊ ŧŬŌƆ ƏƄŵ ŖťŧŽƈƆ ŘœŽƒƈŮř .8 ¾ƂŬƃŒ Ƈœƈŕƃ :ŗƀűƈƆƃŒ Ƒż Egypt

Jordan

Customs

5 4 3 2 1 0

Timeliness

Tracking & tracing

Customs 5 4 3 2 1 0

Infrastructure

Timeliness

International shipments

Tracking & tracing

International shipments Logistics competence

Logistics competence Lebanon

Lebanon

Middle East & North Africa

Tunisia

Libya

Customs 5 4 3 2 1 0

Timeliness

Tracking & tracing

Infrastructur e

Timeliness

International shipments

Tracking & tracing

Customs 5 4 3 2 1 0

Lebanon

Infrastructure

International shipments Logistics competence

Logistics competence

Infrastructure

Middle East & North Africa

Lebanon

Middle East & North Africa

.2010 ƓƅƏŧƅŔ ƃƊŗƅŔ řƔśŬŠƏƆƅŔ ŚŕƈŧŦƅŔ ũŮŎƈ ũƔũƂś :ũŧŰƈƅŔ ƐťœŮřſƙŒ ¾ƆœƂřƃŒ Əƃō žƒŧűƃŒ :ƑŕŧŶƃŒ ƅƃœŶƃŒ Ƒż ŗƒťœŮřſƙŒ ŖƍšŮƃŒ Əƃō ŗƒŪœƒŪƃŒ ŖƍšŮƃŒ ƇƆ

ŗƒťœƆƃŒ ŧƒŹ ŗƒřšřƃŒ ŗƒƈŕƃŒ ŘœſƍŶƆŕ œŪœŪŊ ŗƒřŪŞƍƄƃŒ ŘœƆťŤƃŒƍ ƐŧœŞřƃŒ ¾ťœŕřƃŒ ŧƒŪƒř Ƒż ŘœſœƈřŤƙŒ ¾Ůřř

.99

ŗƒřŪŞƍƄƃŒ ŘœƆťŤƃŒ ƅƒťƀř ŘœƌŞƍ ¾ƀƈƃŒƍ ŖŧœŞřƃŒ ¾ƒƌŪř ŧűŊƍ ƎŧŤƕŒ ŗƒťƍťšƃŒ ŠƃœŮƆƃŒƍ ŘœőƒƌƃŒƍ ƁŧœƆŞƃŒ ¾śƆ ŗƒŵƍƈ ŻŶŰƍ ŖŧœŞřƃŒ ŘœƒƄƆŶŕ ŗűŕřŧƆƃŒ ŘœſƍŶƆƃŒ ƇƆ ŗƀűƈƆƃŒ Ƒż ŗƒƆƋŊ ¾ſŊ ŗƃœŪƆ ŗƒřšřƃŒ ŗƒƈŕƃŒ ƇŊ ƍťŕƒƍ .ŖŧœŞřƄƃ .ŗƒřŪŞƍƄƃŒ ŘœƆťŤƃŒ ůŶŕ ƃũŕƈŠƅŕž .ŗƂŒŧŬƃŒ ƇŒťƄŕ Ǝťƃ ƎƍŮſ ŗƒƍƃƍŋŕ ƏŲšƒ ŗƒƂŧƆŞƃŒ ŘœŪŧœƆƆƃŒƍ ŘœŪœƒŪƃŒƍ ŘŒŧŒťƗŒ şƚŮō ¾ŒŨ œƆ

.100

ŚŕƎŠƅŕŗ ŕƎśŕƁƜŷ ¿ƜŦ ƉƈƏ .řƔƅƏŧƅŔ ŘũŕŠśƅŔ ŖƆƁ Ƒƅŏ ƉƏƄƔ ŕƈ ŖũƁŌ Ɠƍ ŽœŕŴƏ ūũŕƈś ƓśƅŔ řƔƈƏƄţƅŔ ŘũŔŧƙŔ Ɠƍ Ɖƈ ƃũŕƈŠƅŔ ƇŕŴƊ ŢŗŰƔ ŕƎśƍŔŪƊ ŕŲƔŌƏ ŕƎśŔŉŔũŠŏƏ řƔƄũƈŠƅŔ ũƔŻƏ řƔƄũƈŠƅŔ ŕƎŗƔƅŕŬŌƏ ƉƔƈŧŦśŬƈƅŔƏ řƆŷŕſƅŔ řƔŧŕŰśƁƛŔ Řũŧŕŗƈ ƉŐž ČƇŝ ƉƈƏ .ŘũţƅŔ ŘũŕŠśƆƅ ŕƈ řƂųƊƈ šŕŠƊ Ɛŧƈ ŧŧţśƏ ŖƊŕŠƗŔ ƉƔũƈŝśŬƈƅŔ ŚŔũŔũƁ ƑƆŷ ũĲŝŎś ƓśƅŔ ¿ƈŔƏŸƅŔ Ɠž řƔƆƄƔƎƅŔ ŚŕƁƏŸƈƅŔ řŠƅŕŸƈ ¿ŠŌ Ɖƈ ŧƏƎŠƆƅ řƔƅƏŧƅŔ ŘŧƊŕŬƈƅŔ ƑƆŷ ¿ƏŰţƆƅ řƄŔũŮƅŔ ƉŔŧƆŗƅ řŰũž ŢƔśś ¿ƔžƏŧ řƄŔũŮ ƉŔŧƆŗ Ɠž ƃũŕƈŠƅŔ ƑƆŷ řŗŕƁũƅŔ ¿ƄŕƔƍ ƇŴŸƈ ŞŕśţƔƏ .ƃũŕƈŠƅŔ ƑƆŷ ŪƄũśś řŬƏƈƆƈ ŚŔŉŔũŠŏ ŨŕŦśŔƏ šŕśſƊƛŔ ŘŧŕƔŪ ƀƔũų ¿ŝƈ ŚŕſƅŕŦƈ řŗƁŔũƈ ŖƔƅŕŬŌ ƑƆŷ ŖƅŕżƅŔ Ɠž ƇƎŗƔũŧś ƒũŠƔ ƛ ¿ŕŝƈƅŔ ¿ƔŗŬ ƑƆŷ ƃũŕƈŠƅŔ ƏƅƏŎŬƈž .ũƔƏųś Ƒƅŏ řƄŔũŮƅŔ řŠũŧŗ ũƏųśƈƅŔ ũƔŻ řŗŬƏţƅŔ ƇŕŴƊ ƀƏŸƔƏ .ũſŬƆƅ řƈŪƜƅŔ ŧũŔƏƈƅŔ ŘũƏũŲƅŕŗ ƇƎƔŧƅ ūƔƅƏ ōŮƊƈƅŔ ŧŷŔƏƁ ƀũŦ ƏŌ ũƔƏŪśƅŔ ƉŐž ŶƁŔƏƅŔ ƓžƏ .¿ŕŸſƅŔ ƌƔŠƏśƅŔƏ ŚŕƊŕƔŗƅŔ ŞŔũŦśŬŔ Ɠž ŕƎƈŔŧŦśŬŔ ƉƄƈƔƏ ƌƆƄ ƇƔƆƁƙŔ Ɠųżś řŝƔŧţ ŚŕƊŕƔŗ ŧŷŔƏƁ ŉŕŮƊŏ řƔžŕƄ ƉſŬƅŔƏ ŚŔũœŕųƅŔ ŚŕƄũţśƏ ŒƊŔƏƈƅŔ ŚŕƔƏŕţ ŚŕţŕŬ Ɖŷ) řŰŕŦ ƏŌ řƈŕŷ ŘŧƔſƈ ŚŕƊŕƔŗ ŧŷŔƏƁ Ƒƅŏ ¿ƏŰƏƅŔ řƔƊŕƄƈŏ ƓœŕƊŝƅŔ ƓƄũƈŠƅŔ ƉƏŕŸśƅŔ ŘŧƊŕŬƈ ŕŲƔŌ ¿ƔžƏŧ ŉŕƄũŮƅ ƉƄƈƔƏ .ŘŧƏŧţƈ ŚƅŔŪ ŕƈ ŚƊũśƊƙŔ ¿ƜŦ Ɖƈ (ƉţŮƅŔ ŚŕƊŕƔŗƏ .ƓƈƔƆƁƙŔƏ œƌƈƆƍ ťƍťšƃŒ ƏƄŵ ƎŧŤƕŒ ŗƒŕœſŧƃŒ ŖŨƌŞƕŒ ŧƒƍűřƃ ƅœƆřƋƙŒ ƇƆ ŒťƒŨƆ ŗƂŒŧŬƃŒ ƇŒťƄŕ Ƒƃƍř ƇŊ ƐŧƍŧŰƃŒ ƇƆ

.101

.ťƍťšƃŒ ƇƍŌŬ ŖŧŒťŎŕ ŗƒƈŶƆƃŒ ŖťƒšƍƃŒ ŗšƄŮƆƃŒ ŘŪƒƃ ƁŧœƆŞƃŒƍ .ŧƒƒœŶƆƃŒƍ ŖŧŞƌƃŒƍ ƑšŮƃŒ ŧŞšƃŒƍ ŗŵŒŧŨƃŒƍ ŗšŮƃŒ řƆŰśƈƅŔ ŽƏŕŦƈƅŔ şƅŕŸƔ Ɖƅ ƋŧţƏ ƃũŕƈŠƅŔ šƜŰŏƏ řƔŧŕƈ řƊƔŕŸƈƅ ŶƆŬƅŔ ŽŰƊƏ ŜƆŁŝ ƉƔŗ ŕƈ ŶŲŦƔ ŗƂŒŧŬƃŒ ƇŒťƄŕ Ƒżƍ ůƔƆŦśƅŔ řƔƆƈŸŗ řƔƊŸƈƅŔ ŚŕŬŬŎƈƅŔƏ ŘŪƎŠƗŔ ¿Ƅ ŕƎƔž ƃũŕŮś ƀŬƊƈ şƎƊ ŵŕŗśŔ ŧƏŧţƅŔ ƉƏŎŮ ŘũŔŧŏ ƉƔŬţś ŶŗśśŬƔƏ .ŉŔŧƗŕŗ řųŮƊƗŔ ŽƆśŦƈ ƉƔŗ ƀƔŬƊśƅŔ ƉƔŬţśƏ ŘŧţŔƏ ŘŨžŕƊ Ɖƈ ŔŉŪŠ ŚŕƔƆƈŸƅŔ ƋŨƍ ¿ŸŠ Ƒƅŏ ¿Ÿſƅŕŗ řƄŔũŮƅŔ ƉŔŧƆŗ ƑŸŬśƏ .ƓƄũƈŠƅŔ řƔƄũƈŠƅŔ ũƔŻ ŚŔŉŔũŠƙŔ ůƔƆƂśŗ ŕŲƔŌ ƋŨƍ ŜƔŧţśƅŔ ŘŧƊŠŌ ųŗśũśƏ .řƔũƏũŲƅŔ ũƔŻ ŭƔśſśƅŔ ŚŕƔƆƈŷ ƒŧŕſśƅ řƔŗŕƁũƅŔ Ɠž řśƈśƗŔ Ƒƅŏ ¿ƏţśƅŔ Ɠž ŶŬƏśƅŔ ƒŧŎƔ ŕƈ ŘŧŕŷƏ .¿ƔžƏŧ ŉŕƄũŮ Ɖƈ ŘŧƊŕŬƈƅŔ ŘŧŕƔŪ Ɖƈ ŧƔſśŬś ŽƏŬƏ ƋƜŷŌ ŘũƏƄŨƈƅŔ ŚŔŧƊśŬƈƅŔ ¿ƔŰƏś ŶƔũŬśƏ ƀƔŬƊśƅŔ ŘŧŕƔŪ Ƒƅŏ ƓƅƕŔ ¿ƔżŮśƅŔ ŚŔŨ ŘŧţŔƏƅŔ ŘŨžŕƊƅŔ ƇŕŴƊ ƏŌ ŒƊŔƏƈƅŔ Ɠž ŚŕƈƏƆŸƈƆƅ ƇŕŴƊ ¿ƄŮ

ƐťœŮřſƙŒ ¾ƆœƂřƃŒ Əƃō žƒŧűƃŒ :ƑŕŧŶƃŒ ƅƃœŶƃŒ Ƒż ŗƒťœŮřſƙŒ ŖƍšŮƃŒ Əƃō ŗƒŪœƒŪƃŒ ŖƍšŮƃŒ ƇƆ

ŉƜƄƏ ¿ŝƈ) ƉƔƆƈŕŸśƈƅŔ ƉƔŗ ŚŕƈƏƆŸƈƅŔ ¿ŧŕŗś ŕŲƔŌ řƈƎƈƅŔ ũƏƈƗŔ ƉƈƏ .ƓƄũƈŠƅŔ ůƔƆŦśƅŔ ŚŕƔƆƈŷ ƉōŮŗ ŚŕƈƏƆŸƈƅŔƏ .ƉŔŧƆŗƅŔ ƉƔŗ ƏŌ ŧţŔƏƅŔ ŧƆŗƅŔ Ɠž ŘũŕŠśƅŕŗ řƆŰśƈƅŔ ŚŕŬŬŎƈƅŔƏ ŘŪƎŠƗŔƏ (ƉţŮƅŔ ŧűƕŒƍ ŗƒƆƒƄſƗŒ Ƈƍť ŗƒŧœŞřƃŒ ŧŕœŶƆƃŒ ƇƒŪšř ƇƆ ŗƂŒŧŬƃŒ ƇŒťƄŕ ƏƄŵ ťƍŶř ƑřƃŒ ŴżœƈƆƃŒ ƇƆ ŧƒśƂƃŒ ƁœƈƋ

.102

ŶžŕƊƈ ƒŌ řƔśţśƅŔ řƔƊŗƅŔ Ɠž řŸƁƏśƈƅŔ ƏŌ řƔƅŕţƅŔ ŚŔũŕƈŝśŬƛŔ ƀƂţś Ɖƅ řƔũŕŠśƅŔ ũŗŕŸƈƅŔ ƇŴŸƈ ƓžƏ .ŖŧœŞřƃŒ ŧƒŪƒřƃ ŗƒƆƒƄſƗŒ řƄŗŮ řƆƔƏų ŚŕžŕŬƈ ũŗŷ ŔũŗƏ ŧƏŧţƅŔ ũŗŷ ŚŕŗƄũƈƅŔƏ ŶƆŬƅŔ Ɠž řƅŕŸſƅŔ řƄũţƅŔ ŖƆųśśƏ .řƅŕŸž ¿ƂƊ ŚŕƄŗŮ ũžƏśś Ƈƅ ŔŨŏ řƔƈŬũƅŔ ŚŕƔƁŕſśƛŔ Ɖƈ ŧƔŧŸƅŔ ŧƏŠƏ ƇŻũƏ .ŘũƏŕŠśƈƅŔ ƉŔŧƆŗƅŔ ƉƔŗ ŕƈƔž ũƔŧƂś ¿ƁŌ ƑƆŷ ƏŌ ƓƈƔƆƁƙŔ ƐƏśŬƈƅŔ ƑƆŷ řŬƆŬ ¿ƂƊ ƉƔŗ ũƄŨś ŚƛŕŰśŔ ŧŠƏś ƛ ƃƅŨ Ɖŷ ƜŲžƏ .ƉŔŧƆŗƅŔ ƉƔŗ ƉƏŕŸśƅŔ ŽŸŲ ƋŧŬſƔ ŕƈ ŔũƔŝƄ ŕƍŨƔſƊś ƉŐž řƔœŕƊŝƅŔƏ řƔƈƔƆƁƙŔ ŧŠƏƔ ƛ ¿ŕŝƈƅŔ ¿ƔŗŬ ƑƆŷƏ .¿ƂƊƅŔƏ ƒũŕŠśƅŔ ¿ŧŕŗśƅŔ ũƔŬƔśƅ ƃũśŮƈ ũŕųŏ ŶŲƏƅ (¿ƂƊƅŔƏ ƃũŕƈŠƅŔ ŕƈƔŬƛƏ) řƔƊſƅŔ ŘŪƎŠƗŔ Ƒƅŏ ¿Ÿſƅŕŗ ŚƈŲƊŔ ƉŔŧƆŗ Řŧŷ ƉŌ Ŷƈ ŧƏŧţ Řŧŷ ŧŔŧśƈŔ ƑƆŷ ŧŰƂƈƅŔ Ƒƅŏ ōŮƊƈƅŔ Ɖƈ ¿ŕƂśƊƛŔ ũƔŬƔśƅ ¿ƂƊƆƅ ƇŕŴƊ ƉōŮŗ ƀŕſśŔ ƃƅŨƄƏ řƔƈƔŴƊśƅŔ ŢœŔƏƆƅŔ ũƔƔżśƏ ŚŕŬŕƔŬƅŔ ƀƔŬƊś Ɖƈ ŧƔſśŬś ƉŌ řƄŔũŮƅŔ ƉŔŧƆŗƅ ƉƄƈƔƏ .ƓƅƏŧƅŔ ƒũŗƅŔ ¿ƂƊƅŔ řƔƁŕſśŔ .řƔŬƔœũƅŔ ũŗŕŸƈƅŔ Ɠž ŧƏŧţƅŔ ũƏŗŷƏ ¿ƂƊƆƅ řƔśţśƅŔ řƔƊŗƅŔ Ɠž ŚŔũŕƈŝśŬƛŔ ŨƔſƊś Ɠž ƀƔŬƊśƅŔ Ƒƅŏ ũŕƂśžƛŔ ŕƈƔŬ ƛƏ řƔŬƔœũ ŕƔŕŲƁ Ɠž řžŧƎśŬƈ ŚŔŧŷŕŬƈ ƇƔŧƂś ¿ƔžƏŧ ŉŕƄũŮ ŶƔųśŬƔ

.103

Ɠž ŚƏŕſśƅŔƏ ƉŔŧƆŗƅŔ ƉƔŗ ŧƏŧţƅŔ ũƏŗŸŗ řƆŰśƈƅŔ ŚŔŉŔũŠƙŔƏ ŚŋŮƊƈƅŔ ƉƔŗ ¿ƈŕƄśƅŔ ŖŕƔŻƏ řƔƊųƏƅŔ ŚŕŬŕƔŬƅŔƏ ŚŕŷƏũŮƈƅŔ ƐƏśŬƈ ƓƊŧśƏ ŚŕƊţŕŮƅŕŗ ¿ƂƊƅŔ ¿ƔųŕŬŌ řƔŷƏƊ ŽŸŲƏ ƐũŗƄƅŔ řƔŗũŸƅŔ ŘũţƅŔ ŘũŕŠśƅŔ řƂųƊƈ ¿ŦŔŧ ōŮƊƈƅŔ ŧŷŔƏƁ ƀƔŗųś Ƒƅŏ ũŕƂśžƛŔƏ ¿ƂƊƆƅ řƔśţśƅŔ řƔƊŗƅŔ řƔŕſƄ ƇŧŷƏ řŝƅŕŝ ƉŔŧƆŗ Ŷƈ ŧƏŧţƅŔ ƑƆŷ řƆƔƏų ŚŔũśſƅ ũƔŦōśƅŔƏ ƒũŗƅŔ ¿ƂƊƅŔ ƇŔŧŦśŬŔ ƏŌ řƔŧŕŰśƁƛŔ řƔƈƔƆƁƙŔ ƉƏŧ ŘũŔŧƙŔ ŚŕŗƔśũśƏ řƔƈƔƆƁƙŔ ƉƏŧ ŘũŕŠśƅŔ ŪƄŔũƈ ŖŕƔŻƏ ŪƔƎŠśƅŔ ŘŧƔŠ ŧƏŧţƅŔ ũƏŗŸƅ ŚŋŮƊƈ .ŧƏŧţƅŔ ũƏŗŸŗ řƆŰśƈƅŔ

.ŴőœŰŕƃŒ ƇšŬƍ ƐŧšŕƃŒƍ ƐƍŞƃŒ ¾ƀƈƃŒ Ƒż ƅƌřƒŵƍƈƍ ŘœƆťŤƃŒ ƑƆťƀƆ ŖŇœŽƂ ŧƒƍűř ƐŧƍŧŰƃŒ ƇƆ ŒŧƒŤŊƍ

.104

ŘŉŕſƄ ŽŸŲ Ɠž řƔƈƔŴƊśƅŔ ŢœŔƏƆƅŔ ŖŗŬśś ŕƈ ŕŗƅŕŻƏ .ŗƒřŪŞƍƄƃŒ ŘœƆťŤƃŒ Śƒťšřƃ ŖťƋœŞ ƏŶŪř ¾ŒŨř ƙ ŗƂŒŧŬƃŒ ƇŒťƄŕż ŚŕƄŗŮ Ɠž řƔƆţƈƅŔ ŧƔũƏśƅŔ ¿ŬƜŬ şƈŧ ƀƏŸś ŧƁ ŕƎƊŐž ŘŧœŕŬƅŔ ¿ƔżŮśƅŔƏ ¿ŕƈŷƗŔ ŚŕŬũŕƈƈ ŕƈŌ ŚŕƊţŕŮƅŕŗ ¿ƂƊƅŔ ƀŔƏŬŌ řƔŬžŕƊśƅŔ ŘũŧƂƅŔ ŘŧŕƔŪƏ ŕƎųƔŬŗśƏ řƔƈƔŴƊśƅŔ ŢœŔƏƆƅŔ ŧƔŮũś ŧŷŕŬƔ ŧƁƏ .řƔśŬŠƏƆƅŔ ŚŕƈŧŦƅŔ ƇƔŧƂśƅ řƔƈƅŕŸƅŔ ŚŕŬŬŎƈƅŔ Ƈŝ ƉƈƏ ŚŕƂſƊƅŔ Ɠž ŔŧŕŰśƁŔ ũŝƄŌ ƌƆŸŠƏ ƒũŕŠśƅŔ ¿ŧŕŗśƅŔ ŘũƔśƏ ŶƔũŬś ƑƆŷ ŚŕƈŧŦƅŔ ƇƔŧƂś ŚŕŬŬŎƈ Ɖƈ řŷƏƈŠƈƅ řƔśŬŠƏƆƅŔ ŚŕƈŧŦƅŔ ƃƅŨƄƏ řƔśţśƅŔ řƔƊŗƅŔƏ řƔũƔŧŰśƅŔ ŚŕŷŕƊŰƅŔ Ƒƅŏ ũŮŕŗƈƅŔ ƓŗƊŠƗŔ ũŕƈŝśŬƛŔ ŖŔŨśŠŔ ƑƆŷ ŘŧŷŕŬƈƅŔ řƔƈŬũƅŔ ŧŷŔƏƂƅŔ Ɖŷ ŧŸŗƅŔ ¿ƏţƔƏ .ũŰƈƏ ūƊƏśƏ ŖũżƈƅŔ Ɠž ŘũƔŗƄ řƆƄŮƈ ŚŕƊţŕŮƅŕŗ ¿ƂƊƅŔ šƜŰŏ ŧŸƔƏ .řƊƏŕŸƈƅŔƏ ƛ ŚŕŸŗś ƌƊŷ ƇŠƊƔŬ ŕƈ ƏƍƏ ƇŠţƅŔ řųŬƏśƈƅŔ ŘŧƏŠƅŔ řƔƅŕŸƅŔ ¿ƂƊƅŔ ŚŕŬŬŎƈ Ɖƈ řƄŗŮ ƇŕƔƁ ƉƏŧ ŕƔŗŬƊ ŚŕžŕŬƈƅŔ ũŰƁƏ ƐťœŮřſƙŒ ¾ƆœƂřƃŒ Əƃō žƒŧűƃŒ :ƑŕŧŶƃŒ ƅƃœŶƃŒ Ƒż ŗƒťœŮřſƙŒ ŖƍšŮƃŒ Əƃō ŗƒŪœƒŪƃŒ ŖƍšŮƃŒ ƇƆ

ŘũŬŕƈŬƅŔ ¿ŝƈ) řųŕŬƏƅŔ ƉƎƈ ƉƏƄś ŕƈ ŘŧŕŷƏ .ŘũŔŧƙŔƏ ƀũųƅŔ řƈƜŬ ƑƆŷ ŕŲƔŌ ŕƈƊŏƏ ŕƍŧţƏ řƔśŬŠƏƆƅŔ ŚŕƈŧŦƅŔ ƑƆŷ ŘũŬŕƈŬƆƅ řƔŬƊŠƅŔ ųƏũŮ Ɠŗŕţś ƌŬſƊ ŚƁƏƅŔ ƓžƏ ŘŧƏŠƅŔ ƑƆŷ řŗŕƁũƅŔ ¿œŕŬƏ řƔŕſƄ Ƈŧŷ Ŷƈ řƔŕżƆƅ řśśſƈ ŕŲƔŌ (ŉƜƄƏƅŔƏ ƉŐž ƃƅŨ ŶƈƏ .ŘŧƔŠ ŚŕƁƜŷƏ ŚƜŰŗ ƉƏŸśƈśƔ Ɖƈƈ ¿ŕŠƈƅŔ ŔŨƍ Ɠž ƉƔƔƆţƈƅŔ ƉƔƆƈŕŸƅŔ Ɖƈ ŔũƔżŰ Ŕŧŧŷ (ŖũżƈƅŔ Ŕŧŷŕƈ) ŖŕţŰŌ ũŗŠŌ ŕƈƈ řŗƂŸƅŔ ŉŕƊƔƈ Ɠž ŧŷƏƈƅŔ ŖŬţ ¿ƔƈţśƆƅ ũƄśŗƈ ƇŕŴƊ ŨƔſƊśŗ ƉŧũƗŔ ƇŕƁ 2007 Ƈŕŷ Ɠſž .ƉƄƈƈ šƜŰƙŔ Ɠž ŚŕƊţŕŮƅŕŗ ¿ƂƊƅŔ ŚŕƔƆƈŷ ƀƏŬ ¿ƄƔƍ Ɠž ¿Əţś ŜŔŧţŏ ƑƆŷ ŔŨƍ ŧŷŕŬƏ .řƔƈŬũ ŚŕƄũŮ Ɠž ¿ƈŸƅŔ ƑƆŷ ŚŕƊţŕŮƅŔ .ƀŔũŸƅŔƏ Ɖŕĉƈŷ ƇŧŦś ƓśƅŔ ũŗŕŸƈƅŔ

ŗƂŒŧŬƃŒ ƇŒťƄŕ ŖťŵœŪƆƃ ƑƃœśƆ ŴŰƍ Ƒż ŗƒŞƒƄŤƃŒ ƇŒťƄŕƃŒ ŧŕřŶř ŗƒřŪŞƍƄƃŒ œƌřœƆťŤƍ ŖŧœŞřƃŒ ¾ƒƌŪř ¾œŞƆ Ƒż

.105

ƓŠƔƆŦƅŔ ƉƏŕŸśƅŔ ūƆŠƈ Ɠž ŉŕŲŷƗŔ ƉŔŧƆŗƅŔ ŪũŗśƏ .ŗƒřŪŞƍƄƃŒ ŘœƆťŤƃŒƍ ŗƒřšřƃŒ ŗƒƈŕƃŒ ¾œŞƆ Ƒż œƌżŧœŶƆƍ œƌřŒŧŕŤ ¾ƀƈƍ

řŸſśũƈƅŔ ƐũŦƗŔ ƉŔŧƆŗƅŔ ŉŔŧŌ Ɖƈ ŖũśƂƔ ƒŨƅŔƏ řƔśŬŠƏƆƅŔ ŚŕƈŧŦƅŔƏ řƔśţśƅŔ řƔƊŗƅŔƏ ŘũŕŠśƅŔ ¿ƔƎŬś Ɠž ŕƎœŔŧŌ ŜƔţ Ɖƈ ƉŐž ƃƅŨ ƑƆŷ ŘŧŕƔŪƏ .Ɠŗŧ Ɠž řƔśŬŠƏƆƅŔ ŚŕƈŧŦƆƅ Ɠƈƅŕŷ ƐƏśŬƈ ƑƆŷ ŔŪƄũƈ ŘŧţśƈƅŔ řƔŗũŸƅŔ ŚŔũŕƈƙŔ ŚƈŕƁŌ ŧƂž .¿ŦŧƅŔ ƑƆŷ ŕƔƂƔũžŌ ¿ŕƈŮƏ ųŬƏƗŔ ƀũŮƅŔ řƂųƊƈ Ɠž ƓƈƔƆƁƙŔ ƉƏŧ ¿ƈŕƄśƅŔ ƑƆŷ ŕƈŧƂś řƆŝƈƗŔ ũŝƄŌ Əƍ ƓŠƔƆŦƅŔ ƉƏŕŸśƅŔ ūƆŠƈ

ŘũŕŠśƅŔ ŚŕƔƁŕſśƛ ƓƈƅŕŸƅŔ ũŕŮśƊƛŔƏ řƔƈƔƆƁƙŔ řƔƊƈƗŔ ŚŔŧƔŧƎśƅŔ ŚƊŕƄ ƓŠƔƆŦƅŔ ƉƏŕŸśƅŔ ūƆŠƈ ƉŔŧƆŗƅ řŗŬƊƅŕŗƏ .ŕƎŷŕŬśŔ

.ŘũƔŦƗŔ ŚŔƏƊŬƅŔ Ɠž ¿ƈŕƄśƅŔ ŧƏƎŠ Ɠž ƇŦŪƅŔ ƃƅŨ Ɠž ŚƈƎŬŌ ƓśƅŔ ¿ƈŔƏŸƅŔ Ɖƈ řƈƅƏŸƅŔ ƐƏƁ ŧƏŸŰƏ řƔƈƔƆƁƙŔ ŖŧœřŤƆ ŗƒŪƒőŧ ŘœƒŮƍř :ŖŧœŞřƃŒ ŧƒŪƒř :ũƔŰƂƅŔ ƐŧƈƅŔ ƑƆŷ

ŔƒƃœŪŊ ƏƄŵ ƇƒŽŲƍƆƃŒ Ŕƒŧťřƍ ŗŕŪƍšƃŒ ¾ƚŤ ƇƆ ƁƃŦ Ƒż œƆŕ ŗƂŒŧŬƃŒ ƇŒťƄŕ Ƒż ƁŧœƆŞƃŒ Śƒťšř ŗŶŕœřƆ

.ŘœŽƃœŤƆƄƃ ŗƃœŶŽƃŒ ŗšżœƂƆƃŒ

Ɠž ŕƈŗ řƄŔũŮƅŔ ƉŔŧƆŗ Ɠž ŶœŕŲŗƅŔ ƉţŮƏ ƒũţŗƅŔƏ ƒƏŠƅŔ ¿ƂƊƅŔ Ɠž řƔśŬŠƏƆƅŔ ŚŕƈŧŦƅŔ ƓƈŧƂƈ ƐƏśŬƈ ƉƔŬţś

• •

ƓƈĐŧƂąƈ ŚŕƎŠ Ɖƈ řŷƏƊśƈ řŷƏƈŠƈ Ɠž řŬžŕƊƈƅŔ ŘŧŕƔŪƏ ŕƎųƔŬŗśƏ řƔƈƔŴƊśƅŔ ŢœŔƏƆƅŔ ŧƔŮũś ¿ƜŦ Ɖƈ ƃƅŨ .(ŉƜƄƏƅŔƏ ŘũŬŕƈŬƅŔƏ ŚŕƊţŕŮƅŔ ŖŕţŰŌ ¿ŝƈ) ŚŕƈŧŦƅŔ

:ųŬƏśƈƅŔ ƐŧƈƅŔ ƑƆŷ

ŘŧŕƔŪ űũżŗ ŚŕƈŧŦƅŔ ŶƈŠƈ ¿ƜŦ Ɖƈ řƄŔũŮƅŔ ƉŔŧƆŗ Ɠž ƐũŦƗŔ ŧƏŧţƅŔ ŚŕœƔƍ ŚŕƔƆƈŷ ¿Ƅƅ ƓƅƕŔ ¿ƔżŮśƅŔ

•

ƑƆŷ ƀŕſśƛŔ ƃƅŨ Ɠž ŕƈŗ řƄŔũŮƅŔ ƉŔŧƆŗ Ɠž řƔƈƔƆƁƙŔ ŘũŕŠśƅŔ ũƔŬƔś ũųÊŌƏ řƔƈƔƆƁƙŔ ƉƏŧ řƔũŕŠśƅŔ ũŗŕŸƈƅŔ ƉƔŬţś

•

.ŕƎƊƔŗ ¿ŕŰśƛŔ ŘũƔśƏ ŶƔũŬśƏ ŘŪƎŠƗŔ ƋŨƍ ƉƔŗ ƀƔŬƊśƅŔ

¿ƂƊƅŔ řƔƁŕſśŔ Ɖƈ ŘŧŕſśŬƛŔ) ŧƏŧţ Řŧŷ ŧŔŧśƈŔ ƑƆŷ ŧŰƂƈƅŔ Ƒƅŏ ōŮƊƈƅŔ Ɖƈ ¿ŕƂśƊƛŔ ¿ƔƎŬśƅ ũŗŕŸƅŔ ũƏũƈƅŔ ƇŴƊ ũŗŕŸƈƅŔ Ɠž ŧƏŧţƅŔ ũƏŗŷƏ ¿ƂƊƆƅ řƔśţśƅŔ řƔƊŗƅŔ ƃƅŨƄƏ řƔƈƔŴƊśƅŔ ŢœŔƏƆƅŔ ũƔƔżśƏ ŚŕŬŕƔŬƅŔ ƀƔŬƊśƏ (ƓƅƏŧƅŔ ƒũŗƅŔ .řƔŬƔœũƅŔ

ƐťœŮřſƙŒ ¾ƆœƂřƃŒ Əƃō žƒŧűƃŒ :ƑŕŧŶƃŒ ƅƃœŶƃŒ Ƒż ŗƒťœŮřſƙŒ ŖƍšŮƃŒ Əƃō ŗƒŪœƒŪƃŒ ŖƍšŮƃŒ ƇƆ

ŖŧœŞřƃŒ ¾ƒƍƆř

ŘƚƆœŶƆƃŒ ƇƆ ŗőœƆƃŒ Ƒż 90 ƇƆ ŧśƂŊ Ƈō Ŧō ŗƒƆƃœŶƃŒ ŖŧœŞřƃŒ ƅœŲƈ ¾ƒƌŪř Ƒż œƒƍƒš Œŧƍť ŖŧœŞřƃŒ ¾ƒƍƆř ŔŶƄƒ

.106

ƓśƅŔ řƔƈƅŕŸƅŔ ŘũŕŠśƅŔ ¿ƔƏƈś ƀƏŬ ŢƔśśƏ .ƇœƆŰƃŒ ƍŊ ƇƒƆŋřƃŒ ƍŊ ťœƆřŵƙŒ ¾œƂŬŊ ƇƆ œƆ ¾ƂŬ ƏƄŵ Ɛƍűƈř ŗƒƃƍťƃŒ ŗƒŧœŞřƃŒ ŧţśƏ řƔƅƏŧ řƔũŕŠś ŚŕƂſŰ ƇŔũŗŏ Ƒƅŏ řƔŷŕŬƅŔ ŚŕƄũŮƆƅ ¿ŕƈƅŔ ūŌũ 2008 Ƈŕŷ řƈŪŌ ¿ŗƁ ũƛƏŧ ƉƏƔƆƔũś 16 ŕƎśƈƔƁ ŚżƆŗ ŚũƏųś řƔƈƅŕŸƅŔƏ řƔƈƔƆƁƙŔ řƈƔƂƅŔ ¿ŬƜŬ ũƏƎŴ ŶƈƏ .ƉƔƈōśƅŔƏ ŶžŧƆƅ ŚŕƔƅŊ ŢƔśśƏ ŚŕƂſŰƅŔ ƋŨƎŗ řƆŰśƈƅŔ ũųŕŦƈƅŔ Ɖƈ ¿ŝƈ ŧŔũƔśŬƛŔƏ ũƔŧŰśƅŔ ŚŕƔƆƈŸƅ ƃƏƊŗƅŔ ŕƎƔž ųŬƏśś ƓśƅŔ řƔŧƔƆƂśƅŔ řƔƅŕƈƅŔ ¿ƏƆţƅŔ ƇƔŧƂś ŪƏŕŠśśƅ ŕŲƔŌ ŘũŕŠśƅŔ ¿ƔƏƈś řųŮƊŌ Ɖƈ ƉŕƄ ŉŔƏŬ ŘũŕŠśƅŔ ¿ƔƏƈśƏ .ŚŕƄũŮƅŔ ƉƔŗ ¿ƔƏƈśƆƅ ŔũƏųśƏ ŕƈŧƂś ũŝƄŌ ŞŨŕƈƊ ũŕƄśŗŔ ¿ŠŌ Ɖƈ ƃƅŨƏ ŧŕƈśŷƛŔ ŚŕŗŕųŦ .řųŬƏśƈƅŔƏ ŘũƔżŰƅŔ ŚŕƄũŮƅŔ ŕƈƔŬ ƛƏ ƉƔŧũƏśŬƈƅŔƏ ƉƔũŧŰƈƆƅ ŘŕƔţ ƉŕƔũŮ Əƍ ŚŕƄũŮƅŔ ƉƔŗ ƉŕƈśœƛŔ ƏŌ ƃƏƊŗƅŔ ¿ƜŦ ŘŪŕŠŏ ƏŌ ũŔŧŰŏ ƏŌ ƉţŮƅŔ ¿ŗƁ ŚŔũŧŕŰƅŔ ¿ƔƏƈś ƏŌ ¿ƈŕŸƅŔ ¿ŕƈƅŔ ūŌũ ũƔžƏś ƑƆŷ ƓƅŕƈƅŔ ŵŕųƂƅŔ ŘũŧƁ Ɠž ¿ƜśŦŔ ƒŌ Ɖŏ řƎŠƏƈƅŔ ŘŧƂŸƈƅŔ ŶƔƈŠśƅŔ ŚŕƔƆƈŷ Ɠž ŘƏŠž ƀƆŦƔ ŧƁ ũƔŧŰśƅŔ ŚŔŧŕƈśŷŔ ƑƆŷ ƉƔƈōśƅŔ ŚŔƏŧŌ ũŔŧŰŏ ƏŌ ŧŕƈśŷƛŔ ŚŕŗŕųŦ ¿ƔƏƈś ƉƏƄƔ řƔŬŕƔŬƅŔ řƔŗŕŗŲƅŔƏ řƔŧŕŰśƁƛŔ řƈŪƗŔ ŚŕƁƏŌ ƓžƏ .ŽƔŴƏśƅŔƏ ŞŕśƊƙŔƏ ŘũŕŠśƅŔ ŭŕƈƄƊŔ Ƒƅŏ ƒŧŎƔƏ ũƔŧŰśƆƅ ŉƜƈŸƅŔ Ŷƈ ŕƎśƜƈŕŸś Ɠž ŔũŨţ ƃƏƊŗƅŔ ŧŔŧŪś Ũŏ .(Chauffour and Malouche 2011) řſƆƄśƅŔ řŴƍŕŗ ŘũŧŕƊ řŸƆŬ ŘũŕŠśƅŔ ŘũŔŧŏ Ɠž řƈŔũŰ ũŝƄƗŔ ŚŕŬũŕƈƈƅŔ ƋŨƍ ƓśōśƏ .ũƔŸŬśƅŔ ŭƈŔƏƍ Ŷſśũś ŕƈ ŕŗƅŕŻƏ řƆŗŕƂƈƅŔ ƃƏƊŗƅŔƏ ƒũŕƂŸƅŔ ŵŕųƂƅŔ Ɖƈ řƄũŮƅŔ ƌśŨŦśŔ ƒŨƅŔ ũŔũƂƅŔ Əƍ ƃƅŨ ƑƆŷ ¿ŕŝƈ ƃŕƊƍ ƓŗũŸƅŔ ŶƔŗũƅŔ ŚŔũƏŝ ƀŕƔŬ ƓžƏ .ũųŕŦƈƅŔ ŘŧŕƔŪƅ řŗŕŠśŬŔ ũųŕŦƈƅŔ .ƉƈƔƅŔƏ ũŰƈƏ ūƊƏś Ƒƅŏ ŚŔũŧŕŰƅŔ řƔųżś Ɖŷ ŽƄƅŕŗ ŘũƔŦƗŔ řƊƏƕŔ Ɠž ũƔŧŰśƅŔ ŚŔŧŕƈśŷŔ ƑƆŷ ƉƔƈōśƆƅ řƔŧƊƎƅŔ

ťťŞƃŒ ƇƒŧťŮƆƃŒƍ ŗűŪƍřƆƃŒƍ ŖŧƒźŮƃŒ ŘœƂŧŬƄƃ œƆƒŪ ƙƍ ŘŒŧťœŮƃŒ ŗƒƆƈřƃ ŖŧœŞřƃŒ ¾ƒƍƆř ŗƒƆƋŊ Əƃō ŧŲƈƃœŕ

.107

ŗƂŒŧŬ ťƍƌŞ ƇƆ ŒŇŨŞ ƇƍƂƒ ƇŊ ŔŞƒ ŖŧœŞřƃŒ ¾ƒƍƆř ƇŎż ¾ƆŶƃŒ ŭŧż žƄŤƍ ƍƆƈƃŒ ŨŽš Ƒż ŘœƂŧŬƃŒ ƉŦƋ ŗƒƆƋŊ Əƃōƍ ŶƈƏ .ŚŔũŧŕŰƅŔ ƋŧƏƂś ƏƈƊ řƔŠƔśŔũśŬŏ ƒŏ Ɠž ƒũƏţƈ ũŰƊŷ ƓƍƏ .ŧŬœŕƆƃŒ ƑŕƈŞƕŒ ŧœƆśřŪƙŒƍ ŖŧœŞřƃœŕ ůƍƌƈƄƃ ¾ƒżƍť řŦŬŔũƅŔ ŚŕƄũŮƆƅ ŘũŕŠśƅŔ ¿ƔƏƈśƅ ŘũƏŬƔƈ ŚƜƔƎŬś ũƔžƏśŗ ¿ŰśƔ ŕƈƔž řƅƏƂŸƈ řŠũŧŗ ŔŧƔŠ ŉŔŧŌ ¿ŠŬś řƄŔũŮƅŔ ƉŔŧƆŗ ƉŌ ƀƔũų Ɠž řŗƂŷ ¿ĲƄŮƔ ¿ŔŪ ŕƈ - Ƈŕŷ ƌŠƏŗ ¿ƔƏƈśƅŔ ƑƆŷƏ - ŘũŕŠśƆƅ ũƏŬƔƈ ¿ƔƏƈś ƑƆŷ ¿ƏŰţƅŔ řƔƊŕƄƈŏ ƉŐž ŘũƔŗƄƅŔƏ .řųŬƏśƈƅŔƏ ŘũƔżŰƅŔ ¿ŕƈŷƗŔ ŚŕŬŬŎƈ

ŘœŪŪŌƆƃŒ œƆƒŪ ƙƍ ¾ƒżƍť ŇœƂŧŬ ŴƒűřŪƒ ŗƒŪœƒŪƃŒƍ ŗƒťœŮřſƙŒ ŗƒŕœŕŰƃŒ ťŒťřŬœŕ ƅŪřř ƑřƃŒ ŖŧřŽƃŒ ƉŦƋ Ƒż

.108

ŘŒƍťŋŕ ŗŮœŤƃŒ ƅƌŞƆŒŧŕ ƁƃŦƂƍ ŖŧœŞřƃŒ ¾ƒƍƆřƃ ŗƆŨƚƃŒ ŗƃƍƒŪƃŒ ŧƒżƍřƃ ƅƌŞƆŒŧŕ žœűƈ ŴƒŪƍř ŗƒƆƒƄſƗŒƍ ŗƒƃƍťƃŒ ŗƒƃœƆƃŒ řŬŬŎƈ şƈŕƊũŗ ƑƆŷ ƉōŮƅŔ ŔŨƍ Ɠž řƆŝƈƗŔ ¿ƈśŮśƏ .ŝƆŒŧŕƃŒ ƉŦƋ žƒŪƈřƍ ŖŧœŞřƃŒ ¾ƒƍƆřŕ ŗűŕřŧƆƃŒ ŘœƈœƆŰƃŒƍ ƇƒƆŋřƃŒ řƔƈƊśƆƅ ƓƂƔũžƗŔ ƃƊŗƅŔ ŘũŧŕŗƈƏ řƔƈƅŕŸƅŔ ŘũŕŠśƆƅ řƅƏƔŬƅŔ ũƔžƏśƅ řŬŬŎƈƅŔ şƈŕƊũŗƏ řƔƈƅŕŸƅŔ ŘũŕŠśƅŔ ¿ƔƏƈśƅ řƔƅƏŧƅŔ ¿ƔƏƈśƅŔ ƐťœŮřſƙŒ ¾ƆœƂřƃŒ Əƃō žƒŧűƃŒ :ƑŕŧŶƃŒ ƅƃœŶƃŒ Ƒż ŗƒťœŮřſƙŒ ŖƍšŮƃŒ Əƃō ŗƒŪœƒŪƃŒ ŖƍšŮƃŒ ƇƆ

ƓŗƏũƏƗŔ ƃƊŗƅŔ ƑƂƆśƔ ŕƈƅŕţƏ .(řţŗŔũƈƅŔ ¿ƔƏƈś) řŸƔũŮƆƅ ƀžŔƏƈƅŔ ¿ƔƏƈśƆƅ řƔƈƊśƆƅ ƓƈƜŬƙŔ ƃƊŗƅŔ şƈŕƊũŗƏ ŘũŕŠśƅŔ ¿ƔƏƈśƅ ŶŬƏśƔ ŧƁ ŘũŕŠśƅŔ ũƔŬƔśƅ ƌŠƈŕƊũŗ ƉŐž ŕƔƂƔũžŌ ¿ŕƈŮƏ ųŬƏƗŔ ƀũŮƅŔ řƂųƊƈ Ɠž ¿ƈŸƆƅ ŧƔŧŠƅŔ ƌŲƔƏſś ũƔƈŸśƅŔƏ ŉŕŮƊƚƅ .řƄŔũŮƅŔ ƉŔŧƆŗ ¿ƈŮƔƅ ŕŲƔŌ ŚƁƏƅŔ ƓžƏ .ŗƂŒŧŬƃŒ ƇŒťƄŕ Ƒż ŧƒťŮřƃŒ ŘœƈœƆřőŒ ŘœŪŪŌƆ ƅƒŵťř Ƒż ŖťŵœŪƆƃŒ œŰƒŊ ¾ƒżƍť ŇœƂŧŬƃ ƇƂƆƒ

.109

ƋŨƍ ŶŲƏ ƇƔŷŧś ƒŧŎƔ ŧƁƏ .ŧƏŧţƈ ŶŗũƗŔ řƔƆţƈƅŔ ũƔŧŰśƅŔ ŚŕƊŕƈśœŔ ŚƛŕƄƏ ŕƎƔƆŷ ƉƈŎś ƓśƅŔ ¿ŕƈŷƗŔ ƇŠţ ƉŐž ƓƅŕţƅŔ ŘũƔżŰƅŔ ¿ŕƈŷƗŔ ŚŕŬŬŎƈƏ řƔũŕŠśƅŔ řųŮƊƗŔ ¿ƔƏƈś Ɠž řƔƆţƈƅŔ řŰŕŦƅŔ ƃƏƊŗƅŔ řƄũŕŮƈ ŘŧŕƔŪ Ƒƅŏ ŕƎśŕƔƆƈŷƏ ŚƛŕƄƏƅŔ ŘũŕŠśƆƅ řƈƏŬũƈƅŔ ŽŔŧƍƗŔ ƀƔƂţśƅ ƀƔũųƅŔ řųũŕŦƅ ƒŨƔſƊśƅŔ şƈŕƊũŗƅŔ Ɖƈ řƄŔũŮƅŔ ƉŔŧƆŗ ŧƔſśŬś ƉŌ ƉƄƈƔƏ .řųŬƏśƈƅŔƏ Ɠž ŉŕŲŷƗŔ ƉŔŧƆŗƅŔ ƉƔŗ řƔŬŕƔŬƅŔ ũųŕŦƈƅŔ ƉƈƏ ŚŕƊŕƈśœƛŔ ƑƆŷ ƉƔƈōśƅŔ řƔƈƊś ¿ŠŌ Ɖƈ ƓƈƜŬƙŔ ũƈśŎƈƅŔ řƈŴƊƈƅ řƔƊƔŗƅŔ řƅŕƄƏƅŔ) řƔŬŕƔŬƅŔ ũųŕŦƈƅŔ Ɖƈ ƉƔƈōśƆƅ ŕƎśŕƈŧŦ ŶƔŬƏś ƓƅƏŧƅŔ ƃƊŗƆƅ řŸŗŕśƅŔ ũŕƈŝśŬƛŔ ƉŕƈŲƅ řƔƅƏŧƅŔ řƅŕƄƏƅŔ ŶŬƏŗƏ .řƈŴƊƈƅŔ .(2011 ũŕƈŝśŬƛŔ ƉŕƈŲƅ řƔƅƏŧƅŔ

ƇƆ œŰƒŊ ŗƂŒŧŬƃŒ ƇŒťƄŕ Ƒż ŗűŪƍřƆƃŒƍ ŖŧƒźŮƃŒ ŘœƂŧŬƃŒ ťƒŽřŪř ƇŊ ƇƂƆƒ ŖŧœŞřƃŒ ¾ƒƍƆř ŖťœƒŨ ¾ƚŤ ƇƆ

.110

¾œƆŵŊ űűŤƍ ŗƒƃœƆ ŘœŪŒŧť œƌƆŵťř ¾ƒƍƆřƄƃ ŗšƃœŮ ŗšŧřƀƆ ŘœŵƍŧŬƆ ťŒťŵō :ŗƒŪƒőŧ ŘƙœŞƆ ŗśƚś Ƒż ŖťƈœŪƆƃŒ žƒŪƈř ƅƒƒƀř žƍŶř ƑřƃŒ ŗżŧŶƆƃŒ ŖƍŞż žƒƒŰřƍ ŗƒŵœűƀƃŒ ŘœƒŶƆŞƃŒƍ ŗƒƈűƍƃŒ ŘœŪŪŌƆƃŒ ƇƆ ŗƒżœƂ ŖťƈœŪƆ ƏƀƄřƍ ŗƆƒƄŪ řƔƅŕƈƅŔ ŚŕŬŬŎƈƅŔƏ ƉƔŸſśƊƈƅŔ ŚŔũŧƁ ŉŕƊŗƅ řƄŔũŮƅŔ ƉŔŧƆŗ Ɠž ŚŔũŧŕŗƈ ŨƔſƊś ƒũŠƔƏ .ůŒŧſƗŒ ŘœŪŪŌƆ ŔƈœŞ ƇƆ ƇœƆřőƙŒ ¿ƈŸƅŔ ƀƏŬ Ɠž ŚŔũŕƎƈƅŔ Ɠž ƀžŔƏśƅŔ Ƈŧŷ ¿ŝƈ řƔƆƄƔƍ ¿œŕŬƈ ƉŌ ũƔŻ .ŚƜƈŕŸƈƅŔ ¿ţŔũƈ ¿Ƅ Ɠž ŘũŕŠśƅŔ ¿ƔƏƈś ŘũŔŧŏ Ɠž ƛ (ƓŗƆŬƅŔ) ƇœƜƈƅŔ ũƔŻ ũŕƔśŦƛŔƏ (ƓƊŕƈśœƛŔ ťƔũŕśƅŔ ŚƜŠŬ ƏŌ řƂƁŧƈ řƔƅŕƈ ũƔũŕƂś ŖŕƔŻ ¿ŝƈ) ŚŕƈƏƆŸƈƅŔ ŖũŕŲśƏ ƓžƏ .řųŬƏśƈƅŔƏ ŘũƔżŰƅŔ ŚŕƄũŮƆƅ ŘũŕŠśƅŔ ¿ƔƏƈśƅ ŘũƏŬƔƈƏ řƅŕŸž ŚŕƈŧŦ ũƔžƏś ƀƔũų Ɠž ŕƈŕŬŠ ŚŕƔŧţś ¿ĲƄŮŁś ¿ŔŪś Ɠž ŚŔũŧƂƆƅ Ƈŕŷ ũŕƂśžŔ ƃŕƊƍ ƉŕƄ ƉŏƏ ųƏţśƆƅ ŚŕƔŠƔśŔũśŬŏ ŶŲƏ ŕŲƔŌ ƒũƏũŲƅŔ Ɖƈ ƃƏƄŮƅŔ ŕƎſţś ƓśƅŔ řƔƅŕţƅŔ řœƔŗƅŔ .řƔƆţƈƅŔ ŵŕŲƏƗŔ ŖŬŕƊƔ ŕƈŗ řƅŧŸąƈ ųƏţś ŚŔƏŧŌ řƔƆţƈƅŔ ŚŕŰũƏŗƅŔ ƛƏ řƔƅŕƈƅŔ ŚŕƈŧŦƅŔ řŷŕƊŰ ŢƔśś ƛƏ .ƉōŮƅŔ ŔŨƍ ūƜžƙŔ ¿œŕŬƈŗ ůśŦś ƓśƅŔ ƉƔƊŔƏƂƅŔ ŜƔŧţś ¿ƜŦ Ɖƈ ŕƍŪƔŪŸś ƉƄƈƔ ŘũŕŠśƅŔ ¿ƔƏƈś ƇƄţś ƓśƅŔ řƔƈƔŴƊśƅŔ řœƔŗƅŔ ƉŐž ŔũƔŦŌƏ ũŕųŏ Ɠž řƔƈƔŴƊśƅŔ ŚŕƊƔŬţśƅŔ Ɖƈ ŕƍũƔŻƏ ũƏƈƗŔ ƋŨƍ ŘŕŷŔũƈ ƉƄƈƔƏ .řƔũŕŠśƅŔ ƉƏŎŮƅŔ Ɖƈ ŕƍũƔŻƏ řƔũŕŠśƅŔ ŚŕŷŪŕƊƈƅŔƏ řƔũŕŠśƅŔ ƀųŕƊƈƅŔ řƔƅƏƈŮƏ ƀƔƈŸś ŚŕƔƁŕſśŔ ¿ŝƈ) ŘũţƅŔ ŘũŕŠśƅŔ ŚŕƔƁŕſśŔ Ɠž ƌƊōŮŗ űƏŕſśƅŔ ƒũŠƔ ƒŨƅŔ ƓƈƔŴƊśƅŔ ƀžŔƏśƅŔ .(ŘũţƅŔ

¾ƍŮšƃŒ ŘœƒƈœƂƆō ŴƒŪƍř ƇƆ ŗƂŒŧŬƃŒ ƇŒťƄŕ Ƒż ŗűŪƍřƆƃŒƍ ŖŧƒźŮƃŒ ŘœƂŧŬƃŒ ťƒŽřŪřŪ űŪƍřƆƃŒ ƎťƆƃŒ Ƒż

.111

ŨƔſƊś ¿ƔƏƈśƅŔ ƑƆŷ ¿ƏŰţƅŔ ŚŕƔƊŕƄƈŏ ŽŸŲ řƆƄŮƈ řŠƅŕŸƈ ŖƆųśƔƏ .ƑƆƚŪƗŒ ¾ƒƍƆřƃŒ œƌƒż œƆŕ ¾ƒƍƆřƃŒ ųŒƍƈŊ ¾Ƃ ƏƄŵ ƐťœŮřſƙŒ ¾ƆœƂřƃŒ Əƃō žƒŧűƃŒ :ƑŕŧŶƃŒ ƅƃœŶƃŒ Ƒż ŗƒťœŮřſƙŒ ŖƍšŮƃŒ Əƃō ŗƒŪœƒŪƃŒ ŖƍšŮƃŒ ƇƆ

ƇƜŸśŬƛŔ) ƓƅŕƈƅŔ ŵŕųƂƆƅ řƔśţśƅŔ řƔƊŗƅŔ Ɠž ŚŕƊƔŬţś ŉŔũŠŏ ƑƆŷ şƈŕƊũŗƅŔ ŔŨƍ ¿ƈśŮƔƏ .ƓƅŕƈƅŔ ŵŕųƂƅŔ ũƔƏųśƅ ¿ƈŕŮ şƈŕƊũŗ ƃƏƊŗƅŔ ƉƔŗ řƔŦƔũŕśƅŔ ŚƜŰƅŔ řŠƅŕŸƈƏ ƓžũŰƈƅŔ ŵŕųƂƅŔ Ɠž řŬžŕƊƈƅŔ ŪƔŪŸśƅ ŚŔŉŔũŠŏƏ (ƉƔƊœŔŧƅŔ ƀƏƂţƏ ƓƊŕƈśœƛŔ ƀŔƏŬƗŔƏ ŚŔƏŧƗŔƏ ŚŕŬŬŎƈƅŔ ũƔƏųś ¿ƜŦ Ɖƈ ƓƅŕƈƅŔ ƇŕŴƊƅŔ ŶƔƏƊśƅ ŚŔŉŔũŠŏƏ ŘũƔŗƄƅŔ řƔŷŕƊŰƅŔ ŚŕŷƏƈŠƈƅŔƏ ŘũƔŗƄƅŔ řŬŔũŧ Ɠž ŕŲƔŌ řƄŔũŮƅŔ ƉŔŧƆŗ ŖŻũś ŧƁƏ .šƏƈųƅŔ şƈŕƊũŗƅŔ ŔŨƎƅ ƇƎśŧƊŕŬƈ ƀƔŬƊś ¿ƔžƏŧ ŉŕƄũŮ ŶƔųśŬƔƏ .řƔžũŰƈƅŔ ũƔŻ ƉŌ řƄŔũŮƅŔ ƉŔŧƆŗƅ ƓżŗƊƔ ŚŕƄũŮƅŔ ƉƔŗ ¿ƔƏƈśƅŕŗ ƀƆŸśƔ ŕƈƔžƏ .řŗŬŕƊƈ řƔƈƔŴƊś řœƔŗ ũŕųŏ Ɠž ƓƈƜŬƙŔ ¿ƔƏƈśƅŔ ŶƔŬƏś Ɠž řųŬƏśƈƅŔƏ ŘũƔżŰƅŔ ŚŕƄũŮƆƅ řƆƔŧŗ ¿ƔƏƈś ũŧŕŰƈ ũƔžƏśƅ ƓŬƄŸƅŔ ƇƔŰŦśƅŔƏ ƇƔŰŦśƅŔ ŚŔƏŧŌ ũƔƏųś ¿ŗŬ ŽŮƄśŬś .řƔƈƅŕŸƅŔ řƈƔƂƅŔ ¿ŬƜŬ Ɠž ŞŕƈŧƊƜƅ ŕƎƔŸŬ

ƏƄŵ ¾ƍŮšƃŒ Əƃō ŗƂŒŧŬƃŒ ƇŒťƄŕ Ƒż ŗűŪƍřƆƃŒƍ ŖŧƒźŮƃŒ ¾œƆŵƕŒ ŘœŪŪŌƆ Ŝœřšř ŖŧœŞřƃŒ ¾ƒƍƆř Əƃō ŗżœŰƗœŕ

.112

ŧŧŷ ƉƔŗ Řŧŕŷ ŚŕƊŕƈŲƅŔ ŪƄũśśƏ .ƅƒƆŮřƃŒ ŖťƒŞ ŘœƈœƆŰ űűŤ ƁƃŦ Ƒż œƆŕ œƌřŒŧœƆśřŪƙ ¾ŞƕŒ ŗƄƒƍű ¾ƒƍƆř ŘŒƍťŊ .ƉŕƈśœƛŔ Ƒƅŏ ŕƎśŠŕţ ŧśŮś ƓśƅŔƏ ŘũƔżŰƅŔ ŚŕƄũŮƅŔ Ɖƈ ũƔŗƄ ŧŧŷ Ƒƅŏ ¿Űś ƛƏ řųŬƏśƈƅŔƏ ŘũƔŗƄƅŔ ŚŕƄũŮƅŔ Ɖƈ ũƔżŰ Ɠž ŪƄŔũƈƅŔ ƋŨƍ ŚŗŬśƄŔƏ .¿ŠƗŔ ¿ƔƏųƅŔ ¿ƔƏƈśƅŔ ƀƔƈŸśƅ ŔŧţŔƏ ŔũŕƔŦ ƓŠƔƆŦƅŔ ƉƏŕŸśƅŔ ūƆŠƈ Ɠž řƔƅŕƈƅŔ ŪƄŔũƈƅŔ ƇŧƂśƏ ¿ŕƈŷƗŔƏ ƃũśŮƈƅŔ űŔũƁƙŔ řųŮƊŌ ƉƔũţŗƅŔ ũŧŰśśƏ .ŚŔũŕƈŝśŬƛŔ ¿ƔƏƈśƅ ŘũƔŗƄ ŚŔũŧƁ ¿Ÿſƅŕŗ ũųƁƏ ƓŗŧƏ ƉƔũţŗƅŔ ƑƆŷ ŕŲƔŌ řƔƅŕƈƅŔ ŪƄŔũƈƅŔ ŕƎţƔśś ƓśƅŔ řƊƏũƈƅŔ ŧŷŕŬśƏ .ŚŕƄũŮƅŔ ŚŔŧƊŬƅ ŕƁƏŬ Ɠŗŧ ŚōŮƊŌƏ ŧƏŧţƆƅ ŘũŗŕŸƅŔ řƔžũŰƈƅŔ Ɠž ŘƏũŝƅŔ ŪƄŔũƈ ƉƔŗ ŚƜŰƅŔ ¿ƔƎŬś ƑƆŷ ŧŷŕŬƔ ŧƁ ŕƈƈ řƂųƊƈƅŔ ¿ŦŔŧ ŧƏŧţƆƅ ŘũŗŕŸƅŔ řƔžũŰƈƅŔ ¿ŕƈŷƘƅ ŘŧŷŕƁ ŧŕŠƔŏ .řƂųƊƈƅŔ ƓƁŕŗƅ ŘũƔŗƄƅŔ řƔũŕƈŝśŬƛŔ ŚŕŠŕƔśţƛŔƏ ƓŠƔƆŦƅŔ ƉƏŕŸśƅŔ ūƆŠƈ ŖŧœřŤƆ ŗƒŪƒőŧ ŘœƒŮƍř :ŖŧœŞřƃŒ ¾ƒƍƆř :ũƔŰƂƅŔ ƐŧƈƅŔ ƑƆŷ

ƑƈœƆřőƙŒ ƅƚŶřŪƙŒ ŘœőƒƋ ŧƒƍűř ¾ƚŤ ƇƆ ŗƂŒŧŬƃŒ ƇŒťƄŕ Ƒż ŖŧœŞřƃŒ ¾ƒƍƆř Əƃō ¾ƍŮƍƃŒ ŘœƒƈœƂƆō ƇƒŪšř

•

ŠőŒƍƄƃŒ ŧƒŪƒřƍ (ŗƒŪœƒŪƃŒ ŧűœŤƆƃŒ ƇƆ ŘœƈœƆŰƃŒƍ űƍšřƃŒ ŘŒƍťŊ ¾śƆ) ƇœƆřőƙŒ ƏƄŵ ƇƒƆŋřƃŒ ŘŒƍťŊ ŴƒŪƍřƍ

ŘœƂŧŬƃŒ ůŒŧſō ŘœŕƄűřƆƍ ŗƒƃƍťƃŒ ŗƒŧœŞřƃŒ ŘƚƆœŶƆƃŒ Ƒż ƑŕƈŞƕŒ ŻŧŮƃŒ ƏƄŵ ťƍƒƀƃŒ ¾śƆ) ŗƒƆƒŲƈřƃŒ

.ŖŧœŞřƃŒ ¾ƒƍƆřƃ ŗśƒťšƃŒ ŘœƒƃƓŒ Əƃō ¾ƍŮƍƃŒ ƏƄŵ ŘœƂŧŬƃŒ ƉŦƋ ŘŒŧťſ ŨƒŨŶřƍ (ŗűŪƍřƆƃŒƍ ŖŧƒźŮƃŒ

:ųŬƏśƈƅŔ ƐŧƈƅŔ ƑƆŷ

¿ƄŮ Ɠž ũųŕŦƈƅŔ ¿ŕƈƅŔ ūŌũ ũƔžƏśƏ ƓƈƜŬƙŔ ¿ƔƏƈśƅŔ ŚŕŬŬŎƈ ŖƊŕŠ Ɖƈ ƉƔśƏųŦƅŔ ƒŨ řţŗŔũƈƅŔ ¿ƔƏƈś ŶƔŠŮś

•

ŚŕƄũŮƆƅ ŘũŕŠśƅŔ ¿ƔƏƈśƅ ŚŕƊŕƈŲƅŔƏ ƉƔƈōśƅŔ şƈŔũŗ ƃƅŨƄƏ ŘũŕŠśƅŔ ¿ƔƏƈśƅ řƈŪƜƅŔ řƅƏƔŬƆƅ ŘŧƊŕŬƈƅŔ ƀŕųƊ ŶƔŬƏś

•

.řųŬƏśƈƅŔƏ ŘũƔżŰƅŔ ŚŕƄũŮƅŔ řƔƈƊś ¿ŠŌ Ɖƈ řƔƆţƈƅŔ ƃƏƊŗƆƅ řţŗŔũƈ ¿ƔƏƈś

ƃƊŗƅŔƏ řƔƈƊśƆƅ ƓƂƔũžƗŔ ƃƊŗƅŔ ¿ŝƈ řƔƅŕƈƅŔ ŚŕŬŬŎƈƅŔ ƃƅŨ Ɠž ŕƈŗ řƄŔũŮƅŔ ƉŔŧƆŗ Ɠž řųŬƏśƈƅŔƏ ŘũƔżŰƅŔ .ƓƅƏŧƅŔ ƃƊŗƅŔƏ řƔƈƊśƆƅ ƓƈƜŬƙŔ ƐťœŮřſƙŒ ¾ƆœƂřƃŒ Əƃō žƒŧűƃŒ :ƑŕŧŶƃŒ ƅƃœŶƃŒ Ƒż ŗƒťœŮřſƙŒ ŖƍšŮƃŒ Əƃō ŗƒŪœƒŪƃŒ ŖƍšŮƃŒ ƇƆ

ƇƒŕŧřźƆƃŒ ŗƂŧœŬƆ

œƋťƌŬř ƑřƃŒ ¾ƍšřƃŒ ťƍƌŞ Ƒż ŗƆƋœŪƆƃŒ ƏƄŵ ŗƀűƈƆƃŒ ŇœƈŕŊ ƇƆ ƇƒŕŧřźƆƃŒ ŴƒŞŬřƃ ŗŮŧż ¾ƒżƍť ŗƂŒŧŬ Šƒřř

.113

ŧŸƔƏ .ŧœƆśřŪƙŒƍ ŘŒŧœƌƆƃŒƍ œƒŞƍƃƍƈƂřƃŒ ¾ƀƈƍ ŗƒƃœƆƃŒ ƅƌřƚƒƍšř ¾ƚŤ ƇƆ ƁƃŦƍ œƌƈƆ Ƈƍŧťšƈƒ ƑřƃŒ ŋŬƈƆƃŒ ƇŒťƄŕ ũŮŕŗƈƅŔ ƓŗƊŠƗŔ ¿ŕƈƅŔ ūŌũ Ɖƈ ŘũƔŗƄ ŚŕƂžŧś ŖŔŨśŠŔ ƑƆŷ řƄŔũŮƅŔ ƉŔŧƆŗ ŧŷŕŬƔ ƉŌ ƉƄƈƔ ¿żśŬƈ ũƔŻ ŔŧũƏƈ ƉƏŗũśżƈƅŔ ŖũżƈƅŔƏ ŕƔŗƔƅƏ ƉŧũƗŔƏ ũŰƈ Ɖƈ ƉƔŗũśżƈƅŔ ŵƏƈŠƈ źƆŗ ŧƁƏ .ƑƆŷŌ ƓŠƏƅƏƊƄś ƐƏśŬƈ ƏţƊ ŕƎśŔũŧŕŰ řƆƔƄŮś ũƔƏųśƏ .ƓŠƔƆŦƅŔ ƉƏŕŸśƅŔ ūƆŠƈƏ ŕƔƄũśƏ ƓƊŕƈŝƅŔ řŷƏƈŠƈ ƉŔŧƆŗ Ɠž ƇƎƊƈ ũƔŝƄ ŭƔŸƔ 2010 Ƈŕŷ ůŦŮ ƉƏƔƆƈ 8.2 ūƊƏśƏ ƛ ƉƔũŠŕƎƈƅŔ Ɖƈ ũƔŝƄž .ƉƔũŠŕƎƈƅŔ ŉƛŎƎƅ řƔƈŬũƅŔ ŚŔũƔŧƂśƅŔ Ɖƈ ũŗƄŌ ƉƔŗũśżƈƆƅ ƓƆŸſƅŔ ƇŠţƅŔ ƉŐž ƃƅŨ Ɖŷ ƜŲžƏ .ƇƍŧŔŧŠŌƏ ƇƎœŕŗŊ ƉŔŧƆŗŗ řƔſųŕŷ ųŗŔƏũ ƇƎųŗũś ¿ŔŪś ƛ ƉƔũŠŕƎƈƅŔ ŉŕƊŗŌ Ɖƈ ũƔŝƄƏ řƔƊųƏƅŔ ŉŕŰƂśŬƛŔ šƏŬƈ ƇƎƆƈŮś ƏţƊƏ ƉŧũƗŔƏ ũŰƈ Ɖƈ ƉƔŗũśżƈƅŔ Ɖƈ řœŕƈƅŔ Ɠž 50 Ɖƈ ũŝƄŌ Ƒƅŏ ¿Űś řƔŸƈŕŠ ŚŕŠũŧ ƉƔŗũśżƈƅŔ Ɖƈ ŘũƔŗƄ řŗŬƊ ¿ƈţśƏ ƉŔŧƆŗ Ɖƈ ŚŔũŕƎƈƅŔ ƒƏŨ ƉƔũŠŕƎƈƅŔ Ɖƈ řœŕƈƅŔ Ɠž 70 Ɖƈ ũŝƄŌ ƌŠśƔƏ .ūƊƏśƏ ŖũżƈƅŔ Ɖƈ ƉƔŗũśżƈƅŔ Ɖƈ řœŕƈƅŔ Ɠž 20 řƔƅŕƈŮƅŔ ŕƄƔũƈŌ ƏţƊ ŕŬŕŬŌ ƉƏƎŠśƔ ŚŔũŕƎƈƅŔ ƒƏŨ ƉƔũŠŕƎƈƅŔ ƉŐž ƉŧũƗŔƏ ũŰƈ Ɠž ŕƈŌ ŕŗƏũƏŌ ƏţƊ ƓŗũŸƅŔ ŖũżƈƅŔ ŚŨŦśŕž ƉƔŗũśżƈƅŔ Ŷƈ ¿ŰŔƏśƅŔ Řŧŕŷŏ ŘŧƔŧŠƅŔ ŚŕųƆŬƅŔ ŚŌŧŗ ũŰƈƏ ūƊƏś Ɠž řƔųŔũƂƈƔŧƅŔ ŚƛƏţśƅŔ ŖƂŷƏ .ŕŗƏũƏŌƏ ƉƔƈƆŸśƈƅŔ ƉƔŗũśżƈƅŔ ŘƏŷŧ ŖŠƔƏ .ŞũŕŦƅŔ Ɠž ƉƏŮƔŸƔ ƉƔŨƅŔ ƉƔƔũŰƈƅŔƏ ƉƔƔŬƊƏśƆƅ ŚƔƏŰśƅŔ ƀƏƂţ ŢƊƈ ¿ŝƈ ŚŔƏųŦ řƊƏƕŔ Ɠž šŕŠƊŗ řƔŠƔśŔũśŬƙŔ ƋŨƍ ŶŲƏ Ƈś ŧƁƏ .ƇƗŔ ŧƆŗƆƅ řƔŬŕƔŬƅŔƏ řƔŧŕŰśƁƛŔ ŘŕƔţƅŔ Ɠž ƇƎśƄũŕŮƈ ŘŧŕƔŪ Ƒƅŏ ƉƔţŠŕƊƅŔƏ .¿ŕƈŷƗŔ řųŮƊŌ ¿ŕŠƈ Ɠž ŚŕƁƜŸƅŔ ŶƔŠŮśƅ ¿ŕŝƈƅŔ ¿ƔŗŬ ƑƆŷ ŧƊƎƅŔ Ɠž ŘũƔŦƗŔ Ƒƅŏ ŚŔũƔŧƂśƅŔ ŖƍŨśƏ .ŗƂŒŧŬƃŒ ƇŒťƄŕƃ ŗƈŧƆƃŒƍ ŗŪƍƆƄƆƃŒ ¾ŤťƃŒ ŧťœŮƆ ŨŧŕŊ ƇƆ ŒťšŒƍ ƇƒŕŧřźƆƃŒ Řƚƒƍšř ¾İƂŬĿř

.114

ŕƈƎƈ ŔũƏŧ ŚƜƔƏţśƅŔ ƋŨƍ ŖŸƆśƏ .2010 Ƈŕŷ ũƛƏŧ ũŕƔƆƈ 20 ƏţƊ źƆŗ řŬƈŦƅŔ řƄŔũŮƅŔ ƉŔŧƆŗ Ƒƅŏ ŚƜƔƏţśƅŔ ƓƅŕƈŠŏ ƉŌ ¿ƁŌ Ɠž ũŬƗŔ řƔƊŔŪƔƈ Ɖƈ řœŕƈƅŔ Ɠž 50 Ɖƈ ũŝƄŌ ŚƜƔƏţśƅŔ źƆŗś Ɯŝƈ ŖũżƈƅŔ Ɠſž .ƋũŕŮśƊŔ ƐŧƈƏ ũƂſƅŔ Řŧţ ŽƔſŦś Ɠž ŘŧŕƔŪŗ ŕŲƔŌ ŚƜƔƏţśƅŔ ųŗśũśƏ .ũƂſƅŔ ƉŝŔũŗ Ɠž ųƏƂŬƅŔ ¿ŕƈśţŔ Ɖƈ ŽŰƊƅŔ ũŔŧƂƈŗ űſŦśƏ ƜŦŧ ƉŕƄŬƅŔ ūƈŦ ƇŴŸƈ Ɠž Ŷſśũƈ ƓŷŕƈśŠŔ ŧœŕŷ ŚŔŨ ŕŸƔƈŠ ƓƍƏ řƔţŰƅŔ řƔŕŷũƅŔƏ ũţƅŔ ¿ƈŸƅŔ ŚŕŷƏũŮƈƏ ƇƔƆŸśƅŔ Ɠž řƔũŬƗŔ ŚŔũŕƈŝśŬƛŔ .ƇƗŔ ƉųƏƅŔ Ƒƅŏ ŚƜƔƏţś ¿ŕŬũŏ ŧũŠƈ ŔũƔŝƄ ŪƏŕŠśś ƉŌ ƉƄƈƔ ƉƔŗũśżƈƆƅ řƔŧŕŰśƁƛŔ řƈƍŕŬƈƅŔ ƉŐž ƃƅŨ ŶƈƏ .ŽƏũŴƅŔ řƔŗƊŠƗŔ ¿ŕƈƅŔ ūŌũ ƀŔƏŬŌ Ƒƅŏ ¿ƏŰƏƅŔ řƔƊŕƄƈŏ ƉƔŬţśƏ ũŮŕŗƈƅŔ ƓŗƊŠƗŔ ũŕƈŝśŬƛŔ Ūſţŗ řƈƍŕŬƈƅŔ ƉƏŸƔųśŬƔ ƉƏŗũśżƈƅŕž ŘŧŕƔŪƏ ũŕƈŝśŬƛŔƏ ŘũŕŠśƅŔ ŪƔŪŸśƅ ŚƛŕŰśŔ řƈŕƁŏƏ řƔƈƊśƆƅ ŢƊƈ ƇƔŧƂśƏ ƉƔŗũśżƈƅŔ ŚŔŧƊŬƏ ũŕƈŝśŬƛŔ ƀƔŧŕƊŰ ¿ƜŦ Ɖƈ ŚŕƔŸƈŠƅŔ ¿ƜŦ Ɖƈ ¿ŕŝƈƅŔ ¿ƔŗŬ ƑƆŷ ŽũŕŸƈƅŔƏ ŕƔŠƏƅƏƊƄśƅŔ ¿ƂƊƏ (ŚŔũŕƄŨśƅŔƏ ŽţśƅŔ ŘũŕŠś) ŚŔũŧŕŰƅŔ ƑƆŷ ŖƆųƅŔ .řƔƅŕŸƅŔ ŚŔũŕƎƈƅŔ ƒƏŨ ƉƔŗũśżƈƅŔ ŘŧƏŷƏ ōŮƊƈƅŔ ƉŔŧƆŗ Ɠž ŚŔũŕƎƈƅŔ ƒƏŨ ƉƔŗũśżƈƆƅ řśƁŎƈƅŔ ŚŕŗŔŧśƊƛŔƏ řƔƊƎƈƅŔ ƐťœŮřſƙŒ ¾ƆœƂřƃŒ Əƃō žƒŧűƃŒ :ƑŕŧŶƃŒ ƅƃœŶƃŒ Ƒż ŗƒťœŮřſƙŒ ŖƍšŮƃŒ Əƃō ŗƒŪœƒŪƃŒ ŖƍšŮƃŒ ƇƆ

œƌƒŕŧřźƆ ŴƆ ¾ŰżŊ ƍšƈ ƏƄŵ ¾ŮŒƍřƄƃ ŖťƒťŞ ŗŮŧż ŗƂŒŧŬƃŒ ƇŒťƄŕƃ ŘšƈŪ ƑŕŧŶƃŒ ŴƒŕŧƃŒ ŘŒŧƍś ŔœƀŵŊ Ƒż

.115

Ɖƈ ŚŕƊŕƔŗƅŔ ŘũŧƊ Ŷƈ ƇƎſśƅŔƏ ƇŕƈśƍƛŔ Ƒƅŏ ũŕƂśžƛŔ ƉŕƄƏ .ƅƌřœƒƈœƂƆō ƇƆ ŖťœŽřŪƙŒ ¾ŞŊ ƇƆ ƅƕŒ ƇűƍƃŒ Ƒż ƅƌŪŽƈŊ ƅƒŲƈřƃƍ řƄŔũŮƅŔ ƉŔŧƆŗ ƓƅƏś ƉŌ ŖŠƔƏ .ƇƗŔ ƉųƏƆƅ ŕƎƈƔŧƂś ƉƔŗũśżƈƆƅ ƉƄƈƔ ƓśƅŔ ŚŕƈƍŕŬƈƅŔ ŘŧŕƔŪƅ ŧƏƎŠƅŔ Řŧŕŷ ¿ƁũŸƔ ŕƈ ƉƔŗ ŞũŕŦƅŔ Ɠž řƔƈƏƄţƅŔ ŚŕŬŬŎƈƆƅ ƉƄƈƔƏ .ƇƎŰœŕŰŦ ƇƎžƏ ƉƔŗũśżƈƅŔ řœž ƇŠţ ƃŔũŧŏ Ƒƅŏ řƔƈŔũƅŔ ŧƏƎŠƆƅ ŘũƔŗƄ řƔƏƅƏŌ Ɠž ŚŔũŕſŬƆƅ ƓœŕŰƂśŬŔ ŢŬƈ ůƆŦ ŧƁƏ .ƉƔŗũśżƈƅŔ Ŷƈ ¿ŰŔƏśƅŔ Ɠž ŕƈŬŕţ ŔũƏŧ ŖŸƆś ƉŌ ŚŕƔƆŰƊƂƅŔƏ ŚŔũŕſŬƅŔ ŕƈƔŬƛƏ ŚŔũŕſŬƅŔ ƉƔŗ ƀƔŬƊśƅŔ ƉƔŬţś ŖŠƔ ƌƊŌƏ ƉƔŗũśżƈƅŔ ŧŔŧŷŌ Ɖŷ ŚŕƈƏƆŸƈƅŔ Ɖƈ ¿ƔƆƂƅŔ ƌƔŧƅ ŕƎŲŸŗ ƉŌ Ƒƅŏ ŘũƔŦƗŔ řƊƏƕŔ ŧŷŕŬś ƓśƅŔ ŚŔƏųŦƅŔ ¿ƈśŮśƏ .ƉƔŗũśżƈƅŔ Ŷƈ ¿ƈŸƅŔ řƔſƔƄ ƑƆŷ ŖƔũŧśƅŔ Ƒƅŏ ƉƏŠŕśţƔ ŚŔũŕſŬƅŔ ƓſŴƏƈ ƉŌƏ ŚŔũŔŪƏƅŔƏ ƓſŴƏƈ ŖƔũŧśƏ ŚŕƈƏƆŸƈƅŔ Ɖƈ ŧƔŪƈ ƑƆŷ ¿ƏŰţƆƅ ¿ŰŔƏśƅŔ şƈŔũŗ ƑƆŷ ƉƔŗũśżƈƅŔƏ ŚŔũŕſŬƅŔ ƉƔŗ ŚƜŰƅŔ ƉƔŬţś ƑƆŷ ƀƔƏŬśƅ řĻ ƆƔŬƏ ŚŔũŕſŬƅŔ ƇŔŧŦśŬŔƏ ŘũŕŠśƅŔƏ ũŕƈŝśŬƛŔ ¿ŠŌ Ɖƈ ŚƛŕŰśƛŔ ¿ƔƎŬśƏ ƉƔŗũśżƈƅŔ Ŷƈ ¿ŕŰśƛŔ ƑƆŷ ŚŔũŕſŬƅŔ ƛŕƄŮŌ ƉōŮƅŔ ŔŨƍ Ɠž řƔƈƏƄţƅŔ ŚŔũŧŕŗƈƅŔ ŚŨŦśŔ ƇƗŔ ƉųƏƅŔ ƓžƏ .ƉƔŗũśżƈƅŔ ŚŔŧƊŬ ¿ŝƈ ¿ƔƏƈśƅŔ ŚŕƔƅŊƏ ŚŔũŕƈŝśŬƛŔ řƔŠũŕŦƅŔ ¿ŝƈ ŚŔũŔŪƏ Ƒƅŏ řƊƔŸƈ ŽœŕŴƏ řžŕŲŏ Ƒƅŏ ƉƔŗũśżƈƅŔ ŚŕƔƅŕŠ Ŷƈ ¿ƈŕŸśƅŕŗ řŰśŦƈ ŚŔũŔŪƏ ŉŕŮƊŏ Ɖƈ ƑİśŮ ¿ŝƈ ŚŕŬŬŎƈ ŚŕƈƏƄţƅŔ űŸŗ ŚōŮƊŌ ƃƅŨ ƑƆŷ ŘŧŕƔŪƏ .ŖŕŗŮƅŔƏ řƔŷŕƈśŠƛŔ ƉƏŎŮƅŔƏ ŘũŕŠśƅŔƏ řƔƅŕƈƅŔƏ řƔƆŦŔŧƅŔƏ ŘƏųŦ ŨŕŦśŔ ƉƄƈƔƏ .ŕƎţŕŠƊ ƐƏśŬƈ Ɠž ŚƏŕſśƅŔ Ŷƈ ƉƔŗũśżƈƅŔ ŚŕƔƅŕŠ ŕƔŕŲƁ řŠƅŕŸƈƅ řƔŪƄũƈƜƅŔ ŚŕŬŬŎƈƅŔ ƏŌ ūƅŕŠƈƅŔ ŶƈśŠƈ Ɖƈ ŚŕƈƍŕŬƈƅŔ ƓƂƆśƅ ŘŧţƏƈ řƔŠƔśŔũśŬŏ ũŕųŏ Ɠž ŕƎųƔŬŗśƏ řƔƈƏƄţƅŔ ŚŔũŧŕŗƈƅŔƏ şƈŔũŗƅŔ ŽƆśŦƈ ŧƔŮũśŗ ŘŧƔſƈ ƋŨƍ ƉƄƅ ƉƔŗũśżƈƅŔ Ŷƈ ¿ƈŕŸśƅŕŗ řŰśŦƈ ŚŕŬŬŎƈ ūƊƏśƏ ŖũżƈƅŔ ƓžƏ .ŘŧŕƔŪƅŔ Ɠž ŨŦŊ ŵƏƊśŗ ƇŬśƔ ƒŨƅŔ ƉƔŗũśżƈƅŔ šŕƈŬƅŔ Ɠž ¿ŝƈśś ƐũŦŌ řƈƎƈ ŘƏųŦ ƃŕƊƍ ƀŕƔŬƅŔ ŔŨƍ ƓžƏ .řƔƊŕƄŬƅŔ ŚƛƏţśƅŔ ũƔŕŬśƅ ŕƎśŕƈŧŦ ũƔƏųśŗ ƇƂś Ƈƅ ŚŕŬŬŎƈƅŔ .ƀƏƂţƅŔ ƋŨƎŗ ŕƎƔž ƉƏŸśƈśƔ ƛ ƓśƅŔ ƉŔŧƆŗƅŔ Ɠž ƉƔŗũśżƈƆƅ ŚƔƏŰśƅŔ ƀƏƂţ ŢƊƈƏ řŠƏŧŪƈƅŔ řƔŬƊŠƅŕŗ

ƅƌƒƃō œŮƒŮŤ ŗƌŞƍƆ ŗƒƃœƆ ŘŒƍťŊ ŧŒťŮŎŕ ƇƒŕŧřźƆƃŒ ŘŒŧŤťƆ ŗőŕŶř ŗƂŒŧŬƃŒ ƇŒťƄŕƃ ƇƂƆƒ ƑƃœƆƃŒ ťƒŶŮƃŒ ƏƄŵ

.116

ŘŧŷŕŬƈƅŔƏ ŘŧƏŸƆƅ ƇƎƊƔƊţƏ ƉƔŗũśżƈƆƅ řƔſųŕŸƅŔ ųŗŔƏũƅŔ Ɖƈ ŘŧŕſśŬƜƅ ŘũƄśŗƈ ŘŔŧŌ ƉƔŗũśżƈƅŔ ŚŔŧƊŬƏ .ƇƒŕŧřźƆƃŒ ŘŒťƈŪ ¾śƆ řƔƊŕƈśœƛŔ ŕƎśũŔŧŠ ŘŧŕƔŪƏ ƉƔŗũśżƈƅŔ ŚŔŧƊŬ ŽƔƅŕƄś űſŦƅƏ .ƇƗŔ ƉųƏƅŔ Ɠž řƔƈƊśƅŔ ŚŕŷƏũŮƈ ¿ƔƏƈś ŽƔƅŕƄś űſŦ ƑƆŷ řœŗŸś ŕŲƔŌ řƄŔũŮƅŔ ƉŔŧƆŗ ŶƔųśŬśƏ .ŚŔŧƊŬƅŔ ƋŨƍ ũŔŧŰŏ ŕƔœŪŠ ¿ƔžƏŧ ŉŕƄũŮƏ ƓƊŕƈŝƅŔ řŷƏƈŠƈ ƉŔŧƆŗ ƉƈŲś ƉŌ ƉƄƈƔ řƈƏƄţƆƅ ƉƄƈƔƏ .ũżŰƗŔ ¿ƔƏƈśƅŔƏ ƉŕƄŬƙŔƏ řƔŷŕƈśŠƛŔ ŚŕƊƔƈōśƅŔ şƈŔũŗ Ɠž řƄũŕŮƈƅŔ ƑƆŷ ƇƎŸƔŠŮśŗ ƉƔŗũśżƈƅŔ Ɖƈ ŧũŔƏƈ Ɠž řƔũŕƈŝśŬƛŔ ůũſƅŔ Ƒƅŏ ƉƔŗũśżƈƅŔ ¿ƏŰƏ ¿ƔƎŬśƏ ŚƜƔƏţśƆƅ ŕƔŗŬƊ řŸſśũƈƅŔ ŚƜƈŕŸƈƅŔ řſƆƄś űſŦƅ ¿ƈŸś ƉŌ ŕŲƔŌ ŽƏũŴ ƉƔŬţśŗƏ ¿ƏƈţƈƅŔ ŽśŕƎƅŔ ŕƔŠƏƅƏƊƄśƏ ŚƊũśƊƙŔ ¿ŝƈ ŚƜƔƏţśƆƅ řſƆƄś ¿ƁŌ řŝƔŧţ ŕƔŠƏƅƏƊƄś ƓƊŗś ƀƔũų Ɖŷ ƉųƏƅŔ ŚŕƈŧŦ ŚŕŸƈŠƈ ŉŕŮƊŏ ƑƆŷ ŪžŔƏţƅŔ ũƔžƏśƅ ƏŌ ŚŕƂſƊƅŔ űſŦƅ ƐũŦƗŔ ŚŕƔƅƕŔ ¿ƈśŮśƏ .ŚƜƔƏţśƅŔ ƀƏŬ Ɠž řŬžŕƊƈƅŔ .ƇƎśƜƔƏţś ŶœŔŧƏ Ɖƈ ƀƂţśś ƓśƅŔ ŧœŔƏŸƅŔ ƑƆŷ ƇƏŬũƅŔƏ ŖœŔũŲƅŔ Ɖƈ ƇƎœŕſŷŏƏ ƉƔŗũśżƈƆƅ ũŕƈŝśŬƛŔ ƐťœŮřſƙŒ ¾ƆœƂřƃŒ Əƃō žƒŧűƃŒ :ƑŕŧŶƃŒ ƅƃœŶƃŒ Ƒż ŗƒťœŮřſƙŒ ŖƍšŮƃŒ Əƃō ŗƒŪœƒŪƃŒ ŖƍšŮƃŒ ƇƆ

ŧŕƂŊ ŗŞŧťŕ œŮƒŮŤ ƊŞƍƆ ŝƆœƈŧŕ ŴŰƍ Ƒż ŗƂŒŧŬƃŒ ƇŒťƄŕƃ ŖťŵœŪƆƃŒ ƇƆ ťƒŨƆ ƅƒťƀř ¾ƒżƍť ŇœƂŧŬ ŴƒűřŪƒ

.117

¿ƔƎŬśƅ šƏŲƏŗ Řŧŧţƈ řƆƈŕŮ şƈŔũŗ ŧŸŗ ƓƊŕƈŝƅŔ řŷƏƈŠƈ ŶŲś ƇƅƏ .ƅƌƈŒťƄŕ Ƒż ŗƒƆƈřƃŒ ŨƒŨŶř Żťƌŕ ƇƒŕŧřźƆƃŒ Əƃō ƏŌ ŘũƔżŰƅŔ ŢƊƈƅŔ ƑƆŷ řƔƅŕţƅŔ şƈŔũŗƅŔ ŚŪƄũś ŧƁƏ .ŚŔũŕƎƈƅŔƏ ŕƔŠƏƅƏƊƄśƅŔ ¿ƂƊƏ ũŕƈŝśŬƛŔƏ ŘũŕŠśƅŔ Ɠž ƉƔŗũśżƈƅŔ řƄũŕŮƈ ŧŕţśƛŔƏ ƓƊŕƈŝƅŔ řŷƏƈŠƈ Ɠž ŧƆŗ ¿Ƅ ƑƆŷ ŖŠƔƏ .şƈŔũŗƅŔ ƋŨƍ ƀŕųƊ ŶƔŬƏś ŧƔſƈ ƏţƊ ƑƆŷ ƉƄƈƔƏ .řƆŗŕƂƈƅŔ ŢƊƈƅŔ ŚŔũŧŕŗƈ ũŝƄŌ ƓƈƏƄţ şƎƊ ŶŲƏƏ řƄŔũŮƅŔ ƉŔŧƆŗ Ɖƈ ƉƔŗũśżƈƆƅ řŰŰŦƈƅŔ ŚŔũŧŕŗƈƅŔ Ɖƈ řƔœŕƊŝƅŔ ŚŕŷƏƈŠƈƅŔ ŧƔŮũś ƓŗƏũƏƗŔ ŖũżƈƅŔ Ŷƈ) ŚŕŲƏŕſƈ ŉŧŗƏ (ƉŧũƗŔƏ ũŰƈ Ŷƈ) ŚŔũŔƏţ ŉŧŗ ƓŗƏũƏƗŔ ŧŕţśƜƅ ƓżŗƊƔƏ .ƉƔŗũśżƈƅŔ Ŷƈ ¿ŰŔƏśƆƅ ŕƂƔŬƊś řţũśƂƈƅŔ řƔƁŕſśƛŔ ƉƔŗ ŚŕŬŕƔŬƅŔ ƀŕŬśŔ ƉŕƈŲ ŕŲƔŌ ƓŗƏũƏƗŔ ŧŕţśƜƅ ƉƄƈƔƏ .řƆƈŕŸƅŔ ƒŧƔƗŔ ¿ŕƂśƊŔ ŚŕƄŔũŮ ƉōŮŗ (ūƊƏśƏ řŗŔƏŗ ŉŕŮƊŏ ŘŧƊŕŬƈ ƓƊŕƈŝƅŔ řŷƏƈŠƈ ƉŔŧƆŗ ŶŬƏŗƏ .řƆƈŕŸƅŔ ƒŧƔƗŔ ¿ŕƂśƊŔ ŚŕƄŔũŮƏ ŘũţƅŔ ŘũŕŠśƅŔ ƀųŕƊƈƅŔ řƔƅƏƈŮƏ ƀƔƈŸśƅ .ƉƔŗũśżƈƅŔ ŚƜƔƏţś řſƆƄś ƉōŮŗ ŚŕƊŕƔŗ ŘŧŷŕƂƅ řƄũśŮƈ ŖŧœřŤƆ ŗƒŪƒőŧ ŘœƒŮƍř :ƇƒŕŧřźƆƃŒ ŴƆ ¾ŮŒƍřƃŒ :ũƔŰƂƅŔ ƐŧƈƅŔ ƑƆŷ ƉƔŗũśżƈƅŔ ŉƛŎƍ ůœŕŰŦ ƑƆŷ ŽũŸśƅŔ ŽŧƎŗ ƉƔŗũśżƈƅŔ ŕƎƔƊųŔƏƈ Ŷƈ řƄŔũŮƅŔ ƉŔŧƆŗ ŚŔũŕſŬ ¿ŰŔƏś ƇƔŷŧś

Ɖƈ ŧƔŪƈ ƑƆŷ ŽƏƁƏƆƅ ¿ŰŔƏś şƈŔũŗ ƑƆŷ ŚŔƏųŦƅŔ ¿ƈśŮśƏ .ŘũŕŠśƅŔƏ ũŕƈŝśŬƛŔ ƉōŮŗ ŚƛŕŰśƛŔ ¿ƔƎŬśƏ

•

.ƉƔŗũśżƈƅŔ Ŷƈ ¿ŰŔƏśƅŔ ƑƆŷ ŚŔũŕſŬƅŔ ƓſŴƏƈ ŖƔũŧśƏ řƔũŔŪƏƅŔ ŚŔũŔŧƙŔ Ŷƈ ƀƔŬƊśƅŔƏ ŚŕƈƏƆŸƈƅŔ

:ųŬƏśƈƅŔ ƐŧƈƅŔ ƑƆŷ

¿ƂƊƏ ũŕƈŝśŬƛŔƏ ŘũŕŠśƅŔ Ɠž ƉƔŗũśżƈƅŔ řƈƍŕŬƈ ¿ƔƎŬśƅ ¿ƔžƏŧ ŉŕƄũŮ Ɠž ƉƔŗũśżƈƆƅ ŕŰƔŰŦ řƎŠƏƈ şƈŔũŗ ŶŲƏ

•

ƉƔŗũśżƈƅŔ ŚŔŧƊŬ ¿ŝƈ řƎŠƏƈ řƔƅŕƈ ŚŔƏŧŌ řƄŔũŮƅŔ ƉŔŧƆŗ ũŔŧŰŏ ¿ƜŦ Ɖƈ ƉƔŗũśżƈƅŔ ŚŔũŦŧƈ Ɖƈ ŘŧŕſśŬƛŔ

•

.řƄŔũŮƅŔ ƉŔŧƆŗ Ŷƈ ũƏŕŮśƅŕŗ ōŮƊƈƅŔ ƉŔŧƆŗ Ɠž řƔƈƊśƅŔ ŶƔŠŮśƏ ŚŔũŕƎƈƅŔƏ ŕƔŠƏƅƏƊƄśƅŔ

.ũżŰƈƅŔ ¿ƔƏƈśƅŔƏ ƉŕƄŬƙŔ şƈŔũŗƏ

ŗƆŒťřŪƙŒƍ ŖŒƍœŪƆƃŒƍ ŇŒƍřšƙŒ ŴƒŞŬř

ŴƆřŞƆƃŒ ƏƄŵ ŖťőœŽƃœŕ—ƑŞƍƃƍƈƂřƃŒ ŧƍűřƃŒ Ƈŵ ŗƆŞœƈƃŒ ŧƒƒźřƃŒ ŗƒƄƆŵ ¾śƆ ƁƃŦ Ƒż œƌƄśƆ --¾ƆœƂřƃŒ ŗƒƄƆŵ ťƍŶř

.118

ŘũŕŠśƆƅ ƓŬŕƔŬƅŔ ŧŕŰśƁƛŔ Ɠž ƀƂţśƔ ƉŌ ŖŠƔ řƈŔŧśŬƛŔ ƀƂţśś ƓƄƅƏ .ƇƒŧŪœŤƍ ƇƒŨőœż Ƈŵ ŧŽŪř œĹ ŰƒŊ œƌƈƂƃ ƊƄƂ – ŕĻŴţ ũŝƄƗŔ řƔƊŕƄŬƅŔ ŚŕœſƅŔ ƉƔŗƏ ƐũŗƄƅŔ Ɖŧƈƅŕŗ ŪƄũśś ŕƈ ŕĻŗƅŕŻ ƓśƅŔ - ¿ƈŕƄśƅŔ ŶžŕƊƈ ŶƔŪƏś ũŮŕŗƈƅŔ ƓŗƊŠƗŔ ũŕƈŝśŬƛŔƏ ƓŠƏƅƏƊƄśƅŔ ŜƔŧţśƅŔƏ šŕśſƊƜƅ řƔŸƔŪƏśƅŔ ũŕŝƕŔ řŠƅŕŸƈ ƉƏƄś ŕƈŗũƏ .ũŮŗƅŔƏ ƀųŕƊƈƅŔ ŶƔƈŠ ƉƔŗ ŕƈƔž ƉƄƈƈ ƀŕųƊ ŶŬƏŌ ƑƆŷ .řƆŗƂƈƅŔ ŚŔƏƊŬƅŔ ¿ƜŦ řƄŔũŮƅŔ ƉŔŧƆŗ ƌŠŔƏśŬ ƓśƅŔ řƔŷŕƈśŠƛŔ ŚŕƔŧţśƅŔ ũųŦŌƏ ƇƍŌ ũƔŰƂƅŔ ƐŧƈƅŔ ƑƆŷ ŕƎŸƈ ¿ƈŕŸśƅŔƏ ƀƆŸśś ŕƈƄ ũŮŗƅŕŗ ƀƆŸśś ƓƎž :řƔŧŕƈƅŔ ŚŕƈŧŦƅŔƏ ŶƆŬƆƅ řųƔŬŗ Śƛŧŕŗƈ ŧũŠƈ Ɖƈ ũŝƄŌ ũŮŕŗƈƅŔ ƓŗƊŠƗŔ ũŕƈŝśŬƛŔƏ ŘũŕŠśƅŕž ¿ƔŗŬ ƑƆŷ ƀƆŸśś ŕƎƊŏ Ũŏ ŚŕŬŕƔŬƅŔ ŖŗŬŗ ōŮƊś ƉŌ ¿ƈśţƈƅŔ ŚŔũśƏśƅŔ ŔƏƄũŧƔ ƉŌ ƉƔƔũŕŠśƅŔ ŉŕƄũŮƆƅ ŧŗ ƛƏ .ƇƔƂƅŔƏ ŽŔũŷƗŕŗ ƐťœŮřſƙŒ ¾ƆœƂřƃŒ Əƃō žƒŧűƃŒ :ƑŕŧŶƃŒ ƅƃœŶƃŒ Ƒż ŗƒťœŮřſƙŒ ŖƍšŮƃŒ Əƃō ŗƒŪœƒŪƃŒ ŖƍšŮƃŒ ƇƆ

ŚŔũśƏśƅŔ ƋŨƍ Řŧţ Ɖƈ ŽƔſŦśƅŔ Ƒƅŏ Ɯ Ļ ƔŗŬ ŔƏŧŠƔ ƉŌƏ ƉŕŬƊƙŔ ƀƏƂţ Ɖƈ ŕƈƍũƔŻ ƏŌ ¿ŕƈŸƅŔ ƀƏƂţƏ ŘŌũƈƅŔ ƀƏƂţŗ ¿ŕŝƈƅŔ :¿ŕŠƈƅŔ ŔŨƍ Ɠž ¿ƔžƏŧ ŉŕƄũŮ ƇŕƈŌ ŚŕƔƏƅƏŌ ŜƜŝ ƃŕƊƍƏ .ƉƈŪƅŔ ũƈ ƑƆŷ ũŕƈŝśŬƛŔƏ ŘũŕŠśƅŕŗ řƆŰƅŔ ŚŔŨ ŚŕƈŧŰƅŔ ůŕŰśƈŔ ƑƆŷ ŕĻƊŕƈũţ ūŕƊƅŔ ŧŮŌ ŘŧŷŕŬƈƅ ŗƒŵœƆřŞƙŒ ŘœŪœƒŪƃŒ ƌƔŠƏś x ŚŕŷŕųƂƅŔ Ɠž ¿ŕƈŸƅŔ ŖƔũŧś ŘŧŕŷŏƏ ¿ƏţśƅŔ ŚŔũśž ŉŕƊŝŌ ¿ƈŸƅŔ Ɖŷ ƉƔƆųŕŸƅŔ ŚŕŠŕƔśţŔ řŠƅŕŸƈƏ ũŮŕŗƈƅŔ ƓŗƊŠƗŔ .¿ƈŕƄśƆƅ řĻ ŠƔśƊ ŘũŬŕŦƅŔ řƔƆŦŔŧƅŔ ŘũŕŠśƅŔ ŶƔŠŮśƏ řƔũŲţƅŔ ŪƄŔũƈƅŕŗ ŖƄũƅŔ Ɖŷ řſƆŦśƈƅŔƏ řƔœŕƊƅŔ ƀųŕƊƈƅŔ ųŗũƅ ŗƒƆƒƄſō ŘœŪœƒŪ ŶŲƏ x .ůũſƅŔ ŕƎŗ ŪƄũśś ƓśƅŔ ƉƄŕƈƗŕŗ ƀųŕƊƈƅŔ ƃƆś ƉŕƄŬ Ɖƈ ŉŔũƂſƅŔ ųŗũ Ɠž ŘŧŷŕŬƈƅŔƏ ŘŌũƈƅŔ ƀƏƂţ ŚƛŕŠƈ ƃƅŨ Ɠž ŕƈŗ ũŕƈŝśŬƛŔƏ ŘũŕŠśƅŔ ŧŷŔƏƂŗ ƀƆŸśƔ ŕƈƔž řƄũśŮƈƅŔ ŗƒŶƆřŞƆƃŒ ŘœŪœƒŪƃŒ ŶƔŠŮś x .ƉŕŬƊƙŔ ƀƏƂţ Ɖƈ ŕƈƍũƔŻƏ ¿ŕƈŸƅŔ ƀƏƂţƏ ŗƒŵœƆřŞƙŒ ŘœŪœƒŪƃŒ

ũŞŒƍƌƃŒ ƉŦƋ ťšŊƍ .ƑŽƒŲƍƃŒ ƇœƆƕŒƍ ŧƍŞƕŒƍ ŻőœŲƍƃŒ ƏƄŵ ŗƆƃƍŶƃŒ ŧœśň ůŶŕ ƇŋŬŕ ŗŵƍŧŬƆ ũŞŒƍƋ ŧƍśř

.119

ŘœŶƆřŞƆƃŒ ¾ŤŒť ŘœřƍœŽřƃŒ ŖťœƒŨ Ƒż ŘƆƌŪŊ ťſ ƇƍƂř œƆŕŧ œƌƈō ¾ŕ ŴƒƆŞƄƃ ŗƒƍœŪřƆ œŮŧż Šřř ƅƃ œƆŕŧ ŗƆƃƍŶƃŒ ƇŊ ƍƋ ƑƆŷ ¿ƈśŮś ƉŌ ƓżŗƊƔ ƓƈƅŕŸƅŔ ŧŕŰśƁƛŔ Ɠž řƄŔũŮƅŔ ƉŔŧƆŗƅ ƒŧŕŰśƁƛŔ ¿ƈŕƄśƅŔ ŘŧŕƔŪ ŉŔũƏ řƔŎũƅŔ ƉŐž ƌƔƆŷƏ .œƌƈƒŕ œƆƒżƍ ƉŕƈƗŔ ŚŕƄŗŮ ũƔžƏśƏ ƉŕƄƈƙŔ ũŧƁ ůũſƅŔ Ɠž ŘŔƏŕŬƈƅŔƏ řƔŧŕŰśƁƛŔ ŘŉŕſƄƅŔ ŪƔŪŸśƅ řŗŬŕƊƈƅŔ řƔƆƔƈƄśƅŔ řƔŷŕƈśŠƛŔ ŚŕŬŕƔŬƅŔ ƀƔƂţśƅ ŕƔžŕƄ ƉŔŧƆŗƅŔ ƉƔŗ řƔŧŕŰśƁƛŔ ŪŠŔƏţƅŔ řƅŔŪŏ ŧũŠƈ ƉƏƄƔ ƛ ŧƁƏ .řƈŪƜƅŔ řƔŷŕƈśŠƛŔ ŚŕƊƔƈōśƅŔ ƇŴƊƏ ƓŷŕƈśŠƛŔ Ɠž ŚŕŸŗś ŕƎƅ şœŕśƊƅŔ ƋŨƍ ƉƗ ƏŌ řƅŕŸž şœŕśƊ ŹƏƆŗ ƉƏŧ ¿Əţś ƀŔƏŬƗŕŗ ŽŸŲƅŔ ƌŠƏŌ ƉƗ ŕƈŏ ŘƏŠũƈƅŔ řƔŧŕŰśƁƛŔ şœŕśƊƅŔ ũƏŠƗŔ ŘƏƜŷ Ɠž ŘũƔŗƄ ŘŧŕƔŪ ƀƔŗųś Ƈś ŧƂž ŽƏũŸƈ Əƍ ŕƈƄƏ .řƔŬŕƔŬƅŔ řƔţŕƊƅŔ Ɖƈ řţƅŕŰ ũƔŻ ŕƎƆŸŠƔ ŕƈƈ ŶƔŪƏśƅŔ ŘŧŕƔŪƏ ŚŕŷŕųƂƅŔ ¿Ƅ Ɠž ŘũƎƈƅŔ ũƔŻ Ƒƅŏ ŘũƎƈƅŔ ¿ŕƈŸƅŔ ŽƔŴƏś řŗŬƊ Ɠž ŘŧŕƔŪƏ ƇƅŕŸƅŔ ŉŕŠũŌ ƑśŮ Ɠž ŘũƎƈƅŔ ¿ŕƈŸƆƅ .ƉƔśœſƅŔ ƉƔśŕƍ ƉƔŗ ƓŗŬƊƅŔ ŚƏŕſśƅŔ

ŘƍœŽř Ƒż ŗƆœŶƃŒ ŖťœƒŨƃŒ ƇƆ ŒŧƒźŮ ŒŇŨŞ ƙō ŧŪŽƒ ƇŊ ƇƂƆƒ ƙ ƐťœŮřſƙŒ ¾ƆœƂřƃŒ ŨƒŨŶř ƇŎż ƊŪŽƈ ŘſƍƃŒ Ƒżƍ

.120

ŘũƔŗƄ řƔŲƁ ŘũŕŠśƅŔ ũƔũţśŗ řųŗśũƈƅŔ ŽčƔƄśƅŔ řſƆƄś ŚƊŕƄƏ .ŇŒƍŪƃŒ ƏƄŵ ŗƒƆœƈƃŒƍ ŗƆťƀřƆƃŒ ƇŒťƄŕƃŒ Ƒż Ųšƍƃ ƐŦƃŒ ŧƍŞƕŒ ŚƜƔƆţś ŚŰƆŦƏ .ƉŔŧƆŗƅŔ ƇŴŸƈ Ɠž řƔƄũƈŠƅŔ ŚŕţƜŰƙŔ ŪƔŪŸś Ŷƈ ŚũŬţƊŔ řƔŲƂƅŔ ƋŨƍ ƉƄƅ ŚŕƊƔŸŬśƅŔƏ ŚŕƊƔƊŕƈŝƅŔ Ɠž ŘũŕŠśƅŔ ƉƔŗ ųŕŗśũƜƅ řŠƔśƊ řƔƈƏƈŷ ũŝƄŌ ŘũƏŰŗƏ řƔũŕŠśƅŔ řŬŕƔŬƅŔ Ɠž ŚŔũƔżśƆƅ řŠƔśƊ ũƂſƅŔ ŵŕŲƏŌ ƑƆŷ ŚŔũƔŝōśƆƅ ƐťœŮřſƙŒ ¾ƆœƂřƃŒ Əƃō žƒŧűƃŒ :ƑŕŧŶƃŒ ƅƃœŶƃŒ Ƒż ŗƒťœŮřſƙŒ ŖƍšŮƃŒ Əƃō ŗƒŪœƒŪƃŒ ŖƍšŮƃŒ ƇƆ

ŚƊŕƄ ŉŔƏŬ ŉŔũƂſƅŔ ƑƆŷ ŘũƔŗƄ ŚŔũƔŝōś Ƒƅŏ ŖƅŕżƅŔ Ɠž ƒŧŎś ƛ řƔũŕŠśƅŔ ŚŕŬŕƔŬƅŔ Ɠž ŚŔũƔżśƅŔ ƉŌ Ƒƅŏ ũƂſƅŔ Ɖƈ ŧţƅŔƏ ƋŨƍ ŧţŌƏ .ũƔŰƂƅŔ ƐŧƈƅŔ ƑƆŷ ŽƔſų ũƔżś ƌƈŴŸƈ Ɠž ƉƏƄƔ ŚŔũƔżśƅŔ ƋŨƍ ŖŗŬŗ ũŕŸŬƗŔ ũƔżś ƉƗ řƔŗƆŬ ƇŌ řƔŗŕŠƔŏ ŕƈ Řŧŕŷ ŽœŕŴƏƆƅ ƓƅŕƈŠƙŔ ŧŧŸƅŔ ƑƆŷ ŕƎśŔŨ ŧţ Ɠž ŘũŕŠśƅŔ ¿ŕŠƈ Ɠž ŚŕţƜŰƚƅ ŘũŮŕŗƈƅŔ ŚŔũƔŝōśƅŔ ƉŌ Əƍ ŚŕŬŕƄŸƊƛŔ Ɖƈ ŕƎŗ ųŗśũƔ ŕƈ řŠƔśƊ Ŝŧţś ƓśƅŔƏ ũŕŸŬƗŔ Ɠž řƔŧŕŰśƁƛŔ ŚŔũƔżśƅŔƏ ŚƛƏţśƅŔ Əƍ ŔũƔŝƄ ƃƅŨ Ɖƈ ƇƍƗŔƏ .ŘŧƏŧţƈ ƉƏƄś ŚŔũŕƈŝśŬƛŔƏ ŘũŕŠśƅŔ ũƔũţś ũŕŝŋŗ ƉƏƈśƎƔ ŕƈ ŕŗƅŕŻ řŬŕƔŬƅŔ ŵŕƊŰ ƉŌ ŧƄŎƈƅŔ ƉƈƏ .ŕƔŠƏƅƏƊƄśƅŔ ũŕŮśƊŔƏ ƓŠƏƅƏƊƄś ƇŧƂś ¿Əţśś ƉŌ ŶƁƏśś řƄŔũŮƅŔ ƉŔŧƆŗ ƉŐž ŕƔƅŕţ řƅŕųŗƅŔ ŚŕƔƏśŬƈ ŵŕſśũŔ Ƒƅŏ ũŴƊƅŕŗ ƌƊŐž ƃƅŨ ŶƈƏ .ŕƈƏƈŷ ŽœŕŴƏƅŔ ƀƆŦ ƑƆŷ ŵŕųƂƅŔ Ɠž ŽœŕŴƏƅŔ ŘŧŕƔŪƏ řƔũŕŠśƅŔ ŚŕŷŕųƂƅŔ Ɠž ŚŔũŕƈŝśŬŔ Ƒƅŏ ŘŧƔŧŠƅŔ ũŮŕŗƈƅŔ ƓŗƊŠƗŔ ũŕƈŝśŬƛŔƏ ŘũŕŠśƅŔ ůũž ŚŕŬŬŎƈ ƑƆŷ ŔũƔŝƄ ŽƁƏśƔ ŕſƔſų ƇŌ ŕƈŦŲ ƉŕƄ Ɖŏ ŽœŕŴƏƅŕŗ řƊũŕƂƈ ũƏŠƗŔ ƑƆŷ ƒŧŕŰśƁƛŔ ¿ƈŕƄśƅŔ ũƔŝōś Ɖŏ .ƓƈŬũƅŔ .řƔŷŕƈśŠƛŔ ŚŕŬŕƔŬƅŔƏ ¿ŕƈƅŔ ūŌũ ƀŔƏŬŌ ŘŉŕſƄƏ ¿ƈŸƅŔ ƀƏŬ

Ƈŵ ŗƆŞœƈƃŒ ŧƒŮƀƃŒ ƎťƆƃŒ ƏƄŵ ŗƄƆřšƆƃŒ ŗƒŕƄŪƃŒ ŧœśƓŒ ŝƃœŶř ƇŊ ŔŞƒ ¾ƆœƂřƃŒ ŖťƈŞŊ ƇŎż ŧƆŊ ƇƆ ƇƂƒ œƆƌƆ

.121

.ƐťœŮřſƙŒ ¾ƆœƂřƃŒ ƇƆ ũœƈƃŒ ƇƆ ťťŵ ŧŕƂŊ ŖťœŽřŪŒ ¾ŽƂř ƇŊƍ ŧŬœŕƆƃŒ ƑŕƈŞƕŒ ŧœƆśřŪƙŒƍ ŖŧœŞřƃœŕ ŗűŕřŧƆƃŒ ŘœƆťŮƃŒ ¿ŰśƈƅŔ ¿ƈŕƄśƅŔ ƒŧŎƔƏ .šƜŰƙŔ řƔƆƈŷ řƈŔŧśŬŔ ƉŕƈŲƅ ŔũƂž ũŬƗŔ ŧŮƗ ŕŸſƊ ũŝƄŌ ¿ƈŕƄśƅŔ ƉƏƄƔ ƉŌ ƒũƏũŲƅŔ ƉƈƏ Əƍ ŔŨƍƏ .ŕƎƊƔŗ ŕƈƔžƏ ŚŕŷŕųƂƅŔƏ ŚŕƄũŮƅŔ ¿ŦŔŧ ŞŕśƊƙŔ ¿ƈŔƏŷ ŶƔŪƏś Řŧŕŷŏ Ƒƅŏ ũŮŕŗƈƅŔ ƓŗƊŠƗŔ ũŕƈŝśŬƛŔƏ ŘũŕŠśƅŕŗ ŧŗ ƛ ƃƅŨƅƏ .ŽčƔƄśƅŔ ŽƔƅŕƄś ƌŸƈ ŖƆŠƔ ŧƁ ƌƊƄƅ ũŕƈŝśŬƛŔƏ ŘũŕŠśƅŔ ŶžŕƊƈ ƇŷŧśƏ ŘŉŕſƄƅŔ ƑƆŷ Ōũųś ƓśƅŔ ŚŕƊƔŬţśƅŔ ũŧŰƈ ŶƆųŲś ƉŌ ŖŠƔ řƔũƏũŲ řƈƎƈ řƈƏũţƈƅŔ ŚŕœſƅŔ ƑƆŷ ¿ƈŕƄśƆƅ řƔŗƆŬƅŔ ũŕŝƕŔ Ɖƈ ŽƔſŦśƅŔƏ .ƉƏũŬŕŦƏ ƉƏŪœŕž ŧŠƏƔ ƉŌ ƋŨƍ ŪŕŠƊƙ ŕƎƈŔŧŦśŬŔ ŚŕƈƏƄţƆƅ ƉƄƈƔ ƓśƅŔ ŧũŔƏƈƅŔ ŧƅƏś ŘũŕŠśƅŔ Ɖŷ řƈŠŕƊƅŔ ŶžŕƊƈƅŔ ƉŐž ŌŧŗƈƅŔ ŜƔţ ƉƈƏ ŚŕƈƏƄţƅŔ ŕƎŗ ŶƊƈ Ƒƅŏ řƔƈŔũƅŔ ŚŕŬŕƔŬƅŔ Ɖƈ řŸŬŔƏ řŷƏƈŠƈ Ɠųżś řƆƈŕŮ řƔŷŕƈśŠŔ şƈŔũŗ ¿Ÿſƅŕŗ řƄŔũŮƅŔ ƉŔŧƆŗ ŚŸŲƏƏ .řƈƎƈƅŔ ŚŕŬŕƔŬƅŔ ƃƆś ŪƔŪŸś řƆŰŔƏƈŗ ƓŷŕƈśŠƛŔ ƃŬŕƈśƅŔ ƀƂţś ƉŌ ƉŔŧƆŗƅŔ ƋŨƎƅ ƉƄƈƔƏ .ŕƎśƎŠŔƏƈƏ ŕƎſƔſŦśƏ řƔŧŕŰśƁƛŔ ũųŕŦƈƅŔ ƑƆŷƏ .řƈƏũţƈƅŔƏ ŘũƔƂſƅŔ ũŬƘƅ ŚŕƔƅƕŔ ƃƆś ŽŔŧƎśŬŔ ƉƔŬţśƏ řƔƆƄƔƎƅŔ ŚŕţƜŰƙŔ Ɖƈ ƉƔũũŲśƈƆƅ řƅŕŸž ŚŔŧŷŕŬƈ ƇƔŧƂśƅ ŜƜŝ ŨƔſƊś řŸŗŕśƈƅ ¿ƔžƏŧ ŉŕƄũŮ Ɖƈ ŘŧŷŕŬƈƏ ŘŧƊŕŬƈ Ɖƈ ƇŪƆƔ ŕƈ řƄŔũŮƅŔ ƉŔŧƆŗ ƑƂƆśś ƉŌ ŖŠƔ ůƏŰŦƅŔ ƌŠƏ :ŚŕƔŠƔśŔũśŬŏ ŚŔŉŔũŠŏ ŨŕŦśŔ ŕƎƔž ŕƈŗ ¿ƈŸƅŔ ƀƏŬ ŚŕţƜŰŏ ¿ƜŦ Ɖƈ ¾ƆŶƃŒ žƍŪ Ƒż ŘřŽřƃŒ ƇƆ ťšƃœŕ ¾ƆŶƃŒ ŭŧż ŨƒŨŶř x ŚŕŬŕƔŬƅŔ ŘŉŕſƄ ŘŧŕƔŪƏ ¿ƈŸƅŔ Ƒƅŏ řŬũŧƈƅŔ Ɖƈ ¿ŕƂśƊƛŔ ŶƔŠŮśƏ ƓƈŬũƅŔ ũƔŻ ŵŕųƂƅŔ Ɠž ¿ƈŸƅŔ Ɖƈ ŧţƆƅ řƊƔŸƈ řƔŠƔśŔũśŬƙ řƔŬƔœũƅŔ ŽŔŧƍƗŔ ŧţŌƏ .(Ozde and Schiff 2006 ) ŘũŠƎƅŔ şśŔƏƊ ƉƔŬţśƏ ¿ƈŸƅŔ ƀƏŬƅ řųŮƊƅŔ ƉƔŬţśƏ ¿ƈŸƅŔ ůũž ƀƆŦ Ƒƅŏ řƔƈŔũƅŔ ŧƏƎŠƅŔ ƉƔŬţś Əƍ řƄŔũŮƅŔ ƉŔŧƆŗ Ɠž ũŮŕŗƈƅŔ ƓŗƊŠƗŔ ũŕƈŝśŬƛŔƏ ŘũŕŠśƅŔ Ɖƈ ŖƆųƅŔƏ űũŸƅŔ ƉƔŗ ŘŉŕſƄƅŕŗ ƇŬśś ƓśƅŔ řųŕŬƏƅŔ ŕƎƔž ŕƈŗ ¿ƈŸƅŔ ƀƏŬ ŚŕţƜŰŏ ¿ƜŦ Ɖƈ ŽœŕŴƏƅŔ řƔŷƏƊ ƐťœŮřſƙŒ ¾ƆœƂřƃŒ Əƃō žƒŧűƃŒ :ƑŕŧŶƃŒ ƅƃœŶƃŒ Ƒż ŗƒťœŮřſƙŒ ŖƍšŮƃŒ Əƃō ŗƒŪœƒŪƃŒ ŖƍšŮƃŒ ƇƆ

Ƒƅŏ ŕŲƔŌ ŽŧƎś ¿ƈŕƄśƅŔ řƔŠƔśŔũśŬŏ ƉŐž řƔƊųƏƅŔ ƀŔƏŬƗŔ Ɠž ¿ƈŸƅŔ ůũž ƀƆŦ Ƒƅŏ řžŕŲƙŕŗƏ .řƆƈŕŸƅŔ ƒŧƔƗŔ .ŘũŠƎƅŔ ŘũŔŧŏ ƉƔŬţś ¿ƜŦ Ɖƈ řƔƈƔƆƁƙŔƏ řƔƈƅŕŸƅŔ ¿ƈŸƅŔ ƀŔƏŬŌ Ɠž ŽƔŴƏśƅŔ ŚŕƔƊŕƄƈŐŗ űƏƎƊƅŔ ƀŕųƊ ƇŬśƔ .ŪŠŸƅŔ ŚŕƊŕŷŏƏ řƅŕųŗƅŔ ŚŕƊŕŷŏƏ ŧŷŕƂśƅŔ ŚŕŮŕŸƈ ŕƎƔž ŕƈŗ ŗƒŵœƆřŞƙŒ ŘœƈƒƆŋřƃŒ ŗƒűźř žœűƈ ŴƒŪƍř x Ɖƈ řƔŕżƆƅ ŔŧƏŧţƈ Ŕŧŧŷ ƛŏ ¿ƈŮƔ ƛ ƌƊōŗ ŕŬŕŬŌ ƇŕŴƊƅŔ ŔŨƍ ŧŠąƏ ŔŨŏ řƄŔũŮƅŔ ƉŔŧƆŗ Ɠž řƔŷŕƈśŠƛŔ ŚŕƊƔƈōśƅŔ řƔųżś ƉƔŸſśƊƈƅŔ Ɖƈ ŶƔŪƏśƅŔ Řŧŕŷŏ ƑƆŷ ƒƏųƊś ŕƈ ŕĻŗƅŕŻƏ ŘũƔŗƄ ƉƔŗŬśƊƈƆƅ řƈŧƂƈƅŔ ŕƔŔŪƈƅŔ ƉƏƄś ŕƈ ŘŧŕŷƏ ƉƔƊųŔƏƈƅŔ řƔƆƈŷ Ɖŏ .ƇŕŴƊƅŕŗ ŖŷƜśƆƅ ŪžŔƏţ ƉƔŸſśƊƈƅŔ ŕƎŗ ¿ƏƈŸƈƅŔ ŧŷŔƏƂƅŔ ƓųŸś ŘŧŕŸƅŔ ƓžƏ ŉŕƔƊŻƗŔ ƉƔŸſśƊƈƅŔ Ƒƅŏ ŉŔũƂſƅŔ ŚŕƊƔƈōśƅŔ ƇŕŴƊƅ ŘŧƔŔŪśƈ řƔƈƍŌ ŚŔŨ řƔŰŕŦ řƅŕųŗƅŔ ŚŕƊŕŷŏ Ɖƈ ¿ŸŠś ƓƆƄƔƎƅŔ ũƔżśƅŔƏ ƒŧŕŰśƁƛŔ ¿ƏţśƅŔ .¿ƈŸƅŔ ƀƏŬƅ řƔƈƔŴƊśƅŔ ŢœŔƏƆƅŔ šƜŰŏ ƉōŮŗ ƓƆŦŔŧ ũŔƏţ Ƒƅŏ ƀƔũųƅŔ ŚŕƊƔƈōśƅŔ ƋŨƍ ŧƏŠƏ ŢśſƔ ŧƁƏ řƔŷŕƈśŠƛŔ ¿ƈŷ ƀŔƏŬŌ ƇŕƔƂƅ řƈƎƈ ¿ƈŔƏŷ ŔŧƔŠ ¿ƈŸś ƓśƅŔ řƅŕųŗƅŔ Ɖƈ ƉƔƈōśƅŔ řƈŴƊŌƏ řƔŧŷŕƂśƅŔ ŚŕŮŕŸƈƅŔ řƈŴƊŌ ŘŉŕſƄ ũŗśŸŁśƏ .ƏƈƊƅŔ ƀƔƂţśƅ ƓƅŕśƅŕŗƏ řƔƄƔƈŕƊƔŧ şƈŔũŗƏ řųƏũŮƈƅŔ ũƔŻƏ řųƏũŮƈƅŔ řƔŧƂƊƅŔ ŚƜƔƏţśƅŔ ƃƅŨ Ɠž ŕƈŗ ƑŵœƆřŞƙŒ ƇœƆƕŒ ŘœƂŕŬ ƊƒŞƍř ƇƒŪšř x .řƔŷŕƈśŠƛŔ řƔŕŷũƅŔƏ ¿ŕſųƗŔ řƔŕƈţƏ ŖŕŗŮƅŔ

Ɠž ũŕƈŝśŬƛŔ ũƔŬƔśƅ ŘŔŧŌ ŕƎſŰƏŗ ƃƅŨƏ ŉŔŧƗŔ ŧƔŠ ŧŕŰśƁŔ ƒŌ Ɖƈ ŕƔƏƔţ ŔŉŪŠ ƑŵœƆřŞƙŒ ƇœƆƕŒ ŘœƂŕŬ ũŗśŸśƏ x ƉŕƈƗŔ ŚŕƄŗŮ ƑƆŷ ŘũƔŗƄ źƅŕŗƈ řƄŔũŮƅŔ ƉŔŧƆŗ ƀſƊśƏ .ŽŕŰƊƙŔ ŪƔŪŸśƏ ũųŕŦƈƅŔ ŘũŔŧŏƏ řƔũŮŗƅŔ ŧũŔƏƈƅŔ ŧƁƏ ŉŕƔƊŻƗŔ ƓŗŕţƔƏ ŘŉŕſƄƅŔ Ƒƅŏ ũƂśſƔ ƒŨƅŔ ƌŠƏƈƅŔ ũƔŻ ƇŷŧƅŔ ƑƆŷ ŪƄũśƔ ƀŕſƊƙŔ ŔŨƍ ƇŴŸƈ ƉƄƅ ƓŷŕƈśŠƛŔ ũŰśƂƔ ƛ ŕƍũŝŌ ƉŐž ƓŷŕƈśŠƛŔ ƉŕƈƗŔ ŚŕƄŗŮ ƌƔŠƏś ƉĊŬţÊŌ ŔŨŏƏ .ŚŕƈŪƗŔ ŚƁƏ řƈŦŲ řƔƅŕƈ ŚŕƈŔŪśƅŔ Ƒƅŏ ƒŧŎƔ řƔţŰƅŔ řƔŕŷũƅŔ ¿ƔŗƁ Ɖƈ ƒũŮŗƅŔ ¿ŕƈƅŔ ūŌũ Ɠž ũŕƈŝśŬƜƅ ŪžŔƏţ ŕŲƔŌ ƇŧƂś ƓƎž ũųŕŦƈƅŔ Ɖƈ řƔŕƈţƅŔ ƑƆŷ ųŬƏƗŔ ƀũŮƅŔ řƂųƊƈ Ɠž ƉŔŧƆŗƅŔ Ɖƈ ŧŧŷ ƑİƊŗś ŧƁƏ .¿ƈŸƅŔ ƀƏŬ Ƒƅŏ ƉƔŧžŔƏƅŔ ƉŕŗŮƅŔ ŖƔũŧśƏ ¿ŕſųƘƅ ƇƔƆŸśƅŔƏ ƀŕſƊƙŔ ůƔŰŦś řƔƊŕƄƈŏ řƔƆţƈƅŔ ŚŕŸƈśŠƈƆƅ ŢƔśś ƓśƅŔ řƔŷŕƈśŠƛŔ ƀƔŧŕƊŰƅŔ ¿ŝƈ ŘũƄśŗƈ ŖƔƅŕŬŌ ŕƔƂƔũžŌ ¿ŕƈŮƏ .řƔśŔŨƅŔ ŕƎśŕƔƏƅƏƗ ŕĻƂžƏ ƓŷŕƈśŠƛŔ ŖŧœřŤƆ ŗƒŪƒőŧ ŘœƒŮƍř :ŗƒŵœƆřŞƙŒ ŘœŪœƒŪƃŒ :ũƔŰƂƅŔ ƐŧƈƅŔ ƑƆŷ

ŔœŕŬƃŒ ŝƆŒŧŕƍ ŗűƍŧŬƆƃŒ ŧƒŹƍ ŗűƍŧŬƆƃŒ ŗƒťƀƈƃŒ ŘƚƒƍšřƃŒ ¾śƆ ƑŵœƆřŞƙŒ ƇœƆƕŒ ŘœƂŕŬ ƊƒŞƍř ƇƒŪšř

•

žƒťœƈŮƃŒ ¾śƆ) ŖŧƂřŕƆ ŔƒƃœŪŊ ¾ƚŤ ƇƆ ƁƃŦ Ƒż œƆŕ ŗƒŵœƆřŞƙŒ œƒŒŨƆƃŒ ƇƆ œƋŧƒŹƍ ¾œŽűƕŒ ŗƒœƆšƍ .ŗƒřŒŦƃŒ œƌřœƒƍƃƍƕ œƀżƍ ƑŵœƆřŞƙŒ œƌſœŽƈō ŭƒŮŤř ŗƒƄšƆƃŒ ŘœŶƆřŞƆƄƃ Šƒřř (ŗƒŵœƆřŞƙŒ ƐťœŮřſƙŒ ¾ƆœƂřƃŒ Əƃō žƒŧűƃŒ :ƑŕŧŶƃŒ ƅƃœŶƃŒ Ƒż ŗƒťœŮřſƙŒ ŖƍšŮƃŒ Əƃō ŗƒŪœƒŪƃŒ ŖƍšŮƃŒ ƇƆ

:ųŬƏśƈƅŔ ƐŧƈƅŔ ƑƆŷ ŚŔŉŔũŠŏ ŨŕŦśŔ ŕƎƔž ŕƈŗ ¿ƈŸƅŔ ƀƏŬ ŚŕţƜŰŏ ¿ƜŦ Ɖƈ řƄŔũŮƅŔ ƉŔŧƆŗ Ɠž ¿ƈŸƅŔ ƀŔƏŬŌ Ɠž ŚśſśƅŔ Ɖƈ ŧţƅŔ

ŚŕŬŕƔŬƅŔ ŘŉŕſƄ ŘŧŕƔŪƏ ¿ƈŸƅŔ Ƒƅŏ řŬũŧƈƅŔ Ɖƈ ¿ŕƂśƊƛŔ ŶƔŠŮśƏ ƓƈŬũƅŔ ũƔŻ ŵŕųƂƅŔ Ɠž ¿ƈŸƅŔ Ɖƈ ŧţƆƅ řƊƔŸƈ

•

.ŘũŠƎƅŔ şśŔƏƊ ƉƔŬţśƏ ¿ƈŸƅŔ ƀƏŬƅ řųŮƊƅŔ .řƅŕųŗƅŔ ŚŕƊŕŷŏ ƃƅŨ Ɠž ŕƈŗ řƄŔũŮƅŔ ƉŔŧƆŗ Ɠž řƔŷŕƈśŠƛŔ ŚŕƊƔƈōśƅŔ řƔųżś ƀŕųƊ ŶƔŬƏś

•

ŗƒƆƒƄſƗŒ ŘœŪœƒŪƃŒ

ƇŒťƄŕ ¾ŤŒť ŔƂŧƃŒ Ƈŵ ŘŽƄŤř ƑřƃŒ žűœƈƆƃŒ ¾ƆŬřƃ ŧŬœŕƆƃŒ ƑŕƈŞƕŒ ŧœƆśřŪƙŒƍ ŖŧœŞřƃŒ ŔŪœƂƆ žœűƈ ŴƒŪƍř Ƈō

.122

ƉŔŧƆŗ Ɠſž .ŴƒƆŞƄƃ ŴŽƈƃŒ žƀšřƍ ŗƆŒťřŪƙœŕ ƅŪřř ¾ƆœƂř ŗƒŞƒřŒŧřŪō Ɛƕ ŗƒŪƒőŧƃŒ ƎŧŤƕŒ ťœŶŕƕŒ ƇƆ ťĈ Ŷƒ ŗƂŒŧŬƃŒ řŗƂŸƅŔ) řƔƆţŕŬƅŔ ƀųŕƊƈƅŔƏ (ūƊƏśƏ ŉŕŲƔŗƅŔ ũŔŧƅŔƏ ŘũƍŕƂƅŔƏ Ɖŕƈŷ) řƔŬƔœũƅŔ řƔũŲţƅŔ ƀųŕƊƈƅŔ ŚũŝōśŬŔ řƄŔũŮƅŔ řŸƁŔƏƅŔ řƔžŔũżŠƅŔ ƀųŕƊƈƅŔ ŖƄũƅŔ Ɖŷ ŚſƆŦśƏ .ƏƈƊƅŔ ŘũƔśƏ ŵũŕŬśƏ řƂŗŕŬƅŔ ŚŕţƜŰƙŔ ŶžŕƊƈ ƇŴŸƈŗ (řŠƊųƏ řƔũŧƊƄŬƙŔƏ řƔƊŗƅŔ řƔŷƏƊƏ řƔŬžŕƊśƅŔ ŘũŧƂƅŔ ƉƔŬţśƅ ŚŕƔŠƔśŔũśŬŏ ŶŲƏś Ƈƅ ŕƈƏ .ƉŕƄŬƅŔ řƆƔƆƂƅŔ řƔœŕƊƅŔ ƀųŕƊƈƅŔ ŕƈƔŬ ƛƏ ŽŔũųƗŔ Ɠž ƛƏ .řƈƅƏŸƅŔ Ɖƈ ŧƔſśŬś ƛ ŧƁ ƉƔƊųŔƏƈƅŔ Ɖƈ ŘũƔŗƄ ŔŧŔŧŷŌ ƉŐž ƓƆţƈƅŔ ƐƏśŬƈƅŔ ƑƆŷ ŚŕƈŧŦƅŔƏ řƔśŬŠƏƆƅŔ řųŮƊƘƅ řƔśţśƅŔ Ɠž ūŕƊƆƅ šŕśś ƉŌ ƐũţƗŕŗ ƉƄƅ řƆŝŕƈśƈ ƏŌ řƊŪŔƏśƈ řƄŔũŮƅŔ ƉŔŧƆŗ Ɠž řƔŧŕŰśƁƛŔ řųŮƊƗŔ ƉƏƄś ƉŌ ŘũƏũŲƅŕŗ ŔŨƍ ŖƆųśƔ .(ŽƔŴƏśƅŔƏ ƀŔƏŬƗŔ ¿ŝƈ) řƔũŲţƅŔ ŚŕŸƈŠśƅŔ ŕƔŔŪƈŗ ƇŬśś ƓśƅŔ ƉƄŕƈƗŕŗ ¿ŕŰśƜƅ ũŗƄŌ ůũž řƔœŕƊƅŔ ƀųŕƊƈƅŔ

ŴŞŬƒ ƐŦƃŒ ŗƒťœŮřſƙŒ ŗűŬƈƕŒ ŨƒƂŧř ƅƒŵťř Ƈƒŕ ƇŨŒƍƒ œŽƒŮš ŒŧœŪƆ ŦŤřř ƇŊ ŗƂŒŧŬƃŒ ƇŒťƄŕ ƏƄŵ ŔŞƒ ƁƃŦƃ

.123

ŗƒƆƈř Əƃō ťƍƀƒ œƆƆ ŗűŬƈƕŒ ƉŦƋ ŧœŬřƈŒ ƏƄŵ ŴƒŞŬřƃŒ Ƈƒŕƍ ¾ƒƍűƃŒ ¾ŞƕŒ ƏƄŵ ŻőœŲƍƃŒƍ ƍƆƈƃŒƍ ŗƒŞœřƈƗŒ ŔŪœƂƆ ƏƄŵ ¿ƏŰţƅŔ řƔƊŕƄƈŏƏ ¿ƈŸƅŔ ƀƏŬ ũŰŕƊŷ ŶƔƈŠśƏ řŷŕƊŰƆƅ ŘũŮŕŗƈƅŔ ũƔŻ ũŕŝƕŔ ¿ŝƈ ŪƔƄũśƅŔ ¿ƈŔƏŸž .œƈŨŒƍř ŧśƂŊ ŗƒƆƒƄſō World ) ¿ƔƏųƅŔ ¿ŠƗŔ ƑƆŷ ¿ŦŧƅŔƏ řƔŠŕśƊƙŔ ŘŧŕƔŪ ƑƆŷ ŧŷŕŬś ŘũƔŗƄ ƀƏŬ Ɖƈ ŖũƂƅŔƏ řųƔŬƏƅŔ ŚŕƈŪƆśŬƈƅŔ ƑƆŷ Ƒƅŏ ŕŲƔŌƏ ŕƈ ŧƆŗ ¿ŦŔŧ řſƆśŦƈƅŔ ƀųŕƊƈƅŔ ƉƔŗ ¿ƏŦŧƅŔ Ɠž ŚƏŕſśƅŔ ŵŕŬśŔ Ƒƅŏ ƒŧŎƔ ŧƁ ŪƔƄũśƅŔ ŔŨƍ ƉŌ ũƔŻ .(Bank 2009 Glaeser et ) ŚŕŗŔũųŲƛŔƏ řƈƔũŠƅŔ ŚƛŧŸƈ ŘŧŕƔŪƏ ŘũƔƂž řƔœŔƏŮŷ ŉŕƔţŌ ũƏƎŴ ¿ƜŦ Ɖƈ ũŲţƅŔ ƉŕƄŬ ŵŕŲƏŌ ƒŧũś

ŔũŧŰƈ ŢŗŰś ŧƂž .ƀƆƂƅŔ ƑƆŷ ŜŸŗś ũŕŝŊ řƔƊŕƄƈƅŔ ŚŕśƏŕſśƅŔ ƋŨƎƅ ƉƏƄƔ ŧƁ ƓŬŕƔŬƅŔ ŵŕƈśŠƛŔ ƇƆŷ ũƏŴƊƈ ƉƈƏ .(al. 2008 ƒŨƅŔ ƇŔŧśŬƈƅŔ ƏƈƊƅŔƏ řƔŧŕŰśƁƛŔ řųŮƊƗŔ ŪƔƄũś ƉƔŗ řƁƜŸƅŔ ƉŐž ƃƅŨƅƏ .¿ŦŧƅŔ řŲſŦƊƈƅŔ ƀųŕƊƈƅŔ ƉŕƄŬƅ řƔŬŕƔŬ ƇƅŕŴƈƅ ŪƔƄũśƅŔ ƐƏƂƅ ƓŗŬƊƅŔ ŨƏſƊƅŔƏ řƔƈƊśƆƅ ƓœŧŗƈƅŔ ƐƏśŬƈƅŔ ¿ŝƈ ¿ƈŔƏŷ Řŧŷ ƑƆŷ ŧƈśŸś ŘŧƂŸƈ řƁƜŷ Ɠƍ ƌŸžŕƊƈŗ ŶƔƈŠƅŔ ¿ƈŮƔ .řƔųŦ ƏŌ ŧţŔƏ ƋŕŠśŔ ŚŔŨ ŚŬƔƅ řƁƜŸƅŔ ƋŨƍ ƉŌ Ƒƅŏ ũƔŮś řƔƂƔŗųśƅŔ ŜƏţŗƅŔ ƉŐž ƃƅŨ Ɖŷ ƜŲžƏ .ŚƁƏƅŔ ũƏũƈŗ ũŕŮśƊƛŔƏ ƌƁŕųƊƏ ƋŔŧƈ ŧƔŔŪśƔ ũƂſƅŔ ƉŐž ƐũŦƗŔ řƔƈŕƊƅŔ ƉŔŧƆŗƅŔ Ɠž ŕƎƊƈ Ƈŕŷ ƌŠƏŗ ¿ƁŌ Ɠƍ řƄŔũŮƅŔ ƉŔŧƆŗ Ɠž ũƂſƅŔ ŘŧŮ ƉŌ ŶƈƏ ƐťœŮřſƙŒ ¾ƆœƂřƃŒ Əƃō žƒŧűƃŒ :ƑŕŧŶƃŒ ƅƃœŶƃŒ Ƒż ŗƒťœŮřſƙŒ ŖƍšŮƃŒ Əƃō ŗƒŪœƒŪƃŒ ŖƍšŮƃŒ ƇƆ

Ɠž ũŗƄŌ řŷũŬŗ ŧƔŔŪśƔ ƌƅŧŸƈ ƉƄƅ řƔſƔũƅŔ ƀųŕƊƈƅŔ Ɠž Řŧţ ũŝƄŌ ƐũŦƗŔ ƀųŕƊƈƅŔ Ɠž ¿ŕţƅŔ Əƍ ŕƈƄ ũƂſƅŔƏ .ũŗƄŌ řŷũŬŗ .řƔũŲţƅŔ ƀųŕƊƈƅŔ

ƑƆƒƄſƗŒ ƎƍřŪƆƃŒ ƏƄŵ ƐťœŮřſƙŒ ¾ƆœƂřƃŒ ŖťœƒŨ ƍšƈ ƑŶŪƃŒ ŇŒŧŞ ƇƆ ŻŒŧűƕŒƍ ŨƂŧƆƃŒ Ƈƒŕ ƅœŪƀƈŒ Śťšƒ ťſ

.124

řƔŗƏũƏƗŔ řƂųƊƈƅŔ ŽŔũųŌ Ɠž ŶƂś ƓśƅŔ řƄŔũŮƅŔ ƉŔŧƆŗ ũŸŮś ŧƁƏ .ƇƒƒŪƒőŧƃŒ ƇƒƒŧœŞřƃŒ œƌőœƂŧŬƍ ŗƂŒŧŬƃŒ ƇŒťƄŕ Ƈƒŕ ƀŔƏŬƗŔ ƏŌ ƓŗƏũƏƗŔ ŧŕţśƛŔ Ɠž ŪƄũƈƅŔ Ƒƅŏ ¿ƂśƊś ŧƁ řœŮŕƊƅŔ ŕƎśŕŷŕƊŰ ƉŌ Ɖƈ -ƇƏƎſƈ ũƈŌ ƏƍƏ– ƀƆƂƅŕŗ řƔųŬƏśƈƅŔ ƓžƏ .ŕƈŧƂś ũŝƄƗŔ ƉŔŧƆŗƅŔ Ŷƈ ¿ƏŦŧƅŔ ŖũŕƂś Ɠž ¿ƈƗŔ ŖƔŦƔ ŕƈ ƏƍƏ ŶĉƈŠśƅŔ ŚŕƔŧŕŰśƁŔ Ɖƈ ŘŧŕſśŬƜƅ ƐũŦƗŔ řƈŧƂśƈƅŔ ũƏƎŴ ¿ŝƈ ƓƊŕƄƈƅŔ ŪƔƄũśƅŔ řƆŰŔƏƈ ƑƆŷ ŶŠŮś řƔũƏŧ ƐƏƁ řƔŧŕŰśƁƛŔ řųŮƊƘƅ ƓƊŕƄƈƅŔ ŪƔƄũśƅŔ ƀƆŦƔŬ řƅŕţƅŔ ƃƆś řƅŕųŗƅŔ ŚƛŧŸƈ ŵŕſśũŔ Ɖƈ ¿Ÿſƅŕŗ ƓƊŕŸś ƓśƅŔ ŕƈƔŬ ƛƏ ƓŗƏũƏƗŔ ŧŕţśƛŔ ƉŔŧƆŗ ƉŐž ƐũŦŌ řƔţŕƊ ƉƈƏ .řƔŷŕƊŰƅŔ ŚŕŸƈŠśƅŔ řƄŔũŮƅŔ ƉŔŧƆŗ Ɠž řƔŷŕƈśŠƛŔ ŽƏũŴƅŔƏ ũƏŠƗŔ űŕſŦƊŔ ŖŗŬŗ "ƓŷŕƈśŠƛŔ ƀŔũŻƙŔ" ũųŦ ƑŮŦś ŧƁ ŶƔƊŰśƅŔ ŶŠŔũśƏ ũŸŬ Əƍ ƃƅŨ ƑƆŷ ƒŧƔƆƂśƅŔ ¿ŕŝƈƅŔƏ .řƔŧŕŰśƁƛŔ řųŮƊƘƅ ƓžŔũżŠƅŔ ũŕŮśƊƛŔ ƑƆŷ ŶŠŮś ƓśƅŔ ũŕŮśƊƛŔ ƐƏƁ Ɖƈ ŕƍũƔŻƏ Puga ) řƔŗŨŕŠƅŔƏ řŬžŕƊƈƅŔ ƑƆŷ ŘũŧƁ ¿ƁŌ ŘũƏƈŸƈƅŔ ƀųŕƊƈƅŔ ¿ŸŠƔ ŕƈ ƏƍƏ řƔũŔŧƙŔ ŖśŕƄƈƅŔ ũŸŬ ƑƆŷ ũĲŝŎƔ ƒŨƅŔ űũƗŔ .(and Venables 1998

ŗƒŞƒřŒŧřŪōƍ ƅƒƆŮřƃŒ ŖťƒŞ ŘœŪœƒŪ ŗƆŨš ¾ƚŤ ƇƆ ŗƒťœŮřſƙŒ ŗűŬƈƕŒ ŨƒƂŧř ƇƆ ťšƃŒ ƇƂƆƒ ƊƈŊ ŧƂŦƃœŕ ŧƒťŞ

.125

ƋŨƍ řŠƅŕŸƈƅ ¿ƔŗŬ ũƔŦ ƉŌ Ɠž ƃŮ ƛƏ .ŘƙœŮřƙŒƍ ŘœƆƍƄŶƆƃŒ œƒŞƍƃƍƈƂřƍ ¾ƀƈƄƃ ŗƒřšř ŗƒƈŕƍ ŗƀűƈƆƃŒ ŻƍŧŲ ƅőƚř ƍƆƈƄƃ ŔŨƍ ƉƈŲśƔƏ .ƉƔƄƆƎśŬƈƅŔƏ ũŕŠśƅŔƏ ƉƔũƈŝśŬƈƅŔƏ ƉƔŠśƊƈƆƅ řƔŗŨŕŠ ŖŬśƄś ŖƄũƅŔ Ɖŷ řſƆŦśƈƅŔ ƀųŕƊƈƅŔ ¿ŸŠ Əƍ ŕƔŕŲƂƅŔ .ƀųŕƊƈƅŔ ƋŨƎŗ ůŕŦƅŔ ŵŕųƂƅŔ ƇŕƈśƍŔ ŘŧŕƔŪ ¿ŠŌ Ɖƈ ¿ŕƈŷƗŔ ŤŕƊƈ ƉƔŬţśƏ řƔŷŕƈśŠƛŔ ŚŕƈŧŦƅŔ ƑƆŷ ¿ƏŰţƅŔ řƔƊŕƄƈŏ ŘŧŕƔŪ ƀųŕƊƈƅŔ ƋŨƍ Ɖƈ ¿Ƅƅ ŘŪƔƈśƈƅŔ ŚŕƔƊŕƄƈƙŔƏ ŘŧƔũſƅŔ ůœŕŰŦƅŔ ŨŦŌ Ŷƈ ƉŕƄƈƆƅ řƈœƜƈ ŚŕŬŕƔŬƅŔ řƈŪţ ƉƏƄś ƉŌ ƓżŗƊƔƏ řſƆŦśƈƅŔ ƀųŕƊƈƅŔ Ɠž ŧƏŧţƅŔ ũŗŷ ƒũŕŠśƅŔ ¿ŧŕŗśƅŔ ¿ƔƎŬś ƃƅŨ ƑƆŷ řƆŝƈƗŔ ¿ƈŮśƏ (OECD 2011) ƉŕŗŬţƅŔ Ɠž řſƆŦśƈƅŔ ƇƔŧƂśƅ řƆƈŕƄśƈ ŚŕƔŠƔśŔũśŬŏƏ ƉƔũŠŕƎƈƆƅ řƆŗƂśŬƈƅŔ ƉŔŧƆŗƅŔƏ řƆŬũƈƅŔ ƉŔŧƆŗƅŔ ƉƔŗ ƉŧƈƅŔ ƐƏśŬƈ ƑƆŷ řƄŔũŮƆƅ ŚŕŗƔśũśƏ řƔœŕƊƅŔ ƀųŕƊƈƅŔ řƅŪŷ ũŬƄ řƔƈƍƗŔ řżƅŕŗƅŔ ũƏƈƗŔ ƉƈƏ .ŧžŔƏƅŔ ũŮŕŗƈƅŔ ƓŗƊŠƗŔ ũŕƈŝśŬƜƅ řƔƆţƈ ŚŕŷƏũŮƈ ŖŬŕƊś ŚŕƈŧŦƅŔ ƒŧƔƗŔ ¿ŕƂśƊŔ ¿ƔƎŬśƏ řƔũŲţƅŔ ŪƄŔũƈƅŔ Ɠž ƀŔƏŬƗŕŗ ƉƔŷũŔŪƈƅŔ ųŗũ ŕƈƔŬ ƛƏ řƔƈƊśƅŔ ŖŕųƁōŗ ŕƎśƜŰ ƉƔŬţś ¿ƜŦ Ɖƈ ƀũųƅŔ ƑƆŷ ¿ƂƊƆƅ řƔśţśƅŔ řƔƊŗƅŔ ŖŸƆś ƉŌ ƉƄƈƔ ČƇŝ ƉƈƏ .ŽƔŴƏśƅŔƏ ¿ƈŸƅŔ ůũž ŕƎƔž ũžƏśś ƓśƅŔ ŶƁŔƏƈƅŔ Ƒƅŏ řƔſƔũƅŔ řƆƈŕŸƅŔ ƉŌ ŖŠƔ ¿ƂƊƅŔ Ƒƅŏ řžŕŲƙŕŗƏ .řƔŧŕŰśƁƛŔ řųŮƊƗŔ ŪƔƄũś ũŕŝŊ Ɖƈ ŽƔſŦśƅŔ Ɠž ŕƔƏƔţ ŔũƏŧ ƒũŕŠśƅŔ ¿ŧŕŗśƅŔ ¿ƔƎŬśƏ řƔſƔũƅŔ ŽśŕƎƅŔ ŚŕƈŧŦ ¿ƄŮ Ɠž řƔſƔũƅŔ ƀųŕƊƈƅŔ Ɠž ŚƛŕŰśƛŔƏ ŚŕƈƏƆŸƈƅŔ ŕƔŠƏƅƏƊƄś ũŕŮśƊŔ ŘŧƊŕŬƈ ƑƆŷ řƄŔũŮƅŔ ƉŔŧƆŗ ŪĲƄũą ś ŚƛŕŰśƛŔƏ ŚŕƈƏƆŸƈƅŔ ŕƔŠƏƅƏƊƄś ŧŷŕŬśƏ .¿ŕŰśƛŔ ŚŕƔƊƂś Ɖƈ ŕƍũƔŻƏ ŚƊũśƊƙŔ ŚŕƈŧŦ Ƒƅŏ ¿ƏŰƏƅŔ řƔƊŕƄƈŏƏ ¿ƏƈţƈƅŔ

ƐťœŮřſƙŒ ¾ƆœƂřƃŒ Əƃō žƒŧűƃŒ :ƑŕŧŶƃŒ ƅƃœŶƃŒ Ƒż ŗƒťœŮřſƙŒ ŖƍšŮƃŒ Əƃō ŗƒŪœƒŪƃŒ ŖƍšŮƃŒ ƇƆ

Ƒƅŏ ŕƎƊƈ ŘũŠƎƅŔ ųƏżŲ ¿ƔƆƂśƏ řƔſƔũƅŔ ƀųŕƊƈƅŔ řƅŪŷ ŽƔſŦś ƑƆŷ ŧŸŗ Ɖŷ ƇŕƎƈƅŔ űŸŗ ŉŔũŠŏ Ɖƈ ūŕƊƅŔ ƉƔƄƈś ¿ƜŦ Ɖƈ .řƔũŲţƅŔ ƀųŕƊƈƅŔ

ŖŧœřŤƆ ŗƒŪƒőŧ ŘœƒŮƍř :ŗƒƆƒƄſƗŒ ŘœŪœƒŪƃŒ :ũƔŰƂƅŔ ƐŧƈƅŔ ƑƆŷ ¾ƍƆšƆƃŒ ŻřœƌƃŒ ŘœƆťŤ ¾ƂŬ Ƒż ŗƒŽƒŧƃŒ žűœƈƆƃŒ Ƒż ŘƙœŮřƙŒƍ ŘœƆƍƄŶƆƃŒ œƒŞƍƃƍƈƂř ŧœŬřƈŒ ŖťƈœŪƆ

•

.¾œŮřƙŒ Řœƒƈƀř ƇƆ œƋŧƒŹƍ ŘƈŧřƈƗŒ ŘœƆťŤ ƏƄŵ ¾ƍŮšƃŒ ŗƒƈœƂƆōƍ

:ųŬƏśƈƅŔ ƐŧƈƅŔ ƑƆŷ

ƉƔŠśƊƈƅŔ ƇŕƈŌ řƔŗŨŕŠ řſƆŦśƈƅŔ ƀųŕƊƈƅŔ ŖŕŬśƄƛ řƄŔũŮƅŔ ƉŔŧƆŗ Ɠž řƔƈƔƆƁƙŔ řƔƈƊśƆƅ řƔŠƔśŔũśŬŏ ŶŲƏ

•

ƉƔŬţśƏ řƔŷŕƈśŠƛŔ ŚŕƈŧŦƅŔ ƑƆŷ ¿ƏŰţƅŔ řƔƊŕƄƈŏ ŘŧŕƔŪ ¿ƜŦ Ɖƈ ƃƅŨƏ ƉƔƄƆƎśŬƈƅŔƏ ũŕŠśƅŔƏ ƉƔũƈŝśŬƈƅŔƏ .ƀųŕƊƈƅŔ ƋŨƎŗ ůŕŦƅŔ ŵŕųƂƅŔ ƇŕƈśƍŔ ŪƔŪŸśƅ ũŕƈŝśŬƛŔ ŤŕƊƈ

řƅŪŷ ũŬƄƅ řſƆŦśƈƅŔ ƀųŕƊƈƅŔ Ɠž ƒũŕŠśƅŔ ¿ŧŕŗśƅŔ ¿ƔƎŬśƏ řƔſƔũƅŔ ƀũųƅŔ ƑƆŷ ¿ƂƊƆƅ řƔśţśƅŔ řƔƊŗƅŔ ƉƔŬţś

řƔũŲţƅŔ ƀųŕƊƈƅŔ Ɠž ƀŔƏŬƗŕŗ ƉƔŷũŔŪƈƅŔ ųŗũ ¿ƜŦ Ɖƈ ŕƈƔŬ ƛƏ řƔƈƊśƅŔ ŖŕųƁōŗ ŕƎųŗũƏ řƔœŕƊƅŔ ƀųŕƊƈƅŔ

•

.ŽœŕŴƏƅŔƏ ¿ƈŸƅŔ ůũž ŕƎƔž ũžƏśś ƓśƅŔ ŶƁŔƏƈƅŔ Ƒƅŏ řƔſƔũƅŔ řƆƈŕŸƅŔ ƒŧƔƗŔ ¿ŕƂśƊŔ ¿ƔƎŬśƏ ŗƒŵœƆřŞƙŒ ŘœŪœƒŪƃŒ

ŖŊŧƆƃŒ žƍƀš ƉƈƏ .ŗƒťœŮřſƙŒƍ ŗƒŪœƒŪƃŒ ŘƙœŞƆƃŒ Ƒż ŧƒƒźřƃœŕ Ɛťœƈř ŖŧŒťŮƃŒ Ƒż ŖŊŧƆƃŒ ŘƈœƂ ƑŕŧŶƃŒ ŴƒŕŧƃŒ ŘŒŧƍś ŗƒŒťŕ ŦƈƆ

Ɖƈ ŘŧƔŔŪśƈ řœž ƃŕƊƍƏ (9 ¿ƄŮƅŔ) řƔŕżƆƅ řŲſŦƊƈ ¿ƈŸƅŔ ŘƏƁ Ɠž ŉŕŬƊƅŔ řƄũŕŮƈ řŗŬƊ ƉŌ řƄŔũŮƅŔ ƉŔŧƆŗ ¿Ƅ Ɠž ŴţƜƈƅŔ ƇœŕƂƅŔ ¿ƈŕƄśƆƅ ŕƈ řƔŠƔśŔũśŬŐŗ ŘũŮŕŗƈ ƉƔŸſśƊƈƅŔ Ɖƈ ŉŕŬƊƅŔ ŉƛŎƍ ƉƏƄś ƉŌ ƉƄƈƔƏ .¿ƈŸƅŔ ƉŧũƔ ƓśƜƅŔ ŚŕƈƆŸśƈƅŔ ŚŕŗŕŮƅŔ

řƔŗŕŠƔƙŔ ũŕŝƕŔ ŪũŗŌ ƉŐž ŶƁŔƏƅŔ ƓžƏ .¿ƈŸƅŔ ůũž Ɖƈ ŧƔŪƈƅŔ ƀƆŦ ƑƆŷ ŧŷŕŬśƏ ũŮŕŗƈƅŔ ƓŗƊŠƗŔ ũŕƈŝśŬƛŔƏ ŘũŕŠśƅŔ ƑƆŷ ŶžŕƊƈƅŔ ŘŧŕƔŪ Ƒƅŏ ƒŧŎƔ ŔŨƎž .Ɖ ĉ Ǝƅ řţŕśƈƅŔ ¿ƈŸƅŔ ůũž ŘŧŕƔŪ ¿ƜŦ Ɖƈ Ɠśōś ŉŕŬƊƅŔ řƍŕžũ ƑƆŷ ƒŧŕŰśƁƛŔ ¿ƈŕƄśƆƅ ŘũŮŕŗƈƅŔ ŔũƏŧƏ řƈƏŕŬƈƅŔ ƑƆŷ ŘũŧƂƅŔ Ɖƈ ŧƔŪƈƅŔ ƉŗŬśƄƔ ůŕŦ ¿Ŧŧ ƑƆŷ ƉƆŰţƔ ƓśƜƅŔ ŉŕŬƊƅŔ Ɖŏ Ũŏ ŚƁƏƅŔ ũƏũƈŗ ŘũŮŕŗƈƅŔ ũƔŻ

¿ƈŸƅŔ ƀŔƏŬŌ Ɠž řƈœŕƁ ŚƅŔŪŕƈ ŘũƔŗƄ řƈũŕŰ ŔŧƏƔƁƏ ŚŕƁƏŸƈ ƉƄƅ .(Duflo and Udry 2004) ŶƈśŠƈƅŔƏ ŘũŬƗŔ Ɠž ũŗƄŌ ŘũŕŠśƆƅ řƎŠƏƈƅŔ ŚŕŷŕųƂƅŔ ƏƈƊ ŧŸƔƏ .ŘŧƔŧŠ ŽœŕŴƏ ƑƆŷ ¿ƏŰţƅŔ ƑƆŷ ŉŕŬƊƅŔ ŘũŧƁ Ɖƈ ŽŸŲƔ ŧƁ ŕƈƈ řƄŔũŮƅŔ ƉŔŧƆŗ Ɠž

řƄũŕŮƈ ŘŧŕƔŪ Ƒƅŏ ƑŸŬś ƓśƅŔ řƄŔũŮƅŔ ƉŔŧƆŗƅ řţŕśƈƅŔ ŚŔũŕƔŦƅŔ ¿ŲžŌ Əƍ ŚŕƈŧŦƅŔƏ řƔƆƔƏţśƅŔ ŚŕŷŕƊŰƅŕƄ řƆƈŕŸƅŔ řſƔŝƄƅŔ .ƉƎžƏſŰ Ɠž řƅŕųŗƅŔ ŚƛŧŸƈ Ɖƈ ŧţƅŔƏ ¿ƈŸƅŔ ŘƏƁ Ɠž ŉŕŬƊƅŔ

ƐťœŮřſƙŒ ¾ƆœƂřƃŒ Əƃō žƒŧűƃŒ :ƑŕŧŶƃŒ ƅƃœŶƃŒ Ƒż ŗƒťœŮřſƙŒ ŖƍšŮƃŒ Əƃō ŗƒŪœƒŪƃŒ ŖƍšŮƃŒ ƇƆ

.126

ũƈŞƃŒ ųƍƈ ŔŪš ¾ƆŶƃŒ Ŗƍſ Ƒż ŗƂŧœŬƆƃŒ ŘƙťŶƆ .9 ¾ƂŬƃŒ 100% 90% 80% 70% 60% 50% 40% 30% 20% 10% 0%

Women

Men

.http://data.worldbank.org řƔƈƅŕŸƅŔ řƔƈƊśƅŔ ŚŔũŮŎƈ :ũŧŰƈƅŔ

.ƉƔƊųŔƏƈƅŔ Ɖƈ ƉŕƄŬƅŔ řŗŬƊ*

ŖŧŬœŕƆƃŒ ŗƒŕƈŞƕŒ ŘŒŧœƆśřŪƙŒƍ ŖŧœŞřƃŒ œƌšƒřř ƑřƃŒ ¾ƆŶƃŒ ŭŧż ƇƆ ŖŧŬœŕƆ ŖťœŽřŪŒ ŇœŪƈƃŒ ŖťœŽřŪŒ ƇœƆŰƃ

.127

ƏƄŵ ŇœŪƈƃŒ Ŗŧťſ ƇƆ ŻŶŰř ƑřƃŒ ¾ƆŒƍŶƃŒ Əƃō ŻőœŲƍƃŒ ŭƀƈ ťŧŞƆ ƇƆ ťŶŕŊ ƍƋ œƆ Əƃō ŗƂŒŧŬƃŒ ƇŒťƄŕ ŧŲƈř ƇŊ ŔŞƒ ŧŕŠƔŏƏ ŘŧƔŧŠ ¿ƈŷ ůũž ƀƆŦ ŧƏƎŠ ŪƔŪŸś ¿ŠŌ Ɖƈ řƔƈƔŴƊśƅŔƏ řƔƊƏƊŕƂƅŔ řœƔŗƅŔ šƜŰŏ ŖŠƔƏ .¾Ɔŵ ŭŧż ƏƄŵ ¾ƍŮšƃŒ Ɖƈ ŧţƅŔ Ƒƅŏ ŚŕƈƏƄţƅŔ ƑŸŬś ƉŌ ƒũƏũŲƅŔ ƉƈƏ .ŉŕŬƊƆƅ řţŕśƈ ŘŧƔŧŠƅŔ ůũſƅŔ ƋŨƍ ¿ŸŠƅƏ řƔŬžŕƊśƅŕŗ ƇŬśś ¿ƈŷ ƀƏŬ ¿ŲžŌ ƏţƊ ƑƆŷ ŚŕŗŕŮƅŔ ŧƔƏŪś ¿ŠŌ Ɖƈ ƇƔƆŸśƅŔ šƜŰŏƏ ůŕŦƅŔ ¿ƈŸƅŔ ƀƏŬƅ ƇŕŸƅŔ ŵŕųƂƅŔ ŕƎŗŗŬƔ ƓśƅŔ ŚŕƍƏŮśƅŔ ƉƔƊŔƏƂƅŔ ƋŨƍ ƉƈƏ ŉŕŬƊƅŔ ŽƔŴƏś Ɖŷ ŚŕƄũŮƅŔ ƓƊŝś ŕƎƊƗ řƊƔŸƈ ƉƔƊŔƏƁ ũƔżśś ƉŌ ŖŠƔƏ .řŷŕƊŰƅŔ ŕƎŗƆųśś ƓśƅŔ ŚŔũŕƎƈƅŕŗ .ƜƔƅ ƏŌ řƊƔŸƈ ŚŕŷŕƊŰ Ɠž ŘŌũƈƅŔ ¿ƈŷ ƑƆŷ ŔŧƏƔƁ űũſƔ ŕƈ ŕƎƊƈƏ ũŠƗŔ řŷƏžŧƈ ŶŲƏ řƆųŷ Ɠž ŘŌũƈƅŔ ƀţŗ ƓŲƂƔ ŕƈ ¿ƈŸƅŔ ƉŸųśŬƔ ƛ ƉƎƊƗ řƔƆƔƏţśƅŔ ŚŕŷŕƊŰƅŔ ŵŕųƁ Ɠž ŘŧƔŧŠ ¿ƈŷ ůũž ƀƆŦ Ɖƈ ƜƔƆƁ ƉŧſśŬƔŬ ŉŕŬƊƅŔ ƉŌ ŢŲŔƏƅŔ ƉƈƏ řŗŬŕƊƈƅŔ ũŔƏŧƗŔƏ ŉŕŬƊƅŔ ŚŔũŧƁ Ɖŷ ŘŪŕţƊƈƅŔ ũŕƄžƗŔƏ řŦŬŔũƅŔ řƔŷŕƈśŠƛŔ ũƔƔŕŸƈƅŔ ƉŐž ƃƅŨ ƑƆŷ ŘŧŕƔŪƏ .řƔƆƔƅ ŚŕŗƏƊ Ɠž ƋŨƍ ¿ƈśŮśƏ .ƃƅŨ ƉƆŸſƔ Ɖōŗ ƉƎƅ šŕƈŬƅŔ Ɖŷ ƉƍũŬŌ ƓƊŝś ƏŌ ƉƎśƏƔŗ ŞũŕŦ ŽœŕŴƏ ¿ƏŗƁ Ɖŷ ŉŕŬƊƅŔ ƓƊŝś ŚƅŔŪ ŕƈ ƉƎƅ ƉŌ ŚŕƈƏƄţƆƅ ƓżŗƊƔƏ .řƔŕŰƏƅŔ ƉƔƊŔƏƁ ¿ƜŦ Ɖƈ űũſś ƓśƅŔƏ ŉŕŬƊƅŔ ũſŬ ƑƆŷ ŧƏƔƂƅŔ ƑƆŷ ¿ŕŝƈƅŔ ¿ƔŗŬ ƑƆŷ ũƔƔŕŸƈƅŔ ƉƅƏ ¿ƈŸƅŔ Ƒƅŏ ƉƎƂƔũų ƓžƏ ¿ƈŸƅŔ ƉŕƄƈ Ɠž ŚŕƂƔŕŲƈƅŔ Ɖƈ ŉŕŬƊƅŔ ƓœŕŲƂƅŔ ƇŕŴƊƅŔƏ ƉƔƊŔƏƂƅŔ Ɠƈţś ƉŌ ƉŕƈŲ ƑƆŷ ¿ƈŸś ƐťœŮřſƙŒ ¾ƆœƂřƃŒ Əƃō žƒŧűƃŒ :ƑŕŧŶƃŒ ƅƃœŶƃŒ Ƒż ŗƒťœŮřſƙŒ ŖƍšŮƃŒ Əƃō ŗƒŪœƒŪƃŒ ŖƍšŮƃŒ ƇƆ

ŕƔŬŊ ƀũŮ Ɠž řƔƈƊśƅŔ ťƔũŕś Ɖƈ ŢŲśƔ ŕƈƄƏ .řƔŕƈţƅŔ ƋŨƎƅ ūƏƈƆƈƅŔ ŨƔſƊśƅŔ ¿ƜŦ Ɖƈ ƛŏ ŚŕƍŕŠśƛŔƏ ŽƁŔƏƈƅŔ ƋŨƍ ũČƔżśś ŵŕųƁ Ɠž řţŕśƈƅŔ ŘŧƔŧŠƅŔ ¿ƈŸƅŔ ůũž Ɖƈ ƉŧſśŬƔ Ƒśţ ũŕƔśŦƛŔ Ɠž řƊƏũƈƅŔƏ ¿ƂƊśƅŔƏ ũſŬƅŔ řƔũţ Ƒƅŏ řŠŕţŗ ŉŕŬƊƅŔ ƉŐž ƋŨƎƅ ƒŧŰśƆƅ ƓŸŬƅŔƏ ŔŨƍ ƀƏŸś ŕƈŗũ řƔƅŕţƅŔ řƔŷŕƈśŠƛŔƏ řƔƊƏƊŕƂƅŔ řœƔŗƅŔ ƉŌ ŽƔƄ řŬŔũŧ ŚŕƈƏƄţƅŔ ƑƆŷ ŖŠƔƏ .ŘũŕŠśƅŔ .ŚŕƁƏŸƈƅŔƏ ŧƏƔƂƅŔ ƃŕƊƍ ƃƅŨ Ɖŷ ƜŲžƏ .ŗƂŒŧŬƃŒ ƇŒťƄŕ Ƒż ƉŨœŞƈō ¾ƆřƂƒ ƅƃ œżťƋ ŇœŪƈƃŒ ŴŰƍ ƏƄŵ ŖŧƒŕƂ ŘƚƒťŶř ŇŒŧŞō ¾ŒŨ œƆ

.128

ƀŧŰƔƏ .řųƆŬƅŔ ŘŧƔŧŠ ŚŕƈƏƄţ ƓƅƏś Ŷƈ ŉŕŬƊƅŔ ƀƏƂţ ŪƔŪŸś Ƒƅŏ řƔƈŔũƅŔ ŧƏƎŠƅŔ ŶŠŔũśś Ƒśţ ƏŌ ŽƁƏśś ƉŌ Ɖƈ ŽƏŕŦƈ ƇƄţƅŔ ƇŴƊƅ ŜƔŧţśƅŔ şƈŔũŗ ŧŕŸŗŌ ŧţŌ ŉŕŬƊƅŔ ƀƏƂţƅ řŴƏţƆƈƅŔ ŚŕţƜŰƙŔ ŚƊŕƄ ŜƔţ ũŰƈƏ ūƊƏś ƑƆŷ ůŕŦ ƌŠƏŗ ŔŨƍ ƐŧƈƅŔ ƑƆŷ ŚŕŗƆƂśƅŔ ƒŧŎś ŧƁƏ .ƓŲŕƈƅŔ Ŷƈ řŸƔųƂƅŔ Ƒƅŏ ŶƆųśś ŽŔũųƗ ŕžŧƍ ŚŕţƜŰƙŔ ƋŨƍ ŢŗŰś ŧƁ Ƈŝ ƉƈƏ .řƂŗŕŬƅŔ ¿ƔžƏŧ řƄŔũŮ ŢƔśśƏ .ƉōŮƅŔ ŔŨƍ Ɠž řƔŬŕƔŬƅŔ ųƏżŲƅŔ ƇƁŕſś Ƒƅŏ ƀŔƏŬƗŔ ŢśžƏ ƒŧŕŰśƁƛŔ šƜŰƙŕŗ řųŗśũƈƅŔƏ ũƔŰƂƅŔ ƉōŮƅŔ ŔŨƍ Ɠž ŉŕƄũŮƅŔ ¿ƍŕƄ ƑƆŷ ŶƂƔƏ .ŕƍŪƔŪŸśƏ řƄŔũŮƅŔ ƉŔŧƆŗ Ɠž ŉŕŬƊƅŔ ƀƏƂţ řƔŕƈţƅ ¿ŗŬƅŔ ¿ŲžŌ ƉōŮŗ ũŔƏţƆƅ řŰũž .řƔũƏũŲƅŔ ŚŔŧŷŕŬƈƅŔ ũƔžƏś Ɠƍ řƔŬƔœũ řƔƅƏŎŬƈ

¾œƆŶƃŒ žƍƀš ƑŕƈŞƕŒ ŧœƆśřŪƙŒƍ ŖŧœŞřƃœŕ ůƍƌƈƃŒ ŴƆ ƇƆŒŨřƃœŕ ¾ƆŶƄƃ ŗƒŪƒőŧƃŒ ŧƒƒœŶƆƃŒ žƒŕűř ¾ŞŊ ƇƆ ƑŶŪƃŒ ťŵœŪƒ ťſ

.129

ŗƒŕŶŬƃŒ ŖťƈœŪƆƃŒ ŖťœƒŨƍ ¾œƆŶƄƃ ŖŇœŪƗŒ ¾œƂŬŊ ŊƍŪŊ ŴƈƆƍ ŴŪƍŊ žœűƈ ƏƄŵ ŗƆƃƍŶƃŒ ŴżœƈƆ ŧŬƈ ƏƄŵ ŧŬœŕƆƃŒ ƒŧŕſśƏ ¿ŕƈŸƅŔ ƀƏƂţƏ ŘũţƅŔ ŘũŕŠśƅŔ ƉƔŗ ¿ƈŕƄśƅŔ ƌŠƏŌ ƀƔƂţśƅ řƈƎƈƅŔ ¿ŗŬƅŔ ŧţŌƏ .ƐťœŮřſƙŒ ¾ƆœƂřƃŒƍ ŗƒŧœŞřƃŒ ŘœƒſœŽřƚƃ ¿ƈŸƅŔ ũƔƔŕŸƈ űŸŗ ƉŌ ŢŲŔƏƅŔ Ɖƈž .ƐũŦƗŔ ũƔƔŕŸƈƅŔƏ "řƔŬƔœũƅŔ" ¿ƈŸƅŔ ũƔƔŕŸƈ ƉƔŗ ŪƔƔƈśƅŔ Əƍ řƆƈśţƈƅŔ řƔŗƆŬƅŔ ũŕŝƕŔ řŮƔŸƈƅŔ ŚŕƔƏśŬƈƏ řƔƈƊśƅŔ ƐƏśŬƈƅ ŕŸŗś ũŦƕ ŧƆŗ Ɖƈ ũƔżśś řƈƜŬƅŔƏ řƔţŰƅŔ řƔŕŷũƆƅ řƔƈƔŴƊśƅŔ ŢœŔƏƆƅŔƏ ũƏŠƗŔ ¿ŝƈ (¿ƈŸƅŔ Ɠž řƔŬŕŬƗŔ ƀƏƂţƅŔƏ őŧŕŗƈƅŔ ƉƜŷŏ) Ɠž ŕƎƔƆŷ ůƏŰƊƈƅŔ řƔŬƔœũƅŔ ¿ƈŸƅŔ ũƔƔŕŸƈ ŕƈŌ .ƉŔŧƆŗƅŔ ŽƆśŦƈ Ɠž řƔƆţƈƅŔ ƉƈŲśśƏ .ŕƎśƔƈƊś ƐƏśŬƈ Ɖŷ ũŴƊƅŔ ŽũŰŗ ƉŔŧƆŗƅŔ ¿Ƅ ŕƎƈŷŧś ƉŌ ŖŠƔž 1998 Ƈŕŷ řƔƅƏŧƅŔ ¿ƈŸƅŔ řƈŴƊƈ ƌśũŧŰŌ ƒŨƅŔƏ :ƓƈƅŕŸƅŔ ƐƏśŬƈƅŔ ƑƆŷ ŕƎƂƔŗųś ŖŠƔ ¿ƈŸƆƅ řƔŬƔœũ ũƔƔŕŸƈ řŸŗũŌ řƔƅƏŧƅŔ ¿ƈŸƅŔ řƈŴƊƈ řƂƔŝƏ .ƓŷŕƈŠƅŔ űƏŕſśƅŔ Ɠž ƀţƅŕŗ "ƓƆŸſƅŔ ŽŔũśŷƛŔ"Ə ŚŕƔŸƈŠƅŔ ƉƔƏƄś řƔũţ x ƒũŗŠƅŔ ¿ƈŸƅŔƏ ŘũŦŬƅŔ ƑƆŷ ŉŕŲƂƅŔ x ¿ŕſųƗŔ ¿ƈŸƅ ƓƆŸſƅŔ ŉŕżƅƙŔ x ŽƔŴƏśƅŔ Ɠž ŪƔƔƈśƅŔ ƑƆŷ ŉŕŲƂƅŔ x ƐťœŮřſƙŒ ¾ƆœƂřƃŒ Əƃō žƒŧűƃŒ :ƑŕŧŶƃŒ ƅƃœŶƃŒ Ƒż ŗƒťœŮřſƙŒ ŖƍšŮƃŒ Əƃō ŗƒŪœƒŪƃŒ ŖƍšŮƃŒ ƇƆ

ƏƄŵ œƋŦƒŽƈř ŖťƈœŪƆ œƌƈƂƆƒ ¾ƒżƍť ŗƂŒŧŬ ƇŎż ¾ƆŶƄƃ ŗƒŪƒőŧƃŒ ŧƒƒœŶƆƃŒ ƁƄřŕ ƇƍƆŨřƄƆ ŗƂŒŧŬƃŒ ŇœŰŵŊ ƇŊ ŴƆ

.130

ŉŕƊŗƅ řƔƊſƅŔƏ řƔƅŕƈƅŔ ŚŔŧŷŕŬƈƆƅ ũŕųŏ ƇƔŧƂś ¿ƔžƏŧ řƄŔũŮƅ ƉƄƈƔ ƓŗũŸƅŔ ŶƔŗũƅŔ ŚŔũƏŝ ŚŕţƏƈų Ŷƈ ŕƔŮŕƈśƏ .¾œŶż ƍšƈ ƀƔƂţś ¿ƏŕƊś ŧƂž .ŔŨƎƅ ƀŗŔƏŬ ƃŕƊƍƏ .řƄŔũŮƅŔ ƉŔŧƆŗ Ɠž řƔŬƔœũƅŔ ¿ƈŸƅŔ ũƔƔŕŸƈ ŨƔſƊś ƉƔŬţś ƑƆŷ ŘŧŷŕŬƈƆƅ řƈŪƜƅŔ ŚŔũŧƂƅŔ Ŷƈ ŘŧţśƈƅŔ ŚŕƔƛƏƆƅ řƔƆƔŲſśƅŔ ŘũŕŠśƆƅ ŚŕƔƁŕſśŔ ŶŗũŌ ŨƔſƊś řƔƄƔũƈƗŔ řƈƏƄţƆƅ ŶŗŕśƅŔ řƈŕŸƅŔ řŗŬŕţƈƅŔ ŖśƄƈ 2009 Ƈŕŷ ƋŔũŠŌ űŸŗ ƑƆŷ ŚŪſţ ŘũţƅŔ ŘũŕŠśƅŔ ŚŕƔƁŕſśƛŔ ŚŕŲƏŕſƈ ƉŌ Ƒƅŏ ƀƔƂţśƅŔ ůƆŦƏ .ŘũƏžŕżƊŬƏ ŖũżƈƅŔƏ ƉŧũƗŔƏ ƓƆƔŮ .ŘŧƏŧţƈ ŘŧţśƈƅŔ ŚŕƔƛƏƅŔ řƄũŕŮƈƏ ŕśƏŕſśƈ ƉŕƄ ƇŧƂśƅŔ ŔŨƍ ƉƄƅ ŘũŕśŦƈƅŔ ƉŔŧƆŗƅŔ Ɖƈ ¿Ƅ Ɠž ¿ƈŸƅŔ ƀƏŬ Ɠž ŚŕţƜŰƙŔ řƄŔũŮƅŔ ƉŔŧƆŗ ƑƂƆśś ƉŌ ƒũƏũŲƅŔ ƉƈƏ .¿ƈŸƅŔ ƉƏƊŕƁ šƜŰƙ ƋũŕŴśƊŔ ¿ŕų ƉƏƊŕƁ ƉŬŗ ŖũżƈƅŔ ƇŕƔƁ ƃƅŨ ƑƆŷ ¿ŕŝƈ ũĊƄŨŁ Ə ¿ŕƄŮŌ řžŕƄ řţžŕƄƈƏ řƔŬƔœũƅŔ ¿ƈŸƅŔ ũƔƔŕŸƈ ŪƔŪŸś Ƒƅŏ Ɠƈũś ƓśƅŔ ŕƎƔž ¿ƈŸƅŔ ƉƔƊŔƏƁ ŨƔſƊśƅ ŘŧƊŕŬƈƏ ŘŧŷŕŬƈ Ɖƈ ƇŪƆƔ ŕƈ .¿ŕƈŸƅŔ řƆƈŕŸƈ ŘŉŕŬŏ

ƇœŪƈƗŒ žƍƀš ƑřƃŒ ŗƒƈœŪƈƗŒ ƅƒƀƄƃ ŇœƂŧŬƃŒ Ƈƒŕ ƁŧřŬƆ ƅƌż ¾ƚŤ ƇƆ ¾ƆœƂřƃŒ ŗƒŞƒřŒŧřŪō şœŞƈ ŘƙœƆřšŒ ƇƒŪšř œŰƒŊ ƇƂƆƒ

.131

řƔƅƏŎŬƈƅŔƏ řƔũţƅŔ :ŘŧţŔƏ ƇƔƁ ƑƆŷ ƉŕŬƊƙŔ ƀƏƂţƏ ŘũţƅŔ ŘũŕŠśƅŔ ƇƏƂśƏ . .ŘœƆťŤƃŒƍ ŴƄŪƃŒ Ƒż ŘƚƆœŶřƃŒ œƌƈƆŰřř ƉŐž ƃƅŨƅƏ .ƌƅ řţŕśƈƅŔ ůũſƅŔƏ ƉŕŬƊƙŔ ŚŕƔũţ ŪƔŪŸś Ƒƅŏ ŕƎƊƈ ¿Ƅ ŽŧƎƔƏ .řƍŕžũƅŔƏ řƔžŕſŮƅŔƏ ŪƔƔƈśƅŔ ƇŧŷƏ řƔŧũſƅŔ ŧƏƊŗƅŔƏ .ƉŕŬƊƙŔ ƀƏƂţ Ɠž ƇŌ ŘũŕŠśƅŔ Ɠž ŉŔƏŬ ŧţŔƏ ŚƁƏ Ɠž ŕƎśŕŷŔũƈ ŖŠƔ ƉŔŧƆŗƅŔ ŕƎŗ ŧƎŸśś ƓśƅŔ řƔƅƏŧƅŔ ŚŕƈŔŪśƅƛŔ řƈŕŸƅŔ ŘũŔŧƙŔ ƉƔŬţś Ɠž ŧƔſś ƉŌ ƉƄƈƔ řƔŕƊŸŗ ŕƎƈƔƈŰś Ƈś ŔŨŏ řƔũŕƈŝśŬƛŔƏ řƔũŕŠśƅŔ ŚŕƁƜŸƅŔ Ɠž ƉŕŬƊƙŔ ƀƏƂţŗ řŰŕŦƅŔ řƔũţƆƅ ƐũŦƗŔ ŧŕŸŗƗŔ ŪƔŪŸśƅ řƆƔŬƏ ŕŲƔŌ ¿ŧŕŗśƅŔ řƔũţ ŧŸśƏ .(Aaronson 2011) ƇƎƁƏƂţŗ řŗƅŕųƈƅŔ Ɖƈ ūŕƊƅŔ ƉƔƄƈśƏ ƉŔŧƆŗƅŔ ƉƔŗ ŚŕƈƏƆŸƈƅŔƏ ũŕƄžƗŔ ¿ŧŕŗś ¿ŧŸƈ ŘŧŕƔŪ Ƒƅŏ ŘũŕŠśƅŔ ƇŕƈŌ šŕśſƊƛŔ ƒŧŎƔ ƉŌ ŢŠũƈƅŔ ƉƈƏ .(Chauffour 2009) ŧƏŬƔ ŕƈƅ ŚŕƔũţƅŔƏ ƀƏƂţƅŔ Ɖƈ ¿ƁŌ ũŧƂŗ ƇŬśś ƓśƅŔ ƉŔŧƆŗƅŔ Ɠž ūŕƊƅŔ ƃŔũŧŏ Ŷƈ ƌƊŐž ƐũŦŌ řƔţŕƊ ƉƈƏ .(Sykes 2003) .ŧŔŧŪś ŧƁ šƜŰƙŔ ¿ŠŌ Ɖƈ řƔƆŦŔŧƅŔ ųƏżŲƅŔ ƉŐž ƐũŦŌ ƉŔŧƆŗ Ɠž ŵŕŲƏŌ Ɖƈ

Śƒš ŗƒƄšƆ ŻƍŧŲ ƇƆ ŴŕœƈƃŒ ŧƒƒźřƃŒ ťƈœŪř ƇŊ ƇœŪƈƗŒ žƍƀšƍ ŖŧœŞřƃŒ Ƈƒŕ űŕŧř ƑřƃŒ ŗƒƃƍťƃŒ ŘœƒſœŽřƚƃ ƇƂƆƒ

.132

.ŗƒƃƍťƃŒ ŧƒƒœŶƆƃœŕ ¾œŶŽƃŒ ƅŒŨřƃƙŒ ŨƒŨŶřŕ ƇŒťƄŕƃŒ ƇƆ ťƒťŶƃŒ Ƒż ƑƈťƆƃŒ ŴƆřŞƆƄƃ ŠƆŪřƍ ŧŒƍšƄƃ Řœƒƃň ŇœŬƈŎŕ ƑŰƀř ƉƏƊĐƈŲąƔ ƓƆƔŮƏ ¿ƔŪŔũŗƅŔ Ƒƅŏ ƓŗƏũƏƗŔ ŧŕţśƛŔƏ ŔŧƊƄƏ ŘŧţśƈƅŔ ŚŕƔƛƏƅŔ Ɖƈ ƇƅŕŸƅŔ Ɠž ƉƔƔũŕŠśƅŔ ŉŕƄũŮƅŔ ŪũŗŌ Ɖƈ ũƔŝƄƅŔƏ ŚŕƔƁŕſśŔ ƉƔƈŲśƅ ŕŬƈţś ƉƔŧƔŎƈƅŔ ũŝƄŌ Ɖƈ ƓŗƏũƏƗŔ ŧŕţśƛŔ ƉŕƄƏ .ƉŕŬƊƙŔ ƀƏƂţ Ɖŷ ŔŧƏƊŗ řƔƆƔŲſśƅŔ ŘũŕŠśƆƅ ƇƎśŕƔƁŕſśŔ ŕƎƈũŗŌ ƓśƅŔ ŖŕŬśƊƛŔ ŚŕƔƁŕſśŔ Ɖƈ řƔƁŕſśŔ ¿Ƅ Ɠž ƉŕŬƊƙŔ ƀƏƂţ ƉōŮŗ űƏŕſśƏ ƉŕŬƊƙŔ ƀƏƂţ Ɖŷ ŔŧƏƊŗ řƔƆƔŲſśƅŔ ŘũŕŠśƅŔ řƔŗŸŮƅŔ řƄũŕŮƈƅŔƏ (ŚŕƈƏƆŸƈƅŔ ƑƆŷ ¿ƏŰţƅŔ řƔƊŕƄƈŏ) řƔžŕſŮƅŔ ŪƔŪŸś ƑƆŷ ŘŧţśƈƅŔ ŚŕƔƛƏƅŔ ŚŪİƄũƏ .řƄŔũŮƅŔ ƉŔŧƆŗ Ŷƈ ƉŐž ƐũŦŌ Ƒƅŏ řƔƁŕſśŔ Ɖƈ ŽƆśŦś ¿ƏŰſƅŔ ƋŨƍ Ɠž řƈŧŦśŬƈƅŔ ŚŔũƔŗŸśƅŔ ƉŌ ŶƈƏ .ŕƎśŕŷŔũƈ ŖŠŔƏƅŔ řƔƊƏƊŕƂƅŔ ¿ƏŰƗŔƏ ƐťœŮřſƙŒ ¾ƆœƂřƃŒ Əƃō žƒŧűƃŒ :ƑŕŧŶƃŒ ƅƃœŶƃŒ Ƒż ŗƒťœŮřſƙŒ ŖƍšŮƃŒ Əƃō ŗƒŪœƒŪƃŒ ŖƍšŮƃŒ ƇƆ

řƔœŔũŠƙŔ ŧŷŔƏƂƅŔƏ ƇŕƄţƗŔƏ ƉƔƊŔƏƂƅŔ ŕƈČŧƂąƈ ũŮƊś Ɖōŗ ŚŕƈƏƄţƅŔ ƇŪƆś ƓƍƏ .ƉŕŬƊƙŔ ƀƏƂţ řżƆŗ ŚżƔŰ Ƈŕŷ ƌŠƏŗ ŚŔũƂſƅŔ řŬŬŎƈ ŚŕƔƆƈŸŗ ŔũŮŕŗƈ Ŕũŝōś ƉƏũŝōśƔ ƉƔŨƅŔ ũŦƕŔ ŽũųƅŔ ŧŔũžŌ" ŢƊƈś Ƈŝ ƉƈƏ ŘũŕŠśƅŔ ƑƆŷ ũĲŝŎś ƓśƅŔ řƔƈƔŴƊśƅŔ ŢœŔƏƆƅŔƏ ŕŲƔŌ ŚŕƔƁŕſśƛŔ ƋŨƍ ƉƈŲśśƏ "ƓœŕƎƊ ƒũŔŧŏ ŉŔũŠŏ ƒŌ ¿ŗƁ ƇƎſƁŔƏƈ Ƈŷŧś ƓśƅŔ şŠţƅŔƏ ƀœŕƂţƅŔ ƇƔŧƂśƅ řƅƏƂŸƈ řŰũž . . ŕƈ .ŕƎƊŷ ŵŕžŧƅŔ ƏŌ ƇƎſƁŔƏƈ ŘŧƊŕŬƈƅ řƅƏƂŸƈ řŰũž ŽŔũųƗŔ ŢƊƈ ƌžŧƍ ŽŕƊœśŬƛŔƏ řŸŠŔũƈƅŔ Ɖŷ ƜŰž

ŘœƒſœŽřƙŒ Ƒż ŗƂŒŧŬƃŒ ƇŒťƄŕ Ǝŧř ťſ ƇœŪƈƗŒ žƍƀš ťƍƈŕ žƒŕűř Ƒż ŗƒƃƍťƃŒ ŘŒŧŕŤƃŒ ƇƆ ŖťœŽřŪƙŒ ¾ƚŤ ƇƆ

.133

ŚŕƈƏƄţ řƔũŕƔŸƈƅŔ ŧƏƊŗƅŔ ƋŨƍ ŶŠŮś ŧƁƏ .ŗƒűŒŧƀƆƒťƃŒ ŨƒŨŶřƃ ¾ƒƍűƃŒ ƎťƆƃŒ ƏƄŵ ƑűŒŧƀƆƒťƃŒ ŧƒƒźřƄƃ ŗƄƒŪƍ ŗƒŧœŞřƃŒ ŚŕŬŕƔŬƅŔ ŵŕƊŰ Ŷƈ ũŔƏţƅŔ ƑƆŷ ƉƔƊųŔƏƈƅŔ ŶƔŠŮś řƆŰŔƏƈƏ řƔŗŸŮƅŔ řƄũŕŮƈƅŕŗ šŕƈŬƅŔ ƑƆŷ ¿ŗƂśŬƈƅŔ Ɠž řƄƔũŮƅŔ ƉŔŧƆŗƅŔ ŘũŕŠśƅŔ ŚŕƔƁŕſśŔ Ɠž ŉŕƄũŮƅŔ ƇŕƁŌ ŘŧţśƈƅŔ ŚŕƔƛƏƅŔ Ŷƈ ŘũţƅŔ ŘũŕŠśƅŔ ŚŕƔƁŕſśŔ ŶƔƁƏś ŨƊƈ ¿ŕŝƈƅŔ ¿ƔŗŬ ƑƆŷƏ .ƇƍŧŕƂśƊŔƏ ƓƊŧƈƅŔ ŶƈśŠƈƅŔ ŚŕƔŸƈŠƅ ŕƎƅƜŦ Ɖƈ ƉƄƈƔ ŚŔƏƊƁ ŖũżƈƅŔƏ ƃƔŬƄƈƅŔƏ ƉŧũƗŔƏ řƔƄƔƊƔƈƏŧƅŔ řƔũƏƎƈŠƅŔƏ ƓƆƔŮ řƔƆƔŲſśƅŔ ŔƏƈĐŧƂąƔ ƉŌ ¿ƔžƏŧ ŉŕƄũŮ ŶƔųśŬƔƏ .(Aaronson and Zimmerman 2007) řƔũŕŠśƅŔ ŚŕŬŕƔŬƅŔ Ɠž ŕƎœŔũŊ ŉŔŧŗŏ řƈŴƊƈƅŔ řŷƏƈŠƈ Ƒƅŏ ŧƊśŬś ũŮŕŗƈƅŔ ƓŗƊŠƗŔ ũŕƈŝśŬƛŔƏ ŘũŕŠśƆƅ ŘŧƊŠŌ ŪƔŪŸś Ɠž řƄŔũŮƅŔ ƉŔŧƆŗƅ ŘŧƊŕŬƈƅŔ ƇƎƔƆŷ ŶſƊƅŕŗ ŧƏŸƔ ƏţƊ ƑƆŷ ŕƎśŕƈŔŪśƅŕŗ řƄŔũŮƅŔ ƉŔŧƆŗ ŧƔƂś Ɛŧƈ űŔũŸśŬŔƏ ŧŰũƅ ƉƏŕŸśƅŔ ŪƔŪŸś ŔŨƍ ƉƈŲśƔ ŽƏŬƏ .řƔŬŕŬƗŔ ŚŕƔũţƅŔ Ɖƈ řƔŬƔœũ .¿ŕŸſƅŔ ŕƍŨƔſƊśƅ ŘŧƊŕŬƈƅŔ ŘŧŕƔŪƏ ŪƔŪŸś ƉƏƄƔŬƏ .ŖťƈœŪƆƃŒƍ ƇƍœŶřƃŒƍ ŧŒƍšƄƃ ŗƄƒŪƍ ŻœűƆƃŒ ŗƒœƌƈ Ƒż ƑƋ ¾ƒżƍť ŗƂŒŧŬ ƇŎż ŴſŒƍƃŒ Ƒż

.134

-řƔŬŕŬƗŔ ŚŕƔũţƅŔ ƇŔũśţŔ ŕƎƊƈƏ řƄũśŮƈƅŔ řƔƊŕŬƊƙŔ ƇƔƂƅŔ Ɖƈ ŉŪŠ ƓƍƏ– ũŮŕŗƈƅŔ ƓŗƊŠƗŔ ũŕƈŝśŬƛŔƏ ŘũŕŠśƆƅ řƔŠƔśŔũśŬŏ ¿ƔƏƈśƅŔƏ řƈŕŸƅŔ ŘũŔŧƙŔ ƓśŪƔƄũ Ŷƈ ŘũŕŠśƅŔƏ ƒũŕŠśƅŔ ¿ŧŕŗśƅŔ ŘŪƔƄũ ƑƁƜśś ŜƔţ řƄŔũŮƆƅ ŜƜŝƅŔ ŪœŕƄũƅŔ ŧƔţƏśƅ řƆƔŬƏ .ŔŧţŌ ƌŸžŕƊƈ Ɖƈ ƓƊŝśŬƔ ƛƏ řƈŔŧśŬƛŕŗ ƇŬśƔ ƏƈƊ ¿ŠŌ Ɖƈ ŕƔƆţƈ řŸŗŕƊƅŔ ŚŕƔŠƔśŔũśŬƛŔƏ ƓųŔũƂƈƔŧƅŔ ¿ƏţśƅŔ ŘŧƊŕŬƈƅ

ƐťœŮřſƙŒ ¾ƆœƂřƃŒ Əƃō žƒŧűƃŒ :ƑŕŧŶƃŒ ƅƃœŶƃŒ Ƒż ŗƒťœŮřſƙŒ ŖƍšŮƃŒ Əƃō ŗƒŪœƒŪƃŒ ŖƍšŮƃŒ ƇƆ

ŖŧœřŤƆ ŗƒŪƒőŧ ŘœƒŮƍř :ŗƒŶƆřŞƆƃŒ ŘœŪœƒŪƃŒ :ũƔŰƂƅŔ ƐŧƈƅŔ ƑƆŷ ƇƆ ťƒŨƆ ŗšœřōƍ ¾ƆŶƃŒ Ŗƍſ Ƒż ŇœŪƈƃŒ ŗƂŧœŬƆ ¾ƒƌŪřƃ ŗƂŒŧŬƃŒ ƇŒťƄŕ Ƒż ŗƒƆƒŲƈřƃŒƍ ŗƒƈƍƈœƀƃŒ ŗőƒŕƃŒ şƚŮō

•

ŭœŤƃŒ ¾ƆŶƃŒ žƍŪ Ƒż ƅœŶƃŒ ųœűƀƃŒ œƌśťšƒ ƑřƃŒ ŘœƋƍŬřƃŒ ŻƒŽŤř œƌƈƒŕ ƇƆ ¾őœŪƍŕ ŇœŪƈƄƃ ¾ƆŶƃŒ ŭŧż

Ƒƈśř ƑřƃŒ ƇƒƈŒƍƀƃŒ ¾ƒťŶřƍ ŗŵœƈŮƄƃ ŗƆŨƚƃŒ ŘŒŧœƌƆƃœŕ ¾ŰżŊ ƍšƈ ƏƄŵ ŇœŪƈƃŒ ťƒƍŨř ¾ŞŊ ƇƆ ƅƒƄŶřƃŒ şƚŮōƍ ŗƈƒŶƆ ŘœŵœƈŮ Ƒż ŇœŪƈƃŒ ¾Ɔŵ ƏƄŵ ťƍƒƀƃŒƍ ŧŞƕŒ ŗŵƍżťƆƃŒ ŴŰƍƃŒ ŖŨœŞō ¾śƆ) ŇœŪƈƃŒ ŻƒŲƍř Ƈŵ ŘœƂŧŬƃŒ

ƇœƂƆ Ƒż ŘœƀƒœŰƆƃŒ ƇƆ ŇœŪƈƃŒ ŗƒœƆšƍ (ŗƒœŮƍƃŒ ƇƒƈŒƍſ ¾śƆ) ŇœŪƈƃŒ ŧŽŪ ƏƄŵ ťƍƒƀƃŒ ŗŶŞŒŧƆƍ (ƚƒƃ ƍŊ .¾ƆŶƃŒ Əƃō Ƈƌƀƒŧű Ƒżƍ ¾ƆŶƃŒ

:ųŬƏśƈƅŔ ƐŧƈƅŔ ƑƆŷ

¿ƔƎŬśƅ Ŕũŕųŏ ŕƎſŰƏŗ ¿ƔžƏŧ ŉŕƄũŮ Ŷƈ ¿ŗƂśŬƈƅŔ Ɠž řƔƅŕŷ ŘŧƏŠ ŚŔŨ řƂƔƈŷ řƔũŕŠś ŚŕƔƁŕſśŔ Ɖƈ ŘŧŕſśŬƛŔ

•

ŚŕƔŸƈŠ ƉƔƏƄś řƔũţŗ ¿ŰśƔ ŕƈƔž řƄŔũŮƅŔ ƉŔŧƆŗ Ɠž řƔŬŕŬƗŔ ¿ŕƈŸƅŔ ƀƏƂţ ŨƔſƊśƏ ŪƔŪŸś ŖƔƅŕŬŌ ƉƔŗ ƀƔŬƊśƅŔ .ŽƔŴƏśƅŔ ¿ŕŠƈ Ɠž ŪƔƔƈśƅŔ ƑƆŷ ŉŕŲƂƅŔƏ ¿ŕſųƗŔ ¿ƈŸƅ ƓƆŸſƅŔ ŉŕżƅƙŔƏ ŘũŦŬƅŔ ƑƆŷ ŉŕŲƂƅŔƏ

Ŕũŕųŏ ŕƎſŰƏŗ ¿ƔžƏŧ ŉŕƄũŮ Ŷƈ ¿ŗƂśŬƈƅŔ Ɠž řƔƅŕŷ ŘŧƏŠ ŚŔŨ řƂƔƈŷ řƔũŕŠś ŚŕƔƁŕſśŔ Ɖƈ ŘŧŕſśŬƛŔ ¿ŝƈƅŕŗ

ŕƔŕŲƂŗ řƔƊŸƈƅŔ ƃƅŨ Ɠž ŕƈŗ řƄŔũŮƅŔ ƉŔŧƆŗ Ɠž řƔŬŕŬƗŔ ŚŕƔũţƅŔ řƔŕƈţƏ ŪƔŪŸś ŖƔƅŕŬŌ ƉƔŗ ƀƔŬƊśƅŔ ¿ƔƎŬśƅ

•

ŖŠŔƏƅŔ ¿ƏŰƗŔƏ řƔŗŸŮƅŔ řƄũŕŮƈƅŔƏ (ŚŕƈƏƆŸƈƅŔ ƑƆŷ ¿ƏŰţƅŔ řƔƊŕƄƈŏ) řƔžŕſŮƅŔ ¿ŝƈ ŘũŕŠśƅŔ ŘũŔŧŏ .ŕƎśŕŷŔũƈ

ƐťœŮřſƙŒ ¾ƆœƂřƃŒ Əƃō žƒŧűƃŒ :ƑŕŧŶƃŒ ƅƃœŶƃŒ Ƒż ŗƒťœŮřſƙŒ ŖƍšŮƃŒ Əƃō ŗƒŪœƒŪƃŒ ŖƍšŮƃŒ ƇƆ

ũƔũƂśƆƅ řŗţŕŰƈƅŔ ¿ŕƄŮƗŔ Ɠž řƈŧŦśŬƈƅŔ ŚŔũŕŰśŦƙŔ ¿ƏŧŠ :1 ƀţƆƈ Actual Implementation AFR Agriculture Arab World Belgium Comparator Customs Czeck Republic Dealing with construction permits De Jure and De Fact Implementation Denmark Doing Business 2012 Ratings for 2011 (and Libya Estimates, 2010) EAP ECA Economic and Institutional Regime Education Egypt Enforcing contracts Europe & Central Asia Expansion France GCC Greece Germany Getting credit Getting electricity High Income Holland Hungary ICT Infrastructure Implementation Gap International Shipments Innovation Italy Jordan LAC Lebanon

ϲϠόϔϟ΍ άϴϔϨΘϟ΍ ΎϴϘϳήϓ΃ ΔϘτϨϣ Δϋ΍έΰϟ΍ ϲΑήόϟ΍ ϢϟΎόϟ΍ ΎϜϴΠϠΑ ΔϧέΎϘϤϟ΍ ϥ΍ΪϠΑ ϙέΎϤΠϟ΍ ΔϴϜϴθΘϟ΍ ΔϳέϮϬϤΠϟ΍ ˯ΎϨΒϟ΍ κϴΧ΍ήΗ Ν΍ήΨΘγ΍ ϲϠόϔϟ΍ϭ ϲϧϮϧΎϘϟ΍ άϴϔϨΘϟ΍ ϙήϤϧ΍Ϊϟ΍ 2011 ϡΎόϟ 2012 ϝΎϤϋϷ΍ Δτθϧ΃ ΔγέΎϤϣ ΔϟϮϬγ ήηΆϣ ϰϠϋ ΐϴΗήΘϟ΍ (2010 ˬΎϴΒϴϟ Ε΍ήϳΪϘΗϭ) ΉΩΎϬϟ΍ ςϴΤϤϟ΍ϭ Ύϴγ΁ ϕήη ϰτγϮϟ΍ Ύϴγ΁ϭ ΎΑϭέϭ΃ ΔϘτϨϣ ϲδγΆϤϟ΍ϭ ϱΩΎμΘϗϻ΍ ϡΎψϨϟ΍ ϢϴϠόΘϟ΍ ήμϣ Ε΍ΪϗΎόΘϟ΍ ΫΎϔϧ· ϰτγϮϟ΍ Ύϴγ΁ϭ ΎΑϭέϭ΃ ϊγϮΘϟ΍ Ύδϧήϓ ϲΠϴϠΨϟ΍ ϥϭΎόΘϟ΍ βϠΠϣ ϥ΍ΪϠΑ ϥΎϧϮϴϟ΍ ΎϴϧΎϤϟ΃ ϥΎϤΘ΋ϻ΍ ϰϠϋ ϝϮμΤϟ΍ ˯ΎΑήϬϜϟ΍ ϰϠϋ ϝϮμΤϟ΍ ϊϔΗήϤϟ΍ ϞΧΪϟ΍ ΍ΪϨϟϮϫ ΎϳέΎϐϨϫ ΕϻΎμΗϻ΍ϭ ΕΎϣϮϠόϤϟ΍ ΎϴΟϮϟϮϨϜΗ ΔϴΘΤΘϟ΍ ΔϴϨΒϟ΍ άϴϔϨΘϟ΍ ΓϮΠϓ ΔϴϟϭΪϟ΍ ΕΎϨΤθϟ΍ έΎϜΘΑϻ΍ ΎϴϟΎτϳ· ϥΩέϷ΍ ϲΒϳέΎϜϟ΍ ήΤΒϟ΍ϭ ΔϴϨϴΗϼϟ΍ ΎϜϳήϣ΃ ϥΎϨΒϟ

ƐťœŮřſƙŒ ¾ƆœƂřƃŒ Əƃō žƒŧűƃŒ :ƑŕŧŶƃŒ ƅƃœŶƃŒ Ƒż ŗƒťœŮřſƙŒ ŖƍšŮƃŒ Əƃō ŗƒŪœƒŪƃŒ ŖƍšŮƃŒ ƇƆ

Legal Framework Libya (estimates, not official DB rank) Logistics competence MENA Millions Morocco North America OECD Overall Paying taxes Poland Portugal Protecting investors Registering property Replacement Resolving insolvency Restrictiveness of services trade policy SAR Select MENA Spain Starting a business Sub-saharan Africa Sweden Timeliness Tracking and Tracing Trading across borders Tunisia UK World

ϲϧϮϧΎϘϟ΍ έΎρϹ΍ (ήηΆϤϟ΍ ϰϠϋ ΎϴϤγέ ΎΒϴΗήΗ Ζδϴϟϭ Ε΍ήϳΪϘΗ) ΎϴΒϴϟ ΕΎϴΘδΟϮϠϟ΍ Γ˯Ύϔϛ ΎϴϘϳήϓ΃ ϝΎϤηϭ ςγϭϷ΍ ϕήθϟ΍ ϥϮϴϠϤϟΎΑ ΏήϐϤϟ΍ ΔϴϟΎϤθϟ΍ ΎϜϳήϣ΃ ϱΩΎμΘϗϻ΍ ϥ΍ΪϴϤϟ΍ ϲϓ ΔϴϤϨΘϟ΍ϭ ϥϭΎόΘϟ΍ ΔϤψϨϣ ˱ϻΎϤΟ· ΐ΋΍ήπϟ΍ ϊϓΩ ΍ΪϨϟϮΑ ϝΎϐΗήΒϟ΍ ήϤΜΘδϤϟ΍ ΔϳΎϤΣ ΔϴϜϠϤϟ΍ ϞϴΠδΗ ϝϼΣϹ΍ έΎδϋϹ΍ ΕϻΎΣ ΔϳϮδΗ ΕΎϣΪΨϟ΍ ΓέΎΠΗ ΕΎγΎϴγ ΪϴϴϘΗ Ύϴγ΁ ΏϮϨΟ ΔϘτϨϣ ΎϴϘϳήϓ΃ ϝΎϤηϭ ςγϭϷ΍ ϕήθϟ΍ Ϧϣ ΓέΎΘΨϣ ϥ΍ΪϠΑ ΎϴϧΎΒγ΃ ϱέΎΠΘϟ΍ ρΎθϨϟ΍ ˯ΪΑ ϯήΒϜϟ΍ ˯΍ήΤμϟ΍ ΏϮϨΟ ΎϴϘϳήϓ΃ ΪϳϮδϟ΍ ϲϨϣΰϟ΍ έΎρϹ΍ ϊΒΘΘϟ΍ϭ Ϊλήϟ΍ ΩϭΪΤϟ΍ ήΒϋ ΓέΎΠΘϟ΍ βϧϮΗ ΓΪΤΘϤϟ΍ ΔϜϠϤϤϟ΍ ϢϟΎόϟ΍

ƐťœŮřſƙŒ ¾ƆœƂřƃŒ Əƃō žƒŧűƃŒ :ƑŕŧŶƃŒ ƅƃœŶƃŒ Ƒż ŗƒťœŮřſƙŒ ŖƍšŮƃŒ Əƃō ŗƒŪœƒŪƃŒ ŖƍšŮƃŒ ƇƆ

ŴŞŒŧƆƃŒ Aaronson, Susan Ariel. 2011. “Human Rights.” In Preferential Trade Agreement Policies for Development: A Handbook, edited by Jean-Pierre Chauffour and Jean-Christophe Maur, 443–66. Washington, DC: World Bank. Aaronson, Susan Ariel, and Jamie Zimmerman. 2007. Trade Imbalance: The Struggle to Weigh Human Rights in Trade Policymaking. New York: Cambridge University Press. Abulafia, David. 2011. The Great Sea: A Human History of the Mediterranean. New York: Oxford University Press. Acemoglu, Daron, and James Robinson. 2010. “The Role of Institutions in Growth and Development.” Review of Economics and Institutions / Economia, Società e Istituzioni 1 (2): Article 1. Aghion, Philippe, Mathias Dewatripont, L. Du, Ann Harrison, and Patrick Legros. 2011. “Industrial Policy and Competition.” GRASP Working Paper 17, Growth and Sustainability Policies for Europe. Previously published as CEPR Discussion Paper 8619, Center for Economic Policy Research, London. Anderson, Kym, ed. 2009. Distortions to Agricultural Incentives: A Global Perspective, 1955–2007. New York: Palgrave Macmillan; Washington, DC: World Bank. Balassa, Bela. 1961. The Theory of Economic Integration. Homewood, IL: Richard D. Irwin. Baldwin, Richard. 2011. “21st Century Regionalism: Filling the Gap between 21st Century Trade and 20th Century Trade Rules.” CEPR Policy Insight 56, Centre for Economic Policy Research, London. Braudel, Fernand. 1949. La Méditerranée et le Monde Méditerranéen à l’époque de Philippe II. 3 vols. Paris: Colin. Cattaneo, Olivier, Michael Engman, Sebastián Sáez, and Robert M. Stern, eds. 2010. International Trade in Services: New Trends and Opportunities for Developing Countries. Washington, DC: World Bank. Cattaneo, Olivier, Gary Gereffi, and Cornelia Staritz, eds. 2010. Global Value Chains in a Postcrisis World: A Development Perspective. Washington, DC: World Bank. Chauffour, Jean-Pierre. 2009. The Power of Freedom: Uniting Human Rights and Development. Washington, DC: Cato Institute. ———. 2011. “Trade Integration as a Way Forward for the Arab World : A Regional Agenda.” Policy Research Working Paper 5581, World Bank, Washington, DC. Chauffour, Jean-Pierre, and Mariem Malouche, eds. 2011. Trade Finance during the Great Trade Collapse. Washington, DC: World Bank. Chauffour, Jean-Pierre, and Jean-Christophe Maur, eds. 2011. Preferential Trade Agreement Policies for Development: A Handbook. Washington, DC: World Bank. ƐťœŮřſƙŒ ¾ƆœƂřƃŒ Əƃō žƒŧűƃŒ :ƑŕŧŶƃŒ ƅƃœŶƃŒ Ƒż ŗƒťœŮřſƙŒ ŖƍšŮƃŒ Əƃō ŗƒŪœƒŪƃŒ ŖƍšŮƃŒ ƇƆ

Commission on Growth and Development. 2008. The Growth Report: Strategies for Sustained Growth and Inclusive Development. Washington, DC: World Bank. Dadush, Uri, and William Shaw. 2011. Juggernaut: How Emerging Markets Are Reshaping Globalization. Washington, DC: Carnegie Endowment for International Peace. Dasgupta, Dipak, Mustapha Kamel Nabli, Christopher Pissarides, and Aristomene Varoudakis. 2002. “Making Trade Work for Jobs: International Evidence and Lessons for MENA.” MENA Region Working Paper 32, World Bank, Washington, DC. Djankov, Simeon, Caroline Freund, and Cong S. Pham. 2010. “Trading on Time.” Review of Economics and Statistics 92 (1): 166–73. Duflo, Esther, and Christopher Udry. 2004. “Intrahousehold Resource Allocation in Côte d’Ivoire: Social Norms, Separate Accounts and Consumption Choices.” NBER Working Paper 10498, National Bureau of Economic Research, Cambridge, MA. Glaeser, Edward L., Matthew G. Resseger, and Kristina Tobio. 2008. Urban Inequality. NBER Working Paper 14419, National Bureau of Economic Research, Cambridge, MA. Haddad, Mona, and Ben Shepherd, eds. 2011. Managing Openness: Trade and Outward-Oriented Growth after the Crisis. Washington, DC: World Bank. Harrison, Ann, and Andrés Rodríguez-Clare. 2010. “Trade, Foreign Investment, and Industrial Policy for Developing Countries.” In Handbook of Development Economics, vol. 5, edited by Dani Rodrik and M. Rosenzweig, 4039–214. Amsterdam: Elsevier. Hoekman, Bernard, and Beata Smarzynska Javorcik, eds. 2006. Global Integration and Technology Transfer. Washington, DC: World Bank. Hoekman, Bernard, and Patrick Messerlin. 2002. “Initial Conditions and Incentives for Arab Economic Integration: Can the European Community’s Success Be Emulated?” Policy Research Working Paper 2921, World Bank, Washington, DC. Hoekman, Bernard, and Guido Porto, eds. 2010. Trade Adjustment Costs in Developing Countries: Impacts, Determinants and Policy Responses. Washington, DC: Center for Economic and Policy Research and World Bank. Kee, Hiau Looi, Alessandro Nicita, and Marcelo Olarreaga. 2009. “Estimating Trade Restrictiveness Indices.” Economic Journal 119: 172–99. Khemani, R. Shyam. 1997. “Competition Policy and Economic Development.” Policy Options/Options Politiques, October, 23–27. Kuran, Timur. 2004. “Why the Middle East Is Economically Underdeveloped: Historical Mechanisms of Institutional Stagnation.” Journal of Economic Perspectives 18 (3): 71–90. Luciani, Giacomo, and Steffen Hertog. 2010. “Has Arab Business Ever Been, or Will It Be, a Player for Reform?” Policy Paper 1, Arab Reform Initiative. ƐťœŮřſƙŒ ¾ƆœƂřƃŒ Əƃō žƒŧűƃŒ :ƑŕŧŶƃŒ ƅƃœŶƃŒ Ƒż ŗƒťœŮřſƙŒ ŖƍšŮƃŒ Əƃō ŗƒŪœƒŪƃŒ ŖƍšŮƃŒ ƇƆ

Malik, Adeel, and Bassem Awadallah. 2011. “The Economics of the Arab Spring.” OxCarre Research Paper 79, Oxford Centre for the Analysis of Resource Rich Economies, University of Oxford, UK. MIGA (Multilateral Investment Guarantee Agency). 2011. World Investment and Political Risk. Washington, DC: World Bank. Minot, Nicholas, Mohamed Chemingui, Marcelle Thomas, Reno Dewina, and David Orden. 2010. Trade Liberalization and Poverty in the Middle East and North Africa. Washington, DC: IFPRI Niblett, Robin, and Claire Spencer. 2012. “Time to Build Bridges over the Mediterranean.” World Today 67 (12): 12–13. London: Chatham House. OECD (Organisation for Economic Co-operation and Development). 2011. OECD Regional Outlook 2011: Building Resilient Regions for Stronger Economies. Paris: OECD. Özden, Ça÷lar, and Maurice Schiff, eds. 2006. International Migration, Remittances and the Brain Drain. New York: Palgrave Macmillan; Washington, DC: World Bank. Pigato, Miria. 2009. Strengthening China’s and India’s Trade and Investment Ties to the Middle East and North Africa. Orientation in Development Series. Washington, DC: World Bank. Porter, Michael. 1990. The Competitive Advantage of Nations. New York: Free Press. Puga, Diego, and Anthony Venables. 1998. “Trading Arrangements and Industrial Development.” World Bank Economic Review 12 (2): 221–49. Racine, Jean-Louis. 2011. Harnessing Quality for Global Competitiveness in Eastern Europe and Central Asia. Washington, DC: World Bank. Sekkat, Khalid, ed. 2008. Competition and Efficiency in the Arab World. New York: Palgrave Macmillan. Sykes, Alan O’Neil. 2003. “International Trade and Human Rights: An Economic Perspective.” Olin Working Paper 188, University of Chicago Law School. Togan, Sübidey. 2012. “The EU-Turkey Customs Union: A Model for Future Euro-Med Integration.” MEDPRO Technical Report 9, Mediterranean Prospects, Centre for European Policy Studies, Brussels. UNCTAD (United Nations Conference on Trade and Development). 2011. World Investment Report 2011. Geneva: UNCTAD. Vickery, Graham. 2011. “Review of Recent Studies on PSI Re-use and Related Market Developments for the European Commission.” Paper prepared for the European Commission, Brussels. WIPO (World Intellectual Property Organization). 2011. World Intellectual Property Report 2011: The Changing Face of Innovation. Geneva: WIPO. World Bank. 2003. Trade, Investment and Development in the Middle East and North Africa. Washington, DC: World Bank. ƐťœŮřſƙŒ ¾ƆœƂřƃŒ Əƃō žƒŧűƃŒ :ƑŕŧŶƃŒ ƅƃœŶƃŒ Ƒż ŗƒťœŮřſƙŒ ŖƍšŮƃŒ Əƃō ŗƒŪœƒŪƃŒ ŖƍšŮƃŒ ƇƆ

———. 2009a. From Privilege to Competition: Unlocking Private-Led Growth in the Middle East and North Africa. MENA Development Report. Washington, DC: World Bank. ———. 2009b. World Development Report 2009: Reshaping Economic Geography. Washington, DC: World Bank. ———. 2010a. Connecting to Compete 2010: Trade Logistics in the Global Economy. Washington, DC: World Bank. ———. 2010b. Republic of Tunisia: Development Policy Review: Towards Innovation-Driven Growth. Report 50847-TN. Washington, DC: World Bank. ———. 2010c. Migration and Remittances Factbook 2011. Washington, DC: World Bank. ———. 2011a. Doing Business 2012: Doing Business in a More Transparent World. Washington, DC: World Bank. ———. 2011b. Financial Access and Stability: A Road Map for the Middle East and North Africa. Washington, DC: World Bank.

ƐťœŮřſƙŒ ¾ƆœƂřƃŒ Əƃō žƒŧűƃŒ :ƑŕŧŶƃŒ ƅƃœŶƃŒ Ƒż ŗƒťœŮřſƙŒ ŖƍšŮƃŒ Əƃō ŗƒŪœƒŪƃŒ ŖƍšŮƃŒ ƇƆ