PresentationPartners_EN-FR

- Partners of the 2012 MED Report – Partenaires du Rapport MED 2012 Created in 2009, CMI is a World Bank–administered platform for multipartner programs designed to encourage forward thinking for the Mediterranean region. CMI strives to act as an honest broker among stakeholders in the region, contributing to a constructive dialogue in which knowledge, experience, and solutions related to common problems are identified and discussed. The 2012 MED Report is an outcome of CMI’s Environment and Water cluster. The report benefited from information received from World Bank experts and consultants involved in the Environment and Water cluster and other CMI programs.

Créé en 2009, le CMI est une plate-forme multi-partenariale administrée par la Banque mondiale pour mener des programmes et activités visant à encourager la réflexion prospective pour la région méditerranéenne. Le CMI s'efforce d'agir comme un médiateur entre les parties prenantes de la région, contribuant à un dialogue constructif dans lequel les connaissances, l'expérience et les solutions liées aux problèmes communs sont identifiées et discutées. Le Rapport MED 2012 est le fruit du cluster Environnement et Eau du CMI. Le rapport a bénéficié des informations fournies par les experts de la Banque mondiale et des consultants impliqués dans le cluster Environnement et Eau, ainsi que d'autres programmes du CMI. ***** The Agence Française de Développement (AFD) is France’s development-assistance agency. Its missions are to reduce poverty and inequality, promote sustainable economic growth, and protect global public goods that benefit all humanity. The mission of protecting global public goods encompasses the fight against climate change and pandemics, the preservation of biodiversity, the promotion of social and environmental responsibility, and the provision of aid to countries weakened by strife, war, or natural disaster.

L'Agence Française de Développement (AFD) est un établissement public au cœur de dispositif français de coopération. Ses missions sont de réduire la pauvreté et les inégalités, de promouvoir une croissance économique durable, et de protéger les biens publics mondiaux qui profitent à toute l'humanité. La mission de protéger les biens publics mondiaux englobe la lutte contre le changement climatique et les pandémies, la préservation de la biodiversité, la promotion de la responsabilité sociale et environnementale, ainsi que l'aide aux pays fragilisés par des conflits, des guerres ou des catastrophes naturelles. ***** The European Investment Bank (EIB) is the European Union’s financing institution. Its shareholders are the 27 member states of the Union, which provide its capital. The EIB’s role is to provide long-term finance in support of investment projects. Outside the EU, the EIB is active in more than 150 countries, including the Mediterranean partner countries, working to implement the financial pillar of the EU’s external cooperation and development policies (private sector development, infrastructure development, security of energy supply, and environmental sustainability).

La Banque européenne d'investissement (BEI) est l'institution financière de l'Union européenne. Ses actionnaires sont les 27 États membres de l'Union, qui fournissent son capital. Le rôle de la BEI est de fournir des financements à long terme pour l'appui de projets d'investissement. En dehors de l'UE, la BEI est active dans plus de 150 pays, y compris dans les pays partenaires méditerranéens ; elle travaille à la mise en œuvre du pilier financier de la coopération extérieure de l'UE et des politiques de développement (développement du secteur privé, développement des infrastructures, la sécurité de l'approvisionnement énergétique et la durabilité environnementale). ***** Plan Bleu, a French nongovernmental organization, is a partner in regional environmental cooperation under the framework of the United Nations Environment Programme’s Mediterranean Action Plan (UNEP/MAP). Plan Bleu produces information and knowledge to alert decision makers and other stakeholders of environmental risks and sustainable development issues in the Mediterranean, and to shape future scenarios to guide decision making. Plan Bleu is implementing, within the Sustainable MED programme, the GEF-cofunded Regional – Governance and Knowledge generation Project for which Southern and Eastern Mediterranean countries have jointly identified green economy as a main strategic principle of action to be included in its programmatic framework. Thus tangible efforts and support to operationalize the 2012 MED Report recommendations are already underway.

Le Plan Bleu, une organisation non gouvernementale française, est un partenaire de la coopération régionale de l'environnement dans le cadre du Plan d’Action Méditerranéen du Programme des Nations Unies pour l'Environnement (PAM/PNUE). Le Plan Bleu produit des informations et des connaissances visant à alerter les décideurs et autres parties prenantes des risques environnementaux et des questions de développement durable en Méditerranée, et, à façonner les futurs scénarios pour guider la prise de décision. Le Plan Bleu met en œuvre, au sein du programme « Sustainable MED », le Projet régional - gouvernance et développement des connaissances, cofinancé par le FEM, pour lequel les pays du Sud et de l’Est de la Méditerranée ont conjointement identifié l’économie verte comme un principe d'action stratégique à intégrer dans son cadre programmatique. Ainsi des efforts concrets et de soutien pour opérationnaliser les recommandations du Rapport MED 2012 sont déjà en cours. ***** FEMISE is a Euro-Mediterranean network operating since 1997 and formally established in 2005. Network members include more than 90 research centers in economics, representing the 37 partners of the Barcelona Declaration. FEMISE is jointly coordinated by the Institut de la Méditerranée (France), and the Economic Research Forum (Egypt). Its aim is to produce and disseminate research-based recommendations on economic and social issues in the Mediterranean.

Le FEMISE est un réseau euro-méditerranéen depuis 1997 et formellement créé en 2005. Les membres du réseau comprennent plus de 90 centres de recherche en économie, représentant les 37 partenaires de la Déclaration de Barcelone. Le FEMISE est coordonné conjointement par l'Institut de la Méditerranée (France) et l'Economic Research Forum (Égypte). Son objectif est de produire et de diffuser des recommandations fondées sur des recherches sur les questions économiques et sociales dans la région méditerranéenne. *****