Media Monitoring Following the CMI Annual Meetings November 29, 2011 Villa Valmer, Marseille
Media advisory through the press Website SEMIDE-EMWIS Euro-Mediterranean Information System on know-how in the Water sector
Title, Link and article Marseille Center for Mediterranean Integration Annual Meeting http://www.emwis.org/thematicdirs/events/2011/11/marseille-centermediterranean-integration-annual-meeting
The Marseille Center for Mediterranean Integration is organizing its Annual meetings on Tuesday November 29th 2011 at the Villa Valmer in Marseille, France. Inger Andersen, World Bank Vice President of the Middle East and North Africa region will chair this important event. This year’s Annual Meetings will discuss Trade and Investment in the region. Ministers from Morocco, Algeria and Tunisia as well as partner organizations such as the European Investment Bank, the Islamic Development Bank and the GIZ have confirmed their participation. The Marseille Center for Mediterranean Integration (CMI) strives to facilitate access to best knowledge, enhance sustainable development and converge policies towards greater integration. It does so by creating opportunities for leaders in government, civil society, academia, and business to generate, integrate, share, and apply policy-relevant knowledge and analysis. CMI provides a platform for the formation of communities of practice focused on the Mediterranean region’s core development issues. These communities tackle critical challenges, and seek practical solutions to enhance the prosperity of the region. The CMI was created by a group of Mediterranean governments—Egypt, France, Jordan, Lebanon, Morocco, and Tunisia—along with the European Investment Bank (EIB) and the World Bank.
1
Investir-en-Tunisie.net
La Tunisie prend part à l’assemblée annuelle du CMI http://www.investir-entunisie.net/index.php?option=com_content&view=article&id=12152 Le Centre de Marseille pour l’intégration en Méditerranée (CMI) organise son assemblée annuelle le mardi 29 novembre 2011 à la Villa Valmer à Marseille en France. Cette année l’assemblée traitera du commerce et de l’investissement dans la région. Cet important événement sera présidé par Mme. Inger Andersen, viceprésidente de la région Moyen Orient et Afrique du Nord à la Banque mondiale. Des ministres de la Tunisie, du Maroc et de l’Algérie ainsi que des organisations partenaires tels que la Banque européenne d’Investissement, la Banque islamique d’Investissement et la GIZ ont confirmé leur participation. Le CMI a pour mission de faciliter l’accès aux meilleures connaissances, promouvoir le développement durable et faire converger les politiques vers une plus grande intégration. Le Centre crée des opportunités pour que les dirigeants des pays, la société civile, les universités et les entreprises puissent produire, intégrer, partager et appliquer des connaissances et analyses en matière de stratégies politiques. Le CMI est une plate-forme destinée à créer des communautés de pratique axées sur les problématiques au cœur du développement dans la région méditerranéenne. Ces communautés relèvent des défis décisifs et recherchent des solutions pratiques pour promouvoir la prospérité dans la région. Il a été créé par un accord regroupant six pays de la Méditerranée (Egypte, France, Jordanie, Liban, Maroc et Tunisie), la Banque européenne d’investissement (BEI) et la Banque mondiale.
Tunisie-radio.com
La Tunisie prend part à l’assemblée annuelle du CMI http://www.tunisie-radio.com/2011/11/18/la-tunisie-prend-partlassemblee-annuelle-du-cmi Le Centre de Marseille pour l’intégration en Méditerranée (CMI) organise son assemblée annuelle le mardi 29 novembre 2011 à la Villa Valmer à Marseille en France. Cette année l’assemblée traitera du commerce et de l’investissement dans la région
2
Le Temps
Assemblée Annuelle du Centre de Marseille pour l’Intégration en Méditerranée http://www.letemps.com.tn/article-60786.html Le Centre de Marseille pour l’Intégration en Méditerranée organise son Assemblée Annuelle le mardi 29 Novembre 2011 à la Villa Valmer à Marseille en France. Inger Andersen, Vice Présidente de la région Moyen Orient et Afrique du Nord à la Banque mondiale présidera cet important événement. Cette année l’Assemblée annuelle traitera du commerce et de l’investissement dans la région. Des Ministres du Maroc, de l’Algérie et de la Tunisie ainsi que des organisations partenaires tels que la Banque Européenne d’Investissement, la Banque Islamique d’Investissement et la GIZ ont également confirmé leur participation. Le Centre de Marseille pour l’Intégration en Méditerranée (CMI) a pour mission de faciliter l’accès aux meilleures connaissances, promouvoir le développement durable et faire converger les politiques vers une plus grande intégration. À cette fin, le Centre crée des opportunités pour que les dirigeants des pays, la société civile, les universités et les entreprises puissent produire, intégrer, partager et appliquer des connaissances et analyses en matière de stratégies politiques. Le CMI est une plate-forme destinée à créer des communautés de pratique axées sur les problématiques au cœur du développement dans la région méditerranéenne. Ces communautés relèvent des défis décisifs et recherchent des solutions pratiques pour promouvoir la prospérité dans la région. Le CMI a été créé par un accord regroupant six pays de la Méditerranée (Egypte, France, Jordanie, Liban, Maroc et Tunisie), la Banque européenne d’investissement (BEI) et la Banque mondiale.
Binaa news
Le commerce et l’investissement à l’Assemblée Annuelle du Centre de Marseille pour l’Intégration en Méditerranée http://www.binaanews.net/fr/fr_fiche_article.php?Id=107 Dans un communiqué récent rendu public, le Centre de Marseille pour l’Intégration en Méditerranée annonce qu’il se penchera sur les thèmes du commerce et de l’investissement dans la région, lors de la tenue de son Assemblée Annuelle le mardi 29 Novembre 2011 à la Villa Valmer à Marseille en France. Des Ministres du Maroc, de l’Algérie et de la Tunisie ainsi que des organisations partenaires telles que la Banque Européenne d’Investissement, la Banque Islamique d’Investissement et la GIZ, 3
coopération allemande, participeront à cette assemblée. Notons que Le CMI a été créé suite à un accord regroupant six pays de la Méditerranée (Egypte, France, Jordanie, Liban, Maroc et Tunisie), la Banque européenne d’investissement (BEI) et la Banque mondiale. Il a pour mission de faciliter l’accès aux meilleures connaissances, promouvoir le développement durable et faire converger les politiques vers une plus grande intégration. Le CMI représente une plate-forme destinée à créer des communautés de pratique axées sur les problématiques au cœur du développement dans la région méditerranéenne. Ces communautés auront à relèver des défis décisifs et rechercher des solutions pratiques pour promouvoir la prospérité dans la région.
Turess (Tunisie Press)
La Tunisie participe à la réunion annuelle du CMI http://www.turess.com/fr/africanmanagerfr/136569 Le Centre de Marseille pour l'Intégration en Méditerranée organise son Assemblée annuelle, le 29 novembre 2011 à la Villa Valmer, à Marseille, en France. Inger Andersen, Vice Présidente de la région Moyen Orient et Afrique du Nord à la Banque mondiale présidera cet important événement. Cette année l'Assemblée annuelle traitera du commerce et de l'investissement dans la région. Des ministres du Maroc, de l'Algérie et de la Tunisie ainsi que des organisations partenaires tels que la Banque Européenne d'Investissement, la Banque Islamique d'Investissement et la GIZ ont également confirmé leur participation. Le Centre de Marseille pour l'Intégration en Méditerranée (CMI) a pour mission de faciliter l'accès aux meilleures connaissances, promouvoir le développement durable et faire converger les politiques vers une plus grande intégration. À cette fin, le Centre crée des opportunités pour que les dirigeants des pays, la société civile, les universités et les entreprises puissent produire, intégrer, partager et appliquer des connaissances et analyses en matière de stratégies politiques. Le CMI est une plate-forme destinée à créer des communautés de pratique axées sur les problématiques au cœur du développement dans la région méditerranéenne. Ces communautés relèvent des défis décisifs et recherchent des solutions pratiques pour promouvoir la prospérité dans la région. Le CMI a été créé par un accord regroupant six pays de la Méditerranée (Egypte, France, Jordanie, Liban, Maroc et Tunisie), la Banque européenne d'investissement (BEI) et la Banque mondiale.
4
Press release
Webmanagercenter.com
Le Centre de Marseille pour l’Intégration en Méditerranée opte pour la prolongation http://www.webmanagercenter.com/management/article-113329-lecentre-de-marseille-pour-l-integration-en-mediterranee-opte-pour-laprolongation Créé en octobre 2009 pour servir de lieu d’échange et d’accès aux meilleures connaissances et pratiques sur les pratiques de développement de l’euromed, le Centre de Marseille pour l’Intégration en Méditerranée (C.M.I.) va continuer à jouer ce rôle. Un consensus s’est dégagé à ce sujet lors de la troisième assemblée à Marseille. Même si elle doit encore être prise officiellement par les bailleurs de fonds, la décision ne souffre quasiment pas l’ombre d’un doute: le Centre de Marseille pour l’Intégration en Méditerranée (CMI) va rempiler et continuer à jouer le rôle pour lequel il avait été créé en octobre 2009. Six pays (Egypte, France, Jordanie, Liban, Maroc et Tunisie) étaient alors convenus de mettre sur pied un centre conçu comme «une plateforme destinée à créer des communautés de pratique axées sur les problématiques au cœur du développement dans la région méditerranéenne» et ayant pour mission «de faciliter l’accès aux meilleures connaissances, promouvoir le développement durable et faire converger les politiques vers une plus grande intégration». Deux ans plus tard, la volonté des partenaires de poursuivre ce brainstorming euro-méditerranéen est on ne peut plus claire. Un très net consensus s’est en effet dégagé à ce sujet entre les pays et organisations membres du CMI lors de la troisième assemblée générale annuelle tenue le 29 novembre 2011 à Marseille. «Nous avons été d’accord sur la réussite des deux premières années et nous voulons bâtir sur ce succès en étant flexibles et dynamiques, comme l’est la région arabe», résume Inger Anderson, vice-présidente de la Banque mondiale pour le Moyen-Orient et l’Afrique du Nord. Et la meilleure preuve de cette réussite réside probablement dans les discussions en cours avec plusieurs pays et organisations (Algérie, Palestine, etc.). Cette première phase de la vie du Centre de Marseille pour l’Intégration en Méditerranée devant s’achever officiellement le 30 juin 2012, les bailleurs de fonds doivent dans l’intervalle «délibérer et décider de la continuité», indique Philippe de Fontaine Vive, vice-président de la Banque européenne d’investissement et co-président, avec le Tunisien Ahmed Benghazi, du Conseil Stratégique du CMI. Ils le feront en étant convaincus, 5
à l’instar de Mats Karlsson, directeur du centre, que le CMI a réussi en deux ans à passer «d’une start-up à une plateforme mûre qui donne des résultats». Une appréciation que partage la vice-présidente de la Banque mondiale pour le Moyen-Orient et l’Afrique du Nord: «Nous avons quelque chose à construire et nous avons sur quoi construire». Toutefois estime la danoise, Inger Anderson, il y a lieu de procéder à des ajustements. Mais ceux-ci ne devraient pas toucher le fond. «Les programmes fonctionnent, doivent se poursuivre et parfois se réinventer», observe Philippe de Fontaine Vive. Surtout, le CMI va continuer à fonctionner selon le même «business model», c’est-à-dire une «collaboration informelle», observe Mats Karlsson. Ce qui veut dire que les partenaires vont éviter d’alourdir la structure pour éviter d’avoir à alourdir le budget de fonctionnement.
Turess (Tunisie Press)
Le Centre de Marseille pour l'Intégration en Méditerranée opte pour la prolongation http://www.turess.com/fr/wmc/113329 Même si elle doit encore être prise officiellement par les bailleurs de fonds, la décision ne souffre quasiment pas l'ombre d'un doute: le Centre de Marseille pour l'Intégration en Méditerranée (CMI) va rempiler et continuer à jouer le rôle pour lequel il avait été créé en octobre 2009. Six pays (Egypte, France, Jordanie, Liban, Maroc et Tunisie) étaient alors convenus de mettre sur pied un centre conçu comme «une plateforme destinée à créer des communautés de pratique axées sur les problématiques au cœur du développement dans la région méditerranéenne» et ayant pour mission «de faciliter l'accès aux meilleures connaissances, promouvoir le développement durable et faire converger les politiques vers une plus grande intégration». Deux ans plus tard, la volonté des partenaires de poursuivre ce brainstorming euro-méditerranéen est on ne peut plus claire. Un très net consensus s'est en effet dégagé à ce sujet entre les pays et organisations membres du CMI lors de la troisième assemblée générale annuelle tenue le 29 novembre 2011 à Marseille. «Nous avons été d'accord sur la réussite des deux premières années et nous voulons bâtir sur ce succès en étant flexibles et dynamiques, comme l'est la région arabe», résume Inger Anderson, vice-présidente de la Banque mondiale pour le Moyen-Orient et l'Afrique du Nord. Et la meilleure preuve de cette réussite réside probablement dans les discussions en cours avec plusieurs pays et organisations (Algérie, Palestine, etc.). Cette première phase de la vie du Centre de Marseille pour l'Intégration en Méditerranée devant s'achever officiellement le 30 juin 2012, les bailleurs de fonds doivent dans l'intervalle «délibérer et décider de la continuité», indique Philippe de Fontaine Vive, vice-président de la Banque 6
européenne d'investissement et co-président, avec le Tunisien Ahmed Benghazi, du Conseil Stratégique du CMI. Ils le feront en étant convaincus, à l'instar de Mats Karlsson, directeur du centre, que le CMI a réussi en deux ans à passer «d'une start-up à une plateforme mûre qui donne des résultats». Une appréciation que partage la vice-présidente de la Banque mondiale pour le Moyen-Orient et l'Afrique du Nord: «Nous avons quelque chose à construire et nous avons sur quoi construire». Toutefois estime la danoise, Inger Anderson, il y a lieu de procéder à des ajustements. Mais ceux-ci ne devraient pas toucher le fond. «Les programmes fonctionnent, doivent se poursuivre et parfois se réinventer», observe Philippe de Fontaine Vive. Surtout, le CMI va continuer à fonctionner selon le même «business model», c'est-à-dire une «collaboration informelle», observe Mats Karlsson. Ce qui veut dire que les partenaires vont éviter d'alourdir la structure pour éviter d'avoir à alourdir le budget de fonctionnement.
Binaanews.net
في المؤتمر السنوي لمركز البحر المتوسط للتكامل: الحد من تزايد البطالة عبر حفز النمو االقتصادي Limiter le chômage a travers l’encouragement du développement : durant l’assemblée annuelle du CMI http://www.binaanews.net/fr/fiche_article2.php?ID=3140 الحد من تزايد البطالة عبر حفز النمو: في المؤتمر السنوي لمركز البحر المتوسط للتكامل االقتصادي يشبسكب فً اخخخبو أعًبل انًؤحًش انسُٕي نًشكض انبحش انًخٕسط نهخكبيم عهى09 ٍعبّش أكثش ي .ًًٍدعًٓى انكبيم نٓزا انًشكض ٔدٔسِ انٓبو فً ححمٍك انخكبيم اإلله َٔبلشج انبهذاٌ ٔانًُظًبث انذٔنٍت انًشبسكت فً ْزا انًؤحًش انخحذٌبث االلخصبدٌت فً يُطمت انبحش .ًاألبٍض انًخٕسط بعذ ثٕساث انشبٍع انعشب ٔيٍ أْى انخٕصٍبث انخً حًخضج عٍ انًؤحًش انسُٕي انزي خصص ْزِ انسُت نًحٕس "انخجبسة ٔاالسخثًبس األجُبً انًببشش" انخشكٍض عهى ححفٍض انًُٕ االلخصبدي يًب يٍ شأَّ أٌ ٌح ّذ يٍ يشكهت .انبطبنت انخً حخضاٌذ ٌٕيب بعذ ٌٕو ٔحى انخٕصّم إنى احفبق ٌعطً نًشكض انبحش انًخٕسط نهخكبيم يكبَت يخًٍضة حًكُّ يٍ االسخجببت ٍبسشعت نهخحذٌبث انخً ٌثٍشْب انشبٍع انعشبً ٔفً ْزا انسٍبق حى حكهٍف انًشكض بًًٓت إضبفٍت ي .لبم ٔصساء انًبنٍت نهششاكت فً دٔفٍم عهى ضشٔسة إعطبء األٔنٌٕت1922 ٔأكذث األحذاد انٓبيت انخً شٓذحٓب انًُطمت يُز يطهع انعبو ًنهخجبسة ٔاالسخثًبس األجُبً انًببشش فً يُطمت انبحش األبٍض انًخٕسط ٔحًثهج يًٓت انًشكض ف ْزِ انفخشة فً يحبٔنت االسخفبدة يٍ خبشاث انبُك انذٔنً ٔإعذاد حمشٌش ححهٍهً ببنخُسٍك يع انبُك .اإلساليً نهخًٍُت ٔحببع انًشبسكٌٕ فً ْزا انًؤحًش بكم اْخًبو عشٔضب نذٔس يشكض انبحش انًخٕسط نهخكبيم كًشكض ِفكشي نًٕاجٓت انخحذٌبث اإللهًٍٍت انًخخهفت بًب فً رنك انخشغٍم ٔانخًٍُت انحضشٌت ٔانبٍئت ٔانًٍب 7
.ٔانُمم ٔانخذيبث ٔانهٕجسخٍت ٔغٍشْب .ً َٕفًبش انًبض10 ْزا ٔانخأيج أعًبل انًؤحًش فً يذٌُت يشسٍهٍب بفشَسب بذاٌت يٍ ٌٕو انثالثبء يٍ نذٌ انبُك انعبنًً ببنخعبٌٔ يع بُك1990 ًٔنإلشبسة فئٌ يشكض انبحش انًخٕسط نهخكبيم افخخح ف ٔحكٕيبث فشَسب ٔيصش ٔاألسدٌ ٔنبُبٌ ٔحَٕس ٔانًغشة إضبفت إنى يذٌُت،ًاالسخثًبس األٔسٔب ٌٔع ّذ انًشكض أحذد آنٍت ضًٍ جٕٓد انخعبٌٔ ٔانخُسٍك فً يُطمت انششق األٔسط.يشسٍهٍب بفشَسب ٍ ٌٔخٕنى يًٓت ححسٍٍ انخعبٌٔ نذعى سٍبسبث انخًٍُت انًٕجٓت نًضٌذ ي،بٍٍ انبُك انعبنًً ٔأٔسٔبب .انخكبيم فً يُطمت انبحش انًخٕسط
Webmanagercenter.com
La Méditerranée se met à l’heure des révolutions arabes http://www.webmanagercenter.com/management/article-113575-lamediterranee-se-met-a-l%92heure-des-revolutions-arabes «Le projet fonctionne dans un environnement radicalement nouveau, et nous devons nous repositionner» en fonction de ce changement, estime Philippe de Fontaine Vive Curtaz, vice-président de la Banque européenne d’investissement (BEI),lors de la troisième assemblée annuelle du Centre de Marseille pour l’Intégration en Méditerranée (C.M.I.), organisée le 29 novembre 2011 dans la ville phocéenne, et qui, probablement, était la plus importante. Car outre de se livrer à l’exercice habituel consistant à «mesurer ce que le CMI a bien fait et ce qu’il peut faire, y compris dans le domaine de l’avancement de l’intégration régionale», selon le mot d’Inger Andersen, vice-présidente de la Banque mondiale pour le Moyen-Orient et l’Afrique du Nord, ce troisième rendez-vous devait servir à tirer, pour cet organisme qui fonctionne comme le «cerveau» de l’Euromed, les leçons du chambardement politico-stratégique que connaissent les pays de la rive Sud de la Méditerranée, déclenché par la révolution tunisienne. Et l’une de ces leçons était que l’Europe se doit, peut-être, comme l’a laissé entendre Ahmed Benghazi, directeur général d’Axis Capital (et coprésident, avec Philippe de Fontaine Vive Curtaz, du conseil stratégique du CMI) de faire son mea culpa. Car, rappelle le directeur général d’Axis Capital, «la politique de coopération avec la Tunisie a certes contribué au développement du pays, mais s’est accommodée d’un mode de gestion politique catastrophique et autoritaire». Un constat que partage le vice-président de la Banque européenne d’investissement qui explique que «l’Europe a coopéré au nom de la stabilité» et a, d’une certaine façon, «fermé les yeux» sur ce qui se passait de l’autre côté de la Méditerranée. Mats Karlsson, directeur du CMI, va plus loin et considère quant à lui que «le processus de Barcelone a permis l’instauration d’un capitalisme autoritaire et prédateur, appelle à réfléchir sur la question de la 8
gouvernance. Ceci pour le passé. Pour l’avenir, le CMI est interpellé, à l’instar des autres organisations, par le fait que, note Ahmed Benghazi, de nouvelles élites s’apprêtant à prendre les commandes –en Tunisie, mais également en Egypte et au Maroc- «la gestion des politiques de développement sera différente», car ces élites ont «des perceptions différentes des relations avec le Nord». Que faire alors face à ce nouveau contexte? Pour la BEI, comme le recommande Philippe de Fontaine Vive Curtaz, «à évènements exceptionnels une action exceptionnelle, qui implique de réinventer la Méditerranée». Inger Anderson, vice-présidente de la Banque mondiale pour le MoyenOrient et l’Afrique du Nord, voit quant à elle le CMI «continuer à faire face au Printemps arabe en tant qu’intermédiaire honnête, prenant en considération différentes approches et capable d’avoir un effet de levier sur les ressources de différents partenaires». Enfin, pour le directeur du CMI celui-ci se doit de «répondre à de nouvelles demandes». Et il a d’ailleurs commencé à le faire, puisqu’en juin 2011 ce centre a facilité, à la demande du gouvernement tunisien, l’organisation d’un dialogue sur la protection sociale et l’inclusion.
9